en to ar translation catalogue (20840 entries)

en: More applets available online!
ar: المزيد من البريمجات متوفرة على الشبكة!

en: Cairo-Dock-Plug-ins-Extras
ar: اضفات اضافية ليكرو دوك

en: Debian/Ubuntu
ar: دبيان/أوبنتو

en: Ubuntu
ar: اُبونتو

en: Debian
ar: دبيان

en: Position on the screen
ar: الموقع على الشاشه

en: Choose which border of the screen the dock will be placed on:
ar: أختر جهه الشاشه التي ترغب بظهور الشريط فيها:

en: Visibility of the main dock
ar: وضوح الشريط الرئيسي

en: Hide the dock when it overlaps the current window
ar: إخفاء الشريط عندما يتداخل مع النافذة الحالية

en: Pop-up on shortcut
ar: فقاعه على الاختصارات

en: Effect used to hide the dock:
ar: التأثير المستخدم لإخفاء الشريط:

en: Keyboard shortcut to pop-up the dock:
ar: إختصار لوحه المفاتيح لإظهار الشريط:

en: Visibility of sub-docks
ar: وضوح الشريط الفرعي

en: Appear on mouse over
ar: إظهار عند مرور المؤشر

en: Appear on click
ar: إظهار عند النقر

en: Behaviour of the Taskbar:
ar: سلوك شريط المهام

en: Integrated
ar: متكاملة

en: Place new icons
ar: وضع أيقونات جديدة

en: Before the launchers
ar: قبل المشغلات

en: After the launchers
ar: بعد المشغلات

en: Icons' animations and effects
ar: تأثيرات الأيقونات وحركاتها

en: On mouse hover:
ar: حدث مرور الفأرة:

en: On click:
ar: عند الضغط:

en: Choose a theme of icons :
ar: اختر سمات الايقونات

en: Icons size:
ar: حجم الايقونات :

en: Very Big
ar: كبير جدا

en: Choose the default view for main docks :
ar: اختيار طريقة العرض الافتراضية لشريط الرئيسي :

en: You can overwrite this parameter for each sub-dock.
ar: بإمكانك تغيير المؤشرات لكل شريط فرعي.

en: Choose the default view for sub-docks :
ar: اختيار الطريقة الافتراضية  لكيرو  الفرعي

en: Relative alignment:
ar: المحاذاه النسبيه :

en: Offset from the screen's edge
ar: موازنة مع حافة الشاشة

en: Lateral offset:
ar: موازنة خارجية :

en: Distance to the screen edge:
ar: المسافه إالى حافه الشاشه :

en: How to call the dock back:
ar: طريقه إستدعاء الشريط مره اخرى:

en: Size of the zone :
ar: حجم المنطقة :

en: Sub-docks' visibility
ar: الرؤية الفرعية لشريط

en: Delay before displaying a sub-dock:
ar: التأخير قبل عرض الشريط الفرعي :

en: TaskBar
ar: شريط المهام

en: Show currently opened applications in the dock?
ar: اظهار التطبيقات المفتوحة في الشريط ؟

en: Mix launchers and applications
ar: خلط المشغلات بالتطبيقات

en: Only show applications on current desktop
ar: فقط اظهار التطبيقات المتواجده على سطح المكتب الحالي

en: Only show icons whose windows are minimised
ar: فقط أظهار الأيقونات التي تم تصغير نوافذها

en: Group windows from the same application in a sub-dock ?
ar: جمع النوافذ من نفس التطبيق في شريط فرعي ؟

en: Enter the class of the applications, separated by a semi-colon ';'
ar: أدخل فئه التطبيق ، وافصل بينها بقاصله منقوطه ";"

en: Representation
ar: التمثيل

en: Overwrite the X icon with the launchers' icon?
ar: إستبدل الايقونه X بأيقونه المشغلات

en: How to draw minimised windows ?
ar: كيف يتم رسم النوافذ المصغره؟

en: Make the icon transparent
ar: جعل الايقون شفاف ؟

en: Show a window's thumbnail
ar: إظهار مصغره للنافذه

en: Transparency of icons whose window is minimised:
ar: شفافية الأيقونات ذات النوافذ المصغره:

en: "..." will be added at the end if the name is too long.
ar: "..." ستوضع في نهايه الاسم إذا كان طويلا جدا.

en: Maximum number of caracters in application name:
ar: أقصى عدد لخانات الحروف في اسم التطبيق :

en: Launch new
ar: إطار جديد

en: This is the default behaviour of most taskbars.
ar: هذا هو السلوك لمعظم اشرطه المهام.

en: in seconds
ar: في الثواني

en: Force the following applications to demand your attention
ar: جعل التطبيقات التالية تجذب إنتباهك دائما

en: Animations speed
ar: الرسم المتحرك بسرعة

en: Animate sub-docks when they appear
ar: إضافه حركه عند ظهور الشريط الفرعي

en: Animation unfolding duration:
ar: مده حركه إلغاء الثني:

en: The more there are, the slower it will be
ar: كلما زاد العدد، يزداد بطئه

en: Number of steps in the zoom animation (grow/shrink):
ar: عدد الخطوات أثناء حركه التكبير (تمدد/انكماش) :

en: Connection to the Internet
ar: اتصال بالإنترنت

en: Are you behind a proxy ?
ar: هل تستعمل بروكسي؟

en: Proxy name :
ar: إسم البروكسي:

en: User :
ar: المستتخدم:

en: Colour gradation
ar: تدرج اللون

en: Use a background image.
ar: استخدام صوره كخلفيه.

en: Image file:
ar: ملف الصوره :

en: Image's transparency :
ar: شفافيه الصوره :

en: Use a colour gradation.
ar: إستعمال تدرج لوني.

en: Bright colour:
ar: لون فاتح

en: Dark colour:
ar: لون غامق :

en: In degrees, in relation to the vertical
ar: الزاوية بالدرجات من المحور العامودي

en: Angle of the gradation :
ar: زاوية التدريج :

en: Repeat the gradation this number of times:
ar: مرات نكرار التدرج اللوني:

en: Percentage of the bright colour:
ar: نسبه اللون الفاتح :

en: External Frame
ar: الاطار الخارجي

en: Are the bottom left and right corners rounded?
ar: هل الزوايا السفليه اليمنى واليسرى مدوره الشكل ؟

en: Stretch the dock to always fill the screen
ar: تمديد الشريط ليشغل كامل الشاشة دائما

en: Main Dock
ar: الشريط الرئيسي

en: Sub-Docks
ar: الأشرطه الفرعيه

en: Ratio for the size of the sub-docks' icons :
ar: نسبه حجم الايقونات الى الحجم الكلي للشريط الفرعي :

en: Shape of the bubble:
ar: شكل الفقاعه :

en: Otherwise the default's system one will be used.
ar: غير ذلك، سيتم استخدام افتراضيات النظام

en: Use a custom font for the text?
ar: إستخدام خط خاص للنص ؟

en: Text font:
ar: خط النص:

en: Size of buttons in the info-bubbles (width x height) :
ar: حجم الأزرار في فقاعه المعلومات (العرض × الطول) :

en: Name of an image to use for the yes/ok button :
ar: اسم الأيقونة لاستعمالها للزر نعم/لا:

en: Size of the icon displayed next to the text :
ar: حجم الأيقونه المعروضه بجانب النص :

en: Background image :
ar: صورة الخلفية :

en: Background transparency :
ar: شفافية الخلفية :

en: Foreground image :
ar: صورة المفدمة :

en: Foreground tansparency :
ar: شفافية المقدمه :

en: Buttons size :
ar: حجم الأزرار :

en: Name of an image to use for the 'rotate' button :
ar: إختر صوره لإستخدامها لزر التدوير:

en: Icons' themes
ar: سمات الأيقونات

en: Choose an icon theme :
ar: إختر سمه للأيقونه :

en: Image filename to use as a background for icons :
ar: اسم ملف الصوره لإستخدامه كخلفيه للأيقونه :

en: Icons size
ar: حجم الأيقونه

en: Space between icons :
ar: المسافه بين الأيقونات :

en: Zoom effect
ar: تأثير التكبير

en: Maximum zoom of the icons :
ar: التكبير الأقصى للأيقونه :

en: Force separator's image size to stay constant?
ar: هل تريد ابقاء حجم صوره الفاصل ثابتا ؟

en: Use an image.
ar: استعمل صورة.

en: Height of the reflection:
ar: إرتفاع الإنعكاس :

en: tall
ar: طويل

en: Icons' transparency at rest :
ar: شفافيه الأيقونات في حال عدم الحركه :

en: Link the icons with a string
ar: ربط الأيقونات بخيط

en: Linewidth of the string, in pixels (0 to not use string) :
ar: عرض الخيط ، بالبكسل (0 لن يظهر الخيط) :

en: Colour of the string (red, blue, green, alpha) :
ar: لون الخيط (أحمر، أزرق، أخضر، ألفا) :

en: Indicator of the active window
ar: مؤشر النافذه النشطه

en: Draw indicator above the icon?
ar: رسم مؤشر فوق الأيقونة ؟

en: Indicator of active launcher
ar: مؤشر المشغل النشط

en: Link the indicator with its icon?
ar: ربط المؤشر بأيقونته ؟

en: Indicator size ratio :
ar: نسبه حجم المشغل :

en: bigger
ar: أكبر

en: Rotate the indicator with dock?
ar: إالتفاف المؤشر مع الشريط ؟

en: Indicator of grouped windows
ar: مؤشر لمجموعه نوافذ

en: Zoom the indicator with its icon?
ar: تكبير المؤشر مع أيقونته ؟

en: Show labels:
ar: إظهار العلامات :

en: On pointed icon
ar: على الأيقونة المؤشر عليها

en: On all icons
ar: على كل الأيقونات

en: Draw the outline of the text?
ar: إرسم الخط الخارجي للنص ؟

en: Margin around the text (in pixels) :
ar: الهامش حول النص (بالبيكسل)

en: Quick-info are short information drawn on the icons.
ar: المعلومات القصيرة هي معلومات تعرض على الأيقونات.

en: Quick-info
ar: معلومات قصيرة

en: Fill the background with:
ar: ملء الخلفيه بـ :

en: Image filename to use as a background :
ar: اسم الصوره التي تريد استخدامها كخلفيه :

en: You can even paste an internet URL.
ar: يمكنك ايضا لصق رابط إنترنت.

en: ...or drag and drop a theme package here :
ar: ... أو سحب وإفلات حزمه السمه هنا :

en: Theme loading options
ar: خيارات تحميل السِمة

en: Use the new theme's launchers?
ar: إستخدم سمة المشغل الجديد؟

en: Use the new theme's behaviour?
ar: هل تريد استخدام سلوك السمة الجديدة ؟

en: You will then be able to re-open it at any time.
ar: سيكون بإمكانك إعاده فتحها في اي وقت.

en: Save current launchers also?
ar: هل تريد حفظ المشغلات الحاليه أيضا ؟

en: Build a package of the theme?
ar: هل تريد بناء حزمة لهذه السمه ؟

en: Desktop Entry
ar: مُدخل سطح المكتب

en: Class of the program:
ar: صنف البرنامج:

en: Run in a terminal?
ar: تنفيذ في الطرفية؟

en: Empty description
ar: وصف فارغ

en: Unknown author
ar: مؤلف مجهول

en: Gnome account {0}
ar: حساب جنوم {0}

en: Authentification failed
ar: فشل التوثيق

en: No credentials found !
ar: لم يتم العثور على بيانات اعتماد!

en: No valid local mail folder/file found
ar: لم يتم العثور على مجلد / ملف بريد محلي صالح

en: Bubblemail settings
ar: إعدادات Bubblemail

en: No logfile found
ar: عرض ملف السجللم يتم العثور على ملف السجل

en: Icons & Design
ar: الأيقونات والتصميم

en: Packaged by
ar: تعبئتها من قبل

en: {0} account with
ar: {0} حساب به

en: {0} server <i>{1}</i>
ar: {0} الخادم <i> {1} </i>

en: Unsecured
ar: غير مضمون

en: Account {0} has been removed
ar: تمت إزالة الحساب {0}

en: New {0} account
ar: حساب {0} جديد

en: Edit {0} account
ar: تحرير {0} الحساب

en: Mbox file
ar: ملف Mbox

en: Entry is empty
ar: الدخول فارغ

en: Entry is too short
ar: الدخول قصير جدا

en: Entry contain incorrect caracters
ar: يحتوي الإدخال على caracters غير صحيح

en: Entry contain spaces
ar: الدخول يحتوي على مسافات

en: {0} settings
ar: {0} الإعدادات

en: Sound Notifications
ar: الإخطارات الصوتية

en: Plays a sound when new mails arrive.
ar: يلعب صوتًا عند وصول رسائل جديدة.

en: Spam Filter
ar: فلتر البريد المزعج

en: Filters out unwanted mails.
ar: تصفية الرسائل غير المرغوب فيها.

en: Open settings
ar: أفتح الإعدادات

en: LibNotify Notifications
ar: LibNotify الإخطارات

en: Shows a popup when new mails arrive.
ar: يظهر نافذة منبثقة عند وصول رسائل جديدة.

en: ({0} unread mails)
ar: ( {0} رسائل غير مقروءة)

en: {0} new mails
ar: {0} رسائل جديدة

en: Error on account {0}
ar: خطأ في الحساب {0}

en: User Script
ar: سيناريو المستخدم

en: Runs an user defined script on mail arrival.
ar: يقوم بتشغيل برنامج نصي محدد بواسطة المستخدم عند وصول البريد.

en: Use a specific port
ar: استخدم منفذًا معينًا

en: Maildir folder:
ar: مجلد Maildir:

en: Local maildir path selection
ar: اختيار مسار maildir المحلي

en: Local mbox file selection
ar: اختيار ملف mbox المحلي

en: Plugin failed to start : please check the logs
ar: فشل بدء المكون الإضافي: يرجى التحقق من السجلات

en: Enable/disable
ar: مفعل وغير مفعل

en: Move plugin down in the execution order
ar: انقل المكوّن الإضافي في ترتيب التنفيذ

en: Move plugin up in the execution order
ar: انقل المكوّن الإضافي لأمر التنفيذ

en: Subscribed Folders
ar: المجلدات المشتركة

en: Imap account
ar: حساب Imap

en: Pop3 account
ar: حساب Pop3

en: Maildir account
ar: حساب Maildir

en: Mbox account
ar: حساب Mbox

en: Refresh now
ar: تحديث الآن

en: Show log file
ar: عرض ملف السجل

en: Refresh every 2 minutes
ar: تحديث كل 2 دقائق

en: Refresh every 5 minutes
ar: تحديث كل 5 دقائق

en: Refresh every 10 minutes
ar: تحديث كل 10 دقائق

en: Refresh every 15 minutes
ar: تحديث كل 15 دقيقة

en: Refresh every 30 minutes
ar: تحديث كل 30 دقيقة

en: Refresh every hour
ar: تحديث كل ساعة

en: Refresh disabled
ar: تحديث المعوقين

en: Add a remote account using Imap protocol
ar: إضافة حساب بعيد باستخدام بروتوكول Imap

en: Add Imap account
ar: إضافة حساب Imap

en: Add a remote account using Pop3 protocol
ar: إضافة حساب بعيد باستخدام بروتوكول Pop3

en: Add Pop3 account
ar: إضافة حساب Pop3

en: Add a local account from a Maildir folder
ar: إضافة حساب محلي من مجلد Maildir

en: Add Maildir account
ar: إضافة حساب Maildir

en: Add a local account from a Mbox file
ar: أضف حسابًا محليًا من ملف Mbox

en: Add Mbox account
ar: إضافة حساب Mbox

en: app_version
ar: نسخة التطبيق

en: Warning on two factor authentification
ar: تحذير على إثبات عامل اثنين

en: Most popular providers enable two factor authentification by default. It is not supported by Bubblemail internal accounts. You can disable two factor authentification in your webmail interface, or use gnome online accounts
ar: يمكّن معظم موفري الخدمات المشهورين إثبات عاملين افتراضيًا. لا تدعمه حسابات Bubblemail الداخلية. يمكنك تعطيل إثبات عامل اثنين في واجهة بريد الويب الخاص بك ، أو استخدام حسابات جنوم عبر الإنترنت

en: Don't show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: A new version is available, do you want to visit the download page ?
ar: يتوفر إصدار جديد ، هل تريد زيارة صفحة التنزيل؟

en: Bubblemail's service error
ar: خطأ في خدمة Bubblemail

en: Service refuses to start, please check the logs
ar: الخدمة ترفض البدء ، يرجى التحقق من السجلات

en: Show account errors
ar: إظهار أخطاء الحساب

en: Show account name
ar: إظهار اسم الحساب

en: Show avatar
ar: عرض الصورة الرمزية

en: Newest first
ar: الأحدث أولاً

en: Show total of unread mails
ar: عرض مجموع الرسائل غير المقروءة

en: Max visible mails in summary
ar: ماكس رسائل مرئية في ملخص

en: Group mails in one notification
ar: مجموعة رسائل في إشعار واحد

en: Sound file to play:
ar: ملف صوتي لتشغيله:

en: Default sound
ar: الصوت الافتراضي

en: Custom sound
ar: صوت مخصص

en: Sound file chooser
ar: ملف الصوت المحدد

en: Bubblemail will ignore mails containing one of the following comma separated words in subject or sender:
ar: سيتجاهل Bubblemail رسائل البريد التي تحتوي على إحدى الكلمات المفصولة بفواصل في الموضوع أو المرسل:

en: The following script will be executed whenever new mails arrive.
ar: سيتم تنفيذ البرنامج النصي التالي كلما وصلت رسائل جديدة.

en: Bubblemail passes the total count of new mails to this script, followed by <i>&lt;account&gt; &lt;sender&gt; &lt;subject&gt;</i> sequences
ar: يمرر Bubblemail إجمالي عدد الرسائل الجديدة إلى هذا البرنامج النصي ، متبوعًا بـ <i> & lt؛ account & gt؛ العلامة & lt؛ & مرسل GT. & lt؛ topic & gt؛ </i> التسلسلات

en: Brasero
ar: براسيرو

en: Disc Burner and Copier
ar: كاتب وناسخ للأقراص

en: Create and copy CDs and DVDs
ar: أنشئ وانسخ الاسطوانات والدي‌ڤي‌ديات

en: disc;cdrom;dvd;burn;audio;video;
ar: قرص;اسطوانة;صوت;فديو;نسخ;حرق;

en: Brasero Disc Burner
ar: حارق الأقراص براسيرو

en: Burn an Image File
ar: اكتب ملف صورة

en: Create an Audio Project
ar: أنشئ مشروع صوت

en: Create a Video Project
ar: أنشئ مشروع فديو

en: Brasero project file
ar: ملف مشروع براسيرو

en: Directory to use for temporary files
ar: المجلد الذي سيستخدم للملفات المؤقتة

en: Favourite burn engine
ar: محرك الكتابة المفضل

en: Contains the name of the favourite burn engine suite installed. It will be used if possible.
ar: يحتوي اسم طقم محركات الكتابة المفضل المثبت. سوف يُستخدم عند الإمكان.

en: White list of additional plugins to use
ar: اكتب قائمة بالملحقات الخارجية للاستخدام

en: Contains the list of additional plugins Brasero will use to burn discs. If set to NULL, Brasero will load them all.
ar: يحتوي على قائمة الملحقات الإضافية التي سيتخدمها براسيرو لكتابة الأقراص. إن وُضع على NULL، فسيحمّلها براسيرو جميعها.

en: Enable the "-immed" flag with cdrecord
ar: تفعيل خيار "-immed" مع cdrecord

en: Enable file preview
ar: تفعيل عرض الملف

en: Whether to display file preview. Set to true to use it.
ar: اذا يجب عرض الملف.

en: Should brasero filter hidden files
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية.

en: Should brasero filter hidden files. Set to true, brasero will filter hidden files.
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح الملفات المخفية. اذا كان هذا كان هذا الخيار true، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Replace symbolic links by their targets
ar: استبدل الروابط الرمزية بأهدافها

en: Should brasero replace symbolic links by their target files in the project. Set to true, brasero will replace symbolic links.
ar: هل على براسيرو تغيير وصلات الملفات المعطوبة في المشروع من الهدف. إذا اخترت هذا سيقوم برايسرو بتغيير الروابط.

en: Should brasero filter broken symbolic links
ar: هل يجب لبراسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة

en: Should brasero filter broken symbolic links. Set to true, brasero will filter broken symbolic links.
ar: هل على براسيرو ترشيح وصلات الملفات المكسورة. إذا كان هذا كان هذا الخيار صحيحا، سيقوم البرنامج بذلك.

en: Burning flags to be used
ar: معاملات الكتابة

en: Error while blanking.
ar: خطأ أثناء الإفراغ.

en: Blank _Again
ar: افرغ م_جددا

en: The disc was successfully blanked.
ar: أفرغ القرص بنجاح.

en: The disc is ready for use.
ar: القرص جاهز للاستخدام.

en: _Fast blanking
ar: إفراغ _سريع

en: Activate fast blanking, as opposed to a longer, thorough blanking
ar: نشّط الإفراغ السريع على نقيض إفراغ أطول شامل.

en: Disc Blanking
ar: إفراغ القرص

en: Burning CD/DVD
ar: كتابة اسطوانة

en: The drive is busy
ar: المشغل مشغول

en: Make sure another application is not using it
ar: تأكد أن لا تطبيق آخر يستخدمه

en: "%s" cannot be unlocked
ar: تعذّر فك قفل "%s"

en: No burner specified
ar: لا حارق محدد

en: No source drive specified
ar: لا مشغل مصدر محد

en: Ongoing copying process
ar: عملية نسخ جارية

en: The drive cannot be locked (%s)
ar: تعذّر قفل المشغل (%s)

en: The drive has no rewriting capabilities
ar: ليس للمشغل قدرة إعادة الكتابة

en: Ongoing blanking process
ar: عملية الإفراغ جارية

en: The drive cannot burn
ar: لا يستطيع المشغل الكتابة

en: Ongoing burning process
ar: عملية كتابة جارية

en: Ongoing checksumming operation
ar: عملية تدقيق مجموع جارية

en: Merging data is impossible with this disc
ar: دمج البيانات مستحيل على هذا القرص

en: Not enough space available on the disc
ar: مساحة غير كافية على القرص

note: Translators: %s is the name of a missing application
en: %s (application)
ar: ‏%s (تطبيق)

note: Translators: %s is the name of a missing library
en: %s (library)
ar: ‏%s (مكتبة)

note: Translators: %s is the name of a missing GStreamer plugin
en: %s (GStreamer plugin)
ar: ‏%s (ملحقة جستريمر)

en: There is no track to burn
ar: لا يوجد أي مقطوعات لكتابتها

en: Please install the following required applications and libraries manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما التطبيقات والمكتبات المطلوبة التالية يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Only one track at a time can be checked
ar: يمكن التحقق من مقطوعة واحدة فقط في نفس الوقت

en: No format for the temporary image could be found
ar: تعذر إيجاد هيئة لصورة القرص المؤقتة

en: Brasero notification
ar: تنبيهات براسيرو

note: Translators: This string is used in the title bar %s is the action currently performed
en: %s (%i%% Done)
ar: ‏%s ‏(%i%% تم)

en: Creating Image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Burning DVD
ar: يكتب دي‌ڤي‌دي

en: Copying DVD
ar: ينسخ دي‌ڤي‌دي

en: Burning CD
ar: يكتب اسطوانة

en: Copying CD
ar: ينسخ اسطوانة

en: Burning Disc
ar: يكتب قرصا

en: Copying Disc
ar: ينسخ قرصا

en: Creating image
ar: ينشئ صورة قرص

en: Simulation of video DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Burning video DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Simulation of data DVD burning
ar: محاكاة كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Burning data DVD
ar: كتابة دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Simulation of image to DVD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

en: Burning image to DVD
ar: كتابة صورة على دي‌ڤي‌دي

en: Simulation of data DVD copying
ar: محاكاة نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Copying data DVD
ar: نسخ دي‌ڤي‌دي بيانات

en: Simulation of (S)VCD burning
ar: محاكاة كتابة ‪(S)VCD‬

en: Burning (S)VCD
ar: كتابة ‪(S)VCD‬

en: Simulation of audio CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة صوت

en: Burning audio CD
ar: كتابة اسطوانة صوت

en: Simulation of data CD burning
ar: محاكاة كتابة اسطوانة بيانات

en: Burning data CD
ar: كتابة اسطوانة بيانات

en: Simulation of CD copying
ar: محاكاة نسخ اسطوانة

en: Simulation of image to CD burning
ar: محاكاة لكتابة صورة على اسطوانة

en: Burning image to CD
ar: كتابة صورة على اسطوانة

en: Simulation of video disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص فيديو

en: Burning video disc
ar: كتابة قرص فيديو

en: Simulation of data disc burning
ar: محاكاة كتابة قرص بيانات

en: Burning data disc
ar: كتابة قرص بيانات

en: Simulation of disc copying
ar: محاكاة نسخ القرص

en: Copying disc
ar: نسخ القرص

en: Simulation of image to disc burning
ar: محاكاة كتابة صورة على قرص

en: Burning image to disc
ar: كتابة صورة على قرص

en: Please replace the disc with a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please replace the disc with a disc holding data.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص حامل لبيانات.

en: Please insert a rewritable disc holding data.
ar: من فضلك أدرج قراصا قابلا حاملا لبيانات قابل لإعادة الكتابة.

en: Please insert a disc holding data.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة حاملة للبيانات.

en: Please replace the disc with a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة ذات %i م.بايت من المساحة الخالية على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please insert a writable CD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة ذات مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة قابلة للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص بدي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو %i م.بايت على الأقل من المساحة الخالية.

en: Please replace the disc with a writable DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص بقرص قابل للكتابة.

en: Please insert a writable DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable DVD.
ar: من فضلك أدرج دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please replace the disc with a writable CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابل للكتابة.

en: Please insert a writable CD or DVD with at least %i MiB of free space.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة ذو مساحة خالية %i م.بايت على الأقل.

en: Please insert a writable CD or DVD.
ar: من فضلك أدخل اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة.

en: An image of the disc has been created on your hard drive.
    Burning will begin as soon as a writable disc is inserted.
ar: تم إنشاء صورة القرص على القرص الصلب.
    الكتابة ستبدأ بمجرد إدخال قرص قابل للكتابة.

en: A data integrity test will begin as soon as the disc is inserted.
ar: اختبار سلامة البيانات سيبدأ حالما يتم إدخال القرص.

en: Please re-insert the disc in the CD/DVD burner.
ar: من فضلك أعد إدراج القرص في ناسخ الاسطوانات.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: "%s" is busy.
ar: "%s" مشغول.

en: There is no disc in "%s".
ar: لا بوجد أي قرص في "%s".

en: The disc in "%s" is not supported.
ar: القرص في "%s" غير مدعوم.

en: The disc in "%s" is not rewritable.
ar: القرص في "%s" غير قابل لإعادة لكتابة.

en: The disc in "%s" is empty.
ar: القرص في "%s" فارغ.

en: The disc in "%s" is not writable.
ar: القرص في "%s" غير قابل للكتابة.

en: Not enough space available on the disc in "%s".
ar: مساحة غير كافية على القرص في "%s".

en: The disc in "%s" needs to be reloaded.
ar: يحتاج القرص في "%s" إلى إعادة تحميل.

en: Please eject the disc and reload it.
ar: من فضلك أخرج القرص وأعد تحميله.

en: A file could not be created at the location specified for temporary files
ar: لا يمكن أن تنشأ الملف في مكان الملفات مؤقتة

en: The image could not be created at the specified location
ar: تعذّر إنشاء الصورة في الموقع المحدد.

en: Do you want to specify another location for this session or retry with the current location?
ar: هل تريد تحديد موقع آخر لهذه الجلسة أو إعادة المحاولة مع الموقع الحالي؟

en: You may want to free some space on the disc and retry
ar: يجب القيام بتفريغ بعد المساحة على القرص ثم المحاولة مرة أخرى.

en: _Keep Current Location
ar: أ_بقِ الموقع الحالي

en: _Change Location
ar: _غيّر الموقع

en: Location for Image File
ar: موقع ملف الصورة

en: Location for Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤقتة

en: _Replace Disc
ar: اس_تبدل القرص

en: Do you really want to blank the current disc?
ar: أتريد حقا مسح القرص الحالي؟

en: The disc in the drive holds data.
ar: يحمل القرص في المشغل بيانات.

note: Translators: Blank is a verb here
en: _Blank Disc
ar: ا_مسح القرص

en: If you import them you will be able to see and use them once the current selection of files is burned.
ar: إذا استوردتهم فستستطيع رؤيتهم واستخدامهم بعد كتابة الملفات المختارة حاليا.

en: If you don't, they will be invisible (though still readable).
ar: إذا لم تفعل فستصبح خفية (لكن مقروءة).

en: There are files already burned on this disc. Would you like to import them?
ar: توجد ملفات سبق كتابتها على هذا القرص. أتريد استيرادها؟

en: Only _Append
ar: أ_لحق فقط

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players and CD-Text won't be written.
ar: أقراص CD-RW الصوتية لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة ولن يُكتب نص القرص.

en: Do you want to continue anyway?
ar: أتريد الاستمرار على كل حال؟

en: Appending audio tracks to a CD is not advised.
ar: إلحاق مقطوعات صوتية باسطوانة غير منصوح به.

en: CD-RW audio discs may not play correctly in older CD players.
ar: أقراص CD-RW الصوتية د لا تعمل جيدا على مشغلات الاسطوانات القديمة.

en: Recording audio tracks on a rewritable disc is not advised.
ar: تسجيل مقطوعات صوتية على قرص قابل لإعادة الكتابة غير منصوح به.

note: Translators: %s is the name of a drive
en: Please eject the disc from "%s" manually.
ar: من فضلك أخرج القرص من "%s" يدويا.

en: The disc could not be ejected though it needs to be removed for the current operation to continue.
ar: تعذّر إخراج القرص مع ضرورة هذا لاكتمال العملية الحالية.

en: Do you want to replace the disc and continue?
ar: أتريد استبدال القرص والمواصلة؟

en: The currently inserted disc could not be blanked.
ar: لا يمكن إفراغ القرص المدرج حاليا.

en: Do you want to continue with full Windows compatibility disabled?
ar: أتريد الاستمرار مع تعطيل التوافقية مع وندوز؟

en: Some files don't have a suitable name for a fully Windows-compatible CD.
ar: أسماء بعض الملفات ليست مناسبة لقرص متوافق تماما مع وندوز.

en: The simulation was successful.
ar: المحاكاة كانت ناجحة.­

en: Real disc burning will take place in 10 seconds.
ar: سوف تبدأ كتابة القرص الحقيقية بعد 10 ثوان.

en: Burn _Now
ar: اكتب الآ_ن

en: Save Current Session
ar: احفظ الجلسة الحالية

en: Error while burning.
ar: خطأ أثناء الكتابة.

en: _Save Log
ar: اح_فظ السجل

en: Video DVD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الفديو

en: (S)VCD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص ‪(S)VCD‬

en: Audio CD successfully burned
ar: نجحت كتابة قرص الصوت

en: Image successfully created
ar: تم إنشاء الصورة بنجاح

en: DVD successfully copied
ar: نُسخ الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: CD successfully copied
ar: نُسخت الاسطوانة بنجاح

en: Image of DVD successfully created
ar: أنشئت صورة الدي‌ڤي‌دي بنجاح

en: Image of CD successfully created
ar: أنشئت صورة الاسطوانة بنجاح

en: Image successfully burned to DVD
ar: كتبت الصورة بنجاح على دي‌ڤي‌دي

en: Image successfully burned to CD
ar: كتبت الصورة بنجاح على اسطوانة

en: Data DVD successfully burned
ar: تمت كتابة قرص دي‌ڤي‌دي البيانات بنجاح

en: Data CD successfully burned
ar: تمت كتابة اسطوانة البيانات بنجاح

en: Copy #%i has been burned successfully.
ar: كتبت النسخة #%i بنجاح.

en: Another copy will start as soon as you insert a new writable disc. If you do not want to burn another copy, press "Cancel".
ar: ستبدأ نسخة أخرى بمجرد إدخال لقرص جديد قابل للكتابة. انقر "ألغ" إذا لم ترد نسخة أحرى.

en: Make _More Copies
ar: اصنع المزيد من ال_نسخ

en: Create Co_ver
ar: أن_شئ غلافا

en: There are some files left to burn
ar: بقيت ملفات لم تكتب على القرص

en: There are some more videos left to burn
ar: بقيت ملفات فديو لم تكتب على القرص

en: There are some more songs left to burn
ar: بقيت أغاني لم تكتب على القرص

en: Interrupting the process may make disc unusable.
ar: توقف العملية يمكن ان يجعل القرص غير قابل الاستخدام.

en: C_ontinue Burning
ar: أ_كمل الكتابة

en: _Cancel Burning
ar: ألغِ الكتابة

en: Please insert a writable CD or DVD if you don't want to write to an image file.
ar: من فضلك أدرج اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي قابلا للكتابة إذا لم ترد الكتابة إلى ملف صورة.

en: Create _Image
ar: أنشئ _صورة

en: Make _Several Copies
ar: اصنع ال_عديد من النسخ

note: Translators: This is a verb, an action
en: _Burn
ar: ا_كتب

en: Burn _Several Copies
ar: اكتب ال_عديد من النسخ

en: Would you like to burn the selection of files across several media?
ar: هل تريد كتابة الملفات المختارة على عدة وسائط؟

en: The data size is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم البيانات كبير جدا على القرص حتى بخيار الكتابة الزائدة.

en: _Burn Several Discs
ar: اكتب _عدة أقراص

en: Burn the selection of files across several media
ar: اكتب الملفات المختارة على عدة وسائط

en: Please choose another CD or DVD or insert a new one.
ar: من فضلك اختر اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي آخر أو أدخل واحدا جديدا.

en: No track information (artist, title, ...) will be written to the disc.
ar: لا توجد معلومات للمسارات ( فنان أو كاتب إلخ...) لتكتب على القرص

en: This is not supported by the current active burning backend.
ar: هذا ليس مدعوما في خلفية عملية الكتابة الحالية

en: Please add files.
ar: أضف ملفات من فضلك.

en: There are no files to write to disc
ar: لا ملفات لكتابتها على القرص

en: Please add songs.
ar: أضف أغانٍ من فضلك.

en: There are no songs to write to disc
ar: لا أغانٍ لكتابتها على القرص

en: Please add videos.
ar: أضف فديو من فضلك.

en: There are no videos to write to disc
ar: لا فديو لكتابته على القرص

en: There is no inserted disc to copy.
ar: لم يتم ادراج قرص لنسخه

en: Please select a disc image.
ar: من فضلك اختر صورة قرص.

en: There is no selected disc image.
ar: لم تختر صورة قرص.

[ctx: disc]
note: Translators: this is a disc image not a picture Translators: this is a disc image, not a picture
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر صورة أخرى.

en: It doesn't appear to be a valid disc image or a valid cue file.
ar: يبدو أنها ليست صورة قرص أو ملف cue سليم.

en: Please insert a disc that is not copy protected.
ar: من فضلك أدخل قرص غير محمي النسخ.

en: All required applications and libraries are not installed.
ar: كل التطبيقات والمكتبات المطلوبة غير مثبّتة.

en: Please replace the disc with a supported CD or DVD.
ar: من فضلك استبدل القرص باسطوانة أو دي‌ڤي‌دي مدعوم.

en: Would you like to burn beyond the disc's reported capacity?
ar: هل تريد أن تتخطى الكتابة سعة القرص المعلنة؟

en: The data size is too large for the disc and you must remove files from the selection otherwise.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognised and therefore need overburn option.
    NOTE: This option might cause failure.
ar: حجم البيانات كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات من المشروع.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرص قابل لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: _Overburn
ar: _كتابة زائدة

en: Burn beyond the disc's reported capacity
ar: اكتب أكثر من سعة القرص المعلنة.

en: The drive that holds the source disc will also be the one used to record.
ar: مشغل القرص  المصدر سيستخدم أيضا في الكتابة.

en: A new writable disc will be required once the currently loaded one has been copied.
ar: سيكون هناك حاجة لاسطوانة جديدة لنسخ الاسطوانة الحالية إليها.

en: Select a disc to write to
ar: اختر القرص للكتابة عليه

en: Disc Burning Setup
ar: اعداد كتابة الأقراص

en: Video Options
ar: خيارات الفيديو

en: Do you want to create a disc from the contents of the image or with the image file inside?
ar: هل تريد إنشاء قرص يحتوي محتويات الصورة أم الصورة نفسها كملف؟

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned.
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها.

en: Burn as _File
ar: اكتب ك_ملف

en: Burn _Contents…
ar: اكتب _المحتويات…

en: Image Burning Setup
ar: إعداد كتابة الصور

note: pack everything
en: Select a disc image to write
ar: اختر صورة قرص لكتابتها

en: Copy CD/DVD
ar: انسخ الاسطوانة

en: Select disc to copy
ar: اختر قرصا للنسخ

en: Please install the following manually and try again:
ar: من فضلك ثبت ما يلي يدويا ثم أعد المحاولة:

en: Unknown song
ar: أغنية مجهولة

en: "%s" cannot be read
ar: "%s" لا يمكن أن يُقرأ

en: SVCD image
ar: صورة SVCD

en: VCD image
ar: صورة VCD

en: Video DVD image
ar: صورة DVD فيديو

note: Translators: this string is only used when the user * wants to copy a disc using the same destination and * source drive. It tells him that brasero will use as * destination disc a new one (once the source has been * copied) which is to be inserted in the drive currently * holding the source disc
en: New disc in the burner holding the source disc
ar: قرص جديد في الحارق الحامل للقرص المصدر

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: not enough free space
ar: ‏%s: لا مساحة خالية كافية

note: NOTE for translators: the first %s is the medium name, the second %s * is its available free space. "Free" here is the free space available.
en: %s: %s of free space
ar: ‏%s: %s من المساحة الخالية

note: Translators: the first %s is the path of the directory where brasero * will store its temporary files; the second one is the size available
en: %s: %s free
ar: ‏%s: %s خالي

en: Do you really want to choose this location?
ar: أتريد حقا اختيار هذا الموقع؟

en: You do not have the required permission to write at this location
ar: ليس لديك الصلاحيات المطلوبة للكتابة في هذا الموقع

en: The filesystem on this volume does not support large files (size over 2 GiB).
    This can be a problem when writing DVDs or large images.
ar: نظام الملفات على الحجم لا يدعم الملفات الكبيرة (حجم اكبر من 2 جيجا بايت).
    قد يسبب هذا مشكلات في عملية الكتابة

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (DVD)
ar: %.1f× (دي‌ڤي‌دي)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn
en: %.1f× (CD)
ar: %.1f× (اسطوانة)

note: Translators %s.1f is the speed used to burn for every medium * type. BD = Blu Ray
en: %.1f× (BD) %.1f× (DVD) %.1f× (CD)
ar: %.1f× (BD) %.1f) (دي‌ڤي‌دي) %.1f× (اسطوانة)

en: Impossible to retrieve speeds
ar: تعذّر معرفة السرعة

en: Burning speed
ar: سرعة الكتابة

en: _Simulate before burning
ar: _حاكِ قبل الكتابة

en: Brasero will simulate the burning and, if it is successful, go on with actual burning after 10 seconds
ar: سيقوم براسيرو بمحاكاة عملية الكتابة وإذا كانت ناجحة فسيبدأ الكتابة خلال 10 ثوان

en: Use burn_proof (decrease the risk of failures)
ar: استعمل burn_proof (لتخفيض امكانية الفشل)

en: Burn the image directly _without saving it to disc
ar: اكتب الصورة مباشرة من _دون حفظها على القرص

en: Leave the disc _open to add other files later
ar: اترك القرص مفتو_حًا لإضافة ملفات أخرى لاحقًا

en: Allow to add more data to the disc later
ar: اسمح بإضافة بيانات اكثر للقرص مرة أخرى.

en: Location for _Temporary Files
ar: موقع الملفات المؤ_قتة

en: Set the directory where to store temporary files
ar: المجلد الذي سيحتفظ فيه بالملفات المؤقتة

en: Hidden file
ar: ملف مخفي

en: Unreadable file
ar: ملف غير قابل للقراءة

en: Broken symbolic link
ar: وصلة رمزية مكسورة

en: Recursive symbolic link
ar: وصلة رمزية مكررة

en: Disc image type:
ar: نوع صورة القرص:

en: ISO9660 image
ar: صورة ISO9660

en: Readcd/Readom image
ar: صورة Readcd/Readom

en: Cue image
ar: صورة Cue

en: Cdrdao image
ar: صورة Cdrdao

en: Properties of %s
ar: خاصيات %s

en: Do you really want to keep the current extension for the disc image name?
ar: هل تريد حقًا الاحتفاظ بالامتداد الحالي لاسم صورة القرص؟

en: If you choose to keep it, programs may not be able to recognize the file type properly.
ar: إذا اخترت إبقاءه، قد لا تستطيع البرامج التعرف على نوع الملف بشكل ملائم.

en: _Keep Current Extension
ar: أ_بقِ الامتداد الحالي

en: Change _Extension
ar: غيّر الام_تداد

en: Configure recording options
ar: هيّئ خيارات التسجيل

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes and the * third one is seconds.
en: Total time: %02i:%02i:%02i
ar: الوقت الاجمالي %02i:%02i:%02i

en: Average drive speed:
ar: معدل سرعة المشغّل:

note: Translators: first %02i is hours, the second one is minutes * and the third one is seconds.
en: Estimated remaining time: %02i:%02i:%02i
ar: تقدير الوقت المتبقي: %02i:%02i:%02i

en: %i MiB of %i MiB
ar: %i م.ب من %i م.ب

en: Estimated drive speed:
ar: سرعة المشغل حوالي:

note: Translators: %s is a path
en: "%s": loading
ar: "%s": يحمّل

note: Translators: %s is a path and image refers to a disc image
en: "%s": unknown disc image type
ar: ‏"%s": نوع صورة قرص غير معروف

note: This is hackish and meant to avoid ellipsization to make the * label too small. Translators: this is a disc image
en: Click here to select a disc _image
ar: انقر هنا لاختيار _صورة قرص

en: Select Disc Image
ar: اختر صورة قرص

[ctx: disc]
note: Translators: this a disc image here
en: Image files
ar: ملفات صور

en: Image type:
ar: نوع الصورة:

en: Estimated size: %s
ar: الحجم المقدر: %s

en: Do you really want to add "%s" to the selection?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار؟

en: The children of this directory will have 7 parent directories.
    Brasero can create an image of such a file hierarchy and burn it but the disc may not be readable on all operating systems.
    Note: Such a file hierarchy is known to work on Linux.
ar: المجلدات الناتجة من هذا المجلد سيكون لها 7 مجلدات أم.
    براسيرو يستطيع إنشاء صورة للملف الحالي بهيئته الحالية وكتابته، لكن القرص قد لا يمكن قراءته في بعض أنظمة التشغيل الأخرى.
    ملاحظة: هيئة الملف الحالية تعمل على لينكس.

en: Ne_ver Add Such File
ar: لا تضف مثل هذا الملف أب_دا

en: Al_ways Add Such File
ar: أضف مثل هذا الملف دا_ئما

en: Do you really want to add "%s" to the selection and use the third version of the ISO9660 standard to support it?
ar: أتريد حقا إضافة "%s" إلى الاختيار واستخدام النسخة الثالثة من معيار ISO9660 لدعمه؟

en: The size of the file is over 2 GiB. Files larger than 2 GiB are not supported by the ISO9660 standard in its first and second versions (the most widespread ones).
    It is recommended to use the third version of the ISO9660 standard, which is supported by most operating systems, including Linux and all versions of Windows™.
    However, Mac OS X cannot read images created with version 3 of the ISO9660 standard.
ar: حجم الملف اكبر من 2 ج.بايت. الإصدار الأول والثاني من معيار ISO9660 لا يدعمان الملفات الأكبر من 2 ج.بايت (وهي الأكثر انتشارا).
    من الأفضل استخدام الإصدار الثالث من معيار ISO9660 المدعوم في أغلب أنظمة التشغيل بما فيها لينكس وكل إصدارات وندوز™.
    لكن غير مدعوم في ماك.أو.إس عشرة.

en: Should files be renamed to be fully Windows-compatible?
ar: أيجب أن يعاد تسمية الملفات لتكون متوافقة تماما مع ويندوز؟

en: Those names should be changed and truncated to 64 characters.
ar: يجب أن تغيّر هذه الأسماء وتقًر إلى 64 حرفا.

en: _Disable Full Windows Compatibility
ar: ع_طّل التوافق الكامل مع ويندوز

en: _Rename for Full Windows Compatibility
ar: أ_عد التسمية للتوافق الكامل مع ويندوز

en: Size Estimation
ar: تقدير الحجم

en: Please wait until the estimation of the size is completed.
ar: من فضلك انتظر حتى يكتمل تقدير الحجم.

en: All files need to be analysed to complete this operation.
ar: لا بد من تحليل جميع الملفات لإكمال هذه المهمة.

en: Check _Again
ar: ت_حقق ثانية

en: The file integrity check could not be performed.
ar: تعذّرت تأدية الاماس سلامة الملف.

en: The file integrity check was performed successfully.
ar: أنجز اختبار سلامة الملف بنجاح.

en: There seem to be no corrupted files on the disc
ar: على ما يظهر، لا توجد ملفات تالفة على القرص

en: The following files appear to be corrupted:
ar: يبدو أن الملفات التالية تالفة:

en: Corrupted Files
ar: الملفات التالفة

en: Downloading MD5 file
ar: ينزل ملف MD5

en: "%s" is not a valid URI
ar: "%s" ليس مسارا صحيحا

en: No MD5 file was given.
ar: لا ملف MD5 معطى.

en: Use an _MD5 file to check the disc
ar: استعمل ملف _MD5 للتحقق من القرص

en: Use an external .md5 file that stores the checksum of a disc
ar: استخدم ملف .md5 خارجي يخزن تدقيق مجموع القرص

en: Open an MD5 file
ar: افتح ملف MD5

en: Disc Checking
ar: التماس القرص

en: The disc is not supported
ar: القرص غير مدعوم

en: The drive is empty
ar: المشغل فارغ

en: Select a disc
ar: اختر قرصا

en: (loading…)
ar: (يحمِّل…)

en: Disc file
ar: ملف قرص

en: New folder %i
ar: مجلّد جديد %i

en: Analysing files
ar: تحليل الملفات

en: "%s" is a recursive symbolic link.
ar: ‏"%s" وصلة رمزية إلى نفسها.

note: Translators: %s is the path of a drive
en: "%s" cannot be found.
ar: لا يمكن إيجاد "%s".

en: Retrieving image format and size
ar: يجلب نسق وحجم الصورة

note: Translators: This is a disc image
en: The format of the disc image could not be identified
ar: تعذّر التعرف على تهيئة صورة القرص

en: Please set it manually
ar: من فضلك حددها يدويا

note: Translators: %s is the name of the file that has just been deleted
en: "%s" was removed from the file system.
ar: أزيل "%s" من نظام الملفات.

en: Directories cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة الأدلة إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

en: Playlists cannot be added to video or audio discs
ar: تعذّر إضافة قوائم التشغيل إلى أقراص الفيديو أو الصوت.

note: Translators: %s is the name of the file
en: "%s" is not suitable for audio or video media
ar: ‏"%s" ليست مناسبة لوسيط الصوت أو الفديو

en: Analysing video files
ar: تحليل ملفات الفيديو

en: Video format:
ar: نسق الفيديو:

en: Format used mostly on the North American continent
ar: الصيغة الشائعة في قارة أمريكا الشمالية

en: Format used mostly in Europe
ar: الصيغة الشائعة في اوربا

en: Native _format
ar: صيغة محلية

note: Video options for (S)VCD
en: VCD type:
ar: نوع VCD:

en: Create an SVCD
ar: أنشئ SVCD

en: Create a VCD
ar: أنشئ VCD

en: Directory could not be created (%s)
ar: تغذّر إنشاء الدليل (%s)

en: Getting size
ar: قياس الحجم

en: Creating checksum
ar: انشاء Checksum (امضاء)

en: Copying file
ar: نسخ ملف

en: Analysing audio files
ar: تحليل ملفات الصوت

en: Transcoding song
ar: ترميز الأغنية

en: Preparing to write
ar: بصدد التحضير للكتابة

en: Writing leadin
ar: leadin كتابة

en: Writing CD-Text information
ar: كتابة معلومات القرص النصية

en: Writing leadout
ar: leadout كتابة

en: Starting to record
ar: جارٍ بدء التسجيل

en: Ejecting medium
ar: يخرج الوسيط

en: Display debug statements on stdout for Brasero burn library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة نسخ براسيرو

en: Brasero media burning library
ar: مكتبة براسيرو للنسخ

en: Display options for Brasero-burn library
ar: عرض خيارات مكتبة براسيرو للنسخ

note: Translators: %s is the plugin name
en: "%s" did not behave properly
ar: "%s" لم يتصرف بشكل مناسب

note: Translators: the first %s is the size of the free space on the medium * and the second %s is the size of the space required by the data to be * burnt.
en: Not enough space available on the disc (%s available for %s)
ar: لا تتوفر مساحة كافية على القرص (%s متاح ل%s)

en: The filesystem you chose to store the temporary image on cannot hold files with a size over 2 GiB
ar: صيغة الصورة التي اخترت لا تدعم الملفات بحجم اكثر من 2 جيجا بايت

en: The location you chose to store the temporary image on does not have enough free space for the disc image (%ld MiB needed)
ar: الموقع الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص (%ld م.بايت مطلوبة)

en: The size of the volume could not be retrieved
ar: تعذّرت معرفة حجم القرص

en: No path was specified for the image output
ar: لم يحدد مسار للصورة المخرجة

note: Translators: %s is the error returned by libburn Translators: the %s is the error message from errno
en: An internal error occurred (%s)
ar: حدث خطأ داخلي (%s)

en: The file is not stored locally
ar: الملف ليس محفوظا محليا

en: VIDEO_TS directory is missing or invalid
ar: مسار الفيديو مفقود او غير صحيح

en: "%s" could not be found in the path
ar: تعذّر إيجاد "%s" في المسار

en: "%s" GStreamer plugin could not be found
ar: تعذّر إيجاد ملحقة جستريمر "%s"

en: The version of "%s" is too old
ar: هذه النسخة من "%s" قديمة جدا

en: "%s" is a symbolic link pointing to another program
ar: ‏"%s" رابط رمزي يشير إلى برنامج آخر.

note: Translators: %s is a filename
en: "%s" could not be found
ar: تعذّر إيجاد "%s"

note: Translators: %s is the name of the brasero element
en: Process "%s" ended with an error code (%i)
ar: انتهت العملية "%s" بكود خطأ (%i)

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: Image File
ar: ملف الصورة

en: Unnamed CD/DVD Drive
ar: مشغل اسطوانات غير مُسَمىّ

en: Display debug statements on stdout for Brasero media library
ar: عرض تقرير التنقيح عن stdout لمكتبة وسائط براسيرو

en: Brasero optical media library
ar: مكتبة براسيرو البصرية

en: Display options for Brasero media library
ar: اعرض خيارات مكتبة براسيرو

en: DVD+R dual layer
ar: DVD+R ثنائي الطبقة

en: DVD+RW dual layer
ar: DVD+RW ثنائي الطبقة

en: DVD-R dual layer
ar: DVD-R ثنائي الطبقة

en: Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray

en: Writable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل للكتابة

en: Rewritable Blu-ray disc
ar: قرص Blu-ray قابل لإعادة الكتابة

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Blank %s in %s
ar: قرص %s فارغ في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio and data %s in %s
ar: %s صوت وبيانات في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Audio %s in %s
ar: %s صوت في %s

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and the * second %s the name of the drive this disc is in.
en: Data %s in %s
ar: %s بيانات في %s

note: NOTE for translators, the first %s is the medium name
en: %s: empty
ar: %s: فارغ

en: Searching for available discs
ar: البحث عن الأقراص المتوفرة

en: No disc available
ar: لا قرص متوفر

note: Translators: this is hour minute second like '2 h 14 min 25'
en: %s h %s min %s
ar: %s ساعة %s دقيقة %s

note: Translators: this is hour minute like '2 h 14'
en: %s h %s
ar: %s ساعة %s

note: Translators: this is hour like '2 h'
en: %s h
ar: %s ساعة

note: Translators: %s is a duration expressed in minutes
en: %s min
ar: %s دقيقة

note: Translators: the first %s is the number of minutes * and the second one is the number of seconds. * The whole string expresses a duration
en: %s:%s min
ar: %s:%s دقيقة

en: The disc mount point could not be retrieved
ar: تعذّر استرجاع نقطة وصل القرص

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type and Blank is an adjective.
en: Blank disc (%s)
ar: قرص فارغ (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type.
en: Audio and data disc (%s)
ar: قرص صوت وبيانات (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ . * The %s is the date
en: Audio disc (%s)
ar: قرص صوت (%s)

note: NOTE for translators: the first %s is the disc type. NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_ otherwise it gets truncated. * The %s is the date
en: Data disc (%s)
ar: قرص بيانات (%s)

en: It does not appear to be a valid ISO image
ar: لا يبدو أنها صورة ISO صحيحة

en: Outrange address
ar: عنوان خارج النطاق

en: Invalid address
ar: عنوان غير صالح

en: Invalid parameter in command
ar: حقل غير صالح في الأمر

en: Invalid field in command
ar: حقل غير سليم في الأمر

en: The device timed out
ar: انتهى وقت الجهتز

en: Key not established
ar: المفتاح غير منشأ

en: Invalid track mode
ar: نمط مقطوعة غير صالح

en: _Hide changes
ar: أ_خفِ التغييرات

en: _Show changes
ar: أ_ظهر التغييرات

en: The file does not appear to be a playlist
ar: لا يبدو الملف قائمة تشغيل

en: _Color
ar: _لون

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image path:
ar: مسار الصورة:

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image style:
ar: نمط الصورة:

en: Bac_kground Properties
ar: خصائص ال_خلفية

en: Background properties
ar: خصائص الخلفية

en: Font family and size
ar: نوع الخط وحجمه

en: _Text Color
ar: لون الن_ص

en: Cover Editor
ar: معد الغلاف

en: Set Bac_kground Properties
ar: اضبط اعدادات الخلفية

en: SIDES
ar: اوجه

en: BACK COVER
ar: الغلاف الخلفي

en: FRONT COVER
ar: الغلاف الامامي

note: Translators: This is an image, * a picture, not a "Disc Image"
en: The image could not be loaded.
ar: تعّذر تحميل الصورة.

en: "%s" could not be handled by GStreamer.
ar: تعذّر التعامل مع "%s" بواسطة جستريمر.

note: Translators: %s is the name of the object (as in * GObject) from the Gstreamer library that could * not be created
en: %s element could not be created
ar: تعذّر إنشاء عنصر %s.

en: Display debug statements on stdout for Brasero utilities library
ar: اعرض تقرير التنقيح في stdout لمكتبة أدوات براسيرو

en: Brasero utilities library
ar: مكتبة أدوات براسيرو

en: Display options for Brasero-utils library
ar: اعرض خيارات مكتبة أدوات براسيرو

en: Create CDs and DVDs
ar: أنشئ اسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Medium Icon
ar: أيقونة متوسطة

[ctx: picture]
note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Image files
ar: ملفات صور

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD Creator Folder
ar: مجلد منشئ الاسطوانات/ديڤيدي

en: Disc Name:
ar: اسم القرص:

note: Translators: be careful, anything longer than the English will likely * not fit on small Nautilus windows
en: Drag or copy files below to write them to disc
ar: اسحب الملفات أو انسخها للاسفل لكتابتها إلى الاسطوانة

en: Write to Disc
ar: اكتب على القرص

en: Write contents to a CD or DVD
ar: اكتب المحتويات إلى اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي

en: Copy Disc
ar: انسخ القرص

en: _Write to Disc…
ar: ا_كتب على القرص…

en: Write disc image to a CD or DVD
ar: اكتب صورة القرص على اسطوانة أو ديڤيدي

en: _Copy Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a copy of this CD or DVD
ar: أنشئ نسخة من هذه الاسطوانة أو الديڤيدي

en: _Blank Disc…
ar: ا_مسح القرص…

en: Blank this CD or DVD
ar: أفرغ هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: _Check Disc…
ar: ا_فحص القرص…

en: Check the data integrity on this CD or DVD
ar: افحص سلامة البيانات على هذه الاسطوانة أو الدي‌ڤي‌دي

en: Data could not be read (%s)
ar: تغذّرت قراءة البيانات (%s)

en: Data could not be written (%s)
ar: تعذّر كتابة البيانات (%s)

en: Generates .cue files from audio
ar: ينشئ ملفات .cue من الصوت

en: cdrdao burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrdao

en: Copying audio track
ar: يجري نسخ مقطع الصوت

en: Copying data track
ar: يجري نسخ مقطع بيانات

en: Analysing track %02i
ar: تحليل المقطع %02i

en: You do not have the required permissions to use this drive
ar: لا تمتلك الصلاحيات المطلوبة لاستخدام هذا المشغل

en: Converting toc file
ar: تحويل ملف toc

en: Copies, burns and blanks CDs
ar: ينسخ ويكتب ويفرغ الاسطوانات

en: Enable the "--driver generic-mmc-raw" flag (see cdrdao manual)
ar: فعّل علم "‪--driver generic-mmc-raw‬" (راجع دليل cdrdao)

en: cdrkit burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrkit

en: Last session import failed
ar: آخر جلسة فشل استيرادها

en: An image could not be created
ar: تعذّر إنشاء صورة

en: This version of genisoimage is not supported
ar: هذه النسخة من genisoimage غير مدعومة

en: Some files have invalid filenames
ar: بعض الملفات لها أسماء غير سليمة

en: Unknown character encoding
ar: ترميز محارف غير معروف.

en: There is no space left on the device
ar: لا يوجد مساحة على القرص.

en: Creates disc images from a file selection
ar: ينشئ صورة قرص من الملفات المحددة

en: The location you chose to store the image on does not have enough free space for the disc image
ar: المكان الذي اخترته لتخزين الصورة المؤقتة لا يمتلك مساحة خالية كافية لصورة القرص

en: Copies any disc to a disc image
ar: ينسخ أي قرص إلى صورة قرص

en: An error occurred while writing to disc
ar: حدث خطأ أثناء الكتابة إلى القرص

en: The system is too slow to write the disc at this speed. Try a lower speed
ar: النظام أبطأ من أن يكتب القرص المدمج بهذه السّرعة. جرّب سرعة أقل

note: Translators: %s is the number of the track
en: Writing track %s
ar: يكتب المقطع %s

en: Formatting disc
ar: تنسيق القرص

en: Writing cue sheet
ar: كتابة صفحة cue

en: The disc needs to be reloaded before being recorded
ar: يحتاج القرص إلى إعادة تحميل قبل أن يسجل .

en: Burns, blanks and formats CDs and DVDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD

en: Enable the "-immed" flag (see wodim manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل wodim)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %) (see wodim manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل wodim):

en: Copying audio track %02d
ar: ينسخ مقطع الصوت %02d

en: Preparing to copy audio disc
ar: يحضر لنسخ قرص صوتي

en: Copy tracks from an audio CD with all associated information
ar: انسخ المقاطع من القرص الصوتي مع كل المعلومات المتعلقة بها

en: Burns, blanks and formats CDs, DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ ويهيئ الاسطوانات و DVD و BD

en: Enable the "-immed" flag (see cdrecord manual)
ar: فعّل علم "‪-immed‬" (راجع دليل cdrecord)

en: Minimum drive buffer fill ratio (in %%) (see cdrecord manual):
ar: معدل ملء ذاكرة الانتظار الأدنى للسواقة (نسبة) (راجع دليل cdrecord):

en: cdrtools burning suite
ar: حزمة الكتابة cdrtools

en: This version of mkisofs is not supported
ar: هذه النسخة من mkisofs غير مدعومة

en: File "%s" could not be opened (%s)
ar: تغذّر فتح الملف "%s" (%s)

en: Creating checksum for image files
ar: انشاء امضاء لملفات الصور

en: No checksum file could be found on the disc
ar: لم يوجد تدقيق مجموع ملف على القرص

en: Checking file integrity
ar: التماس سلامة الملف

en: File "%s" could not be opened
ar: تعذّر فتح الملف "%s"

en: Some files may be corrupted on the disc
ar: قد تكون بعض الملفات فاسدة على القرص

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Checksum
ar: تحقق مجموع الملف

en: Checks file integrities on a disc
ar: يتحقق من سلامة الملف على القرص

en: Hashing algorithm to be used:
ar: خوارزمية الخلط المستخدمة:

note: Translators: first %s is the filename, second %s * is the error generated from errno Translators: first %s is the filename, second %s is the error * generated from errno
en: "%s" could not be opened (%s)
ar: تعّر فتح "%s" (%s)

en: Creating image checksum
ar: انشاء امضاء للصورة

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: Image Checksum
ar: تحقق مجموع الصورة

en: Checks disc integrity after it is burnt
ar: يتحقق من سلامة الملف بعد كتابته

en: Creating file layout
ar: إنشاء مخطط الملف

en: Creates disc images suitable for video DVDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لDVD الفديو

note: Translators: %s is the path to a drive. "regionset %s" * should be left as is just like "DVDCSS_METHOD=title * brasero --no-existing-session"
en: Error while retrieving a key used for encryption. You may solve such a problem with one of the following methods: in a terminal either set the proper DVD region code for your CD/DVD player with the "regionset %s" command or run the "DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session" command
ar: عطل أثناء جلب المفتاح المستخدم في التعمية. يمكنك حل هذه المشكلة بإحدى الطرق التالية: بأن تحدد في الطرفية كود منطقة دي‌ڤي‌دي المناسب لمشغل دي‌ڤي‌دي الذي تستخدمه، بالأمر ”‪regionset %s‬“ أو تشغل الأمر ”‪DVDCSS_METHOD=title brasero --no-existing-session‬“

en: Video DVD could not be opened
ar: تعذّر فتح دي‌ڤي‌دي فيديو

en: Error while reading video DVD (%s)
ar: خطأ أثناء قراءة دي‌ڤي‌دي الفيديو (%s)

en: Copying video DVD
ar: ينسخ فيديو DVD

en: Copies CSS encrypted video DVDs to a disc image
ar: ينسخ اسطوانات الفدية المعماة بتقنية CSS إلى صورة قرص

en: Blanks and formats rewritable DVDs and BDs
ar: يفرغ ويهيئ DVD و BD القابلة لإعادة الكتابة

en: Burns and blanks DVDs and BDs
ar: يكتب ويفرغ DVD و BD

en: Allow DAO use
ar: السماح باستخدام DAO

en: growisofs burning suite
ar: حزمة الكتابة growisofs

en: libburn track could not be created
ar: تعذّر إنشاء مقطوعة libburn

en: libburn library could not be initialized
ar: تعذّر بدء المكتبة libburn

en: The drive address could not be retrieved
ar: تغذّر استرجاع عنوان المشغّل

en: Writing track %02i
ar: كتابة المقطع %02i

en: libburnia burning suite
ar: حزمة الكتابة libburnia

en: Volume could not be created
ar: تعذّر إنشاء الجزء

en: libisofs could not be initialized.
ar: تعذّر بدء libisofs.

en: Read options could not be created
ar: تعذّر إنشاء خيارات القراءة

note: Translators: %s is the path
en: No parent could be found in the tree for the path "%s"
ar: تغذّر العثور عل والد في شجرة المسار "%s"

en: libisofs reported an error while creating directory "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إنشاء الدليل "%s"

en: libisofs reported an error while adding contents to directory "%s" (%x)
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة محتويات إلى الدليل "%s" ‏(%x)

en: libisofs reported an error while adding file at path "%s"
ar: أبلغت libisofs عن خطأ أثناء إضافة ملف في المسار "%s"

en: Copying checksum file
ar: نسخ تحقق مجموع الملف

en: Copying files locally
ar: نسخ الملفات محليًا

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: File Downloader
ar: محمل الملفات

en: Allows files not stored locally to be burned
ar: يسمح بكتابة الملفات غير المخزنة محليا

en: Impossible to retrieve local file path
ar: لا يمك استعادة مسار الملف المحلي

en: Allows files added to the "CD/DVD Creator Folder" in Nautilus to be burned
ar: اسمح بكتابة الملفات المضافة إلى "مجلد منشئ الاسطوانات" في نوتلس

note: Translators: This message is sent * when brasero could not link together * two gstreamer plugins so that one * sends its data to the second for further * processing. This data transmission is * done through a pad. Maybe this is a bit * too technical and should be removed?
en: Impossible to link plugin pads
ar: لا يمكن ربط الاضافات

en: Normalizing tracks
ar: تسوية المقطوعات

en: Normalization
ar: تطبيع

en: Sets consistent sound levels between tracks
ar: يحدد مستويات صوت ثابتة بين المقطوعات

note: Translators: %s is the string error from errno
en: Error while padding file (%s)
ar: خطأ أثناء حشو الملف (%s)

en: Error while getting duration
ar: خطأ أثناء إخضار المدة

en: Analysing "%s"
ar: تحليل "%s"

en: Transcoding "%s"
ar: يُحوِّل "%s"

en: Converts any song file into a format suitable for audio CDs
ar: يحول أي ملف صوتي إلى نسق مناسب للاسطوانات الصوتية

en: Converting video file to MPEG2
ar: تحويل ملف الفيديو إلى MPEG2

en: Converts any video file into a format suitable for video DVDs
ar: يحول أي ملف فديو إلى نسق مناسب لاسطوانات الفديو

en: Creates disc images suitable for SVCDs
ar: ينشئ صورة قرص مناسبة لSVCD الفديو

en: Choose plugins for Brasero
ar: اختر ملحقات براسيرو

en: Eject a disc
ar: أخرج القرص

en: _Blank…
ar: أ_فرغ…

en: Blank a disc
ar: أفرغ القرص

en: _Check Integrity…
ar: ا_فحص السلامة…

en: Check data integrity of disc
ar: افحص سلامة بيانات القرص

en: Quit Brasero
ar: أغلق براسيرو

en: Disc Burner
ar: كاتب الأقراص

en: Error while loading the project
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع

en: Please add files to the project.
ar: من فضلك أضف ملفات إلى المشروع.

en: The project is empty
ar: المشروع فارغ

en: Brasero is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: براسيرو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء كانت الإصدارة 2 للرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب الرغبة.

en: Brasero is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع براسيرو  على أمل أن يكون مفيدال لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أيضشمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنم مراجعة الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Brasero; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع براسيرو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

en: A simple to use CD/DVD burning application for GNOME
ar: برنامج سهل الاستعمال لكتابة الأقراص المدمجة

en: Brasero Homepage
ar: صفحة براسيرو

en: The project "%s" does not exist
ar: المشروع "%s" غير موجود

en: Display the projects recently opened
ar: عرض المشاريع المفتوحة مؤخرا

en: Open the selected files
ar: افتح الملفات المنتقاة

en: _Edit Information…
ar: _حرّر المعلومات…

en: Edit the track information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات المقطوعة (البداية، النهاية، المؤلف، إلخ.)

en: Remove the selected files from the project
ar: احذف الملفات المحددة من المشروع

en: Paste files
ar: الصق الملفات

en: Add the files stored in the clipboard
ar: أضِف الملفات المحفوظة في الحافظة

en: I_nsert a Pause
ar: أد_رج إيقافا مؤقتا

en: Add a 2 second pause after the track
ar: أضف ثانيتين من الإيقاف المؤقت بعد المقطوعة

en: _Split Track…
ar: قسّم المقطو_عة…

en: Split the selected track
ar: فسّم المسار المحدد

en: The track will be padded at its end.
ar: سوف تحشى المقطوعة في نهايتها.

en: The track is shorter than 6 seconds
ar: المقطوعة أقصر من 6 ثوان

en: Make sure the appropriate codec is installed
ar: تأكد من أن المزمار الملائم مثبّت

en: Do you want to add "%s", which is a video file?
ar: أتريد إضافة "%s" الذي يمثل ملف فيديو؟

en: This file is a video and therefore only the audio part can be written to the disc.
ar: هذا ملف فيديو يمكن كتابة جزء الصوت فقط إلى القرص المضغوط.

en: _Discard File
ar: أ_همل الملف

en: Do you want to search for audio files inside the directory?
ar: أتريد البحث عن ملفات صوت داخل هذا الدليل؟

en: Search _Directory
ar: ابحث ال_دليل

en: Do you want to create an audio CD with DTS tracks?
ar: أتريد إنشاء قرص صوتي بمقطوعات DTS؟

en: Some of the selected songs are suitable for creating DTS tracks.
    This type of audio CD track provides a higher quality of sound but can only be played by specific digital players.
    Note: if you agree, normalization will not be applied to these tracks.
ar: بعض الملفات الصوتية المحددة تصلح لإنشاء مقطوعات DTS.
    هذا النوع من المقطوعات الصوتية يوفر جودة صوت أعلى لكن لا يشغله إلا أنواع معينة من المشغلات الرقمية.
    إذا وافقت، فلن تطبّع إلا هذه المقطوعات.

en: Create _Regular Tracks
ar: أنشئ مقطوعات _عادية

en: Click here to burn all songs as regular tracks
ar: انثر هنا لكتابة كل المقطوعات بالطريقة العادية

en: Create _DTS Tracks
ar: أنشئ _مقطوعات DTS

en: Click here to burn all suitable songs as DTS tracks
ar: انقر هنا لكتابة كل الملفات المناسبة بطريقة DTS

en: Select one song only please.
ar: اختر ملفات واحد رجاءً.

en: Impossible to split more than one song at a time
ar: لا يمكن تقسيم أكثر من ملف واحدة في نفس الوقت

en: Open the specified project
ar: افتح المشروع المحدد

en: PROJECT
ar: مشروع

en: Open the specified playlist as an audio project
ar: افتح قائمة تشغيل محدّدة كمشروع صوت

en: PLAYLIST
ar: قائمة تشغيل

en: Set the drive to be used for burning
ar: حدد المشغل الذي سيُستخدم للكتابة

en: Create an image file instead of burning
ar: أنشئ ملف صورة بدلا من كتابة قرص

en: Open an audio project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع صوت بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Open a data project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع بيانات بإضافة العناوين المعطاة على سطر الأوامر

en: Copy a disc
ar: انسخ قرص

en: PATH TO DEVICE
ar: مسار للجهاز

en: Cover to use
ar: الغلاف للاستخدام

en: PATH TO COVER
ar: مسار للغلاف

en: Open a video project adding the URIs given on the command line
ar: افتح مشروع فيديو بإضافة المسارات المعطاة في سطر الأوامر

en: URI of an image file to burn (autodetected)
ar: عنوان ملف الصورة الذي سيُكتب (تلقائي)

en: Force Brasero to display the project selection page
ar: أرغِم براسيرو على فتح صفحة اختيار المشاريع

en: Open the blank disc dialog
ar: افتح نافذة حوار القرص الفارغ

en: Open the check disc dialog
ar: افتح حوار التماس القرص

en: Burn the contents of the burn:// URI
ar: اكتب محتويات المسار ‪burn://‬

en: Start burning immediately.
ar: ابدأ الكتابة حالًا

en: Don't connect to an already-running instance
ar: لا تتصل بسيرورة تعمل مسبقا

en: Burn the specified project and remove it.
    This option is mainly useful for integration with other applications.
ar: اكتب المشروع الحالي ثم احذفه.
    يستخدم هذا الخيار للتكامل مع التطبيقات الأخرى.

note: Translators: the xid is a number identifying each window in the X11 * world (not Windows, MacOS X). The following sentence says that * brasero will be set to be always on top of the window identified by * xid. In other words, the window with the given xid will become brasero * parent as if brasero w
en: The XID of the parent window
ar:  XID اصل النافذة الحالية

note: Translators: %s is the path of drive
en: "%s" cannot write.
ar: لا يستطيع "%s" الكتابة.

en: Wrong command line option.
ar: خيار سطر أوامر خطأ.

en: Incompatible command line options used.
ar: استخدمت خيارات سطر أوامر غير متوافقة.

en: Only one option can be given at a time
ar: يمكن إعطاء خيار واحد فقط كل مرة

en: R_ename…
ar: _غيّر الاسم…

en: Create a new empty folder
ar: انشيء مجلد جديد فارغ

en: The session could not be imported.
ar: تعذّر استيراد الجلسة.

en: The contents of the project changed since it was saved.
ar: تم تغيير المشروع بعد آخر عملية حفظ

en: Discard the current modified project ?
ar: أأهمل المشروع المعدل الحالي؟

en: Discard the current modified project
ar: أهمل المشروع المعدل الحالي

en: Continue with the current modified project
ar: استمر بالمشروع المعدل الحالي

note: Translators: %s is the name of the image
en: There is only one selected file ("%s"). It is the image of a disc and its contents can be burned
ar: اخترت ملفا واحدا ("%s"). وهو صورة قرص يمكن كتابة محتوياتها

en: Burn as _Data
ar: اكتب ك_بيانات

en: Burn as _Image
ar: اكتب ك_صورة

en: "%s" cannot be added to the selection.
ar: "%s" تعذّر إضافته إلى الاختيار.

en: It is a recursive symlink
ar: وصلة رمزية إلى نفسها

en: It does not exist at the specified location
ar: غير مدخلة في موقعها المحدد

note: Translators: %s is the name of the file
en: Do you want to replace "%s"?
ar: أتريد استبدال "%s"؟

en: A file with this name already exists in the folder.  Replacing it will overwrite its contents on the disc to be burnt.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم في المجلد. استبداله سيطمس محتواه على القرص الذي سيُنشأ.

note: Translators: Keep means we're keeping the files that already existed * in the project. * Keep is a verb
en: Always K_eep
ar: أب_قه دائما

note: Translators: Replace means we're replacing the file that already * existed in the project with a new one with the same name. * Replace is a verb
en: Al_ways Replace
ar: ا_ستبدله دائما

note: Translators: %s is the name of the volume to import. It's a menu * entry and toolbar button (text added later).
en: I_mport %s
ar: اس_تورد %s

note: Translators: %s is the name of the volume to import
en: Do you want to import the session from "%s"?
ar: أتريد استيراد الجلسة من "%s"؟

en: That way, old files from previous sessions will be usable after burning.
ar: بهذه الطريقة ،الملفات القديمة من دورات سابقة ستكون صالحة للاستعمال بعد الكتابة

en: I_mport Session
ar: اس_تورد جلسة

en: Click here to import its contents
ar: انقر لاستيراد محتوياته

en: Please wait while the project is loading.
ar: من فضلك انتظر ريثما يحمّل البرنامج.

en: _Cancel Loading
ar: ألغِ التحميل

en: Cancel loading current project
ar: ألغِ تحميل المشروع الحالي

en: File Renaming
ar: اعادة التسمية

en: Renaming mode
ar: نمط إعادة التسمية

en: The disc in "%s" cannot be ejected
ar: تعذّر إخراج القرص "%s"

en: Eject Disc
ar: اخرج القرص

en: No file filtered
ar: لم يتم اختيار ملف

en: Hide the _filtered file list (%d file) | Hide the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أخفِ قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Show the _filtered file list (%d file) | Show the _filtered file list (%d files)
ar[0]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (لا ملف)
ar[1]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملف واحد)
ar[2]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (ملفان)
ar[3]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفات)
ar[4]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملفا)
ar[5]: أظهر قائمة الملفات الم_رشّحة (%d ملف)

en: Filter Options
ar: خيارات المرشح

en: Select the files you want to restore and click on the "Restore" button
ar: اختر الملفات التي تريد استرجاعها وانقر زر "استعد"

en: Restore the selected files
ar: استعد الملفات المختارة

en: Set the options for file filtering
ar: اضبط خيارات ترشيح الملفات

note: filter hidden files
en: Filter _hidden files
ar: رشّح الملفات الم_خفية

note: replace symlink
en: Re_place symbolic links
ar: استب_دل الوصلات الرمزية

note: filter broken symlink button
en: Filter _broken symbolic links
ar: رشّح الوصلات الرمزية الم_كسورة

en: Filtering options
ar: خيارات الترشيح

note: Translators: this is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Display video, audio and image preview
ar: عرض معاينة الفيديو، الصوت و الصورة

en: _Show Side Panel
ar: أ_ظهر اللوحة الجانبية

en: Show a side pane along the project
ar: أظهر لوحة جانبية مع المشروع

en: _Horizontal Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a horizontal layout
ar: حدد تصميما رأسيا

en: _Vertical Layout
ar: _التصميم الرأسي

en: Set a vertical layout
ar: وضع التصميم العمودي

en: Click to close the side pane
ar: انقر هنا لغلق اللوحة الجانبية

en: <Keep current values>
ar: <أبقِ القيم الحالية>

en: Remove silences
ar: أزل الصمت

en: This information will be written to the disc using CD-Text technology. It can be read and displayed by some audio CD players.
ar: سيتم كتابة المعلومات على القرص باستعمال تقنية CD-TEXT. يمكن قراءتها و عرضها باستخدام بعض مشغلات الاسطوانات.

en: Song titles
ar: عناوين الأغاني

en: Additional song information
ar: معلومات أغنية إضافية

en: Pause length:
ar: طول الإيقاف المؤقت:

en: Gives the length of the pause that should follow the track
ar: يعطي مدة التوقف التي يجب ان تتبع المقطع

en: %i × %i pixels
ar: %Id × %Id بسكل

en: Error parsing playlist "%s".
ar: خطأ تحليل قائمة التشغيل "%s".

en: Number of Songs
ar: عدد الأغاني

en: Copyright %s
ar: حقوق النشر %s

note: #-#-#-#-#  83 (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Use the translated name for the plugin. #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Heading for 'configure plugin' dialog - %s is the plugin name
en: Options for plugin %s
ar: خيارات الملحق %s

en: Brasero Plugins
ar: ملحقات براسيرو

en: Save current project to a different location
ar: احفظ المشروع الحالي الحالي الى مكان مغاير

en: _Add Files
ar: أضف مل_فات

en: Add files to the project
ar: أضِف ملفات إلى المشروع

en: _Remove Files
ar: ا_حذف ملفات

note: Translators: "empty" is a verb here
en: E_mpty Project
ar: م_شروع فارغ

en: Remove all files from the project
ar: أزل كل الملفات من المشروع

en: _Burn…
ar: ا_كتب…

en: Burn the disc
ar: اكتب القرص

en: To add files to this project click the "Add" button or drag files to this area
ar: انقر على زر "أضف" لإضافة ملف إلى هذا المشروع، أو اسحب الملفات إلى هذه المنطقة

en: To remove files select them then click on the "Remove" button or press "Delete" key
ar: لإزالة الملفات، حددها ثم انقر "أزل" أو اضغط مفتاح "احذف" في لوحة المفاتيح

en: Estimated project size: %s
ar: حجم المشروع المقدر: %s

en: The project is too large for the disc even with the overburn option.
ar: حجم المشروع كبير جدا على القرص حتى مع خيار الكتابة الزائدة.

en: The project is too large for the disc and you must remove files from it.
    You may want to use this option if you're using 90 or 100 min CD-R(W) which cannot be properly recognized and therefore needs the overburn option.
    Note: This option might cause failure.
ar: حجم المشروع كبير جدا بالنسبة إلى القرص، ويجب إزالة الملفات منه.
    قد ترغب في استخدام هذا الخيار إذا كنت تستخدم قرصا قابلا لإعادة الكتابة بسعة 90 دقيقة أو 100 والذي لا يمكن التعرف عليه بشكل صحيح ولذا يحتاج لخيار الكتابة الزائدة.
    ملاحظة: هذا الخيار قد يسبب الفشل.

en: Start to burn the contents of the selection
ar: ابدأ في كتابة محتويات الملفات المنتقاة

en: Please add songs to the project.
ar: من فضلك أضف أغانٍ إلى المشروع.

en: Do you really want to create a new project and discard the current one?
ar: هل تريد حقًا إنشاء مشروع جديد وتجاهل المشروع الحالي؟

en: If you choose to create a new empty project, all changes will be lost.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستضيع كل التغييرات.

en: Do you want to discard the file selection or add it to the new project?
ar: أتريد تجاهل الملفات المحددة أم إضافتها إلى مشروع جديد؟

en: If you choose to create a new empty project, the file selection will be discarded.
ar: إن اخترت إنشاء مشروع جديد فستُتجاهل الملفات المحددة.

en: _Discard File Selection
ar: _تجاهل الملفات المحددة

en: _Keep File Selection
ar: أب_ق الملفات المحددة

en: _Discard Project
ar: أهم_ل المشروع

en: Do you really want to empty the current project?
ar: هل تريد حقًا إفراغ المشروع الحالي؟

en: Emptying a project will remove all files already added. All the work will be lost. Note that files will not be deleted from their own location, just no longer listed here.
ar: إفراغ مشروع سوف يزيل كل الملفات التي أضيفت سابقًا. سوف يضيع كل العمل. لاحظ أن الملفات لن تمحى من مكانها الخاص، ولكنها لن تعود للظهور هنا فحسب.

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Data Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص بيانات)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Audio Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص صوت)

note: Translators: %s is the name of the project
en: Brasero — %s (Video Disc)
ar: براسيرو — %s (قرص فيديو)

en: Your project has not been saved.
ar: لم يحفظ مشروعك.

en: Save the changes of current project before closing?
ar: هل تريد حفظ التعديلات على المشروع الحالي قبل الخروج؟

en: Cl_ose Without Saving
ar: أغلق _دون حفظ

en: Save Current Project
ar: احفظ المشروع الحالي

en: Save project as a Brasero audio project
ar: احفظ المشروع كمشروع صوت براسيرو

en: Save project as a plain text list
ar: احفظ المشروع كقائمة نص مجرد

en: Save project as a PLS playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل PLS

en: Save project as an M3U playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: Save project as an XSPF playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل XSPF

en: Save project as an iriver playlist
ar: احفظ المشروع كقائمة تشغيل M3U

en: _Cover Editor
ar: _مصمم الأغلفة

en: Design and print covers for CDs
ar: صمم واطبع غلاف الاقراص المضغوطة

en: _New Project
ar: م_شروع جديد

en: _Empty Project
ar: أف_رغ المشروع

en: Let you choose your new project
ar: انشئ مشروعك الجديد

en: New _Audio Project
ar: مشروع _صوتي جديد

en: Create a traditional audio CD that will be playable on computers and stereos
ar: انشئ قرص صوت تقليدي، يمكن تشغيله على حواسيب و اجهزة ستيريو

en: New _Data Project
ar: مشروع _بيانات جديد

en: Create a CD/DVD containing any type of data that can only be read on a computer
ar: انشئ قرص CD/DVD يحتوي على اي نوع من البيانات، يمكن قرائتها بحاسوب

en: New _Video Project
ar: مشروع _فيديو جديد

en: Create a video DVD or an SVCD that is readable on TV readers
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD مقروء على القارئات المتلفزة

en: Copy _Disc…
ar: ا_نسخ القرص…

en: Create a 1:1 copy of an audio CD or a data CD/DVD on your hard disk or on another CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة صوت أو اسطوانة بيانات على قرصك الصلب أو على اسطوانة أخرى

en: _Burn Image…
ar: اكتب الصور_ة…

en: Burn an existing CD/DVD image to disc
ar: اكتب صورة قرص CD/DVD إلى القرص

note: Translators: the %s is a string representing the total size * of the file selection
en: %d file selected (%s) | %d files selected (%s)
ar[0]: لا ملف مختار (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مختار (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا (%s)
ar[5]: %d ملف مختار (%s)

en: %d file is supported (%s) | %d files are supported (%s)
ar[0]: لا ملف مدعوم (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد مدعوم (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مدعومان (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مدعومة (%s)
ar[4]: %d ملفا مدعوما (%s)
ar[5]: %d ملف مدعوم (%s)

en: %d file can be added (%s) | %d selected files can be added (%s)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[1]: ملف واحد يمكن إضافته (%d)(%s)
ar[2]: ملفان مختاران يمكن إضافتهما (%d)(%s)
ar[3]: %d ملفات مختارة يمكن إضافتها (%s)
ar[4]: %d ملفا مختارا يمكن إضافته (%s)
ar[5]: %d ملف مختار يمكن إضافته (%s)

en: No file can be added (%i selected file) | No file can be added (%i selected files)
ar[0]: لا ملف يمكن إضافته (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف يمكن إضافته (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف يمكن إضافته (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف يمكن إضافته (%i ملف مختار)

en: No file is supported (%i selected file) | No file is supported (%i selected files)
ar[0]: لا ملف مدعوم (لا ملف مختار)
ar[1]: لا ملف مدعوم (ملف واحد مختار)
ar[2]: لا ملف مدعوم (ملفان مختاران)
ar[3]: لا ملف مدعوم (%i ملفات مختارة)
ar[4]: لا ملف مدعوم (%i ملفا مختارا)
ar[5]: لا ملف مدعوم (%i ملف مختار)

en: Brasero — New Audio Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص صوت جديد

en: Brasero — New Data Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص بيانات جديد

en: Brasero — New Video Disc Project
ar: براسيرو — مشروع قرص فيديو جديد

en: Brasero — New Image File
ar: براسيرو — ملف صورة جديد

en: Brasero — Disc Copy
ar: براسيرو — نسخ القرص

en: Display playlists and their contents
ar: اعرض قوائم العزف ومحتوياتها

[ctx: picture]
note: Translators: this is a picture not * a disc image
en: Please select another image.
ar: من فضلك اختر اسما آخر.

note: NOTE to translators: the final string must not be over * 32 _bytes_. * The %s is the date
en: Video disc (%s)
ar: قرص فيديو (%s)

en: Error while loading the project.
ar: خطأ أثناء تحميل المشروع.

en: The project could not be opened
ar: تعذّر فتح المشروع.

en: The file is empty
ar: الملف فارغ

en: It does not seem to be a valid Brasero project
ar: لا يبدو أنه مشروع براسيرو صالح

en: Audi_o project
ar: مشروع _صوت

en: Create a traditional audio CD
ar: أنشئ قرص صوت تقليدي

en: D_ata project
ar: مشروع _بيانات

en: Create a data CD/DVD
ar: انشئ قرص CD أو DVD بيانات

en: _Video project
ar: مشروع _فيديو

en: Create a video DVD or an SVCD
ar: أنشئ دي‌ڤي‌دي فيديو أو SVCD

en: Disc _copy
ar: ن_سخ قرص

en: Create 1:1 copy of a CD/DVD
ar: أنشئ نسخة 1:1 من اسطوانة

en: Burn _image
ar: اكتب _صورة

en: Last _Unsaved Project
ar: آخر مشروع _غير محفوظ

en: Load the last project that was not burned and not saved
ar: حمّل آخر مشروع لم يكتب ولم يحفظ

en: No recently used project
ar: لا يوجد مشروع مُستخدَم مؤخرًا

en: Create a new project:
ar: أنشئ مشروعا جديدا:

en: Recent projects:
ar: المشاريع الحديثة:

en: Insert text
ar: أدرج نصا

en: Substitute text
ar: نص بديل

en: Number files according to a pattern
ar: عدد الملفات وفقا لنمط

en: Insert number sequence at beginning
ar: أدرج تتابعا رقميا في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
ar: في البداية

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the end".
en: at the end
ar: في النهاية

en: Delete every occurrence of
ar: احذف كل حدوث من

en: {number}
ar: {رقم}

en: No file
ar: لا ملف

en: Start and stop playing
ar: تشغيل البدء والإيقاف

en: Song start:
ar: بداية الأغنية:

en: Song end:
ar: نهاية الأغنية:

en: Track length:
ar: طول المقطوعة:

en: Song information for track %02i
ar: معلومات الأغنية للمقطوعة %02i

en: Do you really want to split the track?
ar: أتريد حقا تقسيم المقطوعة؟

en: If you split the track, the size of the new track will be shorter than 6 seconds and will be padded.
ar: إذا قسّمت المقطوعة، سيكون حجم المقطوعة الجديد أقصر من 6 ثواني وسيُحشى.

en: The track wasn't split.
ar: لم تُقسّم المقطوعة.

en: No silence could be detected
ar: تعذّر اكتشاف أي صمت

en: An error occurred while detecting silences.
ar: حدث خطأ أثناء اكتشاف الصمت.

en: This will remove all previous results.
ar: هذا سوف يزيل كل النتائج السابقة.

en: Do you really want to carry on with automatic splitting?
ar: أتريد حقا الاستمرار في التقسيم التلقائي؟

en: _Don't split
ar: _لا تقسّم

en: Do you really want to empty the slices preview?
ar: أتريد حقا إفراغ معاينة الشرائح؟

en: Split Track
ar: تقطيع المقطوعة

en: M_ethod:
ar: ال_طريقة:

en: Method to be used to split the track
ar: الطريقة التي تستخدم لتقسيم المقطوعة

en: Split track manually
ar: تقطيع المقطوعة يدويًا

en: Split track in parts with a fixed length
ar: تقطيع المقطوع إلى أجزاء ثابتة الطول

en: Split track in a fixed number of parts
ar: تقطيع المقطوعة إلى حدد ثابت من الأجزاء

en: Split track for each silence
ar: تقطيع المقطوعة عند كل صمت

en: _Slice
ar: _شريحة

en: Add a splitting point
ar: أضف نقطة تقسيم

note: Translators: this goes with the next (= "seconds")
en: Split this track every
ar: قسّم هذه المقطوعة كل

note: Translators: this goes with the next (= "parts")
en: Split this track in
ar: قسّم هذه المقطوعة إلى

note: Translators: this goes with the previous (= "Split this track in")
en: parts
ar: جزءًا/أجزاء

en: Slicing Method
ar: طريقة التشريح

en: Mer_ge
ar: ا_دمج

en: Merge a selected slice with the next selected one
ar: ادمج شريحة مختارة بالشريحة المختارة التالية

en: Remove the selected slices
ar: أزل الشرائح المحددة

en: Clear the slices preview
ar: امسح معاينة الشرائح

en: _List of slices that are to be created:
ar: _قائمة الشرائح التي ستنشأ:

en: Slices Preview
ar: معاينة الشرائح

en: Frames (1 second = 75 frames)
ar: إطارًا (ثانية واحدة = 75 إطارًا)

en: Open the selected video
ar: افتح الفيديو المختار

en: Edit the video information (start, end, author, etc.)
ar: حرّر معلومات الفيديو (البدء، الانتهاء، المؤلف، إلخ)

en: Remove the selected videos from the project
ar: أزل الفيديو المختار من المشروع

en: Do you want to search for video files inside the directory?
ar: أتريد حقا البحث عن ملفات فيديو داخل الدليل؟

en: _Search Directory
ar: ا_بحث في الدليل

en: "%s" does not have a suitable type for video projects.
ar: "%s" لايوجد صيغة فيديو مناسبة لمشروع الفيديو

en: Please only add files with video content
ar: من فضلك أضف فقط الملفات ذات محتوى فيديو

en: Please type "%s --help" to see all available options
ar: الرجاء كتابة "‪%s --help‬" لرؤية كل الخيارات المتاحة

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
ar: سرعة تشغيل العرض والإعادة.

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
ar: محرّك الذّكاء الإصطناعيّ لاستخدامه.

en: KDE Five in a Row Board Game
ar: لعبة كدي خمسة في صفّ

en: Bovo
ar: بوڤو

en: Wins: %1
ar: الانتصارات: %1

en: Losses: %1
ar: الخسارات: %1

en: &Replay
ar: أ&عد

en: Replay game
ar: أعد اللعبة

en: Replays your last game for you to watch.
ar: يعيد لك آخر لعبة لتشاهدها.

en: Start a new Game to play
ar: ابدأ لعبة جديدة للعبها

en: GAME OVER. Tie!
ar: انتهت اللعبة. تعادل!

en: GAME OVER. You won!
ar: انتهت اللعبة. لقد ربحت!

en: GAME OVER. You lost!
ar: انتهت اللعبة. لقد خسرت!

en: It is your turn.
ar: حان دورك.

en: Waiting for computer.
ar: ينتظر الحاسوب.

en: Replaying game
ar: يعيد اللعبة

en: Game replayed.
ar: أُعيدت اللعبة

en: Run Bookworm in debug mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع التصحيح

en: Run Bookworm in info mode
ar: تشغيل دودة الكتب في وضع المعلومات

en: Automatically add new books from watched folders
ar: إضافة الكتب الجديدة تلقائيا من المجلدات التي تتم مراقبتها

en: An eBook Reader
ar: قارئ كتب الكتروني

en: Weblate Translators
ar: مترجموا Weblate

en: Website | Translation | Bug Tracker
ar: الموقع الإلكتروني | الترجمة | متعقب المشاكل

en: eBook Reader
ar: قارئ كتب إلكترونية

en: Search this book…
ar: البحث في هذا الكتاب…

en: Search by Title, Author and Tags
ar: البحث بحسب العنوان والمؤلف والعلامات

en: Looks like Bookworm has no books
ar: يبدو أن دودة الكتب لا يحتوي على أي كتب

en: Build your library by adding eBooks
ar: قم ببناء مكتبتك عن طريق إضافة الكتب اﻹلكترونية

en: Select an eBook to read
ar: اختر كتاب إلكتروني لقراءته

en: Problem in extracting contents of book. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: توجد مشكلة في استخراج محتويات الكتاب. تأكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح هنا:

en: Invalid content found. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تم العثور علي محتوي غير صالح. تاكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: eBook could not be parsed. Ensure there is a valid eBook file here:
ar: تعذر تحليل الكتاب الإلكتروني. اكد من أن هذا الملف كتاب إلكتروني صالح:

en: Bookworm does not support the format of the file found here:
ar: دودة الكتب لا يدعم صيغة الملف الموجود هنا:

en: Requested content could not be fetched. Please remove and add the eBook file found here:
ar: تعذر جلب المحتوي المطلوب. من فضلك قم بإزالة ثم إضافة الكتاب الإلكتروني الموجود هنا:

en: Issue in page navigation, please move the pages forward or backward.
ar: مشكلة في تصفح الصفحة، ارجع أو تقدم رجاءا.

en: Content #
ar: المحتوى #

en: Bookmark #NNN for Section PPP
ar: إشارة مرجعية #NNN للقسم PPP

en: Click on a link to jump to bookmarked section
ar: اضغط علي رابط للإنتقال إلى الإشارة المرجعية

en: No bookmarks set in BBB, click the bookmark icon on the header bar to bookmark the page
ar: لم يتم تعيين إشارات مرجعية في BBB، اضغط على رمز دودة الكتب في الشريط العلوي لإضافة علامة

en: Word Meaning
ar: معنى الكلمة

en: Annotation Tags
ar: علامات التعليقات التوضيحية

en: Comma-separated tags for this annotation
ar: علامات مفصولة بفواصل لهذا التعليق التوضيحي

en: Edit annotation for:
ar: تعديل التعليق التوضيحي لـ:

en: Click on a link to jump to an annotated section
ar: اضغط على الرابط للإنتقال إلى القسم المُوضح

en: No annotations set in BBB, right click the page of a book and choose annotation from the context menu to add annotations
ar: لم يتم تعيين تعليقات توضيحية في BBB، اضغط بزر الماوس الأيمن على صفحة واختر تعليق توضيحي من القائمة المختصرة لإضافة تعليقات توضيحية

en: Searching for '$$$' in &&&:
ar: البحث عن '$$$' فى &&&:

en: Found the following matches for '$$$' in &&&:
ar: تم العثور على النتائج التالية ل '$$$' فى &&&:

en: No matches found for '$$$' in &&&
ar: لم يتم إيجاد نتائج ل '$$$' فى &&&

en: Select a word in the book and right click for looking up its meaning
ar: حدد كلمة في الكتاب ثم اضغط بزر الماوس الأيمن للبحث عن معناها

en: Edit Info for
ar: تعديل المعلومات لـ

en: Update Cover Image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Update Title
ar: تحديث العنوان

en: Update Tags
ar: تحديث العلامات

en: Update Author
ar: تحديث المؤلف

en: Check Word Meaning
ar: التحقق من معني كلمة

en: Annotate selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي على النص المحدد

en: Last Opened
ar: آخر ما تم فتحه

en: Discovery of books will be started when Bookworm is closed
ar: سيبدأ اكتشاف الكتب عند إغلاق دودة الكتب

en: Remove selected books from library (eBook file will not be deleted)
ar: إزالة الكتب المحددة من المكتبة (لن يتم حذف ملف الكتاب الإلكتروني)

en: Select books to enable removal
ar: اختر كتبا لتمكين الحذف

en: Select one or more books in library
ar: حدد كتابًا واحدًا أو أكثر في المكتبة

en: See Table of Contents, Bookmarks and Search Results
ar: مشاهدة جدول المحتويات والإشارات المرجعية ونتائج البحث

en: Reading preferences
ar: تفضيلات القراءة

en: Click to bookmark this page
ar: اضغط لحفظ إشارة مرجعية من الصفحة

en: Click to remove this bookmark
ar: اضغط لإزالة هذه الإشارة المرجعية

en: Increase font size (Ctrl + Shift + '+')
ar: زيادة حجم الخط (Ctrl + Shift + '+')

en: Decrease font size (Ctrl + '-')
ar: إنقاص حجم الخط (Ctrl + '-')

en: Increase line width
ar: زيادة عرض الخط

en: Decrease line width
ar: إنقاص عرض الخط

en: Increase line spacing
ar: زيادة تباعد الأسطر

en: Decrease line spacing
ar: إنقاص تباعد الأسطر

en: Update cover image
ar: تحديث صورة الغلاف

en: Apply theme for this colour profile
ar: تطبيق السمة على ملف تعريف اللون المحدد

en: Add folder to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Remove displayed folder from book scan
ar: إزالة المجلد المعروض من فحص الكتب

en: Add annotation to selected text
ar: إضافة تعليق توضيحي إلى النص المحدد

en: Turn on Dark Mode
ar: تشغيل الوضع المظلم

en: Enable cache (opens books faster)
ar: تمكين ذاكرة التخزين المؤقت (لفتح الكتب بشكل أسرع)

en: Always show library on startup
ar: إظهار المكتبة عند بدء التشغيل دائما

en: Enable two page reading
ar: تمكين قراءة صفحتين

en: Customize reading profile
ar: تخصيص ملف القراءة الشخصي

en: Add folders to scan for books
ar: إضافة مجلد للبحث عن الكتب

en: Number of books per page on library
ar: عدد الكتب في الصفحة في المكتبة

en: Reset to default values
ar: إعادة التعيين إلى القيم الافتراضية

en: Unknown Book
ar: كتاب غير معروف

en: Select eBook
ar: اختر كتاب إلكتروني

en: Adding
ar: جاري الإضافة

en: Read and manage eBooks
ar: قراءة وإدارة الكتب اﻹلكترونية

en: A focused eBook reader
ar: قارئ كتب الكتروني متقدم

en: Read the books you love without having to worry about the different format complexities like EPUB, PDF, MOBI, CBR, etc.
ar: اقرأ الكتب التي تحب دون الانشغال بمختلف الصيغ المعقدة مثل epub, pdf, mobi, cbr, إلخ.

en: Manage your library by tagging and updating metadata on books, to quickly find books using metadata searching and tag based filtering.
ar: يمكنك إدارة مكتبتك عن طريق وضع علامات على الكتب وتحديث البيانات الوصفية، وذلك للعثور على الكتب بسرعة باستخدام البحث عن البيانات الوصفية والفلترة باستخدام العلامات.

en: Bookworm Library View
ar: عرض مكتبة دودة الكتب

en: Bookworm Reading View
ar: عرض قراءة دودة الكتب

en: This release has some new features, fixes and new translations:
ar: هذا الإصدار به مزايا وإصلاح وترجمات جديدة:

en: Right to Left Reading
ar: قراءة من اليمين إلى اليسار

en: Support for right-to-left script
ar: دعم الكتابة من اليمين إلى اليسار

en: A shiny new icon and new cover images
ar: أيقونة لامعة وصورة غلاف جديدتين

en: Better support for EPUB table of contents
ar: دعم أفضل لجدول محتويات EPUB

en: Right click a selected word and look up its meaning in an online dictionary
ar: انقر باليمنى على الكلمة المختارة وابحث عن معناها في معجم على النت

en: Added option to customize highlight colour
ar: ميزة مضافة لتخصيص لون الإبراز

en: Prevent Bookworm from opening links like HTTP, FTP etc. and use the default browser to open them
ar: منع دودة الكتب من فتح روابط مثل HTTP وFTP وغيرها، واستعمل المتصفح التلقائية لفتحها

en: Fixed an issue where the lines overlapped for the first couple of pages in the book
ar: إصلاح مشكلة تداخل السطر في الصفحتين الأوليين في الكتاب

en: Use of GResource to speed up loading of icons, scripts, etc.
ar: استعمل GResource لتسريع تحميل الأيقونات والسكريبتات وغيرها.

en: Some minor CSS compatibility with Juno
ar: بعض  ملاءمة طفيفة لأنماط العرض CSS مع Juno

en: Annotations and two page views
ar: عرض التعليقات التوضيحية  والصفحتين

en: Support for MOBI format and UX improvements
ar: دعم صيغة MOBI  وتحسين تجربة المستخدم

en: UX improvements for list view and other preference customizations
ar: تحسين تجربة المستخدم لعرض ا لقائمة وتخصيص الإعدادات الأخرى

en: Comics support and UX improvements
ar: دعم القصص المصورة وتجربة المستخدم

en: PDF support and UX improvements
ar: دعم PDF وتحسين تجربة المستخدم

en: Initial release with support for EPUB format
ar: الإصدار الأول  بدعم صيغة EPUB

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
ar: المرحلة: %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
ar: النتيجة: %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
ar: المحاولات: %1

[ctx: Menu item used to disable or enable sound]
en: &Play Sounds
ar: شغّل الأ&صوات

[ctx: The name of the action used for dropping bombs]
en: &Drop bomb
ar: أس&قط قنبلة

[ctx: The tool tip text for the action used to drop bombs]
en: Drop bomb
ar: أسقط قنبلة

[ctx: Description of the action used to drop bombs]
en: Makes the plane drop a bomb while flying
ar: اجعل الطائرة تسقط قنبلة أثناء الطيران.

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
ar: انتهت اللعبة. اضغط '%1' للعبة جديدة

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
ar: مرحبا بك في Bomber.
    انقر لبدء اللعبة

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
ar: متوقف مؤقتا

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
ar: لقد تخطيت بنجاح المستوى %1

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
ar: إلى المستوى %1.

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
ar: انتهت اللعبة.

en: Arcade bombing game
ar: لعبة التفجير

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
ar: حقوق النسخ 2007 John-Paul Stanford

en: Branding array has too few entries: %s
ar: العلامة مجموعة لديها عدد قليل جدا من ادخالات :%s

en: Could not get user login name
ar: لم يتم العثور على اسم دخول المستخدم

en: Sorry, this version of %s requires system 10.7 or higher.
ar: عذرًا ، هذا الإصدار %s يتطلب نظام 10.7 أو أعلى

note: Future feature
en: Should BOINC run even when no user is logged in?
ar: هل يعمل BOINC حتى فى عدم وجود مستخدم مسجل؟

en: Users who are permitted to administer this computer will automatically be allowed to run and control %s.
    
    Do you also want non-administrative users to be able to run and control %s on this Mac?
ar: سيتم السماح تلقائيا للمستخدمين المسموح لهم باداره هذا الكمبيوتر بتشغيل والتحكم في%s. 
    هل ترغب أيضا من ان يتمكن المستخدمون غير الإداريين من تشغيل والتحكم فى%s علي هذا Mac ؟

en: Do you want to set %s as the screensaver for all %s users on this Mac?
ar: هل ترغب فى تحديد %sكشاشة توقف لجميع %s مستخدمي هذا الMac؟

note: Confirm that we are running as root
en: Permission error after relaunch
ar: خطأ في الإذن بعد استئناف

en: Removal may take several minutes.
    Please be patient.
ar: قد تستغرق الإزالة عدة دقائق.
    يرجى الانتظار

en: Error saving user name
ar: خطا في حفظ اسم المستخدم

en: Are you sure you want to completely remove %s from your computer?
    
    This will remove the executables but will not touch %s data files.
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في ازالة%sكليا من على جهاز الكمبيوتر الخاص بك؟
    سيقوم ذلك بازالة الملفات التنفيذية ولكن لن يزيل ملفات البيانات الخاصة ب%s.

en: Canceled: %s has not been touched.
ar: تم الإلغاء: لم يتم المساس ب%s

en: name  of user
ar: اسم المستخدم

en: Do you also want to remove VirtualBox from your computer?
    (VirtualBox was installed along with BOINC.)
ar: هل ترغب في ازالة VirtualBox من على الكمبيوتر الخاص بك؟
    (لقد تم تثبيت برنامج VirtualBox اثناء عملية تثبيت BOINC)

en: Removal completed.
    
     You may want to remove the following remaining items using the Finder: 
    the directory "%s"
    
    for each user, the file
    "%s".
ar: اكتملت الازالة.
    
     قد تحتاج إلى أزاله العناصر المتبقية التالية باستخدام Finder:
    الدليل "%s"
    لكل مستخدم، الملف "%s".

en: Continue...
ar: أستمر

en: Message from account manager
ar: رسالة من مدير الحسابات

en: Message from server
ar: رسالة من الخادم

en: Some tasks need more memory than allowed by your preferences.  Please check the preferences.
ar: بعض المهام تحتاج إلى ذاكرة كمبيوتر أكبر من المسموح بها في مفضلاتك. الرجاء تغير مفضلاتك.

en: Couldn't write state file; check directory permissions
ar: فشل كتابة ملف الحالة؛ الرجاء تغير إذن الكتابة في المجلد.

en: The HTTP_PROXY environment variable must specify an HTTP proxy
ar: إسم ال HTTP_PROXY غير صالح. يرجى تغيره من ال environment variable

en: This project is using an old URL.  When convenient, remove the project, then add %s
ar: هذا المشروع يستخدم رابط قديم. حيثما يكون ملائما، الرجاء إزالة المشروع, ثم إضافة %s

en: Syntax error in app_info.xml
ar: خطأ في الكود في app_info.xml

en: File referenced in app_info.xml does not exist:
ar: الملف المشار إليه في app_info.xml غير موجود.

en: A new version of BOINC is available
ar: إصدار جديد من برنامج BOINC متاح للتحميل.

en: A new version of %s is available
ar: هناك إصدار جديد من %s متوفر حاليا.

en: Error in cc_config.xml options
ar: خطأ في خيارات cc_config.xml

en: Invalid or missing account key.  To fix, remove and add this project.
ar: مفتاح حساب غير صالح أو مفقود. لإصلاحه، قم بإزالة وإضافة هذا المشروع.

en: The project has changed its security key.  Please remove and add this project.
ar: المشروع قد غيّر مفتاح الأمان. الرجاء احذف هذا المشروع، ثم قم بإضافته

en: This project doesn't support operating system
ar: هذا المشروع لا يدعم نظام التشغيل

en: This project doesn't support CPU type
ar: هذا المشروع لا يدعم نوع المعالج

en: Your BOINC client software is too old.  Please install the current version.
ar: برنامج عميل BOINC الخاص بِك قديم جداً. الرجاء تثبيت النسخة الحالية.

en: This project doesn't support computers of type
ar: هذا المشروع لا يدعم حواسيب نوع

en: Upgrade to the latest driver to process tasks using your computer's GPU
ar: قم بالترقية إلى أحدث برنامج تشغيل لمعالجة المهام باستخدام GPU للكمبيوتر الخاص بك

en: Upgrade to the latest driver to use all of this project's GPU applications
ar: قم بالترقية إلى أحدث برنامج تشغيل لاستخدام جميع تطبيقات GPU الخاصة بهذا المشروع

en: A newer version of BOINC is needed to use your NVIDIA GPU; please upgrade to the current version
ar: إصدار أحدث من BOINC مطلوب لإستخدام كرت الشاشة NVIDIA GPU؛ الرجاء الترقية إلى الإصدار الحالي

en: An %s GPU is required to run tasks for this project
ar: %s GPU مطلوب لتشغيل مهام هذا المشروع

en: No tasks are available for the applications you have selected.
ar: لا يوجد مهام متاحة للتطبيقات المحددة.

en: Your computer type is not supported by this project
ar: نوع الحاسب الخاص بِك غير مدعوم من قبل المشروع

en: Newer BOINC version required; please install current version
ar: يتطلب إصدار BOINC أجدد؛ الرجاء تثبيت الإصدار الحالي

en: Tasks for %s are available, but your preferences are set to not accept them
ar: %s من المهام متاحة، لكن تفضيلاتك محددة لعدم قبولها.

en: Your app_info.xml file doesn't have a usable version of
ar: إصدار ملف app_info.xml الخاص بِك غير قابل للإستخدام.

en: <b>Visibility Setting</b>
ar: <b>إعدادات الرؤية</b>

en: Always visible
ar: مرئي دائما

en: Temporarily visible
ar: مرئي مؤقتا

en: <b>Friendly Name</b>
ar: <b>الإسم المفضّل</b>

en: Pairing request
ar: طلب اﻹقتران

en: Pairing request for device:
ar: طلب اﻹقتران للجهاز:

en: Show input
ar: عرض الإدخال

en: _Adapter
ar: _المحوّل

en: Search for nearby devices
ar: ابحث عن أجهزة قريبة

en: Create pairing with the device
ar: إنشاء إقتران مع الجهاز

en: Mark/Unmark this device as trusted
ar: علّم\ألغ تعليم الجهاز بأنه موثوق

en: Run the setup assistant for this device
ar: شغّل مساعد الضبط لهذا الجهاز

en: Remove this device from the known devices list
ar: أزل هذا الجهاز من قائمة الأجهزة المعروفة

en: Send file(s) to the device
ar: أرسِل ملفات إلى الجهاز

en: Rename device
ar: غيّر اسم الجهاز

en: Network Access Point (NAP)
ar: نقطة إتصال شبكية (NAP)

en: <b>Services</b>
ar: <b>خدمات</b>

en: DHCP server type:
ar: نوع خادم DHCP :

en: <b>No DHCP servers installed</b>
ar: <b>لا توجد خدمة DHCP مثبته </b>

en: <b>NAP Settings</b>
ar: <b>إعدادات نقطة الإتصال</b>

en: <b>PAN Support</b>
ar: <b>دعم PAN</b>

en: <b>DUN Support</b>
ar: <b>دعم DUN</b>

en: <b>Network Settings</b>
ar: <b>إعدادات الشبكة</b>

en: <b>File Receiving (Object Push)</b>
ar: <b>استقبال الملف (Object Push)</b>

en: Incoming Folder:
ar: مجلد الوارد:

en: Select folder for incoming file transfers
ar: حدد مجلد لنقل الملفات الواردة

en: Accept files from trusted devices
ar: قبول الملفات من الأجهزة الموثوقة

en: <b>Transfer Settings</b>
ar: <b>إعدادات النقل</b>

en: <span weight="bold" size="large">Sending files via Bluetooth</span>
ar: <span weight="bold" size="large">إرسال الملفات عبر البلوتوث</span>

en: <b>To:</b>
ar: <b>إلى:</b>

en: <b>File:</b>
ar: <b>الملف:</b>

en: <b>Welcome to the Bluetooth device setup assistant. </b>
    
    
    It will walk you through the process of configuring and connecting to your Bluetooth enabled devices.
ar: <b>مرحبا بك في مساعد ضبط جهاز البلوتوث. </b>
    
    
    يقودك إلى عملية الضبط و الإتصال بأجهزة البلوتوث المفعّلة.

en: <b>Select pairing method to use:</b>
ar: <b>اختر طريقة اﻹقتران لاستخدامها:</b>

en: Pair Device
ar: إقتران مع  الجهاز

en: Proceed Without Pairing
ar: أكمل بلا إقتران

en: Pairing
ar: إقتران

en: <b>Connect to:</b>
ar: <b>اتصل بـ:</b>

en: <b>Please wait...</b>
ar: <b>رجاء انتظر...</b>

en: <b>Congratulations, device successfully added</b>
ar: <b>مبارك عليك، تمت اضافة الجهاز بنجاح</b>

en: Configure selected plugin's preferences
ar: ضبط تفضيلات الإضافة المختارة

en: <b>Plugin description:</b>
ar: <b>وصف الإضافة:</b>

en: <b>Depends on:</b>
ar: <b>يعتمد على:</b>

en: <b>Conflicts with:</b>
ar: <b>يتضارب مع:</b>

en: <b>GSM settings</b>
ar: <b>إعدادات GSM:</b>

en: APN:
ar: نقطة الدخول ANP :

en: Traffic statistics
ar: إحصاءات استخدام الشبكة

en: <b>Downloaded:</b>
ar: <b>المحمّل:</b>

en: <b>Uploaded:</b>
ar: <b>المرفوع:</b>

en: <b>Total:</b>
ar: <b>المجموع:</b>

en: <b>Log started:</b>
ar: <b>وقت البدء:</b>

en: <b>Log duration:</b>
ar: <b>المدّة:</b>

en: Send note
ar: ارسل الملاحظة

en: Bluetooth Adapters
ar: محولات بلوتوث

en: Bluetooth needs to be turned on for the adapter manager to work
ar: يجب تشغيل البلوتوث ليعمل مدير المحوّلات

en: Bluetooth Devices
ar: أجهزة البلوتوث

en: Bluetooth needs to be turned on for the device manager to function
ar: يجب تشغيل البلوتوث ليشتغل مدير الأجهزة

en: Bluetooth Assistant
ar: مساعد البلوتوث

en: File Sender
ar: مرسل الملفات

en: obexd not available
ar: obexd غير متوفر

en: Sending File
ar: إرسال ملف

en: ETA:
ar: الوقت المتوقع للإتمام:

en: %.0f Minute | %.0f Minutes
ar[0]: %.0f دقيقة
ar[1]: %.0f دقيقة
ar[2]: %.0f دقيقتان
ar[3]: %.0f دقائق
ar[4]: %.0f دقيقة
ar[5]: %.0f دقيقة

en: %.0f Second | %.0f Seconds
ar[0]: %.0f ثانية
ar[1]: %.0f ثانية
ar[2]: %.0f ثانيتين
ar[3]: %.0f ثوانٍ
ar[4]: %.0f ثانية
ar[5]: %.0f ثانية

en: Error occurred while sending file %s
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الملف %s

en: Local Services
ar: خدمات محلية

en: Bluetooth Authentication
ar: مصادقة البلوتوث

en: Enter PIN code for authentication:
ar: أدخل رمز PIN للمصادقة

en: Enter PIN code
ar: أدخل رمز PIN

en: Enter passkey for authentication:
ar: أدخل مفتاح المرور للمصادقة

en: Enter passkey
ar: أدخل مفتاح المرور

en: Pairing passkey for
ar: مفتاح مرور الإقتران بـ

en: Pairing PIN code for
ar: رمز PIN الإقتران بـ

en: Pairing request for:
ar: طلب الإقتران بـ:

en: Confirm value for authentication:
ar: أكّد القيمة للمصادقة:

en: Authorization request for:
ar: طلب المصادقة  لـ:

en: Always accept
ar: القبول دائما

en: _Report a Problem
ar: _بلّغ عن مشكلة

en: Show _Statusbar
ar: عرض شريط _الحالة

en: _Local Services
ar: _خدمات محلية

en: Service Preferences
ar: تفضيلات الخدمة

en: <b>Trusted</b>
ar: <b>موثوق</b>

en: Much
ar: كثير

en: Too much
ar: كثير جدا

en: Serial port connected to %s
ar: المنفذ التسلسلي متصل بـ %s

en: Connection Failed:
ar: فشل الإتصال

en: Forcefully disconnect the device
ar: قطع اتصال الجهاز بالقوة

en: <b>Connect To:</b>
ar: <b>إتصال بـ:</b>

en: <b>Disconnect:</b>
ar: <b>قطع الإتصال:</b>

en: Send a _File...
ar: إرسال _ملف...

en: _Pair
ar: _إقتران

en: _Untrust
ar: _غير-موثوق

en: _Setup...
ar: _ضبط...

en: Cancel Operation
ar: إلغاء العملية

en: Total data received and rate of transmission
ar: اجمالي البيانات المُستقبلة ومعدل التراسل

en: Untrust
ar: غير موثوق

en: Select Device
ar: حدّد جهازا

en: GSM Settings
ar: إعدادات GSM

en: Dependency issue
ar: نقص إعتمادية

en: Plugin <b>"%(0)s"</b> depends on <b>%(1)s</b>. Unloading <b>%(1)s</b> will also unload <b>"%(0)s"</b>.
    Proceed?
ar: الإضافة <b>"%(0)s"</b> تعتمد على <b>%(1)s</b>. إيقاف <b>%(1)s</b> يؤدي أيضا إلى إيقاف <b>"%(0)s"</b>.
    هل تكمل؟

en: Plugin <b>%(0)s</b> conflicts with <b>%(1)s</b>. Loading <b>%(1)s</b> will unload <b>%(0)s</b>.
    Proceed?
ar: الإضافة <b>"%(0)s"</b> تتضارب مع <b>%(1)s</b>. تشغيل <b>%(1)s</b> يؤدي إلى إيقاف <b>"%(0)s"</b>.
    هل تكمل؟

en: Adapter selection
ar: تحديد المحوّل

note: translators: device class
en: uncategorized
ar: غير مصنّف

note: translators: device class
en: server
ar: خادم

note: translators: device class
en: laptop
ar: حاسوب محمول

note: translators: device class
en: cellular
ar: هاتف خليوي

note: translators: device class
en: smart phone
ar: هاتف ذكي

note: translators: device class
en: modem
ar: مودم

note: translators: device class
en: headset
ar: سماعة الرأس

note: translators: device class
en: microphone
ar: ميكروفون

en: Audio Source
ar: مصدر الصوت

en: Network Access Point
ar: نقطة إتصال شبكية

en: Group Network
ar: شبكة المجموعة

en: Failed to change profile to %s
ar: تعذر تحويل الملف الشخصي إلى %s

en: Renew IP Address
ar: تجديد عنوان IP

en: Connected:
ar: متصّل:

en: No usage statistics are available yet. Try establishing a connection first and then check this page.
ar: لا إحصاءات استخدام متوفرة بعد. حاول أولا بناء إتصال ثم تفحّص هذه الصفحة.

en: %d %s %d %s and %d %s
ar: %d %s %d %s و %d %s

en: Are you sure you want to reset the counter?
ar: هل تريد حقا تصفير العدّاد؟

en: Allows you to monitor your (mobile broadband) network traffic usage. Useful for limited data access plans. This plugin tracks every device seperately.
ar: تسمح بمراقبة استعمالك للشبكة ( شبكة الهاتف). مفيد لعروض الأنترنت المحدودة. هذه الإضافة تتتبع كل جهاز على حدة.

en: Network _Usage
ar: _استخدام الشبكة

en: Shows network traffic usage
ar: يعرض استعمال الشبكة

en: Bluetooth Enabled
ar: فُعّل البلوتوث

en: Bluetooth Disabled
ar: عُطّل البلوتوث

en: Manages local network services, like NAP bridges
ar: تدير خدمات الشبكة المحلية، مثل جسور NAP

en: Provides a menu item that contains last used connections for quick access
ar: توّفر عنصر قائمة يحتوي على آخر الاتصالات المستخدمة للوصول السريع

note: the maximum number of items RecentConns menu will display
en: Maximum items
ar: أقصى عدد للعناصر

en: The maximum number of items recent connections menu will display.
ar: العدد الأقصى للعناصر المعروضة في الإتصالات الحديثة

en: Recent _Connections
ar: الإتصالات الحديثة

en: %(service)s on %(device)s
ar: %(service)s في %(device)s

en: Adapter for this connection is not available
ar: المحوّل لهذا الاتصال غير متوفّر

en: Incoming file over Bluetooth
ar: استقبال ملفات عبر بلوتوث

en: Incoming file %(0)s from %(1)s
ar: الملف %(0)s قادم من %(1)s

en: Receiving file
ar: استقبال ملف

en: Receiving file %(0)s from %(1)s
ar: استقبال الملف %(0)s من %(1)s

en: File received
ar: أُستقبِل الملف

en: File %(0)s from %(1)s successfully received
ar: الملف %(0)s من %(1)s أُستقبِل بنجاح

en: Transfer failed
ar: فشل النقل

en: Transfer of file %(0)s failed
ar: فشل نقل الملف %(0)s

en: Files received
ar: أُستقبِلت الملفات

en: Received %d file in the background | Received %d files in the background
ar[0]: استقبال %d ملف في الخلفية
ar[1]: استقبال %d ملف في الخلفية
ar[2]: استقبال ملفين (%d) في الخلفية
ar[3]: استقبال %d ملفات في الخلفية
ar[4]: استقبال %d ملفا في الخلفية
ar[5]: استقبال %d ملف في الخلفية

en: Adds standard menu items to the status icon menu
ar: تضيف قائمة عناصر قياسية لقائمة أيقونات الحالة

en: Send _Files to Device
ar: إرسال _ملفات إلى جهاز

en: Adap_ters
ar: _المحوّلات

en: Adds an exit menu item to quit the applet
ar: تضيف عنصر الخروج للقائمة لإنهاء البريمج

en: Bluetooth Network
ar: شبكة بلوتوث

en: Bluetooth Active
ar: البلوتوث نَشِط

en: Provides a menu item for making the default adapter temporarily visible when it is set to hidden by default
ar: توفّر عنصر قائمة يجعل المحوّل الافتراضي يظهر مؤقتا عندما يكون مٌخفىً افتراضيا

en: Script to execute on connection
ar: الاوامر النصية المراد تنفيذها عند الاتصال

en: <b>Turn Bluetooth _Off</b>
ar: <b>_إيقاف بلوتوث</b>

en: Turn off all adapters
ar: إيقاف كل المحوّلات

en: <b>Turn Bluetooth _On</b>
ar: <b>_تشغيل بلوتوث</b>

en: Turn on all adapters
ar: تشغيل كل المحوّلات

en: Invalid IP address
ar: عنوان IP غير صالح

en: Set Bluetooth Adapter Properties
ar: ضبط خصائص محوّل البلوتوث

en: Blueman Applet
ar: بريمج بلومان

en: Blueman Bluetooth Manager
ar: مدير البلوتوث بلومان

en: Bluetooth Device
ar: جهاز بلوتوث

en: Configure Bluetooth Network
ar: ضبط شبكة البلوتوث

en: Configuring networking requires privileges
ar: ضبط الشبكة يحتاج إلى صلاحيات

en: Bluetooth needs to be turned on for file sending to work
ar: يجب تشغيل البلوتوث لإرسال الملفات

en: Select files to send
ar: إختر الملفات التي ترسلها

en: Send files to this device
ar: إرسال ملفات إلى هذا الجهاز

en: Bluetooth needs to be turned on for the Bluetooth assistant to work
ar: يجب تشغيل البلوتوث ليعمل مساعد البلوتوث

en: No adapters found
ar: لم يُعثر على أي محوّل

en: <b>Failed to add device</b>
ar: <b>فشل إضافة الجهاز</b>

en: Don't connect
ar: لا تتصّل

en: Start configuration assistant for this device
ar: بدء مساعد الضبط لهذا الجهاز

note: Menu item
en: _Strong
ar: _عريض

note: Menu item
en: _Emphasis
ar: مائل

en: _Table
ar: _جدول

en: <b>Attributes</b>
ar: <b>الخواص</b>

en: Duplicate the current line
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Highlight syntax
ar: إبراز الصياغة

en: Close all files
ar: أغلق كل الملفات

en: Save all files
ar: احفظ جميع الملفات

en: Reload current file
ar: أعد تحميل الملف الحالي

en: Configure &Bluetooth...
ar: اضبط بلوتو&ث...

en: Remote Name
ar: الاسم البعيد

en: File transfer
ar: نقل الملفّات

en: Send file
ar: إرسال الملفّات

en: Other device
ar: جهاز آخر

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
ar: لا يمكن الوصول إلى الجهاز

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
ar: فشل الاتّصال بالجهاز

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
ar: الجهاز غير جاهز

en: Add New Device
ar: أضف جهازًا جديدًا

en: Connected devices
ar: الأجهزة المتّصلة

en: Available devices
ar: الأجهزة المتوفّرة

en: Bluetooth is Disabled
ar: بلوتوث معطّلة

en: Bluetooth is offline
ar: بلوتوث مطفأة

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
ar[0]: لا أجهزة متّصلة
ar[1]: جهاز واحد متّصل
ar[2]: جهازان متّصلان
ar[3]: %1 أجهزة متّصلة
ar[4]: %1 جهازًا متّصلًا
ar[5]: %1 جهاز متّصل

en: No connected devices
ar: لا أجهزة متّصلة

en: Add New Device...
ar: أضف جهازًا جديدًا...

en: Bluetooth Daemon
ar: عفريت بلوتوث

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
ar: يطلب %1 النّفاذ إلى هذا الحاسوب

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust && Authorize
ar: ثِق واستوثق

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
ar: استوثق فقط

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
ar: ارفض

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
ar: يسأل %1 إن كان الرّمز صحيحًا: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
ar: الرّمز صحيح

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
ar: الرّمز خاطئ

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
ar: الرّمز مطلوب للاقتران مع %1

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
ar: قدّم الرّمز

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
ar: قدّم الرّمز

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
ar: ليقترن هذا الحاسوب مع %1، عليك إدخال رمز. فضلًا افعل ذلك أدناه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
ar: الرّمز:

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
ar: يرسل %1 الملفّ %2 إليك

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
ar: اقبل

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
ar: ألغِ

en: Receiving file over Bluetooth
ar: يستقبل ملفًّا عبر بلوتوث

[ctx: File transfer origin]
en: From
ar: من

[ctx: File transfer destination]
en: To
ar: إلى

en: Saving file failed
ar: فشل حفظ الملفّ

en: Bluetooth transfer failed
ar: فشل نقل بلوتوث

en: No Bluetooth adapters have been found.
ar: لم يُعثر على محوّلات بلوتوث.

en: Retrieving services...
ar: يستقبل الخدمات...

en: This address is unavailable.
ar: هذا العنوان غير متوفّر.

en: Received Files
ar: الملفّات المستلمة

en: Scanning for new devices...
ar: يبحث عن أجهزة جديدة...

en: Obexd service is not running.
ar: خدمة Obexd لا تعمل.

en: Retrieving information from remote device...
ar: يستقبل المعلومات من الجهاز البعيد...

en: Connecting to the device
ar: يتّصل بالجهاز

en: External memory
ar: الذّاكرة الخارجيّة

en: Bluetooth is disabled.
ar: بلوتوث معطّلة.

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
ar: محوّل بلوتوث مطفأ.

en: Bluetooth Send File Wizard
ar: مرشد بلوتوث لإرسال الملفّات

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1...
ar: يتّصل بِـ %1...

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed
ar: فشل الاتّصال بالجهاز

en: The connection to %1 has failed
ar: فشل الاتّصال بِـ %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
ar: حدّد ملفًّا أو أكثر:

en: Selected files: <b>%1</b>
ar: الملفّات المحدّدة: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
ar: اختر جهازًا من القائمة:

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
ar: أرسل إلى %1

en: Sending file over Bluetooth
ar: يرسل ملفًّا عبر بلوتوث

en: Send Files
ar: أرسل ملفّات

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
ar: أرسل الملفّات المستقبلة إلى:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
ar: فيما إذا كان يجب السّماح بتعديل الملفّات المشاركة

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
ar: التّالي

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
ar: أنهِ

en: Bluetooth Device Wizard
ar: مرشد جهاز بلوتوث

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
ar: أصلحها

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
ar: محوّل بلوتوث لا يمكن الاقتران به.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
ar: رمز يدويّ:

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
ar: أعد تشغيل المرشد

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
ar: فشل إعداد الجهاز

en: The setup of %1 has failed
ar: فشل إعداد %1

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
ar: فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر عبر لوحة المفاتيح واضغط Enter

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
ar: فضلًا قدّم الرّمز عندما يظهر في جهازك

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
ar: فضلًا، أكّد أنّ الرّمز المعروض على %1 يطابق الّذي على المرشد.

en: Cannot open template file %1.
ar: تعذّر إنشاء الملفّ القالب %1.

en: Edit Image...
ar: حرّر الصّورة...

en: Alternate text:
ar: النّصّ البديل:

en: Enter text to display for the link:
ar: أدخل النّصّ لعرضه للوصلة:

en: Enter the location:
ar: أدخل المكان:

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: No Set
ar: لم يحدّد

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: Current Window
ar: النّافذة الحاليّة

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: New Window
ar: نافذة جديدة

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In parent frame
ar: في إطار الأمّ

[ctx: @item:inlistbox Target]
en: In the full body of the window
ar: في متن النّافذة الكامل

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
ar: &ثخين

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
ar: &مائل

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
ar: م&سطّر

[ctx: @action]
en: Align &Left
ar: حاذِ ي&سارًا

[ctx: @label left justify]
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @action]
en: Align &Right
ar: حاذِ ي&مينًا

[ctx: @label right justify]
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
ar: اليسار إلى اليمين

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
ar: اليسار إلى اليمين

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
ar: اليمين إلى اليسار

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
ar: اليمين إلى اليسار

[ctx: @action]
en: Increase Indent
ar: زِد الإزاحة

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
ar: أنقص الإزاحة

[ctx: @action]
en: Font &Size
ar: ح&جم الخطّ

[ctx: @action]
en: &Font
ar: ال&خطّ

en: Insert HTML
ar: أدرج HTML

[ctx: @action]
en: Text &Color...
ar: &لون النّصّ...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
ar: اللون

en: Edit blog settings
ar: حرّر إعدادات المدوّنة

en: Add a new blog
ar: أضف مدوّنة جديدة

en: You have to set the username, password and URL of your blog or website.
ar: عليك تعيين اسم مستخدم، وكلمة مرور وعنوان مدوّنتك أو موقعك على الوِبّ.

en: Incomplete fields
ar: حقول غير مكتملة

en: Trying to guess blog and API type...
ar: يحاول تخمين نوعيّ المدوّنة وواجهة برمجة التّطبيقات...

en: Auto configuration failed. You have to set Blog API on Advanced tab manually.
ar: فشل الضّبط الآليّ. عليك تعيين واجهة برمجة التّطبيقات لمدوّنتك في لسان "متقدّم" يدويًّا.

en: The program could not guess the API of your blog, but has found an XMLRPC interface and is trying to use it.
    The MovableType API is assumed for now; choose another API if you know the server supports it.
ar: تعذّر على البرنامج تخمين واجهة برمجة التّطبيقات لمدوّنتك، ولكنّه عثر على واجهة XMLRPC ويحاول استخدامها.
    واجهة برمجة التّطبيقات MovableType افتُرضت حاليًّا، اختر واجهة برمجة تطبيقات أخرى إن علمت أنّ الخادوم يدعمها.

en: Fetching Blog Id...
ar: يجلب معرّف المدوّنة...

en: The API guess function has failed, please check your Internet connection. Otherwise, you have to set the API type manually on the Advanced tab.
ar: فشلت دالة تخمين واجهة برمجة التّطبيقات، فضلًا تحقّق من اتّصالك بالشّابكة. وإلّا فعليك تعيين نوع واجهة برمجة التّطبيقات يدويًّا في صفحة "متقدّم".

en: Auto Configuration Failed
ar: فشل الضّبط الآليّ

en: Fetching BlogID Failed.
    Please check your Internet connection.
ar: فشل جلب معرّف المدوّنة.
    فضلًا تحقّق من اتّصالك بالشّابكة.

en: Which blog?
ar: أيّة مدوّنة؟

en: Sorry, No blog found with the specified account info.
ar: آسفون، لم يُعثر على مدوّ،ة بمعلومات الحساب المحدّدة.

[ctx: Supported feature or Not]
en: Yes
ar: نعم

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, API does not support it
ar: لا، واجهة برمجة التّطبيقات لا تدعمها

[ctx: Supported feature or Not]
en: No, Blogilo does not yet support it
ar: لا، بلوغيلو لا يدعمها بعد

en: Blog ID has not yet been retrieved.
    You can fetch the blog ID by clicking on "Auto Configure" or the "Fetch ID" button; otherwise, you have to insert your blog ID manually.
ar: لم يسترجع معرّف المدوّنة بعد.
    يمكنك جلب معرّف المدوّنة بنقر زرّيّ "اضبط آليًّا" أو "اجلب المعرّف"، وإلا عليك إدخال معرّف مدوّنتك يدويًّا.

en: Blog API doesn't support getting Category list.
ar: واجهة المدوّنة لبرمجة التّطبيقات لا تدعم الحصول على قائمة الفئات.

en: Publishing/Modifying post failed: %1
ar: فشل نشر/تعديل التّدوينة: %1

en: Uploading media failed: Your Blog API does not support uploading media objects.
ar: فشل رفع الوسائط: واجهة مدوّنتك لبرمجة التّطبيقات لا تدعم رفع كائنات الوسائط.

en: Uploading media failed: Cannot read the media file, please check if it exists. Path: %1
ar: فشل رفع وسائط: تعذّرت قراءة ملفّ الوسائط، فضلًا تحقّق من وجوده. المسار: %1

en: Uploading media failed: Media file checksum is zero, please check file path. Path: %1
ar: فشل رفع الوسائط: تدقيق مجموع ملفّ الوسائط صفر، فضلًا تحقّق من مسار الملفّ. المسار: %1

en: API type is not set correctly.
ar: لم يُعيَّن نوع واجهة برمجة التّطبيقات تعيينًا صحيحًا.

en: Uploading media failed: %1
ar: فشل رفع الوسائط: %1

en: Parsing error:
ar: خطأ تحليل:

en: Authentication error:
ar: خطأ استيثاق:

en: Not supported error:
ar: خطأ غير مدعوم:

en: Unknown error:
ar: خطأ مجهول:

en: Blog post not found
ar: لم يُعثر على تدوينة المدوّنة

en: Failed to create new post
ar: فشل إنشاء تدوينة جديدة

en: Failed to update post
ar: فشل تحديث التّدوينة

en: Are you sure you want to remove the selected blog?
ar: أمتأكّد من إزالة المدوّنة المحدّدة؟

en: Get blog style
ar: احصل على نمط المدوّنة

en: View post in the blog style
ar: اعرض التّدوينة بنمط المدوّنة

en: loading page items...
ar: يحمّل عناصر الصّفحة...

en: Please select a blog, then try again.
ar: فضلًا حدّد مدوّنة وحاول مجدّدًا.

en: Select a blog
ar: حدّد مدوّنة

en: Fetching blog style from the web...
ar: يجلب نمط المدوّنة من الوِبّ...

en: Blog style fetched.
ar: جُلب نمط المدوّنة.

en: Dynamic Word Wrap
ar: لفّ حركيّ للكلمات

en: Cannot fetch the selected blog style.
ar: تعذّر جلب نمط المدوّنة المحدّد.

en: Cannot get html file.
ar: تعذّر جلب ملفّ html.

en: Cannot write data to file %1
ar: تعذّرت كتابة البيانات إلى الملفّ %1

en: Split text
ar: اقسم النّصّ

[ctx: Sets text font to code style]
en: Code
ar: شِفرة

[ctx: Configure Page]
en: General
ar: عامّ

[ctx: Configure Page]
en: Blogs
ar: المدوّنات

[ctx: Configure Page]
en: Editor
ar: المحرّر

[ctx: Configure Page]
en: Advanced
ar: متقدّم

en: Cannot create database
ar: تعذّر إنشاء قاعدة بيانات

en: Cannot connect to database
ar: تعذّر الاتّصال بقاعدة البيانات

en: There is no post with the requested ID
ar: لا تدوينة بالمعرّف المطلوب

en: There is no local post with the requested ID
ar: لا تدوينة محليّة بالمعرّف المطلوب

en: A KDE Blogging Client
ar: عميل كدي للتّدوينات

en: File uploaded. You can access to it at this url %1
ar: رُفع الملفّ. يمكنك النّفاذ إليه عبر العنوان هذا %1

en: Error during upload.
ar: خطأ أثناء الرّفع.

en: %1 return an error '%2'
ar: أرجع %1 الخطأ '%2'

en: New Post
ar: تدوينة جديدة

en: Add Blog...
ar: أضف مدوّنة...

en: Upload Media...
ar: ارفع وسائط...

en: Show Toolbox
ar: أظهر صندوق الأدوات

en: Open current blog in browser
ar: افتح التّدوينة الحاليّة في المتصفّح

en: You have to select a blog to publish this post to.
ar: عليك اختيار مدوّنة لنشر هذه التّدوينة فيها.

en: %1
    Do you want to keep the post open?
ar: %1
    أتريد إبقاء التّدوينة مفتوحة؟

en: Cannot find current blog URL.
ar: تعذّر العثور على عنوان المدوّنة الحاليّة.

[ctx: Software]
en: Visual Editor
ar: المحرّر المرئيّ

[ctx: preview of the edited post]
en: Post Preview
ar: معاينة التّدوينة

[ctx: noun, the post title]
en: Title:
ar: العنوان:

en: Uploading the media file %1 failed.
    %2
ar: فشل رفع ملفّ الوسائط %1.
    %2

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: draft
ar: المسودّة

[ctx: Post status, e.g Draft or Published Post]
en: post
ar: التّدوينة

en: Modifying %1...
ar: يعدّل %1...

en: Draft with title "%1" saved successfully.
ar: حُفظت المسودّة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: Post with title "%1" modified successfully.
ar: عُدِّلت التّدوينة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: Post with title "%1" published successfully.
ar: نُشرت التّدوينة بالعنوان "%1" بنجاح.

en: The current post content is empty, are you sure you want to save an empty post?
ar: محتوى التّدوينة الحاليّ فارغ، أمتأكّد من حفظ تدوينة فارغة؟

en: Saving post locally failed.
ar: فشل حفظ التّدوينة محليًّا.

en: Post saved locally.
ar: حُفظت التّدوينة محليًّا.

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of categories.
ar: لم تُحدَّد مدوّنات: عليك تحديد مدوّنة من صفحة المدوّنات قبل السّؤال عن قائمة الفئات.

en: Requesting list of categories...
ar: يطلب قائمة الفئات...

en: No blog has been selected: you have to select a blog from the Blogs page before asking for the list of entries.
ar: لم تُحدَّد مدوّنات: عليك تحديد مدوّنة من صفحة المدوّنات قبل السّؤال عن قائمة المدخلات.

en: Requesting list of entries...
ar: يطلب قائمة المدخلات...

en: %1 (Draft)
ar: %1 (مسودّة)

en: List of entries received.
ar: استُقبلت قائمة المدخلات.

en: List of categories received.
ar: استُقبلت قائمة الفئات.

en: Removing a post from your blog cannot be undone.
    Are you sure you want to remove the post with title "%1" from your blog?
ar: إزالة تدوينة من مدوّنتك إجراء لا عودة فيه.
    أمتأكّد من إزالة التّدوينة بالعنوان "%1" من مدوّنتك؟

en: Removing post...
ar: يزيل التّدوينة...

[ctx: Post removed from Blog]
en: Post with title "%1" removed from "%2".
ar: أُزيلت التّدوينة بالعنوان "%1" من "%2".

en: Post removed
ar: أُزيلت التّدوينة

en: No link field is available in the database for this entry.
ar: لا حقل وصلة متوفّر في قاعدة البيانات لهذه المدخلة.

en: Are you sure you want to remove the selected local entry?
ar: أمتأكّد من إزالة المدخلة المحليّة المحدّدة؟

en: Cannot remove selected local entry.
ar: تعذّرت إزالة المدخلة المحليّة المحدّدة.

en: You have to select at least one entry from list.
ar: عليك اختيار مدخلة واحدة من القائمة على الأقل.

en: Are you sure you want to clear the list of entries?
ar: أمتأكّد من محو قائمة المدخلات؟

en: Cannot clear the list of entries.
ar: تعذّر محو قائمة المدخلات.

[ctx: Basic configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabBasic)
en: Basic
ar: أساسيّ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Blog Account Configuration
ar: ضبط حساب المدوّنة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Please fill in these fields and click on the "Auto-Configure" button to let Blogilo configure your blog account.
    You can set more options in the Advanced tab.
ar: فضلًا املأ الحقول هذه وانقر زرّ "اضبط آليًّا" ليضبط بلوغيلو حساب مدوّنتك.
    يمكنك تعيين خيارات أكثر في لسان "متقدّم".

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Blog/Homepage URL:
ar: عنوان المدوّنة/الرّئيسيّة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: e.g.: http://domain.com/blog/
ar: مثلًا http://domain.com/blog/‫

[ctx: Blog account Username]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Username:
ar: اسم المستخدم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAutoConf)
en: Auto-Configure
ar: اضبط آليًّا

[ctx: Advanced configurations]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAdvanced)
en: Advanced
ar: متقدّم

[ctx: Name of the API which is used to communicate with Blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: API:
ar: واجهة برمجة التّطبيقات:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboApi)
en: Wordpress
ar: ووردبرِس

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blog ID:
ar: معرّف المدوّنة:

[ctx: verb, fetch the blog ID from the web]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnFetch)
en: Fetch ID
ar: اجلب المعرّف

[ctx: Default direction of text in the blog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default text direction:
ar: اتّجاه النّصّ الافتراضيّ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Supported Features
ar: الميزات المدعومة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Create/Modify posts:
ar: إنشاء المدوّنات وتعديلها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Support for categories:
ar: دعم الفئات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Support for tags:
ar: دعم الوسوم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Remove posts:
ar: إزالة التّدوينات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Fetch recent posts:
ar: جلب التّدوينات الحديثة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Multipaged posts:
ar: تدوينات متعدّدة الصّفحات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Note: You can see a list of supported features for your blog after configuring it.
ar: لاحظ: يمكنك رؤية قائمة المزايا المدعومة لمدوّنتك بعد ضبطك لها.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Upload media:
ar: رفع الوسائط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Create new categories:
ar: إنشاء فئات جديدة:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_changeNToBreak)
en: This can be useful for some blogs, like Wordpress, that do not store posts as HTML
ar: قد يكون هذا مفيدًا لبعض المدوّنات الّتي لا تخزّن تدويناتها كَـ HTML، كَـووردبرِس

[ctx: Auto save interval disabled]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_autosaveInterval)
en: Disabled
ar: معطّل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_previewInBlogStyle)
en: Enable post preview in blog style, if available
ar: مكّن معاينة التّدوينة بنمط المدوّنة، إن كان متوفّرًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries to fetch:
ar: عدد المدخلات لجلبها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pubAsNewPost)
en: Publish as a new post
ar: انشر كتدوينة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveDraft)
en: Save entry in drafts
ar: احفظ المدخلات في المسودّات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CopyMediaUrl)
en: Copy media URL to clipboard after upload
ar: انسخ عنوان الوسائط إلى الحافظة بعد الرّفع

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgEntries)
en: Blog Posts
ar: تدوينات المدوّنة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesUpdate)
en: Update list of entries
ar: حدّث قائمة المدخلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesClear)
en: Clear list of entries
ar: امحُ قائمة المدخلات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEntriesRemove)
en: Remove selected entry from server
ar: أزل المدخلة المحدّدة من الخادوم

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgCat)
en: Post &Categories
ar: &فئات التّدوينات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatReload)
en: Reload list of categories
ar: أعد تحميل قائمة الفئات

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCatAdd)
en: Add a new category to the selected blog
ar: أضف فئة جديدة للمدوّنة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCatTags)
en: &Tags:
ar: الو&سوم:

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgOptions)
en: Post &Options
ar: &خيارات التّدوينة

[ctx: Status of the current post]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Status:
ar: الحالة:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboOptionsStatus)
en: Local Draft
ar: مسودّة محليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOptionsTime)
en: Modify time&stamp
ar: عدّل ال&ختم الزّمنيّ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, pgNotes)
en: &Local Entries
ar: المدخلات الم&حليّة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnLocalRemove)
en: Remove selected entry
ar: أزل المدخلة المحدّدة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select media to upload
ar: حدّد وسائط لرفعها

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Name on server:
ar: الاسم على الخادوم:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ftpBox)
en: FTP Configurations
ar: ضبط FTP

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpUrl)
en: This is going to be used for the direct link generation.
ar: هذا ما سيُستخدَم لتوليد الوصلة المباشرة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: URL to path:
ar: عنوان المسار:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_FtpPath)
en: This is going to be used for the upload.
ar: هذا ما سيُستخدَم للرّفع.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: (S)FTP path:
ar: مسار ‎(S)FTP:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: e.g. sftp://domain.com/user/images/
ar: مثلا: sftp://domain.com/user/images/‪

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: e.g. http://domain.com/images/
ar: مثلًا http://domain.com/images/‪

en: Blog API
ar: واجهة المدوّنة لبرمجة التّطبيقات

en: Please insert FTP URL.
ar: فضلًا أدرج عنوان FTP.

en: Inserted FTP URL is not a valid URL.
    Note: The URL must start with "ftp" or "sftp", and end with a "/" that indicates the directory to which the file should be uploaded.
ar: عنوان FTP المدرج غير صالح.
    لاحظ: على العنوان البدء بِـ "ftp" أو "sftp"، والانتهاء بِـ "/" الّذي يشير إلى الدّليل الذي يجب رفع الملفّ إليه.

en: Media uploaded, and URL copied to clipboard.
    You can find it here:
    %1
ar: رُفعت الوسائط ونُسخ عنوانها إلى الحافظة.
    يمكنك العثور عليها هنا:
    %1

en: Media uploaded.
    You can find it here:
    %1
ar: رُفعت الوسائط.
    يمكنك العثور عليها هنا:
    %1

en: Successfully uploaded
ar: رُفعت بنجاح

en: Media uploading failed with this result:
    %1
    Try again?
ar: فشل رفع الوسائط بهذه النّتيجة:
    %1
    أأحاول مجدّدًا؟

en: Enter Your Name
ar: أدخلِ اسمَكَ

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
ar: الاسم:

en: View Highscore Table
ar: شاهد سجلّ التجميعات العالية

en: Show Settings
ar: اعرض الاعدادات

en: Hide Settings
ar: اخفي الاعدادات

en: 2nd Level
ar: المستوى الثاني

en: 1st Level
ar: المستوى الأول

en: Random Level
ar: مستوى عشوائي

en: Press the key for this button
ar: اضغط المفتاح الخاص بهذا الزرّ

en: Click any button to change its key
ar: اضغط أي زر لتغيير مفتاحه

en: Press Start to begin
ar: ضغط ابدأ للبدء

en: Set the Difficulty Level...
ar: اضبط مستوى الصعوبة...

en: Next sequence in 3...
ar: المتتالية التالية في 3...

en: Next sequence in 3, 2...
ar: المتتالية التالية في 3 ، 2،...

en: Next sequence in 2...
ar: المتتالية التالية في 2...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
ar: المتتالية التالية في  3 ، 2 ، 1...

en: Next sequence in 2, 1...
ar: المتتالية التالية في 2 ، 1،...

en: Remember this sequence...
ar: تذكّر هذه المتتالية

en: Repeat the sequence
ar: كرر المتتالية

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
ar: أسْمٍع الأصوات

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
ar: استخدم خطاً مخصصا لنصّ الحال

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
ar: النتائج العليا

en: A memory enhancement game
ar: لعبة لتمرين الذاكرة

en: Design, Graphics and Sounds
ar: تصميمٌ ، رسومياتٌ و أصوات

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
ar: رخَّصَ خطّه ستيف(Steve) بالرخصة العامة (GPL) لنتمكَّنَ منَ استخدامه

en: Groups of F-Curves
ar: ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curves in this group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Custom color set to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Default Colors
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ

en: 01 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 01

en: 02 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 02

en: 03 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 03

en: 04 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 04

en: 05 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 05

en: 06 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 06

en: 07 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 07

en: 08 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 08

en: 09 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 09

en: 10 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 10

en: 11 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 11

en: 12 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 12

en: 13 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 13

en: 14 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 14

en: 15 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 15

en: 16 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 16

en: 17 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 17

en: 18 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 18

en: 19 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 19

en: 20 - Theme Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ - 20

en: Custom Color Set
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Copy of the colors associated with the group's color set
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻘﻄﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ

en: Color set is user-defined instead of a fixed theme color set
ar: ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is locked
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Action group is selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Module name
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Compute Device Type
ar: ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ ﻉﻮﻧ

en: Device to use for computation (rendering with Cycles)
ar: (ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﺑ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Fribidi Library
ar: ﻱﺪﻴﺒﻳﺮﻓ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: The FriBidi C compiled library (.so under Linux, .dll under windows...), you’ll likely have to edit it if you’re under Windows, e.g. using the one included in svn's libraries repository
ar: SVN ﻥﺰﺨﻣ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻥﺍ ﻼﺜﻣ ,ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ,(...ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻲﻓ dll. ,ﺲﻛﻮﻨﻴﻟ ﻲﻓ FriBidi (.so ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: Gettext 'msgfmt' executable
ar: ﺖﺴﻛ ﺖﻐﻟ ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ 'msgfmt' ﻒﻠﻣ

en: The gettext msgfmt 'compiler'. You’ll likely have to edit it if you’re under Windows
ar: ﺯﻭﺪﻨﻳﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺖﻨﻛ ﺍﺫﺍ ﺭﺮﺤﺗ ﻥﺍ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﺘﺳ ,gettext ﻊﻤّﺠﻣ

en: Translation Root
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: The bf-translation repository
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻤﻈﻨﻤﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻉﺩﻮﺘﺴﻣ

en: Additional paths to add to sys.path (';' separated)
ar: (؛ ـﺑ ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ) ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺎﻬﺘﻓﺎﺿﻹ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Source Root
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ

en: The Blender source root path
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Spell Cache
ar: ﺔﺌﺠﻬﺘﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ

en: A cache storing validated msgids, to avoid re-spellchecking them
ar: ﺎﻬﺘﺌﺠﻬﺗ ﻖﻴﻗﺪﺗ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟ ,ﺓﺪﻛّﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﻥﺰﺨﻣ

en: Warn Msgid Not Capitalized
ar: ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺣ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺲﻴﻟ ﺔﻟﺎﺳﺮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﺭﺬّﺣ

en: Warn about messages not starting by a capitalized letter (with a few allowed exceptions!)
ar: (ﺔﺣﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻨﺜﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺑ ﻊﻣ) ﺮﻴﺒﻛ ﻑﺮﺤﺑ ﺃﺪﺒﺗ ﻻ ﻞﺋﺎﺳﺮﻟﺍ ﻥﺍ ﺭﺬّﺣ

en: Persistent Data Path
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: The name of a json file storing those settings (unfortunately, Blender's system does not work here)
ar: (ﺎﻨﻫ ﻞﻤﻌﻳ ﻻ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻡﺎﻈﻧ ,ﻆﺤﻟﺍ ءﺆﺴﻟ) ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻥﺰّﺨﻤﻟﺍ ﺖﺑﺮﻜﺳ ﺎﻓﺎﺠﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Animation Data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Action Blending
ar: ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ

en: Method used for combining Active Action's result with result of NLA stack
ar: ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻡﺰﺣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻦﻴﺑ ﻊﻤﺠﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Weighted result of strip is added to the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Weighted result of strip is removed from the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺤﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Weighted result of strip is multiplied with the accumulated results
ar: ﺔﻤﻛﺍﺮﺘﻤﻟﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﺤﺟﺮﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Action Extrapolation
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ءﺍﺮﻘﺘﺳﺍ

en: Action to take for gaps past the Active Action's range (when evaluating with NLA)
ar: (ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻊﻣ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻠﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺓﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ

en: Strip has no influence past its extents
ar: ﻩﺩﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻻ

en: Hold the first frame if no previous strips in track, and always hold last frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻲﻘﺑﺃ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻭ ،ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺑﺎﺳ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺪﺟﺍﻮﺗ ﻡﺪﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ ﻖﺑﺃ

en: Hold Forward
ar: ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻖﺑﺃ

en: Only hold last frame
ar: ﺐﺴﺤﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﻖﺑﺃ

en: Action Influence
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Amount the Active Action contributes to the result of the NLA stack
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺱﺪﻜﺗ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺭﺎﺸﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ

en: NLA Tracks
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Tracks (i.e. Animation Layers)
ar: (ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻲﻨﻌﺗ) ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Evaluation Enabled
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻴﻴﻘﺗ

en: NLA stack is evaluated when evaluating this block
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻢﻛﺍﺮﺗ

en: Animation Visualization
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ

en: Settings for the visualization of motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Motion Path settings for visualization
ar: ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Path Settings
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Motion Path settings for animation visualization
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Bake Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: When calculating Bone Paths, use Head or Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ

en: Heads
ar: ﺱﻭﺅﺭ

en: Calculate bone paths from heads
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Calculate bone paths from tails
ar: ﻝﻮﻳﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: After Current
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Number of frames to show after the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ

en: Before Current
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ

en: Number of frames to show before the current frame (only for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﻷ ﻂﻘﻓ) ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: End frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻠﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ/ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Starting frame of range of paths to display/calculate (not for 'Around Current Frame' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟﺍ ﻝﻮﺣ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ/ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Frame Step
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﻘﺗ

en: Number of frames between paths shown (not for 'On Keyframes' Onion-skinning method)
ar: (ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ 'ﺮﻃﻷﺍ ﻰﻠﻋ' ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺲﻴﻟ) ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Show Frame Numbers
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show frame numbers on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: All Action Keyframes
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻊﻴﻤﺟ

en: For bone motion paths, search whole Action for keyframes instead of in group with matching name only (is slower)
ar: (ﻞﻘﺛﺃ) ﻂﻘﻓ ﻖﺑﺎﻄﻣ ﻢﺳﺇ ﻊﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻚﻟﺫ ﻝﺪﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺚﺤﺑﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ

en: Highlight Keyframes
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺯﺍﺮﺑﺇ

en: Emphasize position of keyframes on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻃﻸﻟ ﺪﻛﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Show Keyframe Numbers
ar: ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show frame numbers of Keyframes on Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺮﻬﻇﺃ

en: Paths Type
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Type of range to show for Motion Paths
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺭﺎﻬﻇﻼﻟ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Around Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ

en: Display Paths of poses within a fixed number of frames around the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻝﻮﺣ ﺖﺑﺎﺛ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﺩﺪﻋ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: In Range
ar: ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ

en: Display Paths of poses within specified range
ar: ﺩﺪﺤﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻦﻤﺿ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Any Type
ar: ﻉﻮﻧ ﻱﺃ

en: RNA type used for pointers to any possible data
ar: ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺷﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ 'ﺍ.ﻥ.ﺭ'ﻝﺍ ﻉﻮﻧ

en: Area in a subdivided screen, containing an editor
ar: ﺭﺮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ،ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻲﻓ ﺔﺣﺎﺴﻣ

en: Area height
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Regions this area is subdivided in
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺖﻤﺴﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: Show Menus
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show menus in the header
ar: ﺔﻴﺳﺃﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Spaces contained in this area, the first being the active space (NOTE: Useful for example to restore a previously used 3D view space in a certain area to get the old view orientation)
ar: (ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﺲﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻦﻴﻌﻣ ﻝﺎﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﺔﻴﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺓﺩﺎﻌﺘﺳﻻ ﻝﺎﺜﻤﻛ ﺓﺪﻴﻔﻣ :ﺔﻈﺣﻼﻣ) ﺔﻄﺸﻨﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﻥﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺣﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Editor Type
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Current editor type for this area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: UV/Image Editor
ar: UV/ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: View and edit images and UV Maps
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﻭ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ ﻭ ﺮﻬﻇﺃ

en: Node Editor
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Editor for node-based shading and compositing tools
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ ﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﻞﻴﻠﻈﺘﻠﻟ ﺭﺮﺤﻣ

en: Video editing tools
ar: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﻭﺍﺩﺃ

en: Movie Clip Editor
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Motion tracking tools
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﻭﺩﺍ

en: Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

en: Adjust timing of keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻝﺪّﻋ

en: Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Edit drivers and keyframe interpolation
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻭ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Combine and layer Actions
ar: ﺙﺍﺪﺣﻷﺍ ﻖﺑﺎﻃ ﻭ ﻊﻤﺟﺇ

en: Edit scripts and in-file documentation
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Interactive programmatic console for advanced editing and script development
ar: ﺕﺎﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺮﻳﻮﻄﺗ ﻭ ﻡﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺮﻣﺍﻭﺃ ﺔﺣﻮﻟ

en: Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻣ

en: Browse for files and assets
ar: ﺕﺍﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Edit persistent configuration settings
ar: ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺮﺣ

en: Area width
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: X Position
ar: X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: The window relative vertical location of the area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Y Position
ar: Y ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: The window relative horizontal location of the area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Bake Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Bake data for a Scene data-block
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Cage Extrusion
ar: ﻲﺼﻔﻗ ﻖﺜﺑ

en: Cage Object
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object to use as cage instead of calculating the cage from the active object with cage extrusion
ar: ﺺﻔﻘﻟﺍ ﻖﺜﺑ ﻊﻣ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺺﻔﻘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺺﻔﻘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Image filepath to use when saving externally
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Vertical dimension of the baking map
ar: ﺰﺒﺨَﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

en: Extends the baked result as a post process filter
ar: ﻱﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ ﻲﻔّﺼﻤﻛ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺪﻣُ

en: Normal Space
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Axis to bake in blue channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis to bake in green channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis to bake in red channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Choose normal space for baking
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Bake the normals in object space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Bake the normals in tangent space
ar: ﺱﺎﻤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Ambient Occlusion
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ

en: Emit
ar: ﺪﻟّﻭ

en: Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ

en: Glossy
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: Save Mode
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Choose how to save the baking map
ar: ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺤﺗ ﻒﻴﻛ ﺮﺘﺧﺇ

en: Save the baking map in an internal image data-block
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﻲﻓ ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save the baking map in an external file
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺰﺒﺨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻆﻔﺣﺇ

en: Automatic Name
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

en: Automatically name the output file with the pass type (external only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ) ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺞﺗﺎﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻢّﺳ

en: Cage
ar: ﺺﻔﻗ

en: Cast rays to active object from a cage
ar: ﺺﻔﻗ ﻦﻣ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻌّﺷﻷﺍ ﻖﻟﺃ

en: Clear Images before baking (internal only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﻠﺧﺍﺪﻠﻟ) ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺯﺇ

en: Selected to Active
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

en: Bake shading on the surface of selected objects to the active object
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Split Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻢﺴﻗ

en: Split external images per material (external only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ) ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Horizontal dimension of the baking map
ar: ﺰﺒﺨَﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ

en: Bezier Curve Point
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Bezier curve point with two handles
ar: ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﺑ ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Control Point
ar: ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Coordinates of the control point
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 1
ar: 1 ﺾﺒﻘﻣ

en: Coordinates of the first handle
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 1 Type
ar: 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Handle types
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Aligned
ar: ﻱﺫﺎﺤﻣ

en: Handle 2
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the second handle
ar: ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Handle 2 Type
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Visibility status
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Bevel Radius
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Radius for beveling
ar: ﻒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Control Point selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Control point selection status
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Handle 1 selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Handle 1 selection status
ar: 1 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Handle 2 selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Handle 2 selection status
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Tilt in 3D View
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺍﺪﺤﻧﺇ

en: Softbody goal weight
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﺯﻭ

en: Armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ

en: Path to the .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Vector Fonts
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ

en: File Has Unsaved Changes
ar: ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Have recent edits been saved to disk
ar: ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻈﻔﺣ ﻞﻫ

en: File is Saved
ar: ﻅﻮﻔﺤﻣ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Has the current session been saved to disk as a .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻤﻛ ﺹﺮﻘﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﺖﻈﻔﺣ ﻞﻫ

en: Lattices
ar: ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ

en: Line Styles
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﺃ

en: Masks
ar: ﺔﻌﻨﻗﻷﺍ

en: Meshes
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ

en: Movie Clips
ar: ﻢﻠﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﺻﺎﺼﻗ

en: Node Groups
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Paint Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Scenes
ar: ﺪﻫﺎﺸﻤﻟﺍ

en: Screens
ar: ﺕﺎﺷﺎﺸﻟﺍ

en: Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Texts
ar: ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ

en: Automatically pack all external data into .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻡﺰﺣﺍ

en: Window Managers
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ءﺍﺭﺪﻣ

en: Worlds
ar: ﻢﻟﺍﻮﻌﻟﺍ

en: Blender RNA
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺑ

en: Blender RNA structure definitions
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺪﻨﻠﺒﻟ ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻳﺮﻌﺗ

en: Boid Rule
ar: !

en: Boid rule name
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻢﺳﺇ

en: Go to assigned object or loudest assigned signal source
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﻰﻟﺍ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻫﺫﺇ

en: Get away from assigned object or loudest assigned signal source
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﺓﺭﺎﺷﺇ ﺭﺪﺼﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﻦﻋ ﻭﺃ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺘﺑﺍ

en: Avoid Collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺗ

en: Maneuver to avoid collisions with other boids and deflector objects in near future
ar: ﺐﻳﺮﻘﻟﺍ ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﻭ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺐﻨﺠﺘﺘﻟ ﺭﻭﺎﻧ

en: Keep from going through other boids
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻨﻣﺇ

en: Move to center of neighbors and match their velocity
ar: ﻢﻬﺘﻋﺮﺳ ﻖﺑﺎﻃ ﻭ ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ

en: Follow Leader
ar: ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Follow a boid or assigned object
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻭﺃ ﺪﻳﻮﺑ ﻊﺒﺗﺍ

en: Average Speed
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Maintain speed, flight level or wander
ar: ﻝﻮﺠﺗ ﻭﺃ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ,ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Fight
ar: ﻞﺗﺎﻗ

en: Go to closest enemy and attack when in range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻢﺟﺎﻫ ﻭ ﻭﺪﻋ ﺏﺮﻗﺍ ﻰﻟﺍ ﺐﻫﺫﺇ

en: In Air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ

en: Use rule when boid is flying
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﺮﻴﻏ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: On Land
ar: ﺽﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ

en: Use rule when boid is on land
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺲﻣﻼﻣ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: How much velocity's z-component is kept constant
ar: ﺎﺘﺑﺎﺛ ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑ ﻯﺪﻣ

en: Percentage of maximum speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Wander
ar: ﻝﻮﺠﺗ

en: How fast velocity's direction is randomized
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Avoid object if danger from it is above this threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻕﻮﻓ ﻪﻨﻣ ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺐﻨﺠﺗ

en: Object to avoid
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﻧ

en: Predict
ar: ﺄﺒﻨﺗ

en: Predict target movement
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻊﻗﻮﺗ

en: Time to look ahead in seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Boids
ar: ﺪﻳﻮﺑ

en: Avoid collision with other boids
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﺗ

en: Deflectors
ar: ﺕﺎﺴﻛﺎﻌﻟﺍ

en: Avoid collision with deflector objects
ar: ﺔﺴﻛﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﺗ

en: Fight Distance
ar: ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Attack boids at max this distance
ar: ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻤﺟﺎﻬﻣ

en: Flee Distance
ar: ﺏﻭﺮﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Flee to this distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﺭﺍﺮﻔﻟﺍ

en: Distance behind leader to follow
ar: ﻉﺎﺒﺗﻼﻟ ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Follow this object instead of a boid
ar: ءﻱﺰﺟ ﻝﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﺒﺗﺇ

en: Queue Size
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: How many boids in a line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺟ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Follow leader in a line
ar: ﻂﺧ ﻲﻓ ﺪﺋﺎﻘﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Goal object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Boid Settings
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings for boid physics
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ءﺎﻳﺰﻴﻓ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Accuracy of attack
ar: ﻡﻮﺠﻬﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Active Boid Rule
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Active Boid State Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻴﻟﺩ

en: Aggression
ar: ﻱﺪﻌﺘﻟﺍ

en: Boid will fight this times stronger enemy
ar: ﺕﺍﺮﻣ ﺍﺬﻜﺑ ﻯﻮﻗﻷﺍ ﻭﺪﻌﻟﺍ ﻞﺗﺎﻘﻴﺳ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ

en: Max Air Acceleration
ar: ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum acceleration in air (relative to maximum speed)
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Max Air Angular Velocity
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum angular velocity in air (relative to 180 degrees)
ar: (ﺔﺟﺭﺩ 180ﻝ ﺔﺒﺴﻧ) ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Air Personal Space
ar: ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ

en: Radius of boids personal space in air (% of particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ %) ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Max Air Speed
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum speed in air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Min Air Speed
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ

en: Minimum speed in air (relative to maximum speed)
ar: (ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻴﺒﺴﻧ) ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺃ

en: Amount of rotation around velocity vector on turns
ar: ﺕﺎﻔﻠﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻪﺠﺘﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Initial boid health when born
ar: ءﺎﺸﻧﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻋ

en: Boid height relative to particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻲﺒﺴﻧ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Max Land Acceleration
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum acceleration on land (relative to maximum speed)
ar: (ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﻷ ﺎﻴﺒﺴﻧ) ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Max Land Angular Velocity
ar: ﻱﻭﺍﺯ ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum angular velocity on land (relative to 180 degrees)
ar: (ﺔﺟﺭﺩ 180ﻝ ﺔﺒﺴﻧ) ﻱﻭﺍﺯ ﻁﻮﺒﻫ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Jump Speed
ar: ﺰﻔﻘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Maximum speed for jumping
ar: ﺰﻔﻘﻠﻟ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Land Personal Space
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺰﻴﺤﻟﺍ

en: Radius of boids personal space on land (% of particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻣ %) ﺽﺭﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﺨﺸﻟﺍ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺰﻴﺣ ﺮﻄﻗ

en: Landing Smoothness
ar: ﻁﻮﺒﻬﻟﺍ ﺔﺳﻼﺳ

en: How smoothly the boids land
ar: ﺔﺳﻼﺴﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻂﺒﻬﺗ ﻒﻴﻛ

en: Max Land Speed
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum speed on land
ar: ﻁﻮﺒﻫ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺃ

en: Land Stick Force
ar: ﺽﺭﻻﺎﺑ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﺓﻮﻗ

en: How strong a force must be to start effecting a boid on land
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻳﻮﺒﺑ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻢﻛ

en: Amount of rotation around side vector
ar: ﻲﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Maximum distance from which a boid can attack
ar: ﻡﻮﺠﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﻦﻜﻤﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺃ

en: Boid States
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺕﻻﺎﺣ

en: Maximum caused damage on attack per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﻡﻮﺠﻫ ﻞﻜﻟ ﻞﺻﺎﺣ ﺭﺮﺿ ﻰﻠﻋﺃ

en: Allow Climbing
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Allow boids to climb goal objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﻢﻴﻠﻘﺘﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow Flight
ar: ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow boids to move in air
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow Land
ar: ﺽﺭﻸﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Allow boids to move on land
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Boid state for boid physics
ar: ﻩءﺎﻳﺰﻴﻔﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Active Boid Rule Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻞﻴﻟﺩ

en: Boid state name
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻢﺳﺇ

en: Rule Fuzziness
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﺽﻮﻤﻏ

en: Boid Rules
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺪﻋﺍﻮﻗ

en: Rule Evaluation
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ

en: How the rules in the list are evaluated
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻢﻴﻘﺗ ﻒﻴﻛ

en: Rules are gone through top to bottom (only the first rule which effect is above fuzziness threshold is evaluated)
ar: (ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ ﻕﻮﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻴّﻘﺗ ﺮﺛﺄﺗ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻝﻭﺍ ﻂﻘﻓ) ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﻖﺒﻄﺗ ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ

en: A random rule is selected for each boid
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: All rules are averaged
ar: ﺪﻋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻂﻴﺳﻮﺗ

en: Ease In
ar: ﺪﻳﺍﺰﺘﻟﺍ

en: Length of first Bezier Handle (for B-Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻌﻟ) ﺮﻴﻳﺰﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Ease Out
ar: ﺺﻗﺎﻨﺘﻟﺍ

en: Length of second Bezier Handle (for B-Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻌﻟ) ﺮﻴﻳﺰﺑ ﺾﺒﻘﻣ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: B-Bone Segments
ar: ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ ﺕﺎﻌﻴﻄﻘﺗ

en: Number of subdivisions of bone (for B-Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻌﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: B-Bone Display X Width
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone X size
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone Display Z Width
ar: ﻖﻤﻌﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: B-Bone Z size
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻲﺑ-ﺔﻤﻈﻋ

en: Bones which are children of this bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Envelope Deform Distance
ar: ءﺎﺸﻐﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Bone deformation distance (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Envelope Deform Weight
ar: ءﺎﺸﻐﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Bone deformation weight (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Location of head end of the bone relative to its parent
ar: ﺎﻬﻠﺻﻸﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Armature-Relative Head
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺱﺍﺭ-ﻞﻜﻴﻫ

en: Location of head end of the bone relative to armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Envelope Head Radius
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻄﻗ

en: Radius of head of bone (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﻄﻗ

en: Bone is not visible when it is not in Edit Mode (i.e. in Object or Pose Modes)
ar: (ﺔﻔﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻼﺜﻣ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻋ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Bone is able to be selected
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Inherit Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺙﺭﻭ

en: Layers bone exists in
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Bone Matrix
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: 3x3 bone matrix
ar: 3*3 ﺔﻤﻈﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Bone Armature-Relative Matrix
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ-ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻜﻴﻫ

en: 4x4 bone matrix relative to armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻧ 4*4 ﺔﻤﻈﻋ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Parent bone (in same Armature)
ar: (ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺺﻔﻧ ﻲﻓ) ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Select Head
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select Tail
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Bone is always drawn as Wireframe regardless of viewport draw mode (useful for non-obstructive custom bone shapes)
ar: (ﻢﻈﻌﻠﻟ ﺔﺒﺟﺎﺣ-ﺮﻴﻏ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺕﻻﺎﺣ ﻲﻓ ﺪﻴﻔﻣ) ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺔﻜﺒﺸﻛ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺳﺮﺗ

en: Armature-Relative Tail
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﻞﻳﺫ-ﻞﻜﻴﻫ

en: Location of tail end of the bone relative to armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺔﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Envelope Tail Radius
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺮﻄﻗ

en: Radius of tail of bone (for Envelope deform only)
ar: (ﻂﻘﻓ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ) ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺮﻄﻗ

en: When bone has a parent, bone's head is stuck to the parent's tail
ar: ﻞﺻﺃ ﺎﻬﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,ﻞﺻﻷﺍ ﻞﻳﺬﺑ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺖﻴﺒﺜﺗ

en: Cyclic Offset
ar: ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: When bone doesn't have a parent, it receives cyclic offset effects (Deprecated)
ar: (ﻰﻐﻠﻣ) ﺔﻳﺭﻭﺩ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ,ﻞﺻﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

en: Deform
ar: ﻩﻮﺸﺗ

en: Enable Bone to deform geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻦﻣ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻜّﻣ

en: Multiply Vertex Group with Envelope
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺎﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺤﻣ ﻒﻋﺎﺿ

en: When deforming bone, multiply effects of Vertex Group weights with Envelope influence
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺪﻨﻋ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﺑ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻒﻋﺎﺿ

en: Inherit Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺔﺛﺍﺭﻭ

en: Bone inherits rotation or scale from parent bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻭﺃ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺙﺭﻮﺘﺗ

en: Local Location
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Bone location is set in local space
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺎﺑ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Relative Parenting
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Object children will use relative transform, like deform
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ,ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻴﺳ

en: Bone Group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Groups of Pose Channels (Bones)
ar: (ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ) ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Bone Groups
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Brush Capabilities
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺍ

en: Has Overlay
ar: ءﺎﻄﻏ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Random Texture Angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Smooth Stroke
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﺔﺒﻄﺷ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Accumulate
ar: ﻢﻛﺍﺮﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Radius
ar: ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: Has Space Attenuation
ar: ﻲﺋﺎﻀﻓ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Sculpt Capabilities
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻧﺎﻜﻣﺍ

en: Has Auto Smooth
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Gravity
ar: ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Height
ar: ﻝﻮﻃ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Jitter
ar: ﻩﻮﺸﺗ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Crease/Pinch Factor
ar: ﻖﻴّﻀﺗ/ﺪﻌّﺠﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Persistence
ar: ﺭﺍﺮﺻﺍ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Pinch Factor
ar: ﻖﻴّﻀﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Plane Offset
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Sculpt Plane
ar: ﺖﺤﻧ ﺢﻄﺴﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Secondary Color
ar: ﻲﻧﺎﺛ ﻥﻮﻟ ﻪﻳﺪﻟ

en: Has Strength Pressure
ar: ﺓﻮﻗ ﻂﻐﺿ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: Vertex Color
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Add effect of brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻒﺿﺍ

en: Subtract effect of brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺡﺮﻃﺍ

en: Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ

en: Twist
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻹﺍ

en: Pinch
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Input Samples
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Image and settings for display in the 3D View background
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻲﻓ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Image opacity to blend the image against the background color
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺪﺿ ﺎﻬﺠﻣﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: MovieClip
ar: ﻢﻠﻓ

en: Movie clip displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Clip User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Parameters defining which frame of the movie clip is displayed
ar: ﺽﺮﻌﻴﺳ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻱﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

en: Frame Method
ar: ﺮﻴﻃﺄﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: How the image fits in the camera frame
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻒﻴﻛ

en: Image displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Image User
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

en: Parameters defining which layer, pass and frame of the image is displayed
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻭ ﺮﻤﻣ ,ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺍ ﺽﺮﻋ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ

en: Rotation for the background image (ortho view only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Show Background Image
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show this image as background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Expanded
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺎﻫﺮﻬﻇﺃ

en: Show the expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show On Foreground
ar: ﻡﺎﻣﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show this image in front of objects in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺮﻬﻇﺃ

en: Background Source
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Data source used for background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Movie Clip
ar: ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻂﻳﺮﺷ

en: Camera Clip
ar: ﺔﺻﻮﺼﻘﻣ ﺍﺮﻴﻤﻛ

en: Use movie clip from active scene camera
ar:  ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Flip the background image horizontally
ar: ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip the background image vertically
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﻠﻗﺍ

en: Blades
ar: ﺕﺍﺮﻔﺷ

en: Rotation of blades in aperture
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﺮﻔﺸﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Distance to the focus point for depth of field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Use this object to define the depth of field focal point
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻌﻟ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺮّﻌﺘﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stereoscopy settings for a Camera data-block
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Convergence Plane Distance
ar: ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﺪﻌﺑ

en: The converge point for the stereo cameras (often the distance between a projector and the projection screen)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻫ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣ ﺓﺩﺎﻋ) ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Off-Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ

en: Off-axis frustums converging in a plane
ar: ﺢﻄﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﺘﻠﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻡﺮﻫ ﺎﻳﺎﻘﺑ

en: Parallel cameras with no convergence
ar: ءﺎﻘﺘﻟﺇ ﻥﻭﺪﺑ ﺔﻳﺯﺍﻮﺘﻣ ﺍﺮﻴﻤﻛ

en: Toe-in
ar: ﻞﺧﺍﺪّﻟ ﻢﺿ

en: Rotated cameras, looking at the convergence distance
ar: ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟ ﻪﺠﺘﺗ ,ﺓﺭﺍﺪﻣ ﺕﺍﺮﻴﻤﻛ

en: Interocular Distance
ar: ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻌﺒﻟﺍ

en: Set the distance between the eyes - the stereo plane distance / 30 should be fine
ar: ﺍﺪﻴﺟ ﻥﻮﻜﻴﺳ 30 / ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﺪﻌﺑ - ﻦﻴﻋﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Child Particle
ar: ﻲﻋﺮﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Child particle interpolated from simulated or edited particles
ar:  ﺓﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺪﻟﻮﺘﻣ ﻲﻋﺮﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Cloth Collision Settings
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cloth simulation settings for self collision and collision with other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﻭ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﻺﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Collision Quality
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: How many collision iterations should be done. (higher is better quality but slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺃ ﻦﻜﻟ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺃ ﺮﺜﻛﻷﺍ) .ﻢﺘﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺩﺪﻋ ﻢﻛ

en: Restitution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Amount of velocity lost on collision
ar: ﻡﺍﺪﺘﺻﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Minimum Distance
ar: ﻞﻗﻷﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Friction force if a collision happened (higher = less movement)
ar: (ﺔﻛﺮﺣ ﻞﻗﺃ = ﺮﺜﻛﺃ) ﻡﺩﺎﺼﺗ ﻞﺼﺣ ﺍﺫﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺓﻮﻗ

en: Self Minimum Distance
ar: ﻪﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺃ

en: Self Friction
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Enable Collision
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable collisions with other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable Self Collision
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Enable self collisions
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Selfcollision Vertex Group
ar:  ﻲﺗﺍﺫ ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group to define vertices which are not used during self collisions
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻣﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺔﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Cloth Settings
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cloth simulation settings for an object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Air Damping
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Air has normally some thickness which slows falling things down
ar:  ﺔﻄﺑﺎﻬﻟﺍ ءﺎﻴﺷﻻﺍ ﺊﻄﺒﻳ ﺎﻤﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻭﺫ ﺓﺩﺎﻋ ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ

en: Bending Spring Damping
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺾﺑﺎﻧ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Bending Stiffness
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Bending Stiffness Maximum
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ ﻰﻠﻋﺃ

en: Maximum bending stiffness value
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋﺃ

en: Collider Friction
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻤﻟﺍ ﻙﺎﺘﺣﺇ

en: Target Density Strength
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺓﻮﻗ

en: Influence of target density on the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Target Density
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Maximum density of hair
ar: ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺮﺒﻛﺍ

en: Effector Weights
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Goal Default
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Default Goal (vertex target position) value, when no Vertex Group used
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ ,(ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Goal Damping
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Goal (vertex target position) friction
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺇ

en: Goal Maximum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Goal maximum, vertex group weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻢﺠﺤﺗ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Goal Minimum
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻗﺃ

en: Goal minimum, vertex group weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻢﺠﺤﺗ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻗﺃ

en: Goal Stiffness
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Goal (vertex target position) spring stiffness
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﺔﺑﻼﺻ

en: Gravity or external force vector
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Internal Friction
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Pin Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Pin (vertex target position) spring stiffness
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﺖﻴﺒﺜﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﺔﺑﻼﺻ

en: Quality of the simulation in steps per frame (higher is better quality but slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻭ ﺓﺩﻮﺟ ﻞﻀﻓﺍ = ﻰﻠﻋﺃ) ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻄﺨﺑ ﻪﺳﺎﻘﻣ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: Rest Shape Key
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Shape key to use the rest spring lengths from
ar:  ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺰﻔﻗ ﻝﺍﻮﻃﻻ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Sewing Force Max
ar: ﻚﺒﺣ ﺓﻮﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum sewing force
ar: ﻚﺒﺤﻠﻟ ﺓﻮﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Shrink Factor Max
ar: ﺺﻠّﻘﺘﻠﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺮﺜﻛﺍ

en: Max amount to shrink cloth by
ar: ﺎﻬﺑ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﻴﻤﻛ ﺮﺜﻛﺃ

en: Sew Cloth
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻚﺒﺣﺍ

en: Pulls loose edges together
ar: ﺎﻌﻣ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﻠﻄﻳ ﺪﺸﻟﺍ

en: Bending Stiffness Vertex Group
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺻ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group for fine control over bending stiffness
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻹﺍ ﺔﺑﻼﺼﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Mass Vertex Group
ar: ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group for pinning of vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Shrink Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺺﻠّﻗ

en: Vertex Group for shrinking cloth
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺺﻴﻠﻘﺘﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Structural Stiffness Vertex Group
ar: ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group for fine control over structural stiffness
ar: ﺔﻳﻮﻴﻨﺒﻟﺍ ﺔﺑﻼﺼﻟﺎﺑ ﻖﻴﻗﺪﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Voxel Grid Cell Size
ar: ﻞﺴﻛﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﺔﻴﻠﺧ ﻢﺠﺣ

en: Size of the voxel grid cells for interaction effects
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻞﺴﻛﻮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺭ ﺔﻴﻠﺧ ﻢﺠﺣ

en: Solver Result
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Result of cloth solver iteration
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻞﻠﺤﻣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Average Error
ar: ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ ﺄﻄﺧ

en: Average error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Average Iterations
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Average iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Maximum Error
ar: ﺄﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum Iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Minimum Error
ar: ﺄﻄﺧ ﻞﻗﺍ

en: Minimum error during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺄﻄﺧ ﻞﻗﺍ

en: Minimum Iterations
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum iterations during substeps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻗﺍ

en: Status of the solver iteration
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺔﻟﺎﺣ

en: Computation was successful
ar: ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﺎﻛ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Numerical Issue
ar: ﺔﻳﺩﺪﻋ ﺔﻠﻜﺸﻣ

en: The provided data did not satisfy the prerequisites
ar: ﺕﺎﺒﻠﻄﺘﻤﻟﺍ ﻲﻔﻜﺗ ﻢﻟ ﺓﺩﻭﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

en: No Convergence
ar: ءﺎﻘﺘﻟﺍ ﻥﻭﺪﺑ

en: Iterative procedure did not converge
ar: ﻖﺘﻠﻳ ﻢﻟ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ءﺍﺮﺟﺍ

en: Invalid Input
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺧﺩﺍ

en: The inputs are invalid, or the algorithm has been improperly called
ar: .ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﻠﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻠﻃ ﻭﺍ ,ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟﺍ

en: Collision Settings
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Collision settings for object in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Absorption
ar: ﺹﺎﺼﺘﻣﻹﺍ

en: How much of effector force gets lost during collision with this object (in percent)
ar: (ﺔﺒﺴﻧ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻣ ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﺪﻘﻔﺗ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Damping
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Amount of damping during collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Damping Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount of damping during particle collision
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Random Damping
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Random variation of damping
ar: ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Friction Factor
ar: ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﻞﻤﻌﻣ

en: Amount of friction during particle collision
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺍﺪﻄﺻﺇ ﻝﻼﺧ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Random Friction
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Random variation of friction
ar: ﻉﻮﻨﺘﻤﻟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﻻﺍ

en: Permeability
ar: ﺔﻳﺫﺎﻔﻨﻟﺍ

en: Chance that the particle will pass through the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻤﻳ ﻥﺍ ﺔﻴﻟﺎﻤﺘﺣﺇ

en: Amount of stickiness to surface collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﺢﻄﺴﻟ ﻕﺎﺼﺘﻟﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Inner Thickness
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Inner face thickness (only used by softbodies)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ ﻊﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ) ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Outer Thickness
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Outer face thickness
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Enable this objects as a collider for physics systems
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻼﻟ ﻡﺩﺎﺼﻤﻛ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﻓ

en: Kill Particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Kill collided particles
ar: ﺔﻣﺪﻄﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Color management specific to display device
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﺑ ﺔﺼﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺍ

en: Display device name
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Input color space settings
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Input Color Space
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Rec. 709 (Full Range), Blender native linear space
ar: (ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ) Rec. 709 ,ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺭﺪﻨﻠﺑ ءﺎﻀﻓ

en: ACES linear space
ar: ACES ﻲﻄﺧ ءﺎﻀﻓ

en: Color space used for images which contains non-color data (i,e, normal maps)
ar: (ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ ,ﻝﺎﺜﻣ) ﺔﻴﻧﻮﻟ-ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺭﻮﺼﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Standard RGB Display Space
ar: RGB ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Color space that the sequencer operates in
ar: ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Color management settings used for displaying images on the display
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Color curve mapping applied before display transform
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ

en: Exposure (stops) applied before display transform
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺗ ﻞﺒﻗ ﻖﺒّﻄﻤﻟﺍ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

en: Amount of gamma modification applied after display transform
ar:  ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺔﻟﺪّﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Do not modify image in an artistic manner
ar: ﻲﻨﻓ ﺏﻮﻠﺳﺄﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺪﻌﺗ ﻻ

en: Use Curves
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use RGB curved for pre-display transformation
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ-ﻞﺒﻗ ﻝﻮﺤﺘﻟ ﻲﻨﺤﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: View used when converting image to a display space
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻰﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Do not perform any color transform on display, use old non-color managed technique for display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻨﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻥﻮﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﻱﺍ ﻱﺩّﺆﺗ ﻻ

en: Color Mapping
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ

en: Color mapping settings
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Blend color to mix with texture output color
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Blend Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Blend Type
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Mode used to mix with texture output color
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺝﺍﺮﺧﺇ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺝﺰﻤﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Soft Light
ar: ﺔﻔﻴﻔﺧ ءﺎﺿﺇ

en: Adjust the brightness of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻂﺒﺿ

en: Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ

en: Adjust the contrast of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ ﻝﺪﻋ

en: Adjust the saturation of colors in the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﺒﺸﺗ ﻂﺒﻇ

en: Use Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Toggle color ramp operations
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﻝﺪﺑ

en: Color ramp mapping a scalar value to a color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺴﺑ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻤﺠﺣ ﺔﻤﻴﻗ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Set color mode to use for interpolation
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿ

en: Color Interpolation
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Set color interpolation
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺿ

en: Set interpolation between color stops
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Cardinal
ar: ﻱﺮﻫﻮﺟ

en: B-Spline
ar: ﻲﺑ-ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Color Ramp Element
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element defining a color at a position in the color ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻑﺮﻌﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

en: Set alpha of selected color stop
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﺿ

en: Set color of selected color stop
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ ﻊﺿ

en: Set position of selected color stop
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Console Input
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻞﺧﺪﻣ

en: Input line for the interactive console
ar: ﺔﻴﻠﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﻂﺧ

[ctx: Text]
en: Line
ar: ﻂﺧ

en: Text in the line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﺺﻨﻟﺍ

en: Console line type when used in scrollback
ar: ﻒﻠﺨﻠﻟ ﻕﻻﺰﻧﻹﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﺧ ﻉﻮﻧ

en: Constraint modifying the transformation of objects and bones
ar:  ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟ ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Lin error
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺄﻄﺧ

en: Amount of residual error in Blender space unit for constraints that work on position
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺱﺎﻴﻗ ﺪﺣﻮﺑ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Rot error
ar: ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺄﻄﺧ

en: Amount of residual error in radians for constraints that work on orientation
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ ﻲﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Influence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Amount of influence constraint will have on the final solution
ar: ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Proxy Local
ar: ﺏﻭﺪﻨﻤﻠﻟ ﻲﻠﺤﻣ

en: Constraint was added in this proxy instance (i.e. did not belong to source Armature)
ar: (ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟ ﺩﻮﻌﻳ ﻻ ﻪﻧﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻﺎﺜﻣ) ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺪﻴﻗ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻢﺗ

en: Constraint has valid settings and can be evaluated
ar: ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻭ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻪﻳﺪﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Enable/Disable Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻞﻄﻋ /ﻞﻌﻓ

en: Constraint name
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Owner Space
ar: ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space that owner is evaluated in
ar: ﻪﻴﻓ ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: World Space
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: The constraint is applied relative to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Pose Space
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: The constraint is applied in Pose Space, the object transformation is ignored
ar:  ﺔﻠﻫﺎﺠﺘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ,ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Local With Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻣ ﻲﻠﺤﻣ

en: Local Space
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: The constraint is applied relative to the local coordinate system of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒّﻄﻳ

en: Constraint's panel is expanded in UI
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

en: Target Space
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Space that target is evaluated in
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: The transformation of the target is evaluated relative to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: The transformation of the target is only evaluated in the Pose Space, the target armature object transformation is ignored
ar: ﻞﻫﺎﺠﺘﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻑﺪﻫ ,ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: The transformation of the target is evaluated relative to its local coordinate system
ar: ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻨﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻢﻴﻘﻳ

en: Camera Solver
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Follow Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Object Solver
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Copy the location of a target (with an optional offset), so that they move together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻮﻛﺮﺤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy the rotation of a target (with an optional offset), so that they rotate together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻭﺭﻭﺪﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy the scale factors of a target (with an optional offset), so that they are scaled by the same amount
ar: ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺲﻔﻨﺑ ﺍﻮﻤﺠﺤﺘﻳ ﻲﻜﻟ ,(ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ) ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺕﻼﻣﺎﻌﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy Transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ

en: Copy all the transformations of a target, so that they move together
ar: ﺎﻌﻣ ﺍﻮﻛﺮﺤﺗ ﻲﻜﻟ ,ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﺦﺴﻧﺍ

en: Limit Distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict movements to within a certain distance of a target (at the time of constraint evaluation only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺪﻨﻋ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict movement along each axis within given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict rotation along each axis within given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Restrict scaling along each axis with given ranges
ar: ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Maintain Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Compensate for scaling one axis by applying suitable scaling to the other two axes
ar: ﻦﻳﺮﺧﻻﺍ ﻦﻴﻨﺛﻺﻟ ﺐﺳﺎﻨﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻖﻴﺒﻄﺘﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﺭﻮﺤﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺽﻮّﻋ

en: Use one transform property from target to control another (or same) property on owner
ar:  ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ (ﺲﻔﻧ ﻭﺍ) ﻯﺮﺧﺃ ﺔﻴﺻﺎﺨﺑ ﻢﻜﺤﺘﺘﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻝﻮﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Clamp To
ar: ﻝ ﻢﻠﻗ

en: Restrict movements to lie along a curve by remapping location along curve's longest axis
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻰﻘﻠﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Damped Track
ar: ﻞﺋﺎﻀﺘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Point towards a target by performing the smallest rotation necessary
ar: ﺓﺭﻭﺮﻀﻟﺎﺑ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﻐﺻﺍ ﺔﻳﺩﺄﺘﺑ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺮﺷﺍ

en: Inverse Kinematics
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: Control a chain of bones by specifying the endpoint target (Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ) ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺪﻫ ﺪﻳﺪﺤﺘﺑ ﻡﺎﻈﻋ ﺔﻠﺴﻠﺴﺑ ﻢﻜﺤﺗ

en: Locked Track
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Rotate around the specified ('locked') axis to point towards a target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺮﻴﺷﺄﺘﻠﻟ ﻦﻴﻌﻤﻟﺍ (ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ) ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺭﻭّﺩ

en: Spline IK
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﻉ.ﻙ

en: Align chain of bones along a curve (Bones only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ) ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻱﺫﺎﺣ

en: Stretch To
ar: ﻰﻟﺇ ﺪﻣ

en: Stretch along Y-Axis to point towards a target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﺍﺮﺷﺆﻣ Y ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻣ

en: Track To
ar: ﻝ ﻖﺣﻻ

en: Legacy tracking constraint prone to twisting artifacts
ar: !

en: Use transform property of target to look up pose for owner from an Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟﺔﻔﻗﻭ ﺪﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ

en: Child Of
ar: ﻝ ﻉﺮﻓ

en: Make target the 'detachable' parent of owner
ar: ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻞﺑﺎﻘﻟﺍ ﻞﺻﻻﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

en: Use position (and optionally rotation) of target to define a 'wall' or 'floor' that the owner can not cross
ar: ﺎﻬﻳﺪﻌﺗ ﻊﻴﻄﺘﺴﻳ ﻻ ﻚﻟﺎﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺭﺍ ﻭﺃ ﻂﺋﺎﺣ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﻑﺪﻬﻠﻟ (ﺎﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻭ) ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Follow Path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻪﺒﺗﺇ

en: Use to animate an object/bone following a path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺎﻌﺒﺘّﻣ ﺔﻤﻈﻋ/ﻦﺋﺎﻛ ﻙﺮﺤﺗ ﻲﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Change pivot point for transforms (buggy)
ar: (ﻞﻛﺎﺸﻣ ﺕﺍﺫ) ﺕﻻﻮﺤﺘﻠﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﻴﻏ

en: Shrinkwrap
ar: ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ

en: Restrict movements to surface of target mesh
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺢﻄﺴﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Action Constraint
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Map an action to the transform axes of a bone
ar: ﻢﻈﻌﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟ ﺔﻛﺮﺣ ﻖﺒّﻃ

en: The constraining action
ar: ﺓﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: Evaluation Time
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Last frame of the Action to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

en: First frame of the Action to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Maximum value for target channel range
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﺔﻳﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Minimum value for target channel range
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻰﻧﺩﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Mix Mode
ar: ﻂﻠﺨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Sub-Target
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ-ﻑﺍﺪﻫﺃ

en: Target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Transform Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

en: Transformation channel from the target that is used to key the Action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻤﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: X Location
ar: X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

en: Y Location
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Z Location
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: X Rotation
ar: X ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Y Rotation
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Z Rotation
ar: Z ﻰﻠﻋ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: X Scale
ar: X ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Y Scale
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Z Scale
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Object Action
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Bones only: apply the object's transformation channels of the action to the constrained bone, instead of bone's channels
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ,ﺓﺪﻴّﻘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺙﺪﺤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻖﺒّﻃ :ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ

en: Preserve Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Camera Solver Constraint
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the reconstructed camera movement
ar: ﺎﻫءﺎﺸﻧﺍ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Movie Clip to get tracking data from
ar: ﻪﻨﻣ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺬﺧﺄﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Active Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ

en: Use active clip defined in scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Child Of Constraint
ar: ـﻟ ﻉﺮﻓ ﺪﻴﻗ

en: Create constraint-based parent-child relationship
ar: ﺪﻴﻗ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﻉﺮﻔﺑ ﻞﺻﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﺊﺷﺍ

en: Inverse Matrix
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Transformation matrix to apply before
ar: ﻻﻭﺍ ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Location X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use X Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Location Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use Y Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Location Z
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use Z Location of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﻊﻗﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use X Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use Y Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Rotation Z
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Use Z Rotation of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use X Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ X ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Y Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Y ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Z Scale of Parent
ar: ﻞﺻﻸﻟ Z ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Clamp To Constraint
ar: ـﻟ ﻡﺰﻟﺃ ﺪﻴﻗ

en: Constrain an object's location to the nearest point along the target path
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺪﻴﻗ

en: Main Axis
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Main axis of movement
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Target Object (Curves only)
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Cyclic
ar: ﻱﺭﻭﺩ

en: Treat curve as cyclic curve (no clamping to curve bounding box)
ar:  ﻱﺭﻭﺩ ﻰﻨﺤﻨﻤﻛ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻣﺎﻌﺗ

en: Copy Location Constraint
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺇ ﺪﻴﻗ

en: Copy the location of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Head/Tail
ar: ﻞﻳﺫ/ﺱﺃﺭ

en: Target along length of bone: Head=0, Tail=1
ar: 1=ﻞﻳﺬﻟﺍ ،0=ﺱﺃﺮﻟﺍ :ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Invert X
ar: X ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the X location
ar: X ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Y
ar: Y ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Y location
ar: Y ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Z
ar: Z ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Z location
ar: Z ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Add original location into copied location
ar: ﺥﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Copy X
ar: X ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's X location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻰﻘﻓﻷﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Y
ar: Y ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's Y location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Z
ar: Z ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the target's Z location
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺃ

en: Copy Rotation Constraint
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy the rotation of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: XYZ Euler
ar: XYZ ﺮﻟﻮﻳ

en: XZY Euler
ar: XZY ﺮﻟﻮﻳ

en: YXZ Euler
ar: YXZ ﺮﻟﻮﻳ

en: YZX Euler
ar: YZX ﺮﻟﻮﻳ

en: ZXY Euler
ar: ZXY ﺮﻟﻮﻳ

en: ZYX Euler
ar: ZYX ﺮﻟﻮﻳ

en: Invert the X rotation
ar: X ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Y rotation
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the Z rotation
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Copy the target's X rotation
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Y rotation
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Z rotation
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy Scale Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy the scale of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Additive
ar: ﻲﻌﻤﺟ

en: Copy the target's X scale
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Y scale
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy the target's Z scale
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺦﺴﻧ

en: Copy Transforms Constraint
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ ﺪﻴﻗ

en: Copy all the transforms of the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﺦﺴﻧﺍ

en: Damped Track Constraint
ar: ﻒﻔﺨﻣ ﺐﻘﻌﺗ ﻞﻔﻗ

en: Point toward target by taking the shortest rotation path
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺬﺧﺄﺑ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﺷﺍ

en: Track Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Axis that points to the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Floor Constraint
ar: ﺔﻴﺿﺭﺍ ﺪﻴﻗ

en: Use the target object for location limitation
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Floor Location
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of target that object will not pass through
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻟﻼﺧ ﺮﻤﻳ ﻦﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Offset of floor from object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻦﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Use Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the target's rotation to determine floor
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Follow Path Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the target path
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Forward Axis
ar: ﻡﺪﻘﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis that points forward along the path
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Offset from the position corresponding to the time frame
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺖﻗﻮﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﺍﺯﻺﻟﺍ

en: Offset Factor
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Percentage value defining target position along length of curve
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Up Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Axis that points upward
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Follow Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Object will follow the heading and banking of the curve
ar:  ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻭ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻊﺒﺘﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Object is scaled by the curve radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺐﺴﺣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻳ

en: Fixed Position
ar: ﻲﺑﺎﺛ ﻊﻗﻮﻣ

en: Object will stay locked to a single point somewhere along the length of the curve regardless of time
ar:  ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻦﻋ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺾﻐﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻣ ﻥﺎﻜﻣ ﻲﻓ ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺇ ﺎﺘﺒﺜﻣ ﻰﻘﺒﻴﺳ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Follow Track Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the target motion track
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻛﺮﺤﺑ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Camera to which motion is parented (if empty active scene camera is used)
ar: (ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻍﺭﺎﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ) ﺎﻬﺘﻛﺮﺣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Depth Object
ar: ﻖﻤﻋ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object used to define depth in camera space by projecting onto surface of this object
ar: ﻪﺤﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﻁﺎﻘﺳﻻﺎﺑ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻖﻤﻋ ءﺎﻀﻓ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: How the footage fits in the camera frame
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻒﻴﻛ

en: Movie tracking object to follow (if empty, camera object is used)
ar: (ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ,ﻍﺭﺎﻓ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ) ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

en: Movie tracking track to follow
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺲﺴﺤﺗ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻌﺑﺎﺘﻣ

en: 3D Position
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use 3D position of track to parent to
ar: ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻞﻴﺻﺄﺘﻠﻟ 3Dﻝﺍ ﺐﻘﻌﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Undistort
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Parent to undistorted position of 2D track
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻩﻮّﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻞﺻّﺃ

en: Kinematic Constraint
ar: ﻲﻜﻴﺗﺎﻤﻨﻴﻛ ﺪﻴﻗ

en: Chain Length
ar: ﺔﺴﻠﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: How many bones are included in the IK effect - 0 uses all bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﻌﺘﺴﺗ IK - 0ﻝﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﻦﻤّﻀﺘﻣ ﻢﻈﻋ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Radius of limiting sphere
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺮﻄﻗ

en: IK Type
ar: IKـﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Copy Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺦﺴﻧﺃ

en: Maximum number of solving iterations
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ

en: Limit Mode
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Distances in relation to sphere of influence to allow
ar: ﻪﺑ ﺡﻮﻤﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: The object is constrained inside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﻞﺧﺍﺩ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is constrained outside a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﺝﺭﺎﺧ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: On Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ

en: The object is constrained on the surface of a virtual sphere around the target object, with a radius defined by the limit distance
ar:  ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻄﻗ ﻊﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺓﺮﻛ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻴﻘﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Lock X Pos
ar: X ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Lock Y Pos
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Lock Z Pos
ar: Z ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Constraint position along Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Constraint rotation along X axis
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Constraint rotation along Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Constraint rotation along Z axis
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Orientation Weight
ar: ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻥﺯﻭ

en: For Tree-IK: Weight of orientation control for this target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ : ﺔﻋﺮﻔﺘﻤﻟﺍ IKﻝﺍ ﻝ

en: Pole Angle
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Pole rotation offset
ar: ﻲﺒﻄﻘﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Pole Sub-Target
ar: ﺐﻄﻘﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Pole Target
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Object for pole rotation
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻦﺋﺎﻛ

en: Axis Reference
ar: ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Constraint axis Lock options relative to Bone or Target reference
ar: ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻭﺃ ﻢﻈﻌﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻔﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Chain follows position of target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

en: Chain follows rotation of target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ

en: Enable IK Stretching
ar: IK ﺪﻳﺪﻤﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Use Tail
ar: ﻞﻳﺫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Include bone's tail as last element in chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ ﺮﺧﺂﻛ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: For Tree-IK: Weight of position control for this target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ : ﺔﻋﺮﻔﺘﻤﻟﺍ IKﻝﺍ ﻝ

en: Limit Distance Constraint
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the distance from target object
ar: ﻑﺪﻫ ﻦﺋﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Transforms are affected by this constraint as well
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺎﻀﻳﺍ ﺔﻟﻮﻤﺸﻣ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Limit Location Constraint
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the location of the constrained object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Highest X value to allow
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Highest Y value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum Z
ar: Z ﻰﺼﻗﺍ

en: Highest Z value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ

en: Lowest X value to allow
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Lowest Y value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Minimum Z
ar: Z ﻰﻧﺩﺃ

en: Lowest Z value to allow
ar: ﺎﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﺣﺎﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﻐﺻﺃ

en: Use the maximum X value
ar: Xﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the maximum Y value
ar: Yﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the maximum Z value
ar: Zﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﺼﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum X value
ar: Xﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum Y value
ar: Yﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the minimum Z value
ar: Zﻝ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Limit Rotation Constraint
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﺪﻴﻗ

en: Limit the rotation of the constrained object
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Limit X
ar: X ﺩﺪﺣ

en: Limit Y
ar: Y ﺩﺪﺣ

en: Limit Z
ar: Z ﺩﺪﺣ

en: Limit Size Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ ﺪﻴﻗ

en: Limit the scaling of the constrained object
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺩﺪﺤﻳ

en: Locked Track Constraint
ar: ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Point toward the target along the track axis, while locking the other axis
ar: ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺎﻤﻨﻴﺑ ،ﻊﺒﺘﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻮﺤﻧ ﻪﻴﺟﻮﺘﻟﺍ

en: Locked Axis
ar: ﻞﻔﻘﻤﻟﺍ X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Maintain Volume Constraint
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ ﺪﻴﻗ

en: Maintain a constant volume along a single scaling axis
ar:  ﺪﻴﺣﻭ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺑﺎﺛ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Free Axis
ar: ﺮﺤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: The free scaling axis of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺮﺤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Volume of the bone at rest
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Object Solver Constraint
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺪﻴﻗ

en: Lock motion to the reconstructed object movement
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Movie tracking object to follow
ar: ﻊﺒﺘﺘﻠﻟ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Pivot Constraint
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Rotate around a different point
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺩ

en: Offset of pivot from target (when set), or from owner's location (when Fixed Position is off), or the absolute pivot point
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻭﺃ ،(ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ)ﻚﻟﺎﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻭﺃ ،(ﺍﺰﻫﺎﺟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Enabled Rotation Range
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ

en: Rotation range on which pivoting should occur
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻞﺼﺤﻳ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻈﻧ

en: Use the pivot point in every rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the X-axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Y-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the negative rotation range around the Z-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the X-axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Y-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use the pivot point in the positive rotation range around the Z-axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Target Object, defining the position of the pivot when defined
ar: ﺍﺩﺪﺤﻣ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺩﺪﺤﻣ ،ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Use Relative Offset
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Offset will be an absolute point in space instead of relative to the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺃ ﻝﺪﺑ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Python Constraint
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺪﻴﻗ

en: Use Python script for constraint evaluation
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: The linked Python script has thrown an error
ar: ﺄﻄﺧ ﻦﻋ ﻎﻠّﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ

en: Number of Targets
ar: ﻑﺍﺪﻫﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Usually only 1-3 are needed
ar: ﺔﺟﺎﺘﺤﻤﻟﺍ ﻲﻫ 3-1 ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺎﻋ

en: The text object that contains the Python script
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Use Targets
ar: ﻑﺍﺪﻫﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the targets indicated in the constraint panel
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Shrinkwrap Constraint
ar: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Create constraint-based shrinkwrap relationship
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﺍ ﻒﻴﻠﻐﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﻦﻳﻮﻜﺗ

en: Face Cull
ar: ﻍﺮﻔﻣ ﻪﺟﻭ

en: No culling
ar: ﻎﻳﺮﻔﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Distance to Target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Project Axis
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Axis constrain to
ar: ـﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Axis Space
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space for the projection axis
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟ ءﺎﻀﻓ

en: Project Distance
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺪﻌﺑ

en: Limit the distance used for projection (zero disables)
ar: ﻑﺪﻫ ﻦﺋﺎﻛ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Shrinkwrap Type
ar: ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Select type of shrinkwrap algorithm for target position
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Nearest Surface Point
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺍ

en: Shrink the location to the nearest target surface
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Shrink the location to the nearest target surface along a given axis
ar: ﻡﻮﻠﻌﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﺴﺣ ﻑﺪﻫ ﻦﻣ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﺇ ﻰﻟﺇ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: Nearest Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ

en: Shrink the location to the nearest target vertex
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Spline IK Constraint
ar: IK ﺔﺤﻳﺮﺷ ﺪﻴﻗ

en: Align 'n' bones along a curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ 'n' ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Volume Variation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺍ

en: Factor between volume variation and stretching
ar: ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻭ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﻦﻴﺑ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Volume Variation Maximum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum volume stretching factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Volume Variation Minimum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻑﻼﺘﺧﺍ ﻞﻗﺍ

en: Minimum volume stretching factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺘﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻞﻗﺍ

en: Volume Variation Smoothness
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺗ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Strength of volume stretching clamping
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻂﻄﻤﺗ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺓﻮﻗ

en: How many bones are included in the chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﻤّﻀﻣ ﻢﻈﻋ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Joint Bindings
ar: ﺔﻔﻠﻏﺍ ﻞﺼﻔﻣ

en: (EXPERIENCED USERS ONLY) The relative positions of the joints along the chain, as percentages
ar:  ﺔﻳﻮﺌﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ (ﻂﻘﻓ ﺓﺮﺒﺨﻟﺍ ﻱﻭﺫ ﻥﻮﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ)

en: Curve that controls this relationship
ar: ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Use Volume Variation Maximum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺗ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use upper limit for volume variation
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺘﻟ ﺮﺒﻛﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Volume Variation Minimum
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺗ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use lower limit for volume variation
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻉﻮﻨﺘﻟ ﻞﻗﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Chain Offset
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Offset the entire chain relative to the root joint
ar:  ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺒﺴﻧ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻞﻛ ﺡﺯﺃ

en: Use Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Average radius of the endpoints is used to tweak the X and Z Scaling of the bones, on top of XZ Scale mode
ar:  ﻲﻘﻓﻷﺍ/ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻕﻮﻓ ،ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Even Divisions
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ

en: Ignore the relative lengths of the bones when fitting to the curve
ar:  ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﻴﻜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﻞﻤﻫﺃ

en: XZ Scale Mode
ar: XZ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻂﻤﻧ

en: Method used for determining the scaling of the X and Z axes of the bones
ar: ﻢﻈﻌﻠﻟ XZ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Don't scale the X and Z axes (Default)
ar:  (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) Y ﻭ X ﻦﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﺗ ﻻ

en: Bone Original
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﺻﺍ

en: Use the original scaling of the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Inverse Scale
ar: ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Scale of the X and Z axes is the inverse of the Y-Scale
ar:  ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻮﻫ Y ﻭ X ﻦﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Volume Preservation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻆﻔﺣ

en: Scale of the X and Z axes are adjusted to preserve the volume of the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻅﺎﻔﺤﻠﻟ Z ﻭ X ﺭﻭﺎﺤﻤﻠﻟ ﻝﺪّﻌﻣ ﻢﺠﺣ

en: Fit Curve
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Stretch To Constraint
ar: ﻰﻟﺍ ﺪﻣ ﺪﻴﻗ

en: Stretch to meet the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻗﻼﺗ ﻰﺘﺣ ﺪﻣ

en: Keep Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺍ

en: Original Length
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Length at rest position
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Maintain the object's volume as it stretches
ar: ﺩﺪﻤﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Track To Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﺗ

en: Aim the constrained object toward the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺏﻮﺻ

en: Target Z
ar: Z ـﻟ ﻑﺪﻫ

en: Target's Z axis, not World Z axis, will constraint the Up direction
ar: ﻱﻮﻠﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺪﻴّﻘﻴﺳ ،ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺲﻴﻟ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Transformation Constraint
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Map transformations of the target to the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﻓﻭ

en: From Maximum X
ar: X ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of X axis source motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Maximum Y
ar: Y ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of Y axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Maximum Z
ar: Z ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: Top range of Z axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: From Minimum X
ar: X ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of X axis source motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: From Minimum Y
ar: Y ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of Y axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: From Minimum Z
ar: Z ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: Bottom range of Z axis source motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: Quaternion
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: Map From
ar: ﻦﻣ ﻂﻄﺧ

en: The transformation type to use from the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Map To
ar: ﻰﻟﺍ ﻂﻄﺧ

en: The transformation type to affect of the constrained object
ar:  ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Map To X From
ar: ﻦﻣ ﻰﻘﻓﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's X axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Map To Y From
ar: ﻦﻣ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's Y axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Map To Z From
ar: ﻦﻣ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: The source axis constrained object's Z axis uses
ar: ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻪﻠﻤﻌﺘﺴﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: To Maximum X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of X axis destination motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Maximum Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of Y axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Maximum Z
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺍ

en: Top range of Z axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻠﻋﺃ

en: To Minimum X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of X axis destination motion
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: To Minimum Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of Y axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: To Minimum Z
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺍ

en: Bottom range of Z axis destination motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻕﺎﻄﻧ ﻰﻧﺩﺃ

en: Extrapolate Motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Extrapolate ranges
ar: ﺕﻻﺎﺠﻤﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Target object for multi-target constraints
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Curve in a curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﺴﻛﺇ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Point of a curve used for a curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ءﺎﺴﻛﻹ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻂﻘﻧ

en: Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Curve interpolation at this point: Bezier or vector
ar: ﺔﻬﺠﺘﻣ ﻭﺃ ﺮﻴﻳﺰﺑ :ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Auto Handle
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺾﺒﻘﻣ

en: Vector Handle
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ

en: X/Y coordinates of the curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ/X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Selection state of the curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Curve mapping to map color, vector and scalar values to other values using a user defined curve
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻯﺮﺧﺃ ﻢﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺔﻬﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍ ﻢﻴﻗ ،ءﺎﺴﻛﺇ ﻥﻮﻟ ﻰﻟﺇ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: For RGB curves, the color that black is mapped to
ar: ﻪﻴﻟﺇ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻦﻴﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ

en: Clip Max X
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Clip Max Y
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Clip Min X
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Clip Min Y
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Extrapolate the curve or extend it horizontally
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﻩﺪﻳﺪﻤﺗ ﻭﺃ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Extrapolated
ar: ﻂﺒﻨﺘﺴﻣ

en: Force the curve view to fit a defined boundary
ar: ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﺒﺟﺇ

en: White Level
ar: ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: For RGB curves, the color that white is mapped to
ar: ﻪﻴﻟﺇ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻦﻴﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ،ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ

en: Bezier
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ

en: Segments
ar: ﺢﺋﺍﺮﺷ

en: Active Spline
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Dependency Graph
ar: ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻢﺳﺭ

en: Generated Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Generated coordinates in parent object space
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Particle System
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Persistent ID
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: Persistent identifier for inter-frame matching of objects with motion blur
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﺑ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻖﻓﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺮﻤﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ

en: UV Coordinates
ar: UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: UV coordinates in parent object space
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺍﺪﺣﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Safe Areas
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Action Safe Margins
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for general elements
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Center Action Safe Margins
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for general elements in a different aspect ratio
ar: ﻉﻮّﻨﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺩﺍﻮﻤﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Safe area for text and graphics
ar: ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Center Title Safe Margins
ar: ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﺶﻣﺍﻮﻫ

en: Safe area for text and graphics in a different aspect ratio
ar: ﻉﻮّﻨﺘﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ ﻭ ﺹﻮﺼﻨﻠﻟ ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Settings for filtering the channels shown in animation editors
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: F-Curve Name Filter
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻲﻔﺼﻣ

en: F-Curve live filtering string
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻠﻟ ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺺﻧ

en: Name Filter
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Live filtering string
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺺﻧ

en: Display Armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of armature related animation data
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of camera related animation data
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of curve related animation data
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Show Datablock Filters
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺕﺎﻴﻔﺼﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show options for whether channels related to certain types of data are included
ar: ﻦﻤّﻀﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺍﻮﻧﺄﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Collapse Summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Collapse summary when shown, so all other channels get hidden (Dope Sheet editors only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ) ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻔﺘﺨﺗ ﻰﺘﺣ ،ﺮﻬﻈﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Display Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺽﺮﻋﺇ

en: Include visualization of Grease Pencil related animation data and frames
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻭ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤّﺿ

en: Include channels from objects/bone that are not visible
ar: ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ/ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Lattices
ar: ﺕﺎﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of lattice related animation data
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Line Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of Line Style related Animation data
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of material related animation data
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Meshes
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of mesh related animation data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of metaball related animation data
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Include Missing NLA
ar: ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﻄﺧ-ﻼﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Display Modifier Data
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Display Node
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of node related animation data
ar: ﺪﻘﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Only include F-Curves and drivers that are disabled or have errors
ar: ءﺎﻄﺧﺃ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦﻤّﺿ ﻂﻘﻓ

en: Only include channels relating to selected objects and data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻦﻤﺿ

en: Display Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of particle related animation data
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of scene related animation data
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Shapekeys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of shape key related animation data
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Speaker
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of speaker related animation data
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻤﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Summary
ar: ﺺﺨﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display an additional 'summary' line (Dope Sheet editors only)
ar:  (ﻂﻘﻓ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ) ﻲﻓﺎﺿﺇ 'ﺺﺨﻠﻣ' ﻂﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of texture related animation data
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display Transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of object-level animation data (mostly transforms)
ar: (ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ-ﻯﻮﺘﺴﻤﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Display World
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include visualization of world related animation data
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: ID-Block representing source data, usually ID_SCE (i.e. Scene)
ar: (ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ) SC ﻑﺮﻌﻣ ﻭ ،(ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻤﻟ) SCE ﻑﺮﻌﻣ ﺎﻴﻟﺎﺣ ،ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ ﻞﺜﻤﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Driver for the value of a setting based on an external value
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺭﺎﻴﺧ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ

en: Expression to use for Scripted Expression
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

en: Driver could not be evaluated in past, so should be skipped
ar: ﻪﻳﺩﺎﻔﺗ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟ ،ﻲﺿﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻤﻟﺍ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Driver type
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Averaged Value
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Sum Values
ar: ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Scripted Expression
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﺓﺭﺎﺒﻋ

en: Properties acting as inputs for this driver
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻞﺧﺍﺪﻣ ﻞﺜﻤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ

en: Driver Target
ar: ﻞﻜﺸﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Source of input values for driver variables
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻤﻟ ﺔﻠﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Bone Name
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name of PoseBone to use as target
ar: ﻑﺪﻬﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﻢﺳﺇ

en: Data Path
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: RNA Path (from ID-block) to property used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻰﻟﺇ (ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻦﻣ) ﺍ.ﻥ.ﺭ ﺭﺎﺴﻣ

en: ID-block that the specific property used can be found from (id_type property must be set first)
ar: (ﻝﻭﻷﺍ ﻦﻴﻌﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ) ﺎﻬﻴﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻳ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻪﺘﻠﻤﻌﺘﺳﺍ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Type of ID-block that can be used
ar: ﻪﻟﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﻦﻜﻤﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻉﻮﻧ

en: Rotation Mode
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Transform Space
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Space in which transforms are used
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﻓ ﻞﻤﻌﺴﺗ ﻱﺬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Transforms include effects of parenting/restpose and constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻭ ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Transforms don't include parenting/restpose or constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻭﺃ ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﻻ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Transforms include effects of constraints but not parenting/restpose
ar:  ﺔﻔﻗﻭ-ﻲﻗﺎﺑ/ﻞﺻﻷﺍ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻞﻤﺸﺗ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Driver variable type
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻧ ﻉﻮﻧ

en: Driver Variable
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ

en: Variable from some source/target for driver relationship
ar: ﻞﻜّﺸﻤﻟﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﻑﺪﻫ/ﺭﺪﺼﻣ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﺘﻣ

en: Name to use in scripted expressions/functions (no spaces or dots are allowed, and must start with a letter)
ar: (ﻑﺮﺤﺑ ءﺪﺒﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺎﻤﻛ ،ﺔﺣﻮﻤﺴﻣ ﺮﻴﻏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ) ﻝﺍﻭﺪﻟﺍ/ﺕﺍﺭﺎﺒﻌﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻼﻟ ﻢﺳﺇ

en: Sources of input data for evaluating this variable
ar: ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﺧﺪﻣ ﺭﺪﺼﻣ

en: Single Property
ar: ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Use the value from some RNA property (Default)
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﺾﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Final transformation value of object or bone
ar: ﻢﻈﻋ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻛ ﻝﻮﻴﺤﺘﻟ ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Rotational Difference
ar: ﻲﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻕﺮﻔﻟﺍ

en: Use the angle between two bones
ar: ﻦﻴﻤﻈﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Distance between two bones or objects
ar: ﻦﻴﻨﺋﺎﻛ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻈﻋ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Brush Settings
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Brush settings
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Inner Proximity
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Proximity falloff is applied inside the volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻖﺒﻄﻣ ﺭﺪﻘﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Paint Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Color of the paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Proximity Distance
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Maximum distance from brush to mesh surface to affect paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺎﺑ ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳﻭ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﺍ

en: Paint Color Ramp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻢﺳﺭﺍ

en: Color ramp used to define proximity falloff
ar: ﺏﺮﻘﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: Paint Source
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Object Center
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

en: Proximity
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Mesh Volume + Proximity
ar: ﺮﻳﺪﻘﺗ + ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Mesh Volume
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Paint Wetness
ar: ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Paint wetness, visible in wetmap (some effects only affect wet paint)
ar: (ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺄﺗ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺾﻌﺑ) ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺓﺮﻫﺎﻇ ،ﺔﺑﻮﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Particle Systems
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ

en: The particle system to paint with
ar: ﻪﺑ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Proximity falloff type
ar: ﺮﻳﺪﻘﺘﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ ﻉﻮﻧ

en: Ray Direction
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Ray direction to use for projection (if brush object is located in that direction it's painted)
ar:  (ﻥﻮﻠﻳ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺍﺩﻮﺟﻮﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ) ﻁﺎﻘﺳﻼﻟ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Canvas Normal
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Brush Normal
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Z-Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Smooth Radius
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﻗ

en: Smooth falloff added after solid radius
ar: ﺐﻠﺻ ﺮﻄﻗ ﺪﻌﺑ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻢﻌﻨﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Smudge Strength
ar: ﺲﻤﻄﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Smudge effect strength
ar: ﺦﻴﻄﻠﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮﻗ

en: Solid Radius
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Radius that will be painted solid
ar:  ﺎﺒﻠﺻ ﻥﻮﻠﻴﺳ ﻱﺬﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Absolute Alpha
ar: ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺎﻔﻟﺍ

en: Only increase alpha value if paint alpha is higher than existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺃ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻂﻘﻓ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺓﺩﺎﻳﺯ

en: Negate Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Negate influence inside the volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺎﻤﻫﺇ

en: Erase Paint
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﺤﻣﺇ

en: Erase / remove paint instead of adding it
ar: ﻪﺘﻓﺎﺿﺇ ﻝﺪﺑ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ / ﺢﺴﻣ

en: Use Particle Radius
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use radius from particle settings
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻦﻣ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Brush is projected to canvas from defined direction within brush proximity
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻳﺪﻘﺗ ﻲﻓ ﺩﺪﺤﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻦﻣ ﺔﺣﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﺴﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: Only Use Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Only read color ramp alpha
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺃﺮﻗﺍ

en: Do Smudge
ar: ﺦﻴﻄﻠﺗ

en: Make this brush to smudge existing paint as it moves
ar: ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻤﻨﻴﺑ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺦﻄﻠﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻌﺟﺇ

en: Multiply Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Multiply brush influence by velocity color ramp alpha
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Replace Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

en: Replace brush color by velocity color ramp
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻢﻠﺴﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻳﺪﺒﺗ

en: Multiply Depth
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Multiply brush intersection depth (displace, waves) by velocity ramp alpha
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﺎﻔﻟﺃ ﻊﻣ (ﺝﺍﻮﻣﺃ ،ﻪﻳﻮﺸﺗ) ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻖﻤﻋ ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Max Velocity
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺍ

en: Velocity considered as maximum influence (Blender units per frame)
ar: (ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺍﺪﺣﻭ) ﻱﻮﺼﻗ ﺮﻴﺛﺄﺘﻛ ﺓﺮﺒﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Velocity Color Ramp
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻢﻠﺳ

en: Color ramp used to define brush velocity effect
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: Clamp Waves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Maximum level of surface intersection used to influence waves (use 0.0 to disable)
ar:  (ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0.0 ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ) ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Multiplier for wave influence of this brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻠﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Depth Change
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

en: Obstacle
ar: ﻡﺩﺎﺼﺗ

en: Reflect Only
ar: ﻂﻘﻓ ﺲﻜﻋﺍ

en: Canvas Settings
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Dynamic Paint canvas settings
ar:  ﻲﻜﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Paint Surface List
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Paint surface list
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Paint Surface
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺢﻄﺳ

en: A canvas surface layer
ar: ﺔﺣﻮﻟ ﺢﻄﺳ ﺔﻘﺒﻃ

en: Influence Scale
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Adjust influence brush objects have on this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﻲﺷﺍﺮﻔﻠﻟ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Radius Scale
ar:  ﻢﺠﺣ

en: Adjust radius of proximity brushes or particles for this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻭﺍ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻲﺷﺍﺮﻔﻟ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﻝﺪﻋ

en: Color Dry
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻑﺎﻔﺟ

en: The wetness level when colors start to shift to the background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻠﺒﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Color Spread
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

en: How fast colors get mixed within wet paint
ar: ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻋﺮﺳ

en: Max Displace
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum level of depth intersection in object space (use 0.0 to disable)
ar: (ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0.0 ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻊﻃﺎﻘﺗ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Displace Factor
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Strength of displace when applied to the mesh
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺎﻬﻘﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Approximately in how many frames should dissolve happen
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ

en: How much surface acceleration affects dripping
ar: ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﺭﺎﺴﺗ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﺪﻣ

en: How much surface velocity affects dripping
ar: ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺛّﺄﺗ ﻢﻛ

en: Approximately in how many frames should drying happen
ar: ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ ﺙﺪﺤﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺎﺒﻳﺮﻘﺗ ﻢﻛ

en: Effect Type
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Simulation end frame
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Simulation start frame
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﺪﺘﺑﻻﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Sub-Steps
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ

en: Do extra frames between scene frames to ensure smooth motion
ar: ﻞﺴﻠﺳ ﻙﺮﺤﺗ ﻥﺎﻤﻀﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺮﻃﺃ ﻒﺿﺃ

en: Output Path
ar: ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Directory to save the textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺪﻠﺠﻣ

en: Output image resolution
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺔﻗﺩ

en: Initial color of the surface
ar: ﺢﻄﺴﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Initial Color
ar: ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: UV Texture
ar: ﻱﺭﻮﺤﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Data Layer
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Toggle whether surface is processed or ignored
ar: ﻞﻤﻬﻳ ﻭﺃ ﺞﻟﺎﻌﻴﺳ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻞﻳﺪﺒﺗ

en: Use Cache
ar: ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Surface name
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Output Name
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name used to save output from this surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: Point Cache
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Shrink Speed
ar: ﺺﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: How fast shrink effect moves on the canvas surface
ar: ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺶﻴﻤﻜﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻙﺮﺤﺘﻳ ﺎﻌﻳﺮﺳ ﻢﻛ

en: Spread Speed
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: How fast spread effect moves on the canvas surface
ar: ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻙﺮﺤﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Surface Format
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Image Sequence
ar: ﺭﻮﺻ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Surface Type
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Anti-Aliasing
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ

en: Use 5x multisampling to smooth paint edges
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟ ﺕﺍﺮﻣ 5ﺏ  ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Enable to make surface changes disappear over time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻘﺘﺨﺗ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﺗ ﻞﻌﺠﻟ ﻞﻌّﻓ

en: Use logarithmic dissolve (makes high values to fade faster than low values)
ar: (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻰﺷﻼﺘﺗ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ) ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻠﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Drip
ar: ﺮﻄﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process drip effect (drip wet paint to gravity direction)
ar: (ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺐﻃﺭ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺮﻴﻄﻘﺗ) ﺮﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﺒﻃ

en: Use logarithmic drying (makes high values to dry faster than low values)
ar: (ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺮﺳﺃ ﻒﻔﺠﺗ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ) ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻠﻟﺍ ﻒﻴﻔﺠﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Dry
ar: ﻑﺎﻔﺠﻟﺍ

en: Enable to make surface wetness dry over time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﻒﺠﻳ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻞﻠﺑ ﻞﻌﺠﺗ ﻰﺘﺣ ﻞﻌﻓ

en: New displace is added cumulatively on top of existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻑﺎﻀﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Use Output
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Save this output layer
ar: ﻩﺬﻫ ﺝﺍﺮﺧﻹﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻆﻔﺣﺇ

en: Multiply color by alpha (recommended for Blender input)
ar: (ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﺕﻼﺧﺪﻤﻟ ﺎﻬﺑ ﻰﺻﻮﻣ) ﺎﻔﻟﺃ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻠﺒﻗ-ﺔﻔﻋﺎﻀﻣ

en: Use Shrink
ar: ﺺﻠﻘﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process shrink effect (shrink paint areas)
ar: (ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﻖﻄﻨﻤﻟﺍ ﺶﻤّﻛ) ﺵﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Use Spread
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Process spread effect (spread wet paint around surface)
ar: (ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺐﻃﺮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺮﺸﻧﺃ) ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Open Borders
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺩﻭﺪﺣ

en: Pass waves through mesh edges
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻲﻓ ﺝﺍﻮﻣﻷﺍ ﺭﺮّﻣ

en: UV Map
ar: ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: UV map name
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Wave damping factor
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Limit maximum steepness of wave slope between simulation points (use higher values for smoother waves at expense of reduced detail)
ar: (ﻞﻗﺃ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﻢﻌﻧﺃ ﺕﺎﺟﻮﻤﻟ ﻰﻠﻋﺃ ﻢﻴﻗ ﻢﻣﺪﺨﺘﺳﺍ) ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﻟ ﺭﺍﺪﺤﻧﻻﺍ ﺔﻤﻗ ﺩﺪﺣ

en: Wave propagation speed
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Spring force that pulls water level back to zero
ar:   ﺮﻔﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ءﺎﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻊﺟﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Timescale
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺐﻴﺴﻨﺗ

en: Wave time scaling factor
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Edit Bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Location of head end of the bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﺮﺧﺁ ﻊﻗﻮﻣ

en: Bone is not visible when in Edit Mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﻫﺎﻇ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Bone is not able to be transformed when in Edit Mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Editbone Matrix
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Parent edit bone (in same Armature)
ar: (ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ) ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﺻﺃ

en: Bone rotation around head-tail axis
ar:  ﻞﻳﺬﻟﺍ-ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Head Select
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Tail Select
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Location of tail end of the bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻊﻗﻮﻣ

en: Effector weights for physics simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: All effector's weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻞﻛ

en: Use For Growing Hair
ar: ﻲﻣﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Use force fields when growing hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻲﻣﺎﻨﺗ ﺪﻨﻋ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Boid
ar: ءﻱﺰﺟ

en: Boid effector weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Charge effector weight
ar: ﺐﻴﺠﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﺤﺷ ﻥﺯﻭ

en: Curve Guide
ar: ﻰﻨﺤﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Curve guide effector weight
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Drag effector weight
ar: ﺮﺠﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Force effector weight
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺕﺎﺒﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Global gravity weight
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Harmonic
ar: ﻖﺳﺎﻨﺗ

en: Harmonic effector weight
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Lennard-Jones
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺩﺭﺎﻨﻴﻟ

en: Lennard-Jones effector weight
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺭﺎﻨﻴﻟ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Magnetic
ar: ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ

en: Magnetic effector weight
ar:  ﻲﺴﻴﻃﺎﻨﻐﻣ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Texture effector weight
ar:  ﺞﻴﺴﻧ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ

en: Turbulence effector weight
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Vortex effector weight
ar: ﺔﻣﺍﻭﺩ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Wind effector weight
ar: ﺢﻳﺭ ﺐﻴﺠﺘﺴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Enum Item Definition
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺩﺪّﻋ

en: Definition of a choice in an RNA enum property
ar: ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﺩﺍﺪﻋ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺧ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: Description of the item's purpose
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺽﺮﻏ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: Icon of the item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Unique name used in the code and scripting
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﻭ ﺩﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ﺪﻴﺣﻭ ﻢﺳﺇ

en: Value of the item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ

en: F-Curve defining values of a period of time
ar: ﻦﻴﻌﻣ ﺖﻗﻭ ﻢﻴﻘﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: RNA Array Index
ar: ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

en: Index to the specific property affected by F-Curve if applicable
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻣ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟ ﺮﺷﺆﻣ

en: Color of the F-Curve in the Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Method used to determine color of F-Curve in Graph Editor
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Auto Rainbow
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺰﻣ

en: Cycle through the rainbow, trying to give each curve a unique color
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻞﻛ ءﺎﻄﻋﺇ ﻻﻭﺎﺤﻣ ,ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ ﻝﻼﺧ ﺭﻭّﺩ

en: Auto XYZ to RGB
ar: ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﺗﻼﺜﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ

en: Use axis colors for transform and color properties, and auto-rainbow for the rest
ar: ﺔﻴﻘﺒﻠﻟ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﻠّﺳ ﻭ ,ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻭ ﻝﻮّﺤﺘﻠﻟ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use custom hand-picked color for F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺓﺎﻘﺘﻨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: RNA Path to property affected by F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍ.ﻥ.ﺮﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Channel Driver (only set for Driver F-Curves)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﻼّﻜﺸﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟ ﻂﻘﻓ ﻦﻴﻌﻣ) ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻜﺸﻣ

en: Extrapolation
ar: ﻁﺎﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Method used for evaluating value of F-Curve outside first and last keyframes
ar: ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﻭ ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻢﻴﻴﻘﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Hold values of endpoint keyframes
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ

en: Use slope of curve leading in/out of endpoint keyframes
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﻼﻴﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ/ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Action Group that this F-Curve belongs to
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺓﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curve and its keyframes are hidden in the Graph Editor graphs
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺔﻴﻔﺨﻣ ﻪﺤﻴﺗﺎﻔﻣ ﻭ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: False when F-Curve could not be evaluated in past, so should be skipped when evaluating
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻱﺩﺎﻔﺘﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﺍﺬﻬﻟ ،ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﻢﻴﻴﻘﺗ ﺔﻟﺎﺤﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺄﻄﺧ

en: User-editable keyframes
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

en: F-Curve's settings cannot be edited
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Modifiers affecting the shape of the F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Sampled Points
ar: ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Sampled animation data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: F-Curve is selected for editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: F-Curve Sample
ar: ﻲﻧﺎﻴﺑ ﻂﺧ ﺔﻨﻴﻋ

en: Sample point for F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺔﻨﻴﻋ ﺔﻄﻘﻧ

en: Point coordinates
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Selection status
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: FFmpeg Settings
ar: ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: FFmpeg related settings for the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Audio bitrate (kb/s)
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺘﺑ ﻝﺪﻌﻣ

en: Audio Channels
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: Audio channel count
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ءﺎﺼﺣﺇ

en: Set audio channels to mono
ar: ﺪﻴﺣﻭ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: Set audio channels to stereo
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 4 Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4

en: Set audio channels to 4 channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 5.1 Surround
ar: ﻂﻴﺤﻣ 5.1

en: Set audio channels to 5.1 surround sound
ar: 5.1 ﻂﻴﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: 7.1 Surround
ar: ﻂﻴﺤﻣ 7.1

en: Set audio channels to 7.1 surround sound
ar: 7.1 ﻂﻴﺤﻣ ﺕﻮﺻ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: FFmpeg audio codec to use
ar: ﻎﻴﺒﻤﻔﻓ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﻔﺸﻣ

en: Audio samplerate(samples/s)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ/ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ)ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ-ﻝﺪﻌﻣ

[ctx: Sound]
en: Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Buffersize
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Rate control: buffer size (kb)
ar: (ﺐﻛ) ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ :ﻝﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: FFmpeg video codec #1
ar: FFmpeg #1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻔﺸﻣ

en: Medium quality
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﺩﻮﺟ

en: Realtime
ar: ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Max Rate
ar: ﻝﺪﻌﻣ ﻰﻠﻋﺍ

en: Rate control: max rate (kb/s)
ar: (ﺙ/ﺐﻛ) ﻝﺪﻌﻣ ﺮﺒﻛﺍ :ﻝﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: Min Rate
ar: ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻗﺃ

en: Rate control: min rate (kb/s)
ar: (ﺙ/ﺐﻛ) ﻝﺪﻌﻣ ﻞﻗﺍ :ﻝﺪﻌﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: Mux Rate
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Mux rate (bits/s(!))
ar: (ﺙ/ﺖﺑ) ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Mux Packet Size
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻢﺠﺣ

en: Mux packet size (byte)
ar: (ﺖﻳﺎﺑ) ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻣﺯﺭ ﻢﺠﺣ

en: Autosplit Output
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺕﺎﺟﺮﺨﻤﻟﺍ ﻊﻄﻗ

en: Autosplit output at 2GB boundary
ar: 2GB ـﻟﺍ ﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Lossless Output
ar:  ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧ

en: Use lossless output for video streams
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻖﻓﺪﺘﻟ ﺪﻘﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺝﺮﺧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Video bitrate (kb/s)
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﺘﺑ ﻝﺪﻌﻣ

en: F-Modifier
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Modifier for values of F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﺟﺃ ﻦﻣ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Blend In
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames from start frame for influence to take effect
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻢﺘﻴﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Blend Out
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames from end frame for influence to fade out
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ ﻢﺘﻴﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Frame that modifier's influence ends (if Restrict Frame Range is in use)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻴﻓ ﻲﻬﺘﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame that modifier's influence starts (if Restrict Frame Range is in use)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻪﻴﻓ ﺃﺪﺒﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Amount of influence F-Curve Modifier will have when not fading in/out
ar: ﺪﻟﻮﺘﻟﺍ/ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺭﺪﻗ

en: F-Curve Modifier has invalid settings and will not be evaluated
ar: ﻪﻤﻴﻴﻘﺗ ﻢﺘﻳ ﻦﻟﻭ ﺔﺤﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻪﻳﺪﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: F-Curve Modifier's panel is expanded in UI
ar: ﻡﺪﺨﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻌﺳﻮﻣ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﺔﺣﻮﻟ

en: F-Curve Modifier Type
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﻉﻮﻧ

en: Generate a curve using a factorized or expanded polynomial
ar: ﻞﻣﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺪﺘﻤﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Generate a curve using standard math functions such as sin and cos
ar: ﺎﺘﺠﻟﺍ ﻭ ﺐﻴﺠﻟﺎﻛ ﺔﻴﺟﺫﻮﻤﻧ ﺔﻴﺿﺎﻳﺭ ﺕﺎﻧﺍﺮﺘﻗﺇ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Reshape F-Curve values - e.g. change amplitude of movements
ar: ﺕﺎﻛﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻌﺳ ﺮﻴّﻏ ﻼﺜﻣ - ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋﺃ

en: Cyclic extend/repeat keyframe sequence
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟ ﻱﺭﻭﺩ ﺭﺍﺮﻜﺗ/ﺩﺍﺪﺘﻣﺇ

en: Add pseudo-random noise on top of F-Curves
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻳﺰﻣﺭ-ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻒﺿﺃ

en: Restrict maximum and minimum values of F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﻢﻴﻗ ﺮﺒﻛﺃ ﻭ ﻞﻗﺃ ﺪﻴّﻗ

en: Snap values to nearest grid-step - e.g. for a stop-motion look
ar: ﻒﻗﻮﺘﻣ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻬﻈﻤﻟ ﻼﺜﻣ - ﺔﻜﺒﺷ ﺓﻮﻄﺧ ﺏﺮﻗﻷ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻱﺯﺎﺣ

en: Use Influence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: F-Curve Modifier's effects will be tempered by a default factor
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻪﻔﻴﻔﺨﺗ ﻢﺘﻳ ﻑﻮﺳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Restrict Frame Range
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻴﺼﺤﺗ

en: F-Curve Modifier is only applied for the specified frame range to help mask off effects in order to chain them
ar: ﻢﻫﺪﻴﻴﻘﺘﻟ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺇ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻋﺎﺴﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟ ﻂﻘﻓ ﻪﻘﻴﺒﻄﺗ ﻢﺘﻳ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cycles F-Modifier
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ

en: Repeat the values of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: After Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺪﻌﺑ

en: Maximum number of cycles to allow after last keyframe (0 = infinite)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ = 0) ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Before Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻞﺒﻗ

en: Maximum number of cycles to allow before first keyframe (0 = infinite)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻻ = 0) ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ ﻞﺒﻗ ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: After Mode
ar: ﺪﻌﺑ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Cycling mode to use after last keyframe
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: No Cycles
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻥﻭﺪﺑ

en: Don't do anything
ar: ﺊﻴﺷ ﻱﺃ ﻞﻌﻔﺗ ﻻ

en: Repeat Motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Repeat keyframe range as-is
ar: ﻮﻫ ﺎﻤﻛ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻳﺮﻜﺗ

en: Repeat with Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻊﻣ ﺭﺮﻛ

en: Repeat keyframe range, but with offset based on gradient between start and end values
ar:  ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻦﻴﺑ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ ﻰﻠﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ ﻭ ،ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺮﻳﺮﻜﺗ

en: Repeat Mirrored
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Alternate between forward and reverse playback of keyframe range
ar: ﺱﻮﻜﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺓءﺍﺮﻗ ﻰﺤﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﻞﻳﺪﺒﺘﻟﺍ

en: Before Mode
ar: ﻞﺒﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Cycling mode to use before first keyframe
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻖﻴﻠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻏ

en: Scale the values of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Control Points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Control points defining the shape of the envelope
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Default Maximum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻰﻠﻋﺍ

en: Upper distance from Reference Value for 1:1 default influence
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ 1:1 ﻝ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Default Minimum
ar: ﻞﺻﻷﺎﺑ ﺪﺣ ﻞﻗﺍ

en: Lower distance from Reference Value for 1:1 default influence
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ 1:1 ﻝ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Reference Value
ar: ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Value that envelope's influence is centered around / based on
ar:  ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ/ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺰﻛﺮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Built-In Function F-Modifier
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Generate values using a Built-In Function
ar: ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Scale factor determining the maximum/minimum values
ar: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ/ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Type of built-in function to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﺠﻣﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Normalized Sine
ar: ﻢﻈّﻨﻣ ﺐﻴﺟ

en: sin(x) / x
ar: x) / x)ﺐﻴﺟ

en: Phase Multiplier
ar: ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Scale factor determining the 'speed' of the function
ar: ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ 'ﺔﻋﺮﺳ'ﻞﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Phase Offset
ar: ﺔﻠﺣﺮﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Constant factor to offset time by for function
ar:  ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﻪﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Values generated by this modifier are applied on top of the existing values instead of overwriting them
ar: ﻢﻬﻴﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻖﺒﻄﺗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ

en: Value Offset
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻕﺮﻓ

en: Constant factor to offset values by
ar: ﻪﺑ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹ ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Generator F-Modifier
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ

en: Deterministically generate values for the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﻗ ﺪﻟﻭ

en: Coefficients
ar: ﺕﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Coefficients for 'x' (starting from lowest power of x^0)
ar: (x^0ﻝ ﺓﻮﻗ ﺮﻐﺻﺃ ﻦﻣ ﺍءﺪﺑ) 'x'ﻝ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Type of generator to use
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺪﻟﻮﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Expanded Polynomial
ar: ﺭﻮﺸﻨﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Factorized Polynomial
ar: ﻞﻠﺤﻣُ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Polynomial Order
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: The highest power of 'x' for this polynomial (number of coefficients - 1)
ar: (1 - ﺕﻼﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺍﺬﻫ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ 'x'ﻝ ﺓﻮﻗ ﻰﺼﻗﺃ

en: Limit F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Limit the time/value ranges of the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Noise F-Modifier
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Give randomness to the modified F-Curve
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻲﻄﻌﻳ

en: Method of modifying the existing F-Curve
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﺔﻠﻴﺳﻭ

en: Amount of fine level detail present in the noise
ar:  ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻌﻴﻓﺮﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Time offset for the noise effect
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: A random seed for the noise effect
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﺭﺬﺑ

en: Scaling (in time) of the noise
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻠﻟ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Amplitude of the noise - the amount that it modifies the underlying curve
ar:  ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻪﺑ ﺮﻴﻐﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺪﻘﻟﺍ - ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Python F-Modifier
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ ﺮﻴﻐﻣ

en: Perform user-defined operation on the modified F-Curve
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﺒﻃ

en: Stepped Interpolation F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻠﻟ ﻲﺠﻳﺭﺪﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Hold each interpolated value from the F-Curve for several frames without changing the timing
ar: ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻜﺑﺎﺸﺘﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Frame that modifier's influence ends (if applicable)
ar: (ﻦﻜﻣﺍ ﺍﺫﺍ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﺮﻃّﺍ

en: Reference number of frames before frames get held (use to get hold for '1-3' vs '5-7' holding patterns)
ar:   ('7-5' ﻝﺪﺑ '3-1' ﻁﺎﻤﻧﺃ ﻞﻴﻀﻔﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ ) ﺮﻃﻷﺍ ﻖﺼﺘﻠﺗ ﻥﺃ ﻞﺒﻗ ﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Frame that modifier's influence starts (if applicable)
ar: (ﻦﻜﻣﺍ ﺍﺫﺍ) ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺕﺎﻳﺍﺪﺑ ﺮﻃّﺍ

en: Number of frames to hold each value
ar: ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻛ ﻞﻤﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Use End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Restrict modifier to only act before its 'end' frame
ar: ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺪﺣ

en: Use Start Frame
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Restrict modifier to only act after its 'start' frame
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﻩﺭﺎﻃﺇ ﻞﺒﻗ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺩﺪﺣ

en: Envelope Control Point
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Control point for envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Frame this control-point occurs on
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻪﻴﻓ ﺙﺪﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Upper bound of envelope at this control-point
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

en: Lower bound of envelope at this control-point
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻓ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﻰﻠﻔﺴﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

en: Field Settings
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Field settings for an object in physics simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Maximum distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Minimum distance for the field's fall-off
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Falloff Power
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Fall-Off
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: Tube
ar: ﺏﻮﺒﻧﺃ

en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

en: Convert effector force into air flow velocity
ar: ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﻖﻓﺪﺗ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻟﺇ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Amount of clumping
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Shape of clumping
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻜﺷ

en: Guide-free time from particle life's end
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻦﻣ ﺪﺷّﺮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﻗﻭ

en: The amplitude of the offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻯﺪﻣ

en: Which axis to use for offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: The frequency of the offset (1/total length)
ar: (ﻲﻟﺎﻤﺟﻹﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ/1) ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Adjust the offset to the beginning/end
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ/ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Kink
ar: ﺞﻨّﺷ

en: Type of periodic offset on the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Curl
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Braid
ar: ﺔﻠﻳﺪﺟ

en: The distance from which particles are affected fully
ar: ﺎﻴﻠﻛ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Harmonic Damping
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻣ ﺪﻤﺨﺗ

en: Damping of the harmonic force
ar: ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺪﻤﺨﺗ

en: Inflow
ar: ﻖﻓﺪﺗ

en: Inwards component of the vortex force
ar: ﺔﻣﺍﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟ ﺔﻘﻓﺪﺘﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

en: Linear Drag
ar: ﻲﻄﺧ ﺐﺤﺳ

en: Drag component proportional to velocity
ar: ﺔﻋﺮﺴﻠﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

en: Amount of noise for the force strength
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻡﺍﻮﻘﻟ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Quadratic Drag
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﺐﺤﺳ

en: Drag component proportional to the square of velocity
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻊﻴﺑﺮﺗ ﻰﻟﺇ ﺔﺒﺴﻨﻟﺎﺑ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺐﺤﺳ

en: Radial Falloff Power
ar: ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Radial falloff power (real gravitational falloff = 2)
ar: (2 = ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ) ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Maximum Radial Distance
ar: ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Maximum radial distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻴﻟ ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Minimum Radial Distance
ar: ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Minimum radial distance for the field's fall-off
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺝﺭﺪﺘﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻴﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Rest Length
ar: ﺔﻴﻘﺒﻟﺍ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Rest length of the harmonic force
ar: ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﺔﻴﻘﺑ ﺩﺍﺪﺘﻣﺍ

en: Seed of the noise
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ

en: Which direction is used to calculate the effector force
ar: ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ

en: Every Point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ

en: Size of the turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻢﺠﺣ

en: Domain Object
ar: ﻕﺎﻄﻧ ﻦﺋﺎﻛ

en: Select domain object of the smoke simulation
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺕﺎﻛﺎﺤﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Strength of force field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺓﻮﻗ

en: Texture to use as force
ar: ﺓﻮﻘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Texture Mode
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: How the texture effect is calculated (RGB & Curl need a RGB texture, else Gradient will be used instead)
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﺴﺤﻳ ﻒﻴﻛ

en: Nabla
ar: ﻼﺑﺎﻧ

en: Defines size of derivative offset used for calculating gradient and curl
ar: ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺍﺪﺤﻧﻻﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺱﺎﻴﻘﻣ ﺩﺪﺤﻳ

en: Type of field
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Radial field toward the center of object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻘﺤﻟﺍ

en: Constant force along the force object's local Z axis
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﻮﻗ

en: Spiraling force that twists the force object's local Z axis
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﺼﺘﻣ ﺓﻮﻗ

en: Forcefield depends on the speed of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: The source of this force field is the zero point of a harmonic oscillator
ar: ﻖﺳﺎﻨﺘﻤﻟﺍ ﺏﺬﺑﺬﻣ ﺮﻔﺼﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻲﻫ ﺍﺬﻫ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺭﺪﺼﻣ

en: Spherical forcefield based on the charge of particles, only influences other charge force fields
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﻯﻮﻗ ﺕﻻﺎﺠﻣ ﺕﻻﻮﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺛﺆﻳ ،ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻟﻮﻤﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﻱﻭﺮﻜﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Forcefield based on the Lennard-Jones potential
ar: ﺰﻧﻮﺟ-ﺩﺭﺎﻨﻴﻟ ﻝﺎﻤﺘﺣﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Create a force along a curve object
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Create turbulence with a noise field
ar: ﺔﺠﺿ ﻞﻘﺣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺎﺑﺬﺑﺬﺗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Create a force that dampens motion
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻦﻣ ﻒﻔﺨﺗ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: 2D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ

en: Apply force only in 2D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻲﻓ ﻂﻘﻓ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Force gets absorbed by collision objects
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺺﺘﻤﺗ ﺓﻮﻘﻟﺍ

en: Use Global Coordinates
ar:  ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use effector/global coordinates for turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻼﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ/ﺮﺛﺆﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Based on distance/falloff it adds a portion of the entire path
ar: ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺍءﺰﺟ ﻒﻴﻀﻳ ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ/ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ

en: Use curve weights to influence the particle influence along the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Max
ar: ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a maximum distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Min
ar: ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a minimum distance for the field's fall-off
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺷﻼﺘﻳ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Multiple Springs
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺭﺩﺎﺼﻣ

en: Every point is effected by multiple springs
ar: ﺭﺩﺎﺼﻣ ﺓﺪﻋ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ

en: Use Coordinates
ar: ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object/global coordinates for texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ/ﻦﺋﺎﻛ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a maximum radial distance for the field to work
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a minimum radial distance for the field's fall-off
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﻰﺷﻼﺘﻳ ﺔﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻰﻧﺩﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Root Texture Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﺭﺬﺟ

en: Texture coordinates from root particle locations
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺭﺬﺟ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Apply Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Adjust force strength based on smoke density
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺓﻮّﻘﻟﺍ ﺓﺭﺪﻗ ﻝﺪّﻋ

en: Z Direction
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ

en: Effect in full or only positive/negative Z direction
ar: ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ/ﺐﺟﻮﻤﻟﺍ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻭﺃ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Both Z
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻞﻜﻟﺍ

en: File Select Parameters
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Whether this path is currently reachable
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻝﻮﺻﻮﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Whether this path is saved in bookmarks, or generated from OS
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻦﻳﻭﺎﻨﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻅﻮﻔﺤﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Node Trees
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺠﺷ

en: Particles Settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Directory displayed in the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Display Size
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Display mode for the file list
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻼﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Display files as thumbnails
ar: ﺕﺍﺮﻐﺼﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Active file in the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Extension Filter
ar: ﺩﺍﺪﺘﻣﻹﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Filter by name, supports '*' wildcard
ar: ’*’ ﻞﻳﺪﺑ ﻢﻋﺪﻳ ,ﻢﺳﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻔّﺻ

en: Blend File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ

en: Two Levels
ar: ﻥﺎﻳﻮَﺘﺴﻣ

en: Show hidden dot files
ar: ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺔﺋﺪﺘﺒﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Sort the file list alphabetically
ar: ﺎﻳﺪﺠﺑﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺗﺭ

en: Sort the file list by extension/type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ/ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﺤﺋﻻ ﺐﺗّﺭ

en: Title for the file browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ

en: Filter Files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Enable filtering of files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Show .blend1, .blend2, etc. files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Blender
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show .blend files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Blender IDs
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ ﻒّﺻ

en: Filter Folder
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show folders
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Fonts
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show font files
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show image files
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Movies
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show movie files
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Script
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show script files
ar: ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Sound
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show sound files
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Filter Text
ar: ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺗ

en: Show text files
ar: ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Additional
ar: ﻲﻌﻤﺟ

en: Maximum number of additional cells
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﻺﻟ ﺩﺪﻋ ﺮﺜﻛﺍ

en: Color Grid
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Smoke density grid
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺔﻜﺒﺷ

en: Good smoothness and speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻭ ﺪﻴﺟ ﺪﻴﻌﻨﺗ

en: Smoothed high quality interpolation, but slower
ar: ءﻲﻄﺑ ﻦﻜﻟ ،ﺔﻤﻌﻨﻣ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Dissolve Speed
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: res
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Smoke Grid Resolution
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Smoke Color
ar: ءﺎﻤﺳ ﻥﻮﻟ

en: Color of smoke emitted from burning fuel
ar: ﺚﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Additional vorticity for the flames
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Gravity in X, Y and Z direction
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Fluid
ar: ﻞﺋﺎﺳ

en: Outflow
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻖﻓﺪﺗ

en: Velocity Factor
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ

en: Full Sample
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Fluid Mesh Vertices
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻁﺎﻘﻧ

en: Vertices of the fluid mesh generated by simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﻁﺎﻘﻧ

en: Compression method to be used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ

en: Effective but slow compression
ar: ءﻲﻄﺑ ﻦﻜﻟ ﻝﺎﻌﻓ ﻂﻐﺿ

en: Start point
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Adaptive Domain
ar: ﺔﻤﻠﻗﺄﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ

en: Adapt simulation resolution and size to fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻒﻴﻀﺘﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﻗﺩ ﺮﺒﻛﺍ

en: Tracer
ar: ﻖﺣﻼﻤﻟﺍ

en: Velocity Grid
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Smoke velocity grid
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻜﺒﺷ

en: Viscosity Base
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Viscosity setting: value that is multiplied by 10 to the power of (exponent*-1)
ar:   (1-*ﺱﺃ ) ﺓﻮﻘﺑ 10 ﻲﻓ ﺔﺑﻭﺮﻀﻣ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ :ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Viscosity Exponent
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟ ﻒﻋﺎﻀﻤﻟﺍ

en: Negative exponent for the viscosity value (to simplify entering small values e.g. 5*10^-6)
ar:   (6-^10*5 ﻼﺜﻣ ﺓﺮﻴﻐﺻ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﻂﺴﺒﺘﻟ) ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺐﻟﺎﺳ ﺱﺃ

en: Collision
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ

en: Subframes
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ

en: Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Flow Type
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Add smoke
ar: (: ﺩﺮﻗ ﻒﺿﺍ

en: Fire + Smoke
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺎﺧﺩ

en: Add fire and smoke
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

en: Add fire
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

en: Flame Rate
ar: : ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Texture that controls emission strength
ar: ﺔﻗﻼﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Particle systems emitted from the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺜﻌﺒﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ

en: Color of smoke
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Temp. Diff.
ar: .ﺓﺭﺍﺮﺤﻟﺍ ﺕﻭﺎﻔﺗ

en: Mapping
ar: ءﺎﺴﻛﻹﺍ

en: Texture mapping type
ar: ﺞﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Generated
ar: ﺪﻟﻮﺘﻣ

en: Generated coordinates centered to flow object
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV layer for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Z-offset of texture mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Size of texture mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Initial Velocity
ar: ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Set Size
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Use Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a texture to control emission strength
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Amount of normal directional velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of random velocity
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Freestyle Line Set
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Line set for associating lines and style parameters
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﺑ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻂﺑﺮﻟ ﻂﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Inclusive
ar: ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ

en: Select feature edges belonging to some object in the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not belonging to any object in the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻛ ﻱﻷ ﺔﻌﺑﺎﺗ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Edge Type Combination
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺔﺒﻴﻛﺮﺗ

en: Specify a logical combination of selection conditions on feature edge types
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺃ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﺩﺪﺣ

en: Logical OR
ar: ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭﺃ

en: Select feature edges satisfying at least one of edge type conditions
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺷ ﻦﻣ ﺪﺣﺍﻮﻟ ﻞﻗﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Logical AND
ar: ﺔﻴﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻭ

en: Select feature edges satisfying all edge type conditions
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺷ ﻊﻴﻤﺠﻟ ﺔﻴﻓﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Edge Type Negation
ar: ﺔﻠﻤﻬﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by edge types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻨﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻹﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻣﺇ ﺩﺪﺣ

en: Select feature edges satisfying the given edge type conditions
ar: ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not satisfying the given edge type conditions
ar: ﺓﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Exclude border edges
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Exclude contours
ar: ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Crease
ar: ﺪﻌّﺟ

en: Exclude crease edges
ar: ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Edge Mark
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

en: Exclude edge marks
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: External Contour
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ

en: Exclude external contours
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Material Boundary
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Exclude edges at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Ridge & Valley
ar: ﺾﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻊﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

en: Exclude ridges and valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Exclude silhouette edges
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Suggestive Contour
ar: ﺡﺮﺘﻘﻣ ﻑﺎﻔﻛ

en: Exclude suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺪﻌﺒﺘﺳﺍ

en: Face Mark Condition
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﺮﺷ

en: Specify a feature edge selection condition based on face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻁﺮﺷ ﺩﺪﺣ

en: One Face
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻪﺟﻭ

en: Select a feature edge if either of its adjacent faces is marked
ar: ﻢﻠّﻌﻣ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻱﺃ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Both Faces
ar: ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻼﻛ

en: Select a feature edge if both of its adjacent faces are marked
ar: ﻢﻠّﻌﻣ ﺓﺭﻭﺎﺠﻣ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻞﻛ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺔﻓﺎﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Face Mark Negation
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺾﻓﺭ

en: Specify either inclusion or exclusion of feature edges selected by face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺳﻹﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺩﺎﻌﺒﺘﺳﺇ ﻭﺃ ﻦﻴﻤﻀﺗ ﺎﻣﺇ ﺩﺪﺣ

en: Select feature edges satisfying the given face mark conditions
ar: ﻩﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select feature edges not satisfying the given face mark conditions
ar: ﻩﺎﻄﻌﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻁﻭﺮﺸﻟ ﺔﻴﻓﺍﻭ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Line style settings
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line Set Name
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Line set name
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻢﺳﺇ

en: Last QI value of the QI range
ar: ﺎﻫﺍﺪﻤﻟ QI ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺧﺃ

en: First QI value of the QI range
ar: ﺎﻫﺍﺪﻤﻟ QI ﺔﻤﻴﻗ ﻝﻭﺃ

en: Select border edges (open mesh edges)
ar: (ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Selection by Edge Types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺧﻻﺍ

en: Select feature edges based on edge types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Face Marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select feature edges by face marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Image Border
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

en: Select feature edges by image border (less memory consumption)
ar: (ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻞﻗﺍ ﻙﻼﻬﺘﺳﺍ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺐﺴﺣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Selection by Visibility
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select feature edges based on visibility
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋ ءﺎﻨﺑ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select contours (outer silhouettes of each object)
ar: (ﻦﺋﺎﻛ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ) ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select crease edges (those between two faces making an angle smaller than the Crease Angle)
ar: (ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻦﻣ ﺮﻐﺻﺃ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟ ﻥﺎﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﻦﻴﻬﺟﻮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻲﺘﻟﺍ) ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select edge marks (edges annotated by Freestyle edge marks)
ar: (ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻑﺍﻮﺣ ﺕﺎﻣﻼﻌﺑ ﺔﻤﻠّﻌﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ) ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select external contours (outer silhouettes of occluding and occluded objects)
ar: (ﺔﺳﻮﺒﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺴﺑﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ) ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select edges at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select ridges and valleys (boundary lines between convex and concave areas of surface)
ar: (ﺢﻄﺴﻠﻟ ﺏﺪّﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻌّﻘﺘﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻦﻴﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ) ﺮﻔﺤﻟﺍ ﻭ ﻢﻤﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select silhouettes (edges at the boundary of visible and hidden faces)
ar: (ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻰﻠﻋ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ) ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select suggestive contours (almost silhouette/contour edges)
ar:  (ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ/ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺎﺒﻟﺎﻏ) ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Enable or disable this line set during stroke rendering
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺉﺎﻨﺛﺃ ﻩﺬﻫ ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Determine how to use visibility for feature edge selection
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺪﺨﺴﺗ ﻒﻴﻛ ﺭﺮﻗ

en: Select visible feature edges
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select hidden feature edges
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: QI Range
ar: QI ﻯﺪﻣ

en: Select feature edges within a range of quantitative invisibility (QI) values
ar: ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻳﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻢﻴﻗ ﻯﺪﻣ ﻦﻤﺿ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Freestyle Module
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺓﺪﺣﻭ

en: Style module configuration for specifying a style module
ar: ﻂﻤﻧ ﺓﺪﺣ ﻭ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻴﻜﺸﺗ

en: Style Module
ar: ﻂﻤﻧ ﺓﺪﺣﻭ

en: Python script to define a style module
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺺﻧ

en: Enable or disable this style module during stroke rendering
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻝﻼﺧ ﻩﺬﻫ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ ﻞﻄّﻋ ﻭﺍ ﻞﻌﻓ

en: Style Modules
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

en: A list of style modules (to be applied from top to bottom)
ar: (ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻭ) ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Freestyle Settings
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Crease Angle
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Angular threshold for detecting crease edges
ar: ﺔﻳّﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻱﺮّﺤﺗ ﺔﺒﺘﻋ

en: Kr Derivative Epsilon
ar: ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ ﺭﺍ ﻲﻛ ﺔﻘﺘﺸﻣ

en: Kr derivative epsilon for computing suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ ﺭﺍ ﻲﻛ ﺔﻘﺘﺸﻣ

en: Line Sets
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Control Mode
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Select the Freestyle control mode
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻔﻟ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺮﺘﺧﺍ

en: Python Scripting Mode
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺺﻧ ﻊﺿﻭ

en: Advanced mode for using style modules written in Python
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻲﻓ ﺔﺑﻮﺘﻜﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻹ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﻊﺿﻭ

en: Parameter Editor Mode
ar: ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻊﺿﻭ

en: Basic mode for interactive style parameter editing
ar: ﺎﻴﻠﻋﺎﻔﺗ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻞﻣﺍﻮﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺿﻭ

en: Sphere Radius
ar: ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Sphere radius for computing curvatures
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Enable advanced edge detection options (sphere radius and Kr derivative epsilon)
ar: (ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ ﺭﺍ ﻲﻛ ﺔﻘﺘﺸﻣ ﻭ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ) ﺔﻣﺪﻘﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻱﺮّﺤﺗ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻞﻌّﻓ

en: Culling
ar: ﺐﺠﺣ

en: If enabled, out-of-view edges are ignored
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻤﻬﺗ ,ﻞﻴﻌﻔﺘﻟﺍ ﻊﻣ

en: Material Boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Enable material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Ridges and Valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ

en: Enable ridges and valleys
ar: ﺕﺎﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻌﻔﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Face Smoothness
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Take face smoothness into account in view map calculation
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺬﺧ

en: Suggestive Contours
ar: ﺔﺟﺮﺘﻘﻣ ﺎﻓﺎﻔﻛ

en: Enable suggestive contours
ar: ﺔﺣﺮﺘﻘﻤﻟﺍ ﻑﺎﻔﻜﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: View Map Cache
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Grease Pencil Frame
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺇ

en: Collection of related sketches on a particular frame
ar: ﻦﻴﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻣﻮﺳﺭ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Frame Number
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ

en: The frame on which this sketch appears
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﻴﻠﻋ ﺮﻬﻈﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Paint Lock
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Frame is being edited (painted on)
ar: (ﻪﻴﻠﻋ ﻡﻮﺳﺮﻣ) ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻢﺗ

en: Breakdown
ar: ﻲﺋﺪﺒﻣ

en: Frame is selected for editing in the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺗ

en: Freehand curves defining the sketch on this frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻰﻠﻋ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺮﺣ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ

en: Easing
ar: ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ

en: Quadratic
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: Quadratic easing
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ ﻞﻴﻬﺴﺗ

en: Quartic
ar: ﻲﺗﺭﺍﻮﻛ

en: Elastic
ar: ﺩﺪﻤﺘﻣ

en: Grease Pencil Layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Collection of related sketches
ar: ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻡﻮﺳﺮﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Active Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame currently being displayed for this layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: After Color
ar: ﻱﺪﻌﺒﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Base color for ghosts after the active frame
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻴﺤﺒﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Frames After
ar: ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ

en: Before Color
ar: ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻥﻮﻠّﻟﺍ

en: Base color for ghosts before the active frame
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﻴﺤﺒﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Frames Before
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ

en: Blend Mode
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Sketches for this layer on different frames
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺕﺍﺭﺎﻃﺇ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺕﺎﻣﻮﺳﺮﻟﺍ

en: Set layer Visibility
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺡﻮﺿﻭ ﺩﺪﺣ

en: Layer name
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Protect layer from further editing and/or frame changes
ar: ﺕﺍﺭﺎﻃﻹﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻭﺃ/ﻭ ﻲﻓﺎﻇﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻳﺎﻤﺣ

en: Frame Locked
ar: ﻖﻠﻐﻣ ﺭﺎﻃﺇ

en: Lock current frame displayed by layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺎﺑ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻖﻠﻏﺇ

en: Layer Opacity
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Parent Object
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Parent Bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻋ

en: Name of parent bone in case of a bone parenting relation
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟ ﻉﺮﻔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Parent Type
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻉﻮﻧ

en: Type of parent relation
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻗﻼﻋ ﻉﻮﻧ

en: Pass Index
ar: ﺮﻤﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Layer is selected for editing in the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Make the layer draw in front of objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺎﻣﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Show Points
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Draw the points which make up the strokes (for debugging purposes)
ar: (ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻷ) ﺕﺎﺒﻄﺸﻠﻟ ﺔﻠﻜّﺸﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗﺃ

en: Onion Skinning
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Grease Pencil Stroke
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ

en: Freehand curve defining part of a sketch
ar: ﻢﺳﺭ ﻦﻣ ءﺰﺠﻟ ﺩﺪّﺤﻣ ﺮﺣ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Stroke is in screen-space
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ

en: 3D Space
ar: ءﺎﻀﻓ

en: Stroke is in 3D-space
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ

en: 2D Space
ar: ءﺎﻀﻓ

en: Stroke is in 2D-space
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ

en: 2D Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻒﺿﺃ

en: Stroke is in 2D-space (but with special 'image' scaling)
ar: (ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺹﺎﺧ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻊﻣ ﻦﻜﻟ) ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ

en: End Cap
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: Weights for the vertex groups this vertex is member of
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ

en: Material Index
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺮﺷﺆﻣ

en: Stroke Points
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Stroke data points
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻂﻘﻧ

en: Stroke is selected for viewport editing
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘّﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ

en: Start Cap
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺮﻴﻜﺴﺗ

en: Grease Pencil Stroke Point
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ ﺔﻄﻘﻧ

en: Data point for freehand stroke curve
ar: ﺮﺤﻟﺍ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

en: Pressure of tablet at point when drawing it
ar: ﺎﻬﺑ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﺣﻮﻠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﻂﻐﻀﻟﺍ

en: Point is selected for viewport editing
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Basis Matrix
ar: ﺔﻴﺋﺪﺒﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ

en: Region Type
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Tool Properties
ar: ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺺﺋﺎﺼﺧ

en: Modifier name
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Set modifier expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺍﺪﻤﻣ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Use modifier during render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Display modifier in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻐّﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ

en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

en: Hue/Saturation
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: Armature Modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Invert vertex group influence
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻜﻋﺍ

en: Use Bone Envelopes
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Bind vertex groups to armature modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺑﺭﺍ

en: Constant Offset
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Object Offset
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Relative Offset
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Build Modifier
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Hook Modifier
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Falloff Curve
ar: ﺺﻗﺎﻨﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: Falloff Type
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Curve]
en: No Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺗ ﻥﻭﺪﺑ

[ctx: Curve]
en: Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: Smooth
ar: ﻢﻋﺎﻧ

[ctx: Curve]
en: Sphere
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Curve]
en: Root
ar: ﺭﺬﺟ

[ctx: Curve]
en: Inverse Square
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ

[ctx: Curve]
en: Sharp
ar: ﺩﺎﺣ

[ctx: Curve]
en: Linear
ar: ﺔﻴﻄﺧ

[ctx: Curve]
en: Constant
ar: ﺖﺑﺎﺛ

en: Name of Parent Bone for hook (if applicable), also recalculates and clears offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻂﺒﺿ ﻭ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻴﻌﺗ ﺎﻀﻳﺃ ،(ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺍﺫﺇ) ﻑﺎﻄﺨﻠﻟ ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻋ ﻢﺳﺍ

en: Lattice Modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Strength of modifier effect
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﺓﺪﺷ

en: Mirror Modifier
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Smooth Modifier
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Subdivision Type
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Frame Scale
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Frame Offset
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Vertex Group Element
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺼﻨﻋ

en: Weight value of a vertex in a vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Group Index
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺷﺆﻣ

en: Vertex Weight
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ

en: Active Layer
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Statistical view of the levels of color in an image
ar: ﺓﺭﻮﺼﺑ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟ ﻲﺋﺎﺼﺣﺇ ﺽﺮﻋ

en: Channels to display when drawing the histogram
ar: ﺝﺭﺪﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ

en: Red Green Blue
ar: ﻕﺭﺯﺃ ﺮﻀﺧﺃ ﺮﻤﺣﺃ

en: Show Line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display lines rather than filled shapes
ar: ﻪﺌﺒﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻻﺍ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻁﻮﻄﺧ ﺽﺮﻋﺍ

en: Is Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻮﻫ

en: Is this ID block linked indirectly
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻻﺍ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﻩﺬﻫ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻞﻫ

en: Unique data-block ID name
ar: ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻑﺮﻌﻣ ﻢﺳﺍ

en: Tools can use this to tag data for their own purposes (initial state is undefined)
ar: (ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ) ﻢﻬﺘﺟﺎﺣ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻢﺳﻮﻟ ﺍﺬﻫ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ﺕﺍﻭﺩﻸﻟ ﻦﻜﻤﻳ

en: Fake User
ar: ﻒﺋﺍﺯ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

en: A collection of F-Curves for animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: F-Curves
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ-ﻁﻮﻄﺧ

en: The individual F-Curves that make up the action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺊﺸﻨﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Frame Range
ar: ﺭﺎﻄﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: The final frame range of all F-Curves within this action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺮﻃﻸﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟﺍ

en: Convenient groupings of F-Curves
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻢﺋﻼﻣ ﻊﻤﺠﺗ

en: Type of ID block that action can be used on - DO NOT CHANGE UNLESS YOU KNOW WHAT YOU ARE DOING
ar: ﻞﻌﻔﺗ ﺎﻣ ﻑﺮﻌﺗ ﻻ ﺍﺫﺍ ﺎﻫﺮﻴﻐﺗ ﻻ - ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻉﻮﻧ

en: Pose Markers
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Markers specific to this action, for labeling poses
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻧﻮﻨﻌﻟ ,ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺔﺻﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Octahedral
ar: ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻢﺴﺠﻣ

en: Display bones as octahedral shape (default)
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ)ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻢﺴﺠﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as simple 2D lines with dots
ar: ﻁﺎﻘﻧ ﻊﻣ ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺕﻮﻄﺨﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: B-Bone
ar: ﻥﻮﺑ ﻲﺑ

en: Display bones as boxes, showing subdivision and B-Splines
ar: ﺏ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ,ﻖﻳﺩﺎﻨﺼﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as extruded spheres, showing deformation influence volume
ar: ﻉﻮّﻄﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺗ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻈﺗ ,ﺔﻘﺜﺒﻨﻣ ﺕﺍﺮﻜﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display bones as thin wires, showing subdivision and B-Splines
ar: ﺏ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ,ﺔﻌﻴﻓﺭ ﻙﻼﺳﺎﻛ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Edit Bones
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Is Editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﻞﻫ

en: True when used in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺢﻴﺤﺻ

en: Visible Layers
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Armature layer visibility
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺔﻘﻃ ﺔﻳﺮﻫﺎﻇ

en: Layer Proxy Protection
ar: ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻤﺤﻣ ﺔﻘﻃ

en: Protected layers in Proxy Instances are restored to Proxy settings on file reload and undo
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻭ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺪﻨﻋ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﻲﻓ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻊﺟﺮﺘﺴﺗ

en: Pose Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Show armature in binding pose or final posed state
ar: ﺔﻴﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺃ ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show armature in posed state
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Rest Position
ar: ﺔﺣﺍﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Show Armature in binding pose state (no posing possible)
ar: (ﻦﻜﻤﻣ ﺮﻴﻏ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ)ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: X-Axis Mirror
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺛﺎﻣ

en: Apply changes to matching bone on opposite side of X-Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Autosmooth
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Amount of smoothing to automatically apply to each stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Brush blending mode
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Erase Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Erase alpha while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻲﺤﻣﺍ

en: Add Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻒﺿﺃ

en: Add alpha while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Kernel Radius
ar: ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Radius of kernel used for soften and sharpen in pixels
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺬﺤﺸﻟﺍ ﻭ ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Blur Mode
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Bend
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ

en: Inflate
ar: ﺲﻔّﻧ

en: Brush's capabilities
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺪﻗ

en: Clone Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Opacity of clone image display
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺽﺮﻋ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Clone Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Image for clone tool
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺓﺍﺩﺍ ﺓﺭﻮﺻ

en: Clone Offset
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Snake Hook
ar: ﻰﻌﻓﻻﺍ ﺏﺎﻠّﻛ

en: Crease Brush Pinch Factor
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟ ﻖﻴﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: How much the crease brush pinches
ar: ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻖﻴﻀﺗ ﻢﻛ

en: Color of cursor when adding
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Subtract Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺡﺮﻃﺍ

en: Color of cursor when subtracting
ar: ﺺﻴﻘﻨﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Mask Texture Overlay Alpha
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Editable falloff curve
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻁﻮﻘﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Sharper
ar: ﺩﺎﺣ

en: Fill Threshold
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Threshold above which filling is not propagated
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻢﻤﻌﺗ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Gradient Spacing
ar: ﺝﺭﺪﺘﻣ ﺪﻋﺎﺒﺗ

en: Spacing before brush gradient goes full circle
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ ﺢﺒﺼﻳ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺩﺎﻌﺒﺘﻟﺍ

en: Gradient Fill Mode
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻊﺿﻭ

en: Gradient Stroke Mode
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻊﺿﻭ

en: Brush Height
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Affectable height of brush (layer height for layer tool, i.e.)
ar: (ﻼﺜﻣ ,ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺍﺩﻻ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ) ﺮﺛّﺄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Brush Icon Filepath
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: File path to brush icon
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Image Paint Tool
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺓﺍﺩﺍ

en: Soften
ar: ﻒﻄّﻟ

en: Jitter the position of the brush while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Jitter the position of the brush in pixels while painting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Mask Stencil Dimensions
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Dimensions of mask stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Mask Stencil Position
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻊﻗﻮﻣ

en: Position of mask stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻊﻗﻮﻣ

en: Mask Texture
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ

en: Mask Texture Slot
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Mask Tool
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺓﺍﺩﺃ

en: Normal Weight
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: How much grab will pull vertexes out of surface during a grab
ar: ﺔﺒﺤﺴﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻢﻛ

en: Paint Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Active Paint Curve
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Plane Offset
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Adjust plane on which the brush acts towards or away from the object surface
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﻭﺍ ﻪﻫﺎﺠﺗﺈﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺢﻄّﺴﻣ

en: Plane Trim
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: If a vertex is further away from offset plane than this, then it is not affected
ar: ﺮﺛﺄﺘﺗ ﻦﻠﻓ ,ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺢﻄّﺴﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ

en: Rake
ar: ﻑﺮﺠﻟﺍ

en: Interval between paints for Airbrush
ar: ءﺍﻮﻬﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟ ﺕﺎﻤﺳﺮﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﺘﻔﻟﺍ

en: Sculpt Plane
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: Area Plane
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: View Plane
ar: ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ

en: X Plane
ar: X ﺢﻄﺴﻣ

en: Y Plane
ar: Y ﺢﻄﺴﻣ

en: Z Plane
ar: Z ﺢﻄﺴﻣ

en: Sculpt Tool
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺓﺍﺩﺍ

en: Draw Sharp
ar: ﺩﺎﺣ ﻢﺳﺭ

en: Clay Strips
ar: ﺔﻴﻨﻴﻃ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Flatten
ar: ﺢﻄّﺳ

en: Thumb
ar: ﻡﺎﻬﺑﺍ

en: Pose
ar: ﺔﻔﻗﻭ

en: Boundary
ar: ﺪﺤﻟﺍ

en: Cloth
ar: ﺵﺎﻤﻗ

en: Sharp Threshold
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Threshold below which, no sharpening is done
ar: ﺬﺤﺸﻟﺍ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﻢﺘﻳ ﻻ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ

en: Radius of the brush in pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Laplacian
ar: ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ

en: Smooth Stroke Factor
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Higher values give a smoother stroke
ar: ﻢﻌﻧﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ

en: Smooth Stroke Radius
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ ﺮﻄﻗ

en: Minimum distance from last point before stroke continues
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻠﻤﻜﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺧﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Spacing between brush daubs as a percentage of brush diameter
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﺴﻨﻛ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺨﻄﻟ ﻦﻴﺑ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Stencil Dimensions
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Dimensions of stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﺍ

en: Stencil Position
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Position of stencil in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: How powerful the effect of the brush is when applied
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮّﻗ ﻢﻛ

en: Stroke Method
ar: ﺐﻄﺸﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Apply paint on each mouse move step
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺓﻮﻄﺧ ﻞﻜﺑ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

en: Drag Dot
ar: ﺮﺠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Allows a single dot to be carefully positioned
ar: ﺔﻗﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺨﻄﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Limit brush application to the distance specified by spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺎﺑ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻠﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺮﺼﺣﺍ

en: Keep applying paint effect while holding mouse (spray)
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺎﻤﻟﺎﻃ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻰﻠﻋ ﻡﻭﺍﺩ

en: Anchored
ar: ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ

en: Keep the brush anchored to the initial location
ar: ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺓﺰﻜﺗﺮﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻲﻘﺑﺍ

en: Draw a line with dabs separated according to spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻂﻘﻨﺑ ﻂﺧ ﻢﺳﺭﺍ

en: Define the stroke curve with a bezier curve (dabs are separated according to spacing)
ar: (ﺩﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ) ﺮﻴﻳﺰﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﺑ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻑﺮﻋ

en: Texture Overlay Alpha
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻔﻠﻐﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Texture Sample Bias
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﺯﺎﻴﺤﻧﺍ

en: Value added to texture samples
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Texture Slot
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Unprojected Radius
ar: ﺭﻮﺼﻣ ﺮﻴﻏ ﺮﻄﻗ

en: Radius of brush in Blender units
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Accumulate
ar: ﻢﻛﺍﺭ

en: Accumulate stroke daubs on top of each other
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻕﻮﻓ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﻛﺍﺭ

en: Adaptive Spacing
ar: ﺔﻤﻠﻗﺄﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ

en: Space daubs according to surface orientation instead of screen space
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﺨﻄﻠﻟﺍ ﺪﻋﺎﺑ

en: When this is disabled, lock alpha while painting
ar:  ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺎﻔﻟﻻﺍ ﻞﻔﻗﺍ ,ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

en: Use Cursor Overlay
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Show cursor in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Override Overlay
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻯﺪﻌﺗ

en: Don't show overlay during a stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻼﺧ ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻻ

en: Define the stroke curve with a bezier curve. Dabs are separated according to spacing
ar: (ﺩﺎﻌﺒﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺼﻔﻨﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ) ﺮﻴﻳﺰﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﺑ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻑﺮﻋ

en: Custom Icon
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ

en: Set the brush icon from an image file
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻊﺿ

en: Edge-to-edge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺣ

en: Drag anchor brush from edge-to-edge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺰﻜﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

en: Use Front-Face
ar: ﻲﻣﺎﻣﻻﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Brush only affects vertexes that face the viewer
ar: ﺮﻇﺎﻨﻠﻟ ﻪﺟﺍﻮﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻏ ﻂﻘﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﺛﺆﺗ

en: Inverse Smooth Pressure
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺲﻜﻋﺍ

en: Lighter pressure causes more smoothing to be applied
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﺮﺜﻛﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺐﺒﺴﻳ ﻒﺧﺍ ﻂﻐﺿ

en: Plane Offset Pressure
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Enable tablet pressure sensitivity for offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺈﻛ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Original Normal
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ

en: When locked keep using normal of surface where stroke was initiated
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﺕﺃﺪﺑ ﻱﺬﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﻘﺑﺍ ﻝﺎﻔﻗﻻﺍ ﺪﻨﻋ

en: Use this brush in texture paint mode
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in sculpt mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in vertex paint mode
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use this brush in weight paint mode
ar: ﻥﺍﺯﻭﻻﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Sculpt on a persistent layer of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺓﺮﻤﺘﺴﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻰﻠﻋ ﺖﺤﻧﺍ

en: Use Plane Trim
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable Plane Trim
ar: ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺺﻗ ﻞﻌﻓ

en: Jitter Pressure
ar: ﻦﻳﺎﺒﺘﻣ ﻂﻐﺿ

en: Enable tablet pressure sensitivity for jitter
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Mask Pressure Mode
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻊﺿﻭ

en: Pen pressure makes texture influence smaller
ar: ﻞﻗﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻌﺠﻳ ﻢﻠﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: Ramp
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ

en: Size Pressure
ar: ﻂﻌﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Enable tablet pressure sensitivity for size
ar: ﻢﺠﺤﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Spacing Pressure
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻏﺎﻀﺗ

en: Enable tablet pressure sensitivity for spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Strength Pressure
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: Enable tablet pressure sensitivity for strength
ar: ﺓﻮّﻘﻠﻟ ﻂﻐﻀﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ ﻞﻌّﻓ

en: Use Texture Overlay
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻑﻼﻏ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Show texture in viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Restore Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

en: Allow a single dot to be carefully positioned
ar: ﺔﻗﺪﺑ ﺓﺪﺣﺍﻮﻟﺍ ﺔﺨﻄﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﺗ ﻥﺄﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Smooth Stroke
ar: ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﺒﻄﺷ

en: Brush lags behind mouse and follows a smoother path
ar: ﻢﻌﻧﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻊﺒﺘﺘﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﺧﺄﺘﺗ

en: Automatically adjust strength to give consistent results for different spacings
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺎﺒﺘﻠﻟ ﺔﻘﺳﺎﻨﺘﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ءﺎﻄﻋﻹ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﺪّﻋ

en: Relax UVs
ar: UVs ـﻟﺍ ﻲﺧﺭﺍ

en: Pinch UVs
ar: UVs ـﻟﺍ ﻖﻴﺿ

en: Vertex Paint Tool
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺓﺍﺩﺍ

en: Vertex weight when brush is applied
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Weight Paint Tool
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺓﺍﺩﺍ

en: Path to external displacements file
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺭﺎﺴﻣ

en: Camera lens field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﻞﻘﺣ

en: Horizontal FOV
ar: ﻲﻘﻓﻷﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Camera lens horizontal field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻧ ﻞﻘﺣ

en: Vertical FOV
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Camera lens vertical field of view
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Clip End
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Camera far clipping distance
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Clip Start
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Camera near clipping distance
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Cycles Camera Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles camera settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Apparent size of the Camera object in the 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺠﺣ

en: Depth Of Field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Perspective Camera lens value in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ

en: Lens Unit
ar: ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺓﺪﺣﻭ

en: Unit to edit lens in for the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺓﺪﺣﻭ

en: Specify the lens in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺓﺮﻴﻣﺎﻛ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ

en: Specify the lens as the field of view's angle
ar: ﺔﻳﺅﺮﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺔﻳﻭﺍﺰﻛ ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Orthographic Scale
ar: ﻲﺋﻼﻣﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Orthographic Camera scale (similar to zoom)
ar: (ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻲﺋﻼﻣﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Passepartout Alpha
ar: ﻲﻔﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Opacity (alpha) of the darkened overlay in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﺘﻌﻤﻟﺍ ءﺎﻄﻐﻟﺍ (ﺎﻔﻟﻻﺍ) ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Sensor Fit
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ

en: Method to fit image and field of view angle inside the sensor
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Fit to the sensor width or height depending on image resolution
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﺐﺴﺣ ﻰﻠﻋ ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻭﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit to the sensor width
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit to the sensor height
ar: ﺱﺎﺴﺤﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﺐﺳﺎﻧ

en: Sensor Height
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Vertical size of the image sensor area in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Sensor Width
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Horizontal size of the image sensor area in millimeters
ar: ﺕﺍﺮﺘﻤﻴﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺱﺎﺴﺣ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻲﻘﻓﻷﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Shift X
ar: X ﺡﺯﺍ

en: Camera horizontal shift
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Shift Y
ar: Y ﺡﺯﺍ

en: Camera vertical shift
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Center Diagonal
ar: ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﻱﺮﻄﻗ

en: Golden Triangle A
ar: 1 ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ

en: Golden Triangle B
ar: 2 ﻲﺒﻫﺬﻟﺍ ﺚﻠﺜﻤﻟﺍ

en: Harmonious Triangle A
ar: ﺃ ﻒﻟﺂﺘﻟﺍ ﺚﻠﺜﻣ

en: Harmonious Triangle B
ar: ﺏ ﻒﻟﺂﺘﻟﺍ ﺚﻠﺜﻣ

en: Thirds
ar: ﻦﻴﺜﻠﺜﻟﺍ

en: Show Limits
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show the active Camera's name in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Passepartout
ar: ﻲﻔﺨﻤﻟﺍ ءﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show a darkened overlay outside the image area in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﻢﺘﻌﻣ ﻑﻼﻏ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Safe Areas
ar: ﺕﺍﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show TV title safe and action safe areas in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Center-cut safe areas
ar:  ﻦﻣﻵﺍ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻊﻄﻗ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show safe areas to fit content in a different aspect ratio
ar: ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻝﺪﻌﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟ ﺔﻨﻣﻵﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Sensor Size
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show sensor size (film gate) in Camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ (ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺑﺍﻮﺑ) ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Camera types
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Panoramic
ar: ﺎﻣﺍﺭﻮﻧﺎﺑ

en: Bevel Depth
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: End Mapping Type
ar: ﺭﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻉﻮﻧ

en: Start Mapping Type
ar: ﺭﻮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻉﻮﻧ

en: Bevel Object
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Bevel Resolution
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Cycles Mesh Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles mesh settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Select 2D or 3D curve type
ar: 3D ﻭﺍ 2D ﻉﻮﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Clamp the Z axis of the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﺺﻗ

en: Allow editing on the Z axis of this curve, also allows tilt and curve radius to be used
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻭ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﻳ ﺎﻀﻳﺍ ﺢﻤﺳﺍﻭ .ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Parametric position along the length of the curve that Objects 'following' it should be at (position is evaluated by dividing by the 'Path Length' value)
ar: (ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺴﻘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻟّﻮﻳ) ﻪﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻥﻮﻜﺗ ﻱﺬﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Extrude
ar: ﻖﺜﺑﺃ

en: Fill Mode
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Mode of filling curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Path Length
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: The number of frames that are needed to traverse the path, defining the maximum value for the 'Evaluation Time' setting
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﺍﺪﻋﻻ ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻳ ,ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻴﺘﺟﻻ ﺔﺑﻮﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Render Resolution U
ar: ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Surface resolution in U direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻔﺻ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Render Resolution V
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Surface resolution in V direction used while rendering (zero uses preview resolution)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻗﺩ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺮﻔﺻ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Resolution U
ar: U ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Resolution V
ar: V ﻰﻠﻋ ﺔﻗﺪﻟﺍ

en: Splines
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Collection of splines in this curve data object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Taper Object
ar: ﻖﺘﻓ ﻦﺋﺎﻛ

en: Curve object name that defines the taper (width)
ar: (ﺽﺮﻌﻟﺍ) ﻉﻮﻄﻤﻠﻟ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺳﺍ

en: Texture Space Location
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Texture space location
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Texture Space Size
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Texture space size
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Twist Method
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: The type of tilt calculation for 3D Curves
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻉﻮﻧ

en: Z-Up
ar: Z ﻕﻮﻔﻟ

en: Use Z-Up axis to calculate the curve twist at each point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻛ ﺪﻨﻋ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻕﻮﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the least twist over the entire curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ءﺍﻮﺘﻟﺍ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the tangent to calculate twist
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻹﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺱﺎﻤﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Twist Smooth
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Smoothing iteration for tangents
ar: ﺕﺎﺳﺎﻤﻤﻠﻟ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Auto Texture Space
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺞﻴﺴﻧ ﻝﺎﺠﻣ

en: Adjust active object's texture space automatically when transforming object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻝﺪّﻋ

en: Bounds Clamp
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺺﻗ

en: Option for curve-deform: Use the mesh bounds to clamp the deformation
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺺﻘﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ :ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﺭﺎﻴﺧ

en: Fill Caps
ar: ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: Fill caps for beveled curves
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: Fill Deformed
ar: ﻝﻮﺤﺘﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻸﻣﺇ

en: Fill curve after applying shape keys and all modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻭ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺊﺒﻋ

en: Map Taper
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Enable the curve to become a translation path
ar: ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﺭﺎﺴﻣ ﺢﺒﺼﻴﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Make curve path children to rotate along the path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻉﻭﺮﻓ ﺭﻭّﺩ

en: Option for paths and curve-deform: apply the curve radius with path following it and deforming
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻭ ﻪﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻕﺎﺤﻟﺍ ﻊﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻖﺒّﻃ :ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺧ

en: Option for curve-deform: make deformed child to stretch along entire path
ar: ﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺩﺪﻤﺘﻳ ﻉﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ :ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺘﻠﻟ ﺭﺎﻴﺧ

en: Surface Curve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Text Curve
ar: ﺺﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: The active text box
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Align text to the left
ar: ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Center text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺺﺼﻧ

en: Align text to the right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align to the left and the right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Flush
ar: ﻍﺮّﻓ

en: Align to the left and the right, with equal character spacing
ar: ﻑﺮﺣﻸﻟ ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﺑ ,ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Body Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻢﺴﺟ

en: Content of this text object
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻯﻮﺘﺤﻣ

en: Character Info
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Stores the style of each character
ar: ﻑﺮﺣ ﻞﻛ ﻂﻤﻧ ﻥﺰﺧ

en: Edit Format
ar: ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Editing settings character formatting
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Object Font
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﺧ

en: Text on Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺺﻨﻟﺍ

en: Curve deforming text object
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻉﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Font Bold
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻂﺧ

en: Font Bold Italic
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻭ ﻞﺛﺎﻣ ﻂﺧ

en: Font Italic
ar: ﻞﺋﺎﻣ ﻂﺧ

en: Horizontal offset from the object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Vertical offset from the object origin
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

en: Italic angle of the characters
ar: ﻑﺮﺣﻻﺍ ﻥﻼﻴﻣ ﺔﺑﻭﺍﺯ

en: Scale of small capitals
ar:  ﺓﺮﻐﺼﻤﻟﺍ ‘ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﻑﺮﺣﻻﺍ‘ ﻢﺠﺣ

en: Global spacing between characters
ar: ﻑﺮﺣﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance between lines of text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Spacing between words
ar: ﺕﺎﻤﻠﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Textboxes
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ

en: Underline Thickness
ar: ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Underline Position
ar: ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Vertical position of underline
ar: ﻲﺘﺤﺘﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Fast Editing
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Don't fill polygons while editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺊﺒﻌﺗ ﻻ

en: Freestyle Line Style
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﻂﻤﻧ

en: Freestyle line style, reusable by multiple line sets
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻂﺧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻞﺑﺎﻗ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﻂﻤﻧ

en: Active Texture
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Active texture slot being displayed
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Active Texture Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active texture slot
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Alpha Transparency
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Base alpha transparency, possibly modified by alpha transparency modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺎﻬﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﺔﻴﺳﺎﺳﻷﺍ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Alpha Modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of alpha transparency modifiers
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Max 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum 2D angle for splitting chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Minimum 2D angle for splitting chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Select the shape of both ends of strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻞﻜﺷ ﺮﺘﺧﺍ

en: Butt
ar: ﺔﺴﺒﻛ

en: Butt cap (flat)
ar: ﺢﻄّﺴﻣ

en: Round cap (half-circle)
ar: (ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺼﻧ) ﺮﻳﻭﺪﺗ ﺢﻄﺳ

en: Square cap (flat and extended)
ar: (ﺪﺘﻤﻣ ﻭ ﺢﻄّﺴﻣ) ﻊﺑﺮﻣ ﺢﻄﺳ

en: Chain Count
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Chain count for the selection of first N chains
ar: ﻥ ﻞﺳﻼﺳ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Chaining Method
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Select the way how feature edges are jointed to form chains
ar: ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﺮﺘﺧﺍ

en: Plain chaining
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻊﺑﺎﺘﺗ

en: Sketchy
ar: ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ

en: Sketchy chaining with a multiple touch
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺴﻤﻠﺑ ﻱﺪﻴﻬﻤﺗ ﻊﺑﺎﺘﺗ

en: Base line color, possibly modified by line color modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color Modifiers
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of line color modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Dash 1
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 1st dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Dash 2
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 2nd dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Dash 3
ar: 1 ﻊﻳﺮﺳ

en: Length of the 3rd dash for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Gap 1
ar: 1 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 1st gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Gap 2
ar: 2 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 2nd gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Gap 3
ar: 2 ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 3rd gap for dashed lines
ar: ﺔﻌﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Geometry Modifiers
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of stroke geometry modifiers
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Integration Type
ar: ﻞﻣﺎﻜﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Select the way how the sort key is computed for each chain
ar: ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻴﻔﻴﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: The value computed for the chain is the mean of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻂﺳﻮﺘﻣ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the minimum of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻧﺩﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the maximum of the values obtained for chain vertices
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the value obtained for the first chain vertex
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻝﻭﻷ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: The value computed for the chain is the value obtained for the last chain vertex
ar: ﺔﻠﺴﻠﺴﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺧﻷ ﺓﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻲﻫ ﺔﻠﺴﻠﺳ ﻞﻜﻟ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Max 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum curvilinear 2D length for the selection of chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: Min 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: Minimum curvilinear 2D length for the selection of chains
ar: ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ

en: If true, chains of feature edges are split at material boundaries
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻞﺼﻔﺗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺫﺍ

en: Node Tree
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Node tree for node-based shaders
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﻼﻠﻈﻤﻠﻟ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Select the property panel to be shown
ar: ﻩﺭﺎﻬﻇﻹ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺮﺘﺧﺍ

en: Show the panel for stroke construction
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ءﺎﺸﻧﺇ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for line color options
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for alpha transparency options
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for line thickness options
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for stroke geometry options
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺟ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the panel for stroke texture options
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺡﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: Rounds
ar: ﺮﺋﺍﻭﺪﻟﺍ

en: Number of rounds in a sketchy multiple touch
ar: ﺔﻳﺪﻴﻬﻤﺗ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﺴﻤﻟ ﻲﻓ ﺕﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Sort Key
ar: ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Select the sort key to determine the stacking order of chains
ar: ﻞﺳﻼﺴﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Distance from Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻋ ﺪﻌﺒﻟﺍ

en: Sort by distance from camera (closer lines lie on top of further lines)
ar: (ﺪﻌﺑﻻﺍ ﻕﻮﻓ ﺏﺮﻗﻷﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Sort by curvilinear 2D length (longer lines lie on top of shorter lines)
ar: (ﺮﺼﻗﻻﺍ ﻕﻮﻓ ﻝﻮﻃﻷﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ) ﻉﻼﺿﻻﺍ ﻲﻨﺤﻨﻤﻟ ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Projected X
ar: X ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ

en: Sort by the projected X value in the image coordinate system
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ X ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Projected Y
ar: Y ﺔﻄﻘﺴﻤﻟﺍ

en: Sort by the projected Y value in the image coordinate system
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ Y ﺔﻤﻴﻗ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Select the sort order
ar: ﻲﻋﻮﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Default order of the sort key
ar: ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

en: Reverse order
ar: ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Split Dash 1
ar: 1 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 1st dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Split Dash 2
ar: 2 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 2nd dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Dash 3
ar: 3 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﺗ

en: Length of the 3rd dash for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﻊﻄﻘﺗ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 1
ar: 1 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 1st gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻝﻭﺍ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 2
ar: 2 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 2nd gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﻲﻧﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Gap 3
ar: 3 ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺓﻮﺠﻓ

en: Length of the 3rd gap for splitting
ar: ﻞﺼﻔﻠﻟ ﺓﻮﺠﻓ ﺚﻟﺎﺛ ﻝﻮﻃ

en: Split Length
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Curvilinear 2D length for chain splitting
ar: ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Texture slots defining the mapping and influence of textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Spacing for textures along stroke length
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﺠﺴﻧﻸﻟ ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Base line thickness, possibly modified by line thickness modifiers
ar:  ﻥﻮﻟ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ ,ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Thickness Modifiers
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ

en: List of line thickness modifiers
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Thickness Position
ar: ﻚﻤﺴﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Thickness position of silhouettes and border edges (applicable when plain chaining is used with the Same Object option)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺭﺎﻴﺧ ﻊﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻳ) ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻠﻟ ﻚﻤّﺴﺘﻟﺍ ﻥﺎﻜﻣ

en: Silhouettes and border edges are centered along stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻔﺼﻨﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are drawn inside of stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻞﺧﺍﺩ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are drawn outside of stroke geometry
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺔﻣﻮﺳﺮﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Silhouettes and border edges are shifted by a user-defined ratio
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺩﺪﺤﻣ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺔﺣﺍﺰﻣ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻭ ﺕﻻﺎﻴﺨﻟﺍ

en: Thickness Ratio
ar: ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: A number between 0 (inside) and 1 (outside) specifying the relative position of stroke thickness
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻚﻤﺴﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻭ (ﺝﺭﺎﺧ) 1 ﻭ (ﻞﺧﺍﺩ) 0 ﻦﻴﺑ ﻢﻗﺭ

en: Use Max 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split chains at points with angles larger than the maximum 2D angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ ﻦﻣ ﺮﺒﻛﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Min 2D Angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split chains at points with angles smaller than the minimum 2D angle
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺛ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ ﻦﻣ ﻞﻗﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﺑ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Chain Count
ar: ﻲﻠﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Enable the selection of first N chains
ar: ﻥ ﻞﺳﻼﺳ ﻝﻭﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Chaining
ar: ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

en: Enable chaining of feature edges
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﺑﺎﺘﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Dashed Line
ar: ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻂﺧ

en: Enable or disable dashed line
ar: ﻊﻄﻘﺘﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Use Max 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the selection of chains by a maximum 2D length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻌّﻓ

en: Use Min 2D Length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the selection of chains by a minimum 2D length
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺍ ﺐﺴﺣ ﺕﺎﻌﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻌّﻓ

en: Use Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use shader nodes for the line style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Same Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ

en: If true, only feature edges of the same object are joined
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺞﻣﺪﺗ ,ﺢﻴﺤﺻ ﺍﺫﺍ

en: Arrange the stacking order of strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺗﺭ

en: Use Split Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable chain splitting by curvilinear 2D length
ar: ﻲﻄﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺴﺣ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻌّﻓ

en: Use Split Pattern
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable chain splitting by dashed line patterns
ar: ﻊﻄﻘﺘﻣ ﻂﺧ ﻂﻤﻨﺑ ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﻞﻌّﻓ

en: Use Textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable or disable textured strokes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Freehand annotation sketchbook
ar: ﺓﺩﻮﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟ ﺮﺣ ﻢﺳﺭ

en: Use Custom Ghost Colors
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺢﺒﺷ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use custom colors for ghost frames
ar: ﺔﻴﺤﺒﺸﻟﺍ ﺮﻃﻸﻟ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stroke Edit Mode
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ

en: Alpha Mode
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

en: Premultiplied
ar: ﺎﻴﻠﺒﻗ ﺔﻔﻌﻀﻣ

en: Bindcode
ar: ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: OpenGL bindcode
ar: ﻝﺃ ﻲﺟ ﻦﺑﻭﺍ ﻂﺑﺭ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Number of channels in pixels buffer
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺰﺨﻤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Color Space Settings
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Image bit depth
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Display Aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display Aspect for this image, does not affect rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ,ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

en: Format used for re-saving this file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻆﻔﺣ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

en: Output image in bitmap format
ar: ﺕﺎﺘﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in (old!) SGI IRIS format
ar: (ﺔﻤﻳﺪﻗ) SGI IRIS ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in PNG format
ar: PNG ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in JPEG format
ar: JPEG ﺔﺌﻴﻬﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Targa format
ar:  Targa ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in uncompressed Targa format
ar:  ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﺮﻴﻏ Targa ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Cineon format
ar:  Cineon ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in DPX format
ar: DPX ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: OpenEXR MultiLayer
ar: OpenEXR ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Output image in multilayer OpenEXR format
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ OpenEXR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in OpenEXR format
ar: OpenEXR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in Radiance HDR format
ar:  Radiance HDR ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output image in TIFF format
ar: TIFF ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output video in AVI JPEG format
ar: AVI JPEG ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Output video in AVI Raw format
ar: AVI Raw ﺔﺌﻴﻫ ﻲﻓ ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺝﺮﺧﺃ

en: Image/Movie file name
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Image/Movie file name (without data refreshing)
ar: (ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ﻢﻠﻔﻟﺍ/ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Duration (in frames) of the image (1 when not a video/sequence)
ar: (ﻞﺴﻠﺴﺗ/ﻢﻠﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1) (ﺮﻃﻷﺎﺑ) ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺪّﻣ

en: Fill color for the generated image
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Generated Height
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﻻﺍ

en: Generated image height
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Generated Type
ar: ﺪﻟﻮﺘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: Generated image type
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Generate a blank image
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻟّﻭ

en: UV Grid
ar: UV ﺔﻜﺒﺷ

en: Generated grid to test UV mappings
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﻜﺒﺷ

en: Generated improved UV grid to test UV mappings
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ ﺺﺤﻔﺘﻟ ﻦﺴّﺤﻣ UV ﺔﻜﺒﺷ ﺪﻟّﻭ

en: Generated Width
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Generated image width
ar: ﺪﻟّﻮﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﺽﺮﻋ

en: Image has changed and is not saved
ar: ﺔﻇﻮﻔﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Is Float
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: True if this image is stored in float buffer
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﻥﺰﺨﻤﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ,ﺢﻴﺤﺻ

en: Image has more than one view
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺍ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Stereo 3D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ

en: Image has left and right views
ar: ﺭﺎﺴﻳ ﻭ ﻦﻴﻤﻳ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Packed File
ar: ﻡﺰﺤﻣ ﻒﻠﻣ

en: First packed file of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻒﻠﻣ ﻝﻭﺍ

en: Packed Files
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Collection of packed images
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Image pixels in floating point values
ar: ﺔﻳﺮﺴﻛ ﻢﻴﻘﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Render Slots
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺬﻓﺎﻨﻣ

en: Render slots of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: X/Y pixels per meter
ar: X/Y ﺮﺘﻣ ﻞﻜﻟ ﺕﻼﺴﻜﺑ

en: Width and height in pixels, zero when image data cant be loaded
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺔﻴﻧﺎﻜﻣﺍ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺮﻔﺻ ,ﻂﻘﻨﻟﺎﺑ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ

en: Where the image comes from
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ

en: Single Image
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ

en: Single image file
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻒﻠﻣ

en: Multiple image files, as a sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻛ ,ﺓﺭﻮﺻ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺓﺪﻋ

en: Movie file
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Generated image
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Compositing node viewer
ar: ﺐﻛّﺮﻤﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: Stereo 3D Format
ar:  ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻲﺟﺍﻭﺩﺯﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Settings for stereo 3d
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: How to generate the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺪﻟّﻮﺗ ﻒﻴﻛ

en: Multilayer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: UV Test
ar: UV ﺺﺤﻓ

en: Render Result
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Deinterlace movie file on load
ar: ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻚﺑﺎﺷ

en: Float Buffer
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﻥﺰّﺨﻣُ

en: Generate floating point buffer
ar: ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺰﺨﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Use Multi-View
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Multiple Views (when available)
ar: (ﺮﻓﻮﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ) ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View as Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻛ ﺮﻬﻇﺃ

en: Apply render part of display transformation when displaying this image on the screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺽﺮﻋ ﺪﻨﻋ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ءﺰﺟ ﻖﺒﻃ

en: Views Format
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Mode to load image views
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻊﺿﻭ

en: Individual files for each view with the prefix as defined by the scene views
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﺋﺩﺎﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻜﻟ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Single file with an encoded stereo pair
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺝﻭﺰﺑ ﺮﻔﺸﻣ ﺩﺮﻔﻨﻣ ﻒﻠﻣ

en: Evaluation time for absolute shape keys
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟ ﻦﻴﻤﺨﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Key Blocks
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﺘﻛ

en: Shape keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Reference Key
ar: ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Make shape keys relative, otherwise play through shapes as a sequence using the evaluation time
ar:   ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﻞﺴﻠﺴﺘﻛ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﺮﺒﻋ ﺽﺮﻋﺍ ﻭﺃ ،ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻌﺟﺇ

en: Interpolation Type U
ar: U ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: BSpline
ar: ﻲﺑ-ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Interpolation Type V
ar: V ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: Interpolation Type W
ar: W ﻉﻮﻧ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ

en: Points of the lattice
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Point in U direction (can't be changed when there are shape keys)
ar: (ﻞﻜﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻤﻳ ﻻ) U ﻩﺎﺠﺗﻹ ﺮﺷﺍ

en: Point in V direction (can't be changed when there are shape keys)
ar: (ﻞﻜﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) V ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ

en: Point in W direction (can't be changed when there are shape keys)
ar: (ﻞﻜﺷ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﻮﺟﻭ ﺪﻨﻋ ﺎﻫﺮﻴﻴﻐﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ) W ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻧ

en: Only draw, and take into account, the outer vertices
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺎﺒﺴﺤﻟﺎﺑ ﺬﺧ ﻭ ﻢﺳﺭﺍ ﻂﻘﻓ

en: Vertex group to apply the influence of the lattice
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: External .blend file from which data is linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻪﻨﻣ ﻱﺬﻟﺍ blend. ﻒﻠﻣ

en: Path to the library .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Light color
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Falloff distance - the light is at half the original intensity at this point
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﺪﻨﻋ ﻪﺗﺪﺷ ﻒﺼﻨﺑ ءﻮﻀﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ - ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Specular Factor
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Omnidirectional point light source
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻋﺎﻌﺷ ءﻮﺿ ﺔﻄﻘﻧ ﺭﺪﺼﻣ

en: Constant direction parallel ray light source
ar: ﺔﻳﺯﺍﻮﻣ ﺔﻌﺷﺃ ﻊﻣ ﺖﺑﺎﺛ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Directional cone light source
ar: ﻲﻃﻭﺮﺨﻣ ﻪﺠﺘﻣ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Directional area light source
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ءﻮﺿ ﺭﺪﺼﻣ

en: Falloff Type
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Intensity Decay with distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Inverse Linear
ar: ﺱﻮﻜﻌﻣ ﻲﻄﺧ

en: Inverse Square
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ

en: Lin/Quad Weighted
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ/ﻲﻄﺧ ﻥﻭﺯﻮﻣ

en: Linear Attenuation
ar: ﻲﻄﺧ ﻒﻴﻔﺨﺗ

en: Linear distance attenuation
ar: ﺔﻴﻄﺨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Quadratic Attenuation
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ ﻒﻴﻔﺨﺗ

en: Quadratic distance attenuation
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Shadow Buffer Bias
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ

en: Shadow Buffer Clip Start
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻞﻇ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Shadow map clip start, below which objects will not generate shadows
ar: ﻝﻼﻇ ﺎﻬﻠﺒﻗ ﺪﻟﻮﺘﻳ ﻦﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ,ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﻴﻠﻘﺗ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Number of shadow buffer samples
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Shadow Buffer Size
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻢﺠﺣ

en: Resolution of the shadow buffer, higher values give crisper shadows but use more memory
ar: ﺮﺒﻛﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺔﻴﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻦﻜﻟ ﺮﻀﻧﺍ ﻞﻇ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ ,ﻞﻈﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Shadow Soft Size
ar: ﻞﻈﻠﻟ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Light size for ray shadow sampling (Raytraced shadows)
ar: (ﺎﻴﻋﺎﻌﺷ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻝﻼﻇ) ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻞﻇ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ءﻮﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Size Y
ar: ﻱﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Show Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Draw transparent cone in 3D view to visualize which objects are contained in it
ar: ﻪﻴﻓ ﺔﻳﻮﺘﺤﻣ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻑﺎﻔﺷ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻢﺳﺭﺍ

en: Spot Blend
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﺝﺎﻣﺪﻧﺍ

en: The softness of the spotlight edge
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Spot Size
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Angle of the spotlight beam
ar: ﺔﻌﻘﺒﻟﺍ ءﻮﺿ ﻉﺎﻌﺷ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Cast a square spot light shape
ar: ﻊﺑﺮﻣ ﺔﻌﻘﺑ ءﻮﺿ ﻞﻜﺷ ﻖﻟﺍ

en: Resolution Y
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﺪﻌﺑ

en: Bias for reducing light-bleed on variance shadow maps
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻞﻇ ﻂﺋﺍﺮﺧ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﻊﻴﻣﺪﺗ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Active Shape Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active layer in list of all mask's layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Final frame of the mask (used for sequencer)
ar: (ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ) ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺭﺎﻃﺍ ﺮﺧﺍ

en: First frame of the mask (used for sequencer)
ar: (ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ) ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺭﺎﻃﺍ ﻝﻭﺍ

en: Collection of layers which defines this mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮّﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Blend Mode for Transparent Faces
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Alpha Clip
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Alpha Blend
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺞﻣﺩ

en: Render polygon transparent, depending on alpha channel of the texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺩﺎﻤﺘﻋﻹﺎﺑ ,ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﺮﻴّﺻ

en: Cycles Material Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles material settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Diffuse Color
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ

en: Diffuse color of the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﺸﻧ ﻥﻮﻟ

en: Grease Pencil Settings
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line color used for Freestyle line rendering
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Line Priority
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻳﻮﻟﻭﺃ

en: Amount of mirror reflection for raytrace
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Node tree for node based materials
ar: ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺕﺎﻣﺎﺨﻠﻟ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Active Paint Texture Index
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active texture paint slot
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Clone Paint Texture Index
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺦﺴﻧ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of clone texture paint slot
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Type of preview render
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻉﻮﻧ

en: Flat XY plane
ar: ﻂﻴﺴﺑ XY ﺢﻄﺴﻣ

en: Hair
ar: ﺮﻌﺷ

en: Hair strands
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﺎﺒﺣ

en: Specular Color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Specular color of the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻠﻟ ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Specular
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ

en: How intense (bright) the specular reflection is
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ (ﻉﻮﻄﺳ) ﺓﺪّﺷ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻛ

en: Texture Slot Images
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺭﻮﺻ

en: Texture images used for texture painting
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺭﻮﺻ

en: Texture Slots
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Use shader nodes to render the material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Auto Smooth Angle
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Maximum angle between face normals that will be considered as smooth (unused if custom split normals data are available)
ar: (ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﺼﻔﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻥﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻏ) ﺔﻤﻋﺎﻨﻛ ﺐﺴﺤﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Edges of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ

en: Has Custom Normals
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﻪﻳﺪﻟ

en: True if there are custom split normals data in this mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Loops
ar: ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

en: Loops of the mesh (polygon corners)
ar: (ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ) ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

en: Float Property Layers
ar: ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Int Property Layers
ar: ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: String Property Layers
ar: ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Polygons
ar: ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Polygons of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

en: All vertex colors
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻞﻛ

en: Skin Vertices
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: All skin vertices
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﻛ

en: Texture Space Mesh
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻢﺴﺠﻣ

en: Derive texture coordinates from another mesh
ar: ﺮﺧﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺪﻟﻭ

en: Texture Mesh
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ

en: Use another mesh for texture indices (vertex indices must be aligned)
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﺋﻻﺩ ﻯﺫﺎﺤﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ) ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﺋﻻﺪﻟ ﺮﺧﺁ ﻢﺴﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Selected Edge Total
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Selected edge count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Selected Face Total
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Selected face count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Selected vertex count in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Auto Smooth
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ

en: Auto smooth (based on smooth/sharp faces/edges and angle between faces), or use custom split normals data if available
ar: ﺕﺪﺟﻭ ﻥﺇ ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻞﺼﻓ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺍ ,(ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ/ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ/ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣ) ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Store Edge Bevel Weight
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Store Edge Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺗ

en: Store Vertex Bevel Weight
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ ﻥﺯﻭ ﻥﺰّﺧ

en: Topology Mirror
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ ﺔﻠﺛﺎﻤﻣ

en: Use topology based mirroring (for when both sides of mesh have matching, unique topology)
ar: (ﺓﺪﻳﺮﻓ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ ,ﻖﺑﺎﻄﺗ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﺒﻧﺎﺠﻟ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ) ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﺛﺎﻤﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Paint Mask
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻲﻓﺎﺧ

en: Face selection masking for painting
ar: ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺐﺠﺣ

en: Vertex Selection
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: UV loop layer to be used as cloning source
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Clone UV loop layer index
ar: UV ـﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻴﻟﺩ ﺦﺴﻧﺍ

en: UV loop layer to mask the painted area
ar: ﺔﻧﻮﻠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺔﺒﺟﺎﺤﻟﺍ UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mask UV loop layer index
ar: UV ـﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻘﺒﻃ ﻞﻴﻟﺩ

en: UV Loop Layers
ar: UV ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: All UV loop layers
ar: UV ـﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ

en: Vertex Colors
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Vertex Paint Mask
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻉﺎﻨﻗ

en: Vertex paint mask
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻉﺎﻨﻗ

en: Vertices of the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ

en: Meta elements
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ

en: Render Size
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Polygonization resolution in rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻴﻠﻀﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Wire Size
ar: ﻚﻠﺴﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Polygonization resolution in the 3D viewport
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻊﻴﻠﻀﺘﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Influence of meta elements
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Metaball edit update behavior
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻙﻮﻠﺳ

en: While editing, update metaball always
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺙﺪّﺣ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ

en: While editing, update metaball in half resolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻒﺼﻨﺑ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ ،ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ

en: While editing, update metaball without polygonization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺙﺪّﺣ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

en: While editing, don't update metaball at all
ar: ﻕﻼﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ ﺙﺪّﺤﺗ ﻻ ,ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ

en: Display Aspect for this clip, does not affect rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ ,ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Filename of the movie or sequence file
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Detected duration of movie clip in frames
ar: ﺮﻃﻷﺎﺑ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﻘﻟ ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟﺍ

en: Global scene frame number at which this movie starts playing (affects all data associated with a clip)
ar: (ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺎﺑ ﺔﻘﻠّﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ) ﺽﺮﻌﻟﺎﺑ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺃﺪﺒﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻗﺭ

en: Grease pencil data for this movie clip
ar:  ﻩﺬﻫ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Where the clip comes from
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻲﺗﺄﺗ ﻦﻳﺃ ﻦﻣ

en: Movie File
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Use Proxy / Timecode
ar: ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ / ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a preview proxy and/or timecode index for this clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻞﻴﻟﺩ ﻭﺃ/ﻭ ﺺﺨﻠﻣ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Proxy Custom Directory
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Create proxy images in a custom directory (default is movie location)
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ) ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﺑﻭﺪﻨﻣ ﺭﻮﺻ ﺊﺸﻧﺍ

en: Node tree consisting of linked nodes used for shading, textures and compositing
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻭ ,ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ,ﻞﻴﻠﻈﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Active Input
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ

en: Index of the active input
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Active Output
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

en: Index of the active output
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: The node tree icon
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ

en: ID Name
ar: ﻲﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: The node tree label
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻖﺼﻠﻣ

en: Grease Pencil Data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Node tree inputs
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻞﺧﺍﺪﻣ

en: Node tree outputs
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺝﺭﺎﺨﻣ

en: Node Tree type (deprecated, bl_idname is the actual node tree type identifier)
ar: (ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻉﻮﻨﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻮﻫ bl_idname ,ﻲﻐﻠﻣ) ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻉﻮﻧ

en: Shader
ar: ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ

en: Shader nodes
ar: ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Texture nodes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Compositing nodes
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻋ

en: Compositor Node Tree
ar: ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Node tree consisting of linked nodes used for compositing
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺪﻘﻋ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Chunksize
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Max size of a tile (smaller values gives better distribution of multiple threads, but more overhead)
ar: (ﺱﺍﺮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺣﺍﺰﺗ ﺮﺜﻛﺍ ﻦﻜﻟ ,ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺐﻌﺸﻟ ﻞﻀﻓﺍ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻲﻄﻌﺗ ﻞﻗﺍ ﻢﻴﻗ) ﺔﻨﺒﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Chunksize of 32x32
ar: 32*32 ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Chunksize of 64x64
ar: 64*64 ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Chunksize of 128x128
ar: 128*128 ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Chunksize of 256x256
ar: 256*256 ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Chunksize of 512x512
ar: 512*512 ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Chunksize of 1024x1024
ar: 1024x1024 ﺔﻌﻄﻗ ﻢﺠﺣ

en: Edit Quality
ar: ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Quality when editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺩﻮﺟ

en: Render Quality
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺟ

en: Quality when rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ

en: Buffer Groups
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Enable buffering of group nodes
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Enable GPU calculations
ar: ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Two Pass
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺮﻤﻣ

en: Use two pass execution during editing: first calculate fast nodes, second pass calculate all nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺐﺴﺤﻳ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ,ﺔﻌﻳﺮﺴﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺐﺴﺤﻳ ﻝﻭﻻﺍ :ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻴﺘﻠﺣﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use boundaries for viewer nodes and composite backdrop
ar: ﺐﻛّﺮﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﺪﻘﻌُﻟ ﺩﻭﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Shader Node Tree
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﻉﺮﻔﺗ

en: Texture Node Tree
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺓﺪﻘﻋ ﻉﺮﻔﺗ

en: Node tree consisting of linked nodes used for textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻧﻮﻜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Active Material
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ

en: Active material being displayed
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ

en: Active Material Index
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Active Shape Key
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Current shape key
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Active Shape Key Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻴﻟﺩ

en: Current shape key index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺷﺆﻣ

en: Bounding Box
ar: ﻂﻴﺤﻣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Object's bounding box in object-space coordinates, all values are -1.0 when not available
ar: ﺔﺣﺎﺘﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻻ ﺎﻣﺪﻨﻋ 0 ﻭ ,1- ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻞﻛ ,ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Settings for using the object as a collider in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺼﻤﻛ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Object color and alpha, used when faces have the ObColor mode enabled
ar: ﻼﻌﻔﻣ ﻪﺟﻭﻸﻟ 'ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻟ' ﻊﺿﻭ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ،ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺎﻔﻟﺃ ﻭ ﻥﻮﻟ

en: Constraints affecting the transformation of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ

en: Cycles Object Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles object settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles Visibility Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺭﻮﻬﻇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Cycles visibility settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺭﻮﻬﻇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Object data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Delta Location
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Extra translation added to the location of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻴﻓﺎﺿﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Delta Rotation (Euler)
ar: (ﻲﺛﻼﺛ) ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Euler rotations)
ar: (ﺮﻟﻮﻳ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Delta Rotation (Quaternion)
ar: (ﻲﻋﺎﺑﺮﻠﻟ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻕﺮﻓ

en: Extra rotation added to the rotation of the object (when using Quaternion rotations)
ar: (ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Delta Scale
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Extra scaling added to the scale of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻓﺎﺿﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Object boundary display type
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﺣ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻉﻮﻧ

en: Textured
ar: ﺞﺴّﻨﻣ

en: Empty Display Size
ar: ﻲﻤﻫﻮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻢﺠﺣ

en: Size of display for empties in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻤﻫﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: Empty Display Type
ar: ﻲﻤﻫﻮﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ ﻉﻮﻧ

en: Viewport display style for empties
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻤﻫﻮﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺍ

en: Plain Axes
ar: ﺔﻄﻴﺴﺒﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ

en: Single Arrow
ar: ﺩﺮﻔﻣ ﻢﻬﺳ

en: Origin Offset
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Origin offset distance
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Settings for using the object as a field in physics simulation
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻘﺤﻛ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Faces
ar: ﻪﺟﻭﺃ

en: Location of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Lock Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotation (4D Angle)
ar: (ﺩﺎﻌﺑﺃ 4 ﺔﻳﻭﺍﺯ) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock Rotations (4D)
ar: (ﺩﺎﻌﺑﺃ 4) ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Lock editing of four component rotations by components (instead of as Eulers)
ar: (ﺯﺮﻟﻮﻳ ﺽﻮﻋ) ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺎﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻊﺑﺭﺃ ﺕﺍﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻞﻔﻗ

en: Lock Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻔﻗ

en: Material Slots
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Material slots in the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Input Matrix
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Matrix access to location, rotation and scale (including deltas), before constraints and parenting are applied
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻖﺒّﻄﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ,(ﻕﻭﺮﻔﻟﺍ ﺎﻨﻤﻀﺘﻣ) ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻭ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻲﻓﻮﻔﺼﻣ ﻝﻮﺧﺩ

en: Local Matrix
ar: ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ

en: Parent relative transformation matrix - WARNING: Only takes into account 'Object' parenting, so e.g. in case of bone parenting you get a matrix relative to the Armature object, not to the actual parent bone
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟ ﺲﻴﻟ ﻭ ,ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻰﻠﻋ ﻞﺼﺤﺘﺳ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺻﺄﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻼﺜﻣ ,ﻂﻘﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺎﺑ ﺬﺧﺄﺗ :ﺮﻳﺬﺤﺗ - ﻞﺻﻸﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Inverse of object's parent matrix at time of parenting
ar: ﻂﺑﺮﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺱﻮﻜﻌﻣ

en: Matrix World
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﻢﻟﺎﻋ

en: Worldspace transformation matrix
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Object interaction mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻂﻤﻧ

en: Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Pose Mode
ar: ﻞﻜﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Sculpt Mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Texture Paint
ar: ﺞﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Particle Edit
ar: ﺊﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Modifiers affecting the geometric data of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﺳﺪﻨﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Motion Path
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Motion Path for this element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: The object is parented to an object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is parented to a lattice
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: The object is parented to a vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻉﺮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: 3 Vertices
ar: ﻁﺎﻘﻧ 3

en: The object is parented to a bone
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﻰﻟﺇ ﻞﺻّﺆﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Parent Vertices
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻂﻘﻧ

en: Indices of vertices in case of a vertex parenting relation
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻉﺮﻔﺗ ﺔﻗﻼﻋ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

en: Current pose for armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ

en: Pose Library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: Action used as a pose library for armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻠﻟ ﺔﻔﻗﻭ ﺔﺒﺘﻜﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ

en: Library object this proxy object controls
ar: ﺍﺬﻫ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Rigid Body Settings
ar: ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺹﺍﻮﺧ

en: Settings for rigid body simulation
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: Constraint constraining rigid bodies
ar: ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻸﻟ ﺪﻴﻘﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ

en: Axis-Angle Rotation
ar: ﺭﻮﺤﻣ-ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Angle of Rotation for Axis-Angle rotation representation
ar:  ﺭﻮﺤﻣ-ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Euler Rotation
ar: ﺮﻟﻮﻳ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Rotation in Eulers
ar: ﺕﺍﺮﻟﻮﻴﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Quaternion (WXYZ)
ar: (WXYZ) ﻲﻋﺎﺑﺭ

en: No Gimbal Lock
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻗ ﻥﻭﺪﺑ

en: XYZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock (default)
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - XYZ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: XZY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - XZY ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: YXZ Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - YXZ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: YZX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - YZX ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: ZXY Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - ZXY ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: ZYX Rotation Order - prone to Gimbal Lock
ar: (ﺎﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) ﻝﺎﺒﻤﻏ ﻞﻔﻘﻟ ﺽﺮّﻌﻣ - ZYX ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Axis Angle
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Axis Angle (W+XYZ), defines a rotation around some axis defined by 3D-Vector
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻬﺠﺘﻤﺑ ﺩﺪﺤﻣ ﺎﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺩﺪﺤﻳ ،(W+XYZ) ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Quaternion Rotation
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Rotation in Quaternions
ar: ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Scaling of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Display all edges for mesh objects
ar: ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display the object's origin and axes
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻭ ﺰﻛﺮﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display the object's bounds
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺽﺮﻋﺍ

en: Display the object's name
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Shape Key Lock
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻔﻗ

en: Always show the current Shape for this Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display the object's texture space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ءﺎﻀﻓ ﺽﺮﻋﺇ

en: Add the object's wireframe over solid drawing
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﻜﻠﺴﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﻒﺿﺍ

en: Soft Body Settings
ar: ﺔﻨﻴﻠﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻷﺍ ﺹﺍﻮﺧ

en: Settings for soft body simulation
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Type of Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Dynamic Topology Sculpting
ar: ﻞﻜﻴﻬﻣ ﻱﻮﻴﺣ ﺖﺤﻧ

en: Shape Key Edit Mode
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Apply shape keys in edit mode (for Meshes only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻠﻟ) ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻖﺒّﻃ

en: Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex groups of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Particle Settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Particle settings, reusable by multiple particle systems
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﻲﻓ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺓﺩﺎﻋﻻ ﺔﻠﺑﺎﻗ ,ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Active Dupli Object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Active Dupli Object Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻞﻴﻟﺩ

en: How many degrees path has to curve to make another render segment
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻴﻴﺼﺗ ﻞﻤﻌﻴﻟ ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺠﻳ ﺔﺟﺭﺩ ﻢﻛ

en: How many pixels path has to cover to make another render segment
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺓﺮﻴﻴﺼﺗ ﻞﻤﻌﻟ ﺎﻬﻴﻄﻐﻳ ﻥﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ ﻢﻛ

en: Angular Velocity
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Angular velocity amount (in radians per second)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﻥﺎﻳﺩﺍﺮﻟﺎﺑ) ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Angular Velocity Axis
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: What axis is used to change particle rotation with time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺭﻮﺤﻣ ﻱﺍ

en: Global X
ar: X ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Global Y
ar: Y ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Global Z
ar: Y ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: Effect Children
ar: ﻉﻭﺮﻔﻟﺎﺑ ﺮﺛﺃ

en: Apply effectors to children
ar: ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Random Bending Stiffness
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ءﺎﻨﺤﻧﺇ ﺔﺑﻼﺻ

en: Random stiffness of hairs
ar: ﺕﺍﺮﻌﺸﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺓﻭﺎﺴﻗ

en: Threshold of branching
ar: ﺐﻌّﺸﺘﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Amount of random, erratic particle movement
ar: ﺓﺫﺎﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﻤﻛ

en: Length of child paths
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ

en: Amount of particles left untouched by child path length
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻛﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Children Per Parent
ar: ﻞﺻﺃ ﻞﻜﻟ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ

en: Number of children/parent
ar: ﻞﺻﺍ ﻞﻜﻟ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Parting Factor
ar: ﻕﺮﻔﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Create parting in the children based on parent strands
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﺕﺍﺮﻴﻌﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﻕﺮّﻔﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Parting Maximum
ar: ﻕﺮﻔﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ar: (ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ/ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺃ

en: Parting Minimum
ar: ﻕﺮﻔﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum root to tip angle (tip distance/root distance for long hair)
ar: (ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺪﻌﺑ/ﺔﻤﻘﻟﺍ ﺪﻌﺑ) ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺃ

en: Child Radius
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Radius of children around parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻝﻮﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Child Roundness
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: Roundness of children around parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﺍ

en: Child Size
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: A multiplier for the child particle size
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Random Child Size
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Random variation to the size of the child particles
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻠﻘﺗ

en: Children From
ar: ﻦﻣ ﻉﻭﺮﻓ

en: Create child particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺊﺸﻧﺃ

en: Interpolated
ar: ﺪﻟﻮﺘﻣ

en: Clump Curve
ar: ﻡﺰّﺤﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Curve defining clump tapering
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻕﺎﻗﺪﺘﺳﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ

en: Clump Noise Size
ar: ﻡﺰّﺤﺘﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻢﺠﺣ

en: Size of clump noise
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﺠﺣ

en: Color Maximum
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum length of the particle color vector
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻪﺠﺘﻤﻟ ﻝﻮﻃ ﺮﺒﻛﺍ

en: Total number of particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﻲﻠﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Adaptive Subframe Threshold
ar:  ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻢﻠﻗﺄﺗ ﺔﺒﺘﻋ

en: The relative distance a particle can move before requiring more subframes (target Courant number); 0.01-0.3 is the recommended range
ar: 0.3-0.01 ﻯﺪﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﺻﻮﻳ ؛(ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺖﻧﺍﺭﻮﻛ ﻢﻗﺭ) ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﻃﺃ ﻰﻟﺍ ﺝﺎﺘﺤﻳ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺎﻬﻠﻘﺘﻨﻳ ﻥﺍ ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﻦﻜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Long Hair
ar: ﻞﻳﻮﻃ ﺮﻌﺷ

en: Calculate children that suit long hair well
ar: ﺍﺪﻴﺟ ﻞﻳﻮﻄﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣﺍ

en: Damp
ar: ﺐﻃﺭ

en: Amount of damping
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Draw Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Draw additional particle data as a color
ar: ﻥﻮﻠﻛ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻢﺳﺭﺍ

en: Particle Drawing
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺭ

en: How particles are drawn in viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺳﺮﺗ ﻒﻴﻛ

en: Rendered
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻣ

en: Percentage of particles to display in 3D view
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Draw Size
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: How many steps paths are drawn with (power of 2)
ar: (2 ـﻟﺍ ﺕﺎﻔﻋﺎﻀﻣ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﺗ ﺓﻮﻄﺧ ﻢﻜﺑ

en: How to distribute particles on selected element
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻉﺯﻮﺘﺗ ﻒﻴﻛ

en: Jittered
ar: ﺏﺮﻄﻀﻣ

en: Amount of air-drag
ar: ءﺍﻮﻬﻟﺎﺑ ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Stiffness
ar: ﺔﺑﻼﺻ

en: Hair stiffness for effectors
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Effector Number
ar: ﺮﺛﺆﻟﺍ ﻢﻗﺭ

en: How many particles are effectors (0 is all particles)
ar: (ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ = 0) ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Emit From
ar: ﻦﻣ ﺚﻌﺑﺍ

en: Where to emit particles from
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺚﻌﺒﻨﺗ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ

en: SPH Fluid Settings
ar: SPH ﻞﺋﻮﺳ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Force Field 1
ar: 1 ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Force Field 2
ar: 2 ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Frame number to stop emitting particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻑﺎﻘﻳﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻢﻗﺭ

en: Frame number to start emitting particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺚﻌﺑ ءﺪﺒﻟ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻢﻗﺭ

en: Grid Randomness
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Add random offset to the grid locations
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﺇ ﻒﺿﺃ

en: The resolution of the particle grid
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Hair Length
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Length of the hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Number of hair segments
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﻗ ﺩﺪﻋ

en: Hexagonal Grid
ar: ﺔﻴّﻧﺎﻤﺛ ﺔﻴّﻌﻠﺿ ﺔﻜﺒﺷ

en: Create the grid in a hexagonal pattern
ar: ﻲﻧﺎﻤﺛ ﻲﻌﻠﺿ ﻂﻤﻨﺑ ﺔﻜﺒﺷ ﺊﺸﻧﺃ

en: Show this Object in place of particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺮﻬﻇﺃ

en: Algorithm used to calculate physics, from the fastest to the most stable/accurate: Midpoint, Euler, Verlet, RK4 (Old)
ar: (ﺔﻤﻳﺪﻗ)RK4 ,ﺖﻟﺮﻓ ,ﺮﻟﻮﻳ ,ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ :ﻕﺩﺍ/ﺖﺒﺛﻸﻟ ﻉﺮﺳﻻﺍ ﻦﻣ ,ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ  ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﻟﺍ

en: Euler
ar: ﺮﻟﻮﻳ

en: Verlet
ar: ﺖﻟﺮﻴﻓ

en: Midpoint
ar: ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Invert Grid
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ

en: Invert what is considered object and what is not
ar: ﺮﺒﺘﻌﻳ ﻻ ﺎﻣ ﻊﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻪﻧﺍ ﺮﺒﺘﻌﻳ ﺎﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Particles were created by a fluid simulation
ar: ﻞﺋﺎﺳ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﻦﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺖﺌﺸﻧﺍ

en: Amount of jitter applied to the sampling
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺶﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Number of times the keys are looped
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Keys Step
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻡﺪﻘﺗ

en: Type of periodic offset on the path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Amplitude Clump
ar: ﺔﻌﺴﻟﺍ ﻊﻤّﺠﺗ

en: How much clump affects kink amplitude
ar:  ﺞﻨﺸﺘﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻳ ﻢﻛ

en: Amplitude Random
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Random variation of the amplitude
ar: ﻯﺪﻤﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺍ

en: Axis Random
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Random variation of the orientation
ar: ﻪﺟّﻮﺘﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻉﻮﻨﺘﻟﺍ

en: Extra Steps
ar: ﺔﻴﻓﺎﺿﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Extra steps for resolution of special kink features
ar: ﺓﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺎﻳﺍﺰﻣ ﺔﻗﺪﻟ ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Flatness
ar: ﺢﻄﺴﺘﻟﺍ

en: How flat the hairs are
ar: ﺎﻄﺴﺒﻨﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻢﻛ

en: Random Length
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﻃ

en: Give path length a random variation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻴّﻐﺗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻲﻄﻋﺍ

en: Life span of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﻴﺣ ﺓﺪﻣ

en: Give the particle life a random variation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻴﻐﺗ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﻯﺪﻣ ﻲﻄﻋﺍ

en: Length of the line's head
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻝﻮﻃ

en: Length of the line's tail
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻝﻮﻃ

en: Boids 2D
ar: 2D ﺪﻳﻮﺑ

en: Constrain boids to a surface
ar: ﺢﻄﺴﻟ ﺕﺍﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Mass of the particles
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ

en: Index of material slot used for rendering particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻞﻴﻟﺩ

en: Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Material slot used for rendering particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ

en: Object Aligned
ar: ﻯﺫﺎﺤﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Particle
ar: ءﻱﺰﺟ

en: The size of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Path End
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: End time of drawn path
ar: ﻡﻮﺳﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻬﺘﻧﺇ ﻦﻣﺯ

en: Path Start
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Starting time of drawn path
ar: ﻡﻮﺳﺮﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Rotation around the chosen orientation axis
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Random Phase
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻠﺣﺮﻣ

en: Randomize rotation around the chosen orientation axis
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ ﺮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Physics Type
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Particle physics type
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﻉﻮﻧ

en: Keyed
ar: ﻞﺠّﺴﻣ

en: React On
ar: ﺩﻭﺩﺮﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: The event of target particles to react on
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﻞﻋﺎﻐﺘﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: How many steps paths are rendered with (power of 2)
ar: (2 ـﻟﺍ ﺕﺎﻔﻋﺎﻀﻣ) ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﺓﻮﻄﺧ ﻢﻜﺑ

en: Particle Rendering
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: How particles are rendered
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﻒﻴﻛ

en: Halo
ar: ﺔﻟﺎﻫ

en: Rendered Children
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ

en: Number of children/parent for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻞﺻﺍ ﻞﻜﻟ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Random Orientation
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Randomize particle orientation
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Particle orientation axis (does not affect Explode modifier's results)
ar: (ﺮﺠّﻔﺘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ ﻻ) ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Normal-Tangent
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺱﺎﻤﻣ

en: Velocity / Hair
ar: ﺮﻌﺷ / ﺔﻋﺮﺳ

en: Object X
ar: X ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object Y
ar: Y ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object Z
ar: Z ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Rough1
ar: 1 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Amount of location dependent rough
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Size1
ar: 1 ﻢﺠﺣ

en: Size of location dependent rough
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Rough2
ar: 2 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Amount of random rough
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Size2
ar: 2 ﻢﺠﺣ

en: Size of random rough
ar: ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Amount of particles left untouched by random rough
ar: ﺔﻴﺳﺎﻘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻛﻭﺮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Roughness Curve
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Curve defining roughness
ar: ﺔﺑﻼﺼﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Shape of end point rough
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻞﻜﺷ

en: Rough Endpoint
ar:  ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

en: Amount of end point rough
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻴﻤﻛ

en: Strand shape parameter
ar: ﺓﺮﻴﻔﺿ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Guide Hairs
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺷ

en: Show guide hairs
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺕﺍﺮﻌﺷ ﺮﻬﻇﺍ

en: Draw boid health
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﺤﺻ ﻢﺳﺭﺍ

en: Show particle number
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Unborn
ar: ﺩﻮﻟﻮﻣ ﺮﻴﻏ

en: Show particles before they are emitted
ar: ﺚﻌﺒﺗ ﻥﺍ ﻞﺒﻗ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show particle velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﺮﻬﻇﺃ

en: Random Size
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﺠﺣ

en: Give the particle size a random variation
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻉﻮﻨﺗ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻂﻋﺇ

en: Subframes to simulate for improved stability and finer granularity simulations (dt = timestep / (subframes + 1))
ar: ((1+ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ) / ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ =ﺕ.ﺩ) ﻕﺩﺃ ﺔﻴﺒﻴﺒﺣﻭ ﺔﻨﺴﺤﻣ ﺔﻴﺗﻮﺒﺜﻟ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ

en: Rotate the surface tangent
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺱﺎﻤﻣ ﺭﺩﺃ

en: Tweak
ar: ﻂﺒﺿﺍ

en: A multiplier for physics timestep (1.0 means one frame = 1/25 seconds)
ar: (ﺔﻴﻧﺎﺛ 1/25 = ﺪﺣﺍﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻲﻨﻌﺗ 1) ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣﺰﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: The simulation timestep per frame (seconds per frame)
ar: (ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻧﺎﺛ) ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣﺯ

en: Trail Count
ar: ﻝﻮﻳﺬﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of trail particles
ar: ﻞﻳﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺰﺟ ﺩﺪﻋ

en: Particle Type
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Absolute Path Time
ar: ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Path timing is in absolute frames
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ

en: Automatic Subframes
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺮﻃﺍ

en: Automatically set the number of subframes
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻊﺿ

en: Use full physics calculations for growing hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺘﻟ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻓ ﺏﺎﺴﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Set tip radius to zero
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺩﺪﺣ

en: Use Clump Curve
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a curve to define clump tapering
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ ﻕﺎﻗﺪﺘﺳﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Clump Noise
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﺘﻜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Create random clumps around the parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻝﻮﺣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Count
ar: ﺩﺪﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Pick Random
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Show particles after they have died
ar: ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Particles die when they collide with a deflector object
ar: ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻊﻣ ﻡﺩﺎﺼﺘﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺤﺗ

en: Particle rotations are affected by collisions and effectors
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻣﺍﺪﻄﺻﻹﺎﺑ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﺛﺄﺘﻳ

en: Emit in random order of elements
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺚﻌﺑﺍ

en: Even Distribution
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Use even distribution from faces based on face areas or edge lengths
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﻭﺃ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻣ ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻊﻳﺯﻮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object's global coordinates for duplication
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Interpolate hair using B-Splines
ar: ﻲﺑ-ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Use Modifier Stack
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺔﻣﻮﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Mass from Size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ

en: Multiply mass by particle size
ar: ﺔﻠﺘﻜﻟﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻋﺎﺿ

en: Render parent particles
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺮﻴّﺻ

en: Multi React
ar: ﺩﻭﺩﺮﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: React multiple times
ar: ﺕﺍﺮﻣ ﺓﺪّﻋ ﻞﻋﺎﻔﺗ

en: Start/End
ar: ﻲﻬﻧﺍ/ﺃﺪﺑﺇ

en: Give birth to unreacted particles eventually
ar: ﺍﺮﻴﺧﺍ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺊﺸﻧﺃ

en: Regrow
ar: ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺪﻋﺃ

en: Regrow hair for each frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﺒّﻛ

en: Draw steps of the particle path
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻁﺍﻮﻄﺧ

en: Use object's rotation for duplication (global x-axis is aligned particle rotation axis)
ar: (ﻱﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺭﻮﻤﺤﻣ ﻮﻫ X ﺭﻮﺤﻣ) ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Calculate particle rotations
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻧﺍﺭﻭﺩ ﺐﺴﺣﺍ

en: Use Roughness Curve
ar: ﺔﺑﻼﺼﻠﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a curve to define roughness
ar: ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use object's scale for duplication
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Self Effect
ar: ﻲﺴﻔﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺎﺘﻟﺍ

en: Particle effectors affect themselves
ar: ﺎﻬﺴﻔﻧ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﺗ ءﻲﺋﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

en: Size Deflect
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Use particle's size in deflection
ar: ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﻲﻓ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the strand primitive for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺓﺮﻴﻔﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Multiply line length by particle speed
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ  ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻒﻋﺎﺿ

en: Particles/Face
ar: ﻪﺟﻭ/ءﻱﺰﺟ

en: Virtual Parents
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﺇ ﻝﻮﺻﺍ

en: Relative amount of virtual parents
ar: ﺔﻴﻌﻗﺍﻮﻟﺍ ﻝﻮﺻﻸﻟ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Active Movie Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ

en: Active movie clip used for constraints and viewport drawing
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ

en: Distance Model
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Distance model for distance attenuation calculation
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻞﺋﺎﻀﺗ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: No distance attenuation
ar: ﻲﺷﻼﺗ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻥﻭﺪﺑ

en: Inverse distance model
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: Inverse Clamped
ar: ﻢﻠﻘﻣ ﺱﻮﻜﻌﻣ

en: Inverse distance model with clamping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺗ ﻊﻣ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺲﻜﻋﺍ

en: Linear distance model
ar: ﻲﻄﺧ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻂﻤﻧ

en: Linear Clamped
ar: ﻢﻠﻘﻣ ﻲﻄﺧ

en: Linear distance model with clamping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻄﺨﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Exponent distance model
ar: ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Exponent Clamped
ar: ﻢﻠﻘﻣ ﻒﻋﺎﻀﺘﻣ

en: Exponent distance model with clamping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻊﻣ ﻲﻠﻴﻟﺪﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Doppler Factor
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Pitch factor for Doppler effect calculation
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻤﻐﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Speed of Sound
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Speed of sound for Doppler effect calculation
ar: ﺮﻠﺑﻭﺩ ﺮﺛﺆﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Background Scene
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

en: Background set scene
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺩﺪﺣ

en: Active camera, used for rendering the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

en: Cycles Render Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles render settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles Hair Rendering Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles hair rendering settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings of device saved image would be displayed on
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺘﻳ ﻦﻳﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current Frame, to update animation data from python frame_set() instead
ar: ()frame_set ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺚﻳﺪﺤﺘﻟ ,ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current Frame Final
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current frame with subframe and time remapping applied
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﻦﻣﺯ ﻭ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻊﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Final frame of the playback/rendering range
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Current Sub-Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Preview Range End Frame
ar: ﻯﺪﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Alternative end frame for UI playback
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Preview Range Start Frame
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Alternative start frame for UI playback
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: First frame of the playback/rendering range
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ/ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻯﺪﻤﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Number of frames to skip forward while rendering/playing back each frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻛ ﺽﺮﻋ/ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺎﻣﺪﻘﻣ ﺔﻓﻭﺬﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Constant acceleration in a given direction
ar: ﻰﻄﻌﻣ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﻲﻓ ﺖﺑﺎﺛ ﻉﺭﺎﺴﺗ

en: NLA TweakMode
ar: NLA ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Whether there is any action referenced by NLA being edited (strictly read-only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻠﻟ) ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ NLA ﺭﺮﺤﻤﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ﺙﺪﺣ ﻱﺃ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: Absolute Keying Sets
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Absolute Keying Sets for this Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: All Keying Sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: All Keying Sets available for use (Builtins and Absolute Keying Sets for this Scene)
ar: (ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺎﻬﻟ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻭ ﺔﺘﺑﺎﺜﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ) ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺓﺮﻓﻮﺘﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: Lock Frame Selection
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻞﻔﻗﺇ

en: Don't allow frame to be selected with mouse outside of frame range
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺓﺪﻣ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﺭﺎﺘﺨﻳُ ﻥﺄﺑ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Compositing node tree
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Render Data
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Rigid Body World
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Sequence Editor
ar: ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺷ ﺭﺮﺤﻣ

en: Sequencer Color Space Settings
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Settings of color space sequencer is working in
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Only Keyframes from Selected Channels
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ

en: Sync Mode
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: How to sync playback
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻒﻴﻛ

en: No Sync
ar: ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﻥﻭﺪﺑ

en: Do not sync, play every frame
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﻞﻛ ﺽﺮﻋﺍ ,ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻻ

en: Frame Dropping
ar: ﺮﻃﻹﺍ ﻝﺎﻤﻫﺇ

en: Drop frames if playback is too slow
ar: ﺎﺌﻴﻄﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﻞﻤﻫﺃ

en: AV-sync
ar: AV ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

en: Sync to audio playback, dropping frames
ar: ﺮﻃﺃ ﻼﻤﻬﻣ ,ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻊﻣ ﻦﻣﺍﺯ

en: Timeline Markers
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Markers used in all timelines for the current scene
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Unit Settings
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Unit editing settings
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Play back of audio from Sequence Editor will be muted
ar: ﻞﻄﻌﻴﺳ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺻ ﺽﺮﻋ

en: Audio Scrubbing
ar: ﺕﻮﺼﺑ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Play audio from Sequence Editor while scrubbing
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Global Gravity
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ

en: Use global gravity for all dynamics
ar: ﺕﺎﻴّﻣﺎﻨﻳﺪﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable the compositing node tree
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Use Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stamp Note
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻦﻳﻭﺪﺗ

en: User defined note for the render stamping
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﻴﺻﻮﺘﻟ ﺔﻓﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻣ

en: Color management settings applied on image before saving
ar: ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺭﺍﺩﺇ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: World used for rendering the scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ

en: Areas
ar: ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Areas the screen is subdivided into
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻢﺴﻘﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ

en: Animation Playing
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Animation playback is active
ar: ﻝﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: An area is maximized, filling this screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

en: Follow current frame in editors
ar: ﺕﺍﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Animation Editors
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Clip Editors
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Image Editors
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Node Editors
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Property Editors
ar: ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Sequencer Editors
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺕﺭﺍﺮﺤﻣ

en: Top-Left 3D Editor
ar: ﺭﺎﺴﻳ-ﻕﻮﻓ 3D ـﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: Caching
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: The sound file is decoded and loaded into RAM
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻪﻠﻴﻤﺤﺗ ﻭ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻚﻓ ﻢﺗ

en: If the file contains multiple audio channels they are rendered to a single one
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺓﺪﺣﺍﻭ ﻰﻟﺍ ﺮﻴّﺼﺗ ﺕﻮﺻ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺓﺪﻋ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺣﺍ ﺍﺫﺍ

en: Attenuation
ar: ﻒﻴﻔﺨﺘﻟﺍ

en: How strong the distance affects volume, depending on distance model
ar:  ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ,ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺓﻮﻗ ﻥﻮﻜﺗ ﻢﻛ

en: Inner Cone Angle
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Angle of the inner cone, in degrees, inside the cone the volume is 100 %
ar: %100 ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ,ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Outer Cone Angle
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Angle of the outer cone, in degrees, outside this cone the volume is the outer cone volume, between inner and outer cone the volume is interpolated
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻭ ﻞﺧﺍﺩ ﻦﻴﺑ ﻭ ,ﻁﻭﺮﺨﻤﻠﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻲﻫ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺝﺭﺎﺧ ,ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺎﺑ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Outer Cone Volume
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Volume outside the outer cone
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻁﻭﺮﺨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Maximum distance for volume calculation, no matter how far away the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻝﺎﺴﺤﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺪﻌﺑﺍ

en: Reference Distance
ar: ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Reference distance at which volume is 100 %
ar: %100 ﺓﺭﺎﻬﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﻩﺪﻨﻋ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﻲﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ

[ctx: Sound]
en: Mute
ar: ﺖﻣﺎﺻ

en: Mute the speaker
ar: ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻄّﻋ

[ctx: Sound]
en: Pitch
ar: ﺓﺮﺒﻨﻟﺍ

en: Playback pitch of the sound
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﻐﻧ

en: How loud the sound is
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ ﻢﻛ

en: Maximum Volume
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺃ

en: Maximum volume, no matter how near the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻰﻠﻋﺍ

en: Minimum Volume
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺍ

en: Minimum volume, no matter how far away the object is
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ,ﺓﺭﺎﻬﺟ ﻞﻗﺃ

en: Current Character
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ

en: Index of current character in current line, and also start index of character in selection if one exists
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻲﻓ ﻑﺮﺤﻟﺍ ءﺪﺑ ﻞﻴﻟﺩﻭ ,ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Current line, and start line of selection if one exists
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ءﺪﺑ ﻂﺧﻭ ,ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ

en: Current Line Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of current TextLine in TextLine collection
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﻞﻴﻟﺩ

en: Filename of the text file
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Text file has been edited since last save
ar: ﻆﻔﺣ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺗ

en: Text file is in memory, without a corresponding file on disk
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻖﻠﻌﺘﻣ ﻒﻠﻣ ﻥﻭﺪﺑ ,ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻣ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Text file on disk is different than the one in memory
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﻒﻠﺘﺨﻣ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Lines of text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﻮﻄﺳ

en: Selection End Character
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻑﺮﺣ

en: Index of character after end of selection in the selection end line
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺪﻌﺑ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Selection End Line
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺮﻄﺳ

en: End line of selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺮﻄﺳ

en: Factor Blue
ar: ﻕﺭﺯﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Factor Green
ar: ﺮﻀﺧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Factor Red
ar: ﺮﻤﺣﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Node tree for node-based textures
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻘﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Procedural - create a ramp texture
ar: ﻲﻤﻠﺳ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Procedural - create a cloud-like fractal noise texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ - ﺓﺮﺴﻜﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Distorted Noise
ar: ﻩﻮﺸﻣ ﺞﻴﺠﺿ

en: Procedural - noise texture distorted by two noise algorithms
ar: ﺔﻴﺋﺍﻭﺎﺸﻋ ﻲﺘﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﺑ ﻑﺮّﺤﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Image or Movie
ar: ﻢﻠﻓ ﻡﺍ ﺓﺭﻮﺻ

en: Allow for images or movies to be used as textures
ar: ﺞﻴﺴﻨﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻲﻛ ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺢﻤﺳﺇ

en: Procedural - color texture based on trigonometric functions
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﻝﺍﻭﺩ ﻰﻠﻋ ﺲﺳﺆﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ - ﻥﻮﻠﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural - marble-like noise texture with wave generated bands
ar: ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﻴﺟﻮﻣ ﻡﺰﺤﺑ ﻡﺎﺧﺮﻟﺎﻛ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Musgrave
ar: ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ

en: Procedural - highly flexible fractal noise texture
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻱﺮﻴﺴﻜﺗ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural - random noise, gives a different result every time, for every frame, for every pixel
ar: ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﻭ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺓﺮﻣ ﻞﻛ ﻲﻄﻌﺗ ,ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Stucci
ar: ﺺﺠﻟﺍ

en: Procedural - create a fractal noise texture
ar: ﺓﺮﺴﻜﺘﻣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺍ

en: Voronoi
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Procedural - create cell-like patterns based on Worley noise
ar: "ﻲﻟﺭﻭﻭ" ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻰﻠﻋ ﺍءﺎﻨﺑ ﻱﻮﻠﺧ ﻂﻤﻧ ﺊﺸﻧﺍ - ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ

en: Procedural - wave generated bands or rings, with optional noise
ar: ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻣ ,ﺎﻴﺋﺍﺮﺟﺍ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺰﺣ ﻭﺃ ﺕﺎﻘﻠﺣ

en: Set negative texture RGB and intensity values to zero, for some uses like displacement this option can be disabled to get the full range
ar: ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻪﻠﻴﻄﺒﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺍﺬﻫ ,ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺕﺎﻣﺍﺪﺨﺘﺳﻻﺍ ﺾﻌﺒﻟ ﺮﻔﺼﻟ ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ ﺔﻴﺒﻠﺴﻟﺍ ﺓﺪﺸﻟﺍ ﻭ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻊﺿ

en: Make this a node-based texture
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻢﺋﺎﻗ ﺞﻴﺴﻧ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺍ

en: Show Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Alpha in Preview Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Blend Texture
ar: ﻂﻠﺧ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural color blending texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺝﺰﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Progression
ar: ﻡﺪﻘﺘﻟﺍ

en: Style of the color blending
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻂﻠﺧ ﺏﻮﻠﺳﺍ

en: Create a linear progression
ar: ﻲﻄّﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a progression easing from one step to the next
ar: ﺎﻬﻴﻠﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺓﻮﻄﺧ ﻦﻣ ﻞﻬّﺴﻣ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a diagonal progression
ar: ﻱﺮﻄﻗ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a spherical progression
ar: ﻱﻭﺮﻛ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Quadratic sphere
ar: ﺔﻴﻋﺎﺑﺭ ﺓﺮﻛ

en: Create a quadratic progression in the shape of a sphere
ar: ﺓﺮﻛ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪّﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create a radial progression
ar: ﻲﻋﺎﻌﺷ ﻡﺪﻘﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Flip Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip the texture's X and Y axis
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ Y ﻭ X ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺐﻠﻗﺍ

en: No flipping
ar: ﺐﻠﻗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Clouds Texture
ar: ﻡﻮﻴﻏ ﺞﻴﺴﻧ

en: Procedural noise texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ

en: Determine whether Noise returns grayscale or RGB values
ar: ﺔﻧﻮّﻠﻣ ﻭﺍ ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﻢﻴﻘﺑ ﺩﻮﻌﺗ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺩﺪّﺣ

en: Size of derivative offset used for calculating normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻘﺘﺸﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﻢﺠﺣ

en: Noise Basis
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺃ

en: Noise basis used for turbulence
ar: ﺏﺍﺮﻄﺿﻻﺍ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Blender Original
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺻﺃ

en: Noise algorithm - Blender original: Smooth interpolated noise
ar: ﺲﻠﺳ ﺪﻟﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻲﻠﺻﺃ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Original Perlin
ar: ﻲﻠﺻﺃ ﻦﻟﺮﻴﺑ

en: Noise algorithm - Original Perlin: Smooth interpolated noise
ar:  ﺲﻠﺳ ﺪﻟﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﻲﻠﺻﺃ ﻦﻟﺮﻴﺑ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Improved Perlin
ar: ﻦﺴّﺤﻣ ﻦﻟﺮﻴﺑ

en: Noise algorithm - Improved Perlin: Smooth interpolated noise
ar: ﻦﺴﺤﻣ ﺪﻟّﻮﻣ ﺞﻴﺠﺿ :ﻦﺴﺤﻣ ﻦﻟﺮﻴﺑ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F1
ar:  1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F1: Returns distance to the closest feature point
ar: ﺏﺮﻗﻷﺍ ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻊﺟﺮﺗ :1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F2
ar: 2ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F2: Returns distance to the 2nd closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﻲﻧﺎﺛ ﻊﺟﺮﺗ :2ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F3
ar:  3ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F3: Returns distance to the 3rd closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﺚﻟﺎﺛ ﻊﺟﺮﺗ :3ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F4
ar:  4ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F4: Returns distance to the 4th closest feature point
ar: ﺓﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ ﻊﺑﺍﺭ ﻊﺟﺮﺗ :4ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi F2-F1
ar: 2ﻑ - 1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi F1-F2
ar: 2ﻑ-1ﻑ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺰﻳﺭﺍﻮﺧ

en: Voronoi Crackle
ar: ﺔﻌﻗﺮﻓ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ

en: Noise algorithm - Voronoi Crackle: Voronoi tessellation with sharp edges
ar:  ﺓﺩﺎﺣ ﻑﺍﻮﺣ ﻊﻣ ﻲﻧﻭﺭﻮﻔﺑ ﺔﻴﻄﻐﺗ :ﺔﻌﻗﺮﻓ ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ - ﺞﻴﺠﺿ ﺔﻴﻣﺯﺍﻮﺧ

en: Cell Noise
ar: ﺔﻴﻠﺨﻟﺍ ﺞﻴﺠﺿ

en: Noise algorithm - Cell Noise: Square cell tessellation
ar: ﺔﻌﺑﺮﻣ ﺔﻴﻠﺧ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ :ﺔﻳﻮﻠﺧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ - ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Noise Depth
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Depth of the cloud calculation
ar: ﺔﻤﻴﻐﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻖﻤﻋ

en: Noise Size
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scaling for noise input
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ

en: Noise Type
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Generate soft noise (smooth transitions)
ar: (ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ) ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻟّﻭ

en: Generate hard noise (sharp transitions)
ar: (ﺓﺩّﺎﺣ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ) ﺔﺒﻠﺻ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻟّﻭ

en: Procedural distorted noise texture
ar: ﻑﺮﺤﻨﻣ ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺞﻴﺴﻧ

en: Distortion Amount
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of distortion
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Noise Distortion
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Noise basis for the distortion
ar: ﻩﻮﺸﺘﻠﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Image Texture
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺞﻴﺴﻧ

en: Checker Distance
ar: ﻊﻗﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance between checker tiles
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﻲﺘﻨﺒﻟ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Crop Maximum X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum X value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ X ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Crop Maximum Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum Y value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ Y ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Crop Minimum X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum X value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ X ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: Crop Minimum Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺺﻗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum Y value to crop the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺺﻘﻟ Y ﻰﻠﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: How the image is extrapolated past its original bounds
ar: ﺔﻴﻠﺻﻷﺍ ﺎﻫﺩﻭﺪﺣ ﺪﻌﺑ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﺒﻨﺘﺴﺗ ﻒﻴﻛ

en: Extend by repeating edge pixels of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﻑﺍﻮﺣ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻖﻳﺮﻃ ﻦﻋ ﺩﺪﻣ

en: Clip to image size and set exterior pixels as transparent
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻛ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻟﺇ ﻢﻠﻗ

en: Clip Cube
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺐﻌﻜﻣ

en: Clip to cubic-shaped area around the image and set exterior pixels as transparent
ar: ﺔﻓﺎﻔّﺸﻛ ﺔﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻊﺿ ﻭ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺒﻌﻜﻣ ﻞﻜﺸﺑ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻢﻠّﻗ

en: Cause the image to repeat horizontally and vertically
ar: ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﻭﺍ ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ

en: Cause the image to repeat in checker board pattern
ar: ﺞﻧﺮﻄﺷ ﺔﻌﻗﺭ ﻂﻤﻨﺑ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻌﺠﻳ

en: Filter Eccentricity
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻑﻼﺘﺧﺇ

en: Maximum eccentricity (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻦﻜﻟ ,ﺔﻠﺋﺎﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ/ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻲﻄﻌﻳ ﻰﻠﻋﺍ) ﺫﻭﺬﺷ ﺮﺒﻛﺍ

en: Filter Probes
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﺹﻮﺤﻓ

en: Maximum number of samples (higher gives less blur at distant/oblique angles, but is also slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ ﻦﻜﻟ ,ﺔﻠﺋﺎﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ/ﺪﻌﺒﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻗﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻲﻄﻌﻳ ﻰﻠﻋﺍ) ﺕﺎﻨﻴﻌﻠﻟ ﺩﺪﻋ ﺮﺒﻛﺍ

en: Filter Size
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Multiply the filter size used by MIP Map and Interpolation
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻒﻋﺎﺿ

en: Texture filter to use for sampling image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Invert Alpha
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert all the alpha values in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻞﻛ ﺲﻜﻋﺍ

en: Repetition multiplier in the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Repetition multiplier in the Y direction
ar: Y ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Use the alpha channel information in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Calculate Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﺐﺴﺣﺇ

en: Calculate an alpha channel based on RGB values in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺐﺴﺣﺇ

en: Checker Even
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﻊﻗﺭ

en: Even checker tiles
ar: ﺔﻳﺍﻮﺴﺘﻣ ﻊﻗﺭ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Checker Odd
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﻱﺩﺮﻓ

en: Odd checker tiles
ar: ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Minimum Filter Size
ar: ﻲﻔﺼﻤﻠﻟ ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺃ

en: Use Filter Size as a minimal filter value in pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ ﻲﻔّﺼﻤﻠﻟ ﺎﻴﻧﺩ ﺔﻤﻴﻘﻛ ﻲﻔّﺼﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Interpolate pixels using selected filter
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻔّﺼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: MIP Map
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Use auto-generated MIP maps for the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ-ﻲﺗﺍﺫ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: MIP Map Gaussian filter
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﺳﻭﺎﻏ ﻲﻔﺼﻣ

en: Use Gauss filter to sample down MIP maps
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﻲﺳﻭﺎﻏ ﻲﻔﺼﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mirror X
ar: X ﺭﺮﻛ

en: Mirror the image repetition on the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺲﻜﻋﺇ

en: Mirror Y
ar: Y ﺭﺮﻛ

en: Mirror the image repetition on the Y direction
ar: Y ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ ﺲﻜﻋﺇ

en: Normal Map
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Use image RGB values for normal mapping
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Magic Texture
ar: ﻱﺮﺤﺳ ﺞﻴﺴﻧ

en: Depth of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Turbulence of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺏﺍﺮﻄﺿﺍ

en: Marble Texture
ar: ﻲﻣﺎﺧﺭ ﺞﻴﺴﻧ

en: Use soft marble
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use more clearly defined marble
ar: ﺎﺣﻮﺿﻭ ﺮﺜﻛﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮّﻌﻣ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use very clearly defined marble
ar: ﺍﺪﺟ ﺢﺿﺍﻭ ﻞﻜﺸﺑ ﻑﺮّﻌﻣ ﻡﺎﺧﺭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Noise Basis 2
ar: 2 ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺱﺎﺳﺍ

en: Sin
ar: ﻲﺒﻴﺟ

en: Use a sine wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺝﺎﺘﻧﻻ ﺐﻴﺟ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Saw
ar: ﻱﺭﺎﺸﻨﻣ

en: Use a saw wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺭﺎﺸﻨﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use a triangle wave to produce bands
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺟﻮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Procedural musgrave texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Highest Dimension
ar: ﺪﻌﺑُ ﻰﻠﻋﺍ

en: Highest fractal dimension
ar: ﺮﺴّﻜﺗ ﺪﻌﺑُ ﻰﻠﻋﺃ

en: The gain multiplier
ar: ﺐﻠﺠﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Lacunarity
ar: ﻑﻮّﺠﺘﻟﺍ

en: Gap between successive frequencies
ar: ﺐﻗﺎﻌﺘﻤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﻮﺠﻔﻟﺍ

en: Fractal noise algorithm
ar: ﺮﺴّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Multifractal
ar: ﺭﻮﺴﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Use Perlin noise as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Ridged Multifractal
ar: ﺔﻤّﻗ ﻭﺫ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﺴّﻜﺗ

en: Use Perlin noise with inflection as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ءﺍﻮﺘﻟﺈﺑ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Hybrid Multifractal
ar: ﻦﺠﻬﻣ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﺴّﻜﺗ

en: Use Perlin noise as a basis, with extended controls
ar: ﺓﺪّﺘﻤﻣ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻤﺑ ﻭ ,ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻦﻟﺮﻴﺑ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Fractal Brownian Motion, use Brownian noise as a basis
ar: ﺱﺎﺳﺄﻛ ﻥﺎﻴﻧﺍﻭﺮﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ,ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﻥﺎﻴﻧﺍﻭﺮﺑ ﺔﻛﺮﺣ

en: Hetero Terrain
ar: ﺮﻳﺎﻐﻣ ﻞﻘﺣ

en: Similar to multifractal
ar: ﺭﻮﺴﻜﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﻞﺛﺎﻤﻣ

en: Noise Intensity
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

en: Intensity of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ

en: Octaves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ

en: Number of frequencies used
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺩﺮﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: The fractal offset
ar: ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Noise Texture
ar: ﻲﺑﺎﺒﺿ ﺞﻴﺴﻧ

en: Stucci Texture
ar: ﻱﺮﺠﺣ ﺞﺴﻴﻧ

en: Use standard stucci
ar: ﻲﺟﺫﻮﻤﻧ ﻲﺸﺗﻮﺘﺳ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Wall in
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

en: Create Dimples
ar: ﺕﺍﺮﻘﻧ ﺊﺸﻧﺇ

en: Wall out
ar: ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ

en: Create Ridges
ar: ﺕﺍﺆﺘﻧ ﺊﺸﻧﺇ

en: Procedural voronoi texture
ar: ﻲﺋﺍﺮﺟﺇ ﻱﻮﻧﻭﺭﻮﻓ ﺞﻴﺴﻧ

en: Only calculate intensity
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﺐﺴﺣﺇ

en: Color cells by position
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺎﻳﻼﺨﻟﺍ ﻥﻮّﻟ

en: Position and Outline
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Use position plus an outline based on F2-F1
ar: F2-F1 ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Position, Outline, and Intensity
ar: ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﻭ ,ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ,ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Multiply position and outline by intensity
ar: ﺓﺪّﺸﻟﺎﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Distance Metric
ar: ﺔﻳﺮﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Algorithm used to calculate distance of sample points to feature points
ar: ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺰﻴﻴﻤﺘﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺨﻟﺍ

en: Actual Distance
ar: ﺔﻴﻠﻌﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance Squared
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻴﺑﺮﺗ

en: Manhattan
ar: ﻦﺗﺎﻬﻨﻣ

en: The length of the distance in axial directions
ar: ﺔﻳﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﻹﺍ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Chebychev
ar: ﻒﺸﺗ ﻲﺒﻴﺸﺗ

en: The length of the longest Axial journey
ar: ﺔﻳﺭﻮﺤﻣ ﺔﻠﺣﺭ ﻝﻮﻃﺍ ﻝﻮﻃ

en: Minkowski 1/2
ar: 1/2 ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Set Minkowski variable to 0.5
ar: 0.5 ـﻟ ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻊﺿ

en: Minkowski 4
ar: 4 ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Set Minkowski variable to 4
ar: 4 ـﻟ ﻲﻜﺴﻓﻮﻨﻴﻣ ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻊﺿ

en: Minkowski
ar: ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ

en: Use the Minkowski function to calculate distance (exponent value determines the shape of the boundaries)
ar: (ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻴﺳﻷﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ) ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻲﻜﺳﻭﻮﻜﻨﻣ ﻥﺍﺮﺘﻗﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Minkowski Exponent
ar: ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻨﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Minkowski exponent
ar: ﻲﻜﺴﻓﻮﻜﻨﻣ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Scales the intensity of the noise
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﺪﺷ ﻢﺠﺤﻳ

en: Weight 1
ar: 1 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 1
ar: 1 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 2
ar: 2 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 2
ar: 2 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 3
ar: 3 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 3
ar: 3 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight 4
ar: 4 ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Voronoi feature weight 4
ar: 4 ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺓﺰﻴﻣ ﻥﺯﻭ

en: Wood Texture
ar: ﺐﺸﺧ ﺞﻴﺴﻧ

en: Bands
ar: ﻡﺰﺣ

en: Use standard wood texture in bands
ar: ﻡﺰﺣ ﻲﻓ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺐﺸﺨﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use wood texture in rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺒﺴﺧ ﺞﻴﺴﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Band Noise
ar: ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Add noise to standard wood
ar: ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺐﺸﺨﻠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻒﺿﺃ

en: Ring Noise
ar: ﺔﻘﻠﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Add noise to rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻠﻟ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻒﺿﺍ

en: Vector Font
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﻂﺧ

en: Vector font for Text objects
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ﻪﺠﺘﻣ ﻂﺧ

en: Offset the number of the frame to use in the animation
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ  ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻢﻗﺭ ﺡﺯﺍ

en: Search within the selected filter
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻦﻣ ﺚﺤﺑﺍ

en: Display support level
ar: ﻢﻋﺪﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﺽﺮﻋﺍ

en: Officially supported
ar: ﺎﻴﻤﺳﺭ ﻢﻋﺪﻣ

en: Maintained by community developers
ar: ﻊﻤﺘﺠﻤﻟﺍ ﻱﺭﻮّﻄﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻪﻴﻟ ﻆﻓﺎﺤﻣ

en: Newly contributed scripts (excluded from release builds)
ar: (ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻌﺒﺘﺴﻣ) ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺪّﻌﻣ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ

en: Key Configurations
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Registered key configurations
ar: ﺔﻠﺠﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Operator registry
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Open windows
ar: ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

en: Cycles World Settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Cycles world settings
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺳ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: World lighting settings
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: World mist settings
ar: ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Node tree for node based worlds
ar: ﺪﻘﻋ ﻰﻠﻋ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﻟﺍﻮﻌﻠﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Use shader nodes to render the world
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻡﺪﺨﺘﺷﺍ

en: Base type for IK solver parameters
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: IK Solver
ar: ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: IK solver for which these parameters are defined
ar: 'ﻚﺳﺎﺘﻳﺇ' ﻝ 1 ،ﺚﻳﺭﻮﺘﻠﻟ 0 ،ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻟ ﺕﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Original IK solver
ar: ﻲﻠﺻﻷﺍ ﺔﻴﺴﻜﻌﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: iTaSC
ar: ﻚﺳﺎﺘﻳﺃ

en: Multi constraint, stateful IK solver
ar: ﻲﻟﺎﺣ ﺔﻴﺴﻜﻋ ﺔﻛﺮﺣ ﺞﻟﺎﻌﻣ ،ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻗ

en: Parameters for the iTaSC IK solver
ar: iTaSC IK ﺞﻟﺎﻌﻤﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Feedback coefficient for error correction, average response time is 1/feedback (default=20)
ar: (20 = ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ) ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ/1 = ﺔﺑﺎﺠﺘﺳﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﻝﺪﻌﻣ ,ءﺎﻄﺧﻷﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟ ﺔﻌﺟﺍﺮﻟﺍ ﺔﻳﺬﻐﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Maximum number of iterations for convergence in case of reiteration
ar: ﺭﺮّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻘﺘﻟﻺﻟ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﺒﻛﺍ

en: Stateless solver computing pose starting from current action and non-IK constraints
ar: non-ik ﺩﻮﻴﻗ ﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺐﺴﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻌﻣ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: State-full solver running in real-time context and ignoring actions and non-IK constraints
ar: non-ik ﺩﻮﻴﻗ ﻭ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻞﻫﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﻲﻘﻴﻘﺣ ﺖﻗﻭ ﺕﺍﺫ ﺔﺌﻴﺒﺑ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻭ ﺔﻟﺎﺣ ﻭﺫ ﺞﻟﺎﻌﻣ

en: Precision of convergence in case of reiteration
ar: ﺭﺮّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ءﺎﻘﺘﻟﻻﺍ ﺔﻗﺩ

en: Reiteration
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

en: Defines if the solver is allowed to reiterate (converge until precision is met) on none, first or all frames
ar:    ﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻭﺃ ﻝﻭﺃ ،ﺊﺷ ﻻ ﻰﻠﻋ (ﺔﻗﺪﻟﺍ ﻖﻘﺤﺘﺗ ﻰﺘﺣ ﺏﺭﺎﻗ) ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺎﺑ ﺞﻟﺎﻌﻤﻠﻟ ﺎﺣﻮﻤﺴﻣ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺩﺪﺤﻳ

en: The solver does not reiterate, not even on first frame (starts from rest pose)
ar: (ءﺎﺧﺮﺘﺳﻻﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻦﻣ ﺃﺪﺒﻳ) ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻰﺘﺣ ,ﺭﺮﻜﺘﻳ ﻻ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ

en: The solver reiterates (converges) on the first frame but not on subsequent frame
ar: ﻩﺪﻌﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻲﻓ (ﻲﻘﺘﻠﻳ) ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ

en: The solver reiterates (converges) on all frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ (ﻲﻘﺘﻠﻳ) ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﺮﻜﺘﻳ

en: Divide the frame interval into this many steps
ar: ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻜﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺓﺪّﻣ ﻢﺴّﻗ

en: Max Step
ar: ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Lower bound for timestep in second in case of automatic substeps
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻓ-ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟ ﻲﻠﻔﺴﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ

en: Automatically determine the optimal number of steps for best performance/accuracy trade off
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ/ءﺍﺩﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺐﺳﺎﻨﺗ ﻞﻀﻓﻷ ﺕﺍﻮﻄﺨﻠﻟ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺩﺪﺣ

en: Settings for image formats
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Log conversion reference blackpoint
ar: ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﻊﺟﺮﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Log conversion gamma
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺎﻣﺎﻏ

en: Log conversion reference whitepoint
ar: ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ ﻞﺠﺳ ﺔﻄﻘﻧ

en: Color Depth
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Bit depth per channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺒﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: 8 bit color channels
ar: ﺖﺑ 8ﺏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: 10 bit color channels
ar: ﺖﺑ 12ﺏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: 12 bit color channels
ar: ﺖﺑ 12ﺏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: 16 bit color channels
ar: ﺖﺑ 16ﺏ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: 32 bit color channels
ar: ﺖﺑ 32 ﻥﻮﻟ ﺕﺍﻮﻨﻗ

en: Choose BW for saving grayscale images, RGB for saving red, green and blue channels, and RGBA for saving red, green, blue and alpha channels
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻭ ﻕﺭﺯﻷﺍ ،ﺮﻀﺧﻷﺍ ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻆﻔﺤﻟ RGBA ﻭ،ﻕﺭﺯﻷﺍ ﻭ ﺮﻀﺧﻷﺍ،ﺮﻤﺣﻷﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻆﻔﺤﻟ RGB ،ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺪﺘﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻭ ﺾﻴﺑﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Images get saved in 8 bits grayscale (only PNG, JPEG, TGA, TIF)
ar:  (PNG, JPEG, TGA, TIF ﻂﻘﻓ) ﺖﺑ 8 ﻱﺩﺎﻣﺮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﺘﺑ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ

en: Images are saved with RGB (color) data
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ

en: Images are saved with RGB and Alpha data (if supported)
ar: (ﺖﻤﻋﺩ ﺍﺫﺇ) ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻊﻣ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺠﺴﺗ

en: Codec settings for OpenEXR
ar: OpenEXRﻝ ﺓﺮﻔﻴﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Pxr24 (lossy)
ar: Pxr24 (ﺓﺭﺎﺴﺨﻟﺎﺑ)

en: ZIP (lossless)
ar: ZIP (ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻼﺑ)

en: PIZ (lossless)
ar: PIZ (ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻼﺑ)

en: RLE (lossless)
ar: RLE (ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻼﺑ)

en: ZIPS (lossless)
ar: ZIPS (ﺓﺭﺎﺴﺧ ﻼﺑ)

en: B44 (lossy)
ar: B44 (ﺓﺭﺎﺴﺨﺑ)

en: File format to save the rendered images as
ar: ﺎﻬﻠﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Deflate
ar: ﺶﻤﻛﺍ

en: Convert to logarithmic color space
ar: ﻲﻤﺘﻳﺭﺎﻏﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ءﺎﻀﻓ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺣ

en: When rendering animations, save JPG preview images in same directory
ar: ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ JPG ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺭﻮﺻ ﻞﺠﺳ ،ﺕﺎﻜﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺪﻨﻋ

en: Z Buffer
ar: Z ﻥﺰﺨﻣ

en: Save the z-depth per pixel (32 bit unsigned int z-buffer)
ar: (ﺖﺑ 32 ﻥﺰﺨﻣ) ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ Z ﻖﻤﻋ ﻆﻔﺣﺍ

en: Icon Pixels
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻂﻘﻧ

en: Float Icon Pixels
ar: ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺔﻧﻮﻘﻳﺃ ﻂﻘﻧ

en: Image Pixels
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Float Image Pixels
ar: ﺔﺤﺿﺍﻭ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﻧ

en: Number of images of a movie to use
ar:  ﻢﻠﻔﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Global starting frame of the movie/sequence, assuming first picture has a #1
ar: 1 ﻮﻫ ﻲﺒﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺎﻬﻤﻗﺭ ﺓﺭﻮﺻ ﻝﻭﺃ ﺭﺎﺒﺘﻋﺎﺑ ،ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ/ﻢﻠﻔﻠﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Layer in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻫ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Pass in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: View in multilayer image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺓﺭﻮﺻ ﻲﻓ ﺽﺮﻋﺍ

en: Auto Refresh
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺙﺪّﺣ

en: Always refresh image on frame changes
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺮﻴﻐﺗ ﻊﻣ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Cycle the images in the movie
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﻭﺩ

en: Key Configuration
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Input configuration, including keymaps
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺨﻟ ﻞﻣﺎﺷ ،ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Indicates that a keyconfig was defined by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻩﺭﺎﺘﺧﺍ ﺪﻗ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻥﺃ ﺩﺪﺤﻳ

en: Key Maps
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: Key maps configured as part of this configuration
ar: ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ﺓﺪﻌﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺧ

en: Name of the key configuration
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺳﺇ

en: Key Map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Modal Keymap
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Indicates that a keymap is used for translate modal events for an operator
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺙﺍﺪﺣﺃ ﺔﻤﺟﺮﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻥﺃ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ

en: Keymap is defined by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Items in the keymap, linking an operator to an input event
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺤﺑ ﻼﻣﺎﻋ ﻂﺑﺮﺗ ،ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﺑ ﺮﺻﺎﻨﻋ

en: Name of the key map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Optional region type keymap is associated with
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺎﻬﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻳﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Children Expanded
ar: ﺩﺪﻤﺘﻣ ﻉﺮﻔﻟﺍ

en: Children expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺩﺪﻤﺘﻣ ﻉﺮﻔﻟﺍ

en: Items Expanded
ar: ﺓﺩﺪﻤﺘﻣ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ

en: Expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﻤﺘﻣ

en: Space Type
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Optional space type keymap is associated with
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻍﺍﺮﻔﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﺼﻨﻋ

en: Item in a Key Map
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻋ

en: Activate or deactivate item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﻭﺃ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Alt key pressed
ar: ﻁﻮﻐﻀﻣ alt ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Any modifier keys pressed
ar: ﻂﻐﺿ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻦﻣ ﺎﻳﺃ

en: Control key pressed
ar: ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺭﺯ

en: ID of the item
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Identifier of operator to call on input event
ar: ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

en: Is this keymap item user defined (doesn't just replace a builtin item)
ar: (ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺮﺼﻨﻋ ﻝﺪﺒﻳ ﻻ) ﻑﺮﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻫ

en: User Modified
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Is this keymap item modified by the user
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ ﺍﺬﻫ ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻫ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Key Modifier
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Regular key pressed as a modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻁﻮﻐﻀﻣ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Mouse
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Middle Mouse
ar: ﻂﺳﻮﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Mouse
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button4 Mouse
ar: 4 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button5 Mouse
ar: 5 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button6 Mouse
ar: 6 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Button7 Mouse
ar: 7 ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse Move
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: In-between Move
ar: ﺔﻴﻨﻴﺑ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Pan
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Zoom
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: MsZoom
ar: ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Mouse/Trackpad Rotate
ar: ﺔﻌﻗﺮﻟﺍ/ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: MsRot
ar: ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Up
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Down
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

en: WhDown
ar: ﻞﻔﺳﻷ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel In
ar: ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Wheel Out
ar: ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

en: WhOut
ar: ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ ﻞﺠﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Left
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺭﺎﺴﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Middle
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻂﺳﻭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tweak Right
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻦﻴﻤﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Ctrl
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Alt
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ

en: AltL
ar: Alt L

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Shift
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻲﻟﺎﻋ

en: ShiftL
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Alt
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﻟﺍ

en: AltR
ar: Alt R

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Ctrl
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Shift
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺐﻟﺎﻋ

en: ShiftR
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: OS Key
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Esc
ar: ﺏﻭﺮﻫ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Tab
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Return
ar: ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Spacebar
ar: ﺓﺮﻄﺴﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Line Feed
ar: ﺔﻳﺬﻐﺗ ﻂﺧ

en: BkSpace
ar: ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Delete
ar: ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Left Arrow
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Down Arrow
ar: ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Right Arrow
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Up Arrow
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻢﻬﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 2
ar: 2 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 4
ar: 4 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 6
ar: 6 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 8
ar: 8 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 1
ar: 1 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 3
ar: 3 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 5
ar: 5 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 7
ar: 7 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 9
ar: 9 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad .
ar: . ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad /
ar: / ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad *
ar: * ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad 0
ar: 0 ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad -
ar: - ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad Enter
ar: ﻝﺎﺧﺩﺍ ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Numpad +
ar: + ﻡﺎﻗﺭﻷﺍ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Pause
ar: ﻖﻠّﻋ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Insert
ar: ﻞﺧﺩﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Up
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Page Down
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: End
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Play/Pause
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻖﻠّﻋ/ﺽﺮﻋﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Stop
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻒﻗﻭﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media First
ar: ﺓﺩﺎﻣ ﻝﻭﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Media Last
ar: ﺓﺩﺎﻣ ﺮﺧﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Text Input
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Window Deactivate
ar: ﺔﻠﻄﻌﻣ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

en: Tmr
ar: ﺖﻗﺆﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 0
ar: 0 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 1
ar: 1 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer 2
ar: 2 ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Jobs
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻋﺍ

en: TmrJob
ar: ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Autosave
ar: ﺖﻗﺆﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Report
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ

en: TmrReport
ar: ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺮﻳﺮﻘﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Timer Region
ar: ﺖﻗﺆﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Motion
ar: NDOF ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Menu
ar: NDOF ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Fit
ar: NDOF ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Top
ar: NDOF ﻰﻠﻋﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Bottom
ar: NDOF ﻞﻔﺳﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Left
ar: NDOF ﺭﺎﺴﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Right
ar: NDOF ﻦﻴﻤﻳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Front
ar: NDOF ﻡﺎﻣﻸﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Back
ar: NDOF ﻒﻠﺨﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 1
ar: NDOF 1 ﻱﺮﺘﻣﻭﺰﻳﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Isometric 2
ar: NDOF 2 ﻱﺮﺘﻣﻭﺰﻳﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﻒﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Roll CCW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻒﻟ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Spin CCW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﺭﻭﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CW
ar: NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﻊﻣ ﻞﻴﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Tilt CCW
ar: .NDOF ﺔﻋﺎﺴﻟﺍ ﺏﺭﺎﻘﻋ ﺲﻜﻋ ﻞﻴﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Rotate
ar: NDOF ﺭﻭّﺩ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Pan/Zoom
ar: NDOF ﻢﺠّﺣ/ﻙﺮّﺣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Dominant
ar: NDOF ﺮﻄﻴﺴﻤﻟﺍ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Plus
ar: NDOF ﺐﺟﻮﻣ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Minus
ar: NDOF ﺐﻟﺎﺳ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Esc
ar: NDOF ﺏﻭﺮﻫ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Alt
ar: NDOF ﻞﻳﺪﺑ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Shift
ar: NDOF ﻲﻟﺎﻋ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Ctrl
ar: NDOF ﻢﻜﺤﺗ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 1
ar: NDOF 1 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 2
ar: NDOF 2 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 3
ar: NDOF 3 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 4
ar: NDOF 4 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 5
ar: NDOF 5 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 6
ar: NDOF 6 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 7
ar: NDOF 7 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 8
ar: NDOF 8 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 9
ar: NDOF 9 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button 10
ar: NDOF 10 ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button A
ar: NDOF ﺃ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button B
ar: NDOF ﺏ ﺭﺯ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: NDOF Button C
ar: NDOF ﺝ ﺭﺯ

en: Map Type
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Type of event mapping
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺙﺪﺣ ﻉﻮﻧ

en: Text Input
ar: ﻲﺼﻧ ﺎﺧﺩﺇ

en: Name of operator (translated) to call on input event
ar:  ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺙﺪﺣ ﺪﻨﻋ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻼﻟ (ﻢﺟﺮﺘﻤﻟﺍ) ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Operating system key pressed
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ

en: Properties to set when the operator is called
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻋﺪﺘﺳﺍ ﺪﻨﻋ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ

en: Property Value
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: The value this event translates to in a modal keymap
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻤﺟﺮﺘﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Shift key pressed
ar: ﺔﻃﻮﻐﻀﻣ ﻰﻠﻋﺃ ﺔﺴﺒﻛ

en: Show key map event and property details in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻭ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺙﺪﺣ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: UI_Events_KeyMaps]
en: Type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ

en: Type of event
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Bezier curve point with two handles defining a Keyframe on an F-Curve
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻦﻴﻀﺒﻘﻤﺑ ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Left Handle
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the left handle (before the control point)
ar: (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ) ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Left Handle Type
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Auto Clamped
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻢﻠﻘﻣ

en: Right Handle
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Coordinates of the right handle (after the control point)
ar:  (ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻞﺒﻗ) ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Right Handle Type
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Interpolation method to use for segment of the F-Curve from this Keyframe until the next Keyframe
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Smooth interpolation between A and B, with some control over curve shape
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Left handle selection status
ar: ﻝﺎﻤﺸﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Right handle selection status
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ ﺔﻟﺎﺣ

en: Type of keyframe (for visual purposes only)
ar:  (ﻂﻘﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺽﺍﺮﻏﻻ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Settings that should be keyframed together
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: A short description of the keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺮﺼﺘﺨﻣ ﻒﻳﺮﻌﺗ

en: UI Name
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Keying Set defines specific paths/settings to be keyframed (i.e. is not reliant on context info)
ar: (ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﻝﺎﺜﻣ) ﻞﻴﺠﺴﺘﻠﻟ ﺔﻨﻴﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ/ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Set Paths to define settings that get keyframed together
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Type Info
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Callback function defines for built-in Keying Sets
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ

en: Only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ar: ﻖﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Override default setting to only insert keyframes where they're needed in the relevant F-Curves
ar: ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﻪﺟﺎﺘﺤﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻯﺪﻌﺗ

en: Override F-Curve Colors - XYZ to RGB
ar: RGB ﻰﻟﺇ XYZ - ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻯﺪﻌﺗ

en: Override default setting to set color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) to be based on the transform axis
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﺴﺣ ﻥﻮﻜﺘﻟ (ﻢﺠﺤﻟﺍ ,ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ) ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻊﺿﻮﻟ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﻯﺪﻌﺗ

en: Insert Keyframes - Visual
ar: ﺎﻳﺮﺼﺑ - ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Insert keyframes based on 'visual transforms'
ar: ’ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ’ ﺐﺴﺣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: F-Curve Colors - XYZ to RGB
ar: RGB ﻰﻟﺇ XYZ - ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) is based on the transform axis
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺐﺴﺣ (ﻢﺠﺤﻟﺍ ,ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ) ﺍﺪﻳﺪﺟ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻥﻮﻟ

en: Delta Rotation
ar: ﻕﺭﺎﻔﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Rotation & Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Visual Location
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Visual Rotation
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Whole Character
ar: ﺔﻴﺼﺨﺸﻟﺍ ﻞﻣﺎﻛ

en: Keying Set Path
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Path to a setting for use in a Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Index to the specific setting if applicable
ar: ﻖﻴﺒﻄﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﻦﻴﻌﻣ ﺩﺍﺪﻋﻹ ﺮﺷﺆﻣ

en: Path to property setting
ar: ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺎﺴﻣ

en: Name of Action Group to assign setting(s) for this path to
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺺﻴﺼﺨﺘﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ

en: Grouping Method
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Method used to define which Group-name to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ ﻱﺃ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Named Group
ar: ﺔﻴﻤﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Set Name
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺇ

en: ID-Block
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: ID-Block that keyframes for Keying Set should be added to (for Absolute Keying Sets only)
ar: (ﻂﻘﻓ ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ) ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﻑﺎﻀﺘﺳ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: Entire Array
ar: ! ﻞﻛ

en: When an 'array/vector' type is chosen (Location, Rotation, Color, etc.), entire array is to be used
ar:  ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺎﻬﻣﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻢﺘﻳ ,(..ﺦﻟﺍ ,ﻥﻮﻟ ,ﻥﺍﺭﻭﺩ ,ﻊﻗﻮﻣ) ﻪﺠﺘﻣ/ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺪﻨﻋ

en: Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying Sets
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Point in the lattice grid
ar: !

en: Deformed Location
ar: ﻉﻮﻄﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Weights for the vertex groups this point is member of
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻩﺬﻫ ﺎﻬﻌﺒﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Point selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Holdout
ar: ءﺎﻘﺑﺇ

en: Active Object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Curve used for the curve mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﻹ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Select the mapping type
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻉﻮﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Modifier Name
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Name of the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Modifier Type
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Max Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Maximum Curvature
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Minimum Curvature
ar: ءﺎﻨﺤﻧﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: Line Color Alpha
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺎﻔﻟﺍ

en: Diffuse Color Red
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﺣﺃ

en: Diffuse Color Green
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻀﺧﺃ

en: Diffuse Color Blue
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻕﺭﺯﺃ

en: Specular Color Red
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﺣﺃ

en: Specular Color Green
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻀﺧﺃ

en: Specular Color Blue
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻕﺭﺯﺃ

en: Specular Hardness
ar: ﻖﻳﺮﺒﻟﺍ ﺓﻭﺎﺴﻘﻟﺍ

en: Amplitude of the noise
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Period of the noise
ar: ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺓﺪﻣ

en: Seed for the noise generation
ar: ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺪﻟّﻮﻣ ﺓﺭﺬﺑ

en: 2D Offset
ar: ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Bezier Curve
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Polygonization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ

en: Simplification
ar: ﻂﻴﺴﺒﺘﻟﺍ

en: Sinus Displacement
ar: ﻲﺒﻴﺠﻟﺍ ﻖﺜﺒﻟﺍ

en: Spatial Noise
ar: ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ

en: Stroke Start
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Stroke End
ar: ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Absolute 2D Point
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻴﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Pivot X
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: Pivot Y
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: Random Center
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺰﻛﺮﻣ

en: Random Radius
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Ellipses
ar: ﺕﺎﻳﻭﺎﻀﻴﺑ

en: Displacement direction
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Polygonalization
ar: ﻊﻴﻠﻀﺗ

en: Simplify the stroke set
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻂﺴّﺑ

en: Tip Length
ar: ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Max Thickness
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Thickness
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻞﻗﺍ

en: Asymmetric
ar: ﻞﺛﺎﻤﺘﻣ ﺮﻴﻏ

en: Render Opacity
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Method of blending mask layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺝﺎﻣﺪﻧﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Merge Add
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺞﻣﺩﺇ

en: Merge Subtract
ar: ﺡﺮﻄﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Curve]
en: Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Falloff type the feather
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Smooth falloff
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺶﻣﺎﻫ

en: Inverse Square falloff
ar: ﻲﺴﻜﻋ ﻲﻌﻴﺑﺮﺗ ﻝﺅﺎﻀﺜﺗ

en: Restrict View
ar: ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict visibility in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺭﻮﻬﻈﻟﺍ ﺪﻴّﻗ

en: Restrict Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict renderability
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﺑﺎﻗ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict Select
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Restrict selection in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺮﺼﺣﺍ

en: Invert the mask black/white
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﺳ/ﺽﺎﻴﺑ ﺲﻜﻋﺍ

en: Unique name of layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Collection of splines which defines this layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻑﺮّﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Calculate Holes
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Calculate Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺐﺴﺣﺇ

en: Mask Layers
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Mask Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻨّﻗ

en: Parenting settings for masking element
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: ID Type
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Sub Parent
ar: ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﻞﺻﻻﺍ

en: Plane Track
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Mask spline
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻨّﻗ

en: Single spline used for defining mask shape
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻱﺩﺮﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: Feather Offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: The method used for calculating the feather offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Calculate even feather offset
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻰﺘﺣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Make this spline filled
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻸﻣﺇ

en: Self Intersection Check
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﺺﺤﻓ

en: Prevent feather from self-intersections
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻊﻨﻣﺍ

en: Weight Interpolation
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Mask Spline Point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻨّﻗ

en: Single point in spline used for defining mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Feather Points
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Points defining feather
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Handle type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Weight of the point
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mask Spline UW Point
ar: UW ـﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﻨّﻗ

en: Weight of feather point
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ

en: Color for filling region bounded by each stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻞﻜﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻥﻮﻟ

en: Gradient Type
ar: ﺝﺭﺪﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Is Fill Visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻞﻫ

en: True when opacity of fill is set high enough to be visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Is Stroke Visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻫ

en: True when opacity of stroke is set high enough to be visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻳﺎﻔﻛ ﻲﻟﺎﻋ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﻴﺘﻌﺗ ﻥﺎﻛ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Mix Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Material slot in an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Link material to object or the object's data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻭﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺎﺑ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Material slot name
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺳﺇ

[ctx: MovieClip]
en: Clip
ar: ﻢﻠﻗ

en: Reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ

en: Languages...
ar: ...ﺕﺎﻐﻠﻟﺍ

en: Bone Group Specials
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Snap
ar: ﻱﺫﺎﺣ

en: Material Specials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Select Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: UV
ar: ﺭﻭﺎﺤﻣ

en: UV Select Mode
ar: UV ـﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻧ

en: Show/Hide Faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Add
ar: ﻒﺿﺃ

en: Shape Key Specials
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Vertex Group Specials
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Converter
ar: ﻝﻮّﺤﻣ

en: Distort
ar: ﻩﻮﺷ

en: Node Color Specials
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Particle Specials
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﺻﻮﺼﺨﻣ

en: Frame Rate Presets
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻤﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Strip
ar: ﻂﻳﺮﺷ

en: Texture Specials
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺿﺇ

en: Open Shading Language
ar: ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺔﻐﻟ

en: External Data
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Data Previews
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Enabled Modes
ar: ﺔﻠﻌﻔﻤﻟﺍ ﻁﺎﻤﻧﻻﺍ

en: Bone Roll
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ءﺍﻮﺘﻟﺍ

en: Face Data
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Normals
ar: ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ

en: Select All by Trait
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Select More/Less
ar: ﻞﻗﺍ/ﺮﺜﻛﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Select Similar
ar: ﻞﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

en: Make Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺊﺸﻧﺍ

en: Make Single User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻭ ﻪﻠﻌﺟﺍ

en: Quick Effects
ar: ﺔﻌﻳﺮﺳ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Rigid Body
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: In-Betweens
ar: ﻦﻴﺑ ﺎﻣ

en: Proportional Editing Falloff
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻧ

en: UV Mapping
ar: UV ءﺎﺴﻛﺇ

en: Align View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align View to Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Operator Presets
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Mesh Edge
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﺔﻓﺎﺣ

en: Bevel Weight
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Weight used by the Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Loose
ar: ﻖﻠﻄﻣ

en: Loose edge
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ

en: Seam edge for UV unwrapping
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻂﺴﺒﻠﻟ ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ

en: Vertex indices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ

en: Mesh Loop
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Bitangent
ar: ﻱﺩﺎﺣﺃ ﺱﺎﻤﻣ

en: Edge index
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of this loop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻴﻟﺩ

en: Vertex index
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Mesh Vertex Color
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ

en: Vertex loop colors in a Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ

en: Mesh Vertex Color Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ

en: Sets the layer as active for display and editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻌﻔﻳ

en: Active Render
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ

en: Sets the layer as active for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ

en: Name of Vertex color layer
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Split Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Mesh Paint Mask Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Mesh Polygon
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

en: Read only area of this polygon
ar: ﻊﻠﻀﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻂﻘﻓ ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ

en: Loop Start
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Polygon Normal
ar: ﻊﻠّﻀﻤﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Local space unit length normal vector for this polygon
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟ ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻪﺠﺘﻣ

en: Mesh Polygon Float Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺮﺴﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: User defined floating point number value in a float properties layer
ar:  ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻑﺮﻌﻣ ﻱﺮﺴﻛ ﻢﻗﺭ ﺔﻤﻴﻗ

en: Mesh Polygon Float Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺮﺴﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: User defined layer of floating point number values
ar:  ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺮﻌﻣ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mesh Polygon Int Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: User defined integer number value in an integer properties layer
ar:  ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﺹﺍﻮﺧ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻳﺩﺪﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Mesh Polygon Int Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: User defined layer of integer number values
ar: ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﻷﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mesh Polygon String Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺺﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: User defined string text value in a string properties layer
ar: ﺔﻴﺼﻧ ﺹﺍﻮﺧ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻴﺼﻨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Mesh Polygon String Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﻉﻼﺿﻻﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺺﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: User defined layer of string text values
ar: ﺹﻮﺼﻧ ﻢﻴﻗ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻘﺒﻃ

en: Skin Vertex
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Radius of the skin
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Mesh Skin Vertex Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺓﺮﺸﻘﻟ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Name of skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Distort Max
ar: ﻩﻮّﺸﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum angle to display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Distort Min
ar: ﻩﻮّﺸﺗ ﻞﻗﺍ

en: Minimum angle to display
ar: ﺽﺮﻌﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻞﻗﺍ

en: Thickness Max
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Thickness Min
ar: ﺔﻛﺎﻤﺳ ﻞﻗﺍ

en: Number of samples to test per face
ar: ﻪﺟﻭ ﻞﻜﻟ ﺔﺻﻮﺤﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Intersect
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

en: UV Pinned
ar: ﺔﺘﺒﺜﻣ ﺭﻭﺎﺤﻣ

en: UV Select
ar: UV ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Set the map as active for display and editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ

en: Active Clone
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ

en: Set the map as active for cloning
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ

en: Set the map as active for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﻊﺿ

en: Name of UV map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: Mesh Vertex
ar: ﻞﻜﺷ ﺔﻄﻘﻧ

en: Weight used by the Bevel modifier 'Only Vertices' option
ar: 'ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻧ' ﺭﺎﻴﺧ ﻲﻓ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Index of this vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻞﻴﻟﺩ

en: Vertex Normal
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: Undeformed Location
ar: ﻉﻮّﻄﻣ ﺮﻴﻏ ﻊﻗﻮﻣ

en: Mesh Vertex Float Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺮﺴﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Mesh Vertex Float Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺮﺴﻛ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mesh Vertex Int Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Mesh Vertex Int Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺢﻴﺤﺻ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: Mesh Vertex String Property
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺺﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Mesh Vertex String Property Layer
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺺﻧ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﺔﻘﺒﻃ

en: Active Element
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ

en: Meta Element
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﺮﺼﻨﻋ

en: Hide element
ar: ﺮﺼﻨﻋ ءﺎﻔﺧﺇ

en: Normalized quaternion rotation
ar: ﻱﺩﺎﻋ ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Size X
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Size of element, use of components depends on element type
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Size Z
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﺠﺣ

en: Stiffness defines how much of the element to fill
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻸﻣ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﺗ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ

en: Metaball types
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻉﺍﻮﻧﺍ

en: Ball
ar: ﺓﺮﻛ

en: Ellipsoid
ar: ﺞﻴﻠﻫﺇ

en: Set metaball as negative one
ar: ﺔﺒﻟﺎﺴﻛ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Modifier affecting the geometry data of an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: On Cage
ar: ﺺﻔﻗ ﻲﻓ

en: Data Transfer
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻘﻧ

en: Normal Edit
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: UV Project
ar: ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻁﺎﻘﺳﺇ

en: UV Warp
ar: ﻞﺘﻓﺇ

en: Vertex Weight Edit
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Vertex Weight Mix
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﺝﺰﻣ

en: Vertex Weight Proximity
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﺐﻳﺮﻘﺗ

en: Decimate
ar: ﺔﻴﻨﺒﻟﺍ ﻒﻴﻔﺨﺗ

en: Edge Split
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ

en: Multiresolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﺗ

en: Solidify
ar: ﺐﻠﺼﺗ

en: Subdivision Surface
ar: ﻲﻤﻴﺴﻘﺗ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Triangulate
ar: ﺚﻠّﺛ

en: Cast
ar: ءﺎﻘﻟﺍ

en: Mesh Deform
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻝﻮﺤﻣ

en: Simple Deform
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Dynamic Paint
ar: ﻱﻮﻴﺣ ﻢﺳﺭ

en: Particle Instance
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

en: Soft Body
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ

en: Apply this and all preceding deformation modifiers on splines' points rather than on filled curve/surface
ar:  ءﻮﻠﻤﻣ ﺢﻄﺳ/ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻝﺪﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻞﻛ ﻭ ﺍﺬﻫ ﻖﻴﺒﻄﺗ

en: Armature deformation modifier
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Multi Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Array Modifier
ar: ﺩﺪﻌﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of duplicates to make
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Fit Type
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Fixed Count
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﺩﺪﻋ

en: Fit Length
ar: ﺔﺒﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Merge Distance
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Add a constant offset
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻒﺿﺍ

en: Merge Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Merge vertices in first and last duplicates
ar: ﺮﺧﻵﺍ ﻭ ﻝﻭﻷﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺇ

en: Bevel Modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Limit Method
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Bevel the entire mesh by a constant amount
ar: ﺔﻳﻭﺎﺴﺘﻣ ﺔﻴﻤﻜﺑ ﻼﻣﺎﻛ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻒﻄﺷﺍ

en: Use bevel weights to determine how much bevel is applied in edge mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ/ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺩﺍﺮﻔﻧﺎﺑ ﻢﻬﻘﺒﻃ ,ﻖﺒّﻄﻳ ﻢﻛ ﺩﺪﺤﺘﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mark Seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

en: Vertex group name
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Boolean Modifier
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Boolean operations modifier
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻐﻣ

en: Start frame of the effect
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Seed for random if used
ar: ﺖﻣﺪﺨﺘﺳﺍ ﺍﺫﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻠﻟ ﺓﺭﺬﺑ

en: Cast Modifier
ar: ءﺎﻘﻟﻹﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Target object shape
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻑﺪَﻫ

en: Use Transform
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Cloth Modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cloth simulation modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Hair Grid Resolution
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Collision Modifier
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Lambda Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Smooth factor effect
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﺶﻣﺎﻫ

en: Length Weight
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Only Smooth
ar: ﻢﻌّﻧ ﻂﻘﻓ

en: Pin Boundaries
ar: ﺲﻴﺑﺎﺑﺪﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Curve Modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Curve deformation modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Deform Axis
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: The axis that the curve deforms along
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﻪﻟﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Curve object to deform with
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ

en: Edge Data Types
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Transfer bevel weights
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻘﻧﺃ

en: Transfer Freestyle edge mark
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺔﻓﺎﺣ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻘﻧﺃ

en: Poly Data Types
ar: ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Transfer Freestyle face mark
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻪﺟﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻞﻘﻧﺃ

en: Vertex Data Types
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Edge Mapping
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Vertices
ar: ﻁﺎﻘﻧ ﺏﺮﻗﺃ

en: Nearest Edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺍ

en: Nearest Face Edge
ar: ﻪﺟﻭ ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ

en: Selected Pose Bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: Transfer all vertex groups used by selected pose bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻞﻘﻧﺃ

en: Max Distance
ar: ﻯﻮﺼﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Above Threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻕﻮﻓ

en: Below Threshold
ar: ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﺖﺤﺗ

en: Source Object
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object to transfer data from
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻠﻟ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Face Mapping
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Face
ar: ﻪﺟﻭ ﺏﺮﻗﺍ

en: Ray Radius
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Object Transform
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ

en: Vertex Data
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Vertex Mapping
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Nearest Edge Vertex
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻄﻘﻧ

en: Nearest Face Vertex
ar: ﻪﺟﻭ ﺏﺮﻗﺃ ﺔﻄﻘﻧ

en: Decimate Modifier
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Decimation modifier
ar: ﻢﻴﺴﻘﺘﻠﻟ ﺮﻴﻐﻣ

en: Angle Limit
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺣ

en: Use edge collapsing
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻱﻮﻃ

en: Un-Subdivide
ar: ﻢﻌّﻧ

en: Planar
ar: ﺢﻄﺳ

en: Face Count
ar: ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Invert vertex group influence (collapse only)
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺲﻜﻋﺍ

en: Number of times reduce the geometry (unsubdivide only)
ar: UV's ـﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: All Boundaries
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺪﺣ

en: Vertex group name (collapse only)
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group strength
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﻮﻗ

en: Displace Modifier
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Displacement modifier
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Use the texture's intensity value to displace in the X direction
ar: X ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﺜﺒﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺪّﺷ ﺔﻤﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the texture's intensity value to displace along the vertex normal
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻖﺜﺒﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺓﺪّﺷ ﺔﻤﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Custom Normal
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻢﻇﺎﻧ

en: Midlevel
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ

en: Texture Coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Use the local coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the global coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the linked object's local coordinate system for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ ﻁﻮﺑﺮﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻴﻠﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV coordinates for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹ UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Texture Coordinate Object
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object to set the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ ﻊﺿﺍﻮﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Dynamic Paint Modifier
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Dynamic Paint modifier
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: EdgeSplit Modifier
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ ﺮﻴﻐﻣ

en: Use Edge Angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Split edges with high angle between faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺓﺮﻴﺒﻜﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Use Sharp Edges
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Explode Modifier
ar: ﺭﺎﺠﻔﻧﻹﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Particle UV
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ

en: Clean vertex group edges
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺍﻮﺣ ﻒﻈﻧ

en: Cut Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

en: Use particle size for the shrapnel
ar: ﺎﻳﺎﻈﺸﻠﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Fluid simulation modifier
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Inflow/Outflow
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ/ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻖﻓﺪﺗ

en: Laplacian Deform Modifier
ar: ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Mesh deform modifier
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Bound
ar: ﺪﺤﻟﺍ

en: Laplacian Smooth Modifier
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Lambda Border
ar: ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Mask Modifier
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cache Modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Integrate
ar: ﺪﻟّﻭ

en: Evaluation Frame
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: MeshDeform Modifier
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Mesh object to deform with
ar: ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻢﺴﺠﻣ

en: Mirror Object
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object to use as mirror
ar: ﻞﺋﺎﻤﻤﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Mirror U
ar: U ﻞﺛﺎﻣ

en: Mirror V
ar: V ﻞﺛﺎﻣ

en: Mirror Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺋﺎﻣ

en: Multires Modifier
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of subdivisions to use in the viewport
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Render Levels
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Sculpt Levels
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Number of subdivisions to use in sculpt mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Optimal Display
ar: ﻲﻟﺎﺜﻣ ﺽﺮﻋ

en: Total Levels
ar: ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Normals 'track' (point to) the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ (ﻰﻟﺇ ﻪﺠﺘﺗ) ﻊﺒﺘﺗ

en: Ocean Modifier
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Simulate an ocean surface
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻲﻛﺎﺣ

en: Foam Fade
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Choppiness
ar: ﻞﺘﻜﺘﻟﺍ

en: Cache Path
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Foam Coverage
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻴﻄﻐﺗ

en: Amount of generated foam
ar: ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Foam Layer Name
ar: ﺓﻮﻏﺮﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Name of the vertex color layer used for foam
ar: ﺓﻮﻏﺮﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺇ

en: Bake End
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: End frame of the ocean baking
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ

en: Bake Start
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Start frame of the ocean baking
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Method of modifying geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Seed of the random generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Repetitions of the generated surface in X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Repetitions of the generated surface in Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺪﻟَﻮﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Spatial Size
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Size of the simulation domain (in meters), and of the generated geometry (in BU)
ar: ﺮﺘﻤﻟﺎﺑ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻢﺠﺣ

en: Current time of the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Generate Foam
ar: ﺓﻮﻏﺭ ﺪﻟﻭ

en: Generate Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺪﻟﻭ

en: Wave Alignment
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

en: How much the waves are aligned to each other
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻢﺠّﺤﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Wave Direction
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Wave Scale
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scale of the displacement effect
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺭﺎﺴﻣ

en: Smallest Wave
ar: ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻐﺻﺍ

en: Shortest allowed wavelength
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Wind Velocity
ar: ﺡﺎﻳﺮﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Wind speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍ

en: ParticleInstance Modifier
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Particle system instancing modifier
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺦﺴﻧُ ﺮﻴﻐﻣ

en: Pole axis for rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻄﻗ ﺭﻮﺤﻣ

en: Object that has the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Particle System Number
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﻗﺭ

en: Position along path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Random Position
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ

en: Randomize position along path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻲﻄﻋﺍ

en: Show instances when particles are alive
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show instances when particles are dead
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ  ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show instances when particles are unborn
ar: ﺓﺪﻟﻮﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Create instances from child particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create instances from normal particles
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻦﻣ ﺦﺴﻧ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create instances along particle paths
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﺣ ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Keep Shape
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Use particle size to scale the instances
ar: ﺝﺫﺎﻤﻨﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: ParticleSystem Modifier
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Remesh Modifier
ar: ﻢﻴﺴﺠﺘﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Generate a new surface with regular topology that follows the shape of the input mesh
ar: ﻞﺧﺪﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ ﻊﺒﺘﺗ ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﺑ ﺪﻳﺪﺟ ﺢﻄﺳ ﺪﻟّﻭ

en: Output a blocky surface with no smoothing
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻞﺘﻜﺘﻣ ﺢﻄﺳ ﺝﺮﺧﺃ

en: Octree Depth
ar: ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺓﺮﺠﺷ ﻖﻤﻋ

en: Resolution of the octree; higher values give finer details
ar: ﻕﺩﺍ ﻞﻴﺻﺎﻔﺗ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ ؛ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Smooth Shading
ar: ﻢﻋﺎﻧ ﻞﻴﻠﻈﺗ

en: Screw Modifier
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Revolve edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩ

en: Angle of revolution
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Number of times to apply the screw operation
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Render Steps
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of steps in the revolution
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Calculate the order of edges (needed for meshes, but not curves)
ar: (ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ,ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻠﻟ ﺏﻮﻠﻄﻣ) ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺐﺴﺣﺍ

en: Object Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Use the distance between the objects to make a screw
ar: ﺐﻟﻮﻟ ﻞﻤﻌﻟ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stretch U
ar: U ﺩﺪّﻣ

en: Stretch V
ar: V ﺩﺪّﻣ

en: Shrinkwrap Modifier
ar: ﻲﺷﺎﻤﻜﻧﻻﺍ ﻒﻴﻠﻐﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Auxiliary Target
ar: ﻲﻓﺎﺿﻹﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ

en: Distance to keep from the target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﺔﻴﻘﺒﺘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Project Limit
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﺮﺣ

en: Number of subdivisions that must be performed before extracting vertices' positions and normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺝﺍﺮﺨﺘﺳﺍ ﻞﺒﻗ ﺬﻔﻨﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Allow vertices to move in the negative direction of axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻠﻟ ﺐﻟﺎﺴﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﻲﻓ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺢﺗﺃ

en: Shrink the mesh to the nearest target surface
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Shrink the mesh to the nearest target surface along a given axis
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺢﻄﺳ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Shrink the mesh to the nearest target vertex
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: SimpleDeform Modifier
ar: ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Simple deformation modifier to apply effects such as twisting and bending
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﻭ ءﺍﻮﺘﻟﻹﺎﻛ ﺕﺍﺮﻴﺛﺄﺗ ﻖﺒﻄﻴﻟ ﻂﻴﺴﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Rotate around the Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺩ

en: Linearly scale along Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﻄﺧ ﻢﺠﺣ

en: Stretch the object along the Z axis of the modifier space
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟ Z ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﻣ

en: Do not allow deformation along the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Do not allow deformation along the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺴﺗ ﻻ

en: Skin Modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Generate Skin
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺪﻟّﻭ

en: Branch Smoothing
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Soft Body Modifier
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Soft body simulation modifier
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Soft Body Point Cache
ar: ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ

en: Solidify Modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Inner Crease
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ

en: Outer Crease
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺘﻟﺍ

en: Rim Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺗ

en: Assign a crease to the edges making up the rim
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺪﻌّﺠﺗ ﻦﻴّﻋ

en: Vertex Group Invert
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert the vertex group influence
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺐﻠﻗﺍ

en: Material Offset
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Rim Material Offset
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Thickness of the shell
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Vertex Group Factor
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Even Thickness
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﻛﺎﻤﺳ

en: Flip Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Invert the face direction
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: High Quality Normals
ar: ﺔﻴﻟﺎﻋ ﺓﺩﻮﺠﺑ ﻢﻇﺍﻮﻧ

en: Fill Rim
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻸﻣﺇ

en: Create edge loops between the inner and outer surfaces on face edges (slow, disable when not needed)
ar: (ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﻡﺪﻋ ﻦﻋ ﻞﻄّﻋ ,ءﻲﻄﺑ) ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻰﻠﻋ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻄﺳﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Subdivision surface modifier
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Number of subdivisions to perform
ar: ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: Number of subdivisions to perform when rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﺒﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﺩﺪﻋ

en: Surface Modifier
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Triangulate Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Triangulate Mesh
ar: ﺚﻠﺜﻣ ﻞﻜﺷ

en: Fixed Alternate
ar: ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﻞﻳﺪﺑ

en: UV Project Modifier
ar: UV ـﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Horizontal Aspect Ratio
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Vertical Aspect Ratio
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Number of Projectors
ar: ﺕﺎﻃﺎﻘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of projectors to use
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻃﺎﻘﺳﻻﺍ ﺩﺪﻋ

en: Projectors
ar: ﻥﻮﺿﺭﺎﻌﻟﺍ

en: UVWarp Modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: U-Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: V-Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Bone From
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ

en: Bone defining offset
ar: ﺶﻣﺍﻮﻬﻠﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Bone To
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻰﻟﺇ

en: UV Center
ar: ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ

en: Center point for rotate/scale
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ

en: Object From
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ

en: Object defining offset
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Object To
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺇ

en: UV Layer
ar: ﺔﻘﺒﻃ

en: UV Layer name
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: WeightVG Edit Modifier
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Edit the weights of vertices in a group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﺭﺮﺣ

en: Add Threshold
ar: ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Lower bound for a vertex's weight to be added to the vgroup
ar: V ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻄﻘﻧ ﻥﺯﻭ ﺔﻓﺎﺿﻻ ﻰﻧﺩﻻﺍ ﺪﺤﻟﺍ

en: Default Weight
ar: ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Default weight a vertex will have if it is not in the vgroup
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻜﺗ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Null action
ar: ﻍﺭﺎﻓ ﺙﺪﺣ

[ctx: Curve]
en: Custom Curve
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: Random
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

[ctx: Curve]
en: Median Step
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻣ ﺓﻮﻄﺧ

en: Mapping Curve
ar: ءﺎﺴﻛﻻﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Custom mapping curve
ar: ﺺﺼﺨﻣ ءﺎﺴﻛﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Which object to take texture coordinates from
ar: ﻪﻨﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Which texture coordinates to use for mapping
ar: ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺴﺘﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ

en: Use local generated coordinates
ar: ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use global coordinates
ar:  ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use local generated coordinates of another object
ar: ﺮﺧﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟ ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺓﺪﻟّﻮﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use coordinates from an UV layer
ar: UV ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Masking vertex group name
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺳﺍ

en: Remove Threshold
ar: ﻑﺬﺤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Group Add
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

en: Group Remove
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: WeightVG Mix Modifier
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ ﻂﻠﺧ ﺮﻴﻐﻣ

en: Default Weight A
ar: ﺃ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Default Weight B
ar: ﺏ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Replace VGroup A's weights by VGroup B's ones
ar: ﺏ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺄﺑ ﺃ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Vertex Set
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: VGroup A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in VGroup A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺍ

en: VGroup B
ar: ﺏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in VGroup B (might add some to VGroup A)
ar: (ﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻒﻴﻀﺗ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ) ﺏ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺃ

en: VGroup A or B
ar: ﺏ ﻭﺍ ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: VGroup A and B
ar: ﺏ ﻭ ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Affect vertices in both groups
ar: ﻦﻴﺘﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻼﻛ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺍ

en: Vertex Group A
ar: ﺃ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: First vertex group name
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺍ ﻢﺳﺍ

en: Vertex Group B
ar: ﺏ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Set the weights of vertices in a group from a target object's distance
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻦﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻊﺿ

en: Proximity Geometry
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻢﺴﺠﻣ

en: Compute distance to nearest edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺏﺮﻗﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Proximity Mode
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Use distance between affected and target objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻭ ﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Target Object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Warp Modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Warp modifier
ar: ءﺍﻮﺘﻟﻻﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Radius to apply
ar: ﻖﺒّﻄﻤﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Object to transform from
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻝﻮﺤﺗ

en: Object to transform to
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ

en: Wave Modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Wave effect modifier
ar: ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Damping Time
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Number of frames in which the wave damps out after it dies
ar: ﺎﻬﺋﺎﻬﺘﻧﺍ ﺪﻌﺑ ﻪﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﺋﺎﻀﺘﺗ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Falloff Radius
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Distance after which it fades out
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﺎﻫﺪﻌﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Narrowness
ar: ﻖﻴﻀﺘﻟﺍ

en: Start Position Object
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻦﺋﺎﻛ

en: Start Position X
ar: X ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: X coordinate of the start position
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ X ﻲﺛﺍﺪﺣﻻﺍ

en: Start Position Y
ar: Y ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Y coordinate of the start position
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ Y ﻲﺛﺍﺪﺣﻻﺍ

en: Cyclic wave effect
ar: ﻱﺭﻭﺩ ﻪﺟﻮﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Displace along normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻩﻮّﺷ

en: X Normal
ar: X ﻢﻇﺎﻧ

en: Enable displacement along the X normal
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Y Normal
ar: Y ﻢﻇﺎﻧ

en: Z Normal
ar: Z ﻢﻇﺎﻧ

en: X axis motion
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻛﺮﺣ

en: Y axis motion
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻛﺮﺣ

en: Distance between the waves
ar: ﺕﺎﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Face Area
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Wireframe Modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ

en: Wireframe effect modifier
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Thickness factor
ar: ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Support face boundaries
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻢﻋﺩﺇ

en: Offset Relative
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Offset Even
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Remove original geometry
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Cache of the worldspace positions of an element over a frame range
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻕﺎﻄﻧ ﻲﻓ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: End frame of the stored range
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺁ

en: Starting frame of the stored range
ar: ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Edit Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Path is being edited
ar: ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Number of frames cached
ar: ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Line Thickness
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻚﻤﺳ

en: Motion Path Points
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﻘﻧ

en: Cached positions per frame
ar: ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ

en: Use Bone Heads
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺱﻭﺅﺭ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: For PoseBone paths, use the bone head location when calculating this path
ar:  ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻨﻋ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ ،ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟ

en: Motion Path Cache Point
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Cached location on path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺏﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Path point is selected for editing
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Proxy parameters for a movie clip
ar: ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Rec Run
ar: ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻱﺭﺎﺟ

en: JPEG quality of proxy images
ar: JPEG ـﻠﻟ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﺓﺩﻮﺟ

en: Free Run No Gaps
ar: ﺕﺍﻮﺠﻓ ﻥﻭﺪﺑ ﺓﺮﺣ ﺔﻛﺮﺣ

en: Render Undistorted
ar: ﻪﻳﻮﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴّﺻ

en: Render preview using undistorted proxy
ar: ﻩﻮّﺸﻣ ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻥﻭﺪﺑ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Average error of reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﺄﻄﺧ

en: Match-moving data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Active Object Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Index of active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Collection of objects in this tracking data object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Plane Tracks
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Collection of plane tracks in this tracking data object
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺢﻄّﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Distortion Model
ar: ﻩﻮّﺸﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Pixel aspect ratio
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺪﻌﻣ

en: Movie Tracking Dopesheet
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ

en: Match-moving dopesheet data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Display Hidden
ar: ﻲﻔﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Include channels from objects/bone that aren't visible
ar: ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ/ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻤﻀﺘﻳ

en: Dopesheet Sort Field
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻞﻘﺤﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Sort channels by their names
ar: ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺐﺗّﺭ

en: Longest
ar: ﻝﻮﻃﻻﺍ

en: Sort channels by average reprojection error of tracks after solve
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺄﻄﺧ ﻝﺪﻌﻤﺑ ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Movie tracking marker data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Keyframed
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﺑ

en: Is marker muted for current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺮﻴﻏ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻫ

en: Pattern Bounding Box
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Pattern area bounding box in normalized coordinates
ar: ﺔﻤﻈﺘﻨﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Pattern Corners
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ

en: Array of coordinates which represents pattern's corners in normalized coordinates relative to marker position
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻤﻈّﻨﻣ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻞﺜّﻤﻳ ﻱﺬﻠﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻦﻣ ﻒﺻ

en: Movie tracking object data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Object is used for camera tracking
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Keyframe A
ar: ﺃ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Keyframe B
ar: ﺏ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Second keyframe used for reconstruction initialization
ar:  ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺉﺪﺒﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Unique name of object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﻳﺮﻔﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Scale of object solution in camera space
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﻢﺠﺣ

en: Active Track
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Movie Tracking Plane Marker Data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Match-moving plane marker data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺔﻣﻼﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Movie tracking plane track data
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Match-moving plane track data for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ-ﺔﻘﻓﺍﻮﻣ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Image Opacity
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

en: Collection of markers in track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Unique name of track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺰﻴﻤﻤﻟﺍ ﻢﺳﻻﺍ

en: Plane track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻂﻴﺴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Auto Keyframe
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatic keyframe insertion when moving plane corners
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻲﺗﺍﺫ ﺮﻃﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

en: Collection of solved cameras
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Reconstructed
ar: ﻪﺋﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻣ

en: Movie tracking settings
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Match moving settings
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Delete Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete Segments
ar: ﻡﺎﺴﻗﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Reprojection Error
ar: ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺄﻄﺧ

en: Effect on tracks which have a larger re-projection error
ar: ﺮﺒﻛﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺄﻄﺧ ﺎﻬﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Tracked Frames
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺮﻃﻹﺍ

en: Frames Limit
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﺪﺣ

en: Default motion model to use for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Search for markers that are translated, rotated, and scaled between frames
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﺠﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﻭّﺪﻤﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺰﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺑﺍ

en: Pattern Match
ar: ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻖﻓﻭ

en: Track pattern from keyframe to next frame
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Previous frame
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ

en: Pattern Size
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Search Size
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Distance between two bundles used for scene scaling
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻣﺰﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Distance between two bundles used for object scaling
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻦﻴﺘﻣﺰﺣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Refine
ar: ﻖﻴﻗﺩ ﻂﺒﺿ

en: Refine focal length
ar: ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﺏﺬﺷ

en: Focal length, K1
ar: K1 ,ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Refine focal length and radial distortion K1
ar:  K1 ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻭ ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺏﺬﺷ

en: Focal length, K1, K2
ar: K1, K2 ,ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Focal Length, Optical Center
ar: ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ,ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Show default options expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show extra options expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺔﺣﻮﺘﻔﻣ ﺔﻴﻓﺎﺿﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Track as fast as it's possible
ar: ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻰﻠﻋﺄﺑ ﻖﺣﻻ

en: Track with half of realtime speed
ar: ﺔﻴﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﺼﻨﺑ ﻖﺣﻻ

en: Use Blue Channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Normalize light intensities while tracking (slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺍ) ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻢﻈﻧ

en: Use Red Channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use red channel from footage for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻦﻣ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Keyframe Selection
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Tripod Motion
ar: ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺔﻛﺮﺣ

en: Active Track Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Location Influence
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Influence of stabilization algorithm on footage location
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻰﻠﻋ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Rotation Influence
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Scale Influence
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Maximal Scale
ar: ﻢﺠﺣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Use 2D stabilization for footage
ar: ﺓﺩﺎﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Autoscale
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Automatically scale footage to cover unfilled areas when stabilizing
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺄﺒﻌﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻲﻄﻐﺘﻟ ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Stabilize Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺖﺒّﺛ

en: Average error of re-projection
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺓﺩﺎﻋﻹ ﺄﻄﺨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Position of bundle reconstructed from this track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺔﻴﻨﺒﻤﻟﺍ ﺔﻣﺰﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Color of the track in the Movie Clip Editor and the 3D viewport after a solve
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Minimal value of correlation between matched pattern and reference that is still treated as successful tracking
ar: ﺔﺤﺟﺎﻧ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻪﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﻭ ﻥﺭﺎﻘﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺮﺗ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻗﺍ

en: Grease pencil data for this track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Has Bundle
ar: ﺔﻣﺰﺣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select Anchor
ar: ﺓﺎﺳﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Select Pattern
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Track's pattern area is selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Select Search
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Display what the tracking algorithm sees in the preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ ﻩﺍﺮﺗ ﺎﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Normalize light intensities while tracking. Slower
ar: ﺄﻄﺑﺍ .ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ءﻮﻀﻟﺍ ﺓﺪﺣ ﻢﻈﻧ

en: NLA Strip
ar: ﺔﻴﻄﺧ-ﻻ-ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ

en: A container referencing an existing Action
ar: ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﺮﻴﺸﺗ ﺔﻳﻭﺎﺣ

en: Action referenced by this strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻛﺮﺣ

en: Action End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Last frame from action to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺃ

en: Action Start Frame
ar: ﻲﺋﺪﺒﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: First frame from action to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: NLA Strip is active
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Number of frames at start of strip to fade in influence
ar:  ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻲﻓ ﺮﻃﺃ ﺩﺪﻋ

en: Method used for combining strip's result with accumulated result
ar: ﺔﻴﻠﻜﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺝﺰﻤﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻮﻟﺍ

en: Action to take for gaps past the strip extents
ar:  ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺕﺎﻗﺎﻄﻧ ﺪﻌﺑ ﺕﺎﻏﺍﺮﻔﻠﻟ ﺓﺬﺨﺘﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: F-Curves for controlling the strip's influence and timing
ar: ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻭ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: Amount the strip contributes to the current result
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻪﺑ ﻙﺭﺎﺸﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻤﻟﺍ

en: Modifiers affecting all the F-Curves in the referenced Action
ar: ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻧﺎﻴﺒﻟﺍ-ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Number of times to repeat the action range
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Scaling factor for action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻠﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: NLA Strip is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Strip Time
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Frame of referenced Action to evaluate
ar: ﻢﻴﻴﻘﺘﻠﻟ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: NLA Strips
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: NLA Strips that this strip acts as a container for (if it is of type Meta)
ar:  (ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ) ﺎﻬﻟ ﺔﻳﻭﺎﺣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﺜﻤﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻴﻄﺧ ﻻﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: Type of NLA Strip
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻉﻮﻧ

en: Action Clip
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﻄﻘﻣ

en: NLA Strip references some Action
ar:  ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻰﻟﺇ ﺮﻴﺸﻳ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip 'transitions' between adjacent strips
ar:  ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﻄﻳﺮﺷ ﻦﻴﺑ 'ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﺍ' ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip acts as a container for adjacent strips
ar: ﻦﻳﺭﻭﺎﺠﺘﻣ ﻦﻴﻄﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻳﻭﺎﺤﻛ ﻞﻣﺎﻌﺘﻳ ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ

en: Sound Clip
ar: ﻰﺘﻳﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ

en: NLA Strip representing a sound event for speakers
ar: ﺕﺍﺮﺒﻜﻤﻠﻟ ﺕﻮﺻ ﺙﺍﺪﺣﺇ ﻞﺜﻤﻳ ﻂﻳﺮﺷ

en: Animated Influence
ar:  ﻙﺮﺤﺘﻣ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Influence setting is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ-ﻂﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﺎﻬﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Animated Strip Time
ar: ﻙﺮﺤﺘﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻗﻭ

en: Strip time is controlled by an F-Curve rather than automatically determined
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻝﺪﺑ ﻲﻧﺎﻴﺑ-ﻂﺧ ﺔﻄﺳﺍﻮﺑ ﻪﻴﻓ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Cyclic Strip Time
ar: ﻲﻘﻠﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﺖﻗﻭ

en: Cycle the animated time within the action start & end
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻭ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻊﻣ ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻖﺴﻧ

en: Auto Blend In/Out
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻲﺟﺭﺎﺧ/ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺝﺰﻣ

en: Number of frames for Blending In/Out is automatically determined from overlapping strips
ar: ﺔﻠﺧﺍﺪﺘﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻦﻣ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ/ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺝﺰﻤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﺩﺪﻋ

en: NLA Strip is played back in reverse order (only when timing is automatically determined)
ar: (ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺍﺩﺪﺤﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻜﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ) ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺃﺮﻘﻳ

en: Sync Action Length
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣﺍﺯ

en: NLA Track
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺭﺎﺴﻣ

en: A animation layer containing Actions referenced as NLA strips
ar:  ﺔﻴﻄﺧ ﻻ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﺭﺎﺸﻣ ﺕﺎﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﺗ ﺔﻛﺮﺤﻣ ﺔﻘﺒﻃ

en: NLA Track is active
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is evaluated itself (i.e. active Action and all other NLA Tracks in the same AnimData block are disabled)
ar: (ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﺲﻔﻧ ﻲﻓ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻞﻛ ﻭ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻲﻨﻌﻳ) ﻩﺪﺣﻮﻟ ﻢﻴﻘﻳ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is locked
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Track is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: NLA Strips on this NLA-track
ar: ﺍﺬﻫ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻰﻠﻋ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ

en: Node in a node tree
ar: ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺪﻘﻋ

en: Static Type
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﻉﻮﻧ

en: Custom color of the node body
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺪﺴﺠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Height of the node
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Optional custom node label
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻱﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻘﻋ ﻖﺼﻠﻣ

en: Unique node identifier
ar: ﺪﻴﺣﻭ ﺪﻘﻋ ﻑﺮﻌﻣ

en: Parent this node is attached to
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ

en: Node selection state
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Show Options
ar: ﺕﺍﺭﺎﻴﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Texture
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Use custom color for the node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻠﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻥﻮﻟ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Width of the node
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Width Hidden
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Custom Group
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Compositor Node
ar: ﺐﻛﺮﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Convert Premul
ar: ﺎﻴﻠﺒﻗ ﻒﻋﺎﻀﻤﻟ ﻝﻮﺣ

en: Bilateral Blur
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺏﺎﺒﺿ

en: Color Sigma
ar: ﺎﻤﻐﻴﺳ ﻥﻮﻟ

en: Space Sigma
ar: ﺎﻤﻐﻴﺳ ءﺎﻀﻓ

en: Aspect Correction
ar: ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Type of aspect correction to use
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ ﻉﻮﻧ

en: Relative Size X
ar: X ﻰﻠﻋ ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺣ

en: Relative Size Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻢﺠﺣ

en: Tent
ar: ﺔﻤﻴﺧ

en: Bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺑ

en: Variable Size
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ ﻢﺠﺣ

en: Max Blur
ar: ﺔﻴﺒﺑﺎﺒﺿ ﺮﺒﻛﺍ

en: Bokeh Image
ar: ﻪﻴﻛﻮﺑ ﺓﺭﻮﺻ

en: Angle of the bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺒﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Level of catadioptric of the bokeh
ar: ﻪﻴﻛﻮﺒﻠﻟ ﻑﻮﺠﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Number of flaps
ar: ﺱﺅﺮﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Rounding
ar: ﺓﺭﺍﺪﺘﺳﻻﺍ

en: Shift of the lens components
ar: ﺔﺳﺪﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﻮﻜﻣ ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ

en: Box Mask
ar: ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻉﺎﻨﻗ

en: Height of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Rotation angle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X position of the middle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ X ﻊﻗﻮﻣ

en: Y position of the middle of the box
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ

en: Bright/Contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Channel Key
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: RGB Color Space
ar: RGB ﻥﻮﻟ ءﺎﻀﻓ

en: HSV Color Space
ar: HSV ﻥﻮﻟ ءﺎﻀﻓ

en: YUV Color Space
ar: YUV ﻥﻮﻟ ءﺎﻀﻓ

en: YCbCr Color Space
ar: YCbCr ﻥﻮﻟ ءﺎﻀﻓ

en: Limit Channel
ar: ﺮﺼﺣ ﺓﺎﻨﻗ

en: Channel used to determine matte
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Chroma Key
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Alpha falloff
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Lift
ar: ﻢﻋﺪﻟﺍ

en: Alpha lift
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻊﻓﺭ

en: Shadow Adjust
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Correction Formula
ar: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻟﺩﺎﻌﻣ

en: Correction for Midtones
ar: ﺔﻄﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Blue channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Green channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Highlights Contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Highlights contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Highlights Gain
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Highlights gain
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Highlights Gamma
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺇ

en: Highlights gamma
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Highlights Lift
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Highlights lift
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Highlights Saturation
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Highlights saturation
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Master Contrast
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Master contrast
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Master Gain
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Master Gamma
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ

en: Master gamma
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ

en: Master Lift
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻢﻋﺪﻟﺍ

en: Master Saturation
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

en: Master saturation
ar: ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺰﻴﻜﺘﻟﺍ

en: Midtones Contrast
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Midtones contrast
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Midtones End
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: End of midtones
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Midtones Gain
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Midtones Gamma
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Midtones Lift
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Midtones Saturation
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Midtones saturation
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Midtones Start
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Start of midtones
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Red channel active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Shadows Contrast
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Shadows contrast
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Shadows Gain
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Shadows gain
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ

en: Shadows Gamma
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Shadows gamma
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Shadows Lift
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Shadows lift
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﻢﻋﺩ

en: Shadows Saturation
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Shadows saturation
ar: ﻝﻼﻈﻟﺍ ﺰﻴﻛﺮﺗ

en: Color Key
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Hue tolerance for colors to be considered a keying color
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻠﻛ ﺓﺮﺒﺘﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻸﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻣﺎﺴﺗ

en: Color Spill
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺐﻜﺳ

en: Limit by Red
ar: ﺮﻤﺣﻻﺎﺑ ﺮﺼﺣﺍ

en: Limit by Blue
ar: ﻕﺭﺯﻻﺎﺑ ﺮﺼﺣﺍ

en: Simple Limit Algorithm
ar: ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺪﺣ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Red spillmap scale
ar: spillmap ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺠﺣ

en: Combine YCbCrA
ar: ﻊﻤﺠﻣ

en: Crop Image Size
ar: ﺺﻘﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ

en: Whether to crop the size of the input image
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻢﺠﺣ ﺺﻗ ﺎﻣ ﺍﺫﺍ

en: RGB Curves
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Vector Curves
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Directional Blur
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺏﺎﺒﺿ

en: Octagonal
ar: ﻉﻼﺿﻻﺍ ﻲﻧﺎﻤﺛ

en: Heptagonal
ar: ﺔﻴﻋﺎﺒﺳ

en: Pentagonal
ar: ﻲﺳﺎﻤﺧ

en: Triangular
ar: ﻲﺜﻠﺜﻣ

en: 3 sides
ar: ﺐﻧﺍﻮﺟ 3

en: F-stop
ar: ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻒﻗﻮﺘﻟﺍ

en: Gamma Correction
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Enable low quality mode, useful for preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ ,ﺔﻠﻴﻠﻘﻟﺍ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﻌّﻓ

en: Use Z-Buffer
ar: Z ﻖﻤﻋ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Z-Scale
ar: Z ﻰﻠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Threshold for detecting pixels to despeckle
ar: ﻊﻘﺒﻟ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻒﺸﻛ ﺔﺒﺘﻋ

en: Difference Key
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Distance to grow/shrink (number of iterations)
ar: (ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﺵﺎﻤﻜﻧﻻﺍ/ﻮﻤﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Edge to inset
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺝﺭﺪﺗ

en: Distance Key
ar: ﺪﻌﺑ

en: RGB color space
ar: RGB ﻥﻮﻟ ﻝﺎﺠﻣ

en: YCbCr Suppression
ar: YCbCr ﻂﻐﺿ

en: Double Edge Mask
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻲﺋﺎﻨﺛ ﻉﺎﻨﻗ

en: Buffer Edge Mode
ar: ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Bleed Out
ar: ﻊﻴﻣﺪﺗ

en: Keep In
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ءﺎﻘﺑﺇ

en: Inner Edge Mode
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Adjacent Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ

en: Ellipse Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Height of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Rotation angle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X position of the middle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ X ﻊﻗﻮﻣ

en: Y position of the middle of the ellipse
ar: ﺺﻗﺎﻨﻟﺍ ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻤﻟ Y ﻊﻗﻮﻣ

en: Prewitt
ar: ﺕﻭ ﻱﺮﺑ

en: Flip X
ar: X ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Flip Y
ar: Y ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Flip X & Y
ar: X, Y ﻰﻠﻋ ﺲﻜﻋﺇ

en: Angle Offset
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Color Modulation
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Glare Type
ar: ﺞﻫﻮﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Simple Star
ar: ﺔﻄﻴﺴﺑ ﺔﻤﺠﻧ

en: Total number of streaks
ar: ﺔﻌﺷﻷﺍ ﺩﺪﻋ ﻞﺻﺎﺣ

en: Rotate 45
ar: 45 ﺭﻭﺩ

en: Simple star filter: add 45 degree rotation offset
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻦﻣ ﺔﺟﺭﺩ 45 ﻒﻴﻀﻳ :ﻂﻴﺴﺑ ﻲﻤﺠﻧ ﻲﻔﺼﻣ

en: Hue Correct
ar: ﻥﻮّﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Hue Saturation Value
ar: ﺰﻴﻛﺮﺘﻟﺍ/ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: ID Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻣ

en: Has Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: True if this image has any named layer
ar: ﻢﺳﺈﺑ ﺔﻘﺒﻃ ﻱﺃ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Has View
ar: ﺮﻈﻨﻣ ﺎﻬﻳﺪﻟ

en: True if this image has multiple views
ar: ﺮﻇﺎﻨﻣ ﺓﺪﻋ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺢﻴﺤﺻ

en: Auto-Refresh
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Inpaint
ar: ﺢﻠّﺻ

en: Distance to inpaint (number of iterations)
ar: (ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ) ﻢﺳﺮﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Keying
ar: ﺺﺤﻔﻟﺍ

en: Post Blur
ar: ﺔﻳﺪﻌﺑ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Pre Blur
ar: ﺔﻴﻠﺒﻗ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Clip Black
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺩﺍﻮﺳ

en: Clip White
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺽﺎﻴﺑ

en: Despill Balance
ar: Despill ﻥﺯﺍﻮﺗ

en: Despill Factor
ar: Despill ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Matte dilate/erode side
ar: ءﺎﻄﻐﻠﻟ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺺﻠّﻗ/ﻊﺳّﻭ

en: Edge Kernel Radius
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Edge Kernel Tolerance
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺔﻴّﺣﺎﻤﺳ

en: Feather Distance
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance to grow/shrink the feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺺﻴﻘﻨﺗ ﻭﺍ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: Feather Falloff
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Screen Balance
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

en: Balance between two non-primary channels primary channel is comparing against
ar: ﺔﻴﺴﻴﺋﺭ ﺓﺎﻨﻗ ﺎﻫﺪﺿ ﻥﺭﺎﻘﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﻦﻴﺘﺴﻴﺋﺭ ﺮﻴﻏ ﻦﻴﺗﺎﻨﻗ ﻦﻴﺑ ﻥﺯﺍﻭ

en: Keying Screen
ar: ﺺﺤﻔﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

en: Tracking Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

en: Red Channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Green Channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Blue Channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Luminance Channel
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Luminance Key
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Map Range
ar: ﻕﺎﻄﻧ

en: Map Value
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Use Maximum
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use Minimum
ar: ﻰﻧﺪﻟﺍ ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Number of motion blur samples
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Exposure for motion blur as a factor of FPS
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻺﻟ ﻞﻣﺎﻌﻤﻛ ﺔﻛﺮﺤﺘﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻠﻟ ﺾﻳﺮﻌﺘﻟﺍ

en: Size Source
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Scene Size
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Use pixel size for the buffer
ar: ﻥﺰﺨﻤﻠﻟ ﻞﻜﺴﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Fixed/Scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ/ﺖﺑﺎﺛ

en: Use feather information from the mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Arcsine
ar: ﺱﻮﻘﻟﺍ ﺐﻴﺟ

en: Movie Distortion
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺗ

en: Distortion to use to filter image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻴﻔﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

en: File Output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Active Input Index
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Active input index in details view list
ar: ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻲﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Base Path
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: File Slots
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: EXR Layer Slots
ar: EXR ﺔﻘﺒﻃ ﺕﺎﺤﺘﻓ

en: Alpha Convert
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Straight to Premul
ar: ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ

en: Render Layers
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

en: Offset image horizontally (factor of image size)
ar: (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻣﺎﻌﻣ) ﺎﻴﻘﻓﺍ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Offset image vertically (factor of image size)
ar: (ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻞﻣﺎﻌﻣ) ﺎﻳﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Coordinate space to scale relative to
ar: ـﻟ ﺎﻴﺒﺴﻧ ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻲﺛﺍﺪﺣﺇ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Separate HSVA
ar: HSVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate RGBA
ar: RGBA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate YCbCrA
ar: YCCA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate YUVA
ar: YUVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Set Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: Stabilize 2D
ar: 2D ﺖﺒّﺛ

en: Ray Length
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Off: first socket, On: second socket
ar: ﺔﺤﺘﻓ ﻲﻧﺎﺛ :ﻞﻌﻔﻣ ،ﺔﺤﺘﻓ ﻝﻭﺃ :ﻞﻄﻌﻣ

en: Node Output
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Tonemap
ar: ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Adaptation
ar: ﻢﻠﻗﺄﺘﻟﺍ

en: Tonemap Type
ar: ﺔﻟﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻉﻮﻧ

en: Rh Simple
ar: RH ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Track Position
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Frame to be used for relative position
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ

en: Which marker position to use for output
ar: ﺝﺮﺨﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺔﻣﻼﻋ ﻊﻗﻮﻣ ﻱﺍ

en: Relative Start
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Relative Frame
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺭﺎﻃﺍ

en: Absolute Frame
ar: ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Wrapping
ar: ءﺎﺴﻛﻹﺍ

en: ColorRamp
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﻠﺳ

en: Vector Blur
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺏﺎﺒﺿ

en: Blur Factor
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Max Speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum speed, or zero for none
ar: ءﻲﺷ ﻼﻟ ﺮﻔﺻ ,ﺔﻋﺮﺳ ﺮﺒﻛﺍ

en: Min Speed
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻗﺍ

en: Interpolate between frames in a Bezier curve, rather than linearly
ar: ﺎﻴﻄﺧ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻃﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺪﻟّﻭ

en: Tile order
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Random tiles
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Bottom up
ar: ﻰﻠﻋﻷ ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻦﻣ

en: Rule of thirds
ar: ﻦﻴﺜﻠﺜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Expand from 9 places
ar: ﻦﻛﺎﻣﺍ 9 ﻦﻣ ﻊﺳﻭ

en: Anti-Alias Z
ar: Z ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ

en: Label Font Size
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻂﺧ ﻢﺠﺣ

en: Font size to use for displaying the label
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Reroute
ar: ﻪﺟّﻮﻤﻟﺍ

en: Shader Node
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ

en: Material shader node
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ

en: Add Shader
ar: ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻞﻠﻈﻣ

en: Bright Contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻦﻳﺎﺒﺗ

en: Anisotropic BSDF
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: Diffuse BSDF
ar: BSDF ﺭﺎﺸﺘﻧﺇ

en: Refraction BSDF
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ

en: Transparent BSDF
ar: ﻑﺎﻔّﺷ

en: Camera Data
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Object Space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Emission
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ

en: Fresnel
ar: ﻞﻨﺳﺮﻓ

en: Hair Info
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Layer Weight
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Light Falloff
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Light Path
ar: ءﻮﺿ ﺭﺎﺴﻣ

en: Mix Shader
ar: ﺝﺪﻣ ﻞﻠﻈﻣ

en: Space of the input normal
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Tangent Space
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻟﺍ

en: Tangent space normal mapping
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Object space normal mapping
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: World space normal mapping
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﻢﻟﺎﻋ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Blender Object Space
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻦﺋﺎﻛ ءﺎﻀﻓ

en: UV Map for tangent space maps
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Cycles
ar: ﺕﺎﻘﻠﺣ

en: Line Style Output
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺝﺮﺧ

en: Material Output
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺝﺮﺧ

en: World Output
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Particle Info
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Script Source
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Use internal text data-block
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺺﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use external .osl or .oso file
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ

en: Separate HSV
ar: HSVA ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate RGB
ar: RGB ﻞﺼﻓﺇ

en: Separate XYZ
ar: XYZ ﻞﺼﻓﺇ

en: Subsurface Scattering
ar: ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺗ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ

en: Axis for radial tangents
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Method to use for the tangent
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Radial tangent around the X, Y or Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: Tangent from UV map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻢﺳﺇ

en: UV Map for tangent generated from UV
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Brick Texture
ar: ﻱﺮﺤﺳ ﺞﻴﺴﻧ

en: Offset Amount
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Offset Frequency
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Squash Amount
ar: ﺱﺪﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Squash Frequency
ar: ﺱﺪﻜﺘﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Texture coordinate mapping settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Checker Texture
ar: ﺕﺎﻌﺑﺮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Texture Coordinate
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Environment Texture
ar: ﺔﺌﻴﺑ ﺞﻴﺴﻧ

en: Texture interpolation
ar: ﻲﺠﻴﺴﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Projection of the input image
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Mirror Ball
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺓﺮﻛ

en: Gradient Texture
ar: ﺝﺭﺪﺗ ﺞﻴﺴﻧ

en: Projection Blend
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ

en: Level of detail in the added turbulent noise
ar: ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﺏﺮﻄﻀﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Musgrave Texture
ar: ﻑﺍﺮﻐﺳﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Point Density
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Object to take point data from
ar: ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Color Source
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Data to derive color results from
ar: ﺎﻬﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺞﺋﺎﺘﻧ ﻕﺎﻘﺘﺷﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ

en: Particle Age
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻤﻋ

en: Lifetime mapped as 0.0 - 1.0 intensity
ar:  1.0 ﻭ 0.0 ﻦﻴﺑ ﺓﺭﻮﺼﺤﻣ ﺓﺪﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﻣ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Particle Speed
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle speed (absolute magnitude of velocity) mapped as 0.0-1.0 intensity
ar:  1.0 ﻭ 0.0 ﻦﻴﺑ ﺓﺭﻮﺼﺤﻣ ﺓﺪﺷ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺤﻣ (ﺔﻘﻠﻄﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﺔﻣﺎﺨﺿ) ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle Velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: XYZ velocity mapped to RGB colors
ar:  RGB ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺤﻣ XYZ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle System to render as points
ar: ﻂﻘﻨﻛ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Point Source
ar: ﺭﺪﺼﻣ ﺔﻄﻘﻧ

en: Point data to use as renderable point density
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻠﺑﺎﻗ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻄﻘﻧ

en: Generate point density from a particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Object Vertices
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻂﻘﻧ

en: Generate point density from an object's vertices
ar: ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻂﻘﻧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Radius from the shaded sample to look for points within
ar: ﺎﻬﻠﺧﺍﺩ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻠﻠﻈﻤﻟﺍ ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ

en: Coordinate system to calculate voxels in
ar: ﻪﻴﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Vertex Attribute Name
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻤﺳ ﻢﺳﺍ

en: Sky Type
ar: ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Sun Direction
ar: ﺲﻤﺸﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Turbidity
ar: ﺓﺭﻮﻜﻌﻟﺍ

en: Atmospheric turbidity
ar: ﻮﺠﻟﺍ ﺓﺭﻮﻜﻋ

en: Voronoi Texture
ar: ﻲﻧﻭﺭﻮﻓ ﺞﻴﺴﻧ

en: Wave Texture
ar: ﻲﺟﻮﻣ ﺞﻴﺴﻧ

en: Use standard wave texture in bands
ar: ﻡﺰﺤﻛ ﻲﺟﺫﻮﻤﻨﻟﺍ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use wave texture in rings
ar: ﺕﺎﻘﻠﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: UV coordinates to be used for mapping
ar: ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: Vector Math
ar: ﻲﺑﺎﺴﺣ ﻪﺠﺘﻣ

en: Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Vector Transform
ar: ﻲﻬﺠﺘﻣ ﻝﻮّﺤﺗ

en: Convert From
ar: ﻦﻣ ﻝﻮّﺣ

en: Convert To
ar: ﻰﻟﺇ ﻝﻮّﺣ

en: Texture Node
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺓﺪﻘﻋ

en: Squash every N rows
ar: ﺮﻄﺳ ﺍﺬﻛ ﻞﻛ ﻖﺤﺳﺍ

en: Curve Time
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Value to Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻠﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Socket Template
ar: ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻟﺎﻗ

en: Name of the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: From node
ar: ﺪﻘْﻋ ﻦﻣ

en: From socket
ar: ﺲﺒﻘﻣ ﻦﻣ

en: Is Hidden
ar: ﻲﻔﺨﻣ ﻞﻫ

en: To node
ar: ﺪﻘْﻋ ﻰﻟﺇ

en: To socket
ar: ﺲﺒﻘﻣ ﻰﻟﺇ

en: Output File Slot
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﺤﺘﻓ

en: Subpath used for this slot
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Use Node Format
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Output File Layer Slot
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﺤﺘﻓ

en: Node Socket
ar: ﺪﻘْﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: Input or output socket of a node
ar: ﺪﻘﻌﻟ ﺝﺮﺨﻣ ﻭﺃ ﻞﺧﺪﻣ ﺲﺒﻘﻣ

en: Enable the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Hide the socket
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Is Output
ar: ﺝﺮﺧ ﻞﻫ

en: Socket name
ar: ﺲﺒﻘﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Socket links are expanded in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﺓﺩﻭﺮﻔﻣ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: Data type
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Boolean Node Socket
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺲﺒﻘﻣ

en: Color Node Socket
ar: ﻥﻮﻟ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Float Node Socket
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Integer Node Socket
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Shader Node Socket
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: String Node Socket
ar: ﺺﻧ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Vector Node Socket
ar: ﻪﺠﺘﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Node Socket Template
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺐﻟﺎﻗ

en: Boolean Node Socket Interface
ar: ﻲﻘﻄﻨﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﺔﻬﺟﺍﻭ

en: Node Tree Path
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺭﺎﺴﻣ

en: Active Node
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Object Base
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Object this base links to
ar: ﺓﺪﻋﺎﻘﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻪﺑ ﻂﺒﺗﺮﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Object base selection state
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Object Constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: Operator Options
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Operator Properties
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ

en: Input properties of an Operator
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺹﺍﻮﺧ

[ctx: Operator]
en: Clean Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Simplify F-Curves by removing closely spaced keyframes
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺈﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻂﺴّﺑ

en: Only Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻂﻘﻓ

en: Select all the keyframes in the channel under the mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Copy Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove all selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Duplicate
ar: ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Easing Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻞﻴﻬﺴﺗ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Set easing type for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺃﺪﺑ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Extrapolation
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﻠﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿ

en: Make Cyclic (F-Modifier)
ar: (ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ) ﻱﺭﻭﺩ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframes
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

en: Set the current frame to the average frame value of selected keyframes
ar:  ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Handle Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Interpolation
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻊﺿ

en: Set interpolation mode for the F-Curve segments starting from the selected keyframes
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺎﻗﻼﻄﻧﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻡﺎﺴﻗﻷ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

en: In Active Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ

[ctx: Operator]
en: Set Keyframe Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Next Layer
ar: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Previous Layer
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Markers Local
ar: ﺔﻴﻠﺤﻣ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror Keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: New Action
ar: ﺔﻳﺪﻳﺪﺟ ﺔﻛﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Paste Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Method of merging pasted keys and existing
ar: ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺎﺑ ﺔﻘﺼﻠﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Overlay existing with new keys
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﺑ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻲﻄﻏ

en: Overwrite keys in pasted range, using the range of all copied keys
ar: ﺔﺧﻮﺴﻨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻯﺪﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ,ﻖﺼﻠﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Auto-Set Preview Range
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Sample Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Add keyframes on every frame between the selected keyframes
ar:  ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻃﺇ ﻞﻜﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Select All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select all elements
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all keyframes within the specified region
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: X Max
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: X Min
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ

en: Y Max
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Y Min
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ

[ctx: Operator]
en: Circle Select
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select keyframe points using circle selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: On Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ

en: Select keyframe points using lasso selection
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Left/Right
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ/ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Less
ar: ﻞﻗﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select More
ar: ﺮﺜﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Keys
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Snap selected keyframes to the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻤﻴﻗ

en: Snap selected keyframes to the nearest (whole) frame (use to fix accidental sub-frame offsets)
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

en: Snap selected keyframes to the nearest second
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻦﻤﺿ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Snap selected keyframes to the nearest marker
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﻻ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺶﻤﻛﺍ

[ctx: Operator]
en: Stash Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Create New Action
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺙﺪﺣ ﺊﺸﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Unlink Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: Reset viewable area to show full keyframe range
ar: ﻼﻣﺎﻛ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Change Frame
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Select all keyframes of channel under mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

en: Extend selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺩﺯ

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﺴﺒﻛ

en: Handle mouse-clicks over animation channels
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺕﺎﺑﺮﺿ ﺞﻟﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Collapse Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Expand Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻂﺴﺑﺍ

en: Clears 'disabled' tag from all F-Curves to get broken F-Curves working again
ar: ﺍﺩﺪﺠﻣ ﻞﻤﻌﻳ ﺎﻬﻨﻣ ﺭﻮﺴﻜﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﻴﻟ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻞﻛ ﻦﻣ (ﻞﻄّﻌﻣ) ﻢﺳﻭ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Find Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Group Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ 4

[ctx: Operator]
en: Move Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Rename Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Rename animation channel under mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Extend selection instead of deselecting everything first
ar: ﺎﻴﺋﺪﺑ ءﻲﺷ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ءﺎﻐﻟﺇ ﻝﺪﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺩﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: Disable Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Enable Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Channel Setting
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Useless Actions
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete drivers for all elements of the array
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Set End Frame
ar: ﻲﺋﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear all keyframes on the currently active property
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺨﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Remove all keyframe animation for selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺔﺒﻌﻠﻟﺍ ءﺎﻳﺰﻴﻓ ﺺﺋﺎﺼﺧ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keying-Set Keyframe
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺇ

en: Show a popup when the keyframes get successfully removed
ar: ﺡﺎﺠﻨﺑ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺤﻳ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺔﻟﺎﺳﺭ ﺮﻬﻇﺍ

en: The Keying Set to use
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove keyframes on current frame for selected objects and bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Insert keyframes on the current frame for all properties in the specified Keying Set
ar: ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe (Buttons)
ar: (ﺭﺍﺭﺯﺍ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Insert a keyframe for current UI-active property
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺔﻴﺻﺎﺨﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe Menu
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Select a new keying set as the active one
ar: ﺎﻬﻠﻌﻓ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Export Keying Set...
ar: ...ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﺪﺼﺗ

en: Filter folders
ar: ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻔﺻ

en: Filter python
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻔﺻ

en: Filter text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻲﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Empty Keying Set Path
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﺭﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set Path
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove from Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove current UI-active property from current keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Paste the driver in the copy/paste buffer for the highlighted button
ar: ﺔﻤﻠّﻌﻤﻟﺍ ﺔﺴﺒﻜﻠﻟ ﻖﺼﻠﻟﺍ/ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻦﻣ ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻎﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Preview Range
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Start Frame
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Align Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align selected bones to the active bone (or to their parent)
ar: (ﺎﻬﻟﻮﺻﻷ ﻭﺃ) ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: AutoName by Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻢﺳﺍ

en: Front/Back
ar: ﻒﻠﺧ/ﻡﺎﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻝﺪﻋ

en: Armature layers that bone belongs to
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺩﻮﻌﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Bone
ar: ﺔﻤﻈﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Roll
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻋﺍ

en: Negate the alignment axis
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Global +X Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ X+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global +Y Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Y+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global +Z Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Z+ ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -X Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ X- ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -Y Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Y- ﺭﻮﺤﻣ

en: Global -Z Axis
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ Z- ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Click-Extrude
ar: ﻖﺜﺑﺍ-ﻂﻐﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Selected Bone(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Make copies of the selected bones within the same armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻤﺿ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude
ar: ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Forked
ar: ﺎﻴﺒﻌﺸﺗ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Fill Between Joints
ar: ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺊﺒﻋ

en: Add bone between selected joint(s) and/or 3D-Cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻭﺃ/ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﺻﺎﻔﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻤﻈﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Flip Names
ar: ءﺎﻤﺳﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Show All Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

en: Make all armature layers visible
ar: ﺓﺮﻫﺎﻇ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺭﺮﺣ

en: ClearType
ar: ﺢﺿﺍﻭ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Make Parent
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Set the active bone as the parent of the selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻞﺻﺄﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: (De)select All
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Linked All
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Active Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Similar
ar: ﻞﺋﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Direction (Y axis)
ar: (X ﺭﻮﺤﻣ) ﻩﺎﺠﺗﺇ

[ctx: Operator]
en: Separate Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Split
ar: ﻢﺴﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Subdivide
ar: ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Switch Direction
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Symmetrize
ar: ﻞﺛﺎﻤﺘﻟﺍ

en: (undocumented operator)
ar: (ﻖﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻣﺎﻌﻣ)

[ctx: Operator]
en: Add Boid Rule
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid Rule
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete current boid rule
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid Rule
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid Rule
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺑ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete current boid state
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻔﺳﻼﻟ ﻙﺮﺣ

en: Move boid state down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻞﻘﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Up Boid State
ar: ﺪﻳﻮﺒﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻰﻠﻋﻼﻟ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Preset
ar: ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

[ctx: Curve]
en: Mode
ar: ﻊﺿﻮﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: Max
ar: ﻰﺼﻗﺃ

[ctx: Curve]
en: Line
ar: ﻂﺧ

[ctx: Curve]
en: Round
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺍ

en: Factor to scale brush size by
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Image Aspect
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺳﺎﻨﺗ

en: Use Repeat
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Transform
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Open a directory browser, Hold Shift to open the file, Alt to browse containing directory
ar: ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻟ Alt ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻔﻟ Shift ﻖﺑﺃ ،ﺪﻠﺠﻣ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺢﺘﻓﺇ

en: Directory of the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺪﻠّﺠﻣ

en: Automatically determine display type for files
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺣ

en: Short List
ar: ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﺤﺋﻻ

en: Display files as short list
ar: ﺓﺮﻴﺼﻗ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: Long List
ar: ﺔﻠﻳﻮﻃ ﺔﺤﺋﻻ

en: Display files as a detailed list
ar: ﺔﻠﺼﻔﻣ ﺔﺤﺋﻻ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺇ

en: The setting for the file browser mode to load a .blend file, a library or a special file
ar: ﺹﺎﺧ ﻒﻠﻣ ﻭﺃ ﺔﺒﺘﻜﻣ ،blend. ﻒﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Filter COLLADA files
ar: COLLADA ـﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻔّﺻ

en: Filter font files
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻲﻔﺻ

en: Filter movie files
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻒّﺻ

[ctx: Operator]
en: Add Camera Preset
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a Camera Preset
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

en: Name of the preset, used to make the path name
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻤﻌﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ,ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Include Focal Length
ar: ﻱﺭﺆﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻦﻤﺿ

[ctx: Operator]
en: Add Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

en: Place new marker at specified location
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﺿ

en: Location of marker on frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Marker at Click
ar: ﺮﻘﻨﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

en: Add new marker and move it on movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

en: Add Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Marker and Slide
ar: ﻙﺮّﺣﻭ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Apply Solution Scale
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻖﺒّﻃ

en: Distance between selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: 3D Markers to Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ 3D ـﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Add or remove a Tracking Camera Intrinsics Preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺕﺎﻳﺮﻫﻮﺠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Clean Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Effect on tracks which are tracked less than specified amount of frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺔﻴﻤﻛ ﻦﻣ ﻞﻗﺃ ﺖﻘﺣﻮﻟ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Solution
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear all calculated data
ar: ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Track Path
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﺯﺍ

en: Clear up-to
ar: ﻰﺘﺣ ﻝﺯﺃ

en: Clear path up to current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﺘﺣ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear remained
ar: ﻲﻗﺎﺒﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear all
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻝﺯﺃ

en: Clear Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻝﺯﺃ

en: Clear active track only instead of all selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻝﺪﺑ ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Constraint to F-Curve
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Copy Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy selected tracks to clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set 2D Cursor
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ

en: Cursor location in normalized clip coordinates
ar: ﺔﻤﻈّﻨﻤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Delete Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete marker for current frame from selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Proxy
ar: ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Minimal distance accepted between two features
ar: ﻦﻴﺗﺰﻴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻟﻮﺒﻘﻤﻟﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Placement for detected features
ar: ﺔﻔﺸﺘﻜﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻠﻟ ﻥﺎﻜﻣ

en: Whole Frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻞﻣﺎﻛ

en: Place markers across the whole frame
ar: ﻼﻣﺎﻛ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﺒﻋ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Disable Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Disable/enable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﻓ/ﻞﻄﻋ

en: Disable action to execute
ar: ﺬﻴﻔﻨﺘﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Disable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Enable selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Select Channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select movie tracking channel
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ ﺓﺎﻨﻗ ﺮﺘﺧﺍ

en: Mouse location to select channel
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Filter Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔّﺻ

en: Track Threshold
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

[ctx: Operator]
en: Jump to Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ

en: Position to jump to
ar: ﻊﻗﻮﻤﻠﻟ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

en: Jump to previous failed frame
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻞﺷﺎﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﺘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Center Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻒﺼﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Knot
ar: ﺔﻄﺑﺮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete curve knots
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣﺍﺍ ﺕﺎﻄﺑﺭ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select
ar: ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Select graph curves
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﺎﺘﺨﺗ ﻻ/ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Change selection of all markers of active track
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺪﻋ

en: View all curves in editor
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide unselected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Tracks Clear
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Join Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Join selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Lock Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock/unlock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻘﺗ ﻻ/ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Unlock selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Clip Mode
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻊﺿ

en: Show mask editing tools
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺕﺍﻭﺍﺩﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Open Clip
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Prefetch Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺎﻘﺒﺴﻣ-ﺐﻠﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Refine Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺏﺬّﺷ

[ctx: Operator]
en: Reload Clip
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Select tracking markers
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select markers using circle selection
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Grouped
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all tracks from specified group
ar: ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Keyframed tracks
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select all keyframed tracks
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺎﻬﻴﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all estimated tracks
ar: ﺓﺭﺪّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Tracked tracks
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select all tracked tracks
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Locked tracks
ar: ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Disabled tracks
ar: ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select all disabled tracks
ar: ﺔﻠﻄﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all tracks with same color as active track
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺲﻔﻨﺑ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Failed Tracks
ar: ﺔﻠﺷﺎﻔﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Select all tracks which failed to be reconstructed
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﺖﻠﺸﻓ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select markers using lasso selection
ar:   ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Set Active Clip
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Origin
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Use Median
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Set origin to median point of selected bundles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺰﺤﻠﻟ ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Plane
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻊﺿ

en: Plane to be used for orientation
ar: ﻪﻴﺟﻮﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ

en: Set floor plane
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﺿ

en: Set wall plane
ar: ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺢﻄﺳ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺢﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Scene Frames
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻃﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Solution Scale
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺢﺿ

en: Set object solution scale using distance between two selected tracks
ar: ﻦﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﻳﺭﺎﺴﻣ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Solver Keyframe
ar: ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﺿ

en: Set keyframe used by solver
ar: ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿ

en: Keyframe to set
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set as Background
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻛ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Setup Tracking Scene
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Slide Marker
ar: ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

en: Offset in floating point units, 1.0 is the width and height of the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋﻭ ﻝﻮﻃ ﻮﻫ 1.0 ,ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻴﻤﻗﺭ ﺓﺪﺣﻮﺑ ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ

[ctx: Operator]
en: Slide Plane Marker
ar: ﺢﻄّﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Stabilization Tracks
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Stabilization Track
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Stabilization Tracks
ar: ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Track Color Preset
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

en: Add or remove a Clip Track Color Preset
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy color to all selected tracks
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Track Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Track selected markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻖﺣﻻ

en: Track Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻖﺣﻻ

[ctx: Operator]
en: Track Settings As Default
ar: ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Track Settings
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺍ

en: Add new object for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Tracking Object
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove object for tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Tracking Settings Preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a motion tracking settings preset
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺕﺍﺩﺪﻋﻹ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

en: Fit View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit frame to the viewport
ar: ﺮﻈﻨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Center View to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛّﺭ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan/Zoom
ar: NDOF ﻢﺠّﺣ/ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Pan View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Pan the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: View all selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: View Zoom
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Zoom In
ar: ﺏﺮّﻗ

en: Cursor location in screen coordinates
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Zoom Out
ar: ﺪﻌّﺑ

en: Cursor location in normalized (0.0-1.0) coordinates
ar: (1.0-0.0) ﺔﻤﻈّﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: View Zoom Ratio
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Cloth Preset
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Console Autocomplete
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﺋﺎﻘﻠﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﻜﺘﻟﺍ

en: Evaluate the namespace up until the cursor and give a list of options or complete the name if there is only one
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻂﻘﻓ ﻙﺎﻨﻫ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻢﺳﻻﺍ ﻞﻤﻛﺃ ﻭﺃ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻂﻋﺃ ﻭ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺪﻨﻌﻟ ﻢﺳﻻﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻢﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Console Banner
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻳﺮﺷ

en: Clear the scrollback history
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ ﻒﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy to Clipboard (as script)
ar: (ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﻛ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete
ar: ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Console Execute
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺢﺘﻓﺃ

en: Execute the current console line as a python expression
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺮﻴﺒﻌﺘﻛ ﺮﻣﺍﻭﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻲﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺬﻔّﻧ

[ctx: Operator]
en: History Append
ar: ﻞﺠﺴﻟﺍ ﻦﻣ ﻒﺿﺍ

en: The index of the cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: History Cycle
ar: ﻞﺠﺴﻟﺍ ﺓﺭﻭﺩ

en: Reverse cycle history
ar: ﺓﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﺠﺳ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Indent
ar: ﻱﺫﺎﺣ

en: Add 4 spaces at line beginning
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻝﻭﺃ ﻲﻓ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ 4 ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Console Language
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺔﻐﻟ

en: Set the current language for this console
ar:  ﻩﺬﻫ ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮﺣّ

en: Where to move cursor to
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﻳ ﻦﻳﺍ ﻲﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste from Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Word
ar: ﺔﻤﻠﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Unindent
ar: ﺔﺋﺩﺎﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻎﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: The owner of this constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻚﻟﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Delete Constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: First frame of path animation
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

en: Number of frames that path animation should take
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Reset Distance
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Down
ar: ﻞﻔﺳﻼﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Constraint Up
ar: ﻰﻠﻋﻼﻟ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻙﺮﺣ

en: Set inverse correction for ObjectSolver constraint
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺪﻴﻘﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Reset Original Length
ar: ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Cyclic
ar: ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Cyclic U
ar: U ﻱﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: (De)select First
ar: ﻝﻭﻻﺍ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Which elements to delete
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺃ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Draw Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﺳﺭﺃ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Add Duplicate
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻒﺿﺍ

en: Duplicate curve and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Extrude selected control point(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻖﺜﺑﺍ

en: Skin Resize
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Pushpull
ar: ﻊﻓﺪﻟﺍ ﺓﺮﺸﻗ

en: Bonesize
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Bweight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Curve and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude curve and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Toggle Free/Align
ar: ﻱﺫﺎﺣ/ﺮﺣ ﺐﻠﻗﺍ

en: Hide (un)selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﻴﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Segment
ar: ﻢﺴﻗ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Match Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﻖﺑﺎﻃ

en: Recalculate the direction of selected handles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻋﺃ

en: Location for the newly added object
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Bezier
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻎﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﺩﺪﺣ

en: (De)select all control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Next
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select control points following already selected ones along the curves
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺔﻌﺑﺎﺘﻟﺍ ﻢﻜﺤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Checker Deselect
ar: ﻊﻗﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Select Previous
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Random
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Randomly select some control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﺾﻌﺑ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

en: Seed for the random number generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Control Point Row
ar: ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﻒﺻ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Separate
ar: ﻞﺼﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Shade Flat
ar: ﺎﻴﺤﻄﺳ ﻞﻠﻇ

[ctx: Operator]
en: Shade Smooth
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﺑ ﻞﻠﻇ

en: Set shading to smooth
ar: ﻢﻋﺎﻨﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Smooth
ar: ﻢﻋﺎﻧ

en: Flatten angles of selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺢﻄّﺳ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Radius
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻢﻌّﻧ

en: Interpolate radii of selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﺪﻟّﻭ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Tilt
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﻼﻴﻣ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Smooth Curve Weight
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Spline Type
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Set type of active spline
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﻊﺿ

en: Handles
ar: ﺾﺑﺎﻘﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Goal Weight
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

en: Set softbody goal weight for selected points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻦﻴﻠﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

en: Number of cuts
ar: ﺕﺎﻌﻴﻄﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Clear Tilt
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Clear the tilt of selected control points
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻥﻼﻴﻣ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Use Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Dynamic Paint Bake
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Toggle Output Layer
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺐﻠﻗﺍ

en: Output Toggle
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺐﻠﻗ

en: Output A
ar: ﺍ ﺝﺮﺨﻟﺍ

en: Output B
ar: ﺏ ﺝﺮﺨﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Slot
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Surface Slot
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove the selected surface slot
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Type Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺐﻠﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Toggle whether given type is active or not
ar: ﻻ ﻭﺃ ﻼﻌﻔﻣ ﻰﻄﻌﻤﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Redo
ar: ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Undo
ar: ﻊﺟﺍﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Undo History
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻞﺠﺳ

[ctx: Operator]
en: Undo Push
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﻊﻓﺩﺇ

en: Undo Message
ar: ﻊﺟﺍﺮﺗ ﺔﻟﺎﺳﺭ

[ctx: Operator]
en: Export Camera & Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻭ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺭﺪَﺻ

en: End frame for export
ar: ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Start frame for export
ar: ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Only Selected
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Export BVH
ar: BVH ﺭﺪّﺻ

en: Use the rotation order defined in the BVH file
ar: BVH ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Euler (XYZ)
ar: (XYZ) ﺮﻟﻮﻳ

en: Convert rotations to euler YZX
ar: ﺮﻟﻮﻳ YZX ﻰﻟﺇ ﺮﻳﻭﺍﺪﺘﻟﺍ ﻝﻮﺣ

en: Euler (ZYX)
ar: (ZYX) ﺮﻟﻮﻳ

[ctx: Operator]
en: Export PLY
ar: PLY ﺭﺪّﺻ

en: Z Forward
ar: Z ﻡﺎﻣﻸﻟ

en: -X Forward
ar: -X ﻡﺎﻣﻸﻟ

en: -Y Up
ar: -Y ﻕﻮﻔﻟ

en: Export the active vertex color layer
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﺭﺪّﺻ

en: Apply Modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

en: Export the active UV layer
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Export STL
ar: STL ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Export FBX
ar: FBX ﺭﺪّﺻ

en: Apply Unit
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Null
ar: ﻼﻣﺎﻛ

en: Baked Animation
ar: ﺯﻮﺒﺨﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Sampling Rate
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﺪّﻌﻣ

en: Embed Textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Scale all data (Some importers do not support scaled armatures!)
ar: (ﺔﻤﺠﺤﻤﻟﺍ ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻢﻋﺪﺗ ﻻ ﺕﺍﺩﺭﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺾﻌﺑ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﺠّﺣ

en: Method used to reference paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: -X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: -Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: -Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

en: Only Deform Bones
ar: ﻂﻘﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻉﻮﻃ

en: Batch Own Dir
ar: ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Custom Properties
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﺺﺋﺎﺼﺧ

en: Loose Edges
ar: ﺔﻘﻠﻄﻣ ﻑﺍﻮﺣ

[ctx: Operator]
en: Export OBJ
ar: OBJ ﺭﺪّﺻ

en: Write Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ

en: Include UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

[ctx: Operator]
en: Export MDD
ar: MDD ﺭﺪّﺻ

en: Number of frames/second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺛ/ﺮﻃﻻﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Bookmark
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Bookmark
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Bookmark
ar: ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﺡﺯﺃ

en: Move the active bookmark up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﺡﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Cancel File Load
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Selected Files
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Create New Directory
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺭﺎﺴﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Increment Number in Filename
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﻲﻓ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﺩﺯ

en: Try to find missing external files
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺩﺎﺠﻳﺍ ﻝﻭﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hide Dot Files
ar: ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻔﺧﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle hide hidden dot files
ar:  ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺭﻮﻬﻇ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Highlight File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺯﺮﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Next Folder
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Move to next folder
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Pack all used external files into the .blend
ar: blend. ـﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Pack Blender Libraries
ar: ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣﺍ

en: Pack all used Blender library files into the current .blend
ar: blend. ـﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Parent File
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﻒﻠﻣ

[ctx: Operator]
en: Previous Folder
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh Filelist
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Rename File or Directory
ar: ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Report all missing external files
ar: ﺓﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻜﺑ ﻢﻠِﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Reset Recent
ar: ﺚﻳﺪﺣ

en: Reset Recent files
ar: ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Select or deselect all files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ ﻭﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Directory
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Walk Direction
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth Scroll
ar: ﺲﻠﺳ ﺢﻔﺼﺗ

en: Smooth scroll to make editable file visible
ar: ﺍﺮﻫﺎﻇ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ ﻕﻻﺰﻧﻻﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Unpack All Into Files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﻞﻜﻟﺍ ﻍﺮﻓ

en: Unpack all files packed into this .blend to external ones
ar: ﺝﺭﺎﺨﻟﺍ ﻰﻟﺍ blend. ـﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻍﺮّﻓ

en: Write files to original location (overwrite existing files)
ar: (ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ

en: Remove Pack
ar: ﻥﺰّﺨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpack Item
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻍﺮﻓ

en: ID name
ar: ﻲﻔﻳﺮﻌﺘﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: Write file to original location (overwrite existing file)
ar: (ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ) ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺐﺘﻛﺍ

en: Unpack all used Blender library files from this .blend file
ar: blend. ـﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Add Fluid Preset
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a Fluid Preset
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Case
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Toggle Case
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Character
ar: ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺮﻴﻏ

en: Number to increase or decrease character code with
ar: ﻪﺑ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻥﺎﺼﻘﻧ ﻭﺃ ﺓﺩﺎﻳﺰﻟ ﻢﻗﺭ

[ctx: Operator]
en: Change Spacing
ar: ﺪﻋﺎﺒﺘﻟﺍ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Line Break
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺭ

en: Move cursor to position type
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Previous Line
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ

en: Next Line
ar: ﻖﺣﻼﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Select
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Open Font
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

en: Load a new font from a file
ar: ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﺪﻳﺪﺟ ﻂﺧ ﻞﻤّﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Style
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Toggle Style
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cut Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺺﻗ

[ctx: Operator]
en: Insert Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Textbox
ar: ﺺﻧ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Textbox
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove from selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Toggle the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Active Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Way to interpret mouse movements
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻴﺴﻔﺘﻟ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Draw freehand stroke(s)
ar: ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Draw Poly Line
ar: ﻊﻠﻀﻣ ﻂﺧ ﻢﺳﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Convert Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻝﻮﺣ

en: The duration of evaluation of the path control curve
ar: ﺕﺎﻴﺋﺰﺠﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﺔﻗﺩ

en: Gap Duration
ar: ﺓﺪﻤﻟﺍ

en: Gap Randomness
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Multiplier for the points' radii (set from stroke width)
ar: ﺩﺍﻮﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: The start frame of the path control curve
ar: ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻦﻣ ﻰﻟﺇ ﺮﺧﺁ

en: Timing Mode
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: No Timing
ar: :ﻦﻣﺍﺰﺗ

en: Ignore timing
ar: ﻲﺗﻵﺍ

en: Simple linear timing
ar: :ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﻼﻣ

en: Use the original timing, gaps included
ar: ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Custom Gaps
ar: : ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺷ

en: Which type of curve to convert to
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ

en: Link Strokes
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ

en: Normalize Weight
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺍ

en: Has Valid Timing
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Copy selected Grease Pencil points and strokes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﻭ  ﻂﻘﻧ ﺦﺴﻧﺍ

en: Method used for deleting Grease Pencil data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Delete selected strokes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Delete active frame
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Dissolve
ar: ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Grease Pencil Draw
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻢﺳﺭﺍ

en: Erase Grease Pencil strokes
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺮّﻛ

en: Duplicate Strokes
ar: ﺓﺭﺮّﻜﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ

en: Hide unselected rather than selected layers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add New Layer
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Remove Mask Layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Grease Pencil Layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻙﺮّﺣ

en: Move the active Grease Pencil layer up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺗ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Lock All Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Subdivisions
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ

en: Show all Grease Pencil layers
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺃ

en: Entire Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ

en: Mouse location
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: (De)select All Strokes
ar: ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select Strokes
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Select Grease Pencil strokes using lasso selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻞﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: With Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﺈﺑ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Unlock All Layers
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻖﻠﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign to Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺺﺼﺧ

en: Assign the selected vertices to the active vertex group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Deselect Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻠﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Normalize Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻱﻭﺎﺳ

en: Normalize all weights of all vertex groups, so that for each vertex, the sum of all weights is 1.0
ar: 1.0 ﻮﻫ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﻉﻮﻤﺠﻣ ،ﺔﻄﻘﻧ ﻞﻜﻟ ﺚﻴﺤﺑ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻛ ﻢﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Remove from Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove the selected vertices from active or all vertex group(s)
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all the vertices assigned to the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Click-Insert Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ-ﻂﻐﺿﺍ

en: Only Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻂﻘﻓ

en: Select all the keyframes in the curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Euler Discontinuity Filter
ar: ﺮﻟﻮﻳ ﻉﺎﻄﻘﻧﺍ ﻲﻔﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Add F-Curve Modifier
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺍ

en: Only Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Copy F-Modifiers
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste F-Modifiers
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻖﺼﻟﺍ

en: Place the cursor on the midpoint of selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺰﻛﺮﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Create Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

en: Hide unselected rather than selected curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Reveal Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Smooth Keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Bake Sound to F-Curves
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Highest frequency
ar: ﺩﺩﺮﺗ ﻰﻠﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Curves Point
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻊﺿ

en: Black Point
ar: ءﺍﺩﻮﺳ ﺔﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Cycle Render Slot
ar: ﺰﻠﻜﻳﺎﺴﻟ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺔﺤﺘﻓ

en: Cycle in Reverse
ar: ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Image Edit Externally
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Invert Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert image's channels
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Match Movie Length
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: New Image
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Open Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Pack Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Project Apply
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Project Edit
ar: ﻁﺎﻘﺳﻹﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Reload Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Reload current image from disk
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Replace Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Sample Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Sample Line
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻦﻳﺎﻋ

en: Mouse cursor style to use during the modal operator
ar: ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻼﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻉﻮﻧ

en: X End
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: X Start
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: Y End
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Y Start
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻳﺍﺪﺑ

[ctx: Operator]
en: Save Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save As Image
ar: ـﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save As Render
ar: ﺮﻴّﺼﻤﻛ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Save a sequence of images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpack Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻍﺮﻓ

en: Image Name
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Use Original File
ar: ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: View the entire image
ar: ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻦﻣ ﺮﻈﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: View Center
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﺳّﻭ

en: View all selected UVs
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV's ـﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Zoom View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺏﺮّﻗ

[ctx: Operator]
en: Zoom to Border
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻢﺠّﺣ

en: Set zoom ratio of the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﻊﺿ

en: Scale FPS
ar: ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻞﻜﻟ ﺮﻃﻷﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Relative Paths
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Shadeless
ar: ﻞﻠﻈﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Import PLY
ar: PLY ﺩﺭﻮﺘﺳﺍ

en: Load STL triangle mesh data
ar: STL ـﻟ ﻲﺜﻠﺜﻣ ﻢﺴﺠﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻤّﺣ

en: Facet Normals
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﻇﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Import FBX
ar: FBX ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

en: Animation Offset
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Decal Offset
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

en: Import Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

en: Manual Orientation
ar: ﻱﻭﺪﻳ ﻪﻴﺟﻮﺗ

en: Clamp Size
ar: X ﻢﻠﻗ

en: Keep vertex order from file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﻲﻘﺑﺍ

en: Import OBJ groups as vertex groups
ar: ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻛ OBJ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺭﻮﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Copy Reports to Clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Reports
ar: ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Replay Operators
ar: ﻞﻣﺍﻮﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Reports Display
ar: ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺙﺪَﺣ

[ctx: Operator]
en: Select Report
ar: ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Index of the report
ar: ﺮﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: Flip (Distortion Free)
ar: ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ ﺐﻠﻗﺇ

en: Coordinates along this axis get flipped
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ

en: U (X) Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

en: V (Y) Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

en: W (Z) Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Make Regular
ar: ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﺍ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Mirror
ar: ﻞﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Randomly select UVW control points
ar: UVW ﻢﻜﺤﺗ ﻁﺎﻘﻧ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Ungrouped
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Time Marker
ar: ﻦﻣﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Bind Camera to Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻠﻟ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Make Links to Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Rename Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺍ

en: Rename first selected time marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﻣﺯ ﺔﻣﻼﻋ ﻝﻭﺃ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Time Marker
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: (De)select all Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex
ar: ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Add vertex to feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Location of vertex in normalized space
ar: ﻯﻮّﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Feather Vertex and Slide
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add new vertex to feather and slide it
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺶﻣﺎﻬﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add Feather Vertex
ar: ﺶﻣﺎﻫ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Slide Point
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Slide control points
ar: ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻙﺮّﺣ

en: Add vertex to active spline
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex and Slide
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add new vertex and slide it
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Add Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Copy selected splines to clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Toggle cyclic for selected splines
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ﻞﺻﺍﻮﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Delete selected control points or splines
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻭﺍ ﻂﻘﻧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate mask and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Clear Feather Weight
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Restrict View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺼﺣ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Restrict View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﺼﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Move Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Move the active layer up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Direction to move the active layer
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﻩﺎﺠﺗﻻﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Layer
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

en: Add new mask layer for masking
ar: ﻊﻨّﻘﺘﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

en: Name of new mask layer
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Remove mask layer
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: New Mask
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻉﺎﻨﻗ

en: Create new mask
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻉﺎﻨﻗ ﺊﺸﻧﺃ

en: Name of new mask
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Clear the mask's parenting
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﺭﺮﺣ

en: Set the mask's parenting
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻊﺿ

en: Paste splines from clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Square
ar: ﻊﺑﺮﻣ ﻒﺿﺃ

en: Select spline points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺍ

en: Change selection of all curve points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺮﻴﻏ

en: Select curve points using circle selection
ar: ﺓﺮﺋﺍﺪﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

en: Select curve points using lasso selection
ar:   ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺈﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Feather Reset Animation
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Shape Key
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Re-Key Points of Selected Shapes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻸﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Slide Point
ar: ﺔﻄﻘﻧ ﻙﺮّﺣ

en: Slide New Point
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Slide Feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Copy the material settings and nodes
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: New Material
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﺎﺧ

en: Add a new material
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻣﺎﺧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Metaelements
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate selected metaelement(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate Metaelements
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺮﻛ

en: Angle limit
ar: ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Bevel
ar: ﺔﻔﻄﺷ

en: Segments for curved edge
ar: 3D ﻭﺍ 2D ﻉﻮﻧ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Clear Inner
ar: ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear Outer
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

en: Plane Normal
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ

en: The direction the plane points
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Axis Threshold
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Blend Surface
ar: ﺞﻣﺩ ﺢﻄﺳ

en: Merge Factor
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Smoothness factor
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Reverse Colors
ar: ﻥﺍﻭﻻﺃ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate Colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Rotate vertex colors inside faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Convex Hull
ar: ﺏﺪّﺤﺘﻟﺍ ﻑﻼﻏ

en: Delete Unused
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected elements that are not used by the hull
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Max Face Angle
ar: ﻪﺟﻮﻠﻟ ﺔﻳﺍﻭﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Join Triangles
ar: ﺕﺎﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Make Holes
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Compare Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Compare Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Max Shape Angle
ar: ﻞﻜﺸﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Compare Sharp
ar: ﺩﺎﺤﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Use Existing Faces
ar: ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Compare UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

en: Compare VCols
ar: VCols ـﻟﺍ ﻥﺭﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Clear Sculpt-Mask Data
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear vertex sculpt masking data from the mesh
ar: ﺮﺧﺍ ﻢﺴﺠﻣ ﻦﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺪﻟﻭ

en: Add a vertex skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻗ ﻂﻘﻧ ﺔﻘﺒﻃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Skin Data
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﺯﺍ

en: Clear vertex skin layer
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻢﺳﺍ

en: Method used for deleting mesh data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻑﺬﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Only Edges & Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ

en: Only Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Delete Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete loose vertices, edges or faces
ar: ﺓﺮّﺤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ , ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove loose vertices
ar: ﺓﺮّﺤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻞﻠّﺣ

en: Dissolve faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻞﻠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Limited Dissolve
ar: ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻞﻠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Dissolve Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﻠّﺣ

en: Tear Boundary
ar: ﻕﺰﻤﺘﻟﺍ ﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Duplicate or Extrude to Cursor
ar: ﺔﻟﺍﺪﻠﻟ ﻖﺜﺑﺇ ﻭﺃ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate and extrude selected vertices, edges or faces towards the mouse cursor
ar:  ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻮﺤﻧ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ،ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ ﻭ ﺦﺴﻧﺃ

en: Duplicate selected vertices, edges or faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ،ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺃ

en: Duplicate mesh and move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Make Edge/Face
ar: ﻪﺟﻭ/ﺔﻓﺎﺣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate Selected Edge
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Edge Split
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓ

[ctx: Operator]
en: Edge Ring Select
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﻲﻘﻠﺣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Remove from the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Select ring
ar: ﺎﻴﻘﻠﺣ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Toggle Select
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Sharp Edges
ar: ﺓﺩﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all sharp-enough edges
ar: ﺓﺩّﺎﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Region and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges
ar: ﻂﻘﻓ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual edges only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Edges and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude edges and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Only Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual faces only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual Faces and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Individual Faces
ar: ﺔﻳﺩﺮﻓ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Shrink/Fatten
ar: ﻦﻤّﺳ/ﺺﻠّﻗ

en: Extrude region of faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude region and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude vertices and move result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude Only Vertices
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Extrude individual vertices only
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Only Vertices
ar: ﻂﻘﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻖﺜﺑﺍ

en: Flatten selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺢﻄّﺳ

[ctx: Operator]
en: Select Linked Flat Faces
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Display faces flat
ar: ﺔﺤﻄﺴﻣ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display faces smooth (using vertex normals)
ar: (ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﺔﻤﻌﻨﻣ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Fill
ar: ﻸﻣﺇ

en: Fill a selected edge loop with faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺎﺑ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻸﻣﺇ

en: Simple Blending
ar: ﻂﻴﺴﺑ ﻂﻠﺧ

[ctx: Operator]
en: Flip Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Inset Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺝﺭّﺩ

en: Inset new faces into selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺝﺭّﺩ

en: Inset face boundaries
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺝﺭّﺩ

en: Edge Rail
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻜﺳ

en: Individual Face Inset
ar: ﻱﺩﺮﻓ ﻪﺟﻮﻟ ﺝﺍﺭﺩﺇ

en: Select Outer
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select the new inset faces
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﺟﺭّﺪﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Self Intersect
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻊﻃﺎﻘﺗ

en: Merge threshold
ar: ﺞﻣﺪﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Only cut selected geometry
ar: ﻂﻘﻓ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Multi Select Loops
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Loop Select
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺮﻨﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Loop Inner-Region
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select region of faces inside of a selected loop of edges
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﺧﺍﺩ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select Bigger
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺇ ﺪﻳﺯ

[ctx: Operator]
en: Loop Cut
ar: ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Edge Index
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Object Index
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

[ctx: Operator]
en: Loop Cut and Slide
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻖﻟﺯﺍ ﻭ ﻊﻄﻗﺍ

en: Slide an edge loop along a mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻖﻟﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Mark Seam
ar: ﺓﺯﺭﺪﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

[ctx: Operator]
en: Mark Sharp
ar: ﺓﺪّﺤﺑ ﻢﻠّﻋ

[ctx: Operator]
en: Merge
ar: ﺞﻣﺩﺇ

en: Merge selected vertices
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: At First
ar: ﻝﻭﻷﺍ ﻲﻓ

[ctx: Operator]
en: Offset Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺡﺯﺍ

en: Cap Endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ ءﺎﻄﻏ

en: Offset Edge Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺡﺯﺍ

en: Poke Offset
ar: ﺓﺰﻛﻮﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Constant falloff
ar: ﺖﺑﺎﺛ ﻝﺅﺎﻀﺗ

en: Random falloff
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻲﺷﻼﺗ

en: Proportional Size
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ

en: Fill Type
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Don't fill at all
ar: ﻸﻤﺗ ﻻ

en: Use ngons
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Triangle Fan
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺔﺣﻭﺮﻣ

en: Use triangle fans
ar: ﺔﻴﺜﻠﺜﻣ ﺡﻭﺍﺮﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻒﺿﺍ

en: Base Fill Type
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Radius 1
ar: 1 ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Radius 2
ar: 2 ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ ﻒﺿﺍ

en: Cap Fill Type
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﺔﺌﺒﻌﺗ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Grid
ar: ﺔﻜﺒﺷ ﻒﺿﺍ

en: Construct a grid mesh
ar: ﺔﻜﺒﺷ ﻢﺴﺠﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Ico Sphere
ar: ﻮﻜﻳﺃ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Monkey
ar: (: ﺩﺮﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Plane
ar: ﺢﻄﺳ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Torus
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺿﺃ

en: Exterior Radius
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Interior Radius
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Major Radius
ar: ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Minor Segments
ar: ﺔﻠﻴﺌﻀﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻻﺍ

[ctx: Operator]
en: Add UV Sphere
ar: UV ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

en: Minimum distance between elements to merge
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﻣﺪﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Scale to Bounds
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﺘﺣ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Triangulate Faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺚﻠّﺛ

en: Triangulate selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺚﻠّﺛ

[ctx: Operator]
en: Select Boundary Loop
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺍ

en: Merge selected to other unselected vertices
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Rip
ar: ﻕﺰّﻣ

en: Disconnect vertex or edges from connected geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺎﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻭﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Fill the ripped region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Extend vertices and move the result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺪﻣُ

en: Rip polygons and move the result
ar: ﺔﺠﻴﺘﻨﻟﺍ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻕﺰّﻣ

[ctx: Operator]
en: Screw
ar: ﺐﻟﻮﻠﺗ

en: (De)select all vertices, edges or faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all data in the mesh on a single axis
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Align the transformation axes to the selected objects' local space
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﻠﺤﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻔﻠﻟ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﻱﺫﺎﺣ

en: Gimbal
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ

[ctx: Operator]
en: Select Faces by Sides
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺐﻧﺎﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Number of Vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Select Interior Faces
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Face Step
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻂُﺧﺃ

en: Extend the existing selection
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﺪﻣٌ

[ctx: Operator]
en: Select Mode
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻂﻤﻧ

en: Change selection mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Vertex selection mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Edge selection mode
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Face selection mode
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Select Non Manifold
ar: ﻱﻮﻄﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﺮﺘﺧﺍ

en: Multiple Faces
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﻪﺟﻭﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Previous Element
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Amount of Adjacent Faces
ar: ﺓﺭﻭﺎﺠﺘﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount of Faces Around an Edge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻪﺣﻭﺃﻻ ﺔﻴﻤﻛ

en: Face Angles
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ

en: Polygon Sides
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Similar Regions
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Separate selected geometry into a new mesh
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺴﺠﻤﻛ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Shape Propagate
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺐﺳﺎﻧ

en: The edge flag to tag when selecting the shortest path
ar:  ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺪﻨﻋ ﻢﻴﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻢﻠﻋ

en: Tag Seam
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺓﺯﺭﺩ

en: Tag Sharp
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺓﺪّﺣ

en: Tag Crease
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺪﻌﺠﺗ

en: Tag Bevel
ar: ﻢﺳﻮﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ

en: Face Stepping
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻂُﺧﺃ

en: Fill Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ءﻰﺒﻋ

[ctx: Operator]
en: Select Shortest Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Solidify
ar: ﺐﻠﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Sort Mesh Elements
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺐﺗّﺭ

en: Which elements to affect (vertices, edges and/or faces)
ar: (ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻭﺃ/ﻭ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻟﺍ) ﺮﺛﺄﺘﻳ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻱﺍ

en: Seed for random-based operations
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺪﻤﺘﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ

en: Type of re-ordering operation to apply
ar: ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻉﻮﻧ

en: View Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: View X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cursor Distance
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Sort selected elements from nearest to farthest from 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻦﻋ ﺪﻌﺑﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﺏﺮﻗﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: Move all selected elements in first places, preserving their relative order (WARNING: this will affect unselected elements' indices as well!)
ar: (ﺎﻀﻳﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻴﺳ ﺍﺬﻫ :ﺮﻳﺬﺤﺗ) ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻢﻬﺒﻴﺗﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺎﻈﻓﺎﺤﻣ ،ﻰﻟﻭﻷﺍ ﺔﻨﻜﻣﻷﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻘﻧﺍ

en: Randomize order of selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﺗّﺭ

en: Reverse current order of selected elements
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Fractal
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: Fractal randomness factor
ar: ﺮﺴّﻜﺘﻟﺍ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Along Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ

en: Apply fractal displacement along normal only
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﺮﺴﻜﺘﻤﻟﺍ ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Quad Corner Type
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﻉﻮﻧ

en: Inner Vert
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺩ ﺔﻄﻘﻧ

en: Straight Cut
ar: ﻢﻴﻘﺘﺴﻣ ﻊﻄﻗ

[ctx: Operator]
en: Un-Subdivide
ar: ﻢﻌّﻧ

en: UnSubdivide selected edges & faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

en: Number of times to unsubdivide
ar: UV's ـﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﻞﺒﻗ ﻢﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Add UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻒﺿﺃ

en: Add UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove UV Map
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reverse UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Flip direction of UV coordinates inside faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Rotate UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Rotate UV coordinates inside faces
ar: ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺍﺪﺣﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Connect Path
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Color
ar: ﺔﻄﻘﻨﻠﻟ ﻥﻮﻟ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Color
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻑﺬﺣﺍ

en: Smoothing factor
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Number of times to smooth the mesh
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Smooth along the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Smooth along the Y axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Smooth along the Z axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﻢﻌّﻧ

en: Laplacian smooth of selected vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Lambda factor
ar: ﺮﻄﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Number of iterations to smooth the mesh
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﺕﺍﺮﻣ ﺩﺪﻋ

en: Smooth X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: Smooth Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: Smooth Z Axis
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻌﻧ

en: Crease Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺪﻌّﺟ

en: Remove original faces
ar: ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Channel Index
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﺷّﺆﻣ

[ctx: Operator]
en: Sync Action Length
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻦﻣﺍﺯ

en: Active Strip Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Action Strip
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Bake Action
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Which data's transformations to bake
ar: ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﺒّﻃ

en: Bake bones transformations
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Bake object transformations
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Clear Parents
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﺭﺮﺣ

en: Visual Keying
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺋﺮﻣ ﻞﻴﺠﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: Mouse Click on NLA Channels
ar: NLA ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻠﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻄﻐﺿ

[ctx: Operator]
en: Clear Scale
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻝﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Add F-Modifier
ar: ﻞﻤﻋ ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Make Single User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﺣﻭ ﻪﻠﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Meta-Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺗ-ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻒﺿﺍ

en: Add new meta-strips incorporating the selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻦﻤﻀﺘﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Meta-Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺗ-ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Muting
ar: ﻞﻴﻄﻌﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Select or deselect all NLA-Strips
ar: NLA ـﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Use box selection to grab NLA-Strips
ar: NLA ـﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ ﻚﺴﻤﻟ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Snap Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Sound Clip
ar: ﺕﻮﺻ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Split Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻝﺪﺑ

en: Swap order of selected strips within tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ ﺲﻜﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Transition
ar: ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Enter Tweak Mode
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻰﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Exit Tweak Mode
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻦﻣ ﺝﺮﺧﺍ

en: Node Type
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Node type
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Add File Node
ar: ﻒﻠﻣ ﻒﺿﺍ ﺓﺪﻘﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Node
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Node
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺿﺃ

en: Add a node to the active tree
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺮﺠﺸﻠﻟ ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Reroute
ar: ﻪﺟّﻮﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Search and Add Node
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺍ ﻭ ﺚﺤﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Attach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Attach active node to a frame
ar: ﺭﺎﻃﺈﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Background Image Fit
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺐﺳﺎﻧ

en: Fit the background image to the view
ar: ﺬﻔﻨﻤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺋﻻ

[ctx: Operator]
en: Background Image Move
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Backimage Sample
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Use mouse to sample background image
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Background Image Zoom
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Zoom in/out the background image
ar: ﺮﻐﺻﻻ/ﺮﺒﻛﻻ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Copies selected nodes to the clipboard
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Collapse and Hide Unused Sockets
ar: ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻔﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ ﻭ ﻱﻮﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Detach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Detach selected nodes from parents
ar: ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Detach and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻞﺼﻓﺍ

en: Attach Nodes
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Detach Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Keep Inputs
ar: ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep the input links to duplicated nodes
ar: ﺓﺭﺮﻜﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻠﻟ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻲﻘﺑﺍ

en: Duplicate selected nodes and move them
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Move nodes and attach to frame
ar: ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺎﻬﻄﺑﺭﺍ ﻭ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Edit Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Group Insert
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Insert selected nodes into a node group
ar: ﺪﻘﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺊﺸﻧﺍ

en: Separate selected nodes from the node group
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Copy to parent node tree, keep group intact
ar: ﺔﻤﻴﻠﺳ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻲﻘﺑﺍ ,ﻞﺻﻻﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺸﻟ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Ungroup
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻚﻓ

en: Ungroup selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻊﻤﺟ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Hidden Node Sockets
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺎﺤﺘﻓ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide
ar: ءﺎﻔﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Insert Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Join Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻊﻤﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Nodes
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Use the mouse to create a link between two nodes
ar: ﻦﻴﺗﺪﻘﻋ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ ءﺎﺸﻧﻻ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺭ ﺊﺸﻧﺍ

en: Replace socket connections with the new links
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺎﺑ ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺭ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Cut Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻊﻄﻗﺍ

en: Insert Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻝﺎﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Mute
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﻴﻄﻌﺗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: New Node Tree
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ

en: Create a new node tree
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Node Color Preset
ar: ﺓﺪﻘﻌﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻥﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺃ

en: Add or remove a Node Color Preset
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

en: Copy color to all selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Options
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add File Node Socket
ar: ﻒﻠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

en: Add a new input to a file output node
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻞﺧﺩ ﻒﺿﺃ

en: Sub-path of the output file
ar: ﺝﺮﺨﻟﺍ ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Move File Node Socket
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻙﺮّﺣ

en: Move the active input of a file output node up or down the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻗ ﺖﺤﺘﻟ ﻭﺍ ﻕﻮﻔﻟ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove File Node Socket
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

en: Attach selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Node Preview
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Render Changed Layer
ar: ﺔﻟﺪّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Resize Node
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Resize a node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Select nodes using lasso selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺒﺣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Viewer
ar: ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

en: Select node and link it to a viewer node
ar: ﺽﺭﺎﻌﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟ ﺎﻬﻄﺑﺭﺍ ﻭ ﺓﺪﻘﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked From
ar: ﻦﻣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Linked To
ar: ﻰﻟﺍ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select nodes linked to the selected ones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Parent Node Tree
ar: ﻞﺻﻻﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

[ctx: Operator]
en: Move Node Tree Socket
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﺔﺤﺘﻓ ﻙﺮّﺣ

en: Resize view so you can see selected nodes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﻰﺘﺣ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Named Object
ar: ﻰﻤﺴﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

en: Add named object
ar: ﻰﻤﺴﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Align Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align to axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Enables high quality calculation of the bounding box for perfect results on complex shape meshes with rotation/scale (Slow)
ar: ﺊﻴﻄﺑ - ﻢﻴﺠﺤﺗ/ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺎﻬﻳﺪﻟﻭ ﺓﺪﻘﻌﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﻀﻓﺍ ﺞﺋﺎﺘﻨﻟ ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻠﻟ ﺓﺩﻮﺠﻟﺍ ﻲﻟﺎﻌﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻞﻌﻔﻳ

[ctx: Operator]
en: Animated Transforms to Deltas
ar: ﻕﺭﺍﻮﻔﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺔﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake
ar: ﻥﺰّﺧ

en: Combined
ar: ﻊﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint
ar: ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Constraint (with Targets)
ar: (ﻑﺍﺪﻫﺍ ﻊﻣ) ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

en: Add a constraint to the active object, with target (where applicable) set to the selected Objects/Bones
ar:   ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ/ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺍﺩﺪﺤﻣ (ﻖﻴﺒﻄﺘﻟﺍ ﻞﺒﻘﻳ ﺚﻴﺣ) ﻑﺪﻬﻟﺎﺑ ،ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Clear Object Constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻝﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Vertex Group(s)
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Auto Transform
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻝﻮّﺤﺗ

en: Reverse Transfer
ar: ﻞﻘﻨﻟﺍ ﺲﻜﻋ ﺪﻋﺍ

en: Delete Globally
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Named Material on Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻩﺎﻤﺴﻤﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate selected objects and move them
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Keep Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

en: Maintain parent child relationships
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻭ ﻞﺻﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻗﻼﻌﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Effector
ar: ﺮﺛّﺆﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Empty
ar: ﻲﻤﻫﻭ

en: Add an empty object to the scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Explode Refresh
ar: ﺮﺴﻜﺘﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺐﻠﻗﺍ

en: Monkey
ar: ﺩﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Add Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Apply Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Object Data
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

[ctx: Operator]
en: Copy Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Modifier
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Modifier
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear All Restrict Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻞﻛ ﻎﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Hook to New Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Assign to Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻠﻟ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Recenter Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻂﺳّﻭ

[ctx: Operator]
en: Remove Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove a hook from the active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Hook
ar: ﻑﺎﻄﺨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Restrict Render Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Join as Shapes
ar: ﻝﺎﻜﺷﺄﻛ ﺞﻣﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Link Objects to Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Local
ar: ﺎﻴﻠﺤﻣ ﻞﻌﺟﺇ

en: Selected Objects and Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Selected Objects, Data and Materials
ar: ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺺﺼﺧ

en: Assign active material slot to selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Deselect Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺖﻠﻓﺍ

en: Deselect by active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺖﻠﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

en: Move the active material up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Material Slot
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select by active material slot
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺬﻔﻨﻤﺑ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mesh Deform Bind
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻩﻮّﺸﺗ ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Convert Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

en: Convert particles to a mesh object
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Multires Apply Base
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺱﺎﺳﻷﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Multires Pack External
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻡﺰﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Multires Save External
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺩﺭﺍﻮﻤﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Delete Higher Levels
ar: ﺎﻴﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Multires Reshape
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻞﻴﻜﺸﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Multires Subdivide
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺴﻗ

[ctx: Operator]
en: Bake Ocean
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Free the bake, rather than generating it
ar: ﻩﺪﻴﻟﻮﺗ ﻝﺪﺑ ،ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Clear Origin
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Move object origin to position of the 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Set the object's parenting without setting the inverse parent correction
ar: ﻞﺻﻼﻟ ﻲﺴﻜﻌﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻥﻭﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻊﺿ

en: Keep Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Apply transformation before parenting
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺎﻧ ﻖﺒﻃ

en: Armature Deform
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en:    With Empty Groups
ar: ﺔﻏﺭﺎﻓ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﺑ

en:    With Automatic Weights
ar: ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻥﺍﺯﻭﺄﺑ

en:    With Envelope Weights
ar: ءﺎﺸﻐﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻊﻣ

en: Bone Relative
ar: ﻲﺒﺴﻧ

en: Curve Deform
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: Path Constraint
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻗ

en: Lattice Deform
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺎﺑ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: X Mirror
ar: X ﻰﻠﻋ ﻞﺋﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Particle System Slot
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle System Slot
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺔﺤﺘﻓ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Calculate Object Paths
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺃ

en: Calculate motion paths for the selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Last frame to calculate object paths on
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺤﻟ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: First frame to calculate object paths on
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺤﻟ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Object Paths
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺃ

en: Only clear paths from selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻂﻘﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Object Paths
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺙﺪّﺣ

en: Recalculate paths for selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Pose Mode
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Proxy
ar: ﺏﻭﺪﻨﻣ ﺊﺸﻧﺍ

en: Edge Length
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ

[ctx: Operator]
en: Quick Explode
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﺭﺎﺠﻔﻧﺍ

en: Amount of pieces
ar: ﻊﻄﻘِﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Explode Style
ar: ﺭﺎﺠﻔﻧﻻﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Outwards Velocity
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Quick Fur
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻭﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Quick Smoke
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻥﺎﺧﺩ

en: Render Smoke Objects
ar: ﻥﺎﺧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Randomize Transform
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Maximum distance the objects can spread over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻨﻜﻤﻣ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﺮﺒﻛﺍ

en: Seed value for the random generator
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺪﻟﻮﻤﻠﻟ ﺓﺭﺬﺒﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Maximum rotation over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﺮﺒﻛﺍ

en: Maximum scale randomization over each axis
ar: ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻠﻟ ﻊﻳﻮﻨﺗ ﺮﺒﻛﺍ

en: Scale Even
ar: ﻱﻭﺎﺴﺘﺑ ﻢﺠﺣ

en: Use the same scale value for all axis
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻞﻜﻟ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺲﻔﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Transform Delta
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻝﻮّﺣ

en: Randomize delta transform values instead of regular transform
ar: ﻱﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺐﺴﺣ ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Location
ar:  ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the location values
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the rotation values
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize Scale
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻉﻮّﻧ

en: Randomize the scale values
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻉﻮّﻧ

[ctx: Operator]
en: Clear Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Clear the object's scale
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select the active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Render pass Index
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻴﻟﺩ

en: Object Color
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Direction to select in the hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺇ

en: Select objects matching a naming pattern
ar: ﺔﻴﻤﺴﺗ ﻂﻤﻨﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Do a case sensitive compare
ar: ﺔﻟﺎﺤﻠﻟ ﺔﺳﺎﺴﺣ ﺔﻧﺭﺎﻘﻣ ﺬﻔﻧ

en: Name filter using '*', '?' and '[abc]' unix style wildcards
ar: [ﺝ ﺏ ﺍ] ﻭ ؟ ﻭ * ﺲﻜﻧﻮﻳ ﻉﻮﻧ ﻦﻣ ﺕﺎﻴﻔﺼﻣ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻲﻤّﺳ

[ctx: Operator]
en: Add Shape Key
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺋﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Move Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove all shape keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Re-Time Shape Keys
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Transfer Shape Key
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﻘﻧﺇ

en: Transformation Mode
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Relative shape positions to the new shape method
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﺐﺴﻧ

en: Apply the relative positional offset
ar: ﺔﻴﻌﺿﻮﻤﻟﺍ ﺔﻴﺒﺴﻨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﻷﺍ ﻖﺒﻃ

en: Relative Face
ar: ﻲﻴﺒﺴﻧ ﻪﺟﻭ

en: Calculate relative position (using faces)
ar: (ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ) ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺍ

en: Relative Edge
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻓﺎﺣ

en: Clamp Offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Skin Armature Create
ar: ﺓﺮﺸﻘﻠﻟ ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: Create an armature that parallels the skin layout
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺢﻄﺴﻣ ﻱﺯﺍﻮﻳ ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Mark/Clear Loose
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺔﻧﻮﻴﻟ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ/ﻢﻠّﻋ

en: Mark/clear selected vertices as loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻴﻠﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ/ﻢﻠّﻋ

en: Mark selected vertices as loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

en: Set selected vertices as not loose
ar: ﻦﻴﻠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻐﻟﺍ

en: Make skin radii of selected vertices equal on each axis
ar: ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻞﻌﺟﺍ

en: Mark selected vertices as roots
ar: ﺭﻭﺬﺠﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻢﻠّﻋ

[ctx: Operator]
en: Add Speaker
ar: ﺔﻋﺎﻤﺳ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Subdivision Set
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Text
ar: ﺺﻧ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Clear tracking constraint or flag from object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻋ ﻭﺍ ﺪﻴﻗ ﻝﺯﺍ

en: Clear Track
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Clear and Keep Transformation (Clear Track)
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Track
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Object Transform
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻝﻮﺤﺗ ﻖﺒﻃ

en: Apply the object's transformation to its data
ar: ﻪﺗﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻖﺒّﻃ

[ctx: Operator]
en: Add Vertex Group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

en: Add a new vertex group to the active object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign to New Group
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ

en: Assign the selected vertices to a new vertex group
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺺﺼﺧ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Make a copy of the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Groups to Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Vertex Group to Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Fix Vertex Group Deform
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻩﻮّﺸﺗ ﺢﻠﺻﺍ

en: Invert active vertex group's weights
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Group Levels
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻣ

en: Value to multiply weights by
ar: ﺎﻬﺑ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﺔﻔﻋﺎﻀﻤﻟ ﺔﻤﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Limit Number of Weights per Vertex
ar: ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﺪﺤﻟﺍ

en: Maximum number of deform weights
ar: ﻞﺤﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺘﻟ ﻢﻗﺭ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Change the Lock On Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺮﻴﻏ

en: Lock action to execute on vertex groups
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Lock all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Unlock all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Invert the lock state of all vertex groups
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻜﻟ ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺋﺎﻣ

en: Flip Group Names
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮّﺣ

en: Move the active vertex group up/down in the list
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ/ﻕﻮﻔﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Normalize weights of the active vertex group, so that the highest ones are now 1.0
ar: 1.0 ﻥﻵﺍ ﺎﻫﺮﺒﻛﺃ ﺚﻴﺤﺑ ،ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻈﻧ

[ctx: Operator]
en: Normalize All Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻱﻭﺎﺳ

[ctx: Operator]
en: Quantize Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻞﻤّﻛ

[ctx: Operator]
en: Remove Vertex Group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete the active or all vertex groups from the active object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺎﻬﻠﻛ ﻭﺃ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺇ

en: Remove all vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove from all groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Clear the active group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Active Vertex Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ

en: Set the active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Sort Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: Sort vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: Bone Hierarchy
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺔﻴﻠﻜﻴﻫ

[ctx: Operator]
en: Make Vertex Parent
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻞﺻﺍ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Normalize Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻢﻈّﻧ

en: Normalize active vertex's weights
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻢﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Set Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set as active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻛ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform
ar: ﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Outliner Set Action
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻊﺿ

en: Animation Operation
ar: ﻙﺮّﺤﺗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Clear Animation Data
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻒﻈّﻧ

en: Unlink Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Refresh Drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Outliner Constraint Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺪﻴﻗ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Outliner Data Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻋ

en: Unhide
ar: ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers for Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Outliner ID data Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﻑﺮّﻌﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Make Local
ar: ﻲﻠﺤﻣ ﻞﻌﺠﻣﺍ

en: Close or open all items
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺢﺘﻓﺍ ﻭﺍ ﻖﻠﻏﺍ

en: Use Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Keying Set Add Selected
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Keying Set Remove Selected
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Drop Material on Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﻖﻟﺃ

en: Drag material to object in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Outliner Modifier Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Outliner Object Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻛ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Select Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Drag to clear parent in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﻑﺬﺤﻟ ﺐﺤﺳﺍ

en: Drag to parent in Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﻀﺘﻟ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Object to Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺖﻠﻓﺍ

en: Drag object to scene in Outliner
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﻲﻓ ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺐﺤﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Outliner Scene Operation
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻠﻟ ﺪﻬﺸﻣ ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Scene Operation
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Toggle Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Use box selection to select tree elements
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﺭﺎﺘﺨﺘﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Show Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Show Hierarchy
ar: ﺔﻴﻠﻜﻴﻬﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Show/Hide One Level
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻲﻔﺧﺍ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Location of vertex in area space
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Add new curve point and slide it
ar: ﺎﻬﻘﻟﺯﺃ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: Slide Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻟﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺇ

en: Remove Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺇ

en: Draw curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻢﺳﺭﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﺮﺘﺧﺃ

en: (De)select all
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Slide Paint Curve Point
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺔﻄﻘﻧ ﻖﻟﺯﺃ

en: Align Handles
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Texture Paint Slot
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﻢﺳﺭ ﺔﺤﺘﻓ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Brush Select
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺎﺑ ﺭﺎﺘﺧﺍ

en: Create Missing
ar: ﺩﻮﻘﻔﻤﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Face Select Hide
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: Select Linked Pick
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Face Select Reveal
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﺮﻬﻇﺍ

en: Reveal hidden faces
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺸﻛﺍ

[ctx: Operator]
en: Grab Clone
ar: ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide/Show
ar: ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Hide/show some vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺾﻌﺑ ﻲﻔﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Hide vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Show vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Which vertices to hide or show
ar: ﻂﻘﻧ ﻱﺍ ءﺎﻔﺧﺍ ﻭﺍ ﺭﺎﻬﻇﺍ

en: Hide or show vertices outside the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ ﻭﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Hide or show vertices inside the selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ ﻭﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Masked
ar: ﻊﻨّﻘﻣ

[ctx: Operator]
en: Image from View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Image Paint
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺭ

en: Paint a stroke into the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ

en: Stroke Mode
ar: ﺐﻴﻄﺸﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Invert action of brush for duration of stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺓﺪﻤﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﻤﻋ ﺲﻜﻋﺍ

en: Invert the mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Front Faces Only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Mask Flood Fill
ar: ﻥﺎﻀﻴﻔﻟﺍ ﺊﻠﻣ ﻉﺎﻨﻗ

[ctx: Operator]
en: Project Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻂﻘﺳﺍ

en: Use the mouse to sample a color in the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻟ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Texture Paint Toggle
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Dirty Vertex Colors
ar: ﺔﺛﻮّﻠﻣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Blur strength per iteration
ar: ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﺑﺎﺒﻀﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Highlight Angle
ar: ﺓﺭﺎﻧﻹﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Less than 90 limits the angle used in the tonal range
ar: ﻲﻤﻐﻨﻟﺍ ﻕﺎﻄﻨﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺪﺤﺗ 90 ﻦﻣ ﻞﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: Set Vertex Colors
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻊﺿ

en: Fill the active vertex color layer with the current paint color
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻥﻮﻠﺑ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻸﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Smooth Vertex Colors
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

en: Paint a stroke in the active vertex color layer
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺇ

[ctx: Operator]
en: Vertex Paint Mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ

en: Toggle the vertex paint mode in 3D view
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Weight from Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ

en: Set the weights of the groups matching the attached armature's selected bones, using the distance between the vertices and the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ،ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟ ﺔﻘﺑﺎﻄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﺩﺪﺣ

en: Automatic weights from bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﻥﺍﺯﻭﺃ

[ctx: Operator]
en: Weight Gradient
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Mode
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺔﻨﻴﻋ ﻥﺯﻭ

[ctx: Operator]
en: Weight Paint Sample Group
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Set Weight
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺩﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Brush Edit
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Apply a stroke of brush to the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Connect Hair
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺻ

en: Connect hair to the emitter mesh
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﺻﻭﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Systems
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﺦﺴﻧﺇ

en: Remove Target Particles
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove particle systems on the target objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺃ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete selected particles or keys
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Disconnect all hair systems from the emitter mesh
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﻞﻛ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Particle Dupliob
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﺋﺎﻛ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Dupli Object
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Dupli Object
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Dupliobject
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﺋﺎﻛ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Edited
ar: ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻒﻈﻧ

en: Undo all edition performed on the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻰﻠﻋ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻋ ﻊﺟﺍﺮﺗ

en: Add or remove a Hair Dynamics Preset
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣﺇ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

en: Hide selected particles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Mirror
ar: ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: New Particle Settings
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: New Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻑﺪﻫ

[ctx: Operator]
en: Particle Edit Toggle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle particle edit mode
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Change the number of keys of selected particles (root and tip keys included)
ar: (ﺔﻤﻘﻟﺍ ﻭ ﻞﺻﻷﺍ ﻦﻤﻀﺘﻳ ) ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Remove Doubles
ar: ﺕﺎﻘﺑﺎﻄﺘﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove selected particles close enough of others
ar: ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻦﻣ ﺔﺒﻳﺮﻘﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Reveal
ar: ﺮﻬﻇﺍ

en: Show hidden particles
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: (De)select all particles' keys
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻛ ﺮﺘﺨﺗ ﻻ/ﺮﺘﺧﺍ

en: Select nearest particle from mouse pointer
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟ ءﻱﺰﺟ ﺏﺮﻗﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Roots
ar: ﺭﻭﺬﺠﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select roots of all visible particles
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﺭﻭﺬﺟ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Tips
ar: ﻢﻤﻘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select tips of all visible particles
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻢﻤﻗ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Down Target
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Up Target
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Weight Set
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻊﺿ

en: Set the weight of selected keys
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻊﺿ

en: Interpolation factor between current brush weight, and keys' weights
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻭ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﻦﻴﺑ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Sanitize Pose Library Action
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺙﺪﺣ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Apply Pose Library Pose
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺔﻔﻗﻭ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: PoseLib Browse Poses
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﺢﻔﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: New Pose Library
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻔﻗﻭ ﺔﺒﺘﻜﻣ

[ctx: Operator]
en: PoseLib Add Pose
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻰﻟﺇ ﺔﻔﻗﻭ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: PoseLib Remove Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: Rename specified pose from the active Pose Library
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺃ

en: New Pose Name
ar: ﺔﻔﻗﻮﻠﻟ ﺪﻳﺪﺟ ﻢﺳﺍ

en: The pose to rename
ar: ﺎﻬﺘﻴﻤﺴﺗ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺔﻔﻘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Unlink Pose Library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻁﺎﺒﺗﺭﺍ ﻚﻓ

[ctx: Operator]
en: Pose Breakdowner
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﺼّﻔﻣ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Constraints
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Constraints to Selected Bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺦﺴﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Bone Group
ar: ﻢﻈﻋ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Selected to Bone Group
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Bone Group Index
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﺷﺆﻣ

[ctx: Operator]
en: Deselect Bone Group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺖﻠﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Bone Group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Bone Group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove the active bone group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻦﻣ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Bones of Bone Group
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻡﺎﻈﻋ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Sort Bone Groups
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗّﺭ

en: Sort Bone Groups by their names in ascending order
ar: ﻱﺪﻋﺎﺼﺗ ﺐﻴﺗﺮﺘﺑ ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﺐﺗﺭ

[ctx: Operator]
en: Remove Selected from Bone Groups
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add IK to Bone
ar: ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ IK ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove IK
ar: IK ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Location
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Paste Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Only paste the stored pose on to selected bones in the current pose
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻧﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Calculate Bone Paths
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Which point on the bones is used when calculating paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﻄﻘﻧ ﻱﺍ

en: Last frame to calculate bone paths on
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﺮﺧﺃ

en: First frame to calculate bone paths on
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺭﺎﻃﺇ ﻝﻭﺃ

[ctx: Operator]
en: Clear Bone Paths
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Bone Paths
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Propagate Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Propagate pose to all selected keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻤﻋ

[ctx: Operator]
en: Flip Quats
ar: ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Reveal Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Rotation
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Rotation Mode
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺩﺪﺣ

en: Set the rotation representation used by selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻞﻴﺜﻤﺗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Scale
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all visible bones grouped by similar properties
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Connected
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Parent Bone
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select bones that are parents of the currently selected bones
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻝﻮﺻﻻﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Pose Transforms
ar: ﺽ

[ctx: Operator]
en: Clear User Transforms
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﻻﻮﺤﺗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Only visible/selected bones
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ/ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻂﻘﻓ

[ctx: Operator]
en: Apply Visual Transform to Pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻠﻟ ﻱﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Refresh
ar: ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Copy Previous Settings
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺦﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Activate Keyconfig
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﻒﺋﺎﻇﻭ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ ﻞﻴﻌﻔﺗ

[ctx: Operator]
en: Export Key Configuration...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Import Key Configuration...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺩﺭﻮﺘﺳﺍ

en: Keep original file after copying to configuration folder
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ ﺪﻠﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻖﺑﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Config
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣ

[ctx: Operator]
en: Test Key Configuration for Conflicts
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺽﺭﺎﻌﺗ ﺺﺤﻓﺃ

[ctx: Operator]
en: Add Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺨﻟ ﺮﺼﻨﻋ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map Item
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺮﺼﻨﻋ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Restore Key Map(s)
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Theme
ar: ﺽﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Install Theme...
ar: ...ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺐﺼّﻧ

[ctx: Operator]
en: Add New Cache
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Bake Physics
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Bake
ar: ﻥﺰّﺧ

[ctx: Operator]
en: Bake All Physics
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Delete Current Cache
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Integrator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add an Integrator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Sampling Preset
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

en: Add a Sampling Preset
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﻒﺿﺍ

en: Sequencer
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻣ

en: View Context
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Use the current 3D view for rendering, else use scene settings
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ ﻭﺃ ,ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻲﺛﻼﺜﻠﻟ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Write Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺐﺘﻛﺃ

en: Save rendered the image to the output path (used only when animation is disabled)
ar: (ﺔﻠﻄّﻌﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻤﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ) ﺝﺮﺨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Play Rendered Animation
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

en: Play back rendered frames/movies using an external player
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﺽﺮﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻡﻼﻓﻻﺍ/ﺮﻃﻻﺍ ﺽﺮﻋ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Render Preset
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Render
ar: ﺮﻴّﺻ

en: Render active scene
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Render Layer
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺔﻘﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Shutter Curve Preset
ar: ﻕﻼﻐﻤﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Cancel Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Show/Hide Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺧﺇ/ﺮﻬﻇﺍ

en: Type of generated constraint
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Hinge
ar: ﻞﺼﻔﻣ

en: Chain by Distance
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: Rigid Body Constraint Type
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Remove Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Calculate Mass
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Material Preset
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Rigid Body
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Rigid Body Type
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Rigid Body Shape
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻣ ﻢﺴﺟ

en: Convex Hull
ar: ﺏﺪﺤﻣ ﻑﻼﻏ

[ctx: Operator]
en: Add Safe Area Preset
ar: ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a Safe Areas Preset
ar: ﺔﻨﻣﺁ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻑﺬﺣﺇ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Edge Marks to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Face Marks to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻪﺟﻭ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻒﺿﺍ

en: Name of the modifier to work on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﻞﻤﻌﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Line Set
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Move Modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: New Scene
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻬﺸﻣ

en: Full Copy
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺿﺍ

en: Add a render view
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻈﻨﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Handle Area Action Zones
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻣ ﻞﻴﻌﻔﺗ ﻖﻃﺎﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Cancel Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻲﻐﻟﺍ

en: Restore the frame when animation was initialized
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺃﺪﺑ ﺪﻨﻋ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Play Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺃﺪﺑﺍ

en: Animation is played backwards
ar: ﺎﺳﻮﻜﻌﻣ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻳ

[ctx: Operator]
en: Animation Step
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Join Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: Join selected areas into new window
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Area Edges
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Area Options
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

[ctx: Operator]
en: Split Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Areas
ar: ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous Screen
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻊﺟﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Frame Offset
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

en: Next Marker
ar: ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: New Screen
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﺷﺎﺷ

[ctx: Operator]
en: Redo Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Region Alpha
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺎﻔﻟﺃ

[ctx: Operator]
en: Flip Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle Quad View
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Scale Region Size
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Repeat History
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺭﺮﻛ

en: Display menu for previous actions performed
ar: ﺎﻘﺑﺎﺳ ﺓﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Repeat Last
ar: ﺮﻴﺧﻻﺍ ﺭﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Toggle Maximize Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Set Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Save Screenshot
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣﺍ

en: Capture a picture of the active area or whole Blender window
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻞﻣﺎﻛ ﻭﺍ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻘﺘﻟﺍ

en: Remove unused settings for invisible editors
ar: ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Execute a Python Preset
ar: ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺪﻌﻣ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﻒﻠﻣ ﺬﻔﻧ

en: Execute a preset
ar: ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺍ ﺬﻔﻧ

en: Menu ID Name
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

en: ID name of the menu this was called from
ar: ﺎﻬﻨﻣ ءﺎﻋﺪﺘﺳﻻﺍ ﻢﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﻢﺳﻹﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Scripts
ar: ﺕﺎﺘﺑﺮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Reload Scripts
ar: ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ

en: Sculpt a stroke into the geometry
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻄﺷ ﺖﺤﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Detail Flood Fill
ar: ﻥﺎﻀﻴﻔﺑ ﻞﻴﺻﺎﻔﺘﻟﺍ ﺊﺒّﻋ

[ctx: Operator]
en: Sample Detail Size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻦﻳﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Sculpt Mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Toggle sculpt mode in 3D view
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Detail Size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Set Persistent Base
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺪﻋﺎﻗ ﻊﺿ

en: Reset the copy of the mesh that is being sculpted on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺕﻼﻳﺪﻌﺗ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Sculpt UVs
ar: UV'sـﻟﺍ ﺖﺤﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Input
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻞﺧﺩ

[ctx: Operator]
en: Change Effect Type
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺮﺛﺆﻣ ﻉﻮﻧ

en: Sequencer effect type
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Add effect strip type
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻉﻮﻧ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Change Data/Files
ar: ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ/ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Use Placeholders
ar: ﺔﻨﻜﻣﻻﺍ ﺰﺠﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy
ar: ﺦﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Crossfade sounds
ar: ﺕﺍﻮﺻﻻﺍ ﻞﺧﺍﺩ

en: Do cross-fading volume animation of two selected sound strips
ar: ﻦﻳﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻮﺻ ﻲﻄﻳﺮﺸﻟ ﻞﺋﺎﻀﺘﻣ ﻞﺧﺍﺪﺘﻣ ﻲﻤﺠﺣ ﻙﺮﺤﺗ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Deinterlace Movies
ar: ﻡﻼﻓﻷﺍ ﻲﻓ ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Erase Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Duplicate selected strips and move them
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣﻭ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺭﺮﻛ

en: Duplicate Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺭﺮﻛ

en: Slide a sequence strip in time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ ﻖﻟﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Effect Strip
ar: ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

en: Allow Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Replace the current selection
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Remove Gaps
ar: ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Image Strip
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Separate Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: On image sequence strips, it returns a strip for each image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻞﻜﻟ ﻂﻳﺮﺷ ﻊﺟﺮﻳ ،ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: Lock Strips
ar: ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Mask Strip
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Add a mask strip to the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: UnMeta Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﻚﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Meta Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻂﺑﺭ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Movie Strip
ar: ﻢﻠﻓ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Add MovieClip Strip
ar: ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Add a movieclip strip to the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Mute Strips
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺍ

en: Mute (un)selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺖﻜﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Strip Offset
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﻂﺒﺿ ﻉﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Reassign Inputs
ar: ﺕﻻﺎﺧﺩﻹﺍ ﻦﻴﻴﻌﺗ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Refresh Sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺶﻌﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Strips
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Reload strips in the sequencer
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

en: Adjust Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻝﺪّﻋ

en: Adjust length of strips to their data length
ar: ﺎﻬﺗﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﻮﻄﺑ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻝﺪّﻋ

[ctx: Operator]
en: Set Render Size
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Use mouse to sample color in current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Scene Strip
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

en: Select handles next to the active strip
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻟﺎﺘﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Linked Time
ar: ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: All strips of same basic type (Graphical or Sound)
ar: (ﻲﺗﻮﺻ ﻡﺍ ﻱﺭﻮﺻ) ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﻉﻮﻨﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻦﻣ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﻞﻛ

en: Shared strip effect type (if active strip is not an effect one, select all non-effect strips)
ar: (ﺕﺍﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺮﻴﻏ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ ,ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ ﻂﻳﺮﺷ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺍ) ﻙﺮﺘﺸﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Select Handles
ar: ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: The side of the handle that is selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﺐﻧﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Select Pick Linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻲﻘّﻧ

[ctx: Operator]
en: Add Sound Strip
ar: ﺕﻮﺻ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Jump to Strip
ar: ﻂﻳﺮﺷ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

en: Use strip center
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻒﺼﺘﻨﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Next Strip
ar: ﻖﺣﻼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺷ ﺮﻴّﻐﻣ ﻒﺿﺃ

en: Add a modifier to the strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Copy to Selected Strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻸﻟ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Move modifier up and down in the stack
ar: ﺔﻣﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ ﻭ ﻕﻮﻔﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Name of modifier to remove
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove Strip Modifier
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Swap Strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﺪﺑ

[ctx: Operator]
en: Sequencer Swap Data
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Swap Inputs
ar: ﻞﺧﺪﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Unmute (un)selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Unmute unselected rather than selected strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻞﻌّﻓ

[ctx: Operator]
en: Border Offset View
ar: ﺔﺣﺍﺯﻻﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequencer View Zoom Ratio
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺽﺮﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: Update Animation Cache
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺏﺎﺴﺣ ﺙﺪّﺣ

en: Update the audio animation cache
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺗ ﺏﺎﺴﺣ ﺙﺪّﺣ

en: Advanced Audio Coding
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﻡﺪﻘﺘﻣ ﺮﻴﻔﺸﺗ

en: Pulse Code Modulation (RAW)
ar: (ﻡﺎﺧ) ﺾﺒﻨﻟﺍ ﺓﺮﻔﻴﺷ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Xiph.Org Vorbis Codec
ar: Xiph.org Vorbis ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: 8 bit unsigned
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺑ-8

en: 16 bit signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ 16

en: Split channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Open Sound
ar: ﺕﻮﺻ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Open Sound Mono
ar: ﺎﻳﺩﺎﺣﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: Pack Sound
ar: ﺕﻮﺻ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Unpack Sound
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺗ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Update Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Circle
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Curve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Cylinder
ar: ﺢﻄﺳ ﻁﻭﺮﺨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Sphere
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﻛ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Patch
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻌﻗﺭ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Surface Torus
ar: ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻃﺍ ﻒﺿﺍ

en: Construct a Nurbs surface Torus
ar: Nurbs ﺢﻄﺳ ﺭﺎﻃﺍ ﺊﺸﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: New Texture
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺞﻴﺴﻧ

[ctx: Operator]
en: Copy Texture Slot Settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Slot
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Paste Texture Slot Settings
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﻖﺼﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Text Auto Complete
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻛ

en: To Spaces
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟ

[ctx: Operator]
en: Cut
ar: ﻊﻄّﻗ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Jump cursor to line
ar: ﺮﻄﺴﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺎﺑ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Line Number
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: The current line number
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻄﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ

[ctx: Operator]
en: Make Internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻞﻌﺟﺍ

en: Make active text file internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: Move Lines
ar: ﺮﻄﺳﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

en: Move the currently selected line(s) up/down
ar: ﻞﻔﺳﻷ/ﻕﻮﻔﻟ ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻄﺳﻻﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Toggle Overwrite
ar: ﻪﻗﻮﻓ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle overwrite while typing
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺍ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Refresh PyConstraints
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺩﻮﻴﻗ ﺶﻌﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload
ar: ﻞﻴﻤﺤﺘﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Replace
ar: ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

en: How to solve conflict due to differences in internal and external text
ar: ﻲﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻭ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﻑﻼﺘﺧﻻﺍ ﺐﺒﺴﺑ ﺽﺭﺎﻌﺘﻟﺍ ﻞﺤﻳ ﻒﻴﻛ

[ctx: Operator]
en: Run Script
ar: ﺖﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﺬﻔﻧ

[ctx: Operator]
en: Save
ar: ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Save As
ar: ـﻛ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Select Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: To 3D Object
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Bend
ar: ﻦﺣﺇ

en: Edit Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺮﺣ

en: Edit selected Grease Pencil strokes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﺒﻄﺷ ﺭﺮﺣ

en: Snap closest point onto target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺔﻄﻘﻧ ﺏﺮﻗﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap active onto target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Create Orientation
ar: ﺕﺎﻬﺟﻮﺘﻟﺍ ﺊﺸﻧﺍ

en: Name of the new custom orientation
ar: ﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Use View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Delete Orientation
ar: ﺕﺎﻬﺟﻮﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Edge Bevel Weight
ar: ﺔﻓﺎﺤﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Change the bevel weight of edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Edge Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Edge Slide
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻕﻻﺰﻧﺍ

en: Correct UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﺢﺤﺻ

en: Correct UV coordinates when transforming
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ UV's ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﺢﺤﺻ

[ctx: Operator]
en: Resize
ar: ﻢﺠّﺣ

en: Scale (resize) selected items
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Edit Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Rotate
ar: ﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Orientation
ar: ﻪﺟّﻮﺘﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select transformation orientation
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Sequence Slide
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Shrink/Fatten
ar: ﺢﺼّﻧ/ﺶﻤﻜﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Skin Resize
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Scale selected vertices' skin radii
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻠﻟ ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Tilt
ar: ﻥﻼﻴﻣ

en: Tilt selected control vertices of 3D curve
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻞﺘﻓﺍ

[ctx: Operator]
en: To Sphere
ar: ﺓﺮﻜﻠﻟ

[ctx: Operator]
en: Trackball
ar: ﺐﻘّﻌﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Transform
ar: ﻝﻮﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Move
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Vertex Slide
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺡﺯﺍ

en: Slide a vertex along a mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻖﻟﺯﺍ

[ctx: Operator]
en: Randomize
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﻞﻌﺟﺇ

en: Distance to offset
ar: ﺔﺣﺍﺯﻺﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Warp
ar: ﻞﺘﻓﺇ

en: Warp vertices around the cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻞﺘﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Copy Data Path
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Drop Color
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﻖﻟﺃ

en: Source color
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Gamma Corrected
ar: ﺔﻟﺪّﻌﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Edit Source
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Edit Translation
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺭﺮﺣ

en: Label of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

en: Tip of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺡﺮﺷ

en: Label of the enum item of the control, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺮﺼﻨﻋ ﺺﻧ

en: Tip of the enum item of the control, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﺡﺮﺷ

en: Original label of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ

en: Original tip of the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ

en: Original tip of the enum item of the control, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟ ﻲﻠﺻﻻﺍ ﺡﺮﺸﻟﺍ

en: Path to the matching po file
ar: ﺐﺳﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟ ﺭﺎﺴﻣ

en: RNA context for label
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟ RNA ﻕﺎﻴﺳ

en: RNA-defined label of the control, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ RNA ـﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

en: Identifier of the RNA property, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,RNA ـﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺮّﻌﻣ

en: Identifier of the RNA struct, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,RNA ـﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻑﺮّﻌﻣ

en: RNA-defined tip of the control, if any
ar: ﺪﺟﻭ ﺍﺫﺍ ,ﻢﻜﺤﺘﻤﻠﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ RNA ـﻟﺍ ﻖﺼﻠﻣ

en: Export POT
ar: POT ﺭﺪّﺻ

en: Operator Name
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Edit Translation Update Mo
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ mo ـﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

en: Reset to default values all elements of the array
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻋ ﻞﻜﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reload Translation
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset to Default Value
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Align
ar: ﻱﺫﺎﺣ

en: Align selected UV vertices to an axis
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻱﺫﺎﺣ

en: Axis to align UV locations on
ar: ﻪﻴﻠﻋ UV ـﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻣ ﻯﺫﺎﺤﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ

en: Align UVs along the line defined by the endpoints
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ UV's ـﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻂﻘﻨﺑ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ UV's ـﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align UVs along the line defined by the endpoints along the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﺑ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ UV's ـﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Average Islands Scale
ar: ﻂﺳﻮﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Cube Projection
ar: ﻲﺒﻌﻜﻣ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Clip UV coordinates to bounds after unwrapping
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻢﻠّﻗ

en: Correct Aspect
ar: ﺐﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺢﺤﺻ

en: Size of the cube to project on
ar: ﻪﻴﻠﻋ ﻂﻘﺴﻤﻟﺍ ﺐﻌﻜﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scale to Bounds
ar: ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﻢﺠّﺣ

en: Scale UV coordinates to bounds after unwrapping
ar: ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Cylinder Projection
ar: ﻲﻧﺍﻮﻄﺳﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Polar 0 is X
ar: X ﻮﻫ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺮﻔﺻ

en: Polar 0 is Y
ar: Y ﻮﻫ ﺐﻄﻘﻟﺍ ﺮﻔﺻ

en: Direction of the sphere or cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ

en: Radius of the sphere or cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﻻﺍ ﻭﺃ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺮﻄﻗ

[ctx: Operator]
en: Export UV Layout
ar: UV ﺝﺫﻮﻤﻧ ﺭﺪّﺻ

en: All UVs
ar: UV's ـﻟﺍ ﻞﻛ

en: Exports UVs from the modified mesh
ar: ﻝﺪّﻌﻤﻟﺍ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ UV's ـﻟﺍ ﺭﺪّﺼﻳ

en: Fill Opacity
ar: ﺔﺌﺒﻌﺘﻟﺍ ﺔﻣﻮﺘﻋ

[ctx: Operator]
en: Follow Active Quads
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ

en: Average space UVs edge length of each loop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﻟ UV ﺔﻓﺎﺣ ﻝﻮﻃ ءﺎﻀﻓ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Length Average
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Lightmap Pack
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﺔﻣﺰﺣ

en: Clear Seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Minimize Stretch
ar: ﺩﺪﻤﺘﻟﺍ ﺺﻠﻗ

en: Reduce UV stretching by relaxing angles
ar: ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ءﺎﺧﺭﺈﺑ UV ـﻟﺍ ﻂﻄﻤﺗ ﻞﻠﻗ

en: Virtual fill holes in mesh before unwrapping, to better avoid overlaps and preserve symmetry
ar: ﺔﻴﻠﺛﺎﻤﺘﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻭ ﻞﻀﻓﺍ ﻞﻜﺸﺑ ﺕﻼﺧﺍﺪﺘﻟﺍ ﻯﺩﺎﻔﺘﺘﻟ ,ﺎﻳﺮﻫﺎﻇ ﻁﺎﻘﺳﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺍﻮﺠﻔﻟﺍ ﺊﺒﻋ

[ctx: Operator]
en: Pack Islands
ar: ﺭﺰﺠُﻟﺍ ﻡﺰﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Pin
ar: ﺖﺒّﺛ

en: Camera Bounds
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Maximum distance between welded vertices
ar: ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺞﻣﺪﻠﻟ ﺔﻓﺎﺴﻣ ﻞﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset
ar: ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺃ

en: Reset UV projection
ar: UV's ـﻟﺍ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

en: Pinned
ar: ﺖﺒﺛ

[ctx: Operator]
en: Lasso Select UV
ar: ﻞﺒﺤﻟﺎﺑ UV's ـﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select a loop of connected UV vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Selected Pinned
ar: ﺖﺒّﺜﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select all pinned UV vertices
ar: ﺔﺘﺒﺜﻤﻟﺍ UV ﻂﻘﻧ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Select Split
ar: ﻞﺻﺎﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select only entirely selected faces
ar: ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻻﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Smart UV Project
ar: ﻲﻛﺫ UV ﻁﺎﻘﺳﺍ

en: Area Weight
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Margin to reduce bleed from adjacent islands
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﺶﻣﺎﻫ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Snap Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Sphere Projection
ar: ﻱﻭﺮﻛ ﻁﺎﻘﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Stitch
ar: ﻂﻴّﺧ

en: Clear seams of stitched edges
ar: ﺔﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻠﻟ ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Snap At Midpoint
ar: ﻒﺼﺘﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Operation Mode
ar: ﺔﻴﻠﻤﻋ

en: Use vertex or edge stitching
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻭﺃ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺯﺭﺩ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Static Island
ar: ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺓﺮﻳﺰﺟ

en: Stored Operation Mode
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻂﻤﻧ

en: Use Limit
ar: ﺪﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Unwrap
ar: ﻁﺎﻘﺳﺇ

en: Conformal
ar: ﻒﻴﻜﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Weld
ar: ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ

en: Delta Y
ar: Y ﻕﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Reset View
ar: ﺮﻬﻈﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Scroll Right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻒﻟ

[ctx: Operator]
en: Scroller Activate
ar: ﻒﻠﻟﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Smooth View 2D
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Zoom 2D View
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Remove Background Image
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Remove a background image from the 3D view
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻔﻠﺧ ﺓﺭﻮﺻ ﻑﺬﺣﺍ

en: Background image index to remove
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Set camera view to active view
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Camera Fit Frame to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Set 3D Cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﺿ

en: Set the location of the 3D cursor
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﻊﺿ

en: Dolly in/out in the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺝﺭﺎﺨﻠﻟ/ﻞﺧﺍﺪﻠﻟ ﺔﺤﺟﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude Individual and Move
ar: ﻙﺮّﺣ ﻭ ﺎﻳﺩﺮﻓ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Normals
ar: ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻖﺜﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Extrude and Move on Individual Normals
ar: ﻼﺼﻔﻨﻣ ﻢﻇﺍﻮﻨﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻙﺮّﺣ ﻭ ﻖﺜﺑﺇ

[ctx: Operator]
en: Fly Navigation
ar: ﺭﺎﻴّﻄﻛ ﺢﻔّﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Local View
ar: ﻲﻠّﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Orbit View with Zoom
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﺍﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: NDOF Pan View
ar: NDOF ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Active Object as Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Rotate View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Rotate the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Select Menu
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Menu object selection
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Smooth View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﻌّﻧ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Snap Cursor to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻠﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: All Regions
ar: ﺕﺎﻗﺎﻄﻨﻟﺍ

en: View selected for all regions
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

en: Use a preset viewpoint
ar: ءﺎﺸﻧﻹﺍ ﺪﻌﺑ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Align Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: View Lock Center
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻒﺼﺘﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Center View to Mouse
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛّﺭ

[ctx: Operator]
en: View Lock Clear
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Clear all view locking
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻞﻛ ﻲﻐﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: View Lock to Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock the view to the active object/bone
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ/ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: View Orbit
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Orbit the view
ar: ﺫﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

en: Pan Down
ar: ﻞﻔﺳﻻ ﻙﺮّﺣ

en: Pan the view Down
ar: ﻞﻔﺳﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: View Persp/Ortho
ar: ﻲﻘﻤﻋ/ﺢﻄﺴﻣ ﺮﻈﻨﻣ

en: Switch the current view from perspective/orthographic projection
ar: ﻲﺋﻼﻣﺃ ﻰﻟﺍ ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻦﻣ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

[ctx: Operator]
en: View Roll
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻥﻼﻴﻣ

en: Roll the view
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴّﻣ

en: Roll Angle
ar: ﻞﻳﺎﻤﺘﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Roll Right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻴّﻣ

[ctx: Operator]
en: Walk Navigation
ar: ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Call Menu
ar: ﺐﻠﻄﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Name of the menu
ar: ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

[ctx: Operator]
en: Call Pie Menu
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺐﻠﻃﺍ

en: Name of the pie menu
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻢﺳﺇ

en: Save a Collada file
ar: Collada ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣﺍ

en: Only Selected UV Map
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ ﻂﻘﻓ

en: Apply modifiers to exported mesh (non destructive))
ar: (ﺮﻴﻣﺪﺗ ﻥﻭﺪﺑ) ﺓﺭﺪّﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻤﺴﺠﻤﻠﻟ ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻖﺒﻃ

en: Only export deforming bones with armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻊﻣ ﻂﻘﻓ ﺔﻋﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: Modifier resolution for export
ar: ﺮﻳﺪﺼﺘﻠﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Apply modifier's render settings
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻖﺒﻃ

en: Include Armatures
ar: ﻞﻛﺎﻴﻬﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Include Children
ar: ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﻦﻤّﺿ

en: Include Shape Keys
ar: ﻞﻜﺷ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺇ

en: Export only selected elements
ar: ﻂﻘﻓ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﺻﺎﻌﻨﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: Sort by Object name
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗﺭ

en: Use Object Instances
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺝﺫﺎﻤﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Minimum Chain Length
ar: ﺔﺴﻠﺴﻠﻟ ﻝﻮﻃ ﻞﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: Context Collection Boolean Set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﻢﻴﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Context Array Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺳ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ ﺓﺭﻭﺩ

en: Context Attributes
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺕﺎﻔﺻ

en: RNA context string
ar: ﺍ.ﻥ.ﺭ ﻝﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺺﻧ

en: Cycle backwards
ar: ﺎﻴﺴﻜﻋ ﺭﻭَﺩ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺓﺭﻭﺩ

en: Toggle a context value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Int Cycle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻗﺭ ﺓﺭﻭﺩ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Menu
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Context Modal Mouse
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﺄﻓ

en: Text to display in header during scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺱﺃﺮﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Scale the mouse movement by this value before applying the delta
ar: ﻕﺮﻔﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﻞﺒﻗ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻩﺬﻬﺑ ﺓﺭﺎﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻢﺠﺣ

en: Invert the mouse input
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Enum Pie
ar: ﻊﻄﻘﻟﺍ ﻕﺎﻴﺳ ﺩﺪﻋ

[ctx: Operator]
en: Context Scale Float
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Scale a float context value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻜﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Assign value
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻦﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Context Scale Int
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺤﻴﺤﺼﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Always Step
ar: ﻯﺩﺎﻔﺗ ﺎﻤﺋﺍﺩ

en: Always adjust the value by a minimum of 1 when 'value' is not 1.0
ar: 1.0 ﻱﻭﺎﺴﺗ ﻻ 'ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ' ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ 1 ﺎﻴﻧﺩ ﺔﻤﻴﻘﻟ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻝﺪّﻋ ﺎﻤﺋﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Context Set Boolean
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻄﻨﻣ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

en: Set a context value
ar: ﻕﺎﻴﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

en: Assignment value
ar: ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Set Enum
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﺍﺪﻋ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

en: Assignment value (as a string)
ar: (ﺺﻨﻛ) ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Set Float
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺮﺴﻛ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

en: Apply relative to the current value (delta)
ar: (ﻕﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﻋﺍﺮﻣ ﻊﻣ) ﺔﻴﺒﺴﻧ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Library ID
ar: ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Context Set String
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﺼﻧ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Set Value
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Context Toggle
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Context Toggle Values
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺐﻠﻗﺍ

en: Toggle enum
ar: ﺩﺍﺪﻌﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Debug Menu
ar: ﺢﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

[ctx: Operator]
en: Demo
ar: ﻢﻳﺪﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻣ

en: Number of times to play the animation
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Render Anim
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Screen Switch
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Time Max
ar: ﻦﻣﺯ ﺮﺒﻛﺍ

en: Time Min
ar: ﻦﻣﺯ ﻞﻗﺍ

en: Search Path
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Render Delay
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻴﺧﺄﺗ

en: Random Order
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Select files randomly
ar: ﺎﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: View Documentation
ar: ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Doc ID
ar: ﺔﻘﻴﺛﻮﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ

[ctx: Operator]
en: View Manual
ar: ﺎﻳﻭﺪﻳ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: View Online Manual
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Theme Preset
ar: ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a theme preset
ar: ﻂﻤﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Keyconfig Preset
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻴﻜﺸﺘﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻒﺿﺍ

en: Add or remove a Key-config Preset
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻠﻴﻜﺸﺘﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Memory Statistics
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﺕﺎﻴﺋﺎﺼﺣﺍ

en: Load UI
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻞﻤّﺣ

[ctx: Operator]
en: Operator Cheat Sheet
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻳﺎﺒﺧ ﺔﻗﺭﻭ

en: Set the active operator to its default values
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻞﺻﺄﻛ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Operator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Add or remove an Operator Preset
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻎﻟﺍ ﻭﺃ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Property
ar: ﺔﻤﺳ ﻒﺿﺃ

en: Property Edit
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Property data_path edit
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻤﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Edit Property
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻝﺪﻋ

en: Property name edit
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Use Soft Limits
ar: ﺔﻴﺧﺍﺮﺘﻣ ﺩﻭﺪﺣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Property value edit
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Remove Property
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Internal use (edit a property data_path)
ar: (ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺭﺎﺴﻣ ﺔﻤﺳ ﻝﺪﻋ) ﻲﻠﺧﺍﺩ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Quit Blender
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻖﻠﻏﺍ

[ctx: Operator]
en: Radial Control
ar: ﻲﻋﺎﻌﺸﻟﺍ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

en: Color Path
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Primary Data Path
ar: ﻲﻟﻭﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Secondary Data Path
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Path of ID that is used to generate an image for the control
ar: ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Rotation Path
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Secondary Texture
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Use Secondary
ar: ﻱﻮﻧﺎﺜﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Load Factory Settings
ar: ﻊﻨﺼﻤﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

en: Load user interface setup from the .blend file
ar: blend. ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

[ctx: Operator]
en: Recover Last Session
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﺴﻠﺠﻟﺍ ﻊﺟﺮﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Redraw Timer
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﻦﻣﺍﺰﻣ

en: Draw Region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Region + Swap
ar: ﻝﺩﺎﺑ + ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Region and Swap
ar: ﻝﺩﺎﺑ ﻭ ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Window
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Window + Swap
ar: ﻝﺩﺎﺑ + ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Draw Window and Swap
ar: ﻝﺩﺎﺑ ﻭ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻢﺳﺭﺇ

en: Anim Step
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

en: Anim Play
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻞﻐﺷ

en: Animation Playback
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ

en: Undo/Redo
ar: ﺪﻋﺃ/ﻊﺟﺍﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Revert
ar: ﺲﻜﻋﺇ

en: Save a copy of the actual working state but does not make saved file active
ar: ﻝﺎﻌّﻓ ﻅﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻌﺠﺗ ﻻ ﻦﻜﻟ ﻲﻘﻴﻘﺤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻦﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Startup File
ar: ﻲﺋﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

[ctx: Operator]
en: Save Blender File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Search Menu
ar: ﺚﺤﺒﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Anaglyph Type
ar: ﺶﻘﻨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Top-Bottom
ar: ﻞﻔﺳﺃ-ﻰﻠﻋﺃ

en: Interlace Type
ar: ﻚﺑﺎﺸﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Swap Left/Right
ar: ﺭﺎﺴﻳ/ﻦﻴﻤﻳ ﺐﻠﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Splash Screen
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺔﺷﺎﺷ

en: Open a website in the web-browser
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻣ ﺢﺘﻓﺇ

en: UV Maps
ar: UV ﻂﺋﺍﺮﺧ

[ctx: Operator]
en: Toggle Window Fullscreen
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺷﺎﺷ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: New World
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﻢﻟﺎﻋ

en: External file packed into the .blend file
ar:  blend. ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﻡﺰﺤﻣ ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻒﻠﻣ

en: Size of packed file in bytes
ar: ﺖﺒﻟﺎﺑ ﻡﺰﺤﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Active Brush
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: Average multiple input samples together to smooth the brush stroke
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﺒﻄﺷ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟ ﺾﻌﺒﻟﺍ ﺎﻬﻀﻌﺑ ﻊﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺓﺪﻋ ﻂﺳّﻭ

en: Show Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Brush On Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Fast Navigate
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﺢﻔﺼﺗ

en: For multires, show low resolution while navigating the view
ar:  ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ ،ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ

en: Tile X
ar: X ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Tile Y
ar: Y ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Tile Z
ar: Z ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Cavity Mask
ar: ﻒﻳﻮﺠﺘﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

en: Reduce the strength of the brush where it overlaps symmetrical daubs
ar: ﺔﻠﺛﺎﻤﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺨﻄﻠﻟﺍ ﻞﺧﺍﺪﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻗ ﻞﻠﻗ

en: Symmetry X
ar: X ﻞﺛﺎﻣ

en: Symmetry Y
ar: Y ﻞﺛﺎﻣ

en: Mirror brush across the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻞﺛﺎﻣ

en: Symmetry Z
ar: Z ﻞﺛﺎﻣ

en: Image Paint
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺭ

en: Image used as clone source
ar: ﺦﺴﻧ ﺭﺪﺼﻤﻛ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﺗ

en: Invert the stencil layer
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺲﻜﻋﺍ

en: Bleed
ar: ﻑﺰﻧﺇ

en: Extend paint beyond the faces UVs to reduce seams (in pixels, slower)
ar: (ﺄﻄﺑﺃ ،ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺎﺑ) ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ﻪﺟﻭﻷﺍ UV's ﺪﻌﺑ ﺎﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ ﺪﻣُ

en: Stencil Image
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺓﺭﻮﺻ

en: Clone Map
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Occlude
ar: ﻲﻔﺧﺃ

en: Stencil Layer
ar: ﺔﻴﻓﻮﻔﺸﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: Subdivide Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤـﻟﺍ ﻢﺴّﻗ

en: Collapse Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻱﻮﻃﺍ

en: Detail Size
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Relative Detail
ar: ﺔﻴﺒﺴﻧ ﻞﻴﺼﻔﺗ

en: Lock X
ar: X ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock Y
ar: Y ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock Z
ar: Z ﻞﻔﻗﺍ

en: Number of times to copy strokes across the surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Use Deform Only
ar: ﻂﻘﻓ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: UV Sculpting
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

en: Palette Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ

en: Bone Constraints
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: Camera Presets
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Active Point
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Footage Settings
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Marker Display
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Mask Settings
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Mask Display
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Stabilization
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ

en: 2D Stabilization
ar: 2D ـﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺗ

en: Transforms
ar: ﺕﻻﻮﺤﺘﻟﺍ

[ctx: MovieClip]
en: Scene Setup
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Color Presets
ar: ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Tracking Settings
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Predefined tracking settings
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﻓﺮّﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Tracking Presets
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Cloth Presets
ar: ﺵﺎﻤﻘﻠﻟ ﺔﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Spot Shape
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺷ

en: Ray Visibility
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Integrator Presets
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Post Processing
ar: ﺔﻳﺪﻌﺑ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Sampling Presets
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Pixel Filter
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Light Paths
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Max Bounces
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺇ ﺮﺜﻛﺍ

en: Passes
ar: ﺕﺍﺮﻤﻣ

en: Subdivision
ar: ﻢﻴﻌﻨﺗ

en: Render Pass
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺮﻤﻣ

en: Area Shape
ar: ﺔﺣﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻜﺷ

en: Composition Guides
ar: ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﺪﺷﺮﻣ

en: Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Geometry Data
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Path Animation
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ

en: Text Boxes
ar: ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﺧ

en: Fluid Presets
ar: ﻞﺋﺍﻮﺴﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

[ctx: Operator]
en: Scale
ar: ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Draw
ar: ﻢﺳﺭﺍ

en: Texture Mask
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻉﺎﻨﻗ

en: Vectorscope
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Freestyle Line
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻂﺧ

en: Slot
ar: ﺔﺤﺘﻓ

en: Delta Transform
ar: ﻕﺮﻔﺑ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Boid Brain
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ءﺎﻛﺫ

en: Parting
ar: ﻖﻳﺮﻔﺗ

en: Field Weights
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ

en: Force Field Settings
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Hair Dynamics
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

en: Hair Dynamics Presets
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺪﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Springs
ar: ﺾﺑﺍﻮﻧ

en: Viscoelastic Springs
ar: ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﺕﺍﺮﺗﻮﺘﻟﺍ

en: Force Fields
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ

en: Self Collision
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ

en: Indirect Lighting
ar: ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻏ ﺓءﺎﺿﺇ

en: FFMPEG Presets
ar: FFMPEG ﻝ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Render Presets
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻘﺒﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: 3D Mouse Settings
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Auto Run Python Scripts
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻞﻐﺷ

en: Theme Space
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ

en: Theme Space List
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Panel Colors
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Gradient Colors
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Motion Tracking
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻣ

[ctx: Operator]
en: Box Mask
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﺑ ﻊﻨّﻗ

[ctx: Operator]
en: Erase
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Operator]
en: Line
ar: ﻂﺧ

[ctx: Operator]
en: Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Thickness
ar: ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ

en: Pose Options
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﻴﺧ

en: Transform Orientations
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻫﺎﺠﺗﺍ

en: Particle in a particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ءﻱﺰﺟ

en: Alive State
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Dying
ar: ﺕﻮﻤﻳ

en: Birth Time
ar: ﺓﺩﻻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Die Time
ar: ﺕﻮﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Particle Location
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Keyed States
ar: ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺕﻻﺎﺣ

en: Previous Angular Velocity
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Previous Particle Location
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Previous Rotation
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Previous Particle Velocity
ar: ﺔﻘﺑﺎﺴﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle Brush
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻓ

en: Particle editing brush
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺓﺎﺷﺮﻓ

en: Length Mode
ar: ﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﻂﻤﻧ

en: Make hairs longer
ar: ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Make hairs shorter
ar: ﻰﺼﻗﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Puff Mode
ar: ﺦﻔﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Make hairs more puffy
ar: ﺎﺧﺎﻔﺘﻧﺍ ﺮﺜﻛﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Make hairs less puffy
ar: ﺎﺧﺎﻔﺘﻧﺍ ﻞﻗﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Brush steps
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Brush strength
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Puff Volume
ar: ﺦﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Particle Dupliobject Weight
ar:  ﺥﻮﺴﻨﻣ-ﻦﺋﺎﻛ ﺊﻳﺰﺟ ﻥﺯﻭ

en: The number of times this object is repeated with respect to other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻡﺍﺮﺘﺣﺍ ﻊﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺎﻬﻴﻓ ﺭﺮﻜﻳ ﻲﻟﺍ ﺕﺍﺮﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Particle dupliobject name
ar: ﺥﻮﺴﻨﻣ-ﻦﺋﺎﻛ ءﻱﺰﺟ ﻢﺳﺇ

en: Properties of particle editing mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺿﻭ ﺹﺍﻮﺧ

en: How many keys to make new particles with
ar: ﻪﺑ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻊﻨﺼﻟ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻦﻣ ﻢﻛ

en: Emitter Distance
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance to keep particles away from the emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻠﺻﺎﻔﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: How many frames to fade
ar: ﻲﺷﻼﺘﻠﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻢﻛ

en: A valid edit mode exists
ar: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺢﻟﺎﺻ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻊﺿﻭ

en: Editing hair
ar: ﻝﺪﻌﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ

en: The edited object
ar: ﻝﺪﻌﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Particle select and display mode
ar: ﺭﺎﻬﻇﻹﺍ ﻂﻤﻧ ﻭ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Path edit mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﺭﺎﺴﻣ

en: Point select mode
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﺿﻭ

en: Tip select mode
ar: ﺱﻭﺅﺮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ ﻊﺿﻭ

en: Shape Object
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ

en: Comb
ar: ﻂﺸﻣ

en: Comb hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻂﺸﻣ

en: Smooth hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻢﻌﻧ

en: Add hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Make hairs longer or shorter
ar: ﺮﺼﻗﺃ ﻭﺃ ﻝﻮﻃﺃ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Puff
ar: ﺦﻔّﻧ

en: Make hairs stand up
ar: ﻒﻘﻳ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻞﻌﺟﺇ

en: Cut hairs
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻊﻄﻗ

en: Weight hair particles
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻞﻘﺛﺃ

en: Soft body
ar: ﻦﻴﻟ ﻢﺴﺟ

en: Auto Velocity
ar: ﺔﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﺔﻋﺮﺳ

en: Calculate point velocities automatically
ar: ﺕﺎﻋﺮﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺏﺎﺴﺣ

en: Interpolate new particles from the existing ones
ar: ﺓﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺪﻟّﻭ

en: Deflect Emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﺖﻴﺘﺸﺗ

en: Keep paths from intersecting the emitter
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻊﻣ ﻊﻃﺎﻘﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﻨﻣ

en: Fade paths and keys further away from current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻋ ﺍﺪﻴﻌﺑ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻭ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻲﺷﻻ

en: Keep Lengths
ar: ﻝﺍﻮﻃﻷﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep path lengths constant
ar:  ﺔﺘﺑﺎﺛ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ ﻖﺑﺃ

en: Keep Root
ar: ﺭﺬﺠﻟﺍ ﻖﺑﺃ

en: Keep root keys unmodified
ar: ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺬﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻖﺑﺃ

en: Particle Hair Key
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ءﻱﺰﺟ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Particle key for hair particle system
ar: ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻡﺎﻈﻨﻟ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Location (Object Space)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ) ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of the hair key in object space
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of the hair key in its local coordinate system, relative to the emitting face
ar: ﺚﻋﺎﺒﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺎﺑ ﻂﺒﺗﺮﻣ ،ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﻪﺗﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻲﻓ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻊﻗﻮﻣ

en: Relative time of key over hair length
ar:  ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻝﻼﺧ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻧ ﺖﻗﻭ

en: Weight for cloth simulation
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Particle Key
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Key location for a particle over time
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺒﻋ ءﻱﺰﺠﻟ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Key angular velocity
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

en: Key location
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Key rotation quaternion
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Time of key over the simulation
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺒﻋ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Key velocity
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Particle system in an object
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Active Particle Target
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Active Particle Target Index
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﺮﺷﺆﻣ

en: Child Particles
ar: ﺔﻴﻋﺮﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Child particles generated by the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻣ ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Child Seed
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ

en: Offset in the random number table for child particles, to get a different randomized result
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﻉﻭﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Cloth dynamics for hair
ar: ﺮﻌﺸﻠﻟ ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ

en: The current simulation time step size, as a fraction of a frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻦﻣ ءﺰﺠﻛ ،ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺎﺑ ﺔﻴﻨﻣﺰﻟﺍ ﺓﻮﻄﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Multiple Caches
ar: ﺓﺪﻳﺪﻋ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺎﺑﺎﺴﺣ

en: Particle system has multiple point caches
ar: ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺏﺎﺴﺣ ﺩﺪﻌﺗ ﻪﻳﺪﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Vertex Group Clump Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the clump vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Density Negate
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the density vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Field Negate
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the field vertex group
ar: ﻂﻔﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Kink Negate
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻞﻫﺎﺠﺗ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Negate the effect of the kink vertex group
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Length Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the length vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Rotation Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the rotation vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness 1 Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness 1 vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness 2 Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness 2 vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Roughness End Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the roughness end vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Size Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the size vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Tangent Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the tangent vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Vertex Group Velocity Negate
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Negate the effect of the velocity vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﻮﻌﻔﻣ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: Particle system can be edited in particle mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻜﻤﻳ

en: Particle system has been edited in particle mode
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻢﺗ

en: Global Hair
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻌﺸﻟﺍ

en: Hair keys are in global coordinate space
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ءﺎﻀﻓ ﻲﻓ ﺓﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

en: Particle system name
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻢﺳﺇ

en: Use this object's coordinate system instead of global coordinate system
ar: ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻝﺪﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Particles generated by the particle system
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺓﺪﻟﻮﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ

en: Reactor Target Object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: For reactor systems, the object that has the target particle system (empty if same object)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻉﺭﺎﻓ)ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ،ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

en: Reactor Target Particle System
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: For reactor systems, index of particle system on the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺷﺆﻣ ،ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﻸﻟ

en: Offset in the random number table, to get a different randomized result
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻔﻟﺎﺨﻣ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ،ﻲﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﻢﻗﺮﻟﺍ ﻝﻭﺪﺟ ﻲﻓ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ

en: Particle system settings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Target particle systems
ar: ﻑﺪﻬﻛ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Enable hair dynamics using cloth simulation
ar: ﺵﺎﻤﻘﻟﺍ ﻲﻛﺎﺤﻣ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﻣﺎﻨﻳﺩ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Use key times
ar:  ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Vertex Group Clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group to control clump
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Density
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Vertex group to control density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Field
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻘﺣ

en: Vertex group to control field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Kink
ar: ﺓﺪﻘﻋ ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex group to control kink
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Length
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻮﻃ

en: Vertex group to control length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Rotation
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ

en: Vertex group to control rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness 1
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 1 ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Vertex group to control roughness 1
ar: 1 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness 2
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ 2 ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Vertex group to control roughness 2
ar: 2 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Roughness End
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Vertex group to control roughness end
ar: ﺔﻧﻮﺸﺧ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Size
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻢﺠﺣ

en: Vertex group to control size
ar: ﻢﺠﺣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Tangent
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺱﺎﻤﻣ

en: Vertex group to control tangent
ar: ﺱﺎﻤﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Velocity
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻋﺮﺳ

en: Vertex group to control velocity
ar: ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻠﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Particle Target
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Target particle system
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Enemy
ar: ﻭﺪﻋ

en: Keyed particles target is valid
ar: ﺢﻟﺎﺻ ﺔﻴﺣﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Particle target name
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻢﺳﺇ

en: The object that has the target particle system (empty if same object)
ar: (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﻍﺭﺎﻓ) ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻪﻳﺪﻟ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Target Particle System
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: The index of particle system on the target object
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﺮﺷﺆﻣ

en: Cache Compression
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻂﻐﺿ

en: Fast but not so effective compression
ar: ﺎﻴﻟﺎﻌﻓ ﺎﻄﻐﺿ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ﻊﻳﺮﺳ

en: Cache file path
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Frame on which the simulation stops
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﻩﺪﻨﻋ ﻒﻗﻮﺘﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Frame on which the simulation starts
ar: ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻟﺍ ﺃﺪﺒﺗ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Cache Step
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of frames between cached frames
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻦﻴﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Cache Index
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Index number of cache files
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺮﺷﺆﻣ ﻢﻗﺭ

en: Cache Info
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Info on current cache status
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ

en: Cache is outdated
ar: ﺙﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Cache name
ar: ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: Point Cache List
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺔﺤﺋﻻ

en: Disk Cache
ar: ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Save cache files to disk (.blend file must be saved first)
ar: (ﻻﻭﺃ ﻞﺠﺴﺗ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ) ﺹﺮﻘﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺗ

en: Read cache from an external location
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ

en: Library Path
ar: ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Point cache for physics simulations
ar: ﺔﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻤﻠﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﻂﻘﻧ ﺏﺎﺴﺣ

en: A collection of pose channels, including settings for animating bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ ﻦﻤّﻀﺘﺗ ،ﺕﺎﻔﻗﻭ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Groups of the bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Pose Bones
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: Individual pose bones for the armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻠﻟ ﺓﺪﻴﺣﻮﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻋ

en: IK Param
ar: IK ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Parameters for IK solver
ar: IK ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Selection of IK solver for IK chain
ar: iTaSCﻝ 1 ،ﺚﻳﺭﻮﺘﻠﻟ 0 ﻮﻫ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ،IK ﺔﻠﺴﻠﺴﻟ IK ﺞﻟﺎﻌﻤﺑ ﺹﺎﺨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

en: Auto IK
ar: IK ﻲﺗﺍﺫ

en: Add temporary IK constraints while grabbing bones in Pose Mode
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻡﺎﻈﻌﻟﺎﺑ ﻙﺎﺴﻣﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﺆﻣ IK ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

en: Pose Bone
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻢﻈﻋ

en: Channel defining pose data for a bone in a Pose
ar: ﺔﻔﻗﻭ ﻲﻓ ﻢﻈﻌﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Bone associated with this PoseBone
ar: ﺍﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﺑ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Bone Group this pose channel belongs to
ar: ﻩﺬﻫ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Bone Group this pose channel belongs to (0=no group)
ar: (ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻻ ﻲﻨﻌﺗ 0) ﻩﺬﻫ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﺎﻬﻴﻟﺇ ﻲﻤﺘﻨﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Child of this pose bone
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻉﺮﻓ

en: Constraints that act on this PoseChannel
ar: ﻩﺬﻫ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻰﻠﻋ ﺔﻘﺒﻄﻤﻟﺍ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ

en: Custom Object
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻦﺋﺎﻛ

en: Object that defines custom draw type for this bone
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﻢﺳﺭ ﻉﻮﻧ ﺩﺪﺤﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Custom Shape Scale
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Custom Shape Transform
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻞﻜﺷ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Bone that defines the display transform of this custom shape
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺩﺪﺤﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ

en: Pose Head Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of head of the channel's bone
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﺱﺃﺭ ﻊﻗﻮﻣ

en: IK Lin Weight
ar: IK ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻥﺯﻭ

en: Weight of scale constraint for IK
ar: IKﻝ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻥﺯﻭ

en: IK X Maximum
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻰﺼﻗﺃ

en: Maximum angles for IK Limit
ar: IK ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: IK Y Maximum
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻰﺼﻗﺃ

en: IK Z Maximum
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻲﺼﻗﺃ

en: IK X Minimum
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: Minimum angles for IK Limit
ar: IK ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻰﻧﺩﺃ

en: IK Y Minimum
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: IK Z Minimum
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻰﻧﺩﺃ

en: IK Rot Weight
ar: IK ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻥﺯﻭ

en: Weight of rotation constraint for IK
ar: IKﻝ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻥﺯﻭ

en: IK X Stiffness
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Y Stiffness
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Z Stiffness
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK stiffness around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: IK Stretch
ar: IK ﺩﺪﻤﺗ

en: Allow scaling of the bone for IK
ar: IKﻝ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺔﺣﺎﺗﺇ

en: Has IK
ar: IK ﻪﻳﺪﻟ

en: Is part of an IK chain
ar: IK ﺪﻴﻗ ﻦﻣ ءﺰﺟ ﻮﻫ ﻞﻫ

en: IK X Lock
ar: ﻲﻘﻓﺃ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: IK Y Lock
ar: ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: IK Z Lock
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ IK ﻞﻔﻗ

en: Disallow movement around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺎﺑ ﺡﺎﻤﺴﻟﺍ ﻡﺪﻋ

en: Pose Matrix
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Final 4x4 matrix after constraints and drivers are applied (object space)
ar:  (ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ءﺎﻀﻓ) ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻖﻴﺒﻄﺗ ﺪﻌﺑ ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ 4×4 ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Channel Matrix
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: 4x4 matrix, before constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ،4×4 ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Parent of this pose bone
ar: ﻩﺬﻫ ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﻞﺻﺃ

en: Pose Tail Position
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻞﻳﺫ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location of tail of the channel's bone
ar: ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﻢﻈﻋ ﻞﻳﺫ ﻊﻗﻮﻣ

en: IK X Limit
ar: ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: IK Y Limit
ar: ﺔﻳﺩﻮﻣﺎﻋ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: IK Z Limit
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ IK ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit movement around the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﺤﻟﺍ

en: IK rot control
ar: IK ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﻜﺤﺘﻣ

en: Apply channel size as IK constraint if stretching is enabled
ar: ﻼﻌﻔﻣ ﺪﻳﺪﻤﺘﻟﺍ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ IK ﺪﻴﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻖﺒﻃ

en: Apply channel rotation as IK constraint
ar: IK ﺪﻴﻗ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻖﻴﺒﻄﺗ

en: Active Section
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻊﻄﻘﻤﻟﺍ

en: File Paths
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Edit Methods
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻕﺮﻃ

en: Settings for interacting with Blender data
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻊﻣ ﻞﻋﺎﻔﺘﻠﻟ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Default paths for external files
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Settings for input devices
ar: ﻝﺎﺧﺩﻹﺍ ﺓﺰﻬﺟﻷ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: System & OpenGL
ar: OpenGL ﻭ ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ

en: Graphics driver and operating system settings
ar: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: View & Controls
ar: ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

en: Preferences related to viewing data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺽﺮﻌﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Auto Keying Mode
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Mode of automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ar:  (ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ) ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﻊﺿﻭ

en: Add/Replace
ar: ﻝﺪّﺑ/ﻒﺿﺃ

en: Unselected F-Curve Visibility
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺡﻮﺿﻭ

en: Amount that unselected F-Curves stand out from the background (Graph Editor)
ar: (ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ) ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣﺯﻭﺮﺑ ﺔﻴﻤﻛ

en: Grease Pencil Eraser Radius
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺓﺎﺤﻤﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Radius of eraser 'brush'
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺓﺎﺤﻤﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Grease Pencil Euclidean Distance
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Distance moved by mouse when drawing stroke to include
ar: ﻦﻴﻤﻀﺘﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺪﻨﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﺔﻋﻮﻄﻘﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Grease Pencil Manhattan Distance
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻘﻟ ﻦﺗﺎﻬﻨﻣ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Pixels moved by mouse per axis when drawing stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﺤﻣ ﻞﻜﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻛﺮﺤﻤﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ

en: New Handles Type
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: Handle type for handles of new keyframes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺾﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: New Interpolation Type
ar: ﺪﻳﺪﺟ ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻉﻮﻧ

en: Interpolation mode used for first keyframe on newly added F-Curves (subsequent keyframes take interpolation from preceding keyframe)
ar:   (ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﺬﺧﺄﺗ ﺔﻘﺣﻼﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ) ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻰﻠﻋ ﻝﻭﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Material Link To
ar:  ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻣﺎﺧ

en: Toggle whether the material is linked to object data or the object block
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ ﻭﺃ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﺻﻮﻣ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ﺎﻣ ﻦﻴﺑ ﻝﺪّﺑ

en: Align Object To
ar: ﻰﻟﺇ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: When adding objects from a 3D View menu, either align them with that view or with the world
ar:  ﻢﻟﺎﻌﻠﻟ ﻭﺍ ,ﺎﻬﻟ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻦﻣ ﺔﻓﺎﺿﻻﺍ ﺪﻨﻋ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align newly added objects to the world coordinate system
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺇ ﻡﺎﻈﻧ ﻊﻣ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Sculpt/Paint Overlay Color
ar: ﻦﻳﻮﻠﺘﻟﺍ/ﺖﺤﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Color of texture overlay
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Undo Memory Size
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﻢﺠﺣ

en: Maximum memory usage in megabytes (0 means unlimited)
ar: (ﺩﻭﺪﺤﻣ ﻻ ﻲﻨﻌﺗ 0) ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ ﻰﺼﻗﺃ

en: Undo Steps
ar: ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Number of undo steps available (smaller values conserve memory)
ar: (ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﺮﻐﺻﺃ ﻢﻴﻗ) ﺔﺣﺎﺘﻤﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺩﺪﻋ

en: Auto Keying Enable
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Automatic keyframe insertion for Objects and Bones (default setting used for new Scenes)
ar: (ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﺩﺍﺪﻋﻻﺍ) ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﻝﺎﺧﺩﺍ

en: Show Auto Keying Warning
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Duplicate Action
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Duplicate Armature
ar: ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes armature data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Causes curve data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺭﺮﻜﺘﺗ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻞﻌﺠﻳ

en: Duplicate Material
ar: ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes material data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Mesh
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes mesh data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes metaball data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes particle systems to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻤﻈﻧﺍ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Surface
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes surface data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Duplicate Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Causes text data to be duplicated with the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﻣ ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺦﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺆﻳ

en: Enter Edit Mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

en: Enter Edit Mode automatically after adding a new object
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﺪﻌﺑ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻞﺧﺩﺃ

en: Global Undo
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ ﻊﺟﺍﺮﺗ

en: Global undo works by keeping a full copy of the file itself in memory, so takes extra memory
ar: ﺔﻴﻓﺎﺿﺇ ﺓﺮﻛﺍﺫ ﺬﺧﺄﻳ ﺍﺬﻫ ﻭ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ ﻪﺴﻔﻧ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺔﺨﺴﻧ ءﺎﻘﺑﺈﺑ ﻞﻤﻌﻳ ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﺘﻟﺍ

en: New F-Curve Colors - XYZ to RGB
ar:  RGB ﻰﻟﺇ XYZ - ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻞﻤﻋ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Color for newly added transformation F-Curves (Location, Rotation, Scale) and also Color is based on the transform axis
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﻭﺎﺤﻣ ﺐﺴﺣ (ﻢﺠﺤﻟﺍ ,ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ,ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ) ﺔﻓﺎﻀﻤﻟﺍ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻥﻮﻟ

en: Auto Keyframe Insert Available
ar: ﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻠﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻝﺎﺧﺩﺇ

en: Automatic keyframe insertion in available F-Curves
ar: ﺓﺮﻓﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻲﻓ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﺇ

en: Keyframe Insert Needed
ar: ﻡﺯﻼﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

en: Keyframe insertion only when keyframe needed
ar: ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻂﻘﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Allow Negative Frames
ar: ﺔﺒﻟﺎﺴﻟﺍ ﺮﻃﻻﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Current frame number can be manually set to a negative value
ar: ﺔﺒﻟﺎﺳ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻟﺇ ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻷﺍ ﻢﻗﺭ ﻊﺿﻮﻳ ﻥﺍ ﻦﻜﻤﻳ

en: Use Visual keying automatically for constrained objects
ar:  ﺓﺪﻴّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺋﺮﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Animation Player
ar: ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: Path to a custom animation/frame sequence player
ar:  ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﻃﺍ/ﻙﺮّﺤﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺽﺭﺎﻋ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Animation Player Preset
ar: ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻌﻟ ﻖﺒﺴﻣ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Preset configs for external animation players
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺨﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﺿﺭﺎﻌﻟ ﺔﻘﺒﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Built-in animation player
ar: ﻲﻠﺧﺪﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ

en: Open source frame player: http://djv.sourceforge.net
ar:   http://djv.sourceforge.net :ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺡﻮﺘﻔﻣ ﺮﻃﺃ ﺽﺭﺎﻋ

en: FrameCycler
ar: ﺮﻃﻻﺍ ﺭﻭﺪﻣ

en: Frame player from IRIDAS
ar: IRIDAS ﻦﻣ ﺮﻃﺃ ﺽﺭﺎﻋ

en: Frame player from Tweak Software
ar: Tweak Software ﻦﻣ ﺮﻃﺃ ﺽﺭﺎﻋ

en: Media player for video & png/jpeg/sgi image sequences
ar: png/jpeg/sgi ﺭﻮﺻ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ ﻭ ﺕﺎﻫﻮﻳﺪﻴﻔﻠﻟ ﻂﺋﺎﺳﻭ ﺽﺭﺎﻋ

en: Custom animation player executable path
ar: ﻱﺬﻴﻔﻨﺘﻟﺍ ﻙﺮّﺤﺘﻟﺍ ﺽﺭﺎﻋ ﻒﻠﻤﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Auto Save Time
ar: ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: The time (in minutes) to wait between automatic temporary saves
ar:  ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺭﺎﻈﺘﻧﻼﻟ (ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺎﺑ) ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: Fonts Directory
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory to search for loading fonts
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Hide Recent Locations
ar: ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺃ

en: Hide recent locations in the file selector
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺃ

en: Hide System Bookmarks
ar: ﻂﺑﺍﺭ ﻑﺬﺣﺇ

en: Hide system bookmarks in the file selector
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻓ ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﻊﻗﺍﻮﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺃ

en: Translation Branches Directory
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻉﻭﺮﻓ ﺪﻠﺠﻣ

en: Path to an image editor
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Maximum number of recently opened files to remember
ar: ﺮﻛّﺬﺘﻠﻟ ﺎﺜﻳﺪﺣ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﺩﺪﻌﻟﺍ

en: Render Output Directory
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory for rendering output, for new scenes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻫﺎﺸﻤﻠﻟ ،ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺨﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Save Versions
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻆﻔﺣﺇ

en: The number of old versions to maintain in the current directory, when manually saving
ar:  ﻱﻭﺪﻴﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ،ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ءﺎﻘﺑﻺﻟ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Python Scripts Directory
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺳ ﺪﻠﺠﻣ

en: Sounds Directory
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory to search for sounds
ar: ﺕﺍﻮﺻﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: The directory for storing temporary save files
ar: ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Textures Directory
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: The default directory to search for textures
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﻦﻋ ﺚﺤﺒﻠﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ

en: Auto Save Temporary Files
ar: ﺔﺘﻗﺆﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻆﻔﺣﺇ

en: Compress File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿﺇ

en: Enable file compression when saving .blend files
ar: blend. ـﻟﺍ ﻒﻠﻣ ﻆﻔﺣ ﺪﻨﻋ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻂﻐﺿ ﻞﻌّﻓ

en: Filter File Extensions
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﺇ ﻲﻔّﺻ

en: Display only files with extensions in the image select window
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﻲﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﺘﻣﻻﺍ ﺕﺍﺫ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻇﺃ

en: Load user interface setup when loading .blend files
ar: blend. ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻞﻤّﺣ

en: Default relative path option for the file selector
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟ ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻺﻟﺍ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺧ

en: Save Preview Images
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺻ ﻆﻔﺣﺇ

en: Enables automatic saving of preview images in the .blend file
ar: blend. ﻒﻠﻣ ﻲﻓ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻟ ﻲﺗﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Allow any .blend file to run scripts automatically (unsafe with blend files from an untrusted source)
ar: (ﻕﻮﺛﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺭﺪﺼﻣ ﻦﻣ ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻊﻣ ﻦﻣﺁ ﺮﻴﻏ) ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺕﺎﺘﺒﻳﺮﻜﺴﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺘﺑ blend. ﻒﻠﻣ ﻱﻷ ﺢﻤﺳﺇ

en: Tabs as Spaces
ar: ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻛ ﺓﻭﺮﻋ

en: Automatically convert all new tabs into spaces for new and loaded text files
ar: ﺔﻠﻤﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻠﻟ ﺕﺎﻏﺍﺮﻓ ﻰﻟﺇ ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﻮﺣ

en: Invert Zoom Direction
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert the axis of mouse movement for zooming
ar: ﺮﻴﺒﻜﺘﻠﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺍ

en: Wheel Invert Zoom
ar: ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Swap the Mouse Wheel zoom direction
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻝﺪّﺑ

en: Double Click Timeout
ar: ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺓﺮﻘﻨﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time/delay (in ms) for a double click
ar: ﺔﺟﻭﺩﺰﻤﻟﺍ ﺓﺮﻘﻨﻠﻟ (ﺙ.ﻡ ـﺑ) ﺮﻴﺧﺄﺘﻟﺍ/ﻦﻣﺰﻟﺍ

en: View Navigation
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Which method to use for viewport navigation
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﺢﻔﺼﺘﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻳ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ

en: Helicopter Mode
ar: ﺮﺘﺑﻮﻜﻴﻠﻬﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Lock Horizon
ar: ﻖﻓﻷﺍ ﻞﻔﻗﺇ

en: Keep horizon level while flying with 3D Mouse
ar: ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺎﺑ ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻖﻓﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻖﺑﺃ

en: Orbit Sensitivity
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for orbiting
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻠﻟ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Pan using up/down on the device (otherwise forward/backward)
ar: (ﻒﻠﺧ/ﻡﺎﻣﺃ ﺎﻟّﺇ ﻭ) ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻞﻔﺳﺃ/ﻰﻠﻋﺃ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺐﺤﺳﺍ

en: Invert X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Z Axis
ar: Z ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Yaw (Y) Axis
ar: ﺝﺍﺮﻌﻧﻺﻟ Y ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Invert Roll (Z) Axis
ar: ﺝﺮﺣﺪﺘﻟZ g ﺭﻮﺤﻣ ﺲﻜﻋﺇ

en: Overall sensitivity of the 3D Mouse for panning
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Show Navigation Guide
ar: ﺭﺎﺤﺑﻻﺍ ﻞﻴﻟﺩ ﺮﻬﻇﺍ

en: Display the center and axis during rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ءﺎﻨﺛﺃ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Navigation style in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﺤﺑﻹﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: NDOF View Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: Rotation style in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Turntable
ar: ﺭﺍﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ

en: Use turntable style rotation in the viewport
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺹﺮﻘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use trackball style rotation in the viewport
ar:  ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻌﺒﺘﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Invert Zoom
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗﺇ

en: Zoom using opposite direction
ar: ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﺎﺑ ﺏﺮّﻗ

en: Auto Perspective
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﺭﻮﻈﻣ

en: Automatically switch between orthographic and perspective when changing from top/front/side views
ar:  ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ/ﺔﻴﻣﺎﻣﻷﺍ/ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺭﻮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻭ ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﻝﺪﺑ

en: Camera Parent Lock
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻞﻔﻗ

en: When the camera is locked to the view and in fly mode, transform the parent rather than the camera
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻝﺪﺑ ﻞﺻﻷﺍ ﻝﻮﺣ ،ﻥﺍﺮﻴﻄﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻭ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻔﻘﻣ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ

en: Moving things with a mouse drag confirms when releasing the button
ar:  ﺭﺰﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻨﻋ ﺪﻛّﺆﻳ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺐﺤﺴﺑ ءﺎﻴﺷﻷﺍ ﻚﻳﺮﺤﺗ

en: Emulate Numpad
ar: ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻲﻛﺎﺣ

en: Main 1 to 0 keys act as the numpad ones (useful for laptops)
ar: (ﺔﻟﻮﻤﺤﻤﻟﺍ ﺐﻴﺳﺍﻮﺤﻠﻟ ﺪﻴﻔﻣ) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺎﻛ ﻞﻤﻌﺗ 1 ﻰﻟﺇ 0 ﻦﻣ ﺔﻴﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ

en: Continuous Grab
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ ﻙﺎﺴﻣﺇ

en: Allow moving the mouse outside the view on some manipulations (transform, ui control drag)
ar:  (ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻦﻣ ﻢﻜﺤﺘﻣ ﺐﺤﺳ ،ﻞﻳﻮﺤﺗ) ﺕﺍﺭﻭﺎﻨﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﺑ ﺢﻤﺳﺇ

en: Auto Depth
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻖﻤﻋ

en: Use the depth under the mouse to improve view pan/rotate/zoom functionality
ar:  ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ/ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ/ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺧ ﻦﻴﺴﺤﺘﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻖﻤﻌﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Emulate 3 Button Mouse
ar: ﺭﺍﺭﺯﺃ 3 ـﺑ ﺓﺭﺄﻓ ﻲﻛﺎﺣ

en: Use selection as the pivot point
ar:  ﺭﻮﺤﻣ ﺔﻄﻘﻨﻛ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Zoom in towards the mouse pointer's position in the 3D view, rather than the 2D window center
ar:   ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﺪﺑ ،ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺏﻮﺻ ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ

en: Axis of mouse movement to zoom in or out on
ar: ﺪﻴﻌﺒﺘﻟﺍ ﻭﺃ ﺐﻳﺮﻘﺘﻠﻟ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺭﻮﺤﻣ

en: Zoom in and out based on vertical mouse movement
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺪﻤﺘﻌﻣ ﺪﻌّﺑ ﻭ ﺏﺮّﻗ

en: Zoom in and out based on horizontal mouse movement
ar: ﺔﻴﻘﻓﻻﺍ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺮﻐّﺻ ﻭﺍ ﺮﺒّﻛ

en: Zoom Style
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Which style to use for viewport scaling
ar: ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻣ ﺏﻮﻠﺳﺃ ﻱﺃ

en: Dolly
ar: ﺢﺟﺭﺃ

en: Walk Navigation
ar: ﻲﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Wheel Scroll Lines
ar: ﺔﻠﺠﻌﻟﺎﺑ ﺓﺭﺮﻤﻣ ﻁﻮﻄﺧ

en: Number of lines scrolled at a time with the mouse wheel
ar:  ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻠﺠﻌﺑ ﺓﺮّﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Key Config
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: The name of the active key configuration
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺩﺍﺪﻋﺇ ﻢﺳﺇ

en: Anisotropic Filter
ar: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻒّﺼﻣ

en: Quality of the anisotropic filtering (values greater than 1.0 enable anisotropic filtering)
ar: (ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻒﺼﻣ ﻞﻌّﻔﺗ 1.0 ﻦﻣ ﺮﺒﻛﻷﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ) ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻒﺼﻣ ﺓﺩﻮﺟ

en: Audio Device
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺯﺎﻬﺟ

en: Audio output device
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺯﺎﻬﺟ

en: Null device - there will be no audio output
ar: ﺕﻮﺼﻠﻟ ﺝﺮﺧ ﻚﻟﺎﻨﻫ ﻥﻮﻜﻳ ﻦﻟ - ﻡﺪﻌﻨﻣ ﺯﺎﻬﺟ

en: Audio Mixing Buffer
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ

en: Number of samples used by the audio mixing buffer
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Set audio mixing buffer size to 256 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 256 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 512 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 512 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 1024 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 1024 ـﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺞﻣﺩ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Set audio mixing buffer size to 2048 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 2048ـﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﻊﺿ

en: Set audio mixing buffer size to 4096 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 4096 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 8192 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 8192 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 16384 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 16384 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio mixing buffer size to 32768 samples
ar: ﺔﻨﻴﻋ 32768 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: Audio Sample Format
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Audio sample format
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: 8-bit Unsigned
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺖﺑ-8

en: Set audio sample format to 8 bit unsigned integer
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-8 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: 16-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-16

en: Set audio sample format to 16 bit signed integer
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-16 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: 24-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-24

en: Set audio sample format to 24 bit signed integer
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-24 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: 32-bit Signed
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺖﺑ-32

en: Set audio sample format to 32 bit signed integer
ar: ﻊﻗﻮﻣ ﺢﻴﺤﺻ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-32 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: 32-bit Float
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺖﺑ-32

en: Set audio sample format to 32 bit float
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-32 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: 64-bit Float
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺖﺑ-64

en: Set audio sample format to 64 bit float
ar: ﻱﺮﺴﻛ ﺩﺪﻋ ﺖﺑ-64 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻖﻴﺴﻨﺗ ﺩﺪﺣ

en: Audio Sample Rate
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ

en: Audio sample rate
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ

en: Set audio sampling rate to 44100 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 44100 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 48000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 48000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 96000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 96000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Set audio sampling rate to 192000 samples per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻨﻴﻋ 192000 ﻰﻟﺇ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﻝﺪﻌﻣ ﺩﺪﺣ

en: Clip Alpha
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻢﻠّﻗ

en: Clip alpha below this threshold in the 3D textured view
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺎﺑ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﺘﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻥﻭﺩ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻢﻠﻗ

en: GL Texture Limit
ar: GL ﺞﻴﺴﻧ ﺩﻭﺪﺣ

en: Limit the texture size to save graphics memory
ar:  ﺔﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻆﻔﺤﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺩﺪﺣ

en: 2D Texture
ar: ﻲﺋﺎﻨﺛ ﺞﻴﺴﻧ

en: Ambient Color
ar: ﺔﻃﺎﺣﻻﺍ ﻥﻮﻟ

en: Memory Cache Limit
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Memory cache limit (in megabytes)
ar: (ﺖﻳﺎﺑﺎﻐﻴﻤﻟﺎﺑ) ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: OpenMP
ar: ﻲﺑ ﻡﺍ ﻦﺑﻭﺍ

en: GLSL Compute
ar: GLSL ﺏﺎﺴﺣ

en: Maximum number of lines to store for the console buffer
ar:  ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺰﺨﻣ ﻲﻓ ﻆﻔﺤﻠﻟ ﻁﻮﻄﺧ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Solid Lights
ar: ﺔﻠﻣﺎﻛ ءﺍﻮﺿﺃ

en: Lights user to display objects in solid draw mode
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﻹ ءﺍﻮﺿﻷﺍ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ

en: Texture Collection Rate
ar: ﺔﺠﺴﻧﻷﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Number of seconds between each run of the GL texture garbage collector
ar:  GL ﺔﺠﺴﻧﺃ ﺔﻣﺎﻤﻗ ﻊﻣﺎﺠﻟ ﺬﻴﻔﻨﺗ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Texture Time Out
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time since last access of a GL texture in seconds after which it is freed (set to 0 to keep textures allocated)
ar: (ﺺﺼﺨﻣ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻞﻌﺠﻟ 0 ﺮﺘﺧﺇ) ﺎﻫﺮﻳﺮﺤﺗ ﺪﻌﺑ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ GL ﺞﻴﺴﻧ ﻰﻟﺇ ﻝﻮﺧﺩ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Region Overlap
ar: ﻞﺧﺍﺪﺘﻟﺎﺑ ﺢﻤﺳﺍ

en: Color Picker Type
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Different styles of displaying the color picker widget
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺭﺎﻬﻇﻹ ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﻉﺍﻮﻧﺃ

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Value slider
ar: ﻢﻴﻗ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﻊﺒﺸﺗ/ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﻥﻮﻟ ﺔﻠﺠﻋ

en: A circular Hue/Saturation color wheel, with Lightness slider
ar: ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻳﺮﺋﺍﺩ ﻥﻮﻟ ﻊﺒﺸﺗ/ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ ﺔﻠﺠﻋ

en: Square (SV + H)
ar: (SV + H) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Saturation/Value, with Hue slider
ar:  Hue ﻑﺍﺮﺤﻧﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Square (HS + V)
ar: (HS + V) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Hue/Saturation, with Value slider
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ/ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Square (HV + S)
ar: (HV + S) ﻊﺑﺮﻣ

en: A square showing Hue/Value, with Saturation slider
ar: ﻊﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻘﻟﺰﻣ ﻊﻣ ،ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ/ﻑﺍﺮﺤﻧﻻﺍ ﺮﻬﻈﻳ ﻊﺑﺮﻣ

en: Language used for translation
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻐﻠﻟﺍ

en: Mini Axes Brightness
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻰﻧﺩﺃ

en: Brightness of the icon
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻷﺍ ﻉﻮﻄﺳ

en: Mini Axes Size
ar: ﺭﻭﺎﺤﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻧﺩﺃ

en: The axes icon's size
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻢﺠﺣ

en: Sub Level Menu Open Delay
ar: ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening sub level menus
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 1/10 ﺏ ﺔﻠﻤﻬﻣ ﺖﻗﻭ

en: Top Level Menu Open Delay
ar: ﻰﻠﻋﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﺔﻠﻬﻣ

en: Time delay in 1/10 seconds before automatically opening top level menus
ar: ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺔﻳﻮﻠﻌﻟﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺫ ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻞﺒﻗ ﻲﻧﺍﻮﺛ 1/10 ﺏ ﺔﻠﻬﻣ ﺖﻗﻭ

en: Recenter Timeout
ar: ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Rotation step for numerical pad keys (2 4 6 8)
ar: (8 6 4 2) ﺔﻴﻤﻗﺮﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺓﻮﻄﺧ

en: Toolbox Column Layout
ar: ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ

en: Use a column layout for toolbox
ar: ﺕﺍﻭﺩﻷﺍ ﻕﻭﺪﻨﺼﻟ ﻱﺩﻮﻤﻋ ﻢﻴﻤﺼﺗ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Display Object Info
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display objects name and frame number in 3D view
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻭ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Playback FPS
ar: ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ FPS ﺮﻬﻇﺃ

en: Show the frames per second screen refresh rate, while animation is played back
ar:  ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﺪﻨﻋ ،ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺎﺑ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ ﻝﺪﻌﻣ  ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Splash
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display splash screen on startup
ar: ﺞﻣﺎﻧﺮﺒﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﺪﻨﻋ ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Python Tooltips
ar: ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ

en: Show Python references in tooltips
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﻲﻓ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﻟﺍ ﻊﺟﺍﺮﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show View Name
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show the name of the view's direction in each 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻛ ﻲﻓ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻢﺳﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Smooth View
ar: ﺔﻤﻋﺎﻧ ﺔﻳﺅﺭ

en: Time to animate the view in milliseconds, zero to disable
ar: ﻞﻴﻄﻌﺘﻠﻟ 0 ،ﺔﻴﻧﺎﺛ ﻲﻠﻴﻤﻟﺎﺑ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: TimeCode Style
ar: ﺩﻮﻜﻟﺍ ﺖﻗﻭ ﺏﻮﻠﺳﺃ

en: Format of Time Codes displayed when not displaying timing in terms of frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺚﻴﺣ ﻦﻣ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ ﻡﺪﻋ ﺪﻨﻋ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺕﺍﺩﻮﻛ ﺔﺌﻴﻫ

en: Minimal Info
ar: ﺔﻳﻮﻴﻧﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

en: Most compact representation, uses '+' as separator for sub-second frame numbers, with left and right truncation of the timecode as necessary
ar:   ﺔﺟﺎﺤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺩﻮﻜﻟ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻭ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻊﻴﻄﻘﺗ ﻊﻣ ،ﺔﻴﻋﺮﻔﻟﺍ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺮﻃﺃ ﻡﺎﻗﺭﻷ ﻕﺮﻔﻤﻛ '+' ﻞﻤﻌﺘﺴﻳ ،ﺔﺑﻼﺻ ﺮﺜﻛﻷﺍ ﻞﻴﺜﻤﺘﻟﺍ

en: SMPTE (Full)
ar: SMPTE (ﻞﻣﺎﻛ)

en: Full SMPTE timecode (format is HH:MM:SS:FF)
ar: (HH:MM:SS:FF ﻲﻫ ﺔﺌﻴﻬﻟﺍ) ﻞﻣﺎﻛ SMPTE ﺩﻮﻛ

en: SMPTE (Compact)
ar: SMPTE (ﺐﻠﺻ)

en: SMPTE timecode showing minutes, seconds, and frames only - hours are also shown if necessary, but not by default
ar: ﺽﺍﺮﺘﻓﻻﺎﺑ ﺲﻴﻟ ﻦﻜﻟ ,ﺖﺒﺟﻭ ﺍﺫﺍ ﺎﻀﻳﺍ ﺮﻬﻈﺗ ﺕﺎﻋﺎﺴﻟﺍ - ﺮﻃﻻﺍ ﻭ ,ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ,ﻖﺋﺎﻗﺪﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻈﺗ SMPTE ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Compact with Milliseconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻲﻠﻴﻣ ﻊﻣ ﺐﻠﺻ

en: Similar to SMPTE (Compact), except that instead of frames, milliseconds are shown instead
ar: ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻲﻠﻴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻈﺗ ،ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﺑ ﻪﻧﺃ ﺍﺪﻋ ﺎﻣ ،SMPTE(ﺐﻠﺻ) ﺏ ﻪﻴﺒﺷ

en: Only Seconds
ar: ﻂﻘﻓ ﻲﻧﺍﻮﺛ

en: Direct conversion of frame numbers to seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺛ ﻰﻟﺇ ﺮﻃﺃ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﻦﻣ ﺮﺷﺎﺒﻣ ﻞﻳﻮﺤﺗ

en: Contents Follow Opening Direction
ar: ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺕﺎﻳﻮﺘﺤﻤﻟﺍ ﻊﺒﺘﺗ

en: Otherwise menus, etc will always be top to bottom, left to right, no matter opening direction
ar: ﺢﺘﻔﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻥﺎﻛ ﺎﻤﻬﻣ ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻦﻣ ﻭ ﻞﻔﺳﻸﻟ ﻰﻠﻋﻻﺍ ﻦﻣ ﺎﻤﺋﺍﺩ ﺦﻟﺍ ,ﻢﺋﺍﻮﻘﻟﺍ ﻥﻮﻜﺘﺳ ﻻﺇﻭ

en: Open menu buttons and pulldowns automatically when the mouse is hovering
ar: ﻰﻠﻋ ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻥﻮﻜﺗ ﺎﻣﺪﻨﻋ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﻭ ﺔﻤﺋﺎﻘﻟﺍ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺢﺘﻓﺇ

en: Draw user interface text anti-aliased
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺩﺎﻀﻤﺑ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﺺﻧ ﻢﺳﺭﺃ

en: Translate Interface
ar: ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻢﺟﺮﺗ

en: Translate Tooltips
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ ﺐﻠﻋ ﻢﺟﺮﺗ

en: Use Weight Color Range
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻯﺪﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Enable color range used for weight visualization in weight painting mode
ar:  ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ ﻞﻌّﻓ

en: 2D View Minimum Grid Spacing
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺔﻜﺒﺷ ﻖﻳﺮﻔﺗ ﻞﻗﺃ

en: Minimum number of pixels between each gridline in 2D Viewports
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻜﺒﺷ ﻂﺧ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﺩﺪﻋ ﻞﻗﺃ

en: Zoom Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Zoom Seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

en: Weight Color Range
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ ﻕﺎﻄﻧ

en: Color range used for weight visualization in weight painting mode
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻕﺎﻄﻧ

en: ID Property Group
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺹﺍﻮﺧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Group of ID properties
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺹﺍﻮﺧ ﻦﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Field of view for the fisheye lens
ar: ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺔﺳﺪﻌﻟ ﺮﻈﻨﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Fisheye Lens
ar: ﺔﻜﻤﺴﻟﺍ ﻦﻴﻋ ﺔﺳﺪﻫ

en: Lens focal length (mm)
ar: (ﻢﻣ) ﺔﺳﺪﻌﻠﻟ ﻱﺮﺼﺒﻟﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ

en: Panorama Type
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Distortion to use for the calculation
ar: ﺏﺎﺴﺤﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ

en: Render the scene with a spherical camera, also known as Lat Long panorama
ar: ﺔﻠﻳﻮﻄﻟﺍ ﺔﻠﻣﺎﺸﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺎﺑ ﺎﻀﻳﺍ ﻑﺮﻌﺗ ,ﺔﻳﻭﺮﻛ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﺑ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Ideal for fulldomes, ignore the sensor dimensions
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: Number of light samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ءﻮﻀﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Displacement Method
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Homogeneous Volume
ar: ﻞﺋﺎﻤﺘﻣ ﻢﺠﺣ

en: Transparent Shadows
ar: ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻝﻼﻇ

en: Volume Interpolation
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Volume Sampling
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺔﻴﻘﻨﺗ

en: Equiangular
ar: ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﻱﻭﺎﺴﺘﻣ

en: Motion Steps
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Use Motion Blur
ar: ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Diffuse Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: Diffuse Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ

en: Glossy Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: Glossy Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ

en: Transmission Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ

en: Transmission Indirect
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ

en: AA Samples
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Number of antialiasing samples to render for each pixel
ar: ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Ambient Occlusion Samples
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻹﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Number of ambient occlusion samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Bake Type
ar: ﺰﺒﺨﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Filter Glossy
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻲﻔّﺻ

en: Dynamic BVH
ar: BVH ﻱﻮﻴﺣ

en: Static BVH
ar: BVH ﺖﺑﺎﺛ

en: Cancel timeout
ar: ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻲﻐﻟﺃ

en: Reset timeout
ar: ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Text timeout
ar: ﺺﻨﻠﻟ ﺝﻭﺮﺨﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Tile Size
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Use Spatial Splits
ar: ﺔﻴﺋﺎﻀﻓ ﻞﺻﺍﻮﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use BVH spatial splits: longer builder time, faster render
ar: ﻉﺮﺳﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻦﻜﻟ ,ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻝﻮﻃﺍ ﺖﻗﻭ :ﺔﻴﺋﺎﻀﻔﻟﺍ BVH ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Device to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺯﺎﻬﺠﻟﺍ

en: Use CPU for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻲﺴﻴﺋﺮﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: GPU Compute
ar: ﻱﺭﻮﺼﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺐﺴﺣﺍ

en: Dicing Rate
ar: ﺔﺻﺮﻔﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Diffuse Bounces
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Diffuse Samples
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Number of diffuse bounce samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Feature Set
ar: ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Feature set to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Only use finished and supported features
ar: ﺔﻣﻮﻋﺪﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻴﻬﺘﻨﻤﻟﺍ ﺕﺍﺰﻴﻤﻟﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use experimental and incomplete features that might be broken or change in the future
ar: ﻞﺒﻘﺘﺴﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﺘﺘﺳ ﻭﺃ ﺓﺭﻮﺴﻜﻣ ﻥﻮﻜﺗ ﺪﻗ ﻲﺘﻟﺍ ﻭ ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﻭ ﺔﻴﺒﻳﺮﺠﺗ ﺕﺍﺰﻴﻣ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Image brightness scale
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ ﻢﺠﺣ

en: Pixel filter type
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ ﻉﻮﻧ

en: Box filter
ar: ﻕﻭﺪﻨﺼﻟﺍ ﻲﻔﺼﻣ

en: Filter Width
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Glossy Bounces
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Maximum number of glossy reflection bounces, bounded by total maximum
ar:    ﻲﻟﺎﻤﺟﺇ ﻰﺼﻗﺃ ﺪﺤﺑ ﺓﺩﺪﺤﻣ ،ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Glossy Samples
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Number of glossy bounce samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Mesh Light Samples
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ءﺎﻨﻴﻋ

en: Number of mesh emission light samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ءﻮﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Start on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﺃﺪﺑﺇ

en: Center on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻒﺼّﻧ

en: End on Frame
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻲﻬﻧﺍ

en: Number of antialiasing samples to render in the viewport, unlimited if 0
ar: 0 ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺍ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺬﻔﻨﻣ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Pause Preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻒﻗﻭﺍ

en: Start Resolution
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: Integrator
ar: ﻞﻣﺎﻜﻤﻟﺍ

en: Path Tracing
ar: ﻱﺭﺎﺴﻣ ﺐﻘﻌﺗ

en: Number of samples to render for each pixel
ar: ﻞﺴﻜﺑ ﻞﻜﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Sobol
ar: ﻞﺑﻮﺳ

en: Seed value for integrator to get different noise patterns
ar: ﺔﻔﻠﺘﺨﻣ ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﻁﺎﻤﻧﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﻮﺼﺤﻠﻟ ﻞﻣﺎﻜﻤﻟﺍ ﺓﺭﺬﺑ ﺔﻤﻴﻗ

en: Number of subsurface scattering samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻲﺤﻄﺳ-ﺖﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Tile Order
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Tile order for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Render from center to the edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟ ﻰﻟﺇ ﻂﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺮﻴّﺻ

en: Transmission Bounces
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺍ

en: Transmission Samples
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Number of transmission bounce samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺩﺍﺪﺗﺭﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Transparent Max Bounces
ar: ﺔﻓﺎﻔﺷ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﺇ ﺮﺜﻛﺍ

en: Maximum number of transparent bounces
ar: ﺔﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﻺﻟ ﺩﺪﻋ ﺮﺜﻛﺍ

en: Use Animated Seed
ar: ﺔﻛﺮﺤﺘﻣ ﺓﺭﺬﺑ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Layer Samples
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Bounded
ar: ﺩﻭﺪﺤﻣ

en: Progressive Refine
ar: ﻲﻣﺪﻘﺗ

en: Square Samples
ar: ﺔﻴﻌﻴﺑﺮﺗ ﺕﺎﻨﻴﻋ

en: Max Steps
ar: ﺕﺍﻮﻄﺧ ﺮﺒﻛﺍ

en: Number of volume scattering samples to render for each AA sample
ar: ﺭﻮﻠﺒﺗ-ﺪﺿ ﺔﻨﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﺕﺎﻨﻴﻋ ﺩﺪﻋ

en: Glossy Color
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Transmission Color
ar: ﻝﺎﻘﺘﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ

en: Object visibility for camera rays
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Object visibility for volume scatter rays
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺒﺗ ﺔﻌﺷﻷ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﻮﻬﻇ

en: Object visibility for transmission rays
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﺔﻌﺷﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ

en: Map Resolution
ar: ﺔﻄﻳﺮﺨﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: MO File Path
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Language Name
ar: ﺔﻐﻠﻟﺍ

en: PO File Path
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Language ID
ar: ﺔﻐﻠﻟﺍ

en: POT File Path
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Operator File List Element
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻣﺎﻋ

en: Operator Mouse Path
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻞﻣﺎﻋ

en: Time of mouse location
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣﺯ

en: Operator Stroke Element
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻞﻣﺎﻋ

en: Is Stroke Start
ar: ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﻞﻫ

en: Tablet pressure
ar: ﺲﻤﻠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻂﻐﺿ

en: Export Directory
ar: ﺮﻳﺪﺼﺘﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: Apply Scale
ar: ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

en: Copy Textures
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Selected UV Element
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ

en: Element Index
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Face Index
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: ID Property
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Property that stores arbitrary, user defined properties
ar:  ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺎﻫﺩﺪﺣ ﻲﺘﻟﺍ ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ،ﻢﻜﺤﻟﺎﺑ ﻞﺠﺴﺗ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Region in a subdivided screen area
ar: ﺔﻤﺴﻘﻣ ﺔﺷﺎﺷ ﻦﻣ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﻲﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Quad Split
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻢﻴﺴﻘﺗ

en: Region height
ar: ﺔﻘﻄﻨﻣ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

en: Type of this region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻉﻮﻧ

en: View2D
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: 2D view of the region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

en: Region width
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: The window relative horizontal location of the region
ar: ﺔﻘﻄﻨﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: 3D View Region
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: 3D View region data
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Is Perspective
ar: ﺭﻮﻈﻨﻣ ﻮﻫ ﻞﻫ

en: Lock view rotation in side views
ar: ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺮﻳﻭﺪﺗ ﻞﻔﻗ

en: Perspective Matrix
ar: ﺭﻮﻈﻨﻣ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Sync view position between side views
ar: ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Clip objects based on what's visible in other side views
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺔﻴﺒﻧﺎﺠﻟﺍ ﺽﻭﺮﻌﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻫﺎﻇ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺇ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﻠﻗ

en: Camera Zoom
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻴﺒﻜﺗ

en: Zoom factor in camera view
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻲﻓ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Distance to the view location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: View Location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View pivot location
ar:  ﻱﺭﻮﺤﻣ ﻊﻗﻮﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Matrix
ar: ﺔﻓﻮﻔﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Perspective
ar: ﻱﻭﺮﻈﻨﻣ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: View Rotation
ar: ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﺎﻬﻇﺇ

en: Rotation in quaternions (keep normalized)
ar: (ﻲﺳﺎﻴﻗ ﻪﻴﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ) ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺮﻟﺎﺑ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ

en: Window Matrix
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺔﻓﻮﻔﺼﻣ

en: Zmask Negate
ar: ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻔﺧﻹﺍ ﻞﻫﺎﺠﺗ

en: For Zmask, only render what is behind solid z values instead of in front
ar: ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻝﺪﺑ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻒﻠﺧ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴّﺻ ،ﻱﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ءﺎﻔﺧﻺﻟ

en: All Z
ar: ﻲﺟﻮﻤﻋ ﻞﻛ

en: Fill in Z values for solid faces in invisible layers, for masking
ar: ءﺎﻔﺧﻺﻟ ،ﺔﻴﻔﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﻸﻣ

en: Render Edge-enhance in this Layer (only works for Solid faces)
ar: (ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻪﺟﻭﻸﻟ ﻂﻘﻓ ﻞﻤﻌﻳ) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ-ﻦﻴﺴﺤﺗ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Render Halos in this Layer (on top of Solid)
ar: (ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻕﻮﻓ) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﻻﺎﻬﻟﺍ ﺓﺮﻴّﺼﺗ

en: Deliver full combined RGBA buffer
ar: ﻊﻤﺠﻣ ﻭ ﻞﻣﺎﻛ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﻥﺍﺰﺧ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver diffuse color pass
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver diffuse direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver diffuse indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﺎﺸﺘﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver emission pass
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver environment lighting pass
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓءﺎﺿﺇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver glossy color pass
ar: ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver glossy direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver glossy indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻠﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver material index pass
ar:  ﺕﺎﻣﺎﺨﻟﺍ ﺕﺍﺮﺷﺆﻣ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver mist factor pass (0.0-1.0)
ar: (1.0-0.0) ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver normal pass
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver object index pass
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver shadow pass
ar: ﻞﻇ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Subsurface Color
ar: ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺖﺤﺗ ﻥﻮﻟ

en: Deliver subsurface color pass
ar: ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver subsurface direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver subsurface indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻲﺤﻄﺳ ﺖﺤﺘﻟﺍ ﺮﻤﻣ ﺪﻟّﻭ

en: Deliver transmission color pass
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻥﻮﻟ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver transmission direct pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻤﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver transmission indirect pass
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﺮﻤﻣ ﻞﻘﻧﺍ

en: Deliver texture UV pass
ar: ﻱﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver speed vector pass
ar:  ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﺔﻬﺠﺘﻣ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Deliver Z values pass
ar:  Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺔﻘﺒﻃ ﻊﻳﺯﻮﺗ

en: Render Sky in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ءﺎﻤﺴﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Render Solid faces in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Strand
ar: ﺔﻠﺼﺨﻟﺍ

en: Render Strands in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺕﻼﺼﺨﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Zmask
ar: ﻱﺩﻮﻤﻋ ءﺎﻔﺧﺇ

en: Only render what's in front of the solid z values
ar: ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﻢﻴﻘﻟﺍ ﻡﺎﻣﺃ ﻮﻫ ﺎﻣ ﻂﻘﻓ ﺮﻴّﺻ

en: ZTransp
ar: ﺔﻳﺩﻮﻤﻋ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Render Z-Transparent faces in this Layer (on top of Solid and Halos)
ar: (ﺔﺒﻠﺼﻟﺍ ﺕﻻﺎﻬﻟﺍ ﻕﻮﻓ) ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﻩﻮﺟﻮﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ-ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Result of rendering, including all layers and passes
ar: ﺔﻨﻤﻀﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻭ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﻞﻛ ﻞﻤﺸﺗ ،ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ

en: Rendering settings for a Scene data-block
ar: ﺪﻬﺸﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Bias
ar: ﺯﺎﻴﺤﻧﻻﺍ

en: Bias towards faces further away from the object (in blender units)
ar: (ﺭﺪﻨﻠﺒﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻮﺑ) ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﻩﻮﺟﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺯﺎﻴﺤﻧﻹﺍ

en: Number of samples used for ambient occlusion baking from multires
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺝﺰﻣ ﻥﺰﺨﻣ ﻑﺮﻃ ﻦﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Choose shading information to bake into the image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻳﺰﺨﺘﻠﻟ ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺭﺎﻴﺘﺧﺇ

en: Bake normals
ar: ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Bake displacement
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻥﺰﺧ

en: Dither Intensity
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻑﺎﺠﺗﺭﺍ

en: Amount of dithering noise added to the rendered image to break up banding
ar:  ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻖﻳﺮﻔﺘﻟ ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻑﺎﻀﻤﻟﺍ ﻒﺠﺗﺮﻤﻟﺍ ﺞﻴﺠﻀﻟﺍ ﺭﺍﺪﻘﻣ

en: Engine to use for rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻠﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ

en: The file extension used for saving renders
ar: ﺕﺍﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Directory/name to save animations, # characters defines the position and length of frame numbers
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺍﺪﻋﺃ ﻝﻮﻃ ﻭ ﻊﻗﻮﻣ ﺩﺪﺤﻳ # ،ﺕﺎﻜﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺘﻟ ﻢﺳﺇ/ﺭﺎﺴﻣ

en: Width over which the reconstruction filter combines samples
ar: ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﻊﻴﻤﺠﺘﺑ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺈﺑ ﻲﻔﺼﻣ ﻪﻴﻓ ﻡﻮﻘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ

en: FPS
ar: ﺙ.ﻑ.ﺇ

en: Framerate, expressed in frames per second
ar: ﺔﻴﻧﺎﺜﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻃﻷﺎﺑ ﻞﺜﻤﻣ ،ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: FPS Base
ar:  ﺙ.ﻑ.ﺃ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Framerate base
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻝﺪﻌﻣ ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: Frame Map New
ar: ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﻳﺪﺟ

en: How many frames the Map Old will last
ar: ﻢﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ ﺎﻬﻴﻓ ﻡﻭﺪﻳ ﻥﺃ ﺐﺠﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﺩﺪﻋ

en: Frame Map Old
ar: ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺭﺎﻃﺇ ﻢﻳﺪﻗ

en: Old mapping value in frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﻳﺪﻘﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻢﻴﻗ

en: Multiple Engines
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺎﻛﺮﺤﻣ

en: More than one rendering engine is available
ar: ﺮﻓﻮﺘﻣ ﺪﺣﺍﻭ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻙﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﺮﺜﻛﺃ

en: Movie Format
ar: ﻚﻳﺮﺤﺗ ﺔﺌﻴﻫ

en: When true the format is a movie
ar: ﻚﻳﺮﺤﺗ ﻲﻫ ﺔﻐﻴﺼﻟﺍ ﻥﺈﻓ ﺎﺤﻴﺤﺻ ﻥﺎﻛ ﺍﺫﺇ

en: Pixel Aspect X
ar: ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Horizontal aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻫﻮﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ - ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Pixel Aspect Y
ar: ﻞﺴﻜﺒﻠﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Vertical aspect ratio - for anamorphic or non-square pixel output
ar: ﻞﺴﻜﺒﻟﺍ ﺔﻌﺑﺮﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﻫﻮﺸﻤﻟﺍ ﺭﻮﺼﻠﻟ - ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻝﺪﻌﻣ

en: Resolution %
ar: % ﺩﺎﻌﺑﺃ

en: Percentage scale for render resolution
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷ ﺔﻳﺆﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Number of horizontal pixels in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Number of vertical pixels in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Sequencer Preview Shading
ar: ﻞﻴﻠﻈﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﻞﺴِﻠﺴﻣ

en: Method to draw in the sequencer view
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺔﻠﻴﺳﻭ

en: Display the object as wire edges
ar: ﺔﻴﻜﺒﺷ ﻑﺍﻮﺣ ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display render preview
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Simplify Child Particles
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﻂﻴﺴﺒﺗ

en: Global child particles percentage
ar: ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺟ ﺔﺒﺴﻧ

en: Global child particles percentage during rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺔﺒﺴﻨﻟﺍ

en: Simplify Subdivision
ar: ﻲﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻂﺴﺒﺗ

en: Global maximum subdivision level
ar: ﻡﺎﻌﻟﺍ ﻲﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻱﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Global maximum subdivision level during rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻢﻴﻌﻨﺘﻠﻟ ﻡﺎﻋ ﻯﻮﺘﺴﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Color to use behind stamp text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺺﻧ ﻒﻠﺧ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Size of the font used when rendering stamp text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺺﻧ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Color to use for stamp text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻤﺻﻮﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Stamp Note Text
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﺺﻧ

en: Custom text to appear in the stamp note
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﻦﻳﻭﺪﺗ ﻲﻓ ﺭﻮﻬﻈﻠﻟ ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Render Views
ar: ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Threads Mode
ar: ﺐﻌﺸﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Determine the amount of render threads used
ar: ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺐﻌﺷ ﺭﺍﺪﻘﻣ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Automatically determine the number of threads, based on CPUs
ar: CPU ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ،ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Manually determine the number of threads
ar: ﺐﻌﺸﻟﺍ ﺩﺪﻌﻟ ﻱﻭﺪﻳ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Horizontal tile size to use while rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻴﻘﻓﻷﺍ ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Vertical tile size to use while rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻝﺎﻤﻌﺘﺳﻺﻟ ﺔﻳﺩﻮﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Clear Images before baking
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﺴﻣﺇ

en: Low Resolution Mesh
ar: ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ ﻭﺫ ﻞﻜﺷ

en: Calculate heights against unsubdivided low resolution mesh
ar:  ﺎﻴﻤﻴﺴﻘﺗ ﺔﻤﻌﻨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺔﻀﻔﺨﻨﻤﻟﺍ ﻝﺎﻜﺷﻷﺍ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺕﺎﻋﺎﻔﺗﺭﻹﺍ ﺐﺴﺣﺃ

en: Bake from Multires
ar: ﺕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻦﻣ ﻥﺰﺧ

en: Bake directly from multires object
ar: ﺕﺎﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺷﺎﺒﻣ ﻥﺰﺧ

en: Process the render result through the compositing pipeline, if compositing nodes are enabled
ar: ﺔﻠﻌﻔﻣ ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﺖﻧﺎﻛ ﺍﺫﺇ ،ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﻞﺣﺍﺮﻣ ﺮﺒﻋ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Add the file format extensions to the rendered file name (eg: filename + .jpg)
ar:  (jpg. + ﻒﻠﻣ_ﻢﺳﺇ :ﻝﺎﺜﻣ) ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻰﻟﺇ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﻒﺿﺃ

en: Save for every anti-aliasing sample the entire RenderLayer results (this solves anti-aliasing issues with compositing)
ar: (ﺐﻴﻛﺮﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﻲﻓ ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﻞﻛﺎﺸﻣ ﻞﺤﻳ ﺍﺬﻫ) ﺔﻠﻣﺎﻛ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺭﻮﻠﺒﺘﻟﺍ-ﺪﺿ ﺔﻨﺒﻴﻋ ﻞﻜﻟ ﻞﺠﺳ

en: Use multi-sampled 3D scene motion blur
ar:  ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Overwrite existing files while rendering
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ

en: Persistent Data
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: Placeholders
ar: ﺐﺋﺎﻧ ﺺﻧ

en: Create empty placeholder files while rendering frames (similar to Unix 'touch')
ar: ('touch' ﺲﻜﻨﻴﻟ ﻪﺑﺎﺸﻣ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﻴﻠﻤﻋ ءﺎﻨﺛﺃ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﻷ ﻍﺭﺎﻓ ﺺﻧ ﺐﺋﺎﻧ ﻊﻨﺻﺇ

en: Save Buffers
ar: ﺕﺎﻧﺍﺰﺨﻟﺍ ﻞﺠﺳ

en: Save tiles for all RenderLayers and SceneNodes to files in the temp directory (saves memory, required for Full Sample)
ar: (ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ-ﺕﺎﻨﻴﻌﻠﻟ ﻱﺭﻭﺮﺿ ،ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻞﺠﺴﻳ) ﺖﻗﺆﻤﻟﺍ ﺪﻠﺠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻰﻟﺇ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﻭ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻜﻟ ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ ﻞﻴﺠﺴﺗ

en: Process the render (and composited) result through the video sequence editor pipeline, if sequencer strips exist
ar:  ﻂﺋﺍﺮﺷ ﻪﺑ ﺕﺪﺟﺍﻮﺗ ﺍﺫﺇ ،ﻮﻳﺪﻴﻔﻟﺍ ﺕﻼﺴﻠﺴﻣ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻠﺣﺮﻣ ﺮﺒﻋ (ﺐﻛﺮﻤﻟﺍﻭ) ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺠﻴﺘﻧ ﺔﺠﻟﺎﻌﻣ

en: Use Simplify
ar: ﻂﻴﺴﺒﺘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Enable simplification of scene for quicker preview renders
ar: ﻉﺮﺳﺃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻂﻴﺴﺒﺗ ﻞﻌّﻓ

en: Stamp Output
ar: ﻊﺑﺎﻄﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Render the stamp info text in the rendered image
ar: ﺓﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺺﻧ ﺮﻴﻴﺼﺗ

en: Stamp Camera
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺍﺮﻤﻛ

en: Include the name of the active camera in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Date
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺦﻳﺭﺎﺗ

en: Stamp Filename
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻒﻠﻣ-ﻢﺳﺇ

en: Stamp Frame
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Include the frame number in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻢﻗﺭ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Lens
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ

en: Include the active camera's lens in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Marker
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺔﻣﻼﻋ

en: Include the name of the last marker in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﺧﺁ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Render Time
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻦﻣﺯ

en: Include the render time in image metadata
ar: ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Scene
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺪﻬﺸﻣ

en: Stamp Sequence Strip
ar: ﺔﻤﺻﻭ ﻞﺴﻠﺴﻣ ﻂﻳﺮﺷ

en: Include the name of the foreground sequence strip in image metadata
ar:  ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﻣﺎﻣﻷﺍ ﻞﺴﻠﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﻢﺳﺇ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Stamp Time
ar: ﺔﻤﺻﻮﻟﺍ ﺖﻗﻭ

en: Include the rendered frame timecode as HH:MM:SS.FF in image metadata
ar: ﺓﺭﻮﺼﻠﻟ ﺔﻓﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻲﻓ (ﺭﺎﻃﺇ:ﻲﻧﺍﻮﺛ:ﻖﺋﺎﻗﺩ:ﺔﻋﺎﺳ) HH:MM:SS.FF ﻞﻜﺷ ﻰﻠﻋ ﺮﻴّﺼﻤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺖﻗﻭ ﺩﻮﻛ ﻦﻴﻤﻀﺗ

en: Setup Stereo Mode
ar: ﻮﻳﺮﻴﺘﺴﻟﺍ ﻉﻮﻧ ﺐﺼّﻧ

en: Render Slot
ar: ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺬﻔﻨﻣ

en: Render slot name
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺔﺤﺘﻓ ﻢﺳﺇ

en: Render View
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: Breaking Threshold
ar: ﺐﺤﺴﻟﺍ ﺔﺒﺘﻋ

en: Disable Collisions
ar: ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻌﻓ

en: Disable collisions between constrained rigid bodies
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﻡﺎﺴﺟﻻﺍ ﻦﻴﺑ ﻡﺩﺎﺼﺘﻟﺍ ﻞﻄﻋ

en: Enable this constraint
ar: ءﺎﻨﺤﻧﻻﺍ ﺪﻴﻗ ﻞﻴﻌﻔﺗ

en: Target Velocity
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Solver Iterations
ar: ﺩﻮﻘﻨﻌﻟﺍ ﺕﺍﺭﺍﺮﻜﺗ

en: Damping X
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Damping on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Damping Y
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: Damping on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Damping Z
ar: ﺪﻴﻤﺨﺘﻟﺍ

en: X Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Y Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Z Axis Stiffness
ar: ﺖﻴﺒﺜﺘﻟﺍ ﺔﺑﻼﺻ

en: Stiffness on the Z axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﻝﻮﺣ IK ﺔﺑﻼﺻ

en: Type of Rigid Body Constraint
ar: ﺐﻠﺼﻟﺍ ﻢﺴﺠﻟﺍ ﻞﺼﻔﻣ ﺪﻴﻗ

en: X Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Y Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Z Angle
ar: ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: X Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Y Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Z Spring
ar: ﺾﺑﺎﻧ

en: Angular Damping
ar: ﻲﺋﺎﻀﻔﻟﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ

en: Collision Margin
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﺔﻴﺷﺎﺣ

en: Collision Shape
ar: ﻡﺍﺪﻄﺻﻹﺍ ﻉﻮﻧ

en: Linear Damping
ar: ﻲﻄﺧ ﺐﺤﺳ

en: All modifiers
ar: ﺕﺍﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: Deforming
ar: ﻩﻮﺸﺘﻟﺍ

en: Settings for particle fluids physics
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻞﺋﺍﻮﺳ ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Buoyancy
ar: ﻮﻔﻃ

en: Artificial buoyancy force in negative gravity direction based on pressure differences inside the fluid
ar:  ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺎﻓﻼﺘﺧﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﺍﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﺲﻛﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺎﺑ ﻲﻋﺎﻨﺻ ﻮﻔﻃ ﺓﺪﺷ

en: Interaction Radius
ar: ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Fluid interaction radius
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻞﻋﺎﻔﺗ ﻉﺎﻌﺷ

en: Viscosity
ar: ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ

en: Linear viscosity
ar: ﺔﻴﻄﺧ ﺔﺟﻭﺰﻟ

en: Plasticity
ar: ﺔﻧﻮﻴﻟ

en: How much the spring rest length can change after the elastic limit is crossed
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﺯﻭﺎﺠﺗ ﺪﻌﺑ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻥﻮﻜﺳ ﺮﻴﻐﺘﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﻢﻜﺑ

en: Repulsion Factor
ar: ﺮﻓﺎﻨﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: How strongly the fluid tries to keep from clustering (factor of stiffness)
ar: (ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ) ﻊﻤﺠﺘﻟﺍ ﻦﻣﺪﻋ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻟﻭﺎﺤﻣ ﺓﻮﻗ ﻯﺪﻣ

en: Rest Density
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Fluid rest density
ar: ﻥﻮﻜﺳ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ

en: Spring rest length (factor of particle radius)
ar:  (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻣﺎﻋ) ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: SPH Solver
ar: ﻞﻠﺤﻤﻟﺍ

en: The code used to calculate internal forces on particles
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻄﻟﺍ

en: Double-Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Spring Force
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Spring force
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Spring Frames
ar: ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﺮﻃﺃ

en: Create springs for this number of frames since particles birth (0 is always)
ar: (ﺎﻤﺋﺍﺩ ﻲﻨﻌﻳ 0) ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺓﺩﻻﻭ ﻦﻣ ﺮﻃﻷﺍ ﻦﻣ ﺩﺪﻌﻟﺍ ﺍﺬﻬﻟ ﺾﺑﺍﻮﻧ ﻊﻨﺻ

en: Creates viscosity for expanding fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﺩﺪﻤﺘﻟ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﺊﺸﻨﻳ

en: How incompressible the fluid is (speed of sound)
ar: ﻂﻐﻀﻠﻟ ﻞﺋﺎﺴﻟﺍ ﻝﻮﺒﻗ ﻡﺪﻋ ﻯﺪﻣ

en: Factor Density
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Density is calculated as a factor of default density (depends on particle size)
ar: (ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻳ) ﺔﻴﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﺔﻓﺎﺜﻜﻠﻟ ﻞﻣﺎﻌﻛ ﺐﺴﺤﺗ ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ

en: Factor Radius
ar: ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Interaction radius is a factor of 4 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×4 ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﻞﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Factor Repulsion
ar: ﺮﻓﺎﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻋ

en: Repulsion is a factor of stiffness
ar: ﺔﺑﻼﺻ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺮﻓﺎﻨﺘﻟﺍ

en: Factor Rest Length
ar: ﻥﻮﻜﺴﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻞﻣﺎﻋ

en: Spring rest length is a factor of 2 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×2 ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺎﻨﻛﺎﺳ ﺾﺑﺎﻨﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: Factor Stiff Viscosity
ar: ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﻞﻣﺎﻋ

en: Stiff viscosity is a factor of normal viscosity
ar: ﺔﻳﺩﺎﻋ ﺔﺟﻭﺰﻟ ﻞﻣﺎﻋ ﻮﻫ ﺔﺑﻼﺼﻟﺍ ﺔﺟﻭﺰﻟ

en: Initial Rest Length
ar: ﻲﻟﻭﺃ ﻥﻮﻜﺳ ﻝﻮﻃ

en: Use the initial length as spring rest length instead of 2 * particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ×2 ﻝﺪﺑ ﻦﻛﺎﺳ ﺾﺑﺎﻧ ﻝﻮﻄﻛ ﻝﻭﻷﺍ ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺇ

en: Use viscoelastic springs instead of Hooke's springs
ar:  'ﻙﻮﻫ'ﻝﺍ ﻯﻮﻗ ﻝﺪﺑ ﺔﺟﺰﻠﻟﺍ ﻯﻮﻘﻟﺍ ﻞﻤﻌﺘﺳﺍ

en: Elastic Limit
ar: ﺔﻧﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Attenuation constant
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﺖﺑﺎﺛ

en: Number of samples
ar: ﺕﺎﻨﻴﻌﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Factor for ambient occlusion blending
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﺝﺰﻣ ﻞﻣﺎﻋ

en: Scene Render View
ar: ﺪﻬﺸﻤﻠﻟ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

en: Render view name
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻢﺳﺇ

en: Disable or enable the render view
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻞﻄّﻋ ﻭﺃ ﻞﻌّﻓ

en: Sequence strip in the sequence editor
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Modifiers affecting this strip
ar: ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﺍﺬﻬﺑ ﺓﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻴﻐﻤﻟﺍ

en: Speed Factor
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

[ctx: Sequence]
en: Type
ar: ﻉﻮﻨﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Sequence]
en: Meta
ar: ﻊﻤّﺠﺗ

[ctx: Sequence]
en: Scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ

[ctx: Sequence]
en: Movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻗ

[ctx: Sequence]
en: Mask
ar: ﻉﺎﻨﻗ

[ctx: Sequence]
en: Sound
ar: ﺕﻮﺻ

[ctx: Sequence]
en: Cross
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

[ctx: Sequence]
en: Add
ar: ﻒﺿﺃ

[ctx: Sequence]
en: Subtract
ar: ﺡﺮﻃﺃ

[ctx: Sequence]
en: Alpha Over
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻕﻮﻓ

[ctx: Sequence]
en: Alpha Under
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺖﺤﺗ

[ctx: Sequence]
en: Multiply
ar: ﻒﻋﺎﺿ

[ctx: Sequence]
en: Wipe
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Sequence]
en: Glow
ar: ﺞﻫّﻮﺗ

[ctx: Sequence]
en: Transform
ar: ﻝﻮّﺤﺗ

[ctx: Sequence]
en: Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Speed
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Gaussian Blur
ar: ﺔﻴﺳﻭﺎﻏ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

[ctx: Sequence]
en: Text
ar: ﺺﻧ

en: Use Default Fade
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻹﺍ ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use Linear Modifiers
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﻝﺪﻌﻣ

en: Effect Sequence
ar: ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Representation of alpha information in the RGBA pixels
ar: ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺕﻼﺴﻜﺑ ﻲﻓ ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﻞﻴﺜﻤﺗ

en: RGB channels in transparent pixels are unaffected by the alpha channel
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﻼﺴﻜﺑ

en: RGB channels in transparent pixels are multiplied by the alpha channel
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻲﻓ ﻒﻋﺎﻀﺗ ﺔﻓﺎﻔﺷ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺕﻼﺴﻜﺑ

en: Multiply Colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Strobe
ar: ﺭﻭّﺪﺘﻟﺍ

en: Only display every nth frame
ar: ﺭﺎﻃﺍ ﺍﺬﻛ ﻞﻛ ﻂﻘﻓ ﺮﻬﻇﺍ

en: Use Crop
ar: ﺺﻘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Flip on the X axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Flip on the Y axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻠﻋ ﺐﻠﻗﺍ

en: Convert Float
ar: ﻱﺮﺴﻜﻟ ﻝﻮّﺣ

en: Reverse Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺲﻜﻋﺇ

en: Use Translation
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Translate image before processing
ar: ﺔﺠﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺡﺯﺍ

en: Add Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻒﺿﺍ

en: Animation End Offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation end offset (trim end)
ar: (ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺺﻗ) ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation Start Offset
ar: ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Animation start offset (trim start)
ar: (ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺺﻗ) ﻙﺮﺤﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Alpha Over Sequence
ar: ﻕﻮﻓ ﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Alpha Under Sequence
ar: ﺖﺤﺗ ﺎﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Color Sequence
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Cross Sequence
ar: ﻊﻃﺎﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Gamma Cross Sequence
ar: ﺓﺭﺎﻧﻻﺍ ﻊﻃﺎﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Glow Sequence
ar: ﺞﻫﻮﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Blur Distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺐﺒﺿ

en: Boost Factor
ar: ﻢﻴﻋﺪﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Brightness multiplier
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ ﻒﻋﺎﻀﻣ

en: Brightness limit of intensity
ar: ﻉﻮﻄﺴﻠﻟ ﺓﺪّﺸﻟﺍ ﺪﺣ

en: Accuracy of the blur effect
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻗﺩ

en: Only Boost
ar: ﻢﻋّﺩ ﻂﻘﻓ

en: Sequence strip to perform multicam editing
ar: ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺕﺍﺮﻴﻤﻛ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﻡﺎﻴﻘﻠﻟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Multiply Sequence
ar: ﻒﻋﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Over Drop Sequence
ar: ﻕﻮﻓ ﺖﻠﻓﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip to control the speed of other strips
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺔﻃﺮﺷﻻﺍ ﺔﻋﺮﺴﺑ ﻢﻜﺤﺘﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Multiply Speed
ar: ﻒﻋﺎﻀﺘﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ

en: Multiply the resulting speed after the speed factor
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ ﺪﻌﺑ ﺔﺠﺗﺎﻨﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻒﻋﺎﺿ

en: Subtract Sequence
ar: ﺡﺮﻃ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Text Sequence
ar: ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺺﻧ

en: Sequence strip creating text
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﺺﻧ ءﺎﺸﻧﺍ

en: Location of the text
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Transform Sequence
ar: ﻝﻮّﺤﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Bilinear interpolation
ar: ﻲﻄﺧ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Bicubic interpolation
ar: ﻲﺒﻴﻌﻜﺗ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Translate X
ar: X ﺡﺯﺇ

en: Translate Y
ar: Y ﺡﺯﺇ

en: Translation Unit
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ ﺓﺪﺣﻭ

en: Uniform Scale
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Wipe Sequence
ar: ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip creating a wipe transition
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟ ﻲﺤﺴﻣ ﻝﺎﻘﺘﻧﺍ ءﺎﺸﻧﺍ

en: Edge angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Blur Width
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Wipe direction
ar: ﺢﺴﻤﻟﺍ ﻩﺎﺠﺗﺇ

en: Mask Sequence
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Meta Sequence
ar: ﻊﻤّﺠﺗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: MovieClip Sequence
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip to load a video from the clip editor
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ ﻦﻣ ﻮﻳﺪﻴﻓ ﻞﻴﻤﺤﺘﻟ ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Stabilize 2D Clip
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺖﺒّﺛ

en: Undistort Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻩﻮّﺸﺗ ﻲﻐﻟﺍ

en: Use the undistorted version of the clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﺔﻫﻮّﺸﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﺨﺴﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Movie Sequence
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: MPEG Preseek
ar: MPEG ـﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ

en: Stream Index
ar: ﻖﻓﺪﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ

en: Scene Sequence
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Camera Override
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺯﻭﺎﺠﺗ

en: Override the scenes active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻛ ﻯﺪﻌﺗ

en: Use Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Sound Sequence
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Sequence strip defining a sound to be played over a period of time
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻦﻣ ﺓﺮﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻒﻳﺮﻌﺘﻟ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Sequence Color Balance Data
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻠﻟ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻥﺯﺍﻮﺗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Sequence Crop
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺺﻗ

en: Sequencer's active strip
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

en: Proxy Directory
ar: ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: All Sequences
ar: ﺕﻼﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﻞﻛ

en: Show Cache
ar: ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Mask Strip
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Strip used as mask input for the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ

en: Mask Input Type
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺩ ﻉﻮﻧ

en: Type of input data used for mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻠﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﺧﺩﻻﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﻮﻧ

en: Use mask ID as mask input
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻞﺧﺪﻛ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺮﻌﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Mute this modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﺊﻔﻃﺃ

en: Mute expanded settings for the modifier
ar: ﺮﻴّﻐﻤﻠﻟ ﺔﺣﻮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﺊﻔﻃﺍ

en: Bright
ar: ﺮﻴﻨﻣ

en: Curve Mapping
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻠﻟ ءﺎﺴﻛﺇ

en: Overwrite existing proxy files when building
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﺏﻭﺪﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

en: Use a custom directory to store data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟ ﺺﺼﺨﻣ ﺪﻠﺠﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Frame for absolute keys
ar: ﺔﻘﻠﻄﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺭﺎﻃﺇ

en: Relative Key
ar: ﻲﺒﺴﻧ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Slider Max
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Maximum for slider
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Value of shape key at the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺔﻤﻴﻗ

en: Handle 2 Location
ar: 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Edges receive a drag force from surrounding media
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﻂﺋﺎﺳﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﺐﺤﺳ ﺓﻮﻗ ﻞﺒﻘﺘﺴﺗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ

en: Edges receive a lift force when passing through surrounding media
ar: ﺔﻄﻴﺤﻤﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺭﻭﺮﻤﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻊﻓﺭ ﺓﻮﻗ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻰﻘﻠﺘﺗ

en: Ball Size
ar: ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Absolute ball size or factor if not manually adjusted
ar:  ﺎﻳﻭﺪﻳ ﻝﺪّﻌﻳ ﻢﻟ ﺍﺫﺍ ﻖﻠﻄﻤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ ﻭﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Bending
ar: ﺱﻮﻘﺘﻟﺍ

en: 'Viscosity' inside collision target
ar: 'ﻡﺍﺪﻄﺻﻻﺍ ﻑﺪﻫ ﻞﺧﺍﺩ 'ﺔﺟﻭﺰﻠﻟﺍ

en: The Runge-Kutta ODE solver error limit, low value gives more precision, high values speed
ar: ﺮﺒﻛﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻠﻋﺍ ﻢﻴﻗ ,ﺮﺒﻛﺍ ﺔﻗﺩ ﻲﻄﻌﺗ ﻰﻧﺩﺍ ﻢﻴﻗ ,Runge-Kutta ODE ـﻟﺍ ﺞﻟﺎﻌﻣ ﺄﻄﺧ ﺪﺣ

en: General media friction for point movements
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟ ﻡﺎﻌﻟﺍ ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻙﺎﻜﺘﺣﺍ

en: Default Goal (vertex target position) value
ar: (ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻗﻮﻣ) ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﻻﺍ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Goal maximum, vertex weights are scaled to match this range
ar: ﻯﺪﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻖﺑﺎﻄﺘﻟ ﻢﺠّﺤﺗ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ,ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻰﺼﻗﺍ

en: Permanent deform
ar: ﻢﺋﺍﺩ ﻊﻳﻮﻄﺗ

en: Maximal # solver steps/frame
ar: ﺞﻟﺎﻌﻤﻟﺍ ﺮﻃﺇ/ﺕﺍﻮﻄﺨﻟ ﺩﺪﻋ ﻰﺼﻗﺃ

en: Use Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Stiff Quads
ar: ﺔﺒﻠﺼﺘﻣ ﺕﺎﻴﻋﺎﺑﺭ

en: Space data type
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻉﻮﻧ

en: Space Clip Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: MovieClip]
en: Track
ar: ﻖﺣﻻ

en: Lock to Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻰﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock to Time Cursor
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﺮﺷﺆﻤﻟ ﻞﻔﻗﺍ

en: Lock curves view to time cursor during playback and tracking
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﻭ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺪﻴﻗ

en: Mask displayed and edited in this space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺭﺮﺤﻳ ﻭ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻈﻳ

en: Overlay Mode
ar: ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Alpha Channel
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Length of displaying path, in frames
ar: ﺮﻃﻷﺎﺑ ,ﺽﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﻝﻮﻃ

en: Pivot around bounding box center of selected object(s)
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ (ﺕﺍ)ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺰﻛﺮﻣ ﻝﻮﺣ ﺭﻭﺎﺣ

en: Median Point
ar: ﻂﺳّﻮﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Show Blue Channel
ar: ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show blue channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺎﻗﺭﺰﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Bundles
ar: ﻡﺰﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show projection of 3D markers into footage
ar: ﺓﺩﺎﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻁﺎﻘﺳﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Disabled
ar: ﻞﻄّﻌﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Filters
ar: ﺕﺎﻴﻔﺼﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Tracks Error
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺄﻄﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Tracks Motion
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Green Channel
ar: ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show green channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻀﺨﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Marker Pattern
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Names
ar: ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show track names and status
ar: ﻪﺘﻟﺎﺣ ﻭ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ءﺎﻤﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show Red Channel
ar: ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show red channel in the frame
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻲﻓ ءﺍﺮﻤﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show timing in seconds not frames
ar: ﺮﻃﻻﺎﺑ ﻻ ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﺖﻴﻗﻮﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Stable
ar: ﺖﺑﺎﺜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Tiny Markers
ar: ﺔﻘﻴﻗﺪﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display frame in grayscale mode
ar: ﻱﺩﺎﻣﺭ ﺝﺭّﺪﺗ ﻂﻤﻨﺑ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Manual Calibration
ar: ﺔﻳﻭﺪﻳ ﺓﺮﻳﺎﻌﻣ

[ctx: MovieClip]
en: View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ

[ctx: MovieClip]
en: Dopesheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

en: Dopesheet view for tracking data
ar: ﺔﻘﺣﻼﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ

en: Command line prompt language
ar: ﺮﻣﺍﻭﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺓﺬﻓﺎﻧ ﺔﻐﻟ

en: Space Dope Sheet Editor
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻓ

en: Auto Snap
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

en: Show the active object's Dynamic Paint cache
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show the active object's Rigid Body cache
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻠﻟ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Edit all keyframes in scene
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﺮﺘﺧﺍ

en: Timeline and playback controls
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻭ ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺕﺎﻤﻜﺤﺘﻣ

en: Shape Key Editor
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺭﺮﺤﻣ

en: Show the status of cached frames in the timeline
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﻲﻓ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺔﺑﻮﺴﺤﻤﻟﺍ ﺮﻃﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Group Colors
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show sliders beside F-Curve channels
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺐﻧﺎﺠﺑ ﺕﺎﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: AutoMerge Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺞﻣﺩﺍ

en: Sync Markers with keyframe edits
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻣﺍﺯ

en: Active Operator
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻟﺍ

en: Recent Folders
ar: ﺓﺮﻴﺧﻷﺍ ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ

en: Active Recent Folder
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺮﻴﺧﻷﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: System Bookmarks
ar: ﺔﺼﺼﺨﻣ ﻂﺑﺍﻭﺭ

en: System's bookmarks
ar: ﻡﺎﻈﻨﻠﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ

en: Active System Bookmark
ar: ﺺﺼﺨﻣ ﻡﺎﻈﻧ ﻂﺑﺍﺭ ﻒﺿﺍ

en: Has Ghost Curves
ar: ﻝﺎﻴﺧ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Edit drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Auto Normalization
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ

en: Use Normalization
ar: ﻢﻴﻈﻨﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Only Selected Keyframes Handles
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﻂﻘﻓ

en: Space Image Editor
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻓ

en: Mask editing
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Rotation/Scaling Pivot
ar:  ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ/ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﺭﻮﺤﻣ

en: Show Mask Editor
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Mask editing related properties
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﺑ ﺔﻘﻠﻌﺘﻤﻟﺍ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Show Render
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Update other affected window spaces automatically to reflect changes during interactive operations such as transform
ar: ﻝﻮﺤﺘﻟﺍ ﻞﺜﻣ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺕﺍﺮﻴﻐﺘﻟﺍ ﺲﻜﻌﺘﻟﺎﻴﺗﺍﺫ ﺓﺮﺛﺄﺘﻤﻟﺍ ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺬﻓﺍﻮﻨﻟﺍ ﺕﺍءﺎﻀﻓ ﺙﺪّﺣ

en: Display error text
ar: ﺄﻄﺨﻟﺍ ﺺﻧ ﺽﺮﻋﺍ

en: When transforming strips, changes to the animation data are flushed to other views
ar:  ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻰﻠﻋ ﺕﺍﺮﻴﻴﻐﺘﻟﺍ ﻞﻘﻨﺗ ،ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺗ ﺪﻨﻋ

en: Node editor space data
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Cursor Location
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Location for adding new nodes
ar: ﺓﺪﻳﺪﺠﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﺍ ﻊﻗﻮﻣ

en: Edit Tree
ar: ﺓﺮﺠﺸﻟﺍ ﺭﺮﺣ

en: Node tree being displayed and edited
ar: ﺓﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻭ ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Use the pinned node tree
ar: ﺔﺘﺒّﺜﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Edit shader nodes from Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻞﻠﻈﻤﻟﺍ ﺪﻘﻋ ﺭﺮﺣ

en: Edit shader nodes from Line Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻞﻠﻈﻣ ﺪﻘﻋ ﺭﺮّﺣ

en: Type of data to take texture from
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺎﻬﻨﻣ ﺫﻮﺧﺄﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Re-render and composite changed layers on 3D edits
ar: ﺔﻴﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺍﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﺓﺮﻴﻐﺘﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺐﻴﻛﺮﺗ ﻭ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﺪﻋﺃ

en: Blender File
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Sort Alphabetically
ar: ﺎﻳﺪﺠﺑﺃ ﺐﺗﺭ

en: Filter method
ar: ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Use the pinned context
ar: ﺖﺒّﺜﻤﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Overlay Type
ar: ءﺎﻄﻐﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Show reference frame only
ar: ﻂﻘﻓ ﻊﺟﺮﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show current frame only
ar: ﻂﻘﻓ ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Scene render size
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺮﻴﻴﺼﺗ ﻢﺠﺣ

en: Proxy size 50%
ar: %50 ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻢﺠﺣ

en: Show TV title safe and action safe areas in preview
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﻭ ﻥﺍﻮﻨﻌﻟﺍ ﻥﺎﻣﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Separate Colors
ar: ﻥﺍﻮﻟﻻﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Show Offsets
ar: ﺕﺎﺣﺍﺯﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Type of the Sequencer view (sequencer, preview or both)
ar: (ﺎﻌﻣ ﻭﺃ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ ،ﻞﺴﻠﺴﻣ) ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ ﻉﻮﻧ

en: Waveforms Off
ar: ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺊﻔﻃﺃ

en: Waveforms On
ar: ﻲﺟﻮﻤﻟﺍ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

en: Margin Column
ar: ﺔﻴﺷﺎﺤﻟﺍ ﺩﻮﻤﻋ

en: Number of spaces to display tabs with
ar: ﺓﻭﺮﻋ ﺽﺮﻌﻟ ﺕﺎﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Visible Lines
ar: ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ

en: 3D View far clipping distance
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: 3D View near clipping distance (perspective view only)
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﺓﺪﻴﻌﺒﻟﺍ ﺺﻘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: 3D View center is locked to this bone's position
ar: ﺔﻤﻈﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻊﻗﻮﻤﻟ ﻞﻔﻘﻣ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ

en: Quad View Regions
ar: ﻲﻋﺎﺑﺮﻟﺍ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻣ

en: Show 3D Marker Names
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ءﺎﻤﺳﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Show names for reconstructed tracks objects
ar: ﺎﻫﺅﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟ ءﺎﻤﺳﻷﺍ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show reconstructed camera path
ar: ﻩﺅﺎﻨﺑ ﺩﺎﻌﻤﻟﺍ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ ﺮﻬﻇﺇ

en: Show Reconstruction
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺍ ﺮﻬﻇﺇ

en: Display reconstruction data from active movie clip
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻦﻣ ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻋﺇ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺮﻬﻇﺃ

en: 3D
ar: ﺩﺎﻌﺑﻻﺍ ﻲﺛﻼﺛ

en: Plane Alpha
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺃ

en: Stereo Eye
ar: ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻦﻴﻋ

en: Volume Alpha
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺎﻔﻟﺍ

en: Tracks Size
ar: ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Display size of tracks from reconstructed data
ar: ءﺎﻨﺒﻟﺍ ﺓﺩﺎﻌﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻦﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﺮﻬﻇﺃ

en: Tracks Display Type
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Viewport display style for tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻠﻟ ﺬﻔﻨﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻂﻤﻧ

en: UV editor data for the image editor space
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ءﺎﻀﻔﻟ  UV ـﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Constrain to Image Bounds
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺤﻟ ﺪﻴﻗ

en: Constraint to stay within the image bounds while editing
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ ﻦﻤﺿ ءﺎﻘﺒﻠﻟ ﺪﻴّﻗ

en: Snap to Pixels
ar: ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Select UVs that are at the same location and share a mesh vertex
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﺔﻄﻘﻨﺑ ﻙﺭﺎﺸﺘﺗ ﻭ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﺪﻨﻋ ﺪﺟﺍﻮﺘﺗ ﻲﺘﻟﺍ UVﻝﺍ ﺮﺘﺧﺇ

en: Location of this character in the text data (only for text curves)
ar: (ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟ ﻂﻘﻓ) ﺺﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﻲﻓ ﻑﺮﺤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻊﻗﻮﻣ

en: Hide this curve in Edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Tilt Interpolation
ar: ﻥﻼﻴﻤﻟﺍ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Make this nurbs surface act like a Bezier spline in the V direction (Order V must be 3 or 4, Cyclic V must be disabled)
ar: (ﻞﻄﻌﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﻱﺭﻭﺪﻟﺍ V ,4 ﻭﺃ 3 ﻥﻮﻜﻳ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ V (V ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻤﻛ ﻝﺎﻌﻔﺘﻳ nurbs ﺢﻄﺳ ﻞﻌﺟﺍ

en: Make this surface a closed loop in the V direction
ar: V ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﻖﻠﻐﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻞﻌﺟﺇ

en: Stereo Mode
ar: ﻮﻳﺮﻴﺘﺳ ﻂﻤﻧ

en: X Mapping
ar: X ءﺎﺴﻛﺇ

en: Y Mapping
ar: Y ءﺎﺴﻛﺇ

en: Z Mapping
ar: Z ءﺎﺴﻛﺇ

en: Has Maximum
ar: ﻰﻠﻋﺍ ﺪﺣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Texture Paint Slot
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﻢﺳﺭ ﺔﺤﺘﻓ

en: Text bounding box for layout
ar: ﻢﻴﻤﺼﺘﻠﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺪﺣ ﻕﻭﺪﻨﺻ

en: Texture slot defining the mapping and influence of a texture
ar: ﺞﻴﺴﻧ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻭ ءﺎﺴﻛﻹ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Set scaling for the texture's X, Y and Z sizes
ar: ﺞﻴﺴﻨﻠﻟ Z ﻭ X, Y ﻡﺎﺠﺣﻷ ﻢﻴﺠﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿ

en: Brush Texture Slot
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﺤﺘﻓ

en: Brush texture rotation
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻠﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺩ

en: Has Texture Angle Source
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺭﺪﺼﻣ ﻪﻳﺪﻟ

en: Random Angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Brush texture random angle
ar: ﺔﻴﺋﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Alpha Factor
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects alpha
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Diffuse Color Factor
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects diffuse color
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﻻﺍ ﻥﻮﻟ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use screen coordinates as texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺈﻛ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use global coordinates for the texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺜﻟﺪﺣﻻ ﺔﻴﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use stroke length for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use the original undeformed coordinates of the object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻋﻮّﻄﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: The texture affects the alpha value
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻤﻟﺍ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: The texture affects basic color of the stroke
ar: ﺔﺒﻄﺸﻠﻟ ﻲﺳﺎﺳﻷﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺆﻳ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ

en: Clump Factor
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Damp Factor
ar: ﻝﺅﺎﻀﺘﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Density Factor
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Field Factor
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Gravity Factor
ar: ﺔﻴﺑﺫﺎﺠﻟﺍ ﻞﻤﻌﻣ

en: Amount texture affects particle gravity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount texture affects child kink amplitude
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺫﻭﺬﺷ ﻯﺪﻣ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Amount texture affects child kink frequency
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺫﻭﺬﺷ ﺩﺩﺮﺗ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Length Factor
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects child hair length
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﺮﻌﺷ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Life Time Factor
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Rough Factor
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Size Factor
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Amount texture affects physical particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﻲﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﻢﺠﺤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use linked object's coordinates for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺜﻟﺪﺣﻻ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use UV coordinates for texture coordinates
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻻ UV ـﻟﺍ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Strand / Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ/ﺓﺮﻴﻔﻀﻟﺍ

en: Emission Time Factor
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Affect the particle velocity damping
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻋﺮﺳ ﻝﺅﺎﻀﺗ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the density of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

en: Affect the particle force fields
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻝﻮﻘﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle gravity
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺔﻴﺑﺫﺎﺟ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Kink Amplitude
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﻯﺪﻣ

en: Kink Frequency
ar: ﺫﻭﺬﺸﻟﺍ ﺩﺩﺮﺗ

en: Affect the child hair length
ar: ﻉﺮﻔﻠﻟ ﺮﻌﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺮﺛّﺍ

en: Life Time
ar: ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ

en: Affect the life time of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﺓﺎﻴﺤﻟﺍ ﻦﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle size
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﻢﺠﺣ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Emission Time
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﻹﺍ ﻦﻣﺯ

en: Affect the emission time of the particles
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻠﻟ ﺙﺎﻌﺒﻧﻻﺍ ﻦﻣﺯ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: Affect the particle initial velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺮﺛﺆﻳ

en: UV map to use for mapping with UV texture coordinates
ar: UV ـﻟﺍ ﺞﻴﺴﻧ ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﺈﺑ ءﺎﺴﻛﻺﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Amount texture affects particle initial velocity
ar: ءﻱﺰﺠﻠﻟ ﺔﻴﺋﺪﺒﻤﻟﺍ ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﺔﻴﻤﻛ

en: Theme settings defining draw style and colors in the user interface
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻭ ﻲﻓ ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻭ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﻷ ﺓﺩﺪﺤﻤﻟﺍ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Clip Editor
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

en: 3D View
ar: ﺩﺎﻌﺑﻷﺍ ﻲﺛﻼﺛ ﺽﺮﻋ

en: Color used for active bones
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻠﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Theme Clip Editor
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Active Marker
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Color of active marker
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Disabled Marker
ar: ﺔﻠﻄّﻌﻣ ﺔﻣﻼﻋ

en: Locked Marker
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺔﻣﻼﻋ

en: Color of locked marker
ar: ﺔﻠﻔﻘﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of marker's outline
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﻥﻮﻟ

en: Metadata Background
ar:  ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Path After
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺪﻌﺑ

en: Color of path after current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﺪﻌﺑ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Path Before
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ

en: Color of path before current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻞﺒﻗ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Selected Marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ

en: Color of selected marker
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Settings for space
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Settings for space list
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Theme Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻻﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﻂﻤﻧ

en: Theme settings for the Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Line Output
ar: ﺮﻄﺴﻟﺍ ﺝﺮﺧ

en: Theme settings for the Dope Sheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻮﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Active Channel Group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺓﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Channel Group
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Dope Sheet Channel
ar: ﻂﻴﻄﺨﺗ ﺔﻗﺭﻭ ﺓﺎﻨﻗ

en: Color of Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Keyframe Border
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Keyframe Border Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Breakdown Keyframe
ar: ﻲﻨﻴﺑ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Breakdown Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻨﻴﺒﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Extreme Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Color of selected extreme keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﺼﻗﻷﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Jitter Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Color of selected jitter keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻳﺍﻮﺸﻌﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻥﻮﻟ

en: Keyframe Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Color of selected keyframe
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Color of summary channel
ar: ﺔﺼﺨﻠﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for the File Browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Selected File
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Font Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﺏﻮﻠﺳﺍ

en: Use scaled but un-grid-fitted kerning distances
ar: ﺔﻜﺒﺸﻠﻟ ﺔﺒﺳﺎﻨﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﻜﻟ ﺔﻤﺠﺤﻣ ﺔﻳﺭﺬﺑ ﺕﺎﻓﺎﺴﻣ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Fitted
ar: ﺏﺮﻄﻀﻣ

en: Shadow Size
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Shadow Brightness
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻉﻮﻄﺳ

en: Shadow color in gray value
ar: ﺔﻳﺩﺎﻣﺭ ﺔﻤﻴﻘﺑ ﻞﻈﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Theme Background Color
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for background colors and gradient
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Gradient Low
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: Gradient High/Off
ar: ﺝﺭﺪﺗ

en: Vertex Select
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

en: Edge Select
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Paint Curve Handle
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺾﺒﻘﻣ

en: Paint Curve Pivot
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺭﻮﺤﻣ

en: Wire Edit
ar: ﻲﻜﻠﺳ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Active Action
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ

en: No Active Action
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Meta Strips
ar: ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Meta Strips Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻊﻤّﺠﺘﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Sound Strips
ar: ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Sound Strips Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺍ

en: Sound Strip - Selected (for timing speaker sounds)
ar: (ﺔﻋﺎﻤﺴﻟﺍ ﺕﺍﻮﺻﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻤﻟ) ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Action-Clip Strip - Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ - ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Action-Clip Strip - Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ - ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ

en: Transition Strip - Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻏ - ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Transitions Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺕﻻﺎﻘﺘﻧﻻﺍ

en: Transition Strip - Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ - ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Tweak Duplicate Flag
ar: ﺭﺍﺮﻜﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﺭﺮﺣ

en: Warning/error indicator color for strips referencing the strip being tweaked
ar: ﻩﺮﻳﺮﺤﺗ ﻢﺘﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻠﻟ ﺔﻴﻌﺟﺮﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻸﻟ ﺎﻄﺨﻟﺍ/ﺮﻳﺬﺤﺘﻟﺍ ﺮﺷﺆﻣ ﻥﻮﻟ

en: Color Node
ar: ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Distort Node
ar: ﻩﻮﺸﻣ ﺞﻴﺠﺿ

en: Filter Node
ar: ﺔﻴﻔﺼﺘﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Frame Node
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Group Socket Node
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺓﺪﻘﻋ ﺔﺤﺘﻓ

en: Node Selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Pattern Node
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Script Node
ar: ﺔﻃﻮﻄﺨﻤﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

en: Selected Text
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Vector Node
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺓﺪﻘﻋ

en: Wire Color
ar: ﻂﺑﺍﺮﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Filter Match
ar: ﻲﻔﺼﻤﻟﺍ ﻢﺋﻻ

en: Selected Highlight
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ

en: Theme Panel Color
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for panel colors
ar: ﺡﺍﻮﻟﻻﺍ ﻥﺍﻮﻟﻻ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Clip Strip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ

en: Preview Background
ar: ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Theme Space Settings
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Region Text Titles
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺍﻮﻨﻋ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: Tab Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ

en: Tab Outline
ar: ﺓﻭﺮﻌﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ

en: Text Highlight
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﺎﻌﻤﻟ

en: Theme Space List Settings
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Source List Title
ar: ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ ﻥﺍﻮﻨﻋ

en: Theme settings for style sets
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ

en: Theme settings for the Text Editor
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺪﻋﺪﻋﺍ

en: Line Numbers Background
ar: ﺮﻄﺳﻻﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ ﺔﻴﻔﻠﺧ

en: Syntax Special
ar: ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ

en: Syntax String
ar: ﻲﺼﻨﻟﺍ ﻕﺎﻴﺴﻟﺍ

en: Icon Alpha
ar: ﺔﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺎﻔﻟﺃ

en: Transparency of icons in the interface, to reduce contrast
ar: ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ ﻞﻴﻠﻘﺘﻟ ,ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻧﻮﻘﻳﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺷ

en: Menu Shadow Strength
ar: ﺲﻤﻄﻟﺍ ﺓﻮﻗ

en: Blending factor for menu shadows
ar: ﻞﻨﺳﺮﻔﻠﻟ ﺝﺎﻣﺪﻧﻹﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Menu Shadow Width
ar: ﺮﻌﺸﺘﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Slider Widget Colors
ar: ﺔﻘﻟﺰﻤﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Progress Bar Widget Colors
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺷ ﺔﺣﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Pulldown Widget Colors
ar: ﺢﺋﺍﻮﻠﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Radio Widget Colors
ar: ﻮﻳﺩﺍﺮﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Regular Widget Colors
ar: ﺔﻳﺩﺎﻴﺘﻋﻻﺍ ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Scroll Widget Colors
ar: ﻞﻘﻨﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: State Colors
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Text Widget Colors
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﺔﻈﻓﺎﺣ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Toggle Widget Colors
ar: ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﻗﺍ

en: Tool Widget Colors
ar: ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ

en: Tooltip Colors
ar: ﺕﺍﻭﺩﻻﺍ ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻥﺍﻮﻟﺍ

en: Theme 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Theme settings for the 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻠﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Bone Pose
ar: ﻢﻈﻋ ﺔﻔﻗﻭ

en: Bone Pose Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻤﻈﻋ

en: Bone Solid
ar: ﺐﻠﺻ ﻢﻈﻋ

en: Bundle Solid
ar: ﺐﻠﺻ ﻉﻮﻤﺠﻣ

en: Camera Path
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Clipping Border
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Edge Bevel
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻔﻄﺷ

en: Edge Crease
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺠﺗ

en: Edge UV Face Select
ar: ﺎﻳﺭﻮﺤﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻑﺍﻮﺣ

en: Edge Seam
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺓﺯﺭﺩ

en: Edge Sharp
ar: ﺓﺩّﺎﺤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Edge Angle Text
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺺﻧ

en: Edge Length Text
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺺﻧ

en: Face Angle Text
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻳﻭﺍﺰﻟﺍ ﺺﻧ

en: Face Area Text
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺺﻧ

en: Grease Pencil Vertex
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﻄﻘﻧ

en: Face Normal
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺕﺎﻤﻇﺎﻧ

en: Object Origin Size
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﺻﺃ ﻢﺠﺣ

en: Object Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻦﺋﺎﻛ

en: Skin Root
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺭﺬﺟ

en: Split Normal
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: Grease Pencil Keyframe
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺭﺎﻃﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Object Keyframe
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺭﺎﻃﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: Theme Widget Color Set
ar: ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Theme settings for widget color sets
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﺡﻮﻟ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Inner Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻲﻠﺧﺍﺪﻟﺍ

en: Shade Down
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

en: Shade Top
ar: ﻞﻈﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

en: Text Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺺﻨﻟﺍ

en: Theme Widget State Color
ar:  ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﺔﻟﺎﺣ ﻥﻮﻟ

en: Theme settings for widget state colors
ar: ﺡﻮﻠﻠﻟ ﺕﻻﺎﺤﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﻷ ﻂﻤﻨﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Animated Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻙﺮﺤﺘﻤﻟﺍ

en: Driven
ar: ﻕﺎﺴﻤُﻟﺍ

en: Driven Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻕﺎﺴﻤُﻟﺍ

en: Marker for noting points in the timeline
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﻲﻓ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻈﺣﻼﻤﻟ ﺔﻣﻼﻋ

en: The frame on which the timeline marker appears
ar: ﻦﻣﺰﻟﺍ ﻂﺧ ﺔﻣﻼﻋ ﺮﻬﻈﺗ ﻪﻴﻓ ﻱﺬﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ

en: Marker selection state
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Window event timer
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ ﺙﺪﺣ ﺖﻗﺆﻣ

en: Time since last step in seconds
ar: ﻲﻧﺍﻮﺜﻟﺎﺑ ﺓﻮﻄﺧ ﺮﺧﺁ ﺬﻨﻣ ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Stick stroke to surfaces
ar: ﺢﻄﺳﻸﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﺖﺒﺛ

en: Auto-Keying Mode
ar: ﺔﻴﺗﺍﺬﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹﺍ ﻊﺿﻭ

en: Add & Replace
ar: ﻝﺪّﺑ ﻭ ﻒﺿﺃ

en: Stick stroke to other strokes
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻟﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Lock Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻔﻗﺍ

en: Mesh Selection Mode
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Which mesh elements selection works on
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ ﻞﻐﺘﺸﻳ ﻢﺴﺠﻣ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺃ ﻰﻠﻋ

en: Display size for proportional editing circle
ar: ﻲﺒﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: UV Local View
ar: ﻲﻠﺤﻣ UV ﺮﻈﻨﻣ

en: Snap Element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Type of element to snap to
ar: ﻪﻴﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Snap to faces
ar: ﻪﺟﻭﻸﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap Node Element
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﺮﺼﻨﻋ ﻱﺫﺎﺣ

en: Node X
ar: X ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Node Y
ar: Y ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ

en: Snap Target
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Which part to snap onto the target
ar: ﻑﺪﻬﻠﻟ ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ءﺰﺟ ﻱﺃ

en: Snap UV Element
ar: ﺮﺼﻨﻌﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Mesh Statistics Visualization
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Unified Paint Settings
ar: ﻢﻈﺘﻨﻤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: WPaint Auto-Normalize
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟ ﻲﺗﺍﺫ ﻢﻴﻈﻨﺗ

en: Ensure all bone-deforming vertex groups add up to 1.0 while weight painting
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺪﻨﻋ 1.0 ﻒﻴﻀﺗ ﺔﻋﻮّﻄﻤﻟﺍ ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ ﻥﺃ ﻦﻣ ﺪﻛﺄﺗ

en: Only Endpoints
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻳﺎﻬﻧ ﻂﻘﻓ

en: Only use the first and last parts of the stroke for snapping
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻠﻟ ﺔﺒﻄﺸﻠﻟ ءﺍﺰﺟﺍ ﺮﺧﺁ ﻭ ﻝﻭﺍ ﻂﻘﻓ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Auto Keying
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Auto Keyframe Insert Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatic keyframe insertion using active Keying Set only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻠﻟ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Automatically merge vertices moved to the same location
ar: ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﺲﻔﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻟﻮﻘﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺎﻴﺗﺍﺫ ﺞﻣﺩﺇ

en: WPaint Multi-Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟ ﺩﺪﻌﺘﻣ ﻢﺳﺭ

en: Proportional Editing Actions
ar: ﺙﺍﺪﺣﻸﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional Editing using connected geometry only
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ءﺍﺰﺟﻷﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺎﺑ ﻲﺒﺴﻧ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional Editing Objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺗ ﺮﻳﺮﺤﺗ

en: Proportional editing mask mode
ar: ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Proportional editing object mode
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻲﺒﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

en: Proportional Editing FCurves
ar: ﻲﺒﺳﺎﻨﺘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺘﻠﻟ ﻞﻤﻋ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ

en: Layered
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﺑ

en: Add a new NLA Track + Strip for every loop/pass made over the animation to allow non-destructive tweaking
ar: ﺮﻣّﺪﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﺔﺣﺎﺗﻹ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﺔﻋﻮﻨﺼﻣ ﺮﻤﻣ/ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻞﻜﻟ ﻂﻳﺮﺷ + ﺪﻳﺪﺟ NLA ﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺃ

en: Snap during transform
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻝﻼﺧ ﻱﺫﺎﺣ

en: Align rotation with the snapping target
ar: ﺓﺍﺫﺎﺤﻤﻟﺍ ﻑﺪﻫ ﻊﻣ ﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: Snap Peel Object
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﻦﺋﺎﻛ ﻱﺫﺎﺣ

en: Consider objects as whole when finding volume center
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺰﻛﺮﻣ ﻰﻠﻋ ﺭﻮﺜﻌﻟﺍ ﺪﻨﻋ ﻞﻜﻛ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺮﺒﺘﻋﺇ

en: Project Individual Elements
ar: ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﺳﺃ

en: Project individual elements on the surface of other objects
ar: ﻯﺮﺧﻷﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻪﺟﻭ ﻰﻠﻋ ﺔﻳﺩﺮﻔﻟﺍ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﻂﻘﺳﺃ

en: UV Sync Selection
ar:  UV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﺔﻨﻣﺍﺰﻣ

en: Keep UV and edit mode mesh selection in sync
ar: ﻦﻣﺍﺰﺗ ﻲﻓ ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻭ UV ﻊﺿﻮﻟ ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻖﺑﺃ

en: Relaxation Method
ar: ﺢﻳّﺮﺘﻟﺍ ﺔﻘﻳﺮﻃ

en: Algorithm used for UV relaxation
ar: UV ـﻟﺍ ءﺎﺧﺭﻹ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺔﻴﻣﺯﺭﺍﻮﺧ

en: Use Laplacian method for relaxation
ar:  ءﺎﺧﺭﻺﻟ ﻥﺎﻴﺳﻼﺑﻻ ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use HC method for relaxation
ar:  ءﺎﺧﺭﻺﻟ HC ﺔﻘﻳﺮﻃ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: UV Sculpt
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

en: Sculpt All Islands
ar: ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﺖﺤﻧﺇ

en: Brush operates on all islands
ar:  ﺭﺰﺠﻟﺍ ﻞﻛ ﻰﻠﻋ ﻞﻤﻌﺗ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ

en: Lock Borders
ar: ﻞﻔﻘﻟﺍ ﺩﻭﺪﺣ

en: Disable editing of boundary edges
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺣ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻞﻄّﻋ

en: UV Selection Mode
ar: UV ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: UV selection and display mode
ar: UV ﺽﺮﻋ ﻭ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Island selection mode
ar: ﺓﺮﻳﺰﺠﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: All Vertex Groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﻛ

en: Vertex Groups assigned to Deform Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺘﻟ ﺔﺼﺼﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Vertex Group Weight
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻥﺯﻭ

en: Weight to assign in vertex groups
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻣ ﻲﻓ ﻦﻴّﻌﻤﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ

en: Name of the custom transform orientation
ar: ﺺﺼﺨﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻪﺟّﻮﺗ ﻢﺳﺇ

en: Filter by Name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﻲﻔّﺻ

en: Default Layout
ar: (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺇ) ﻲﺿﺍﺮﻓﺇ

en: Compact Layout
ar: ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Grid Layout
ar: ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Sort items by their name
ar: ﺎﻬﺋﺎﻤﺳﺍ ﺐﺴﺤﺑ ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗﺭ

en: UV projector used by the UV project modifier
ar:   UV ﻁﺎﻘﺳﺇ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ UV ﻂﻘﺴﻣ

en: Object to use as projector transform
ar: ﻁﺎﻘﺳﺍ ﻝﻮﺤﺘﻛ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Overrides for some of the active brush's settings
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺾﻌﺒﻟ ﺕﺍﺯﻭﺎﺠﺘﻟﺍ

en: Radius of the brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Instead of per-brush color, the color is shared across brushes
ar: ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﻥﻮﻟ ﻦﻣ ﻻﺪﺑ ,ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻥﻮﻠّﻟﺍ ﺔﻛﺭﺎﺸﻣ ﻢﺘﻳ

en: Use Unified Radius
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush radius, the radius is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻝﺪﺑ

en: Use Unified Strength
ar: ﺓﺪﺣﻮﻣ ﺓﻮﻗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush strength, the strength is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﺔﻛﺮﺘﺸﻣ ﺓﻮﻘﻟﺍ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﺓﻮﻗ ﻝﺪﺑ

en: Use Unified Weight
ar: ﻢﻈﺘﻨﻣ ﻥﺯﻭ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Instead of per-brush weight, the weight is shared across brushes
ar: ﺵﺮﻔﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻴﺑ ﻙﺮﺘﺸﻣ ﻥﺯﻮﻟﺍ ،ﺓﺎﺷﺮﻓ ﻞﻜﻟ ﻥﺯﻭ ﻝﺪﺑ

en: Unit Scale
ar: ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ

en: Imperial
ar: ﺔﻳﺭﻮﻃﺍﺮﺒﻣﺇ

en: Rotation Units
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﺕﺍﺪﺣﻭ

en: Unit to use for displaying/editing rotation values
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ ﻢﻴﻗ ﺮﻳﺮﺤﺗ/ﺽﺮﻌﻟ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺓﺪﺣﻮﻟﺍ

en: Use degrees for measuring angles and rotations
ar: ﺕﺍﺮﻳﻭﺪﺘﻟﺍ ﻭ ﺎﻳﺍﻭﺰﻟﺍ ﺱﺎﻴﻘﻟ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Separate Units
ar: ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Display units in pairs (e.g. 1m 0cm)
ar: (ﻢﺳ0 ﻡ1 ﻝﺎﺜﻣ) ﺝﺍﻭﺯﺃ ﻲﻓ ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﺽﺮﻋﺍ

en: Solid Light
ar: ﺐﻠﺻ ءﻮﺿ

en: Color of the light's specular highlight
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﻖﻳﺮﺑ ﻉﻮﻄﺳ ﻥﻮﻟ

en: Group of vertices, used for armature deform and other purposes
ar: ﻯﺮﺧﺃ ﺽﺍﺮﻏﺃ ﻭ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻪﻳﻮﺸﺘﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ،ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Index number of the vertex group
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻢﻗﺭ

en: Maintain the relative weights for the group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻠﻟ ﻲﺒﺴﻨﻟﺍ ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻆﻓﺎﺣ

en: Grid Scale Unit
ar: ﻲﻨﻜﺳ ﺝﺭﺪﺗ

en: Grid cell size scaled by scene unit system settings
ar: ﻞﻴﻐﺸﺘﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ ﻭ ﺕﺎﻳﺭﻮﺼﻟﺍ ﻒﻳﺮﻌﺗ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Number of subdivisions between grid lines
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻁﻮﻄﺧ ﻦﻴﺑ ﺕﺎﻤﻴﺴﻘﺘﻟﺍ ﺩﺪﻋ

en: Display size for normals in the 3D view
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﺽﺮﻋ ﻢﺠﺣ

en: Draw Normals
ar: ﺕﺎﻤﻇﺎﻨﻟﺍ ﻢﻳﺭﺍ

en: Display 3D curve normals in editmode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺮﻬﻇﺍ

en: Draw Bevel Weights
ar: ﺕﺎﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Display weights created for the Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴﻐﻤﻟ ﺓﺄﺸﻨﻤﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﻻﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Draw Creases
ar: ﺕﺍﺪﻌﺠﺘﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Draw Seams
ar: ﺕﺍﺯﺭﺪﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Display UV unwrapping seams
ar: UVـﻟﺍ ﺾﻓ ﺕﺍﺯﺭﺩ ﺮﻬﻇﺃ

en: Draw Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﻢﺳﺭﺍ

en: Edge Angle
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Display selected edge angle, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display selected edge lengths, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display the angles in the selected edges, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺎﻳﺍﻭﺯ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display the area of selected faces, using global values when set in the transform panel
ar: ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ ﺡﻮﻟ ﻲﻓ ﺎﻬﻌﺿﻭ ﺪﻨﻋ ﺔﻴﻤﻟﺎﻋ ﻢﻴﻗ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺈﺑ ,ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﺔﺣﺎﺴﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Indices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ

en: Display the index numbers of selected vertices, edges, and faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻭ ,ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ,ﻂﻘﻨﻠﻟ ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺃ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display face normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Draw Faces
ar: ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻢﺳﺭﺃ

en: Display Grid Floor
ar: ﺔﻴﺿﺭﻻﺍ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Draw Freestyle Edge Marks
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻔﻟ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻢﺳﺭﺍ

en: Display Freestyle edge marks, used with the Freestyle renderer
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺮﻴّﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋﺇ

en: Draw Freestyle Face Marks
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻔﻟ ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻢﺳﺭﺍ

en: Display Freestyle face marks, used with the Freestyle renderer
ar: ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﺮﻴّﺼﻣ ﻊﻣ ﺔﻣﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ,ﻞﻳﺎﺘﺴﻳﺮﻓ ﻪﺟﻭ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﺽﺮﻋﺇ

en: Show dashed lines indicating parent or constraint relationships
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﺕﺎﻗﻼﻋ ﻭﺃ ﻞﺻﻷﺍ ﺩﺪﺤﺗ ﺔﻌﻄﻘﺘﻣ ﻁﻮﻄﺧ ﺮﻬﻇﺃ

en: Display vertex-per-face normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﻪﺟﻭ-ﻞﻜﻟ-ﺔﻄﻘﻧ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Stat Vis
ar: ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﺇ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

en: Display statistical information about the mesh
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ﻦﻋ ﺔﻴﺋﺎﺼﺣﺇ ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻣ ﺽﺮﻋﺇ

en: Display vertex normals as lines
ar: ﻁﻮﻄﺨﻛ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻢﻇﺍﻮﻧ ﺽﺮﻋﺇ

en: Show Weights
ar: ﻥﺍﺯﻭﻷﺍ ﺮﻬﻇﺃ

en: Alpha Threshold
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﺔﺒﺘﻋ

en: Render stylized strokes in this Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻄﻤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﺒﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Mouse Sensitivity
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺔﻴﺳﺎﺴﺣ

en: Reverse Mouse
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

en: View Height
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻉﺎﻔﺗﺭﺇ

en: Lighting for a World data-block
ar: ﻢﻟﺎﻋ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺓءﺎﺿﻹﺍ

en: Length of rays, defines how far away other faces give occlusion effect
ar: ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﺮﻴﺛﺄﺗ ﻯﺮﺧﻷﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻪﻴﻓ ﻲﻄﻌﺗ ﻱﺬﻟﺍ ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺩﺪﺤﺗ ،ﺔﻌﺷﻷﺍ ﻝﺍﻮﻃﺃ

en: Use Ambient Occlusion
ar:   ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Use Ambient Occlusion to add shadowing based on distance between objects
ar: ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﻦﻴﺑ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺪﻤﺘﻌﻣ ﻞﻴﻠﻈﺗ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﻻﺍ ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﺍ

en: World Mist
ar: ﻢﻟﺎﻋ ﺏﺎﺒﺿ

en: Mist settings for a World data-block
ar: ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Distance over which the mist effect fades in
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺎﻬﻴﻓ ﺩﺍﺩﺰﻳ ﻲﺘﻟﺍ ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Type of transition used to fade mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻲﺷﻼﺘﻟ ﻞﻤﻌﺘﺴﻤﻟﺍ ﻝﺎﻘﺘﻧﻻﺍ ﻉﻮﻧ

en: Use quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻡﺪﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Use linear progression
ar: ﻲﻄّﺧ ﻡﺪﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Inverse Quadratic
ar: ﺕﺎﻴﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺲﻜﻋ

en: Use inverse quadratic progression
ar: ﻲﻋﺎﺑﺭ ﻲﺴﻜﻋ ﻡﺪّﻘﺗ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Control how much mist density decreases with height
ar: ﻝﻮﻄﻟﺎﺑ ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻓﺎﺜﻛ ﺺﻗﺎﻨﺗ ﻯﺪﻣ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺗ

en: Overall minimum intensity of the mist effect
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟ ﺔﻣﺎﻌﻟﺍ ﺎﻴﻧﺪﻟﺍ ﺓﺪﻟﺍ

en: Starting distance of the mist, measured from the camera
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﺖﺴﻴﻗ ،ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ ﺔﻓﺎﺴﻣ

en: Use Mist
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Occlude objects with the environment color as they are further away
ar: ﺍﻭﺪﻌﺘﺑﺍ ﺎﻤﻠﻛ ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻥﻮﻟ ﻊﻣ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ ﺱﺎﺒﺤﻧﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Window
ar: ﺓﺬﻓﺎﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Screen
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Screen Editing
ar: ﺔﺷﺎﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View2D
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: View2D Buttons List
ar: ﻲﺋﺎﻨﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ ﺔﺤﺋﻻ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Object Mode
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: WindowManager]
en: Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ

[ctx: WindowManager]
en: Metaball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

[ctx: WindowManager]
en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

[ctx: WindowManager]
en: Font
ar: ﻂﺨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Pose
ar: ﺔﻔﻗﻭ

[ctx: WindowManager]
en: Vertex Paint
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Weight Paint
ar: ﻥﺯﻮﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Image Paint
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Sculpt
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Particle
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Paint Stroke Modal
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﻦﻳﻮﻠﺗ ﺔﺒﻄﺷ

[ctx: WindowManager]
en: Paint Curve
ar: ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Object Non-modal
ar: ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺮﻴﻏ ﻦﺋﺎﻛ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Walk Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻲﺸﻣ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Fly Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻥﺍﺮﻴﻃ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Rotate Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺮﻳﻭﺪﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Move Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻚﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Zoom Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﺐﻳﺮﻘﺗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Dolly Modal
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻤﻟ ﻁﻭﺮﺸﻣ ﻥﺍﺮﻴﻃ

[ctx: WindowManager]
en: 3D View Generic
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Graph Editor Generic
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Dopesheet
ar: ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ

[ctx: WindowManager]
en: NLA Editor
ar: NLA ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: NLA Channels
ar: NLA ﺓﺍﻮﻨﻗ

[ctx: WindowManager]
en: NLA Generic
ar: NLA ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Timeline
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﻂﺧ

[ctx: WindowManager]
en: Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: WindowManager]
en: UV Sculpt
ar: UV ـﻟﺍ ﺖﺤﻧ

[ctx: WindowManager]
en: Image Generic
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Outliner
ar: ﻞﻜﻴﻬﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Node Editor
ar: ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Node Generic
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Sequencer
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: SequencerCommon
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: SequencerPreview
ar: ﻞﺴِﻠﺴﻤﻟﺍ ﺔﻨﻳﺎﻌﻣ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser
ar: ﺕﺎﻔﻠﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺘﻣ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Main
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﻲﺴﻴﺋﺭ

[ctx: WindowManager]
en: File Browser Buttons
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ ﺢﻔﺼﺘﻣ ﺭﺍﺭﺯﺃ

[ctx: WindowManager]
en: Info
ar: ﺕﺎﻣﻮﻠﻌﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Property Editor
ar: ﺹﺍﻮﺨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Text
ar: ﺺﻨﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Text Generic
ar: ﻲﺼﻧ ﻡﺎﻋ

[ctx: WindowManager]
en: Console
ar: ﺮﻣﺍﻭﻷﺍ ﺔﺣﻮﻟ

[ctx: WindowManager]
en: Clip
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Graph Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Clip Dopesheet Editor
ar: ﺔﺻﺎﺼﻘﻠﻟ ﻂﻴﻄﺨﺘﻟﺍ ﺔﻗﺭﻭ ﺭﺮﺤﻣ

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ

[ctx: WindowManager]
en: Grease Pencil Stroke Edit Mode
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺔﺒﻄﺷ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ

[ctx: WindowManager]
en: Mask Editing
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ

[ctx: WindowManager]
en: Frames
ar: ﺮﻃﻷﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Animation
ar: ﺕﺎﻜﻳﺮﺤﺘﻟﺍ

[ctx: WindowManager]
en: Animation Channels
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺍﻮﻨﻗ

[ctx: WindowManager]
en: View3D Gesture Circle
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ ءﺎﻤﻳﺍ ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: WindowManager]
en: Gesture Zoom Border
ar: ﺓءﺎﻤﻳﻹﺍ ﻢﻴﺠﺤﺗ ﺪﺣ

[ctx: WindowManager]
en: Standard Modal Map
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻴﺳﺎﻴﻗ ﺔﻄﻳﺮﺧ

[ctx: WindowManager]
en: Transform Modal Map
ar: ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺔﻟﻮّﺤﺘﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Mesh Light
ar: ﻢﺴﺠﻤﻟﺍ ءﻮﺿ

en: Subsurface
ar: ﻲﺤﻄﺳ-ﺖﺤﺗ

en: Tiles X
ar: X ﺕﺎﻨﺒﻟ

en: Persistent Images
ar: ﺮﻤﺘﺴﻣ

en: No output node
ar: ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: Extrusion
ar: ﻖﺜﺑ

[ctx: Operator]
en: Assign
ar: ﻦﻴﻴﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Deselect
ar: ﺪﻳﺪﺤﺗ ءﺎﻐﻟﺇ

[ctx: Operator]
en: Volume
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Area
ar: ﺔﻘﻄﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Solid
ar: ﺐﻠﺻ

[ctx: Operator]
en: Intersections
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Degenerate
ar: ﻞﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Distorted
ar: ﻩﻮّﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Edge Sharp
ar: ﺓﺩّﺎﺣ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Bounds
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Export
ar: ﺭﺪّﺻ

en: Demo Mode:
ar: ﻞﺒﻗ ﻂﻤﻨﻟﺍ

en: Labels:
ar: ﻖﺼﻠﻣ

en: Tool Tips:
ar: :ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺡﺮﺷ

[ctx: Operator]
en: Reset Settings
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺍ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Deselect All
ar: ءﻲﺷﻻ/ﻞﻜﻟﺍ ﺭﺎﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Statistics
ar: ﺕﺍءﺍﺮﻘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Export PO...
ar: PO ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Import PO...
ar: PO ﺭﺪّﺻ

[ctx: Operator]
en: Invert Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺲﻜﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Edit
ar: ﺭﺮﺣ

en: Frame Numbers
ar: ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

en: Keyframe Numbers
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻡﺎﻗﺭﺍ

en: Nothing to show yet...
ar: ...ﺪﻌﺑ ﺭﺎﻬﻇﻺﻟ ﺊﻴﺷ ﻻ

en: + Non-Grouped Keyframes
ar: ﺔﻌﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ +

[ctx: Operator]
en: Update Paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺙﺪّﺣ

[ctx: Operator]
en: Calculate...
ar: ...ﺐﺴﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Object Constraint
ar: ﻦﺋﺎﻛ ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Bone Constraint
ar: ﻢﻈﻋ ﺪﻴﻗ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Animate Path
ar: ﻙﺮّﺣ

en: Extrapolate
ar: ﻂﺒﻨﺘﺳﺍ

en: Blender 2.6 doesn't support python constraints yet
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺩﻮﻴﻗ 2.6 ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻢﻋﺪﻳ ﻻ

en: Pivot Offset
ar: ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Layers:
ar: :ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

en: Protected Layers:
ar: :ﺔﻴﻤﺤﻤﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Remove
ar: ﺔﻟﺍﺯﺇ

en: Control Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺩ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﻒﺿﺃ

en: Not Set
ar: ﺩﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ

en: Views Format:
ar: :ﺮﻇﺎﻨﻤﻟﺍ ﻖﻴﺴﻨﺗ

en: Render U
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

en: Bold & Italic
ar: ﻚﻴﻤﺳ ﻭ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Show All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Lock All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ

[ctx: Operator]
en: UnLock All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﺢﺘﻓ

[ctx: Operator]
en: Assign to Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Remove from Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove Active Group
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻊﻴﻤﺟ ﻑﺬﺣﺇ

en: Bleed Bias
ar: ﻊﻴﻣﺪﺘﻟﺍ ﻑﺍﺮﺤﻧﺇ

[ctx: Operator]
en: Lock Invert All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﺲﻜﻋ

[ctx: Operator]
en: Sort by Name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﺐﺴﺣ ﺐﺗّﺭ

[ctx: Operator]
en: Mirror Vertex Group (Topology)
ar: (ﺎﻴﻠﻜﻴﻫ) ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻞﺛﺎﻣ

[ctx: Operator]
en: Remove from All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Active Group
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Delete All Groups
ar: ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟﺍ ﻞﻛ ﻑﺬﺣﺍ

en: Volume Min
ar: ﻢﺠﺣ ﻞﻗﺃ

en: Face Marks
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Chaining:
ar: :ﻊﺑﺎﺘﺘﻟﺍ

en: Splitting:
ar: :ﻞﺼﻔﻟﺍ

en: Sorting:
ar: :ﺐﻴﺗﺮﺘﻟﺍ

en: Selection:
ar: :ﺭﺎﻴﺘﺧﻹﺍ

en: Face Marks:
ar: :ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

en: Base Transparency:
ar: :ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺔﻴﻓﺎﻔﺸﻟﺍ

en: Base Thickness:
ar: :ﺔﻴﺳﺎﺳﻻﺍ ﺔﻛﺎﻤﺴﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selection to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Grid
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Poly
ar: ﺽﺮﻋﺍ

en: Data Source:
ar: :ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Selection to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Parent
ar: ﻞﺻﺃ

[ctx: Operator]
en: Clear
ar: ﺢﺴﻣﺇ

[ctx: Operator]
en: Scale Feather
ar: ﺶﻣﺎﻬﻟﺍ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﻒﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: All
ar: ﻞﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert
ar: ﺲﻜﻋﺇ

en: Aspect X
ar: ﻲﻘﻓﻻﺍ ﺭﻮﺤﻤﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ

en: Edge To Edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺣ

en: Source Clone Image
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻣ ﺓﺭﻮﺻ

en: Source Clone UV Map
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﺭﺪﺼﻤﻟ UV ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Mask Value
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

[ctx: Operator]
en: Copy Active to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Copy All to Selected Objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Density Target
ar: ﺔﻓﺎﺜﻜﻟﺍ ﻑﺪﻫ

en: Roughness 1
ar: 1 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Roughness 2
ar: 2 ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ

en: Roughness End
ar: ﺔﻧﻮﺸﺨﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ

en: Strand Shape
ar: ءﻮﻀﻟﺍ ﺔﻌﻘﺑ ﻞﻜﺷ

en: Endpoint
ar: ﺔﻳﺎﻬﻧ ﺔﻄﻘﻧ

en: Settings used for fluid
ar: ﻞﺋﺎﺴﻠﻟ ﺔﻠﻤﻌﺘﺴﻣ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Jittering Amount
ar: ﺏﺬﺑﺬﺘﻟﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: Use Timing
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Not yet functional
ar: ﺎﻴﻟﺎﺣ ﺔﻴﻠﻤﻋ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Disconnect All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

en: Structural
ar: ﻲﺋﺎﻨﺑ

en: Enable physics for:
ar: :ﻝ ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻔﻟﺍ ﻞﻌﻓ

[ctx: Operator]
en: Current Cache to Bake
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Force Field
ar: ﺓﻮﻘﻟﺍ ﻞﻘﺣ

[ctx: Operator]
en: Calculate To Frame
ar: ﺭﺎﻃﻺﻟ ﺐﺴﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake All Dynamics
ar: ﺕﻼﻋﺎﻔﺘﻟﺍ ﻞﻛ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Update All To Frame
ar: ﺭﺎﻃﻺﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

en: Cache is disabled until the file is saved
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻆﻔﺤﺗ ﻰﺘﺣ ﺡﺎﺘﻣ ﺮﻴﻏ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Bake Image Sequence
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻥﺰّﺧ

[ctx: Operator]
en: Remove Canvas
ar: ﺡﻮﻠﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Wetness
ar: :ﻞﻠﺒﺘﻟﺍ

en: Use Particle's Radius
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Canvas
ar: ﺵﺎﻤﻗ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Brush
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Displace Type
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Color Layer
ar: ﻥﻮﻟ ﺔﻘﺒﻃ

en: Wave Clamp
ar: ﺔﺟﻮﻤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Bounciness
ar: ﺕﺍﺩﺍﺪﺗﺭﻹﺍ

en: Dampening
ar: ﻒﻴﻄﻠﺘﻟﺍ

en: Auto-Step
ar: ﻲﺋﺎﻘﻠﺗ ﻡﺪﻘﺗ

en: Paths:
ar: :ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Export to File
ar: ﻒﻠﻣ ﻰﻟﺍ ﺭﺪّﺻ

en: Clear:
ar: :ﺢﺴﻣﺇ

en: Refine:
ar: :ﻞﻘﺻ

en: Merge:
ar: :ﺞﻣﺩﺇ

[ctx: Operator]
en: Solve Camera Motion
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺣُ

[ctx: Operator]
en: Solve Object Motion
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻛﺮﺣ ﻞﺣ

en: Build Original:
ar: :ﻲﻠﺻﻷﺍ ﻲﻨﺑﺍ

en: Build Undistorted:
ar: :ﻩﻮّﺸﺗ ﻥﻭﺪﺑ ﻲﻨﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Build Proxy / Timecode
ar: ﻦﻣﺯ ﺓﺮﻔﻴﺷ / ﺏﻭﺪﻨﻣ ﺊﺸﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Build Proxy
ar: ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻲﻨﺑﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear After
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Before
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Track Frame Backwards
ar:  ءﺍﺭﻮﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺮﻃﻷﺍ ﻊﺒﺘﺗ

[ctx: Operator]
en: Track Backwards
ar: ءﺍﺭﻮﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻊﺒﺘﺗ

[ctx: Operator]
en: Track Forwards
ar: ﻡﺎﻣﻸﻟ ﻖﺣﻻ

[ctx: Operator]
en: Track Frame Forwards
ar: ﻡﺎﻣﻷﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﻃﻷﺍ ﻊﺒﺘﺗ

[ctx: Operator]
en: Location
ar: ﺔﺣﺍﺯﻹﺍ

[ctx: Operator]
en: Set Floor
ar: ﺽﺭﻷﺍ ﺩﺪﺣ

en: 3D Markers
ar: ﻲﺛﻼﺜﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Floor
ar: ﺽﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Wall
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Set X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Set Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ ﺩﺪﺣ

en: No active track
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: No active plane track
ar: ﻝﺎﻌّﻓ ﺢﻄﺴﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

[ctx: Operator]
en: Set Wall
ar: ﻂﺋﺎﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Inverse
ar: ﺲﻜﻌﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Show Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺃ

[ctx: Operator]
en: View Fit
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺐﺳﺎﻧ

[ctx: Operator]
en: Enable Markers
ar: ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻞﻌّﻓ

[ctx: Operator]
en: Unlock Tracks
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻞﻔﻗ ﻚﻓ

[ctx: Operator]
en: Autocomplete
ar: ﺎﻴﺋﺎﻘﻠﺗ ﻞﻤﻛ

[ctx: Operator]
en: Before Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻞﺒﻗ

[ctx: Operator]
en: After Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﺪﻌﺑ

[ctx: Operator]
en: Extrapolation Mode
ar: ءﺍﺮﻘﺘﺳﻻﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Move...
ar: ...ﻙﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Keyframe Type
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Handle Type
ar: ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Interpolation Mode
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Stash
ar: ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Keys
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Column on Current Frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Columns on Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻱﺩﻮﻣﺎﻋ

[ctx: Operator]
en: Between Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻦﻴﺑ

[ctx: Operator]
en: Clean Channels
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Extend
ar: ﺪﻣُ

[ctx: Operator]
en: Slide
ar: ﺡﺯﺃ

[ctx: Operator]
en: Cleanup
ar: ﻒﻈّﻧ

[ctx: Operator]
en: Back
ar: ﻒﻠﺧ

[ctx: Operator]
en: Easing Type
ar: ﻞﻴﻬﺴﺘﻟﺍ ﻉﻮﻧ

[ctx: Operator]
en: Discontinuity (Euler) Filter
ar: (ﺮﻟﻮﻳ) ﻉﺎﻄﻘﻧﻻﺍ ﻲﻔﺼﻣ

[ctx: Operator]
en: Hide Selected Curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Hide Unselected Curves
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻒﺧﺇ

[ctx: Operator]
en: Less
ar: ﻞﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: More
ar: ﺮﺜﻛﺃ

[ctx: Operator]
en: Linked
ar: ﻂﺑﺭﺍ

[ctx: Operator]
en: Shortest Path
ar: ﺭﺎﺴﻣ ﺮﺼﻗﺃ

[ctx: Operator]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Operator]
en: Open...
ar: ...ﺢﺘﻓﺇ

[ctx: Operator]
en: Save All Images
ar: ﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻛ ﻆﻔﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Invert Image Colors
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻥﺍﻮﻟﺃ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Edit Externally
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Save As...
ar: ...ﻙ ﻆﻔﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Red Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Green Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Blue Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Alpha Channel
ar: ﺕﺍﻮﻨﻘﻟﺍ ﺲﻜﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor
ar: ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Cursor (Offset)
ar: (ﺔﺣﺍﺯﺇ) ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Selected to Adjacent Unselected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻴﻐﻟﺍ ﺭﻭﺎﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Pixels
ar: ﺕﻼﺴﻜﺒﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Unpin
ar: ﻚﻴﺒﺸﺘﻟﺍ ﺔﻟﺍﺯﺇ

[ctx: Operator]
en: Clear Seam
ar: ﻡﺎﺤﻠﻟﺍ ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ

[ctx: Operator]
en: Edge
ar: ﺔﻓﺎﺣ

[ctx: Operator]
en: Face
ar: ﻪﺟﻭ

[ctx: Operator]
en: Island
ar: ﺓﺮﻳﺰﺟ

en: Image*
ar: *ﺓﺭﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Pack
ar: ﻡﺰّﺣ

[ctx: Operator]
en: X Axis
ar: X ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Y Axis
ar: Y ﺭﻮﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Unpack
ar: ﻍﺮّﻓ

[ctx: Operator]
en: Toggle Fullscreen Area
ar: ﺔﻠﻣﺎﻜﻟﺍ ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺐﻠﻗﺇ

[ctx: Operator]
en: Track Ordering...
ar: ...ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

[ctx: Operator]
en: Linked Duplicate
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺓﺭﺍﺮﻜﺗ

[ctx: Operator]
en: Stop Tweaking Strip Actions
ar: ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻦﻋ ﻒﻗﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Start Tweaking Strip Actions
ar: ﺕﺎﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﺃ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﺃﺪﺑﺇ

[ctx: Operator]
en: Add Tracks Above Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻕﻮﻓ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove from Frame
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Fit
ar: ﻢﺋﻻ

[ctx: Operator]
en: Make and Replace Links
ar: ﻂﺑﺍﻭﺮﻟﺍ ﻞﻳﺪﺒﺗ ﻭ ﻞﻌﺟ

en: Inputs:
ar: :ﻞﺧﺍﺪﻤﻟﺍ

en: Lift:
ar: :ﻢﻋﺪﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Grouped
ar: ﺔﻌﻤﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Jump to Next Strip
ar: ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺰﻔﻗﺍ

[ctx: Operator]
en: Movie
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Sound
ar: ﺕﻮﺻ

[ctx: Operator]
en: Left
ar: ﺭﺎﺴﻳ

[ctx: Operator]
en: Right
ar: ﻦﻴﻤﻳ

[ctx: Operator]
en: Scene...
ar: ...ﺪﻬﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Color
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Text
ar: ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Cross
ar: ﻊﻃﺎﻘﺗ

[ctx: Operator]
en: Wipe
ar: ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Subtract
ar: ﺡﺮﻃﺃ

[ctx: Operator]
en: Multiply
ar: ﻒﻋﺎﻀﺗ

[ctx: Operator]
en: Alpha Over
ar: ﺎﻔﻟﺍ ﺐﺗﺭ

[ctx: Operator]
en: Alpha Under
ar: ﺎﻔﻟﻷﺍ ﻊﺿﻭ

[ctx: Operator]
en: Speed Control
ar: ﺔﻋﺮﺴﻟﺍ ﻲﻓ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Glow
ar: ءﻲﻄﺑ

[ctx: Operator]
en: Gaussian Blur
ar: ﺎﻴﺳﻭﺎﻏ ﺐﺒﺿ

[ctx: Operator]
en: Reload Strips and Adjust Length
ar: ﻝﻮﻄﻟﺍ ﻞﻳﺪﻌﺗ ﻭ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﺚﻳﺪﺤﺗ

en: Show Grease Pencil
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ

en: Default fade
ar: ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ ﻲﺷﻼﺗ

en: Stretch to input strip length
ar:  ﺭﺪﺼﻤﻟﺍ ﻂﻳﺮﺸﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻟﺇ ﺩﺪﻣ

[ctx: Operator]
en: Top
ar: ﻕﻮﻓ

[ctx: Operator]
en: Bottom
ar: ﻞﻔﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: One Object
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺋﺎﻛ

[ctx: Operator]
en: One Object Per Line
ar: ﺮﻄﺴﻟﺎﺑ ﺪﺣﺍﻭ ﻦﺋﺎﻛ

en: Text: External
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ :ﺺﻧ

en: Text: Internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ :ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker
ar: ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺦﺴﻨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Duplicate Marker to Scene...
ar: ...ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺦﺴﻨﺘﺳﺍ

[ctx: Operator]
en: Quit
ar: ﺝﺮﺧﺃ

[ctx: Operator]
en: Render Animation
ar: ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Back to Previous
ar: ﻖﺑﺎﺴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻉﻮﺟﺮﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Save Copy...
ar: ...ﺔﺨﺴﻧ ﻞﺠﺳ

[ctx: Operator]
en: Collada (Default) (.dae)
ar: Collada (ﻲﺿﺍﺮﺘﻓﺍ) (.dae)

[ctx: Operator]
en: Render Image
ar: ﺓﺭﻮﺻ ﺮﻴّﺻ

[ctx: Operator]
en: Manual
ar: ﻞﻴﻟﺪﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Developer Community
ar: ﻦﻳﺭﻮﻄﻤﻟﺍ ﻊﻤﺘﺠﻣ

[ctx: Operator]
en: Python API Reference
ar:  ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﺑ 'ﺕ.ﺏ.ﻭ'ﻝﺍ ﻊﺟﺮﻣ

[ctx: Operator]
en: Report a Bug
ar: ﺄﻄﺧ ﻎﻴﻠﺒﺗ

en: Sub Level
ar: ﻲﻋﺮﻓ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Align to
ar:  ـﻟ ﻱﺫﺎﺣ

en: Eraser Radius
ar: ﺓﺎﺤﻤﻤﻟﺍ ﻉﺎﻌﺷ

en: Sculpt Overlay Color
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ءﺎﺸﻏ ﻥﻮﻟ

en: Minimum Grid Spacing
ar: ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﻕﺮﻔﺗ ﻰﻧﺩﺃ

en: Only Insert Needed
ar: ﻂﻘﻓ ﻱﺭﻭﺮﻀﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: Only Insert Available
ar: ﻂﻘﻓ ﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻒﺿﺃ

en: F-Curve Visibility
ar: ﻞﻤﻌﻟﺍ ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻣ ﺭﻮﻬﻃ

en: XYZ to RGB
ar: XYZ ﻰﻟﺇ RGB

en: Mixing Buffer
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻥﺰﺨﻣ

en: Sample Format
ar: ﺔﻨﻴﻌﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: View Name
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: Playback FPS
ar: ﺓءﺍﺮﻘﻟﺍ ﺙ.ﺃ.ﻉ

en: Limit Size
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺪﺣ

en: Timer (mins)
ar: (ﻖﺋﺎﻗﺩ) ﺖﻗﺆﻣ

en: Invert Wheel Zoom Direction
ar: ﺐﻳﺮﻘﺘﻟﺍ ﺔﻠﺠﻋ ﻩﺎﺠﺗﺍ ﺐﻠﻗ

en: Missing script files
ar: ﺩﻮﻘﻔﻣ ﺖﺒﻳﺮﻜﺳ ﻒﻠﻣ

en: Internet:
ar: :ﺖﻴﻧﺮﺘﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Documentation
ar: ﻖﻴﺛﻮﺘﻟﺍ

en: Preferences:
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Interactive Mirror
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺁﺮﻣ

[ctx: Operator]
en: Cursor to Active
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Active Camera
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Camera
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Align Active Camera to Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Front
ar: ﻡﺎﻣﺃ

[ctx: Operator]
en: Child
ar: ﻉﺮﻓ

[ctx: Operator]
en: Extend Parent
ar: ﻞﺻﻷﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Extend Child
ar: ﻉﺮﻔﻟﺍ ﻊﻴﺳﻮﺗ

[ctx: Operator]
en: Select Pattern...
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻂﻤﻧ

[ctx: Operator]
en: Flip Active
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Constraint Target
ar: ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻑﺪﻫ

[ctx: Operator]
en: Roots
ar: ﺭﻭﺬﺟ

[ctx: Operator]
en: Tips
ar: ﺱﻭﺅﺭ

[ctx: Operator]
en: Interior Faces
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﺟﻭﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Next Active
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻲﻟﺎﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Linked Flat Faces
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺔﺤﻄﺴﻤﻟﺍ ﺔﺟﻮﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Side of Active
ar: ﻲﻟﺎﺣ ﺐﻧﺎﺟ

[ctx: Operator]
en: Similar
ar: ﻪﺑﺎﺸﻣ

[ctx: Operator]
en: Plane
ar: ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ

[ctx: Operator]
en: UV Sphere
ar: UV ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Ico Sphere
ar: ﺕﺎﺜﻠﺜﻤﻟﺍ ﺓﺮﻛ

[ctx: Operator]
en: Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

[ctx: Operator]
en: Torus
ar: ﺭﺎﻃﺍ

[ctx: Operator]
en: Monkey
ar: ﺩﺮﻗ

[ctx: Operator]
en: Bezier
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Curve
ar: Nurbs ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Circle
ar: Nurbs ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Operator]
en: Path
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Nurbs Surface
ar: ﺲﺑﺮﻧ ﺢﻄﺳ

[ctx: Operator]
en: Single Bone
ar: ﺓﺪﻴﺣﻭ ﺔﻤﻈﻋ

[ctx: Operator]
en: Empty
ar: ﻲﻤﻫﻭ

[ctx: Operator]
en: Speaker
ar: ﺕﻮﺻ ﺮﺒﻜﻣ

[ctx: Operator]
en: Make Proxy...
ar: ...ﺏﻭﺪﻨﻣ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Make Local...
ar: ...ﻲﻠﺤﻣ ﻞﻌﺟﺍ

[ctx: Operator]
en: Insert Keyframe...
ar: ...ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Keyframes...
ar: ...ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes...
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Keying Set...
ar: ...ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Bake Action...
ar: ...ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﻥﺰﺧ

[ctx: Operator]
en: Change Shape
ar: ﺔﻟﺎﺤﻟﺍ ﺮﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Copy from Active
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﺦﺴﻧﺍ

[ctx: Operator]
en: Apply Transformation
ar: ﺕﻻﻮّﺤﺘﻟﺍ ﻖﺒّﻃ

[ctx: Operator]
en: Connect
ar: ﺔﻠﺼﺘﻣ

[ctx: Operator]
en: Origin
ar: :ﻞﺻﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Flat
ar: ﻱﺮﺴﻛ

en: Visual Transform
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻝﻮّﺤﺘﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object & Data
ar: ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻭ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Object Animation
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺙﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Levels
ar: ﻯﻮﺘﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Normalize All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻊﻴﺒﻄﺗ

[ctx: Operator]
en: Normalize
ar: ﻱﻮّﺳ

[ctx: Operator]
en: Clean
ar: ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Limit Total
ar: ﻢﺠﺤﻟﺍ ﺩﺪﺣ

[ctx: Operator]
en: Fix Deforms
ar: ﺕﺎﻫﻮﺸﺘﻟﺍ ﺢﻠﺻﺃ

[ctx: Operator]
en: Show Bounding Box
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Bounding Box
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﻕﻭﺪﻨﺻ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Hide Masked
ar: ﻊﻨّﻘﻤﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

[ctx: Operator]
en: Invert Mask
ar: ﻊﻨّﻘﻤﻟﺍ ﺲﻜﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Fill Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻸﻣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Mask
ar: ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Change Armature Layers...
ar: ...ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Change Bone Layers...
ar: ...ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﺮﻴﻏ

en: Bone Settings
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

[ctx: Operator]
en: Rotation
ar: ﻥﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Browse Poses...
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

[ctx: Operator]
en: Add Pose...
ar: ...ﺔﻔﻗﻭ ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Rename Pose...
ar: ...ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﻴﻤﺴﺗ ﺪﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Remove Pose...
ar: ...ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Calculate
ar: ﺏﺎﺴﺣ

[ctx: Operator]
en: Add (With Targets)...
ar: ...(ﻑﺍﺪﻫﺄﺑ) ﻒﺿﺃ

[ctx: Operator]
en: Sort Elements...
ar: ...ﺮﺻﺎﻨﻌﻟﺍ ﺐﺗّﺭ

[ctx: Operator]
en: Sharp Edges
ar: ﺩﺎﺣ ﻑﺮﺣ

[ctx: Operator]
en: Edge Loops
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺕﻼﺴﻠﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: Make
ar: ﻞﻌﺟﺇ

[ctx: Operator]
en: View Selected
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Creases
ar: ﻕﻮﻘﺷ

[ctx: Plural]
en: Sharp
ar: ﺩﺎﺣ

en: Seams
ar: ﺕﺎﻣﺎﺤﻠﻟﺍ

[ctx: Operator]
en: Shrink Fatten
ar: ﻦﻤّﺳ/ﺺﻠّﻗ

[ctx: Operator]
en: Move Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻙﺮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Scale Texture Space
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ءﺎﻀﻓ ﻢﺠّﺣ

[ctx: Operator]
en: Align to Transform Orientation
ar: ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ ﻪﻴﺟﻮﺗ ﻰﻟﺇ ﺓﺍﺫﺎﺤﻣ

[ctx: Operator]
en: Project from View (Bounds)
ar: (ﺩﻭﺪﺣ) ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﻦﻣ ﻢﻤﺻ

[ctx: Operator]
en: Roll Right
ar: ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﻞﻴّﻣ

[ctx: Operator]
en: Non Manifold
ar: ﺐﻌﺸﻣ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Edge Rings
ar: ﺔﻓﺎﺣ ﺕﺎﻘﻠﺣ

[ctx: Operator]
en: Lattice
ar: ﺔﻜﺒﺷ

[ctx: Operator]
en: Convert to
ar: ﻰﻟﺍ ﻝﻮّﺣ

[ctx: Operator]
en: Add Active
ar: ﻲﻌﻤﺟ

[ctx: Operator]
en: Add Passive
ar: ﺕﺍﺮﻤﻣ

[ctx: Operator]
en: Objects to Scene...
ar: ...ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺕﺎﻨﺋﺎﻛ

[ctx: Operator]
en: Hook to Selected Object Bone
ar: ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻟ ﻑﺎﻄﺧ

[ctx: Operator]
en: Transfer Weights
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻥﺯﻭ

[ctx: Operator]
en: To Last Keyframe (Make Cyclic)
ar: (ﻲﻘﻠﺣ ﻞﻌﺟ) ﺡﺎﺘﻔﻣ ﺮﺧﺁ ﻰﻟﺇ

[ctx: Operator]
en: On Selected Keyframes
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: On Selected Markers
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻣﻼﻌﻟﺍ ﻰﻠﻋ

[ctx: Operator]
en: AutoName Left/Right
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ/ﻦﻴﻤﻴﻠﻟ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: AutoName Front/Back
ar: ﻒﻠﺨﻟﺍ/ﻡﺎﻣﻸﻟ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: AutoName Top/Bottom
ar: ﻞﻔﺳﻷﺍ/ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻴﻤﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: Paste X-Flipped Pose
ar: Xﻝﺍ ﺔﺳﻮﻜﻌﻤﻟﺍ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻖﺼﻟ

[ctx: Operator]
en: Clear Sharp
ar: ﺩﺎﺤﻟﺍ ﺢﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CW
ar: ﻦﻴﻤﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Rotate Edge CCW
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﻭّﺩ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Outside
ar: ﺝﺭﺎﺨﻟﺎﺑ ﺐﺴﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Recalculate Inside
ar: ﻞﺧﺍﺪﻟﺎﺑ ﺐﺴﺣﺃ

[ctx: Operator]
en: Copyright
ar: ﺦﺴﻨﻟﺍ ﻖﺣ

[ctx: Operator]
en: Registered Trademark
ar: ﺔﻠﺠﺴﻣ ﺔﻳﺭﺎﺠﺗ ﺔﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Degree Sign
ar: ﺔﺟﺭﺪﻟﺍ ﺰﻣﺭ

[ctx: Operator]
en: Multiplication Sign
ar: ﺏﺮﻀﻟﺍ ﺰﻣﺭ

[ctx: Operator]
en: Superscript 1
ar: 1 ﻱﻮﻠﻋ ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Superscript 2
ar: 2 ﻱﻮﻠﻋ ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Superscript 3
ar: 3 ﻱﻮﻠﻋ ﺺﻧ

[ctx: Operator]
en: Double >>
ar: << ﻒﻋﺎﻀﻣ

[ctx: Operator]
en: Double <<
ar: >> ﻒﻋﺎﻀﻣ

[ctx: Operator]
en: Dutch Florin
ar: ﻱﺪﻨﻟﻮﻫ ﻥﺭﻮﻠﻓ

[ctx: Operator]
en: British Pound
ar: ﻲﻧﺎﻄﻳﺮﺑ ﻪﻴﻨﺟ

[ctx: Operator]
en: Japanese Yen
ar: ﻲﻧﺎﺑﺎﻳ ﻦﻳ

[ctx: Operator]
en: Spanish Question Mark
ar: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ﻡﺎﻬﻔﺘﺳﺇ ﺔﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Spanish Exclamation Mark
ar: ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺃ ﺐﺠﻌﺗ ﺔﻣﻼﻋ

[ctx: Operator]
en: Toggle Bold
ar: ﺢﺿﺍﻮﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Italic
ar: ﻞﺋﺎﻤﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Underline
ar: ﺮﻴﻄﺴﺘﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Toggle Small Caps
ar: ﺓﺮﻴﻐﺼﻟﺍ ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺐﻠﻗ

[ctx: Operator]
en: Set Roll
ar: ﺔﻔﻠﻟﺍ ﺩﺪﺣ

en: X-Ray
ar: ﺔﻴﻨﻴﺴﻟﺍ ﺔﻌﺷﻷﺍ

[ctx: Operator]
en: Assign to Group
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺇ ﻦﻴﻋ

[ctx: Operator]
en: Remove from All
ar: ﻞﻜﻟﺍ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Scale Radius
ar: ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ ﺮﺒّﻛ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Angle
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﺔﻳﻭﺍﺯ

[ctx: Operator]
en: Camera Lens Scale
ar: ﺍﺮﻤﻜﻟﺍ ﺔﺳﺪﻋ ﻢﻴﺠﺤﺗ

[ctx: Operator]
en: Extrude Size
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Width Size
ar: ﺽﺮﻌﻟﺍ ﻝﻮﻃ

[ctx: Operator]
en: DOF Distance (Pick)
ar: (ﻂﻘﺘﻟﺍ) ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺪﻌﺑ

[ctx: Operator]
en: DOF Distance
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺔﻓﺎﺴﻣ

[ctx: Operator]
en: Empty Draw Size
ar: ﻲﻤﻫﻮﻟﺍ ﻢﺳﺭ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Size X
ar: X ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Spot Size
ar: ﻢﻴﻌﻨﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

[ctx: Operator]
en: Size Y
ar: Y ﻢﺠﺣ

en: Layer:
ar: :ﺔﻘﺒﻃ

en: Tile Offset
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺇ

en: Auto Normalize
ar: ﻲﺗﺍﺫ ﻊﻴﺒﻄﺗ

en: Multi-Paint
ar: ﺩﺪﻌﺘﻣ-ﻦﻳﻮﻠﺗ

[ctx: Operator]
en: Quick Edit
ar: ﻊﻳﺮﺳ ﻞﻳﺪﻌﺗ

[ctx: Operator]
en: Apply
ar: ﻖﺒﻃ

[ctx: Operator]
en: Apply Camera Image
ar: ﺍﺮﻤﻛ ﺓﺭﻮﺻ ﻖﺒﻃ

en: Path Steps
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Point cache must be baked
ar: ﺎﻬﻨﻳﺰﺨﺗ ﺐﺠﻳ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: in memory to enable editing!
ar: !ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻞﻴﻌﻔﺘﻟ ﺓﺮﻛﺍﺬﻟﺍ ﻲﻓ

en: No AnimData to set action on
ar: ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺎﻬﻴﻠﻋ ﺽﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺔﻘﺒﻃ

en: KeyingSet
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: UVMap
ar: UV ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: ShapeKey
ar: ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: BevelWeight
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Canvas mesh not updated
ar: ﺙﺪﺤﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﺒﺴﻤﻟﺍ ﺏﺎﺴﺤﻟﺍ

en: Cannot bake non-'image sequence' formats
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: No UV data on canvas
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Invalid resolution
ar: ﺔﻗﺪﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ

en: Image save failed: invalid surface
ar: ءﺎﻀﻔﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺔﻟﺪﻌﻤﻟﺍ ﻭ ﺓﺮﻫﺎﻈﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

[ctx: Brush]
en: Surface
ar: ﺢﻄﺳ

en: Built-In Function
ar: ﺔﺠﻣﺪﻣ ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Stepped
ar: ﻡﺪﻘﺘﻣ

en: GP_Layer
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﺔﻘﺒﻃ

en: Did not write, no Multilayer Image
ar: ﺕﺎﻘﺒﻄﻟﺍ ﺓﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻲﻓ ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ

en: MaskLayer
ar: ﻉﺎﻨﻗ ﺔﻘﺒﻃ

en: NlaTrack
ar: NLA ﺭﺎﺴﻣ

en: Mball
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺮﻛ

en: ParticleSettings
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: No valid data to read!
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Out Of Memory Error
ar: ﺔﻴﻓﺎﻛ ﺮﻴﻏ ﺓﺮﻛﺍﺫ

en: Undefined Type
ar: ﺝﺰﻤﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: RenderView
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺮﻈﻨﻣ

[ctx: MovieClip]
en: Plane Track
ar: ﺢﻄﺴﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Error writing frame
ar: ﺔﺌﻴﺑ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: No valid formats found
ar: ﻝﻮﺤﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Could not open file for writing
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: unknown error reading file
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: Unable to read
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to open
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to open blend <memory>
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Cannot open file %s for writing: %s
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Could not connect vertices
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Invalid selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻲﻔﺧﺇ

en: Internal mesh error
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻣ ﺓﺁﺮﻣ

en: Could not create merged face
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﺊﺸﻧﺍ

en: <invalid>
ar: <ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ>

en: Scene not found
ar: ﺩﻭﺪﺤﻠﻟ ﻢﺠّﺣ

en: Cannot re-link markers into the same scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Poly Order:
ar: :ﺩﺪﻌﺘﻤﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Envelope:
ar: :ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ

en: Control Points:
ar: :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: 'Order' of the Polynomial (for a polynomial with n terms, 'order' is n-1)
ar: (1-ﺍﺬﻛ ﻥﻮﻜﻳ ﺐﻳﺮﺘﻟﺍ ,ﺮﻴﺑﺎﻌﺗ ﺍﺬﻜﺑ ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ)  ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻣ ‘ﺐﻴﺗﺮﺗ‘

en: Coefficient for polynomial
ar: ﺩﻭﺪﺤﻟﺍ ﺩﺪﻌﺘﻤﻟ ﺔﺟﺭﺩ

en: Power of x
ar: X ﺓﻮﻗ

en: Coefficient of x
ar: X ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Second coefficient
ar: ﻲﻧﺎﺜﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Add a new control-point to the envelope on the current frame
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻒﻠﻐﻤﻠﻟ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺍ

en: Delete envelope control point
ar: ﻒﻠﻐﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﺔﻄﻘﻧ ﻑﺬﺣﺍ

en: Delete F-Curve Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: No animation data in buffer to paste
ar: ﻩﺬﻫ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺘﻜﻟ ﻚﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: No selected F-Curves to paste into
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺓﺬﻓﺎﻨﻛ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻖﻃﺎﻨﻤﻟﺍ ﺞﻣﺩﺍ

en: <Missing ID block>
ar: ﺓﺩﻮﻘﻔﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻠﺘﻛ

en: No suitable context info for active keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Keying set failed to insert any keyframes
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: No active Keying Set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying set failed to remove any keyframes
ar: ﺎﻌﻣ ﻞﺠﺴﺗ ﻲﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻻﺍ ﻑﺮﻌﺘﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ

en: Cannot remove built in keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: Cannot add property to built in keying set
ar: ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺕﺎﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻊﺟﺍﺮﻟﺍ ﻞﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻓﺮﻌﻣ

en: Cannot remove property from built in keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻬﺟﺍﻮﻟﺍ ﺔﻴﺻﺎﺧ ﻑﺬﺣﺍ

en: Property removed from Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: No active bone set
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: No joints selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ

en: Same bone selected...
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ 2 ﺾﺒﻘﻤﻟﺍ

en: Operation requires an active bone
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Active object is not a selected armature
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻞﻜﻴﻬﺑ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Separated bones
ar: ﺔﻟﻮﺼﻔﻣ ﻡﺎﻈﻋ

en: Add New (Current Frame)
ar: (ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻃﻹﺍ) ﺪﻳﺪﺟ ﻒﺿﺃ

en: Replace Existing...
ar: ...ﺪﺟﺍﻮﺘﻤﻟﺍ ﻝﺪﺒﺘﺳﺍ

en: No action to validate
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Object does not have pose lib data
ar: ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Invalid index for pose
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Object does not have a valid pose lib
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺭﺮﻜﻤﻟﺍ ﺔﻤﺋﺎﻗ

en: Pose lib had no active pose
ar: ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻤﻟ ﺔﻔﻗﻮﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: No active Keying Set to use
ar: ﻡﺍﺪﺨﺘﺳﻺﻟ ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: No keyframes to slide between
ar: ﺭﺎﻃﻻﺍ ﻊﺿ

en: No pose to copy
ar: ﺦﺴﻨﻠﻟ ﺺﺋﺎﺼﺨﻟﺍ

en: Copy buffer is empty
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Too few selections to merge
ar: ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺣﺍ ﻂﻤﻧ

en: Resolution does not match
ar: ﺔﻀﻔﺨﻨﻣ ﺔﻗﺩ ﻭﺫ ﻞﻜﺷ

en: Cannot make segment
ar: ﻢﺴﻗ ﺊﺸﻧﺍ

en: Cannot spin
ar: ﺾﺑﺍﻮﻨﻟﺍ ءﺎﻨﺑ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Active object is not a selected curve
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ﻰﻨﺤﻨﻤﺑ ﺲﻴﻟ ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

[ctx: Curve]
en: BezierCurve
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: BezierCircle
ar: ﺮﻴﻳﺰﻴﺑ ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Curve]
en: NurbsCurve
ar: Nurbs ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: NurbsCircle
ar: Nurbs ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Curve]
en: SurfCurve
ar: ﺢﻄﺳ ﻰﻨﺤﻨﻣ

[ctx: Curve]
en: SurfCircle
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Curve]
en: SurfPatch
ar: ﺢﻄﺳ ﺔﻌﻗﺭ

[ctx: Curve]
en: SurfSphere
ar: ﺢﻄﺳ ﺓﺮﻛ

[ctx: Curve]
en: Surface
ar: ﺢﻄﺳ

en: Text too long
ar: ﺺﻨﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Cannot paint stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ ﻢﺳﺭﺍ

en: No Grease Pencil data to work on
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺔﻠﺘﻛ

en: Nowhere for grease pencil data to go
ar:  ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: No Grease Pencil data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: No grease pencil data
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻣ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: No active frame to delete
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: No active area
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺔﻘﻄﻨﻣ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

[ctx: Operator]
en: Change Shortcut
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﺮﻴﻏ

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Replace Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻑﺬﺣﺇ

[ctx: Operator]
en: Replace Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻝﺪّﺑ

[ctx: Operator]
en: Insert Single Keyframe
ar: ﺩﺮﻔﻨﻣ ﺡﺎﺘﻔﻣ ﻞﺧﺩﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Clear Single Keyframes
ar: ﺓﺩﺮﻔﻨﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Drivers
ar: ﺕﺎﻛﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Single Driver
ar: ﺩﺮﻔﻨﻤﻟﺍ ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Delete Driver
ar: ﻙﺮّﺤﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Add All to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Add Single to Keying Set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﺍﺩﺮﻔﻨﻣ ﻒﺿﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset All to Default Values
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﻞﻜﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Reset Single to Default Value
ar: ﺔﺿﺮﺘﻔﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻠﻟ ﺍﺩﺮﻔﻨﻣ ﻂﺒﻀﻟﺍ ﺪﻋﺍ

[ctx: Operator]
en: Unset
ar: ﻎﻟﺇ

[ctx: Operator]
en: Remove Shortcut
ar: ﺭﺎﺼﺘﺧﻹﺍ ﻑﺬﺣﺍ

[ctx: Operator]
en: Online Manual
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻡﺍﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Operator]
en: Online Python Reference
ar: ﺖﻧﺮﺘﻧﻻﺍ ﻰﻠﻋ ﻥﻮﺜﻳﺎﺒﺒﻟﺍ ﻊﺟﺮﻣ

en: Hex:
ar: :ﻲﻧﺎﻤﺛ

en: (Gamma Corrected)
ar: (ﺔﻟﺪﻌﻣ ﺓﺭﺎﻧﺇ)

en: Hex triplet for color (#RRGGBB)
ar: (RRGGBB#) ﻥﻮﻠﻟ ﺔﻴﻧﺎﻤﺛ ﺔﻴﺛﻼﺛ

en: Shortcut: %s
ar:  ‬%s‪ :ﺭﺎﺼﺘﺧﺍ

en: Python: %s
ar: ‬%s‪ :ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ

en: Value: %s
ar: ‬%s‪ :ﺔﻤﻴﻗ

en: Radians: %f
ar:  ‬%f‪ :ﻥﺎﻳﺩﺍﺭ

en: Expression: %s
ar: ‬%s‪ :ﺓﺭﺎﺒﻌﻟﺍ

en: Library: %s
ar: ‬%s‪ :ﺔﺒﺘﻜﻤﻟﺍ

en: Disabled: %s
ar: ‬%s‪ :ﻞﻌﻔﻣ ﺮﻴﻏ

en: Python: %s.%s
ar: ‬%s‬.‪%s‪ :ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ

en: ID-Block:
ar: ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ-ﺔﻠﺘﻛ

en: No Properties
ar: ﺹﺍﻮﺧ ﻻ

en: Use Clipping
ar: ﻢﻴﻠﻘﺗ

en: Extend Horizontal
ar: ﺎﻴﻘﻓﺃ ﺩﺪﻣ

en: Extend Extrapolated
ar: ﺎﻃﺎﺒﻨﺘﺳﺍ ﺩﺪﻣ

en: Reset Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Anim Player
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻐﺸﻣ

en: Display number of users of this data (click to make a single-user copy)
ar: (ﺪﻴﺣﻭ-ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﺔﺨﺴﻧ ﻞﻌﺠﻟ ﻂﻐﺿﺇ) ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻲﻣﺪﺨﺘﺴﻣ ﺩﺪﻋ ﺮﻬﻈﻳ

en: Reset operator defaults
ar: ﻞﻣﺎﻌﻠﻟ ﺔﻴﻠﺻﻻﺍ ﻢﻴﻘﻠﻟ ﺮﻔﺻ

en: Proxy Protected
ar: ﻞﻴﻛﻮﻟﺍ ﻦﻣ ﻲﻤﺤﻣ

en: Delete the active position
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻊﻗﻮﻤﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Choose active color stop
ar: ﺔﻴﻟﺎﺤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺔﻔﻗﻭ ﺮﺘﺧﺍ

en: Clipping Options
ar: ﻢﻴﻠﻘﺘﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Delete points
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Reset Black/White point and curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻭ ءﺎﻀﻴﺒﻟﺍ/ءﺍﺩﻮﺴﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻂﺒﺿ ﺪﻋﺃ

en: Stop this job
ar: ﺔﻴﻠﻤﻌﻟﺍ ﻩﺬﻫ ﻒﻗﻭﺃ

en: Stop animation playback
ar: ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻞﻴﻐﺸﺗ ﻒﻗﺃ

en: Click to see the remaining reports in text block: 'Recent Reports'
ar: ‘ﺔﺜﻳﺪﺤﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ’ :ﺹﻮﺼﻨﻟﺍ ﺭﺮﺤﻣ ﻲﻓ ﺔﻴﻗﺎﺒﻟﺍ ﺮﻳﺭﺎﻘﺘﻟﺍ ﺔﻳﺅﺮﻟ ﺮﻘﻧﺃ

en: Browse Scene to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Object to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Mesh Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Curve Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Metaball Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺓﺮﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Material to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻣﺎﺨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Texture to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Image to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Line Style Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Lattice Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺔﻜﺒﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Camera Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse World Settings to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻢﻟﺎﻌﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﻔﺼﺗ

en: Choose Screen layout
ar: ﺔﺷﺎﺸﻟﺍ ﻖﺴﻧ ﺮﺘﺧﺍ

en: Browse Text to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺺﻨﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Speaker Data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺮﺒﻜﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Sound to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺕﻮﺼﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Armature data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Action to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse Node Tree to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻉﺮﻔﺗ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Brush to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Particle Settings to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﺇ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Grease Pencil Data to be linked
ar:  ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Movie Clip to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻰﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Mask to be linked
ar: ﺎﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﻴﻟ ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ ﻰﻟﺍ ﺢﻔﺼﺗ

en: Browse Palette Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺡﻮﻠّﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse Paint Curve Data to be linked
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Browse ID data to be linked
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻑﺮﻌﻤﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

[ctx: Scene]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Object]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Mesh]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Curve]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Metaball]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Material]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Texture]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Image]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Lattice]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Camera]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: World]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Screen]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Text]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Speaker]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Sound]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Armature]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Action]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: NodeTree]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: Brush]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: ParticleSettings]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: GPencil]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

[ctx: FreestyleLineStyle]
en: New
ar: ﺪﻳﺪﺟ

en: %d items
ar: ‪%d‬ ﺮﺻﺎﻨﻋ

[ctx: Mesh]
en: Plane
ar: ﺢﻄﺴﻣ

[ctx: Mesh]
en: Cube
ar: ﺐﻌﻜﻣ

[ctx: Mesh]
en: Circle
ar: ﺓﺮﺋﺍﺩ

[ctx: Mesh]
en: Cylinder
ar: ﺔﻧﺍﻮﻄﺳﺃ

[ctx: Mesh]
en: Cone
ar: ﻁﻭﺮﺨﻣ

[ctx: Mesh]
en: Sphere
ar: ﺓﺮﻛ

[ctx: Mesh]
en: Icosphere
ar: (ﺕﺎﺜﻠﺜﻣ)ﺓﺮﻛ

en: Not a valid selection for extrude
ar: ﻉﺎﻌﺸﻟﺍ ﺺﺤﻔﻟ ﺔﻣﺎﺘﻟﺍ ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﺔﻴﻤﻛ

en: You have to select a string of connected vertices too
ar: ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ UV ـﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻦﻣ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﺮﺘﺧﺇ

en: Cannot rip selected faces
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻪﺟﻭﻷﺍ ﻒﺧﺃ

en: Does not work in face selection mode
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ

en: Must be in vertex selection mode
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻥﻮﻜﺗ ﻥﺍ ﺐﺠﻳ

en: Invalid selection order
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻺﻟ ﺊﻃﺎﺧ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Mouse path too short
ar: ﺓﺎﺷﺮﻔﻟﺍ ﺔﻧﻮﻘﻳﺍ ﻒﻠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Selection not supported in object mode
ar: ﺖﺤﻨﻟﺍ ﻂﻤﻧ ﻲﻓ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ

en: No edges selected
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻣ ﻑﺍﻮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Cannot add vertices in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot add edges in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot add loops in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot add polygons in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻔﺧﺍ

en: Cannot remove vertices in edit mode
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Cannot remove more vertices than the mesh contains
ar: ءﻱﺰﺠﻟﺍ ﺮﻳﺮﺤﺗ ﻊﺿﻭ ﺐﻠﻗﺍ

en: Cannot remove edges in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot remove more edges than the mesh contains
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot join while in edit mode
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺇ

en: Active object is not a mesh
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻛ ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻊﺿ

en: Active object is not a selected mesh
ar: ﻯﺮﺧﻻﺍ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻨﻠﻟ ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: No mesh data to join
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﻥﻮﻜﺘﻟ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ ﺢﻔﺼﺗ

en: Selected meshes must have equal numbers of vertices
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺮﺘﺧﺍ

[ctx: Object]
en: CurveGuide
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

[ctx: Object]
en: Field
ar: ﻞﻘﺣ

en: Cannot create editmode armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: Object could not be duplicated
ar: ﻩﺭﺍﺮﻜﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: To Active Bone
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻔﻟﺍ ﺔﻤﻈﻌﻠﻟ

en: To Active Object
ar: ﻝﺎﻌّﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ

en: Child Of constraint not found
ar: ـﻟ ﻉﺮﻓ ﺪﻴﻗ

en: Follow Path constraint not found
ar: ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻊﺒﺗﺍ ﺪﻴﻗ

en: Path is already animated
ar: ﻪﻠﻳﺪﻌﺗ ﻢﺘﻳ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: No active bone with constraints for copying
ar: ﻪﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺩﺍﺮﻤﻟﺍ ﺪﻴﻘﻟﺍ ﻢﺳﺇ

en: No active object to add constraint to
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Must have an active bone to add IK constraint to
ar: ﻑﺍﺪﻫﻷﺍ-ﺓﺩﺪﻌﺘﻣ ﺩﻮﻴﻘﻠﻟ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Bone already has an IK constraint
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ

en: Cannot apply modifier for this object type
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺍﺬﻫ ﻦﻣ ﺦﺴﻧﺍ

en: Requires selected vertices or active vertex group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻦﻣ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Armature has no active object bone
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ﺕﻼﻐﺸﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: Cannot add hook with no other selected objects
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻠﻟ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﺭﺎﺴﻣ ﺐﺴﺣﺍ

en: Cannot add hook bone for a non armature object
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻦﺋﺎﻛ ﻰﻠﻋ ﺓﻮﻗ ﺙﺪﺤﻳ

en: Could not find hook modifier
ar: ﺲﺑﻼﻤﻟﺍ ﺓﺎﻛﺎﺤﻣ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cannot move beyond a non-deforming modifier
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻊﻳﻮﻄﺗ ﺮﻴﻐﻣ

en: Only deforming modifiers can be applied to shapes
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Modifier cannot be applied to a mesh with shape keys
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Modifiers cannot be applied in edit mode
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: Constructive modifier cannot be applied to multi-res data in sculpt mode
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻂﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻂﻘﻓ ﻖﺒﻄﻳ ﻥﺃ ﻦﻜﻤﻳ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺍﺬﻫ

en: OK?
ar: ؟ﺎﻨﺴﺣ

en: Set Parent To
ar: ـﻟ ﻞﺻﻻﺍ ﻊﺿ

en: Object (Keep Transform)
ar: ﻲﺋﺮﻤﻟﺍ ﻞﻳﻮﺤﺘﻟﺍ

en: Select either 1 or 3 vertices to parent to
ar: ﻦﺋﺎﻜﻠﻟ ءﻲﻄﺒﻟﺍ ﻞﺻﻷﺍ ﺩﺪﺣ

en: Loop in parents
ar: ﻞﺴﻠﺴﺘﻟﺍ ﺔﻳﺍﺪﺑ

en: No object to make proxy for
ar: ﻪﻟ ﺏﻭﺪﻨﻣ ءﺎﺸﻧﻹ ﻊﻤّﺠﻤﻟﺍ/ﺔﺒﺘﻜﻣ-ﻦﻣ-ﻂﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻢﺳﺍ

en: No active bone
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻛﺮﺣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Operation cannot be performed in edit mode
ar: ﻞﻳﺪﻌﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻝﻮﺤﺘﻠﻟ ﻞﺑﺎﻗ ﺮﻴﻏ ﻢﻈﻌﻟﺍ

en: Could not find scene
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Cannot link objects into the same scene
ar: ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ ﺭﺮﺤﻤﻠﻟ ﻢﻠﻓ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﻂﻳﺮﺷ ﻒﺿﺃ

en: Cannot link objects into a linked scene
ar: ﺪﻬﺸﻣ ﻲﻓ ﻦﺋﺎﻛ ﺝﺫﻮﻤﻧ

en: Cannot apply to a multi user armature
ar: ﻞﻜﻴﻫ ﺊﺸﻧﺍ

en: Editmode lattice is not supported yet
ar: ."%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

en: Vertex group is locked
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No frames to bake
ar: ﻲﺷﻼﺘﻠﻟ ﺍﺭﺎﻃﺇ ﻢﻛ

en: Bake failed: no Dynamic Paint modifier found
ar: ﻱﻮﻴﺤﻟﺍ ﻢﺳﺮﻟﺍ ﺮﻴﻐﻣ

en: Cement
ar: ﺔﻧﺎﺳﺮﺧ

en: Plaster
ar: ﺺﺟ

en: Timber
ar: ﺐﺸﺧ

en: 3D Local View
ar: ﻲﺛﻼﺛ ﻲﻠّﺤﻣ ﺮﻈﻨﻣ

en: Frame:%d
ar: ‬%d‪:ﺭﺎﻃﺍ

en: Time:%s
ar:  ‬%s‪:ﺖﻗﻮﻟﺍ

en: Scene has no camera
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Blender Render
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﺮﻴّﺼﻣ

en: Flip to Bottom
ar: NDOF ﻞﻔﺳﺃ

en: Flip to Top
ar: ﻥﺍﻮﻟﻷﺍ ﻢﻠﺳ ﺲﻜﻋﺍ

en: Tile Area
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺐﻴﺗﺮﺗ

en: Maximize Area
ar: ﻪﺟﻮﻟﺍ ﺔﻘﻄﻨﻣ

en: No more keyframes to jump to in this direction
ar: U ﻩﺎﺠﺗﺍ ﻲﻓ ﺢﻄﺴﻟﺍ ﺔﻗﺩ

en: No more markers to jump to in this direction
ar: ﻩﺎﺠﺗﻹﺍ ﺍﺬﻫ ﻲﻓ ﺎﻬﻴﻟﺍ ﺰﻔﻘﻠﻟ ﻯﺮﺧﺃ ﺕﺎﻣﻼﻋ ﻱﺍ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: No active mesh object
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: No active camera set
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: Active group is locked, aborting
ar: ﺔﻠﻔﻘﻣ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: No active vertex group for painting, aborting
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺖﻴﺒﺜﺘﻟ ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Active F-Curve
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ

en: Active Keyframe
ar: ﻝﺎﻌﻔﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: Track is locked
ar: ﻞﻔﻘﻣ ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: , %d float channel(s)
ar: ‪%d‬ ﺔﻳﺮﺴﻛ (ﺕﺍﻮﻨﻗ)ﺓﺎﻨﻗ

en: , RGBA float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en: , RGB float
ar: RGB ﻱﺮﺴﻛ

en: , RGBA byte
ar: RGBA ﺖﻳﺎﺑ

en: , RGB byte
ar: RGB ﺖﻳﺎﺑ

en: Frame: %d / %d
ar: ‬%d‬ ‪%d‪:ﺭﺎﻃﺍ

en: Frame: - / %d
ar: ‬%d‪ / -:ﺭﺎﻃﺍ

en: unsupported movie clip format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: No files selected to be opened
ar: ﺓﺮﻛﺍﺬﻠﻟ ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺦﺴﻧﺍ

en: Cannot read '%s': %s
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: No active track to join to
ar: ﻞﻌﻔﻣ ﺭﺎﺴﻣ ﻻ

en: Object used for camera tracking cannot be deleted
ar: ﺍﺮﻴﻤﻜﻟﺍ ﺔﻘﺣﻼﻤﻟ ﻡﺪﺨﺘﺴﻣ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: No object to apply orientation on
ar: ﺐﻄﻘﻟﺍ ﻥﺍﺭﻭﺪﻟ ﻦﺋﺎﻛ

en: No parent directory given
ar: ﻁﻮﻄﺨﻟﺍ ﺪﻠﺠﻣ

en: Could not create new folder name
ar: ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﺊﺸﻧﺍ

en: File name, overwrite existing
ar: ﺩﻮﺟﻮﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﺔﺑﺎﺘﻜﻟﺍ ،ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Cursor X
ar:  X ﺮﺷﺆﻤﻟﺍ

en: F-Curve only has F-Modifiers
ar: ﺔﻴﻧﺎﻴﺑ ﺕﺍﺮﻴﻐﻣ ﻂﻘﻓ ﻪﻳﺪﻟ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

en: See Modifiers panel below
ar: ﻞﻔﺳﻻﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺡﻮﻠﻟ ﺮﻈﻧﺍ

en: F-Curve doesn't have any keyframes as it only contains sampled points
ar: ﻂﻘﻓ ﺔﻨﻳﺎﻌﻤﻟﺍ ﻁﺎﻘﻧ ﻰﻠﻋ ﻱﻮﺘﺤﻳ ﻪﻧﻻ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﻱﺍ ﻞﻤﻌﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻯﺪﻟ ﺲﻴﻟ

en: No active keyframe on F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Prop:
ar: :ﺔﻴﺻﺎﺧ

en: Driver Value:
ar: :ﻞﻐﺸﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Update Dependencies
ar: ﺕﺎﻳﺩﺎﻤﺘﻋﻻﺍ ﺙﺪﺣ

en: Add Modifier
ar: ﺮﻴﻐﻣ ﻒﺿﺃ

en: ERROR: Invalid Python expression
ar: ﺢﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ ﺮﻴﺒﻌﺗ :ﺄﻄﺧ

en: ERROR: Invalid target channel(s)
ar: ﺔﺤﻴﺤﺻ ﺮﻴﻏ ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ :ﺄﻄﺧ

en: Delete target variable
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺮﻴﻐﺘﻣ ﻑﺬﺣﺍ

en: No selected F-Curves to add keyframes to
ar: ﻪﻟ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺿﻹ ﻞﻤﻋ ﻰﻨﺤﻨﻣ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Active F-Curve is not editable
ar: ﻢﻴّﻘﻣ ﺮﻴﻏ ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ

en: Remove F-Modifiers from F-Curve to add keyframes
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﻞﻜﻴﻬﻟﺍ ﻦﻣ ﺕﺎﺤﻴﺤﺼﺘﻟﺍ ﻝﺯﺍ

en: No F-Modifiers to paste
ar: ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Slot %d
ar: ‬%d‪ ﺔﺤﺘﻓ

en: Hard coded Non-Linear, Gamma:1.7
ar: 1.0 :ﺔﻴﻄﺧ ﺮﻴﻏ ﺎﻘﺒﺴﻣ ﺓﺩﺪﺤﻣ ﺓﺭﺎﻧﺍ

en: Select Slot
ar: ﺓﺭﺄﻔﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select Layer
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select Pass
ar: ﺮﻤﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Select View
ar: ﺮﻈﻨﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Can't Load Image
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻤﺤﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en:  RGBA float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en:  RGB float
ar: RGBA ﻱﺮﺴﻛ

en:  RGBA byte
ar: RGBA ﺖﻳﺎﺑ

en:  RGB byte
ar: RGB ﺖﻳﺎﺑ

en: unsupported image format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Can only save sequence on image sequences
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Cannot save multilayer sequences
ar: ﺭﻮﺻ ﻊﻄﻗ ﻞﺴﻠﺴﺗ ﻦﻣ ﺕﻼﺴﻛﻮﻓ ﺪﻴﻟﻮﺗ

en: Saved Image '%s'
ar: '%s‬‪' ﺔﻇﻮﻔﺤﻤﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: image file not found
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Unpack 1 File
ar: ﺪﺣﺍﻭ ﻒﻠﻣ ﻍﺮّﻓ

en: Unpack %d Files
ar: ﺕﺎﻔﻠﻣ %d‬‪ ﻰﻟﺇ ﻍﺮﻓ

en: Sync Length
ar: ﻦﻣﺍﺰﺘﻟﺍ ﻝﻮﻃ

en: No valid action to add
ar: ﻁﺎﺒﺗﺭﻺﻟ ﺪﻌﻤﻟﺍ ﺙﺪﺤﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ

en: Label Size
ar: ﻖﺼﻠﻤﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Frame: %d
ar: ‬%d‪ :ﺭﺎﻃﺍ

en: Bokeh Type:
ar: :ﻪﻴﻛﻮﺒﻟﺍ ﻉﻮﻧ

en: Inner Edge:
ar: :ﺔﻴﻠﺧﺍﺪﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ

en: Buffer Edge:
ar: :ﻥﺰﺨﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺣ

en: Color Space:
ar: :ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻝﺎﺠﻣ

en: Despill Channel:
ar: :Despill ﺓﺎﻨﻗ

en: Limiting Channel:
ar: :ﺮﺼﺤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Key Channel:
ar: :ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﺓﺎﻨﻗ

en: Base Path:
ar: :ﻲﺳﺎﺳﻻﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Add Input
ar: ﻞﺧﺩ ﻒﺿﺍ

en: File Subpath:
ar: :ﻒﻠﻤﻠﻟ ﻲﻋﺮﻔﻟﺍ ﺭﺎﺴﻤﻟﺍ

en: Midtones
ar: ﻰﻄﺳﻮﻟﺍ ﺕﺎﺟﺭﺪﻟﺍ

en: Undefined Socket Type
ar: ﻑﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺲﺒﻘﻣ ﻉﻮﻧ

en: NodeTree
ar: ﺪﻘﻋ ﻉﺮﻔﺗ

en: Mask '%s' not found
ar: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ '%s‬‪' ﻉﺎﻨﻘﻟﺍ

en: Outputs:
ar: :ﺝﺭﺎﺨﻤﻟﺍ

en: Cannot ungroup
ar: ﺕﺍﻮﻨﻗ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Not inside node group
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻞﺧﺩﺍ

en: Cannot separate nodes
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺇ

en: Dependency Loop
ar: ﺩﺎﻤﺘﻋﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

en: Add node to input
ar: ﻞﺧﺪﻠﻟ ﺓﺪﻘﻋ ﻒﺿﺍ

en: Remove nodes connected to the input
ar: ﻞﺧﺪﻠﻟ ﺔﻄﺒﺗﺮﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻑﺬﺣﺍ

en: Disconnect nodes connected to the input
ar: ﻞﺧﺪﻟﺎﺑ ﺔﻠﺼﺘﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﻞﺼﻓﺍ

[ctx: Action]
en: Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Operation requires an active keying set
ar: ﺔﻟﺎﻌﻔﻟﺍ ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺩﺪﺣ

en: Not found: %s
ar: ‬%s‪ :ﻥﻮﺜﻳﺎﺑ

en: Mixed selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻲﻔﺧﺇ

en: Current File
ar: ﻲﻟﺎﺤﻟﺍ ﻒﻠﻤﻟﺍ

en: Movie clip not found
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﺔﺻﺎﺼﻗ ﺭﺮﺤﻣ

en: Mask not found
ar: ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﻲﻔﺧﺍ

en: Please select all related strips
ar: ﺓﺭﺪّﻘﻤﻟﺍ ﺕﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﺮﺘﺧﺍ

en: Please select two strips
ar: ﺓﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﺔﻃﺮﺷﻷﺍ ﻊﻄﻗﺇ

en: No active sequence!
ar: ﻢﻠﻔﻟﺍ ﻞﺴﻠﺴﺗ

[ctx: Operator]
en: Top of File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋﺃ

[ctx: Operator]
en: Bottom of File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻞﻔﺳﺃ

[ctx: Operator]
en: Page Up
ar: ﻰﻠﻋﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

[ctx: Operator]
en: Page Down
ar: ﻞﻔﺳﻸﻟ ﺔﺤﻔﺻ

en: Make text internal
ar: ﻲﻠﺧﺍﺩ ﺺﻨﻟﺍ ﻞﻌﺟﺍ

en: unknown error writing file
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: unknown error stating file
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: No Recent Files
ar: ﺔﺜﻳﺪﺣ ﺕﺎﻔﻠﻣ ﻻ

en: Control Point:
ar: :ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﻂﻘﻧ

en: Vertex:
ar: :ﺔﻄﻘﻧ

en: Vertex Data:
ar: :ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Vertices Data:
ar: :ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺕﺎﻧﺎﻴﺑ

en: Bevel Weight:
ar: :ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mean Bevel Weight:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻠﻟ ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Radius X:
ar: :X ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Mean Radius X:
ar: :X ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Radius Y:
ar: :Y ﺮﻄﻘﻟﺍ ﻒﺼﻧ

en: Mean Radius Y:
ar: :Y ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Crease:
ar: :ﺪﻌﺠﺘﻟﺍ

en: Mean Crease:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺪﻌﺠﺗ

en: Mean Weight:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Mean Radius:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﺮﻄﻗ

en: Mean Tilt:
ar: :ﻂﺳﻮﺘﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: No Bone Active
ar: ﺔﻟﺎﻌﻓ ﺔﻤﻈﻋ ﺪﺟﺰﺗ ﻻ

en: Radius (Parent)
ar: (ﻞﺻﻼﻟ) ﺮﻄﻘﻟﺍ

en: Vertex weight used by Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: X radius used by Skin modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ X ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Y radius used by Skin modifier
ar: ﺓﺮﺸﻘﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻦﻣ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ Y ﺮﻄﻗ ﻒﺼﻧ

en: Edge weight used by Bevel modifier
ar: ﺔﻔﻄﺸﻟﺍ ﺮﻴّﻐﻣ ﻲﻓ ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻥﺯﻭ

en: Radius of curve control points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﺮﻄﻗ

en: Tilt of curve control points
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻢﻜﺤﺗ ﻂﻘﻧ ﺮﻄﻗ

en: Vertex Weights
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: Depth too large
ar: ﻖﻤﻌﻟﺍ ﺮﻴﻴﻐﺗ

en: Cannot fly a camera from an external library
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ ﻊﻗﻮﻣ ﻦﻣ ﻦﻳﺰﺨﺘﻟﺍ ﺃﺮﻗﺇ

en: Cannot fly an object with constraints
ar: ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺩﻮﻴﻗ ﻝﺯﺍ

en: No active camera
ar: ﺔﻟﺎﻌّﻓ ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Cannot navigate a camera from an external library
ar: ﺔﻴﺟﺭﺎﺧ ﺔﺒﺘﻜﻣ ﻦﻣ ﺍﺮﻴﻣﺎﻜﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Cannot navigate an object with constraints
ar: ﺩﻮﻴﻘﺑ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ ﺢﻔّﺼﺗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Auto Keying On
ar: ﺔﻴﺗﺍﺫ ﺔﻓﺎﺿﺇ

en: Bone selection count error
ar: ﺮﺷﺆﻤﻠﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﻱﺫﺎﺣ

en: (Sharp)
ar: ﺩﺎﺣ

en: (Smooth)
ar: ﻢﻋﺎﻧ

en: (Root)
ar: ﺓﺪﻋﺎﻗ

en: (Linear)
ar: ﺔﻴﻄﺧ

en: (Constant)
ar: ﺖﺑﺎﺛ

en: (Sphere)
ar: ﺓﺮﻛ

en: (Random)
ar: ﻲﺋﺍﻮﺸﻋ

en: Edge Slide:
ar: :ﺔﻓﺎﺤﻟﺍ ﻕﻻﺰﻧﺍ

en: Shrink/Fatten:
ar: ﻦﻤّﺳ/ﺺﻠّﻗ

en: global
ar: ﻲﻤﻟﺎﻋ

en: gimbal
ar: ﻝﺎﺒﻤﻏ

[ctx: Scene]
en: Space
ar: ءﺎﻀﻓ

en: Unpack File
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻍﺮّﻓ

en: Overwrite %s
ar: ‬%s‪ ﻝﺪﺒﺘﺳﺇ

en: UV Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Cannot open file: %s
ar: ‬%s‪ :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Bone Envelopes
ar: ﻢﻈﻌﻟﺍ ﺔﻔﻠﻏﺃ

en: Keying set path could not be added
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Keying set path could not be removed
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Keying set paths could not be removed
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺭﺎﺴﻣ

en: Invalid context for keying set
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻰﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Background image cannot be removed
ar: ﻑﺬﺤﻠﻟ ﺔﻴﻔﻠﺨﻟﺍ ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻞﻴﻟﺩ

en: Unable to remove curve point
ar: ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺔﻄﻘﻨﻟ ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺔﻟﺎﺣ

en: Dynamic Effects
ar: ﺔﻳﻮﻴﺣ ﺕﺍﺮﺛﺆﻣ

en: Bezier spline cannot have points added
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Only Bezier splines can be added
ar: ﺮﻳﺮﺤﺘﻟﺍ ﻊﺿﻭ ﻲﻓ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﺾﺑﺎﻘﻣ ﺮﻬﻇﺍ

en: Keyframe not in F-Curve
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻰﻨﺤﻨﻤﻟﺍ ﻰﻠﻋ ﻝﺎﻌﻓ ﺭﺎﻃﺇ ﺪﺟﻮﻳ ﻻ

en: Control point not in Envelope F-Modifier
ar: ﻲﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﻂﺨﻠﻟ ﺮﻴﻐﻤﻟﺍ ﻒﻠﻐﻤﻟﺎﺑ ﻢﻜﺤﺘﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ

en: Stroke not found in grease pencil frame
ar: ﺕﺎﻈﺣﻼﻤﻟﺍ ﻢﻠﻗ ﻲﺗﺄﻳ ﻦﻳﺍ ﻦﻣ

en: Image not packed
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﻢﺳﺍ

[ctx: Key]
en: Key
ar: ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: unable to load text
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Object does not have geometry data
ar: ﻪﻨﻣ ﺕﺎﻧﺎﻴﺒﻟﺍ ﺔﻄﻘﻧ ﺬﺧﺃ ﺐﺠﻳ ﻱﺬﻟﺍ ﻦﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Mtex not found for this type
ar: ﺔﻘﺒﻄﻟﺍ ﻩﺬﻬﻟ ﻞﻴﺻﺎﺘﻟﺍ ﻡﺪﺨﺘﺳﺍ

en: Unable to create new strip
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Unable to locate link in node tree
ar: ﺪﻘﻋ ﺓﺮﺠﺷ ﻲﻓ ﺪﻘﻋ ﻦﻴﺑ ﻂﺑﺍﺭ

en: Unable to locate socket '%s' in node
ar: ﺓﺪﻘﻌﻟﺍ ﻲﻓ '%s‬‪' ﺔﺤﺘﻔﻟﺍ ﺪﻳﺪﺤﺗ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Vertex not in group
ar: :ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: ShapeKey not found
ar: ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ ﻞﻜﺸﻟﺍ ﺡﺎﺘﻔﻣ

en: No vertex groups assigned to mesh
ar: ﻂﻘﻧ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﻝﻭﺍ ﻢﺳﺍ

en: Bad assignment mode
ar: ﺔﻨﻴﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: Bad vertex index in list
ar: ﺎﻬﻛﺮّﺣ ﻭ ﺓﺪﻳﺪﺟ ﺔﻄﻘﻧ ﻒﺿﺃ

en: ParticleSystem
ar: ﺕﺎﺌﻳﺰﺠﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

[ctx: Armature]
en: Group
ar: ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ

en: Keying set could not be added
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻤﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻤﻟ ﺭﺎﺘﺨﻤﻟﺍ ﻒﺿﺍ

en: Line set '%s' could not be removed
ar: '%s‬‪' ﻂﺨﻟﺍ ﺔﻋﻮﻤﺠﻣ ﺔﻟﺍﺯﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: Modifier was not found in the stack
ar: ﺔﻣﻮﻜﻟﺍ ﻲﻓ ﺖﺤﺘﻟ ﻭ ﻕﻮﻔﻟ ﺮﻴّﻐﻤﻟﺍ ﻞﻘﻧﺍ

en: Not a modal keymap
ar: ﺔﻄﺒﺗﺮﻣ ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ ﺔﻄﻳﺮﺧ

en: Property value not in enumeration
ar: ﺔﻤﺴﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ ﻞﻳﺪﻌﺗ

en: Settings are inside the Physics tab
ar: ﺕﺎﻴﺋﺎﻳﺰﻴﻔﻟﺍ ﺓﻭﺮﻋ ﻞﺧﺍﺩ ﺕﺍﺩﺍﺪﻋﻹﺍ

en: Coverage
ar: ﺔﻴﻄﻐﺘﻟﺍ

en: Create Along Paths
ar: ﺕﺍﺭﺎﺴﻤﻟﺍ ﻝﻮﻃ ﻰﻠﻋ ﺊﺸﻧﺃ

[ctx: Operator]
en: Convert
ar: ﻝﻮّﺣ

en: Rim
ar: ﺔﻓﺎﺣ

en: Outer
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ

en: Global Influence:
ar: :ﻲﻤﻟﺎﻌﻟﺍ ﺮﻴﺛﺄﺘﻟﺍ

en: Crease Edges
ar: ﻑﺍﻮﺤﻟﺍ ﺪﻌّﺟ

en: Convertor
ar: ﻝﻮﺤﻣ

en: Fac
ar: ﻞﻣﺎﻌﻤﻟﺍ

en: Determinator
ar: ﺩﺪﺤﻤﻟﺍ

en: Key Color
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Image 1
ar: 1 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: Image 2
ar: 2 ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ

en: ID value
ar: ﻑﺮّﻌﻤﻟﺍ ﺔﻤﻴﻗ

en: Dispersion
ar: ﺩﺪﺒﺘﻟﺍ

en: From Min
ar: X ﻰﻧﺩﺍ ﻦﻣ

en: From Max
ar: X ﻰﺼﻗﺍ ﻦﻣ

en: To Min
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﻧﺩﺃ

en: To Max
ar: ﻲﻘﻓﺃ ﺭﻮﺤﻣ ﻰﺼﻗﺃ

en: Undistortion
ar: ﻪﻳﻮﺸﺘﻟﺍ ءﺎﻐﻟﺍ

en: Degr
ar: ﺔﺟﺭﺩ

en: Val
ar: ﺔﻤﻴﻘﻟﺍ

en: IOR
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: RoughnessU
ar: U ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: RoughnessV
ar: V ﺔﻧﻮﺸﺧ

en: Anisotropic
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: View Vector
ar: ﻪﺠﺘﻤﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: View Z Depth
ar: ﺏﺎﺒﻀﻟﺍ ﻖﻤﻋ ﺮﻬﻇﺍ

en: View Distance
ar: ﺪﻌﺒﻟﺍ ﺮﻬﻇﺍ

en: True Normal
ar: ﻲﻘﻴﻘﺣ ﻢﻇﺎﻧ

en: Parametric
ar: ﺮﻴّﻐﺘﻣ

en: Backfacing
ar: ﻲﻔﻠﺨﻟﺍ ﻪﺟﻮﻟﺍ

en: Pointiness
ar: ﺱﺃﺮﺘﻟﺍ

en: Is Strand
ar: ﺔﻠﺼﺨﻟﺍ

en: Tangent Normal
ar: ﺲﻜﻋ ﻢﻇﺎﻧ

en: Facing
ar: ﻪﺟﻮﺘﻟﺍ

en: Is Camera Ray
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Shadow Ray
ar: ﻞﻇ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Diffuse Ray
ar: ﺭﺎﺸﺘﻧﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Glossy Ray
ar: ﻥﺎﻌﻤﻟ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Singular Ray
ar: ﻱﺩﺮﻓ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Reflection Ray
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﺇ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Is Transmission Ray
ar: ﺙﺎﻌﺒﻧﺍ ﻉﺎﻌﺷ ﻞﻫ

en: Transparent Depth
ar: ﻑﺎﻔّﺷ ﻖﻤﻋ

en: Color1
ar: 1 ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Color2
ar: 2 ﻥﻮﻠﻟﺍ

en: Color Fac
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Alpha Fac
ar: ﺎﻔﻟﺃ ﻞﻣﺎﻌﻣ

en: Texture Blur
ar: ﺞﻴﺴﻨﻟﺍ ﺔﻴﺑﺎﺒﺿ

en: Mortar Size
ar: ﻢﻇﺎﻨﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Brick Width
ar: ﺔﻨﺒﻠﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Detail Scale
ar: ﺔﻠﻴﺼﻔﺘﻟﺍ ﻢﺠﺣ

en: Emission Color
ar: ﺪﻴﻟﻮﺘﻟﺍ ﻥﻮﻟ

en: Bricks 1
ar: 1 ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Bricks 2
ar: 2 ﺕﺎﻨﺒﻠﻟﺍ

en: Coordinate 1
ar: 1 ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ

en: Coordinate 2
ar: 2 ﺕﺎﻴﺛﺍﺪﺣﻹﺍ

en: | Time:%s |
ar: | %s‬‪:ﺖﻗﻮﻟﺍ |

en: Image too small
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ

en: Cannot render, no camera
ar: ﺍﺮﻴﻣﺎﻛ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ ,ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: No border area selected
ar: ﺔﻣﺎﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﻱﺃ ﺭﺎﻴﺘﺧﺍ ﻢﺘﻳ ﻢﻟ

en: No node tree in scene
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: No render output node in scene
ar: ﺪﻬﺸﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺝﺮﺧ ﺓﺪﻘﻋ ﺪﺟﻮﺗ ﻻ

en: All render layers are disabled
ar: ﺔﻠﻄّﻌﻣ ﺮﻴﻴﺼﺘﻟﺍ ﺕﺎﻘﺒﻃ ﻞﻛ

[ctx: Sequence]
en: Color Balance
ar: ﻥﻮﻠﻟّﺍ ﺔﻧﺯﺍﻮﻣ

[ctx: Sequence]
en: Curves
ar: ﺕﺎﻴﻨﺤﻨﻤﻟﺍ

[ctx: Sequence]
en: Hue Correct
ar: ﻥﻮّﻠﺘﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

[ctx: Sequence]
en: Bright/Contrast
ar: ﻉﻮﻄﺴﻟﺍ/ﻦﻳﺎﺒﺘﻟﺍ

en: Strips must be the same length
ar: ﺭﺎﺴﻴﻟﺍ ﻰﻟﺇ ﻂﺋﺍﺮﺸﻟﺍ

en: Strips must have the same number of inputs
ar: ﻂﻘﻨﻟﺍ ﺩﺪﻌﺑ ﺮﺘﺧﺍ

en: Paste name
ar: ﻢﺳﻹﺍ ﻖﺼﻟﺍ

en: Blender File View
ar: ﺭﺪﻨﻠﺑ ﻒﻠﻣ ﺮﻬﻇﺃ

en: unable to open the file
ar: ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺢﺘﻓ ﻰﻠﻋ ﺭﺩﺎﻗ ﺮﻴﻏ

en: Context window not set
ar: ﻕﺎﻴﺴﻟﺎﺑ ﺔﻃﻭﺮﺸﻣ ﺓﺭﺄﻓ

en: Cannot read file '%s': %s
ar: .%s‬", ‪%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: File format is not supported in file '%s'
ar: ."%s‬‪" :ﻒﻠﻤﻟﺍ ﻲﻓ ﻡﻮﻋﺪﻣ ﺮﻴﻏ ﻖﻴﺴﻨﺘﻟﺍ

en: File path '%s' invalid
ar: ."%s‬‪" :ﺢﻟﺎﺻ ﺮﻴﻏ ﻒﻠﻤﻟﺍ ﺭﺎﺴﻣ

en: Unknown error loading '%s'
ar: ."%s‬‪" :ﻞﻴﻤﺤﺗ ءﺎﻨﺛﺃ ﻑﻭﺮﻌﻣ ﺮﻴﻏ ﺄﻄﺧ

en: Not a library
ar: ﺕﺎﻔﻗﻮﻟﺍ ﺔﺒﺘﻜﻣ

en: Nothing indicated
ar: ﺭﺎﺘﺨﻣ ءﻲﺷ ﻻ

en: '%s': not a library
ar: '‪%s‬': ﺔﺒﺘﻜﻣ ﺲﻴﻟ

en: '%s': nothing indicated
ar: '‪%s‬': ﺩﺪﺤﻣ ءﻲﺷ ﻻ

en: unsupported format
ar: ﺓﺭﻮﺼﻟﺍ ﺔﺌﻴﻫ ﺕﺩﺍﺪﻋﺇ

en: Toggle System Console
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

[ctx: Operator]
en: Toggle System Console
ar: ﻡﺎﻈﻨﻟﺍ ﺮﻣﺍﻭﺍ ﺔﺣﻮﻟ ﺮﻬﻇﺍ

en: No operator in context
ar: ﺔﺿﻭﺮﻌﻤﻟﺍ ﺪﻘﻌﻟﺍ ﺓﺮﺠﺷ

en: Cannot read %s '%s': %s
ar: ‬%s‬ '‪%s‬': ‪%s‪ ﺓءﺍﺮﻗ ﻦﻜﻤﻳ ﻻ

en: %s '%s' not found
ar: ‪%s‬ '‪%s‬' ﺩﻮﺟﻮﻣ ﺮﻴﻏ

en: All Add-ons
ar: ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: All Add-ons Installed by User
ar: ﻡﺪﺨﺘﺴﻤﻟﺍ ﻞﺒﻗ ﻦﻣ ﺔﺒﺼﻨﻤﻟﺍ ﺲﺑﺎﻘﻤﻟﺍ ﻞﻛ

en: Add Curve
ar: ﻰﻨﺤﻨﻣ ﻒﺿﺍ

en: Add Mesh
ar: ﻢﺴﺠﻣ ﻒﺿﺃ

en: Import-Export
ar: ﺪﻳﺭﻮﺗ-ﺮﻳﺪﺼﺗ

en: English (English)
ar: (English) ﺔﻳﺰﻴﻠﺠﻧﺇ

en: Japanese (日本語)
ar: (日本語) ﺔﻴﻧﺎﺑﺎﻴﻟﺍ

en: Dutch (Nederlandse taal)
ar: (Nederlandse taal) ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﻫ

en: Italian (Italiano)
ar: (Italiano) ﺔﻴﻟﺎﻃﻹﺍ

en: German (Deutsch)
ar: (Deutsch) ﺔﻴﻧﺎﻤﻟﺃ

en: Finnish (Suomi)
ar: (Suomi) ﺔﻳﺪﻨﻠﻨﻓ

en: Swedish (Svenska)
ar: (Svenska) ﺔﻳﺪﻳﻮﺴﻟﺍ

en: French (Français)
ar: (Français) ﺔﻴﺴﻧﺮﻔﻟﺍ

en: Spanish (Español)
ar: (Español) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺇ

en: Catalan (Català)
ar: (Català) ﺔﻴﻧﻻﺎﺗﺎﻛ

en: Czech (Český)
ar: (Český) ﺔﻴﻜﻴﺸﺘﻟﺍ

en: Portuguese (Português)
ar: (Português) ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

en: Simplified Chinese (简体中文)
ar: (简体中文) ﺔﻄﺴﺒﻣ ﺔﻴﻨﻴﺻ

en: Traditional Chinese (繁體中文)
ar: (繁體中文) ﺔﻳﺪﻴﻠﻘﺗ ﺔﻴﻨﻴﺻ

en: Russian (Русский)
ar: (Русский) ﺔﻴﺳﻭﺮﻟﺍ

en: Croatian (Hrvatski)
ar: (Hrvatski) ﺔﻴﺗﺍﻭﺮﻜﻟﺍ

en: Serbian (Српски)
ar: (Српски) ﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍ

en: Ukrainian (Український)
ar: (Український) ﺔﻴﻧﺍﺮﻛﻭﻷﺍ

en: Polish (Polski)
ar: (Polski) ﺔﻳﺪﻨﻟﻮﺑ

en: Romanian (Român)
ar: (Român) ﺔﻴﻧﺎﻣﻭﺭ

en: Arabic (ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ)
ar: (ﺍﻟﻌﺮﺑﻴﺔ) ﺔﻴﺑﺮﻌﻟﺍ

en: Bulgarian (Български)
ar: (Български) ﺔﻳﺭﺎﻐﻠﺒﻟﺍ

en: Greek (Ελληνικά)
ar: (Ελληνικά) ﺔﻴﻧﺎﻧﻮﻴﻟﺍ

en: Korean (한국 언어)
ar: (한국 언어) ﻱﺭﻮﻛ

en: Nepali (नेपाली)
ar: (नेपाली) ﺔﻴﻟﺎﺒﻴﻨﻟﺍ

en: Persian (ﯽﺳﺭﺎﻓ)
ar: (ﻓﺎﺭﺳﯽ) ﻲﺳﺭﺎﻓ

en: Indonesian (Bahasa indonesia)
ar: (Bahasa indonesia) ﻲﺴﻴﻧﻭﺪﻧﺍ

en: Serbian Latin (Srpski latinica)
ar: (Srpski latinica) ﺔﻴﻨﻴﺗﻼﻟﺍ ﺔﻴﺑﺮﺼﻟﺍ

en: Kyrgyz (Кыргыз тили)
ar: (Кыргыз тили) ﺔﻴﻧﺎﺘﺳﺰﻴﻏﺮﻗ

en: Turkish (Türkçe)
ar: (Türkçe) ﺔﻴﻛﺮﺘﻟﺍ

en: Hungarian (Magyar)
ar: (magyar) ﻱﺭﺎﻐﻨﻫ

en: Brazilian Portuguese (Português do Brasil)
ar: (Português) ﺔﻴﻟﺎﻐﺗﺮﺒﻟﺍ

en: Hebrew (תירִבְעִ)
ar: (עִבְרִית) ﻱﺮﺒﻋ

en: Estonian (Eestlane)
ar: (Eestlane) ﻲﻧﻮﺘﺳﺃ

en: Esperanto (Esperanto)
ar: (Esperanto) ﻮﺘﻧﺍﺮﻴﺒﺳﺃ

en: Spanish from Spain (Español de España)
ar: (Español) ﺔﻴﻧﺎﺒﺳﺇ

en: Amharic (አማርኛ)
ar: (አማርኛ) ﺔﻳﺮﻬﻣﻷﺍ

en: Uzbek (Oʻzbek)
ar: (Oʻzbek) ﻲﻜﺑﺯﻭﻷﺍ

en: Uzbek Cyrillic (Ўзбек)
ar: (Ўзбек) ﺔﻴﻠﻳﺮﻴﺴﻟﺍ ﻲﻜﺑﺯﻭﻷﺍ

en: Hindi (मानक हिन्दी)
ar: (मानक हिन्दी) ﻱﺪﻨﻫ

en: Vietnamese (tiếng Việt)
ar: ﺔﻴﻣﺎﻨﺘﻴﻔﻟﺍ

en: Delete the web cache, which reduces time to display revisited pages
ar: احذف الذاكرة المؤقتة الخاصة بمواقع الإنترنت، والتي تقلل مدة عرض المواقع التي سبقت زيارتها

en: Delete cookies, which contain information such as web site preferences, authentication, and tracking identification
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط المحتوية على معلومات كإعدادات التصفح ومعلومات التأكد من شخصية المستخدم ومعلومات تعقب المستخدم

note: DOM=Document Object Model
en: DOM Storage
ar: بيانات لإستخدام مواقع إنترنت مخزنة على المتصفح

en: Delete HTML5 cookies
ar: حذف ملفات تعريف الإرتباط HTML5

en: A history of forms entered in web sites
ar: سجلات المعلومات المُدخلة في نماذج مواقع الأنترنت

en: Delete the history which includes visited sites, downloads, and thumbnails
ar: حذف سجل مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها وسجل الملفات المحملة وسجل الصور المصغرة

note: 'Factory' means a search engine that is installed by default 'from the factory,' but this is different than a 'default search engine' https://lists.launchpad.net/launchpad-translators/msg00283.html
en: Reset the search engine usage history and delete non-factory search engines, some of which are added automatically
ar: صفّر تأريخ استخدام محركات البحث، و احذف محركات البحث غير التي كانت في الحالة المبدئية للمتصفح

en: Delete the current and last sessions
ar: حذف الجلسة الحالية والجلسات السابقة

en: Delete the sync data and sign out of the browser
ar: حذف بيانات المزامنة وتسجيل الخروج من حساب المتصفح

en: A database of usernames and passwords as well as a list of sites that should not store passwords
ar: قاعدة بيانات تحوي أسماء المستخدم و كلمات المرور، و كذلك قائمة المواقع التي يجب عدم حفظ كلمات المرور الخاصة بها

en: This option will delete your saved passwords.
ar: هذا الخيار سيحذف كلمات المرور المخزنه الخاصة بك

en: Clean database fragmentation to reduce space and improve speed without removing any data
ar: إزالة البيانات المبعثرة من قاعدة البيانات لتقليل حجم البيانات المستخدمه وتحسين السرعه بدون خسارة اي بيانات

en: File archiver
ar: أرشفة الملفات

en: Delete the usage history
ar: حذف سجل الإستخدام

en: Delete the temporary files
ar: حذف الملفات المؤقتة

en: Multimedia viewer
ar: برنامج عرض الوسائط المتعددة

en: File transfer client
ar: برنامج نقل الملفات

en: Anti-virus
ar: مضاد الفيروسات

en: Delete the files
ar: حدف الملفات

en: Delete the backup files
ar: حذف الملفات الإحتياطية

en: Delete the logs
ar: حذف سجلات الاستخدام

en: Delete the cache
ar: حذف الذاكرة المؤقتة

en: Downloaded podcasts
ar: تحميل البودكاست

en: Delete downloaded podcasts
ar: حذف البودكاست المحملة

en: Delete the command history
ar: حذف سجل الأوامر المنفذة

en: Delete the list of game servers
ar: حذف قائمة خوادم الألعاب

en: Package manager
ar: مدير الحزم

en: Recent documents list
ar: قائمة المستندات المستعملة مؤخرًا

en: Delete the list of recently used documents
ar: احذف قائمة المستندات المستخدمة مؤخرًا

en: Chat client
ar: برنامج المحادثة

en: Delete the chat logs
ar: احذف سجلات المحادثة

en: Delete cached patches and installers
ar: حذف تحديثات البرامج وبرامج التثبيت

en: Windowing system
ar: نظام النوافذ

en: Debug logs
ar: سجل المشاكل

en: Delete the debug logs
ar: حذف سجل المشاكل

en: File manager
ar: مدير الملفات

en: Custom folders will be reset.
ar: إعادة الإعدادات الإفتراضية للمجلدات التي تم تخصيص إعدادتها

note: Torrent software can block a list of IP addresses, such as those that may belong to malware or anti-piracy organizations
en: Blocklists
ar: قائمة الحظر

en: Blocklists will need update to work.
ar: قائمة الحظر بحاجة إلى التحديث لتتمكن من العمل

en: Delete the torrents (just the metadata but not the files described)
ar: حذف ملفات التورنت (ملف التورنت وليس الملفات التي تم تحميلها من خلال ملف التورنت)

en: Delete the file
ar: حذف الملف

en: Crash reports
ar: تقارير الأعطال

en: A history of forms entered in web sites and in the Search bar
ar: سجل بيانات أدخلت في نماذج على مواقع الإنترنت وفي شريط البحث

en: Session restore
ar: استعادة الجلسة

en: Loads the initial session after the browser closes or crashes
ar: إعادة تحميل الجلسة السابقة بعد إغلاق متصفح الإنترنت أو توقفه عن العمل لعطل ما

en: Site preferences
ar: إعدادات موقع الإنترنت

en: Settings for individual sites
ar: إعدادات موقع الإنترنت معين

en: URL history
ar: سجل روابط مواقع الإنترنت

en: List of visited web pages
ar: قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

en: Download history
ar: سجل التحميل

en: List of files downloaded
ar: قائمة الملفات المحملة

en: Delete the list of visited web pages
ar: حذف قائمة مواقع الإنترنت التي تمت زيارتها

en: Delete the avatars and emoticons cache
ar: حذف الذاكرة المؤقته للأيقونات الشخصية و الايموجي

en: Email client
ar: برامج البريد الإلكتروني الشخصي

en: Widgets for the desktop
ar: برامج رسومية على سطح المكتب تعمل مباشرة

en: Delete the cookies, visited URLs, and search history
ar: احذف الكوكيز و مسارات الصفحات المطالعة، و تأريخ البحث

en: Delete the most recently used list
ar: حذف قائمة العتاصر المستخدمه مؤخرا

en: Desktop environment
ar: بيئة سطح مكتب

en: Delete the search history
ar: حذف سجلات عمليات البحث السابقة

en: A database of URLs including bookmarks, favicons, and a history of visited web sites
ar: قاعدة بيانات تحوي مسارات المواقع المفضّلة و أيقوناتها، و تأريخ مطالعة صفحات الوِب

en: This option deletes all bookmarks.
ar: هذا سيحذف كلّ علامات المواقع المفضّلة

en: Office suite
ar: طقم التطبيقات المكتبية

en: Known files history
ar: سجل الملفات المعلومه

en: Known clients and friends
ar: العملاء والأصدقاء المعروفون

en: System journals
ar: سجلات العمليات على الملفات

en: Clean old system journals
ar: تنظيف السجل القديم للعمليات على الملفات

en: Delete the database, which contains information such as play count and last played
ar: حذف قاعدة البيانات التي تتضمن معلومات كعدد مرات اللعب وآخر ما لعبته

en: Compatibility layer for Windows software
ar: طبقة التوافق لبرامج الوندوز

en: Delete ~/.viminfo which includes file history, command history, and buffers
ar: احذف ~/.viminfo الذي يحوي تأريخ العمليات على الملفات وتاريخ الأوامر  والذاكرة المؤقتة

en: Deep scan
ar: فحص عميق

en: Clean files widely scattered across the disk
ar: ملفات فارغة متفرقة في ذاكرة التخزين

en: Inspect the preview for any files you want to keep.
ar: فحص لمعاينة الملفات التي تريد الاحتفاظ بها.

en: This option is slow.
ar: هذا الخيار بطيء.

en: VIM swap files under user profile
ar: ملفات مبادلة VIM ضمن ملف تعريف المستخدم

en: VIM swap files across system
ar: ملفات مبادلة VIM عبر النظام

en: Document viewer
ar: متصفح الوثائق

en: Delete obsolete files
ar: حذف الملفات القديمة

en: Package lists
ar: قائمة الحزم

en: Audio player
ar: مشغل الصوتيات

en: Current session
ar: جلسات التصفّح الحالية

en: Delete the current session
ar: حذف الجلسة الحالية

en: Remote control software
ar: برامج التحكم عن بعد

en: Icons for files on the system
ar: الأيقونات للملفات في النظام

en: Delete the audio and video recordings
ar: احذف تسجيلات الصوت والفيديو

en: This option will reset pinned locations in Quick Access to their defaults.
ar: هذا الخيار سوف يعيد الى الوضع الإفتراضي قائمة الوصول السريع للمواقع المثبته

en: Delete the usage date, window position, and other data for folders
ar: حذف معلومات الإستخدام: إحداثيات نوافذ التصفح ومعلومات الملفات المتبقية

en: This will reset the position of desktop icons.
ar: سيُحَدِّثُ هذا الخيار تنظيم الأيقونات على سطح المكتب

en: This will restart Windows Explorer.
ar: هذا سيعيد تشغيل مستكشف ويندوز

en: Remove packages that were formerly dependencies
ar: احذف الحزم التي اعتُمِد عليها سابقا

en: Carefully review the list of packages that will be removed by running "dnf list autoremove".
ar: راجع بعناية قائمة الحزم التي ستتم إزالتها بتشغيل الأمر "dnf list autoremove".

en: Search tool
ar: أداة البحث

en: Delete the search index, a database of words and the files they contain
ar: حذف فهارس البحث، و هي قاعدة بيانات تحوي الكلمات و الملفات التي تحوي هذه الكلمات

en: Graphics editor
ar: محرر الرسوميات

note: This software edits metadata tags, such as title and artist, in audio files
en: Audio files tagger
ar: برنامج تعديل المعلومات الخاصة بملفات الموسيقى

en: IRC client formerly known as XChat
ar: برنامج محادثة IRC المعروف ب XChat

en: Unnecessary file cleaner
ar: منظّف الملفات غير الضرورية

en: Free space and maintain privacy
ar: لإخلاء مساحات التخزين و الحفاظ على الخصوصية

en: Disk was full when writing configuration to file %s
ar: كان القرص ممتلئًا عند كتابة التكوين إلى الملف %s

en: Error checking whether path exists: %s
ar: خطأ في التحقق من وجود المسار: %s

en: Error when setting the default drives to shred.
ar: خطأ عند تعيين محركات الأقراص الافتراضية لتمزيقها.

en: Automatically preserving language %s.
ar: الاحتفاظ باللغة تلقائيًا %s.

en: Executable not found: %s
ar: الملف التنفيذي غير موجود: %s

note: TRANSLATORS: %s expands to a name such as 'Firefox' or 'System'.
en: %s cannot be cleaned because it is currently running.  Close it, and try again.
ar: %s لا يمكن تنظيفه لأنه مشغّل حالياً.  أغلقه، ثم أعد المحاولة.

en: Error loading the SQLite module: the antivirus software may be blocking it.
ar: حدث خطأ أثناء تحميل وحدةSQLite، ربما حظرها مضاد الفيروسات.

en: Choose files to shred
ar: اختر ملفات لمحوها

en: Choose folder to shred
ar: اختيار مجلدا لمحو محتواه

en: No paths found in clipboard.
ar: لم يتم العثور على أي مسارات في الحافظة.

en: GNU General Public License version 3 or later.
    See https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt
ar: رخصة جنو العمومية الإصدار 3 أو أحدث.
    راجع https://www.gnu.org/licenses/gpl-3.0.txt

note: TRANSLATORS: %(cleaner) may be Firefox, System, etc. %(option) may be cache, logs, cookies, etc. %(warning) may be 'This option is really slow'
en: Warning regarding %(cleaner)s - %(option)s:
    
    %(warning)s
ar: تحذير بشأن %(cleaner)s - %(option)s:
    %(warning)s

en: You must select an operation
ar: يجب أن تختار عملية

en: Access the application menu by clicking the hamburger icon on the title bar.
ar: إعادة تعيين ملف التكوين لأنه تالف: %s

en: Access the application menu by clicking the logo on the title bar.
ar: قم بالوصول إلى قائمة التطبيق بالنقر فوق الشعار الموجود على شريط العنوان.

en: You are running BleachBit with administrative privileges for cleaning shared parts of the system, and references to the user profile folder will clean only the root account.
ar: أنت تقوم بتشغيل BleachBit بامتيازات إدارية لتنظيف الأجزاء المشتركة من النظام، وستقوم الإشارات إلى مجلد ملف تعريف المستخدم بتنظيف حساب الجذر فقط.

en: Run BleachBit with administrator privileges to improve the accuracy of overwriting the contents of files.
ar: قم بتشغيل BleachBit بامتيازات المسؤول لتحسين دقة الكتابة فوق محتويات الملفات.

en: Preview files in the selected operations (without deleting any files)
ar: عاين الملفات في العمليات المختارة (بلا حذف أية ملفات)

en: Clean files in the selected operations
ar: نظّف الملفات في العمليات المختارة

en: Abort the preview or cleaning process
ar: إلغاء المعاينة أو عملية التنظيف

en: Error when checking for updates:
ar: خطأ أثناء التماس تحديثات:

en: At least one file was locked by another process, so its contents could not be overwritten. It will be marked for deletion upon system reboot.
ar: تم تأمين قفل واحد على الأقل من خلال عملية أخرى، لذلك لا يمكن الكتابة فوق محتوياته. سيتم تعليمه ليتم حذفه عند إعادة تشغيل النظام.

note: TRANSLATORS: The file will be deleted when the system reboots
en: Mark for deletion
ar: أُشِّر للحذف

note: TRANSLATORS: Parts of this file will be deleted
en: Clean file
ar: نظّف الملف

en: Delete registry key
ar: احذف مفتاح السجّل

note: TRANSLATORS: This indicates an error.  The special keyword %(operation)s will be replaced by 'firefox' or 'opera' or some other cleaner ID.  The special keyword %(msg)s will be replaced by a message such as 'Permission denied.'
en: Exception while running operation '%(operation)s': '%(msg)s'
ar: استثناء أثناء إجراء العملية '%(operation)s': '%(msg)s'

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Please wait.  Wiping free disk space.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن محو المساحة الشاغرة في القرص.

en: Wiping free disk space erases remnants of files that were deleted without shredding. It does not free up space.
ar: خطأ: {operation_option}: {command}

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Cleaning %s.
ar: الرجاء الإنتظار. يجري  تنظيف %s.

en: About %d minute remaining. | About %d minutes remaining.
ar[0]: المتبقي من الوقت أقل من دقيقة
ar[1]: المتبقي من الوقت دقيقة واحدة
ar[2]: المتبقي من الوقت دقيقتان
ar[3]: المتبقي من الوقت  %d  دقائق
ar[4]: المتبقي من الوقت %d  دقائق
ar[5]: المتبقي من الوقت  %d  دقائق

note: TRANSLATORS: This refers to disk space that was really recovered (in other words, not a preview)
en: Disk space recovered: %s
ar: مساحة القرص المستعادة: %s

note: TRANSLATORS: This refers to a preview (no real changes were made yet)
en: Disk space to be recovered: %s
ar: مساحة القرص التي ستُستعاد: %s

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files really deleted (in other words, not a preview).
en: Files deleted: %d
ar: الملفات المحذوفة: %d

note: TRANSLATORS: This refers to the number of files that would be deleted (in other words, simply a preview).
en: Files to be deleted: %d
ar: ملفات ستُحذف: %d

en: Special operations: %d
ar: عمليات خاصة: %d

en: Errors: %d
ar: أخطأء: %d

note: TRANSLATORS: The "deep scan" feature searches over broad areas of the file system such as the user's whole home directory or all the system executables.
en: Please wait.  Running deep scan.
ar: الرجاء الانتظار. يجري الآن الفحص العميق.

note: TRANSLATORS: %s is replaced with Firefox, System, etc.
en: Please wait.  Previewing %s.
ar: يرجى الانتظار. معاينة %s.

en: Directory is not empty: %s
ar: المجلد ليس فارغًا: %s

en: Skipping mount point: %s
ar: تخطي نقطة التحميل: %s

en: Device or resource is busy: %s
ar: الجهاز أو المورد مشغول: %s

en: Special file type cannot be deleted: %s
ar: لا يمكن حذف الملف ذو نوع خاص: %s

en: %TMP% does not exist: %s
ar: %TMP% غير موجود: %s

en: There was at least one file on a file system that does not support advanced overwriting.
ar: كان هناك ملف واحد على الأقل في نظام ملفات لا يدعم الكتابة المتقدمة.

en: Wiping path: %s
ar: مسح المسار : %s

en: Creating new, temporary file for wiping free space.
ar: إنشاء ملف مؤقت جديد لمسح المساحة الخالية.

en: Error #%d when flushing the file buffer.
ar: خطأ #%d عند مسح المخزن المؤقت للملف.

en: Wrote {files:,} files and {bytes:,} bytes in {seconds:,} seconds at {rate:.2f} MB/s
ar: تم كتابة {files:,} ملفات و {bytes:,} بايت خلال {seconds:,} ثواني في {rate:.2f} ميغا بايت/ثانية

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to non-super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين الغير المتميزين

en: {bytes:,} bytes and {inodes:,} inodes available to super-user
ar: {bytes:,} بايت و {inodes:,} نقطة التوصيل المفهرسة متاحة للمستخدمين المتميزين

en: Handled unknown error #0 while truncating file.
ar: تم معالجة خطأ غير معروف #0 أثناء اقتطاع الملف.

en: Imported from winapp2.ini
ar: مستوردة من ملف winapp2.ini

note: TRANSLATORS: desktop entries are .desktop files in Linux that make up the application menu (the menu that shows BleachBit, Firefox, and others.  The .desktop files also associate file types, so clicking on an .html file in Nautilus brings up Firefox. More information: http://standards.freedesktop.or
en: Broken desktop files
ar: ملفات سطح المكتب غير الصحيحة

en: Delete broken application menu entries and file associations
ar: احذف مدخلات قائمة البرامج غير العاملة و ارتباطات الملفات غير الصحيحة

en: Delete files for unwanted languages
ar: احذف ملفات اللغات و التوطين غير المطلوبة

en: Configure this option in the preferences.
ar: اضبط هذا الخيار في تفضيلات هذا التطبيق

en: Rotated logs
ar: السجلات القديمة

en: Delete old system logs
ar: احذف سجلات النظام القديمة

en: Empty the trash
ar: أفرغ سلة المحذوفات

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Wipe the swap and free memory
ar: امح ذاكرة المبادلة و الذاكرة غير المستغلّة

en: This option is experimental and may cause system problems.
ar: هذا الخيار لازال قيد التطوير و قد يسبب خللا مؤقتا في النظام

note: TRANSLATORS: Prefetch is Microsoft Windows jargon.
en: Prefetch
ar: الجلب المسبق

en: Recycle bin
ar: سلة المحذوفات

en: Empty the recycle bin
ar: أفرغ سلة المحذوفات

note: TRANSLATORS: 'Update' is a noun, and 'Update uninstallers' is an option to delete the uninstallers for software updates.
en: Update uninstallers
ar: مزيلات التحديثات

en: Delete uninstallers for Microsoft updates including hotfixes, service packs, and Internet Explorer updates
ar: احذف مزيلات تنصيب تحديثات ميكروسُفت بما فيها التصليحات السريعة و حزم الخدمة و تحديثات متصفح الإنترنت "إكسبلورر"

en: The desktop environment's clipboard used for copy and paste operations
ar: حافظة النسخ و اللصق

en: Delete user-specified files and folders
ar: احذف ملفات و أدلة يعيّنها المستخدم

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Free disk space
ar: مساحة القرص الفارغة

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: Overwrite free disk space to hide deleted files
ar: طمس مساحة القرص الفارغة لتصعيب ما كان مكتوبا فيها

en: This option is very slow.
ar: هذا الخيار يبطئ

en: The system in general
ar: النظام بشكل عام

note: TRANSLATORS: 'Free' means 'unallocated.' %s expands to a path such as C:\ or /tmp/
en: Overwrite free disk space %s
ar: اطمس المساحة الفارغة في %s

en: Loading native cleaners.
ar: تحميل منظفات أصلية.

en: Importing cleaners from Winapp2.ini.
ar: استيراد المنظفات من Winapp2.ini.

en: Error in handle_cleaner_option() for cleaner id = {cleaner_id}, option XML={option_xml}
ar: خطأ في handle_cleaner_option() للمعرف الأنظف = {cleaner_id} ، الخيار XML = {option_xml}

en: Ignoring cleaner because it is world writable: %s
ar: تجاهل المنظف لأنه قابل للكتابة على مستوى العالم: %s

en: Error reading cleaner: %s
ar: خطأ في قراءة المنظف: %s

note: TRANSLATORS: An action is something like cleaning a specific file. "Not usable" means the whole cleaner will be ignored. The substituted variable is a pathname.
en: Cleaner is not usable on this OS because it has no actions: %s
ar: المنظف غير قابل للاستخدام على نظام التشغيل هذا لأنه لا يحتوي على إجراءات: %s

en: Downloading url failed: %s
ar: فشل تحميل الرابط: %s

en: Security warning
ar: تحذير أمني

en: These cleaner definitions are new or have changed. Malicious definitions can damage your system. If you do not trust these changes, delete the files or quit.
ar: تعريفات المنظفات هذه جديدة أو تغيّرت. التعريفات الخبيثة بوسعها تخريب النظام. إذا كنت لا تثق بهذه التغييرات احذف الملفات أو أنهِ البرنامج.

[ctx: column_label]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: column_label]
en: Filename
ar: اسم الملف

en: New winapp2.ini was downloaded.
ar: تم تنزيل ملف winapp2.ini جديد.

en: Update BleachBit
ar: حدّث بليتشبِت

en: A new version is available.
ar: توجد إصدارة أحدث.

note: TRANSLATORS: %s expands to version such as '0.8.4' or '0.8.5beta' or similar
en: Update to version %s
ar: حدّث إلى الإصدار رقم %s

en: Error when opening a network connection to check for updates. Please verify the network is working and that a firewall is not blocking this application. Error message: {}
ar: خطأ عند فتح اتصال شبكة للتحقق من وجود تحديثات. يرجى التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. الرجاء التحقق من أن الشبكة تعمل وأن جدار الحماية لا يحظر هذا التطبيق. رسالة خطأ: {}

note: TRANSLATORS: Multi-value variables are explained in the online documentation. Basically, they are like an environment variable, but each multi-value variable can have multiple values. They're a way to make CleanerML files more concise.
en: Deep scan does not support multi-value variable.
ar: الفحص العميق لا يدعم متغير متعدد القيم.

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that there seems to be a mild mistake in the CleanerML file because walk.all is expected to be used with directories instead of with files.
en: search="walk.all" used with regular file path="%s"
ar: البحث = "walk.all" الذي تم استخدامه مع مسار الملف العادي = "%s"

note: TRANSLATORS: This is a lint-style warning that the CleanerML file specified a search for glob, but the path specified didn't have any wildcard patterns. Therefore, maybe the developer either missed the wildcard or should search using path="file" which does not expect or support wildcards in the path
en: path="%s" is not a glob pattern
ar: المسار = "%s" ليس نمطًا كرويًا

en: Run external command: %s
ar: تشغيل أمل خارجي: %s

en: Are you sure you want to permanently delete files according to the selected operations?  The actual files that will be deleted may have changed since you ran the preview.
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف الملفات نهائيا وفق العمليات المختارة؟ الملفات المُزمع حذفها ربما تكون قد تغيرت منذ تشغيلك المعاينة.

en: Are you sure you want to permanently delete these files?
ar: أمتأكد من أنك تريد حذف هذه الملفات نهائيا؟

en: Because you are running as root, please manually open this link in a web browser:
    %s
ar: حيث أنك تُشغّل بصلاحية الجذر، افتح الرابط التالي يدويا في متصف الوِب:
    %s

note: TRANSLATORS: %s expands to www.bleachbit.org or similar
en: Open web browser to %s?
ar: أتريد فتح المتصفح بالرابط %s؟

en: not a valid cleaner: %s
ar: منظّف غير صالح: %s

note: TRANSLATORS: This is the command line usage.  Don't translate %prog, but do translate options, cleaner, and option. Don't translate and add "usage:" - it gets added by Python. More information about the command line is here https://www.bleachbit.org/documentation/command-line
en: usage: %prog [options] cleaner.option1 cleaner.option2
ar: الاستخدام: %prog [خيارات] خيارالمنظف1 خيارالمنظف2

en: list cleaners
ar: اسرد المنظفّات

note: TRANSLATORS: predefined cleaners are for applications, such as Firefox and Flash. This is different than cleaning an arbitrary file, such as a spreadsheet on the desktop.
en: run cleaners to delete files and make other permanent changes
ar: شغّل المنظفات لحذف الملفات و إحداث تغييرات أخرى دائمة

en: shred specific files or folders
ar: امحُ ملفات أو أدلّة بعينها

en: show system information
ar: أظهر معلومات النظام

en: launch the graphical interface
ar: شغّل الواجهة الرسومية

en: do not prompt for administrator privileges
ar: لا تطلب صلاحيات إدارية

en: preview files to be deleted and other changes
ar: استعرض الملفات المُزمع حذفها و التغييرات الأخرى

en: use options set in the graphical interface
ar: طبّق الإعدادات المعيّنة في الواجهة الرسومية

en: update winapp2.ini, if a new version is available
ar: حدّث ملف winapp2.ini إن كانت توجد منه إصدارة أحدث

en: output version information and exit
ar: اطبع رقم الإصدار ثم اخرج

en: overwrite files to hide contents
ar: اطمس الملفات لمحو محتواها

en: Select destination folder
ar: إختر المجلد الوجهة

en: Drives
ar: السوّاقات

en: Check periodically for software updates via the Internet
ar: التمس دوريا تحديثات البرمجية عبر الإنترنت

en: If an update is found, you will be given the option to view information about it.  Then, you may manually download and install the update.
ar: إن وُجِدَت تحديثا فستُخيّر لمطالعة معلومات عنه، و يمكنك تنزيل التحديث يدويا و تنصيبه.

en: Check for new beta releases
ar: التمس صدور إصدارات تجريبية حيثة

en: Download and update cleaners from community (winapp2.ini)
ar: نزّل و حدّث المنظفّات التي يساهم بها الآخرون (ملف winapp2.ini)

en: Hide irrelevant cleaners
ar: اخفي المنظفات الغير معروفة

en: Overwriting is ineffective on some file systems and with certain BleachBit operations.  Overwriting is significantly slower.
ar: الطمس بالكتابة فوق الملفات غير فعّال في بعض نظم الملفات و مع بعض إجراءات BleachBit. كما أن الطمس أبطأ بقدر ملحوظ.

en: Exit after cleaning
ar: خروج بعد التنظيف

en: Show debug messages
ar: عرض رسائل التنقيح

en: Choose a writable folder for each drive for which to overwrite free space.
ar: اختر مجلدا قابلا للكتابة في كل مشغّل أقراص مما تريد طمس المساحة الشاغرة فيها.

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button adds a path to the list of paths
en: Add
ar: أضف

[ctx: button]
note: TRANSLATORS: In the preferences dialog, this button removes a path from the list of paths
en: Remove
ar: أزِل

en: All languages will be deleted except those checked.
ar: كل اللغات سيتم حذفها ما عدا المؤشر أمامها.

en: Theses paths will not be deleted or modified.
ar: لا يمكن حذف و لا تعديل ما في هذه المسارات.

en: These locations can be selected for deletion.
ar: المواضع التالية يمكن حذفها.

[ctx: button]
en: Add file
ar: أضف ملفا

[ctx: button]
en: Add folder
ar: أضف مجلدا

en: _Shred Files
ar: ام_ح ملفات

en: Sh_red Folders
ar: ا_مح مجلّدات

en: _Wipe Free Space
ar: امح المساحة الشا_غرة

en: S_hred Settings and Quit
ar: امح الإ_عدادات و اخرج

en: Notes is an editor allowing to make simple lists for later use.
ar: "ملاحظات" هو محرّر يسمح بإنشاء قوائم بسيطة لاستخدامها لاحقًا.

en: It allows to use ownCloud as a storage location and online editor.
ar: يسمح باستخدام Owncloud كموقع تخزين ومحرّر على الخطّ.

en: notes;reminder;
ar: ملاحظات;مذكرات;ملاحظة;مذكرة;

en: Post notes, tag files!
ar: دوّن الملاحظات، أوسِم الملفات!

en: The font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: اسم الخط المُعيَّن هنا سيُستخدَم كخطّ عرض الملاحظات.

en: New notes color.
ar: لون الملاحظات الجديد.

en: The color name set here will be used as the color when creating new notes.
ar: اسم اللون المُعيَّن هنا سيُستخدَم كلون عند إنشاء ملاحظات جديدة.

en: Primary notes provider to use for new notes.
ar: مُوفِّر الملاحظات الأساسي ليُستخدَم للملاحظات الجديدة.

en: The primary notebook is the place where new notes are created.
ar: دفتر الملاحظات الأساسي هو المكان حيث تُنشأ الملاحظات الجديدة فيه.

en: Simple notebook for GNOME
ar: دفتر ملاحظات بسيط لجنوم

en: Take notes and export them everywhere.
ar: خُذ الملاحظات وصدّرها في أيّ مكان.

note: Translators: this is a fatal error quit message * printed on the command line
en: Could not parse arguments
ar: تعذّر تحليل المُعطيات

en: GNOME Notes
ar: ملاحظات جنوم

en: Could not register the application
ar: تعذّر تسجيل التطبيق

en: Note Color
ar: لون الملاحظة

en: Copy selection to a new note
ar: انسخ التحديد إلى ملاحظة جديدة

en: No notes
ar: لا ملاحظات

en: Press the new button to create a note.
ar: اضغط زرّ "جديد" لإنشاء ملاحظة.

en: Please install 'Tracker' then restart the application.
ar: رجاءً ثبّت 'Tracker' ثمّ أعد تشغيل التطبيق.

en: Import Notes
ar: استورد ملاحظات

en: Select import location
ar: اختر موقع الاستيراد

en: Tomboy application
ar: تطبيق Tomboy

en: Gnote application
ar: تطبيق Gnote

en: Search note titles, content and notebooks
ar: ابحث في عناوين الملاحظات، محتوياتها ودفاتر الملاحظات

en: Exit selection mode
ar: أنهِ وضع التحديد

en: View notes and notebooks in a list
ar: اعرض الملاحظات ودفاتر الملاحظات في قائمة

en: View notes and notebooks in a grid
ar: اعرض الملاحظات ودفاتر الملاحظات في شبكة

note: Share
en: Email this Note
ar: أرسل هذه الملاحظة بالبريد الإلكتروني

en: More options…
ar: خيارات أكثر…

en: Note color
ar: لون الملاحظة

note: Translators: %s is the note last recency description. * Last updated is placed as in left to right language * right to left languages might move %s *         '%s <b>Last Updated</b>'
en: <b>Last updated</b> %s
ar: %s <b>آخر تحديث</b>

en: Enter a name to create a notebook
ar: أدخِل اسمًا لإنشاء دفتر ملاحظات

en: Share note
ar: شارك الملاحظة

note: Use System Font
en: Use System Font
ar: استخدم خط النظام

note: Default font
en: Note Font
ar: خط الملاحظة

en: Note Edition
ar: إصدار الملاحظة

en: Primary Book
ar: الكتاب الأساسي

en: Local storage
ar: التخزين المحليّ

en: _Import Notes
ar: ا_ستورد ملاحظات

en: _View Trash
ar: ا_عرض المهملات

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Bible Study Basics
ar: أساسيات دراسة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Our Purpose as we Approach the Bible
ar: الهدف من قراءة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><attribution>
en: Jn.5:39-40
ar: يوحنا 5 : 39 - 40

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><blockquote><para>
en: You search the Scriptures, because you think that in them you have eternal life; and it is these that bear witness of Me; and you are unwilling to come to Me, that you may have life.
ar: فتشوا الكتب لانكم تظنون ان لكم فيها حياة ابدية. وهي التي تشهد لي. ولا تريدون ان تأتوا اليّ لتكون لكم حياة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The chief purpose of the book is to bring us to the Person.  Martin Luther said <quote>we go to the cradle only for the sake of the baby</quote>; just so in Bible study, we do it not for its own sake but for fellowship with God.
ar: الغاية الرئيسية من الكتاب هي مساعدتنا للوصول إلى الشخصية. قال مارتن لوثر "نحن نذهب إلى المهد فقط من أجل الطفل" وكذلك الحال في دراسة الكتاب، فنحن لا نفعل هذا كهدف في حد ذاته لكن كوسيلة للوصول إلى علاقة شخصية مع الرب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.97, 104.
ar: المؤلف: John R.W. Stott, الكتاب: Christ the Controversialist, الناشر: InterVarsity Press 1978, ص.97, 104.

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: There is neither merit nor profit in the reading of Scripture for its own sake, but only if it effectively introduces us to Jesus Christ. Whenever the Bible is read, what is needed is an eager expectation that through it we may meet Christ.
ar: لا توجد ميزة ولا فائدة من وراء قراءة الكتاب المقدس كهدف في حد ذاته، إلا أن ينجح النص في قيادتنا إلى يسوع المسيح. كل ما نحتاج إليه حين نقرأ الكتاب المقدس هو الإنتظار الصادق للتقابل مع شخص المسيح من خلاله.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Approaches to God's Word
ar: خطوات دراسة كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Hear
ar: استمع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Lk.11:28 <quote>blessed are those who hear the word of God, and observe it.</quote>
ar: لوقا 11 : 28 "طوبى للذين يسمعون كلام الله ويحفظونه."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Rev.1:3 <quote>Blessed is he who reads and those who hear the words of this prophecy [...]</quote>
ar: الرؤيا 1 : 3 "طوبى للذي يقرأ وللذين يسمعون اقوال النبوة  [...]"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 1 Tim.4:13 <quote>give attention to the public reading of Scripture [...]</quote>
ar: تيموثاوس الأولى 4 : 13 "الى ان اجيء اعكف على القراءة والوعظ والتعليم "

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Study
ar: ادرس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Acts 17:11 <quote>Now these were more noble-minded than those in Thessalonica, for they received the word with great eagerness, examining the Scriptures daily, to see whether these things were so.</quote>
ar: أعمال الرسل 17 : 11 "‎وكان هؤلاء اشرف من الذين في تسالونيكي فقبلوا الكلمة بكل نشاط فاحصين الكتب كل يوم هل هذه الامور هكذا‎."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: 2 Tim.2:15 <quote>Be diligent [KJV `Study'] to present yourself approved to God as a workman who does not need to be ashamed, handling accurately the word of truth.</quote>
ar: تيموثاوس الثانية 2 : 15 "اجتهد ان تقيم نفسك للّه مزكّى عاملا لا يخزى مفصّلا كلمة الحق بالاستقامة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.119:11 <quote>Thy word I have hid in my heart, that I may not sin against Thee.</quote>
ar: مزمور 119 : 11 خبأت كلامك في قلبي لكيلا اخطئ اليك‎.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Ps.1:2-3 <quote>But his delight is in the law of the Lord, And in His law he meditates day and night. And he will be like a tree firmly planted by streams of water, Which yields its fruit in its season, And its leaf does not wither; And in whatever he does, he prospers.</quote>
ar: مزمور 1 : 2 - 3 لكن في ناموس الرب مسرّته وفي ناموسه يلهج نهارا وليلا‎. ‎فيكون كشجرة مغروسة عند مجاري المياه. التي تعطي ثمرها في اوانه. وورقها لا يذبل. وكل ما يصنعه ينجح.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Types of Bible Studies
ar: طرق دراسة الكتاب المقدس:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Topical Study
ar: دراسة الموضوعات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Pick out a certain topic and follow it through, using cross-references or a concordance.
ar: اختر موضوعاً معيناً وابحث فيه، بإستخدام المراجع ذات الصلة أو الفهرس الأبجدي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Character Study
ar: دراسة الشخصيات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying the life of a Bible character, e.g. Joseph's life in Gen.37-50.
ar: دراسة حياة شخصية كتابية، مثل يوسف في تكوين 37 - 50.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Expository Study
ar: الدراسة التفسيرية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Studying a certain passage: paragraph, chapter, or book.
ar: دراسة نص محدد في الكتاب المقدس: فقرة، عدد، أو سفر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Basics of Correct Interpretation
ar: قواعد التفسير الصحيح

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What does it say? What does it say in the original language? Be careful with definitions. Don't read into it what it doesn't say.
ar: ماذا يقول؟ ماذا يقول في اللغة الأصلية؟ كن حريصاً مع الأشياء الصريحة. لا تفترض شيئاً لا يقوله النص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: What do other verses about this subject say through the rest of the Bible? God doesn't contradict Himself, so our interpretation needs to stand the test of other scriptures.
ar: ماذا يقول الكتاب المقدس في مواضع أخرى حول هذا الموضوع؟ الله لا يناقض ذاته، لذا فتفسيرنا في حاجة إلى إجتياز الإمتحان في ضوء النصوص الأخرى.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: An Expository Study of Matthew 6:1-18
ar: دراسة تفسيرية لمتى 6 : 1 - 18

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Beware of practicing your righteousness before men to be noticed
ar: احترزوا من ان تصنعوا صدقتكم قدام الناس لكي ينظروكم

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give
ar: عندما تعطي

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you fast
ar: عندما تصوم

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you pray
ar: عندما تصلي

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Now fill in the outline with specific instructions of how to avoid wrong ways of practicing our righteousness:
ar: والآن اكتب في ورقة الملاحظات إرشادات محددة عن كيفية تجنب الطرق الخاطئة في القيام بالأعمال الجيدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: do it secretly.
ar: اعطي في الخفاء

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: When you give <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: عندما تعطي <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Worksheet: How to Use a Concordance
ar: ورقة عمل: كيف تستخدم الفهرس الأبجدي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find a Particular Verse
ar: كيف تجد آية محددة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Pick out a key word or most-unusual word of the verse.
ar: اختر الكلمة المفتاحية أو الكلمة الأقل شيوعاً في الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Turn to this word alphabetically.
ar: اذهب إلى هذه الكلمة في الترتيب الأبجدي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column of listings until you find your verse.
ar: ابحث في عمود الترتيب حتى تجد الآية المطلوبة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>Faithful are the wounds of a friend</quote>
ar: "امينة هي جروح المحب"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: <quote>We are ambassadors of Christ.</quote>
ar: "اذا نسعى كسفراء عن المسيح"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><orderedlist><listitem><para>
en: The story of the rich man and Lazarus.
ar: قصة الغني ولعازر

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Find these verses: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: ابحث عن هذه الآيات: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Do a Topical Study
ar: للقيام بدراسة موضوعية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Clarify Word Meanings in the Greek and Hebrew
ar: لتوضيح معاني الكلمات في اليونانية والعبرية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><orderedlist><listitem><para>
en: Go down the column to 1 Cor.2:15 . . . . . 350.
ar: ابحث في عمود النتائج حتى تصل إلى كورنثوس الأولى 2 : 15 . . . . . 350.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: To Find Meanings of Names
ar: لإيجاد معاني الاسماء

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By the same process we can find the meaning of a name in the Greek or Hebrew.
ar: بنفس الطريقة نستطيع إيجاد معاني الاسماء في اليونانية أو العبرية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Look up these names and write down their meaning:
ar: ابحث عن هذه الاسماء وقم بكتابة معناها:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Nabal
ar: نابال

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Abigail
ar: ابيجايل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Joshua
ar: يشوع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><itemizedlist><listitem><para>
en: Barnabus
ar: برنابا

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Importance of God's Word
ar: أهمية كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that is Unique
ar: كتاب فريد

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: Comparison of New Testament manuscripts with other ancient texts.
ar: مقارنة مخطوطات العهد الجديد بنصوص أخرى قديمة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: When Written
ar: متى كتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Earliest Copy
ar: أقدم نسخة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Time Lapse
ar: الفاصل الزمني

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><thead><row><entry>
en: Number of Copies
ar: عدد النسخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 448-428 B.C.
ar: 448 - 428 ق.م.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 A.D.
ar: 900 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1300 years
ar: 1300 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Tacitus
ar: تاسيتس

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 100 A.D.
ar: 100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1100 A.D.
ar: 1100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1000 years
ar: 1000 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Caesar's <emphasis>Gallic War</emphasis>
ar: "الحرب الغاليّة" لقيصر

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 50-58 B.C.
ar: 50 - 58 ق.م.

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 950 years
ar: 950 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Livy's <emphasis>Roman History</emphasis>
ar: "التاريخ الروماني" لليفي

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 59 B.C. - 17 A.D.
ar: 59 ق.م. - 17 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 900 years
ar: 900 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 40 A.D. - 100 A.D.
ar: 40 م - 100 م

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 130 A.D. Partial manuscripts 350 A.D. Full manuscripts
ar: 130 م مخطوطات جزئية 350 م مخطوطات كاملة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 30 - 310 years
ar: 30 - 310 سنة

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 5000 Greek &amp; 10,000 Latin
ar: 5000 يونانية و 10,000 لاتينية

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><para>
en: "In the verity and fullness of the evidence on which it rests, the text of the New Testament stands absolutely and unapproachably alone among other ancient prose writings."
ar: "مع صحة وإكتمال الدلائل التي يعتمد عليها، يتفرد نص العهد الجديد تماماً بل وبلا منافسة بين جميع الكتابات النثرية القديمة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that God Breathed
ar: كتاب كلام الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><blockquote><attribution>
en: John R.W. Stott, <emphasis>Christ the Controversialist</emphasis>, InterVarsity Press 1978, pp.93-95
ar: المؤلف: John R.W. Stott, "الكتاب: Christ the Controversialist", الناشر: InterVarsity Press 1978, ص.93-95

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Works
ar: كتاب يعمل

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><title>
en: What does Bible study do for Christians?
ar: في ماذا تفيد دراسة الكتاب المقدس المسيحيين؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Eph. 5:26
ar: أفسس 5 : 26

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: cleanses -- "...having cleansed her by the washing of water with the word."
ar: تطهر -- "لكي يقدسها مطهرا اياها بغسل الماء بالكلمة."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Acts 20:32
ar: أعمال الرسل 20 : 32

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 15:4
ar: رومية 15 : 4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: encourages -- "that through perseverance and the encouragement of the Scriptures we might have hope."
ar: تشجع -- "حتى بالصبر والتعزية بما في الكتب يكون لنا رجاء."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Rom. 10:17
ar: رومية 10 : 17

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: gives faith -- "So faith comes from hearing, and hearing by the word of Christ."
ar: تعطينا الإيمان -- "اذا الايمان بالخبر والخبر بكلمة الله."

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: 1 Cor. 10:11
ar: كورنثوس الأولى 10 : 11

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: instructs -- "Now these things happened to them for an example, and they were written for our instruction"
ar: تنذر -- "فهذه الامور جميعها اصابتهم مثالا وكتبت لإنذارنا"

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Mt. 4:4
ar: متى 4 : 4

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: nourishment -- "But He answered and said, 'It is written, Man shall not live on bread alone, but on every word that proceeds out of the mouth of God.'"
ar: تغذي -- "فاجاب وقال مكتوب ليس بالخبز وحده يحيا الانسان بل بكل كلمة تخرج من فم الله."

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Liberates
ar: كتاب يحرر

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: What 2 things do we need to know to be kept from error?
ar: ما الذي نحتاج لمعرفته كي يحفظنا من الوقوع في الخطأ؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's word
ar: كلمة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><itemizedlist><listitem><para>
en: God's power
ar: قوة الله

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: A Book that Wars
ar: كتاب يحارب

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Eph.6:10-18 is one picture of our spiritual armament.
ar: في أفسس 6 : 10 - 18 صورة عن سلاح حربنا الروحية

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many of the weapons listed here are defensive weapons?
ar: كم سلاح دفاعي مذكور هنا؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: How many are offensive?
ar: كم عدد الأسلحة الهجومية؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Which one(s)?
ar: وماهو؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: the word - <foreignphrase>rhema</foreignphrase>
ar: الكلمة - ( باليونانية)

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exhortations
ar: النصائح

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you're rich in something, how much of it do you have?
ar: عندما تكون غنياً في شيء ما، ترى كم يبلغ مقدار ما لديك منه؟

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Not a little!
ar: ليس بالقليل!

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Appendix: "Once for All"
ar: ملحق: "مرة واحدة من أجل الجميع"

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Supplement: Bible Reading Programs
ar: ملحق: برامج قراءة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: New Testament in a Year: read one chapter each day, 5 days a week.
ar: العهد الجديد في سنة: اقرأ اصحاح واحد كل يوم، 5 أيام في الأسبوع.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Proverbs in a Month: read one chapter of Proverbs each day, corresponding to the day of the month.
ar: سفر الأمثال في شهر: اقرأ اصحاح واحد من سفر الأمثال كل يوم، بالتوافق مع اليوم المقابل له في الشهر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms in a Month: read 5 Psalms at intervals of 30 each day, for instance on the 20th you read Ps.20, 50, 80, 110, &amp; 140.
ar: سفر المزامير في شهر: اقرأ 5 مزامير بفارق 30 مزمور بين كل منهم في كل يوم، على سبيل في اليوم ال20 تقرأ مزمور 20، 50، 80، 110، و140.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Psalms &amp; Proverbs in 6 months: read through Psalms and Proverbs one chapter per day.
ar: المزامير والأمثال في 6 شهور: اقرأ بالترتيب في سفر المزامير والأمثال بواقع اصحاح واحد كل يوم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para>
en: Old Testament without Psalms &amp; Proverbs in 2 years: if you read one chapter a day of the Old Testament, skipping over Psalms &amp; Proverbs, you will read the Old Testament in 2 years and 2 weeks.
ar: العهد القديم بدون المزامير والأمثال في سنتين: إذا قرأت اصحاح واحد من العهد القديم كل يوم، وتخطيت المزامير والأمثال، ستتمكن من قراءة العهد القديم في سنتين وأسبوعين.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Rules of Bible Interpretation (Hermeneutics)
ar: قواعد تفسير الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 1 - Interpret according to the exact meaning of the words.
ar: القاعدة 1 - فسر حسب المعنى المضبوط للكلمات.

note: type: Content of: <chapter><section><orderedlist><listitem><formalpara><para>
en: Look up the definition in a Greek or Hebrew dictionary.  For verbs, the verb tense is also crucial.
ar: ابحث عن المعنى في القاموس اليوناني او العبري. بالنسبة للأفعال، زمن الفعل أيضاً يكون حاسماً.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1A
ar: مثال 1 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: <emphasis>Mary is already clinging to Jesus, and he is saying to stop holding him!</emphasis>
ar: <emphasis>مريم كانت تمسك بيسوع بالفعل، وهو يخبرها بأن تكف عن الإمساك به! </emphasis>

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 1B
ar: مثال 1 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mt.6:17 But you, when you fast, anoint your head
ar: متى 6 : 17 واما انت فمتى صمت فادهن راسك

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.16:1 [the women] brought spices that they might come and anoint Him.
ar: مرقس 16 : 1 وبعد ما مضى السبت اشترت مريم المجدلية ومريم ام يعقوب وسالومة حنوطا ليأتين ويدهنّه.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Mk.6:13 And they were...anointing with oil many sick people and healing them.
ar: مرقس 6 : 13 ... ودهنوا بزيت مرضى كثيرين فشفوهم.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.7:38 [...] kissing His feet and anointing them with the perfume
ar: لوقا 7 : 38 ووقفت عند قدميه من ورائه باكية وابتدأت تبل قدميه بالدموع وكانت تمسحهما بشعر راسها وتقبل قدميه وتدهنهما بالطيب.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Jn.12:3 Mary [...] anointed the feet of Jesus, and wiped them with her hair
ar: يوحنا 12 : 3 فاخذت مريم منا من طيب ناردين خالص كثير الثمن ودهنت قدمي يسوع ومسحت قدميه بشعرها.

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references for aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: المراجع ذات الصلة بـ aleipho: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Lk.4:18 <quote>The Spirit of the Lord is upon me, because He has anointed me to preach [...]</quote>
ar: لوقا 4 : 18 "روح الرب عليّ لانه مسحني لابشر المساكين ..."

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 4:27 Jesus, whom Thou hast anointed
ar: أعمال الرسل 4 : 27 (يسوع) فتاك القدوس الذي مسحته

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: Acts 10:38 God anointed Jesus with the Holy Ghost and power
ar: أعمال الرسل 10 : 38 يسوع الذي من الناصرة كيف مسحه الله بالروح القدس والقوة

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: 2 Cor.1:21 Now He who...anointed us is God
ar: كورنثوس الثانية 1 : 21 ولكن الذي يثبتنا معكم في المسيح وقد مسحنا هو الله

note: type: Content of: <chapter><section><section><itemizedlist><listitem><para>
en: Cross-references of chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>
ar: المراجع ذات الصلة بـ chrio: <placeholder type="orderedlist" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 2 - Interpret within the biblical context
ar: القاعدة 2 - فسر حسب السياق الكتابي

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2A
ar: مثال 2 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2B
ar: مثال 2 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 2C
ar: مثال 2 ج

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 3 - Interpret within the historical and cultural context
ar: القاعدة 3 - فسر حسب السياق التاريخي والثقافي

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3A
ar: مثال 3 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 3B
ar: مثال 3 ب

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 4 - Interpret according to the normal usage of words in language
ar: القاعدة 4 - فسر حسب الإستخدام المعتاد للكلمات في اللغة

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4A
ar: مثال 4 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 4B
ar: مثال 4 ب

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Is.59:1 <quote>The Lord's hand is not short;</quote>
ar: اشعياء 59 : 1 "ها ان يد الرب لم تقصر عن ان تخلّص؛"

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: Deut.33:27 <quote>Underneath are the everlasting arms.</quote>
ar: تثنية 33 : 27 "والاذرع الابدية من تحت."

note: type: Content of: <chapter><section><title>
en: Rule 5 - Understand the purpose of parables and the difference between a parable and an allegory
ar: القاعدة 5 - افهم الغرض من الأمثال والفرق بين المثل والقصة الرمزية

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: An allegory is: <emphasis>A story where each element has a meaning.</emphasis>
ar: القصة الرمزية هي: "هي قصة كل عنصر فيها له مغزى."

note: type: Content of: <chapter><section><para>
en: Every parable is an allegory, true or false?
ar: كل مثل هو قصة رمزية، هل هذه العبارة صحيحة ام خاطئة؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5A
ar: مثال 5 أ

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: The parable of the widow with the unrighteous judge in Lk.18:1-8. This story illustrates one lesson: boldness in prayer.  If we draw it into an allegory, what do we have?
ar: مثل الأرملة وقاضي الظلم في لوقا 18 : 1 - 8. هذه القصة تعلمنا درساً واحداً: اللجاجة في الصلاة. لكن ما الذي سنحصل عليه إذا قمنا بتأويلها إلى قصة رمزية؟

note: type: Content of: <chapter><section><section><para>
en: All sorts of violence happens to the meanings: God is reluctant to protect the rights of widows, prayer "bothers" Him, etc.
ar: سيتشوه النص بأكمله: فالله يصبح وكأنه لا يرغب في حماية حقوق الأرملة، وكأن الصلاة "تزعجه"، إلخ.

note: type: Content of: <chapter><section><section><title>
en: Example 5B
ar: مثال 5 ب

note: type: Content of the bibletime entity
en: <application>BibleTime</application>
ar: <application>بيبل تايم</application>

note: type: Content of the kapp entity
en: &bibletimehandbook;
ar: دليل استخدام بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The Biblestudy HowTo
ar: كيفية دراسة الكتاب المقدس

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><firstname>
en: Bob
ar: بوب

note: type: Content of: <book><bookinfo><authorgroup><author><surname>
en: Harman
ar: هارمان

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: Scripture quotes are from the New American Standard Bible unless otherwise indicated.
ar: نصوص الكتاب المقدس العربية مقتبسة من ترجمة سميث فان دايك مالم يذكر غير ذلك.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: HowTo
ar: كيفية دراسة

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Configuring &bibletime;
ar: ضبط بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><para>
en: In this section you find an overview to configure &bibletime;, which can be found under <guimenu>Settings</guimenu> in the main menu.
ar: في هذا القسم تجد نظرة عامة على ضبط بيبل تايم، والذي تستطيع الوصول إليه من <guimenu>إعدادات</guimenu> من القائمة الرئيسية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Configure &bibletime; Dialog
ar: نافذة ضبط بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The &bibletime; user interface can be customized in many ways depending on your needs. You can access the configuration dialog by selecting <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem>.
ar: يمكنك تخصيص واجهة مستخدم بيبل تايم بعدة طرق بناءاً على إحتياجاتك. تستطيع الوصول إلى نافذة الإعدادات عن إختيار <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> </menuchoice> <guimenuitem>ضبط بيبل تايم</guimenuitem>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Display</guimenu>
ar: <guimenu>عرض</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The startup behavior can be customized. Select from the following options:
ar: يمكنك تخصيص عملية بدء تشغيل البرنامج، اختر من الخيارات التالية:

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><itemizedlist><listitem><para>
en: Show startup logo
ar: إظهار شعار بداية التشغيل

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Display templates define the rendering of text (colors, size etc.). Various built-in templates are available. If you select one, you will see a preview on the right pane.
ar: عرض القوالب يحدد طريقة عرض النص (الألوان، الحجم إلخ.). هناك العديد من القوالب المدمجة في البرنامج. عندما تقوم بإختيار أحدهم، سترى معاينة للأسلوب المختار في الجزء الأيمن من النافذة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Desk</guimenu>
ar: <guimenu>المكتب</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Many features provided by the &sword; backend can now be customized in &bibletime;.  These features are documented right in the dialog.  You also have the possibility to specify standard works that should be used when no specific work is specified in a reference.  An example: The standard Bible is used to display the content of cross references in the Bible.  When you hover over them, the Mag will show the content of the verses referred to, according to the standard Bible you specified.  With the use of text filters, you can control the appearance of the text.
ar: يمكن الآن تخصيص العديد من خصائص طرفية سورد عبر بيبل تايم. هذه الخصائص مسرودة في الجزء الأيمن من النافذة. بإمكانك أيضاً تحديد الكتب القياسية التي تستخدم إفتراضياً عندما لا يشير المرجع إلى كتاب محدد. مثال: ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية هي التي يتم إستخدامها لعرض محتويات المراجع ذات الصلة في الكتاب المقدس. عندما تمر بالمؤشر فوق المرجع تظهر العدسة محتوى الأعداد المشار إليها بناءاً على ترجمة الكتاب المقدس القياسية التي قمت بتحديدها. بإستخدام فلترة النصوص، تستطيع التحكم بمظهر النص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Languages</guimenu>
ar: <guimenu>اللغات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can specify which language should be used for the biblical booknames. Set this to your native language, if it is available, and you'll feel at home.
ar: هنا تستطيع تحديد اللغة المستخدمة لعرض اسماء أسفار الكتاب المقدس. قم بضبط الإختيار على لغتك الأم إذا كانت متوفرة، لتسهل الأمور عليك.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: By default, &bibletime; uses the default system display font. You can override this font if necessary. Some languages require special fonts to be displayed correctly, and this dialog allows you to specify a custom font for each language.
ar: كخيار إفتراضي يستخدم بيبل تايم خط عرض النظام الإفتراضي. لكنك تستطيع تعديل هذا إن إحتجت إلى ذلك. بعض اللغات تتطلب خطوط خاصة ليتم عرضها بطريقة صحيحة، وهذه النافذة تتيح لك تخصيص خطط محدد لكل لغة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><textobject><phrase>
en: Options Dialog - fonts
ar: نافذة الخيارات - خطوط

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><mediaobject><caption><para>
en: The Options dialog - Fonts.
ar: نافذة الخيارات - خطوط.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can now use all supported fonts.  As long as the works you are interested in display correctly nothing needs to be done here. If a work only displays as a series of question marks (??????) or empty boxes, then you know that the standard display font does not contain the characters used in this work.
ar: يستطيع بيبل تايم الآن إستخدام جميع الخطوط المدعومة. طالما أن الكتاب الذي تريده يعرض بطريقة صحيحية لن تحتاج لفعل اي شيء هنا. إذا كان الكتاب يعرض فقط مجموعة من علامات الإستفهام (??????) أو مربعات خالية عندها تعرف أن أن خط العرض القياسي المسخدم لا يحتوي على المحارف المطلوبة لعرض هذا الكتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: To correct this, choose this work's language from the drop down menu. Select the use custom font checkbox. Now select a font. For example, a font that supports many languages is Code2000. If no installed font can display the work you are interested in, try installing the localization package for that language.
ar: لتصحيح هذا، اختر لغة هذا الكتاب من القائمة المنسدلة. قم بالتأشير على استخدام خط مخصص. ثم اختر خطاً. على سبيل المثال، خط Code2000 يدعم العديد من اللغات. إذا لم ينجح أي من الخطوط المثبتة في عرض الكتاب الذي تريده، جرب تثبيت حزمة دعم اللغة الخاصة بهذه اللغة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Installing fonts
ar: تثبيت خطوط

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Detailed font installation instructions are outside the scope of this handbook. For further information you might want to refer to the <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.
ar: لا يوفر هذا الدليل إرشادات تفصيلية حول تثبيت الخطوط. لمزيد من المعلومات ربما تود مراجعة الرابط التالي <ulink url="http://www.linux.org/docs/ldp/howto/Unicode-HOWTO-2.html"> Unicode HOWTO</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your *nix distribution.
ar: توزيعة يونكس/لينكس التي تستخدمها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Your distribution's localization packages.
ar: حزم دعم اللغات الخاصة بالتوزيعة التي تستخدمها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: An existing <trademark class="registered">Microsoft Windows</trademark> installation on the same computer.
ar: نسخة <trademark class="registered">ميكروسوفت ويندوز</trademark> مثبته على نفس الحاسوب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: A font collection, such as are available from Adobe or Bitstream.
ar: مجموعة خطوط، مثل المتاحة لدى Adobe أو Bitstream.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><itemizedlist><listitem><para>
en: Online font collections.
ar: مجموعات الخطوط المتاحة على شبكة الانترنت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Unicode fonts support more characters than other fonts, and some of these fonts are available at no charge. None of available fonts includes all characters defined in the Unicode standard, so you may want to use different fonts for different languages.
ar: تدعم خطوط يونيكود عدد محارف أكثر من الخطوط الأخرى، وبعض هذه الخطوط متاحة مجاناً. لا يوجد خط متوفر يحتوي على جميع المحارف المعرفة في اليونيكود القياسي، لذا ربما تود إستخدام خطوط مختلفة للغات المختلفة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><title>
en: Unicode Fonts
ar: خطوط يونيكود

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Perhaps the best free Unicode font, covering a wide range of characters.
ar: ربما يكون أفضل خط يونيكود مجاني، يغطي مجموعة كبيرة من المحارف.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Excellent Unicode fonts from the Summer Institute of Linguistics.
ar: خطوط يونيكود ممتازة من Summer Institute of Linguistics.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: A new free Unicode font initiative.
ar: مبادرة خط يونيكود مجاني جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/"> Crosswire's font directory</ulink>
ar: <ulink url="ftp://ftp.crosswire.org/pub/sword/iso/latest/FONTS/">دليل خطوط كروس وير</ulink>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Several fonts available from the &cbs; FTP site.
ar: عدة خطوط متاحة من موقع FTP الخاص بجمعية كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Covers almost the entire range of Unicode, but might slow &bibletime; down because of its size.
ar: يغطي كامل نطاق اليونيكود تقريباً، لكنه قد يجعل بيبل تايم بطيئاً بسبب حجمه.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Included in some distributions. Contains European, Greek, Hebrew, Thai.
ar: مضمن في بعض التوزيعات. يحتوي اللغات الأوروبية، اليونانية، العبرية، التايلاندية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: Partial coverage, see information on linked site.
ar: تغطية جزئية، انظر المعلومات في رابط الموقع.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: There are good Unicode font lists on the net, as the one by Christoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>), or the one by Alan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).
ar: هناك بعض قوائم خطوط يونيكود الجيدة متاحة على الإنترنت، مثل تلك الخاصة بChristoph Singer ( <ulink url="http://www.slovo.info/unifonts.htm">Multilingual Unicode TrueType Fonts in the Internet</ulink>),، أو الخاصة بAlan Wood ( <ulink url="http://www.alanwood.net/unicode/fontsbyrange.html"> Unicode character ranges and the Unicode fonts that support them</ulink>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Shortcuts</guimenu>
ar: <guimenu>إختصارات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Shortcuts (previously known as HotKeys) are special key commands that can be used in the place of the menu items and icons. A number of &bibletime;'s commands have predefined Shortcuts (see the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">Shortcuts section</link> for a complete listing). Most of &bibletime;'s commands can be assigned Shortcuts.  This is very helpful to quickly access the functions that you need the most.
ar: الإختصارات (معروفة سابقاً باسم مفاتيح التشغيل السريع) هي مجموعة من الأوامر يمكن تنفيذها بواسطة لوحة المفاتيح بدلاً من القوائم والأيقونات. هناك عدد من الإختصارات المعدة مسبقاً مخصصة للأوامر في بيبل تايم (أنظر <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">قسم الإختصارات</link> للقائمة كاملة). يمكن تخصيص إختصارات لغالبية أوامر بيبل تايم. وهذا يعتبر مفيد جداً في الوصول السريع إلى الوظائف التي تحتاجها بكثرة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: In the preceding example, F2, Bible Study HowTo has a secondary shortcut defined, CTRL+2.
ar: في المثال السابق، هناك إختصار ثاني لدليل كيفية قراءة الكتاب المقدس بالإضافة إلى F2  ، وهو CTRL+2.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: About &bibletime;
ar: عن بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is a Bible study tool with support for different types of texts and languages. Even large amounts of works modules are easy to install and manage. It is built on the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">&sword;</ulink> library, which provides the back-end functionality for &bibletime;, such as viewing Bible text, searching etc. &sword; is the flagship product of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.
ar: بيبل تايم هو أداة لدراسة الكتاب المقدس تدعم أنواع مختلفة من النصوص واللغات. فحتى بالنسبة للكتب الكبيرة تستطيع تثبيتها وإدراتها بسهولة. وهو مبني على مكتبة <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/">سورد</ulink>، التي توفر وظائف الطرفية لبيبل تايم مثل عرض نص الكتاب المقدس، البحث إلخ. وسورد هو المنتج الرئيسي <ulink url="http://www.crosswire.org">لجمعية الكتاب المقدس كروس وير</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: &bibletime; is designed to be used with works encoded in one of the formats supported by the &sword; project. Complete information on the supported document formats can be found in the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp"> developers section</ulink> of the &sword; Project, &cbs;.
ar: بيبل تايم مصمم ليستخدم مع الكتب المشفرة بأي من التنسيقات المدعومة من قبل مشروع سورد. تستطيع العثور على معلومات كاملة عن تنسيقات الوثائق المدعومة في <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/develop/index.jsp">قسم المطورين </ulink> الخاص بمشروع سورد، جمعية كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Available works
ar: الكتب المتاحة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Bibles
ar: ترجمات الكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The full Bible text, with optional things like Strong's Numbers, headings and/or footnotes in the text.  Bibles are available in many languages, and include not only modern versions, but also ancient texts like the Codex Leningradensis ("WLC", Hebrew), and the Septuagint ("LXX", Greek). This is the most advanced section in the library of the &sword; project.
ar: نص الكتاب المقدس الكامل، مع العديد من الخيارات مثل أرقام سترونج، العناوين و/أو الحواشي في النص. ترجمات الكتاب المقدس متاحة بعدة لغات، ولا تشمل النسخ الحديثة فقط، بل أيضاً النصوص القديمة مثل Codex Leningradensis ("WLC", عبري)، و Septuagint ("LXX", يوناني). هذا هو القسم الأكثر تطوراً في مكتبة مشروع سورد.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Books available include "Imitation of Christ", "Enuma Elish", and "Josephus: The Complete Works"
ar: الكتب المتاحة تشمل "Imitation of Christ" ، "Enuma Elish" ، و "Josephus: The Complete Works"

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Commentaries available include classics like John Wesley's "Notes on the Bible", Matthew Henry's commentary and Luther's "Commentary on Galatians." With the <emphasis>Personal</emphasis> commentary you can <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> record your own personal notes</link> to sections of the Bible.
ar: التفاسير المتاحة تشمل كلاسيكيات مثل "Notes on the Bible" لجون وسلي، تفسير ماثيو هنري و "Commentary on Galatians" للوثر. كما أنك تستطيع <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write"> تدوين ملاحظاتك الخاصة </link> لفصول من الكتاب المقدس بإستخدام خاصية التعليقات الشخصية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Daily devotionals
ar: التأملات اليومية

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Many people appreciate these daily portions from God's word. Available works include Daily Light on the Daily Path, and the Losungen.
ar: يدرك كثير من الناس قيمة قراءة هذه الأجزاء اليومية من كلمة الله. الكتب المتاحة تشمل Daily Light on the Daily Path و Losungen.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: Lexicons/Dictionaries
ar: معاجم / قواميس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Lexicons available include: Robinson's Morphological Analysis Codes, and the International Standard Bible Encyclopaedia. Dictionaries available include Strong's Hebrew Bible Dictionary, Strong's Greek Bible Dictionary, Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.
ar: المعاجم المتاحة تشمل: Robinson's Morphological Analysis Codes و the International Standard Bible Encyclopaedia. القواميس المتاحة تشمل قاموس سترونج العبري للكتاب المقدس، قاموس سترونج اليوناني للكتاب المقدس، Webster's Revised Unabridged Dictionary of the English Language 1913, Nave's Topical Bible.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Motivation
ar: الدافع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Our desire is to serve God, and to do our part to help others grow in their relationship with Him. We have striven to make this a powerful, quality program, and still make it simple and intuitive to operate. It is our desire that God be praised, as He is the source of all good things.
ar: نشتاق أن نخدم الله، وأن نقوم بدورنا في مساعدة الآخرين على نمو علاقتهم بالله. نحن نبذل جهدنا لنجعل من هذا البرنامج قوياً ، يتسم بالجودة في الوقت الذي يظل فيه بسيطاً وسهل الإستخدام. شوق قلوبنا أن يسبح اسم الرب، فهو مصدر كل ما هو حسن.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><attribution>
en: James 1:17, NASB
ar: يعقوب 1 : 17

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><blockquote><para>
en: Every good thing given and every perfect gift is from above, coming down from the Father of lights, with whom there is no variation or shifting shadow.
ar: كل عطية صالحة وكل موهبة تامة هي من فوق نازلة من عند ابي الانوار الذي ليس عنده تغيير ولا ظل دوران.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: God bless you as you use this program.
ar: فليباركك الرب في إستخدامك لهذا البرنامج.

note: type: Content of: <chapter><title>
en: Program operation
ar: تشغيل البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Program overview
ar: نظرة عامة على البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: The &bibletime; application window
ar: نافذة تطبيق بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is what a typical &bibletime; session looks like: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> You can easily see the different parts of the application. The top left window is used to open installed works in the Bookshelf tab, and with the Bookmarks tab you can manage your bookmarks. The little "Mag" window below the Bookshelf is used to display extra information that is embedded in documents. When you move your mouse over a footnote marker, for example, then the Mag will display the actual content of the footnote. The toolbar gives you quick access to important functions, and the Desk on the right side is where you do your real work.
ar: هذا هو ما تبدو عليه نافذة بيبل تايم القياسية: <placeholder type="mediaobject" id="0"/> تستطيع بسهولة أن تميز أجزاء البرنامج المختلفة. النافذة العلوية اليسرى تستخدم في فتح الكتب المثبتة في لسان تبويب رف الكتب، ومن خلال لسان التبويب علامات تستطيع إدارة علاماتك. نافذة "المكبر" الصغيرة أسفل رف الكتب تستخدم في عرض معلومات إضافية مضمنة في الوثائق. فمثلاً عندما تمر بمؤشر الفأرة على علامة حاشية سيعرض المكبر المحتوى الفعلي لهذه الحاشية. شريط الأدوات يوفر وصولاً سريعاً للوظائف الهامة، بينما المكتب في الجانب الأيمن هو المكان التي تقرأ فيه الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Let us now proceed by looking at the different parts of the application individually.
ar: دعنا الآن نتابع بإلقاء نظرة على الأجزاء المختلفة من التطبيق كل على حدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Parts of the &bibletime; application window
ar: أجزاء من نافذة تطبيق بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Bookshelf
ar: رف الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Bookshelf lists all installed works, sorted by category and language. It also has a category called "Bookmarks". This is where you can store and access your own bookmarks.
ar: يعرض رف الكتب قائمة بالكتب المثبتة، مصنفة حسب الفئة واللغة. ويحتوي أيضاً على فئة تسمى "العلامات". حيث يمكنك حفظ العلامات الخاصة بك والوصول إليها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you are reading a certain work, and want to open another work at the passage you are reading, you can use a shortcut. Simply click with the <mousebutton>left mouse button</mousebutton> on the verse/passage reference (pointer changes to hand) and drag it to the Bookshelf. Drop it on the work you want to open, and it will be opened for reading at the specified location. You can also drag a verse reference into an existing read window, then it will jump to the specified location.
ar: إذا كنت تقرأ كتاباً معيناً، وتريد أن تفتح كتاباً أخر على نفس الفقرة التي تقرأها، تستطيع إستخدام هذه الطريقة المختصرة. انقر <mousebutton>بزر الفأرة الأيسر</mousebutton> على مرجع العدد/الفقرة (المؤشر يتغير إلى شكل اليد) واسحبه إلى رف الكتب. افلته على الكتاب الذي تريد فتحه، وسيتم فتحه للقراءة على الموضع المحدد. تستطيع ايضاً ان تسحب مرجع العدد إلى نافذة قراءة مفتوحة لتذهب إلى القراءة المختارة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Additional information about works
ar: معلومات إضافية عن الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: If you click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the symbol of a work, you will see a menu with additional entries that are relevant for this work.  <guimenuitem>"About this work"</guimenuitem> opens a window with lots of interesting information about the selected work.  <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> opens a small dialog for encrypted documents, where you can enter the unlock key to access the work. For additional information on locked works, please see the <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> Locked Modules</ulink> page on the &cbs; web site.
ar: إذا قمت بالنقر على أيقونة الكتاب بإستخدام زر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> ، سترى قائمة ببنود إضافية ذات صلة بهذا الكتاب. <guimenuitem>"عن هذا الكتاب"</guimenuitem> تفتح نافذة تحوي العديد من المعلومات المهمة عن الكتاب المختار. <guimenuitem>"Unlock this work"</guimenuitem> تفتح نافذة صغيرة خاصة بالوثائق المشفرة حيث يمكنك إدخال مفتاح الدخول إلى هذا الكتاب. لمزيد من المعلومات عن الكتب المشفرة، يرجى الرجوع إلى صفحة <ulink url="http://www.crosswire.org/sword/modules/aboutlocked.jsp"> الكتب المشفرة </ulink> على موقع جمعية الكتاب المقدس كروس وير.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Searching in works
ar: البحث في الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol and selecting <guimenuitem>"Search in work(s)"</guimenuitem>. By pressing &Shift; and clicking on other works you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these documents. A complete description of the operation of the search features can be found on the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in Works section</link>.
ar: تستطيع البحث في أحد الكتب بواسطة النقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> على الأيقونة الخاصة به وإختيار <guimenuitem>"بحث في الكتاب"</guimenuitem>. بالضغط على مفتاح Shift (عالي) في لوحة المفاتيح ثم النقر على كتب أخرى تستطيع تحديد أكثر من كتاب. ثم بإتباع نفس الخطوات تفتح مربع البحث ليتم البحث في جميع الكتب المختارة. الوصف التفصيلي لخصائص عملية البحث موجود في <link linkend="hdbk-op-search">قسم البحث في الكتب</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Working with bookmarks
ar: العمل مع العلامات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><tip><para>
en: Drag &amp; Drop Works Here
ar: اسحب وافلت الكتب هنا

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on the bookmark category of the bookshelf and select <guimenuitem>"Create new folder"</guimenuitem> to create a new bookmark subfolder. You can use normal drag &amp; drop functions to drag verse references from read windows or search results to the bookmark folder, and to rearrange bookmarks between folders.
ar: انقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> على فئة العلامات من رف الكتب واختر <guimenuitem>"إنشاء مجلد جديد"</guimenuitem> لإنشاء مجلد علامات فرعي جديد. بإمكانك إستخدام خاصية السحب والإفلات المعتادة لسحب الأعداد من نافذة القراءة أو نتائج البحث إلى مجلد العلامات، ولإعادة ترتيب العلامات بين المجلدات.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also import bookmarks from other people or export bookmarks to share them. To do this, open the <guimenu>context menu</guimenu> of the bookmark folder as described above, and select <guimenuitem>"Export bookmarks"</guimenuitem>. This will bring up a dialog box for you to save the bookmark collection. You can import bookmarks in a similar way.
ar: تستطيع أيضاً إستيراد العلامات من الآخرين أو تصدير علاماتك لمشاركتها معهم. لتقوم بهذا انقر يميناً لفتح قائمة مجلد العلامات بالطريقة الموضحة عاليه، واختر <guimenuitem>"تصدير علامات"</guimenuitem>. سيفتح لك هذا مربعاً حوارياً منه تستطيع حفظ مجموعة العلامات. تستطيع أيضاً إستيراد العلامات بنفس الطريقة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can also click with the <mousebutton>right</mousebutton> on folders and bookmarks to change their names and descriptions.
ar: تستطيع أيضاً النقر بواسطة <mousebutton>زر الفأرة الايمن </mousebutton> على المجلدات والعلامات لتغيير اسماءها والوصف الخاص بها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Mag(nifying glass)
ar: المكبر (العدسة المكبرة)

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: This little window in the lower left corner of the &bibletime; window is purely passive. Whenever your mouse cursor is located over some text with additional information (e.g., Strong's numbers), then this additional information will be displayed in the Mag, and not in the text itself. Just try it out.
ar: النافذة الصغيرة في الركن الأيسر السفلي من بيبل تايم تتجاوب مع مرور مؤشر الفأرة على النصوص التي تحوى معلومات إضافية (مثل أرقام سترونج)، وتعرض هذه المعلومات في نافذة المكبر مستقلة عن النص. قم بتجربتها بنفسك لتراها عملياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: The Desk
ar: المكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: The Desk is where the real work with &bibletime; takes place. Here you can open works from the Bookshelf, read them, <link linkend="hdbk-op-search">search</link> in them, and even save your annotations in the personal commentary module (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">below</link>).
ar: المكتب هو مسرح الأحداث الحقيقي في بيل تايم. هنا تستطيع فتح الكتب من رف الكتب، قراءتها، <link linkend="hdbk-op-search">البحث</link> فيها، بل وحتى تدوين ملاحظاتك في عنصر التعليقات الشخصية  (see <link linkend="hdbk-op-parts-desk-write">أدناه</link>).

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Reading works
ar: قراءة الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: As we have <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">already seen</link>, you can open works for reading simply by clicking on their symbol in the Bookshelf. A read window will open in the Desk's area. Every read window has a toolbar. There you can find tools to navigate in the work that this read window is connected to, as well as history buttons like the ones that you know from your browser.
ar: كما رأينا <link linkend="hdbk-op-parts-bookshelf-open">من قبل </link>، تستطيع فتح الكتب للقراءة بسهولة عن طريق النقر على الأيقونات الخاصة بها في رف الكتب. وهذا سيفتح نافذة للقراءة في منطقة المكتب. كل نافذة للقراءة تحتوي على شريط أدوات، فيه ستجد الأدوات الخاصة بتصفح الكتاب المفتوح في هذه النافذة بالإضافة لأزرار التاريخ التي تشبه تلك التي تراها في متصفح الإنترنت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Read window placement
ar: ترتيب نوافذ القراءة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Of course, you can open multiple works at the same time.  There are several possibilities for arranging the read windows on the desk. Please have a look at the entry <guimenu>Window</guimenu> in the main menu. There you can see that you can either control the placement of the read windows completely yourself, or have &bibletime; handle the placement automatically. To achieve this, you have to select one of the automatic placement modes available at <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>. Just try it out, it's simple and works.
ar: بطبيعة الحال، تستطيع فتح عدة كتب للقراءة في نفس الوقت. هناك عدة طرق لترتيب نوافذ القراءة المفتوحة على المكتب. رجاءاً إلق نظرة على قائمة <guimenu> نافذة </guimenu> من القائمة الرئيسية. ستلاحظ أنك تستطيع التحكم في نوافذ القراءة بشكل كامل بنفسك، أو تترك هذه المهمة لبيبل تايم لتتعامل معها بشكل تلقائي. لتقوم بهذا، عليك إختيار أحد أوضاع الترتيب التلقائي المتاحة من قائمة <menuchoice> <guimenu> نافذة </guimenu> <guimenuitem> نمط الترتيب </guimenuitem> </menuchoice>. قم بتجربتها بنفسك، إنها طريقة بسيطة وفعالة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Editing your own commentary
ar: تحرير تعليقاتك الخاصة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To be able to store your own comments about parts of the Bible, you have install a certain work from the library of the <ulink url="http://www.crosswire.org">&cbs;</ulink>.  This work is called "Personal commentary".
ar: لتتمكن من تسجيل تعليقاتك الخاصة على فصول من الكتاب المقدس، يتعين عليك تثبيت كتاب من مكتبة <ulink url="http://www.crosswire.org">جمعية الكتاب المقدس كروس وير</ulink>. الكتاب اسمه "Personal commentary"أو "التعليقات الشخصية".

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: If <menuchoice> <guimenu>Edit this work</guimenu> </menuchoice> is deactivated, please check if you have write permission for the files of the personal commentary.
ar: إذا كان خيار <menuchoice> <guimenu>تحرير هذا الكتاب </guimenu> </menuchoice> غير نشط، رجاءاً تأكد من إمتلاكك تصريح الكتابة إلى ملفات التعليقات الشخصية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: Drag &amp; drop works here. Drop a verse reference and the text of the verse will be inserted.
ar: السحب والإفلات يعمل هنا. افلت مرجع آية وسيتم إدراج نص الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Searching text in an open read window
ar: بحث النص في نافذة قراءة مفتوحة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can look for a word or phrase in the open read window (e.g. the chapter of a bible that you're reading) just like you are used to from other programs. This function can be reached either by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button and selecting <guimenuitem>Find...</guimenuitem>, or by using the shortcut <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. Read on to learn how you can search in entire works.
ar: بإمكانك البحث عن كلمة أو عبارة في نافذة القراءة المفتوحة (مثل اصحاح تقرأه من الكتاب المقدس) تماماً بنفس الطريقة التي تعودت عليها في البرامج الأخرى. يمكنك الوصول لهذه الخاصية عن طريق إما النقر بزر الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> وإختيار <guimenuitem>بحث ...</guimenuitem>، أو بإستخدام الإختصار <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;F</keycap></keycombo>. تابع القراءة لتتعرف على كيفية البحث في كل الكتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Accessing the search dialog
ar: الوصول لنافذة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can search in a work by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button on its symbol in the <guimenu>Bookshelf</guimenu> and selecting <guimenuitem>Search in work(s)</guimenuitem>. By holding &Shift; or &Ctrl; and clicking on other work's names you can select more than one. Then follow the same procedure to open the search dialog. You will be searching in all of these works at the same time.
ar: تستطيع البحث في أحد الكتب عن طريق النقر على أيقونته في <guimenu>رف الكتب</guimenu>  بواسطة رز الفأرة <mousebutton>الأيمن</mousebutton> ثم إختيار <guimenuitem>بحث في الكتاب/الكتب</guimenuitem>. بالضغط المستمر على Shift أو Ctrl من لوحة المفاتيح والنقر بالفأرة على اسماء كتب أخرى تستطيع إختيار أكثر من كتاب ثم اتبع نفس الطريقة لفتح نافذة البحث. سيتم البحث في جميع الكتب المختارة في نفس التوقيت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: You can also access the search dialog by clicking on <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> </menuchoice> from the main menu, and selecting the appropriate entry.
ar: تستطيع أيضاً الوصول إلى نافذة البحث من خلال قائمة <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> </menuchoice> من القائمة الرئيسية، ثم إختيار نمط البحث المناسب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: A third possibility to start searches is to click on the search symbol in an open read window.
ar: طريقة ثالثة للوصول إلى نافذة البحث من خلال الضغط على أيقونة البحث في نافذة القراءة المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Search configuration
ar: ضبط إعدادات البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><screenshot><screeninfo>
en: Search Text Dialog Options Tab
ar: لسان تبويب خيارات نافذة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Selecting works
ar: إختيار الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: At the top of the options tab you will find <guibutton>Choose</guibutton>(works). If you would like to search in multiple works, click on this button and you will be offered a menu where you can select the works you want to search in.
ar: على رأس لسان الخيارات ستجد <guibutton>اختر</guibutton> (الكتب). إذا كنت تريد البحث في عدة كتب، انقر على هذا الزر وسيفتح لك هذا قائمة تستطيع من خلالها إختيار الكتب التي تود البحث فيها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Using Search Scopes
ar: إختيار مجالات البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: You can narrow the scope of your search to certain parts of the Bible by selecting one of the predefined scopes from the list in <guimenu>Search scope</guimenu>. You can define your own search ranges by clicking the <guibutton>Setup ranges</guibutton> button.
ar: تستطيع تحديد مجال البحث بجزء من الكتاب المقدس عن طريق إختيار أحد المجالات المحددة مسبقاً من قائمة <guimenu>مجال البحث</guimenu>. تستطيع تحديد نطاق البحث الخاص بك بالنقر على زر <guibutton>إعداد نطاقات البحث</guibutton>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Basic Search Syntax Introduction
ar: مقدمة في أساسيات صيغ البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Enter the search phrase separated by spaces.  By default the search function will return results that match all the words.  If you want to find any of the words entered, select the <guimenu>Some words</guimenu> button.  If you want to perform a more complex search, select the <guimenu>Free</guimenu> button.  You can see examples of searches by clicking on <guimenu>full syntax</guimenu>.
ar: ادخل جملة البحث تفصلها المسافات. ستقوم خاصية البحث إفتراضياً بإرجاع  النتائج التي تطابق كل الكلمات. إذا كنت تريد إيجاد اي من الكلمات المدخلة، اختر زر <guimenu>بعض الكلمات</guimenu>. إذا كنت تريد الحصول على خيارات بحث أكثر تعقيداً.اختر زر <guimenu>حر</guimenu>. سترى أمثلة للبحث بالنقر على <guimenu>جميع الصيغ</guimenu>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: To search text other than the main text, enter the text type followed by ':', and then the search term.  Refer to the table below for examples.
ar: لتبحث نص غير النص الرئيسي، ادخل نوع النص مصحوباً بـ ':' ثم كلمات البحث. ارجع إلى الأمثلة في الجدول أدناه.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><title>
en: Search Types
ar: أنواع البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches headings
ar: يبحث العناوين

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: heading:Jesus
ar: heading:يسوع

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches footnotes
ar: يبحث الحواشي

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: footnote:Moses
ar: footnote:موسى

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches Strong's Numbers
ar: يبحث أرقام سترونج

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><tbody><row><entry>
en: searches morphology codes
ar: يبحث رموز الصرفيات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Available text types: <placeholder type="table" id="0"/>
ar: أنواع النص المتاح: <placeholder type="table" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><tip><para>
en: You can right click on an installed work and select <guimenu>About</guimenu> to find which of the above search criteria may work for you.  Not all works have the built in features for performing this type of search.
ar: تستطيع النقر يميناً على أحد الكتب المثبتة وإختيار <guimenu>'عن'</guimenu> لمعرفة أي من معايير البحث المذكورة أعلاه متاحة. فليست جميع الكتب تدعم أداء هذه النوعية من الأبحاث.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: &bibletime; uses the Lucene search engine to perform your searches. It has many advanced features, and you can read more about it here: <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.
ar: يستخدم بيبل تايم محرك البحث Lucene  لتنفيذ بحثك. وهو يحتوي العديد من الخواص المتقدمة والتي يمكنك قراءة المزيد عنها من هنا : <ulink url="http://lucene.apache.org/java/docs/index.html"> http://lucene.apache.org/java/docs/index.html</ulink>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: Here you can see how many instances of the search string were found, sorted by works. Clicking on a work with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button allows you to copy, save, or print all verses that were found in a certain work at once. This also works when you click on one or more of the references to copy, save or print them. Clicking on a particular reference opens that verse up in context in the preview window below.
ar: هنا تستطيع معرفة كم عدد نتائج البحث التي تم إيجادها، مصنفة حسب الكتاب. النقر على كتاب بزر الفأرة الأيمن يتيح لك نسخ، حفظ، أو طباعة كل الأعداد التي تم إيجادها في البحث في خطوة واحدة. وبنفس الطريقة تستطيع النقر على واحد من المراجع او أكثر لنسخه، حفظه أو طباعته. النقر على احد المراجع مباشرة يفتح لك الآية ذات الصلة في نافذة المعاينة بالأسفل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on a work symbol on the Bookshelf to open the work at that verse in a new read window.
ar: قم بسحب مرجع وإسقاطه على أحد الكتب في رف الكتب لفح الكتاب على هذا العدد في نافذة قراءة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Drag a reference and drop it on an open read window, and it will jump to that verse.
ar: قم بسحب مرجع وإسقاطه على نافذة قراءة مفتوحة، وسيتم الإنتقال إلى هذه الآية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><tip><para>
en: Select references and drag them to the Bookshelf to create bookmarks.
ar: اختر المراجع وقم بسحبها إلى رف الكتب لإنشاء علامات.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><title>
en: Search result analysis
ar: تحليل نتيجة البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para>
en: Click on <guibutton>Search analysis</guibutton> to open the search analysis display. This gives a simple graphic analysis of the number of instances the search string was found in each book of the Bible, and you can also save the analysis.
ar: انقر على <guibutton>تحليل البحث</guibutton> لفتح نافذة تحليل البحث لتحصل على تحليل بياني بسيط بعدد كلمات البحث الواردة في كل سفر من الكتاب المقدس، بإمكانك أيضاً أن تقوم بحفظ هذا التحليل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><screenshot><screeninfo>
en: Search Analysis Dialog Box
ar: نافذة تحليل البحث

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem>
ar: <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem>

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: The <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> is a tool to manage your Bookshelf. You can install new works to your Bookshelf, and update or remove existing works from your Bookshelf. Access it by clicking <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> in the main menu.
ar: <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem> هو الأداة التي تمكنك من إدارة رف الكتب الخاص بك. تستطيع تثبيت كتب جديدة إلى رف الكتب، وتحديث أو إزالة الكتب الموجودة على رف الكتب. للوصول إلى هذه الأداة اختر قائمة <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> <guimenuitem> من القائمة الرئيسية ومنها اختر </guimenuitem></menuchoice>مدير رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Exporting and Printing
ar: التصدير و الطباعة

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In many places, you can open a context menu by clicking with the <mousebutton>right</mousebutton> mouse button. Depending on context, it will allow you to <guimenuitem>Select</guimenuitem>, <guimenuitem>Copy</guimenuitem> (to clipboard), <guimenuitem>Save</guimenuitem> or <guimenuitem>Print</guimenuitem> text. This works for example in the read windows, when you click on the normal text or the verse reference, or in the search result page when you click on a work or one or more verse references. It is pretty straightforward, so just try it out.
ar: في العديد من المواضع تستطيع الحصول على قائمة عند النقر بالزر الأيمن للفأرة. وعلى حسب السياق تتيح لك القائمة عدة خيارات مثل إختيار، نسخ (إلى الحافظة)، حفظ أو طباعة النص. على سبيل المثال ستجد هذه القائمة في نوافذ القراءة عندما تقوم بالنقر على نص عادي أو مرجع للآية، أو في صفحة نتائج البحث عندما تقوم بالنقر على كتاب أو مرجع لآية أو مجموعة من الآيات. إنها خاصية بسيطة للغاية بإمكانك أن تقوم بتجربتها.

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: Printing from &bibletime; is rather basic and is intended as a utility. If you are composing a document or presentation containing text from &bibletime; works, we suggest that you use one of the presentation or editing tools on your system to format your document, rather than printing from &bibletime; directly.
ar: يقدم بيبل تايم أداة بسيطة للطباعة. إذا كنت تقوم بكتابة وثيقة أو عرض تقديمي يحتوى على نصوص من كتب بيبل تايم، نقترح عليك أن تستخدم أحد أدوات التحرير أو العروض التقديمية الموجودة على جهازك في تنسيق وثيقتك بدلاً من طباعتها مباشرة من بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Main menu reference
ar: مرجع القائمة الرئيسية

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find detailed descriptions of all entries in the main menu of &bibletime;. They are ordered in just the way they appear in &bibletime;, with all the sub-items listed under the major menu item they belong to. You can also see the shortcut of each item;a complete listing of all shortcuts can be found in the <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">shortcuts section</link>.
ar: في هذا القسم تستطيع إيجاد وصف مفصل لكل بند في القائمة الرئيسية لبيبل تايم وهي مرتبة بحسب  ترتيب ظهورها في بيبل تايم، مع جميع البنود الفرعية المدرجة تحت بند القائمة الأساسية. تستطيع أيضاً أن ترى الإختصار الخاص بكل بند، قائمة كاملة بجميع الإختصارات موجودة في <link linkend="hdbk-reference-shortcuts">قسم الإختصارات</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+Q</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>ملف</guimenu> <guimenuitem>خروج</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes &bibletime;.</action> &bibletime; will ask you if you want to write unsaved changes to disk.
ar: <action>إغلاق بيبل تايم</action> سيسألك بيبل تايم إذا كنت تريد حفظ التغييرات الغير محفوطة إلى القرص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>View</guimenu>
ar: <guimenu>عرض</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>View</guimenu> <guimenuitem>Fullscreen mode</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F5</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>عرض</guimenu> <guimenuitem>نمط ملء الشاشة</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles full screen display.</action> Toggle this setting to maximize the &bibletime; window.
ar: <action>تبديل عرض ملء الشاشة.</action> نشط هذا الخيار لتكبير نافذة بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookshelf.</action> Toggle this setting to turn the Bookshelf on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
ar: <action>تبديل عرض رف الكتب. </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء العمود الأيسر. من الممكن أن يكون هذا مفيداً إذا كنت في حاجة لمزيد من المساحة للمكبر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Bookmarks.</action> Toggle this setting to turn the Bookmarks on the left pane on or off. This can be handy if you need more space for the Mag.
ar: <action>تبديل عرض العلامات. </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء العلامات. من الممكن أن يكون هذا مفيداً إذا كنت في حاجة لمزيد من المساحة للمكبر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles display of the Mag(nifying glass).</action> Toggle this setting to turn the Mag on the left pane on or off.
ar: <action>تبديل عرض المكبر (العدسة المكبرة). </action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء المكبر من العمود الأيسر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show main</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F6</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الرئيسي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Main Toolbar display.</action> Toggle this setting to turn the main toolbar on or off.
ar: <action>تبديل عرض شريط</action> نشط هذا الخيار للتبديل بين إظهار وإخفاء شريط الأدوات الاساسي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show navigation</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار أزرار التصفح </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Navigation in works.</action> Toggle this setting to add or remove the navigation combo box in works.  This can be handy to view the full toolbar in the open works
ar: <action>تبديل عرض أزرار التصفح في الكتب. </action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أزرار التصفح إلى الكتب. من الممكن أن يكون هذا مفيداً في رؤية شريط الأدوات كاملاً في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show works</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الكتب </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles Toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the works icons in the open works.
ar: <action>تبديل أشرطة الأدوات في الكتب.</action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أيقونات الكتب في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show tools</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار الأدوات</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles tools in works.</action> Toggle this setting to add or remove the tools icons in the open works.
ar: <action>تبديل الأدوات في الكتب.</action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة أيقونات الأدوات في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show format</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار التنسيق</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles format.</action> Toggle this setting when editing HTML in Personal Commentaries. It will add or remove the formatting toolbar.
ar: <action>تبديل التنسيق.</action> نشط هذا الخيار وأنت تقوم بتحرير النص الفائق HTML في التعليقات الشخصية. سيتم إضافة أو إزالة شريط التنسيق.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Toolbars</guimenuitem> <guimenuitem>Show toolbars in text windows</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>أشرطة الأدوات</guimenuitem> <guimenuitem>إظهار أشرطة الأدوات في النوافذ النصية  </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Toggles toolbars in works.</action> Toggle this setting to add or remove the complete toolbar in open works.
ar: <action>تبديل أشرطة الأدوات في الكتاب. </action> نشط هذا الخيار لإضافة أو إزالة شريط الأدوات الكامل في الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Search</guimenu>
ar: <guimenu>بحث</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in standard bible</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+F</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in the standard Bible only</action>. More works can be added in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
ar: <action>يفتح نافذة البحث للبحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية فقط</action>. يمكن إضافة ترجمات أخرى من نافذة البحث. يمكنك إيجاد وصف أكثر تفصيلاً عن البحث في قسم <link linkend="hdbk-op-search">البحث في الكتب </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+O</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Search</guimenu> <guimenuitem>بحث في الكتب المفتوحة</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens the Search Dialog to search in all open works</action>. Works can be added or removed in the Search Dialog. A more detailed search description can be found in the <link linkend="hdbk-op-search">Searching in works</link> section.
ar: <action>يفتح نافذة البحث للبحث في الكتب المفتوحة</action>.  يمكن إضافة كتب أخرى من نافذة البحث. يمكنك إيجاد وصف أكثر تفصيلاً عن البحث في قسم <link linkend="hdbk-op-search">البحث في الكتب </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Window</guimenu>
ar: <guimenu>نافذة</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close window</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق النافذة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes active window</action>.
ar: <action>يغلق النافذة النشطة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+W</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق كل النوافذ </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Closes all open windows</action>.
ar: <action>يغلق كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+J</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تدريج</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Cascades all open windows</action>.
ar: <action>تدريج كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+I</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Tiles all open windows</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+G</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب عمودي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows vertically</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة عمودياً بشكل تلقائي </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+H</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب أفقي </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Automatically tiles all open windows horizontally</action>.
ar: <action>ترتيب كل النوافذ المفتوحة أفقياً بشكل تلقائي </action>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Controls the basic window arrangement behaviour</action>. In the opening context menu, you can either specify that you want to take care of the window arrangement yourself (Manual mode), Tabbed, Auto-tile vertically, Auto-tile horizontally, Auto-tile or Auto-cascade.  Just try them out!
ar: <action>تتحكم في سلوك ترتيب النافذة الرئيسية </action>. من القائمة المفتوحة، تستطيع تحديد ما إذا كنت ترغب في تولي مهمة ترتيب النافذة بنفسك (الطريقة اليديوية) أو تتركها للبرنامج ليقوم تلقائياً بإختيار وضع الألسنة، ترتيب عمودي تلقائي، ترتيب أفقي تلقائي، ترتيب تلقائي أو تدريج تلقائي. قم بتجربة الإختيارات بنفسك لتراها عملياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> Window</guimenu> <guimenuitem>Save session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu> نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Directly saves the current session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to save to. It will be overwritten with your current session. See the next item on how to save to a new session.
ar: <action>يقوم بحفظ الجلسة الحالية مباشرة </action>. هذا سيفتح قائمة منها تستطيع إختيار جلسة موجودة سابقاً للحفظ إليها وإستبدالها بجلستك الحالية. أنظر النقطة التالية لمعرفة كيفية الحفظ كجلسة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>&Ctrl;+&Alt;+S</keycap></keycombo> </shortcut> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ كجلسة جديدة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Load session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تحميل جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Loads an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session to load.
ar: <action>يقوم بتحميل جلسة موجودة سابقاً </action>. هذا سيفتح قائمة منها تستطيع إختيار جلسة سابقة للتحميل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Delete session</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حذف جلسة </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Deletes an existing session</action>. This will open a context menu where you can select an existing session that should be deleted.
ar: <action>يقوم بحذف جلسة موجودة سابقاً </action>. هذا سيقوم بفتح نافذة منها تستطيع إختيار جلسة موجودة سابقاً لتحذف.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Settings</guimenu>
ar: <guimenu>إعدادات</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Configure &bibletime;</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>ضبط إعدادات بيبل تايم</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s main configuration dialog</action>. You can configure all kinds of nice settings there to adapt &bibletime; to your needs.  Please see the <link linkend="hdbk-config-bt">Configuring &bibletime; section</link> for details.
ar: <action>يفتح نافذة ضبط إعدادات بيبل تايم الرئيسية</action>. هناك تستطيع ضبط كل الإعدادات ليتلاءم بيبل تايم مع إحتياجاتك. يرجى الرجوع إلى  <link linkend="hdbk-config-bt">قسم ضبط إعدادات بيبل تايم</link> لمزيد من التفاصيل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F4</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>مدير رف الكتب </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a dialog where you can change your &sword; configuration and manage your bookshelf</action>. Please see the <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">Bookshelf Manager section</link> for details.
ar: <action>يفتح النافذة التي تستطيع من خلالها تغيير إعدادات سورد وإدارة رف الكتب الخاص بك</action>. يرجى الرجوع إلى <link linkend="hdbk-op-bookshelfmanager">قسم مدير رف الكتب </link> لمزيد من التفاصيل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F1</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>دليل الإستخدام</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens &bibletime;'s user guide</action> You are reading it now.
ar: <action>يفتح دليل إستخدام بيبل تايم</action> الذي تقوم بقراءته الآن.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>Help</guimenu> <guimenuitem>Bible Study HowTo</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <shortcut> <keycombo action="simul"> <keycap>F2</keycap> </keycombo> </shortcut> <guimenu> <placeholder type="inlinemediaobject" id="0"/>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>مساعدة كيفية دراسة الكتاب المقدس </guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a guide on how to study the Bible</action> It is the hope of the &bibletime; team that this HowTo will provoke the readers to study the scriptures to see what they say. This particular study guide has been chosen as it takes care not to advocate any particular denominational doctrine. We expect you to read and study the scriptures to understand what they say. If you start with the attitude that you want to have the Lord sow his word in your heart He will not disappoint you.
ar: <action>يفتح دليل عن كيفية دراسة الكتاب المقدس </action> يتمنى فريق بيبل تايم أن يكون هذا الدليل سبباً في تشجيع القراء على دراسة الكتاب المقدس والتعرف إلى تعاليمه. لقد تم إختيار هذا الدليل بشكل خاص لحرصه على البعد عن الدعوة لأفكار تخص مذهب معين بذاته. نشجعكم على قراءة ودراسة الكتاب المقدس لفهم ما يقوله. إذا بدأت وأنت تشتاق إلى أن يزرع الرب كلمته بقلبك فهو لن يدعك تخذل.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><term>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>About</guimenuitem> </menuchoice>
ar: <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>عن</guimenuitem> </menuchoice>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Opens a window about &bibletime; project information</action> contains information about &bibletime; software version, project contributors, &sword; software version, &qt; software version and the license agreement.
ar: <action>يفتح نافذة تحتوي معلومات عن مشروع بيبل تايم </action> هنا تجد معلومات عن نسخة برنامج بيبل تايم، المساهمين في المشروع، نسخة برنامج سورد، نسخة برنامج كيوت وإتفاقية الترخيص.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Works reference
ar: مرجع الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: In this section you can find descriptions of the icons associated with open works.
ar: في هذا القسم تجد وصفاً للأيقونات الموجودة في نافذة الكتب المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls forward through history.
ar: التقدم للأمام في التاريخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Scrolls back through history.
ar: العودة للخلف في التاريخ

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed bible.
ar: إختيار ترجمة الكتاب المقدس المثبتة

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional bible.
ar: إختيار ترجمة إضافية للكتاب المقدس

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Search in selected works.
ar: البحث في الكتب

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Display configuration.
ar: عرض الإعدادات

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed commentary.
ar: إختيار تفسير مثبت.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select additional commentary.
ar: إختيار تثبيت إضافي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Synchronize displayed entry with active Bible window.
ar: مزامنة المدخل المعروض مع نافذة الكتاب المقدس النشطة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select a book.
ar: إختيار كتاب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an installed glossary or devotional.
ar: إختيار قاموس أو تأملات مثبتة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Select an additional glossary or devotional.
ar: إختيار قاموس أو تأملات إضافية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Shortcuts index
ar: فهرس الإختصارات

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: This is an index of all shortcuts and their corresponding description in the handbook. The shortcuts are sorted (roughly)  alphabetical. If you want to directly find out which shortcuts a certain menu item has, you can either look at the entry itself in &bibletime; (as it always shows the shortcut), or you can look it in the <link linkend="hdbk-reference-menus">Main Menu reference</link>.
ar: هذا فهرس لجميع الإختصارات في هذا الدليل مع وصف لكل واحد منها. الإختصارات مرتبة أبجدياً. إذا كنت ترغب في معرفة الإختصارات الموجودة تحت قائمة معينة، بإمكانك النظر إلى القائمة نفسها في بيبل تايم (لأنها دائماً ما تعرض الإختصارات)، أو تستطيع النظر إلى <link linkend="hdbk-reference-menus">مرجع القائمة الرئيسية </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves back in the history of read windows.
ar: العودة للخلف بالتاريخ في نوافذ القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Moves forward in the history of read windows.
ar: التقدم للأمام بالتاريخ في النوافذ المقروءة

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in default bible</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in the default bible.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-search-defaultbible"> <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية </guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح نافذة البحث للبحث في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب عمودي تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين ترتيب النوافذ عمودياً بشكل تلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب أفقي تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين ترتيب النوافذ أفقياً بشكل تلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-tile</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window tiling.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب</guimenuitem> <guimenuitem>ترتيب تلقائي</guimenuitem> </menuchoice> للتبديل بين وضع الترتيب التلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Auto-cascade</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle automatic window cascading.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>تدريج تلقائي</guimenuitem> </menuchoice>  للتبديل بين وضع التدريج التلقائي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Manual mode</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; toggle manual window placement.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>النمط اليدوي </guimenuitem> </menuchoice>   للتبديل بين وضع ترتيب النوافذ يدوياً.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Arrangement mode</guimenuitem> <guimenuitem>Tabbed</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; organizes windows with tabs across the top.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>نمط الترتيب </guimenuitem> <guimenuitem>وضع الألسنة</guimenuitem> </menuchoice> لترتيب النوافذ في ألسنة بالشريط العلوي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Save as new session</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; saves current layout as new session.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-savenewsession"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>حفظ كجلسة جديدة</guimenuitem> </menuchoice> </link> لحفظ التخطيط الحالي كجلسة جديدة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Close all</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes all open windows.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-closeall"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>إغلاق الكل</guimenuitem> </menuchoice> </link> لإغلاق جميع النوافذ المفتوحة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Select all. This selects all text in read windows.
ar: إختيار الكل. يقوم بإختيار كل النص الموجود في نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Copy. This copies the selected text to the clipboard.
ar: نسخ. يقوم بنسخ النص المختار إلى الحافظة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search. This lets you search within the text of a read window.
ar: بحث. يسمح بالبحث في نص نافذة القراءة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile vertically</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilevertically"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب عمودي </guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile horizontally</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tilehorizontally"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب أفقي</guimenuitem> </menuchoice> </link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Tile</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-window-tile"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>ترتيب</guimenuitem> </menuchoice> </link> النوافذ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>Window</guimenu> <guimenuitem>Cascade</guimenuitem> </menuchoice> </link> windows equivalent.
ar: <link linkend="hdbk-reference-menus-window-cascade"> <menuchoice> <guimenu>نافذة</guimenu> <guimenuitem>تدريج</guimenuitem> </menuchoice> </link> النوافذ.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Change location. Changes focus to the toolbar field for the selected work.
ar: تحويل مكان المؤشر إلى حقل شريط الأدوات الخاص بالكتاب المختار.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Search with works of this window.
ar: البحث في الكتب المفتوحة في هذه النافذة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>Search</guimenu> <guimenuitem>Search in open work(s)</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the search dialog to search in all currently opened works.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-search-openworks"> <menuchoice> <guimenu>بحث</guimenu> <guimenuitem>بحث في الكتب المفتوحة</guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح نافذة البحث للبحث في جميع الكتب المفتوحة في الوقت الحالي.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>File</guimenu> <guimenuitem>Quit</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; closes &bibletime;.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-file-quit"> <menuchoice> <guimenu>ملف</guimenu> <guimenuitem>خروج</guimenuitem> </menuchoice> </link> يغلق بيبل تايم.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: Closes the current window.
ar: يغلق النافذة الحالية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>Handbook</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the handbook.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>دليل الإستخدام</guimenuitem> </menuchoice> يفتح دليل إستخدام البرنامج.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <menuchoice> <guimenu>Help</guimenu> <guimenuitem>BibleStudy HowTo</guimenuitem> </menuchoice> equivalent; opens the BibleStudy HowTo.
ar: يساوي <menuchoice> <guimenu>مساعدة</guimenu> <guimenuitem>كيفية دراسة الكتاب المقدس </guimenuitem> </menuchoice> يفتح دليل كيفية دراسة الكتاب المقدس.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>Settings</guimenu> <guimenuitem>Bookshelf Manager</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; opens the Bookshelf Manager.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-settings-bookshelf_manager"> <menuchoice> <guimenu>إعدادات</guimenu> <guimenuitem>مدير رف الكتب</guimenuitem> </menuchoice> </link> يفتح رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show Bookshelf</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the Bookshelf.
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showbookshelf"> <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>إظهار رف الكتب</guimenuitem> </menuchoice> </link> لتبديل عرض رف الكتب.

note: type: Content of: <chapter><sect1><informaltable><tgroup><tbody><row><entry>
en: <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>View</guimenu> <guimenuitem>Show mag</guimenuitem> </menuchoice> </link> equivalent; toggles display of the mag(nifying glass).
ar: يساوي <link linkend="hdbk-reference-menus-view-showmag"> <menuchoice> <guimenu>عرض</guimenu> <guimenuitem>إظهار المكبر </guimenuitem> </menuchoice> </link> لتبديل عرض العدسة المكبرة.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Starting &bibletime;
ar: تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: How to start &bibletime;
ar: كيفية تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><mediaobject><textobject><phrase>
en: &bibletime; start icon
ar: أيقونة تشغيل بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; is an executable file that is integrated with the desktop. You can launch &bibletime; from the Start Menu with this icon: <placeholder type="mediaobject" id="0"/>
ar: بيبل تايم هو ملف تنفيذي يعمل من سطح المكتب. تستطيع تشغيل بيبل تايم من قائمة ابدأ عن طريق هذه الأيقونة : <placeholder type="mediaobject" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para><screen>
en: bibletime
ar: بيبل تايم

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: &bibletime; can also be launched from a terminal command prompt. To launch &bibletime;, open a terminal window and type: <placeholder type="screen" id="0"/>
ar: يمكن تشغيل بيبل تايم أيضاً عبر سطر الأوامر في الطرفية. لتشغيل بيبل تايم افتح نافذة الطرفية واكتب : <placeholder type="screen" id="0"/>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: Startup customization
ar: تخصيص بداية البرنامج

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><para>
en: From a terminal you can use &bibletime; to open a random verse in the default bible: <placeholder type="screen" id="0"/> To open at a given passage like John 3:16, use: <placeholder type="screen" id="1"/> You can also use booknames in your current bookname language.
ar: تستطيع من خلال الطرفية إستخدام بيبل تايم لفتح آية في ترجمة الكتاب المقدس الإفتراضية بطريقة عشوائية: <placeholder type="screen" id="0"/> لفتح آية معينة مثل John 3:16, إستخدم : <placeholder type="screen" id="1"/> تستطيع أيضاً إستخدام اسماء الأسفار باللغة العربية.

note: type: Content of: <chapter><sect1><title>
en: Starting &bibletime; for the first time
ar: تشغيل بيبل تايم للمرة الأولى

note: type: Content of: <chapter><sect1><para>
en: If you are starting &bibletime; for the first time, you will want to configure the following options, available under the <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">Settings menu bar</link>.
ar: إذا كانت هذه أول مرة تقوم فيها بتشغيل بيبل تايم، بالتأكيد ستحب ضبط الخيارات التالية، الموجودة تحت <link linkend="hdbk-reference-menus-settings">شريط قوائم إعدادات</link>.

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Bookshelf Manager</interface>
ar: <interface>مدير رف الكتب </interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <interface>Configure &bibletime; dialog</interface>
ar: <interface>نافذة ضبط إعدادات بيبل تايم</interface>

note: type: Content of: <chapter><sect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: <action>Customizes &bibletime;.</action>This dialog lets you adapt &bibletime; to your needs. Please see <link linkend="hdbk-config-bt">the detailed description</link> of this dialog.
ar: <action>لتخصيص بيبل تايم. </action> تتيح لك هذه النافذة ضبط البرنامج ليلاءم إحتياجاتك. يرجى قراءة <link linkend="hdbk-config-bt">الوصف التفصيلي </link> لهذه النافذة.

note: type: Content of the sword entity
en: <application>SWORD</application>
ar: <application>سورد</application>

note: type: Content of the cbs entity
en: <application>Crosswire Bible Society</application>
ar: <application>جمعية الكتاب المقدس كروس وير </application>

note: type: Content of the kde entity
en: <application>KDE</application>
ar: <application>كدي</application>

note: type: Content of the qt entity
en: <application>Qt</application>
ar: <application>كيوت</application>

note: type: Content of: <book><bookinfo><title>
en: The &bibletime; Handbook
ar: دليل إستخدام بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><legalnotice><para>
en: The &bibletime; Handbook is distributed with the &bibletime; study program.
ar: يوزع دليل إستخدام بيبل تايم مع برنامج دراسة الكتاب المقدس بيبل تايم.

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: BibleTime
ar: بيبل تايم

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: SWORD
ar: سورد

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Crosswire
ar: كروس وير

note: type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword>
en: Help dialog
ar: نافذة المساعدة

en: A simple application to keep your disk usage and available space under control.
ar: تطبيق بسيط لإبقاء استخدامك لمساحة القرص و المساحة المتاحة تحت السيطرة.

en: Disk Usage Analyzer can scan specific folders, storage devices and online accounts. It provides both a tree and a graphical representation showing the size of each folder, making it easy to identify where disk space is wasted.
ar: يستطيع محلل استخدام القرص فحص مجلدات معينة، و أجهزة التخزين، و حسابات الإنترنت. يوفر تمثيلا شجريًا و بيانيًا توضح حجم كل مجلد، مما يسهّل معرفة أين تُستهلك مساحة التخزين.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: storage;space;cleanup;
ar: تخزين;مساحة;تنظيف;

en: The initial size of the window
ar: حجم النافذة الأولي

en: The GdkWindowState of the window
ar: GdkWindowState الخاصة بالنافذة

note: Translators: when the last modified time is "days" days ago
en: %lu day | %lu days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم
ar[2]: يومين
ar[3]: %lu أيام
ar[4]: %lu يومًا
ar[5]: %lu يوم

note: Translators: when the last modified time is "months" months ago
en: %lu month | %lu months
ar[0]: أقلّ من شهر
ar[1]: شهر
ar[2]: شهرين
ar[3]: %lu أشهر
ar[4]: %lu شهرًا
ar[5]: %lu شهر

note: Translators: when the last modified time is "years" years ago
en: %lu year | %lu years
ar[0]: أقلّ من سنة
ar[1]: سنة
ar[2]: سنتين
ar[3]: %lu سنوات
ar[4]: %lu سنة
ar[5]: %lu سنة

en: Remote Locations
ar: أماكن بعيدة

en: %s Total
ar: إجمالي %s

en: %s Available
ar: متاح %s

note: useful for some remote mounts where we don't know the size but do have a usage figure
en: %s Used
ar: مستخدَم %s

en: _Copy Path to Clipboard
ar: ان_سخ المسار إلى الحافظة

en: Scan Folder…
ar: افحص مجلّدًا…

en: Rings Chart
ar: رسم بياني حلقي

en: Treemap Chart
ar: رسم بياني شجري

en: Recursively analyze mount points
ar: حلل نقاط الضم تتابعيًا

en: Could not analyze volume.
ar: تعذّر تحليل الجزء.

en: Failed to show help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Baobab
ar: بوباب

en: Failed to move file to the trash
ar: تعذّر نقل الملف إلى المهملات

en: Devices & Locations
ar: الأجهزة و الأماكن

en: Could not scan folder “%s”
ar: تعذّر فحص المجلّد ”%s“

en: Could not scan some of the folders contained in “%s”
ar: تعذّر فحص بعض المجلدات الموجودة داخل ”%s“

en: Could not detect occupied disk sizes.
ar: تعذّر تحديد المساحة المستخدمة من القرص.

en: Apparent sizes are shown instead.
ar: ستُعرض الأحجام الظاهرة بدلًا منها.

note: || is_virtual_filesystem ()
en: “%s” is not a valid folder
ar: ليس ”%s“ مجلّدا سليما

en: Go to _parent folder
ar: اذهب للمجلد الأ_م

en: _Nickname:
ar: الك_نية:

en: _Email Address:
ar: _عنوان البريد الإلكتروني:

note: we don't care for the difference
en: Preparing %s
ar: تحضير %s

en: Add Address Book
ar: أضف دفتر عناوين

en: _Undelete
ar: _تراجع عن الحذف

en: Choose destination folder
ar: انتقي المجلّد الهدف

note: Could not open <filename>: <error message>
en: Could not save %s: %s
ar: تعذر حفظ %s: %s

note: INPUT FIELD CREATION
en: _Folder name:
ar: ا_سم المجلّد:

en: ERROR:
ar: الخطأ:

en: Open the address book
ar: إفتح دفتر العناوين

en: Next message
ar: الرسالة التّالية

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

[ctx: @label]
en: Comment
ar: تعليق

[ctx: @label]
en: Modified
ar: عُدّل في

[ctx: @label]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: @label]
en: Permissions
ar: الصلاحيّات

[ctx: @label]
en: Rating
ar: التّقييم

[ctx: @label]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: @label]
en: Tags
ar: الوسوم

[ctx: @label]
en: Total Size
ar: الحجم الكليّ

[ctx: @label]
en: Type
ar: النّوع

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
ar: أضف تعليقًا

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
ar: اضبط أيّ الوسم يجب تطبيقها.

en: Failed to save config: %s
ar: فشل في حفظ الإعداد: %s

en: Failed to load config: %s
ar: فشل في جلب الإعداد: %s

en: Profile "%s" already exists !
ar: الملف الشخصي "%s" موجود بالفعل

en: You can't remove the last profile !
ar: لا يُمكنك إزالة آخر ملف شخصي !

en: At every boot/reboot
ar: في كل اقلاع/اعادة اقلاع

en: Every 4 hours
ar: كل ٤ ساعات

en: Custom Hours
ar: ساعات مخصصة

en: When drive get connected (udev)
ar: عند وصل وسيط تخزين (udev)

en: Every Week
ar: كل أسبوع

en: Every Month
ar: كل شهر

en: Year(s)
ar: سنة(سنين)

en: Month(s)
ar: شهور

en:  EXPERIMENTAL!
ar:  إختباري!

en: SSH private key
ar: مفتاح SSH خاص

en: SSH encrypted
ar: تشفير SSH

en: Main profile
ar: الملف الشخصي الرئيسي

en: Profile: "%s"
ar: الملف الشخصي: "%s"

en: Snapshots folder is not valid !
ar: مُجلد اللقطات غير صالح !

en: You must select at least one folder to backup !
ar: يجب أن تُحدد على الأقل مُجلداً واحداً للنسخ الأحتياطي !

en: You can't include backup folder !
ar: لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد النسخ الإحتياطي !

en: You can't include a backup sub-folder !
ar: لا يُمكنك أن تُضَمْن مُجلد نسخ إحتياطي فرعي !

en: %s is not a folder !
ar: %s ليس مُجلداً !

en: Can't write to: %s
    Are you sure you have write access ?
ar: لا يستطيع الكتابة على %s
    هل انت مُتأكد بأن لديك حق الكتابة ؟

en: Copy links (dereference symbolic links)
ar: نسخ الروابط (احصل علي محتوي العنوان الرمزي)

en: Can't find crontab.
    Are you sure cron is installed ?
    If not you should disable all automatic backups.
ar: لا يستطيع إيجاد  crontab.
    ِِِِِِِِِِهل أنت مُتأكد بأن cron مثبت فعلاً ؟
    أن لم يكن كذلك فعليك بإظهار جميع نُسخ الإحتياطية التلّقائية.

en: Failed to write new crontab.
ar: فشك كتابة crontab جديد

en: Couldn't find UUID for "%s"
ar: تعذر العثور على UUID لـ "%s"

en: 
    Create a new encrypted folder?
ar: 
    أأنشئ مجلدا مشفرا جديدا؟

en: Please confirm password
ar: رجاء أكد كلمة السر

en: Password doesn't match
ar: الكلمتان مختلفتان

en: encfs version 1.7.2 and before has a bug with option --reverse. Please update encfs
ar: تحوي النسخة 1.7.2 من encfs  على علة مع خيار --reverse، رجاء حدث encfs

en: Take snapshot
ar: خذ لقطة

en: %(user)s is not member of group 'fuse'.
     Run 'sudo adduser %(user)s fuse'. To apply changes logout and login again.
    Look at 'man backintime' for further instructions.
ar: %(user)s ليس عضوا في مجموعة 'fuse'.
     شغل 'sudo adduser %(user)s fuse'. لتطبيق التغييرات سجّل الخروج ثم ادخل.
    ألق نظرة على 'man backintime' لمزيد من التعليمات.

en: mountpoint %s not empty.
ar: نقطة الضم %s ليست فارغة

en: FAILED
ar: فشل

en: Restore permissions:
ar: إستعادة التراخيص:

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it.
ar: لا يستطيع إيجاد مُجلد اللقطات.
    إذا كان في قرص قابل للإزالة من فضلك وَصْلّهُ.

en: Waiting %s second. | Waiting %s seconds.
ar[0]: ينتظر %s ثانية.
ar[1]: ينتظر %s ثواني.
ar[2]: ينتظر %s ثانية.
ar[3]: ينتظر %s ثواني.
ar[4]: ينتظر %s ثانية.
ar[5]: ينتظر %s ثواني.

en: Failed to take snapshot %s !!!
ar: فشل بأخذ لقطة %s !!!

en: Can't create folder: %s
ar: لا يُمكن إنشاء مُجلد: %s

en: Saving config file...
ar: أحفظ ملف التعديل ...

en: Saving permissions...
ar: أحفظ ترخيص ...

en: Can't remove folder: %s
ar: لا يُمكن إزالة مُجلد: %s

en: Taking snapshot
ar: خذ لقطة

en: Can't rename %(new_path)s to %(path)s
ar: تعذرت إعادة تسمية %(new_path)s إلى %(path)s

en: Smart remove
ar: إزالة ذكية

en: Removing old snapshots
ar: أزل اللقطات القديمة

en: Trying to keep min free space
ar: حاول أبقاء حد أدنى من المساحة فارغة

en: WITH ERRORS !
ar: بأخطاء

en: Can't mount %s
ar: تعذر ضم %s

en: Could not unlock ssh private key. Wrong password or password not available for cron.
ar: تعذر فتح مفتاح ssh الخاص. إما أن كلمة السر خاطئة أو أنها غير متوفرة لـcron.

en: %s not found in ssh_known_hosts.
ar: لم يوجد %s في ssh_known_hosts.

en: Use checksum to detect changes
ar: أستخدم تدقيق المجموع لِكشف التغيُّرات

en: Refresh snapshots list
ar: حدث قائمة اللقطات

en: Snapshot Name
ar: اسم اللقطة

en: Remove Snapshot
ar: أزل اللقطة

en: View Snapshot Log
ar: عرض سجل اللقطات

en: View Last Log
ar: عرض اخر سجل

en: Shutdown system after snapshot has finished.
ar: أطفئ النظام بعد اكتمال أخذ اللقطة.

en: Ask a question
ar: إسأل سُؤالاً

en: Restore to ...
ar: إسترجع إلى ...

en: Can't find snapshots folder.
    If it is on a removable drive please plug it and then press OK
ar: لا يُمكن إيجاد مُجلد اللقطات.
    إذا كان على قرص قابل للإزالة من فضلك وَصْلّهُ ومن ثم أضغط موافق

en: Working:
ar: يعمل:

en: Done, no backup needed
ar: تم، لا حاجة للنسخ الاحتياطي

en: Backup folders
ar: مجلدات النسخ الاحتياطي

en: Are you sure you want to remove the snapshot:
    %s
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد إزالة اللقطة:
    %s

en: Do you really want to restore this files(s):
ar: هل أنت متأكد من إستعادة هذه الملفات:

en: View the current disk content
ar: أعرض مُحتوى القرص الحالي

en: Snapshot: %s
ar: لقطة: %s

en: View the snapshot made at %s
ar: أعرض اللقطة المُعِدة في %s

en: Restore '%s'
ar: إسترجع '%s'

en: Restore '%s' to ...
ar: إسترجع '%s' إلى ...

en: Informations
ar: معلومات

en: [E] Error, [I] Information, [C] Change
ar: [E] خطأ، [I] معلومات، [C] غيّر

en: This is NOT a snapshot but a live view of your local files
ar: هذه ليست لقطة بلا عرض حي لملفاتك المحلية

en: Show full Log
ar: اعرض السجل كاملا

en: Where to save snapshots
ar: أين سيتم حفظ اللقطات

en: SSH Settings
ar: إعدادات SSH

en: Day:
ar: يوم:

en: Weekday:
ar: يوم الأسبوع:

en: Hour:
ar: ساعة:

en: Include files and folders
ar: ضمْن ملفات ومُجلدات

en: Exclude patterns, files or folders
ar: إستثني الأنماط, ملفات أو مُجلدات

en: Highly recommended:
ar: مُوصى بشدة:

en: Exclude files bigger than:
ar: إستثناء الملفات الأكبر من:

en: Auto-remove
ar: إزالة-تلقائية

en: Older than:
ar: أقدم من:

en: If free space is less than:
ar: إذا كانت المساحة الفارغة أقل من:

en: Keep all snapshots for the last
ar: أبقي كل اللقطات حتى نهاية

en: Keep one snapshot per day for the last
ar: أبقي لقطة واحدة ليوم واحد حتى النهاية

en: Keep one snapshot per week for the last
ar: أبقي لقطة واحدة للأسبوع حتى النهاية

en: weeks(s)
ar: أسبوع(أسابيع)

en: Keep one snapshot per month for the last
ar: أبقي لقطة واحدة لكل شهر حتى النهاية

en: Keep one snapshot per year for all years
ar: أبقي لقطة واحدة للسنة وهكذا لكل السنين

en: Don't remove named snapshots
ar: لا تُزيل اللقطات المُسماّة

en: Enable notifications
ar: فَعْلّ التنبيهات

en: Disable snapshots when on battery
ar: عطلّ اللقطات عندما تعمل بالجهاز على البطارية

en: Power status not available from system
ar: حالة الطاقة غير متوفرة من النظام

en: Continue on errors (keep incomplete snapshots)
ar: أستمر عند الأخطاء (أبقي اللقطات الغير مُكتملة)

en: Changes & Errors
ar: تغييرات & أخطاء

en: Change these options only if you really know what you are doing !
ar: غيّر هذه الخيارات فقط عندما تكون واثق مما تفعله !

en: on local machine
ar: في الجهاز المحلي

en: Preserve ACL
ar: حِفاظ ACL

en: Preserve extended attributes (xattr)
ar: المُحافظة على الصفات المُوسعة (xattr)

en: Copy unsafe links (works only with absolute links)
ar: أنسخ الروابط الغير الآمنة (تعمل فقط مع الروابط الأساسية)

en: Restore Config
ar: إستعادة الإعداد

en: New profile
ar: ملف شخصي جديد

en: Rename profile
ar: أعِد تسمية الملف الشخصي

en: Are you sure you want to delete the profile "%s" ?
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد حذف ملف الشخصي "%s" ؟

en: Exclude pattern
ar: إستثني نمط

en: Exclude folder
ar: إستثني مُجلد

en: Include folder
ar: ضمْن مُجلد

en: Are you sure you want to change snapshots folder ?
ar: هل أنت مُتأكد بأنك تُريد تغيير مُجلد اللقطات ؟

en: No config found
ar: لم يتم إيجاد الإعداد

en: Use %1 and %2 for path parameters
ar: استعمل ١٪ و ٢٪ لِمسار  الموسطات

en: List only different snapshots
ar: سرد لقطات المُختلفة فقط

en: Deep check (more accurate, but slow)
ar: فحص بعمق (أكثر دقة, ولكن بطيء)

en: You can't compare a snapshot to itself
ar: لا تستطيع مُقارنة اللقطة بنفسها

en: Hydrogen
ar: هيدروجين

en: Helium
ar: هيليوم

en: Lithium
ar: ليثيوم

en: Beryllium
ar: بريليوم

en: Boron
ar: بورون

en: Carbon
ar: كربون

en: Nitrogen
ar: نيتروجين

en: Fluorine
ar: فلور

en: Sodium
ar: صوديوم

en: Magnesium
ar: منجنيزوم

en: Silicon
ar: سليكون

en: Phosphorus
ar: فوسفور

en: Sulfur
ar: كبريت

en: Chlorine
ar: كلور

en: Argon
ar: أرجون

en: Potassium
ar: بوتاسيوم

en: Scandium
ar: سكانديوم

en: Vanadium
ar: فانيديوم

en: Manganese
ar: منجنيز

en: Nickel
ar: نيكال

en: Gallium
ar: جاليوم

en: Germanium
ar: جرمانيوم

en: Arsenic
ar: زرنيخ

en: Selenium
ar: سيلينيوم

en: Bromine
ar: بروم

en: Krypton
ar: كريبتون

en: Rubidium
ar: روبيديوم

en: Strontium
ar: سترونتيوم

en: Yttrium
ar: يتريوم

en: Zirconium
ar: زركونيوم

en: Niobium
ar: نيوبيوم

en: Molybdenum
ar: مولبيدن

en: Technetium
ar: تكنيتيوم

en: Ruthenium
ar: ئروثينيوم

en: Rhodium
ar: روديوم

en: Palladium
ar: بلاديوم

en: Cadmium
ar: كاديوم

en: Indium
ar: إنديوم

en: Antimony
ar: أنتيمون

en: Tellurium
ar: تيلوريوم

en: Iodine
ar: يود

en: Xenon
ar: إكزينون

en: Cesium
ar: سيزيوم

en: Barium
ar: باريوم

en: Lanthanum
ar: لانثانوم

en: Cerium
ar: سيريوم

en: Praseodymium
ar: براسيوديميوم

en: Neodymium
ar: نيوديميوم

en: Promethium
ar: بروميثيوم

en: Samarium
ar: ساماريوم

en: Europium
ar: يوروبيوم

en: Gadolinium
ar: جادولينيوم

en: Terbium
ar: تريبيوم

en: Dysprosium
ar: ديسبروسيوم

en: Holmium
ar: هولميوم

en: Erbium
ar: إريبيوم

en: Thulium
ar: ثوليوم

en: Ytterbium
ar: يتربيوم

en: Lutetium
ar: لوتيسيوم

en: Hafnium
ar: هفنيوم

en: Tantalum
ar: تانتالم

en: Rhenium
ar: رينيوم

en: Osmium
ar: أوزميوم

en: Iridium
ar: إريديوم

en: Thallium
ar: ثاليوم

en: Bismuth
ar: بزموث

en: Polonium
ar: بولونيوم

en: Astatine
ar: أستاتين

en: Radon
ar: رادون

en: Francium
ar: فرانسيوم

en: Radium
ar: راديوم

en: Actinium
ar: أكتينيوم

en: Thorium
ar: ثوريوم

en: Protactinium
ar: بروتكتتينيوم

en: Uranium
ar: يورانيوم

en: Neptunium
ar: نبتونيوم

en: Plutonium
ar: بولتونيوم

en: Americium
ar: أمريكيوم

en: Curium
ar: كوريوم

en: Berkelium
ar: بركليوم

en: Californium
ar: كالفورنيوم

en: Einsteinium
ar: أينشتانيوم

en: Fermium
ar: فرميوم

en: Mendelevium
ar: مندليفيوم

en: Nobelium
ar: نوبليوم

en: Lawrencium
ar: لورنسيوم

en: Rutherfordium
ar: رذرفورديوم

en: Dubnium
ar: دبنيوم

en: Seaborgium
ar: سيبورجيوم

en: Bohrium
ar: بوريوم

en: Hassium
ar: هاسيوم

en: Meitnerium
ar: مايتنريوم

en: Darmstadtium
ar: دارمشتانيوم

en: Roentgenium
ar: روينتجينيوم

en: Copernicium
ar: الكوبرنيسيوم

en: Flerovium
ar: الفليروفيوم

en: Livermorium
ar: ليفرموريوم

en: Periodic Table
ar: الجدول الدوري

en: Clear Atoms
ar: إمسح ذرات

en: Ball and Stick
ar: الكرة والعصا

en: Triple
ar: ثلاثي

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:226 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Gas
ar: غاز

en: Add Hydrogens
ar: إضافة الهيدروجين

en: Hydrogens
ar: الهيدروجين

en: Network timeout or other error.
ar: تأخر استجابة الشبكة أو خطأ آخر.

en: Export Bitmap Graphics
ar: تصدير الصورة بصيغة bmp

en: Cannot save file %1.
ar: لا يمكن حفظ الملف %1.

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:149 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuExtensions)
en: E&xtensions
ar: ام&تدادات

en: Help...
ar: مساعدة...

en: GAMESS Input
ar: دخل GAMESS

note: #-#-#-#-#  48 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: qtplugins/quantumoutput/surfacedialog.ui:41 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, surfaceTab)
en: Surfaces
ar: أسطح

en: Molecule
ar: جزيئ

en: Color by Index
ar: لون بواسطة الفهرس

en: Color by Index (red, orange, yellow, green, blue, violet).
ar: لون عن طريق الفهرس (الأحمر ، البرتقالي ، الأصفر ، الأخضر ، الأزرق ، البنفسجي).

en: Color by Partial Charge
ar: لون عن طريق الشحن الجزئي

en: Color by atomic partial charge (blue = positive, red = negative.
ar: اللون عن طريق الشحن الجزئي الذري (أزرق = إيجابي، أحمر = سلبي.

en: Custom Color:
ar: لون مخصص:

en: Set custom colors for objects
ar: مجموعة الألوان المخصصة للكائنات

en: Color by Distance
ar: التلوين بالمسافة

en: Color by distance from the first atom.
ar: التلوين بالمسافة عن اول ذرة

en: Color by Element (carbon = grey, oxygen = red, ...).
ar: التلوين بالعناصر (الكربون = رمادي ، والأكسجين = الأحمر ،...).

en: Color by Residue
ar: تلوين حسب لون الرواسب

en: SMARTS Pattern:
ar: الأنماط الذكية:

en: Highlight Color:
ar: تسليط الضوء على اللون :

en: Color by SMARTS Pattern
ar: اللون عن طريق الأنماط الذكية

en: Ununtrium
ar: أنون-تريوم

en: Ununpentium
ar: أنون-بينتيوم

en: Ununseptium
ar: أنون-سيبتيوم

en: Ununoctium
ar: أنون-أوكتيوم

en: Renders the x, y, and z axes at the origin
ar: يجعل خطوط x ، y و z على الأصل

en: Dipole
ar: ثنائي الأقطاب

en: Hydrogen Bond
ar: رابطة هيدروجينية

en: Renders hydrogen bonds
ar: تكوين الروابط الهدروجينية

en: Select Atom Labels Color
ar: اختيار الوان أسماء الذرات

en: Select Bond Labels Color
ar: اختيار الوان أسماء الروابط

en: Select Atom Labels Font
ar: اختيار خط أسماء الذرات

en: Select Bond Labels Font
ar: اختيار خط اسماء الروابط

en: Ribbon
ar: شريط

en: Simple Wireframe
ar: شبكة بسيطة

en: video files (*.avi)
ar: ملفات الافلام )*.avi)

en: Animation...
ar: الرسوم المتحركة...

en: Read trajectory file %1 failed.
ar: قراءة مسار الملف %1 فشل.

en: Must specify a valid .avi file name
ar: يجب تحديد اسم ملف avi. صحيح

en: Invalid video filename.  Must include full directory path
ar: اسم ملف فيديو غيرصحيح. يجب ادخال مسار الملف بالكامل

en: Number of atoms: %1
ar: عدد الذرات: %1

en: Open chemical file format
ar: فتح ملف التنسيق الكيميائية

en: Chemical files (*.xyz)
ar: الملفات الكيميائية (*.xyz)

en: Chemical files (*.parm7)
ar: الملفات الكيميائية (*.parm7)

en: Energy = %L1 %2
ar: الطاقة = %L1 %2

en: Add or remove hydrogens
ar: إضافة أو إزالة الهيدروجين

en: Atom Properties...
ar: خصائص الذرة...

en: Bond Properties...
ar: خصائص الروابط...

en: Angle Properties...
ar: خصائص الزاوية...

en: Atom Properties
ar: خصائص الذرة

en: Bond Properties
ar: خصائص الروابط

en: Valence
ar: التكافؤ

en: Atom
ar: ذرة

en: Atom %1
ar: ذرة %1

en: You must make a selection!
ar: يجب ان تقوم بالاختيار!

en: Advanced Settings Reset
ar: إعادة تعيين الإعدادات المتقدمة

en: Are you sure you wish to reset advanced settings?
    All changes will be lost!
ar: هل أنت متأكد  تريد إعادة تعيين الإعدادات المتقدمة؟
    سيتم فقدان كافة التغييرات!

en: Basic Settings Reset
ar: إعادة تعيين الإعدادات الأساسية

en: Are you sure you wish to reset basic settings?
    All changes will be lost!
ar: هل أنت متأكد  تريد إعادة تعيين الإعدادات الأساسية ؟
    سيتم فقدان كافة التغييرات!

en: &Dalton...
ar: &دالتون...

en: Select by residue
ar: اختيار حسب البقايا

en: There is already a selection with this name.
ar: هناك بالفعل مجموعة بهذا الاسم.

en: Energy (eV)
ar: الطاقة (eV)

en: Transmittance (%)
ar: النفاذية (%)

en: Absorbance (%)
ar: الامتصاصية (%)

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:133 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_appearance)
en: &Appearance
ar: &مظهر

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:432 i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_imageExport)
en: E&xport Image
ar: ت&صدير صورة

[ctx: Infrared spectra option]
en: Infrared
ar: الأشعة تحت الحمراء

en: &Infrared Spectra Settings
ar: &إعدادات أطياف الأشعة تحت الحمراء

en: &UV Settings
ar: &إعدادات الأشعة فوق البنفسجية

en: New Scheme
ar: مخطط جديد

en: Import Spectra
ar: استيراد الأطياف

en: Save Spectra Image
ar: حفظ صورة الأطياف

en: &Advanced <<
ar: &متقدم <<

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/spectra/spectradialog.ui:90 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, push_advanced)
en: &Advanced >>
ar: &متقدم >>

en: &Spectra...
ar: &أطياف...

en: Spectra
ar: طيف

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2588 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hessianVibrationalCheck)
en: Vibrational Analysis
ar: تحليل الاهتزازات

en: Vibration
ar: إهتزاز

en: Visualize vibrational modes from quantum chemistry calculations
ar: تصور وسائط الذبذبات من الحسابات كيمياء الكم

en: Molecular Orbitals...
ar: المدارات الجزيئية...

en: Orbitals
ar: المدارات

en: Orbital
ar: مداري

[ctx: A cube type of nothing - empty cube]
en: Nothing
ar: لا شيء

en: Building video
ar: بناء الفيديو

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:355 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:540 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Debug Information
ar: معلومات تصحيح الأخطاء

en: Align:
ar: المحاذاة:

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/surfacesettingswidget.ui:165 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel_2)
en: Positive
ar: موجب

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/animationdialog.ui:198 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: fps
ar: إطار في الثانية

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:2604 i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hessianAnalyticRadio)
en: Analytic
ar: تحليلي

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:241 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, enginesDock) i18n: file: src/pluginsettings.ui:23 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Display Types
ar: نوع العرض

en: Common image formats
ar: تنسيق الصورة العام

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:173 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:358 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Graphics...
ar: &الرسومات...

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:80 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuSettings)
en: Se&ttings
ar: إعدادات&

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:182 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:367 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Full Screen Mode
ar: &ملء الشاشة

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:194 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:379 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Set &Background Color...
ar: اضبط  &لون الخلفية...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:235 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:420 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: New View
ar: عرض جديد

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:319 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:504 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Configure Avogadro...
ar: تكوين أفوجادرو...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:363 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:548 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Help
ar: تعليمات أفوجادرو

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:383 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:568 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Avogadro Website
ar: أفوجادرو على الويب

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:392 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:577 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Plugin Manager...
ar: مدير الاضافات...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:401 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:586 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Project Tree Editor...
ar: محرر شجرة المشروع...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:415 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:600 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Molecule File...
ar: ملف الجزيء...

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:431 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:616 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: &Vector Graphics...
ar: &الرسومات المتجهة...

en: Cut Atoms
ar: قص ذرات

en: Clear Molecule
ar: إمسح جزيئا

en: Bring All to Front
ar: أحضر الكل إلى الأمام

en: &Tool Settings...
ar: إعدادات الأداة...

en: &Display Settings...
ar: إعدادات العرض...

en: Common molecule formats
ar: تنسيقات مشتركة للجزيئ

en: Computational Chemistry Output
ar: خرج كيمياء حسابية

en: Crystallographic Interchange CIF
ar: تنسيق تبادل بلوري CIF

en: GAMESS-US Output
ar: خرج GAMESS-US

en: Gaussian 98/03 Output
ar: خرج Gaussian 98/03

en: NWChem Output
ar: خرج NWChem

[ctx: %1 is a filename]
en: Loading %1...
ar: تحميل %1...

en: Loading %1...
ar: تحميل %1...

en: This file does not contain 3D coordinates.
ar: هذا الملف لا يحتوي على إحداثيات 3D.

en: This file does not contain 3D coordinates.
    You may not be able to edit or view properly.
ar: الملف لا يحوي محاور ثلاثية الابعاد.
    لا تستطيع تحرير أو عرض الملف.

en: Select Molecule to View
ar: حدد جزيء لمعاينته

en: Molecule Title
ar: عنوان الجزيء

en: Atoms:
ar: الذرات:

en:  Bonds:
ar:  الروابط:

en: File Loaded...
ar: الملف حمِّل...

en: Gaussian Z-matrix Input
ar: مدخل مصفوفة جاوس

en: MDL SDfile
ar: ملف MDL SD

en: NWChem Input
ar: دخل NWChem

en: Save Molecule As
ar: حفظ الجزيء باسم..

en: Untitled %1
ar: غير معنون %1

en: Unable to paste molecule.
ar: تعذر لصق الجزيء

en: Paste failed (format unavailable).
ar: فشلت عملية اللصق، (التنسيق غير متوفر)

en: Copy failed (mdl unavailable).
ar: فشلت عملية النسخ (mdl غير متوفرة)

en: View %1
ar: عرض %1

[ctx: View number (from 1 on)]
en: View %1
ar: عرض %1

[ctx: [*] indicates that this is a modified view....]
en: [*]Avogadro
ar: [*]أفوجادرو

en: No tools or engines loaded.
ar: لم تحمل أي أدوات أو محركات

en: No engines loaded.
ar: لم تحمل أي محركات..

en: No tools loaded.
ar: لم تحمل أي أدوات..

en:  copy
ar:  إنسخ

en: Identifier:
ar: المعرِّف:

en: Description:
ar: الوصف:

en: Atoms
ar: ذرات

en: Bonds
ar: روابط

en: Residues
ar: رواسب

en: bond %1
ar: رباط %1

en: User Selections
ar: اختيارات المستخدم

[ctx: Display quality setting]
en: Low
ar: منخفض

[ctx: Display quality setting]
note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:86 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityValueLabel)
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Display quality setting]
en: High
ar: عالي

[ctx: Display quality setting]
en: Undefined
ar: غيرُ مُعرَّف

[ctx: Level of fog in the scene]
note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:144 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fogValueLabel)
en: None
ar: لاشيء

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Some
ar: بعض

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Mid
ar: وسط

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Lots
ar: كثير

[ctx: Level of fog in the scene]
en: Undefined
ar: غيرُ مُعرَّف

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/addenginedialog.ui:13 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AddEngineDialog)
en: Add Display Type
ar: إضافة نوع العرض

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/enginecolorswidget.ui:24 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color by:
ar: حسب اللون:

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/importdialog.ui:83 i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxAngstroms)
en: Coordinates are in Ångstroms
ar: الاحداثيات ممثلة بالانجريستروم

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:208 i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, projectDock) i18n: file: src/settingsdialog.ui:255 i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget)
en: Project Tree
ar: شجرة المشروع

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:51 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, newItemButton)
en: &New Item
ar: &عنصر جديد

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:62 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newSubItemButton)
en: New Subitem
ar: عنصر فرعي جديد

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:79 i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, deleteItemButton)
en: &Delete Item
ar: &حذف العنصر

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:133 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemUpButton)
en: Move Item Up
ar: نقل العنصر للأعلى

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:147 i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, moveItemDownButton)
en: Move Item Down
ar: نقل العنصر أسفل

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/settingsdialog.ui:100 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel_2)
en: Fog:
ar: ضباب:

en: Color by Element
ar: التلوين بالعناصر

en: Save Video File
ar: حفظ ملف الفيديو

en: Cannot read file format of file %1.
ar: لا يمكن قراءة امتداد الملف %1

en: Calculate Energy
ar: حساب الطاقة

en: Add Hydrogens for pH...
ar: إضافة الهيدروجين لدرجة الحموضةPH ...

en: Remove Hydrogens
ar: إزالة الهيدروجين

en: Add Hydrogens for pH
ar: إضافة الهيدروجين لــpH

en: Cannot Write to File.
ar: لا يمكن الكتابة إلى ملف.

en: Start Atom
ar: بدء الذرة

en: End Atom
ar: نهاية الذرة

en: Bond Order
ar: ترتيب الرابطة

en: No Atoms Selected
ar: لا ذرات مختارة

en: Create input files for quantum chemistry packages
ar: إنشاء ملفات الإدخال لحزم كيمياء الكم

en: &Invert Selection
ar: &أعكس الإختيار

en: Select by Element...
ar: اختيار حسب العنصر...

en: Select Solvent
ar: حدد المذيبات

en: Wavelength (nm)
ar: الطول الموجي (nm)

[ctx: noun, not verb]
en: Format:
ar: التنسيق:

en: Invalid Filename
ar: اسم الملف عير صالح

en: A problem occurred while writing file %1
ar: حدثت مشكلة أثناء كتابة الملف %1

en: Image successfully written to %1
ar: صورة مكتوبة بنجاح %1

en: Vibrations
ar: الاهتزازات

note: i18n: file: src/extensions/spectra/vibrationwidget.ui:162 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, animationButton)
en: Start &Animation
ar: بدء &الرسوم المتحركة

en: Stop &Animation
ar: إيقاف الرسوم المتحركة

[ctx: Electrostatic potential surface type]
en: Electrostatic Potential
ar: الكهرباء المحتملة

[ctx: Electron density surface type]
en: Electron Density
ar: كثافة الإلكترون

en: Abort Calculation
ar: تعطيل الحساب

en: Video file not written.
ar: لم يُكتب ملف الفيديو.

[ctx: Name of a new, untitled molecule file]
en: untitled
ar: بلا عنوان

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/engines/labelsettingswidget.ui:142 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, atomType)
en: Element name
ar: اسم العنصر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Backbone
ar: باكبون

en: Filter:
ar: تصفية:

en: &Length:
ar: الطول:

en: Cut Molecule
ar: قص جزيئا

en: Record Test...
ar: تسجيل اختبار...

en: Play Test...
ar: تشغيل اختبار...

en: Do you want to save the changes you made in the document?
ar: هل تريد الإحتفاظ بالتغييرات التي قمت بها على المستند؟

note: i18n: file: src/mainwindow.ui:50 i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, menuOpenRecent)
en: Open &Recent
ar: فتح &الاحدث

en: Bad state
ar: حاله سيئة

en: Invalid host name
ar: اسم المضيف غير صالح

en: Invalid domain name
ar: اسم مجال غير صالح

en: No suitable network protocol available
ar: لا يوجد بروتوكول شبكة مناسبة متاحة

en: Invalid DNS TTL
ar: DNS TTL غير صالح

en: Resource record key is pattern
ar: المورد الرئيسي للمفتاح موثوق

en: Local name collision
ar: تضارب الاسماء المحلية

en: Invalid record
ar: سجل غير صالح

en: Invalid service name
ar: اسم الخدمة غير صالح

en: Invalid service type
ar: نوع الخدمة غير صالحة

en: Invalid record key
ar: سجل المفتيح غير صالح

en: Too many clients
ar: عدد العملاء كبير

en: Too many objects
ar: عناصر كثيرة جدا

en: Too many entries
ar: مدخلات كثيرة جدا

en: OS Error
ar: خطأ نظام التشغيل

en: An unexpected D-Bus error occurred
ar: خطأ denied غير متوقع

en: Daemon connection failed
ar: فشل اتصال العفريت

en: Memory exhausted
ar: استنفذت الذاكرة

en: The object passed in was not valid
ar: الهدف غير صالح

en: Daemon not running
ar: العفريت لا تعمل

en: Invalid interface index
ar: مؤشر الواجهة غير صالحة

en: Invalid protocol specification
ar: مواصفات البروتوكول غير صالحة

en: Invalid flags
ar: علامة غير صالحة

en: Invalid configuration
ar: التكوين غير صالحة

en: Version mismatch
ar: إصدار غير مطابق

en: Invalid service subtype
ar: الخدمة الفرعية غير صالحة

en: Invalid packet
ar: الحزمة غير صالحة

en: Invalid DNS return code
ar: أسماء رموز نطاقات العودة غير صالحة

en: Not permitted
ar: غير مسموح

en: Is empty
ar: فارغ

en: The requested operation is invalid because redundant
ar: العملية المطلوبة غير صالحه لأنها مكررة

en: Invalid Error Code
ar: رمز الخطأ غير صالح

en: <i>No service currently selected.</i>
ar: <i>لم يتم تحديد خدمة.</i>

en: Browse for Zeroconf services available on your network
ar: خدمة التصفح Zeroconf متاحة على الشبكة

en: TXT Data:
ar: بيانات النص :

en: Service Type:
ar: نوع الخدمة :

en: Service Name:
ar: اسم الخدمة :

en: Browse Service Types
ar: أستعرض أنواع الخدمة

en: The service type of the selected service
ar: نوع الخدمة من الخدمات المختارة

en: Service Name
ar: اسم الخدمة

en: The service name of the selected service
ar: اسم الخدمة من الخدمات المختارة

en: The address of the resolved service
ar: عنوان خدمة الحل

en: The host name of the resolved service
ar: اسم مضيف خدمة حل

en: Resolve Service
ar: خدمة الحل

en: Resolve the selected service automatically before returning
ar: حل الخدمات المحددة تلقائيا قبل الرجوع

en: Resolve Service Host Name
ar: خدمة حل اسم المضيف

en: Address family
ar: عائلة العنوان

en: Change domain
ar: تغيير النطاق

en: Browsing...
ar: تصفح...

en: _Domain...
ar: _نطاق...

en: Too many arguments
ar: حجج كثيرة جدا

en: Choose Shell Server
ar: اختر خادم شل

en: Connecting to '%s' ...
ar: الاتصال ب '%s' ...

en: Canceled.
ar: ألغيت.

en: : All for now
ar: : كل ​​الآن

en: : Cache exhausted
ar: : استنفدت الكاش

en: Failed to register: %s
ar: فشل في التسجيل: %s

en: Failed to create entry group: %s
ar: فشل في إنشاء مجموعة الإدخال: %s

en: Failed to add address: %s
ar: فشل في إضافة عنوان: %s

en: Failed to add service: %s
ar: فشل في إضافة خدمة: %s

en: Failed to parse port number: %s
ar: فشل تحليل رقم المنفذ: %s

en: No command specified.
ar: لم يتم تحديد أمر.

en: Host name successfully changed to %s
ar: تم تغيير اسم المضيف بنجاح إلى %s

en: &Nyquist Workbench...
ar: نضد عمل Nyquist...

en: &Undo	Ctrl+Z
ar: تراجع	Ctrl+Z

en: &Redo	Ctrl+Y
ar: كرر	Ctrl+Y

en: Cu&t	Ctrl+X
ar: قص	Ctrl+X

en: &Copy	Ctrl+C
ar: انسخ	Ctrl+C

en: &Paste	Ctrl+V
ar: الصق	Ctrl+V

en: Cle&ar	Ctrl+L
ar: امسح	Ctrl+L

en: Select A&ll	Ctrl+A
ar: اختر الجميع	Ctrl+A

en: &Find...	Ctrl+F
ar: اعثر...	Ctrl+F

en: &Matching Paren	F8
ar: هلالان متكافئان	F8

en: &Top S-expr	F9
ar: التعبير الرمزي الأعلى	F9

en: &Higher S-expr	F10
ar: تعبير رمزي أعلى	F12

en: &Previous S-expr	F11
ar: تعبير رمزي سابق	F11

en: &Next S-expr	F12
ar: تعبير رمزي تال	F12

en: &Go to
ar: اذهب إلى

en: Select &Font...
ar: اختر الخط...

en: Split &Vertically
ar: قسم رأسيا

en: Split &Horizontally
ar: افلق أفقيا

en: Show S&cript
ar: اعرض النص

en: Show &Output
ar: عرض المخرج

en: &Large Icons
ar: أيقونات كبيرة

en: &Small Icons
ar: أيقونات صغيرة

en: &Go	F5
ar: اذهب	F5

en: &Stop	F6
ar: توقف	F6

en: Load Nyquist script
ar: حمل نص Nyquist

en: Nyquist scripts (*.ny)|*.ny|Lisp scripts (*.lsp)|*.lsp|All files|*
ar: نصوص Nyquist (*.ny)|*.ny|نصوص Lisp (*.lsp)|*.lsp|جميع الملفات|*

en: Script was not saved.
ar: لم يحفظ النص.

en: Save Nyquist script
ar: احفظ نص Nyquist

en: Find dialog
ar: حوار العثور

en: Harvey Lubin (logo)
ar: Harvey Lubin (شعار)

en: Tango Icon Gallery (toolbar icons)
ar: مجلد أيقونات Tango (أيقونات شريط الأدوات)

en: (C) 2009 by Leland Lucius
ar: (C) 2009 بواسطة Leland Lucius

en: External Audacity module which provides a simple IDE for writing effects.
ar: وحدة Audacity خارجية توفر بيئة تطوير متكاملة لكتابة التأثيرات.

en: Nyquist Effect Workbench
ar: نضد عمل تأثير Nyquist

en: Code has been modified. Are you sure?
ar: عُدلت الشفرة، هل أنت متأكد؟

en: Nyquist Effect Workbench -
ar: نضد عمل تأثير Nyquist -

en: New script
ar: نص جديد

en: Open script
ar: افتح نص

en: Save script
ar: احفظ النص

en: Save script as...
ar: احفظ النص كـ...

en: Cut to clipboard
ar: قص إلى الحافظة

en: Redo previous change
ar: كرر التغيير السابق

en: Go to matching paren
ar: اذهب إلى هلالين متكافئين

en: Go to top S-expr
ar: اذهب إلى التعبير الرمزي الأعلى

en: Go to higher S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي أعلى

en: Go to previous S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي سابق

en: Go to next S-expr
ar: اذهب إلى تعبير رمزي تال

en: Start script
ar: ابدأ النص

en: Stop script
ar: أوقف النص

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, co-founder and developer
ar: %s، مؤسس مشارك و مطور

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support
ar: %s، الوثائق و الدعم

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, documentation and support, French
ar: %s، الوثائق و الدعم، الفرنسية

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, graphic artist
ar: %s، فنان رسومي

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, composer
ar: %s، ملحن

note: i18n-hint: For "About Audacity..." credits, substituting a person's proper name
en: %s, tester
ar: %s، مختبر

en: %s (incorporating %s, %s, %s, %s and %s)
ar: %s (يتضمن %s، %s، %s، %s و %s)

en: About Audacity
ar: حول Audacity

en: Audacity is a free program written by a worldwide team of [[https://www.audacityteam.org/about/credits|volunteers]]. Audacity is [[https://www.audacityteam.org/download|available]] for Windows, Mac, and GNU/Linux (and other Unix-like systems).
ar: Audacity برنامج مجاني كتبه فريق عالمي من [[http://www.audacityteam.org/about/credits|المتطوعين]]. Audacity [[http://www.audacityteam.org/download|متاح]] لـ Mac ،Windows و GNU/Linux (و أنظمة أخرى تشبه Unix).

en: If you find a bug or have a suggestion for us, please write, in English, to our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]]. For help, view the tips and tricks on our [[https://wiki.audacityteam.org/|wiki]] or visit our [[https://forum.audacityteam.org/|forum]].
ar: إذا اكتشفت خطأ برمجيا أو لديك اقتراح لنا، من فضلك اكتب، بالإنكليزية، إلى [[https://forum.audacityteam.org/|منتدانا]]. للمساعدة، شاهد الأفكار المفيدة و الحيل على [[https://wiki.audacityteam.org/|ويكينا]] أو زر [[https://forum.audacityteam.org/|منتدانا]].

en: Audacity the free, open source, cross-platform software for recording and editing sounds.
ar: Audacity برنامج مجاني، مفتوح المصدر، متعدد-المنصات لتسجيل و تحرير الأصوات.

en: DarkAudacity Customisation
ar: تعديلات Audacity المظلم

en: Audacity Team Members
ar: أعضاء فريق Audacity

en: Emeritus:
ar: فخري:

en: Distinguished Audacity Team members, not currently active
ar: أعضاء فريق Audacity المتميزون، ليسوا نشيطين حاليا

en: Website and Graphics
ar: الموقع و الرسوميات

en: Audacity includes code from the following projects:
ar: Audacity يتضمن شفرات من المشاريع التالية:

en: Audacity website:
ar: موقع Audacity الشبكي:

en: <p><br>&nbsp; &nbsp; <b>Audacity<sup>&reg;</sup></b> software is copyright &copy; 1999-2018 Audacity Team.<br>
ar: <p><br>&nbsp; &nbsp; برمجيات <b>Audacity<sup>&reg;</sup></b> محمية بموجب حقوق النشر &copy; 1999-2018 فريق Audacity.<br>

en: &nbsp; &nbsp; The name <b>Audacity</b> is a registered trademark of Dominic Mazzoni.<br><br>
ar: &nbsp; &nbsp; الاسم<b>Audacity</b> علامة تجارية مسجلة لأجل Dominic Mazzoni.<br><br>

en: File Format Support
ar: دعم صيغة الملف

note: i18n-hint: This is what the library (libmad) does - imports MP3 files
en: MP3 Importing
ar: استوراد MP3

note: i18n-hint: Ogg is the container format. Vorbis is the compression codec. * Both are proper nouns and shouldn't be translated
en: Ogg Vorbis Import and Export
ar: استيراد و تصدير Ogg Vorbis

en: ID3 tag support
ar: دعم علامة ID3

note: i18n-hint: FLAC stands for Free Lossless Audio Codec, but is effectively * a proper noun and so shouldn't be translated
en: FLAC import and export
ar: استيراد و تصدير FLAC

en: MP2 export
ar: تصدير MP2

en: Import via QuickTime
ar: استورد عبر QuickTime

en: FFmpeg Import/Export
ar: استيراد/تصدير FFmpeg

en: Import via GStreamer
ar: استورد عبر GStreamer

note: i18n-hint: Libraries that are essential to audacity
en: Core Libraries
ar: المكتبات الأساسية

en: Sample rate conversion
ar: تحويل معدل العينة

en: Audio playback and recording
ar: إصدار الصوت و تسجيله

en: Cross-platform GUI library
ar: مكتبة واجهة مستخدم رسومية متعددة-المنصات

en: Dark Theme Extras
ar: إضافيات الموضوع المظلم

en: Plug-in support
ar: دعم البرامج المساعدة

en: Sound card mixer support
ar: دعم مازج بطاقة الصوت

en: Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الطبقة و درجة السرعة

en: Extreme Pitch and Tempo Change support
ar: دعم تغيير الطبقة و درجة السرعة المفرط

en: Program build date:
ar: تاريخ بناء البرنامج:

en: Commit Id:
ar: معرف التسليم:

en: Debug build
ar: صيغة تنقيح

en: Release build
ar: صيغة إطلاق

en: %s, 64 bits
ar: %s، 64 بت

en: Build type:
ar: نوع الصيغة:

en: Compiler:
ar: المجمع:

note: i18n-hint: The directory audacity is installed into (on *nix systems)
en: Installation Prefix:
ar: بادئة التثبيت:

en: GPL License
ar: رخصة GPL

en: Timeline actions disabled during recording
ar: أفعال خط الوقت غير ممَكنة أثناء التسجيل

en: Click and drag to adjust, double-click to reset
ar: انقر و اسحب لتعدل، نقرة-ثنائية لـ

en: Record/Play head
ar: رأس تسجيل/تشغيل

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Seek
ar: انقر أو اسحب لتبدأ القصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click or drag to begin Scrub
ar: انقر أو اسحب لتبدأ الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Click & move to Scrub. Click & drag to Seek.
ar: انقر و حرك لتفرك . انقر و اسحب لتقصد.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Seek
ar: حرك لتقصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Move to Scrub
ar: حرك لتفرك

en: Move to Scrub. Drag to Seek.
ar: حرك لتفرك. اسحب لتقصد.

en: Quick-Play disabled
ar: التشغيل السريع غير ممَكن

en: Quick-Play enabled
ar: التشغيل السريع ممَكن

en: Enable Quick-Play
ar: مكن التشغيل السريع

en: Enable dragging selection
ar: مكن الاختيار بالسحب

en: Update display while playing
ar: حدث العرض أثناء التشغيل

en: Lock Play Region
ar: اقفل منطقة التشغيل

en: Cannot lock region beyond
    end of project.
ar: لا أستطيع قفل المنطقة بعد نهاية المشروع.

en: Failed to remove %s
ar: أخفقت في إزالة %s

en: Reset Preferences?
    
    This is a one-time question, after an 'install' where you asked to have the Preferences reset.
ar: أعد تعيين التفضيلات؟
    
    هذا سؤال مرة واحدة، بعد 'تثبيت' طلبت فيه أن يعاد تعيين التفضيلات.

en: Reset Audacity Preferences
ar: أعد تعيين تفضيلات Audacity

en: %s could not be found.
    
    It has been removed from the list of recent files.
ar: لم يتمكن من العثور على %s.
    
    لقد تمت إزالته من قائمة الملفات الحديثة.

en: One or more external audio files could not be found.
    It is possible they were moved, deleted, or the drive they were on was unmounted.
    Silence is being substituted for the affected audio.
    The first detected missing file is:
    %s
    There may be additional missing files.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view a list of locations of the missing files.
ar: لم يتمكن من العثور على واحد أو أكثر من ملفات الصوت الخارجية.
    من الممكن أن يكونوا قد نقلوا، حذفوا، أو يكون القرص الذي هم عليه غير مرتبط بنظام التشغيل.
    يتم استبدال الصوت المتضرر بالسكون.
    أول ملف مفقود مكتشف هو:
    %s
    قد يكون هناك ملفات مفقودة إضافية.
    اختر مساعدة > تشخيصات > تحقق من التبعيات لترى قائمة من مواقع الملفات المفقودة.

en: Files Missing
ar: الملفات المفقودة

en: Block size must be within 256 to 100000000
ar: حجم الكتلة يجب أن يكون ما بين 256 إلى 100000000

en: File decoded successfully
ar: حلت شفرة الملف بنجاح

en: Audacity is starting up...
ar: Audacity يبدأ...

en: Open &Recent...
ar: فتح ملف حديث...

en: &About Audacity...
ar: حول Audacity...

en: Audacity could not find a safe place to store temporary files.
    Audacity needs a place where automatic cleanup programs won't delete the temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: Audacity لم يجد مكانا آمنا لتخزين الملفات المؤقتة.
    Audacity يحتاج إلى مكان لا تحذف فيه برامج التنظيف التلقائي الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل مجلدا مناسبا لهذه الملفات في حوار التفضيلات.

en: Audacity could not find a place to store temporary files.
    Please enter an appropriate directory in the preferences dialog.
ar: Audacity لم يتمكن من إيجاد مكان لتخزين الملفات المؤقتة.
    من فضلك أدخل مجلدا مناسبا في حوار التفضيلات.

en: Audacity is now going to exit. Please launch Audacity again to use the new temporary directory.
ar: سيتم الخروج من Audacity الآن. من فضلك شغل Audacity مرة أخرى لكي تستخدم المجلد المؤقت الجديد.

en: Running two copies of Audacity simultaneously may cause
    data loss or cause your system to crash.
ar: قد يؤدي تشغيل نسختين من Audacity معا
    إلى فقدان البيانات أو يؤدي إلى تحطم نظامك.

en: Audacity was not able to lock the temporary files directory.
    This folder may be in use by another copy of Audacity.
ar: لم يستطع Audacity من إقفال مجلد الملفات المؤقتة.
    يُحتمل أن نسخة أخرى من Audacity تستخدم هذا المجلد.

en: Do you still want to start Audacity?
ar: هل لا تزال تريد بدأ Audacity؟

en: Error Locking Temporary Folder
ar: خطأ في إقفال وجهة الملفات المؤقتة

en: The system has detected that another copy of Audacity is running.
ar: كشف النظام أن هناك نسخة أخرى من Audacity قيد الاستخدام.

en: Use the New or Open commands in the currently running Audacity
    process to open multiple projects simultaneously.
ar: استخدم أوامر "جديد" أو "فتح" في Audacity الذي قيد الاستخدام حاليا 
    أكمل لفتح عدة مشاريع معا.

en: Audacity is already running
ar: Audacity يشتغل الآن

note: i18n-hint: This controls the number of bytes that Audacity will *           use when writing files to the disk
en: set max disk block size in bytes
ar: عين الحجم الأقصى لكتل القرص بالبايتات

note: i18n-hint: This decodes an autosave file
en: decode an autosave file
ar: فك تشفير ملف حفظ تلقائي

note: i18n-hint: This displays a list of available options
en: this help message
ar: رسالة المساعدة هذه

note: i18n-hint: This runs a set of automatic tests on Audacity itself
en: run self diagnostics
ar: شغل التشخيصات الذاتية

note: i18n-hint: This displays the Audacity version
en: display Audacity version
ar: اعرض إصدار Audacity

note: i18n-hint: This is a list of one or more files that Audacity *           should open upon startup
en: audio or project file name
ar: اسم ملف صوتي أو مشروع

en: Audacity project (.AUP) files are not currently 
    associated with Audacity. 
    
    Associate them, so they open on double-click?
ar: ملفات مشروع Audacity (.AUP) 
    ليست مرتبطة بAudacity حاليا. 
    
    هل تريد ربطها حتى يمكن فتحها بنقرة-مزدوجة؟

en: Audacity Project Files
ar: ملفات مشروع Audacity

en: Audacity Log
ar: سجل Audacity

note: i18n-hint: (verb)
en: Cl&ear
ar: مسح

en: log.txt
ar: سجل.txt

en: Save log to:
ar: حفظ السجل في:

en: Couldn't save log to file: %s
ar: لم أتمكن من حفظ السجل إلى الملف: %s

en: Could not find any audio devices.
ar: لم أتمكن من إيجاد أية أجهزة صوتية.

en: You will not be able to play or record audio.
ar: لن يكون بإمكانك إصدار أو تسجيل الصوت.

en: Error Initializing Audio
ar: خطأ في بدء الصوت

en: There was an error initializing the midi i/o layer.
ar: كان هناك خطأ في بدء طبقة المداخل\المخارج للMIDI.

en: You will not be able to play midi.
ar: لن يكون بإمكانك أن تعزف MIDI.

en: Error Initializing Midi
ar: خطأ في بدء MIDI

en: Error opening recording device.
    Error code: %s
ar: خطأ في فتح جهاز التسجيل.
    شفرة الخطأ: %s

en: Out of memory!
ar: نفذت الذاكرة!

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too high.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكنا تحسينه أكثر. لا يزال أعلى مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment decreased the volume to %f.
ar: أنقص تعديل مستوى الصوت المؤتمت الحجم إلى %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. It was not possible to optimize it more. Still too low.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. لم بكن ممكنا تحسينه أكثر. لا يزال أخفض مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment increased the volume to %.2f.
ar: زاد تعديل مستوى الصوت المؤتمت الحجم إلى %.2f.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too high.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون إيجاد حجم مقبول. لا يزال أعلى مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. The total number of analyses has been exceeded without finding an acceptable volume. Still too low.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. تخطي العدد الإجمالي للتحليلات بدون إيجاد حجم مقبول. لا يزال أخفض مما ينبغي.

en: Automated Recording Level Adjustment stopped. %.2f seems an acceptable volume.
ar: توقف تعديل مستوى الصوت المؤتمت. يبدو %.2f حجما مقبولا.

en: Default recording device number: %d
ar: رقم جهاز التسجيل الافتراضي: %d

en: Default playback device number: %d
ar: رقم جهاز التشغيل الافتراضي: %d

en: Device ID: %d
ar: معرف الجهاز: %d

en: Device name: %s
ar: اسم الجهاز: %s

en: Host name: %s
ar: اسم المضيف: %s

en: Playback channels: %d
ar: قنوات التشغيل: %d

en: Selected recording device: %d - %s
ar: جهاز التسجيل المختار: %d - %s

en: Selected playback device: %d - %s
ar: جهاز التشغيل المختار: %d - %s

en: Available recording sources:
ar: مصادر التسجيل المتاحة:

en: Available playback volumes:
ar: حجوم التشغيل المتاحة:

en: Recording volume is emulated
ar: حجم التسجيل محاكى

en: Recording volume is native
ar: حجم التسجيل محلي

en: Selected MIDI recording device: %d - %s
ar: جهاز تسجيل MIDI المختار: %d - %s

en: Selected MIDI playback device: %d - %s
ar: جهاز تشغيل MIDI المختار: %d - %s

en: Error Decoding File
ar: خطأ في حل شفرة الملف

en: Automatic Crash Recovery
ar: استرجاع تلقائي بعد التحطم

en: Some projects were not saved properly the last time Audacity was run.
    Fortunately, the following projects can be automatically recovered:
ar: بعض المشاريع لم تُحفظ بشكل  عند آخر تشغيل لAudacity.
    لحسن الحظ، يمكن استرجاع المشاريع التالية تلقائيا:

en: Recoverable projects
ar: المشاريع القابلة للاسترجاع

en: After recovery, save the project to save the changes to disk.
ar: بعد الاسترجاع، احفظ المشروع لتحفظ جميع التغييرات إلى القرص.

en: Quit Audacity
ar: اخرج من Audacity

en: Discard Projects
ar: انبذ المشاريع

en: Recover Projects
ar: استرجاع المشاريع

en: Are you sure you want to discard all recoverable projects?
    
    Choosing "Yes" discards all recoverable projects immediately.
ar: هل أنت متأكد أنك تريد نبذ جميع المشاريع القابلة للاستعادة؟
    
    اختيار "نعم" سيترك جميع المشاريع فورا.

en: Confirm Discard Projects
ar: أكد نبذ المشاريع

en: Could not enumerate files in auto save directory.
ar: لم أتمكن من عد الملفات في مجلد الحفظ التلقائي.

en: &Command
ar: أمر

en: &Edit Parameters
ar: حرر المتغيرات

en: &Use Preset
ar: استخدم مسبقة

en: &Parameters
ar: المتغيرات

en: Choose command
ar: اختر أمر

note: i18n-hint: before is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k before
ar: صدر كـ MP3 56k قبل

note: i18n-hint: after is adverb; MP3 names an audio file format
en: Export as MP3 56k after
ar: صدر كـ MP3 56k بعد

note: i18n-hint: FLAC names an audio file format
en: Export as FLAC
ar: صدر كـ FLAC

note: i18n-hint: MP3 names an audio file format
en: Export as MP3
ar: صدر كـ MP3

note: i18n-hint: Ogg names an audio file format
en: Export as Ogg
ar: صدر كـ Ogg

note: i18n-hint: WAV names an audio file format
en: Export as WAV
ar: صدر كـ WAV

en: MP3 Conversion
ar: تحويل MP3

en: Fade Ends
ar: نهاية الخبو

en: Special Command
ar: أمر مميز

en: Export recording to %s
    /%s/%s.%s
ar: صدر التسجيل إلى %s
    /%s/%s.%s

en: Export recording
ar: صدر التسجيل

en: Cannot create directory '%s'. 
    File already exists that is not a directory
ar: لا يمكنني إنشاء المجلد '%s'.
    الملف موجود بالفعل و ليس مجلدا

en: Ogg Vorbis support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من Audacity لا تتضمن دعم Ogg Vorbis

en: FLAC support is not included in this build of Audacity
ar: هذه النسخة من Audacity لا تتضمن دعم FLAC

en: Command %s not implemented yet
ar: الأمر %s ليس منفذا بعد

en: Your batch command of %s was not recognized.
ar: لم يتعرف على دفعة أوامرك %s.

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro
ar: طبقت الماكرو

en: Apply Macro
ar: طبق الماكرو

note: i18n-hint: active verb in past tense
en: Applied Macro '%s'
ar: طبقت الماكرو '%s'

en: Apply '%s'
ar: طبق '%s'

en: Apply %s with parameter(s)
    
    %s
ar: طبق %s بالمتغير(ات) 
    
    %s

en: Test Mode
ar: صيغة اختبارية

en: Apply %s
ar: طبق %s

en: Apply Macro to:
ar: طبق الماكرو على:

en: Apply macro to project
ar: طبق الماكرو على المشروع

en: Apply macro to files...
ar: طبق الماكرو على الملفات...

en: &Files...
ar: ملفات...

note: i18n-hint: The Expand button makes the dialog bigger, with more in it
en: &Expand
ar: وسع

en: No macro selected
ar: ليس هناك ماكرو مختار

en: Applying '%s' to current project
ar: يتم التطبيق '%s' على المشروع الحالي

en: Please save and close the current project first.
ar: من فضلك احفظ و أغلق المشروع الحالي أولا.

en: Select file(s) for batch processing...
ar: اختر الملفات للمعالجة بالدفعة...

en: Applying...
ar: يتم التطبيق...

en: I&mport...
ar: استورد...

en: Command
ar: أمر

note: i18n-hint: The Shrink button makes the dialog smaller, with less in it
en: Shrin&k
ar: قلص

note: i18n-hint: This is the last item in a list.
en: - END -
ar: - النهاية -

en: %s changed
ar: %s تغير

en: Do you want to save the changes?
ar: هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Name must not be blank
ar: يجب أن لا يكون الاسم خاليا

note: i18n-hint: The %c will be replaced with 'forbidden characters', like '/' and '\'.
en: Names may not contain '%c' and '%c'
ar: لا يمكن أن تحتوي الأسماء على '%c' و '%c'

en: Disk Block Size (KB):
ar: حجم كتل القرص (KB):

en: Number of Edits:
ar: عدد التحريرات:

en: Test Data Size (MB):
ar: حجم معطيات الاختبار (MB):

note: i18n-hint: A "seed" is a number that initializes a pseudorandom number generating algorithm
en: Random Seed:
ar: البزرة العشوائية:

en: Show detailed info about each block file
ar: أظهر معلومات مفصلة عن كل ملف كتلة

en: Show detailed info about each editing operation
ar: أظهر معلومات مفصلة عن كل عملية تحرير

note: i18n-hint: Benchmark means a software speed test; leave untranslated file extension .txt
en: benchmark.txt
ar: الصُوَّة.txt

en: Export Benchmark Data as:
ar: صدر بيانات الصُوَّة كـ:

en: Block size should be in the range 1 - 1024 KB.
ar: حجم الكتلة يجب أن بكون في المدى 1 - 1024 كيلو بايت.

en: Number of edits should be in the range 1 - 10000.
ar: عدد التحريرات يجب أن يكون في المدى 1 - 10000.

en: Test data size should be in the range 1 - 2000 MB.
ar: حجم معطيات الاختبار يجب أن يكون في المدى 1 - 2000 MB.

en: Preparing...
ar: أحضر...

en: Expected len %ld, track len %lld.
ar: الطول المتوقع %ld، طول المقطع %lld.

en: Performing %d edits...
ar: أؤدي %d تحريرات...

en: Trial %d
ar: المحاولة %d

en: Paste: %ld
ar: الصق: %ld

en: Trial %d
    Failed on Paste.
ar: المحاولة %d
    أخفقت عند الصق.

en: Time to perform %d edits: %ld ms
ar: حان وقت أداء %d تحريرات: %ld ملي ثانية

en: Checking file pointer leaks:
ar: أتحقق من تسريبات مؤشر الملف:

en: Disk # blocks:
ar: قرص # كتل:

en: Doing correctness check...
ar: أنفذ تحقق الصحة...

en: Passed correctness check!
ar: تجاوز تحقق الصحة!

en: Time to check all data: %ld ms
ar: وقت التحقق من جميع المعطيات: %ld ملي ثانية

en: Reading data again...
ar: أقرأ المعطيات ثانية...

en: Time to check all data (2): %ld ms
ar: حان وقت التحقق من جميع المعطيات (2): %ld ملي ثانية

en: At 44100 Hz, 16-bits per sample, the estimated number of
     simultaneous tracks that could be played at once: %.1f
ar: عند 44100 Hz، 16-بت لكل عينة، العدد المستنتج من
     المقاطع التي يمكن تشغيلها في آن واحد: %.1f

en: TEST FAILED!!!
ar: أخفق الاختبار!!!

en: Benchmark completed successfully.
ar: أنجزت الصُوَّة بنجاح.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: You must first select some audio for '%s' to act on.
    
    Ctrl + A selects all audio.
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لتقوم '%s' بالعمل وفقه.
    
    Ctrl + A تختار جميع الصوت.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Cmd + A to Select All) then try again.
ar: اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلا، Cmd + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد.

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of an action, such as Normalize, Cut, Fade.
en: Select the audio for %s to use (for example, Ctrl + A to Select All) then try again.
ar: اختر الصوت ليستخدمه %s (مثلا، Ctrl + A لتختار الجميع) ثم حاول من جديد.

en: No Audio Selected
ar: لا صوت مختار

en: You can only do this when playing and recording are
    stopped. (Pausing is not sufficient.)
ar: يمكنك فقط فعل هذا إذا كان التشغيل و التسجيل
    متوقفان. (الإيقاف الموقت ليس كافيا.)

en: You must first select some stereo audio to perform this
    action. (You cannot use this with mono.)
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت الثنائي لتقوم بهذا الفعل.
    (لا يمكنك استخدام هذا الصوت الأحادي.)

en: You must first select some audio to perform this action.
    (Selecting other kinds of track won't work.)
ar: يجب أولا أن تختار بعض الصوت لتقوم بهذا الفعل.
    (اختيار نوع آخر من المقاطع لن يعمل.)

en: Report generated to:
ar: وُلد التقرير إلى:

en: Audacity Support Data
ar: بيانات دعم Audacity

en: Removing Dependencies
ar: تتم الآن إزالة التبعيات

en: Copying audio data into project...
ar: يتم الآن نسخ معلومات الصوت إلى المشروع...

en: Project Depends on Other Audio Files
ar: المشروع يعتمد على ملفات صوتية أخرى

en: Copying these files into your project will remove this dependency.
    This is safer, but needs more disk space.
ar: نسخ هذه الملفات إلى مشروعك سيزيل هذا الاعتماد.
    هذا أسرع، لكنه يحتاج إلى مساحة قرص أكثر.

en: 
    
    Files shown as MISSING have been moved or deleted and cannot be copied.
    Restore them to their original location to be able to copy into project.
ar: 
    
    الملفات المظهرة كمفقود تم نقلها أو حذفت و لا يمكن نسخها.
    أعدها إلى موقعها الأصلي لتتمكن من النسخ إلى مشروع.

en: Project Dependencies
ar: تبعيات المشروع

en: Audio File
ar: ملف صوتي

en: Copy Selected Files
ar: نسخ الملفات المختارة

en: Cancel Save
ar: ألغ الحفظ

en: Save Without Copying
ar: احفظ بدون نسخ

en: Do Not Copy
ar: لا تنسخ

en: Copy All Files (Safer)
ar: انسخ جميع الملفات (أأمن)

en: Whenever a project depends on other files:
ar: كلما كان هناك مشروع يعتمد على ملفات أخرى:

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Always copy all files (safest)
ar: انسخ جميع الملفات دائماُ (الأأمن)

note: i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Never copy any files
ar: لا تنسخ أي ملفات أبدا

en: MISSING %s
ar: مفقود %s

en: &Copy Names to Clipboard
ar: انسخ الأسماء إلى الحافظة

en: If you proceed, your project will not be saved to disk. Is this what you want?
ar: إذا واصلت، لن يتم حفظ المشروع على القرص. هل هذا ما تريده؟

en: Your project is currently self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    If you change the project to a state that has external dependencies on imported files, it will no longer be self-contained. If you then Save without copying those files in, you may lose data.
ar: مشروعك محتوى ذاتيا الآن؛ أي أنه لا يعتمد على أية ملفات صوت خارجية.

en: Your project is self-contained; it does not depend on any external audio files. 
    
    Some older Audacity projects may not be self-contained, and care 
    is needed to keep their external dependencies in the right place.
    New projects will be self-contained and are less risky.
ar: مشروعك محتوى-ذاتيا؛ لا يعتمد على أية ملفات صوت خارجية.
    
    بعض مشاريع Audacity القديمة قد لا تكون محتواة-ذاتيا،
    و الحذر مطلوب لإبقاء متعلقاتها الخارجية في المكان الصحيح.
    المشاريع الجديدة ستكون محتواة-ذاتيا و أقل خطورة.

en: Dependency Check
ar: فحص التبعيات

en: There is very little free disk space left on this volume.
    Please select another temporary directory in Preferences.
ar: تبقت مساحة قرص قليلة جدا على هذا الحجم.
    من فضلك اختر مجلدا مؤقتا آخر في التفضيلات.

en: Cleaning project temporary files
ar: أنظف الملفات المؤقتة للمشروع

en: Cleaning up temporary files
ar: أنظف الملفات المؤقتة

en: Cleaning up after failed save
ar: أنظف بعد الحفظ المخفق

en: Saving project data files
ar: احفظ ملفات بيانات المشروع

en: Cleaning up cache directories
ar: أنظف المجلدات المخبأة

en: mkdir in DirManager::MakeBlockFilePath failed.
ar: mkdir في DirManager::MakeBlockFilePath أخفق.

en: Audacity found an orphan block file: %s. 
    Please consider saving and reloading the project to perform a complete project check.
ar: عثر Audacity على ملف كتلة يتيم: %s. 
    من فضلك فكر في حفظ و إعادة تشغيل المشروع لتقوم بفحص كامل للمشروع.

note: i18n-hint: This is the pattern for filenames that are created * when a file needs to be backed up to a different name.  For * example, mysong would become mysong-old1, mysong-old2, etc. * 'old' is part of a filename used when a file is renamed. * e.g. Try to go from "mysong.wav" to "mysong-old1.wav"
en: %s-old%d
ar: %s-قديم%d

en: Unable to open/create test file.
ar: غير قادر على فتحِ/إنشاء ملف تجريبي.

note: i18n-hint: %s is the name of a file.
en: Unable to remove '%s'.
ar: غير قادر على حذف '%s'.

en: Renamed file: %s
ar: الملف  المعاد تسميته: %s

en: Unable to rename '%s' to '%s'.
ar: غير قادر على إعادة تسمية '%s' إلى '%s'.

en: Changed block %s to new alias name
ar: غُيرت الكتلة %s إلى اسم مستعار جديد

en: Missing aliased audio file: '%s'
ar: ملف صوت ذو اسم مستعار مفقود: '%s'

en: Missing alias (.auf) block file: '%s'
ar: ملف الكتلة ذو الاسم المستعار (auf.) مفقود: '%s'

en: Missing data block file: '%s'
ar: ملف الكتلة المعلومات المفقود: '%s'

en: Orphan block file: '%s'
ar: ملف الكتلة اليتيم: '%s'

en: Inspecting project file data
ar: افتش بيانات ملف المشروع

en: Caching audio
ar: اخزن الصوت مؤقتا

en: Caching audio into memory
ar: اخزن الصوت مؤقتا في الذاكرة

en: Saving recorded audio
ar: احفظ الصوت المسجل

en: Saving recorded audio to disk
ar: احفظ الصوت المسجل إلى القرص

en: Shaped
ar: مُشَكل

note: i18n-hint a proper name
en: Bartlett
ar: بارتلت

note: i18n-hint a proper name
en: Hamming
ar: هامينغ

note: i18n-hint a proper name
en: Hann
ar: هان

note: i18n-hint a proper name
en: Blackman
ar: بلاكمان

note: i18n-hint two proper names
en: Blackman-Harris
ar: بلاكمان-هاريس

note: i18n-hint a proper name
en: Welch
ar: ولتش

en: FFmpeg support not compiled in
ar: دعم FFmpeg غير مجمع

en: FFmpeg startup failed
ar: أخفق بدء FFmpeg

en: FFmpeg library not found
ar: لم يعثر على مكتبة FFmpeq

en: Locate FFmpeg
ar: حدد موقع FFmpeg

en: Audacity needs the file '%s' to import and export audio via FFmpeg.
ar: Audacity يحتاج إلى الملف '%s' ليستورد و يصدر الصوت عبر FFmpeg.

en: Location of '%s':
ar: موقع '%s':

en: To find '%s', click here -->
ar: لتجد '%s'، انقر هنا -->

en: To get a free copy of FFmpeg, click here -->
ar: لتحصل على نسخة مجانية من FFmpeg، انقر هنا -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate "Where would I find the file '%s'?" instead if you want.
en: Where is '%s'?
ar: أين '%s'؟

en: FFmpeg not found
ar: لم يعثر على FFmpeg

en: Audacity attempted to use FFmpeg to import an audio file,
    but the libraries were not found.
    
    To use FFmpeg import, go to Edit > Preferences > Libraries
    to download or locate the FFmpeg libraries.
ar: حاول Audacity استخدام FFmpeg ليستورد ملف صوت،
    لكن لم يعثر على المكتبات.
    
    لتستخدم استوراد FFmpeg، اذهب إلى حرر > التفضيلات > المكتبات
    لتنزل أو تحدد موقع مكتبات FFmpeg.

en: Do not show this warning again
ar: لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى

en: Failed to find compatible FFmpeg libraries.
ar: أخفقت في إيجاد مكتبات FFmpeg متوافقة.

note: i18n-hint: do not translate avformat.  Preserve the computer gibberish.
en: Only avformat.dll
ar: فقط avformat.dll

en: Only libavformat.so
ar: فقط libavformat.so

en: Audacity failed to open a file in %s.
ar: أخفق Audacity في فتح ملف في %s.

en: Audacity failed to read from a file in %s.
ar: أخفق Audacity في القراءة من ملف في %s.

en: Audacity failed to write to a file.
    Perhaps %s is not writable or the disk is full.
ar: أخفق Audacity في الكتابة إلى ملف.
    ربما %s غير قابل للكتابة أو القرص ممتلئ.

en: Audacity successfully wrote a file in %s but failed to rename it as %s.
ar: كتب Audacity ملفا في %s بنجاح لكن أخفق في إعادة تسميته إلى %s.

en: File Error
ar: خطأ ملف

note: i18n-hint: %s will be the error message from the libsndfile software library
en: Error (file may not have been written): %s
ar: خطأ (يُحتمل أن الملف لم يُكتب): %s

en: &Copy uncompressed files into the project (safer)
ar: انسخ الملفات غير المضغوطة إلى المشروع (أأمن)

en: &Read uncompressed files from original location (faster)
ar: اقرأ الملفات غير المضغوطة من الموقع اﻷصلي (أسرع)

en: &Copy all audio into project (safest)
ar: انسخ جميع الأصوات إلى المشروع (الأأمن)

en: Do &not copy any audio
ar: لا تنسخ أي صوت

note: i18n-hint an Audacity project is the state of the program, stored as files that can be reopened to resume the session later
en: Audacity projects
ar: مشروعات Audacity

en: Dynamically Linked Libraries
ar: المكتبات المربوطة ديناميكيا

en: Dynamic Libraries
ar: المكتبات الديناميكية

en: The specified filename could not be converted due to Unicode character use.
ar: لم يكن من الممكن تحويل اسم-الملف المحدد بسبب استخدام شفرات الشفرة الموحدة.

en: Specify New Filename:
ar: عين اسم-ملف جديد:

en: Spectrum
ar: طيف

en: Standard Autocorrelation
ar: علاقة تلقائية قياسية

en: Cuberoot Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي بجذر المكعب

en: Enhanced Autocorrelation
ar: ارتباط ذاتي محسَّن

en: Linear frequency
ar: تردد خطي

en: Log frequency
ar: تردد لوغاريتمي

en: Peak:
ar: القمة:

en: &Grids
ar: حواجز شبكية

en: &Algorithm:
ar: الخوارزمية:

en: &Axis:
ar: محور:

en: &Replot...
ar: أعد رسم...

en: To plot the spectrum, all selected tracks must be the same sample rate.
ar: لرسم الطيف، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدّل العينة.

en: Not enough data selected.
ar: البيانات المختارة غير كافية.

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %d dB
ar: %d هرتز (%s) = %d dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A#
en: %d Hz (%s) = %.1f dB
ar: %d هرتز(%s) = %.1f dB

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %f
ar: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %f

note: i18n-hint: The %d's are replaced by numbers, the %s by musical notes, e.g. A# * the %.4f are numbers, and 'sec' should be an abbreviation for seconds
en: %.4f sec (%d Hz) (%s) = %.3f
ar: %.4f ثا (%d هرتز) (%s) = %.3f

en: spectrum.txt
ar: طيف.txt

en: Export Spectral Data As:
ar: صدر البيانات الطيفة كـ:

en: Couldn't write to file: %s
ar: لم أتمكن من الكتابة إلى الملف: %s

en: Frequency (Hz)	Level (dB)
ar: تردد (هرتز)	مستوى (dB)

en: Lag (seconds)	Frequency (Hz)	Level
ar: تخلف (ثوانب)	تردد (هرتز)	مستوى

en: Frequency Analysis
ar: تحليلات التردد

en: Plot Spectrum...
ar: ارسم منحنى الطيف...

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Playing Audio
ar: أشغل الصوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording Audio
ar: تسجيل الصوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Device
ar: أسجل - اختار جهاز التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Choosing the Recording Source
ar: أسجل - جاري اختيار مصدر التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Recording - Setting the Recording Level
ar: أسجل- جاري ضبط مستوى التسجيل

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Editing and greyed out Menus
ar: التحرير و القوائم المظللة

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Exporting an Audio File
ar: صدار ملف صوت

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Saving an Audacity Project
ar: حفظ مشروع Audacity

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Support for Other Formats
ar: الدعم لصيغ أخرى

note: i18n-hint: Title for a topic.
en: Burn to CD
ar: سجل إلى قرص مضغوط

en: No Local Help
ar: لا توجد مساعدة محلية

en: <br><br>The version of Audacity you are using is an <b>Alpha test version</b>.
ar: <br><br>الإصدار من Audacity الذي تستخدمه هو <b>إصدار اختبار ألفا</b>.

en: <br><br>The version of Audacity you are using is a <b>Beta test version</b>.
ar: <br><br>الإصدار من Audacity الذي تستخدمه هو <b>إصدار اختبار بيتا</b>.

en: Get the Official Released Version of Audacity
ar: احصل على الإصدار المطلق الرسمي من Audacity

en: We strongly recommend that you use our latest stable released version, which has full documentation and support.<br><br>
ar: نحن ننصح أن تستخدم إصدارانا المطلق المستقر الأحدث، الذي يشتمل على توثيق و دعم كاملان.<br><br>

en: You can help us get Audacity ready for release by joining our [[https://www.audacityteam.org/community/|community]].<hr><br><br>
ar: يمكنك أن تساعدنا في جعل Audacity جاهزا للإطلاق بالالتحاق [[https://www.audacityteam.org/community/|بمجتمعنا]].<hr><br><br>

en: These are our support methods:
ar: هذه هي طرق دعمنا:

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Quick_Help|' as it's the name of a link.
en: [[help:Quick_Help|Quick Help]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|view online]]
ar: [[help:Quick_Help|مساعدة سريعة]] - إذا لم يكن مثبتا محليا، [[https://manual.audacityteam.org/quick_help.html|اعرض على الشبكة العنكبوتية]]

note: i18n-hint: Preserve '[[help:Main_Page|' as it's the name of a link.
en:  [[help:Main_Page|Manual]] - if not installed locally, [[https://manual.audacityteam.org/|view online]]
ar:  [[file:index.html|الكُتيبْ]] - إذا لم يكن مثبتا محليا، [[http://manual.audacityteam.org/|اعرض على الشبكة العنكبوتية]]

en:  [[https://forum.audacityteam.org/|Forum]] - ask your question directly, online.
ar:  [[https://forum.audacityteam.org/|المنتدى]] - اسأل سؤالك مباشرة، على الشبكة العنكبوتية.

en: More:</b> Visit our [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|Wiki]] for tips, tricks, extra tutorials and effects plug-ins.
ar: المزيد:</b> زر [[https://wiki.audacityteam.org/index.php|ويكينا]] للمزيد من النصائح، الخدع، المزيد من الدروس و البرامج المساعدة المؤثرة.

en: Audacity can import unprotected files in many other formats (such as M4A and WMA, compressed WAV files from portable recorders and audio from video files) if you download and install the optional [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| FFmpeg library]] to your computer.
ar: يستطيع Audacity استيراد الملفات الغير محمية في الكثير من الصيغ الأخرى (مثل M4A و WMA، ملفات WAV المضغوطة من المسجلات المتنقلة و الصوت من ملفات الفيديو) إذا نزلت و ثبتت [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#foreign| مكتبة FFmpeg]] الاختيارية على حاسوبك.

en: You can also read our help on importing [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|MIDI files]] and tracks from [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd| audio CDs]].
ar: تستطيع أيضا قراءة مساعدتنا عن تصدير [[https://manual.audacityteam.org/man/playing_and_recording.html#midi|ملفات MIDI]] و المقاطع من [[https://manual.audacityteam.org/man/faq_opening_and_saving_files.html#fromcd|الأقراص المضغوطة الصوتية]].

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ar: لا بيدو أن الكتيب مثبت. من فضلك [[*URL*|شاهد الكتيب على الشبكة]].<br><br>لتشاهد الكتيب على الشبكة دائما، غير "موقع الكتيب" في تفضيلات الواجهة إلى "من الإنترنت".

en: The Manual does not appear to be installed. Please [[*URL*|view the Manual online]] or [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html| download the Manual]].<br><br>To always view the Manual online, change "Location of Manual" in Interface Preferences to "From Internet".
ar: لا بيدو أن الكتيب مثبت. من فضلك [[*URL*|شاهد الكتيب على الشبكة]] أو [[https://manual.audacityteam.org/man/unzipping_the_manual.html|نزل الكتيب]].<br><br> لتشاهد الكتيب على الشبكة دائما، غير "موقع الكتيب" في تفضيلات الواجهة إلى "من الإنترنت".

en: Check Online
ar: تحقق على الشبكة

en: &Manage History
ar: أدر التاريخ

en: &Total space used
ar: إجمالي المساحة المستخدمة

en: &Undo levels available
ar: مستويات التراجع المتاحة

en: &Levels to discard
ar: المستويات للنبذ

en: Clipboard space used
ar: مساحة الحافظة المستخدمة

en: Internal error in %s at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ar: خطأ داخلي في %s عند %s سطر %d.
    من فضلك أخبر فريق Audacity عند /https://forum.audacityteam.org.

en: Internal error at %s line %d.
    Please inform the Audacity team at https://forum.audacityteam.org/.
ar: خطأ داخلي عند %s سطر %d.
    من فضلك أخبر فريق Audacity عند /https://forum.audacityteam.org.

en: Unable to determine
ar: غير قادر على تحديد

en: Edit Labels
ar: حرر العلامات

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: Low Frequency
ar: تردد منخفض

note: i18n-hint: (noun) of a label
en: High Frequency
ar: تردد مرتفع

en: Press F2 or double click to edit cell contents.
ar: اضغط على F2 أو انقر مرتين لتحرير محتويات الخلية.

en: Select a text file containing labels
ar: اختر ملفا نصيا يحتوي علامات

en: No labels to export.
ar: لايوجد علامات للتصدير.

en: Export Labels As:
ar: صدر العلامات كـ:

en: New Label Track
ar: مقطع علامة جديد

en: Enter track name
ar: أدخل اسم المقطع

note: i18n-hint: (noun) it's the name of a kind of track. i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Label track.
en: Label Track
ar: مقطع علامة

en: One or more saved labels could not be read.
ar: لم بمكن قراءة واحد أو أكثر من العلامات المحفوظة.

note: i18n-hint: Title on a dialog indicating that this is the first * time Audacity has been run.
en: Audacity First Run
ar: أول تشغيل لAudacity

en: Choose Language for Audacity to use:
ar: اختر لغة ليستخدمها Audacity:

note: i18n-hint: The %s's are replaced by translated and untranslated * versions of language names.
en: The language you have chosen, %s (%s), is not the same as the system language, %s (%s).
ar: اللغة التي اخترتها، %s (%s)، ليست نفس لغة النظام، %s (%s).

en: Error Converting Legacy Project File
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Converted a 1.0 project file to the new format.
    The old file has been saved as '%s'
ar: حولت ملف مشروع 1.0 إلى الصيغة الجديدة.
    الملف القديم محفوظ كـ '%s'

en: Opening Audacity Project
ar: فتح مشروع  Audacity

en: Audacity Karaoke%s
ar: Karaoke Audacity%s

en: &Karaoke...
ar: Karaoke...

en: &Undo %s
ar: تراجع عن %s

en: &Redo %s
ar: كرر %s

en: There was a problem with your last action. If you think
    this is a bug, please tell us exactly where it occurred.
ar: كانت هناك مشكلة مع آخر فعل لك. إذا كنت تظن
    أن هذا خطأ برمجي، من فضلك أخبرنا أين حصلت تماما.

en: Disallowed
ar: غير مسموح

en: Mix and Render
ar: مزج و تقديم

en: Mixing and rendering tracks
ar: مزج و تقديم المقاطع

en: Musical Instrument
ar: آلة موسيقية

en: Signal Level Meter
ar: مقياس مستوى الإشارة

en: Moved gain slider
ar: حركت منزلق الزيادة

en: Moved velocity slider
ar: حركت منزلق السرعة

en: Moved pan slider
ar: حركت منزلق التوزيع

en: Audacity Mixer Board%s
ar: منصة مازج Audacity%s

en: &Mixer Board...
ar: منصة المازج...

en: Module Unsuitable
ar: الوحدة غير ملائمة

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s".
    
    It will not be loaded.
ar: الوحدة "%s" تتطابق مع إصدار "%s" من Audacity.
    
    لن تحمل.

en: The module "%s" is matched with Audacity version "%s". It will not be loaded.
ar: الوحدة "%s" تتطابق مع إصدار "%s" من Audacity. لن تحمل.

en: Module "%s" found.
ar: عثر على وحدة "%s".

en: 
    
    Only use modules from trusted sources
ar: 
    
    فقط استخدم الوحدات من المصادر الموثوقة

en: Audacity Module Loader
ar: محمل وحدة Audacity

en: Try and load this module?
ar: حاول و حمّل هذه الوحدة؟

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Note track.
en: Note Track
ar: مقطع نغمة

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯
ar: دو♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯
ar: ري♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯
ar: فا♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯
ar: صول♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯
ar: لا♯

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♭
ar: ري♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: E♭
ar: مي♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♭
ar: صول♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♭
ar: لا♭

note: i18n-hint: Name of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: B♭
ar: دو♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: C♯/D♭
ar: دو♯/ري♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: D♯/E♭
ar: ري♯/مي♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: F♯/G♭
ar: فا♯/صول♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: G♯/A♭
ar: صول♯/لا♭

note: i18n-hint: Two, alternate names of a musical note in the 12-tone chromatic scale
en: A♯/B♭
ar: لا♯/سي♭

en: Manage Plug-ins
ar: أدر الموصلات

en: Select effects, click the Enable or Disable button, then click OK.
ar: اختر التأثيرات، انقر "مكن" أو "ألغي تمكين"، ثم انقر حسنا.

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: Show disabled
ar: أظهر الغير ممَكن

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently disabled effects
en: D&isabled
ar: غير ممَكن

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: Show enabled
ar: أظهر الممَكن

note: i18n-hint: Radio button to show just the currently enabled effects
en: E&nabled
ar: ممَكن

note: i18n-hint: Radio button to show just the newly discovered effects
en: Show new
ar: أظهر الجديد

en: C&lear All
ar: امسح الجميع

en: Enabling effects or commands:
    
    %s
ar: أمكن التأثيرات أو الأوامر:
    
    %s

en: Enabling effect or command:
    
    %s
ar: أمكن التأثير أو الأمر:
    
    %s

en: Plug-in already exists
ar: الموصلة موجودة بالفعل

en: Plug-in file is in use. Failed to overwrite
ar: الملف الموصل قيد الاستخدام. أخفقت في الكتابة عليه

en: Failed to register:
    %s
ar: أخفقت في تدوين %s

en: Enable new plug-ins
ar: مكن موصلات جديدة

en: There was a problem printing.
ar: حصل مشكل في الطباعة.

en: Actual Rate: %d
ar: المعدل الحالي: %d

en: Error opening sound device.
    Try changing the audio host, playback device and the project sample rate.
ar: خطأ في فتح جهاز الصوت.
    حاول تغيير مضيف الصوت و جهاز التشغيل و معدل عينة المشروع.

note: i18n-hint:  A name given to a track, appearing as its menu button. The translation should be short or else it will not display well. At most, about 11 Latin characters. Dropout is a loss of a short sequence of audio sample data from the recording
en: Dropouts
ar: الانقطاعات المؤقتة

en: Recorded audio was lost at the labeled locations. Possible causes:
    
    Other applications are competing with Audacity for processor time
    
    You are saving directly to a slow external storage device
ar: فقد الصوت المسجل عند المواقع المعلمة. أسباب جائزة:
    
    	تطبيقات أخرى تتنافس مع Audacity لوقت المعالج
    
    	أنت تحفظ مباشرة إلى جهاز تخرين خارجي بطيء

en: Turn off dropout detection
ar: أطفئ اكتشاف الانقطاعات المؤقتة

en: Recorded Audio
ar: صوت مسجل

note: i18n-hint: The audacity project file is XML and has 'tags' in it, rather like html tags <something>some stuff</something>. This error message is about the tags that hold the sequence information. The error message is confusing to users in English, and could just say "Found problems with <sequence> w
en: Project check read faulty Sequence tags.
ar: قرأ فحص المشروع علامات تسلسل خاطئة.

en: Close project immediately with no changes
ar: أغلق المشروع فورا دون أي تغييرات

en: Continue with repairs noted in log, and check for more errors. This will save the project in its current state, unless you "Close project immediately" on further error alerts.
ar: استأنف مع الإصلاحات المذكورة في السجل، و تحقق من أخطاء أكثر. هذا سيحفظ المشروع في حالته الحالية، إلا إذا "أغلقت المشروع فورا" عند إنذارات الأخطاء القادمة.

en: Warning - Problems Reading Sequence Tags
ar: تحذير - مشاكل في قراءة علامات التسلسل

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing external audio file(s) 
    ('aliased files'). There is no way for Audacity 
    to recover these files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence. 
    
    If you choose the third option, this will save the 
    project in its current state, unless you "Close 
    project immediately" on further error alerts.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    وجد %lld ملفات صوت خارجية مفقودة 
    ('ملفات ذات اسم مستعار'). لا يمكن لAudacity 
    استعادة هذه الملفات تلقائيا. 
    
    إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، 
    يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. 
    
    لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة 
    قد لا يظهر السكون. 
    
    إذا اخترت الخيار الثالث، هذا سيحفظ 
    المشروع في حالته الحالية، إلا إذا "أغلقت 
    المشروع فورا" عند إنذارات الأخطاء القادمة.

en: Treat missing audio as silence (this session only)
ar: عامل الصوت المفقود كأنه سكون (هذه الجلسة فقط)

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately).
ar: استبدل الصوت المفقود بالسكون (بشكل فوري دائما).

en: Warning - Missing Aliased File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)

en:    Project check replaced missing aliased file(s) with silence.
ar:    تحقق المشروع استبدل ملف(ات) ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة) بالسكون.

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing alias (.auf) blockfile(s). 
    Audacity can fully regenerate these files 
    from the current audio in the project.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    كشف %lld ملف(ات) كتلة ذو(ذات) اسم مستعار (auf.) مفقود(ة). 
    بإمكان Audacity إعادة توليد هذه الملفات بشكل كامل 
     من الصوت الحالي في المشروع.

en: Regenerate alias summary files (safe and recommended)
ar: أعد توليد ملفات الملخص ذات الاسم المستعار. (آمن و موصى به)

en: Fill in silence for missing display data (this session only)
ar: عوض بيانات العرض المفقودة بالسكون (هذه الجلسة فقط)

en: Close project immediately with no further changes
ar: أغلق المشروع فورا دون أي تغييرات إضافية

en: Warning - Missing Alias Summary File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) ملخص ذو(ذات) اسم مستعار مفقود(ة)

en:    Project check regenerated missing alias summary file(s).
ar:    تحقق المشروع أعاد توليد ملف(ات) ملخص(ة) ذو(ذات) اسم مستعار المفقود(ة).

en: Project check of "%s" folder 
    detected %lld missing audio data (.au) blockfile(s), 
    probably due to a bug, system crash, or accidental 
    deletion. There is no way for Audacity to recover 
    these missing files automatically. 
    
    If you choose the first or second option below, 
    you can try to find and restore the missing files 
    to their previous location. 
    
    Note that for the second option, the waveform 
    may not show silence.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    كشف %lld ملفات كتلة بيانات صوت (au.) مفقودة، 
    على الأرجح بسبب خطأ برمجي أو تحطم نظام أو حذف عن غير قصد. 
    لا يمكن لAudacity استعادة هذه الملفات المفقودة بشكل تلقائي. 
    
    إذا اخترت الاختيار الأول أو الثاني في الأسفل، 
    يمكنك أن تحاول أن تجد و تعيد الملفات المفقودة إلى موقعها السابق. 
    
    لاحظ أن في الخيار الثاني، شكل الموجة 
    قد لا يظهر السكون.

en: Replace missing audio with silence (permanent immediately)
ar: استبدل الصوت المفقود بالسكون (بشكل فوري دائما)

en: Warning - Missing Audio Data Block File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) كتلة بيانات صوتية مفقود(ة)

en:    Project check replaced missing audio data block file(s) with silence.
ar:    تحقق المشروع استبدل ملف(ات) كتلة بيانات صوتية مفقود(ة) بالسكون.

en:    Project check ignored orphan block file(s). They will be deleted when project is saved.
ar:    تحقق المشروع أهمل ملف(ات) كتلة يتيم(ة). سيحذفون عند حفظ المشروع.

en: Project check of "%s" folder 
    found %d orphan block file(s). These files are 
    unused by this project, but might belong to other projects. 
    They are doing no harm and are small.
ar: تحقق المشروع من مجلد "%s" 
    وجد %d ملف(ات) كتلة يتيم(ة). هذه الملفات 
    غير مستعملة بواسطة هذا المشروع، لكن قد تكون عائدة إلى مشاريع أخرى. 
    هذه الملفات صغيرة و لا تفعل أي ضرر.

en: Continue without deleting; ignore the extra files this session
ar: استأنف بدون حذف؛ أهمل الملفات الإضافية هذه الجلسة

en: Delete orphan files (permanent immediately)
ar: احذف الملفات اليتيمة (بشكل فوري دائما)

en: Warning - Orphan Block File(s)
ar: تحذير - ملف(ات) كتلة يتيم(ة)

en: Cleaning up unused directories in project data
ar: أنظف المجلدات الغير مستخدمة في بيانات المشروع

en: Project check found file inconsistencies inspecting the loaded project data.
ar: تحقق المشروع وجد تناقضات في الملفات عند تفتيش بيانات المشروع المحملة.

en: Project check found file inconsistencies during automatic recovery.
    
    Select 'Help > Diagnostics > Show Log...' to see details.
ar: تحقق المشروع وجد تناقضات في الملفات أثناء الاسترجاع التلقائي.
    
    اختر 'مساعدة > فحوصات > أظهر السجل...' لترى التفاصيل.

en: Warning: Problems in Automatic Recovery
ar: تحذير: مشاكل في الاسترجاع التلقائي

note: i18n-hint: E.g this is recovered audio that had been lost.
en: (Recovered)
ar: (مسترجع)

en: This file was saved by Audacity version %s. The format has changed. 
    
    Audacity can try to open and save this file, but saving it in this 
    version will then prevent any 1.2 or earlier version opening it. 
    
    Audacity might corrupt the file in opening it, so you should back it up first. 
    
    Open this file now?
ar: حفظ هذا الملف بواسطة إصدار Audacity %s. تغيرت الصيغة. 
    
    بمكن أن يحاول Audacity فتح و حفظ هذا الملف، لكن حفظه في هذا 
    الإصدار سيمنع أي 1.2 أو إصدار أقدم من فتحه. 
    
    قد يحرف Audacity الملف عند فتحه، و بالتالي يجب عليك نسخه احتياطيا أولا. 
    
    افتح هذا الملف الآن؟

en: 1.0 or earlier
ar: 1.0  أو ما قبله

en: Warning - Opening Old Project File
ar: تحذير - أفتح ملف مشروع قديم

en: <unrecognized version -- possibly corrupt project file>
ar: <إصدار غير متعرف -- ربما ملف مشروع محرف>

en: Couldn't find the project data folder: "%s"
ar: لم أتمكن من إيجاد مجلد بيانات المشروع: "%s"

en: Error Opening Project
ar: خطأ في فتح المشروع

note: i18n-hint: %s will be replaced by the version number.
en: This file was saved using Audacity %s.
    You are using Audacity %s. You may need to upgrade to a newer version to open this file.
ar: حفظ المشروع باستخدام Audacity %s.
    أنت تستخدم Audacity %s. قد تحتاج إلى أن تحدث إلى إصدار أحدث لتفتح هذا الملف.

en: Can't open project file
ar: لا يمكنني فتح ملف المشروع

en: Could not create autosave file: %s
ar: لم أتمكن من إنشاء ملف الحفظ التلقائي: %s

en: Could not remove old autosave file: %s
ar: لم أتمكن من إزالة ملف الحفظ التلقائي القديم: %s

en: Error decoding file
ar: خطأ في حل شفرة الملف

en: Your project is now empty.
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Click 'No', Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
    
    Save anyway?
ar: مشروعك الآن فارغ.
    إذا حفظ، لن يحتوي المشروع على مقاطع.
    
    لتحفظ أي مقاطع مفتوحة سابقا:
    انقر 'لا'، حرر > تراجع إلى أن تكون جميع المقاطع
    مفتوحة، ثم ملف > احفظ مشروع.
    
    احفظ بأية حال؟

en: Warning - Empty Project
ar: تحذير - مشروع فارغ

en: Could not save project. Perhaps %s 
    is not writable or the disk is full.
ar: لم أتمكن من حفظ المشروع. ربما %s 
    غير قابل للكتابة أو القرص ممتلئ.

en: Error Saving Project
ar: خطأ في حفظ المشروع

en: Could not save project. Path not found. Try creating 
    directory "%s" before saving project with this name.
ar: لم أتمكن من حفظ المشروع. لم يعثر على الطريق. جرب إنشاء 
    مجلد "%s" قبل حفظ المشروع بهذا الاسم.

en: Saved %s
ar: حُفِظ %s

en: The project was not saved because the file name provided would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ar: لم يحفظ المشروع لأن اسم الملف المزود يستطيع أن بكتب على مشروع آخر.
    من فضلك حاول من جديد و اختر اسما جديدا.

en: %sSave Lossless Copy of Project "%s" As...
ar: %sاحفظ نسخة جميلة من المشروع "%s" كـ...

en: 'Save Lossless Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Lossless copies of project are a good way to backup your project, 
    with no loss of quality, but the projects are large.
ar: 'احفظ المشروع مضغوطا' هي لمشروع Audacity، ليست لملف صوت.
    لملف صوت قابل للفتح في تطبيقات أخرى، استخدم 'استورد'.
    
    ملفات المشروع المضغوطة وسيلة جيدة لتنقل مشروعك على الشبكة،
    لكن لديهم  بعض النقص في الدقة.
    
    فتح مشروع مضغوط يأخذ فترة أطول من المعتاد، لأنه يستورد
    كل مقطع مضغوط.

en: %sSave Compressed Copy of Project "%s" As...
ar: %sاحفظ نسخة مضغوطة من المشروع "%s" كـ...

en: 'Save Compressed Copy of Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
    
    Compressed project files are a good way to transmit your project online, 
    but they have some loss of fidelity.
ar: 'احفظ المشروع مضغوطا' هي لمشروع Audacity، ليست لملف صوت.
    لملف صوت قابل للفتح في تطبيقات أخرى، استخدم 'استورد'.
    
    ملفات المشروع المضغوطة وسيلة جيدة لتنقل مشروعك على الشبكة،
    لكن لديهم  بعض النقص في الدقة.
    
    فتح مشروع مضغوط يأخذ فترة أطول من المعتاد، لأنه يستورد
    كل مقطع مضغوط.

en: %sSave Project "%s" As...
ar: %sاحفظ المشروع "%s" كـ...

en: 'Save Project' is for an Audacity project, not an audio file.
    For an audio file that will open in other apps, use 'Export'.
ar: 'احفظ المشروع' هي لمشروع Audacity، ليست لملف صوت.
    لملف صوت قابل للفتح في تطبيقات أخرى، استخدم 'استورد'.

en: Select one or more files
ar: اختر واحدا أو أكثر من الملفات

en: %s is already open in another window.
ar: %s مفتوح بالفعل في نافذة أخرى.

en: You are trying to open an automatically created backup file.
    Doing this may result in severe data loss.
    
    Please open the actual Audacity project file instead.
ar: أنت تحاول فتح ملف احتياطي منشأ تلقائيا.
    فعل هذا قد يؤدي إلى فقدان بيانات خطر.
    
    من فضلك افتح ملف مشروع Audacity الفعلي بدلا منه.

en: Warning - Backup File Detected
ar: تحذير - اكتشف ملف احتياطي

en: Error Opening File
ar: خطأ في فتح الملف

en: File may be invalid or corrupted: 
    %s
ar: يحتمل أن يكون الملف غير صالح أو محرفا: 
    %s

en: Error Opening File or Project
ar: خطأ في فتح الملف أو المشروع

en: Audacity was unable to convert an Audacity 1.0 project to the new project format.
ar: لم يستطع Audacity من تحويل مشروع Audacity إصدار 1.0 إلى الصيغة الجديدة للمشاريع.

en: Project was recovered
ar: استرجع المشروع

en: Could not remove old auto save file
ar: لم أتمكن من حذف ملف حفظ تلقائي قديم

en: Imported '%s'
ar: استوردت '%s'

en: Error Importing
ar: خطأ في الاستوراد

en: Created new project
ar: أنشأت مشروع جديد

en: Welcome to Audacity version %s
ar: أهلا و سهلا في Audacity إصدار %s

note: i18n-hint: The first %s numbers the project, the second %s is the project name.
en: %sSave changes to %s?
ar: %sحفظ التغييرات إلى %s؟

en: Save project before closing?
ar: احفظ المشروع قبل الإغلاق؟

en: 
    If saved, the project will have no tracks.
    
    To save any previously open tracks:
    Cancel, Edit > Undo until all tracks
    are open, then File > Save Project.
ar: 
    إذا حفظ، لن يحتوي المشروع على مقاطع.
    
    لتحفظ أي مقاطع مفتوحة سابقا:
    ألغ، حرر > تراجع إلى أن تكون جميع المقاطع
    مفتوحة، ثم ملف > احفظ مشروع.

en: Disk space remaining for recording: %s
ar: مساحة القرص المتبقية لتسجيل %s

en: On-demand import and waveform calculation complete.
ar: الاستيراد و حساب الشكل الموجي عند الطلب انتهيا.

en: Import(s) complete. Running %d on-demand waveform calculations. Overall %2.0f%% complete.
ar: الاستيرادات انتهت. أشغل %d حسابات شكل موجي عند الطلب. إجماليا %2.0f%% انتهى.

en: Import complete. Running an on-demand waveform calculation. %2.0f%% complete.
ar: انتهى الاستيراد. أشغل حساب شكل موجي عند الطلب. %2.0f%% انتهى.

en: Less than 1 minute
ar: أقل من دقيقة

note: i18n-hint: A time in hours and minutes. Only translate the "and".
en: %s and %s.
ar: %s و %s.

note: i18n-hint: This is an experimental feature where the main panel in Audacity is put on a notebook tab, and this is the name on that tab. Other tabs in that notebook may have instruments, patch panels etc.
en: Main Mix
ar: مزج رئيسي

en: Low Quality (Fastest)
ar: جودة منخفضة (الأسرع)

en: Best Quality (Slowest)
ar: أفضل جودة (الأبطأ)

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 16-bit integers
en: 16-bit PCM
ar: 16-بِت PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 24-bit integers
en: 24-bit PCM
ar: 24-بِت PCM

note: i18n-hint: Audio data bit depth (precision): 32-bit floating point
en: 32-bit float
ar: 32-بِت عائم

en: Screen Capture Frame
ar: إطار التقاط الشاشة

en: Choose location to save files
ar: اختر موقعا لحفظ الملفات

en: Save images to:
ar: احفظ الصور إلى:

en: Capture entire window or screen
ar: التقط النافذة أو الشاشة كاملة

en: Resize Small
ar: أعد التحجيم صغير

en: Resize Large
ar: أعد التحجيم كبير

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'Blue'
en: Blue Bkgnd
ar: خلفية زرقاء

note: i18n-hint: Bkgnd is short for background and appears on a small button * It is OK to just translate this item as if it said 'White'
en: White Bkgnd
ar: خلفية بيضاء

en: Capture Window Only
ar: التقط النافذة فقط

en: Capture Full Window
ar: التقط النافذة كاملة

en: Capture Window Plus
ar: التقط النافذة إضافي

en: Capture Full Screen
ar: التقط الشاشة كاملة

en: Wait 5 seconds and capture frontmost window/dialog
ar: انتظر 5 ثوان و التقط النافذة/الحوار الأول

en: Capture part of a project window
ar: التقط جزءا من نافذة مشروع

en: All Toolbars
ar: جميع أشرطة الأدوات

en: All Effects
ar: جميع التأثيرات

en: All Preferences
ar: جميع التفضيلات

en: SelectionBar
ar: شريط الاختيار

en: Spectral Selection
ar: الاختيار الطيفي

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing.
en: Play Meter
ar: عداد التشغيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded.
en: Record Meter
ar: عداد التسجيل

en: Play-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة

en: Scrub
ar: افرك

en: Track Panel
ar: لوح المقطع

en: First Track
ar: المقطع الأول

en: Second Track
ar: المقطع الثاني

en: One Sec
ar: ثانية واحدة

en: Ten Sec
ar: عشر ثوان

en: One Min
ar: دقيقة واحدة

en: Five Min
ar: خمس دقائق

en: One Hour
ar: ساعة واحدة

en: Short Tracks
ar: مقاطع قصيرة

en: Medium Tracks
ar: مقاطع متوسطة

en: Tall Tracks
ar: مقاطع طويلة

en: Choose a location to save screenshot images
ar: اختر موقعا لتحفظ ضور التقاط الشاشة

en: Capture failed!
ar: أخفق الالتقاط!

en: Sequence has block file exceeding maximum %s samples per block.
    Truncating to this maximum length.
ar: المتتالية تحتوي على ملف كتلة يتخطى أقصى %s عينة لكل كتلة.
    أقلم إلى هذا الطول الأقصى.

en: Warning - Truncating Overlong Block File
ar: تحذير - أقلم ملف كتلة أطول مما ينبغي

en: Dry Previe&w
ar: عرض الجاف مسبقا

en: Debu&g
ar: انزع الأخطاء

en: Prior
ar: السابق

en: Sound Activated Record
ar: تسجيل مفعل بالصوت

en: Activation level (dB):
ar: مستوى التفعيل (dB):

en: Welcome to Audacity!
ar: أهلا و سهلا في Audacity!

en: Don't show this again at start up
ar: لا تظهر هذا مرة أخرى عند بدأ البرنامج

en: Artist Name
ar: اسم الفنان

en: Use arrow keys (or ENTER key after editing) to navigate fields.
ar: استخدم مفاتيح الأسهم (أو مفتاح ENTER بعد التحرير) لتجتاز الحقول.

en: E&dit...
ar: حرر...

en: Rese&t...
ar: أعد بدأ...

en: Set De&fault
ar: عين الأساسي

en: Don't show this when exporting audio
ar: لا تظهر هذا عند تصدير الصوت

en: Edit Genres
ar: تحرير الأنواع

en: Unable to save genre file.
ar: غير قادر على حفظ ملف النوع.

en: Reset Genres
ar: أعد تعيين الأنواع

en: Are you sure you want to reset the genre list to defaults?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إعادة تعيين قائمة النوع إلى الافتراضيات؟

en: Unable to open genre file.
ar: غير قادر على فتح ملف النوع.

en: Load Metadata As:
ar: حمل ما وراء المعطيات كـ:

en: Error Loading Metadata
ar: خطأ في تحميل ما وراء المعطيات

en: Save Metadata As:
ar: حفظ الميتابيانات كـ:

en: Error Saving Tags File
ar: خطأ في حفظ ملف البطاقات

en: Audacity could not write file:
      %s.
ar: لم يتمكن Audacity من كتابة الملف:
      %s.

note: i18n-hint: A theme is a consistent visual style across an application's graphical user interface, including choices of colors, and similarity of images such as those on button controls.  Audacity can load and save alternative themes.
en: Theme written to:
      %s.
ar: الموضوع كتب إلى:
      %s.

en: Audacity could not open file:
      %s
    for writing.
ar: لم يتمكن Audacity من فتح الملف:
      %s
    للكتابة.

en: Audacity could not write images to file:
      %s.
ar: لم يتمكن Audacity من كتابة الصور في الملف:
      %s.

note: i18n-hint "Cee" means the C computer programming language
en: Theme as Cee code written to:
      %s.
ar: الموضوع كشفرات Cee كتب إلى:
      %s.

en: Audacity could not find file:
      %s.
    Theme not loaded.
ar: لم يتمكن Audacity من إيجاد الملف:
      %s.
    لم يتم تحميل الموضوع.

note: i18n-hint: Do not translate png.  It is the name of a file format.
en: Audacity could not load file:
      %s.
    Bad png format perhaps?
ar: لم يتمكن Audacity من تحميل الملف:
      %s.
    ربما تكون صيغة بي.أن.جي سيئة؟

en: Audacity could not read its default theme.
    Please report the problem.
ar: لم يتمكن Audacity من قراءة الموضوع الافتراضي.
    من فضلك أخبر عن هذا المشكل.

en: None of the expected theme component files
     were found in:
      %s.
ar: لم أعثر على أي من ملفات مكونات 
    المواضيع المتوقعة في:
     %s.

en: Could not create directory:
      %s
ar: لم أتمكن من إنشاء المجلد:
      %s

en: Some required files in:
      %s
    were already present. Overwrite?
ar: بعض الملفات المتطلبة في:
      %s
    كانت موجودة بالفعل. اكتب عليها؟

en: Audacity could not save file:
      %s
ar: لم يتمكن Audacity من حفظ الملف:
      %s

en: Audacity Timer Record
ar: مسجِل مؤقِت Audacity

en: Save Timer Recording As
ar: احفظ تسجيل المؤقت كـ

en: The selected file name could not be used
    for Timer Recording because it would overwrite another project.
    Please try again and select an original name.
ar: لم يمكن استخدام اسم الملف المختار
    لتسجيل المؤقت لأنه سوف يكتب على مشروع آخر.
    من قضلك حاول من جديد و احتر اسم ملف أصلي.

en: Error Saving Timer Recording Project
ar: خطأ في حفظ مشروع تسجيل المؤقت

en: Duration is zero. Nothing will be recorded.
ar: الأمد هو صفر. لا شيء سيسجل.

en: Error in Duration
ar: خطأ في الأمد

en: Automatic Save path is invalid.
ar: طريق الحفظ التلقائي غير صالح.

en: Error in Automatic Save
ar: خطأ في الحفظ التلقائي

en: Automatic Export path is invalid.
ar: طريق التصدير التلقائي غير صالح.

en: Error in Automatic Export
ar: خطأ في التصدير التلقائي

en: You may not have enough free disk space to complete this Timer Recording, based on your current settings.
    
    Do you wish to continue?
    
    Planned recording duration:   %s
    Recording time remaining on disk:   %s
ar: قد لا يكون لديك مساحة قرص حرة كافية لإنهاء تسجيل المؤقت هذا، استنادا إلى أوضاعك الحالية.
    
    هل تريد أن تستأنف؟
    
    أمد التسجيل المعتزم:   %s
    وقت التسجيل المتبقي على القرص:   %s

en: Timer Recording Disk Space Warning
ar: تحذير مساحة قرص تسجيل مؤقت

en: Recording start:
ar: بداية التسجيل:

en: Recording end:
ar: نهاية التسجيل:

en: Automatic Save enabled:
ar: الحفظ التلقائي ممكن:

en: Automatic Export enabled:
ar: التصدير التلقائي ممكن:

en: Action after Timer Recording:
ar: الفعل بعد تسجيل المؤقت:

en: Audacity Timer Record Progress
ar: تقدم تسجيل مؤقت Audacity

en: Timer Recording stopped.
ar: تسجيل المؤقت توقف.

en: Timer Recording completed.
ar: تسجيل المؤقِت أنجز.

en: %s
    
    Recording saved: %s
ar: %s
    
    حفظ التسجيل: %s

en: %s
    
    Error saving recording.
ar: %s
    
    خطأ في حفظ التسجيل.

en: %s
    
    Recording exported: %s
ar: %s
    
    صُدر التسجيل: %s

en: %s
    
    Error exporting recording.
ar: %s
    
    خطأ في تصدير التسجيل.

en: %s
    
    '%s' has been canceled due to the error(s) noted above.
ar: %s
    
    '%s' ألغي بسبب الأخطاء المذكورة آنفا.

en: %s
    
    '%s' has been canceled as the recording was stopped.
ar: %s
    
    '%s' ألغي لأن التسجيل أوقف.

en: Timer Recording
ar: تسجيل المؤقت

note: i18n-hint a format string for hours, minutes, and seconds
en: 099 h 060 m 060 s
ar: 099 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint a format string for days, hours, minutes, and seconds
en: 099 days 024 h 060 m 060 s
ar: 099 يوم 024 سا 060 دق 060 ثا

note: i18n-hint: This string is used to configure the controls for times when the recording is * started and stopped. As such it is important that only the alphabetic parts of the string * are translated, with the numbers left exactly as they are. * The 'h' indicates the first number displayed is hours, t
en: Start Date and Time
ar: تاريخ و وقت البداية

en: End Date and Time
ar: يوم و ساعة النهاية

en: Automatic Save
ar: حفظ تلقائي

en: Enable &Automatic Save?
ar: مكن الحفظ التلقائي؟

en: Save Project As:
ar: احفظ المشروع كـ:

en: Automatic Export
ar: تصدير تلقائي

en: Enable Automatic &Export?
ar: مكن التصدير التلقائي؟

en: Export Project As:
ar: صدر المشروع كـ:

en: After Recording completes:
ar: بعد إنجاز التسجيل:

en: Exit Audacity
ar: اخرج من Audacity

en: Restart system
ar: أعد بدأ النظام

en: Shutdown system
ar: أوقف النظام

en: Waiting to start recording at:
ar: انتظر لبدأ التسجيل عند:

en: Recording duration:
ar: أمد التسجيل:

en: Scheduled to stop at:
ar: معين ليتوقف عند:

en: Audacity Timer Record - Waiting for Start
ar: تسجيل مؤقت Audacity - أنتظر للبدء

note: i18n-hint: "in" means after a duration of time, which is shown below this string
en: Recording will commence in:
ar: سيبدأ التسجيل في:

note: i18n-hint: %s is one of "Do nothing", "Exit Audacity", "Restart system", or "Shutdown system", and "in" means after a duration of time, shown below this string
en: %s in:
ar: %s في:

en: Recording Saved:
ar: حفظ التسجيل:

en: Recording Exported:
ar: التسجيل المصدر:

en: Audacity Timer Record - Waiting
ar: تسجيل مؤقِت Audacity - ينتظر

en: Stereo, 999999Hz
ar: ثنائي، 999999 هرتز

en: TrackView
ar: منظر المقطع

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is muted. (The mute button is on.)
en:  Muted
ar:  مصمت

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is soloed. (The Solo button is on.)
en:  Soloed
ar:  مفرد

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is selected.
en:  Selected
ar:  مختار

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this track is shown with a sync-locked icon. The absence of a dash between Sync and Locked is deliberate - if present, Jaws reads it as "dash".
en:  Sync Locked
ar:  اقفل المختار تزامنيا

en:  Mute On
ar:  الإصمات مشغل

en:  Solo On
ar:  الإفراد مشغل

en:  Select On
ar:  الاختيار مشغل

en: Click and drag to resize the track.
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع.

en: Removed audio track(s)
ar: مقاطع الصوت المزالة

en: Remove Track
ar: حذف المقطع

en: Removed track '%s.'
ar: مقطع محذوف '%s.'

en: Track Remove
ar: حذف المقطع

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Top
ar: حركت '%s' إلى القمة

en: Move Track to Top
ar: حرك المقطع إلى القمة

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' to Bottom
ar: حركت '%s' إلى القاع

en: Move Track to Bottom
ar: حرك المقطع إلى القاع

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Moved '%s' Up
ar: حركت '%s' إلى الأعلى

en: Moved '%s' Down
ar: حركت '%s' إلى الأسفل

note: i18n-hint: Past tense of 'to move', as in 'moved audio track up'.
en: Move Track Up
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track Down
ar: حرك المقطع لأسفل

note: i18n-hint: Voice key is an experimental/incomplete feature that is used to navigate in vocal recordings, to move forwards and backwards by words.  So 'key' is being used in the sense of an index. This error message means that you've selected too short a region of audio to be able to use this feature
en: Selection is too small to use voice key.
ar: لا يمكن استخدام مفتاح الصوت لأن الاختيار صغير جدا.

en: Calibration Results
ar: نتائج المعايرة

note: i18n-hint: %1.4f is replaced by a number.  sd stands for 'Standard Deviations'
en: Energy                  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: الطاقة                  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Sign Changes        -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الإشارة        -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Direction Changes  -- mean: %1.4f  sd: (%1.4f)
ar: تغيرات الاتجاه  -- المعدل: %1.4f  الانحراف المعياري: (%1.4f)

en: Calibration Complete
ar: أنجزت المعايرة

en: Resampling failed.
ar: إعادة أخذ العينات أخفقت.

en: There is not enough room available to paste the selection
ar: ليست هناك مساحة كافية للصق الاختيار

en: There is not enough room available to expand the cut line
ar: ليست هناك مساحة كافية لتوسيع خط القص

en: This operation cannot be done until importation of %s completes.
ar: لا بمكن أن تنجز هذه العملية حتى ينتهي استوراد %s.

en: %s: Could not load settings below. Default settings will be used.
    
    %s
ar: %s: لم أتمكن من تحميل الأوضاع أدناه. ستستخدم الأوضاع الأساسية.
    
    %s

en: Applying %s...
ar: أطبق %s...

en: FAIL
ar: فشل

en: Batch Command
ar: أمر دفعة

en: %s is not a parameter accepted by %s
ar: %s ليس معاملا مقبولا لدى %s

en: Invalid value for parameter '%s': should be %s
ar: قيمة غير صالحة للمعامل '%s': يجب أن تكون %s

en: 
    * %s, because you have assigned the shortcut %s to %s
ar: 
    * %s، لأنك خصصت الاختصار %s لـ %s

en: The following commands have had their shortcuts removed, because their default shortcut is new or changed, and is the same shortcut that you have assigned to another command.
ar: أزيلت اختصارات الأوامر التالية، لأن اختصارها الافتراضي جديد أو تغير، و هو الاختصار نفسه الذي عينته لأمر آخر.

en: Shortcuts have been removed
ar: أزيلت الاختصارات

en: Long Message
ar: رسالة طويلة

en: Compare Audio
ar: قارن الصوت

en: Compares a range on two tracks.
ar: يقارن نطاقا على مقطعين.

en: Delay time (seconds):
ar: وقت التأخير (ثواني):

en: Decay factor:
ar: معامل التضاؤل:

en: Does the demo action.
ar: يقوم بالعرض التجريبي.

en: Track 0
ar: مقطع 0

en: Track 1
ar: مقطع 1

en: Window Name:
ar: اسم النافذة:

en: From X:
ar: من س:

en: From Y:
ar: من ص:

en: To X:
ar: إلى س:

en: To Y:
ar: إلى ص:

en: Relative To:
ar: بالنسبة إلى:

en: Drags mouse from one place to another.
ar: يسحب الفأرة من مكان إلى آخر.

en: Clips
ar: مقاطع ضمنية

en: Envelopes
ar: الأغلفة

en: Brief
ar: وجيز

en: Gets information in JSON format.
ar: يحصل على معلومات في صيغة JSON.

en: Get Track Info
ar: احصل على معلومات المقطع

en: Types:
ar: الأنوع:

en: Gets track values as JSON.
ar: يحصل على قيم مقطع في صيغة JSON.

en: Gives help on a command.
ar: يقدم مساعدة لأمر.

en: Export2
ar: صدر 2

en: Number of Channels:
ar: عدد القنوات:

en: Imports from a file.
ar: يستورد من ملف.

en: Exports to a file.
ar: يصدر إلى ملف.

en: Builtin Commands
ar: أمر مبني داخليا

en: The Audacity Team
ar: فريق Audacity

en: Echos a message.
ar: يكتب رسالة.

en: Open Project2
ar: افتح مشروع2

en: Add to History
ar: أضف إلى التاريخ

en: Save Project2
ar: احفظ المشروع2

en: Opens a project.
ar: يفتح مشروعا.

en: Saves a project.
ar: احفظ مشروعا.

en: Gets the value of a single preference.
ar: يحصل على قيمة تفضيل واحد.

en: Sets the value of a single preference.
ar: يحدد قيمة تفضيل.

en: Full Window
ar: النافذة كاملة

en: Window Plus
ar: النافذة إضافي

en: Selectionbar
ar: شريط الاختيار

en: Trackpanel
ar: لوح المقاطع

en: First Two Tracks
ar: المقطعان الأولان

en: First Three Tracks
ar: المقاطع الثلاثة الأولى

en: First Four Tracks
ar: المقاطع الأربعة الأولى

en: Tracks Plus
ar: المقاطع إضافي

en: First Track Plus
ar: المقطع الأول إضافي

en: All Tracks Plus
ar: جميع المقاطع إضافي

en: Capture What:
ar: التقط ماذا:

en: Bring To Top
ar: أحضر إلى القمة

en: Error trying to save file: %s
ar: خطأ في محاولة حفظ الملف: %s

en: Takes screenshots.
ar: يلتقط صورا للشاشة.

en: Project Start
ar: بداية المشروع

en: Project End
ar: نهاية المشروع

en: Selection Start
ar: بداية الاختيار

en: Selection End
ar: نهاية الاختيار

en: End Time:
ar: وقت النهاية:

en: Select Frequencies
ar: اختر ترددات

en: First Track:
ar: المقطع الأول:

en: Track Count:
ar: عدد المقاطع:

en: Selects a time range.
ar: يختار نطاق زمن.

en: Selects a frequency range.
ar: يختار نطاق تردد.

en: Selects a range of tracks.
ar: يختار نطاق مقاطع.

en: Selects Audio.
ar: يختار صوت.

en: Set Clip
ar: عين المقطع الضمني

en: Color 0
ar: اللون 0

en: At:
ar: عند:

en: Sets various values for a clip.
ar: يحدد قيما متنوعة لمقطع ضمني.

en: Set Envelope
ar: حدد الغلاف

en: Sets an envelope point position.
ar: يحدد موقع نقطة ظرف.

en: Label Index
ar: فهرس العلامة

en: Sets various values for a label.
ar: يحدد قيما متنوعة لعلامة.

en: Set Project
ar: حدد المشروع

en: Sets various values for a project.
ar: يحدد قيما متنوعة لمشروع.

en: Track Index:
ar: فهرس المقطع:

en: Channel Index:
ar: فهرس القناة:

en: Set Track Status
ar: حدد حالة المقطع

en: Pan:
ar: التوزيع:

en: Times 2
ar: ضرب 2

en: HalfWave
ar: نصف موجة

en: Use Spectral Prefs
ar: استخدم التفضيلات الطيفية

en: Set Track
ar: حدد مقطع

en: Sets various values for a track.
ar: يحدد قيما متنوعة لمقطع.

en: Amplify
ar: ضخم

en: Increases or decreases the volume of the audio you have selected
ar: زد أو أنقص مستوى الصوت الذي اخترته

en: Amplification dB
ar: التكبير dB

en: Auto Duck
ar: غمر تلقائي للصوت

en: Reduces (ducks) the volume of one or more tracks whenever the volume of a specified "control" track reaches a particular level
ar: يقلل حجم واحد أو أكثر من المقاطع كلما بلغ حجم مقطع تحكم معين إلى مستوى مفرد

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: You selected a track which does not contain audio. AutoDuck can only process audio tracks.
ar: لقد اخترت مقطعا لا يحتوي صوتا. تأثير الغمر التلقائي يعالج المقاطع الصوتية فقط.

note: i18n-hint: Auto duck is the name of an effect that 'ducks' (reduces the volume) * of the audio automatically when there is sound on another track.  Not as * in 'Donald-Duck'!
en: Auto Duck needs a control track which must be placed below the selected track(s).
ar: الغمر التلقائي يحتاج إلى مقطع تحكم يجب وضعه تحت المقطاطع المختارة.

en: Outer fade &down length:
ar: طول الخبو لأسفل الخارجي:

en: Outer fade &up length:
ar: طول الخبو لأعلى الخارجي:

en: Inner fade d&own length:
ar: طول الخبو لأسفل الداخلي:

en: Inner &fade up length:
ar: طول الخبو لأعلى الداخلي:

en: &Threshold:
ar: العتبة:

en: Preview not available
ar: العرض المسبق غير متاح

en: Bass and Treble
ar: الحدة المنخفضة و الحدة المرتفعة

en: Simple tone control effect
ar: تأثير التحكم في النغمة البسيط

en: Tone controls
ar: أدوات ضبط النبرة

en: Bass (dB):
ar: الحدة المنخفضة (dB):

en: Ba&ss (dB):
ar: الحدة المنخفضة (dB):

en: &Treble (dB):
ar: الحدة المرتفعة (dB):

en: &Volume (dB):
ar: الحجم (dB):

en: &Link Volume control to Tone controls
ar: اربط تحكم الحجم إلى تحكمات النغمة

en: Change Pitch
ar: غير الطبقة

en: Changes the pitch of a track without changing its tempo
ar: يغير طبقة المقطع بدون تغيير درجة سرعته

en: High Quality Pitch Change
ar: تغيير الطبقة عالي الجودة

en: Change Pitch without Changing Tempo
ar: غير الطبقة بدون تغيير درجة السرعة

en: Estimated Start Pitch: %s%d (%.3f Hz)
ar: طبقة البداية المقدرة: %s%d (%.3f هرتز)

en: from Octave
ar: من الجواب

note: i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: &to
ar: إلى

en: to Octave
ar: إلى الجواب

en: Semitones (half-steps)
ar: أنصاف نغمات (أنصاف خطوات)

en: from (Hz)
ar: من (هرتز)

en: f&rom
ar: من

en: to (Hz)
ar: إلى (هرتز)

note: i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: t&o
ar: إلى

en: Percent Change
ar: التغير النسبي

en: 33⅓
ar: ⅓33

en: Change Speed
ar: غير السرعة

en: Changes the speed of a track, also changing its pitch
ar: يغير سرعة المقطع، مع تغيير طبقته أيضا

en: Change Speed, affecting both Tempo and Pitch
ar: غير السرعة، مؤثرا على كلا درجة السرعة و الطبقة

note: i18n-hint: "rpm" is an English abbreviation meaning "revolutions per minute". "vinyl" refers to old-fashioned phonograph records
en: Standard Vinyl rpm:
ar: العدد القياسي للدورات في الدقيقة للفينيل:

en: From rpm
ar: من دورة في الدقيقة

note: i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: To rpm
ar: إلى دورة في الدقيقة

en: Selection Length
ar: طول الاختيار

en: C&urrent Length:
ar: الطول الحالي:

en: Current length of selection.
ar: الطول الحالي للاختيار.

en: &New Length:
ar: الطول الجديد:

en: Change Tempo
ar: غير درجة السرعة

en: Changes the tempo of a selection without changing its pitch
ar: يغير درجة سرعة الاختيار بدون تغيير طبقته

en: High Quality Tempo Change
ar: تغيير درجة السرعة عالي الجودة

en: Change Tempo without Changing Pitch
ar: غير درجة السرعة بدون تغيير الطبقة

en: Beats per minute
ar: دقات في الدقيقة

note: i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: Beats per minute, from
ar: دقة في الدقيقة، من

note: i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: Beats per minute, to
ar: دقة في الدقيقة، إلى

en: Length (seconds)
ar: الطول (ثواني)

en: Length in seconds from %s, to
ar: الطول بالثواني من %s، إلى

en: Click Removal
ar: إزالة النقر

en: Click Removal is designed to remove clicks on audio tracks
ar: إزالة النقر مصممة لإزالة النقرات على المقاطع الصوتية

en: Algorithm not effective on this audio. Nothing changed.
ar: الخوارزمية غير فعالة على هذا الصوت. لا شيء تغيّر.

en: Selection must be larger than %d samples.
ar: يجب أن يكون الاختيار أكير من %d عينة.

en: &Threshold (lower is more sensitive):
ar: العتبة (الأقل أكثر حساسية):

en: Max Spike Width
ar: أعلى عرض للارتفاع الحاد

en: Compressor
ar: ضاغط

en: Compresses the dynamic range of audio
ar: اضغط المدى  للصوت

en: %.2f secs
ar: %.2f ثواني

en: %.1f secs
ar: %.1f ثواني

en: Ratio %.0f to 1
ar: نسبة %.0f إلى 1

en: Ratio %.1f to 1
ar: نسبة %.1f إلى 1

en: Noise Floor
ar: الحد الأدنى للضجيج

note: i18n-hint: Particularly in percussion, sounds can be regarded as having * an 'attack' phase where the sound builds up and a 'decay' where the * sound dies away.  So this means 'onset duration'.
en: Attack Time
ar: وقت الهجوم

en: Threshold %d dB
ar: العتبة %d dB

en: Noise Floor %d dB
ar: الحد الأدنى للضجيج %d dB

en: Attack Time %.2f secs
ar: وقت الهجوم:  %.1f ثواني

en: Release Time %.1f secs
ar: وقت الإطلاق: %.1f ثواني

en: You can only measure one track at a time.
ar: يمكنك أن تقيس مقطعا واحد في المرة الواحدة.

en: Please select an audio track.
ar: من فضلك اختر مقطعا صوتيا.

en: Invalid audio selection.
    Please ensure that audio is selected.
ar: اختيار صوت غير صالح.
    من فضلك تأكد من أن الصوت مختار.

en: Nothing to measure.
    Please select a section of a track.
ar: لا شيء للقياس.
    من فضلك اختر جزءا من المقطع.

note: i18n-hint: RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Contrast Analyzer, for measuring RMS volume differences between two selections of audio.
ar: محلل التباين، لقياس اختلافات حجم جذر متوسط المربع بين اختيارين من الصوت.

en: Volume
ar: حجم

en: Foreground start time
ar: وقت بدأ الأمامية

en: Foreground end time
ar: وقت نهاية الأمامية

en: &Measure selection
ar: قس الاختيار

en: &Background:
ar: الخلفية:

en: Background start time
ar: وقت بداية الخلفية

en: Background end time
ar: وقت نهاية الخلفية

en: Mea&sure selection
ar: قس الاختيار

en: Co&ntrast Result:
ar: نتيجة التباين:

en: &Difference:
ar: اختلاف:

en: indeterminate
ar: غير محدد

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels
en: Infinite dB difference
ar: فرق dB لا نهائي

en: Difference is indeterminate.
ar: الاختلاف متوسط.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = %.2f RMS dB.
ar: الاختلاف = %.2f RMS dB.

note: i18n-hint: dB abbreviates decibels RMS abbreviates root mean square, a certain averaging method
en: Difference = infinite RMS dB.
ar: الاختلاف = لا نهائي RMS dB.

en: Foreground level too high
ar: مستوى المقدمة عال جداُ

en: Background level too high
ar: مستوى الخلفية عال جداُ

en: Background higher than foreground
ar: الخلفية أعلى من المقدمة

note: i18n-hint: WCAG2 is the 'Web Content Accessibility Guidelines (WCAG) 2.0', see http://www.w3.org/TR/WCAG20/
en: WCAG2 Pass
ar: نجح WCAG2

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG2 Fail
ar: أخفق WCAG2

note: i18n-hint: i.e. difference in loudness at the moment.
en: Current difference
ar: الفرق الحالي

en: Measured foreground level
ar: مستوى المقدمة المُقاس

en: No foreground measured
ar: لم تُقس المقدمة

en: Foreground not yet measured
ar: لم تُقس المقدمة بعد

en: Measured background level
ar: مستوى الخلفية المُقاس

en: No background measured
ar: لم تُقس الخلفية

en: Background not yet measured
ar: لم تُقس الخلفية بعد

en: Export Contrast Result As:
ar: صدر نتيجة التباين كـ:

note: i18n-hint: WCAG abbreviates Web Content Accessibility Guidelines
en: WCAG 2.0 Success Criteria 1.4.7 Contrast Results
ar: نتائج تباين صُوَّة نجاح 1.4.7 WCAG 2.0

en: Filename = %s.
ar: اسم الملف = %s.

en: Time started = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ar: بدأ الوقت = %2d ساعة/ساعات، %2d دقيقة/دقائق، %2f ثانية/ثواني.

en: Time ended = %2d hour(s), %2d minute(s), %.2f seconds.
ar: انتهى الوقت = %2d ساعة/ساعات، %2d دقيقة/دقائق، %.2f ثواني.

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Pass
ar: صُوَّة نجاح 1.4.7 من WCAG 2.0: اجتياز

en: Success Criteria 1.4.7 of WCAG 2.0: Fail
ar: صُوَّة نجاح 1.4.7 من WCAG 2.0: إخفاق

en: Data gathered
ar: جمعت المعطيات

note: i18n-hint: day of month, month, year, hour, minute, second
en: %d %s %02d %02dh %02dm %02ds
ar: %d %s %02d %02dس %02dد %02dث

en: Contrast Analysis (WCAG 2 compliance)
ar: تحليلات التباين (إذعان WCAG 2)

en: Contrast...
ar: التباين...

en: Hard Clipping
ar: القطع الشديد

en: Soft Clipping
ar: قطع خفيف

en: Soft Overdrive
ar: دفع خفيف

en: Medium Overdrive
ar: دفع متوسط

en: Hard Overdrive
ar: دفع قاسي

en: Cubic Curve (odd harmonics)
ar: منحنى مكعب الشكل (توافقيات فردية)

en: Even Harmonics
ar: التوافقيات الزوجية

en: Expand and Compress
ar: وسع و اضغط

en: Leveller
ar: المسوي

en: Rectifier Distortion
ar: تشويه المقوم

en: Hard Limiter 1413
ar: الحادد الشديد 1413

en: Hard clip -12dB, 80% make-up gain
ar: اقطع بشدة -12 dB، زيادة تعويض 80%

en: Soft clip -12dB, 80% make-up gain
ar: اقطع بخفة -12 dB، زيادة تعويض 80%

en: Fuzz Box
ar: صندوق الزغب

en: Walkie-talkie
ar: المتكلم-الماشي

en: Light Crunch Overdrive
ar: دفع سحق لطيف

en: Heavy Overdrive
ar: دفع ثقيل

en: 3rd Harmonic (Perfect Fifth)
ar: التوافقية الثالثة (خامس مثالي)

en: Valve Overdrive
ar: دفع صمام

en: 2nd Harmonic (Octave)
ar: التوافقية الثانية (جواب)

en: Gated Expansion Distortion
ar: تشويه توسيع مبوب

en: Leveller, Light, -70dB noise floor
ar: مساو، خفيف، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Moderate, -70dB noise floor
ar: مساو، معتدل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heavy, -70dB noise floor
ar: مساو، ثقيل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heavier, -70dB noise floor
ar: مساو، أثقل، أرضية ضجة -70dB

en: Leveller, Heaviest, -70dB noise floor
ar: مساو، الأثقل، أرضية ضجة -70dB

en: Half-wave Rectifier
ar: مقوم نصف-موجة

en: Full-wave Rectifier
ar: مقوم كامل-موجة

en: Full-wave Rectifier (DC blocked)
ar: مقوم كامل-موجة (التيار المستمر مسدود)

en: Percussion Limiter
ar: حادد الآلات النقرية

en: Upper Threshold
ar: العتبة العلوية

en: Parameter 1
ar: المعامل 1

en: Parameter 2
ar: المعامل 2

en: Number of repeats
ar: عدد التكرارات

en: Waveshaping distortion effect
ar: تأثير تشويه تشكيل-موجي

en: Distortion type:
ar: نوع التشويه:

en: DC blocking filter
ar: مرشحة اعتراض انحياز التيار المستمر

en: Threshold controls
ar: أدوات ضبط العتبة

en: Parameter controls
ar: أدوات ضبط المعامل

en: Clipping level
ar: مستوى القطع

en: Make-up Gain
ar: زيادة التعويض

en: Clipping threshold
ar: عتبة القطع

en: Distortion amount
ar: كمية التشويه

en: Output level
ar: مستوى المخرج

en: Repeat processing
ar: معالجة التكرار

en: Harmonic brightness
ar: السطوع التوافقي

en: Levelling fine adjustment
ar: تعديل طفيف للمساواة

en: Degree of Levelling
ar: درجة المساواة

en: dB Limit
ar: حد dB

en: Wet level
ar: مستوى المبلل

en: Residual level
ar: المستوى المتخلف

en: DTMF Tones
ar: نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات

en: Generates dual-tone multi-frequency (DTMF) tones like those produced by the keypad on telephones
ar: يولد نغمات ثنائية-النغمة متعددة-الترددات مثل تلك المنتجة بواسطة لوحة المفاتيح على الهواتف

en: &Amplitude (0-1):
ar: السعة (0-1):

en: &Duration:
ar: الأمد:

en: Duty cycle:
ar: دورة الخدمة:

en: Tone duration:
ar: أمد النبرة:

note: i18n-hint milliseconds
en: %.0f ms
ar: %.0f ملي الثانية

en: Silence duration:
ar: أمد السكون:

en: Repeats the selected audio again and again
ar: كرر ملفات الصوت المختارة مجددا و مجددا

en: Requested value exceeds memory capacity.
ar: القيمة المطلوبة تتخطى سعة الذاكرة.

en: Could not open file: "%s"
ar: لم أتمكن من فتح ملف: "%s"

en: Error Saving Effect Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقات التأثير

en: Error writing to file: "%s"
ar: خطأ في كتابة الملف: "%s"

en: Preparing preview
ar: أحضر العرض المسبق

en: Previewing
ar: أعرض

en: Applied effect: %s
ar: التأثير المُطبَّق: %s

en: Select Preset
ar: اختر محددة مسبقا

en: &Preset:
ar: المسبقة:

en: User Presets
ar: مسبقات المستخدم

en: Factory Presets
ar: مسبقات المصنع

en: Current Settings
ar: الأوضاع الحالية

en: Factory Defaults
ar: أساسيات المصنع

en: Attempting to initialize the following effect failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ar: أخفقت محاولة تهيئة التأثير التالي:
    
    %s
    
    قد توجد معلومات أكثر في 'مساعدة > فحوصات > أظهر السجل'

en: Effect failed to initialize
ar: أخفق التأثير في البدء

en: Attempting to initialize the following command failed:
    
    %s
    
    More information may be available in 'Help > Diagnostics > Show Log'
ar: أخفقت محاولة تهيئة الأمر التالي:
    
    %s
    
    قد توجد معلومات أكثر في 'مساعدة > فحوصات > أظهر السجل'

en: Effects Rack
ar: منصب التأثيرات

en: Latency: 0
ar: الكمون: 0

en: &Bypass
ar: تجاهل

en: Active State
ar: الحالة النشطة

en: Set effect active state
ar: عين حالة التأثير النشطة

en: Show/Hide Editor
ar: اظهر\اخف المحرر

en: Open/close effect editor
ar: افتح\أغلق محرر التأثيرات

en: Move effect up in the rack
ar: حرك التأثير لأعلى في المنصب

en: Move effect down in the rack
ar: حرك التأثير لأسفل في المنصب

en: Mark effect as a favorite
ar: حدد التأثير كمفضل

en: Remove effect from the rack
ar: أزل التأثير من المِنصَب

en: Name of the effect
ar: اسم التأثير

en: Latency: %4d
ar: الكمون: %4d

en: Some Command
ar: أمر ما

en: Manage presets and options
ar: أدر المسبقات و الاختيارات

en: &Manage
ar: أدر

en: Start and stop playback
ar: ابدأ و أوقف التشغيل

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Start &Playback
ar: ابدأ التشغيل

en: Preview effect
ar: اعرض التأثير مسبقا

en: &Preview effect
ar: اعرض التأثير مسبقا

en: Skip backward
ar: تخطى إلى الوراء

en: Skip &Backward
ar: تخطى إلى الوراء

en: Skip &Forward
ar: تخطى إلى الأمام

en: Save Preset...
ar: احفظ المسبقة...

en: Delete Preset
ar: احذف المحددة مسبقا

en: Name: %s
ar: الاسم: %s

en: Vendor: %s
ar: البائع: %s

en: Preset already exists.
    
    Replace?
ar: المسبقة موجودة بالفعل. هل تريد استبدالها؟

note: i18n-hint: The access key "&P" should be the same in "Stop &Playback" and "Start &Playback"
en: Stop &Playback
ar: أوقف التشغيل

note: i18n-hint: %s will be the name of the effect which will be * repeated if this menu item is chosen
en: Repeat %s
ar: كرر %s

note: i18n-hint: Technical term for a kind of curve.
en: B-spline
ar: شريحة-ب

en: Graphic EQ
ar: مسو بياني

en: Adjusts the volume levels of particular frequencies
ar: يعدل مستويات الصوت لترددات مفردة

en: AM Radio
ar: راديو AM

en: To apply Equalization, all selected tracks must have the same sample rate.
ar: لرسم منحنى الطيف، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة.

en: Track sample rate is too low for this effect.
ar: معدَّل عينة المقطع منخفض جدا لهذا التأثير.

en: Effect Unavailable
ar: التأثير غير متوفر

en: Max dB
ar: أعلى dB

en: Min dB
ar: أدنى dB

en: &EQ Type:
ar: نوع المسوي:

en: Draw Curves
ar: ارسم منحنيات

en: &Draw
ar: ارسم

en: &Graphic
ar: بياني

en: Interpolation type
ar: نوع الاستيفاء

en: Linear Frequency Scale
ar: مقياس تردد خطي

en: Li&near Frequency Scale
ar: مقياس تردد خطي

en: Length of &Filter:
ar: طول المرشحة:

en: Length of Filter
ar: طول المرشحة

en: &Select Curve:
ar: اختر المنحنى:

en: Select Curve
ar: اختر المنحنى

en: S&ave/Manage Curves...
ar: احفظ/أدر المنحنيات...

en: Fla&tten
ar: سَوّي

en: Show grid lines
ar: أظهر خطوط الحاجز الشبكي

en: Show g&rid lines
ar: أظهر خطوط الحاجز الشبكي

en: &Processing:
ar: أعالج:

en: &SSE
ar: SSE

en: SSE &Threaded
ar: SSE مخيط

en: A&VX
ar: AVX

en: AV&X Threaded
ar: AVX مخيط

en: &Bench
ar: النضد

note: i18n-hint: EQ stands for 'Equalization'.
en: Error Loading EQ Curves from file:
    %s
    Error message says:
    %s
ar: خطأ في تحميل منحنيات المُسَوّي من ملف:
    %s
    رسالة الخطأ تقول:
    %s

en: Error Loading EQ Curves
ar: خطأ في تحميل منحنيات المُسَوّي

en: Error Saving Equalization Curves
ar: خطأ في حفظ منحنيات التسوية

en: Requested curve not found, using 'unnamed'
ar: لم يُعثر على المنحنى المطلوب، يتم الآن استخدام 'غير مُسَمَّى'

en: Curve not found
ar: لم يعثر على المنحنى

en: Manage Curves List
ar: أدر قائمة المنحنيات

en: Manage Curves
ar: أدر المنحنيات

en: &Curves
ar: المنحنيات

en: Curve Name
ar: اسم المنحنى

en: D&elete...
ar: احذف...

en: &Get More...
ar: احصل على المزيد...

en: De&faults
ar: الافتراضيات

en: Rename 'unnamed' to save a new entry.
    'OK' saves all changes, 'Cancel' doesn't.
ar: أعد تسمية 'غير مسمى' لتحفظ جديدا. 'حسنا' تحفظ جميع التغييرات، 'ألغ' لا تحفظها.

en: 'unnamed' always stays at the bottom of the list
ar: 'غير مسمى' يبقى دائما في قاع الكشف

en: 'unnamed' is special
ar: 'غير مسمى' استثنائي

en: Rename '%s' to...
ar: أعد تسمية '%s' إلى...

en: Rename '%s'
ar: أعد تسمية '%s'

en: Name is the same as the original one
ar: الاسم هو نفس الاسم الأصلي

en: Same name
ar: نفس الاسم

en: Overwrite existing curve '%s'?
ar: اكتب على المنحنى الموجود '%s'؟

en: Curve exists
ar: المنحنى موجود

en: You cannot delete the 'unnamed' curve.
ar: لا يمكنك حذف المنحنى 'الغير مسمى'.

en: Can't delete 'unnamed'
ar: لا يمكنني حذف 'غير مسمى'

en: Confirm Deletion
ar: تأكيد الحذف

en: Delete %d items?
ar: احذف %d بند/بنود؟

en: You cannot delete the 'unnamed' curve, it is special.
ar: لا يمكنك حذف المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي.

en: Choose an EQ curve file
ar: اختر ملف منحنى مسوي

en: Export EQ curves as...
ar: صدر منحنيات المسوي كـ...

en: You cannot export 'unnamed' curve, it is special.
ar: لا يمكنك تصدير المنحنى 'غير مسمى'، إنه استثنائي.

en: Cannot Export 'unnamed'
ar: لا يمكنني تصدير 'غير مسمى'

en: %d curves exported to %s
ar: %d منحنيات صدرت إلى %s

en: Curves exported
ar: صدرت المنحنيات

en: No curves exported
ar: لا منحنيات مصدرة

en: Benchmark times:
    Original: %s
    Default Segmented: %s
    Default Threaded: %s
    SSE: %s
    SSE Threaded: %s
ar: أوقات الصُوَّة:
    الأصلي: %s
    الأساسي مجزأ: %s
    الأساسي مخيط: %s
    SSE: %s
    SSE مخيط: %s

en: Fade In
ar: خبو للداخل

en: Applies a linear fade-in to the selected audio
ar: يطبق خبوا خطيا للداخل على الصوت المختار

en: Applies a linear fade-out to the selected audio
ar: يطبق خبوا خطيا للخارج على الصوت المختار

en: Find Clipping
ar: اعثر على قطع

en: Creates labels where clipping is detected
ar: أنشئ علامات أينما يكتشف قطع

en: There is not enough room available to generate the audio
ar: ليس هناك حيز كاف لتوليد الصوت

en: Flips the audio samples upside-down, reversing their polarity
ar: يقلب عينات الصوت رأسا على عقب، عاكسا قطبيتهن

en: Builtin Effects
ar: التأثيرات المصيغة داخليا

en: Provides builtin effects to Audacity
ar: يوفر تأثيرات مصيغة-داخليا إلى Audacity

en: Unknown built-in effect name
ar: اسم تأثير مبني-داخليا مجهول

en: perceived loudness
ar: الجهارة المحسوسة

en: Normalizing Loudness...
ar: أطبع الجهارة...

en: Analyzing: %s
ar: أحلل: %s

en: Processing: %s
ar: أعالج: %s

en: &Normalize
ar: طبع

en: Normalize &stereo channels independently
ar: طبع القنوات الثنائية على حدة

en: Waiting for waveform to finish computing...
ar: أنتظر الشكل الموجي لينجز الإحصاء...

en: (Maximum 0dB)
ar: (الأقصى 0 dB)

en: Generates one of three different types of noise
ar: يولد واحدا من ثلاثة أنواع مختلفة من الضجيج

en: &Noise type:
ar: نوع الضجيج:

en: Second greatest
ar: ثاني أكبر

en: none, Hann (2.0.6 behavior)
ar: لا شيء، هان (سلوك 2.0.6)

en: Hann, none
ar: هان، لا شيء

en: Blackman, Hann
ar: بلاكمان، هان

en: Hamming, none
ar: هامينغ، لا شيء

en: Hamming, Hann
ar: هامينغ، هان

en: Hamming, Reciprocal Hamming
ar: هامينغ، مقلوب هامينغ

en: Removes background noise such as fans, tape noise, or hums
ar: يزيل ضجيج الخلفية كالمراوح أو ضجيج الشريط أو الهمهمة

en: Steps per block are too few for the window types.
ar: الخطوات لكل كتلة قليلة جدا لأنواع النافذة.

en: Steps per block cannot exceed the window size.
ar: الخطوات لكل كتلة لا يمكن أن تتخطى حجم النافذة.

en: Median method is not implemented for more than four steps per window.
ar: طريقة المتوسط غير منفذة لأكثر من أربع خطوات لكل نافذة.

en: You must specify the same window size for steps 1 and 2.
ar: يجب أن تعين نفس حجم النافذة للخطوتين 1 و 2.

en: Warning: window types are not the same as for profiling.
ar: تحذير: أنواع النافذة ليست نفسها للوصف.

en: All noise profile data must have the same sample rate.
ar: جميع معطيات وصف الضجيج يجب أن بكون لها نفس معدَّل العينة.

en: The sample rate of the noise profile must match that of the sound to be processed.
ar: معدل عينة وصف الضجيج يجب أن يكافئ معدل عينة الصوت الذي سعالج.

en: Selected noise profile is too short.
ar: وصف الضجيج المختار قصير جدا.

en: &Noise reduction (dB):
ar: تقليل الضجيج (dB):

en: &Sensitivity:
ar: الحساسية:

en: Attac&k time (secs):
ar: وقت الهجوم (ثواني):

en: Attack time
ar: وقت الهجوم

en: R&elease time (secs):
ar: وقت الإطلاق (ثواني):

en: Release time
ar: وقت الإطلاق

en: &Frequency smoothing (bands):
ar: تنعيم التردد (نطاقات):

en: Frequency smoothing
ar: تلطيف التردد

en: Sensiti&vity (dB):
ar: الحساسية (dB):

en: Old Sensitivity
ar: الحساسية السابقة

en: Step 1
ar: خطوة 1

en: Select a few seconds of just noise so Audacity knows what to filter out,
    then click Get Noise Profile:
ar: اختر بضع ثوان من الضجيج فقط حتى يعرف Audacity ماذا يرشح،
    ثم انقر وصف الضجيج:

en: &Get Noise Profile
ar: اجلب وصف الضجيج

en: Step 2
ar: خطوة 2

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to reduce noise.
ar: اختر جميع الأصوات التي تريد ترشيحها، و اختر كمية الضجيج الذي ترغب في ترشيحها،
    ثم انقر 'حسنا' لتقلل الضجيج.

en: Noise:
ar: الضجة:

note: i18n-hint: Translate differently from "Residue" !
en: Re&duce
ar: قلل

en: &Isolate
ar: اعزل

note: i18n-hint: Means the difference between effect and original sound.  Translate differently from "Reduce" !
en: Resid&ue
ar: الفضالة

en: Window si&ze:
ar: حجم النافذة:

en: 2048 (default)
ar: 2048 (أساسي)

en: S&teps per window:
ar: الخطوات لكل نافذة:

en: 4 (default)
ar: 4 (أساسي)

en: Discrimination &method:
ar: طريقة التمييز:

en: Noise Removal
ar: حذف الضجيج

en: Removes constant background noise such as fans, tape noise, or hums
ar: يزيل الضجيج الخلفي المستمر كالمراوح، ضجيج الشريط المغنطيسي أو الطنين

en: Select all of the audio you want filtered, choose how much noise you want
    filtered out, and then click 'OK' to remove noise.
ar: اختر جميع الأصوات التي تريد ترشيحها، و اختر كمية الضجيج التي ترغب في ترشيحها،
    ثم انقر 'حسنا' لتزيل الضجيج.

en: Noise re&duction (dB):
ar: تقليل الضجيج (dB):

en: &Sensitivity (dB):
ar: الحساسية (dB):

en: Fr&equency smoothing (Hz):
ar: تنعيم التردد (هرتز):

en: Attac&k/decay time (secs):
ar: وقت الهجوم/التضاؤل (ثواني):

en: Attack/decay time
ar: وقت الهجوم/التضاؤل

en: Sets the peak amplitude of one or more tracks
ar: يعين سعة القمة لمقطع أو أكثر

en: Removing DC offset and Normalizing...
ar: أزيل انحياز التيار المستمر و أطبع...

en: Removing DC offset...
ar: أزيل انحياز التيار المستمر...

en: Normalizing without removing DC offset...
ar: أطبع بدون إزالة انحياز التيار المستمر...

en: Not doing anything...
ar: لا أفعل أي شيء...

en: Analyzing first track of stereo pair: %s
ar: أحلل المقطغ الأول من الزوج الثنائي: %s

en: Analyzing second track of stereo pair: %s
ar: أحلل المقطغ الثاني من الزوج الثنائي: %s

en: Processing stereo channels independently: %s
ar: أعالج المقاطع الثنائية باستقلال: %s

en: Processing first track of stereo pair: %s
ar: أعالج المقطغ الأول من الزوج الثنائي: %s

en: Processing second track of stereo pair: %s
ar: أعالج المقطغ الثاني من الزوج الثنائي: %s

en: &Normalize peak amplitude to
ar: طبع سعة القمة إلى

en: Peak amplitude dB
ar: سعة القمة dB

en: N&ormalize stereo channels independently
ar: طبع القنوات الثنائية على حدة

en: Paulstretch
ar: تمديد Paul

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Audio selection too short to preview.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ar: اختيار الصوت قصير جدا لعرضه مسبقا.
    
    جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،
    أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: Unable to Preview.
    
    For the current audio selection, the maximum
    'Time Resolution' is %.1f seconds.
ar: غير قادر على أن أعرض مسبقا.
    
    لاختيار الصوت الحالي، الحد الأعلى لدقة الوقت هو %.1f.

note: i18n-hint: 'Time Resolution' is the name of a control in the Paulstretch effect.
en: The 'Time Resolution' is too long for the selection.
    
    Try increasing the audio selection to at least %.1f seconds,
    or reducing the 'Time Resolution' to less than %.1f seconds.
ar: 'دقة الوقت' طويلة جدا للاختيار.
    
    جرب زيادة اختيار الصوت إلى %.1f ثواني على الأقل،
    أو تقليل دقة الوقت إلى أقل من %.1f ثواني.

en: Phaser
ar: مغير الطور

en: Combines phase-shifted signals with the original signal
ar: يجمع الإشارات منقولة الطور مع الإشارة الأصلية

en: &Stages:
ar: مراحل:

en: Stages
ar: المراحل

en: &Dry/Wet:
ar: غير معالج/معالج:

en: Dry Wet
ar: غير مُعَالج مُعَالج

en: LFO Freq&uency (Hz):
ar: المذبذب منخفض التردد (هرتز):

en: LFO frequency in hertz
ar: تردد المذبذب منخفض التردد بالهرتز

en: LFO Sta&rt Phase (deg.):
ar: طور بداية المذبذب منخفض التردد (درجات):

en: LFO start phase in degrees
ar: طور بداية المذبذب منخفض التردد بالدرجات

en: Dept&h:
ar: العمق:

en: Depth in percent
ar: العمق بالنسبة المئوية

en: Feedbac&k (%):
ar: التغذية الاسترجاعية (%):

en: Feedback in percent
ar: التغذية الاسترجاعية في نسبة مئوية

en: &Output gain (dB):
ar: زيادة المخرج (dB):

en: Output gain (dB)
ar: زيادة المخرج (dB)

en: Repair
ar: أصلح

en: Sets the peak amplitude of a one or more tracks
ar: يحدد أعلى مستوى لواحد أو أكثر من المقاطع

en: The Repair effect is intended to be used on very short sections of damaged audio (up to 128 samples).
    
    Zoom in and select a tiny fraction of a second to repair.
ar: تأثير الإصلاح مخصص للاستخدام على المقاطع القصيرة جدا المتضررة من الصوت (حتى 128 عينة).
    
    زوم داخلا و اختر جزءا ضئيلا من ثانية لإصلاحه.

en: Repair works by using audio data outside the selection region.
    
    Please select a region that has audio touching at least one side of it.
    
    The more surrounding audio, the better it performs.
ar: يعمل الإصلاح باستخدام بيانات الصوت خارج منطقة الاختيار.
    
    من فضلك اختر منطقة فيها صوت يلامس ناحية واحدة منها على الأقل.
    
    كلما كثر الصوت المحيط، كلما أدى بشكل أفضل.

en: Repeats the selection the specified number of times
ar: يعيد الجزء المختار للعدد المحدد من المرات

en: &Number of repeats to add:
ar: عدد التكرارات لتضاف:

en: Current selection length: dd:hh:mm:ss
ar: طول الاختيار الحالي: ث ث:د د:س س:ي ي

en: New selection length: dd:hh:mm:ss
ar: طول الاختيار الجديد: ث ث:د د:س س:ي ي

en: Current selection length: %s
ar: طول الاختيار الحالي: %s

en: New selection length: %s
ar: طول الاختيار الجديد: %s

en: Warning: No repeats.
ar: تحذير - لا إعادات.

en: Vocal I
ar: لفظ 1

en: Vocal II
ar: لفظ 2

en: Bathroom
ar: حمام

en: Small Room Bright
ar: غرفة صغيرة مشرق

en: Small Room Dark
ar: غرفة صغيرة مظلم

en: Medium Room
ar: غرفة متوسطة

en: Large Room
ar: غرفة كبيرة

en: Church Hall
ar: قاعة كنيسة

en: Adds ambience or a "hall effect"
ar: يضيف جوا  أو "تأثير قاعة"

en: &Room Size (%):
ar: حجم الغرفة (%):

en: &Pre-delay (ms):
ar: التأخير القبلي (ملي الثانية):

en: Rever&berance (%):
ar: الترجيع (%):

en: Da&mping (%):
ar: المضاءلة (%):

en: Tone &Low (%):
ar: النغمة المنخفضة (%):

en: Tone &High (%):
ar: النغمة المرتفعة (%):

en: Wet &Gain (dB):
ar: زيادة المعالج (dB):

en: Dr&y Gain (dB):
ar: زيادة الغير معالج (dB):

en: Stereo Wid&th (%):
ar: العرض الثنائي (%):

en: Wet O&nly
ar: المعَالج فقط

en: Reverses the selected audio
ar: اعكس الصوت المختار

en: SBSMS Time / Pitch Stretch
ar: وقت SBSMS / تمديد الطبقة

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type I
ar: Chebyshev نوع I

note: i18n-hint: Chebyshev is the name of the person after whom the filter type is named.
en: Chebyshev Type II
ar: Chebyshev نوع II

en: Classic Filters
ar: المراشح الكلاسيكية

note: i18n-hint: "infinite impulse response"
en: Performs IIR filtering that emulates analog filters
ar: يقوم بترشيح IIR التي تحاكي المصفيات التناظرية

en: To apply a filter, all selected tracks must have the same sample rate.
ar: لتطبق مرشحة، يجب أن يكون لجميع المقاطع المختارة نفس معدل العينة.

en: &Filter Type:
ar: نوع المرشحة:

note: i18n-hint: 'Order' means the complexity of the filter, and is a number between 1 and 10.
en: O&rder:
ar: الترتيب:

en: Cutoff (Hz)
ar: حد القطع (هرتز)

en: C&utoff:
ar: حد القطع:

en: Align MIDI to Audio
ar: حاذ الMIDI إلى الصوت

en: Frame Period:
ar: مدة الإطار:

en: Frame Period
ar: مدة الإطار

en: Window Size:
ar: حجم النافذة:

en: Force Final Alignment
ar: افرض المحاذاة النهائية

en: Ignore Silence at Beginnings and Endings
ar: تجاهل السكون عند البدايات و النهايات

en: Silence Threshold:
ar: عتبة السكون:

en: Silence Threshold
ar: عتبة السكون

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time:
ar: وقت قبل-التلطيف:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Presmooth Time
ar: وقت قبل-التلطيف

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time:
ar: وقت الخط:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Line Time
ar: وقت الخط

en: Smooth Time:
ar: وقت التمليس:

note: i18n-hint: The English would be clearer if it had 'Duration' rather than 'Time' This is a NEW experimental effect, and until we have it documented in the user manual we don't have a clear description of what this parameter does. It is OK to leave it in English.
en: Smooth Time
ar: نعم الوقت

en: Use Defaults
ar: استخدم الافتراضيات

en: Silence
ar: سكون

en: Creates audio of zero amplitude
ar: ينشئ صوتا سعته صفر

en: Stereo To Mono
ar: ثنائي إلى أحادي

en: Converts stereo tracks to mono
ar: يحول المقاطع الثنائية إلى أحادية

en: Allows continuous changes to the tempo and/or pitch
ar: يسمح بتغيرات متواصلة لدرجة السرعة و/أو الطبقة

en: Initial Tempo Change (%)
ar: تغير درجة السرعة الأول (%)

en: Final Tempo Change (%)
ar: تغير درجة السرعة الأخير (%)

en: Initial Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة الابتدائي

en: (%) [-50 to 100]:
ar: (%) [-50 إلى 100]:

en: Final Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة النهائي

en: Sawtooth
ar: أسنان المنشار

en: Square, no alias
ar: مربع، دون استعارة

en: Chirp
ar: زقزقة

en: Tone
ar: النبرة

en: Generates an ascending or descending tone of one of four types
ar: يولد نغمة تصاعدية أو تنازلية من واحد من أربعة أنواع

en: Generates a constant frequency tone of one of four types
ar: يولد نغمة ذات تردد ثابت من واحد من أربعة أنواع

en: &Waveform:
ar: الشكل الموجي:

en: Frequency Hertz Start
ar: بداية التردد هرتز

en: Frequency Hertz End
ar: نهاية التردد هرتز

en: Amplitude Start
ar: بداية السعة

en: Amplitude End
ar: نهاية السعة

en: Truncate Detected Silence
ar: قلم السكون المكتشف

en: Compress Excess Silence
ar: اضغط السكون الزائد

en: Truncate Silence
ar: قلم السكون

en: Automatically reduces the length of passages where the volume is below a specified level
ar: يقلل تلقائيا طول الممرات حيث الحجم تحت مستوى معين

en: When truncating independently, there may only be one selected audio track in each Sync-Locked Track Group.
ar: عند التقليم باسقلال، يمكن أن يكون هناك مقطع صوتي مختار واحد فقط في كل مجموعة مقاطع مقفولة تزامنيا.

en: Detect Silence
ar: اكتشف السكون

en: VST Effects
ar: تأثيرات VST

en: Adds the ability to use VST effects in Audacity.
ar: يضيف القدرة على استخدام تأثيرات VST في Audacity.

en: VST plugin registration failed for %s
ar: تسديل برنامج VST المساعد أخفق لـ %s

en: Scanning Shell VST
ar: أمسح Shell VST

en: Registering %d of %d: %-64.64s
ar: تسجيل %d من %d: %-64.64s

en: Could not load the library
ar: لم أتمكن من فتح المكتبة

en: VST Effect Options
ar: اختيارات تأثير VST

en: &Buffer Size (8 to 1048576 samples):
ar: حجم الصوان (8 إلى 1048576 عينة):

en: Latency Compensation
ar: تعويض الكمون

en: Enable &compensation
ar: مكن التعويض

en: Graphical Mode
ar: صيغة بيانية

en: Enable &graphical interface
ar: مكن الواجهة البيانية

en: Audio In: %d, Audio Out: %d
ar: مدخل الصوت: %d، مخرج الصوت: %d

en: Save VST Preset As:
ar: احفظ مسبقة VST كـ:

en: Standard VST bank file
ar: ملف بنك VST قياسي

en: Standard VST program file
ar: ملف برنامج VST قياسي

en: Unrecognized file extension.
ar: امتداد ملف مجهول.

en: Error Saving VST Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقة VST

en: Load VST Preset:
ar: حمل مسبقة VST:

en: Error Loading VST Presets
ar: خطأ في تحميل مسبقة VST

en: Unable to load presets file.
ar: غير قادر على تحميل ملف المسبقات.

en: VST plugin initialization failed
ar: أخفق بدء موصلة VST

en: Unable to allocate memory when loading presets file.
ar: غير قادر على الذاكرة عند تحميل ملف المسبقات.

en: Unable to read presets file.
ar: غير قادر على قراءة ملف المسبقات.

en: This parameter file was saved from %s. Continue?
ar: حُفظ ملف المعامل من %s. استأنف؟

en: Wahwah
ar: واه واه

en: Rapid tone quality variations, like that guitar sound so popular in the 1970's
ar: تغيرات نوع نغمة سريعة، مثل صوت القيثارة ذاك المشهور جدا في السبعينيات

en: Dept&h (%):
ar: العمق (%):

en: Reso&nance:
ar: الرنين:

en: Resonance
ar: رنين

en: Wah Frequency Offse&t (%):
ar: تغير تردد واه (%):

en: Wah frequency offset in percent
ar: تغير تردد واه في المئة

note: i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit Effects
ar: تأثيرات Audio Unit

en: Provides Audio Unit Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات Audio Unit لAudacity

en: Could not find component
ar: لم أتمكن من إيجاد الجزء الأساسي

en: Could not initialize component
ar: لم أتمكن من بدأ الجزء الأساسي

en: Audio Unit Effect Options
ar: اختيارات تأثير وحدة الصوت

en: Select &interface
ar: اختر واجهة

en: Import Audio Unit Presets
ar: استورد مسبقات Audio Unit

en: Presets (may select multiple)
ar: مسبقات (يمكنك أن تختار عدة)

en: Export Audio Unit Presets
ar: صدر مسبقات وحدة الصوت

note: i18n-hint: the name of an Apple audio software protocol i18n-hint: Audio Unit is the name of an Apple audio software protocol
en: Audio Unit
ar: وحدة صوت

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: LADSPA Effects
ar: تأثير LADSPA

en: Provides LADSPA Effects
ar: يوفر تأثيرات LADSPA

en: Audacity no longer uses vst-bridge
ar: Audacity لا يستخدم vst-bridge بعد الآن

en: LADSPA Effect Options
ar: اختيارات تأثير LADSPA

en: Effect Output
ar: مخرجات التأثير

en: LV2 Effect Settings
ar: أوضاع تأثير LV2

en: Couldn't instantiate effect
ar: لم أستطع تمثيل التأثير

en: LV2 Effects
ar: تأثيرات LV2

en: Provides LV2 Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات LV2 لAudacity

en: Nyquist Effects
ar: تأثيرات Nyquist

en: Provides Nyquist Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات Nyquist لAudacity

en: Applying Nyquist Effect...
ar: أطبق تأثير Nyquist...

en: Nyquist Prompt
ar: تذكرة Nyquist

note: i18n-hint: It is acceptable to translate this the same as for "Nyquist Prompt"
en: Nyquist Worker
ar: عامل Nyquist

en: Ill-formed Nyquist plug-in header
ar: رأس موصلة Ill-formed Nyquist

en: To use 'Spectral effects', enable 'Spectral Selection'
    in the track Spectrogram settings and select the
    frequency range for the effect to act on.
ar: لكي تستخدم 'التأثيرات الطيفية'، مكن 'الاختيار الطيفي'
    في أوضاع مرسمة طيف المقطع و اختر
    مدى التردد ليعامله التأثير.

en: error: File "%s" specified in header but not found in plug-in path.
ar: خطأ: الملف "%s" مخصص في الترئيس لكن لم يعثر عليه في طريق الموصلة.

en: Audio selection required.
ar: مطلوب اختيار صوت.

en: Nyquist Error
ar: خطأ Nyquist

en: Sorry, cannot apply effect on stereo tracks where the tracks don't match.
ar: عفوا، لا يمكنني تطبيق التأثير على المقاطع الثنائية إذا كانت المقطاطع غير متوافقة.

en: Selection too long for Nyquist code.
    Maximum allowed selection is %ld samples
    (about %.1f hours at 44100 Hz sample rate).
ar: الاختيار طويل جدا لشفرة Nyquist.
    الاختيار الأعلى المسموح هو %ld عينات
    (قرابة %.1f ساعات عند معدل عينة 44100 هرتز).

en: Debug Output:
ar: مخرجات التنقيح:

note: i18n-hint: An effect "returned" a message.
en: '%s' returned:
    %s
ar: '%s' أرجع:
    %s

en: Processing complete.
ar: أنجزت المعالجة.

note: i18n-hint: "%s" is replaced by name of plug-in.
en: nyx_error returned from %s.
ar: خطأ_nyx رجع من %s.

en: plug-in
ar: موصلة

en: Nyquist returned the value: %f
ar: أرجع Nyquist القيمة: %f

en: Nyquist returned the value: %d
ar: أرجع Nyquist القيمة: %d

en: Nyquist returned too many audio channels.
ar: أرجع Nyquist قنوات صوتية كثيرة جدا.

en: Nyquist returned one audio channel as an array.
ar: أرجع Nyquist قناة صوتية واحدة كترتيب.

en: Nyquist returned an empty array.
ar: أرجع  Nyquist ترتيبا فارغا.

en: Nyquist returned nil audio.
ar: أرجع Nyquist صوت nil.

en: [Warning: Nyquist returned invalid UTF-8 string, converted here as Latin-1]
ar: [تحذير: أرجع Nyquist سلسلة UTF-8 غير صالحة، محول هنا كـ Latin-1]

en: This version of Audacity does not support Nyquist plug-in version %ld
ar: هذا الإصدار من Audacity لا بدعم إصدار %ld من موصلة Nyquist

en: Bad Nyquist 'control' type specification: '%s' in plug-in file '%s'.
    Control not created.
ar: تخصيص نوع 'أداة ضبط' Nyquist سيئ: '%s' في الملف الموصل '%s'.
    لم تنشأ أداة الضبط.

en: Your code looks like SAL syntax, but there is no 'return' statement.
    For SAL, use a return statement such as:
    	return *track* * 0.1
    or for LISP, begin with an open parenthesis such as:
    	(mult *track* 0.1)
     .
ar: شفرتك تشبه إعراب SAL، لكن ليس هناك تعبير 'عودة'.
    لأجل SAL، استخدم تعبير عودة مثل:
    	return *track* * 0.1
    أو لأجل LISP، ابدأ بهلال مفتوح مثل:
    	(mult *track* 0.1)
    .

en: Error in Nyquist code
ar: خطأ في شفرة Nyquist

note: i18n-hint: refers to programming "languages"
en: Could not determine language
ar: لم أتمكن من تحديد اللغة

en: "%s" is not a valid file path.
ar: "%s" ليس طريق ملف صالحا.

en: Enter Nyquist Command:
ar: أدخل أمر Nyquist:

en: &Use legacy (version 3) syntax.
ar: استخدم الإعراب التراثي (الإصدار 3).

en: Current program has been modified.
    Discard changes?
ar: عُدل البرنامج الحالي.
    انبذ التغييرات؟

en: File could not be loaded
ar: لم يتمكن من تحميل الملف

en: File could not be saved
ar: لم يتمكن من حفظ الملف

en: Value range:
    %s to %s
ar: مدى القيمة:
    %s إلى %s

en: Vamp Effects
ar: تأثيرات Vamp

en: Provides Vamp Effects support to Audacity
ar: يوفر دعم تأثيرات  Vamp لAudacity

en: Sorry, Vamp Plug-ins cannot be run on stereo tracks where the individual channels of the track do not match.
ar: عفوا، لا يمكن تشغيل برامج Vamp المساعدة على المقاطع الثنائية التي تكون فيها القنوات الفردية للمقطع غير متوافقة.

en: Sorry, failed to load Vamp Plug-in.
ar: عفوا، أخفقت في تحميل برنامج Vamp المساعد.

en: Sorry, Vamp Plug-in failed to initialize.
ar: عفوا، أخفق برنامج Vamp المساعد في البدء.

en: Plugin Settings
ar: أوضاع البرنامج المساعد

en: No format specific options
ar: لا توجد اختيارات محددة للصيغة

en: Export Audio
ar: صدر الصوت

en: Edit Metadata Tags
ar: حرر شعارات البيانات الوصفية

en: Exported Tags
ar: العلامات المُصدَّرة

en: All selected audio is muted.
ar: جميع الأصوات المختارة مصمتة.

en: All audio is muted.
ar: جميع الأصوات مصمتة.

en: Unable to export
ar: غير قادر على التصدير

en: Are you sure you want to export the file as "%s"?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد تصدير الملف كـ "%s"؟

en: You are about to export a %s file with the name "%s".
    
    Normally these files end in ".%s", and some programs will not open files with nonstandard extensions.
    
    Are you sure you want to export the file under this name?
ar: أنت على وشك تصدير ملف %s بالاسم  "%s".
    
    تنتهي هذه الملفات عادة بـ ".%s"، و بعض البرامج لن تفتح ملفات بامتدادات غير قياسية.
    
    هل أنت متأكد من أنك تريد أن تصدر الملف بهذا الاسم؟

en: Sorry, pathnames longer than 256 characters not supported.
ar: عفوا، أسماء الطرق التي يتجاوز طولها 256 رمز غير مدعومة.

en: You are attempting to overwrite an aliased file that is missing.
    The file cannot be written because the path is needed to restore the original audio to the project.
    Choose Help > Diagnostics > Check Dependencies to view the locations of all missing files.
    If you still wish to export, please choose a different filename or folder.
ar: أنت تحاول الكتابة على ملف مستعار مفقود.
                   لا يمكن كتابة الملف لأن الطريق مطلوب لاستعادة الصوت الأصلي إلى المشروع.
                   اختر مساعدة > تشخيصات > تحقق من التبعيات لترى مواقع جميع الملفات المفقودة.
                   إذا كنت مصمما على التصدير، من فضلك اختر اسم ملف أو مجلدا آخر.

en: A file named "%s" already exists. Replace?
ar: ملف اسمه "%s" موجود بالفعل. استبدل؟

en: Your tracks will be mixed down to one exported file according to the encoder settings.
ar: سوف يتم مزج مقاطعك في ملف مصدَّر واحد استنادا إلى أوضاع المشفر.

en: Advanced Mixing Options
ar: اختيارات مزج متقدمة

en: Format Options
ar: اختيارات الصيغة

en: Channel: %2d
ar: القناة: %2d

note: i18n-hint: track name and L abbreviating Left channel
en: %s - L
ar: %s - يسار

note: i18n-hint: track name and R abbreviating Right channel
en: %s - R
ar: %s - يمين

en: Output Channels: %2d
ar: قنوات المخرج: %2d

en: Mixer Panel
ar: لوحة المازج

en: Show output
ar: اعرض المخرج

note: i18n-hint: Some programmer-oriented terminology here: "Data" refers to the sound to be exported, "piped" means sent, and "standard in" means the default input stream that the external program, named by %f, will read.  And yes, it's %f, not %s -- this isn't actually used in the program as a format st
en: Data will be piped to standard in. "%f" uses the file name in the export window.
ar: ستنقل البيانات إلى المدخل القياسي. "%f" يستخدم اسم الملف في نافذة التصدير.

en: Find path to command
ar: اعثر على الطريق إلى الأمر

en: (external program)
ar: (برنامج خارجي)

en: Cannot export audio to %s
ar: لا يمكنني تصدير الصوت إلى %s

en: Exporting the selected audio using command-line encoder
ar: يتم الآن تصدير الصوت المختار باستخدام مشفر سطر اﻷوامر

en: Exporting the audio using command-line encoder
ar: أصدير الصوت باستخدام مشفر سطر اﻷوامر

en: Command Output
ar: مخرجات الأمر

en: "%s" couldn't be found.
ar: "%s" لم يوجد.

en: Unable to locate "%s" in your path.
ar: لم أتمكن من إيجاد "%s" في طريقك.

en: Properly configured FFmpeg is required to proceed.
    You can configure it at Preferences > Libraries.
ar: FFmpeg مكونة كما ينبغي متطلبة للإكمال.
    يمكنك تكوينها عند تفضيلات > مكتبات.

en: FFmpeg : ERROR - Can't determine format description for file "%s".
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحديد وصف الصيغة للملف "%s".

en: FFmpeg Error
ar: خطأ FFmpeg

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate output format context.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص سياق صيغة المخرج.

en: FFmpeg : ERROR - Can't add audio stream to output file "%s".
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني إضافة مجرى الصوت لإخراج الملف "%s".

en: FFmpeg : ERROR - Can't open output file "%s" to write. Error code is %d.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني فتح ملف المخرج "%s" لأكتب. شفرة الخطأ هي %d.

en: FFmpeg : ERROR - Can't write headers to output file "%s". Error code is %d.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني كتابة الترويسات لإخراج الملف "%s". رمز الخطأ هو %d.

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: FFmpeg cannot find audio codec 0x%x.
    Support for this codec is probably not compiled in.
ar: لا يستطيع FFmpeg إيجاد مشفر الصوت 0x%x.
    على الأرجح أن يكون دعم هذا المشفر غير مُكون.

en: FFmpeg : ERROR - Can't allocate buffer to read into from audio FIFO.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تحصيص الصوان للقراءة فيه من FIFO الصوت.

en: FFmpeg : ERROR - Could not get sample buffer size
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من نيل حجم صوان العينة

en: FFmpeg : ERROR - Could not allocate bytes for samples buffer
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تحصيص البايتات لصوان العينات

en: FFmpeg : ERROR - Could not setup audio frame
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من تركيب إطار الصوت

en: FFmpeg : ERROR - encoding frame failed
ar: FFmpeg : خطأ - أخفق تشفير الإطار

en: FFmpeg : ERROR - Too much remaining data.
ar: FFmpeg : خطأ - بيانات متبقية أكثر مما ينبغي.

en: FFmpeg : ERROR - Couldn't write last audio frame to output file.
ar: FFmpeg : خطأ - لم أتمكن من كتابة آخر إطار صوت إلى ملف المخرج.

en: FFmpeg : ERROR - nAudioFrameSizeOut too large.
ar: FFmpeg : خطأ - nAudioFrameSizeOut أكبر مما ينبغي.

en: FFmpeg : ERROR - Can't encode audio frame.
ar: FFmpeg : خطأ - لا يمكنني تشفير إطار الصوت.

en: FFmpeg : ERROR - Failed to write audio frame to file.
ar: FFmpeg : خطأ - أخفقت في كتابة إطار الصوت إلى الملف.

en: Attempted to export %d channels, but maximum number of channels for selected output format is %d
ar: حاولت تصدير %d قنوات، لكن العدد الأقصى من القنوات لصيغة المخرج المختارة هو %d

en: Exporting selected audio as %s
ar: يتم الآن تصدير الصوت المختار كـ %s

en: Exporting the audio as %s
ar: أصدر الصوت كـ %s

en: Invalid sample rate
ar: معدَّل عينة غير صالح

en: The project sample rate (%d) is not supported by the current output
    file format.
ar: معدَّل عينة المشروع (%d) غير مدعوم من قبل
    صيغة ملف المخرج الحالية.

en: You may resample to one of the rates below.
ar: يمكن إعادة أخذ العينة إلى أحد المعدَّلات في الأسفل.

en: Sample Rates
ar: معدَّلات العينة

en: Bit Rate:
ar: معدل البت:

en: Quality (kbps):
ar: الجودة (kbps):

en: Open custom FFmpeg format options
ar: افتح اختيارات صيغة FFmpeg الخاصة

en: Current Format:
ar: الصيغة الحالية:

en: Current Codec:
ar: المشفر الحالي:

en: Error Saving FFmpeg Presets
ar: خطأ في حفظ مسبقات FFmpeg

en: Overwrite preset '%s'?
ar: اكتب على المسبقة '%s'؟

en: Please select format before saving a profile
ar: من فضلك اختر صيغة قبل أن تحفظ الملف الشخصي

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Please select codec before saving a profile
ar: من فضلك اختر مشفرا قبل أن تحفظ الملف الشخصي

en: Preset '%s' does not exist.
ar: المسبقة '%s' غير موجودة.

en: Replace preset '%s'?
ar: استبدل المسبقة'%s'؟

en: M4A (AAC) Files (FFmpeg)
ar: ملفات M4A (AAC) (FFmpeg)

en: AC3 Files (FFmpeg)
ar: ملفات AC3 (FFmpeg)

en: AMR (narrow band) Files (FFmpeg)
ar: ملفات AMR (نطاق ضيق) (FFmpeg)

en: WMA (version 2) Files (FFmpeg)
ar: ملفات WMA (الإصدار 2) (FFmpeg)

en: Custom FFmpeg Export
ar: تصدير FFmpeg خاص

en: 2-level
ar: ذو مستويين

en: 4-level
ar: ذو 4 مستويات

en: 8-level
ar: ذو 8 مستويات

en: Full search
ar: بحث كامل

en: Log search
ar: بحث السجل

en: Configure custom FFmpeg options
ar: كون اختيارات FFmpeg خاص

en: Load Preset
ar: حمل المسبقة

en: Import Presets
ar: استورد مسبقات

en: Export Presets
ar: صدر المسبقات

en: Not all formats and codecs are compatible. Nor are all option combinations compatible with all codecs.
ar: ليست جميع البنيات و المشفرين متوافقين. كذلك ليست جميع تركيبات الاختيارات متوافقة مع جميع المشفرين.

en: Show All Formats
ar: أظهر جميع الصيغ

en: Show All Codecs
ar: أظهر جميع المشفرين

en: ISO 639 3-letter language code
    Optional
    empty - automatic
ar: شفرة اللغة ISO 639 ذو الثلاث حروف
    اختياري
    فارغ - تلقائي

en: Bit Reservoir
ar: احتياطي البت

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Codec tag (FOURCC)
    Optional
    empty - automatic
ar: علامة المشفر (FOURCC)
    اختياري
    فارغ - تلقائي

en: Bit Rate (bits/second) - influences the resulting file size and quality
    Some codecs may only accept specific values (128k, 192k, 256k etc)
    0 - automatic
    Recommended - 192000
ar: معدَّل البت (بت/ثانية) - يؤثر في حجم و جودة الملفات الناتجة
    قد يقبل بعض المشفرين قيما معينة (256k،192k،128k إلخ...) فقط
    0 - تلقائي
    موصى به - 192000

en: Overall quality, used differently by different codecs
    Required for vorbis
    0 - automatic
    -1 - off (use bitrate instead)
ar: الجودة العامة، تستخدم باختلاف بواسطة مشفرين مختلفين
    متطلب لـ Vorbis
    0 - تلقائي
    -1 - متوقف (استخدم معدَّل البت)

en: Sample rate (Hz)
    0 - don't change sample rate
ar: معدَّل العينة (هرتز)
    0 - لا تغير معدَّل العينة

en: Sample Rate:
ar: معدَّل العينة:

en: Audio cutoff bandwidth (Hz)
    Optional
    0 - automatic
ar: عرض نطاق حد قطع الصوت (هرتز)
    اختياري
    0 - تلقائي

en: AAC Profile
    Low Complexity - default
    Most players won't play anything other than LC
ar: الملف AAC الشخصي
    تعقيد منخفض -أساسي
    معظم المشغلين لن يشغلوا أي شيء غير LC

en: FLAC options
ar: اختيارات FLAC

en: Compression level
    Required for FLAC
    -1 - automatic
    min - 0 (fast encoding, large output file)
    max - 10 (slow encoding, small output file)
ar: مستوى الضغط
    متطلب لـ FLAC
    -1 - تلقائي
    أدنى حد - 0 (تشفير سريع، ملف ناتج كبير)
    أعلى حد - 1- ( تشفير بطيء، ملف ناتج صغير)

en: Frame size
    Optional
    0 - default
    min - 16
    max - 65535
ar: حجم الإطار
    اختياري
    0 - أساسي
    أدنى - 16
    أعلى - 65535

en: LPC coefficients precision
    Optional
    0 - default
    min - 1
    max - 15
ar: دقة معاملات LPC
    اختياري
    0 - أساسي
    أدنى - 1
    أعلى - 15

en: LPC
ar: التشفير التنبؤي

en: Prediction Order Method
    Estimate - fastest, lower compression
    Log search - slowest, best compression
    Full search - default
ar: طريقة ترتيب التنبؤ
    تقدير - أسرع، أبطأ  ضغط
    بحث السجل - الأبطئ، أسرع ضغط
    بحث كامل - أساسي

en: PdO Method:
ar: طريقة ترتيب التنبؤ:

en: Minimal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ar: ترتيب التقسيم الأدنى
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 32 (مع الترميز التنبؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبؤي الخطي)

en: Min. PdO
ar: أدنى PdO

en: Maximal prediction order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 32 (with LPC) or 4 (without LPC)
ar: ترتيب التقسيم الشمولي
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 32 (مع الترميز التنبُّؤي الخطي) أو 4 (بدون الترميز التنبؤي الخطي)

en: Max. PdO
ar: أعلى PdO

en: Minimal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ar: ترتيب التقسيم الأدنى
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 8

en: Min. PtO
ar: أدنى PtO

en: Maximal partition order
    Optional
    -1 - default
    min - 0
    max - 8
ar: ترتيب التقسيم الشمولي
    اختياري
    -1 - أساسي
    أدني - 0
    أعلى - 8

en: Max. PtO
ar: أعلى PtO

note: i18n-hint:  Abbreviates "Linear Predictive Coding", but this text needs to be kept very short
en: Use LPC
ar: استخدم التشفير التنبؤي الخطي

en: MPEG container options
ar: اختيارات محتوي MPEG

en: Maximum bit rate of the multiplexed stream
    Optional
    0 - default
ar: أعلى معدَّل بت للمجرى المضاعف
    اختياري
    0 - أساسي

note: i18n-hint: 'mux' is short for multiplexor, a device that selects between several inputs 'Mux Rate' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG it has a hard to predict effect on the degree of compression
en: Mux Rate:
ar: معدَّل المضاعف:

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet size
    Optional
    0 - default
ar: حجم الرزمة
    اختياري
    0 - أساسي

note: i18n-hint: 'Packet Size' is a parameter that has some bearing on compression ratio for MPEG compression.  It measures how big a chunk of audio is compressed in one piece.
en: Packet Size:
ar: حجم الرزمة الصغيرة:

en: You can't delete a preset without name
ar: لا يمكنك أن تحذف مسبقة بدون اسم

en: Delete preset '%s'?
ar: احذف المسبقة '%s'؟

en: You can't save a preset without a name
ar: لا يمكنك أن تحفظ مسبقة بدون اسم

en: Select xml file with presets to import
ar: اختر ملف XML لتستورد المحددات مسبقا منه

en: Select xml file to export presets into
ar: اختر ملف XML لتصدر المحددات مسبقا إليه

en: Failed to guess format
ar: أخفقت في تخمين الصيغة

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Failed to find the codec
ar: أخفقت في إيجاد المشفر

en: 16 bit
ar: 16 بت

en: 24 bit
ar: 24 بت

en: 0 (fastest)
ar: 0 (الأسرع)

en: 8 (best)
ar: 8 (اﻷفضل)

en: Bit depth:
ar: عمق البت:

en: FLAC Files
ar: ملفات FLAC

en: FLAC export couldn't open %s
ar: لم يستطع FLAC فتح %s

en: FLAC encoder failed to initialize
    Status: %d
ar: مشفر FLAC أخفق في بدء الحالة: %d

en: Exporting the selected audio as FLAC
ar: أصدر الصوت المختار كـ FLAC

en: Exporting the audio as FLAC
ar: أصدر الصوت كـ FLAC

en: MP2 Files
ar: ملفات MP2

en: Cannot export MP2 with this sample rate and bit rate
ar: لا يمكنني تصدير MP2 بمعدل العينة و معدل البت هذين

en: Unable to open target file for writing
ar: غير قادر على فتح الملف المُحدد للكتابة

en: Exporting selected audio at %ld kbps
ar: أصدر الصوت المختار عند %ld Kbps

en: Exporting the audio at %ld kbps
ar: أصدر الصوت عند %ld Kbps

en: Bit Rate Mode:
ar: صيغة معدَّل البت:

en: Variable Speed:
ar: سرعة متغيرة:

en: Channel Mode:
ar: صيغة القناة:

en: Force export to mono
ar: أجبر الإصدار إلى أحادي

note: i18n-hint: LAME is the name of an MP3 converter and should not be translated
en: Locate LAME
ar: حدد موقع LAME

en: Audacity needs the file %s to create MP3s.
ar: Audacity يحتاج الملف %s لإنشاء MP3.

en: Location of %s:
ar: موقع %s:

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To find %s, click here -->
ar: لتجد %s، أنقر هنا -->

note: i18n-hint: There is a  button to the right of the arrow.
en: To get a free copy of LAME, click here -->
ar: للحصول على نسخة مجانية من LAME، أنقر هنا -->

note: i18n-hint: It's asking for the location of a file, for * example, "Where is lame_enc.dll?" - you could translate * "Where would I find the file %s" instead if you want.
en: Where is %s?
ar: أين %s؟

en: You are linking to lame_enc.dll v%d.%d. This version is not compatible with Audacity %d.%d.%d.
    Please download the latest version of 'LAME for Audacity'.
ar: أنت تربط إلى lame_enc.dll v%d.%d.. هذا الإصدار غير متوافق مع Audacity %d.%d.%d.
    من فضلك نزل أحدث إصدار من 'LAME لـ Audacity'.

en: Only lame_enc.dll
ar: فقط lame_enc.dll

en: Only libmp3lame64bit.dylib
ar: فقط libmp3lame64bit.dylib

en: Only libmp3lame.dylib
ar: فقط libmp3lame.dylib

en: Only libmp3lame.so.0
ar: فقط libmp3lame.so.0

en: Extended libraries
ar: المكتبات الموسعة

en: MP3 Files
ar: ملفات MP3

en: Could not open MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من فتح مكتبة تشفير MP3!

en: Could not initialize MP3 encoding library!
ar: لم أتمكن من بدأ مكتبة تشفير MP3!

en: Not a valid or supported MP3 encoding library!
ar: ليست مكتبة تشفير MP3 صالحة أو مدعومة!

en: Unable to initialize MP3 stream
ar: غير قادر على بدأ تيار MP3

en: Exporting selected audio with %s preset
ar: أصدر الصوت المختار بـ %s المسبقة

en: Exporting the audio with %s preset
ar: أصدر الصوت بـ %s المسبقة

en: Exporting selected audio with VBR quality %s
ar: أصدر الصوت المختار بجودة %s VBR

en: Exporting the audio with VBR quality %s
ar: أصدر الصوت بجودة %s VBR

en: Exporting selected audio at %d Kbps
ar: أصدر الصوت المختار عند %d Kbps

en: Exporting the audio at %d Kbps
ar: أصدر الصوت عند %d Kbps

en: Error %ld returned from MP3 encoder
ar: الخطأ %ld رجع من مشفر MP3

en: The project sample rate (%d) is not supported by the MP3
    file format.
ar: معدَّل عينة المشروع (%d) غير مدعوم من قبل
    صيغة ملف MP3.

en: MP3 export library not found
ar: لم يعثر على مكتبة تصدير أم.بي.3

en: (Built-in)
ar: (مبني داخليا)

en: Export Multiple
ar: صدر عددة

en: Cannot Export Multiple
ar: لا يمكنني تصدير متعدد

en: Export files to:
ar: صدر الملفات إلى:

en: Split files based on:
ar: افلق الملفات استنادا إلى:

en: Include audio before first label
ar: ضَمِّن الصوت قبل العلامة الأولى

en: First file name:
ar: اسم الملف اﻷول:

en: First file name
ar: اسم الملف الأول

en: Name files:
ar: سَم الملفات:

en: Using Label/Track Name
ar: استخدم اسم العلامة/المقطع

en: Numbering before Label/Track Name
ar: الترقيم قبل العلامة/اسم المقطع

en: Numbering after File name prefix
ar: الترقيم بعد بادئة اسم الملف

en: File name prefix:
ar: بادئة اسم الملف:

en: File name prefix
ar: بادئة اسم الملف

en: "%s" successfully created.
ar: أنشئ "%s" بنجاح.

en: Choose a location to save the exported files
ar: اخترْ مكانا لحفظ الملفات المُصدَّرة

en: Successfully exported the following %lld file(s).
ar: صدرت ملفات %lld الآتية بنجاح.

en: Something went wrong after exporting the following %lld file(s).
ar: شيء ما أصبح سيئا بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Export canceled after exporting the following %lld file(s).
ar: ألغ التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Export stopped after exporting the following %lld file(s).
ar: توقف التصدير بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: Something went really wrong after exporting the following %lld file(s).
ar: شيء ما أصبح سيئا جدا بعد تصدير ملف(ات) %lld الآتية.

en: "%s" doesn't exist.
    
    Would you like to create it?
ar: "%s" غير موجود.
    
    هل تريد إنشائه؟

note: i18n-hint: The second %s gives some letters that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use any of: %s
    Use...
ar: العلامة أو المقطع "%s" ليس اسم ملف شرعيا. لا تستطيع استخدام أي من: %s
    استخدم...

note: i18n-hint: The second %s gives a letter that can't be used.
en: Label or track "%s" is not a legal file name. You cannot use "%s".
    Use...
ar: العلامة أو المقطع "%s" ليس اسم ملف شرعيا. لا تستطيع استخدام "%s".
    استخدم...

en: Ogg Vorbis Files
ar: ملفات Ogg Vorbis

en: Unable to export - rate or quality problem
ar: غير قادر على تعيين جودة التقديم لـ QuickTime

en: Unable to export - problem with file
ar: غير قادر على التصدير - مشكلة في الملف

en: Exporting the selected audio as Ogg Vorbis
ar: أصدر الصوت المختار كـ Ogg Vorbis

en: Exporting the audio as Ogg Vorbis
ar: أصدر الصوت كـ Ogg Vorbis

en: Other uncompressed files
ar: ملفات غير مضغوطة اخرى

en: Cannot export audio in this format.
ar: لا يمكنني تصدير الصوت  بهذه الصيغة.

en: Exporting the selected audio as %s
ar: أصدر الصوت المختار كـ %s

note: i18n-hint: %s will be the error message from libsndfile, which * is usually something unhelpful (and untranslated) like "system * error"
en: Error while writing %s file (disk full?).
    Libsndfile says "%s"
ar: خطأ أثناء كتابة %s ملف (القرص ممتلئ؟). Libsndfile يقول "%s"

en: "%s" 
    is a MIDI file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file for playing, but you can
    edit it by clicking File > Import > MIDI.
ar: "%s" 
    هو ملف MIDI، ليس ملف صوت.
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات للتشغيل، و لكن تستطيع
    تحريره بنقر ملف > استورد > MIDI.

en: Select stream(s) to import
ar: اختر المجرى/المجاري لتستورد

en: This version of Audacity was not compiled with %s support.
ar: هذا الإصدار من Audacity لم يجمع مع دعم %s.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an audio CD track. 
    Audacity cannot open audio CDs directly. 
    Extract (rip) the CD tracks to an audio format that 
    Audacity can import, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو مقطع قرص مضغوط صوتي. 
    Audacity لا يستطيع فتح الأقراص المضغوطة الصوتية مباشرة. 
    استخرج مقاطع القرص المضغوط إلى صيغة صوتية يمكن لAudacity استيرادها، 
    مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a playlist file. 
    Audacity cannot open this file because it only contains links to other files. 
    You may be able to open it in a text editor and download the actual audio files.
ar: "%s" هو ملف قائمة تشغيل. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا الملف لأنه يحتوي روابط لملفات أخرى فقط. 
    قد يمكنك فتحه في محرر نصوص و تنزيل الملفات الصوتية الموجودة.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Windows Media Audio file. 
    Audacity cannot open this type of file due to patent restrictions. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Windows Media Audio. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب قيود براءة الاختراع.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Advanced Audio Coding file.
    Without the optional FFmpeg library, Audacity cannot open this type of file.
    Otherwise, you need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Advanced Audio Coding. 
    بدون مكتبة FFmpeg الاختيارية، لا يستطيع Audacity فتح هذا النوع من الملفات. 
    بطريقة أخرى، أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an encrypted audio file. 
    These typically are from an online music store. 
    Audacity cannot open this type of file due to the encryption. 
    Try recording the file into Audacity, or burn it to audio CD then 
    extract the CD track to a supported audio format such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت مشفر، عادة يكون مصدره موقع بيع على الإنترنت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات بسبب التشفير. 
    حاول تسجيل الملف إلى Audacity، أو انسخه إلى قرص مضغوط للصوت ثم استخرج
    مقطع القرص المضغوط إلى صيغة صوت مدعومة مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a RealPlayer media file. 
    Audacity cannot open this proprietary format. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف وسائط RealPlayer . 
    Audacity لا يستطيع فتح هذه الصيغة المملوكة. 
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a notes-based file, not an audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    Try converting it to an audio file such as WAV or AIFF and 
    then import it, or record it into Audacity.
ar: "%s" هو ملف علامات، ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    حاول تحويله إلى ملف صوت من نوع WAV أو AIFF 
    ثم استورده، أو سجله إلى Audacity.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Musepack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    If you think it might be an mp3 file, rename it to end with ".mp3" 
    and try importing it again. Otherwise you need to convert it to a supported audio 
    format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Musepack و ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    إذا كنت تظن أنه ملف mp3، حاول تسميته بامتداد ".mp3" 
    و استوراده مرة ثانية. عدا هذا أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة
    مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Wavpack audio file. 
    Audacity cannot open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف Wavpack و ليس ملف صوت. 
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a Dolby Digital audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت Dolby Digital. 
    Audacity لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Ogg Speex audio file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to convert it to a supported audio format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف صوت Ogg Speex. 
    Audacity لا يستطيع حاليا فتح هذا النوع من الملفات.
    أنت تحتاج إلى تحويله إلى صيغة صوت مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is a video file. 
    Audacity cannot currently open this type of file. 
    You need to extract the audio to a supported format, such as WAV or AIFF.
ar: "%s" هو ملف فيديو.
    Audacity لا يستطيع فتح هذا النوع من الملفات حاليا.
    تحتاج إلى أن تستخلص الصوت إلى صيغة مدعومة، مثل WAV أو AIFF.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: "%s" is an Audacity Project file. 
    Use the 'File > Open' command to open Audacity Projects.
ar: "%s" هو ملف مشروع Audacity.
    استخدم أمر 'ملف > افتح' لتفتح مشاريع Audacity.

en: File "%s" not found.
ar: الملف "%s" لم يوجد.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity did not recognize the type of the file '%s'.
    Try installing FFmpeg. For uncompressed files, also try File > Import > Raw Data.
ar: لم يتعرف Audacity على نوع الملف '%s'.
    جرب تثبيت FFmpeg. للملفات الغير مضغوطة، جرب أيضا ملف > صدر > بيانات خام.

note: i18n-hint: %s will be the filename
en: Audacity recognized the type of the file '%s'.
    Importers supposedly supporting such files are:
    %s,
    but none of them understood this file format.
ar: تعرف Audacity على نوع الملف '%s'.
    المصدرون المفترض دعمهم لهكذا ملفات هم:
    %s،
    لكن لم يفهم أي واحد منهم هذه الصيغة.

en: Importing %s
ar: استورد %s

en: FFmpeg-compatible files
ar: الملفات المتوافقة مع FFmpeg

note: i18n-hint: "codec" is short for a "coder-decoder" algorithm
en: Index[%02x] Codec[%s], Language[%s], Bitrate[%s], Channels[%d], Duration[%d]
ar: الفهرس[%02x] المشفر[%s]، اللغة[%s]، معدل العينة[%s]، القنوات[%d]، الأمد[%d]

en: FLAC files
ar: ملفات FLAC

en: GStreamer-compatible files
ar: الملفات المتوافقة مع GStreamer

en: Unable to add decoder to pipeline
ar: غير قادر على إضاف حالل الشفرات إلى خط الأنابيب

en: GStreamer Importer
ar: مستورد GStreamer

en: Unable to set stream state to paused.
ar: غير قادر على على تعيين حالة المجرى إلى متوقف.

en: Index[%02d], Type[%s], Channels[%d], Rate[%d]
ar: الفهرس[%02d]، النوع[%s]، القنوات[%d]، المعدل[%d]

en: File doesn't contain any audio streams.
ar: الملف لا يحتوي أي مجاري صوت.

en: Unable to import file, state change failed.
ar: غير قادر على استوراد ملف، أخفق تغيير الحالة.

en: GStreamer Error: %s
ar: خطأ GStreamer: %s

en: List of Files in basic text format
ar: قائمة من الملفات ذات الصيغة النصية الأساسية

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid window offset in LOF file.
ar: انحراف نافذة غير صالح في ملف LOF.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: LOF Error
ar: خطأ LOF

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid duration in LOF file.
ar: أمد غير صالح في ملف LOF.

en: MIDI tracks cannot be offset individually, only audio files can be.
ar: لا يمكن حرف مقاطع MIDI على انفراد، هذا ممكن مع ملفات الصوت فقط.

note: i18n-hint: You do not need to translate "LOF"
en: Invalid track offset in LOF file.
ar: انحراف مقطع غير صالح في ملف LOF.

en: Imported MIDI from '%s'
ar: استوردت MIDI من '%s'

en: Import MIDI
ar: استورد MIDI

en: Could not open file %s: Filename too short.
ar: لا أتمكن من فتح الملف %s: اسم الملف قصير جدا.

en: Could not open file %s: Incorrect filetype.
ar: لم أتمكن من فتح الملف %s: نوع ملف غير صحيح.

en: Could not open file %s.
ar: لم أتمكن من فتح الملف %s.

en: MP3 files
ar: ملفات MP3

en: Ogg Vorbis files
ar: ملفات Ogg Vorbis

en: Index[%02x] Version[%d], Channels[%d], Rate[%ld]
ar: الفهرس[%02x] الإصدار[%d]، القنوات[%d]، المعدل[%ld]

en: Media read error
ar: خطأ في قراءة الوسيط

en: Not an Ogg Vorbis file
ar: ليس بملف Ogg Vorbis

en: Vorbis version mismatch
ar: عدم توافق إصدار Vorbis

en: Invalid Vorbis bitstream header
ar: ترويسة تيار بت Vorbis غير صالحة

en: Internal logic fault
ar: خطأ منطقي داخلي

en: WAV, AIFF, and other uncompressed types
ar: AIFF ،WAV و أنواع أخرى غير مضغوطة

en: U-Law
ar: قانون U

en: A-Law
ar: قانون A

en: When importing uncompressed audio files you can either copy them into the project, or read them directly from their current location (without copying).
ar: عند استوراد ملفات صوت غير مضغوطة يمكنك إما أن تنسخها إلى المشروع، أو أن تقرأها مباشرة من موقعها الحالي (بدون نسخ).

en: Your current preference is set to copy in.
ar: تفضيلك الحالي معين إلى انسخ.

en: Your current preference is set to read directly.
ar: تفضيلك الحالي معين إلى اقرأ مباشرة.

en: Choose an import method
ar: اختر طريقة استيراد

en: Make a &copy of the files before editing (safer)
ar: قم بعمل نسخة من الملفات قبل التحرير (أأمن)

en: Read the files &directly from the original (faster)
ar: اقرأ الملفات مباشرة من الأصلية (أسرع)

en: Don't &warn again and always use my choice above
ar: لا تحذر مجددا و ستخدم اختيار أعلاه دائما

en: QuickTime files
ar: ملفات QuickTime

en: Unable to start QuickTime extraction
ar: غير قادر على بدأ استخراج  QuickTime

en: Unable to set QuickTime render quality
ar: غير قادر على تعيين جودة التقديم لـ QuickTime

en: Unable to set QuickTime discrete channels property
ar: غير قادر على تعيين ملكية القنوات المتقطعة لـ QuickTime

en: Unable to get QuickTime sample size property
ar: غير قادر على أخذ ملكية حجم عينة QuickTime

en: Unable to retrieve stream description
ar: غير قادر على استرداد وصف المجرى

en: Unable to get fill buffer
ar: غير قادر على أخذ صوان الملء

note: i18n-hint: 'Raw' means 'unprocessed' here and should usually be tanslated.
en: Import Raw
ar: استوراد خام

en: Import Raw Data
ar: استوراد بيانات خام

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: No endianness
ar: لا ترتيب للبايتات

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Little-endian
ar: ترتيب البايت صغير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate this if you don't know the correct technical word.
en: Big-endian
ar: ترتيب البايت كبير

note: i18n-hint: Refers to byte-order.  Don't translate "endianness" if you don't know the correct technical word.
en: Default endianness
ar: الترتيب الأساسي للبايتات

en: 1 Channel (Mono)
ar: قناة (أحادي)

en: 2 Channels (Stereo)
ar: قناتان (ثنائي)

en: %d Channels
ar: %d قنوات

en: Byte order:
ar: ترتيب البايت:

en: Amount to import:
ar: المقدار الذي سيستورد:

en: Bad data size
ar: حجم معطيات سيئ

note: i18n-hint: given the name of a track, specify its right channel
en: %s right
ar: %s يمين

note: i18n-hint: in the string after this one, First %s is replaced with the noun "start" or "end" identifying one end of a clip, first number gives the position of that clip in a sequence of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track containing the clips.
en: dummyStringClipBoundaryMessage
ar: سلسلة زائفة رسالة حد مقطع مصغر

en: %s %d of %d clip %s | %s %d of %d clips %s
ar[0]: %s %d من %d مقطع مصغر %s
ar[1]: %s %d من %d مقطع مصغر %s
ar[2]: %s %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[3]: %s %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[4]: %s %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[5]: %s %d من %d مقاطع مصغرة %s

note: i18n-hint: in the string after this one, First two %s are each replaced with the noun "start" or with "end", identifying and end of a clip, first and second numbers give the position of those clips in a seqeunce of clips, last number counts all clips, and the last string is the name of the track con
en: dummyStringClipBoundaryMessageLong
ar: سلسلة زائفة رسالة طويلة حد مقطع مصغر

en: %s %d and %s %d of %d clip %s | %s %d and %s %d of %d clips %s
ar[0]: %s %d و %s %d من %d مقطع %s
ar[1]: %s %d و %s %d من %d مقطع %s
ar[2]: %s %d و %s %d من %d مقاطع %s
ar[3]: %s %d و %s %d من %d مقاطع %s
ar[4]: %s %d و %s %d من %d مقاطع %s
ar[5]: %s %d و %s %d من %d مقاطع %s

note: i18n-hint: in the string after this one, first number identifies one of a sequence of clips, last number counts the clips, string names a track
en: dummyStringOnSelectClip
ar: سلسلة زائفة عند اختيار مقطع مصغر

en: %d of %d clip %s | %d of %d clips %s
ar[0]: %d من %d مقطع مصغر %s
ar[1]: %d من %d مقطع مصغر %s
ar[2]: %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[3]: %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[4]: %d من %d مقاطع مصغرة %s
ar[5]: %d من %d مقاطع مصغرة %s

en: Time shifted clips to the right
ar: حركت المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليمين

en: Time shifted clips to the left
ar: حركت المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليسار

en: Time-Shift
ar: تحويل-الوقت

en: clip not moved
ar: لم يحرك المقطع الضمني

en: Clip B&oundaries
ar: حدود المقاطع الضمنية

en: Pre&vious Clip Boundary to Cursor
ar: حد المقطع الضمني السابق إلى المؤشر

en: Cursor to Ne&xt Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني التالي

en: Previo&us Clip
ar: المقطع الضمني السابق

en: Select Previous Clip
ar: اختر المقطع الضمني السابق

en: N&ext Clip
ar: المقطع الضمني التالي

en: Select Next Clip
ar: اختر المقطع الضمني التالي

en: Pre&vious Clip Boundary
ar: حد المقطع الضمني السابق

en: Cursor to Prev Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني السابق

en: Ne&xt Clip Boundary
ar: حد المقطع الضمني التالي

en: Cursor to Next Clip Boundary
ar: المؤشر إلى حد المقطع الضمني التالي

en: Clip L&eft
ar: المقطع الضمني يسارا

en: Clip Rig&ht
ar: قص اليمين

en: Pasted text from the clipboard
ar: لصقت النص من الحافظة

en: Pasted from the clipboard
ar: لصقت من الحافظة

en: Nothing to undo
ar: لا شيء ليتراجع عنه

en: Nothing to redo
ar: لا شيء ليكرر

en: Cut to the clipboard
ar: قص إلى الحافظة

en: Deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: حذفت %.2f ثانية عند اللحظة %.2f

en: Pasting one type of track into another is not allowed.
ar: لا يسمح بلصق نوع من المقاطع إلى آخر.

en: Copying stereo audio into a mono track is not allowed.
ar: لا يسمح بنسخ صوت ثنائي إلى مقطع أحادي.

en: Split-cut to the clipboard
ar: قسم و قص إلى الحافظة

en: Split Cut
ar: قسم و قص

en: Split-deleted %.2f seconds at t=%.2f
ar: قسمت-حذف %.2f ثواني عند ز=%.2f

en: Split Delete
ar: قسم و احذف

en: Silenced selected tracks for %.2f seconds at %.2f
ar: كتمت المقاطع المختارة لـ %.2f ثواني عند %.2f

en: Trim selected audio tracks from %.2f seconds to %.2f seconds
ar: قلم المقاطع المختارة من %.2f ثواني إلى %.2f ثواني

en: Trim Audio
ar: قلم الصوت

en: Split to new track
ar: افلق إلى مقطع جديد

en: Split New
ar: افلق جديد

en: Joined %.2f seconds at t=%.2f
ar: ضممت %.2f ثواني عند ز=%.2f

en: Detached %.2f seconds at t=%.2f
ar: فصلت %.2f ثواني عند ز=%.2f

en: Metadata Tags
ar: شعارات البيانات الوصفية

note: i18n-hint: (verb)
en: Duplic&ate
ar: ضاعف

en: R&emove Special
ar: أزل المميز

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut
en: Spl&it Cut
ar: فلق قطع

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE
en: Split D&elete
ar: فلق حذف

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Audi&o
ar: أصمت الصوت

note: i18n-hint: (verb)
en: Tri&m Audio
ar: قلم الصوت

note: i18n-hint: (verb) It's an item on a menu.
en: Sp&lit
ar: قسم

en: Split Ne&w
ar: افلق جديد

note: i18n-hint: (verb)
en: &Join
ar: اربط

en: Detac&h at Silences
ar: افصل عند السكون

en: &Metadata...
ar: ما وراء المعطيات...

en: Pre&ferences...
ar: التفضيلات...

en: Delete Key&2
ar: مفتاح الحذف 2

en: Mi&xer
ar: المازج

en: Ad&just Playback Volume...
ar: اضبط حجم التشغيل...

en: &Decrease Playback Volume
ar: أنقص حجم التشغيل

en: Adj&ust Recording Volume...
ar: اضبط حجم التسجيل...

en: D&ecrease Recording Volume
ar: أنقص حجم التسجيل

en: De&vice
ar: جهاز

en: &Full Screen (on/off)
ar: شاشة كاملة (جار/متوقف)

en: Export Selected Audio
ar: صدر الصوت المختار

note: i18n-hint: filename containing exported text from label tracks
en: labels.txt
ar: علامات.txt

en: There are no label tracks to export.
ar: ليس هناك مقاطع علامات للتصدير.

en: Please select only one Note Track at a time.
ar: من فضلك اختر مقطع علامات واحدا في المرة الواحدة.

en: Please select a Note Track.
ar: من فضلك اختر مقطع علامات.

en: Export MIDI As:
ar: صدر MIDI كـ:

en: You have selected a filename with an unrecognized file extension.
    Do you want to continue?
ar: لقد اخترت اسم-ملف مع امتداد ملف غير مألوف.
    هل تريد أن تستأنف؟

en: Export MIDI
ar: صدر MIDI

en: Imported labels from '%s'
ar: استوردت العلامات من '%s'

en: Import Labels
ar: استورد علامات

en: Select a MIDI file
ar: اختر ملف MIDI

en: Select any uncompressed audio file
ar: اختر أي ملف صوت غير مضغوط

en: &Dangerous Reset...
ar: إعادة تعيين خطيرة...

note: i18n-hint: This is the name of the menu item on Windows and Linux
en: Recent &Files
ar: الملفات الحديثة

en: &Save Project
ar: احفظ المشروع

en: Save Project &As...
ar: احفظ المشروع كـ...

en: &Save Compressed Copy of Project...
ar: احفظ نسخة مضغوطة من المشروع...

en: Export as MP&3
ar: صدر كـ MP3

en: Export as &WAV
ar: صدر كـ WAV

en: Export as &OGG
ar: صدر كـ OGG

en: &Export Audio...
ar: صدر الصوت...

en: Expo&rt Selected Audio...
ar: صدر الصوت المختار...

en: Export &Labels...
ar: صَدر العلامات...

en: Export &Multiple...
ar: صدر عدة...

en: Export MI&DI...
ar: صدر MIDI...

en: &Audio...
ar: صوت...

en: &Labels...
ar: علامات...

en: &MIDI...
ar: MIDI...

en: &Raw Data...
ar: بيانات خام...

en: Pa&ge Setup...
ar: تركيب الصفحة...

en: Save %s
ar: احفظ %s

en: Unable to save %s
ar: غير قادر على حفظ %s

en: Do you have these problems?
ar: هل لديك هذه المشكلات؟

en: Quick Fixes
ar: إصلاحات سريعة

en: No quick, easily fixed problems were found
ar: لم تكتشف مشاكل سهلة الإصلاح

en: Can't select precisely
ar: لا يمكنني الاختيار بدقة

en: Audio Device Info
ar: معلومات جهاز الصوت

en: MIDI Device Info
ar: معلومات جهاز اMID

en: Menu Tree
ar: شجرة القائمة

en: &Quick Fix...
ar: إصلاح سريع...

en: &Getting Started
ar: أتهيأ للبدأ

en: Audacity &Manual
ar: كتيب Audacity

en: &Quick Help...
ar: المساعدة السريعة...

en: &Manual...
ar: الكتيب...

en: &Diagnostics
ar: التشخيصات

en: Au&dio Device Info...
ar: معلومات جهاز الصوت...

en: &MIDI Device Info...
ar: معلومات جهاز MIDI...

en: Show &Log...
ar: أظهر السجل...

en: &Generate Support Data...
ar: ولد معلومات الدعم...

en: Chec&k Dependencies...
ar: تحقق من التبعيات...

en: &Check for Updates...
ar: تحقق من وجود تحديثات...

en: Added label
ar: العلامة المضافة

en: Paste Text to New Label
ar: الصق النص إلى علامة جديدة

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just cut the labeled audio regions.
en: Cut labeled audio regions to clipboard
ar: قصصت الصوت المعلم إلى الحافظة

note: i18n-hint: (verb)
en: Cut Labeled Audio
ar: قص الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just deleted the labeled audio regions
en: Deleted labeled audio regions
ar: حذفت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Delete Labeled Audio
ar: احذف الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just split cut the labeled audio regions
en: Split Cut labeled audio regions to clipboard
ar: قسم و قص المناطق المعلمة إلى الحافظة

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of cut on the labels
en: Split Cut Labeled Audio
ar: قسم و قص الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just done a special kind of DELETE on the labeled audio regions
en: Split Deleted labeled audio regions
ar: قسمت حذف المناطق المعلمة

note: i18n-hint: (verb) Do a special kind of DELETE on labeled audio regions
en: Split Delete Labeled Audio
ar: قسم و احذف الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Silenced labeled audio regions
ar: أصمتت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Silence Labeled Audio
ar: اكتم الصوت المُعلّم

en: Copied labeled audio regions to clipboard
ar: نسخت الصوت المعلم إلى الحافظة

note: i18n-hint: (verb)
en: Copy Labeled Audio
ar: انسخ الصوت المُعلّم

note: i18n-hint: (verb) past tense.  Audacity has just split the labeled audio (a point or a region)
en: Split labeled audio (points or regions)
ar: قسمت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)

note: i18n-hint: (verb)
en: Split Labeled Audio
ar: افلق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just joined the labeled audio (points or regions)
en: Joined labeled audio (points or regions)
ar: ضممت الصوت المعلم (نقاط أو مناطق)

note: i18n-hint: (verb)
en: Join Labeled Audio
ar: ضم الصوت المُعلّم

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just detached the labeled audio regions. This message appears in history and tells you about something Audacity has done.
en: Detached labeled audio regions
ar: فصلت مناطق الصوت المعلم

note: i18n-hint: (verb)
en: Detach Labeled Audio
ar: افصل الصوت المعلم

en: &Labels
ar: علامات

en: &Edit Labels...
ar: حرر العلامات...

en: Add Label at &Selection
ar: أضف علامة عند الاختيار

en: Add Label at &Playback Position
ar: أضف علامة عند موضع التشغيل

en: Paste Te&xt to New Label
ar: الصق النص إلى علامة جديدة

en: &Type to Create a Label (on/off)
ar: اكتب لتنشأ علامة (جار/متوقف)

en: La&beled Audio
ar: الصوت المُعلمْ

en: Label Cut
ar: قص العلامة

note: i18n-hint: (verb) A special way to cut out a piece of audio
en: &Split Cut
ar: فلق قطع

en: Sp&lit Delete
ar: فلق حذف

en: Silence &Audio
ar: أصمت الصوت

en: Label Silence
ar: علم السكون

note: i18n-hint: (verb)
en: Co&py
ar: انسخ

note: i18n-hint: (verb)
en: Spli&t
ar: افلق

en: Label Split
ar: فلق العلامة

en: Label Join
ar: ضم العلامة

en: Move Backward Through Active Windows
ar: تحرك إلى الوراء عير النوافذ النشطة

en: Move Forward Through Active Windows
ar: تحرك إلى الأمام عير النوافذ النشطة

en: Move &Backward from Toolbars to Tracks
ar: تحرك إلى الوراء من أشرطة الأدوات إلى المقاطع

en: Move F&orward from Toolbars to Tracks
ar: تحرك إلى الأمام من أشرطة الأدوات إلى المقاطع

en: Move Focus to &Previous Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع السابق

en: Move Focus to &Next Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع التالي

en: Move Focus to &First Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع الأول

en: Move Focus to &Last Track
ar: انقل التركيز إلى المقطع الأخير

en: Move Focus to P&revious and Select
ar: انقل التركيز إلى السابق و اختر

en: Move Focus to N&ext and Select
ar: انقل التركيز إلى الآتي و اختر

en: &Toggle Focused Track
ar: المقطع الذي عليه التركيز

en: Toggle Focuse&d Track
ar: المقطع الذي عليه التركيز

en: Plug-in %d to %d
ar: الموصلات %d إلى %d

en: &Generate
ar: ولد

en: Add / Remove Plug-ins...
ar: أضف / أزل البرامج المساعدة...

en: Effe&ct
ar: تأثير

en: Repeat Last Effect
ar: كرر آخر تأثير

en: &Analyze
ar: تحليل

en: T&ools
ar: الأدوات

en: &Apply Macro
ar: طبق الماكرو

en: &Screenshot...
ar: صور الشاشة...

en: &Run Benchmark...
ar: شغل الصُوَّة...

en: Simulate Recording Errors
ar: حاك أخطاء تسجيل

en: Detect Upstream Dropouts
ar: اكتشف الانقطاعات المؤقتة ضد التيار

en: Select Frequencies...
ar: اختر ترددات...

en: Set Track Status...
ar: حدد حالة المقطع...

en: Get Preference...
ar: خذ التفضيل...

en: Set Preference...
ar: عين التفضيل...

en: Set Clip...
ar: حدد المقطع الضمني...

en: Set Envelope...
ar: حدد الغلاف...

en: Set Project...
ar: حدد المشروع...

en: Set Track...
ar: حدد المقطع...

en: Get Info...
ar: احصل على معلومات...

en: Save Project...
ar: احفظ المشروع...

en: Compare Audio...
ar: قارن الصوت...

note: i18n-hint: Screenshot in the help menu has a much bigger dialog.
en: Screenshot (short format)...
ar: صور الشاشة (صيغة قصيرة)...

en: Set Left Selection Boundary
ar: عين حد الاختيار الأيسر

en: Set Right Selection Boundary
ar: عين حد الاختيار الأيمن

en: &Tracks
ar: مقاطع

en: In All &Tracks
ar: في جميع المقاطع

en: In All &Sync-Locked Tracks
ar: في جميع المقاطع المقفولة تزامنيا

en: R&egion
ar: منطقة

en: &Left at Playback Position
ar: يسار عند موضع التشغيل

en: &Right at Playback Position
ar: يمين عند موضع التشغيل

en: Track &Start to Cursor
ar: بداية المقطع إلى المؤشر

en: Select Track Start to Cursor
ar: اختر بداية المقطع إلى المؤشر

en: Cursor to Track &End
ar: المؤشر إلى نهاية المقطع

en: Select Cursor to Track End
ar: اختر المؤشر إلى نهاية المقطع

en: Track Start to En&d
ar: بداية إلى نهاية المقطع

en: S&tore Selection
ar: خزن الاختيار

en: Retrieve Selectio&n
ar: استرجع الاختيار

en: S&pectral
ar: طيفي

en: Next &Higher Peak Frequency
ar: قمة التردد الأرفع التالية

en: Next &Lower Peak Frequency
ar: قمة التردد الأخفض التالية

en: Cursor to Stored &Cursor Position
ar: المؤشر إلى موقع-المؤشر المحفوظ

en: Store Cursor Pos&ition
ar: احفظ موقع المؤشر

en: At &Zero Crossings
ar: عند التقاطعات مع الصفر

en: &Selection
ar: الاختيار

en: Selection to &Start
ar: الاختيار إلى البداية

en: Selection to En&d
ar: الاختيار إلى النهاية

en: Selection Extend &Left
ar: تمديد الاختيار نحو اليسار

en: Selection Extend &Right
ar: تمديد الاختيار نحو اليمين

en: Set (or Extend) Le&ft Selection
ar: عين (أو مدد) الاختيار الأيسر

en: Set (or Extend) Rig&ht Selection
ar: عين (أو مدد) الاختيار الأيمن

en: Selection Contract L&eft
ar: قلص الاختيار من اليسار

en: Selection Contract R&ight
ar: تقلص الاختيار من اليمين

en: &Cursor to
ar: المؤشر إلى

en: Selection Star&t
ar: بداية الاختيار

en: Cursor to Selection Start
ar: المؤشر إلى بداية الاختيار

en: Selection En&d
ar: نهاية الاختيار

en: Cursor to Selection End
ar: المؤشر إلى نهاية الاختيار

en: Track &Start
ar: بداية المقطع

en: Cursor to Track Start
ar: المؤشر إلى بداية المقطع

en: Track &End
ar: نهاية المقطع

en: Cursor to Track End
ar: المؤشر إلى نهاية المقطع

en: &Project Start
ar: بداية المشروع

en: Cursor to Project Start
ar: المؤشر إلى بداية المشروع

en: Project E&nd
ar: نهاية المشروع

en: Cursor to Project End
ar: المؤشر إلى نهاية المشروع

en: &Cursor
ar: المؤشر

en: Cursor &Left
ar: المؤشر يسارا

en: Cursor &Right
ar: المؤشر يمينا

en: Cursor Sh&ort Jump Left
ar: قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Shor&t Jump Right
ar: قفزة قصيرة للمؤشر نحو اليمين

en: Cursor Long J&ump Left
ar: قفزة طويلة للمؤشر نحو اليسار

en: Cursor Long Ju&mp Right
ar: قفزة طويلة للمؤشر نحو اليمين

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: See&k
ar: اقصد

en: &Toolbars
ar: أشرطة الأدوات

note: i18n-hint: (verb)
en: Reset Toolb&ars
ar: أعد أشرطة الأدوات إلى افتراضياتها

en: Rendered all audio in track '%s'
ar: قدمت جميع الصوت في المقطع '%s'

en: Mixed and rendered %d tracks into one new stereo track
ar: مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع ثنائي جديد

en: Mixed and rendered %d tracks into one new mono track
ar: مزجت و تقديم %d مقاطع إلى مقطع أحادي جديد

note: i18n-hint: One or more audio tracks have been panned
en: Panned audio track(s)
ar: مقاطع الصوت الموزعة

en: Pan Track
ar: وزع مقطع

en: Start to &Zero
ar: البداية إلى الصفر

en: Start to &Cursor/Selection Start
ar: البداية إلى بداية المؤشر/الاختيار

en: Start to Selection &End
ar: البداية إلى نهاية الاختيار

en: End to Cu&rsor/Selection Start
ar: النهاية إلى بدياة المؤشر/الاختيار

en: End to Selection En&d
ar: النهاية إلى نهاية الاختيار

note: i18n-hint: In this and similar messages describing editing actions, the starting or ending points of tracks are re-"aligned" to other times, and the time selection may be "moved" too.  The first noun -- "start" in this example -- is the object of a verb (not of an implied preposition "from").
en: Aligned/Moved start to zero
ar: حاذيت/حركت البداية إلى الصفر

en: Aligned start to zero
ar: حاذيت البداية إلى الصفر

note: i18n-hint: This and similar messages give shorter descriptions of the aligning and moving editing actions
en: Align/Move Start
ar: حاذ/حرك البداية

en: Align Start
ar: حاذ البداية

en: Aligned/Moved start to cursor/selection start
ar: حاذيت/حركت البداية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned start to cursor/selection start
ar: حاذيت البداية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned/Moved start to selection end
ar: حاذيت/حركت البداية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned start to selection end
ar: حاذيت البداية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned/Moved end to cursor/selection start
ar: حاذيت/حركت النهاية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Aligned end to cursor/selection start
ar: حاذيت النهاية إلى المؤشر/بداية الاختيار

en: Align/Move End
ar: حاذ/حرك النهاية

en: Align End
ar: حاذ النهاية

en: Aligned/Moved end to selection end
ar: حاذيت/حركت النهاية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned end to selection end
ar: حاذيت النهاية إلى نهاية الاختيار

en: Aligned/Moved end to end
ar: حاذيت/حركت النهابة إلى النهاية

en: Aligned end to end
ar: حاذيت النهاية إلى النهاية

en: Align/Move End to End
ar: حاذ/حرك النهاية إلى النهاية

en: Align End to End
ar: حاذ النهاية إلى النهاية

en: Aligned/Moved together
ar: حاذيت/حركت معا

en: Aligned together
ar: حاذيت معا

en: Align/Move Together
ar: حاذ/حرك معا

en: Align Together
ar: حاذ معا

en: Synchronize MIDI with Audio
ar: زامن MIDI مع الصوت

en: Synchronizing MIDI and Audio Tracks
ar: أحاذي مقاطع MIDI و الصوت

en: Adjusted gain
ar: عدلت الزيادة

en: Adjusted Pan
ar: عدلت التوزيع

en: Created new audio track
ar: أنشأت مقطع صوتي جديد

en: New Track
ar: مقطع جديد

en: Created new stereo audio track
ar: أنشأت مقطع صوتي ثنائي جديد

en: Created new label track
ar: أنشأت مقطع علامة جديد

en: This version of Audacity only allows one time track for each project window.
ar: يسمح هذا الإصدار من Audacity بمقطع وقت واحد فقط لكل نافذة مشروع.

en: Created new time track
ar: أنشأت مقطع وقت جديد

en: New sample rate (Hz):
ar: معدل العينة الجديد (هرتز):

en: The entered value is invalid
ar: القيمة المدخلة ليست صالحة

en: Resampling track %d
ar: أعد أخذ عينات المقطع %d

en: Resampled audio track(s)
ar: أعدت أخذ عينات مقاطع الصوت

en: Resample Track
ar: أعد أخذ عينات المقطع

en: Please select at least one audio track and one MIDI track.
ar: من فضلك اختر على الأقل مقطع صوت واحد و مقطع MIDI واحد.

en: Alignment completed: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ar: أنجزت المحاذاة: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني.

en: Sync MIDI with Audio
ar: زامن MIDI مع الصوت

en: Alignment error: input too short: MIDI from %.2f to %.2f secs, Audio from %.2f to %.2f secs.
ar: خطأ محاذاة: المدخلات قصيرة جدا: MIDI من %.2f إلى %.2f ثواني، الصوت من %.2f إلى %.2f ثواني.

en: Internal error reported by alignment process.
ar: خطأ داخلي تم تقريره بواسطة عملية المحاذاة.

en: Tracks sorted by time
ar: المقاطع المرتبة حسب الوقت

en: Sort by Time
ar: رتب حسب الوقت

en: Tracks sorted by name
ar: المقاطع المرتبة حسب الاسم

en: Can't delete track with active audio
ar: لا يمكنني حذف مقطع به الصوت شغال

en: Add &New
ar: أضف جديد

en: &Mono Track
ar: مقطع أحادي

en: &Stereo Track
ar: مقطع ثنائي

en: &Label Track
ar: مقطع علامة

en: &Time Track
ar: مقطع وقت

en: Mi&x
ar: امزج

en: Mix Stereo Down to &Mono
ar: امزج الثنائي إلى أحادي

en: Mi&x and Render
ar: امزج و قدم

en: Mix and Render to Ne&w Track
ar: امزج و قدم إلى مقطع جديد

en: &Resample...
ar: أعد  أخذ العينات...

en: Remo&ve Tracks
ar: أزل المقاطع

en: M&ute/Unmute
ar: أصمت/ألغ إصمات

en: &Mute All Tracks
ar: أصمت جميع المقاطع

en: &Unmute All Tracks
ar: ألغ إصمات جميع المقاطع

en: U&nmute Tracks
ar: ألغ إصمات المقاطع

en: &Pan
ar: التوزيع

en: Pan Left
ar: وزع لليسار

en: Pan Right
ar: وزع لليمين

en: Pan Center
ar: وزع المركز

en: &Align Tracks
ar: حاذ المقاطع

en: &Align End to End
ar: حاذ النهاية إلى النهاية

en: Align &Together
ar: حاذ معا

en: &Move Selection with Tracks (on/off)
ar: حرك الاختيار مع المقاطع (جار/متوقف)

en: Move Sele&ction and Tracks
ar: حرك الاختيار و المقاطع

en: S&ort Tracks
ar: رتب المقاطع

en: By &Start Time
ar: حسب وقت البداية

en: Sync-&Lock Tracks (on/off)
ar: زامن و اقفل المقاطع (تشغيل/إيقاف)

en: &Track
ar: مقطع

en: Pan &Left on Focused Track
ar: وزع لليسار على المقطع المركز

en: Pan &Right on Focused Track
ar: وزع لليمين على المقطع المركز

en: &Decrease Gain on Focused Track
ar: أنقص الزيادة على المقطع المركز

en: Op&en Menu on Focused Track...
ar: افتح قائمة على المقطع المركز...

en: no label track
ar: لا مقطع علامة

en: no label track at or below focused track
ar: لا مقطع علامة عند أو تحت المقطع الذي عليه تركيز

en: no labels in label track
ar: لا علامات في مقطع العلامة

en: Timer Recording cannot be used with more than one open project.
    
    Please close any additional projects and try again.
ar: لا يمكن استخدام تسجيل المؤقت مع أكثر من مشروع واحد مفتوح.
    
    من فضلك أغلق أي مشاريع إضافية و حاول مجددا.

en: Timer Recording cannot be used while you have unsaved changes.
    
    Please save or close this project and try again.
ar: لا يمكن استخدام تسجيل المؤقت ما دام لديك تغييرات غير محفوظة.
    
    من فضلك احفظ أو أغلق هذا المشروع و حاول مرة ثانية.

en: Please select in a mono track.
ar: من فضلك اختر في مقطع أحادي.

en: Please select in a stereo track.
ar: من فضلك اختر في مقطع ثنائي.

en: Please select at least %d channels.
ar: من فضلك اختر %d مقطع على الأقل.

en: Please select a time within a clip.
ar: من فضلك اختر وقتا في مقطع ضمني.

note: i18n-hint: 'Transport' is the name given to the set of controls that play, record, pause etc.
en: Tra&nsport
ar: انقل

note: i18n-hint: (verb) Start or Stop audio playback
en: Pl&ay/Stop
ar: شغل/أوقف

en: Play/Stop and &Set Cursor
ar: شغل/أوقف و ضع المؤشر

en: &Loop Play
ar: تشغيل حلقي

en: &Recording
ar: التسجيل

en: &Append Record
ar: ألحق التسجيل

en: Record &New Track
ar: سجل مقطعا جديدا

en: &Timer Record...
ar: تسجيل المؤقت...

en: Pla&y Region
ar: شغل منطقة

en: &Lock
ar: اقفل

en: &Unlock
ar: افتح القفل

en: R&escan Audio Devices
ar: أعد تفحص أجهزة الصوت

en: Transport &Options
ar: اختيارات النقل

en: Sound Activation Le&vel...
ar: مستوى تفعيل الصوت...

en: Sound A&ctivated Recording (on/off)
ar: تسجيل مفعَّل بالصوت (جار/متوقف)

en: Pinned Play/Record &Head (on/off)
ar: مقدمة تسجيل/تشغيل مدبسة (جار/متوقف)

en: &Overdub (on/off)
ar: ... (جار/متوقف)

en: So&ftware Playthrough (on/off)
ar: تشغيل عبر البرنامج (جار/متوقف)

en: A&utomated Recording Level Adjustment (on/off)
ar: تعديل مستوى الصوت المؤتمت (جار/متوقف)

en: T&ransport
ar: تنقل

note: i18n-hint: (verb) Start playing audio
en: Pl&ay
ar: شغل

note: i18n-hint: (verb) Stop playing audio
en: Sto&p
ar: توقف

en: Play &One Second
ar: شغل ثانية واحدة

en: Play to &Selection
ar: شغل إلى الاختيار

en: Play &Before Selection Start
ar: شغل قبل بداية الاختيار

en: Play Af&ter Selection Start
ar: شغل بعد بداية الاختيار

en: Play Be&fore Selection End
ar: شغل قبل نهاية الاختيار

en: Play Aft&er Selection End
ar: شغل بعد نهاية الاختيار

en: Play Before a&nd After Selection Start
ar: شغل قبل وبعد بداية الاختيار

en: Play Before an&d After Selection End
ar: شغل قبل وبعد نهاية الاختيار

en: Play C&ut Preview
ar: شغل عرض القص المسبق

en: &Play-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة

note: i18n-hint: 'Normal Play-at-Speed' doesn't loop or cut preview.
en: Normal Pl&ay-at-Speed
ar: شغل-في-سرعة عادي

en: &Loop Play-at-Speed
ar: شغل تكراريا في سرعة

en: Play C&ut Preview-at-Speed
ar: شغل عرض القص المسبق في سرعة

en: Ad&just Playback Speed...
ar: اضبط سرعة التشغيل...

en: &Decrease Playback Speed
ar: أنقص سرعة التشغيل

en: Move to &Previous Label
ar: انتقل إلى العلامة السابقة

en: Move to &Next Label
ar: انتقل إلى العلامة التالبة

en: Zoom &Normal
ar: زوم عاديا

en: &Zoom to Selection
ar: زوم إلى الاختيار

en: Zoom &Toggle
ar: مفصل التزويم

en: Advanced &Vertical Zooming
ar: تزويم عمودي متقدم

en: T&rack Size
ar: حجم المقطع

en: &Fit to Width
ar: لائم إلى العرض

en: Fit to &Height
ar: لائم إلى الطول

en: &Collapse All Tracks
ar: أنزل جميع المقاطع

en: E&xpand Collapsed Tracks
ar: وسع المقاطع المطوية

en: Sk&ip to
ar: تخطى إلى

en: Selection Sta&rt
ar: بداية الاختيار

en: Skip to Selection Start
ar: تجاوز إلى بداية الاختيار

en: Skip to Selection End
ar: تجاوز إلى نهاية الاختيار

en: &Extra Menus (on/off)
ar: قوائم إضافية (جار/متوقف)

en: &Show Clipping (on/off)
ar: أظهر القطع (جار/متوقف)

en: Show Effects Rack
ar: أظهر منصب التأثيرات

note: i18n-hint: Standard Macintosh Window menu item:  Make all project * windows un-hidden
en: &Bring All to Front
ar: أحضر الجميع إلى الأمام

note: i18n-hint: Shrink all project windows to icons on the Macintosh tooldock
en: Minimize All Projects
ar: صغر جميع المشاريع

en: Import complete. Calculating waveform
ar: أنجز الاستيراد. يتم الآن حساب الشكل الموجي

en: Decoding Waveform
ar: أحل تشفير الشكل الموجي

en: %s %2.0f%% complete. Click to change task focal point.
ar: %s %2.0f%% مكتمل. انقر لتغير بؤرة المهمة.

en: Preferences for Batch
ar: تفضيلات للدفعة

en: &Don't apply effects in batch mode
ar: لا تطبق التأثيرات في طريقة الدفعة

en: Preferences for Device
ar: تفضيلات للجهاز

en: Using:
ar: باستخدام:

en: &Device:
ar: الجهاز:

en: De&vice:
ar: الجهاز:

en: Cha&nnels:
ar: القنوات:

en: Latency
ar: الكمون

en: &Buffer length:
ar: طول الصوان:

en: &Latency compensation:
ar: تعويض الكمون:

en: No audio interfaces
ar: لا أسطح بينية صوتية

en: No devices found
ar: لم يعثر على أجهزة

en: 1 (Mono)
ar: 1 (أحادي)

en: 2 (Stereo)
ar: 2 (ثنائي)

en: Preferences for Directories
ar: تفضيلات للمجلدات

en: Temporary files directory
ar: مجلد الملفات المؤقتة

en: &Location:
ar: موقع:

en: Free Space:
ar: المساحة الفارغة:

en: C&hoose...
ar: اختر...

en: Audio cache
ar: ذاكرة صوت مؤقتة

en: Play and/or record using &RAM (useful for slow drives)
ar: شغل و/أو سجل باستخدام ذاكرة الوصول العشوائي (مفيد للمُشغلات البطيئة)

en: Mi&nimum Free Memory (MB):
ar: أدنى ذاكرة حرة:

en: If the available system memory falls below this value, audio will no longer
    be cached in memory and will be written to disk.
ar: إذا تدنت ذاكرة النظام المتاحة عن هذه القيمة،
    لن يحفظ الصوت مؤقتا في الذاكرة و لن يكتب إلى القرص.

en: Choose a location to place the temporary directory
ar: اختر مكانا لوضع المجلد المؤقت

en: unavailable - above location doesn't exist
ar: غير متوفر - الموقع أعلى لا وجود له

en: Directory %s is not suitable (at risk of being cleaned out)
ar: المجلد %s غير مناسب (مهدد بالمسح)

en: Directory %s does not exist. Create it?
ar: المجلد %s غير موجود. هل تريد إنشائه؟

en: New Temporary Directory
ar: مجلد مؤقت جديد

en: Directory %s is not writable
ar: لا يمكن كتابة المجلد %s

en: Changes to temporary directory will not take effect until Audacity is restarted
ar: التغييرات إلى المجلد المؤقت لن تكون فعّالة إلا عند إعادة تشغيل Audacity

en: Temp Directory Update
ar: تحديث المجلد المؤقت

en: Preferences for Effects
ar: تفضيلات للتأثيرات

en: Sorted by Effect Name
ar: مفروزة حسب اسم التأثير

en: Sorted by Publisher and Effect Name
ar: مفروزة حسب الناشر و اسم التأثير

en: Sorted by Type and Effect Name
ar: مفروزة حسب النوع و اسم التأثير

en: Grouped by Publisher
ar: مُجمَّعة حسب الناشر

en: Grouped by Type
ar: مُجمَّعة حسب النوع

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API" (Application programming interface)
en: &LADSPA
ar: LADSPA

note: i18n-hint: abbreviates "Linux Audio Developer's Simple Plugin API (LADSPA) version 2"
en: LV&2
ar: LV2

note: i18n-hint: "Nyquist" is an embedded interpreted programming language in Audacity, named in honor of the Swedish-American Harry Nyquist (or Nyqvist). In the translations of this and other strings, you may transliterate the name into another alphabet.
en: N&yquist
ar: Nyquist

note: i18n-hint: Vamp is the proper name of a software protocol for sound analysis. It is not an abbreviation for anything.  See http://vamp-plugins.org
en: &Vamp
ar: Vamp

note: i18n-hint: Abbreviates Virtual Studio Technology, an audio software protocol developed by Steinberg GmbH
en: V&ST
ar: VST

en: Enable Effects
ar: مكن التأثيرات

en: Effect Options
ar: اختيارات التأثير

en: S&ort or Group:
ar: افرز أو جمع:

en: &Maximum effects per group (0 to disable):
ar: الحد الأعلى للتأثيرات في مجموعة (0 لتلغي التمكين):

en: Plugin Options
ar: اختيارات البرامج المساعدة

en: Check for updated plugins when Audacity starts
ar: تحقق من وجود تأثيرات محدثة عندما يبدأ Audacity

en: Rescan plugins next time Audacity is started
ar: أعد فحص التأثيرات في المرة القادمة عندما يبدأ Audacity

en: Instruction Set
ar: مجموعة التعليم

en: &Use SSE/SSE2/.../AVX
ar: استخدم SEE/SSE2/.../AVX

note: i18n-hint:  Title of dialog governing "Extended", or "advanced," * audio file import options
en: Extended Import
ar: الاستيراد الممدد

en: Preferences for ExtImport
ar: تفضيلات للاستيراد الخارجي

en: A&ttempt to use filter in OpenFile dialog first
ar: حاول استخدام مصفاة في حوار فتح الملف أولا

en: Rules to choose import filters
ar: قوانين لاختيار مصافي الاستيراد

en: File extensions
ar: امتدادات الملف

en: Mime-types
ar: أنواع الوسائط

en: Importer order
ar: ترتيب المستورد

en: Move rule &up
ar: حرك المسطرة إلى أعلى

en: Move rule &down
ar: حرك المسطرة إلى أسفل

en: Move f&ilter up
ar: حرك المرشحة إلى أعلى

en: Move &filter down
ar: حرك المرشحة إلى أسفل

en: &Add new rule
ar: أضف قانونا جديدا

en: De&lete selected rule
ar: احذف القانون المحدد

en: Unused filters:
ar: المراشح الغير مستخدمة:

en: There are space characters (spaces, newlines, tabs or linefeeds) in one of the items. They are likely to break the pattern matching. Unless you know what you are doing, it is recommended to trim spaces. Do you want Audacity to trim spaces for you?
ar: هناك أحرف مسافات (مسافات، سطر جديدة، تبويبات أو تغذية سطر) في أحد البنود. من المرجح أن يكسروا مكافئة الأنماط. إلا إذا كنت تعرف ما تفعل، من المستحسن أن تقلم المسافات. هل تريد من Audacity أن يقلم المسافات من أجلك؟

en: Spaces detected
ar: اكتشفت مسافات

en: Do you really want to delete selected rule?
ar: هل تريد حقا حذف القانون المختار؟

en: Rule deletion confirmation
ar: تأكيد حذف القانون

en: Preferences for GUI
ar: تفضيلات لواجهة المستخدم الرسومية

en: -36 dB (shallow range for high-amplitude editing)
ar: -36 dB (مجال ضحل لتحرير السعات المرتفعة)

en: -48 dB (PCM range of 8 bit samples)
ar: -48 dB (مجال PCM لعينات 8 بت)

en: -60 dB (PCM range of 10 bit samples)
ar: -60 dB (مجال PCM لعينات 8 بت)

en: -72 dB (PCM range of 12 bit samples)
ar: -72 dB (مجال PCM لعينات 12 بت)

en: -84 dB (PCM range of 14 bit samples)
ar: - 84 dB (مجال PCM لعينات 14 بت)

en: -96 dB (PCM range of 16 bit samples)
ar: -96 dB (مجال PCM لعينات 16 بت)

en: -120 dB (approximate limit of human hearing)
ar: -120 dB (الحد التقريبي للسمع عند الإنسان)

en: -145 dB (PCM range of 24 bit samples)
ar: - 145 dB (مجال PCM لعينات 24 بت)

en: From Internet
ar: من الإنترنت

en: Location of &Manual:
ar: موقع الكتيب:

en: Th&eme:
ar: الموضوع:

en: Meter dB &range:
ar: مدى dB المقياس:

en: Show 'How to Get &Help' at launch
ar: أظهر 'كيف تحصل على المساعدة' عند البدء

en: Show e&xtra menus
ar: أظهر قوائم إضافية

en: Show alternative &styling (Mac vs PC)
ar: أظهر شكلا بديلا (MAC مقابل PC)

en: &Beep on completion of longer activities
ar: صدر صفيرا عند إنجاز النشاطات الطويلة

en: Re&tain labels if selection snaps to a label
ar: احتفظ بالعلامات إذا كان الاختيار يتلقف إلى علامة

en: B&lend system and Audacity theme
ar: ادمح موضوع النظام و Audacity

en: Show Scrub Ruler
ar: أظهر مسطرة الفرك

en: Language "%s" is unknown
ar: اللغة "%s" مجهولة

en: Master Gain Control
ar: التحكم الرئيسي في الزيادة

en: Import / Export
ar: الاستيراد / التصدير

en: &Mix down to Stereo or Mono
ar: امزج إلى ثنائي أو أحادي

en: &Seconds
ar: الثواني

en: &Beats
ar: النقرات

en: When importing audio files
ar: عند استوراد ملفات الصوت

en: When exporting tracks to an audio file
ar: عند تصدير المقطاطع إلى ملف صوت

en: S&how Metadata Tags editor before export
ar: أظهر محرر بطاقات ما وراء المعطيات قبل التصدير

note: i18n-hint 'blank space' is space on the tracks with no audio in it
en: &Ignore blank space at the beginning
ar: تجاهل الفراغ عند البداية

en: Exported Allegro (.gro) files save time as:
ar: ملفات Allegro (.gro) المصدرة تحفظ الوقت كـ:

en: Keyboard preferences currently unavailable.
ar: تفضيلات لوحة المفاتبح غير متاحة حاليا.

en: Open a new project to modify keyboard shortcuts.
ar: افتح مشروعا جديدا لتعدل الختصارات لوحة المفاتيح.

en: &Hotkey:
ar: المفتاح الساخن:

en: View by:
ar: اعرض بـ:

en: &Key
ar: مفتاح

en: View by tree
ar: اعرض بالشجرة

en: View by name
ar: اعرض بالاسم

en: View by key
ar: اعرض بالمفتاح

en: Short cut
ar: قطع قطعير

en: Note: Pressing Cmd+Q will quit. All other keys are valid.
ar: ملاحظة: الضغط على Cmd+Q يؤدي إلى الخروج. جميع المفاتيح الأخرى صالحة.

en: Select an XML file containing Audacity keyboard shortcuts...
ar: اختر ملف XML يحتوي اختصارات لوحة مفاتيح Audacity...

en: Error Importing Keyboard Shortcuts
ar: خطأ في استوراد اختصارات لوحة المفاتيح

en: Loaded %d keyboard shortcuts
ar: حملت %d اختصارات للوحة المفاتيح

en: Loading Keyboard Shortcuts
ar: احمل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Export Keyboard Shortcuts As:
ar: صدِر اختصارات لوحة المفاتيح كـ:

en: Error Exporting Keyboard Shortcuts
ar: خطأ في تصدير اختصارات لوحة المفاتيح

en: You may not assign a key to this entry
ar: لا يمكنك أن تخصص مفتاحا لهذا المدخل

en: You must select a binding before assigning a shortcut
ar: يجب أن تختار ارتباطا قبل أن تخصص اختصارا

en: The keyboard shortcut '%s' is already assigned to:
    
    	'%s'
    
    Click OK to assign the shortcut to
    
    	'%s'
    
    instead. Otherwise, click Cancel.
ar: اختصار لوحة المفاتيح '%s' معين بالفعل إلى:
    
    	'%s'
    
    انقر موافق لتعين هذا الاختصار إلى
    
    	'%s'
    
    بدلا منه. و إلا انقر ألغ.

en: Preferences for Library
ar: تفضيلات للمكتبة

en: LAME MP3 Export Library
ar: مكتبة LAME لتصدير MP3

en: MP3 Library Version:
ar: إصدار مكتبةMP3:

en: LAME MP3 Library:
ar: مكتبة LAME MP3:

en: &Locate...
ar: اكتشف موضع...

en: FFmpeg Import/Export Library
ar: مكتبة استيراد\تصدير FFmpeg

en: FFmpeg Library Version:
ar: إصدار مكتبة FFmpeg:

en: No compatible FFmpeg library was found
ar: لم يعثر على مكتبة FFmpeg متوافقة

en: FFmpeg Library:
ar: مكتبة FFmpeg:

en: Loca&te...
ar: اكتشف موضع...

en: Dow&nload
ar: نزل

en: Allow &background on-demand loading
ar: اسمح بالتحميل الخلفي عند الطلب

en: Audacity has automatically detected valid FFmpeg libraries.
    Do you still want to locate them manually?
ar: Audacity اكتشف تلقائيا مكتبات FFmpeg صالحة.
    هل لا تزال تريد أن تعيين موقعهم يدويا؟

note: i18n-hint: untranslatable acronym for "Musical Instrument Device Interface"
en: MIDI Devices
ar: أجهزة MIDI

en: Preferences for MidiIO
ar: تفضيلات لـ MidiIO

en: Using: PortMidi
ar: باستخدام: PortMidi

en: MIDI Synth L&atency (ms):
ar: كمون مركب MIDI (ملي الثانية):

en: No MIDI interfaces
ar: لا أسطح MIDI بينية

en: The MIDI Synthesizer Latency must be an integer
ar: يجب أن يكون كمون مركب MIDI عددا صحيحا

en: Preferences for Module
ar: تفضيلات للوحدة

en: These are experimental modules. Enable them only if you've read the Audacity Manual
    and know what you are doing.
ar: هذه وحدات تجريبية. مَكنها فقط إذا قرأت كتيب Audacity
    و تعرف ماذا تفعل.

en: Changes to these settings only take effect when Audacity starts up.
ar: التغييرات إلى هذه الأوضاع  ستكون فعالة فقط عند بدء Audacity.

en: No modules were found
ar: لم يعثر على وحدات

en: Preferences for Mouse
ar: تفضيلات للفأرة

en: Mouse Bindings (default values, not configurable)
ar: ارتباطات الفأرة (قيم أساسية، لا يمكن تكوينها)

en: Command Action
ar: فعل الأمر

en: Left-Click
ar: نقرة-يسرى

en: Set Selection Point
ar: عين نقطة الاختيار

en: Left-Drag
ar: يسار-سحب

en: Set Selection Range
ar: عين مجال الاختيار

en: Shift-Left-Click
ar: Shift-يسار-نقرة

en: Extend Selection Range
ar: مدد مدى الاختيار

en: Left-Double-Click
ar: نقرة-يسرى-مزدوجة

en: Select Clip or Entire Track
ar: اختر مقطعا ضمنيا أو كافة المقطع

en: Wheel-Rotate
ar: تدوير العجلة

en: Change scrub speed
ar: غير سرعة الفرك

en: Zoom in on Point
ar: زوم داخلا على نقطة

en: Zoom in on a Range
ar: زوم داخلا على المجال

en: same as right-drag
ar: مثل السحب-الأيمن

en: Right-Click
ar: نقرة-يمنى

en: Zoom out one step
ar: زوم خارجا خطوة واحدة

en: Right-Drag
ar: يمين-سحب

en: same as left-drag
ar: مثل السحب الأيسر

en: Shift-Drag
ar: Shift-سحب

en: Zoom out on a Range
ar: زوم خارجا على المجال

en: Move clip left/right or between tracks
ar: حرك المقطع الضمني يسارا/يمينا أو بين المقاطع

en: Shift-Left-Drag
ar: Shift-يسار-سحب

en: Move all clips in track left/right
ar: حرط جميع المقاطع الضمنية في المقطع يسارا/يمينا

en: -Left-Drag
ar: -يسار-سحب

en: Move clip up/down between tracks
ar: حرك المقطع الضمني إلى أعلى/أسفل بين المقاطع

note: i18n-hint: The envelope is a curve that controls the audio loudness.
en: Change Amplification Envelope
ar: غير غلاف التوسيع

en: Change Sample
ar: غير عينة

en: Alt-Left-Click
ar: نقرة-يسرى-Alt

en: Smooth at Sample
ar: نعم عند العينة

en: Change Several Samples
ar: غير عدة عينات

en: Change ONE Sample only
ar: غير عينة واحدة فقط

en: Multi
ar: متعدد

en: same as select tool
ar: مثل أداة الاختيار

en: same as zoom tool
ar: مثل أداة التزويم

en: Scroll tracks up or down
ar: مرر المقاطع لأعلى أو لأسفل

en: Shift-Wheel-Rotate
ar: Shift-عجلة-دور

en: Scroll waveform
ar: مرر الموجة

en: -Wheel-Rotate
ar: -تدوير-العجلة

en: Zoom waveform in or out
ar: زوم الموجة داخلا أو خارجا

en: -Shift-Wheel-Rotate
ar: -Shift-عجلة-دور

en: Vertical Scale Waveform (dB) range
ar: شكل موجي رأسي المقياس (dB) مدى

en: Preferences for Playback
ar: تفضيلات للتشغيل

en: Effects Preview
ar: العرض المسبق للتأثيرات

note: i18n-hint: (noun) this is a preview of the cut
en: Cut Preview
ar: العرض المسبق للقص

en: &Before cut region:
ar: قبل منطقة القص:

en: &After cut region:
ar: بعد منطقة القص:

en: Seek Time when playing
ar: وقت القصد أثناء التشغيل

en: &Short period:
ar: المدة القصيرة:

en: Lo&ng period:
ar: المدة الطويلة:

en: Audacity Preferences
ar: تفضيلات Audacity

en: When saving a project that depends on other audio files
ar: عند حفظ مشروع يعتمد على ملفات صوت أخرى

en: 24-bit
ar: 24-بِت

en: Preferences for Quality
ar: تفضيلات للجودة

en: Default Sample &Rate:
ar: معدل العينة الأساسي:

en: Default Sample &Format:
ar: الصيغة الأساسية للعينة:

en: Real-time Conversion
ar: التحويل الحي

en: Sample Rate Con&verter:
ar: محول معدل العينة:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: &Dither:
ar: الارتجاف:

en: High-quality Conversion
ar: التحويل عال الجودة

en: Sample Rate Conver&ter:
ar: محول معدل العينة:

note: i18n-hint: technical term for randomization to reduce undesirable resampling artifacts
en: Dit&her:
ar: الارتجاف:

en: Preferences for Recording
ar: تفضيلات للتسجيل

en: Play &other tracks while recording (overdub)
ar: شغل مقاطع أخرى أثناء التسجيل

en: &Software playthrough of input
ar: تشغيل المدخلات عبر البرمجيات

note: i18n-hint: Dropout is a loss of a short sequence audio sample data from the recording
en: Detect dropouts
ar: اكتشف الانقطاعات المؤقتة

en: Sound Activated Recording
ar: تسجيل مفعل بالصوت

en: Le&vel (dB):
ar: المستوى[ (dB):

note: i18n-hint: start of two-part phrase, "Name newly recorded tracks with:"
en: Name newly recorded tracks
ar: سَم المقاطع المسجلة جديدا

en: Custom Track &Name
ar: اسم مقطع خاص

en: Custom name text
ar: نص اسم خاص

en: Recorded_Audio
ar: صوت_مسجل

en: &Track Number
ar: رقم المقطع

en: System &Date
ar: تاريخ النظام

en: System T&ime
ar: وقت النظام

en: Automated Recording Level Adjustment
ar: تعديل مستوى الصوت المؤتمت

en: Enable Automated Recording Level Adjustment.
ar: مكن تعديل مستوى الصوت المؤتمت.

note: i18n-hint: Desired maximum (peak) volume for sound
en: Target Peak:
ar: القمة الهدف:

en: Within:
ar: داخل:

en: Analysis Time:
ar: وقت التحليل:

en: milliseconds (time of one analysis)
ar: أجزاء من ألف من الثانية (وقت التحليل)

en: Number of consecutive analysis:
ar: عدد التحليلات المتعاقبة:

en: 0 means endless
ar: 0 تعني لا نهائي

note: i18n-hint: the Reassignment algorithm for spectrograms
en: Reassignment
ar: إعادة تعيين

note: i18n-hint: EAC abbreviates "Enhanced Autocorrelation"
en: Pitch (EAC)
ar: طبقة (EAC)

en: Maximum frequency must be 100 Hz or above
ar: التردد الأعلى يجب أن يكون 100 هرتز أو أكثر

en: Minimum frequency must be at least 0 Hz
ar: يجب أن يكون الحد الأدنى للتردد على اﻷقل 0 هرتز

en: Minimum frequency must be less than maximum frequency
ar: التردد الأدنى يجب أن يكون أقل من التردد الأعلى

en: The range must be at least 1 dB
ar: المدى يجب أن يكون على الأقل 1 dB

en: The frequency gain cannot be negative
ar: لا يمكن أن تكون زيادة التردد سالبة

en: The frequency gain must be no more than 60 dB/dec
ar: يجب أن تكون زيادة التردد أكثر من 60 dB/dec

en: Spectrogram Settings
ar: أوضاع الصور الطيفية

en: Spectrograms
ar: صور طيفية

en: Preferences for Spectrum
ar: تفضيلات للطيف

note: i18n-hint: use is a verb
en: &Use Preferences
ar: استخدم التفضيلات

en: S&cale:
ar: المقياس:

en: Mi&n Frequency (Hz):
ar: أدنى تردد (هرتز):

en: Ma&x Frequency (Hz):
ar: أعلى تردد (هرتز):

en: &Gain (dB):
ar: الزيادة (dB):

en: &Range (dB):
ar: المدى (dB):

en: Gra&yscale
ar: تدرج رمادي

en: A&lgorithm:
ar: الخوارزمية:

en: Window &size:
ar: حجم النافذة:

en: 8 - most wideband
ar: 8 - أعرض موجة

en: 1024 - default
ar: 1024 - أساسي

en: 32768 - most narrowband
ar: 32768 - أغلب النطاقات الضيقة

en: Window &type:
ar: نوع النافذة:

en: &Zero padding factor:
ar: عامل الحشو الصفري:

en: Ena&ble Spectral Selection
ar: مكن الاختيار الطيفي

en: Show a grid along the &Y-axis
ar: أظهر شبكة متسامتة على طول المحور الصادي

note: i18n-hint: FFT stands for Fast Fourier Transform and probably shouldn't be translated
en: FFT Find Notes
ar: FFT اعثر على نغمات

en: Minimum Amplitude (dB):
ar: السعة الدنيا (dB):

en: Max. Number of Notes (1..128):
ar: العدد الأقصى للنغمات (1..128):

en: &Find Notes
ar: اعثر على نغمات

en: &Quantize Notes
ar: كمِّ العلامات

en: Ena&ble spectral selection
ar: مكن الاختيار الطيفي

en: The maximum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون التردد الأعلى عددا صحيحا

en: The minimum frequency must be an integer
ar: يجب أن يكون التردد الأدنى عددا صحيحا

en: The gain must be an integer
ar: يجب أن يكون المستوى عددا صحيحا

en: The range must be a positive integer
ar: يجب أن يكون المدى عددا موجبا

en: The frequency gain must be an integer
ar: يجب ان يكون مستوى التردد عددا صحيحا

en: The minimum amplitude (dB) must be an integer
ar: يجب أن تكون السِعة الدنيا (dB) عددا صحيحا

en: The maximum number of notes must be an integer
ar: يجب أن يكون العدد الأعلى من النغمات عددا صحيحا

en: The maximum number of notes must be in the range 1..128
ar: العدد الأعلى من العلامات يجب أن يكون في المدى 1..128

en: Preferences for Theme
ar: تفضيلات للمظهر

en: Themability is an experimental feature.
    
    To try it out, click "Save Theme Cache" then find and modify the images and colors in
    ImageCacheVxx.png using an image editor such as the Gimp.
    
    Click "Load Theme Cache" to load the changed images and colors back into Audacity.
    
    (Only the Transport Toolbar and the colors on the wavetrack are currently affected, even
    though the image file shows other icons too.)
ar: الموضوعية هي خدمة تجريبية.
    
    لتجريبها، انقر "حفظ مخبأ الموضوع" ثم
    اعثر على الصور و اﻷلوان في 
    ImageCacheVxx.png و غيرها باستخدام برنامج لتحرير الصور 
    مثل (Gimp).
    
    انقر "تحميل مخبأ الموضوع" لتحميل الصور المُبدلة
    و اﻷلوان في برنامج Audacity من جديد.
    
    (حاليا يمكن فقط تبديل شريط التحكم و اﻷلوان على 
    مقطع الموجة، حتى و لو كان ملف الصور
    يحتوي على أيقونات أخرى.)

en: Saving and loading individual theme files uses a separate file for each image, but is
    otherwise the same idea.
ar: حفظ و تحميل ملفات موضوع مستقلة يستخدم ملفا منفصلا لكل صورة، و إلا أنه نفس الفكرة.

note: i18n-hint: && in here is an escape character to get a single & on screen, * so keep it as is
en: Theme Cache - Images && Color
ar: مخبأ الموضوع - الصور و الون

en: Save Theme Cache
ar: حفظ مخبأ الموضوع

en: Load Theme Cache
ar: تحميل مخبأ الموضوع

en: Individual Theme Files
ar: ملفات مواضيع فردية

en: Load Files
ar: تحميل الملفات

note: i18n-hint: i.e. the behaviors of tracks
en: Tracks Behaviors
ar: سلوكات المقاطع

en: Multi-track
ar: متعدد-المقاطع

note: i18n-hint: Cut-lines are lines that can expand to show the cut audio.
en: Enable cut &lines
ar: مكن خطوط القطع

en: Enable &dragging selection edges
ar: مكن الاختيار بالسحب

en: Editing a clip can &move other clips
ar: تحرير مقطع ضمني يمكن أن يحرك مقاطعا ضمنية أخرى

en: "Move track focus" c&ycles repeatedly through tracks
ar: "حرك تركيز المقطع" تدور تكراريا على المقاطع

en: &Type to create a label
ar: اكتب لتنشأ علامة

en: Enable scrolling left of &zero
ar: مكن التمرير يسار الصفر

en: Advanced &vertical zooming
ar: تزويم عمودي متقدم

en: Solo &Button:
ar: زر الإفراد:

en: Spectrogram
ar: صورة طيفية

en: Connect dots
ar: صل النقاط

en: Stem plot
ar: رسم الساق البياني

en: Fit to Width
ar: لائم إلى العرض

en: Zoom Default
ar: زوم أساسيا

en: 5ths of Seconds
ar: 5 أجزاء من الثانية

en: 10ths of Seconds
ar: 10 أجزاء من الثانية

en: 20ths of Seconds
ar: 20 جزء من الثانية

en: 50ths of Seconds
ar: 50 جزء من الثانية

en: MilliSeconds
ar: أجزاء من ألف من الثانية

en: 4 Pixels per Sample
ar: 4 عنصورات (بكسل) لكل عينة

en: Max Zoom
ar: أقصى تزويم

en: Preferences for Tracks
ar: تفضيلات للمقاطع

en: Auto-&fit track height
ar: لائم تلقائيا طول المقطع

en: &Pinned Recording/Playback head
ar: مقدمة تسجيل/تشغيل مدبسة

en: A&uto-scroll if head unpinned
ar: مرر تلقائيا إذا كانت المقدمة غير مدبسة

en: Default &view mode:
ar: طريقة العرض الأساسية:

en: Default Waveform scale:
ar: المقياس الافتراضي للشكل الموجي:

en: Display &samples:
ar: اعرض العينات:

en: Default audio track &name:
ar: اسم مقطع الصوت الأساسي:

en: Zoom Toggle
ar: مفصل التزويم

en: Preset 1:
ar: المسبقة 1:

en: Preset 2:
ar: المسبقة 2:

en: Preferences for Warnings
ar: تفضيلات للتحذيرات

en: Show Warnings/Prompts for
ar: أظهر التحذيرات/التذكرات لأجل

en: Saving &projects
ar: احفظ المشاريع

en: Saving &empty project
ar: احفظ المشاريع الفارغة

en: &Low disk space at launch or new project
ar: مساحة قرص منخفضة عند البدء أو مشروع جديد

en: Mixing down to &mono during export
ar: المزج إلى أحادي عند التصدير

en: Mixing down to &stereo during export
ar: المزج إلى ثنائي عند التصدير

en: Mixing down on export (&Custom FFmpeg or external program)
ar: المزج عند التصدير (FFmpeg خاص أو برنامج خارجي)

en: Missing file &name extension during export
ar: امتداد اسم الملف مفقود أثناء التصدير

en: &Importing uncompressed audio files
ar: استورد ملفات صوت غير مضغوطة

note: i18n-hint: A waveform is a visual representation of vibration
en: Waveforms
ar: أشكال موجية

en: Waveform dB &range:
ar: مدى dB للشكل الموجي:

en: Skip to Start
ar: تخطي إلى البداية

en: Skip to End
ar: تخطى إلى النهاية

en: Loop Play
ar: تشغيل حلقي

en: Record New Track
ar: سجل مقطعا جديدا

en: Append Record
ar: ألحق التسجيل

en: Select to End
ar: الاختيار إلى النهاية

en: Select to Start
ar: الاختيار إلى البداية

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the big buttons on it (play record etc)
en: &Transport Toolbar
ar: شريط أدوات التنقل

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for playback.
en: Playback Device
ar: جهاز التشغيل

note: i18n-hint: (noun) It's the device used for recording.
en: Recording Device
ar: جهاز التسجيل

en: Audio Host
ar: مضيف الصوت

en: Recording Channels
ar: قنوات التسجيل

en: 1 (Mono) Recording Channel
ar: قناة تسجيل (أحادي)

en: 2 (Stereo) Recording Channels
ar: قناتا تسجيل (ثنائي)

en: Select Recording Device
ar: اختر جهاز التسجيل

en: Select Playback Device
ar: اختر جهاز التشغيل

en: Select Audio Host
ar: اختر مضيف الصوت

en: Select Recording Channels
ar: اختر قنوات التسجيل

en: Device information is not available.
ar: معلومات الجهاز غير متاحة.

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that manages devices
en: &Device Toolbar
ar: شريط أدوات الأجهزة

en: Trim audio outside selection
ar: قلم الصوت خارج الاختيار

en: Silence audio selection
ar: أصمت اختيار الصوت

en: Sync-Lock Tracks
ar: اقفل المقاطع تزامنيا

en: Fit selection to width
ar: لائم الاختيار إلى العرض

en: Fit project to width
ar: لائم المشروع إلى العرض

en: Open Effects Rack
ar: افتح منصب التأثيرات

en: Combined Meter
ar: العداد المتحد

en: Recording Meter
ar: عداد التسجيل

en: Playback Meter
ar: عداد التشغيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio being recorded. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Record
ar: عداد-التسجيل

note: i18n-hint: (noun) The meter that shows the loudness of the audio playing. This is the name used in screen reader software, where having 'Meter' first apparently is helpful to partially sighted people.
en: Meter-Play
ar: عداد-التشغيل

en: Playback Level
ar: مستوى التشغيل

en: Recording Level
ar: مستوى التسجيل

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the recording level meters
en: &Recording Meter Toolbar
ar: شريط أدوات مقياس التسجيل

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the playback level meter
en: &Playback Meter Toolbar
ar: شريط أدوات مقياس التشغيل

en: Recording Volume
ar: حجم التسجيل

en: Playback Volume
ar: حجم التشغيل

en: Recording Volume: %.2f
ar: حجم التسجيل: %.2f

en: Recording Volume (Unavailable; use system mixer.)
ar: حجم التسجيل (غير متوفر، استخدم مازج النظام.)

en: Playback Volume (Unavailable; use system mixer.)
ar: حجم التشغيل (غير متوفر، استخدم مازج النظام.)

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar with the mixer
en: Mi&xer Toolbar
ar: شريط أدوات المازج

en: Scrub Ruler
ar: مسطرة الفرك

en: Scrubbing
ar: الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Scrubbing
ar: أوقف الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Scrubbing
ar: ابدأ الفرك

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Stop Seeking
ar: أوقف القصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips
en: Start Seeking
ar: ابدأ القصد

en: Hide Scrub Ruler
ar: خبئ مسطرة الفرك

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar that enables Scrub or Seek playback and Scrub Ruler
en: Scru&b Toolbar
ar: شريط الفرك

en: Project Rate (Hz)
ar: معدَّل المشروع (هرتز):

en: Snap-To
ar: احصر إلى

en: Audio Position
ar: مكان الصوت

en: Start and End of Selection
ar: بداية و نهاية الاختيار

en: Start and Length of Selection
ar: بداية و طول الاختيار

en: Length and End of Selection
ar: طول و نهاية الاختيار

en: Length and Center of Selection
ar: طول و مركز الاختيار

en: Snap To
ar: احصر إلى

en: Snap Clicks/Selections to %s
ar: تلقف الطقطقات/الاختيارات إلى %s

note: i18n-hint: %s is replaced e.g by one of 'Length', 'Center', 'Start', or 'End' (translated), to indicate that it will be calculated from other parameters.
en: %s - driven
ar: %s - مدفوع

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a time range of audio
en: &Selection Toolbar
ar: شريط أدوات الاختيار

en: Center frequency and Width
ar: التردد المركزي و العرض

en: Low and High Frequencies
ar: الترددات المنحفضة و المرتفعة

en: Center Frequency
ar: التردد المركزي

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for selecting a frequency range of audio
en: Spe&ctral Selection Toolbar
ar: شريط أدوات الاختيار الطيفي

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for viewing actual time of the cursor
en: &Time Toolbar
ar: شريط أدوات الزمن

note: i18n-hint: %s will be replaced by the name of the kind of toolbar.
en: Audacity %s Toolbar
ar: شريط أدوات %s Audacity

en: Click and drag to resize toolbar
ar: انقر و اسحب لتغيير حجم المقطع

en: ToolDock
ar: مرفأ اﻷداة

en: Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: Envelope Tool
ar: أداة الغلاف

en: Time Shift Tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: Slide Tool
ar: أداة الانزلاق

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows a toolbar that has some tools in it
en: T&ools Toolbar
ar: شريط أدوات الأدوات

en: &Selection Tool
ar: أداة الاختيار

en: &Envelope Tool
ar: أداة الغلاف

en: &Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: &Zoom Tool
ar: أداة التزويم

en: &Time Shift Tool
ar: أداة تحريك الوقت

en: &Multi Tool
ar: الأداة المتعددة

en: &Previous Tool
ar: الأداة السابقة

en: &Next Tool
ar: الأداة التالية

en: Play at selected speed
ar: شغل بالسرعة المختارة

en: Playback Speed
ar: سرعة التشغيل

en: Looped-Play-at-Speed
ar: شغل تكراريا في سرعة

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for transcription (currently just vary play speed)
en: Pla&y-at-Speed Toolbar
ar: شريط أدوات شغل-في-سرعة

en: Drag one or more label boundaries.
ar: اسحب حدا واحد أو أكثر من حدود العلامة.

en: Drag label boundary.
ar: اسحب حد العلامة.

en: Modified Label
ar: علامةمعدَّلة

en: Label Edit
ar: تحرير علامة

en: Click to edit label text
ar: انقر لتحرر نص العلامة

en: &Font...
ar: الخط...

note: i18n-hint: (noun) This is the font for the label track.
en: Label Track Font
ar: خط مقطع العلامة

note: i18n-hint: (noun) The name of the typeface
en: Face name
ar: اسم الوجه

note: i18n-hint: (noun) The size of the typeface
en: Face size
ar: حجم الوجه

en: &Delete Label
ar: احذف العلامة

en: Deleted Label
ar: علامة محذوفة

en: Edited labels
ar: العلامات المحررة

en: New label
ar: علامة جديدة

en: Up &Octave
ar: جواب فوق

en: Down Octa&ve
ar: جواب أسفل

en: Click to vertically zoom in. Shift-click to zoom out. Drag to specify a zoom region.
ar: انقر لتزوم عموديا. Shift-نقرة لتزوم خارجا. اسحب لتعين منطقة تزويم.

en: Right-click for menu.
ar: نقرة-يمنى للقائمة.

en: Zoom Reset	Shift-Right-Click
ar: زوم للملاءمة	Shift-يمين-نقرة

en: Zoom In	Left-Click/Left-Drag
ar: زوم داخلا	نقرة-يسرى/سحب-أيسر

en: Zoom Out	Shift-Left-Click
ar: زوم خارجا	Shift-يسار-نقرة

en: Click and drag to stretch selected region.
ar: انقر و اسحب لتمدد المنطقة المختارة.

note: i18n-hint: (noun) The track that is used for MIDI notes which can be dragged to change their duration.
en: Stretch Note Track
ar: مقطع العلامة القابلة للمط

en: Left-Click to expand, Right-Click to remove
ar: نقرة-يسرى لتوسع، نقرة-يمنى لتزيل

en: Left-Click to merge clips
ar: نقرة-يسرى لتدمج مقاطع ضمنية

en: Merged Clips
ar: دمجت المقاطع الضمنية

en: Expanded Cut Line
ar: وسعت خط القص

en: Removed Cut Line
ar: أزلت خط القطع

en: Click and drag to edit the samples
ar: انقر و اسحب لتحرير العينات

en: To use Draw, zoom in further until you can see the individual samples.
ar: لاستعمال الرسم، زوم حتى ترى عينات فردية.

en: Moved Samples
ar: حركت العينة

en: Sample Edit
ar: تحرير العينة

en: Zoom to Fit	Shift-Right-Click
ar: زوم للملاءمة	Shift-يمين-نقرة

en: &Spectrogram
ar: صورة طيفية

en: Stop the Audio First
ar: أوقف الصوت أولا

en: S&pectrogram Settings...
ar: أوضاع الصورة الطيفية...

note: i18n-hint: The strings name a track and a format i18n-hint: The strings name a track and a channel choice (mono, left, or right)
en: Changed '%s' to %s
ar: غيرت '%s' إلى %s

en: Format Change
ar: تغيير الصيغة

en: Rat&e
ar: المعدل

en: 8000 Hz
ar: 8000 هرتز

en: 11025 Hz
ar: 11025 هرتز

en: 16000 Hz
ar: 16000 هرتز

en: 22050 Hz
ar: 22050 هرتز

en: 44100 Hz
ar: 44100 هرتز

en: 48000 Hz
ar: 48000 هرتز

en: 88200 Hz
ar: 88200 هرتز

en: 96000 Hz
ar: 96000 هرتز

en: 176400 Hz
ar: 176400 هرتز

en: 192000 Hz
ar: 192000 هرتز

en: 352800 Hz
ar: 352800 هرتز

en: 384000 Hz
ar: 384000 هرتز

note: i18n-hint: The string names a track
en: Changed '%s' to %s Hz
ar: غيرت '%s ' إلى %s هرتز

en: Rate Change
ar: تغيير المعدل

en: Set Rate
ar: عين المعدل

en: Ma&ke Stereo Track
ar: اعمل مقطعا ثنائيا

en: Swap Stereo &Channels
ar: بادل القنوات الثنائية

en: Spl&it Stereo Track
ar: افلق المقطع الثنائي

en: Split Stereo to Mo&no
ar: افلق الثنائي إلى أحادي

en: Left Channel
ar: القناة اليسرى

en: Right Channel
ar: القناة اليمنى

note: i18n-hint: The string names a track
en: Made '%s' a stereo track
ar: جعلت '%s' مقطعا ثنائيا

en: Make Stereo
ar: اجعله ثنائيا

note: i18n-hint: The string names a track
en: Swapped Channels in '%s'
ar: بادلت القنوات في '%s'

en: Swap Channels
ar: بادل القنوات

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split stereo track '%s'
ar: فلق المقطع الثنائي '%s'

note: i18n-hint: The string names a track
en: Split Stereo to Mono '%s'
ar: افلق الثنائي إلى أحادي '%s'

en: Split to Mono
ar: افلق إلى أحادي

en: Stereo, %dHz
ar: ثنائي، %dHz

en: Mono, %dHz
ar: أحادي، %dHz

en: Left, %dHz
ar: يسار، %dHz

en: Right, %dHz
ar: يمين، %dHz

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Left
ar: %.0f%% يسار

note: i18n-hint: Stereo pan setting
en: %.0f%% Right
ar: %.0f%% يمين

en: Zoom x1/2
ar: زوم 1/2x

en: Zoom x2
ar: زوم 2x

en: Half Wave
ar: نصف موجة

en: Wa&veform
ar: شكل موجي

en: &Wave Color
ar: لون الموجة

en: Instrument %i
ar: آلة %i

en: WaveColor Change
ar: تغيير لون الموجة

en: Change lower speed limit (%) to:
ar: غير حد السرعة الدنيا (%) إلى:

en: Lower speed limit
ar: حد السرعة الدنيا

en: Change upper speed limit (%) to:
ar: غير حد السرعة القصوى (%) إلى:

en: Upper speed limit
ar: حد السرعة القصوى

en: Set range to '%ld' - '%ld'
ar: عين المدى إلى '%ld' - '%ld'

note: i18n-hint: (verb)
en: Set Range
ar: عين المدى

en: Set time track display to linear
ar: عين عرض مقطع الوقت إلى خطي

en: Set Display
ar: عين العرض

en: Set time track display to logarithmic
ar: عين عرض مقطع الوقت إلى لوغارثمي

en: Set time track interpolation to linear
ar: عين استيفاء مقطع الوقت إلى خطي

en: Set Interpolation
ar: عين الاستيفاء

en: Set time track interpolation to logarithmic
ar: عين استيفاء مقطع الوقت إلى لوغارثمي

en: &Linear scale
ar: مقياس خطي

en: L&ogarithmic scale
ar: مقياس لوغارثمي

en: &Range...
ar: المدى...

en: Logarithmic &Interpolation
ar: استيفاء لوغارثمي

en: &Name...
ar: اسم...

en: Move Track &Up
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track &Down
ar: حرك المقطع لأسفل

en: Move Track to &Top
ar: حرك المقطع لأعلى

en: Move Track to &Bottom
ar: حرك المقطع إلى القاع

en: Renamed '%s' to '%s'
ar: أعد تسمية '%s' إلى '%s'

en: Name Change
ar: تغيير الاسم

en: Click and drag to warp playback time
ar: انقر و اسحب لتفتل وقت التشغيل

en: Click and drag to edit the amplitude envelope
ar: انقر و اسحب لتحرير غلاف السِعة

note: i18n-hint: (verb) Audacity has just adjusted the envelope .
en: Adjusted envelope.
ar: الغلاف المعدل.

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: &Scrub
ar: افرك

en: Seeking
ar: القصد

note: i18n-hint: These commands assist the user in finding a sound by ear. ... "Scrubbing" is variable-speed playback, ... "Seeking" is normal speed playback but with skips, ...
en: Scrub &Ruler
ar: مسطرة الفرك

en: Playing at Speed
ar: أشغل في سرعة

en: Move mouse pointer to Seek
ar: حرك مؤشر الفأرة إلى اقصد

en: Move mouse pointer to Scrub
ar: حرك مؤشر الفأرة لتفرك

en: Scru&bbing
ar: الفرك

en: Click and drag to move left selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيسر للاختيار.

en: Click and drag to move right selection boundary.
ar: انقر و اسحب لتحريك الحد اﻷيمن للاختيار.

en: Click and drag to move bottom selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأدنى.

en: Click and drag to move top selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأعلى.

en: Click and drag to move center selection frequency to a spectral peak.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط إلى قمة طيفية.

en: Click and drag to move center selection frequency.
ar: انقر و اسحب لتحريك تردد الاختيار الأوسط.

en: Click and drag to adjust frequency bandwidth.
ar: انقر و اسحب لتضبط  عرض نطاق التردد.

note: i18n-hint: These are the names of a menu and a command in that menu
en: Edit, Preferences...
ar: حرر، تفضيلات...

note: i18n-hint: %s is usually replaced by "Ctrl+P" for Windows/Linux, "Command+," for Mac
en: Multi-Tool Mode: %s for Mouse and Keyboard Preferences.
ar: طريقة الأدوات المتعددة: %s لخيارات الفأرة و لوحة المفاتيح.

en: Click and drag to set frequency bandwidth.
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت.

en: Click and drag to select audio
ar: انقر و اسحب لاختيار الصوت

note: i18n-hint: "Snapping" means automatic alignment of selection edges to any nearby label or clip boundaries
en: (snapping)
ar: (تلقف)

en: Click and drag to move a track in time
ar: انقر و اسحب لتحريك المقطع في الوقت

en: Moved clips to another track
ar: حركت المقاطع الضمنية إلى مقطع آخر

en: Time shifted tracks/clips right %.02f seconds
ar: حركت المقاطع/المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليمين %.02f ثوان

en: Time shifted tracks/clips left %.02f seconds
ar: حركت المقاطع/المقاطع-الضمنية زمنيا إلى اليسار %.02f ثوان

en: Open menu...
ar: افتح القائمة...

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track. Drag up or down to change track order.
ar: %s لتختار أو تلغي اختيار مقطع. اسحب لأعلى أو لأسفل لتغير ترتيب المقطع.

note: i18n-hint: %s is replaced by (translation of) 'Ctrl+Click' on windows, 'Command+Click' on Mac
en: %s to select or deselect track.
ar: %s لتختار أو تلغي اختيار مقطع.

note: i18n-hint: will substitute name of track for %s
en: Moved '%s' up
ar: حركت '%s' إلى أعلى

en: Moved '%s' down
ar: حركت '%s' إلى أسفل

en: Move Track
ar: حرك المقطع

en: Click to Zoom In, Shift-Click to Zoom Out
ar: انقر لتزوم داخلا، Shift-نقرة لتزوم خارجا

en: Drag to Zoom Into Region, Right-Click to Zoom Out
ar: اسحب لتزوم داخل المنطقة، انقر الزر الأيمن لتزوم خارجا

en: Left=Zoom In, Right=Zoom Out, Middle=Normal
ar: أيسر=زوم داخلا، أيمن=زوم خارجا، أوسط=عادي

note: i18n-hint: A 'Grabber' is a region you can click and drag on It's used to drag a track around (when in multi-tool mode) rather than requiring that you use the drag tool.  It's shown as a series of horizontal bumps
en: Grabber
ar: المنتزع

en: Backwards
ar: إلى الوراء

en: Help on the Internet
ar: مساعدة على الإنترنت

en: Click to Start Monitoring
ar: انقر لتبدأ المراقبة

en: Click for Monitoring
ar: انقر للمراقبة

en: Click to Start
ar: انقر لتبدأ

en: Stop Monitoring
ar: وقف المراقبة

en: Start Monitoring
ar: بدأ المراقبة

en: Recording Meter Options
ar: اختيارات عداد التسجيل

en: Playback Meter Options
ar: اختيارات عداد التشغيل

en: Higher refresh rates make the meter show more frequent
    changes. A rate of 30 per second or less should prevent
    the meter affecting audio quality on slower machines.
ar: معدلات تجدد أعلى تجعل العداد يظهر تغيرات متكررة أكثر.
    معدل 30 لكل ثانية أو أقل يجب أن يمنع العداد من التأثير
    على جودة الصوت على الآلات الأبطأ.

en: Meter refresh rate per second [1-100]
ar: معدَّل تحديث العداد في الثانية [1-100]

en: Meter refresh rate per second [1-100]:
ar: معدَّل تجديد العداد في الثانية [1-100]:

en: Meter Style
ar: شكل العداد

en: Meter Type
ar: نوع العداد

en:  Monitoring
ar:  أراقب

en:  Active
ar:  فعال

en:  Peak %2.f dB
ar:  قمة %2.f dB

en:  Peak %.2f
ar:  القمة %.2f

en:  Clipped
ar:  قص

en: Show Log for Details
ar: أظهر السجل للتفاصيل

en: Please select an action
ar: من فضلك اختر فعلا

note: i18n-hint: Format string for displaying time in seconds. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, and the 'seconds' * on the end to the word for seconds. Don't change the numbers.
en: 01000,01000 seconds
ar: 01000،01000 ثانية

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes * and seconds
en: hh:mm:ss
ar: ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes and * seconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds. Don't * change the numbers unless there aren't 60 seconds in a minute in your * locale
en: 0100 h 060 m 060 s
ar: 0100 س 060 د 060 ث

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in days, hours, * minutes and seconds
en: dd:hh:mm:ss
ar: ي:س:د:ث

note: i18n-hint: Format string for displaying time in days, hours, minutes and * seconds. Change the 'days' to the word for days, 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the * abbreviation for seconds. Don't change the numbers unless there aren't * 24 hours in a
en: 0100 days 024 h 060 m 060 s
ar: 0100 ي 024 س 060 د 060 ث

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and hundredths of a second (1/100 second)
en: hh:mm:ss + hundredths
ar: أجزاء من المئة من الثانية + ثا:دق:سا

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and hundredths of a second. Change the 'h' to the abbreviation for hours, * 'm' to the abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds * (the hundredths are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers
en: 0100 h 060 m 060.0100 s
ar: 0100 س 060 د 060.0100 ث

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and milliseconds (1/1000 second)
en: hh:mm:ss + milliseconds
ar: ملي ث + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and milliseconds. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes and 's' to the abbreviation for seconds (the * milliseconds are shown as decimal seconds) . Don't change the numbers * unles
en: 0100 h 060 m 060.01000 s
ar: 0100 س 060 د 060,01000 ث

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, * minutes, seconds and samples (at the current project sample rate)
en: hh:mm:ss + samples
ar: عينات + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and samples. Change the 'h' to the abbreviation for hours, 'm' to the * abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation for seconds and * translate samples . Don't change the numbers * unless there aren't 60 seconds in a min
en: 0100 h 060 m 060 s+.# samples
ar: 0100 س 060 د 060  ث+.# عينات

note: i18n-hint: Format string for displaying time in samples (lots of samples). * Change the ',' to the 1000s separator for your locale, and translate * samples. If 1000s aren't a base multiple for your number system, then you * can change the numbers to an appropriate one, and put a 0 on the front
en: 01000,01000,01000 samples|#
ar: 01000,01000،01000 عينات|#

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at 24 frames per second (commonly used for films)
en: hh:mm:ss + film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث) + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames at 24 frames per second. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames' . Don't change the numbers * unless there ar
en: 0100 h 060 m 060 s+.24 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+.24 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames (lots of * frames) at 24 frames per second (commonly used for films)
en: film frames (24 fps)
ar: إطارات الفيلم (24 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames at 24 frames per * second. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|24
ar: 01000،01000 إطار|24

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and very odd)
en: hh:mm:ss + NTSC drop frames
ar: إطارات سقوط NTSC + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the |N alone, it's important!
en: 0100 h 060 m 060 s+.30 frames|N
ar: 0100 س 060 د 060 ث+.30 إطار|N

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at NTSC TV non-drop-frame rate (used for American / * Japanese TV, and doesn't quite match wall time
en: hh:mm:ss + NTSC non-drop frames
ar: إطارات NTSC غير ساقطة + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with NTSC drop frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Leave the | .999000999 alone, * the whole thi
en: 0100 h 060 m 060 s+.030 frames| .999000999
ar: 0100 س 060 د 060 ث+.030 إطار| .999000999

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at NTSC * TV frame rate (used for American / Japanese TV
en: NTSC frames
ar: إطارات NTSC

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone. That really is the frame * rate!
en: 01000,01000 frames|29.97002997
ar: 01000،01000 إطار|29,97002997

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at PAL TV frame rate (used for European TV)
en: hh:mm:ss + PAL frames (25 fps)
ar: إطارات PAL (25 إ.ف.ث) + ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with PAL TV frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'. Nice simple time code!
en: 0100 h 060 m 060 s+.25 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+.25 إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at PAL * TV frame rate (used for European TV)
en: PAL frames (25 fps)
ar: إطارات PAL (25 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with NTSC frames. * Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone.
en: 01000,01000 frames|25
ar: 01000،01000 إطار|25

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in hours, minutes, * seconds and frames at CD Audio frame rate (75 frames per second)
en: hh:mm:ss + CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)+ ث:د:س

note: i18n-hint: Format string for displaying time in hours, minutes, seconds * and frames with CD Audio frames. Change the 'h' to the abbreviation * for hours, 'm' to the abbreviation for minutes, 's' to the abbreviation * for seconds and translate 'frames'.
en: 0100 h 060 m 060 s+.75 frames
ar: 0100 س 060 د 060 ث+75, إطار

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in frames at CD * Audio frame rate (75 frames per second)
en: CDDA frames (75 fps)
ar: إطارات CDDA (75 إ.ف.ث)

note: i18n-hint: Format string for displaying time in frames with CD Audio * frames. Change the comma * in the middle to the 1000s separator for your locale, * translate 'frames' and leave the rest alone
en: 01000,01000 frames|75
ar: 01000،01000 إطار|75

note: i18n-hint: Format string for displaying frequency in hertz. Change * the decimal point for your locale. Don't change the numbers.
en: 0100000.0100 Hz
ar: 0100000.0100 هرتز

en: kHz
ar: ألف هرتز

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in octaves
en: octaves
ar: جوابات

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in octaves. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 1 / ln (2)
en: 100.01000 octaves|1.442695041
ar: 100,01000 جوابات|1,442695041

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in semitones and cents
en: semitones + cents
ar: أنصاف نغمات + أجزاء من مئة من نصف نغمة

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in semitones * and cents. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 12 / ln (2)
en: 1000 semitones .0100 cents|17.312340491
ar: 1000 نصف نغمة 0100, أجزاء من مئة من نصف نغمة|17,312340491

note: i18n-hint: Name of display format that shows log of frequency * in decades
en: decades
ar: عقود

note: i18n-hint: Format string for displaying log of frequency in decades. * Change the decimal points for your locale. Don't change the numbers. Scale factor is 1 / ln (10)
en: 10.01000 decades|0.434294482
ar: 10,01000 عقود|0,434294482

en: (Use context menu to change format.)
ar: (استخدم قائمة السياق لتغير الصيغة.)

en: centiseconds
ar: أجزاء من مئة من الثانية

en: hundredths of
ar: أجزاء من مئة من

en: thousandths of
ar: أجزاء من ألف من

en: Remaining Time:
ar: الوقت المتبقي:

en: Are you sure you wish to cancel?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الإلغاء؟

en: Confirm Cancel
ar: أكد الإلغاء

en: Are you sure you wish to stop?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد التوقف؟

en: Confirm Stop
ar: أكد التوقف

en: Are you sure you wish to close?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد الإغلاق؟

en: Confirm Close
ar: أكد الإغلاق

en: Don't show this warning again
ar: لا تظهر هذا التحذير مرة أخرى

en: NaN
ar: ليس رقما

en: -Infinity
ar: -ما لا نهاية

en: Validation error
ar: خطأ في التحقق من الصلاحية

en: Empty value
ar: قيمة فارغة

en: Malformed number
ar: عدد مشوَّه

en: Not in range %d to %d
ar: ليس في المدى %d إلى %d

en: Value overflow
ar: فيض القيمة

en: Too many decimal digits
ar: الكثير من الأرقام العشرية

en: Value not in range: %s to %s
ar: القيمة ليست في المدى: %s إلى %s

en: Value must not be less than %s
ar: يجب أن لا تكون القيمة أقل من %s

en: Value must not be greather than %s
ar: يجب أن لا تكون القيمة أكبر من %s

en: Directory Dialog
ar: حوار المجلدات

en: File Dialog
ar: حوار الملف

en: Could not load file: "%s"
ar: لم أتمكن من تحميل الملف: "%s"

en: Steve Daulton
ar: ستيف دالتون

en: Filtering...
ar: أرشح...

en: ~aPlease select frequencies.
ar: ~aمن فضلك اختر ترددات.

en: Error.~%
ar: خطأ.~%

en: Gain (dB)
ar: الزيادة (dB)

en: ~aCenter frequency must be above 0 Hz.
ar: ~aيجب أن يكون التردد المركزي فوق 0 هرتز.

en: Studio Fade Out
ar: خبو خارج استوديو

en: Applying Fade...
ar: أطبق الخبو...

en: Selection too short.~%It must be more than 2 samples.
ar: الاختيار قصير جدا.~%يجب أن يكون أكثر من عينتين.

en: Adjustable Fade
ar: خبو قابل للتعديل

en: Fade Type
ar: نوع الخبو

en: Fade Up
ar: خبو لأعلى

en: Fade Down
ar: خبو لأسفل

en: S-Curve Down
ar: منحنى على شكل S لأسفل

en: Mid-fade Adjust (%)
ar: تعديل منتصف-الخبو (%)

en: Start/End as
ar: بداية/نهاية كـ

en: % of Original
ar: % من الأصلي

en: dB Gain
ar: dB الزيادة

en: Start (or end)
ar: البداية (أو النهاية)

en: End (or start)
ar: النهاية (أو البداية)

en: None Selected
ar: لا شيء مختار

en: Logarithmic In
ar: لوغارثمي للداخل

en: Logarithmic Out
ar: لوغارثمي للخارج

en: Cosine In
ar: جيب التمام الداخل

en: Cosine Out
ar: جيب التمام الخارج

en: S-Curve Out
ar: منحنى-S للخارج

en: Error~%~%
ar: خطأ~%~%

en: Threshold Percentage
ar: النسبة المئوية للعتبة

en: Fade type
ar: نوع الخبو

en: Constant Gain
ar: زيادة ثابتة

en: Constant Power 1
ar: قوة ثابتة 1

en: Constant Power 2
ar: قوة ثابتة 2

en: Custom curve
ar: منحنى خاص

en: Fade direction
ar: اتجاه الخبو

en: Applying Delay Effect...
ar: أطبق تأثير التأخير...

en: Delay type
ar: نوع التأخير

en: Delay time (seconds)
ar: وقت التأخير (ثواني)

en: Pitch/Tempo
ar: طبقة/درجة السرعة

en: Low-quality Pitch Shift
ar: تغيير الطبقة متدني-الجودة

en: Number of echoes
ar: عدد الصدى

en: Allow duration to change
ar: اسمح للأمد أن يتغير

note: i18n-hint: Refers to the controls 'Number of labels' and 'Label interval'.
en: Create labels based on
ar: أنشئ العلامات استنادا إلى

en: Number & Interval
ar: العدد و الفاصل

en: Number of Labels
ar: عدد العلامات

en: Label Interval
ar: فاصل العلامة

en: Number of labels
ar: عدد العلامات

en: Label interval (seconds)
ar: فاصل العلامة (ثواني)

en: Length of label region (seconds)
ar: طول منطقة العلامة (ثواني)

en: Label text
ar: نص العلامة

en: 1 (Before Label)
ar: 1 (قبل العلامة)

en: 2 (Before Label)
ar: 2 (قبل العلامة)

en: 3 (Before Label)
ar: 3 (قبل العلامة)

en: 1 (After Label)
ar: 1 (بعد العلامة)

en: 2 (After Label)
ar: 2 (بعد العلامة)

en: 3 (After Label)
ar: 3 (بعد العلامة)

en: Begin numbering from
ar: ابدأ الترقيم من

en: Message on completion
ar: رسالة عند الانتهاء

en: Warnings only
ar: التحذيرات فقط

note: i18n-hint:  Type of label
en: region labels
ar: علامات المناطق

en: point labels
ar: علامات النقاط

en: Frequency (Hz)
ar: تردد (هرتز)

en: 36 dB
ar: 36 db

en: Frequency must be at least 0.1 Hz.
ar: يجب أن يكون التردد 0.1 هرتز على الأقل.

en: Limiter
ar: الحاصر

en: Limiting...
ar: جاري الحصر...

note: i18n-hint: clipping of wave peaks and troughs, not division of a track into clips
en: Soft Clip
ar: قطع خفيف

en: Hard Clip
ar: قطع شديد

en: Limit to (dB)
ar: حد إلى (dB)

en: Stereo Linking
ar: ربط الثنائي

en: Gate threshold (dB)
ar: عتبة البوابة (dB)

en: Steve Daulton and Bill Wharrie
ar: ستيف دالتون و بيل واري

en: Q (higher value reduces width)
ar: Q (القيم الأعلى تنقص العرض)

en: Nyquist Plug-in Installer
ar: مثبت موصلات Nyquist

en: Plug-ins updated:
ar: البرامج المساعدة المحدثة:

en: Unsupported file type:
ar: نوع ملف غير مدعوم:

en: MIDI values for C notes: 36, 48, 60 [middle C], 72, 84, 96.
ar: قيم MIDI لنوتات C هي: 36، 48، 60 [C الوسطى]، 72، 84، 96.

en: David R.Sky
ar: ديفيد آر.سكاي

en: Fade-out type
ar: نوع الخبو الخارج

en: Duration (60s max)
ar: الأمد (60ث أقصى)

en: Tempo (bpm)
ar: درجة السرعة (دقة في الدقيقة)

en: 30 - 300 beats/minute
ar: 30 - 300 دقة/دقيقة

en: Swing amount
ar: كمية الأرجحة

en: Start time offset
ar: انحراف وقت البداية

en: Silence before first beat
ar: سكون قبل الدقة الأولى

en: Steven Jones
ar: ستيفن جونز

en: Decay (seconds)
ar: التضاؤل (ثواني):

en: Center frequency of noise (Hz)
ar: التردد المركزي للضجة (هرتز)

en: Width of noise band (Hz)
ar: عرض نطاق الضجة (هرتز)

en: Amount of noise in mix (percent)
ar: كمية الضجة في المزيج (بالمئة)

en: Amplitude (0 - 1)
ar: السعة (0 - 1)

en: Analyzing...
ar: أحلل...

en: Export data to
ar: صدر البيانات إلى

en: Index (text files only)
ar: الفهرس (ملفات النص فقط)

en: Sample Count
ar: عدد العينات

en: Time Indexed
ar: مفهرس زمنيا

en: Include header information
ar: ضمن معلومات الترويسة

en: Optional header text
ar: نص الترويسة الاختياري

en: Channel layout for stereo
ar: نسق القنوات للثنائي

note: i18n-hint: Left and Right
en: L-R on Same Line
ar: يمين-يسار على نفس الخط

en: Alternate Lines
ar: خطوط متعاقبة

note: i18n-hint: L for Left
en: L Channel First
ar: القناة اليسرى أولا

en: Show messages
ar: أظهر الرسائل

en: Errors Only
ar: الأخطاء فقط

note: i18n-hint abbreviates negative infinity
en: [-inf]
ar: [-لانهاية]

en: Left Channel.~%~%
ar: القناة اليسرى.~%~%

en: ~%~%Right Channel.~%~%
ar: ~%~%القناة اليمنى.~%~%

en: ~aData written to:~%~a
ar: ~aكتبت البيانات إلى:~%~a

en: ~a samples.
ar: ~a  عينات.

en: ~a seconds.
ar: ~a ثواني.

en: sample data
ar: بيانات العينات

en: Sample #
ar: عينة #

en: Value (linear)
ar: القيمة (خطي)

en: Value (dB)
ar: القيمة (dB)

en: Left (linear)
ar: اليسار (خطي)

en: Right (linear)
ar: اليمين (خطي)

en: Left (dB)
ar: يسار (dB)

en: Right (dB)
ar: يمين (dB)

en: linear
ar: خطي

en: 2 channels (stereo)
ar: قناتان (ثنائي)

en: 1 channel (mono)
ar: قناة (أحادي)

en: One column per channel.~%
ar: عمود واحد لكل قناة.~%

en: One row per channel.~%
ar: صف واحد لكل قناة.~%

en: Left channel then Right channel on same line.~%
ar: القناة اليسرى ثم القناة اليمنى على نفس الخط.~%

en: Left and right channels on alternate lines.~%
ar: القناتان اليسرى و اليمنى على خطوط متعاقبة.~%

en: Left channel first then right channel.~%
ar: القناة اليسرى أولا ثم القناة اليمنى.~%

en: Unspecified channel order
ar: ترتيب قنوات غير معين

en: Error.~%"~a" cannot be written.
ar: خطأ. لا يمكن كتابة ~%"~a".

en: Read as Zero
ar: اقرأ كـ صفر

en: Waveform type
ar: نوع الشكل الموجي

en: Starting phase (degrees)
ar: طور البداية (درجات)

en: Wet level (percent)
ar: مستوى المبلل (في المئة)

en: Applying Action...
ar: أطبق...

en: Isolate Center
ar: اعزل المركز

en: Isolate Center and Invert
ar: اعزل المركز و اقلب

en: Output choice
ar: اختيار المخرج

en: Both Channels
ar: كلتا القناتين

en: Right Only
ar: يمين فقط

en: Amplitude of original audio (percent)
ar: سعة الصوت الأصلي (في المئة)

en: Amplitude of white noise (percent)
ar: سعة الضجة البيضاء (في المئة)

en: Amplitude of Radar Needles (percent)
ar: سعة إبر الرادار (في المئة)

en: Frequency of Radar Needles (Hz)
ar: تردد إبر الرادار (هرتز)

en: AAC (Raw) Decoder
ar:  مرمز AAC  (الخام)

en: AdPlug (AdLib Player)
ar: مكتبة AdPlug (مشغّل AdLib)

en: sequenced
ar: متسلسلة

en: <b>Output</b>
ar: <b>مخرج</b>

en: OPL Emulator:
ar: محاكي OPL:

en: Repeat song in endless loop
ar: كرر المقطوعة بحلقة غير منتهية

en: Set Alarm ...
ar: ضبط المنبه ...

en: A plugin that can be used to start playing at a certain time.
    
    Originally written by Adam Feakin and Daniel Stodden.
ar: ملحقة يمكن استخدامها لبدء التشغيل في وقت معين.
    
    كتبها أصلاً Adam Feakin و Daniel Stodden.

en: Time
      Alarm at:
        The time for the alarm to come on.
    
      Quiet after:
        Stop alarm after this amount of time.
           (if the wakeup dialog is not closed)
    
    
    Days
      Day:
        Select the days for the alarm to activate.
    
      Time:
        Choose the time for the alarm on each day,
        or select the toggle button to use the default
        time.
    
    
    Volume
      Fading:
        Fade the volume up to the chosen volume
        for this amount of time.
    
      Start at:
        Start fading from this volume.
    
      Final:
        The volume to stop fading at.  If the fading
        time is 0 then set volume to this and start
        playing.
    
    
    Options:
      Additional Command:
        Run this command at the alarm time.
    
      Playlist:
        Load this playlist. If no playlist
        is given, the current one will be used.
        The URL of an mp3/ogg stream
        can also be entered here.
    
      Reminder:
        Display a reminder when the alarm goes off.
        Type the reminder in the input field and enable
        the checkbox if you want it to be shown.
ar: الوقت
    تنبيه في:
        وقت حلول التنبيه.
    
      الهدوء بعد:
        أوقف المنبه بعد هذا المقدار من الوقت.
           (إذا لم يغلق حوار الإيقاظ)
    
    
    الأيام
      اليوم:
        حدد أيام تنشيط التنبيه.
    
      الوقت:
        اختر وقت التنبيه لكل يوم،
        او حدد زر التبديل لاستخدام الوقت
        المبدئي.
    
    
    العلوّ
      إبهات:
        زد خمود العلوّ لغاية العلوّ المطلوب
        بهذا المقدار من الوقت.
    
      بداية في:
        ابدأ الإبهات من هذا العلوّ.
    
      النهاية:
    العلوّ الذي يتوقف عنده الإبهات. إذا كان
    وقت الإبهات 0 فاجعل العلوّ بهذا المقدار وابدأ
    التشغيل.
    
    
    خيارات:
      أوامر إضافية:
        شغّل هذا الأمر في وقت التنبيه.
    
      قائمة التشغيل:
    حمّل قائمة التشغيل هذه. إذا لم تحدد أية
    قائمة، فتُستخدم الحالية.
    يمكن أن تُدخل هنا رابط
    دفق mp3/ogg أيضاً.
    
      تذكير:
    إعرض تذكيراً عندمايتنحّى المنبّه.
    اكتب التذكير في حقل الإدخال ومكّن
    مربع التأشير إذا اردته أن يظهر.

en: This is your wakeup call.
ar: هذا هو نداء إيقاظك.

en: Your reminder for today is...
ar: تذكيرك لهذا اليوم هو ...

en: Alarm at (default):
ar: التنبيه في (الافتراضي):

en: Quiet after:
ar: اصمت بعد:

en: Choose the days for the alarm to come on
ar: اختر الأيام التي يأتي فيها التنبيه

en: Start at
ar: إبدأ في

en: Additional Command
ar: أمر اضافي

en: Playlist (optional)
ar: قائمة التشغيل (اختياري)

en: Select a playlist
ar: حدد قائمة التشغيل

en: What do these options mean?
ar: ماذا تعني هذه الخيارات؟

en: ALSA Output
ar: مُخرجات ALSA

en: ALSA Output Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
    
    My thanks to William Pitcock, author of the ALSA Output Plugin NG, whose code served as a reference when the ALSA manual was not enough.
ar: ملحقة مخرَجات ALSA لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren
    
    شكري إلى William Pitcock، مؤلف ملحقة مخرَجات ALSA NG، الذي أفادني نصه البرمجي كمرجع عندما لم يكن مرشد ALSA كافيا.

en: Default PCM device
ar: الجهاز الافتراضي PCM

en: PCM device:
ar: جهاز PCM:

en: Mixer device:
ar: جهاز الخالط:

en: Mixer element:
ar: عنصر خالط:

en: AMIDI-Plug (MIDI Player)
ar: AMIDI-التوصيل(MIDI مشغل)

en: Override default gain:
ar: تجاوز الكاسب الافتراضي:

en: Override default polyphony:
ar: تجاوز تعدد الأصوات الافتراضية:

en: Override default reverb:
ar: تجاوز التردد الافتراضي:

en: Override default chorus:
ar: تجاوز الجوقة الافتراضية:

en: <b>Playback</b>
ar: <b>التشغيل</b>

en: Transpose:
ar: ترجم:

en: semitones
ar: نصف نغمة

en: Drum shift:
ar: تحول الطبل:

en: note numbers
ar: ارقام النوتة

en: Skip leading silence
ar: تخطي  leading silence

en: Skip trailing silence
ar: تخطي  trailing silence

en: <b>Synthesizer</b>
ar: <b>المزج</b>

en: AMIDI-Plug - select SoundFont file
ar: AMIDI-Plug - حدد ملف  SoundFont

en: Size (bytes)
ar: حجم(بايت)

en: <span size="smaller"> MIDI Info </span>
ar: <span size="smaller"> ميدي معلومات</span>

en: Length (msec):
ar: طول (مللي ثانية):

en: No. of Tracks:
ar: عدد المقاطع:

en: Time Div:
ar: الوقت Div:

en: <span size="smaller"> MIDI Comments and Lyrics </span>
ar: <span size="smaller">تعليقات  MIDI and Lyrics </span>

en: * no comments available in this MIDI file *
ar: * لا يوجد تعليقات متاحة في ملف MIDI *

en: * no lyrics available in this MIDI file *
ar: * لا كلمات متاحة في ملف MIDI *

en:   (invalid UTF-8)
ar:   (غير صالحة UTF-8)

en: Ampache Browser
ar: Ampache متصفخ

en: Ampache Browser for Audacious
    http://ampache-browser.org/
    
    Copyright (C) Róbert Čerňanský and John Lindgren
    License: GNU GPLv3
ar: المتصفح Ampache لأوداسيش
    http://ampache-browser.org/
    
    حقوق النشر (C) Róbert Čerňanský و John Lindgren
    الرخصة: GNU GPLv3

en: AOSD (On-Screen Display)
ar: AOSD (العرض على الشاشة)

en: Rounded Rectangle
ar: مستطيل دائري

en: Concave Rectangle
ar: مستطيل مقعر

en: Playback Start
ar: بداية التشغيل

en: Triggers OSD when a playlist entry is played.
ar: اطلق OSD عند تشغيل القائمة.

en: Title Change
ar: تغير العنوان

en: Triggers OSD when the song title changes (for internet streams).
ar: اطلق OSD عند تغيير عنوان المقطع (لتيارات الإنترنت).

en: Pause On
ar: اللبث مشغل

en: Triggers OSD when playback is paused.
ar: يطلق OSD عند لبث التشغيل.

en: Pause Off
ar: الليث متوقف

en: Triggers OSD when playback is unpaused.
ar: يطلق OSD عندما التشغيل يتم إيقافه مؤقتا.

en: Relative X offset:
ar: نسبية X أوفسات:

en: Relative Y offset:
ar: نسبية  Y أوفسات:

en: Max OSD width:
ar: اكبر عرض OSD  :

en: Multi-Monitor options
ar: خيارات الشاشه المتعددة

en: Display OSD using:
ar: عرض OSD باستخدام:

en: all monitors
ar: كل الشاشات

en: monitor %i
ar: شاشة%i

en: Timing (ms)
ar: توقيت (مللي ثانية)

en: Fade in:
ar: تتلاشى في:

en: Fade out:
ar: تتلاشى خارج:

en: Font %i:
ar: خط %i:

en: Render Style
ar: نمط الاداء

en: Color %i:
ar: خط %i:

en: Enable trigger
ar: تمكين المشغل

en: Composite manager detected
ar: Composite manager عثر على

en: Composite manager not detected;
    unless you know that you have one running, please activate a composite manager otherwise the OSD won't work properly
ar: لم يعثر على Composite manager;
    إلا إذا كنت تعرف أن لديك  واحد مشغل, الرجاء تنشيط Composite manager

en: Composite manager not required for fake transparency
ar: مدير مركب غير مطلوب للشفافية

en: Fake transparency
ar: شفافية وهمية

en: Real transparency (requires X Composite Ext.)
ar: الشفافية الحقيقية (تتطلب X Composite Ext.)

en: Composite extension not loaded
ar: Composite extension لم يحمل

en: <span font_desc='%s'>Audacious OSD</span>
ar: <span font_desc='%s'>OSD لأوداشْيَس</span>

en: ASXv3 Playlists
ar: قوائم ASXv3

en: ASXv1/ASXv2 Playlists
ar: قوائم ASXv1/ASXv2

en: Audacious Playlists (audpl)
ar: قوائم Audacious (audpl)

en: Blur Scope
ar: نطاق الضباب

en: Feed level:
ar: مستوى التغذية:

en: Cut frequency:
ar: قطع التردد:

en: Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف

en: Audio CD Plugin
ar: ملحقة الأقراص الصوتية

en: Read speed:
ar: سرعة القراءة:

en: Override device:
ar: تجاوز الجهاز:

en: <b>Metadata</b>
ar: <b>البيانات الوصفية</b>

en: Use CD-Text
ar: استخدم CD-Text

en: Use CDDB
ar: استخدم CDDB

en: Use HTTP instead of CDDBP
ar: استخدم HTTP بدلا من CDDBP

en: Failed to initialize cdio subsystem.
ar: فشل تهيئة cdio الفرعي.

en: Invalid URI %s.
ar: غير صالح  URI %s.

en: Track %d not found.
ar: المقطع %d غير موجود.

en: Track %d is a data track.
ar: المسار %d هو مسار البيانات.

en: Error reading audio CD.
ar: خطأ في قراءة صوت CD.

en: Failed to open CD device %s.
ar: خطأ في فتح جهاز CD %s.

en: No audio capable CD drive found.
ar: لم يتم العثور على الصوت محرك الأقراص قادرة.

en: Drive is empty.
ar: القرص فارغ

en: Unsupported disk type.
ar: نوع القرص غير معتمد.

en: Failed to finish initializing opened CD drive.
ar: فشل في إنهاء تهيئة فتح محرك الأقراص.

en: Failed to retrieve first/last track number.
ar: فشل في استرداد الأول / آخر عدد المسار.

en: Cannot read start/end LSN for track %d.
ar: لا يمكن قراءة بداية / نهاية LSN للمسار %d.

en: Failed to create the CDDB connection.
ar: فشل إنشاء اتصال CDDB.

en: Failed to query the CDDB server
ar: فشل الاستعلام عن الخادم CDDB

en: Failed to query the CDDB server: %s
ar: فشل الاستعلام عن الخادم  CDDB: %s

en: Failed to read the CDDB info: %s
ar: فشلت قراءة معلومات CDDB: %s

en: Audio CD Menu Items
ar: Audio CD قائمة عناصر

en: Pla_y CD
ar: تشغيل قرص

en: _Add CD
ar: إضافة قرص

en: <b>Compression</b>
ar: <b>ضغط</b>

en: Center volume:
ar: وسط حجم الصوت

en: Dynamic range:
ar: النطاق الديناميكي:

en: Dynamic Range Compression Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحقة الضغط بالنطاق الديناميكي لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: Dynamic Range Compressor
ar: ضغط النطاق الديناميكي

en: Console music decoder engine based on Game_Music_Emu 0.5.2
    Supported formats: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>
ar: محرك تشفير موسيقى طرفيّ مستند إلى Game_Music_Emu 0.5.2
    الصيغ المدعومة: AY, GBS, GYM, HES, KSS, NSF, NSFE, SAP, SPC, VGM, VGZ
    
    ملحَقة أوادشيَس من قبَل:
    William Pitcock <nenolod@dereferenced.org>
    Shay Green <gblargg@gmail.com>

en: Bass:
ar: صوت عميق:

en: Treble:
ar: صوت مرتفع:

en: Echo:
ar: صدى:

en: Default song length:
ar: المدة الافتراضية للقطعة:

en: <b>Resampling</b>
ar: <b>
    اختزال</b>

en: Enable audio resampling
ar: تمكين اختزال الصوت

en: Ignore length from SPC tags
ar: تجاهل الطول من علاماتSPC

en: Increase reverb
ar: زيادة التردد

en: Game Console Music Decoder
ar: فك لعبة وحدة تحكم الموسيقى

en: CoreAudio output
ar: إخراج الصوت الأساسي

en: CoreAudio Output Plugin for Audacious
    Copyright 2014 William Pitcock
    Copyright 2017,18 René J.V. Bertin
     (original code and code adapted from
      Apple examples, (C) Apple 2013)
    
    Based on SDL Output Plugin for Audacious
    Copyright 2010 John Lindgren
ar: ملحَقة مخرَجات CoreAudio لأوادشيَس
    حقوق النشر 2014 William Pitcock
    حقوق النشر 2017,18 René J.V. Bertin
     (الشفرة الأصلية وشفرة مطوَّعة من
    أمثلة أبل  Apple، (C) Apple 2013)
    
    مستندة إلى ملحَقة مخرَجات SDL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010 John Lindgren

en: Use exclusive mode
ar: استخدام وضع خاص

en: Use bit perfect audio (adapt device sampling rate)
ar: استخدم صوت تام البت (يتبنّى معدل نمذجة الجهاز)

en: Crossfade Plugin for Audacious
    Copyright 2010-2014 John Lindgren
ar: ملحَقة الخفوت المتعابر لأوادشيَس
    حقوق النشر 2010-2014 John Lindgren

en: <b>Crossfade</b>
ar: <b>الخافت</b>

en: On automatic song change
ar: عند التغيير التلقائي للمقطوعة

en: On seek or manual song change
ar: عند التطبيق او تغيير المقطوعة يدويا

en: For better crossfading, enable
    the Silence Removal effect.
ar: لأفضل إبهات متداخل، تمكين
    تأثير إزالة الصمت.

en: <b>Crystalizer</b>
ar: <b>الكريستال</b>

en: Intensity:
ar: الكثافة:

en: Crystalizer
ar: الكريستال

en: Cue Sheet Plugin
ar: ملحَقة قطعة النغمات التحفيزية

en: Delete Files
ar: حذف ملفات

en: No files are selected.
ar: لم تحدَّد ملفات.

en: Do you want to move %s to the trash?
ar: أتريد نقل %s إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to permanently delete %s?
ar: أتريد أن تحذف %s نهائيا؟

en: Do you want to move %d files to the trash?
ar: أتريد نقل %d ملف إلى سلة المهملات؟

en: Do you want to permanently delete %d files?
ar: أتريد أن تحذف %d ملف نهائيا؟

en: Delete Selected Files
ar: حذف الملفات المحددة

en: <b>Delete Method</b>
ar: <b>طريقة الحذف</b>

en: Move to trash instead of deleting immediately
ar: النقل إلى سلة المهملات بدلا من الحذف الفوري

en: Echo Plugin
    By Johan Levin, 1999
    Surround echo by Carl van Schaik, 1999
    Updated for Audacious by William Pitcock and John Lindgren, 2010-2014
ar: ملحَقة الصدى
    بواسطة Johan Levin, 1999
    الصدى المحيطي بواسطة Carl van Schaik, 1999
    حدّثها لأوادشيَس William Pitcock و John Lindgren, 2010-2014

en: <b>Echo</b>
ar: <b>ضدى</b>

en: FFmpeg Plugin
ar: ملحَقة FFmpeg

en: Multi-format audio decoding plugin for Audacious using
    FFmpeg multimedia framework (http://www.ffmpeg.org/)
    
    Audacious plugin by:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>
ar: ملحَقة تشفير لصيغ متعددة لأوادشيَس
    نَسَق FFmpeg للوسائط المتعددة (http://www.ffmpeg.org/)
    
    ملحَقة أوادشيَس بواسطة:
    William Pitcock <nenolod@nenolod.net>
    Matti Hämäläinen <ccr@tnsp.org>

en: FileWriter Plugin
ar: ملحَقة FileWriter

en: Output file format:
ar: صيغة اخراج الملف:

en: Save into original directory
ar: حفظ في المجلد الاصلي

en: Save into custom directory:
ar: حفظ في مجلد مخصص:

en: Generate file name from:
ar: توليد اسم ملف من:

en: Original file name
ar: اسم الملف الاصلي

en: Original file name (no suffix)
ar: اسم الملف الاصلي  (بدون ملحق)

en: Original file tag
ar: وسم الملف الاصلي

en: Prepend track number to file name
ar: ارفق رقم المقطوعة في اسم الملف

en: 12000 Hz
ar: 12000 هرتز

en: 24000 Hz
ar: 24000 هرتز

en: 32000 Hz
ar: 32000 هرتز

en: 8 kbps
ar: 8 كب/ث

en: 16 kbps
ar: 16 كب/ث

en: 32 kbps
ar: 32 كب/ث

en: 40 kbps
ar: 40 كب/ث

en: 48 kbps
ar: 48 كب/ث

en: 56 kbps
ar: 56 كب/ث

en: 64 kbps
ar: 64 كب/ث

en: 80 kbps
ar: 80 كب/ث

en: 96 kbps
ar: 96 كب/ث

en: 112 kbps
ar: 112 كب/ث

en: 128 kbps
ar: 128 كب/ث

en: 160 kbps
ar: 160 كب/ث

en: 192 kbps
ar: 192 كب/ث

en: 224 kbps
ar: 224 كب/ث

en: 256 kbps
ar: 256 كب/ث

en: 320 kbps
ar: 320 كب/ث

en: Algorithm quality:
ar: جودة اللغة ريتم:

en: Audio mode:
ar: الوضع الصوتي:

en: Enforce strict ISO compliance
ar: إنفاذ الامتثال الصارم ل ISO

en: Error protection
ar: خطأ الحماية

en: Enable VBR/ABR
ar: تفعيل VBR/ABR

en: Minimum bitrate:
ar: الحد الأدنى لمعدل البت:

en: Maximum bitrate:
ar: معدل البت الأقصى:

en: Average bitrate:
ar: متوسط معدل البت:

en: VBR quality level:
ar: VBR مستوى الجودة:

en: Strictly enforce minimum bitrate
ar: فرض بدقة الحد الأدنى لمعدل البت

en: Omit Xing VBR header
ar: اهمل رأس Xing VBR

en: <b>Frame Headers</b>
ar: <b>رؤوس الإطار</b>

en: Mark as copyright
ar: إجعلها حقوق التأليف والنشر

en: Mark as original
ar: إجعلها الأصلية

en: Force addition of version 2 tag
ar: اجبر اضافته الى النسخة 2 tag

en: Only add v1 tag
ar: إضافة فقط v1 tag

en: Only add v2 tag
ar: إضافة فقط v2 tag

en: Quality (0-1):
ar: الجودة (0-1):

en: FLAC Decoder
ar: FLAC مفكك

en: Original code by
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/
ar: الكود الاصلي بواسطة
    Ralf Ertzinger <ralf@skytale.net>
    
    http://www.skytale.net/projects/bmp-flac2/

en: GIO Plugin for Audacious
    Copyright 2009-2012 John Lindgren
ar: ملحَقة GIO لأوادشيَس
    حقوق النشر 2009-2012 John Lindgren

en: GIO Plugin
ar: ملحَقة GIO

en: Read-and-append mode not supported
ar: وضع القراءة وإلاحاق غير معتمد

en: Invalid open mode
ar: وضع الفتح غير صالح

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيف OpenGL لأوادشيَس
    حقوق النشر 2013 Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‪+

en: OpenGL Spectrum Analyzer
ar: محلل الطيف برنامج OpenGL

en: Entry number
ar: رقم المدخلة

en: Queue position
ar: موقع اضافة قائمة الانتظار

en: Custom title
ar: خصص العنوان

en: Available columns
ar: الأعمدة المتوفرة

en: Displayed columns
ar: الأعمدة المعروضة

en: Search Tool
ar: أداة البحث

en: Dock at Left
ar: ارساء على اليسار

en: Dock at Right
ar: ارساء على اليمين

en: Dock at Top
ar: ارساء الى الفوق

en: Dock at Bottom
ar: ارساء الى الاسفل

en: _Open Files ...
ar: _افتح ملفات...

en: Open _URL ...
ar: إفتح ال‍ _‍رابط ...

en: _Add Files ...
ar: أضف  _ملفات ...

en: Add U_RL ...
ar: أ_ضف الرابط ...

en: Search _Library
ar: مكتبة البح_ث

en: A_bout ...
ar: _عن البرنامج ...

en: _Settings ...
ar: _اعدادات ...

en: Paus_e
ar: لب‍_‍ث

en: Previous Album
ar: الألبوم السابق

en: Next Album
ar: الألبوم التالي

en: S_huffle
ar: _خلط

en: Shuffle by Albu_m
ar: _عشوائي حسب الالبوم

en: N_o Playlist Advance
ar: _لا تتابع قائمة التشغيل

en: Stop A_fter This Song
ar: توقف _بعد هذا المقطع

en: Song _Info ...
ar: _معلومات المقطع ...

en: Jump to _Time ...
ar: الا_نتقال السريع إلى الوقت ...

en: _Jump to Song ...
ar: إذهب للمق‍_طع ...

en: Set Repeat Point _A
ar: نقطة التكرار _أ

en: Set Repeat Point _B
ar: نقطة التكرار _ب

en: _Clear Repeat Points
ar: مسح _نقطة التكرار

en: By _File Name
ar: حسب إسم ال_ملف

en: By File _Path
ar: حسب م_سار الملف

en: By Track _Number
ar: حسب ر_قم المقطع

en: By _Artist
ar: حسب المؤ_دي

en: By Al_bum
ar: حسب _الألبوم

en: By Albu_m Artist
ar: حسب الالبوم ال_مؤدي

en: By Release _Date
ar: حسب _تاريخ الإصدار

en: By _Genre
ar: حسب ال_نوع

en: By _Length
ar: حسب ال_طول

en: By _File Path
ar: حسب مسار المل_ف

en: By _Custom Title
ar: حسب العنوان المخص_ص

en: By C_omment
ar: حسب التعليق

en: R_everse Order
ar: اقلب ال_ترتيب

en: _Play/Resume
ar: _قراءة/استأناف

en: Sort Se_lected
ar: ترتيب ال_محددة

en: Remove _Duplicates
ar: ازالة المك_ررة

en: Remove _Unavailable Files
ar: إزالة الملفات _غير متوفر

en: Ren_ame ...
ar: اع_د التسمية

en: _Import ...
ar: ا_ستيراد ...

en: _Export ...
ar: _صدر ...

en: Playlist _Manager ...
ar: مدير _قائمة التشغيل

en: _Queue Manager ...
ar: _مدير قوائم الانتظار ...

en: _Equalizer ...
ar: ال_خالط...

en: E_ffects ...
ar: مؤ_ثرات ...

en: _Record Stream
ar: سجل _ستريم

en: Audio _Settings ...
ar: إعدادات ال_صوت ...

en: Show _Menu Bar
ar: عرض لوحة ال_قائمة

en: Show I_nfo Bar
ar: عرض لوحة الم_علومات

en: Show Info Bar _Album Art
ar: إظهار صورة أل_بوم شريط المعلومات

en: Show Info Bar Vis_ualization
ar: عرض لوحة _معلومات المرئيات

en: Show _Remaining Time
ar: عرض الو_قت المتبقي

en: _Visualizations ...
ar: ال_مرئيات ...

en: _Playback
ar: _تشغيل

en: P_laylist
ar: ال_قائمة

en: _Services
ar: _خدمات

en: _Queue/Unqueue
ar: _اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: _Open Containing Folder
ar: فتح الم_جلد المحتوي

en: _Refresh Selected
ar: تحدي_ث المحددة

en: Paste at _End
ar: لص_ق عند الانتهاء

en: _Rename ...
ar: _اعد الت_سمية ...

en: <b>Playlist Tabs</b>
ar: <b>علامات قائمة التبويب </b>

en: Show entry counts
ar: عرض عدد المدخلاة

en: <b>Playlist Columns</b>
ar: <b>أعمدة القائمة</b>

en: Show column headers
ar: اعرض رؤوس الأعمدة

en: Scroll on song change
ar: انتقل عند تغير المقطع

en: GTK Interface
ar: مظهر GTK

en: Buffering ...
ar: التخزين المؤقت ...

en: Search Library
ar: مكتبة البحث

en: Record Stream
ar: سجل ستريم

en: mono
ar: احادي

en: stereo
ar: ستيريو

en: %d kHz
ar: %d كيلوهرتز

en: Single mode.
ar: وضع فردي.

en: Playlist mode.
ar: وضع قائمة التشغيل.

en: Stopping after song.
ar: توقف بعد المقطوعة.

en: Pause/Resume
ar: لبث/استئناف

en: Jump to file
ar: انتقال إلى ملف

en: Toggle player window(s)
ar: تبديل نافذة(ت) التشغيل

en: Show On-Screen-Display
ar: اظهار في شاشة العرض

en: Toggle repeat
ar: تبديل التكرار

en: Toggle shuffle
ar: تبديل الخلط

en: Toggle stop after current
ar: تبديل التوقف بعد الحالية

en: Raise player window(s)
ar: رفع نافذة التشغيل(s)

en: It is not recommended to bind the primary mouse buttons without modifiers.
    
    Do you want to continue?
ar: من غير المستحسَن ربط أزرار الفأرة الأساسية دون معدِّلات.
    
    أتريد الاستمرار؟

en: Binding mouse buttons
ar: ربط أزرار الماوس

en: Press a key combination inside a text field.
    You can also bind mouse buttons.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل النص..
    يمكنك أيضا ربط أزرار الماوس.

en: Hotkeys:
ar: المفاتيخ الساخنة:

en: <b>Action:</b>
ar: <b>أمر:</b>

en: <b>Key Binding:</b>
ar: <b>مفتاح الربط:</b>

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون بضمنهم:
    حقوق النشر (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: JACK Output
ar: JACK مخرج

en: Client name:
ar: اسم العميل:

en: Automatically connect to output ports
ar: الاتصال تلقائيا إلى منافذ الإخراج

en: Filter ports (regex, use any port if blank):
ar: تصفية المنافذ (تعبير نظامي regex، يستخدم أي منفذ إذا كان فارغا):

en: Connect to physical ports only
ar: الارتباط بمنافذ مادية فقط

en: Upmix to
ar: صعّد المزج إلى

en: ports if input has fewer channels
ar: منفذاً إذا كان للمُدخَلات قنوات أقل

en: Ignore insufficient number of ports
ar: أهمل عدد المنافذ غير الكافي

en: No JACK output ports were found. Please check settings.
ar: لم يُعثر على منافذ إخراج صوتي. رجاءا تأكد من الإعدادات.

en: Only %d JACK output ports were found but %d are required.
ar: تم العثور على %d فقط منافذ الإخراج JACK ولكن يلزم %d .

en: Failed to connect to JACK port %s.
ar: فشل الاتصال بمنفذ الخادم   %s.

en: JACK supports only floating-point audio.  You must change the output bit depth to floating-point in Audacious settings.
ar: جاك يدعم فقط الفاصلة العائمة للصوت. يجب تغيير عمق الاخراج قليلا لالفاصلة العائمة في إعدادات اوداسيو

en: Failed to connect to the JACK server; is it running?
ar: فشل الاتصال بالخادم JACK. وتشغيله؟

en: The JACK server requires a sample rate of %d Hz, but Audacious is playing at %d Hz.  Please use the Sample Rate Converter effect to correct the mismatch.
ar: يتطلب خادم جاك معدل عينة من %d هرتز، ولكن يشغل اوداسيو في %d  هرتز. يرجى استخدام نموذج تأثير محول معدل العينة لتصحيح عدم التوافق.

en: Module paths:
ar: مسار الموديول:

en: <small>Separate multiple paths with a colon.
    These paths are searched in addition to LADSPA_PATH.
    After adding new paths, press Enter to scan for new plugins.</small>
ar: <small>افصل المسارات المتعددة بنقطتين عموديتين.
    يُبحَث في هذه المسارات إضافة إلى LADSPA_PATH.
    بعد إضافة مسارات جديدة، اضغط مفتاح الإدخال للفحص عن ملحَقات جديدة.</small>

en: Available plugins:
ar: الملحَقات المتوفرة:

en: Enabled plugins:
ar: الماحَقات النشطة:

en: LIRC Plugin
ar: ملحَقة LIRC

en: A simple plugin to control Audacious using the LIRC remote control daemon
    
    Adapted for Audacious by:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    Based on the XMMS LIRC plugin by:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    For more information about LIRC, see http://lirc.org.
ar: ملحَقة بسيطة للتحكم في أوادشيَس باستخدام معالج التحكم عن بُعد LIRC
    
    مطوَّعة لأوادشيَس بواسطة:
    Tony Vroon <chainsaw@gentoo.org>
    Joonas Harjumäki <jharjuma@gmail.com>
    
    مستندة إلى ملحَقة XMMS LIRC من طرف:
    Carl van Schaik <carl@leg.uct.ac.za>
    Christoph Bartelmus <xmms@bartelmus.de>
    Andrew O. Shadoura <bugzilla@tut.by>
    
    لمزيد من المعلومات عن LIRC، راجع http://lirc.org.

en: Reconnect to LIRC server
ar: إعادة الاتصال بخادم LIRC

en: Wait before reconnecting:
ar: الانتظار حتى إعادةالاتصال:

en: <small>Artist is truncated at the start, Title -- at the end</small>
ar: <small>الفنان يُقتَطع عند البداية، العنوان -- عند النهاية</small>

en: Chars to truncate on:
ar: الحروف التي سيُقتَطع عندها:

en: <small>Chars are ORed in RegExp, surrounded by whitespace</small>
ar: <small>الحروف محكومة بـ OR في التعبير النظامي، محاطة بفراغ</small>

en: Chars to split on:
ar: الحروف التي سيُقسَم عندها:

en: Further truncate those on chars
ar: زيادة اقتطاع هذا عند الحروف

en: Split title into artist and title on chars
ar: اقتطع العنوان إلى فنان و عنوان عند الحروف

en: <b>Internet Sources</b>
ar: <b>مصادر الإنترنت</b>

en: Fetch lyrics from:
ar: جلب الأشعار من:

en: Store fetched lyrics in local cache
ar: اخزن الأشعار المجلوبة في الذاكرة الخبيئة المحلية

en: <b>Local Storage</b>
ar: <b>الخزن المحلي</b>

en: Load lyric files (.lrc) from local storage
ar: تحميل ملفات الاشعار (‎.lrc) من الخزن المحلي

en: Unable to fetch %s
ar: غير قادر على جلب %s

en: Looking for lyrics ...
ar: أبحث عن lyrics ...

en: Lyrics could not be found.
ar: لم يُعثر على الأشعار.

en: Missing title and/or artist.
ar: عنوان و/أو فنان مفقود.

en: M3U Playlists
ar: قوائم M3U

en: Tact Generator
ar: مولّد المضمار

en: Tact generator: %d bpm
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة

en: Tact generator: %d bpm %d/%d
ar: مولّد المضمار: %d ضربة بالدقيقة %d/%d

en: A Tact Generator by Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    To use it, add a URL: tact://beats*num/den
    e.g. tact://77 to play 77 beats per minute
    or tact://60*3/4 to play 60 bpm in 3/4 tacts
ar: مولد مضمار أنشأه  Martin Strauss <mys@faveve.uni-stuttgart.de>
    
    لتستخدمه، أضف رابطاً: tact://beats*num/den
    مثلا tact://77 لتشغّل 77 ضربة بالدقيقة
    أو tact://60*3/4 لتشغّل 60 ضربة بالدقيقة في 3/4 مضمار

en: Channel Mixer Plugin for Audacious
    Copyright 2011-2012 John Lindgren and Michał Lipski
ar: ملحَقة مازج القنوات لأوادشيَس
    حقوق النشر 2011-2012 John Lindgren و Michał Lipski

en: <b>Channel Mixer</b>
ar: <b>خلاط القنوات</b>

en: Output channels:
ar: مخرج القنوات:

en: MMS Plugin
ar: ملحَقة MMS

en: Error connecting to MMS server
ar: خطأ في الاتصال بخادم MMS

en: ModPlug (Module Player)
ar: ModPlug (مشغّل موديول)

en: <b>Channels</b>
ar: <b>قنوات</b>

en: Nearest (fastest)
ar: الأقرب (أسرع)

en: Linear (fast)
ar: الخطي (سريع)

en: Spline (good)
ar: 13/5000
    المفتاح (جيد)

en: Polyphase (best)
ar: الأطوار (أفضل)

en: <b>Sample rate</b>
ar: <b>معدل العينة</b>

en: 22 kHz
ar: 22 كيلوهرتز

en: 44 kHz
ar: 44 كيلوهرتز

en: <b>Reverb</b>
ar: <b>تردد</b>

en: <b>Bass Boost</b>
ar: <b>صوت إستهجان</b>

en: <b>Surround</b>
ar: <b>إحاطة</b>

en: Play Amiga MODs
ar: قراءة Amiga MODs

en: <b>Repeat</b>
ar: <b>تكرار</b>

en: Repeat count:
ar: عدد التكرار:

en: To repeat forever, set the repeat count to -1.
ar: للتكرار لا نهائي، تعيين تكرار العد إلى -1.

en: These settings will take effect when Audacious is restarted.
ar: 60/5000
    وهذه الإعدادات نافذة المفعول عند إعادة تشغيل اوداسيو.

en: Stop After This Song
ar: توقف بعد هذا المقطع

en: Entry Number
ar: رقم البدأ

en: Queue Position
ar: موضع القائمة المنتظرة

en: MPG123 Plugin
ar: ملحَقة MPG123

en: <b>Advanced</b>
ar: <b>متقدم</b>

en: Use accurate length calculation (slow)
ar: استخدام دقة حساب طويل (بطيء)

en: MPRIS 2 Server
ar: MPRIS 2 خادم

en: Neon HTTP/HTTPS Plugin
ar: ملحَقة Neon HTTP/HTTPS

en: Error parsing redirect
ar: خطأ في توزيع إعادة توجيه

en: Unknown HTTP error
ar: خطأ HTTP غير معروف

en: Error parsing URL
ar: تحليل عنوان خطأ

en: Audacious is not playing.
ar: Audacious ليس في حاة تشغيل.

en: Desktop Notifications
ar: تنبيهات سطح المكتب

en: Desktop Notifications Plugin for Audacious
    Copyright (C) 2010 Maximilian Bogner
    Copyright (C) 2011-2013 John Lindgren and Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    This plugin is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This plugin is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: ملحَقة إشعارات سطح المكتب لأوداشيَس
    حقوق النشر (C) 2010 Maximilian Bogner
    حقوق النشر (C) 2011-2013 John Lindgren و Jean-Alexandre Anglès d'Auriac
    
    هذه الملحَقة برنامج مجاني: يمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها وفق بنود الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License كما تنشرها مؤسسة البرمجيات الحرة Free Software Foundation، إمّا الإصدار 3 من الرخصة، أو (وفق خيارك) أي إصدار لاحق.
    
    هذه الملحَقة موزَّعة على أمل أنها ستكون مفيدة، لكن بلا أية ضمانات: حتى بدون الضمانة الضمنية بالموائمة التجارية أو الموائمة لغرض بعينه. انظر الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License لمزيد من التفاصيل.
    
    ينبغي ان تكون قد تلقيت نسخة من الرخصة الشعبية العامة GNU General Public License مع هذا البرنامج.  إن لم يكن الأمر كذلك، راجع <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: Show playback controls
ar: اظهر عناصر التحكم بالتشغيل

en: Always show notification
ar: اعرض دائما الاخطارات

en: Include album name in notification
ar: اعرض اسم الالبوم في الاخطارات

en: Custom notification duration:
ar: فترة الإشعار المخصصة:

en: OpenMPT (Module Player)
ar: OpenMPT (مشغّل موديول)

en: Module player based on libopenmpt
    
    Written by: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>
ar: مشغّل موديول مستمَد من libopenmpt
    
    كتبه: Chris Spiegel <cspiegel@gmail.com>

en: Stereo separation:
ar: فصل الستريو:

en: Windowed sinc
ar: دالة sinc محتواة

en: OSS4 Output
ar: OSS4 الناتج

en: OSS3 Output
ar: OSS3 الناتج

en: Audio device:
ar: جهاز الصوت:

en: Use alternate device:
ar: استخدام جهاز بديل:

en: Save volume between sessions.
ar: حفظ الصوت بين الجلسات.

en: Enable format conversions made by the OSS software.
ar: تمكين تنسيق التحويلات التي أدلى بها البرنامج OSS.

en: Enable exclusive mode to prevent virtual mixing.
ar: تمكين وضع خاص لمنع الاختلاط الظاهري.

en: Playlist Manager
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Ren_ame
ar: اع_د التسمية

en: PLS Playlists
ar: قوائم PLS

en: OpenPSF PSF1/PSF2 Decoder
ar: OpenPSF PSF1/PSF2 مفكك

en: <b>OpenPSF Configuration</b>
ar: <b>إعدادات OpenPSF</b>

en: Ignore length from file
ar: تجاهل الطول من الملف

en: PulseAudio Output
ar: ناتج PulseAudio

en: Context name:
ar: إسم السياق:

en: Stream name:
ar: إسم الدفق:

en: QtMultimedia Output
ar: ناتج QtMultimedia

en: OpenGL Spectrum Analyzer for Audacious
    Copyright 2013 Christophe Budé, John Lindgren, and Carlo Bramini
    Copyright 2014, 2020 Ariadne Conill
    
    Based on the XMMS plugin:
    Copyright 1998-2000 Peter Alm, Mikael Alm, Olle Hallnas, Thomas Nilsson, and 4Front Technologies
    
    License: GPLv2+
ar: محلل طيفOpenGL لأوداشْيَس
    حقوق النشر لسنة 2013 لـ Christophe Budé و John Lindgren و Carlo Bramini
    حقوق النشر 2014, 2020 لـ Ariadne Conill
    
    مستمد من ملحَقة XMMS:
    حقوق النشر 1998-2000 لـ Peter Alm و Mikael Alm و Olle Hallnas و Thomas Nilsson و 4Front Technologies
    
    الرخصة: GPLv2‭+

en: Press a key combination inside a text field.
ar: اضغط تركيبة مفاتيح داخل حقل نص.

en: Global Hotkey Plugin
    Control the player with global key combinations or multimedia keys.
    
    Copyright (C) 2020 i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    Copyright (C) 2007-2008 Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    Contributors include:
    Copyright (C) 2006-2007 Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    Copyright (C) 2000-2002 Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>,
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>,
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>,
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>
ar: ملحَقة المفاتيح الساخنة العمومية Global Hotkey
    تحكّم بالمشغّل بتركيبة مفاتيح عمومية أو مفاتيح الوسائط.
    
    حقوق النشر (C) لسنة 2020 لـ i.Dark_Templar <darktemplar@dark-templar-archives.net>
    حقوق النشر (C) لسنة 2007-2008 لـ Sascha Hlusiak <contact@saschahlusiak.de>
    
    المساهمون يتضمنون:
    حقوق النشر (C) لسنة 2006-2007 لـ Vladimir Paskov <vlado.paskov@gmail.com>
    حقوق النشر(C) لسنة 2000-2002 لـ Ville Syrjälä <syrjala@sci.fi>،
     Bryn Davies <curious@ihug.com.au>،
     Jonathan A. Davis <davis@jdhouse.org>،
     Jeremy Tan <nsx@nsx.homeip.net>

en: _Open Folder ...
ar: _افتح مجلد ...

en: _Add Folder ...
ar: _اضافة مجلد...

en: _Log Inspector ...
ar: _سجل المفتش...

en: _Find ...
ar: _بحث...

en: Audio Settings ...
ar: إعدادات الصوت ...

en: Q#
ar: ط#

en: T#
ar: م#

en: Qt Interface
ar: مظهر كيوتي

en: Search playlist
ar: البحث في قائمة التشغيل

en: Auto-hide
ar: إخفاء تلقائي

en: Show playlist tabs:
ar: إظهار تبويبات قائمة التشغيل:

en: Use bold font for column headers
ar: استخدم نصاً ثخيناً لترويسات الأعمدة

en: Sample Rate Converter
ar: محول معدل العينة

en: Skip/repeat samples
ar: تخطي/تكرار العينات

en: Fast sinc interpolation
ar: استيفاء sinc السريع

en: Medium sinc interpolation
ar: متوسط استيفاء sinc

en: Best sinc interpolation
ar: أفضل الاستيفاء sinc

en: <b>Conversion</b>
ar: <b>تحويل</b>

en: <b>Rate Mappings</b>
ar: <b>تعيينات معدل</b>

en: Use rate mappings
ar: استخدم تعيينات المعدل

en: 8 kHz:
ar: 8 كيلوهرتز:

en: 16 kHz:
ar: 16 كيلوهرتز:

en: 22.05 kHz:
ar: 22.05 كيلوهرتز:

en: 32.0 kHz:
ar: 32.0 كيلوهرتز:

en: 44.1 kHz:
ar: 44.1 كيلوهرتز:

en: 48 kHz:
ar: 48 كيلوهرتز:

en: 88.2 kHz:
ar: 88.2 كيلوهرتز:

en: 96 kHz:
ar: 96 كيلوهرتز:

en: 176.4 kHz:
ar: 176.4 كيلوهرتز:

en: 192 kHz:
ar: 192 كيلوهرتز:

en: Your scrobbles are being saved on your computer temporarily.  They will be submitted as soon as Audacious is allowed access.
ar: يتم حفظ scrobbles على جهاز الكمبيوتر الخاص بك مؤقتا. أنها ستقدم في أقرب وقت يسمح Audacious بالوصول.

en: Permission granted.  Scrobbling for user %s.
ar: تم تأمين التصريح Scrobbling للمستخدم  %s.

en: Permission denied.  Open the following URL in a browser, allow Audacious access to your account, and then click 'Check Permission' again:
ar: طلب الاذن مرفوض. فتح الرابط التالي في متصفح، سماح بالوصول Audacious إلى حسابك، ومن ثم انقر فوق "تحقق تصريح 'مرة أخرى:

en: There was a problem contacting Last.fm.
ar: كانت هناك مشكلة الاتصال Last.fm.

en: Check Permission
ar: التحقق من الاإذن

en: Revoke Permission
ar: 17/5000
    إلغاء التراخيص

en: You need to allow Audacious to scrobble tracks to your Last.fm account.
ar: تحتاج إلى سماح Audacious  لscrobble المسارات لحساب  Last.fm الخاص بك.

en: The Scrobbler plugin could not be started.
    There might be a problem with your installation.
ar: تعذر بدء البرنامج المساعد Scrobbler.
    قد تكون هناك مشكلة مع التثبيت.

en: Audacious is now using an improved version of the Last.fm Scrobbler.
    Please check the Preferences for the Scrobbler plugin.
ar: اوداسيو الآن تستخدم نسخة محسنة من Last.fm Scrobbler.
    يرجى التحقق من تفضيلات البرنامج المساعد Scrobbler.

en: SDL Output
ar: SDL ناتج

en: of this genre
ar: من هذا النوع

en: Number of results to show:
ar: عدد النتائج لإظهارها:

en: Rescan library at startup
ar: إعادة فحص المكتبة عند البدء

en: Monitor library for changes
ar: مراقبة المكتبة عن التغييرات

en: To import your music library into Audacious, choose a folder and then click the "refresh" icon.
ar: لاستيراد مكتبة الموسيقى الخاصة بك إلى أوداشيَس، اختر المجلد ثم انقر أيقونة "التحديث" .

en: Please wait ...
ar: الرجاء الانتظار ...

en: Search library
ar: مكتبة البحث

en: %d of %d result shown | %d of %d results shown
ar[0]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[1]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[2]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[3]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[4]: تظهر %d من %d من النتائج
ar[5]: تظهر %d من %d من النتائج

en: %d result | %d results
ar[0]: %d ناتج
ar[1]: %d ناتج
ar[2]: %d نتيجتين
ar[3]: %d نتائج
ar[4]: %d نتائج
ar[5]: %d النتائج

en: _Create Playlist
ar: _انشاء قائمة

en: SID Player
ar: قارئ SID

en: <b>Emulation</b>
ar: <b>محاكاة</b>

en: Emulate MOS 8580 (default: MOS 6581)
ar: حاكي MOS 8580 (الافتراضي: MOS 6581)

en: Do not automatically select chip model
ar: لا تحدد تلقائيا نموذج الرقاقة

en: Emulate filter
ar: فلتر المحاكاة

en: Clock speed:
ar: سرعة الساعة:

en: Do not automatically select clock speed
ar: لاتحدد تلقائيا سرعة الساعة

en: <b>Playback time</b>
ar: <b>وقت التشغيل</b>

en: Set maximum playback time:
ar: السرعة القصوى لساعة التشغيل

en: Use only when song length is unknown
ar: استخدم فقط عندما يمون طول المقطوعة غير معروف

en: Set minimum playback time:
ar: السرعة الدنيا لساعة التشغيل

en: Enable subtunes
ar: تمكين subtunes

en: Ignore subtunes shorter than:
ar: تجاهل subtunes أقصر من:

en: Silence Removal
ar: إزالة الصمت

en: <b>Silence Removal</b>
ar: <b>إزالة الصمت</b>

en: Repeat points cleared.
ar: كرر نقاط التصفية

en: Repeat point A set.
ar: كرر النقطة A  مجموعة.

en: Repeat point B set.
ar: كرر النقطة B مجموعة.

en: 31 Hz
ar: 31 هرتز

en: 63 Hz
ar: 63 هرتز

en: 125 Hz
ar: 125 هرتز

en: 250 Hz
ar: 250 هرتز

en: 500 Hz
ar: 500 هرتز

en: Audacious Equalizer
ar: خالط Audacious

en: Recording on
ar: التسجيل مفعل

en: Recording off
ar: التسجيل متوقف

en: Seek to %d:%-2.2d / %d:%-2.2d
ar: انتقل الى %d:%-2.2d / %d:%-2.2d

en: Balance: %d%% left
ar: توازن: %d%% يسار

en: Balance: center
ar: توازن: وسط

en: Balance: %d%% right
ar: توازن: %d%% يمين

en: Options Menu
ar: خيارات القائمة

en: Disable 'Always On Top'
ar: تعطيل 'دائما فوق الكل'

en: Enable 'Always On Top'
ar: تفعيل 'دائما فوق الكل'

en: File Info Box
ar: مربع معلومات الملف

en: Double Size
ar: ضعف الحجم

en: Effects ...
ar: مؤثرات ...

en: Open Files ...
ar: إفتح الملفات ...

en: Open URL ...
ar: إفتح الرابط ...

en: About ...
ar: حول ...

en: Settings ...
ar: الإعدادات...

en: Song Info ...
ar: معلومات المقطع ...

en: Shuffle by Album
ar: عشوائي حسب الالبوم

en: No Playlist Advance
ar: لا قائمة التشغيل مسبقة

en: Set A-B Repeat
ar: تكرار أ-ي

en: Clear A-B Repeat
ar: مسح تكرار أ-ي

en: Jump to Song ...
ar: إذهب للمقطع ...

en: Jump to Time ...
ar: الانتقال السريع للوقت ...

en: Play/Resume
ar: لبث/استئناف

en: Rename Playlist ...
ar: اعادة تسمية القائمة ...

en: Previous Playlist
ar: قائمة النشغيل السابقة

en: Next Playlist
ar: قائمة التشغيل التالية

en: Import Playlist ...
ar: استورد قائمة التشغيل

en: Export Playlist ...
ar: صدر قائمة التشغيل

en: Playlist Manager ...
ar: مدير قائمة التشغيل

en: Queue Manager ...
ar: مدير قوائم الانتظار ...

en: Refresh Playlist
ar: حدث قائمة التشغيل

en: Show Playlist Editor
ar: اظهار قائمة التشغيل

en: Show Equalizer
ar: إظهار الخالط

en: Show Remaining Time
ar: إظهار الوقت المتبقي

en: On All Workspaces
ar: على كل اسطح المكتب

en: Roll Up Player
ar: ظلل المشغل

en: Roll Up Playlist Editor
ar: ظلل قائمة التشغيل

en: Roll Up Equalizer
ar: ظلل الخاط

en: Add URL ...
ar: أضف رابط ...

en: Add Files ...
ar: أضف ملفات ...

en: By Title
ar: حسب العنوان

en: By File Name
ar: حسب إسم الملف

en: By File Path
ar: حسب مسار الملف

en: Clear Queue
ar: مسح قائمة انتظار

en: Remove Unavailable Files
ar: إزالة الملفات غير متوفر

en: Remove Unselected
ar: حذف الغير محددة

en: Search and Select
ar: ابحث و حدد

en: By Track Number
ar: حسب رقم المقطع

en: By Artist
ar: حسب المؤدي

en: By Album
ar: حسب الألبوم

en: By Album Artist
ar: حسب الالبوم المؤدي

en: By Release Date
ar: حسب تاريخ الإصدار

en: By Genre
ar: حسب النوع

en: By Length
ar: حسب الطول

en: By Custom Title
ar: حسب العنوان المخصص

en: By Comment
ar: حسب التعليق

en: Randomize List
ar: قائمة عشوائية

en: Reverse List
ar: عكس القائمة

en: Sort Selected
ar: عرض المحدد

en: Sort List
ar: عرض القائمة

en: Paste at End
ar: لصق عند الانتهاء

en: Queue/Unqueue
ar: اضف/ازل من قائمة الانتظار

en: %s (%d of %d)
ar: %s (%d الى %d)

en: Audacious Playlist Editor
ar: محرر قائمة أوداشيَس

en: Winamp Classic Interface
ar: مظهر Winamp  الكلاسيكي

en: Open Folder ...
ar: افتح مجلد ...

en: Add Folder ...
ar: اضافة مجلد...

en: Select main player window font:
ar: حدد الخط الرئيسي لنافذة التشغيل:

en: Playlist:
ar: قائمة التشغيل:

en: Select playlist font:
ar: كحدد خط قائمة التشغيل

en: <b>Skin</b>
ar: <b>المظهر</b>

en: Use bitmap fonts (supports ASCII only)
ar: استخدم صورة خطوط (supports ASCII only)

en: Scroll song title
ar: تمرير عنوان المقطع

en: Scroll song title in both directions
ar: تمرير عنوان المقطع في كلا الاتجاهين

en: Analyzer
ar: محلل

en: Vertical lines
ar: خطوط افقية

en: Slowest
ar: أبطأ

en: Fastest
ar: أسرع

en: Peak falloff:
ar: سقوط الذروة:

en: Scope Style:
ar: نمط النطاق:

en: Voiceprint Coloring:
ar: تلوين Voiceprint

en: VU Meter Style:
ar: نمط ميتر

en: <b>Type</b>
ar: <b>النمط</b>

en: Visualization type:
ar: نوع مرئيات:

en: <b>Analyzer</b>
ar: <b>محلل</b>

en: Show peaks
ar: اظهار القمة

en: Archived Winamp 2.x skin
ar: ارشفة مظهر Winamp 2.x

en: Unarchived Winamp 2.x skin
ar: إلغاء أرشفة مظهر Winamp 2.x

en: Search entries in active playlist
ar: بحث عن مدخلة في قائمة التشغيل النشطة

en: Select entries in playlist by filling one or more fields. Fields use regular expressions syntax, case-insensitive. If you don't know how regular expressions work, simply insert a literal portion of what you're searching for.
ar: تحديد إدخالات في قائمة التشغيل عن طريق تعبئة حقل واحد أو أكثر.  استخدام تعبيرات تركيب منتظم، تحسس حالة الأحرف. إذا كنت لا تعرف كيفية التعبير العادية ، ببساطة إدراج جزء من الحروف لما تبحث عنه

en: Clear previous selection before searching
ar: مسح التحديد السابقة قبل البحث

en: Automatically toggle queue for matching entries
ar: تبديل تلقائيا لقائمة الانتظار لمطابقة الإدخالات

en: Create a new playlist with matching entries
ar: إنشاء قائمة تشغيل جديدة مع إدخالات مطابقة

en: Sndfile Plugin
ar: Sndfile اضافة

en: Sndio Output
ar: Sndio مخرج

en: Device (blank for default):
ar: الجهاز (فارغ لالافتراضي):

en: Save and restore volume:
ar: حفظ واستعادة حجم الصوت

en: Sndio error: Unsupported audio format (%d)
ar: Sndio خطأ: تنسيق الصوت غير معتمد (%d)

en: Sndio error: sio_open() failed
ar: Sndio خطأ: sio_open() فشل

en: Sndio error: sio_setpar() failed
ar: Sndio خطأ: sio_setpar() فشل

en: Sndio error: sio_start() failed
ar: Sndio خطأ: sio_start() فشل

en: Song Change
ar: تغير المقطوعة الصوتية

en: Command to run when starting a new song:
ar: الأوامر لتشغيل عند بدء مقطوعة جديدة:

en: Command to run at the end of a song:
ar: امر لتشغيل في نهاية تشغيل المقطوعة:

en: Command to run at the end of the playlist:
ar: امر لتشغيل في نهاية قائمة التشغيل:

en: Command to run when song title changes (for network streams):
ar: اوامر لتشغيل عند تغيير عنوان الأغنية (لتدفق الشبكة):

en: You can use the following format codes, which will be replaced before running the command (not all are useful for the end-of-playlist command):
ar: يمكنك استخدام رموز تنسيق التالية التي سيتم استبدالها قبل تشغيل الأمر (ليست كلها مفيدة للأمر في نهاية قائمة التشغيل):

en: %a: Artist
    %b: Album
    %c: Number of channels
    %f: File name (full path)
    %F: Frequency (Hertz)
    %l: Length (milliseconds)
    %n or %s: Formatted title (see playlist settings)
    %p: Currently playing (1 or 0)
    %r: Rate (bits per second)
    %t: Playlist position
    %T: Title (unformatted)
ar: %a: المؤدي
    %b: الالبوم
    %c: عدد القنوات
    %f: اسم الملف (المسار كاملا)
    %F: التردد (هرتز)
    %l: الطول (الثانية على الالف)
    %n أو %s: تنسيق العنوان (انظر اعدادات القائمة)
    %p: القراءة الحالية (1 or 0)
    %r: المعدل (بايت في الثانية)
    %t: وضعية القائمة
    %T: العنوان (غير منسق)

en: Parameters passed to the shell should be enclosed in quotation marks.  Unquoted parameters may lead to unexpected results.
ar: يجب أن يرفق المعلمات التي تم تمريرها في علامات اقتباس. قد يؤدي المعلمات غير منسقة إلى نتائج غير متوقعة.

en: Song Info
ar: معلومات المقطوعة

en: SoX Resampler
ar: SoX إعادة إعداد

en: Ultra High
ar: شديد العلوّ

en: Allow aliasing
ar: السماح بالتعرج

en: Use steep filter
ar: استخدم تصفية الإنحدار

en: Speed and Pitch
ar: السرعة والنغمة

en: <b>Speed</b>
ar: <b>السرعة</b>

en: Decouple from pitch
ar: فكّ عن الحدّة

en: <b>Pitch</b>
ar: <b>الشدة</b>

en: <b>Mouse Scroll Action</b>
ar: <b>عملية تمرير المؤشر</b>

en: Change volume
ar: تغيير الصوت

en: Change playing song
ar: تغيير تشغيل المقطوعة

en: <b>Other Settings</b>
ar: <b>اعدادات اخرى</b>

en: Disable the popup window
ar: تعطيل النافذة المنبثقة

en: Close to the system tray
ar: الخروج من علبة النظام

en: Advance in playlist when scrolling upward
ar: التقدم في قائمة التشغيل عند التمرير إلى الأعلى

en: Se_ttings ...
ar: إع_دادات ...

en: Extra Stereo
ar: ستيريو إضافية

en: Extra Stereo Plugin
    
    By Johan Levin, 1999
ar: اضافة ستيريو إضافية
    
    بواسطة Johan Levin, 1999

en: <b>Extra Stereo</b>
ar: <b>ستيريو إضافية</b>

en: Current Song
ar: المقطع الحالي

en: Market
ar: السوق

en: Call Letters
ar: حروف اتصال

en: Listeners
ar: المستمعون

en: Top 500 Stations
ar: أعلى 500 محطة

en: Decades
ar: العقود

en: Easy Listening
ar: استماع سهل

en: Inspirational
ar: إلهامي

en: New Age
ar: عصر جديد

en: Public Radio
ar: راديو عام

en: R&B and Urban
ar: R&B وحضري

en: Seasonal and Holiday
ar: فصلي وعطلات

en: Soundtracks
ar: مقاطع صوتية

en: Shoutcast
ar: شاوتكاست Shoutcast

en: Icecast
ar: آيسكاست Icecast

en: Stream Tuner
ar: منعّم الدفق

en: %s %.1f Hz
ar: %s %.1f هرتز

en: Tone Generator:
ar: مولد النغمة

en: Working ...
ar: جاري العمل...

en: Voice Removal
ar: إزالة صوت

en: Ogg Vorbis Decoder
ar: Ogg Vorbis مفكك

en: Details about %s
ar:  تفاصيل حول %s

en: Title: %t
    Author: %a
    From: %f
    Tracker: %T
    Comment: %C
    Chip type: %c
    Stereo: %s
    Loop: %l
    Chip freq: %F
    Player Freq: %P
    Year: %y
ar: العنوان: %t
    المؤلف: %a
    من عند: %f
    Tracker: %T
    التعليق: %C
    نوع الرقاقة: %c
    ستيريو: %s
    حلقة: %l
    تردد الرقاقة: %F
    تكرار القراءة: %P
    عام: %y

en: VTX Decoder
ar: VTX مفكك

en: VU Meter Plugin for Audacious
    Copyright 2017-2019 Marc Sánchez Fauste
ar: ملحَقة مقياس VU لأوداشيَس
    حقوق النشر 2017-2019 لـ Marc Sánchez Fauste

en: <b>VU Meter Settings</b>
ar: <b>إعدادات مقياس VU</b>

en: Peak hold time:
ar: وقت إبقاء الذروة:

en: Fall-off time:
ar: وقت النزول:

en: dB/second
ar: ديسبل/ثانية

en: Display legend
ar: مفاتيح تعريف العَرض

en: VU Meter
ar: مقياس VU

en: WavPack Decoder
ar: WavPack فك

en: 2SF Decoder
ar: 2SF مفكك

en: <b>XSF Configuration</b>
ar: <b>XSF خيارات</b>

en: XML Shareable Playlists (XSPF)
ar: قوائم تشغيل XML قابلة للمشاركة (XSPF)

en: Show command-line help
ar: أظهر مساعدة سطر الأوامر

en: Pause if playing, play otherwise
ar: ألبِث إن كان يشتغل، وشغّل بخلافه

en: Skip to previous song
ar: اعبر الى المقطوعة السابقة

en: Skip to next song
ar: اعبر الى المقطوعة التالية

en: Add files to the playlist
ar: أضف الملفات لقائمة التشغيل

en: Add files to a temporary playlist
ar: أضف الملفات إلى قائمة تشغيل مؤقتة

en: Display the main window
ar: إعرض النافذة الرئيسية

en: Display the jump-to-song window
ar: إعرض نافذة -اقفز-الى-مقطوعة

en: Start without a graphical interface
ar: إبدأ بدون واجهة رسومية

en: Quit on playback stop
ar: أنه عند وقف التشغيل

en: Print debugging messages (may be used twice)
ar: إطبع رسائل المعالجة (يمكن إستخدامها مرتيين)

en: Run in GTK mode
ar: تشغيل في نمط GTK

en: Run in Qt mode
ar: إِبدأ على شكْل كيو تي

en: Unknown option: %s
ar: خيار مجهول: %s

en: Unknown option: -%c
ar: خيار مجهول: -%c

en: Usage: audacious [OPTION] ... [FILE] ...
ar: الاستخدام: ‎audacious [OPTION] ... [FILE] ‎‭..‮

en: Select instance to run/control
ar: حدد حالة للتشغيل/التحكم

en: Error reading %s:
    %s
ar: خطأ في قراءة %s:
    %s

en: Standard input
ar: الإدخال القياسي

en: Audio CD, track %s
ar: صوت CD، مقطع %s

en: (character encoding error)
ar: (خطأ ترميز محارف)

en: Stream recording must be configured in Audio Settings before it can be used.
ar: يجب إعداد تسجيل الدفق في إعدادات الصوت قبل أن يمكن استخدامه.

en: Error opening output stream
ar: خطأ في فتح دفق الإخراج

en: Error recording output stream
ar: خطأ في تسجيل دفق الإخراج

en: Error playing %s:
    %s
ar: خطأ في تشغيل%s:
    %s

en: Invalid audio format
ar: صيغة صوت غير صحيحة

en: Error loading %s.
ar: خطأ في تحميل %s.

en: Cannot load %s: unsupported file name extension.
ar: لا يمكن تحميل %s: إمتداد غير مدعوم لإسم الملف.

en: Error saving %s.
ar: خطأ عند حفظ %s.

en: Cannot save %s: unsupported file name extension.
ar: لا يمكن حفظ %s: إمتداد غير مدعوم لإسم الملف.

en: Seek error
ar: خطأ في الإنتقال

en: Error reading metadata
ar: خطأ في قراءة البيانات الوصفية

en: (unknown title)
ar: (عنوان مجهول)

en: Unknown URI scheme
ar: مخطط URI غير معروف

en: Invalid access mode
ar: نمط وصول غير صحيح

en: About Audacious
ar: عن أوداشْيَس

en: _Don’t ask again
ar: _لا تسأل مرة أخرى

en: Do you want to permanently remove “%s”?
ar: هل تريد إزالة ”%s“ بشكل دائم؟

en: What would you like to call this playlist?
ar: ماذا تريد أن تسمّي قائمة التشغيل هذه؟

en: Rename Playlist
ar: اعادة تسمية القائمة

en: Please select one preset to export.
ar: لطفاً حدد تهيأة واحدة لتصديرها.

en: Preset File ...
ar: ملف التهيئة ...

en: EQF File ...
ar: ملف EQF ...

en: Equalizer Presets
ar: تهيئات المساوي

en: Presets ...
ar: التهيئات ...

en: Reset to Zero
ar: إعادة تعيين إلى صفر

en: Close _dialog on open
ar: اغلق _الحوار عند الفتح

en: Close _dialog on add
ar: اغلق _الحوار عند الاضافة

en: Acid Jazz
ar: جاز

en: Acid Rock
ar: روك

en: Bebop
ar: البيبوب

en: Bluegrass
ar: البلوجراس

en: Chamber Music
ar: موسيقى الغرف

en: Death Metal
ar: معدن الموت

en: Disco
ar: ديسكو

en: Gangsta Rap
ar: راب العصابات

en: Gospel
ar: جوسبل

en: Grunge
ar: الجرونج

en: Hard Rock
ar: هارد روك

en: Heavy Metal
ar: معدن ثقيل

en: Hip-hop
ar: هيب هوب

en: New Wave
ar: موجة جديدة

en: Punk Rock
ar: شرير الصخرة

en: Rock and Roll
ar: روك آند رول

en: Rhythm and Blues
ar: الإيقاع والبلوز

en: Trip-hop
ar: هوب الرحلة

en: Save successful
ar: نجح الحفظ

en: Save error
ar: خطأ عند الحفظ

en: _Auto-fill empty fields
ar: ملئ _تلقائي للحقول الفارغة

en: %d kb/s
ar: %d كب/ث

en: _Jump
ar: ال_قفز

en: Jump to Time
ar: القفز الى الوقت

en: Enter time (minutes:seconds):
ar: أدخل الوقت (minutes:seconds):

en: Un_queue
ar: أ_زل الصفّ

en: Jump to Song
ar: اقفز الى المقطوعة

en: C_lose on jump
ar: أ_غلق عند القفز

en: Overwrite %s?
ar: اكتب على %s؟

en: Please type a filename extension or select a format from the drop-down list.
ar: لطفا اكتب امتداد الملف أو حدد صيغة من القائمة المنسدلة.

en: Select Format by Extension
ar: حدد صيغة عن طريق الإمتداد

en: Import Playlist
ar: استورد قائمة التشغيل

en: _Plugins ...
ar: _ملحقات ...

en: Floating point
ar: نقطة التعويم

en: As decoded
ar: كما مفكك التشفير

en: After applying ReplayGain
ar: بعد تطبيق كسب إعادة التشغيل ReplayGain

en: After applying effects
ar: بعد تطبيق التأثيرات

en: After applying equalization
ar: بعد تطبيق التسوية

en: Based on shuffle
ar: استنادا إلى الخلط

en: Restart in Qt mode
ar: أعد التشغيل في وضع QT

en: Audacious is running in GTK (legacy) mode.
ar: أوداشيَس مشتغل في وضع GTK (المهجور)

en: Qt mode is unavailable in this build.
ar: وضع QT غير متاح في هذه البِنية.

en: Output plugin:
ar: ملحقة الإخراج:

en: Amplify all files:
ar: ضخّم كل الملفات:

en: Amplify untagged files:
ar: ضخّم الملفات غير الموسومة:

en: <b>Output Settings</b>
ar: <b>إعدادات المخرجات</b>

en: Buffer size:
ar: حجم المخزن المؤقت:

en: Soft clipping
ar: قرطفة خفيفة

en: Use software volume control (not recommended)
ar: استخدم متحكم علوّ برمجي (غير مستحسن)

en: <b>Recording Settings</b>
ar: <b>إعدادات التسجيل</b>

en: Record stream:
ar: سجّل الدفق:

en: <b>ReplayGain</b>
ar: <b>كسب إعادة التشغيل</b>

en: Enable ReplayGain
ar: تمكين كسب إعادة التشغيل

en: Prevent clipping (recommended)
ar: منع القرطفة (مستحسن)

en: <b>Proxy Configuration</b>
ar: <b>تكوين الوكيل</b>

en: Enable proxy usage
ar: تمكين استخدام الوكيل

en: Use authentication with proxy
ar: استخدام المصادقة مع الوكيل

en: Use SOCKS proxy
ar: استخدم وسيط SOCKS

en: SOCKS v4a
ar: وسيط SOCKS v4a

en: SOCKS v5
ar: وسيط SOCKS v5

en: Auto character encoding detector for:
ar: استكشاف ترميز محارف تلقائي لـ:

en: Fallback character encodings:
ar: ترميزات المحارف الإحتياطية:

en: Resume playback on startup
ar: استئناف القراءة عند بدء التشغيل

en: Pause instead of resuming immediately
ar: إلبث بدلا من الاستئناف فورا

en: Advance when the current song is deleted
ar: تقدم عند حذف المقطوعة الحالية

en: Clear the playlist when opening files
ar: صفّر قائمة التشغيل عند فتح الملفات

en: Open files in a temporary playlist
ar: إفتح الملفات في قائمة مؤقتة

en: <b>Song Display</b>
ar: <b>عَرض المقطوعة</b>

en: Show song numbers
ar: إظهار أرقام المقطوعة

en: Show leading zeroes (02:00 vs. 2:00)
ar: إظهار الأصفار البادئة (02:00 بمقابل 2:00)

en: Show hours separately (1:30:00 vs. 90:00)
ar: إظهار الساعات منفصلة (1:30:00 بمقابل 90:00)

en: Use relative paths when possible
ar: استخدم مسارات نسبية إن أمكن

en: <b>Album Art</b>
ar: <b>لوحة الألبوم</b>

en: Search for images matching these words (comma-separated):
ar: إبحث عن صور مطابقة لهذه الكلمات (مفصولة بفوارز):

en: Exclude images matching these words (comma-separated):
ar: إستبعد الصور المطابقة لهذه الكلمات (مفصولة بفوارز):

en: Search for images matching song file name
ar: ابحث عن صور مطابقة لإسم ملف المقطوعة

en: Search recursively
ar: بحث متغلغل

en: Search depth:
ar: عمق البحث:

en: <b>Popup Information</b>
ar: <b>معلومات الإطار المنبثق</b>

en: Show popup information
ar: إعرض معلومات الإطار المنبثق

en: Popup delay (tenths of a second):
ar: تاخير الإطار المنبثق  (أعشار الثانية):

en: Show time scale for current song
ar: أظهر النطاق الزمني للمقطوعة الحالية

en: Interpret \ (backward slash) as a folder delimiter
ar: فسّر \ (الشرطة الراجعة) كرمز محدد للمجلد

en: <b>Playlist</b>
ar: <b>قائمة تشغيل</b>

en: Add folders recursively
ar: أضف المجلدات تغلغلياً

en: Add folders nested within playlist files
ar: أضف المجلدات متراكبة ضمن ملفات القائمة

en: Guess missing metadata from file path
ar: خمّن البيانات الوصفية المفقودة من مسار الملف

en: Do not load metadata for songs until played
ar: لا تحمل البيانات الوصفية للمقطوعات إلى حين تشغيلها

en: Probe content of files with no recognized file name extension
ar: إستكنه محتوى الملفات التي لا يمكن التعرّف على امتداد اسم ملفاتها

en: Step forward/backward by:
ar: خطوة للأمام/للخلف بحسب:

en: Adjust volume by:
ar: تضبيط العلوّ بحسب:

en: TITLE - ARTIST
ar: العنوان - الفنان

en: TITLE - ARTIST - ALBUM
ar: العنوان - الفنان - الألبوم

en: ARTIST - TITLE
ar: الفنان - العنوان

en: ARTIST - ALBUM - TITLE
ar: الفنان - الألبوم - العنوان

en: ARTIST - ALBUM - TRACK. TITLE
ar: الفنان - الألبوم - عنوان. المقطع

en: ARTIST [ ALBUM ] - TRACK. TITLE
ar: الفنان [الألبوم] - عنوان. المقطع

en: ALBUM - TITLE
ar: الألبوم - العنوان

en: Title format:
ar: صيغة العنوان:

en: Custom string:
ar: سلسلة حروف مخصصة:

en: Enable audio stream recording with %s
ar: تمكين تسجيل دفق الصوت بـ %s

en: No audio recording plugin available
ar: لا تتوفر ملحقة تسجيل صوت

en: Audacious Settings
ar: إعدادات أوداشْيَس

en: Load Preset File
ar: تحميل ملف تهيئة

en: Load EQF File
ar: تحميل ملف EQF

en: Save Preset File
ar: خفظ ملف التهيئة

en: Save EQF File
ar: حفظ ملف EQF

en: _Unqueue
ar: إ_زالة الإنتظار

en: _Save to history
ar: حف‍_ظ إلى التاريخ

en: Add URL
ar: أضف الرابط

en: C_lear history
ar: تفري‍_غ التاريخ

en: Enter URL:
ar: أدخل الرابط:

en: 
    (Further messages have been hidden.)
ar: 
    (تنبيهات أخرى تم إخفائها.)

en: Preset files (*.preset *.eqf *.q1)
ar: ملفات تهيئات (‎*.preset *.eqf *.q1‏)

en: Recording Year
ar: سنة التسجيل

en: Recording Date
ar: تاريخ التسجيل

en: MusicBrainz ID
ar: معرّف MusicBrainz

en: Error writing tag(s).
ar: خطأ عند كتابة الوسم(الوسوم).

en: %1 files selected
ar: حُدّد %1 ملف

en: _Save %1 files
ar: احف_ظ %1 ملف

en: Log Inspector
ar: مفتش السجلات

en: Restart in GTK (legacy) mode
ar: أعد التشغيل في وضع GTK (المهجور)

en: Audacious is running in Qt mode.
ar: أوداشْيَس مشتغل في وضع QT.

en: GTK (legacy) mode is unavailable in this build.
ar: وضع GTK (المهجور) غير متاح في هذه البِنية.

en: Can't find an appropriate command to decompress this type of comic book
ar: تعذر العثور على أمر مناسب لفكّ ضغط هذا النوع من القصص المصورة

en: File corrupted
ar: الملف معطوب

en: Not an ePub document
ar: ليس بمستند ePub

en: could not retrieve filename
ar: لا يُمكن استعادة اسم الملف

en: could not open archive
ar: لا يُمكن فتح الأرشيف

en: could not extract archive
ar: لا يُمكن استخراج الأرشيف

en: could not retrieve container file
ar: لا يُمكن استعادة الملف الحاوي

en: could not open container file
ar: لا يُمكن فتح الملف الحاوي

en: container file is corrupt
ar: الملف الحاوي مُخرّب

en: epub file is invalid or corrupt
ar: ملف epub غير صالح أو مخرّب

en: epub file is corrupt, no container
ar: ملف epub مُخرّب، لا يوجد حاوي

en: could not parse content manifest
ar: لا يُمكن تحليل البيان الوصفي للمحتوى

en: content file is invalid
ar: ملف المحتوى غير صالح

en: epub file has no spine
ar: ملف epub لا يملك غلافا

en: epub file has no manifest
ar: ملف epub لا يملك بيانا وصفيا

en: Could not set up document tree for loading, some files missing
ar: لا يُمكن إعداد شجرة المستندات للتحميل، بعض الملفات مفقودة.

en: epub Documents
ar: مستندات epub

en: Couldn't save attachment “%s”: %s
ar: تعذر حفظ المرفق “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”: %s
ar: تعذر فتح المرفق “%s”:‏ %s

en: Couldn't open attachment “%s”
ar: تعذر فتح المرفق “%s”

en: Expand Window to Fit
ar: وسّع النافذة للملء

en: Atril Document Viewer
ar: عارض الوثائق منضدة

en: A Document Viewer for the MATE desktop environment
ar: عارض مستندات لبيئة سطح مكتب متّة

en: Whether the document is automatically reloaded on file change.
ar: إعادة تحميل الملف تلقائيًا عند أي تغيير له.

en: The URI of the directory last used to open or save a document.
ar: رابط آخر مجلد استخدم لفتح او حفظ مستند.

en: The URI of the directory last used to save a picture.
ar: رابط آخر مجلد استخدم لحفظ صورة.

en: MATE Document Previewer
ar: عارض مستندات متّة

en: The selected printer '%s' could not be found
ar: تعذّر العثور على الطابعة '%s' المختارة

en: Atril properties
ar: خصائص منضدة

en: Shows details for Atril documents
ar: عرض تفاصيل عن مستندات منضدة

en: Printing is not supported on this printer.
ar: لا يمكن الطباعة من خلال هذه الطابعة

en: Scale document pages to fit the selected printer page. Select from one of the following:
    
    • "None": No page scaling is performed.
    
    • "Shrink to Printable Area": Document pages larger than the printable area are reduced to fit the printable area of the printer page.
    
    • "Fit to Printable Area": Document pages are enlarged or reduced as required to fit the printable area of the printer page.
ar: تحجيم صفحات المستند لتناسب صفحة الطابعة المختارة. اختر واحدا من التالي:
    
    • "لا": لا تحجيم للصفحات.
    
    • "قلّص إلى المنطقة المطبوعة": صفحات المستند الأكبر من المنطقة القابلة للطباعة ستقلص لتناسب صفحة الطابعة.
    
    • "لائم المنطقة المطبوعة": ستكبر أو تصغر صفحات المستند بما يناسب المنطقة المطبوعة.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents.
ar: وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub.

en: Unable to open document
ar: تعذر فتح المستند

en: Document contains form fields that have been filled out. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ar: يحتوي المستند على استمارة مملوءة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات.

en: Document contains new or modified annotations. If you don't save a copy, changes will be permanently lost.
ar: يحتوي المستند على تعليقات جديدة أو معدلة، إذا لم تحفظ نسخة فستضيع هذه التعديلات.

en: Presentation mode is not supported for ePub documents
ar: وضع العرض غير مدعوم لمستندات ePub

en: Op_en a Copy
ar: افتح _نسخة

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Save a copy of the current document
ar: احفظ نسخة من المستند الحالي

en: Send current document by mail, instant message...
ar: أرسل المستند الحالي بالبريد الإلكتروني، رسالة فورية...

en: P_roperties
ar: خ_صائص

en: Save Current Settings as _Default
ar: اجعل الإعدادات الحالية ال_مبدئية

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Reload the document
ar: أعد تحميل المستند

en: _Expand Window to Fit
ar: _وسّع النافذة للملء

en: _First Page
ar: الصفحة الأ_ولى

en: _Last Page
ar: الصفحة الأ_خيرة

en: Adjust the zoom level
ar: اضبط مستوى التقريب

en: Couldn't find appropriate format to save image
ar: تعذّر تحديد تنسيق مناسب لحفظ الصورة

en: MATE Document Viewer
ar: عارِض مستندات متّة

en: Run atril in fullscreen mode
ar: شُغّلت "منضدة" في نمط ملء الشاشة

en: Run atril in presentation mode
ar: شُغّلت "منضدة" في نمط العرض التقديمي

en: Run atril as a previewer
ar: شُغّلت "منضدة" كعارض

en: Selected Link
ar: الوصلة المنتقاة

en: Specifies whether the AtkHyperlink object is selected
ar: يحدد فيما اذا انتُقِيَ كائِن AtkHyperlink

en: Number of Anchors
ar: عدد المثبتات

en: The number of anchors associated with the AtkHyperlink object
ar: عدد المثبتات المرتبطة بكائن AtkHyperlink

en: End index
ar: الفهرس النهائي

en: The end index of the AtkHyperlink object
ar: الفهرس النهائي لكائن AtkHyperlink

en: Start index
ar: فهرس البداية

en: The start index of the AtkHyperlink object
ar: فهرس البداية لكائن AtkHyperlink

en: accelerator label
ar: شارة الاختصار

en: check menu item
ar: عنصر قائمة ضبط

en: column header
ar: رأس العمود

en: dateeditor
ar: محرر التاريخ

note: I know it looks wrong but that is what Java returns
en: fontchooser
ar: مختار الخطوط

en: html container
ar: حاوي html

en: page tab
ar: لسان الصفحة

en: page tab list
ar: قائمة ألسنة الصفحات

en: password text
ar: نص كلمة السر

en: push button
ar: زر ضغط

en: table cell
ar: خلية الجدول

en: table column header
ar: رأس عمود الجدول

en: table row header
ar: رأس صف الجدول

en: ruler
ar: مسطرة

en: document frame
ar: إطار المستند

en: redundant object
ar: كائن فائض

en: input method window
ar: نافذة طريقة الإدخال

en: Object instance’s name formatted for assistive technology access
ar: اسم نموذج الكائن المهيئ للاستخدام من قبل التقنية المعينة

en: Accessible Parent
ar: أب يمكن النفاذ إليه

en: Is used to notify that the parent has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير الأب

en: Accessible Value
ar: قيمة يمكن النفاذ إليها

en: Is used to notify that the value has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير القيمة

en: The accessible role of this object
ar: الدور الميسر لهذا الكائن

en: Accessible Layer
ar: طبقة ميسرة

en: The accessible layer of this object
ar: الطبقة الميسرة لهذا الكائن

en: Accessible MDI Value
ar: قيمة MDI الميسرة

en: The accessible MDI value of this object
ar: قيمة MDI الميسرة لهذا الجسم

en: Accessible Table Caption
ar: العنوان الفرعي للجدول الداعم للاعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed; this property should not be used. accessible-table-caption-object should be used instead
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول،من المفروض عدم استخدامهذه الخاصية. من المفروض استخدام accessible-table-caption-object عوضا عنها.

en: Accessible Table Column Header
ar: رأس عمود الجدول الميسر

en: Is used to notify that the table column header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير رأس عمود الجدول

en: Accessible Table Column Description
ar: الوصف الميسر لعمود الجدول

en: Is used to notify that the table column description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف عمود الجدول

en: Accessible Table Row Header
ar: ترويسة صف الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table row header has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير ترويسة صف الجدول

en: Accessible Table Row Description
ar: الوصف الميسر لصف الجدول

en: Is used to notify that the table row description has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير وصف صف الجدول

en: Accessible Table Summary
ar: خلاصة الجدول الميسرة

en: Is used to notify that the table summary has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغير خلاصة الجدول

en: Accessible Table Caption Object
ar: جسم العنوان الفرعي للجدول الداعم للإعانة

en: Is used to notify that the table caption has changed
ar: يستخدم للتبليغ عن تغيير العنوان الفرعي للجدول

en: Number of Accessible Hypertext Links
ar: عدد وصلات النّصّ الفائق الدّاعمة للإعانة

en: The number of links which the current AtkHypertext has
ar: عدد الوصلات لـ AtkHypertext الحالي

en: 'cdparanoia' was not found in your path. Asunder requires cdparanoia to rip CDs.
ar: لم يوجد 'cdparanoia' في مسارك. يحتاج أسوندر cdparanoia لنسخ الاسطوانات.

en: <b>Getting disc info from the internet...</b>
ar: <b>يجلب معلومات القرص من الإنترنت...</b>

en: %dKbps
ar: %d ك.بايت\ث

en: No CD is inserted. Please insert a CD into the CD-ROM drive.
ar: لم تُدخل أي اسطوانات. من فضلك أدخل اسطوانة في مشغل الاسطوانات.

en: %s was not found in your path. Asunder requires it to create %s files. All %s functionality is disabled.
ar: ‏%s لم يوجد في مسارك. أسوندر يتطلبه لإنشاء ملفات %s. كل وظائف %s عطلت.

en: Select all for ripping
ar: اختر الكل للنسخ

en: Deselect all for ripping
ar: انزع الاختيار عن الكل

en: CDDB Lookup
ar: ابحث في CDDB

en: Album Title:
ar: عنوان الألبوم:

en: Single Artist
ar: فنان منفرد

en: Destination folder
ar: مجلد النسخ

en: Create M3U playlist
ar: أنشىء قائمة تشغيل M3U

en: CD-ROM device:
ar: جهاز الاسطوانات:

en: Default: /dev/cdrom
    Other example: /dev/hdc
    Other example: /dev/sr0
ar: الافتراضي: /dev/cdrom
    مثال آخر: /dev/hdc
    مثال آخر: /dev/sr0

en: Eject disc when finished
ar: أخرج القرص عند الانتهاء

en: %A - Artist
    %L - Album
    %N - Track number (2-digit)
    %Y - Year (4-digit or "0")
    %T - Song title
ar: ‏%A - الفنان
    ‏%L - الألبوم
    ‏%N - رقم المقطوعة (من رقمين)
    %Y - السنة (4-أرقام أو "0")
    ‏%T - عنوان الأغنية

en: Album directory:
ar: مجلد الألبوم:

en: Playlist file:
ar: ملف قائمة التشغيل:

en: Music file:
ar: ملف الموسيقى:

en: This is relative to the destination folder (from the General tab).
    Can be blank.
    Default: %A - %L
    Other example: %A/%L
ar: هذا نسبي لمجلد الوجهة (من اللسان العام).
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي %A - %L
    مثال آخر %A/%L

en: This will be stored in the album directory.
    Can be blank.
    Default: %A - %L
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %L

en: This will be stored in the album directory.
    Cannot be blank.
    Default: %A - %T
    Other example: %N - %T
ar: هذا سيحفظ في مجلد الألبوم.
    لا يمكن أن يكون فارغا.
    الافتراضي: %A - %T
    مثال آخر: %N - %T

en: Filename formats
ar: صيغ أسماء الملفات

note: WAV frame3 = gtk_frame_new (NULL); gtk_frame_set_shadow_type(GTK_FRAME(frame3), GTK_SHADOW_IN); gtk_widget_show (frame3); gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), frame3, FALSE, FALSE, 0); alignment8 = gtk_alignment_new (0.5, 0.5, 1, 1); gtk_widget_show (alignment8); gtk_container_add (GTK_CONTAINER (fra
en: WAV (uncompressed)
ar: ‏WAV (بدون ضغط)

en: Variable bit rate (VBR)
ar: معدل بتات متغير (VBR)

en: Better quality for the same size.
ar: جودة أعلى بنفس الحجم.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 192Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 192 ك.بايت\ث

en: MP3 (lossy compression)
ar: ‏MP3 (ضغط فقود)

en: Higher quality means bigger file. Default is 6.
ar: الجودة الأعلى تعني ملف أكبر. الافتراضي 6.

en: OGG Vorbis (lossy compression)
ar: ‏OGG  Vorbis (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file.
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر.

en: FLAC (lossless compression)
ar: ‏FLAC (ضغط غير فقود)

en: More formats
ar: مزيد من الصيغ

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file. Most people use 160Kbps.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر. معظم الناس تستخدم 160 ك.بايت\ث

en: OPUS (lossy compression)
ar: ‏OPUS (ضغط فقود)

en: This does not affect the quality. Higher number means smaller file. Default is 1 (recommended).
ar: لا يؤثر هذا على الجودة. الرقم الأعلى يعني ملفا أصغر. الافتراضي 1 (مُزكّى).

en: Hybrid compression
ar: ضغط مهجن

en: The format is lossy but a correction file is created for restoring the lossless original.
ar: الصيغة فقودة ولكن أُنشئ ملف تصحيح لاسترجاع الأصل غير الفقود.

en: Higher bitrate is better quality but also bigger file.
ar: معدل البتات الأعلى يعني جودة أفضل ولكن يعني أيضا ملفا أكبر.

en: Musepack (lossy compression)
ar: ‏ Musepack (ضغط فقود)

en: Monkey's Audio (lossless compression)
ar: ‏Monkey's Audio (ضغط غير فقود)

note: END MONKEY ~ expander = gtk_expander_new(_("Proprietary encoders")); ~ gtk_widget_show (expander); ~ gtk_box_pack_start (GTK_BOX (vbox), expander, FALSE, FALSE, 0); ~ GLADE_HOOKUP_OBJECT (prefs, expander, "proprietary_formats_expander"); ~ hiddenbox = gtk_vbox_new (FALSE, 0); ~ gtk_widget_show (hidd
en: Encode
ar: رمّز

en: Get disc info from the internet automatically
ar: اجلب معلومات القرص من الإنترنت تلقائيا

en: Server:
ar: الخادوم:

en: The CDDB server to get disc info from (default is freedb.freedb.org)
ar: خادوم CDDB المستخدم في جلب معلومات القرص (الافتراضي freedb.freedb.org)

en: The CDDB server port (default is 8880)
ar: منفذ خادوم CDDB (الافتراضي 8880)

en: Use an HTTP proxy to connect to the internet
ar: استخدم وسيط HTTP للاتصال بالإنترنت

en: Ripping
ar: ينسخ

en: Total progress
ar: التقدم الكلي

en: %d file created successfully | %d files created successfully
ar[0]: لم تُنشأ أي ملفات
ar[1]: أنشئ ملف واحد بنجاح
ar[2]: أنشئ ملفين بنجاح
ar[3]: أنشئت %d ملفات بنجاح
ar[4]: أنشئ %d ملفا بنجاح
ar[5]: أنشئ %d ملف بنجاح

en: There was an error creating %d file | There was an error creating %d files
ar[0]: لم تحدث أخطاء أثناء إنشاء الملفات
ar[1]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملف واحد
ar[2]: حدث خطأ أثناء إنشاء ملفين
ar[3]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفات
ar[4]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملفا
ar[5]: حدث خطأ أثناء إنشاء %d ملف

en: Invalid characters in the '%s' field
ar: محارف غير صالحة في حقل '%s'

en: '%s' cannot be empty
ar: ‏'%s' لا يمكن أن تكون فارغة

en: Invalid proxy port number
ar: رقم منفذ الوسيط غير صالح

en: Invalid cddb server port number
ar: رقم منفذ خادوم cddb غير صالح

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف '%s' موجود أصلا. هل تريد أن تكتب فوقه؟

en: Remember the answer for _all the files made from this CD
ar: تذكر الجواب _لكل الملفات المصنعة من هذه الأسطوانة

en: No ripping/encoding method selected. Please enable one from the 'Preferences' menu.
ar: لم تختر طريقة للنسخ/الترميز. من فضلك فعّل واحدة من قائمة 'التفضيلات'.

en: No tracks were selected for ripping/encoding. Please select at least one track.
ar: لم تختر أي مقاطع للنسخ/الترميز. من فضلك اختر مقطعا واحدا على الأقل.

en: The following files could not be extracted:
ar: الملفات التالية لا يمكن استخراجها:

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
ar: استخرج هنا

en: Ark
ar: أرك

en: KDE Archiving tool
ar: أداة كدى للأرشفة

en: Former Maintainer
ar: المشرف السابق

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
ar: Emily Ezust (Corel شركة)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
ar: Michael Jarrett (Corel شركة)

en: Ideas, help with the icons
ar: أفكار، ومساعدة مع الأيقونات

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
ar: اعرض حوار لتحديد خيارات العملية (استخرج/أضف)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
ar: المجلد المقصد الذي سيفك الضغط إليه. المبدئي هو المسار الحالي إذا لم يحدد.

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
ar: اسأل المستخدم عن اسم الأرشيف و أضف الملفات المحددة إليه. اخرج عندما تنتهي.

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
ar: أضف الملفات المحددة إلى 'اسم الملف'. و أنشئ أرشيف إذا لم يكن موجود. اخرج عندما تنتهي.

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
ar: غيّر الدليل الحالي إلى أول مدخلة و أضف جميع المدخلات الباقية ذات الصلة إليها.

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
ar: اختر اسم الملف بشكل تلقائي باللاحقة المختارة (على سبيل المثال rar  أو tar.gz  أو أي نوع مدعوم)

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
ar: استخدم واجهة الدفعات بدلا عن الواجهة المعتادة. هذا الخيار  سيطبق إذا كان هناك أكثر من عنوان محدد.

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
ar: ستوضع معاملات المقصد إلى مسار أول ملف معطى.

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
ar: غير قادر عن إيجاد مكون KPart الخاص بأرك، افحص تثبيتك.

[ctx: action, to open an archive]
en: Open
ar: افتح

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
ar: الملفات/الملجدات المراد ضغطها

en: Compress to Archive
ar: اضغط إلى أرشيف

en: No input files were given.
ar: لم تعطى ملفات الإدخال

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
ar: أنت بحاجة لإعطاء اسم ملف للأرشيف أو لاحقة (مثل rar أو tar.gz) مع المعامل <command>--autofilename</command>

[ctx: @title:window]
en: Extract
ar: الاستخراج

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
ar: اسم المجلد الفرعي لا ينبغي أن يحوي المحرف '/'.

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
ar: المجلد <filename>%1</filename> موجود. هل أنت متأكد أنك تريد الاستخراج هنا؟

en: Folder exists
ar: المجلد موجود

en: Extract here
ar: استخراج هنا

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
ar: تعذر إنشاء المجلد <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
ar: <filename>%1</filename> موجود مسبقاً، ولكنه ليس مجلداً.

en: Please check your permissions to create it.
ar: الرجاء تأكد من الصلاحيات لإنشائه.

en: Extract multiple archives
ar: استخراج عدة أرشيفات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
ar: مربع حوار اللاستخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
ar: استخراج كل الملفات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
ar: افتح مجلد ال&مقصد بعد الاستخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
ar: أغلق أ&رك بعد الاستخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
ar: &حافظ على المسارات أثناء الاستخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
ar: أ&نشئ المجلدات الفرعية تلقائيا

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
ar: استخراج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
ar: &كل الملفات

en: Extracting all files
ar: استخراج كل الملفات

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
ar[0]: لا يوجد ملفات للاستخراج
ar[1]: استخراج ملف واحد
ar[2]: استخراج ملفين
ar[3]: استخراج %1 ملفات
ar[4]: استخراج %1 ملفا
ar[5]: استخراج %1 ملف

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
ar[0]: لا يوجد ملفات للحذف
ar[1]: حذف ملف واحد
ar[2]: حذف ملفان
ar[3]: حذف %1 عناصر
ar[4]: حذف %1 عنصرا
ar[5]: حذف %1 عنصر

en: Incorrect password, please try again.
ar: كلمة سر خاطئة ، الرجاء المحاولة مرة أخرى.

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
ar: اسم الملف

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed
ar: الحجم المضغوط

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
ar: المعدل

[ctx: File's owner username]
en: Owner
ar: المالك

[ctx: File's group]
en: Group
ar: المجموعة

[ctx: File permissions]
en: Mode
ar: النمط

[ctx: Compression method]
en: Method
ar: الطريقة

[ctx: File version]
en: Version
ar: الإصدارة

[ctx: Timestamp]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Unnamed column]
en: ??
ar: ؟؟

en: Closing preview
ar: يغلق المعاينة

en: Please wait while the preview is being closed...
ar: الرجاء الانتظار حالما يتم غلق المعاينة...

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ar: لا يمكن للعرض الداخلي أن يعرض هذا النوع من الملفات<nl/>(%1).<nl/><nl/>هل تريد محاولة فتحه كملف نصيّ صَرِف؟

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
ar: تعذّر عرض الملف

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
ar: &عاين كنَصّ

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
ar: لا يمكن للعارض الداخلي أن يعرض هذا النوع غير المعروف من الملفات.<nl/><nl/>هل تريد محاولة فتحه كملف نصيّ صَرِف؟

en: The internal viewer cannot preview this file.
ar: العارض الداخلي لا يمكنه معاينة هذا الملف.

en: No archive loaded
ar: لم يحمل أي أرشيف

en: Symbolic Link
ar: وصلة رمزية

en: Unknown size
ar: حجم مجهول

en: One file selected | %1 files selected
ar[0]: لا يوجد ملفات محدد
ar[1]: ملف واحد محدد
ar[2]: ملفان محددان
ar[3]: %1 ملفات محددة
ar[4]: %1 ملفا محدد
ar[5]: %1 ملف محدد

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
ar: لوحة المعلومات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, JobTrackerWidget)
en: Job Tracker
ar: متقفي العمل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
ar: <b>وصف العمل</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
ar: بعض المعلومات حول العمل

en: ArkPart
ar: أرك بارت

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
ar: &عاين

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
ar: انقر لفتح حوار استخراج، حيث يمكنك اختيار لاستخراج كل الملفات أو المحددة فقط

en: Quick Extract To...
ar: استخرج سريع إلى...

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
ar: <filename>%1</filename> مجلَّد

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
ar: تعذر إيجاد الأرشيف <filename>%1</filename>.

[ctx: @title:window]
en: File Exists
ar: الملف موجود

[ctx: @title:window]
en: Add Files
ar: أضف ملفات

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
ar: تعذر حفظ الأرشيف بالاسم <filename>%1</filename>. حاول أن تحفظه في مكان أخر.

en: The archive reader could not be initialized.
ar: لا يمكن بدء قارئ الأرشيف

en: The archive writer could not be initialized.
ar: لا يمكن بدء كاتب الأرشيف

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
ar: أرك لا يدعم نوعية الضغط  '%1' .

[ctx: @info]
en: Ark could not extract <filename>%1</filename>.
ar: لم يتمكن آرك من استخراج <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Ark could not open <filename>%1</filename> for extraction.
ar: لم يتمكن آرك من فتح <filename>%1</filename> للاستخراج.

[ctx: @info]
en: There was an error while reading <filename>%1</filename> during extraction.
ar: حدث خطأ عند فتح <filename>%1</filename> أثناء الاستخراج.

en: Shutdown sequence commencing... Press Ctrl-C again for emergency shutdown.
ar: بدات خطوات الإغلاق ... إضغط Ctrl-C مجددا للإغلاق الإضطراري / الإجباري .

en: Emergency shutdown sequence commencing...
ar: بدأت خطوات الإغلاق الإضطراري / الإجباري ....

en: aria2 will resume download if the transfer is restarted.
ar: aria2 سيستأنف التحميل إذا أعيد النقل

en: If there are any errors, then see the log file. See '-l' option in help/man page for details.
ar: إذا كانت هناك أية أخطاء، راجع السجل. أنظر الخيار 'l-' في الصفحة help/man لمزيد من التفاصيل.

en: Download Results:
ar: نتائج التحميل

en: Status Legend:
ar: وصف الحالة

en:                               Default:
ar:                               افتراضي:

en:                               Tags:
ar:                               الوسوم:

en:                               Possible Values:
ar:                               القيم المحتملة:

en:  -d, --dir=DIR                The directory to store the downloaded file.
ar:  -d، --dir=DIR المجلد الذي سيتم حفظ الملف المحمل فيه.

en:  -l, --log=LOG                The file name of the log file. If '-' is
                                  specified, log is written to stdout.
ar:  -l, --log=LOG اسم ملف سجل البيانات. إذا كان If '-'
                                  محددا، سيجسل ملف البيانات في stdout.

en:   (requires restart of Arduino)
ar: (يتطلب اعادة تشغيل للأردوينو)

en:  Not used: {0}
ar:  غير مستخدم : {0}

en:  Used: {0}
ar:  مستخدم : {0}

en: 'Keyboard' not found. Does your sketch include the line '#include <Keyboard.h>'?
ar: لم يتم العثور على'لوحة مفاتيح'. هل شيفرتك البرمجية تحتوي على السطر '#include <Keyboard.h>' ؟

en: 'Mouse' not found. Does your sketch include the line '#include <Mouse.h>'?
ar: لم يتم العثور على 'ماوس'. هل شيفرتك البرمجية تحتوي على السطر '#include <Mouse.h>' ؟

en: 'arch' folder is no longer supported! See http://goo.gl/gfFJzU for more information
ar: مجلد 'arch' لم يعد مدعوما! للمزيد من المعلومات http://goo.gl/gfFJzU

en: (edit only when Arduino is not running)
ar: (لا يمكن التحرير والأردوينو تعمل)

en: (legacy)
ar: الشكل القديم

en: --curdir no longer supported
ar: --curdir غير مدعوم بعد الآن

en: --verbose, --verbose-upload and --verbose-build can only be used together with --verify or --upload
ar: --verbose, --verbose-upload و --verbose-build يمكن فقط ان يستخدما معا مع  --verify او --upload

en: <html> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>Do you want to save changes to this sketch<BR> before closing?</b><p>If you don't save, your changes will be lost.
ar: <html dir="RTL"> <head> <style type="text/css">b { font: 13pt "Lucida Grande" }p { font: 11pt "Lucida Grande"; margin-top: 8px }</style> </head><b>هل تريد حفظ الغييرات لهذا الشيفرة البرمجية<BR>قبل الاغلاق ؟</b><p>اذا لم ترد الحفظ , سوف تفقد جميع التغييرات.

en: A folder named "{0}" already exists. Can't open sketch.
ar: المجلد المسمى "{0}" موجود مسبقا. لا يمكن فتح الشيفرة البرمجية

en: A library named {0} already exists
ar: المكتبة المسماة بـ {0} موجودة مسبقا

en: A new version of Arduino is available,
    would you like to visit the Arduino download page?
ar: إصدار جديد من الأردوينو متوفر ,/n هل ترغب بزيارة صفحة تحميل الأردوينو

en: A newer {0} package is available
ar: يوجد {0} رزمة متاحة

en: A subfolder of your sketchbook is not a valid library
ar: الملف الفرعي من كراسة الرسم الخاصة بك لا يشكل مكتبة صالحة

en: About Arduino
ar: عن الاردوينو

en: Add .ZIP Library...
ar: اضف مكتبة .ZIP ...

en: Add File...
ar: اضف ملف...

en: Additional Boards Manager URLs
ar: تدبير عناوين اللوحات الإضافية

en: Additional Boards Manager URLs:
ar: تدبير عناوين اللوحات الإضافية

en: Aggressively cache compiled core
ar: الذاكرة المخبأة الأساسية السريعة

en: An error occurred while trying to fix the file encoding.
    Do not attempt to save this sketch as it may overwrite
    the old version. Use Open to re-open the sketch and try again.
ar: حدث خطأ اثناء محاولة اصلاح ترميز "تشفير" الملف. لا تحاول اصلاح السكتش لانه قد يقوم بالكتابة فوق الإصدار القديم. استخدم فتح لاعادة فتح السكتش مرة أخرى.

en: An error occurred while updating libraries index!
ar: حصل خطأ أثناء تحديث مُصَنِّف المكتبة

en: An error occurred while uploading the sketch
ar: حدث خطأ أثناء رفع الرسمة

en: An error occurred while verifying the sketch
ar: حدث خطأ أثناء التحقق من الرسمة

en: An error occurred while verifying/uploading the sketch
ar: حدث خطأ أثناء رفع او التحقق من الرسمة

en: An unknown error occurred while trying to load
    platform-specific code for your machine.
ar: مشكلة غير معروفة اثناء محاولة تحميل
    المنصة المخصصة على جهازك.

en: Archive Sketch
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Archive sketch as:
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية ك:

en: Archive sketch canceled.
ar: الغاء ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Archiving built core (caching) in: {0}
ar: أرشفة الأساس المبني (الذاكرة المخبأة) في : {0}

en: Archiving the sketch has been canceled because
    the sketch couldn't save properly.
ar: ارشفة الشيفرة البرمجية الغيت لأنه
     الشيفرة البرمجية لا يمكن حفظها بشكل مناسب

en: Arduino
ar: أردوينو

en: Arduino ARM (32-bits) Boards
ar: ألواح الأردوينو معمارية (32 بت)

en: Arduino AVR Boards
ar: لوحات AVR أردوينو

en: Arduino can only open its own sketches
    and other files ending in .ino or .pde
ar: يفتح الأردوينو الشيفرة البرمجية الخاصة به فقط، والملفات الملحقة ب .ino و .pde

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your settings.
ar: الاردوينو لا يمكنه أن ييدأ لأنه لا يمكن 
     انشاء مجلد لحفظ إعداداتك.

en: Arduino cannot run because it could not
    create a folder to store your sketchbook.
ar: الاردوينو لم يتمكن من الشروع في العمل لأنه 
    لا يستطيع انشاء مجلد لحفظ كتاب الشيفرة البرمجية "sketchbook".

en: Arduino:
ar: أردوينو

en: Are you sure you want to delete "{0}"?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف "{0}"؟

en: Are you sure you want to delete this sketch?
ar: هل انت متأكد انك تريد حذف الشيفرة البرمجية ؟

en: Argument required for --board
ar: حجة مطلوبة للوحة--

en: Argument required for --port
ar: حجة مطلوبة ل-- منفذ

en: Argument required for --pref
ar: الحجة المطلوبة ل-- pref

en: Argument required for --preferences-file
ar: حجة مطلوبة ل--تفضيلات-ملف

en: Argument required for {0}
ar: حجة مطلوبة لأجل {0}

en: Authorization required
ar: الترخيص مطلوب

en: Auto Format
ar: تنسيق تلقائي

en: Auto Format finished.
ar: انتهى التنسيق التلقائي

en: Auto-detect proxy settings
ar: إكتشاف تلقائي لإعدادات البروكسي

en: Automatic proxy configuration URL:
ar: ضبط بروكسي تلقائي للرابط:

en: Bad error line: {0}
ar: خطأ سيئ السطر : {0}

en: Bad file selected
ar: الملف المحدد غير صالح

en: Board
ar: لوحة

en: Board Info
ar: معلومات اللوحة

en: Board at {0} is not available
ar: اللوحة عند {0} غير متاحة

en: Board {0} (platform {1}, package {2}) is unknown
ar: اللوحة {0} (المنصة {1}، الحزمة {2}) غير معروفة

en: Board {0}:{1}:{2} doesn''t define a ''build.board'' preference. Auto-set to: {3}
ar: اللوحة {0}:{1}:{2} لا تعرّف ''build.board'' خاصية . Auto-set to: {3}

en: Board:
ar: لوحة:

en: Boards Manager
ar: مدير اللوحة

en: Boards Manager...
ar: مدير اللوحة

en: Boards included in this package:
ar: الألواح المتضمنة في الحزمة:

en: Bootloader file specified but missing: {0}
ar: ملف محمل الإقلاع تم تحدديده لكن مفقود:  {0}

en: Both NL & CR
ar: كلاهما NL & CR

en: Build options changed, rebuilding all
ar: تغير بناء الخيارات ، إعادة بناء الكل

en: Built-in Examples
ar: الأمثلة المدمجة

en: Burmese (Myanmar)
ar: بورمي(ميانمار)

en: Burn Bootloader
ar: ثبت محمل برنامج الإقلاع

en: Burning bootloader to I/O Board (this may take a minute)...
ar: يتم تثبيت محمل برنامج الإقلاع على اللوحة (يمكن أن يستغرق ذلك دقيقة)..

en: CRC doesn't match, file is corrupted. It may be a temporary problem, please retry later.
ar: CRC لا تتطابف مع الملف، الملف تالف. ربما تك،ن مشكلة مؤقتة، حاول لاحقاً.

en: Can only pass one of: {0}
ar: يمكن ان تمرر واحدة من : {0}

en: Can't enable external editor
ar: لا يمكن تمكين المحرر الخارجي

en: Can't find the sketch in the specified path
ar: لا يمكن ايجاد السكتش في المسار المحدد

en: Cannot specify any sketch files
ar: لا يمكن تحديد اي ملفات سكتش

en: Carriage return
ar: اعادة الحمل

en: Check for updates on startup
ar: افحص التحديثات عند التشغيل

en: Chinese (Taiwan) (Big5)
ar: الصينية (تايوان) (Big5)

en: Click for a list of unofficial boards support URLs
ar: اضغط للرؤية قائمة المواقع للألواح الغير رسمية المدعومة

en: Compiler warnings:
ar: تحذيرات المترجم:

en: Compiling sketch...
ar: ترجمة الشيفرة البرمجية...

en: Contributed
ar: ساهم

en: Copy error messages
ar: نسخ رسائل الخطأ

en: Copy for Forum
ar: انسخ للمنتدى

en: Could not add ''{0}'' to the sketch.
ar: لا يمكن اضافة  ''{0}'' الى الشيفرة البرمجية.

en: Could not copy to a proper location.
ar: لا يمكن النسخ لمكان مناسب

en: Could not create directory "{0}"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد "{0}"

en: Could not create the sketch folder.
ar: .لا يمكن انشاء مجلد الشيفرة البرمجية

en: Could not create the sketch.
ar: .لا يمكن انشاء الشيفرة البرمجية

en: Could not delete "{0}".
ar: لا يمكن حذف "{0}".

en: Could not delete the existing ''{0}'' file.
ar: لا يمكن حذف الملف "{0}"

en: Could not find boards.txt in {0}. Is it pre-1.5?
ar: يتعذر العثور على boards.txt في {0}. هل تكون قبل-1.5؟

en: Could not find tool {0}
ar: لا يمكن إيجاد الأداة {0}

en: Could not find tool {0} from package {1}
ar: تعذر العثور على أداة {0} من الحزمة {1}

en: Could not open the URL
    {0}
ar: لا يمكن فتح الرابط
    {0}

en: Could not open the folder
    {0}
ar: لا يمكن فتح المجلد
    {0}

en: Could not properly re-save the sketch. You may be in trouble at this point,
    and it might be time to copy and paste your code to another text editor.
ar: لا يمكنه اعادة حفظ الشيفرة البرمجية. ربما لديك مشكلة في هذا الموضع,
    و ربما هو الوقت لنسخ النص ولصقه في محرر نصوص آخر.

en: Could not re-save sketch
ar: لا يمكن اعادة نسخ الشيفرة البرمجية

en: Could not read color theme settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ar: غير قادر على قراءة إعدادات الألوان.
     يتوجب عليك إعادة تثبيت الأردوينو

en: Could not read default settings.
    You'll need to reinstall Arduino.
ar: لا يمكن قراءة الاعدادات الافتراضية يجب عليك اعادة تنصيب الاردوينو

en: Could not remove old version of {0}
ar: لا يمكن حذف الاصدار السابق من {0}

en: Could not replace {0}
ar: لا يمكن استبدال {0}

en: Could not write preferences file: {0}
ar: لا يمكن كتابة ملف التفضيلات: {0}

en: Couldn't archive sketch
ar: لا يمكن ارشفة الشيفرة البرمجية

en: Couldn't determine program size: {0}
ar: لا يمكن تحديد حجم البرنامج: {0}

en: Couldn't do it
ar: لا يمكن فعل ذلك

en: Couldn't find a Board on the selected port. Check that you have the correct port selected.  If it is correct, try pressing the board's reset button after initiating the upload.
ar: لا يمكن العثور على اللوحة ضمن المنفذ المختار، تأكد من انك اخترت المنفذ الصحيح. اذا كان المنفذ صحيحا اضغظ على زر اعادة التشغيل بعد البدء في عملية التحميل.

en: Data Processing
ar: معالجة البيانات

en: Data Storage
ar: تخزين البيانات

en: Device Control
ar: التحكم بالجهاز

en: Device is not responding, check the right serial port is selected or RESET the board right before exporting
ar: الجهاز لا يستجيب, تأكد من المنفذ port او قم باعدات التشغيل RESET للبورد قبل الرفع

en: Discard all changes and reload sketch?
ar: تجاهل كل التغييرات واعد تحميل الشيفرة البرمجية

en: Do you want to remove {0}?
    If you do so you won't be able to use {0} any more.
ar: هل تود حذف {0}؟
    إذا قمت بذلك فلن تستطيع استخدام {0} بعد الآن.

en: Done Saving.
ar: ...انتهاء الحفظ

en: Done burning bootloader.
ar: انتهى تثبيت محمل برنامج الإقلاع

en: Done compiling
ar: تمت الترجمة

en: Done compiling.
ar: .انتهاء الترجمة

en: Done printing.
ar: ...انتهاء الطباعة

en: Done uploading
ar: تم الرفع

en: Done uploading.
ar: انتهى التحميل

en: Downloaded {0}kb of {1}kb.
ar: تم تحميل {0}ك.ب من {1}ك.ب

en: Downloading boards definitions.
ar: جاري تحميل معرفات الألواح.

en: Downloading libraries index...
ar: جاري تحميل فهرس المكتبات...

en: Downloading library: {0}
ar: جاري تحميل المكتبة: {0}

en: Downloading platforms index...
ar: جاري تحميل فهرس المنصات...

en: Downloading tools ({0}/{1}).
ar: جاري تحميل الأدوات ({0}\{1}).

en: Edison Help
ar: مساعدة لوحة إديسون

en: Editor font size:
ar: حجم خط المحرر:

en: Editor language:
ar: لغة المحرر:

en: Enable Code Folding
ar: تفعيل إلتفاف الشيفرة

en: Enter a comma separated list of urls
ar: أدخل مجموعة من الروابط وضع بينهم فاصلة

en: Enter additional URLs, one for each row
ar: أدخل روابط إضافية، واحد في كل صف

en: Error adding file
ar: مشكلة في اضافة الملف

en: Error compiling for board {0}.
ar: خطأ في الترجمة للوحة {0}.

en: Error compiling.
ar: خطأ في الترجمة.

en: Error downloading {0}
ar: خطأ أثناء تحميل {0}

en: Error getting the Arduino data folder.
ar: مشكلة في الحصول على مجلد بيانات الاردوينو

en: Error inside Serial.{0}()
ar: Serial.{0}() خطأ داخل

en: Error loading theme {0}: {1}
ar: خطأ تحميل القالب {0}: {1}

en: Error loading {0}
ar: خطأ أثناء تحميل {0}

en: Error opening serial port ''{0}''.
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسل ''{0}''.

en: Error opening serial port ''{0}''. Try consulting the documentation at http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسلي "{0}". حاول نصائح المستند التالي http://playground.arduino.cc/Linux/All#Permission

en: Error parsing libraries index: {0}
    Try to open the Library Manager to update the libraries index.
ar: خطأ تمرير فهرس المكتبات: {0}
    حاول فتح مدير المكتبات لتحديث فهرس المكتبات.

en: Error reading libraries index: {0}
ar: خطأ قراءة فهرس المكتبات: {0}

en: Error reading package indexes folder: {0}
    (maybe a permission problem?)
ar: حدث خطأ في قراءة /معالجة حزمة المجلد المدخل : {0}
    (ربما المشكلة في التصاريح المطلوبة؟)

en: Error reading preferences
ar: خطأ في قراءة الخصائص

en: Error reading the preferences file. Please delete (or move)
    {0} and restart Arduino.
ar: خطافي قرائة ملف الخصائص . رجاءا احذف (او انقل )
    {0} ثم اعد تشغيل الارديونو

en: Error running post install script
ar: خطأ في تشغيلسكريبت التركيب عن بعد

en: Error starting discovery method:
ar: الشروع في خطأ طريقة اكتشاف:

en: Error touching serial port ''{0}''.
ar: خطأ في فتح المنفذ التسلسل ''{0}''.

en: Error while burning bootloader.
ar: حدث خطأ خلال تثبيت محمل برنامج الإقلاع

en: Error while burning bootloader: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند حرق محمل الإقلاع:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while burning bootloader: please select a serial port.
ar: خطأ في نسخ البوت-لودر: فضلاً، أختار منفذ تسلسلي

en: Error while compiling: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند الترجمة:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while printing.
ar: .خطأ خلال الطباعة

en: Error while setting serial port parameters: {0} {1} {2} {3}
ar: حدث خطأ بينما يتم إعداد معاملات المنفذ التسلسلي: {0} {1} {2} {3}

en: Error while uploading
ar: خطأ أثناء التحميل

en: Error while uploading: missing '{0}' configuration parameter
ar: خطأ عند الرفع:  '{0}' معامل الإعدادات مفقود

en: Error while verifying
ar: خطأ أثناء التحقق

en: Error while verifying/uploading
ar: خطأ أثناء التحقق أو الرفع

en: Examples for any board
ar: أمثلة على أي لوحة

en: Examples for {0}
ar: أمثلة على {0}

en: Examples from Custom Libraries
ar: أمثلة من مكتبات مخصصة

en: Examples from Other Libraries
ar: أمثلة من مكتبات أخرى

en: Export canceled, changes must first be saved.
ar: ألغي التصدير، يجب حفظ التغييرات أولا.

en: Export compiled Binary
ar: تصدير الترجمة باللغة الثنائية

en: Failed to open sketch: "{0}"
ar: فشل في فتح  ketch :               
    "{0}"

en: Failed to rename "{0}" to "{1}"
ar: فشل في إعادة التسمية من "{0}" إلى "{1}"

en: Failed to rename sketch folder
ar: فشل في إعادة تسمية مجلد السكتشرز

en: File name {0} is invalid: ignored
ar: اسم الملف {0}  غير صالح: تم تجاهله

en: Filter your search...
ar: ترشيح بحثك...

en: Find in Reference
ar: ابحث في المرجع

en: Fix Encoding & Reload
ar: الترميز و أعد التحميل

en: For information on installing libraries, see: http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries
ar: للمزيد من المعلومات حول تثبيت المكتبات، انظر http://www.arduino.cc/en/Guide/Libraries

en: Forcing reset using 1200bps open/close on port {0}
ar: فرض إعادة فتح\إغلاق باستخدام 1200بت\ث على المنفذ {0}

en: Galileo Help
ar: مساعدة لوحة جاليلو

en: Get Board Info
ar: الحصول على معلومات اللوحة

en: Global variables use {0} bytes ({2}%%) of dynamic memory, leaving {3} bytes for local variables. Maximum is {1} bytes.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  {0} بايت من ({2}%%) الذاكرة المتغيرة، تبقى {3} بايت للمتغيرات الداخلية. القيمة القصوى  {1} بايت.

en: Global variables use {0} bytes of dynamic memory.
ar: المتغيرات العامة تستخدم  {0} بايت من الذاكرة المتغيرة.

en: Host name:
ar: اسم المضيف:

en: How about saving the sketch first 
    before trying to rename it?
ar: هل ترغب بحفظ الشيفرة البرمجية اولاً
    قبل اعادة تسميها؟

en: How very Borges of you
ar: ما هذه السخافة

en: INCOMPATIBLE
ar: غير متوافق

en: Ignore Case
ar: تجاهل الحالة

en: Ignoring library with bad name
ar: تجاهل المكتبة ذات الأسم الغير صالح

en: Ignoring sketch with bad name
ar: تجاهل الشيفرة البرمجية ذات الاسم الخاطئ

en: In Arduino 1.0, the default file extension has changed
    from .pde to .ino.  New sketches (including those created
    by "Save-As") will use the new extension.  The extension
    of existing sketches will be updated on save, but you can
    disable this in the Preferences dialog.
    
    Save sketch and update its extension?
ar: في اردينو 1.0، الملحق الإفتراضي للملف قد تغير
    من .pde إلى .ino. المخططات الجديدة (بما فيها
    المنشئة بواسطة "حفظ باسم") سوف تستخدم الملحق الجديد.
    الملحق للمخططات الحالية سوف تحدث عند الحفظ، لكن يمكن تعطيل
    ذلك من تبويب التفضيلات.
    
    حفظ المخطط وتحديث ملحقه؟

en: Include Library
ar: إدراج مكتبة

en: Incorrect IDE installation folder
ar: خطأ مجلد التثبيت لبيئة التطوير

en: Initializing packages...
ar: بدء تهيئة الحزم...

en: Installation completed!
ar: التنصيب إكتمل

en: Installing boards...
ar: جاري تثبيت الألواح...

en: Installing library: {0}:{1}
ar: جاري تثبيت المكتبة: {0}:{1}

en: Installing tools ({0}/{1})...
ar: جاري تثبيت الأدوات ({0}\{1})...

en: Interface scale:
ar: مقياس الواجهة:

en: Invalid library found in {0}: {1}
ar: العثور على مكتبة غير صالحةفي {0}: {1}

en: Invalid quoting: no closing [{0}] char found.
ar: إقتباس غير صحيح: لم يعثر على [{0}] رمز إغلاق

en: Invalid version '{0}' for library in: {1}
ar: الصيغة '{0}' غير صالحة , من اجل مكتبة : {1}

en: Invalid version {0}
ar: نسخة غير صالحة {0}

en: Library Manager
ar: إدارة المكتبات

en: Library added to your libraries. Check "Include library" menu
ar: مكتبة أضيفت إلى مكتباتك. تحقق من "إدراج مكتبة"

en: Library can't use both 'src' and 'utility' folders. Double check {0}
ar: المكتبة لا تستطيع استخدام كلا المجلدين 'src' و 'utility'. تحقق جيدا من {0}

en: Library is already installed: {0}:{1}
ar: تم تثبيت المكتبة : {0}:{1}

en: Line number:
ar: رقم السطر:

en: Loading configuration...
ar: جاري تحميل الإعدادات...

en: Looking for recipes like {0}*{1}
ar: جار البحث عن اجراءات مثل  {0}*{1}

en: Low memory available, stability problems may occur.
ar: ذاكرة منخفضة متبقية، مشاكل عدم إستقرار قد تحدث.

en: Manage Libraries...
ar: إدارة المكتبات...

en: Missing '{0}' from library in {1}
ar: '{0}' مفقود من المكتبة في {1}

en: Mode not supported
ar: الوضع غير مدعوم

en: More preferences can be edited directly in the file
ar: يمكن تعديل خصائص اكثر في الملف بشكل مباشر

en: Moving
ar: نقل

en: Multiple files not supported
ar: ملفات متعددة غير مدعومة

en: Multiple libraries were found for "{0}"
ar: العثور على عدة مكتبات لـ"{0}"

en: Must specify exactly one sketch file
ar: يجب تحديد ملف واحد فقط لملف الشيفرة البرمجية

en: Name for new file:
ar: اسم لملف جديد:

en: Native serial port, can't obtain info
ar: يتعذر الحصول علي معلومات , من المنفذ التسلسلي الاصلي

en: Network port, can't obtain info
ar: منفذ الشبكة، لا يمكن الحصول علي معلومات

en: Network ports
ar: منافذ الشبكة

en: Network upload using programmer not supported
ar: الرفع للشبكة باستخدام المبرمجة غير مدعوم

en: Newline
ar: سطر جديد

en: No authorization data found
ar: لم يعثر على بيانات التفويض

en: No changes necessary for Auto Format.
ar: لا يوجد تغييرات ضرورية للتنسيق التلقائي.

en: No command line parameters found
ar: لم يعثر على معاملات في سطر الأوامر

en: No compiled sketch found
ar: لم يعثر على شيفرة برمجية مترجمة

en: No files were added to the sketch.
ar: لا يوجد ملفات اضيفت للشيفرة البرمجية.

en: No launcher available
ar: لا يوجد منصة متاحة

en: No line ending
ar: نهاية السطر غير موجودة

en: No parameters
ar: لا توجد معاملات

en: No really, time for some fresh air for you.
ar: لا يا صديقي , حان الوقت لتأخذ فترة راحة قصيرة

en: No reference available for "{0}"
ar: "{0}"لا يوجد مرجع متاح ل

en: No sketch
ar: لا توجد شيفرة برمجية

en: No sketchbook
ar: لاتوجد كتاب شيفرة البرمجية

en: No valid code files found
ar: لم يعثر على ملفات شفرة صالحة

en: No valid hardware definitions found in folder {0}.
ar: لم يعثر على معرفات للوحة في مجلد {0}.

en: Not enough memory; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing your footprint.
ar: الذاكرة غير كافية؛ راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size لنصائح حول استخدامها بكفائة

en: One file added to the sketch.
ar: لقد اضيف ملف واحد للشيفرة البرمجية.

en: Only --verify, --upload or --get-pref are supported
ar: المدعومة فقط هي --verify أو --upload أو --get-pref

en: Open an Arduino sketch...
ar: فتح  شيفرة "سكتش" أردوينو برمجية

en: Platform {0} (package {1}) is unknown
ar: المنصة {0} (الحزمة {1}) غير معروفة

en: Please confirm boards deletion
ar: الرجاء تأكيد حذف الألواح

en: Please confirm library deletion
ar: أكد حذف المكتبة

en: Please import the SPI library from the Sketch > Import Library menu.
ar: الرجاء استورد مكتبة الـ SPI من القائمة شيفرة البرمجية > قائمة استيراد مكتبة.

en: Please import the Wire library from the Sketch > Import Library menu.
ar: الرجاء إستيراد مكتبة Wire من قائمة الشيفرة البرمجية > استيراد مكتبة

en: Please select a port to obtain board info
ar: فضلاً، حدد المنفذ للحصول على معلومات اللوحة

en: Please select a programmer from Tools->Programmer menu
ar: الرجاء تحديد مبرمجة من قائمة أدوات->المبرمجة

en: Plotter not available while serial monitor is open
ar: الرسم التخطيطي غير متاح مادام المراقب التسلسلي مفتوح.

en: Portugese
ar: البرتغالية

en: Preparing boards...
ar: جاري اعداد الألواح...

en: Printing canceled.
ar: الطباعة الغيت

en: Problem Opening Folder
ar: مشكلة في فتح المجلد

en: Problem Opening URL
ar: مشكلة في فتح الرابط

en: Problem Setting the Platform
ar: اعدادات المنصة خاطئة

en: Problem accessing board folder /www/sd
ar: مشكلة في الوصول لملف اللوحة /www/sd

en: Problem accessing files in folder "{0}"
ar: مشكلة في الوصول للملفات الموجودة في المجلد "{0}"

en: Problem getting data folder
ar: مشكلة في الحصول على مجلد البيانات

en: Problem uploading to board.  See http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload for suggestions.
ar: مشكلة في الرفع الى البورد. راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#upload كـ اقتراح .

en: Problem with rename
ar: مشكلة في اعادة التسمية

en: Programmer
ar: المبرمجة

en: Progress {0}
ar: تقدم {0}

en: RETIRED
ar: غير مستخدم

en: Removing library: {0}:{1}
ar: حذف المكتبة: {0}:{1}

en: Removing...
ar: حذف ...

en: Replace & Find
ar: استبدل وابحث

en: Replace the existing version of {0}?
ar: استبدال الاصدار الموجود  {0}؟

en: Retired
ar: غير مستخدم

en: Retry the upload with another serial port?
ar:  لم يتم العثورعلي المنفذ التسلسلي، لم لا تحاول الرفع باستخدام منفذ تسلسلي آخر ؟

en: Running recipe: {0}
ar: جاري تشغيل الوصفة: {0}

en: Running: {0}
ar: جاري تشغيل: {0}

en: Save Canceled.
ar: .الغاء الحفظ

en: Save changes to "{0}"?
ar: "{0}" حفظ التغييرات ل

en: Save sketch folder as...
ar: حفظ مجلد الشيفرة البرمجية الى ...

en: Save when verifying or uploading
ar: حفظ أثناء التحقق أو الرفع

en: Search all Sketch Tabs
ar: ابحث في كل تبويبات الشيفرة البرمجية

en: Select (or create new) folder for sketches...
ar: اختيار(او انشاء جديد) لمجلد الشيفرة البرمجية

en: Select a zip file or a folder containing the library you'd like to add
ar: اختر ملف مضغوط "zip" او مجلد المكتبة الذي ترغب بإضافته

en: Select an image or other data file to copy to your sketch
ar: اختر صورة او ملف بيانات أخر لنسخه الى الشيفرة البرمجية

en: Select new sketchbook location
ar: اختيار مكان كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك" الجديد

en: Select version
ar: إختر نسخة

en: Selected board depends on '{0}' core (not installed).
ar: اللوحة المختارة تعتمد على  النواة '{0}' (غير مثبتة).

en: Selected board is not available
ar: اللوحة المحددة غير متوفرة

en: Selected library is not available
ar: المكتبة المحددة غير متوفرة

en: Serial Monitor
ar: مراقب المنفذ التسلسلي "سيريال بورت"

en: Serial Plotter
ar: مخطط تسلسلي

en: Serial monitor is not supported on network ports such as {0} for the {1} in this release
ar: جهاز العرض التسلسلي غير مدعوم على منافذ الشبكة مثل {0} لـ {1} في هذا الإصدار

en: Serial monitor not available while plotter is open
ar: الرسم التخطيطي غير متاح مادام المراقب التسلسلي مفتوح.

en: Serial port ''{0}'' not found. Did you select the right one from the Tools > Serial Port menu?
ar: المنفذ التسلسلي ''{0}'' غير موجود. هل قمت بإختيار المنفذ الصحيح من قائمة الادوات  > المنفذ التسلسلي

en: Serial port not selected.
ar: المنافذ التسلسلية غير محددة

en: Serial port {0} not found.
ar: المنفذ التسلسلي {0} غير موجود.

en: Serial ports
ar: المنافذ التسلسلية

en: Setting build path to {0}
ar: جار الاعداد الي المسار {0}

en: Settings issues
ar: ضبط المسائل

en: Show Sketch Folder
ar: اعرض مجلد الشيفرة البرمجية

en: Show timestamp
ar: أعرض الوقت والتاريخ

en: Show verbose output during:
ar: عرض المخرجات خلال:

en: Signal Input/Output
ar: إشارة الدخل\الخرج

en: Sketch
ar: الشيفرة البرمجية

en: Sketch Disappeared
ar: الشيفرة البرمجية غير موجود

en: Sketch Does Not Exist
ar: الشيفرة البرمجية "السكتش" غير موجود

en: Sketch is Read-Only
ar: الشيفرة البرمجية للقرائة فقط

en: Sketch is Untitled
ar: الشيفرة البرمجية تم تحديثها

en: Sketch is read-only
ar: الشيفرة البرمجية "السكتش" للقراءة فقط

en: Sketch too big; see http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size for tips on reducing it.
ar:  الشيفرة البرمجية كبير جدا; راجع http://www.arduino.cc/en/Guide/Troubleshooting#size
    لنصائح لاختصارها.

en: Sketch uses {0} bytes ({2}%%) of program storage space. Maximum is {1} bytes.
ar: الشيفرة البرمجية تستخدم {0} بايت ({2}%%) من مساحة البرنامج. أقصى حد {1} بايت.

en: Sketchbook
ar: كتاب شيفرة البرمجية

en: Sketchbook folder disappeared
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك" مختفي

en: Sketchbook location:
ar: مكان كتاب الشيفرة البرمجية "سكتش بوك"

en: Sketchbook path not defined
ar: مسار كتاب الشيفرة البرمجية غير معروفة

en: Skipping contributed index file {0}, parsing error occured:
ar: تجاوز الملف المفهرس المتشارك {0}, تفسير الخطأ الذي حدث

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save the sketch in another location,
    and try again.
ar: بعض الملفات معلمة بـ "للقراءة-فقط" "read-only" لذلك سوف تحتاج
    لإعادة الحفظ في مكان آخر,
    و حاول مرة اخرى

en: Some files are marked "read-only", so you'll
    need to re-save this sketch to another location.
ar: بعض الملفات معلمة بـ "read-only" , لذلك سوف تحتاج ان
    تعيد حفظ الشيفرة البرمجية في مكان آخر.

en: Sorry, the folder "{0}" already exists.
ar: عفواً، هذا المجلد "{0}" موجود مسبقاً.

en: Specified folder/zip file does not contain a valid library
ar: المجلد\الملف المضغوط لا يحتوي على مكتبة صالحة

en: The 'BYTE' keyword is no longer supported.
ar: الكلمة الفتاحية 'BYTE' لم تعد مدعومة.

en: The --upload option supports only one file at a time
ar: خيار --upload يدعم ملف واحد في كل مرة

en: The Client class has been renamed EthernetClient.
ar: الـ Client class أعيد تسميته الى EthernetClient.

en: The IDE includes an updated {0} package, but you're using an older one.
    Do you want to upgrade {0}?
ar: منصة التطوير تتضمن حزم {0} محدثة، لكنك تستخدم النسخة القديمة.
    هل تريد التحديث لـ{0} ؟

en: The Server class has been renamed EthernetServer.
ar: الـ Server class أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: The Udp class has been renamed EthernetUdp.
ar: The Udp class أعيد تسميته الى EthernetUdp.

en: The current selected board needs the core '{0}' that is not installed.
ar: اللوحة المختارة المحددة تحتاج الاساس  '{0}' وهو غير متوفر

en: The file "{0}" needs to be inside
    a sketch folder named "{1}".
    Create this folder, move the file, and continue?
ar: الملف "{0}" بحاجة لأن يكون بداخل 
    "{1}" مجلد الشيفرة البرمجية المسمى 
     أنشاء المجلد ونقل الملفات والمتباعة؟

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library folder names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ar: المكتبة "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم المكتبة يجب يبدأ بحرف ، او رقم متبوع بأحرف
    او ارقاما ، او علامة الشرطة - ، او الشرطه السفلية _ . يجب ألا يزيد الطول عن 63 حرفا.

en: The library "{0}" cannot be used.
    Library names must contain only basic letters and numbers.
    (ASCII only and no spaces, and it cannot start with a number)
ar: المكتبة  "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم المكتبة يجب ان يكون حروف وارقام فقط.
    (أحرف آسكي "ASCII " فقط ولا يمكن وضع فراغات ولا يمكن البدء في رقم)

en: The main file cannot use an extension
ar: الملف الرئيسي لا يمكن أن يستخدم تمدد

en: The name cannot start with a period.
ar: الاسم لا يمكن ان يبدأ بنقطة.

en: The selected sketch no longer exists.
    You may need to restart Arduino to update
    the sketchbook menu.
ar: الشيفرة البرمجية المحدد لم تعد موجودة.
    يجب اعادة تشغيل الاردوينو للتحديث
    قائمة كتاب الشيفرة البرمجية.

en: The sketch "{0}" cannot be used.
    Sketch names must contain only basic letters and numbers
    (ASCII-only with no spaces, and it cannot start with a number).
    To get rid of this message, remove the sketch from
    {1}
ar: الشيفرة البرمجية "{0}" لا يمكن استخدامها.
    اسم الشيفرة البرمجية يجب ان يحتوي حروف وارقام فقط
    (أحرف آسكي فقط  من دون فراغات,ولا يمكن ان يبدأ في رقم).
    للتخلص من هذه الرسالة, احذف الشيفرة البرمجية من 
    {1}

en: The sketch already contains a file named "{0}"
ar: السكتش يحتوي على ملف مسبقاً باسم  "{0}"

en: The sketch folder has disappeared.
     Will attempt to re-save in the same location,
    but anything besides the code will be lost.
ar: مجلد الشيفرة البرمجية اختفى.
    حاول اعادة حفظه في نفس المكان,
    ولكن  سيتم فقدان الكود.

en: The sketch name had to be modified.
    Sketch names must start with a letter or number, followed by letters,
    numbers, dashes, dots and underscores. Maximum length is 63 characters.
ar: لقد تم تعديل أسم الشفرة البرمجية.
    أسم الشفرة البرمجية يجب ان يبدأ بحرف او رقم متبوع بحرف.
    او ارقاما ، او علامة الشرطة - ، او الشرطه السفلية _ . يجب ألا يزيد الطول عن 63 حرفا.

en: The sketchbook folder no longer exists.
    Arduino will switch to the default sketchbook
    location, and create a new sketchbook folder if
    necessary. Arduino will then stop talking about
    himself in the third person.
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية "السكتش" لم يعد موجودا.
    سينتقل الاردوينو الى مكان كتاب الشيفرة البرمجية الافتراضي,
    وانشاء مجلد جديد اذا كان
    ضرورياً. الاردوينو سيوقف الحديث 
    عن نفسه.

en: The specified sketchbook folder contains your copy of the IDE.
    Please choose a different folder for your sketchbook.
ar: مجلد كتاب الشيفرة البرمجية المحدد يحتوي على نسختك من منصة التطوير.
    الرجاء إختيار مجلد آخر لكتاب الشيفرة البرمجية.

en: Theme:
ar: الشكل:

en: This library is not listed on Library Manager. You won't be able to reinstall it from here.
    Are you sure you want to delete it?
ar: هذه المكتبة غير مدرجة في إدارة المكتبات. لن تستطيع إعادة تثبيتها من هنا.
    هل أنت متأكد من حذفها؟

en: This report would have more information with
    "Show verbose output during compilation"
    option enabled in File -> Preferences.
ar: هذا التقرير قد يحتوي على معلومات أكثر مع تفعيل الخيار
    "Show verbose output during compilation"
    في ملف -> تفضيلات

en: Time for a Break
ar: حان وقت الاستراحة

en: Tool {0} is not available for your operating system.
ar: الأداة {0} غير متوفرة لنظام تشغيلك.

en: Type board password to access its console
ar: أدخل كلمة المرور اللوحة للوصول إلى محرر الأوامر

en: Type board password to upload a new sketch
ar: أدخل كلمة المرور اللوحة لرفع شيفرة برمجية جديدة

en: Unable to connect to {0}
ar: غير قادر على الاتصال بـ {0}

en: Unable to connect: is the sketch using the bridge?
ar: غير قادر على الإتصال: هل الشيفرة البرمجية تستخدم الجسر؟

en: Unable to connect: retrying
ar: مشكل في عملية الاتصال: إعادة المحاولة

en: Unable to connect: wrong password?
ar: مشكل في عملية الاتصال:  كلمة المرور خاطئة؟

en: Unable to find {0} in {1}
ar: لم يعثر على {0} في {1}

en: Unable to open serial monitor
ar: غير قادر على فتح مراقب المنفذ التساسلي

en: Unable to open serial plotter
ar: غير قادر على فتح مراقب المنفذ التساسلي

en: Unable to reach Arduino.cc due to possible network issues.
ar: غير قادر على الوصول إلى Arduino.cc لاحتمالية مشاكل في الشبكة.

en: Unhandled type {0} in context key {1}
ar: النوع  {0} غير مدعوم من خلال السياق رقم {1}

en: Unknown board
ar: لوحة غير معروفة

en: Unknown sketch file extension: {0}
ar: لاحقة ملف غير معروفة للشيفرة البرمجية: {0}

en: Unspecified platform, no launcher available.
    To enable opening URLs or folders, add a 
    "launcher=/path/to/app" line to preferences.txt
ar: المنصة غير محددة، المشغل غير متاح.
    للتفعيل أفتح الروابط أو المجلدات ؛ أضف :اضف سطر "launcher=/path/to/app" الى preferences.txt

en: Update sketch files to new extension on save (.pde -> .ino)
ar: تحديث ملفات الشيفرة البرمجية  الى امتداد جديد عند الحفظ (.pde -> .ino)

en: Updates available for some of your {0}boards{1}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}ألواحك{1}

en: Updates available for some of your {0}boards{1} and {2}libraries{3}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}ألواحك{1} و {2}مكتباتك{3}

en: Updates available for some of your {0}libraries{1}
ar: تتوفر تحديثات لبعض {0}مكتباتك{1}

en: Updating list of installed libraries
ar: جاري تحديث قائمة للمكتبات المثبتة

en: Upload Using Programmer
ar: رفع بواسطة المبرمجة

en: Upload any sketch to obtain it
ar: حمل أي سكتش للحصول عليه

en: Upload canceled.
ar: الغي التحميل

en: Upload cancelled
ar: تم إلغاء التحميل

en: Uploading to I/O Board...
ar: جاري التحميل إلى اللوحة دخل/خرج ...

en: Use Selection For Find
ar: استخدم المظلل للبحث

en: Use external editor
ar: استعمال محرر خارجي

en: Using library {0} at version {1} in folder: {2} {3}
ar: استخدام المكتبة {0} الإصدار {1} في المجلد:  {2} {3}

en: Using library {0} in folder: {1} {2}
ar: استخدام المكتبة {0} في المجلد:  {1} {2}

en: Using previously compiled file: {0}
ar: استخدام الملف المترجم سابقا: {0}

en: Verify code after upload
ar: التأكد من الكود بعد الرفع

en: Verify/Compile
ar: تحقق/ترجم

en: Verifying and uploading...
ar: جاري التحقق والرفع...

en: Verifying archive integrity...
ar: جاري التحقق من سلامة الأرشيف ...

en: Version <b>{0}</b>
ar: إصدار <b>{0}</b>

en: Version unknown
ar: النسخة غير معروفة

en: Visit Arduino.cc
ar: Arduino.cc زر صفحة

en: WARNING: Category '{0}' in library {1} is not valid. Setting to '{2}'
ar: تحذير: الفئة '{0}' في المكتبة {1} غير صالحة. الإعداد إلى '{2}'

en: WARNING: Spurious {0} folder in '{1}' library
ar: تحذير: مجلد {0} زائف في المكتبة '{1}'

en: WARNING: library {0} claims to run on {1} architecture(s) and may be incompatible with your current board which runs on {2} architecture(s).
ar: تحذير: المكتبة {0} تعمل على معمارية {1} وقد لا تتوافق مع لوحتك الحالية التي تعمل على معمارية {2}.

en: Warning: This core does not support exporting sketches. Please consider upgrading it or contacting its author
ar: تحذير: هذه النواة لاتدعم تصدير الشيفرة البرمجية. الرجاء الأخذ بالإعتبار تحديثها أو التواصل مع مؤلفها

en: Warning: file {0} links to an absolute path {1}
ar: تحذير: الملف {0} يشير إلى المسار المجرد {1}

en: Warning: forced trusting untrusted contributions
ar: تحذير: فرض الوثوق على مساهمات غير موثوقة

en: Warning: forced untrusted script execution ({0})
ar: تحذير: فرض التنفيذ على شيفرة غير موثوقة ({0})

en: Warning: non trusted contribution, skipping script execution ({0})
ar: تحذير: مساهمات غير موثوقة، جاري تجاوز تنفيذ الشيفرة ({0})

en: Warning: platform.txt from core '{0}' contains deprecated {1}, automatically converted to {2}. Consider upgrading this core.
ar: تحذير: platform.txt من الاساس '{0}' يفتقد خاصية '{1}', استخدام قيمة افتراضية '{2}'. بأخذ بالاعتبار ترقية هذا الاساس.

en: Warning: platform.txt from core '{0}' misses property '{1}', using default value '{2}'. Consider upgrading this core.
ar: تحذير: platform.txt من الاساس '{0}' يفتقد خاصية '{1}', استخدام قيمة افتراضية '{2}'. خذ بالاعتبار ترقية هذا الاساس.

en: Western Frisian
ar: الفارسية الغربية

en: Wire.receive() has been renamed Wire.read().
ar: ()Wire.receive تم اعادة تسميتها الى ()Wire.read.

en: Wire.send() has been renamed Wire.write().
ar: ()Wire.send أعيد تسميته الى ()Wire.write.

en: Wrap Around
ar: التف حول

en: Wrong microcontroller found.  Did you select the right board from the Tools > Board menu?
ar: وجد خطأ في المتحكم الصغري. هل انت متاكد من نوع البورد المختار في قائمة الأدوات

en: You can't import a folder that contains your sketchbook
ar: لايمكنك استيراد المجلد الذي يحتوي على شيفرتك البرمجية

en: You cannot save the sketch into a folder
    inside itself. This would go on forever.
ar: لا يمكنك حفظ الشيفرة البرمجية الى مجلد
     بداخل نفسه. ربما تستمر بذلك الى الابد.

en: You forgot your sketchbook
ar: لقد نسيت كتاب الشيفرة البرمجية (sketchbook)

en: You have unsaved changes!
    You must save all your sketches to enable this option.
ar: لديك تغيرات غير محفوظة!يجب عليك حفظ السكتشرز لتمكين هذا الخيار.

en: You've pressed {0} but nothing was sent. Should you select a line ending?
ar: لقد ضغطت على {0} ولم يتم إرسال أي شيء. هل تختار خط النهاية؟

en: You've reached the limit for auto naming of new sketches
    for the day. How about going for a walk instead?
ar: لقد وصلت الى الحد الاقصى للتسمية التلقائية لليوم للسكتشات. ما رأيك في الخروج في نزهة بدل ذلك اليوم؟

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your settings folder.
    Please move the IDE to another folder.
ar: منصة التطوير لديك مثبتة في مجلد فرعي لمجلد الإعدادات.
    الرجاء نقل منصة التطوير إلى مجلد آخر.

en: Your copy of the IDE is installed in a subfolder of your sketchbook.
    Please move the IDE to another folder.
ar: منصة التطوير لديك مثبتة في مجلد فرعي لشيفرتك البرمجية.
    الرجاء نقل منصة التطوير إلى مجلد آخر.

en: ZIP files or folders
ar: الملفات او المجلدات المضغوطة "ZIP"

en: Zip doesn't contain a library
ar: الملف المضغوط "zip" لا يحتوي على اي مكتبة

en: ".{0}" is not a valid extension.
ar: ".{0}" امتداد غير صالح

en: "{0}" contains unrecognized characters. If this code was created with an older version of Arduino, you may need to use Tools -> Fix Encoding & Reload to update the sketch to use UTF-8 encoding. If not, you may need to delete the bad characters to get rid of this warning.
ar: "{0}" يحتوي على احرف غير معرفة . اذا انشئ الكود مع اصدار قديم من الأردينو , يلزمك ان تستخدم ادوات -> اصلاح الترميز واعد التحميل لتحديث الشيفرة البرمجية ليستخدم ترميز UTF-8 . غير ذلك يمكنك ان تحذف الاحرف الغير معرفة للتخلص من هذا التحذير.

en: 
    As of Arduino 0019, the Ethernet library depends on the SPI library.
    You appear to be using it or another library that depends on the SPI library.
ar: 
    كما في الاردوينو 0019, مكتبة الـ Ethernet معتمدة على مكتبة SPI.
    يبدو انه عليك استخدام مكتبة اخرى معتمدة على مكتبة الـ SPI.

en: 
    As of Arduino 1.0, the 'BYTE' keyword is no longer supported.
    Please use Serial.write() instead.
ar: 
    كما في الاردوينو 1.0, الالكلمة الفتاحية 'BYTE' لم تعد مدعومة.
    رجاءً استخدم الــ ()Serial.write كبديل.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Client class in the Ethernet library has been renamed to EthernetClient.
ar: 
    كم هو في الأردوينو 1.0, Client class في مكتبة Ethernet أعيد تسميته الىEthernetClient.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Server class in the Ethernet library has been renamed to EthernetServer.
ar: 
    كما في الأدروينو 1.0, Server class في Ethernet أعيد تسميته الى EthernetServer.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Udp class in the Ethernet library has been renamed to EthernetUdp.
ar: 
    كما هو في الأردوينو 1.0 , الـ Udp class في مكتبة Ethernet تم اعادة تسميته الىEthernetUdp.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.receive() function was renamed to Wire.read() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في اردوينو 1.0,  الـ ()Wire.receive تم اعادة تسميته الى ()Wire.read من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: 
    As of Arduino 1.0, the Wire.send() function was renamed to Wire.write() for consistency with other libraries.
ar: 
    كما هو في الاردوينو 1.0, الـ Wire.send() تم اعادة تسميته الى  Wire.write() من اجل التناسق مع المكتبات الأخرى.

en: baud
ar: باود

en: compilation
ar: ترجمة

en: connected!
ar: متصل!

en: ignoring invalid font size {0}
ar: تجاهل الخطأ في حجم الخط {0}

en: name is null
ar: الاسم فارغ

en: no headers files (.h) found in {0}
ar: لا ملفات ترويسة (.h) موجود في {0}

en: serialMenu is null
ar: قائمة-المنفد التلسلسي فارغة

en: the selected serial port {0} does not exist or your board is not connected
ar: رقم المنفذ serial port{0} المختار غير موجود او ان اللوحة غير موصولة

en: unknown option: {0}
ar: خيار غير معروف: {0}

en: upload
ar: رفع

en: version <b>{0}</b>
ar: النسخة <b>{0}</b>

en: {0} - {1} | Arduino {2}
ar: {0} - {1} | أردينو {2}

en: {0} file signature verification failed
ar: ملف {0} التحقق من التوقيع قد فشل

en: {0} file signature verification failed. File ignored.
ar: ملف {0} التحقق من التوقيع قد فشل. تم تجاهل الملف.

en: {0} files added to the sketch.
ar: اضيفت {0} ملفات الى شيفرة البرمجية.

en: {0} libraries
ar: {0} المكتبات

en: {0} must be a folder
ar: {0} يجب أن يكون ملف

en: {0} on {1}
ar: {0} على {1}

en: {0} pattern is missing
ar: {0} التنسيق مفقود

en: {0} returned {1}
ar: {0} أرجعت {1}

en: {0} | Arduino {1}
ar: {0} | أردوينو {1}

en: {0}: Invalid argument to --pref, should be of the form "pref=value"
ar: {0}: معامل فير صالح لأجل --تفضيل, يجب أن يكون بالشكل "تفضيل=قيمة"

en: {0}: Invalid board name, it should be of the form "package:arch:board" or "package:arch:board:options"
ar: {0}: اسم لوحة غير صالح، يتوجب أن يكون صيغة "الحزمة:معمار:لوحة" أو "الحزمة:معمار:لوحة:اختيارات"

en: {0}: Invalid option for board "{1}"
ar: {0}: خيار غير صحيح للوحة "{1}"

en: {0}: Invalid option, should be of the form "name=value"
ar: {0}: خيار غير صالح، يتوجب أن يكون بصيغة "name=value"

en: {0}: Invalid value for option "{1}" for board "{2}"
ar: {0}: قيمة غير صالحة للاختيار "{1}" للوحة "{2}"

en: {0}: Unknown architecture
ar: {0}: معمارية غير معروفة

en: {0}: Unknown board
ar: {0}: لوحة غير معروفة

en: {0}: Unknown package
ar: {0}: حزمة غير معروفة

en: {0}Install this package{1} to use your {2} board
ar: {0} تركيب هذه الحزمة {1} لتستخدم {2} لوحتك

en: _Outputs
ar: _مخرجات

en: _Keybindings (Metacity)
ar: _اختصار لوحة المفاتيح (Metacity)

en: XRandR failed:
    %s
ar: فشل XRandR:
    %s

en: Open Layout
ar: فتح تصميم

en: Save Layout
ar: حفظ تصميم

en: ARandR Screen Layout Editor
ar: شاشة تحرير تصميم ARandR

note: # translators, please translate in the style of "Another XRandR GUI # (ein weiteres GUI für XRandR)" so users get both the explanation of # the acronym and a localized version.
en: Another XRandR GUI
ar: واجهة مستخدم XRandR أخرى

en: no action
ar: لا مؤثرات

en: incompatible configuration
ar: إعداد غير متوافق

en: other application
ar: تطبيق آخر

en: No files in %(folder)r. Save a layout first.
ar: لا توجد ملفات في %(folder)r احفظ التصميم أولاً.

en: gconf not available.
ar: gconf  غير متوفر

en: In order to configure metacity, you need to have the python gconf module installed.
ar: من أجل إعداد ميتستي ، يجب تثبيت وحدة gconf  المبرمجة بلغة بايثون.

en: Keybindings (via Metacity)
ar: اختصار لوحة المفاتيح (via Metacity)

en: Click on a button in the left column and press a key combination you want to bind to a certain screen layout. (Use backspace to clear accelerators, escape to abort editing.) Then, select one or more layouts in the right column.
    
    This will only work if you use metacity or another program reading its configuration.
ar: انقر على زر في العمود الأيسر واضغط على تركيبة المفاتيح التي تريد تخصيصها. (استخدم مفتاح الرجوع للخلف للمسح ،وهروب  للخروج من التحرير.) ثم اختر واحد أو أكثر من التخطيطات في العمود الأيمن.
    
    سيعمل هذا فقط إذا كنت تستخدم ميتستي أو برنامجا آخر يقرأ الاعدادات

en: Your configuration does not include an active monitor. Do you want to apply the configuration?
ar: إعداداتك لا تحتوي على شاشة نشطة . هل تريد تنشيط الاعدادات؟

en: Setting this resolution is not possible here: %s
ar: لا يمكن إعداد هذه الدقة هنا : %s

en: This orientation is not possible here: %s
ar: هذه الاتجاهات غير متاحة هنا : %s

en: A part of an output is outside the virtual screen.
ar: جزء من الناتج خارج الشاشة الإفتراضية.

en: An output is outside the virtual screen.
ar: الناتج خارج الشاشة الإفتراضية

en: rename failed, %s (%s -> %s).
ar: فشل إعادة التسمية ، %s (%s -> %s).

en: Failed to fetch %s  %s
ar: فشل إحضار %s  %s

note: Only warn if there are no sources.list.d. Only warn if there is no sources.list file.
en: Unable to read %s
ar: تعذرت قراءة %s

en: You may want to run apt-get update to correct these problems
ar: قد يساعدك تنفيذ الأمر apt-get update في تصحيح هذه المشاكل

en: The list of sources could not be read.
ar: تعذرت قراءة قائمة المصادر.

en: Release '%s' for '%s' was not found
ar: تعذر العثور على الإصدارة '%s' للحزمة '%s'

en: Version '%s' for '%s' was not found
ar: تعذر العثور على النسخة '%s' للحزمة '%s'

en: Unable to locate package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Unmounting CD-ROM...
ar: فك تركيب القرص المدمج...

en: Waiting for disc...
ar: بانتظار القرص...

en: Mounting CD-ROM...
ar: تركيب القرص...

en: Identifying...
ar: جاري التعرف...

en: That is not a valid name, try again.
ar: هذا الاسم غير صالح، حاول مجدداً.

en: This disc is called: 
    '%s'
ar: هذا القرص مسمى: 
    '%s'

en: Copying package lists...
ar: نسخ قوائم الحزم...

en: Writing new source list
ar: كتابة لائحة المصادر الجديدة

en: Invalid archive signature
ar: توقيع الأرشيف غير صالح

en: Archive is too short
ar: الأرشيف قصير جداً

en: Failed to read the archive headers
ar: فشلت قراءة ترويسات الأرشيف

en: Option %s requires an argument.
ar: الخيار %s يتطلّب مُعطى.

en: Option '%s' is too long
ar: الخيار '%s' طويل جداً

en: Invalid operation %s
ar: عمليّة غير صالحة %s

en: Unrecognized type abbreviation: '%c'
ar: اختصار نوع مجهول: '%c'

en: Corrupted archive
ar: أرشيف فاسد

en: Tar checksum failed, archive corrupted
ar: فشل تحقّق Checksum لملف Tar، الأرشيف فاسد

en: Problem syncing the file
ar: مشكلة في مزامنة الملف

en: Unable to write to %s
ar: تعذرت الكتابة إلى %s

en: %c%s... Error!
ar: %c%s... خطأ!

en: %c%s... Done
ar: %c%s... تمّ

en: Selection %s not found
ar: تعذر العثور على التحديد %s

en: Internal error, could not locate member %s
ar: خطأ داخلي، تعذر العثور على العضو %s

en: Preparing to configure %s
ar: التحضير لتهيئة %s

en: Preparing for removal of %s
ar: التحضير لإزالة %s

en: Preparing to completely remove %s
ar: التحضير لإزالة %s بالكامل

en: Installed %s
ar: تم تثبيت %s

en: Configuring %s
ar: تهيئة %s

en: Unpacking %s
ar: فتح %s

en: Completely removed %s
ar: تمت إزالة %s بالكامل

en: Failed to close file %s
ar: فشل إغلاق الملف %s

en: Packaging system '%s' is not supported
ar: نظام الحزم '%s' غير مدعوم

en: Depends
ar: يعتمد

en: PreDepends
ar: يعتمد مسبقاً

en: important
ar: مهم

en: extra
ar: إضافي

en: Reading package lists
ar: قراءة قوائم الحزم

en: Calculating upgrade
ar: حساب الترقية

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files processed in 'apt-get update' Potentially replaced later by "Hit:", "Ign:" or "Err:" if something (bad) happens
en: Get:%lu %s
ar: جلب:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download, but the error is ignored (compare "Err:")
en: Ign:%lu %s
ar: تجاهل:%lu %s

note: TRANSLATOR: Very short word to be displayed for files in 'apt-get update' which failed to download and the error is critical (compare "Ign:")
en: Err:%lu %s
ar: خطأ:%lu %s

en: Fetched %sB in %s (%sB/s)
ar: جلب %sب في %s (%sب/ث)

en:  [Working]
ar:  [يعمل]

en: Correcting dependencies...
ar: تصحيح المعتمدات...

en:  failed.
ar:  فشل.

en: Unable to correct dependencies
ar: لم يمكن تصحيح المعتمدات

en: Unable to minimize the upgrade set
ar: لم يمكن تقليص مجموعة الترقية

en:  Done
ar:  تم

en: You might want to run 'apt --fix-broken install' to correct these.
ar: قد ترغب بتنفيذ الأمر 'apt --fix-broken install' لتصحيح هذه.

en: Unmet dependencies. Try 'apt --fix-broken install' with no packages (or specify a solution).
ar: مُعتمدات غير مستوفاة. جرب 'apt --fix-broken install' بدون أسماء حزم (أو حدّد حلاً).

en: Package %s is a virtual package provided by:
ar: الحزمة %s وهميّة وتوفّرها:

en: You should explicitly select one to install.
ar: يجب اختيار واحدة بالتحديد لتثبيتها.

en: However the following packages replace it:
ar: على أيّ فإن الحزم التالية تحلّ مكانها:

en: No packages found
ar: لم يُعثر على أية حزم

en: WARNING: The following packages cannot be authenticated!
ar: تحذير: تعذرت المصادقة على الحزم التالية!

en: Authentication warning overridden.
ar: تم غض النظر عن تحذير المصادقة.

en: Some packages could not be authenticated
ar: تعذرت المصادقة على بعض الحزم

en: Install these packages without verification?
ar: تثبيت هذه الحزم دون التحقق منها؟

en: Couldn't determine free space in %s
ar: تعذر حساب المساحة الحرة في %s

en: You don't have enough free space in %s.
ar: ليس هناك مساحة كافية في %s.

en: Unable to lock the download directory
ar: تعذر قَفْل دليل التنزيل

note: if (Packages == 1) { c1out << std::endl; c1out << _("Since you only requested a single operation it is extremely likely that\n" "the package is simply not installable and a bug report against\n" "that package should be filed.") << std::endl; }
en: The following information may help to resolve the situation:
ar: قد تساعد المعلومات التالية في حل المشكلة:

en: Broken packages
ar: حزم معطوبة

en: Unable to fetch some archives, maybe run apt-get update or try with --fix-missing?
ar: تعذر إحضار بعض الأرشيف، ربما يمكنك محاولة تنفيذ apt-get update أو إضافة --fix-missing؟

en: Internal error, InstallPackages was called with broken packages!
ar: خطأ داخلي، تم طلب InstallPackages مع وجود حزم معطوبة!

en: Packages need to be removed but remove is disabled.
ar: حزم بحاجة للإزالة لكن الإزالة مُعطّلة.

en: Internal error, Ordering didn't finish
ar: خطأ داخلي، لم تنته عملية الترتيب

en: How odd... The sizes didn't match, email apt@packages.debian.org
ar: يا للغرابة... لم تتطابق الأحجام، الرجاء مراسلة apt@packages.debian.org

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب/%sب من الأرشيف.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of archives.
ar: بحاجة إلى جلب %sب من الأرشيف.

note: TRANSLATOR: This string needs to be typed by the user as a confirmation, so be careful with hard to type or special characters (like non-breaking spaces)
en: Yes, do as I say!
ar: نعم، افعل ما أقوله!

en: You are about to do something potentially harmful.
    To continue type in the phrase '%s'
     ?]
ar: أنت على وشك أن تقوم بشيء ضارّ جداً
    كي تستمر اكتب العبارة '%s'
     ؟]

en: Abort.
ar: إجهاض.

en: Some files failed to download
ar: فشل تنزيل بعض الملفات

en: Download complete and in download only mode
ar: اكتمل التنزيل وفي وضع التنزيل فقط

en: --fix-missing and media swapping is not currently supported
ar: --fix-missing وتبديل الأوساط غير مدعومة حالياً

en: Unable to correct missing packages.
ar: تعذر تصحيح الحزم المفقودة.

en: Aborting install.
ar: إجهاض التثبيت.

en: Suggested packages:
ar: الحزم المقترحة:

en: Recommended packages:
ar: الحزم المستحسنة:

en: Skipping %s, it is already installed and upgrade is not set.
ar: تخطّي %s، حيث أنها مثبتة ولم يتمّ تعيين الترقية.

en: Reinstallation of %s is not possible, it cannot be downloaded.
ar: إعادة تثبيت  %s غير ممكنة، حيث أنّه لا يمكن تنزيلها.

en: but %s is installed
ar: إلا أن %s مثبت

en: but %s is to be installed
ar: إلا أنه سيتم تثبيت %s

en: but it is not installable
ar: إلا أنه غير قابل للتثبيت

en: but it is a virtual package
ar: إلا أنها حزمة وهمية

en: but it is not going to be installed
ar: إلا أنه لن يتم تثبيتها

en: but it is not installed
ar: إلا أنها غير مثبتة

en:  or
ar:  أو

en: The following NEW packages will be installed:
ar: سيتم تثبيت الحزم الجديدة التالية:

en: The following packages will be REMOVED:
ar: سيتم إزالة الحزم التالية:

en: The following packages have been kept back:
ar: سيتم الإبقاء على الحزم التالية:

en: The following packages will be upgraded:
ar: ستتم ترقية الحزم التالية:

en: The following packages will be DOWNGRADED:
ar: سيتم تثبيط الحزم التالية:

en: The following held packages will be changed:
ar: سيتم تغيير الحزم المبقاة التالية:

en: %s (due to %s)
ar: %s (بسبب %s)

en: WARNING: The following essential packages will be removed.
    This should NOT be done unless you know exactly what you are doing!
ar: تحذير: ستتم إزالة الحزم الأساسية التالية.
    لا يجب أن تقوم بهذا إلى إن كنت تعرف تماماً ما تقوم به!

en: %lu upgraded, %lu newly installed,
ar: %lu سيتم ترقيتها، %lu مثبتة حديثاً،

en: %lu reinstalled,
ar: %lu أعيد تثبيتها،

en: %lu downgraded,
ar: %lu مثبطة،

en: %lu to remove and %lu not upgraded.
ar: %lu لإزالتها و %lu لم يتم ترقيتها.

en: %lu not fully installed or removed.
ar: %lu غير مثبتة بالكامل أو مزالة.

en: Package files:
ar: ملفات الحزم:

note: Show any packages have explicit pins
en: Pinned packages:
ar: الحزم المُدبّسة:

en:   Installed:
ar:  مُثبّت:

en:   Candidate:
ar:   مرشّح:

note: Show the priority tables
en:   Version table:
ar:  جدول النسخ:

en: Must specify at least one package to fetch source for
ar: يجب تحديد حزمة واحدة على الأقل لجلب مصدرها

en: Unable to find a source package for %s
ar: تعذر العثور على مصدر الحزمة %s

en: Skipping already downloaded file '%s'
ar: تخطي الملف '%s' المنزل مسبقاً

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement strings, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB/%sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب/%sب من الأرشيفات المصدرية.

note: TRANSLATOR: The required space between number and unit is already included in the replacement string, so %sB will be correctly translate in e.g. 1,5 MB
en: Need to get %sB of source archives.
ar: يجب جلب %sب من الأرشيفات المصدريّة.

en: Fetch source %s
ar: إحضار المصدر %s

en: Failed to fetch some archives.
ar: فشل إحضار بعض الأرشيفات.

en: Unpack command '%s' failed.
ar: أمر فك الحزمة '%s' فشل.

en: Build command '%s' failed.
ar: أمر البناء '%s' فشل.

en: Package %s version %s has an unmet dep:
ar: الحزمة %s النسخة %s لها معتمد غير مستوفى:

en: The update command takes no arguments
ar: لا يقبل الأمر update أية مُعطيات

en: Total package names:
ar: أسماء الحزم الكلية :

en:   Normal packages:
ar:  الحزم العادية:

en:   Pure virtual packages:
ar: الحزمة الوهمية تماماً:

en:   Single virtual packages:
ar:  الحزمة الوهمية المفردة:

en:   Mixed virtual packages:
ar:  الحزم الوهمية المختلطة:

en:   Missing:
ar:  مفقودة:

en: Total distinct versions:
ar: مجموع النسخ الفريدة:

en: Total dependencies:
ar: مجموع المعتمدات:

en: Total ver/file relations:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: Total Provides mappings:
ar: مجموع علاقات النسخ/الملفات:

en: Total space accounted for:
ar: مجموع المساحة المحسوب حسابها:

en: Repeat this process for the rest of the CDs in your set.
ar: كرر هذه العملية لباقي الأقراص المدمجة في المجموعة.

en: Cannot get debconf version. Is debconf installed?
ar: تعذر الحصول على نسخة debconf. هل هي مثبتة؟

en: Couldn't find package %s
ar: تعذر العثور على الحزمة %s

en: Supported modules:
ar: الوحدات المدعومة:

en: Unknown package record!
ar: سجل حزمة مجهول!

en: Bad default setting!
ar: إعداد افتراضيّ سيّء!

en: or errors caused by missing dependencies. This is OK, only the errors
ar: أو أخطاء سبّبتها المُعتمدات المفقودة. لا بأس بهذا، فقط الأخطاء

en: above this message are important. Please fix them and run [I]nstall again
ar: أعلى هذه الرسالة مهمّة. الرجاء تصحيحها وتشغيل التثبيت مجدداً

en: Merging available information
ar: دمج المعلومات المتوفرة

en: Package extension list is too long
ar: قائمة توسيعات الحزمة طويلة جداً

en: Error processing directory %s
ar: خطأ في معالجة الدليل %s

en: Source extension list is too long
ar: قائمة توسيعات المصدر طويلة جداً

en: Error writing header to contents file
ar: خطأ في كتابة الترويسة إلى ملف المحتويات

en: Error processing contents %s
ar: خطأ في معالجة المحتويات %s

en: No selections matched
ar: لم تُطابق أية تحديدات

en: Some files are missing in the package file group `%s'
ar: بعض الملفات مفقودة في مجموعة ملف الحزمة `%s'

en: DB was corrupted, file renamed to %s.old
ar: قاعدة البيانات كانت فاسدة، فتم تغيير اسمها إلى %s.old

en: DB is old, attempting to upgrade %s
ar: قاعدة البيانات قديمة، محاولة ترقية %s

en: Unable to open DB file %s: %s
ar: تعذر فتح ملف قاعدة البيانات %s: %s

en: realloc - Failed to allocate memory
ar: realloc - فشل تعيين الذاكرة

en: Internal error, failed to create %s
ar: خطأ داخلي، تعذر إنشاء %s

en: Failed to rename %s to %s
ar: فشل تغيير اسم %s إلى %s

en: W: Unable to read directory %s
ar: W: تعذرت قراءة الدليل %s

en: Failed to open %s
ar: فشل فتح %s

en: *** Failed to link %s to %s
ar: *** فشل ربط %s بـ%s

en: Waiting for headers
ar: بانتظار الترويسات

en: The HTTP server sent an invalid reply header
ar: أرسل خادم http ترويسة ردّ غير صالحة

en: Bad header line
ar: سطر ترويسة سيء

en: The HTTP server sent an invalid Content-Length header
ar: أرسل خادم http ترويسة طول محتويات (ِContent-Length) غير صالحة

en: The HTTP server sent an invalid Content-Range header
ar: أرسل خادم http ترويسة مدى محتويات (ِContent-Range) غير صالحة

en: This HTTP server has broken range support
ar: خادم http له دعم مدى معطوب

en: Unknown date format
ar: نسق تاريخ مجهول

en: Bad header data
ar: بيانات ترويسة سيئة

en: Unable to read the cdrom database %s
ar: تعذرت قراءة قاعدة بيانات القرص المدمج %s

en: Please use apt-cdrom to make this CD-ROM recognized by APT. apt-get update cannot be used to add new CD-ROMs
ar: الرجاء استخدام apt-cdrom لتعريف APT بهذا القرص المدمج. لا يمكن استخدام apt-get update لإضافة أقراص مدمجة جديدة.

en: Wrong CD-ROM
ar: القرص المدمج الخطأ

en: Unable to unmount the CD-ROM in %s, it may still be in use.
ar: تعذر فكّ القرص المدمج من %s، إذ قد يكون لا يزال قيد الاستخدام.

en: Disk not found.
ar: لم يُعثر على القرص.

en: Connecting to %s (%s)
ar: الاتصال بـ%s (%s)

en: Cannot initiate the connection to %s:%s (%s).
ar: تعذر تمهيد الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s).
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s).

en: Could not connect to %s:%s (%s), connection timed out
ar: تعذر الاتصال بـ%s:%s (%s)، انتهى وقت الاتصال

en: Failed to stat
ar: فشيل تنفيذ stat

en: The server refused the connection and said: %s
ar: رفض الخادم اتصالنا بالرد: %s

en: USER failed, server said: %s
ar: فشل USER، ردّ الخادم: %s

en: PASS failed, server said: %s
ar: فشل PASS، ردّ الخادم: %s

en: A proxy server was specified but no login script, Acquire::ftp::ProxyLogin is empty.
ar: تم تحديد خادم بروكسي ولكن دون نص تسجيل دخول برمجي،  Acquire::ftp::ProxyLogin فارغ.

en: Login script command '%s' failed, server said: %s
ar: فشل أمر نص تسجيل الدخول البرمجي '%s'، ردّ الخادم: %s

en: TYPE failed, server said: %s
ar: فشل TYPE، ردّ الخادم: %s

en: Unable to send PORT command
ar: تعذر إرسال الأمر PORT

en: EPRT failed, server said: %s
ar: فشل EPRT، ردّ الخادم: %s

en: Unable to accept connection
ar: تعذر قبول الاتصال

en: Unable to fetch file, server said '%s'
ar: تعذر إحضار الملف، ردّ الخادم '%s'

en: Data transfer failed, server said '%s'
ar: فشل نقل البيانات، ردّ الخادم '%s'

en: Error reading from server. Remote end closed connection
ar: خطأ في القراءة من الخادم. أقفل الطرف الآخر الاتصال

en: Error reading from server
ar: خطأ في القراءة من الخادم

en: Select failed
ar: فشل التحديد

en: Failed to set modification time
ar: فشل تعيين وقت التعديل

en: AppStream CLI
ar: شاشة توجيه الأوامر إلى آب-ستريم

en: An utility to work with AppStream metadata
ar: أداة للتعامل مع بيانات AppStream الوصفية

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of AudioVideo]
en: Audio Creation & Editing
ar: إنشاء الصوتيات وتعديلها

[ctx: Category of Development]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Development]
en: Debuggers
ar: المنقحات

[ctx: Category of Development]
en: IDEs
ar: بيئات التطوير

[ctx: Category of Education]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Education]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Education]
en: Chemistry
ar: الإنسجام/الكيمياء

[ctx: Category of Education]
en: Languages
ar: لغات

[ctx: Category of Education]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Games]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Games]
en: Action
ar: إثارة

[ctx: Category of Games]
en: Adventure
ar: مغامرة

[ctx: Category of Games]
en: Arcade
ar: آركيد

[ctx: Category of Games]
en: Blocks
ar: القوالب

[ctx: Category of Games]
en: Card
ar: البطاقة

[ctx: Category of Games]
en: Emulators
ar: محاكيات

[ctx: Category of Games]
en: Kids
ar: أطفال

[ctx: Category of Games]
en: Logic
ar: منطق

[ctx: Category of Games]
en: Sports
ar: الرياضية

[ctx: Category of Graphics]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Graphics]
en: 3D Graphics
ar: رسومات ثلاثية الأبعاد

[ctx: Category of Graphics]
en: Photography
ar: صور فوتوغرافية

[ctx: Category of Graphics]
en: Scanning
ar: المسح

[ctx: Category of Office]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Office]
en: Calendar
ar: التقويم

[ctx: Category of Office]
en: Database
ar: قواعد البيانات

[ctx: Category of Office]
en: Finance
ar: اقتصاد

[ctx: Category of Addons]
en: Fonts
ar: خطوط

[ctx: Category of Addons]
en: Codecs
ar: برامج الترميز

[ctx: Category of Addons]
en: Input Sources
ar: مصادر دخل

[ctx: Category of Addons]
en: Language Packs
ar: حزم اللغات

[ctx: Category of Addons]
en: Localization
ar: توطين

[ctx: Category of Science]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Science]
en: Artificial Intelligence
ar: الذكاء الاصطناعي

[ctx: Category of Science]
en: Astronomy
ar: علم الفلك

[ctx: Category of Science]
en: Math
ar: رياضيات

[ctx: Category of Science]
en: Robotics
ar: الروبوتات

[ctx: Category of Communication]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Communication]
en: Chat
ar: المحادثة

[ctx: Category of Communication]
en: News
ar: الأخبار

[ctx: Category of Utility]
en: Featured
ar: مميزة

[ctx: Category of Utility]
en: Text Editors
ar: محررات النصوص

[ctx: Category of Utility]
en: Terminal Emulators
ar: محاكيات الطرفية

[ctx: Category of Utility]
en: File System
ar: نظام الملفات

[ctx: Category of Utility]
en: System Monitoring
ar: مراقبة النظام

[ctx: Category of Utility]
en: Security
ar: الأمن

note: TRANSLATORS: content rating description, see https://hughsie.github.io/oars/
en: Ability to spend real money in-app
ar: إمكانية صرف نقود حقيقية داخل التطبيق

en: Metadata files have errors:
ar: ملفات البيانات الوصفية تحوي أخطاءً:

en: Cache location '%s' is not writable.
ar: لا يمكن الكتابة في هذا الموقع من ذاكرة التخزين المؤقت '%s'.

en: Binaries
ar: الثنائيات

en: Python (Version 2)
ar: بايثون (نسخة ٢)

en: Python 3
ar: بايثون ٣

en: A <description/> tag must not be localized in metainfo files (upstream metadata). Localize the individual paragraphs instead.
ar: شعار <description/> لا يجب أن يتمركز في ملفات المعلومات التعريفية (البيانات التعريفية المعاكسة). بدلاً مِن ذلك، مركِز الفقرات المستقلة.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A screenshot must contain at least one image or video in order to be useful. Please add an <image/> to it.
ar: يتوجب على لقطةِ الشاشة أن تحتوي على صورةٍ أو ڤيديو واحد على الأقل لتكونَ مفيدة. رجاءً قم بإضافة <image/> إليه/إليها.

en: A screenshot must contain either images or videos, but not both at the same time. Please use this screenshot exclusively for either static images or for videos.
ar: يتوجبُ على لقطةِ الشاشة الإحتواءُ على صورٍ أو مقاطع ڤيديو، ولكن ليس الاثنين بنفسِ الوقت. رجاءً استخدم لقطة الشاشة هذه حصراً من أجل الصور الثابتة، أو مقاطع الڤيديو.

note: TRANSLATORS: Please do not translate AppStream tag and property names (in backticks).
en: A `requires` or `recommends` item requires a value to denote a valid relation.
ar: عنصر 'requires' أو 'recommends' يتطلب قيمة للإشارة إلى علاقة صحيحة.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --details
en: Print detailed output about found components.
ar: اطبع خرجًا مفصلا عن المكون المعثور عليه.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --pedantic (used by the "validate" command)
en: Also show pedantic hints.
ar: أظهر التلميحات الإصطلاحية أيضًا.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-net (used by the "validate" command)
en: Do not use network access.
ar: لا تستعمل النفاذ إلى الشبكة.

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu for subcommands TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: AppStream command-line interface
ar: شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم

en: '%s' command
ar: أمر ’%s’

note: TRANSLATORS: An unknown option was passed to appstreamcli.
en: Option '%s' is unknown.
ar: الخيار '%s' غير معروف.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --version
en: Show the program version.
ar: أظهر إصدار البرنامج.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --verbose
en: Show extra debugging information.
ar: أظهر بيانات التنقيح الإضافية.

note: TRANSLATORS: ascli flag description for: --no-color
en: Don't show colored output.
ar: لا تُظهر خرجًا ملونا.

note: TRANSLATORS: `appstreamcli put` command description.
en: Install a metadata file into the right location.
ar: ثبِّت ملف بيانات وصفية في الموقع الصحيح.

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is executed.
en: AppStream version: %s
ar: إصدار آب-ستريم: %s

note: TRANSLATORS: Output if appstreamcli --version is run and the CLI and libappstream versions differ.
en: AppStream CLI tool version: %s
    AppStream library version: %s
ar: إصدارة شاشة توجيه الأوامر لآب-ستريم: %s
    إصدارة مكتبة آب-ستريم: %s

note: cache wasn't updated, so the update wasn't necessary
en: AppStream cache update is not necessary.
ar: تحديث محتويات ذاكرة تخزين آب-ستريم المؤقتة ليس ضروريًّا.

en: No component matching '%s' found.
ar: لم أجد مكونا يطابق '%s'.

note: TRANSLATORS: Search for provided items (e.g. mimetypes, modaliases, ..) yielded no results
en: Could not find component providing '%s::%s'.
ar: تعذر إيجاد مكون يوفر '%s::%s'.

en: Metadata file '%s' does not exist.
ar: ملف البيانات الوصفية '%s' غير موجود.

note: TRANSLATORS: User is trying to convert a file in ascli
en: Unable to convert file: Could not determine output format, please set it explicitly using '--format='.
ar: تعذر تحويل الملف: تعذرت معرفة نسق الخرج، عيِّنه رجاءً تصريحًا باستعمال '--format='.

note: TRANSLATORS: In the status report of ascli: Header
en: AppStream Status:
ar: حالة آب-ستريم:

en: No icons.
ar: لا أيقونات.

note: TRANSLATORS: No metainfo files have been found
en: Empty.
ar: فارغ.

en: Found %i components.
ar: وُجِد %i من المكونات.

note: TRANSLATORS: Found metainfo files in legacy directories
en: Found %i components in legacy paths.
ar: وُجِد %i من المكونات في مسارات مهجورة.

note: TRANSLATORS: We found no distribution package or bundle to install to make this software available
en: Component '%s' has no installation candidate.
ar: المكوّن '%s' ليس لديه أي وسيلة مرشًحة للتثبيت.

note: project group
en: Project Group
ar: مجموعة المشروع

en: Compulsory for
ar: أساسي لـ

en: Provided Items
ar: العناصر الموفَّرة

en: Anjuta IDE
ar: بيئة تطوير أنجوتا

en: Develop software in an integrated development environment
ar: طوّر برمجياتٍ في بيئة تطوير متكاملة

en: Unable to find plugin module %s
ar: تعذر إيجاد وظيفة وحدة الملحق %s

en: Unable to find plugin registration function %s in module %s
ar: تعذر إيجاد دالّة تسجيل الملحق %s في الوحدة %s

en: Unknown error in module %s
ar: خطأ مجهول في الوحدة %s

en: Missing location of plugin %s
ar: موقع الملحق مفقود %s

en: Missing type defined by plugin %s
ar: نوع مفقود معرف بواسطة الملحق %s

en: plugin %s fails to register type %s
ar: الملحق %s فشل في تسجيل النوع %s

en: The file you are trying to open contains an invalid byte sequence.
ar: الملف الذي تحاول فتح يحتوي تعاقب بايت غير صحيح.

en: Anjuta was not able to automatically determine the encoding of the file you want to open.
ar: لم يتمكن أنجوتا من تعيين نوع ترميز الملف الذي تريد فتحه آليا.

note: * Translators: This regex should match the password prompts of * at least the "su" and the "sudo" command line utility in your * language and possible other things like "ssh". * More information on the regular expression syntax can be * found at http://library.gnome.org/devel/glib/unstable/glib-rege
en: [Pp]assword.*:
ar: (كلمة السر|password).*:

en: Cannot execute command: "%s"
ar: لم يمكن تنفيذ الأمر: "%s"

en: execvp failed
ar: فشل execvp

en: Anjuta Shell
ar: قشرة أنجوتا

en: Anjuta shell that will contain the plugin
ar: قشرة أنجوتا التي ستحتوي الملحق

en: Plugin '%s' does not want to be deactivated
ar: الملحق '%s' لا يُمكن تعطيله

en: Could not load %s
    This usually means that your installation is corrupted. The error message leading to this was:
    %s
ar: لا يمكن تحميل %s
    هذا يعني في العادة أن تثبيتك معطوب. رسالة الخطأ التي قادت إلى هذا هي:
    %s

en: Preferred plugins
ar: الملحقات المفضلة

en: Only show user activatable plugins
ar: أظهر فقط الملحقات التي يمكن للمستخدم تنشيطها

en: These are the plugins selected by you when Anjuta prompted to choose one of many suitable plugins. Removing the preferred plugin will let Anjuta prompt you again to choose different plugin.
ar: هذه ملحقات منتقاة من قبلك عندما طلب منك أنجوتا اختيار أحد الملحقات المناسبة العديدة. إزالة الملحق المفضل سوف يجعل أنجوتا يطلب منك مجددًا اختيار ملحق آخر.

en: Forget selected plugin
ar: انسَ الملحق المختار

en: Select a plugin
ar: انتقِ ملحقًا

en: Please select a plugin to activate
ar: رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه

en: No plugin is able to load other plugins in %s
ar: لا ملحق قادر على تحميل الملحقات الأخرى في %s

en: <b>Please select a plugin to activate</b>
ar: <b>رجاء انتقِ ملحقًا لتنشيطه</b>

en: Remember this selection
ar: تذكر هذا الانتقاء

en: Current stack of profiles
ar: كدسة ملفات التعريف الحالية: %s

en: Currently available plugins found in plugin paths
ar: الملحقات المتاحة حاليًا موجودة في مسارات الملحقات

en: Activated plugins
ar: الملحقات المنشطة

en: Currently activated plugins
ar: الملحقات المنشطة حاليًا

en: Anjuta Status
ar: حالة أنجوتا

en: Anjuta status to use in loading and unloading of plugins
ar: حالة أنجوتا التي تُستخدم لتحميل وإلغاء تحميل الملحقات

note: DEBUG_PRINT ("Icon: %s", icon_path); Avoid space in translated string
en: Loaded:
ar: مُحمَّل:

en: The plugin manager to use for resolving plugins
ar: مدير الملحقات يُستخدم لحل الملحقات

en: Name of the plugin profile
ar: اسم ملف تعريف الملحق

en: Profile Plugins
ar: ملحقات ملف التعريف

en: List of plugins for this profile
ar: لائحة الملحقات لملف التعريف هذا

en: Synchronization file
ar: ملف المزامنة

en: File to syncronize the profile XML
ar: ملف لمزامنة ملف تعريف xml

en: Please select a plugin from the list
ar: رجاء انتقِ ملحقا من القائمة

en: Failed to read '%s': XML parse error. Invalid or corrupted Anjuta plugins profile.
ar: فشلت قراءة '%s': خطأ في تحليل XML. ملف تعريف ملحقات أنجوتا غير صالح أو معطوب.

note: <Pluginname>: Install it from <some location on the web>
en: %s: Install it from '%s'
ar: %s: ثبّته من '%s'

en: Failed to read '%s': Following mandatory plugins are missing:
    %s
ar: فشلت قراءة '%s': الملحقات الإجبارية التالية مفقودة:
    %s

en: Anjuta Preferences
ar: تفضيلات أنجوتا

en: Select the items to save:
ar: انتقِ العناصر لحفظها:

en: If you do not save, all your changes will be lost.
ar: إذا لم تحفظ ستضيع جميع التغييرات.

en: There is %d item with unsaved changes. Save changes before closing? | There are %d items with unsaved changes. Save changes before closing?
ar[0]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[1]: هناك عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[2]: هناك عنصران بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[3]: هناك %d عناصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[4]: هناك %d عنصرًا بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟
ar[5]: هناك %d عنصر بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

en: There is an item with unsaved changes. Save changes before closing?
ar: هناك عنصر واحد بتغييراتٍ غير محفوظة. هل تريد حفظ التغييرات قبل الإغلاق؟

note: Avoid space in translated string
en: System:
ar: النظام:

en: The "%s" package is not installed.
    Please install it.
ar: الحزمة "%s" غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: The "%s" utility is not installed.
    Please install it.
ar: الأداة %s غير مثبتة.
    رجاءً ثبّتها.

en: Cannot execute command: %s (using shell %s)
ar: لا يمكن تشغيل الأمر: %s (باستخدام القشرة %s)

en: Unable to display help. Please make sure the Anjuta documentation package is installed. It can be downloaded from http://anjuta.org.
ar: تعذر عرض المساعدة. رجاءً تأكد أن حزمة وثائق أنجوتا مثبّتة. يمكن تحميلها من http://anjuta.org.

en: Unable to load user interface file: %s
ar: تعذر بناء واجهة المستخدم للملف : %s

en: Conflicted
ar: متضاربة

en: Help text
ar: نص المساعدة

en: Widget not found: %s
ar: لم يعثر على عنصر الواجهة: %s

en: Could not find application pixmap file: %s
ar: تعذر العثور على ملف الخريطة النقطية للتطبيق: %s

en: Please specify group name
ar: رجاءً ادخل اسم المجموعة

en: Please specify target name
ar: رجاءً ادخل الاسم

en: Build Directory:
ar: دليل البناء:ا

en: Configure Options:
ar: خيارات الضبط:

en: Configure Project
ar: ضبط المشروع

en: Continue on errors
ar: تابع رغم الأخطاء

en: Highlight build warnings and errors in editor
ar: علّم تحذيرات واخطاء البناء في المحرر

en: Install as root:
ar: ثبّت كجذر:

en: Regenerate project
ar: أعد توليد المشروع

en: Run several commands at a time:
ar: شغل عدة أوامر في و قت واحد:

en: Select Program
ar: انتقِ برنامجا

en: Select Program to run:
ar: اختر برنامج لتشغيله:

en: Select a build directory
ar: انتقِ مجلد للبناء

en: Translate messages
ar: ترجم الرسائل

en: Command canceled by user
ar: الامر الغي من قبل المستخدم

en: Cannot compile "%s": No compile rule defined for this file type.
ar: لا يمكن تجميع "%s": لا يوجد قاعدة تجميع محددة لهذا النوع من الملفات.

en: Cannot configure project: Missing configure script in %s.
ar: تعذر ضبط المشروع: نص ضبط مفقود في %s.

en: Profiling
ar: تعرفة

en: Optimized
ar: محسّن

en: No executables in this project!
ar: لا ملفات تنفيذية في هذا المشروع!

en: No file or project currently opened.
ar: لا ملف أو مشروع مفتوح حاليا.

note: Only local program are supported
en: Program '%s' is not a local file
ar: البرنامج '%s' ليس ملفًا محليًا

en: Program '%s' does not exist
ar: البرنامج '%s' غير موجود

en: Program '%s' does not have execution permission
ar: البرنامج %s لا يملك صلاحيات تنفيذ

en: No executable for this file.
ar: لا ملف تنفيذي لهذا الملف.

en: Executable '%s' is not up-to-date.
ar: الملف التنفيذي '%s' ليس محدثًا.

en: Entering: %s
ar: دخول: %s

en: Leaving: %s
ar: الخروج من: %s

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: warning:
ar: تحذير:

en: warning:-old
ar: تحذير: -قديم

note: The translations should match that of 'gcc' program. * The second string with -old should be used for an older * version of 'gcc' if necessary. If you update one string, * move the first one to translate the -old string and then * replace the first string only.
en: error:
ar: خطأ:

en: error:-old
ar: خطأ: -قديم

en: Command exited with status %d
ar: خرج الامر مع الحالة %d

en: Command aborted by user
ar: الامر اجهض من قبل المستخدم

en: Command terminated with signal %d
ar: أُنهي الامر بالاشارة %d

en: Command terminated for an unknown reason
ar: اُنهي الامر لسبب مجهول

en: Total time taken: %lu secs
ar: الوقت الكامل المستغرق: %lu ثانية

en: Completed successfully
ar: اكتمل بنجاح

note: Translators: the first number is the number of the build attemp, the string is the directory where the build takes place
en: Build %d: %s
ar: بناء %d: %s

en: _Build Project
ar: ب_ناء المشروع

en: Build whole project
ar: بناء المشروع كاملًا

en: _Install Project
ar: ت_ثبيت المشروع

en: Install whole project
ar: تثبيت المشروع كاملًا

en: _Clean Project
ar: تن_ظيف المشروع

en: Clean whole project
ar: تنظيف المشروع كاملًا

en: C_onfigure Project…
ar: ض_بط المشروع…

en: Configure project
ar: ضبط المشروع

en: Build _Tarball
ar: بناء Tarball

en: Build project tarball distribution
ar: بناء توزيعة Tarball للمشروع

en: _Build Module
ar: ب_ناء الوحدة

en: Build module associated with current file
ar: بناء الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Install Module
ar: ت_ثبيت الوحدة

en: Install module associated with current file
ar: تثبيت الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: _Clean Module
ar: تن_ظيف الوحدة

en: Clean module associated with current file
ar: تنظيف الوحدة المرتبطة مع الملف الحالي

en: Co_mpile File
ar: ت_صريف الملف

en: Compile current editor file
ar: تصريف ملف المحرر الحالي

en: Select Configuration
ar: انتقِ الإعدادات

en: Select current configuration
ar: انتقِ الإعدادات الحالية

en: Remove Configuration
ar: أزل الإعدادات

en: Clean project (distclean) and remove configuration directory if possible
ar: امسح المشروع (مسح نهائي) و أزل دليل التشكيل إن أمكن

en: Compile file
ar: صرّف الملف

en: Build module
ar: ابنِ الوحدة

en: Install module
ar: ثبّت الوحدة

en: _Clean
ar: نظّ_ف

en: Clean module
ar: نظّف الوحدة

en: _Cancel command
ar: أ_لغ الامر

en: Cancel build command
ar: ألغ أمر البناء

en: _Build (%s)
ar: _ابنِ (%s)

en: _Install (%s)
ar: _ثبّت (%s)

en: _Clean (%s)
ar: _نظّف (%s)

en: Co_mpile (%s)
ar: _صرّف (%s)

en: Co_mpile
ar: ص_رّف

en: Build commands
ar: ابن الأوامر

note: Translators: This is a group of build * commands which appears in pop up menus
en: Build popup commands
ar: ابن الأوامر المنبثقة

en: Build Autotools
ar: ابنِ الأدوات الآلية

en: Error while setting up build environment:
     %s
ar: خطأ عند انشاء بيئة البناء:
     %s

en: Command aborted
ar: اُلغي الأمر

en: Add to Project
ar: أضف إلى المشروع

en: Add to Repository
ar: أضِف للمستودع

en: Author Email Address:
ar: بريد المؤلف الإلكتروني:

en: Author Name:
ar: اسم المؤلف:

en: Author/Date-Time
ar: المؤلف/تاريخ-وقت

en: Author/Date/Time
ar: المؤلف/تاريخ/وقت

en: Base Class Inheritance:
ar: وراثة الفئة الأساس:

en: Base Class:
ar: الفئة الأساس:

en: Berkeley Software Distribution License (BSD)
ar: رخصة توزيعة برامج بيركيلي (بي إس دي)

en: Class Elements
ar: عناصر الفئة

en: Class Function Prefix:
ar: سابقة دالة الفئة:

en: Class Generator
ar: مولد الفئات

en: Class Methods
ar: الطرق صنفية

en: Class Name:
ar: اسم الفئة:

en: Class Options:
ar: خيارات الفئة:

en: Class Scope:
ar: اسم الفئة:

en: Constants/Variables
ar: الثوابت / المتغيرات

en: GLib.Object
ar: كائن مخزن البكسلات

en: GObject Class
ar: فئة GObject

en: GObject Prefix and Type:
ar: سابقة ونوع GObject:

en: General Class Properties
ar: خصائص الفئة العامة

en: General Public License (GPL)
ar: رخصة جنو العامة (جي بي إل)

en: Generic C++ Class
ar: فئة سي++ العميمة

en: Initializer Arguments:
ar: اعداد المعطيات:

en: Inline the declaration and implementation
ar: اشمل التعريف والتضمين

en: Lesser General Public License (LGPL)
ar: رخصة جنو الصغرى عمومية (إل جي بي إل)

en: Member Functions/Variables
ar: الدالات/المتغيرات الأعضاء

en: No License
ar: لا توجد رخصة

en: Python Class
ar: فئة بايثون

en: Source/Header Headings:
ar: ترويسات المصدر/الرأس:

en: Vala Class
ar: فئة الفالا

en: is Sub-Class
ar: تحت فئة

en: Header or source file has not been created
ar: لم يُنشأ ملف الترويسة أو المصدر

en: Autogen template used for the header file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف الترويسة

en: Autogen template used for the implementation file
ar: قالب التوليد التلقائي المستخدم لملف التضمين

en: File to which the processed template will be written
ar: الملف الذي سيُُكتب فيه القالب المعالج

en: Failed to write autogen definition file
ar: فشلت كتابة ملف تعريف التوليد التلقائي

en: Could not find autogen version 5; please install the autogen package. You can get it from http://autogen.sourceforge.net.
ar: تعذر العثور على autogen الإصدار 5، رجاءً ثبّت حزمة autogen. يمكنك الحصول عليها من http://autogen.sourceforge.net.

en: Failed to execute autogen: %s
ar: فشل تنفيذ autogen: %s

en: ParamSpec
ar: توصيف المتغير

en: XML description of the user interface
ar: وصف XML لواجهة المستخدم

en: <b>Please note: </b>
    
    Pressing OK will delete the file from disk and from CVS. Of course, the file won't be removed from CVS before you use CVS Commit. <b>You have been warned!</b>
ar: <b>رجاءً لاحظ: </b>
    
    النقر على موافق سوف يحذف الملف من القرص ومن CVS. بالطبع لن يُحذف الملف من CVS قبل أن تستخدم CVS Commit. <b>لقد تم إنذارك!</b>

en: CVS Options
ar: خيارات CVS

en: CVS Preferences
ar: تفضيلات CVS

en: CVS: Add file/directory
ar: CVS: أضف ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Commit file/directory
ar: CVS: أرسل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Diff file/directory
ar: CVS: جد الفرق في ملف/مجلد

en: CVS: Import
ar: CVS: استورد

en: CVS: Log file/directory
ar: CVS: سجّل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Remove file/directory
ar: CVS: أزل ملفًا/مجلدًا

en: CVS: Status
ar: CVS: حالة

en: CVS: Status from file/directory
ar: CVS: الحالة من ملف/مجلد

en: CVS: Update file/directory
ar: CVS: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: CVSROOT:
ar: جذر CVS:

en: Choose file or directory to add:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإضافته:

en: Choose file or directory to commit:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإرساله:

en: Choose file or directory to diff:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإيجاد الفرق فيه:

en: Choose file or directory to get log for:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على سجل له:

en: Choose file or directory to get the status from:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا للحصول على الحالة منه:

en: Choose file or directory to remove:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لإزالته:

en: Choose file or directory to update:
ar: اختر ملفًا أو مجلدًا لتحديثه:

en: Compression Level (0=off, 10=max):
ar: مستوى الضغط (0=لا ضغط، 10=أقصى ضغط)

en: Create new directories
ar: إنشاء مجلدات جديدة

en: Do not act recursively
ar: لا تتصرف بشكل تكراري

en: Ignore .cvsrc file (recommended)
ar: تجاهل ملف .cvsrc (منصوح به)

en: Log message:
ar: رسالة السجل:

en: Module Details:
ar: تفاصيل الوحدة:

en: Password server (pserver)
ar: خادم كلمة السر (pserver)

en: Patch-Style diff
ar: الفرق على نمط باتش

en: Path to "cvs" command
ar: مسار الأمر "cvs"

en: Project root directory:
ar: مجلد جذر المشروع:

en: Release tag:
ar: الوسم المُصْدر:

en: Reset sticky tags
ar: أعد ضبط الوسوم اللاصقة

en: Standard diff
ar: فرق قياسي

en: Unified format instead of context format
ar: التنسيق الموحد عوضًا عن تنسيق المحتوى

en: Use revision/tag:
ar: استخدم المراجعة/الوسم:

en: Vendor tag:
ar: وسم البائع:

en: Whole project
ar: المشروع الكامل

en: Please enter a filename!
ar: رجاء أدخل اسم الملف!

en: Please fill field: %s
ar: رجاءً املأ الحقل: %s

en: CVS command is running! Please wait until it is finished!
ar: أمر CVS قيد التشغيل! رجاءً انتظر حتى ينتهي!

en: Unable to delete file
ar: تعذر حذف الملف

en: Are you sure that you want to pass an empty log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVSROOT
ar: جذر CVS

en: Are you sure that you do not want a log message?
ar: أمتأكد أنك لا تريد رسالة سجل؟

en: CVS command failed. See above for details
ar: فشل أمر CVS. انظر في الأعلى لتعرف التفاصيل

en: CVS command successful! Time taken: %ld second | CVS command successful! Time taken: %ld seconds
ar[0]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[1]: نجح أمر CVS! الوقت المستغرق: ثانية واحدة
ar[2]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: ثانيتان
ar[3]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثوان
ar[4]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية
ar[5]: نجح أمر CVS! - الوقت المستغرق: %ld ثانية

en: CVS command is running — please wait until it finishes!
ar: أمر CVS قيد التشغيل - رجاءً انتظر حتى ينتهي!

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the CVS tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from CVS tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة CVS

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit
ar: أر_سِل

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the CVS tree
ar: أرسل تغييراتك إلى شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the CVS tree
ar: زامن نسختك المحلية مع شجرة CVS

note: Display label short-cut
en: Show differences between your local copy and the tree
ar: أظهر الفروق بين نسختك المحلية ونسخة الشجرة

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Status
ar: أظ_هر الحالة

note: Display label short-cut
en: Show the status of a file/directory
ar: أظهر حالة الملف/المجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Show Log
ar: أظهر الس_جل

note: Display label short-cut
en: Show the log of a file/directory
ar: أظهر سجل ملف/مجلد

note: Action name Stock icon, if any
en: _Import Tree
ar: است_ورد الشجرة

note: Display label short-cut
en: Import a new source tree to CVS
ar: استورد شجرة مصدر جديدة إلى CVS

en: CVS operations
ar: عمليات CVS

en: CVS popup operations
ar: عمليات CVS المنبثقة

en: CLang Analyzer
ar: محلل CLang

en: Add Watch
ar: أضف مراقبًا

en: Attach to process
ar: صِل بالعملية

en: Breakpoint properties
ar: خصائص نقاط التوقف

en: CPU Registers
ar: مسجلات المعالج

en: Change Watch
ar: غيّر المراقب

en: Debugger command
ar: أمر المنقح

en: Debugger command:
ar: أمر المنقح:

en: Debugger:
ar: المنقح:

en: Display process _tree
ar: عرض شجر_ة العمليات

en: Enable _all
ar: تفعيل الك_ل

en: Enter an address in hexadecimal or select one in the data
ar: أدخل عنوانًا ست عشريًا أو انتقِ واحدًا في البيانات

en: Hide process para_meters
ar: أخفِ وسا_ئط العملية

en: Inspect/Evaluate
ar: لاحظ/قيّم

en: Kernel Signals
ar: إشارات النواة

en: Pass:
ar: المرور:

en: Print:
ar: طباعة:

en: Program Interrupt
ar: مقاطعة البرنامج

en: Remote debugging
ar: تنقيح عن بعد

en: Select one directory
ar: انتقِ مجلدا واحدا

en: Set Signal Property
ar: اضبط خاصية الإشارة

en: Shared libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Start Debugger
ar: ابدأ المُنقح

en: Stop:
ar: أوقف:

en: _Automatic update
ar: تحد_يث تلقائي

en: _Condition:
ar: الشر_ط:

en: _Disable all
ar: تعطيل ال_كل

en: _Hide paths
ar: إ_خفاء المسارات

note: This is the number of time that the program executes the line where a breakpoint is located. It is used as a list header, so I have tried to find a quite short name.
en: _Pass count:
ar: _عدّ مرات المرور:

en: _Process to attach to:
ar: العملية التي سيُوصل ب_ها:

en: _Remove all
ar: إ_زالة الكل

en: Are you sure you want to delete all the breakpoints?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف كل نقاط التوقف؟

note: Action name Stock icon, if any
en: _Breakpoints
ar: نق_اط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Toggle Breakpoint
ar: تبديل نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Toggle breakpoint at the current location
ar: بدّل نقطة التوقف في الموقع الحالي

note: Action name Stock icon, if any
en: Add Breakpoint…
ar: أضف نقطة توقف…

note: Display label short-cut
en: Add a breakpoint
ar: إضافة نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Remove a breakpoint
ar: إزالة نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Edit Breakpoint
ar: حرر نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Edit breakpoint properties
ar: حرر خصائص نقطة التوقف

note: Display label short-cut
en: Enable a breakpoint
ar: فعّل نقطة توقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Disable All Breakpoints
ar: عطّل كل نقاط التوقف

note: Display label short-cut
en: Deactivate all breakpoints
ar: أخمِد كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: R_emove All Breakpoints
ar: ا_حذف كل نقاط التوقف

note: Action name Stock icon, if any
en: Jump to Breakpoint
ar: اقفز إلى نقطة توقف

note: Display label short-cut
en: Jump to breakpoint location
ar: اقفز إلى موقع نقطة توقف

en: Disable a breakpoint
ar: عطِّل نقطة الانقطاع

en: Pass count
ar: عَدُّ التمرير

en: Breakpoint operations
ar: عمليات نقاط التوقف

note: create goto menu_item.
en: _Go to address
ar: _إذهب إلى العنوان

en: Disassembly
ar: إلغاء التجميع

note: This is the list of local variables.
en: Locals
ar: المحليات

en: Debugger Log
ar: سجل المنقح

note: Action name Stock icon, if any
en: Pa_use Program
ar: أ_وقف البرنامج مؤقتًا

note: Display label short-cut
en: Pauses the execution of the program
ar: يوقف تنفيذ البرنامج مؤقتًا

en: Running…
ar: قيد التشغيل…

note: Action name Stock icon, if any
en: Run/_Continue
ar: شغّل/أ_كمل

note: Display label short-cut
en: Continue the execution of the program
ar: أكمل تنفيذ البرنامج

en: Unloaded
ar: غير محمّل

en: Debugger terminated with error %d: %s
ar: انتهى المنقح مع خطأ %d: %s

en: Program has received signal: %s
ar: استلم البرنامج الإشارة: %s

en: _Start Debugger
ar: ا_بدأ المنقح

en: _Debug Program
ar: _نقح البرنامج

en: Start debugger and load the program
ar: ابدأ المنقح و حمّل البرنامج

en: _Debug Process…
ar: _نقّح العملية…

en: Start debugger and attach to a running program
ar: ابدأ المنقح و ألحقه بالبرنامج المشغل

en: Connect to a remote debugging target
ar: اتصل بمنقح عن بعد

en: Stop Debugger
ar: أوقف المنقح

en: Say goodbye to the debugger
ar: قل وداعًا للمنقح

en: Add source paths…
ar: أضف مسارات المصدر…

en: Add additional source paths
ar: أظف مسارات مصدر أخرى

note: Action name Stock icon, if any
en: Debugger Command…
ar: أمر المنقح…

note: Display label short-cut
en: Custom debugger command
ar: أمر المنقح المخصص

en: Info _Target Files
ar: معلومات ملفات ال_هدف

en: Display information on the files the debugger is active with
ar: اعرض معلومات عن الملفات التي ينشط المنقح معها

en: Info _Program
ar: معلومات البرنام_ج

en: Display information on the execution status of the program
ar: اعرض معلومات عن حالة التنفيذ للبرنامج

en: Info _Kernel User Struct
ar: معلومات struct user لل_نواة

en: Display the contents of kernel 'struct user' for current child
ar: اعرض محتويات 'struct user' للنواة الخاصة بالابن الحالي

en: Shared Libraries
ar: المكتبات المتشاركة

en: Show shared library mappings
ar: أظهر إعدادات المكتبات المشتركة

en: Show kernel signals
ar: أظهر إشارات النواة

en: _Continue/Suspend
ar: _تابع/اوقف

en: Continue or suspend the execution of the program
ar: أكمل أو علّق تنفيذ البرنامج

en: Step _In
ar: خطوة _في

en: Single step into function
ar: خطوة وحيدة في الدالة

en: Step O_ver
ar: خطوة ف_وق

en: Single step over function
ar: خطوة وحيدة فوق الدالة

en: Single step out of function
ar: خطوة وحيدة خارج الدالة

en: _Run to Cursor
ar: شغّل إلى الم_ؤشر

en: Run to the cursor
ar: شغّل إلى المؤشّر

en: _Run from Cursor
ar: _شغّل إلى المؤشر

en: Run from the cursor
ar: شغّل من المؤشّر

en: Info _Global Variables
ar: معلومات المتغيرات ال_عمومية

en: Display all global and static variables of the program
ar: اعرض كل المتغيرات العمومية والساكنة في البرنامج

en: Info _Current Frame
ar: معلومات الإطار ال_حالي

en: Display information about the current frame of execution
ar: اعرض معلومات حول الإطار الحالي للتنفيذ

en: Info Function _Arguments
ar: معلومات وسا_ئط الدالة

en: Display function arguments of the current frame
ar: اعرض وسائط الدالات في الإطار الحالي

en: Debugger operations
ar: عمليات المنقح

en: Unable to find a debugger plugin supporting a target with %s MIME type
ar: تعذر إيجاد موافقة ملحق منقح واحدة لنوع %s mime

en: Shared Object
ar: كائن متشارك

en: Symbols read
ar: مقروئية الرموز

en: Shared library operations
ar: المكتبات المشتركة

note: Action name Stock icon, if any
en: Send to process
ar: أرسل إلى العملية

en: Kernel signals
ar: إشارات النواة

en: Signal operations
ar: عمليات الاشارة

en: Whether to display line numbers
ar: فيما إذا كانت ستعرض أرقام السطور

en: Show Line Markers
ar: أظهر معلمات السطور

en: Whether to display line marker pixbufs
ar: فيما إذا كانت ستعرض معلمات السطور pixbufs

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current frame
ar: اضبط الإطار الحالي

en: Get Stack trace
ar: تتبع اثار المكدس

en: Stack frame operations
ar: عمليات إطار المكدّس

en: Unable to execute: %s.
ar: تعذر تنفيذ: %s.

en: Unable to open the file: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s

en: Unable to open %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: Unable to detect MIME type of %s. Debugger cannot start.
ar: تعذر فتح %s. لا يمكن بدء المنقح.

en: The program is running.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج قيد التشغيل.
    هل لا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

note: Action name Stock icon, if any
en: Set current thread
ar: اضبط التشعب الحالي

en: Thread operations
ar: عمليات التشعب

note: Action name Stock icon, if any
en: Ins_pect/Evaluate…
ar: _لاحظ/قيّم…

note: Display label short-cut
en: Inspect or evaluate an expression or variable
ar: لاحظ أو قيّم عبارة أو متغيرًا

en: Add Watch…
ar: أضف مراقبًا…

en: Remove Watch
ar: أزِل المراقب

en: Update Watch
ar: حدّث المراقب

en: Update all
ar: حدّث الكل

en: Watch operations
ar: عمليات المراقبة

en: Watches
ar: المراقبات

en: Search Help:
ar: ابحث في المساعدة:

en: _API Reference
ar: مرجع _API

en: Browse API Pages
ar: استعرض صفحات API

en: _Context Help
ar: مساعدة السيا_ق

en: Search help for the current word in the editor
ar: ابحث في المساعدة عن الكلمة الحالية في المحرر

en: _Search Help
ar: البحث في ال_مساعدة

en: Search for a term in help
ar: ابحث عن كلمة في المساعدة

en: Help operations
ar: عمليات المساعدة

en: Are you sure you want to reload '%s'?
    Any unsaved changes will be lost.
ar: أمتأكّد أنك تريد إعادة تحميل %s؟
    أي تعديلات غير محفوظة سوف تُفقد.

en: Close file
ar: أغلق الملف

en: The file '%s' already exists.
    Do you want to replace it with the one you are saving?
ar: الملف %s موجود مسبقًا.
    هل تريد إبدال الملف الذي تريد حفظه مكانه؟

en: [read-only]
ar: [للقراءة-فقط]

en: Do not show tabs
ar: لا تظهر التبويبات

en: Editor tabs
ar: تبويبات المحرر

en: Enable files autosave
ar: فعّل الحفظ التلقائي للملفات

en: Save files interval in minutes
ar: مهلة حفظ الملفات بالدقائق

en: Save session interval in minutes
ar: مهلة حفظ الجلسة بالدقائق

en: Sorted by most recent use
ar: ترتيب حسب الأكثر استخدامًا

en: Sorted in alphabetical order
ar: ترتيب أبجدي

en: Sorted in opening order
ar: ترتيب حسب الفتح

en: Save A_ll
ar: ا_حفظ الكل

en: Save all currently open files, except new files
ar: احفظ كل الملفات المفتوحة حاليًا، باستثناء الملفات الجديدة

en: _Close File
ar: أ_غلق الملف

en: Close Others
ar: أغلق آخرين

en: Reload F_ile
ar: أعد تحميل المل_ف

en: _Print Preview
ar: م_عاينة الطباعة

en: Preview the current file in print format
ar: معاينة الملف الحالي في تنسيق الطباعة

note: menu title
en: _Make Selection Uppercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _كبيرة

en: Make the selected text uppercase
ar: اجعل النص المنتقى كبير الأحرف

en: Make Selection Lowercase
ar: اجعل الانتقاء أحرفًا _صغيرة

en: Make the selected text lowercase
ar: اجعل النص المنتقى صغير الأحرف

en: Convert EOL to CRLF
ar: حوّل EOL إلى CRLF

en: Convert End Of Line characters to DOS EOL (CRLF)
ar: حوّل أحرف نهاية السطر  إلى دوس EOL (CRLF)

en: Convert EOL to LF
ar: حوّل EOL إلى LF

en: Convert End Of Line characters to Unix EOL (LF)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى يونيكس EOL (LF)

en: Convert EOL to CR
ar: حوّل EOL إلى CR

en: Convert End Of Line characters to Mac OS EOL (CR)
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى نظام ماك EOL (CR)

en: Convert EOL to Majority EOL
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى أغلبية EOL

en: Convert End Of Line characters to the most common EOL found in the file
ar: حوّل مفاتيح نهاية السطر إلى مفتاح نهاية السطر الغالب على الملف

en: Select all text in the editor
ar: حدّد كل النص في المحرر

en: Select _Code Block
ar: حدّد كتلة ال_شيفرة

en: Select the current code block
ar: حدّد كتلة الشيفرة الحالية

en: Co_mment
ar: _علّق

note: Block comment: Uses line-comment (comment that affects only single line such as '//' or '#') and comments a block of lines.
en: _Block Comment/Uncomment
ar: تعليق كتلة/إلغاء التعليق

en: Block comment the selected text
ar: تعليق كتلة على النص المحدد

note: Box comment: Uses stream-comment to comment a block of lines, usually with some decorations, to give an appearance of box.
en: Bo_x Comment/Uncomment
ar: تعليق _صندوق/إلغاء تعليق

en: Box comment the selected text
ar: تعليق صندوق على النص المحدد

note: Stream comment: Uses 'stream comment' (comment that affects a stream of characters -- has start and end comment code) and comments any code from arbitrary start position to arbitrary end position (can be in middle of lines).
en: _Stream Comment/Uncomment
ar: تعليق انسياب/إلغاء تعليق

en: Stream comment the selected text
ar: تعليق انسياب على النص المحدد

note: menu title
en: _Line Number…
ar: _رقم السطر…

en: Go to a particular line in the editor
ar: اذهب إلى سطر معيّن في المحرر

en: Matching _Brace
ar: الحاصرات الم_طابقة

en: Go to the matching brace in the editor
ar: اذهب إلى الحاصرات المطابقة في المحررر؟

en: _Start of Block
ar: بداية الك_تلة

en: Go to the start of the current block
ar: اذهب إلى بداية الكتلة الحالية

en: _End of Block
ar: _نهاية الكتلة

en: Go to the end of the current block
ar: اذهب إلى نهاية الكتلة الحالية

en: Previous _History
ar: ال_تاريخ السابق

en: Go to previous history
ar: اذهب إلى التاريخ السابق

en: Next Histor_y
ar: التاري_خ التالي

en: Go to next history
ar: اذهب إلى التاريخ التالي

en: _Quick Search
ar: _بحث سريع

en: Quick editor embedded search
ar: بحث المحرر المضمّن السريع

en: Find and R_eplace…
ar: ابحث واس_تبدل…

en: Repeat the last Find command
ar: أعِد آخر أمر بحث

en: Highlight All
ar: إبراز الكل

en: Highlight all occurrences
ar: أبرز جميع الأحداث

en: Search using regular expressions
ar: ابحث عن نص أو تعبير نمطي في المحرر

note: menu title
en: _Editor
ar: الم_حرر

en: _Add Editor View
ar: أ_ضف عرض المحرر

en: Add one more view of current document
ar: أضف عرضًا زيادة للمستند الحالي

en: _Remove Editor View
ar: أ_زل عرض المحرر

en: Remove current view of the document
ar: أزل العرض الحالي للمستند

en: U_ndo
ar: ترا_جع

en: Cut the selected text from the editor to the clipboard
ar: قُص النص المحدد من المحرر إلى الحافظة

en: Paste the content of clipboard at the current position
ar: الصق محتويات الحافظة في الموقع الحالي

en: Delete the selected text from the editor
ar: احذف النص المحدد من المحرر

en: _Auto-Complete
ar: _تكملة تلقائية

en: Auto-complete the current word
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: _Line Number Margin
ar: هام_ش أرقام السطور

en: Show/Hide line numbers
ar: أظهر/أخفِ أرقام السطور

en: _Marker Margin
ar: هامش ال_علامات

en: Show/Hide marker margin
ar: اظهر/أخف هامش العلامات

en: _Code Fold Margin
ar: هامش طيّ ال_شيفرة

en: Show/Hide code fold margin
ar: أظهر/أخف هامش طيّ الشيفرة

en: _Indentation Guides
ar: دلائل الإزاح_ة

en: Show/Hide indentation guides
ar: أظهر/أخفِ دلائل الإزاحة

en: _White Space
ar: الفرا_غات

en: Show/Hide white spaces
ar: أظهر/أخفِ الفراغات

en: _Line End Characters
ar: _حروف نهاية السطر

en: Show/Hide line end characters
ar: أظهر/أخفِ حروف نهاية السطر

en: Line _Wrapping
ar: التفا_ف السطر

en: Enable/disable line wrapping
ar: فعّل/عطّل التفاف السطر

en: Zoom in: Increase font size
ar: تكبير: زيادة حجم الخط

en: Zoom out: Decrease font size
ar: تصغير: تقليل حجم الخط

en: _Highlight Mode
ar: _نمط الإبراز

en: _Close All Folds
ar: أغل_ق كل الطيّات

en: Close all code folds in the editor
ar: أغلق كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Open All Folds
ar: افتح كل ال_طيّات

en: Open all code folds in the editor
ar: افتح كل طيّات الشيفرات في المحرر

en: _Toggle Current Fold
ar: بدّل الط_يّة الحالية

en: Toggle current code fold in the editor
ar: بدّل طيّة الشيفرة الحالية في المحرر

en: Switch to previous document
ar: تحول للمستند السابق

en: Switch to next document
ar: تحول إلى المستند اللاحق

en: Bookmar_k
ar: علامة مرجعي_ة

en: _Toggle Bookmark
ar: ب_دّل العلامة المرجعية

en: Toggle bookmark at the current line position
ar: بدّل العلامة المرجعية في موقع السطر الحالي

en: _Previous Bookmark
ar: العلامة المرجعية الساب_قة

en: Jump to the previous bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية السابقة في الملف

en: _Next Bookmark
ar: العلامة المرجعية ال_تالية

en: Jump to the next bookmark in the file
ar: اقفز إلى العلامة المرجعية التالية في الملف

en: _Clear All Bookmarks
ar: ام_سح كل العلامات المرجعية

en: Editor file operations
ar: عمليات ملف المحرر

en: Editor print operations
ar: عمليات طباعة المحرر

en: Editor text transformation
ar: تحويل نص المحرر

en: Editor text selection
ar: تحديد نص المحرر

note: { actions_insert, G_N_ELEMENTS (actions_insert), "ActionGroupEditorInsert", N_("Editor text insertions") },
en: Editor code commenting
ar: تعليقات شيفرة المحرر

en: Editor navigations
ar: تصفحات المحرر

en: Editor edit operations
ar: عمليات تحرير المحرر

en: Editor zoom operations
ar: عمليات تحجيم المحرر

en: Editor syntax highlighting styles
ar: أساليب إبراز السياق في المحرر

en: Editor text formating
ar: تنسيق النص في المحرر

en: Simple searching
ar: البحث البسيط

en: Editor view settings
ar: إعدادات عرض المحرر

note: this may fail, too
en: Autosave failed for %s
ar: تعذر الحفظ الآلي لـ %s

en: Autosave completed
ar: اكتمل الحفظ الآلي

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached the end and was continued at the top but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى.

en: Search for "%s" reached top and was continued at the bottom but no new match was found.
ar: البحث عن "%s" وصل إلى نهاية المطاف واستُكمل من الأعلى ولكن لم يُعثر على أي تطابق جديد.

en: Cannot open "%s".
    
    %s
ar: لا يمكن فتح "%s".
    
    %s

en: <b>Cannot open "%s"</b>.
    
    There is no plugin, default action, or application configured to handle this file type.
    
    MIME type: %s
    
    You may choose to try opening it with the following plugins or applications.
ar: <b>لا يمكن فتح "%s"</b>.
    
    لا يوجد ملحق، ولا إجراء افتراضي، ولا تطبيق مضبوط للتعامل مع نوع الملفات هذا.
    
    نوع الملف: %s
    
    يم.كنك أن تحاول فتحه بأحد الملحقات أو التطبيقات التالية.

note: Document manager plugin
en: Document Manager
ar: مدير المستندات

en: Anjuta Projects
ar: مشاريع أنجوتا

en: C/C++ source files
ar: ملفات مصدر سي/سي++

en: C# source files
ar: ملفات مصدر سي#

en: Java source files
ar: ملفات مصدر جافا

en: Pascal source files
ar: ملفات مصدر باسكال

en: PHP source files
ar: ملفات مصدر بي إتش بي

en: Perl source files
ar: ملفات مصدر بيرل

en: Python source files
ar: ملفات مصدر بايثون

en: Hypertext markup files
ar: ملفات إتش تي إم إل

en: Shell script files
ar: ملفات نصوص القشرة

en: Makefiles
ar: ملفات Makefile

en: Lua files
ar: ملفات Lua

en: Diff files
ar: ملفات الفروق

en: Failed to activate plugin: %s
ar: فشل تنشيط الملحق: %s

en: New empty file
ar: ملف فارغ جديد

en: File Loader
ar: محمِّل الملف

en: New file, project and project components.
ar: ملف جديد، ومشروع ومكونات مشروع.

en: Open recent file
ar: افتح الملف الأحدث

en: Open recent files
ar: افتح الملفات الأحدث

note: %s is name of file that will be opened
en: Please select a plugin to open <b>%s</b>.
ar: رجاء انتقِ ملحقا لفتح <b>%s</b>.

en: <b>Open With</b>
ar: <b>افتح باستخدام</b>

en: Choose Directory to show if no project is open
ar: اختر المجلد لعرضه إن لم يكن أي مشروع مفتوحًا

en: Do not show backup files
ar: لا تظهر ملفات النسخ الاحتياطي

en: Do not show binary files (.o, .la, etc.)
ar: لا تظهر الملفات الثنائية (.o، .la، إلخ)

en: Do not show hidden files
ar: لا تظهر الملفات المخفية

en: Do not show unversioned files
ar: لا تظهر الملفات التى لاتحتوى على رقم الاصدار

en: Root directory if no project is open:
ar: مجلد الجذر إن لم يكن أي مشروع مفتوحا:

en: URI of the top-most path displayed
ar: موقع المسار المعروض في الأعلى

en: File manager popup actions
ar: إجراءات انبثاقات مدير الملفات

en: Add License Information
ar: أضف معلومات الرخصة

en: Add to project
ar: أضف إلى المشروع

en: Create corresponding header file
ar: أنشئ ملف الترويسة المناسب

en: Enter the File name.
    The extension will be added according to the type.
ar: أدخل اسم الملف.
    سوف يُضاف الامتداد وفقًا لنوع الملف.

en: File Information
ar: معلومات الملف

en: Use Template for the Header file
ar: استخدم القالب لملف الترويسة

en: C Source File
ar: ملف مصدر سي

en: C/C++ Header File
ar: ملف ترويسة سي - سي++

en: C++ Source File
ar: ملف مصدر سي++

en: C# Source File
ar: ملف مصدر سي#

en: Java Source File
ar: ملف مصدر جافا

en: Perl Source File
ar: ملف مصدر بيرل

en: Python Source File
ar: ملف مصدر بايثون

en: Shell Script File
ar: ملف نص قشرة

en: Vala Source File
ar: ملف مصدر فالا

en: BSD Public License
ar: رخصة بي اس دي العامة

en: Missing name
ar: اسم مفقود

en: Project doesn't allow to set properties
ar: لا يمكن تعديل خصائص المشروع

en: Shared Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Static Library
ar: المكتبات المشتركة

en: Python Module
ar: ملف مصدر بايثون

en: Java Module
ar: وحدة جافا

en: Lisp Module
ar: وحدة ليسب

en: Header Files
ar: ملف الرأس

en: Man Documentation
ar: ملفات المساعدة

en: Info Documentation
ar: معلومات التوثيق

en: Unable to parse project file
ar: تعذر معالجة ملف مشروع

en: Package name:
ar: اسم الحزمة:

en: C++ compiler flags:
ar: مؤشرات مُصرِّف سي++:

en: Installation directories:
ar: أدِلّة التثبيت:

en: Do not install:
ar: لا تثبت:

en: Installation directory:
ar: دليل التثبيت:

en: Additional libraries:
ar: مكتبات إضافيّة:

en: Additional libraries for this target.
ar: مكتبات إضافيّة لهذا الهدف.

en: Additional objects:
ar: ملفّات هدف إضافية:

en: Additional C preprocessor flags for this target.
ar: مؤشرات إضافية لمعالج سي التمهيدي لهذا الهدف.

en: Additional C compiler flags for this target.
ar: مؤشرات إضافيّة لمُصرِّف سي لهذا الهدف.

en: Additional dependencies:
ar: اعتماديات إضافيّة:

en: Include in distribution:
ar: ضمنه في التوزيعة:

en: Build for check only:
ar: ابنِ للفحص فقط:

en: Libraries:
ar: المكتبات:

note: The %s argument is a program name, anjuta by example
en: Loading Executable: %s
ar: تحميل الملف التنفيذي: %s

note: The %s argument is a file name
en: Loading Core: %s
ar: تحميل اللُّب: %s

en: Unable to find: %s.
    Unable to initialize debugger.
    Make sure Anjuta is installed correctly.
ar: تعذر إيجاد: %s.
    تعذر بدء المنقح.
    تأكد أن أنجوتا مثبّت بشكل صحيح.

en: Getting ready to start debugging session…
ar: يستعد لبدء جلسة التنقيح…

en: Loading Executable:
ar: تحميل الملف التنفيذي:

en: No executable specified.
ar: لم يُحدّد أي ملف تنفيذي.

en: Open an executable or attach to a process to start debugging.
ar: افتح ملفًا تنفيذيًا أو صِله بعملية ليبدأ التنقيح.

en: There was an error whilst launching the debugger.
ar: حصل خطأ أثناء بدء المنقح.

en: Make sure 'gdb' is installed on the system.
ar: تأكد أن 'gdb' مثبّت في النظام.

en: Program exited normally
ar: خرج البرنامج بشكل طبيعي

en: Program exited with error code %s
ar: خرج البرنامج مع رمز خطأ %s

note: The program has reached one breakpoint and will stop
en: Breakpoint number %s hit
ar: وصلنا إلى نقطة التوقف رقم %s

en: Function finished
ar: انتهت الدالة

en: Stepping finished
ar: انتهت الخطوة

en: Location reached
ar: وصلنا إلى الموقع

en: The program is attached.
    Do you still want to stop the debugger?
ar: البرنامج موصول.
    ألا زلتَ تريد إيقاف المنقح؟

en: Debugger connected
ar: المنقح متصل

en: Program attached
ar: وُصل البرنامج

en: A process is already running.
    Would you like to terminate it and attach the new process?
ar: هناك عملية قيد التشغيل مسبقًا.
    هل تريد إنهائها ووصل العملية الجديدة؟

en: Anjuta is unable to attach to itself.
ar: أنجوتا غير قادر على الوصل مع نفسه.

en: Program terminated
ar: انتهى البرنامج

en: Program detached
ar: فُصل البرنامج

en: Detaching the process…
ar: فصل العملية…

en: Interrupting the process
ar: مقاطعة العملية

en: more children
ar: ابناء اكثر

en: Sending signal %s to the process: %d
ar: إرسال الإشارة %s إلى العملية: %d

en: Error whilst signaling the process.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشارة إلى العملية.

en: Failed to create FIFO file named %s. The program will run without a terminal.
ar: فشل في إنشاء ملف من نوع الداخل أولا خارج أولا المسمى %s. سيُشَغل البرنامج من دون طرفية.

en: Cannot start terminal for debugging.
ar: لا يمكن بدء الطرفية للتنقيح.

en: Select a pretty printer file
ar: حدّد الطابعات المتاحة

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: Register Function
ar: دالة التسجيل

en: Gdb Debugger
ar: منقح gdb

en: Add signed off by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Append fetch data
ar: ألحق بيانات الجلب

en: Append signed-of- by line
ar: أضف تأشير مُزال بالسطر

en: Branch name:
ar: اسم الفرع:

en: Branches must be fully merged
ar: يجب دمج الفرع كليا

en: Changes:
ar: التغييرات:

en: Check out the branch after it is created
ar: تقصى الفرع بعد إنشاءه

en: Commit on fast-forward merges
ar: أودع عند دمج التمريرات السريع

en: Commit to revert:
ar: الإيداع الذي يجب عكسه:

en: Do not commit
ar: لا تودع

en: Do not follow tags
ar: لا تتبع الوسوم

en: Fetch remote branches after creation
ar: جلب الفروع البعيدة بعد الإنشاء

en: Folder to create patches in:
ar: المجلد أين تنشأ الرقع:

en: Generate patches relative to:
ar: ولّد رقعًا بالنسبة لـ:

en: Log Message:
ar: رسالة السجل:

en: Remote Repositories:
ar: المستودعات البعيدة:

en: Repository Status:
ar: حالة المستودع:

en: Short Log
ar: سجل مختصر

en: Sign this tag
ar: سجل هذا الوسم

en: This commit concludes a failed merge (use -i)
ar: هذا الإيداع يستنتج دمجا فاشلا (استخدم -i)

en: Use a custom log message:
ar: استخدم رسالة سجل مخصصة:

en: Use custom author information:
ar: استخدم معلومات مؤلف مخصصة:

en: View the Log for File/Folder:
ar: اعرض السجل عن الملف/المجلد:

en: Please enter a URL
ar: رجاءً أدخل عنوانا

en: Check Out Files
ar: الملفات المتقصّاة

en: Please enter a log message.
ar: رجاءً ادخل رسالة سجل.

en: Please enter the commit author's name
ar: رجاء أدخل اسم المؤلف

en: Please enter the commit author's e-mail address.
ar: رجاء أدخل عنوان البريد الإلكتروني لمؤلف الإيداع.

en: Please enter a revision.
ar: رجاءً أدخل اسم المراجعة.

note: Translators: file name for an existing commits diff, %s is an SHASUM of a commit
en: Commit %s.diff
ar: الإيداع %s.diff

en: Please enter a commit.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Please enter a branch name.
ar: رجاءً أدخل اسما للفرع.

en: Please enter a tag name.
ar: رجاءً ادخل اسم الوسم.

en: No remote selected.
ar: لم يتم اختيار عنوان بعيد.

en: <b>Branch:</b> %s
ar: <b>الفرع:</b> %s

en: <b>Tag:</b> %s
ar: <b>الوسم:</b> %s

en: <b>Remote:</b> %s
ar: <b>بعيد:</b> %s

en: Git Error
ar: خطأبوابة

en: Git Warning
ar: تحذير بوابة

en: Generate Patch Series
ar: أنشئ سلسلة رقع

en: Please enter a URL.
ar: رجاءً أدخل عنوانا.

en: No remote selected
ar: لم يتم انتقاء عنوان بعيد

en: Remove Files
ar: أزل الملفات

en: <b>Selected Remote:</b>
ar: <b>العنوان البعيد المختار:</b>

en: Stash Uncommitted Changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Create a branch
ar: أنشئ فرعا

en: Delete selected branches
ar: احذف الفرعوع المختارة

en: Switch to the selected branch
ar: بدل إلى الفرع المختار

en: Tag tools
ar: ادوات الوسم

en: Create a tag
ar: أنشئ وسما

en: Delete selected tags
ar: احذف الوسوم المختارة

en: Diff uncommitted changes
ar: قارن التغييرات غير المرسلة

en: Add files to the index
ar: اضف ملفات الى الصندوق

en: Remove files from the repository
ar: امسح الملفات/المجلدات في المستودع

en: Check out
ar: افحص

en: Unstage
ar: غير منظمة

en: Remove staged files from the index
ar: ازل الملفات المنظمة من الفهرس

en: Mark selected conflicted files as resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Remote repository tools
ar: ادوات المسودع البعيد

en: Add a remote
ar: إضافة عنوان بعيد

en: Add a remote repository
ar: أضف إلى المستودع البعيد

en: Delete selected remote
ar: احذف العنواين البعيدة المختارة

en: Delete a remote
ar: احذف العنوان البعيد

en: Push changes to a remote repository
ar: ادفع التغييرات إلى مستودع بعيد

en: Skip the current revision
ar: تجاهل المراجعة الحالية

en: Stash uncommitted changes
ar: التغييرات غير المرسلة

en: Diff selected stash
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Delete the selected stash
ar: احذف الستاش

en: Clear all stashes
ar: امح كل الستاش

en: Delete all stashes in this repository
ar: امح كل الستاش فى المستودع

en: Revision tools
ar: ادوات المراجعة

en: Show commit diff
ar: إعرض فروق المرسلات

en: Show a diff of the selected revision
ar: اعرض فرق المراجعة المنتقاة

en: Reset tree
ar: اعد ضبط الشجرة

en: Reset tree to a previous revision
ar: اعد ضبط الشجرة الى المراجعة التالية

en: Revert commit
ar: ارجع الإيداع

en: Revert a commit
ar: ارجع الإيداع

en: Patch series
ar: سلسلة تصحيح

en: Generate a patch series
ar: أنشئ سلسلة تصحيح

en: Mailbox files
ar: ملفات صندوق البريد

en: Apply mailbox files
ar: طبق على ملفات البريد

en: Skip the current patch in the series
ar: تخطي التصحيح الحالي في السلسلة

en: Git Tasks
ar: المهمات

en: Loading Glade…
ar: تحميل جلايد…

en: Not local file: %s
ar: ليس ملفًا محليًا: %s

en: Could not create a new glade project.
ar: تعذر إنشاء مشروع glade جديد.

en: Glade project '%s' saved
ar: حُفظ مشروع 'glade '%s

en: Invalid Glade file name
ar: اسم ملف glade غير صالح

en: Error message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة الخطأ:

en: Message colors
ar: ألوان الرسائل

en: Normal message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر الرسالة العادية:

note: text style in editor
en: Underline-Plain
ar: تحته خط عادى

note: text style in editor
en: Underline-Squiggle
ar: تحته خط متمايل

note: text style in editor, TT is for typewriter text
en: Underline-TT
ar: تحته خط TT

en: Warning message indicator style:
ar: أسلوب مؤشر رسالة التحذير:

en: Warnings:
ar: التحذيرات:

en: Close all message tabs
ar: أغلق كل تبويبات الرسائل

en: Error writing %s
ar: خطأ أثناء كتابة %s

en: _Copy Message
ar: _نسخ الرسالة

en: Previous message
ar: الرسالة السابقة

en: _Save Message
ar: احف_ظ الرّسالة

en: Save message
ar: احفظ الرسالة

en: Next/Previous Message
ar: الرسالة التالية/السابقة

en: %d Message | %d Messages
ar[0]: لا رسالة
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتين
ar[3]: %d رسائل
ar[4]: %d رسائل
ar[5]: %d رسالة

en: %d Info | %d Infos
ar[0]: %d معلومة
ar[1]: %d معلومات
ar[2]: %d معلومات
ar[3]: %d معلومات
ar[4]: %d معلومات
ar[5]: %d معلومات

en: %d Warning | %d Warnings
ar[0]: لا تحذير
ar[1]: تحذير واحد
ar[2]: تحذيران
ar[3]: %d تحذيرات:
ar[4]: %d تحذيرا:
ar[5]: %d تحذير

en: %d Error | %d Errors
ar[0]: لا خطأ
ar[1]: خطأ واحد
ar[2]: خطآن
ar[3]: %d أخطاء
ar[4]: %d خطأ
ar[5]: %d خطء

en: Unable to parse make file
ar: تعذر معالجة ملف البناء

en: Add _Package
ar: أضف _حزمة

en: Add _module
ar: اضف _الوحدة

en: Select Package to add:
ar: انتقِ حزمة لإضافتها:

en: Select package
ar: حدّد الحزمة

en: File/Directory to patch
ar: الملف/المجلد الذي تريد ترقيعه

en: Patch file
ar: ملف الترقيع

en: Please select the directory where the patch should be applied
ar: رجاءً انتقِ المجلد حيث ستطبق الرقعة

en: Patching %s using %s
ar: ترقيع %s باستخدام %s

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: Patching…
ar: ترقيع…

en: There are unfinished jobs: please wait until they are finished.
ar: هناك أعمال غير منتهية، رجاءً انتظر حتى تنتهي.

en: Patch failed.
    Please review the failure messages.
    Examine and remove any rejected files.
ar: فشل الترقيع.
    رجاءً راجع رسائل الفشل.
    افحص وأزل أي ملفات مرفوضة.

en: Patching complete
ar: تم الترقيع

en: Dry run
ar: تشغيل جاف

en: File/Directory to patch:
ar: الملف/المجلد لترقيعه:

en: Patch file:
ar: ملف الرقعة:

en: Patch level:
ar: مستوى الرقعة:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Patch…
ar: _رقّع…

en: Patch files/directories
ar: ملفات/مجلدات الترقيع

en: A file named "%s" cannot be written: %s. Check if you have write access to the project directory.
ar: هناك ملف اسمه "%s" لا يمكن كتابته: %s. تحقق من أنك تملك حق الكتابة في مجلد المشروع.

en: Please select a project backend to open %s.
ar: رجاء انتقِ خلفية مشروع لفتح %s.

en: Could not find a valid project backend for the given directory (%s). Please select a different directory, or try upgrading to a newer version of Anjuta.
ar: لم يمكن إيجاد منتهى خلفي لمشروع صالح للمجلد المعطى (%s). رجاءً انتقِ مجلدًا مختلفًا أو حاول التحديث إلى نسخة أحدث من هيكل بناء جنوم.

en: Import from folder
ar: استورد من مجلد

en: Import from version control system
ar: استورد من نظام التحكم بالنسخة

en: Import options
ar: استورد الخيارات

en: Import project
ar: استورد المشروع

en: Add Library
ar: أضف مكتبة

en: Modules:
ar: الوِحدة:

en: More options:
ar: خيارات أخرى:

en: New Target
ar: هدف جديد

en: Package list:
ar: قائمة الحزم:

en: Select the _target for the library:
ar: حدّد ال_هدف للمكتبة:

en: Select the _target for the new source files:
ar: حدّد ال_هدف للملفات المصدرية الجديدة:

en: Source files:
ar: ملف المصدر:

en: Target _name:
ar: ا_سم الهدف:

en: Target _type:
ar: _نوع الهدف:

en: TargetTypes
ar: أنواع الأهداف

en: _Directory name:
ar: اسم ال_دليل:

en: _Module name:
ar: اسم الو_حدة:

en: GbfProject Object
ar: كائن GbfProject

en: No project loaded
ar: لم يتم تحميل اي مشروع

en: Failed to refresh project: %s
ar: فشل إنعاش المشروع: %s

en: Are you sure you want to remove the following group from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة المجموعة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following target from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الهدف التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following source file from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة ملف المصدر التالي من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following package from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الحزمة التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following module from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة الوحدات التالية من المشروع؟

en: Are you sure you want to remove the following elements from the project?
ar: أواثق من رغبتك في إزالة العناصر التالية من المشروع؟

en: Target: %s
ar: هدف: %s

en: Source: %s
ar: المصدر: %s

en: Shortcut: %s
ar: الاختصار: %s

en: Module: %s
ar: الوِحدة : %s

en: Package: %s
ar: الحزمة: %s

en: The group will be deleted from the file system.
ar: سوف تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The group will not be deleted from the file system.
ar: لن تُحذف المجموعة من نظام الملفات.

en: The source file will be deleted from the file system.
ar: سوف يحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: The source file will not be deleted from the file system.
ar: لن يُحذف ملف المصدر من نظام الملفات.

en: Failed to remove '%s':
    %s
ar: فشل حذف '%s':
    %s

en: Failed to retrieve URI info of %s: %s
ar: فشل سحب معلومات محدد الموقع لـ %s: %s

en: New _Directory…
ar: _دليل جديد…

en: Add a new directory to the project
ar: أضف مجلدًا جديدًا إلى المشروع

en: New _Target…
ar: أضف _هدفًا…

en: Add a new target to the project
ar: أضف هدفًا إلى مشروع

en: Add _Source File…
ar: أضف ملف م_صدر…

en: Add a source file to a target
ar: أضف ملف مصدر إلى الهدف

en: Add a module to a target
ar: أضف وحدة إلى الهدف

en: Add a new package to the project
ar: أضف حزمة جديدة إلى مشروع

en: Close Pro_ject
ar: أ_غلق المشروع

en: Close project
ar: أغلق المشروع

en: New _Directory
ar: دليل _جديد

en: New _Target
ar: هدف _جديد

en: Add _Source File
ar: أضف مل_ف مصدر

en: Add _Library
ar: أضف _مكتبة

en: Add a library to a target
ar: أضف مكتبة الى الهدف

en: Add a new library to the project
ar: أضف مكتبة جديدة الى المشروع

en: _Add to Project
ar: _أضف إلى المشروع

en: Properties of group/target/source
ar: خصائص المجموعة/الهدف/المصدر

en: Remove from project
ar: أزل من المشروع

en: Sort shortcuts
ar: رتب الاختصارات

en: Failed to parse project (the project is opened, but there will be no project view) %s: %s
ar: فشل تحليل المشروع (المشروع مفتوح، ولكن لا يوجد عرض للموضوع) %s: %s

en: Update project view…
ar: حدّث عرض المشروع…

en: Loading project: %s
ar: تحميل المشروع: %s

en: Error closing project: %s
ar: خطأ عند إغلاق المشروع: %s

en: Project manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Project manager popup actions
ar: إجراءات مدير المشروع المنبثقة

en: Project Loaded
ar: حُمّل المشروع

note: if (gtk_tree_model_get_iter_first(model, &iter)) { gtk_tree_model_get(model, &iter, COLUMN_URI, &file, -1); uri = g_strdup(file); } else uri = g_strdup("");
en: Select sources…
ar: اختر المصادر…

en: Directory properties
ar: خصائص الدليل

en: Target properties
ar: خصائص الهدف

en: Source properties
ar: خصائص المصدر

en: Module properties
ar: خصائص الوحدة

en: Package properties
ar: خصائص الحزمة

en: Unknown properties
ar: خصائص مجهولة

en: Cannot add source files
ar: لا يمكن اضافة ملفات مصدرية

en: Cannot add modules
ar: لا يمكن اضافة وحدات

en: No target has been selected
ar: لم يتم اختيار اى هدف

note: Missing module name
en: Missing module name
ar: اسم الأداة المفقودة

en: Cannot add packages
ar: لا يمكن اضافة الحزم

en: Confirm the following information:
ar: أكّد المعلومات التالية:

note: The project type is translated too, it is something like * generic, GNOME applet, Makefile project...
en: Project Type: %s
ar: نوع المشروع: %s

en: Unable to find any project template in %s
ar: تعذر إيجاد أي قالب مشروع في %s

en: 
    Field "%s" is mandatory. Please enter it.
ar: 
    الحقل "%s" إجباري. رجاءً املأه.

en: Directory "%s" is not empty. Project creation could fail if some files cannot be written. Do you want to continue?
ar: المجلد "%s" ليس فارغًا. قد يفشل إنشاء المشروع إن لم يكن ممكنًا كتابة بعض الملفات. هل تريد المتابعة؟

en: File "%s" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الملف "%s" موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: 
    Missing programs: %s.
ar: 
    برامج مفقودة: %s.

en: 
    Missing packages: %s.
ar: 
    حزم مفقودة: %s.

en: Some important programs or development packages required to build this project are missing. Please make sure they are installed properly before generating the project.
ar: بعض البرامج المهمة أو حزم التطوير المطلوبة لبناء هذا المشروع مفقودة. تأكد من تثبتها جيدا قبل توليد المشروع.

en: Install missing packages
ar: ثبت الحزم المفقودة

note: Translators: Application Manager is the program used to install * new application like apt on Ubuntu, yum on Fedora, zypper on * OpenSuSE and emerge on Gentoo
en: The missing programs are usually part of some distribution packages and can be searched for in your Application Manager. Similarly, the development packages are contained in special packages that your distribution provides to allow development of projects based on them. They usually end with a "-dev" or "-devel" suffix in package names and can be found by searching in your Application Manager.
ar: البرامج المفقودة هي عادة بعض حزم التوزيعة ويمكن البحث عنها في مدير التطبيقات. وكذلك، حزم التطوير موجودة في حزم خاصة تقدمها التوزيعة للسماح بتطوير مشاريع تعتمد عليها. وعادة ما تنتهي بـاللاحقة "-dev" أو "-devel" في اسم الحزمة ويمكن إيجادها بالبحث في مدير التطبيقات.

en: Missing components
ar: مكونات مفقودة

en: New project has been created successfully.
ar: أنشئ المشروع الجديد بنجاح.

en: New project creation has failed.
ar: فشل إنشاء المشروع الجديد.

en: Skipping %s: file already exists
ar: تجاوز %s: الملف موجود مسبقًا

en: Creating %s … Failed to create directory
ar: إنشاء %s ... فشل إنشاء المجلد

en: Creating %s (using AutoGen)… %s
ar: إنشاء %s (باستخدام AutoGen)... %s

en: Creating %s … %s
ar: إنشاء %s … %s

note: The %s is a name of a unix command line, by example * cp foobar.c project
en: Executing: %s
ar: تنفيذ: %s

en: Unable to extract project template %s: %s
ar: تعذر استخراج قالب المشروع %s: %s

en: New Project Assistant
ar: مساعد مشاريع جديد

en: Select an Image File
ar: انتقِ ملف صورة

en: A generic minimal and flat project
ar: مشروع مصغر و سطح عام

en: Add C++ support:
ar: أضف دعم سي++:

en: Add shared library support:
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة:

en: Adds C++ support to the project so that C++ source files can be built
ar: أضف دعم سي++ إلى المشروع لكي يمكن بناء ملفات مصدر سي++

en: Adds support for building shared libraries in your project
ar: أضف دعم المكتبات المتشاركة في مشروعك

en: Basic information
ar: المعلومات الأساسية

en: Configure external packages
ar: ضبط الحزمات الخارجية

en: Configure external packages:
ar: ضبط الحزمات الخارجية:

en: General Project Information
ar: معلومات المشروع العامة

en: Generic (Minimal)
ar: عام (مصغر)

en: No license
ar: لا رخصة

en: Options for project build system
ar: خيارات لنظام بناء المشروع

en: Project options
ar: خيارات المشروع

en: Required Packages:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Select code license
ar: انتقِ رخصة الشيفرة

en: Use pkg-config to add library support from other packages
ar: استخدم pkg-config لإضافة دعم المكتبات من حزمات أخرى

en: A generic project
ar: مشروع عام

en: Add internationalization:
ar: أضف تعدد اللغات:

en: Adds support for internationalization so that your project can have translations in different languages
ar: أضف دعم تعدد اللغات لكي يمكن لمشروعك أن يُترجم إلى لغات مختلفة

en: A generic C++ project
ar: مشروع سي++ عام

en: Generic C++
ar: سي++ عام

en: Django Project
ar: مشروع دجانغو

en: Django Project information
ar: معلومات مشروع دجانغو

en: Python webproject using Django Web Framework
ar: مشروع webproject لبايثون باستخدام إطار Django للوب

en: Add gtk-doc system:
ar: أضف نظام gtk-doc

en: Give a package name that your project require. You may also mention what is the required version of the package. For example, 'libgnomeui-2.0' or 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'
ar: أعطِ الحزمة اسمًا يتطلبه مشروعك. قد تلاحظ أيضًا النسخة المطلوبة من الحزمة. كمثال، 'libgnomeui-2.0' أو 'libgnomeui-2.0 >= 2.2.0'

en: Require Package:
ar: يتطلب الحزمة:

en: Simple GTK+ project
ar: مشروع جتك+ عام

en: Use GtkBuilder for user interface:
ar: استخدم GtkBuilder لواجهة المستخدم:

en: gtk-doc is used to compile API documentations for GObject based classes
ar: gtk-doc يُستخدم لتصريف وثائق API للفئات المبنية على GObject

en: Anjuta Plugin
ar: ملحق أنجوتا

en: Anjuta plugin project that uses libanjuta framework
ar: مشروع ملحق أنجوتا يستخدم إطار libanjuta

en: Comma separated, other plugins that this plugin depends on. It could be either primary interface name or plugin location (library:class)
ar: مفصولة بفاصلة، ملحقات أخرى يعتمد عليها هذا الملحق. يمكنها أن تكون إما اسم واجهة أولية أو موقع ملحق (المكتبة:الفئة)

en: Create Gtk Builder interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Create a template Gtk Builder interface file
ar: أنشئ قالب ملف واجهة

en: Display description of the plugin
ar: اعرض وصف الملحق

en: Display title of the plugin
ar: أظهر عنوان الملحق

en: Icon File:
ar: ملف الأيقونة:

en: Icon file for the plugin
ar: ملف الأيقونة للملحق

en: Implement plugin interfaces
ar: طبّق واجهات الملحق

en: Interface implemented by the plugin
ar: الواجهة المطبقة من قبل الملحق

en: Name of the value to watch
ar: اسم القيمة التي تريد مراقبتها

en: Plugin Class Name:
ar: اسم فئة الملحق:

en: Plugin Dependencies:
ar: اعتماديات الملحق:

en: Plugin Description:
ar: وصف الملحق:

en: Plugin Title:
ar: عنوان الملحق:

en: Plugin class name
ar: اسم فئة الملحق

en: Plugin has menus or/and toolbars
ar: لدى الملحق قوائم و/أو أشرطة أدوات

en: Plugin interfaces to implement
ar: واجهات الملحق التي ستُطبّق

en: Project name must not contain spaces, because it will be the name of the project build target (executable, library etc.)
ar: اسم المشروع يجب ألا يحتوي فراغات، لأنه سيكون اسم هدف بناء المشروع (تنفيذي، مكتبة، إلخ).

en: Shell values to watch
ar: قٍيَم القشرة التي تريد مراقبتها

en: Value Name:
ar: اسم القيمة:

en: Values to watch
ar: القيم التي ستُراقب

en: Whether the plugin has menus or toolbars
ar: فيما إذا كان الملحق لديه قوائم أو أشرطة أدوات

en: A minimal GTKmm project
ar: الحد الادنى من مشروع GTKmm

en: A generic wx Widgets project
ar: مشروع wx Widgets عام

en: A generic Xlib project
ar: مشروع إكسلب عام

en: A generic Xlib dock applet
ar: إرساء عام لبريمج إكسلب

en: Xlib dock
ar: إرساء Xlib

en: A generic natively compiled java project using the GNU Java Compiler (gcj)
ar: مشروع جافا مصرّف أصلا باستخدام مصنّف جنو للجافا (جي سي جي)

en: GCJ needs to know which class contains the main() function
ar: يحتاج GCJ أن يعلم أي فئة تحتوي الدالة main()

en: Generic gcj compiled java
ar: جافا المصنفة ب gcj عام

en: Main Class:
ar: الفئة الرئيسية:

en: A generic java project using automake project management
ar: مشروع جافا عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic java (automake)
ar: جافا عام (أوتوميك)

en: Main class
ar: الفئة الرئيسية

en: A generic python project using automake project management
ar: مشروع بايثون عام باستخدام إدارة مشروع أوتوميك

en: Generic python (automake)
ar: بايثون عام (أوتوميك)

en: PyGTK project using automake
ar: مشروع PyGTK باستخدام automake

en: Makefile project
ar: مشروع Makefile

en: Makefile-based project
ar: مشروع يعتمد على Makefile

en: Project directory, output file etc.
ar: مجلد المشروع، ملف الخرج، إلخ.

en: Project directory:
ar: مجلد المشروع:

en: Project name:
ar: اسم المشروع:

en: A sample SDL project
ar: مشروع SDL بسيط

en: Mininum SDL version required
ar: نسخة SDL الأدنى المطلوبة

en: Require SDL version:
ar: يتطلب نسخة SDL:

en: Require SDL_gfx library
ar: يتطلب مكتبة SDL_gfx

en: Require SDL_gfx:
ar: يتطلب SDL_gfx:

en: Require SDL_image library
ar: يتطلب مكتبة SDL_image

en: Require SDL_image:
ar: يتطلب SDL_image:

en: Require SDL_mixer library
ar: يتطلب مكتبة SDL_mixer

en: Require SDL_mixer:
ar: يتطلب SDL_mixer:

en: Require SDL_net library
ar: يتطلب مكتبة SDL_net

en: Require SDL_net:
ar: يتطلب SDL_net:

en: Require SDL_ttf library
ar: يتطلب مكتبة SDL_ttf

en: Require SDL_ttf:
ar: يتطلب SDL_ttf:

en: A shared or a static library project
ar: مشروع مكتبات ساكنة او مشتركة

en: Build library as
ar: ابن المكتبة كـ

en: Select library type to build
ar: انتقِ نوع المكتبة لتبنيه

en: Shared and Static library
ar: المكتبات المشتركة والساكنة

en: Environment Variables:
ar: متغيرات البيئة:

en: Program Parameters
ar: معامل البرنامج

note: Only local directory are supported
en: Program directory '%s' is not local
ar: دليل البرنامج '%s' ليس محليا

en: Load Target to run
ar: حمّل الهدف لتشغيله

en: The program is running.
    Do you want to restart it?
ar: البرنامج مشغّل.
    هل تريد إعادة تشغيله؟

en: Run program without debugger
ar: شغّل البرنامج بدون المنقح

en: Stop Program
ar: أوقف البرنامج

en: Kill program
ar: اقتل البرنامج

en: Set current program, arguments, etc.
ar: حدد البرنامج الحالي والمعطيات إلخ

en: Run operations
ar: شغل العمليات

note: Translator: In a similar matter, it also appears in Edit->Snippets. It's another method for inserting snippets. In this case, you call Auto complete insert, start typing in the editor a string, the database is searched for that string and the most relevant snippets are returned in a pop-up like the 
en: _Auto complete insert
ar: _ادرج تكملة تلقائية

en: Insert a snippet using auto-completion
ar: أضف قصاصة بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Snippets Manager actions
ar: إجراءات مدير المشروع

en: Command?
ar: الأمر؟

en: Variable text
ar: نص المتغيرات

en: Instant value
ar: القيمة اللحظية

en: Snippet Name:
ar: اسم القصاصة:

en: Snippet Properties
ar: خصائص القصاصة

en: Snippet Variables
ar: متغيرات القصاصة

en: Anjuta variables
ar: متغيرات انجوتا

en: The file "%s" has been deleted on the disk.
    Do you want to close it?
ar: حُذف الملف "%s" من القرص.
     هل تريد إغلاقه؟

en: Could not save file because filename not yet specified
ar: تعذر الحفظ لعدم تخصيص اسم بعد

en: New file %d
ar: ملف جديد %d

en: Preparing pages for printing
ar: تحضير الصفحات للطباعة

en: Highlight source code
ar: نمط الإبراز

en: Create backup files
ar: أنشئ ملفات نسخ احتياطي

en: Enable autocompletion for document words
ar: أكمل تلقائيًا الكلمة الحالية

en: Highlight matching brackets
ar: أبرز الأقواس الموافقة

en: Indentation and auto-format options
ar: الإزاحة وخيارات التنسيق التلقائي

en: Right margin position in characters
ar: موضع هامش اليمين في بالأحرف

en: Tab size in spaces:
ar: حجم Tab بالمسافات:

en: Use tabs for indentation
ar: استخدم Tab للإزاحة

en: Use theme font
ar: استخدم خط السمة

en: Add file/directory
ar: أضِف ملفًا/مجلدًا

en: Branch/Tag URL:
ar: فرع/وَسْم URL:

en: Commit Changes
ar: أودع التغييرات

en: Copy files/folders
ar: انسخ ملفات/مجلدات

en: Diff Selected Revisions
ar: جِدْ الفروق في المراجعات المنتقاة

en: Diff file/directory
ar: جد الفرق في ملف/مجلد

en: Diff to Previous
ar: جِد الفرق مع السابق

en: File or directory to diff:
ar: ملف أو مجلد لإيجاد الفرق فيه:

en: File/URL to Remove:
ar: ملف/URL للإزالة:

en: First Path:
ar: المسار الأول:

en: Ignore ancestry
ar: تجاهل الأصل

en: Merge changes into working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة العمل

en: Other Revision:
ar: مراجعة أخرى:

en: Previous Commit Messages:
ar: رسائل الإيداع السابقة:

en: Remember this decision
ar: تذكّر هذا القرار

en: Remove file/directory
ar: أزل ملفًا/مجلدًا

en: Repository Head
ar: رأس المستودع

en: Repository authorization
ar: تصريح المستودع

en: Retrieving status…
ar: استخراج الحالة…

en: Retrieving status……
ar: استخراج الحالة…

en: Save open files before diffing
ar: احفظ الملفات المفتوحة قبل ايجاد الفرق

en: Second Path:
ar: المسار الثاني:

en: Select Changes to Revert:
ar: انتقِ التغييرات التي ستُعكس:

en: Select Files to Commit:
ar: انتقِ الملفات للإيداع:

en: Select Files to Mark as Resolved:
ar: انتقِ الملفات لتحديدها كمحلولة:

en: Set Conflicts as Resolved
ar: تعيين التضاربات كمحلولة

en: Source/Destination Paths:
ar: مسارات المصدر/الوجهة:

en: Start Revision:
ar: ابدأ المراجعة:

en: Subversion Options
ar: خيارات Subversion

en: Subversion Preferences
ar: تفضيلات Subversion

en: Switch to branch/tag
ar: تحول إلى فرع/وسم

en: Trust server
ar: خادوم الثقة

en: Update file/directory
ar: حدّث ملفًا/مجلدًا

en: Use first path
ar: استخدم أول مسار

en: Use previous message
ar: استخدم الرسالة السابقة

en: View Selected Revision
ar: أضهر المراجعة المنتقاة

en: Whole Project
ar: المشروع الكامل

en: Working Copy Path:
ar: مسار نسخة العمل:

note: Action name Stock icon, if any
en: _Add…
ar: ا_ضف…

note: Display label short-cut
en: Add a new file/directory to the Subversion tree
ar: أضف ملفًا/مجلدًا جديدًا إلى شجرة Subversion

note: Display label short-cut
en: Remove a file/directory from Subversion tree
ar: أزل ملفًا/مجلدًا من شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Commit…
ar: أ_ودِع…

note: Display label short-cut
en: Commit your changes to the Subversion tree
ar: أرسِل تغييراتك إلى شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: _Revert…
ar: ا_عكس…

note: Display label short-cut
en: Revert changes to your working copy.
ar: اعكس التغييرات إلى نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Resolve Conflicts…
ar: حُلَّ الت_ضارب…

note: Display label short-cut
en: Resolve conflicts in your working copy.
ar: حل التناقضات في نسخة عملك.

note: Action name Stock icon, if any
en: _Update…
ar: _حدّث…

note: Display label short-cut
en: Syncronize your local copy with the Subversion tree
ar: زامن نسختك المحلية من نسخة شجرة Subversion

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy Files/Folders…
ar: انْسخ الملفات/المجلدات…

note: Display label short-cut
en: Copy files/folders in the repository
ar: انسخ الملفات/المجلدات في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Switch to a Branch/Tag…
ar: انتقل إلى فرع/وسم…

note: Display label short-cut
en: Switch your local copy to a branch or tag in the repository
ar: تحويل نسختك المحلية إلى فرع أو وسم في المستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Merge…
ar: ادمج…

note: Display label short-cut
en: Merge changes into your working copy
ar: دمج التغييرات في نسخة عملك

note: Action name Stock icon, if any
en: _View Log…
ar: ا_عرض السجل…

note: Display label short-cut
en: View file history
ar: إظهار تاريخ الملف

note: Action name Stock icon, if any
en: _Diff…
ar: _قارن…

note: Display label short-cut
en: Diff local tree with repository
ar: جِد الفروق بين الشجرة المحلية والمستودع

note: Action name Stock icon, if any
en: Copy…
ar: انسخ…

note: Action name Stock icon, if any
en: Diff…
ar: قارن…

en: Subversion operations
ar: عمليات Subversion

en: Subversion popup operations
ar: عمليات Subversion المنبثقة

en: Subversion Log
ar: سجل Subversion

en: Subversion: File will be added on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُضاف عند الإيداع المقبل.

en: Please enter a path.
ar: رجاءً أدخل مسارا.

en: Subversion: Commit complete.
ar: Subversion: تم الإيداع.

en: Subversion: Committing changes to the repository…
ar: Subversion: إيداع التغييرات في المستودع…

en: Subversion: Copy complete.
ar: Subversion: تم النسخ.

en: Please enter a source path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمصدر.

en: Please enter a destination path.
ar: رجاء أدخل مسارا للمقصد.

en: [Head/Working Copy]
ar: [نسخة رأس/عمل]

en: Subversion: File retrieved.
ar: Subversion: ملف مسحوب.

en: Subversion: Merge complete.
ar: Subversion: تم الدمج.

en: Please enter the first path.
ar: رجاء أدخل المسار الأول.

en: Please enter the second path.
ar: رجاء أدخل المسار الثاني.

en: Please enter a working copy path.
ar: رجاء أدخل مسار نسخة العمل.

en: Please enter the start revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة البداية.

en: Please enter the end revision.
ar: رجاء أدخل مراجعة النهاية.

en: Subversion: File will be removed on next commit.
ar: Subversion: الملف سيُزال عند الإيداع المقبل.

en: Subversion: Resolve complete.
ar: Subversion: تم الحل.

en: Subversion: Revert complete.
ar: Subversion: تم الارتداد.

en: Subversion: Switch complete.
ar: Subversion: تم التبديل.

en: Please enter a branch/tag URL.
ar: رجاء أدخل عنوان ويب الفرع/وسم.

en: Subversion: Diff complete.
ar: Subversion: تم ايجاد الفروق.

en: Subversion: Update complete.
ar: Subversion: تم التحديث.

en: Authentication canceled
ar: أُلغي التوثيق

en: Valid from:
ar: صالح من:

en: Valid until:
ar: صالح حتى:

en: Issuer DN:
ar: ال DN الخاص بالمزوّد:

en: DER certificate:
ar: شهادة DER:

en: Deleted: %s
ar: تم حذف: %s

en: Added: %s
ar: تمت اضافة: %s

en: Resolved: %s
ar: تم حل: %s

en: Updated: %s
ar: تم تحديث: %s

en: Externally Updated: %s
ar: تم التحديث خارجيا: %s

en: Modified: %s
ar: تم تغيير: %s

en: Merged: %s
ar: تم دمج: %s

en: Conflicted: %s
ar: حصل تناقض: %s

en: Missing: %s
ar: مفقود: %s

en: Obstructed: %s
ar: معرقل: %s

en: Tag De_claration
ar: إ_علان الوسم

en: Go to symbol declaration
ar: اذهب إلى إعلان الرمز

en: Go to symbol definition
ar: اذهب إلى تعريف الرمز

en: Find Symbol
ar: ابحث عن رمز

en: SymbolDb popup actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز المنبثقة

en: SymbolDb menu actions
ar: إجراءات مستعرض الرموز

en: Symbol Database
ar: قاعدة بيانات الرموز

en: Resuming glb scan.
ar: متابعة فحص glb.

en: Automatically update symbols without saving file
ar: حدّث الرموز آليا دون حفظ الملف

en: Parallel scan of project and global symbols
ar: فحص المشروع و الرموز العمومية على التوازي

en: Use GNOME Terminal profile:
ar: استخدم ملف تعريف طرفيّة جنوم:

en: Use currently selected profile in GNOME terminal
ar: استخدم ملف التعريف المنتقى حاليًا في طرفيّة جنوم

en: terminal operations
ar: عمليات الطرفية

en: Unable to execute command
ar: تعذر تنفيذ الامر

en: Edit as script
ar: حرّر كنص برمجي

en: Edit command as script in Anjuta on close
ar: حرّر الأمر في أنجوتا كبرنامج نصي عند الإغلاق

en: Short cut:
ar: اختصار:

note: This is the Unix stderr, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard error:
ar: خطأ قياسي:

note: This is the Unix stdin. See http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard input:
ar: دخل قياسي:

note: This is the standard Unix stdout, see http://en.wikipedia.org/wiki/Standard_streams
en: Standard output:
ar: خرج قياسي:

en: Tool Editor
ar: محرر الأدوات

en: Variable list
ar: قائمة المتغيرات

en: _Variable…
ar: المت_غير…

en: Are you sure you want to delete the '%s' tool?
ar: أمتأكد أنك ترغب في حذف الأداة '%s'؟

en: ask at runtime
ar: اسأل في وقت التشغيل

en: You must provide a tool name!
ar: يجب أن تحدّد اسم الأداة!

en: You must provide a tool command!
ar: يجب أن تحدد أمر الأداة!

en: A tool with the same name already exists!
ar: هناك أداة موجودة لها نفس الاسم!

en: The shortcut is already used by another component in Anjuta. Do you want to keep it anyway?
ar: الاختصار مستخدم مسبقًا من قبل مكوّن آخر في أنجوتا. هل تريد الاحتفاظ به على أي حال؟

en: Unable to edit script
ar: تعذر تحرير النص البرمجي

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (output)". It's used to name the message * pane where the output of the tool is send to
en: (output)
ar: (خرج)

note: This is append to the tool name to give something * like "My tools (error)". It's used to name the message * pane where the errors of the tool is send to
en: (error)
ar: (خطأ)

note: Display the name of the command
en: Running command: %s…
ar: تشغيل الأمر: %s…

en: Completed unsuccessfully with status code %d
ar: اكتمل بلا نجاح برمز %d

en: Unable to create a buffer: command aborted
ar: تعذر إنشاء ذاكرة البافر، الغ الأمر

en: No document currently open: command aborted
ar: لا مستند مفتوح حاليًا، الغ الأمر

en: Unable to open input file %s, command aborted
ar: تعذر فتح ملف الدخل %s، تم إلغاء الأمر

en: Missing tool name
ar: اسم الأداة مفقود

en: Unexpected element "%s"
ar: عنصر "%s" غير متوقع

en: Error when loading external tools
ar: خطأ عند تحميل الأدوات الخارجية

en: Unable to open %s for writing
ar: تعذر فتح %s للكتابة

en: Tool operations
ar: عمليات الأداة

en: Project root URI
ar: عنوان جذر المشروع

en: Project root path
ar: عنوان جذر المشروع

en: Selected directory in the project manager plugin
ar: اسم الملف المختار فى ملحقة مدير المشروع

en: Currently edited file name
ar: الاسم المحرر حاليا

en: Currently edited file directory
ar: المجلد المحرر حاليا

en: Currently selected text in editor
ar: النص المحدد فى المحرر

en: Current word in editor
ar: الكلمة الحالية فى المحرر

en: Current line in editor
ar: السطر الحالى فى المحرر

en: Command line parameters
ar: وسائط سطر الأوامر

en: Same as output
ar: مثل الخرج

en: Existing message pane
ar: لوح رسالة موجود

en: New message pane
ar: لوح رسالة جديد

en: New buffer
ar: ذاكرة صون جديدة

en: Replace buffer
ar: بدل ذاكرة الصون

en: Insert into buffer
ar: أدرج في ذاكرة البافر

en: Append to buffer
ar: ألحق بذاكرة الصون

note: Translators: Checkbox if a dialog should be shown after some operation finishes, so translate as "to pop up a dialog"
en: Popup dialog
ar: حوار منبثق

en: Discard output
ar: أهمل الخرج

en: Current buffer
ar: ذاكرة الصون الحالية

en: Copyright (c) Naba Kumar
ar: حقوق النسخ (c) محفوظة لـ Naba Kumar

en: Loaded Session…
ar: جلسة محمّلة…

en: Quit Anjuta IDE
ar: اخرج من بيئة تطوير أنجوتا

en: Do you prefer coffee to tea? Check it out.
ar: هل تفضل القهوة على الشاي؟ تحقق من ذلك.

en: _Reset Dock Layout
ar: أ_عد ضبط تخطيط المرسى

en: Reset the widgets docking layout to default
ar: أعد ضبط تخطيط رسوّ عناصر الواجهة إلى الافتراضي

en: _Lock Dock Layout
ar: أقفل تخطيط المرس_ى

en: Lock the current dock layout so that widgets cannot be moved
ar: أقفل تخطيط المرسى الحالي حتى لا يمكن لعناصر الواجهة أن تتحرك

en: Anjuta user's manual
ar: دليل مستخدم أنجوتا

en: Kick start _tutorial
ar: درس ر_كلة البداية

en: Anjuta Kick start tutorial
ar: درس ركلة البداية في أنجوتا

en: _Advanced tutorial
ar: درس مت_قدم

en: Anjuta advanced tutorial
ar: درس متقدم في أنجوتا

en: Anjuta frequently asked questions
ar: الأسئلة الأكثر شيوعًا في أنجوتا

en: Anjuta _Home Page
ar: صفحة أنجوتا الر_ئيسية

en: Online documentation and resources
ar: الوثائق والموارد على الخط

en: Report _Bugs/Patches/Requests
ar: بلّغ عن _علل/رقعات/طلبات

en: Submit a bug report, patch or feature request for Anjuta
ar: أرسل تقريرًا عن علة أو رقعة أو طلب مستقبلي في أنجوتا

en: Ask a _Question
ar: اسأ_ل سؤالًا

en: Submit a question for FAQs
ar: أرسل سؤالًا إلى الأسئلة الأكثر شيوعًا

en: About Anjuta
ar: حول أنجوتا

en: About External _Plugins
ar: حول الملحقات ال_خارجية

en: About third-party Anjuta plugins
ar: حول ملحقات أنجوتا من أطراف ثالثة

en: Value doesn't exist
ar: القيمة غير موجودة

en: Specify the size and location of the main window
ar: حدّد حجم وموقع النافذة الرئيسية

en: Do not show the splash screen
ar: لا تظهر شاشة البداية

en: Start a new instance and do not open the file in an existing instance
ar: ابدأ نسخة جديدة ولا تفتح الملف المشغل حاليا

en: Do not open last session on startup
ar: لا تفتح آخر جلسة عند بدء التشغيل

en: Do not open last project and files on startup
ar: لا تفتح آخر مشروع وملفات عند بدء التشغيل

en: Shut down Anjuta properly, releasing all resources (for debugging)
ar: أغلق أنجوتا بشكل صحيح محررًا كل الموارد (للتنقيح)

en: - Integrated Development Environment
ar: - بيئة تطوير متكامل

en: Anjuta
ar: أنجوتا

en: Do not load last project and files on startup
ar: لا تحمّل آخر مشروع والملفات عند بدء التشغيل

en: Do not load last session on startup
ar: لا تحمّل آخر جلسة عند بدء التشغيل

note: Style of the buttons/tabs used to select docked windows in anjuta
en: Dock switcher style:
ar: أسلوب مبدل المرسي:

note: translators: translate the same as in gnome-control-center
en: Toolbar button labels:
ar: لصاقات أزرار شريط الأدوات:

en: API Tags (C/C++)
ar: وسوم API (C/C++)

en: Add '(' after function call autocompletion
ar: أضف '(' بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Add a space after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Brace indentation size in spaces:
ar: ححجم إزاحة الحاصرات بالمسافات:

en: Calltips
ar: الاستدعاءات

en: Enable code completion
ar: فعّل تكملة الشيفرة

en: Enable smart brace completion
ar: فعّل تكملة الحصر الذكي

en: Enable smart indentation
ar: فعّل الإزاحة الذكية

en: Indentation parameters
ar: وسائط الإزاحة

en: Parenthesis indentation
ar: الإزاحة الأساسية

en: Show calltips
ar: اعرض تلميحات الاستدعاءات

en: Smart Indentation
ar: الإزاحة الذكية

en: Statement indentation size in spaces:
ar: حجم إزاحة البيانات بالمسافات:

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: Auto-Indent
ar: إزاحة آلية

en: Auto-indent current line or selection based on indentation settings
ar: أزح السطر الحالي أو الانتقاء آليًا بناءً على إعدادات الإزاحة

en: Comment or uncomment current selection
ar: علق او ازل التعليق على الاختيار الحالى

en: Swap .h/.c
ar: تبديل .h/.c

en: Swap C header and source files
ar: بدّل بين راس سي وملفات المصدر

en: C++/Java Assistance
ar: مساعدة سي++/جافا

en: C/C++/Java/Vala
ar: سء/سي++/جافا/فالا

en: Do not show that warning again
ar: لاتظهر هذا التحذير مجددا

en: Python Assistance
ar: مساعد بايثون

en: Enable adaptive indentation
ar: فعّل الإزاحة المكيّفة

en: Interpreter
ar: المقاطعة

en: GtkSourceView Editor
ar: محرر GtkSourceView

en: GNU Debugger
ar: منقّح جنو

en: GNU Debugger Plugin
ar: ملحق منقّح جنو

en: Git version control
ar: التحكم بإصدار Git

en: API Help
ar: مساعدة واجهة برمجة التطبيقات

en: Devhelp Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Devhelp لأنجوتا.

en: Provides document management capabilities.
ar: يزوّد قدرات إدارة الوثائق.

en: Anjuta File Assistant Plugin
ar: ملحق مساعد ملف أنجوتا

en: File Assistant
ar: مساعد الملف

en: File manager for project and single files
ar: مدير الملفات لمشاريع و ملفات مفردة

en: A Subversion client plugin based on libsvn
ar: ملحق عميل Subversion مبني على libsvn

en: Glade Plugin for Anjuta.
ar: ملحق Glade لأنجوتا.

en: Glade interface designer
ar: مصمم واجهة Glade

en: User interface file
ar: أنشئ ملف واجهة

en: Patch Plugin
ar: ملحق الترقيع

en: Patches files and directories.
ar: يرقع الملفات والمجلدات.

en: Use external program from Anjuta
ar: استخدم برنامجًا خارجيًا من أنجوتا

en: Automake Build
ar: بناء الصنع الآلي

en: Basic autotools build plugin.
ar: ملحق بناء الأدوات الآلية الأساسية.

en: Terminal Plugin for Anjuta.
ar: ملحق الطرفيّة لأنجوتا.

en: A version control system plugin
ar: ملحق نظام التحكم بالنسخة

en: CVS Plugin
ar: ملحق CVS

en: Import an existing autotools project to Anjuta
ar: استورد مشروع أدوات آلية موجود إلى أنجوتا

en: Project Import Assistant
ar: مساعد استيراد المشروع

en: Project from Existing Sources
ar: مشروع من مصادر موجودة

en: GtkSourceView editor
ar: محرر عرض gtk

en: The default editor based on GtkSourceView
ar: المحرر الافتراضى مبني على عرض gtk

en: C++ and Java support Plugin
ar: ملحق دعم سي++ وجافا

en: C++ and Java support plugin for code completion, auto-indentation, etc.
ar: ملحق دعم سي++ وجافا لتكملة الشيفرة، والإزاحة الآلية، إلخ.

en: Project Assistant
ar: مساعد المشروع

en: Anjuta Class Generator Plugin
ar: ملحق مولد فئات أنجوتا

en: Project Manager
ar: مدير المشاريع

en: Project Manager Plugin for Anjuta.
ar: ملحق مدير المشاريع لأنجوتا.

en: Symbol Database Plugin for Anjuta.
ar: ملحق قاعدة بيانات الرموز لأنجوتا.

en: Manages messages from external apps
ar: يدير الرسائل القادمة من التطبيقات الخارجية

en: Message Manager
ar: مدير الرسائل

en: File loader to load different files
ar: محمّل الملفات لتحميل ملفات مختلفة

en: Debug Manager plugin.
ar: ملحق مدير التنقيح.

en: Allow to execute program without debugger.
ar: اسمح تنفيذ البرامج بلا منقح.

en: Language Manager
ar: مدير اللغة

en: Plugin to keep track of multiple programming languages
ar: ملحق لمتابعة لغات برمجة متعددة

en: Error: cant bind port
ar: خطأ : لا يمكن ربط المنفذ

en: Javascript Debugger
ar: منقح الجاف سكربت

en: Javascript Debugger Plugin
ar: ابدأ مُنقح الجافا سكربت

en: JS Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا اسكربت

en: JavaScript Support Plugin
ar: ملحق دعم الجافا سكربت

en: Add brace after function call autocompletion
ar: أضف فراغًا بعد التكملة التلقائية لاستدعاء الدالة

en: Gir repository's directory:
ar: دليل مستودع GIR:

en: Gjs repository's directory:
ar: عنوان مستودع Gjs:

en: Min character for completion
ar: الحد الأدنى من الحروف للتكملة

en: Unable to create PID file
ar: لا يمكن إنشاء ملف PID

en: Anaconda is unable to create %s because the file already exists. Anaconda is already running, or a previous instance of anaconda has crashed.
ar: Anaconda غير قادرة على انشاء %s لأن الملف موجود بالفعل.
    Anaconda تعمل حاليا أو هناك نسخة سابقة تعرضت لعطل.

en: /boot file system
ar: نظام ملف /boot

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following raid levels: %(raid_level)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من مستويات raid التالية: %(raid_level)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following metadata versions: %(metadata_versions)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' و التي يجب أن تكون واحدة من إصدارات metadata: %(metadata_versions)s.

en: RAID sets that contain '%(desc)s' must have one of the following device types: %(types)s.
ar: RAID معد ليحتوي '%(desc)s' والتي يجب أن تكون واحدة من أنواع الأجهزة التالية: %(types)s.

en: %(name)s must have one of the following disklabel types: %(types)s.
ar: %(name)s يجب أن يكون نوع تسمية قرص كالتالي: %(types)s.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s.
ar: %(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s.

en: %(desc)s must be mounted on one of %(mountpoints)s.
ar: %(desc)s يجب أن يكون موصولًا كواحد من %(mountpoints)s.

en: %(desc)s must be between %(min)d and %(max)d MB in size
ar: %(desc)s يجب أن يُحصرحجمه بين %(min)d و %(max)d مب

en: %(desc)s must not be smaller than %(min)dMB.
ar: %(desc)s يجب ألا يكون أصغر من %(min)dمب.

en: %(desc)s must not be larger than %(max)dMB.
ar: %(desc)s يجب ألا يكون أكبر من %(max)dمب.

en: %(desc)s must be within the first %(max_end)s of the disk.
ar: %(desc)s يجب ان تكون في ضمن اول %(max_end)s من القرص.

en: %s must be on a primary partition.
ar: %s يجب أن يكون في قسم رئيسي.

en: %s cannot be on an encrypted block device.
ar: %s لا يمكن أن يكون جهازًا مشفرًا.

en: %(desc)s cannot be of type %(type)s
ar: %(desc)s لا يمكن أن يكون نوعًا من %(type)s

en: Escrow certificate %s requires the network.
ar: تتطلب شهادة الضمان %s وجود الشبكة.

en: The following error was encountered while downloading the escrow certificate:
    
    %s
ar: حدث الخطأ التالي أثناء تنزيل شهادة الضمان:
    
    %s

en: That mount point is already in use. Try something else?
ar: نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ، جرب شيئًا آخر؟

en: That mount point is invalid. Try something else?
ar: نقطة الوصل غير صالحة ، جرب شيئًا آخر؟

en: This LVM Volume Group is missing %(missingPVs)d of %(totalPVs)d physical volumes. You can remove it or select a different device.
ar: مجموعة الأقسام LVM هذه مفقودة %(missingPVs)d في %(totalPVs)d كأقسام فيزيائية ، بإمكانك حذفها أو انتقِ جهازًا آخر.

en: Not enough free space on selected disks.
ar: لا تتوفر المساحة الكافية في الأقراص المُنتقاة.

en: Local media
ar: وسيط محلّي

en: Closest mirror
ar: المرآة الأقرب

en: Registration failed.
ar: فشل التسجيل.

en: %s is missing. Cannot setup firewall.
ar: %s مفقود. لا يمكن إعداد جدار الحماية.

en: %(productName)s %(productVersion)s installation
ar: تثبيت نظام %(productName)s %(productVersion)s

en: %(productName)s %(productVersion)s installation on host %(name)s
ar: نظام %(productName)s %(productVersion)s على الخادوم %(name)s

en: Attempting to connect to vnc client on host %s...
ar: جاري محاولة الاتّصال بالخادوم vnc %s...

en: Connected!
ar: مُتّصل!

en: Will try to connect again in 15 seconds...
ar: سيحاول الاتصال ثانية في غضون ربع دقيقة...

en: Giving up attempting to connect after %d try!
     | Giving up attempting to connect after %d tries!
ar[0]: آخر %d محاولة للاتصال!
ar[1]: توجد %d محاولة أخرى فقط للاتصال!
ar[2]: توجد %d محاولتان فقط للاتصال!
ar[3]: توجد %d محاولات للاتصال!
ar[4]: توجد %d محاولة للاتصال!
ar[5]: توجد %d محاولة للاتصال!

en: Please manually connect your vnc client to %s to begin the install.
ar: رجاء اتصل يدويّاً بمستفيد vnc %s لتبدأ التثبيت.

en: Starting VNC...
ar: جاري تشغيل VNC...

en: The VNC server is now running.
ar: خادم VNC يعمل حاليّاً.

en: 
    
    You chose to connect to a listening vncviewer. 
    This does not require a password to be set.  If you 
    set a password, it will be used in case the connection 
    to the vncviewer is unsuccessful
ar: 
    
    لقد اخترت الاتصال عبر عارض vnc المراقب. 
    وهذه العملية لا تتطلب ضبط كلمة مرور . إذا 
    قمت بضبط كلمة المرور في هذه الحالة فإن 
    اتصال عارض vnc لن ينجح

en: 
    
    You chose to execute vnc with a password.
ar: 
    
    لقد اخترت تطبيق vnc مع كلمة مرور.

en: 
    
    Unknown Error.  Aborting.
ar: 
    
    خطأ مجهول. إجهاض

en: Standard Partition
ar: قسم عادي

en: LVM Thin Provisioning
ar: التموين الدقيق في LVM

en: The 'swap' area on your computer is used by the operating
    system when running low on memory.
ar: مساحة الإبدال على حاسوبك يستخدمها النظام عندما تكون
    الذاكرة قليلة.

en: The 'boot' area on your computer is where files needed
    to start the operating system are stored.
ar: مساحة الإقلاع على حاسوبك و التي تحوي الملفات اللازمة
    اللازمة لبدء تشغيل النظام.

en: The 'root' area on your computer is where core system
    files and applications are stored.
ar: مساحة الجذر على حاسوبك و المكونة لجوهر النظام حيث
    تحوي ملفات النظام و ملفات البرامج.

en: The 'home' area on your computer is where all your personal
    data is stored.
ar: مساحة المنازل على حاسوبك حيث يمتلك كل مستخدم لمنزل
    يحتوي على مجموع بياناته الشخصية.

en: The BIOS boot partition is required to enable booting
    from GPT-partitioned disks on BIOS hardware.
ar: قسم الإقلاع من نوع BIOS وهو ضروري في حال تفعيل الإقلاع
    بواسطة تقنية GPT المقسمة للأقراص في إعدادات BIOS.

en: Start VNC
ar: إبدأ VNC

en: Use text mode
ar: إستعمل النّمط النّصي

en: No disks detected.  Please shut down the computer, connect at least one disk, and restart to complete installation.
ar: لم يستكشف أي قرص ، أطفئ الحاسوب من فضلك ، و قم بوصل قرص واحد على الأقل ، ثم أعد التشغيل و أكمل التثبيت.

en: No disks selected; please select at least one disk to install to.
ar: لم يُنتقَ أي قرص ، قم من فضلك بانتقاء واحدٍ على الأقل للتثبيت عليه.

en: The password is empty.
ar: كلمة المرور فارغة.

en: Password set.
ar: ضُبطت كلمة المرور.

en: Probing storage...
ar: التحقق من التخزين...

en: Downloading package metadata...
ar: يجري تحميل معلومات الحزم...

en: Downloading group metadata...
ar: يجري تحميل معلومات المجموعة...

en: Saving storage configuration...
ar: يجري حفظ إعدادات التخزين...

en: Checking storage configuration...
ar: يجري فحص إعدادات التخزين...

en: Unsupported Hardware Detected
ar: تم اكتشاف عتاد غير مدعوم

en: No user will be created
ar: لن يتم إنشاء أي مستخدمين

en: Administrator %s will be created
ar: سيتم إنشاء المدير %s

en: User %s will be created
ar: سيتم إنشاء المستخدم %s

en: Use All Space
ar: استخدم كل المساحة

en: Replace Existing Linux system(s)
ar: استبدل أنظمة لينكس الحالية

en: Use Free Space
ar: استخدم المساحة الحرة

en: No disks selected
ar: لم يُنتقَ أيّ قرص

en: Error checking storage configuration
ar: خطأ في التحقق من إعدادات التخزين

en: Warning checking storage configuration
ar: تحذير أثناء التحقق من إعدادات التخزين

en: Automatic partitioning selected
ar: تم انتقاء التقسيم التلقائي

en: Custom partitioning selected
ar: تم انتقاء التقسيم المخصص

en: Partition Scheme Options
ar: خيارات مشروع التقسيم

en: Select a partition scheme configuration.
ar: انتقِ إعدادات مشروع التقسيم.

en: Wired (%(interface_name)s) disconnected
ar: الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) غير مُتّصلة

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ar: الشّبكة السّلكية (%(interface_name)s) مُتّصلة

en:  IPv4 Address: %(addr)s Netmask: %(netmask)s Gateway: %(gateway)s
ar:  عنوان أيبي4: %(addr)s قناع الشّبكة: %(netmask)s البوّابة: %(gateway)s

en:  IPv6 Address: %(addr)s/%(prefix)d
ar:  عنوان آيبي 6: %(addr)s/%(prefix)d

en: Configure device %s
ar: اضبط الجهاز %s

en: Device configuration
ar: إعدادات الجهاز

en: IPv4 address or %s for DHCP
ar: عنوان آيبي 4 أو %s لأجل DHCP

en: IPv4 netmask
ar: قناع الشّبكة (آيبي 4)

en: IPv4 gateway
ar: بوّابة آيبي 4

en: IPv6 default gateway
ar: بوّابة آيبي 6 الافتراضية

en: Nameservers (comma separated)
ar: أسماء الخوادم (مفرّقة بفواصل)

en: Connect automatically after reboot
ar: اتّصل تلقائيًا بعد إعادة التّشغيل

en: Apply configuration in installer
ar: طبّق الإعدادات ضمن المُثبّت

en: Configuring device %s.
ar: يجري ضبط الجهاز %s.

en: Root account is disabled.
ar: تم تعطيل حساب الجذر.

en: Password is set.
ar: تم ضبط كلمة المرور.

en: Password is not set.
ar: لم تضبط كلمة المرور.

en: Please select new root password. You will have to type it twice.
ar: أدخل كلمة مرور جذر جديدة. تحتاج لكتابتها مرتين.

en: %s timezone
ar: المنطقة الزمنية %s

en: Timezone is not set.
ar: لم يتم ضبط المنطقة الزمنية.

en: Timezone settings
ar: إعدادات المنطقة الزمنية

en: Available timezones in region %s
ar: المناطق الزمنية المتوفرة في الإقليم %s

en: Available regions
ar: الأقاليم المتوقرة

en: Installation source
ar: مصدر التثبيت

en: Error setting up software source
ar: خطأ أثناء إعداد مصدر البرمجيات

en: Choose an installation source type.
ar: اختر نوع مصدر التثبيت.

en: Specify Repo Options
ar: تخصيص خيارات المستودع

en: Repo URL
ar: رابط المستودع

en: NFS mount options
ar: خيارات وصل NFS

en: Default spoke title
ar: العنوان الافتراضي

en: testing status...
ar: يجري فحص الحالة...

en: Software selection
ar: انتقاء البرمجيات

en: Error checking software selection
ar: خطأ في التحقق من انتقاء البرمجيات

en: Installation source not set up
ar: لم يعدّ مصدر التثبيت

en: Source changed - please verify
ar: تغير المصدر - يرجى التحقق

en: Custom software selected
ar: تم انتقاء برمجيات مخصصة

en: Base environment
ar: البيئة الأساسية

en: VNC Password
ar: كلمة مرور VNC

en: Password (confirm):
ar: كلمة المرور (للتأكيد):

en: Passwords do not match!
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين!

en: The password must be at least six characters long.
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور 6 رموز على الأقلّ.

en: Installation
ar: التثبيت

en: Starting automated install
ar: يجري بدء التثبيت التلقائي

en: Please complete all spokes before continuing
ar: أكمل جميع المتطلبات قبل الاستمرار من فضلك

en: Default HUB title
ar: عنوان HUB الافتراضي

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network '%(network_id)s'.
ar: كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور
    إلى الشبكة اللاسلكية '%(network_id)s'.

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Password:
ar: ك_لمة المرور:

[ctx: GUI|Network|Secrets Dialog]
en: _Key:
ar: ال_مفتاح:

en: Please wait... software metadata still loading.
ar: انتظر رجاءً... يجري تحميل بيانات البرمجيات.

en: %s The disks you've selected have the following amounts of free space:
ar: %s الأقراص التي قمت بانتقائها، تتوفر فيها المساحات الفارغة التالية:

en: <b>You don't have enough space available to install %s</b>.  You can shrink or remove existing partitions via our guided reclaim space tool, or you can adjust your partitions on your own in the custom partitioning interface.
ar: <b>لا تتوفر لديك المساحة الكافية لتثبيت %s</b>. بإمكانك تقليص أو إزالة الأقسام الحاليّة بواسطة أداتنا الموجهّة للاستخلاص ، أو بإمكانك ضبط تقسيماتك كما تشاء من خلال واجهة التّقسيم المخصّص.

en: <b>You don't have enough space available to install %(productName)s</b>, even if you used all of the free space available on the selected disks.  You could add more disks for additional space, modify your software selection to install a smaller version of <b>%(productName)s</b>, or quit the installer.
ar: <b>لا تتوفّر لديك مساحة كافية لتثبيت %(productName)s</b> ، حتّى لو استخدمت جميع المساحات الحرّة المتوفّرة على الأقراص المُنتقاة. يمكنك إضافة أقراصٍ أخرى لتوفير مساحةٍ إضافيّة، كما يمكتك تعديل انتقاءك للبرمجيات المُراد تثبيتها و ذلك بتثبيت إصدارٍ أصغر من <b>%(productName)s</b> ، أو أغلق المُثبّت.

en: DATA
ar: بيانات

en: SYSTEM
ar: نظام

en: You haven't created any mount points for your %(product)s %(version)s installation yet.  You can:
ar: لم تقُم بإنشاء أي نقاط وصل من أجل عملية تثبيت %(product)s %(version)s حتّى الآن. بإمكانك:

en: Create new mount points by clicking the '+' button.
ar: أنشئ نقاط وصل جديدة بالنقر على زر '+'.

en: Or, assign new mount points to existing partitions after selecting them below.
ar: أو ، قُم بتعيين نقاط وصلٍ جديدة على الأقسام الموجودة بعد انتقائها أدناه.

en: Create a new %(container_type)s ...
ar: أنشئ %(container_type)s جديدًا ...

en: Create or select %(container_type)s
ar: أنشئ أو انتق %(container_type)s

en: CONFIGURE %(container_type)s
ar: إعداد %(container_type)s

en: Please create a name for this %(container_type)s and select at least one disk below.
ar: اختر اسمًا من فضلك لـ %(container_type)s ثم انتقِ على الأقل قرصًا واحدًا أدناه.

en: Volume Group
ar: مجموعة الأجزاء

en: container
ar: حاوي

en: No disks selected.
ar: لم يُنتقَ أيّ قرص.

en: This device contains the installation source.
ar: يحتوي هذا الجهاز على مصدر التّثبيت.

en: %(freeSize)s of %(devSize)s
ar: %(freeSize)s من %(devSize)s

en: Not resizeable
ar: غير قابل للتحجيم

en: Total selected space to reclaim: <b>%s</b>
ar: مجمل المساحة التي سيتم استخلاصها: <b>%s</b>

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Delete _all
ar: احذف ال_كل

[ctx: GUI|Reclaim Dialog]
en: Preserve _all
ar: احمِ ال_كل

[ctx: GUI|Selected Disks Dialog]
en: _Set as Boot Device
ar: ا_ضبطه كجهاز إقلاع

en: MANUAL PARTITIONING
ar: التقسيم اليدوي

en: When you create mount points for your %(name)s %(version)s installation, you'll be able to view their details here.
ar: سترى التّفاصيل هنا ، عندما تنشئ نقاط وصل من أجل عمليّة تثبيت %(name)s %(version)s.

en: This file system may not be resized.
ar: لا ينبغي تغيير حجم نظام الملفات هذا.

en: Restoring hardware time...
ar: استعادة تاريخ العتاد...

en: Invalid timezone
ar: منطقة زمنية خاطئة

en: You need to set up networking first if you want to use NTP
ar: يتحتم عليك إعداد الشبكة قبل استخدام NTP

en: You have no working NTP server configured
ar: لم يتم ضبط خادم NTP عامل

en: The password was set by kickstart.
ar: تم تعيين كلمة المرور بواسطة kickstart.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Quit
ar: _أغلق

en: The following errors were encountered when checking your storage configuration.  You can modify your storage layout or quit the installer.
ar: حدثت الأخطاء التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. بإمكانك تعديل مخطط التّخزين لديك أو مغادرة المثبّت.

[ctx: GUI|Storage|Error Dialog]
en: _Modify Storage Layout
ar: _عدّل مخطط التخزين

en: The following warnings were encountered when checking your storage configuration.  These are not fatal, but you may wish to make changes to your storage layout.
ar: أُطلقت التّحذيرات التّالية عند فحص إعداداتك للتخزين. هي ليست خطيرة، لكن يمكنك إجراء تغييرات على مخطط التخزين لديك.

en: WELCOME TO %(name)s %(version)s.
ar: مرحبًا بكم في %(name)s %(version)s.

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
ar: غير موصول

en: Root password is set
ar: تم ضبط كلمة مرور الجذر

en: Root password is not set
ar: كلمة مرور الجذر غير مضبوطة

en: Unregistering...
ar: جارٍ إلغاء التسجيل…

en: Registered.
ar: مسجَّل.

en: Not registered.
ar: غير مسجَّل.

en: %s to switch layouts.
ar: %s للتبديل بين المخططات.

en: Testing layouts configuration not available.
ar: اختبار إعدادات المُخططات غير متاحٍ.

en: Layout switching not configured.
ar: لم يتم ضبط التبديل بين المخططات.

en: Setting up installation source...
ar: يجري إعداد مصدر التثبيت...

en: This media is good to install from.
ar: هذا الوسيط جيد للتثبيت من خلاله.

en: This media is not good to install from.
ar: هذا الوسيط غير جيد للتثبيت من خلاله.

en: Failed to set up installation source; check the repo url
ar: فشل في إعداد مصدر التثبيت، افحص رابط المستودع

en: Checking software dependencies...
ar: يجري فحص الاعتماديات...

en: Error setting up base repository
ar: خطأ في إعداد المستودع الأساسي

en: Device: %s
ar: الجهاز: %s

en: Duplicate repository names.
ar: أسماء المستودعات مُتكررة.

en: Repository name conflicts with internal repository name.
ar: يتعارض اسم المستودع مع اسم المستودع الدّاخلي.

en: Error checking software dependencies
ar: خطأ في فحص اعتماديات البرمجيات

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Quit
ar: _أغلق

[ctx: GUI|Software Selection|Error Dialog]
en: _Modify Software Source
ar: تع_ديل مصدر البرمجيات

en: Please complete items marked with this icon before continuing to the next step.
ar: أكمل من فضلك العناصر المعلّمة بهذه الأيقونة قبل المواصلة إلى الخطوة التالية.

en: SOFTWARE
ar: البرمجيات

en: LOCALIZATION
ar: المحليات

en: USER SETTINGS
ar: الإعدادات الشخصية

en: CUSTOMIZATION
ar: التخصيص

en: Graphical installation is not available. Starting text mode.
ar: نمط التثبيت الرسومي غير متاح. يجري بدء النّمط النّصي.

en: Text mode provides a limited set of installation options. It does not offer custom partitioning for full control over the disk layout. Would you like to use VNC mode instead?
ar: يقدّم النمط النصي خيارات محدودة لضبطها أثناء التثبيت. حيث أنه لا يقدّم خدمات التقسيم التخصصية و التي تؤمن التحكم الكامل بالقرص . هل ترغب باستخدام نمط VNC بدلًا عنه؟

en: Running pre-installation scripts
ar: يجري تنفيذ مخطوطات قبل التثبيت

en: Starting package installation process
ar: يجري بدء عملية تثبيت الحزمة

en: Preparing transaction from installation source
ar: يجري إعداد التبادلية مع مصدر التثبيت

en: Performing post-installation setup tasks
ar: يجري تهيئة مهمات بعد التثبيت

en: Failed to set up installation source
ar: فشل في ضبط مصدر التثبيت

en: Error downloading package metadata
ar: خطأ في تنزيل معلومات الحزم

en: Installing software
ar: يجري تثبيت البرمجيات

en: Checking image checksum
ar: يجري فحص بصمة الصورة

en: Downloading %(url)s (%(pct)d%%)
ar: يجري تنزيل %(url)s (%(pct)d%%)

en: %(productName)s %(productVersion)s INSTALLATION
ar: عملية تثبيت %(productName)s %(productVersion)s

en: %(product_name)s requires %(needed_ram)s MB of memory to install, but you only have %(total_ram)s MB on this machine.
ar: %(product_name)s يتطلب %(needed_ram)s مب من الذاكرة للتثبيت ، و أنت لا تملك سوى %(total_ram)s مب على هذا الحاسوب.

en: Not enough RAM
ar: ذاكرة الوصول العشوائي (RAM) لا تكفي

en:  Try the text mode installer by running:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     from a root terminal.
ar:  جرب نمط التثبيت النّصي من خلال تشغيل:
    
    '/usr/bin/liveinst -T'
    
     من الطرفية بصلاحيات الجذر.

en:  Starting text mode.
ar:  يجري بدء النمط النّصي.

en: The installation cannot continue and the system will be rebooted
ar: تعذر إكمال عملية التثبيت وسيتم إعادة تشغيل النظام

en: Press ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح "الإدخال" للاستمرار

en: Please ssh install@%s to begin the install.
ar: قم بـ ssh install@%s من فضلك لبدء التثبيت.

en: Run %s to unmount the system when you are finished.
ar: شغل %s لفصل النظام عند الانتهاء.

en: Wired (%(interface_name)s) connected
ar: الشبكة السّلكية (%(interface_name)s) متصلة

en: Wireless connected to %(access_point)s
ar: تم الاتصال لاسلكيًا إلى %(access_point)s

en: Bond %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) connected
ar: الشبكة الوثاقية %(interface_name)s (%(list_of_slaves)s) متصلة

en: Connected: %(list_of_interface_names)s
ar: المتصلة: %(list_of_interface_names)s

en: Configuring installed system
ar: يجري إعداد النظام المثبّت

en: Writing network configuration
ar: تجري كتابة إعدادات الشبكة

en: Creating users
ar: يجري إنشاء المستخدمين

en: Configuring addons
ar: يجري ضبط الإضافات

en: Generating initramfs
ar: يجري توليد نظام الملفّات المؤقّت الإقلاعي

en: Running post-installation scripts
ar: يجري تنفيذ مخطوطات بعد التثبيت

en: Waiting for %s threads to finish
ar: يجري انتظار %s حتى الانتهاء

en: Setting up the installation environment
ar: يجري إعداد بيئة التثبيت

en: Full name cannot contain colon characters
ar: لا يمكن للاسم الكامل أن يحتوي على فواصل

en: New Selector
ar: مُنتقٍ جديد

en: 0 GB
ar: 0 جب

en: DISTRIBUTION INSTALLATION
ar: تثبيت التوزيعة

en: SPOKE NAME
ar: الاسم المنطوق

en: PRE-RELEASE / TESTING
ar: قبل الإطلاق / تجريب

en: Current layout: '%s'. Click to switch to the next layout.
ar: المُخطط الحالي: '%s'. انقر للتّحول إلى المُخطط التالي.

en: Current layout: '%s'. Add more layouts to enable switching.
ar: المُخطط الحالي: '%s'. أضف مُخططات أخرى لتفعيل التّبديل.

en: 0 MB
ar: 0 مب

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Save Changes
ar: ا_حفظ التغييرات

en: ADVANCED USER CONFIGURATION
ar: إعدادات المستخدم المتقدّمة

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Home _directory:
ar: دليل الم_نزل:

en: User and Group IDs
ar: معرّفات المستخدم و المجموعة

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _user ID manually:
ar: حدّد مع_رّف المستخدم يدويًا:

[ctx: GUI|Advanced User]
en: Specify a _group ID manually:
ar: حدّد م_عرّف المجموعة يدويًا:

en: Group Membership
ar: عضوية المجموعة

[ctx: GUI|Advanced User]
en: _Add user to the following groups:
ar: أضِف المست_خدم إلى المجموعات التّالية:

en: DISK ENCRYPTION PASSPHRASE
ar: عبارة المرور المشفّرة للقرص

en: You have chosen to encrypt some of your data. You will need to create a passphrase that you will use to access your data when you start your computer.
ar: قد اخترت تشفير بعض بياناتك. ستضطر إلى إنشاء عبّارة مرور و التي ستستخدمها للنّفاذ إلى بياناتك عند بدء تشغيل حاسوبك.

en: Warning: You won't be able to switch between keyboard layouts (from the default one) when you decrypt your disks after install.
ar: تحذير: لن تكون قادرًا على التّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح (من الافتراضي) عندما تلغِ تشفير أقراصك بعد التّثبيت.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Cancel
ar: _ألغ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Confirm Delete Dialog]
en: _Delete It
ar: اح_ذفه

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Cancel
ar: _ألغ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure Dialog]
en: _Select
ar: ان_تقِ

en: CONFIGURE MOUNT POINT
ar: تهيئة نقطة الوصل

en: Select one or more disks this device may reside on.
ar: انتقِ قرصًا أو أكثر لإقامة هذا الجهاز عليه.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Cancel
ar: _ألغ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: _Add mount point
ar: أ_ضف نقطة وصل

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Add Dialog]
en: Mount _Point:
ar: نقطة ال_وصل:

en: ADD A NEW MOUNT POINT
ar: أضف نقطة وصل جديدة

en: More customization options are available
    after creating the mount point below.
ar: خيارت أخرى للتخصيص متاحة
    بعد إنشاء نقطة الوصل أدناه.

en: That mount point is already in
    use.  Try something else?
ar: نقطة الوصل مستخدمة بالفعل ،
    جرب شيئًا آخر؟

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Cancel
ar: _ألغ

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Save
ar: اح_فظ

en: CONFIGURE CONTAINER
ar: هيّء الحاوية

en: Please create a name for this container and select at least one disk below.
ar: أنشئ رجاءً اسمًا لهذا الحاوي ثم انتقِ قرصًا واحدًا على الأقل أدناه.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: _Name:
ar: ال_اسم:

en: RAID Level:
ar: مستوى RAID:

en: Please enter a valid name.
ar: أدخل اسمًا صالحًا من فضلك.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Container Dialog]
en: Si_ze policy:
ar: سياسة الح_جم:

en: As large as possible
ar: أقصى ما يُمكن

en: RESCAN DISKS
ar: إعادة فحص الأقراص

en: You can remove or insert additional disks at this time and press 'Rescan Disks' below for the changes to take effect.
ar: بإمكانك الآن إزالة أو إضافة أقراص أُخرى ، اضغط 'أعِد فحص الأقراص' أدناه لتأخذ تغييراتك تأثيرها.

en: <b>Warning:</b> All storage changes made using the installer will be lost when you press 'Rescan Disks'.
ar: <b>تحذير:</b> ستخسر جميع التّغييرات التي أجريتها من خلال المُثبّت عند ضغطك على زر 'أعِد فحص الأقراص'.

en: Scanning disks.  This may take a moment...
ar: يجري فحص الأقراص. قد تأخذ قليلًا من الوقت...

en: You may <a href="">go back to the main menu</a> to complete other
    installation options while this scan completes.
ar: تستطيع <a href="">الذهاب إلى القائمة الرّئيسيّة</a> لتستكمل خيارات
    التّثبيت الأُخرى بينما ينهي الفحص عمله.

en: Pressing 'OK' below will take you to the disk selection screen where you will need to re-select your disks.
ar: ستنتقل إلى شاشة انتقاء الأقراص بالضّغط على زر 'موافق' أدناه حيث أنّك مضطر لإعادة انتقاء أقراصك.

en: INSTALLATION OPTIONS
ar: خيارات التّثبيت

en: Here we'll describe how much space is needed for the current software selection.
ar: سنوضّح لك هنا المساحة اللّازمة للبرمجيّات المُنتقاة حاليًا.

en: disk free
ar: حر من القرص

en: Free space available for use.
ar: مساحة حرة قابلة للاستخدام.

en: fs free
ar: حر من نظام الملفات

en: Free space unavailable but reclaimable from existing partitions.
ar: لا تتوفر مساحة حرة لكن يمكن استخلاصها من الأقسام الموجودة بالفعل.

en: Here we'll describe what your options are.
ar: سنوضّح هنا خياراتك.

en: SUMMARY OF CHANGES
ar: خلاصة التغييرات

en: Your customizations will result in the following changes taking effect after you return to the main menu and begin installation:
ar: ستأخذ تخصيصاتك تأثيرها إن شاء الله بعد عودتك إلى القائمة الرّئيسيّة ثم بدء التّثبيت:

en: An unknown error occurred during installation.  Details are below.
ar: حدث خطأ غير مألوف أثناء عملية التثبيت. التفاصيل أدناه.

en: RECLAIM DISK SPACE
ar: استخلاص مساحة القرص

en: Description goes here.
ar: يأتي الوصف هنا.

en: Passwords or encryption keys are required to access
    the wireless network
ar: كلمات المرور أو مفاتيح التشفير مطلوبة للمرور
    إلى الشبكة اللاسلكية .

en: Disk summary goes here
ar: خلاصة الاقراص تأتي إلى هنا

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Quit
ar: _أغلق

[ctx: GUI|Welcome|Unsupported Hardware Dialog]
en: _Continue
ar: ا_ستمر

en: ROOT PASSWORD
ar: كلمة مرور الجذر

[ctx: GUI|Password]
en: _Root Password:
ar: كلمة مرور ال_جذر:

[ctx: GUI|Password]
en: _Confirm:
ar: _تأكيد:

en: empty password
ar: كلمة مرور فارغة

en: The root account is used for administering the system.  Enter a password for the root user.
ar: يُستعمل الحساب الجذري لإدارة النّظام. أدخل كلمة مرور للمستخدم الجذري.

en: INSTALLATION DESTINATION
ar: وجهة التثبيت

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search]
en: Search _By:
ar: ابح_ث بـ:

en: Port / Target / LUN #
ar: المنفذ / الهدف / رقم الوحدة المنطقية #

en: Target WWID
ar: WWID الهدف

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Port:
ar: الم_نفذ:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Search|Port Target LUN]
en: _Target:
ar: ال_هدف:

en: Interconnect
ar: الوصلة

en: LUN
ar: رقم الوحدة المنطقية

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Searc_h
ar: اب_حث

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ar: أظهر فقط الأج_هزة من:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ar: أظهر فقط الأجه_زة مع:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Multipath|WWID]
en: Show Only _Devices Containing:
ar: أظهر فقط الأجهزة ال_حاوية على:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Multipath Devices
ar: الأجهزة متع_دّدة المسارات

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Vendor]
en: Show Only _Devices From:
ar: أظهر فقط الأج_هزة من:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|Interconnect]
en: Show Only _Devices With:
ar: أظهر فقط الأجه_زة مع:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter|Other|ID]
en: Show Only _Devices Containing:
ar: أظهر فقط الأجهزة ال_حاوية على:

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _Other SAN Devices
ar: أجهزة SAN أخ_رى

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: _zSeries Devices
ar: أجهزة _zSeries

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add _iSCSI Target...
ar: أضِف هدف _iSCSI...

[ctx: GUI|Installation Destination|Filter]
en: Add FCo_E SAN...
ar: أضِف FCo_E SAN...

en: Select the device(s) you'd like to install to.  They will be left untouched until you click on the main menu's "Begin Installation" button.
ar: انتقِ جهازًا أو أكثر ترغب بالتّثبيت عليها. لن تمسّ أجهزتك مطلقًا حتّى تضغط على زر "ابدأ التّثبيت" ضمن القائمة الرّئيسيّة.

en: Local Standard Disks
ar: الأقراص المعياريّة المحليّة

en: Disks left unselected here will not be touched.
ar: لن يتم مسّ الأقراص غير المُنتقاة هنا.

en: Specialized & Network Disks
ar: أقراص الشّبكة و الأقراص المتخصّصة

[ctx: GUI|Storage]
en: _Add a disk...
ar: أ_ضِف قرصًا...

en: summary
ar: خلاصة

[ctx: GUI|Network|Add Device Dialog]
en: _Select the type of device you wish to add
ar: انت_قِ نوع الجهاز الذي ترغب بإضافته

en: NETWORK CONFIGURATION
ar: إعدادات الشبكة

en: We'll need network access to fetch information about your location and to make software
    updates available for you.
ar: سنحتاج إلى ولوج إلى الشبكة وذلك لجلب معلومات عن موقعك و إتاحة
    تحديثات البرمجيّات لك.

en: Slaves
ar: الثانويات

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Use as Hotspot...
ar: اس_تخدم كـ Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Stop Hotspot...
ar: أو_قف Hotspot...

[ctx: GUI|Network|Wireless]
en: _Configure...
ar: ت_هيئة...

[ctx: GUI|Network|Mobile Broadband]
en: _Configure...
ar: ت_هيئة...

[ctx: GUI|Network|VPN]
en: _Configure...
ar: ت_هيئة...

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Method
ar: ال_طريقة

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Configuration URL
ar: راب_ط التهيئة

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: HTTP _Proxy
ar: مُلقّم _HTTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: H_TTPS Proxy
ar: م_لقم HTTPS

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _FTP Proxy
ar: _ملقم FTP

[ctx: GUI|Network|Proxy]
en: _Socks Host
ar: خادوم _Socks

[ctx: GUI|Network]
en: Unloc_k
ar: ألغِ القف_ل

en: SOFTWARE SELECTION
ar: انتقاء البرمجيات

en: Base Environment
ar: البيئة الأساسية

en: This is unstable, pre-release software.
ar: هذه برمجيّات غير مستقرة و مصنفة كبرمجيّات ما قبل الإصدار.

en: What language would you like to use during the installation process?
ar: ما اللّغة التي تودّ استخدامها أثناء عمليّة التثبيت؟

en: Type here to search.
ar: اكتب هنا للبحث.

en: ADD iSCSI STORAGE TARGET
ar: أضِف هدف تخزين iSCSI

en: To use iSCSI disks, you must provide the address of your iSCSI target and the iSCSI initiator name you've configured for your host.
ar: لاستخدام أقراص iSCSI، يجب أن تزوّدنا بعنوان iSCSI الهدف و اسم بادئ iSCSI الذي قمت بإعداده في خادومك.

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Target IP Address:
ar: عنوان IP ال_هدف:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: iSCSI _Initiator Name:
ar: ا_سم بادئ iSCSI:

en: No credentials (discovery authentication disabled)
ar: لا يوجد تفويض (تم تعطيل كشف الاستيثاق)

en: CHAP pair
ar: اقتران CHAP

en: CHAP pair and a reverse pair
ar: اقتران CHAP و الاقتران العكسي

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure]
en: _Discovery Authentication Type:
ar: نوع استي_ثاق الاستكشاف:

en: <span size="small"><b>Example:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>
ar: <span size="small"><b>مثال:</b> iqn.2012-09.com.example:diskarrays-sn-a8675309</span>

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|CHAP]
en: CHAP _Password:
ar: كلمة م_رور CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: CHAP _Password:
ar: كلمة م_رور CHAP:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Reverse CHAP]
en: Reverse CHAP Pass_word:
ar: كلم_ة مرور CHAP العكسي:

[ctx: GUI|Advanced Storage|iSCSI|Configure|Start]
en: _Start Discovery
ar: ا_بدأ الاستكشاف

en: Discovering iSCSI targets.  This may take a moment...
ar: يجري استكشاف iSCSI الأهداف. قد يأخذ فترة قصيرة...

en: Discovery login rejected.
ar: رُفِض ولوج الاستكشاف.

en: The following error occurred discovering iSCSI targets.  Please double check your authorization information and try again.
ar: حدثت الأخطاء التّالية أثناء محاولة استكشاف iSCSI الاهداف. أعِد رجاءً التّحقق من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا.

en: Node Name
ar: اسم العُقدة

en: Use the credentials from discovery
ar: استخدم التّفويضات من المُكتشف

en: The following error occurred logging into the selected iSCSI node.  Please double check your authorization information and try again.
ar: حدث الخطأ التالي عند الولوج إلى عُقدة iSCSI المُنتقاة. تحقّق مرة أخرى رجاءً من معلومات الاستيثاق ثمّ حاول مجدّدًا.

en: Please select the network interface which is connected to your FCoE switch.
ar: انتقِ رجاءً فُتحة الشّبكة المُتّصلة بمُبدّل FCoE خاصتك.

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: Use _DCB
ar: استخدم _DCB

[ctx: GUI|Advanced Storage|FCoE]
en: _Add FCoE Disk(s)
ar: أضِ_ف أقراص FCoE

en: Error adding FCoE SAN.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة FCoE SAN.

en: The following error occurred while attempting to add an FCoE SAN.  Please check your configuration and try again
ar: يحدث الخطأ التّالي عند محاولة إضافة FCoE SAN. تحقّق مرة أخرى رجاءً من إعداداتك ثمّ حاول مجدّدًا

en: Reload storage configuration from disk.
ar: أعِد تحميل إعدادات التّخزين من القرص.

en: Selected Device
ar: الجهاز المُنتقى

en: Device description
ar: وصف الجهاز

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: Device _Type:
ar: نوع الجه_از:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: File S_ystem:
ar: ن_ظام الملفّات:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
note: check_accelerators: configureButton
en: _Modify...
ar: ع_دّل...

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Configure]
en: RA_ID Level:
ar: مستوى RAI_D:

en: This device is encrypted and cannot be read without a valid passphrase. You may unlock it below.
ar: هذا الجهاز مشفّر و لا يمكن القراءة منه بدون عبّارة مرور سليمة. بإمكانك إلغاء قفله أدناه.

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Passphrase:
ar: عبّار_ة المرور:

[ctx: GUI|Custom Partitioning|Encrypted]
en: _Unlock
ar: ألغِ الق_فل

en: This device cannot be edited directly. You can remove it or select a different device.
ar: تعذّر تحرير هذا الجهاز بشكل مباشر. بإمكانك إزالته أو انتقاء جهازٍ آخر.

en: AVAILABLE SPACE
ar: المساحة المتوفّرة

en: TOTAL SPACE
ar: المساحة الكُلّية

en: KEYBOARD LAYOUT
ar: مخطط لوحة المفاتيح

en: Which keyboard layouts would you like to use on this system?  You may move any layout to the top of the list to select it as the default.
ar: ما هي مخططات لوحة المفاتيح التي ترغب باستعمالها ضمن هذا النّظام؟ بإمكانك أيضًا نقل أي مخطط لأعلى القائمة وذلك لجعله افتراضيًا.

en: Changes here will only apply to the installed system. Use the desktop's tool to configure the keyboard for the installation process.
ar: لن تطبّق هذه التّغييرات إلّا على النّظام المثبّت. استخدم أداة سطح المكتب الحاليّة لتهيئة لوحة المفاتيح لاستخدامها ضمن عمليّة التّثبيت.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Add layout
ar: أضِف م_خططًا

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Remove layout
ar: أزِل مخ_ططًا

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _up
ar: انقل المخطط المُنتقى لأعل_ى

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: Move selected layout _down
ar: انقل المخطط المُنتقى لأس_فل

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Preview layout
ar: اع_رض مخططًا

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Test the layout configuration below:
ar: ا_ختبر إعدادات المخطط أدناه:

en: Alt + Shift to switch layouts.
ar: Alt + Shift للتحويل بين مخططات المفاتيح.

[ctx: GUI|Keyboard Layout]
en: _Options
ar: _خيارات

en: ADD A KEYBOARD LAYOUT
ar: أضف مخطط لوحة مفاتيح

en: You may add a keyboard layout by selecting it below:
ar: يمكنك إضافة مخطط لوحة مفاتيح عند انتقائه من القائمة أدناه:

en: LAYOUT SWITCHING OPTIONS
ar: خيارات التّبديل بين المخططات

en: Which combination(s) would you prefer for switching between keyboard layouts?
ar: ما هو التّركيب (أو التّركيبات) التي تفضّلها للتّبديل بين مخطّطات لوحة المفاتيح؟

en: LANGUAGE SUPPORT
ar: دعم اللّغة

en: Select additional language support to be installed:
ar: اختر اللغات الإضافية التي ترغب بتثبيت دعمها:

en: Add and mark for usage NTP servers
ar: أضف علامة لاستخدامها في خواديم NTP

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Region:
ar: الإ_قليم:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _City:
ar: الم_دينة:

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _Network Time
ar: وقت الشبكة

[ctx: GUI|Date and Time]
en: 24-_hour
ar: 24-_ساعة

[ctx: GUI|Date and Time]
en: _AM/PM
ar: صبا_حًا/مساءً

en: CREATE USER
ar: أنشئ مستخدمًا

[ctx: GUI|User]
en: _Full name
ar: الاسم ال_كامل

[ctx: GUI|User]
en: _Password
ar: ك_لمة المرور

[ctx: GUI|User]
en: _Confirm password
ar: أكّ_د كلمة المرور

[ctx: GUI|User]
en: _Advanced...
ar: مت_قدم...

en: MEDIA VERIFICATION
ar: فحص الوسيط

en: Verifying media, please wait...
ar: يجري فحص الوسيط، انتظر رجاءً...

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Cancel
ar: _ألغ

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Enable HTTP Proxy
ar: تفع_يل ملقّم HTTP

en: <span size="small"><b>Example:</b> squid.mysite.org:3128</span>
ar: <span size="small"><b>مثال:</b> squid.mysite.org:3128</span>

[ctx: GUI|Software Source|Proxy Dialog]
en: _Use Authentication
ar: ا_ستخدم الاستيثاق

en: INSTALLATION SOURCE
ar: مصدر التثبيت

en: Which installation source would you like to use?
ar: ما مصدر التّثبيت الذي ترغب باستخدامه؟

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Auto-detected installation media:
ar: وسائط التّثبيت المكت_شفة تلقائيًا:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Verify
ar: ا_فحص

[ctx: GUI|Software Source]
en: _ISO file:
ar: مل_ف ISO:

[ctx: GUI|Software Source]
en: D_evice:
ar: الج_هاز:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Choose an ISO
ar: ا_ختر ملف ISO

[ctx: GUI|Software Source]
en: _On the network:
ar: على ال_شّبكة:

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Proxy setup...
ar: إع_داد الملقّم...

[ctx: GUI|Software Source]
en: N_FS mount options:
ar: خيارات وصل NF_S:

en: This field is optional.
ar: هذا الحقل اختياري

en: Additional repositories
ar: مستودعات إضافية

en: Remove the selected repository.
ar: أزل المستودع المُنتقى.

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Remove
ar: أ_زِل

en: Revert to the previous list of repositories.
ar: عُد إلى قائمة المستودعات السّابقة.

en: URL for the repository, without protocol.
ar: رابط المستودع، بدون بروتوكول.

en: URL of proxy in the form of protocol://host:[port]
ar: رابط المُلقّم بالصّيغة protocol://host:[المنفذ]

en: Optional proxy password.
ar: كلمة مرور المُلقّم الاختياري

[ctx: GUI|Software Source]
en: _Name:
ar: ال_اسم:

en: Protocol for the repository URL.
ar: بروتوكول رابط المستودع

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pro_xy URL:
ar: ر_ابط المُلقّم:

[ctx: GUI|Software Source]
en: Pass_word:
ar: كلمة الم_رور:

en: Name of the repository.
ar: اسم المستودع.

en: Are you sure you wish to quit the
    installation process?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بإنهاء
    عملية التّثبيت؟

en: INSTALLATION SUMMARY
ar: خلاصة التثبيت

en: Welcome to Fedora
ar: مرحبًا بكم في فيدورا

en: Install to Hard Drive
ar: التثبيت على القرص الصلب

en: Install the live CD to your hard disk
ar: تثبيت القرص الحي على القرص الصلب

en: Try Fedora
ar: جرّب فيدورا

en: You are currently running Fedora from live media.
    You can install Fedora now, or choose "Install to Hard Drive" in the Activities Overview at any later time.
ar: تقوم حاليًا بتشغيل فيدورا من الوسيط الحي.
    بإمكانك تثبيت فيدورا الآن ، أو اختر "ثبّت إلى القرص الصلب" من معرض الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل.

en: You can choose "Install to Hard Drive"
    in the Activities Overview at any later time.
ar: بإمكانك اختيار "ثبّت إلى القرص الصلب"
    من معرض الأنشطة في أي وقت لاحقًا خلال التّشغيل.

en: Starting Install to Hard Drive
ar: بدء التثبيت إلى القرص الصلب

en: Diary
ar: المفكرة

en: Go To Today
ar: اذهب إلى اليوم الحالي

en: View Entry
ar: اعرض العنصر

en: Copyright © 2008 Philip Withnall
ar: جميع الحقوق محفوظة © 2008 فيليب وثنل (Philip Withnall)

en: Diary Website
ar: موقع برنامج المفكرة

en: Enable debug mode
ar: فعّل نمط التنقيح

en: Change which applications are shown on the main menu
ar: غيّر التطبيقات التي ستظهر في القائمة الرئيسيّة

en: It_ems:
ar: ع_ناصر:

en: Ne_w Item
ar: عنصر _جديد

en: New _Separator
ar: فا_صل جديد

en: Restore the default menu layout
ar: استعِد مخطط القائمة المبدئي

en: Revert Changes?
ar: أأتراجع عن التغييرات؟

en: Revert all menus to original settings?
ar: أأسترجع كافة القوائم إلى الإعدادات الأصلية؟

en: _New Menu
ar: قائمة _جديدة

en: _Revert to Original
ar: ا_ستعِد الحالة الأصلية

en: Delete Article
ar: احذف المقالة

en: Advanced Feed Reader Settings
ar: إعدادات قارئ التلقيمات المتقدمة

en: Configure Feed Reader Appearance
ar: ضبط مظهر قارئ التلقيمات

[ctx: Limit feed archive size to:]
en:  article |  articles
ar[0]: لا مقالات
ar[1]:  مقالة واحدة
ar[2]:  مقالتان
ar[3]:  مقالات
ar[4]:  مقالة
ar[5]:  مقالة

[ctx: Delete articles older than:]
en:  day |  days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومان
ar[3]:  أيام
ar[4]:  يوماً
ar[5]:  يوم

en: Configure Feed Reader Archive
ar: ضبط أرشيف قارئ التلقيمات

en: Configure Feed Reader Browser
ar: ضبط متصفح قارئ التلقيمات

en: Configure Feeds
ar: ضبط التلقيمات

[ctx: Mark selected article read after]
en:  second |  seconds
ar[0]:  أقل من ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتان
ar[3]:  ثوان
ar[4]:  ثانية
ar[5]:  ثانية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive backend:
ar: سند الأرشيف:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
ar: &علّم المقالة المحدّدة مقروءة بعد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
ar: أعد ضبط شريط البحث عند تغير التلقيمات.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
ar: ألوان قائمة المقالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
ar: المقالات غير المقروءة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
ar: المقالات الجديد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
ar: استعمل ألوانًا مخصصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
ar: حجم الخط الأدنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
ar: حجم الخط المتوسط:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
ar: الخط القياسي:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
ar: خصائص الأرشيف الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
ar: أ&بقِ جميع المقالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
ar: احذف المقالات الأقدم من:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
ar: لا تنهي المقالات المهمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
ar: نقرة الفأرة اليسرى:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
ar: افتح في لسان

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
ar: افتح في لسان خلفي

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
ar: افتح في متصفح خارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
ar: نقرة الفأرة الوسطى:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
ar: المتصفح الخارجي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
ar: أظهر زر الإغلاق على كل لسان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
ar: افتح الروابط في لسان جديد بدل نافذة جديدة

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
ar: عام

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
ar: أظهر أيقونة ال&صينية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
ar: اختر هذه إذا رغبت بأن تنبه عندما تكون هناك مقالات جديدة.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
ar: استخدم الإ&شعارات لكل التلقيمات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
ar: ا&ستخدم الجلب على فترات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
ar: أحضر التلقيمات كل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
ar: علّم &كل التلقيمات مقروءة عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
ar: أحضر &كل التلقيمات عند البدء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
ar: استخدم &مختزن المتصفح (أقل مرور للشبكة)

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
ar: اعرض المرشح السريع

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
ar: اعرض شريط المُرشّح السريع

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
ar: مُرشّح الحالة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
ar: يحفظ أخر إعداد لمرشح الحالة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
ar: يحفظ أخر نص في سطر البحث

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
ar: نمط عرض المقالات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
ar: أحجام الفاصل الأول

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
ar: أحجام ودجة الفاصل الأول (يكون عموديًا عادة).

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
ar: أحجام الفاصل الثاني

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
ar: أحجام ودجة الفاصل الثاني (يكون أفيقًا عادة).

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
ar: نمط الأرشيف

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
ar: أبقِ جميع المقالات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
ar: احفظ رقمًا غير محدود من المقالات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
ar: حد عدد المقالات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
ar: حد عدد المقالات في تلقيم

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
ar: احذف المقالات المنتهية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
ar: احذف المقالات المنتهية

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
ar: عطّل الأرشفة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
ar: لاتحفظ أي مقالات

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
ar: عمر الانتهاء

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
ar: عمر الاتتهاء الافتراضي للمقالات بالأيام.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
ar: حد المقالات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
ar: عدد المقالات المحتفظ بها لكل تلقيم.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
ar: لا تنهي المقالات المهمة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
ar: عندما يُفعّل هذا الخيار فإن المقالات التي تُعلم مهمة لن تُزال عندما يصل حجم الأرشيف حده إما بسبب العمر أو عدد المقالات.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
ar: الجلب المتوازي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
ar: عدد عمليات الجلب المتوازية

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
ar: استعمل مختزن HTML

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
ar: استعمل إعدادات كدي لمختزن HTML عند تنزيل التلقيمات لتفادي التنزيل غير الضروري. عطّله فقط عند الضرورة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
ar: يسمح هذا الخيار للمستخدم بأن يحدد نص معرف العميل بدلا عن استخدام التعريف الافتراضي ، بسب أن بعض الوكلاء قد يقاطع الاتصال بسبب وجود كلمة "gator" في تعريف العميل.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
ar: اجلب عند البدء

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
ar: اجلب قائمة التلقيمات عن البدء.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
ar: علّم كل التلقيمات مقروءة عند البدء

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
ar: علّم كل التلقيمات مقروءة عند البدء.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
ar: استخدم الجلب على فترات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
ar: اجلب كل التلقيمات كل %1 دقيقة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
ar: فترة الجلب التلقائي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
ar: فترة الجلب التلقائي بالدقيقة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
ar: استخدم التنبيهات

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
ar: يحدد إذا ما كان سيسمح باستخدام التنبيهات أم لا.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
ar: يحدد إذا ما كان سيسمح بعرض أيقونة الصينية أم لا.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
ar: أظهر شريط الألسنة دائما حتى لو وُجد لسان واحد مفتوح فقط.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
ar: أظهر زر الإغلاق على الألسنة

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
ar: أظهر زر الإغلاق على الألسنة بدلا عن الأيقونات.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
ar: افتح رابطاً يفترض أن يفتح نافذة في الوضع الاعتيادي (متصفح خارجي) في لسان جديد

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
ar: استخدم متصفح وب كدي الافتراضي

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
ar: استخدم متصفح وب كدي عند فتح في المتصفح الخارجي.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
ar: استخدم هذا الأمر:

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
ar: استخدم أمرًا مخصصًا عند فتح المتصفح الخارجي.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
ar: أمر تشغيل المتصفح الخارجي. ستستبدل %u بالمسار.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
ar: ما يجب فعله عن النقر بالزر الأيسر للفأرة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
ar: ما يجب فعله عن النقر بالزر الأوسط للفأرة.

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
ar: نهاية الأرشيف الخلفية

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
ar: الإمهال قبل تعليم المقالة مقروءة عند تحديدها من عدمه.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
ar: مهلة قابلة للضبط بين تحديد المقالة وتعليمها مقروءة.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
ar: أعد ضبط المرشح السريع عند تغير التلقيمات.

en: A KDE Feed Reader
ar: قارئ تلقيمات لكدي

en: Handbook
ar: كتيب الاستعمال

en: Author of librss
ar: مؤلف librss

en: Bug tracker management, Usability improvements
ar: إدارة متتبع العلل، وتحسينات الاستخدامية

en: Tons of bug fixes
ar: الكثير من إصلاحات العلل

en: 'Delayed mark as read' feature
ar: ميزة 'علّمها مقروءة بعد مدة'

en: Gentoo Ebuild
ar: بناء Gentoo

en: &Fetch Feed
ar: ا&جلب التلقيم

en: &Delete Feed
ar: ا&حذف التلقيم

en: &Edit Feed...
ar: &حرّر التلقيم...

en: &Mark Feed as Read
ar: &علّم التلقيم مقروءًا

en: &Fetch Feeds
ar: ا&جلب التلقيمات

en: &Rename Folder
ar: أ&عد تسمية المجلد

en: &Mark Feeds as Read
ar: &علّم التلقيمات مقروءة

en: &Import Feeds...
ar: ا&ستورد تلقيمات...

en: &Export Feeds...
ar: &صدّر التلقيمات...

en: &Configure Akregator...
ar: ا&ضبط أكريغاتور...

en: &Open Homepage
ar: ا&فتح الصفحة الرئيسية

en: Reload All Tabs
ar: أعد تحميل كل الألسنة

en: &Add Feed...
ar: أ&ضف تلقيمًا...

en: Ne&w Folder...
ar: مجلد &جديد...

en: &Normal View
ar: عرض عا&دي

en: &Widescreen View
ar: عرض &شاشة عريضة

en: C&ombined View
ar: عرض مشت&رك

en: Fe&tch All Feeds
ar: اج&لب كل التلقيمات

en: C&ancel Feed Fetches
ar: الغِ جلب التغذية

en: Ma&rk All Feeds as Read
ar: علّ&م كل التلقيمات مقروءة

en: Pre&vious Unread Article
ar: المقالة غير المقروءة الساب&قة

en: Ne&xt Unread Article
ar: المقالة غير المقروءة التال&ية

en: &Mark As
ar: &علّم

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
ar: &مقروءة

en: Mark selected article as read
ar: علّم المقالة المحددة مقروءة

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
ar: &جديد

en: Mark selected article as new
ar: علّم المقالة المحددة جديدة

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
ar: &غير مقروءة

en: Mark selected article as unread
ar: علّم المقالة المحددة غير مقروءة

en: &Mark as Important
ar: علّمها مُهمّة

en: Remove &Important Mark
ar: أزل علامة &مُهمّة

en: Move Node Up
ar: حرّك العقدة لأعلى

en: Move Node Down
ar: حرّك العقدة لأسفل

en: Move Node Left
ar: حرّك العقدة لليسار

en: Move Node Right
ar: حرّك العقدة لليمين

en: Send &File...
ar: أرسل &ملفًا...

en: &Previous Article
ar: المقالة ال&سابقة

en: &Next Article
ar: المقالة ال&تالية

en: &Previous Feed
ar: التل&قيم السابق

en: &Next Feed
ar: التلقي&م التالي

en: N&ext Unread Feed
ar: التلقيم غير المقروء ال&تالي

en: Prev&ious Unread Feed
ar: التلقيم غير المقروء ال&سابق

en: Go to Top of Tree
ar: اذهب إلى أعلى الشجرة

en: Go to Bottom of Tree
ar: اذهب إلى أسفل الشجرة

en: Go Left in Tree
ar: اذهب يسارا في الشجرة

en: Go Right in Tree
ar: اذهب يمينا في الشجرة

en: Go Up in Tree
ar: اذهب للأعلى في الشجرة

en: Go Down in Tree
ar: اذهب للأسفل في الشجرة

en: Select Next Tab
ar: اختر اللسان التالي

en: Select Previous Tab
ar: اختر اللسان السابق

en: Copy &Link Address
ar: انسخ ع&نوان الوصلة

en: Open Link in New &Tab
ar: افتح الوصلة في لسان &جديد

en: Open Link in External &Browser
ar: افتح الوصلة في &متصفح خارجي

en: Downloading %1
ar: تنزيل %1

en: Feed not found from %1.
ar: التلقيم غير موجود في %1.

en: Feed found, downloading...
ar: وُجد التلقيم، يجري التنزيل...

en: Add a feed with the given URL
ar: أضف تلقيمًا بواسطة الوصلة المعطاة

en: When adding feeds, place them in this group
ar: عندما تضيف تلقيمات، ضعها في هذه المجموعة

en: Hide main window on startup
ar: أخفِ النافذة الرئيسة عند البدء

en: Planet KDE
ar: كوكب كدي

en: Spanish feeds
ar: التغذيات الإسبانية

en: Planet KDE España
ar: كوكب كدي الإسباني

en: Unable to load storage backend plugin "%1". No feeds are archived.
ar: لم يتمكن من تحميل ملحق التخزين الاحتياطي "%1". لم يؤرشف أي تلقيم.

en: Plugin error
ar: خطأ ملحق

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
ar: رُفض الوصول: لا يمكن حفظ قائمة التلقيمات في <b>%1</b>. الرجاء تأكد من صلاحياتك.

en: Write Error
ar: خطأ كتابة

en: OPML Parsing Error
ar: خطأ في تحليل OPML

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
ar: لا يمكن استيراد الملف %1 (لا يوجد OPML صالح)

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
ar: لا يمكن قراءة الملف %1، تأكد أنه موجود ومن أنه للمستخدم الحالي قادر على قراءته.

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
ar: رُفض الوصول: لا يمكن الكتابة للملف %1. تأكد من صلاحياتك.

en: Imported Folder
ar: المجلد المستورد

en: The feed to be listed was already removed.
ar: التقليم الذي يراد سرده محذوف.

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
ar: <h2>قائمة المقالات</h2> يمكنك هنا استعراض المقالات الحالية من التلقيم المحدد، تستطيع أيضًا إدارة المقالات مثل أن تجعلها دائما موجودة ("علمها بأنها مهمة") أو أن تحذفها باستخدام القائمة المنسدلة للزر الأيمن للفأرة. لمشاهدة صفحة وب المقالة، تستطيع فتح المقالة داخليًا في لسان أو في نافذة متصفح خارجي.

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
ar: التلقيم

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
ar: التاريخ

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
ar: المؤلف

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
ar: الوصف

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
ar: المحتوى

en: Keep Enabled
ar: أبقها ممكنًة

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
ar: أمتأكد أنك تريد تعطيل صفحة المقدمة؟

en: Disable Introduction Page
ar: تعطيل صفحة المقدمة

en: Folder name:
ar: اسم المجلد:

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف هذا المجلد بما فيه من تلقيمات ومجلدات فرعية؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من حذف مجلد <b>%1</b> بما فيه من تلقيمات ومجلدات فرعية؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من حذف هذا التلقيم؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من حذف التلقيم <b>%1</b>؟</qt>

en: Add Imported Folder
ar: أضف مجلدًا مستوردًا

en: Imported folder name:
ar: اسم المجلد المستورد:

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ar: <qt>قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (OPML غير صالح). أُنشئت نسخة احتياطية:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
ar: <qt>قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (OPML غير صالح). تعذّر إنشاء نسخة احتياطية:</qt>

en: Opening Feed List...
ar: فتح قائمة التلقيمات...

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
ar: <qt>تعذر فتح قائمة التلقيمات (%1) للقراءة.</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
ar: خطأ تحليل XML

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
ar: <qt>قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (XML غير صالح). أُنشئت نسخة احتياطية:<p><b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
ar: <qt>قائمة التلقيمات القياسية معطوبة (XML غير صالح). تعذّر إنشاء نسخة احتياطية:</qt>

en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
ar: لم يُغلق أكريجاتور بشكل صحيح. أترغب باسترجاع الجلسة السابقة؟

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
ar: &تلقيمات

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
ar: م&قالات

en: No Archive
ar: لا يوجد أرشيف

en: All Feeds
ar: كل التلقيمات

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
ar: مطلقاً

en:  article |  articles
ar[0]: لا مقالات
ar[1]: مقالة واحدة
ar[2]: مقالتان
ar[3]: مقالات
ar[4]: مقالة
ar[5]: مقالة

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
ar: خصائص التلقيم

en: Properties of %1
ar: خصائص %1

en: (%1, %2)
ar: (%1، %2)

en:  (no unread articles)
ar:  (لا توجد مقالات غير مقروءة)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
ar[0]: (لا توجد مقالات غير مقروءة)
ar[1]:  (مقالة واحدة غير مقروءة)
ar[2]:   (مقالتان غير مقروءتان)
ar[3]:  (%1 مقالات غير مقروءة)
ar[4]:  (%1 مقالة غير مقروءة)
ar[5]:  (%1 مقالة غير مقروءة)

en: Complete Story
ar: المقالة الكاملة

en: Enclosure
ar: المغلف

en: Loading canceled
ar: أُلغي التحميل

en: You can view multiple articles in several open tabs.
ar: تستطيع أن ترى عدة مقالات في عدة ألسنة مفتوحة.

en: Articles list.
ar: قائمة المقالات.

en: Networking is not available.
ar: الاتصال الشبكي غير متاح.

en: Fetching Feeds...
ar: جلب التلقيمات...

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
ar: <qt>أمتأكد من حذف المقالة <b>%1</b>؟</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
ar[0]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف المقالة المُحدّدة؟</qt>
ar[1]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف المقالة المُحدّدة؟</qt>
ar[2]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف المقالتين المُحدّدتين؟</qt>
ar[3]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف ال%1 مقالات المُحدّدة؟</qt>
ar[4]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف ال%1 مقالة المُحدّدة؟</qt>
ar[5]: <qt>أمتأكد من أنك تريد حذف ال%1 مقالة المُحدّدة؟</qt>

en: Networking is available now.
ar: الاتصال الشبكي متاح الآن.

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
ar: تعذر إيجاد جزء أكريغاتور؛ الرجاء فحص التثبيت.
    %1

en: Feed added:
     %1
ar: أضيف التلقيم:
    %1

en: Feeds added:
     %1
ar: التلقيمات المضافة:
    %1

[ctx: Name of the plugin]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Library name]
en: Library
ar: المكتبة

[ctx: Plugin authors]
en: Authors
ar: المؤلفون

[ctx: Plugin authors' emaila addresses]
en: Email
ar: البريد الإلكتروني

[ctx: Plugin version]
en: Version
ar: النسخة

[ctx: Framework version plugin requires]
en: Framework Version
ar: إصدار إطار العمل

en: Fetch error
ar: خطأ جلب

en: Fetch aborted
ar: أجهض الجلب

en: Feed list was deleted
ar: حُذفت قائمة التلقيمات

en: Node or destination folder not found
ar: لم يعثر على مجلد المقصد أو العقدة

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
ar: لا يمكن نقل المجلد %1 إلى مجلده الفرعي %2

en: Timeout on remote server
ar: انتهت المهلة على الخادوم البعيد

en: Unknown host
ar: مضيف مجهول

en: Feed file not found on remote server
ar: ملف التلقيم غير موجود على الخادوم البعيد

en: Could not read feed (invalid XML)
ar: لا يمكن قراءة التلقيم (OPML غير صالح)

en: Could not read feed (unknown format)
ar: لا يمكن قراءة التلقيم (هيئة مجهولة)

en: Could not read feed (invalid feed)
ar: لا يمكن قراءة التلقيم (تلقيم غير صالح)

en: Could not fetch feed: %1
ar: تعذّر جلب التلقيم: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
ar: التلقيمات

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
ar: غير مقروءة

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
ar: المجموع

en: There are no unread articles
ar: لا توجد مقالات غير مقروءة

en: 1 unread article | %1 unread articles
ar[0]: لا توجد مقالات غير مقروءة
ar[1]: مقالة واحدة غير مقروءة
ar[2]: مقالتان غير مقروءتين
ar[3]: %1 مقالات غير مقروءة
ar[4]: %1 مقالة غير مقروءة
ar[5]: %1 مقالة غير مقروءة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
ar: أضف مصدرًا جديدًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
ar: ا&ستخدم فترة تحديث مخصصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
ar: أخطرني عند وص&ول مقالات جديدة

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
ar: اعرض اسم عمود RSS

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
ar: الأ&رشيف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
ar: ا&ستخدم الإعدادات الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
ar: ع&طّل الأرشفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
ar: حد الأرش&يف إلى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
ar: اح&ذف المقالات الأقدم من:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: Adva&nced
ar: متق&دّم

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
ar: حمّل موقع الوب &كاملًا عند قراءة المقالات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
ar: ع&لّم المقالات مقروءة عند وصولها

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
ar: غير المقروءة

[ctx: New articles filter]
en: New
ar: الجديدة

[ctx: Important articles filter]
en: Important
ar: المُهمّة

en: No program found.
ar: لم يُعثر على برامج.

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
ar: أغلق «بريدك» قبل استيراد البيانات. ستعدّل بعض الملحقات ملفّ ضبط «بريدك».

en: Step 1: Select Filter
ar: خطوة ١: اختر مرشّحًا

en: Step 2: Importing...
ar: خطوة ٢: يستورد...

en: Detect program
ar: اكتشف البرنامج

en: Select material to import
ar: اختر الموادّ لاستيرادها

en: Import mail messages
ar: استورد رسائل البريد

en: Import mail filters
ar: استورد مرشّحات البريد

en: Import addressbooks
ar: استورد دفاتر العناوين

en: Import calendars
ar: استورد التّقاويم

en: Import addressbook from %1...
ar: يستورد دفتر العناوين من %1...

en: Import addressbook from %1: Done
ar: يستورد دفتر العناوين من %1: تمّ

en: Import filters from %1...
ar: يستورد المرشّحات من %1...

en: Import filters from %1: Done
ar: يستورد المرشّحات من %1: تمّ

en: Import mails from %1...
ar: يستورد البريد من %1...

en: Import mails from %1: Done
ar: يستورد البُرد من %1: تمّ

en: Import settings from %1: Done
ar: يستورد الإعدادات من %1: تمّ

en: Import calendar from %1...
ar: يستورد التّقويم من %1...

en: Import calendar from %1: Done
ar: يستورد التّقويم من %1: تمّ

en: Creating new contact...
ar: ينشئ متراسلًا جديدًا...

en: Address Book was not selected.
ar: لم يُحدّد دفتر عناوين.

en: Imported from "%1"
ar: مستورد من ”%1“

en: Error during contact creation: %1
ar: خطأ أثناء إنشاء المتراسل: %1

en: Contact creation complete
ar: اكتمل إنشاء المتراسل

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
ar: أُلغي استيراد المرشّحات من ”%1“.

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
ar[0]: لم أستورد أيّ مرشّح من ”%2“
ar[1]: استوردتُ مرشّحًا واحدًا من ”%2“
ar[2]: استوردتُ مرشّحين من ”%2“
ar[3]: استوردتُ %1 مرشّحات من ”%2“
ar[4]: استوردتُ %1 مرشّحًا من ”%2“
ar[5]: استوردتُ %1 مرشّح من ”%2“

en: Filters file was not found
ar: لم يُعثر على ملفّات المرشّحات

en: Setting up identity...
ar: يضبط الهويّة...

en: Identity set up.
ar: ضُبطت الهويّة.

en: Setting up transport...
ar: يضبط النّقل...

en: Transport set up.
ar: ضُبط النّقل.

en: PIM Import Tool
ar: أداة استيراد PIM

en: Mode: %1
ar: الوضع: %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
ar: <p><i>كتبه %1.</i></p>

en: No addressbook found
ar: لم يُعثر على دفتر عناوين

en: Ldap created
ar: أُنشئ LDAP

en: New addressbook created: %1
ar: أُنشئ دفتر عناوين جديد: %1

en: Claws Mail settings not found.
ar: لم يُعر على إعدادات «بردي كلاوس».

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
ar: سيُستورد دفتر عناوين «إڤلوشن» كَ‍ vCard. استورد vCard في «دفتر عناوينك».

en: Export Evolution Address Book
ar: صدّر دفتر عناوين «إڤلوشن»

en: Select the directory where vCards will be stored.
ar: اختر الدّليل الذي ستُخزَّن فيه بطاقات vCard.

en: Address book "%1" exported.
ar: صُدّر دفتر العناوين ”%1“.

en: Failed to export address book "%1".
ar: فشل تصدير دفتر العناوين ”%1“.

en: Evolution settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «إڤلوشن».

en: Evolution calendar not found.
ar: لم يُعثر على تقويم «إڤلوشن».

en: Icedove settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «آيس‌دوڤ».

en: SeaMonkey settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «سي‌مَنكي».

en: No contact found in %1
ar: لم يُعثر على متراسلين في %1

en: Sylpheed settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات Sylpheed.

en: Contacts file '%1' not found
ar: لم يُعثر على ملفّات المتراسلين ’%1‘

en: Thunderbird settings not found.
ar: لم يُعثر على إعدادات «ثَندربيرد».

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
ar: استورد دفتر عناوين

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
ar: استورد تقويمًا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
ar: سيستورد هذا المرشد رسائل البريد، ومدخلات دفاتر العناوين، والمرشّحات و/أو الإعدادات من برامج البريد الأخرى إلى «بريدك»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
ar: أو حدّد أنواع الموادّ لاستيرادها:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
ar: استورد كلّ شيء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
ar: رجاءً اختر البرنامج الذي تريد الاستيراد منه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
ar: لم يُعثر على برامج

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
ar: انقر ’عُد‘ لاستيراد رسائل أخرى

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
ar: <b>مرحبًا في «مرشد الاستيراد»، أداة استيراد البريد</b><br /><p>سيساعدك هذا البرنامج لاستيراد البريد الإلكترونيّ من برامج البريد الأخرى.<br /><br />رجاءً اختر البرنامج الذي تريد الاستيراد منه، وبعدها اختر المجلّد الذي تريد الاستيراد إليه، وثمّ انقر ’التّالي‘.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
ar: أزِل الرّسائل المت&كرّرة أثناء الاستيراد

en: There are no calendars available.
ar: لا تقاويم متوفّرة.

en: (Read only)
ar: (للقراءة فقط)

en: Events: %1
ar: الأحداث: %1

en:   What:  %1
ar:   النّوع:  %1

en:   Begin: %1
ar:   البداية: %1

en:   End:   %1
ar:   النّهاية:   %1

en:   No Time Associated with Event
ar:   لا وقت مرتبط بالحدث

en:   Location:  %1
ar:   المكان:  %1

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
ar: التّقويم غير صالح. رجاءً غيره بِ‍ ‎--calendar

en: Success: "%1" inserted
ar: نجح: أُدرج ”%1“

en: Failure: "%1" not inserted
ar: فشل: لم يُدرج ”%1“

en: Success: "%1" changed
ar: نجح: عُدّل ”%1“

en: Failure: "%1" not changed
ar: فشل: لم يُعدّل ”%1“

en: Success: "%1" deleted
ar: نجح: حُذف ”%1“

en: Error deleting: "%1"
ar: فشل في حذف: ”%1“

en: (no summary available)
ar: (لا ملخّص متوفّر)

en: (no location available)
ar: (لا مكان متوفّر)

en: (no description available)
ar: (لا وصف متوفّر)

en: [all day]
ar: [طول اليوم]

en: Print helpful runtime messages
ar: اطبع رسائل مفيدة تخصّ زمن التّشغيل

en: Print what would have been done, but do not execute
ar: اطبع ما يجب فعله، ولكن لا تنفّذه

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
ar: اسمح بالتّقاويم التي قد تحتاج واجهة مستخدم تفاعليّة

en: Export file type (Default: text)
ar: نوع ملفّ التّصدير (مبدئيًّا: نصّ)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
ar: نأسف، المهامّ ليست مدعومة بعد.

en: Sorry, Journals are not working yet.
ar: نأسف، اليوميّات ليست مدعومة بعد.

en: Invalid Export Type Specified: %1
ar: حُدّد نوع تصدير غير صالح: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
ar: حُدّد تاريخ بداية غير صالح: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
ar: حُدّد وقت بداية غير صالح: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
ar: حُدّد تاريخ نهاية غير صالح: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
ar: حُدّد وقت نهاية غير صالح: %1

en: Calendar %1 successfully imported
ar: استوردتُ التّقويم %1 بنجاح

en: Unable to import calendar: %1
ar: تعذّر استيراد التّقويم: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
ar[0]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. لم يُحفظ أيّ حدوث.
ar[1]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ حدوث واحد.
ar[2]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ حدوثان.
ar[3]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظت %1 حدوثات.
ar[4]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ %1 حدوثًا.
ar[5]: نجح النّسخ الاحتياطيّ. حُفظ %1 حدوث.

en: File is empty.
ar: الملفّ فارغ.

en: A backup is already in progress.
ar: ثمّة مهمّة نسخ احتياطيّ تجري بالفعل.

en: Backing up your calendar data...
ar: ينسخ بيانات التّقويم احتياطيًّا...

en: No data to backup.
ar: لا بيانات لنسخها احتياطيًّا.

en: Processing collection %1 (id=%2)...
ar: يعالج التّجميعة %1 (المعرّف=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
ar: تركت المهمّة. أصلِح إعداد «أكواندي» أوّلًا. لا يجب أن يحدث هذا النّوع من الأخطاء.

en: Error while fetching collections
ar: خطأ أثناء جلب التّجميعات

en: There are no collections to process.
ar: لا تجميعات لمعالجتها.

en: Error while modifying incidence: %1
ar: خطأ أثناء تعديل الحدوث: %1

en: Fixed item %1
ar: أصلحتُ العنصر %1

en: Error while deleting incidence: %1
ar: خطأ أثناء حذف الحدوث: %1

en: Deleted item %1
ar: حذفتُ العنصر %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
ar: التّجميعة للقراءة فقط، سأُعطّل وضع الإصلاح.

en: Collection is read only, skipping it.
ar: التّجميعة للقراءة فقط، سأتخطّاها.

en: Collection is empty, ignoring it.
ar: التّجميعة فارغة، سأتجاهلها.

en: Checking for incidences with empty summary and description...
ar: يبحث عن الحدوثات التي ملخّصها ووصفها فارغ...

en: Checking for incidences with empty UID...
ar: يبحث عن الحدوثات التي معرّفها الفريد فارغ...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن الأحداث التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن المهامّ المتكرّرة التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
ar: يبحث عن اليوميّات التي فيها DTSTART غير صالح...

en: Checking for orphans...
ar: يبحث عن اليتيمة...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
ar: الحدوثات الآتية أبناء لآباء غير موجودة

en: In fix mode these children will be unparented.
ar: سيُزال الأبّ عن الأبناء في وضع الإصلاح.

en: Children were successfully unparented.
ar: أُزيل الأبّ عن الأبناء بنجاح.

en: Checking for duplicate UIDs...
ar: يبحث عن معرّفات فريدة متكرّرة...

en: Gathering statistics...
ar: يجمع الإحصائيّات...

en: Journals
ar: اليوميّات

en: Passed events and to-dos (>365 days)
ar: الأحداث والمهامّ الفائتة (>٣٦٥ يومًا)

en: Old incidences with alarms
ar: الحدوثات القديمة بمنبّهات

en: Inline attachments
ar: المرفقات ضمن السّياق

en: Items with empty remote id [!!]
ar: العناصر التي معرّفها البعيد فارغ [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
ar: إجماليّ حجم المرفقات ضمن السّياق (بالبايت)

en: Total size of inline attachments (KB)
ar: إجماليّ حجم المرفقات ضمن السّياق (بالكيلو بايت)

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
ar: يبحث عن حدوثات RECURRING-ID التي حدوثها الرّئيس غير موجود...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
ar: في وضع الإصلاح سيُلغى ضبط صفة RECURRING-ID ويُعدّل المعرّف الفريد.

en: Recurrence cleared.
ar: مُسح التّكرار.

en: Deleting alarms older than 365 days...
ar: يحذف المنبّهات الأقدم من ٣٦٥ يومًا...

en: recurrent
ar: متكرّر

en: Found buggy incidence:
ar: عُثر على حدوث معلول:

en: id=%1; summary="%2"
ar: المعرّف=%1، الملخّص:”%2“

en: CalendarJanitor
ar: حارس التّقاويم

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
ar: واجهة سطر أوامر للإبلاغ وإصلاح المشاكل في بيانات التّقويم

en: Error while parsing %1
ar: خطأ أثناء تحليل %1

en: Example usage: %1
ar: مثال عن الاستخدام: %1

en: Comma-separated list of collection ids to scan
ar: قائمة مفصولة بفواصل لمعرّفات التّجميعات التي ستُفحص

en: Fix broken incidences
ar: أصلِح الحدوثات المعطوبة

en: Backup your calendar
ar: انسخ التّقويم احتياطيًّا

en: Delete alarms older than 365 days
ar: احذف المنبّهات الأقدم من ٣٦٥ يومًا

en: --fix is incompatible with --backup
ar: ‏‎--fix ليس متوفقًا مع ‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
ar: ‏‎--strip-old-alarms ليس متوافقًا مع ‎--backup

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
ar: ‏‎--strip-old-alarms ليس متوافقًا مع ‎--fix

en: Running in fix mode.
ar: يعمل في وضع الإصلاح.

en: Please specify a output file.
ar: رجاءً حدّد ملفّ خرج.

en: Running in scan only mode.
ar: يعمل في وضع الفحص فقط.

en: A list of recently played games.
ar: لائحة الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: A list of strings that come in the form of a quintuple: name, wins, total games played, best time (in seconds) and worst time (also in seconds). Unplayed games do not need to be represented.
ar: قائمة بالسّلاسل التي تأتي بشكل خماسيّة: الاسم و مرّات الرّبح و مجموع اللّعب الملعوبة و أفضل و أسوأ زمن (بالثّواني). لا توجد حاجة لعرض اللّعب غير الملعوبة.

en: Recently played games
ar: الألعاب التي لُعبت حديثًا

en: Select the style of control
ar: اختر أسلوب التّحكّم

en: Select whether to drag the cards or to click on the source then the destination.
ar: اختر فيما إذا تريد سحب الأوراق سحبًا أم النّقر على المصدر ثمّ الوجهة.

en: Statistics of games played
ar: إحصائيّات اللّعب الملعوبة

en: The game file to use
ar: ملف اللّعبة الذي سيستخدم

en: The name of the file with the graphics for the cards.
ar: اسم الملف الحاوي على رسوم الورق.

en: The name of the scheme file containing the solitaire game to play.
ar: اسم ملف المخطّط الحاوي على لعبة السوليتير التي ستلعب.

en: Theme file name
ar: اسم ملف التّيمة

en: Whether or not to animate card moves.
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة.

en: Whether or not to show the status bar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الحالة أم لا

en: Whether or not to show the toolbar
ar: فيما إذا سيظهر شريط الأدوات أم لا

note: Now construct the window contents
en: Select Game
ar: اختر لعبة

en: FreeCell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: Play the popular FreeCell card game
ar: العب لعبة الخانة الحرة الشعبية

en: Aisleriot cannot load the file “%s”. Please check your Aisleriot installation.
ar: تعذر تحميل الملف ”%s“ على آيسل رايوت. رجاءً تفقّد تثبيتك لآيسل رايوت.

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: foundation
ar: الأساس

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: reserve
ar: محجوز

[ctx: slot type]
note: Translators: this is the name of a type of card slot
en: tableau
ar: جدول

en: Aisleriot cannot find the last game you played.
ar: لم يتمكن آيِسل رايوت من إيجاد آخر لعبة لك.

en: This usually occurs when you run an older version of Aisleriot which does not have the game you last played. The default game, Klondike, is being started instead.
ar: يحدث هذا في العادة عند القيام بتشغيل نسخة قديمة من آيسل رايوت لا تملك آخر لعبة قمت بلعبها. اللعبة الإفتراضية, كلوندايك, تم تشغيلها بدلا عنها.

en: This game does not have hint support yet.
ar: لا تدعم هذه اللّعبة التّلميحات بعد.

note: Both %s are card names The first %s is a card name, the 2nd %s a sentence fragment. * Yes, we know this is bad for i18n.
en: Move %s onto %s.
ar: انقل %s إلى %s.

en: You are searching for a %s.
ar: تبحث عن %s.

en: This game is unable to provide a hint.
ar: لا تستطيع هذه اللّعبة إعطاء تلميح.

note: This is a generated file; DO NOT EDIT Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Peek
ar: نظرة خلسة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Auld Lang Syne
ar: آلد لانغ ساين (Auld lang syne)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Seahaven
ar: جنّة بحر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: King Albert
ar: الملك البرت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: First Law
ar: القانون الأول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Straight Up
ar: التحرك للأعلى

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Ten Across
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Plait
ar: ضفيرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Lady Jane
ar: السيدة جين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gypsy
ar: غجري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Osmosis
ar: النّتح

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kings Audience
ar: جمهور الملوك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Glenwood
ar: غلينوود

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gay Gordons
ar: غوردن مبتهج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Monte Carlo
ar: مونت كارلو

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Kansas
ar: كانساس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Camelot
ar: كاميلوت

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fourteen
ar: أربعة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Isabel
ar: إيزابيل

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Escalator
ar: سلّم الكهرباء

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Agnes
ar: آغنس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bristol
ar: بريستول

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Quatorze
ar: كواتورزي (Quatorze)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gold Mine
ar: منجم الذهب

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Athena
ar: أثينا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spiderette
ar: عنكبوتيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Chessboard
ar: رقعة الشّطرنج

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Yukon
ar: يوكون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Union Square
ar: المربع الإتحادي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eight Off
ar: ابعد ثمانية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Napoleons Tomb
ar: قبر نابوليون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Forty Thieves
ar: اللصوص الأربعون

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Streets And Alleys
ar: طرق ومرتفعات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Pileon
ar: كوّم

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Canfield
ar: كانفيلد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thirteen
ar: ثلاثة عشر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Game
ar: gufm hgofh.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Triple Peaks
ar: القمم الثلاث

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Easthaven
ar: إستيفان

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Aunt Mary
ar: العمة ماري

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Carpet
ar: زربية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Sir Tommy
ar: السّير تومي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Diamond Mine
ar: منجم الألماس

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Labyrinth
ar: دهليز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thieves
ar: لصوص

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Saratoga
ar: ساراتوجا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Cruel
ar: الشرير

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Block Ten
ar: عشرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Will O The Wisp
ar: ويل أو ذي ويسب (Will O The Wisp)

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Odessa
ar: أوديسّا

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Eagle Wing
ar: جناح الصقر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Treize
ar: تريزي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Zebra
ar: حمار الوحش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Elevator
ar: مصعد

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Gaps
ar: فراغات

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Bakers Dozen
ar: دزينة الخبّاز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Whitehead
ar: رأس أبيض

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Freecell
ar: خانة خالية

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Spider Three Decks
ar: عنكبوت ورق اللعب الثلاثي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scuffle
ar: مشاجرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Poker
ar: بوكر

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Valentine
ar: فالنتين

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Royal East
ar: الشرق الملكي

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Thumb And Pouch
ar: ثانب آند بوش

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Klondike
ar: كلوندايك

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Doublets
ar: أضعاف

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Westhaven
ar: جنّة غربيّة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Beleaguered Castle
ar: قلعة محاصرة

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Hopscotch
ar: هوبسكوتش

note: String reserve
en: Solitaire
ar: سوليتير

en: GNOME Solitaire
ar: سوليتير جنوم

en: About Solitaire
ar: عن سوليتير

en: Select the game type to play
ar: اختر نوع اللعبة التي تريد اللعب بها

en: Select the game number
ar: اختر رقم اللعبة

en: AisleRiot
ar: آيِل رايُت

en: AisleRiot Solitaire
ar: صولتار آيسل رايوت

en: Play many different solitaire games
ar: إلعب ألعاب صولتار عديدةً مختلفة

en: Unknown color
ar: لونٌ مجهول

en: Unknown suit
ar: مجموعة مجهولة

en: Unknown value
ar: قيمةٌ مجهولة

en: ace
ar: أس

note: A black joker.
en: black joker
ar: جوكر أسود

en: clubs
ar: سبيتي

en: diamonds
ar: ديناري

en: hearts
ar: كبّة

en: jack
ar: شاب

en: king
ar: ملك

en: queen
ar: ملكة

note: A red joker.
en: red joker
ar: جوكر أحمر

en: spades
ar: بستوني

en: the ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: the ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: the ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: the ace of spades
ar: أس البستوني

en: the eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: the eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: the eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: the eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: the five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: the five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: the five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: the five of spades
ar: خمسة البستوني

en: the four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: the four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: the four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: the four of spades
ar: أربعة البستوني

en: the jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: the jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: the jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: the jack of spades
ar: شاب البستوني

en: the king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: the king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: the king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: the king of spades
ar: ملك البستوني

en: the nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: the nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: the nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: the nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: the queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: the queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: the queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: the queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: the seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: the seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: the seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: the seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: the six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: the six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: the six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: the six of spades
ar: ستّة البستوني

en: the ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: the ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: the ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: the ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: the three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: the three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: the three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: the three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: the two of clubs
ar: إثنان السّبيتي

en: the two of diamonds
ar: إثنان الدّيناري

en: the two of hearts
ar: إثنان الكبّة

en: the two of spades
ar: إثنان البستوني

en: the unknown card
ar: الورقة المجهولة

note: Translators: this is the total number of won games
en: Wins:
ar: فوز:

note: Translators: this is the percentage of games won out of all games played
en: Percentage:
ar: النّسبة المئوية:

note: Translators: this is the best time of all wins
en: Best:
ar: الأفضل:

note: Translators: this is the worst time of all wins
en: Worst:
ar: الأسوء:

en: Could not show help for “%s”
ar: تعذّر إظهار مساعدة‍ ”%s“

en: There are no more moves
ar: لا مزيد من النقلات.

en: Card games:
ar: ألعاب الورق:

en: Card themes:
ar: سِمات الورق:

en: About FreeCell Solitaire
ar: حول سوليتير الخانة الحرة

en: About AisleRiot
ar: حول آيِسل رايوت

en: AisleRiot provides a rule-based solitaire card engine that allows many different games to be played.
    AisleRiot is a part of GNOME Games.
ar: تأتي آيسل رايوت بمحرّكٍ ذو أساسٍ قواعدي لورق سوليتير يتيح لعب
    الكثير من الألعاب المختلفة.
    آيسل رايوت هي جزء من ألعاب جنوم.

en: GNOME Games web site
ar: موقع ويب ألعاب جنوم

en: Play “%s”
ar: العب ”%s“

en: Display cards with “%s” card theme
ar: اعرض الأوراق مع سمة الأوراق ”%s“

en: A scheme exception occurred
ar: حدث خطأ في المخطط

en: Please report this bug to the developers.
ar: رجاءً بلّغ المطوّرين عن هذه العلة

en: _Don't report
ar: _لا تبلّغ

en: Freecell Solitaire
ar: سوليتير الخانة الحرة

en: _Select Game...
ar: ا_ختر لعبة...

en: Play a different game
ar: إلعب لعبة أخرى

en: _Recently Played
ar: الملع_وب حديثًا

en: Show gameplay statistics
ar: اعرض إحصائيّات اللّعب

en: Redo the undone move
ar: كرر النقلة الأخيرة التي تم التراجع عنها

en: Deal next card or cards
ar: وزّع الورقة/الأوراق التالية

en: Get a hint for your next move
ar: تلقّي تلميحة لنقلتك التّالية

en: View help for Aisleriot
ar: اعرض المساعدة لأيسليريوت

en: View help for this game
ar: اعرض المساعدة لهذه اللعبة

en: About this game
ar: حول هذه اللعبة

en: _Card Style
ar: أسلوب الأورا_ق

en: Show or hide statusbar
ar: إظهار أو إخفاء شريط الحالة

en: _Click to Move
ar: ا_نقر للنقل

en: Pick up and drop cards by clicking
ar: احمل الأوراق وأسقطها من حلال النقر عليها

en: Whether or not to play event sounds
ar: عزف أو عدم عزف أصوات أحداث

en: _Animations
ar: ر_سوم متحركة

en: Whether or not to animate card moves
ar: استعمال أو عدم استعمال صور متحركة

en: Cannot start the game “%s”
ar: تعذّر بدء اللّعبة ”%s“

en: Start a new multiplayer network game
ar: ابدأ لعبة جديدة متعددة اللاعبين عبر الشبكة

en: End the current network game and return to network server
ar: انه اللعبة الحالية عبر الشبكة و عد إلى الخادوم

en: Show a list of players in the network game
ar: اعرض قائمة باللاعبين في اللعبة عبر الشبكة

en: Resume the paused game
ar: أكمل اللعبة الموقفة

en: View the scores
ar: اعرض النتائج

en: Configure the game
ar: إعداد اللعبة

en: Quit this game
ar: خروج من اللعبة الحالية

en: _Deal
ar: و_زّع

en: Network _Game
ar: ل_عبة شبكة

en: L_eave Game
ar: ات_رك اللعبة

en: Player _List
ar: قائمة ال_لاعبين

en: %s is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع %s على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أي ضمانات؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. راجع الرخصة العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with %s; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ar: لابد من أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع %s؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA

[ctx: card symbol]
note: Translators: this is the symbol that's on a Joker card
en: JOKER
ar: جوكر

en: ace of clubs
ar: أس السّبيتي

en: two of clubs
ar: اثنان السّبيتي

en: three of clubs
ar: ثلاثة السّبيتي

en: four of clubs
ar: أربعة السّبيتي

en: five of clubs
ar: خمسة السّبيتي

en: six of clubs
ar: ستّة السّبيتي

en: seven of clubs
ar: سبعة السّبيتي

en: eight of clubs
ar: ثمانية السّبيتي

en: nine of clubs
ar: تسعة السّبيتي

en: ten of clubs
ar: عشرة السّبيتي

en: jack of clubs
ar: شاب السّبيتي

en: queen of clubs
ar: ملكة السّبيتي

en: king of clubs
ar: ملك السّبيتي

en: ace of diamonds
ar: أس الدّيناري

en: two of diamonds
ar: اثنان الدّيناري

en: three of diamonds
ar: ثلاثة الدّيناري

en: four of diamonds
ar: أربعة الدّيناري

en: five of diamonds
ar: خمسة الدّيناري

en: six of diamonds
ar: ستّة الدّيناري

en: seven of diamonds
ar: سبعة الدّيناري

en: eight of diamonds
ar: ثمانية الدّيناري

en: nine of diamonds
ar: تسعة الدّيناري

en: ten of diamonds
ar: عشرة الدّيناري

en: jack of diamonds
ar: شاب الدّيناري

en: queen of diamonds
ar: ملكة الدّيناري

en: king of diamonds
ar: ملك الدّيناري

en: ace of hearts
ar: أس الكبّة

en: two of hearts
ar: اثنان الكبّة

en: three of hearts
ar: ثلاثة الكبّة

en: four of hearts
ar: أربعة الكبّة

en: five of hearts
ar: خمسة الكبّة

en: six of hearts
ar: ستة الكبّة

en: seven of hearts
ar: سبعة الكبّة

en: eight of hearts
ar: ثمانية الكبّة

en: nine of hearts
ar: تسعة الكبّة

en: ten of hearts
ar: عشرة الكبّة

en: jack of hearts
ar: شاب الكبّة

en: queen of hearts
ar: ملكة الكبّة

en: king of hearts
ar: ملك الكبّة

en: ace of spades
ar: أس البستوني

en: two of spades
ar: إثنان البستوني

en: three of spades
ar: ثلاثة البستوني

en: four of spades
ar: أربعة البستوني

en: five of spades
ar: خمسة البستوني

en: six of spades
ar: ستّة البستوني

en: seven of spades
ar: سبعة البستوني

en: eight of spades
ar: ثمانية البستوني

en: nine of spades
ar: تسعة البستوني

en: ten of spades
ar: عشرة البستوني

en: jack of spades
ar: شاب البستوني

en: queen of spades
ar: ملكة البستوني

en: king of spades
ar: ملك البستوني

en: face-down card
ar: الورقة المجهولة

en: Base Card: Ace
ar: الورقة الأساسيّة: أس

en: Base Card: Jack
ar: الورقة الأساسيّة: شاب

en: Base Card: King
ar: الورقة الأساسيّة: ملك

en: Base Card: Queen
ar: الورقة الأساسيّة: ملكة

en: Base Card: ~a
ar: الورقة الأساسيّة: ~a

en: Deal more cards
ar: وزّع المزيد من الورق

en: Stock left:
ar: المخزون المتبقّي:

en: Stock left: 0
ar: المخزون المتبقّي: 0

en: Try rearranging the cards
ar: جرّب إعادة ترتيب الورق

en: an empty foundation pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Three card deals
ar: توزيعات بثلاث ورقات

en: Deal another round
ar: وزّع دورة أخرى

en: Deal a new card from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left:
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية:

en: an empty slot on the foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: an empty slot on the tableau
ar: خانة فارغة على اللوح

en: an empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Move something onto an empty right-hand tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

en: an empty foundation slot
ar: أساسٌ فارغ

en: an empty bottom slot
ar: خانة سفلى فارغة

en: an empty corner slot
ar: خانة زاوية فارغة

en: an empty left slot
ar: خانة يسرى فارغة

en: an empty right slot
ar: خانة يمنى فارغة

en: an empty slot
ar: خانة فارغة

en: an empty top slot
ar: خانة عليا فارغة

en: itself
ar: نفسها

en: Move waste back to stock
ar: أعد نقل القمامة إلى المخزون

en: Reserve left:
ar: المدّخر المتبقّي:

en: empty slot on foundation
ar: خانة فارغة على الأساس

en: empty space on tableau
ar: فراغٌ على التّابلو

en: Move a card to the Foundation
ar: انقل ورقة إلى الأساس

en: Move something into the empty Tableau slot
ar: انقل شيئًا ما إلى خانة التّابلو الفارغة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Consistency is key
ar: التّساوق مفتاح

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Fishing wire makes bad dental floss
ar: خيط الصّيد غير مناسبٍ لتنظيف الأسنان

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Have you read the help file?
ar: هل قرأت ملفّات المساعدة؟

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: I could sure use a backrub right about now...
ar: يا سلام على تدليك الظّهر الآن...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: If you're ever lost and alone in the woods, hug a tree
ar: إذا ضعت و كنت وحيدًا في غابة، فاحتضن شجرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Just because a crosswalk looks like a hopscotch board doesn't mean it is one
ar: شبَه طرقٍ متقاطعةٍ بلعبة هوبسكتش لا يعني أنّها كذلك

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Look both ways before you cross the street
ar: تثبّت من السبيلين قبل عبور أحدهما

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Monitors won't give you Vitamin D -- but sunlight will...
ar: الشّاشات لن تعطيك فيتامين د -- لكن نور الشّمس سيفعل...

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Never blow in a dog's ear
ar: لا تنفث في أذن كلب

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Odessa is a better game.  Really.
ar: أوديسّا أفضل.  صدّقني.

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: Tourniquets are not recommended unless in the direst emergency
ar: ضاغطات العروق لا ينصح بها إلّا في الحالات الخطرة

note: Translators: This is one of the sentences that are used when the user wants to get a hint. Since the 'clock' game is a joke in itself, the sentence it nonsensical and/or a joke. So you can substitute anything you like here; you don't have to translate the original sentence!
en: When without a stapler, a staple and a ruler will work
ar: إن لم توجد دبّاسة، فمسطرةٌ و دبّوس يقومان بالعمل

en: Cards remaining: ~a
ar: الورق المتبقي:

en: Redeal.
ar: إعادة التوزيع

en: the foundation pile
ar: كومة الأساس

en: Deal a card
ar: وزّع ورقة

en: Move ~a to an empty foundation
ar: انقل ~a إلى أساسٍ فارغ

en: an empty slot on tableau
ar: خانة فارغة على التّابلو

en: Move a King on to the empty tableau slot
ar: انقل الملك إلى خانة التّابلو الفارغة

en: No hint available right now
ar: لا تتوفّر تلميحةٌ حاليًّا

en: Move something on to an empty reserve
ar: انقل شيئًا ما إلى مدّخرٍ فارغ

en: an empty tableau
ar: خانة تابلو فارغة

en: I'm not sure
ar: لست متأكّدًا

en: Remove the aces
ar: احذف الأسّات

en: Remove the eights
ar: احذف الثّماني

en: Remove the fives
ar: احذف الخمسات

en: Remove the fours
ar: احذف الأربعات

en: Remove the jacks
ar: احذف الشّبان

en: Remove the kings
ar: احذف الملوك

en: Remove the nines
ar: احذف التّسعات

en: Remove the queens
ar: احذف الملكات

en: Remove the sevens
ar: احذف السّبعات

en: Remove the sixes
ar: احذف السّتّات

en: Remove the tens
ar: احذف العشرات

en: Remove the threes
ar: احذف الثّلاثات

en: Remove the twos
ar: احذف الإثنيات

en: Return cards to stock
ar: انقل الأوراق إلى المخزون

en: Consider moving something into an empty slot
ar: فكّر بنقل شيءٍ ما إلى خانةٍ فارغة

en: Move ~a off the board
ar: انقل ~a خارج اللّوحة

en: Bug! make-hint called on false move.
ar: مشكلة! يتم استدعاء أعط-تلميحة عند الحركات الخاطئة.

en: Deal a card from stock
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: an empty space
ar: خانة فارغة

en: No moves are possible. Undo or start again.
ar: لا يمكن القيام بالمزيد من النقلات. تراجع أو إبدأ من جديد.

en: The game has no solution. Undo or start again.
ar: لا حلّ لهذه اللّعبة. ارجع أو ابدأ من جديد

en: an empty reserve
ar: مدّخر فارغ

en: an open tableau
ar: تابلو مفتوح

en: the foundation
ar: الأساس

en: Add to the sequence in row ~a.
ar: أضِف للتتابع في الصف ~a

en: Double click any card to redeal.
ar: انقر نقرة مزدوجة على أي كارت لإعادة التوزيع.

en: No hint available.
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Place a two in the leftmost slot of row ~a.
ar: ضع اثنين في الخانة أقصى يسار الصف ~a.

en: Place the ~a next to ~a.
ar: ضع ~a بجوار ~a.

en: Randomly Placed Gaps on Redeal
ar: التركيز على الثغرات عشوائيا ريديال

en: Try moving card piles around
ar: جرّب تحريك كومات الورق هنا و هناك

en: Move a card from the reserve on to the empty tableau slot
ar: انقل ورقةً من المدّخر إلى خانة تابلو فارغة

en: Select a card from the reserve for first foundation pile
ar: اختر ورقةً من المدّخر لكومة الأساس الأولى

en: on to the empty tableau slot
ar: إلى خانة التابلو الفارغة

en: Deal another card
ar: وزّع ورقةً أخرى

en: Stock left: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: Deal another hand
ar: وزّع يدًا أخرى

en: Move a card or build of cards on to the empty slot
ar: انقل ورقةً أو مركّب ورق إلى الخانة الفارغة

en: Move card from waste
ar: انقل ورقة من المهملات

en: Move waste to stock
ar: انقل القمامة إلى المخزون

en: an empty tableau slot
ar: خانة تابلو فارغة

en: Deal a new card
ar: وزّع ورقةً جديدة

en: Stock remaining: ~a
ar: المخزون المتبقّي: ~a

en: No redeals
ar: لا اعادات توزيع

en: Single card deals
ar: توزيعات بورقة واحدة

en: Try moving cards down from the foundation
ar: جرّب إسقاط الأوراق من الأساس

en: Base Card:
ar: الورقة الأساسيّة:

en: Aim to place the suits in the order which fits the current layout most naturally.
ar: اسعى لوضع النّقوش  بالتّرتيب الأكثر ملائمةً للتّصميم الحالي.

en: Deal new cards from the deck
ar: وزّع ورقةً جديدة من الرّزمة

en: Redeals left: ~a
ar: إعادات التّوزيع المتبقّية: ~a

en: Move ~a from the stock to an empty edge or tableau slot
ar: انقل ~a من المخزون إلى طرفٍ خالٍ أو إلى خانة تابلو فارغة

en: Move ~a to an empty field
ar: انقل ~a لحقلٍ فارغ

en: Place cards on to the Tableau to form poker hands
ar: ضع الورق على التّابلو لتشكيل أيادي بوكر

en: an empty tableau pile
ar: كومة أساس فارغة

en: Deal the cards
ar: وزّع الورق

en: Reshuffle cards
ar: أعد خلط الورق

en: Move waste on to a reserve slot
ar: انقل القمامة إلى خانة مدّخر

en: empty foundation
ar: أساسٌ فارغ

en: Four Suits
ar: أربع مجموعات

en: One Suit
ar: مجموعة واحدة

en: Place something on empty slot
ar: ضع شيئًا على خانةٍ فارغة

en: Please fill in empty pile first.
ar: رجاءً املأ الكومة الفارغة أوّلًا.

en: Two Suits
ar: مجموعتان

en: Allow temporary spots use
ar: اسمح بالاستخدام المؤقت للبقع

en: Move a card to an empty temporary slot
ar: انقل ورقةً إلى خانةٍ مؤقّتةٍ فارغة

en: No hint available
ar: لا تتوفّر تلميحة

en: Deal a card from the deck
ar: وزّع ورقةً من الرّزمة

en: Match the top two cards of the waste.
ar: نظير البطاقتان العلويتان من المهملات

en: Multiplier Scoring
ar: تسجيل مضاعف

en: Progressive Rounds
ar: جولات متتابعة

en: appropriate foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Move a build of cards on to the empty Tableau slot
ar: انقل مركّب ورق إلى خانة التّابلو الفارغة

en: the appropriate Foundation pile
ar: كومة الأساس المناسبة

en: Change your own user data
ar: غيّر بيانات المستخدم خاصتك

en: Authentication is required to change your own user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم التي تملكها

en: Change the login screen configuration
ar: غيّر إعدادات شاشة الولوج

en: Authentication is required to change the login screen configuration
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير إعدادات شاشة الولوج

en: Replace existing instance
ar: استبدل النموذج الموجود

en: Provides D-Bus interfaces for querying and manipulating
    user account information.
ar: زوّد واجهات D-bus بما يلزم للاستعلام و التّعامل
    مع معلومات حساب المستخدم.

en: Accerciser
ar: أكسرسايزر

en: Accerciser Accessibility Explorer
ar: مستكشف الإتاحة أكسرسايزر

en: Give your application an accessibility workout
ar: تحقق من إتاحة برنامجك

en: A list of plugins that are disabled by default
ar: قائمة بالملحقات المعطلة مبدئيا

en: Highlight border color
ar: أبرز لون الإطار

en: Highlight duration
ar: مدة الإبراز

en: Highlight fill color
ar: اللون المالئ للإبراز

en: The color and opacity of the highlight border.
ar: لون وعتامة إطار الإبراز

en: The color and opacity of the highlight fill.
ar: اللون المالئ للإبراز وعتامته

en: The default plugin layout for the bottom panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط السفلي

en: The default plugin layout for the top panel
ar: التخطيط المبدئي للشريط العلوي

en: The duration of the highlight box when selecting accessible nodes
ar: مدة مربع الإبراز عند انتقاء العقد المتاحة

en: Browse the various methods of the current accessible
ar: تصفح الوظائف المختلفة للمتاح الحالي

en: Hide private attributes
ar: اخفِ الخواص الخاصة

en: IPython Console
ar: مِعراض آي‌بيثون (IPython)

en: Interactive console for manipulating currently selected accessible
ar: مِعراض تفاعلي لمعالجة المتاح المختار حاليا

en: <b>Event monitor</b>
ar: <b>مراقب الأحداث</b>

en: C_lear Selection
ar: ا_مسح التحديد

en: Selected accessible
ar: المتاح المختار

en: Selected application
ar: التطبيق المختار

en: _Monitor Events
ar: _راقب الأحداث

en: Event Monitor
ar: مراقب الأحداث

en: Shows events as they occur from selected types and sources
ar: أظهر الأحداث كما تحدث من الأنواع و المصادر المختارة

en: Highlight last event entry
ar: أظهر الحدث الأخير

en: Start/stop event recording
ar: ابدأ/أوقف تسجيل الأحداث

en: Clear event log
ar: امسح سجل الأحداث

en: <b>Child count</b>
ar: <b>عدد الفروع</b>

en: <b>Relations</b>
ar: <b>العلاقات</b>

en: <b>Selected Cell</b>
ar: <b>الخلية المحددة</b>

en: <b>States</b>
ar: <b>الحالات</b>

en: <b>Table Information</b>
ar: <b>معلومات الجدول</b>

en: <b>unknown</b>
ar: <i>مجهول</i>

en: <i>(no description)</i>
ar: <i>(لا وصف)</i>

en: <i>Caption:</i>
ar: <i>التسمية:</i>

note: End chaacter                                                 offset of text attributes span
en: <i>End: 0</i>
ar: <i>النهاية: 0</i>

note: Start character offset of text attributes span
en: <i>Start: 0</i>
ar: <i>البداية: 0</i>

en: <i>Summary:</i>
ar: <i>الخلاصة:</i>

en: <no description>
ar: <لا وصف>

en: Absolute position
ar: الموقع المطلق

en: Acti_on
ar: إ_جراء

en: Ap_plication
ar: ت_طبيق

en: Co_mponent
ar: مُ_كوّن

en: Col_lection
ar: م_جموعة

en: Des_ktop
ar: س_طح المكتب

note: How many columns the cell spans.
en: Extents:
ar: المدى:

en: H_ypertext
ar: _نص فائق

en: Include defaults
ar: ضمّن المبدئيات

en: Lo_gin Helper
ar: مساعد ال_ولوج

en: Minimum increment
ar: أدنى زيادة

en: Perform action
ar: قم بإجراء

en: Relative position
ar: الموضع النسبي

en: Selected columns
ar: الأعمدة المُحددة

en: Selected rows
ar: الصفوف المُحددة

en: St_reamable Content
ar: محتوى _قابل للتدفق

en: Toolkit
ar: عُدّة أدوات

en: Val_ue
ar: ال_قيمة

en: WIDGET
ar: ودجة

en: _Accessible
ar: مُ_تاح

en: name (x,y)
ar: الاسم (س،ص)

note: Translators: this is a plugin name
en: Interface Viewer
ar: عارض الواجهة

note: Translators: this is a plugin description
en: Allows viewing of various interface properties
ar: يسمح برؤية مختلف خصائص الواجهة

en: (not implemented)
ar:  (غير مطبق)

en: Too many selectable children
ar: توجد فروع كثيرة يمكن اختيارها

en: <i>(Editable)</i>
ar: <i>(يحرّر)</i>

en: Quick Select
ar: اختيار سريع

en: Plugin with various methods of selecting accessibles quickly.
ar: ملحقات بمختلف طرق اختيار المُتاحات بسرعة.

en: Inspect last focused accessible
ar: عاين المتاح المركز آخرا

en: Inspect accessible under mouse
ar: عاين المتاح تحت الفأرة

en: Script Type
ar: نوع المخطوط

en: Script Recorder
ar: مسجل المخطوط

en: Creates dogtail style scripts
ar: أنشئ برنامج بنمط dogtail

en: The current script will be lost.
ar: سيضيع البرنامج الحالي.

en: Confirm clear
ar: أكّد المسح

en: Sche_ma:
ar: م_خطط:

en: V_alidate
ar: ت_حقق

en: AT-SPI Validator
ar: مُصادِق AT-SPI

en: Validates application accessibility
ar: يُصادق على إتاحة التطبيق

en: Validating
ar: المُصادقة

en: EXCEPT
ar: استثناء

en: WARN
ar: تحذير

en: Tests fundamental GUI application accessibility
ar: يختبر الإتاحة الأساسية للبرامج الرسومية

en: actionable %s is not focusable or selectable
ar: القابل للجركة %s ليس قابلا للتركيز أو الإنتقاء

en: interactive %s is not actionable
ar: القابل للتفاعل %s ليس قابلا للحركة

en: more than one focused widget
ar: أكثر من ودجة مُنشّطة

en: %s has no text interface
ar: ليس لـ %s واجهة نصّية

note: Translators: The first variable is the role name of the object that has an index mismatch.
en: %s index in parent does not match child index
ar: فهرس %s في الأصل لا يطابق فهرس الفرع

en: Missing reciprocal for %s relation
ar: لا مُقابل في العلاقة %s

note: Translators: The first variable is the role name of the object that is missing the name or label.
en: %s missing name or label
ar: يفتقد %s اسما أو تسمية

en: focusable %s has table interface, no selection interface
ar: القابل للتركيز  %s له واجهة طاولة، لا واجهة اختيار

note: Translators: First variable is an accessible role name, the next two variables are accessible state names. For example: "button has focused state without focusable state".
en: %s has %s state without %s state
ar: لـ %s حالة %s بدون حالة %s

note: Translators: The radio button does not belong to a set, thus it is useless. The first variable is the object's role name.
en: %s does not belong to a set
ar: لا ينتمي %s إلى طاقم

note: Translators: The row or column number retrieved from a table child's object at a certain index is wrong. The first variable is the role name of the object, the second is the given index.
en: %(rolename)s index %(num)d does not match row and column
ar: فهرس ‪%(rolename)s‬ ‪%(num)d‬ لا يُطابق الصف والعمود

note: Translators: The "parent index" is the order of the child in the parent. the "row and column index" should be the same value retrieved by the object's location in the table. The first variable is the object's role name, the second and third variables are index numbers.
en: %(rolename)s parent index %(num1)d does not match row and column index %(num2)d
ar: فهرس أصل %(rolename)s %(num1)d ‬ لا يُطابق صف وعمود الفهرس %(num2)d

en: %s has no name or description
ar: ليس لـ %s اسما أو وصفا

en: Accerciser could not see the applications on your desktop.  You must enable desktop accessibility to fix this problem.  Do you want to enable it now?
ar: لا يمكن لأكسرسايزر رؤية تطبيقاتك على سطح المكتب. يجب تفعيل إتاحة سطح المكتب لتصحيح المشكل. هل تريد تفعيلها الآن؟

en: Note: Changes only take effect after logout.
ar: ملاحظة: لن تطبق التغييرات إلا بعد الخروج.

en: <dead>
ar: <ميّت>

en: _Refresh Registry
ar: _حدّث السجل

note: Translators: Refresh current tree node’s children.
en: Refresh _Node
ar: حدّث العقدة

note: Translators: Appears as tooltip
en: Refresh selected node’s children
ar: أنعش فرعي العقدة المحددة

en: Top panel
ar: الشريط العلوي

en: Bottom panel
ar: الشريط السفلي

en: accerciser Preferences
ar: تفضيلات أكسرساير

en: Highlight duration:
ar: مدة الإبراز

en: The border color of the highlight box
ar: لون إطار مربع التبريز

en: The fill color of the highlight box
ar: اللون الأساسي لمربع الإبراز

en: An interactive Python accessibility explorer
ar: مستكشف تفاعلي لإتاحة بيثون

en: accerciser Copyright © 2006, 2007 IBM Corporation (BSD)
ar: أكسرسايزر - جميع الحقوق محفوظة لشركة‪IBM‬  © 2006، 2007 (BSD)

en: The New BSD License See the COPYING and NOTICE files for details.
ar: رخصة بي أس دي الجديدة. تفاصيل أكثر في الملفين COPYING و NOTICE.

en: Bookmark selected accessible.
ar: العلامة المختارة متاحة.

en: _Edit Bookmarks…
ar: _حرِّر العلامات…

en: Manage bookmarks.
ar: أدر العلامات…

en: Edit Bookmarks…
ar: حرِّر العلامات…

en: Add Bookmark…
ar: أضِف علامة…

en: Plugin Errors
ar: أخطاء الملحق

[ctx: viewport]
note: Translators: This is the viewport in which the plugin appears, it is a noun.
en: View
ar: منظور

en: No view
ar: لا منظور

en: _Single plugins view
ar: منظور ملحقات من_فردة

en: Plugin View (%d)
ar: منظور الملحقات (%d)

en: <i>_New view…</i>
ar: <i>_منظور جديد…</i>

en: New View…
ar: منظور جديد…

[ctx: menu]
en: _Bookmarks
ar: _علامات

[ctx: menu]
en: _View
ar: _عرض

en: We're sorry, it looks like %s crashed. The problem has been automatically reported.
ar: عذرا، يبدو أن التطبيق %s ارتكب خطأً. أُبلغ عن المشكلة تلقائيا.

en: We’re sorry, it looks like %s crashed. The problem will be reported when the internet is available.
ar: عذرا، يبدو أن التطبيق %s ارتكب خطأً. سيُبلّغ عن المشكلة عند اتصالك بالإنترنت.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. Please contact the developer if you want to report the issue.
ar: عذرا، يبدو أن التطبيق %s ارتكب خطأً. رجاءًا تواصل مع المُطوِّر إذا أردت التبليغ عن المشكلة.

en: We're sorry, it looks like %s crashed. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
ar: عذرا، يبدو أن التطبيق %s ارتكب خطأً. إذا أردت المساعدة في حل المشكلة، رجاءًا بلّغ عن الخطأ.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem has been automatically reported.
ar: عذرا، يبدو أن خطأُ وقع في إحدى المكونات. أُبلِغ عن المشكلة تلقائيا.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred in a component. The problem will be reported when the internet is available.
ar: عذرا، يبدو أن خطأُ وقع في إحدى المكونات. سيُبلّغ عن الخطأ عند اتصالك بالإنترنت.

en: We're sorry, it looks like a problem occurred. If you'd like to help resolve the issue, please send a report.
ar: عذرا، يبدو أن خطأُ وقع في إحدى المكونات. إذا أردت المساعدة في حل المشكلة، رجاءًا بلّغ عن المشكلة.

en: Can't take ownership of '%s'
ar: لا يمكن الحصول على ملكية '%s'

en: Can't open directory for writing '%s'
ar: لا يمكن فتح الملف للكتابة '%s'

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ar: فشل بدء التطبيق %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ar: %(cmd)s
    ظهور رسالة انتهاء غير طبيعي %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ar: فشل بدء العملية: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ar: يبدو أنك وجدت علة ما

note: message for FileNotFoundError | Error message in template lookup
en: No such file: %s
ar: لا يوجد ملف بهذا الاسم: %s

note: message for FileUnicodeError (%s is the file name)
en: Could not read: %s
ar: تعذرت قراءة: %s

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ar: هذا يعني عادة أن الملف يحوي أحرفاً خاطئة

note: Error message
en: File is not writable: %s
ar: الملف محمي ضد الكتابة:%s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ar: تغيرت محتويات الملف على القرص:%s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ar: المجلد "%s غير موجود.
    هل تريد إنشاءه؟

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ar: تعذر فتح %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ar: حرر الملف: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ar: أنت تحرر ملفاً  بواسطة تطبيق خارجي. يُرجى إغلاق مربع الحوار هذا عند الانتهاء

note: label to customize 'open with' menu
en: Customize...
ar: تخصيص...

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ar: تعذر العثور على تطبيق

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ar: هيء تطبيقاً لفتح وصلات "%s"

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ar: هيء تطبيقاً لفتح الملفات
    من نوع "%s"

note: Dialog title
en: Configure Applications
ar: هيء التطبيقات

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ar: اجعله التطبيق الافتراضي

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ar: تعذر العثور على ملف تنفيذي "%s"

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ar: يمكنك تهيئة الأدوات المخصصة التي ستظهر
    في قائمة الأدوات وفي شريط الأدوات أو في القائمة المنبثقة

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ar: حرر الأداة المخصصة

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ar: الأمر لا يغير البيانات

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ar: الملف الناتج سيستبدل الملف المحدد

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ar: أظهار في شريط الأدوات

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ar: تصدير الدفتر

note: message heading
en: Folder exists: %s
ar: المجلد موجود: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ar: المجلد موجود مسبقاً وبه ملفات، التصدير إلى هذا المجلد ربما يؤدي لاستبدال الملفات الموجودة. هل تريد الاستمرار؟

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ar: هذا الملف موجود مسبقاً
    هل تريد استبداله؟

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ar: اختر الصفحات المراد تصديرها

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ar: ال_دفتر كاملاً

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ar: صفحة_منفردة

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ar: ضمن الصفحات الفرعية

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ar: اختر شكل التصدير

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ar: اربط الملفات تحت جذر المستندات بالمسار الكامل للملف

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ar: اربط  المستند الجذر الى عنوان رابط (URL)

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ar: الحصول على المزيد من القوالب من الإنترنت

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ar: اختر الملف أو المجلد للتصدير

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ar: تصدير كل صفحة كملف منفصل

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ar: صدر كل الصفحات كملف واحد

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ar: مجلد نواتج التصدير

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ar: صفحة الفهرس

note: label in export dialog
en: %(n_error)i errors and %(n_warning)i warnings occurred, see log
ar: %(n_error)i أخطاء %(n_warning)i هناك تحذيرات, راجع السجل

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ar: %i حدثت أخطاء، راجع السجل

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ar: %i  هناك تحذيرات، راجع السجل

note: label in export dialog
en: Export completed
ar: إكتمل التصدير

note: Option in the preferences dialog - %s will map to either <Control><Space> or <Command><Space> key binding
en: Use %s to switch to the side pane
ar: استخدم %s للانتقال إلى اللوحة الجانبية

note: Option in the preferences dialog
en: Remove links when deleting pages
ar: إلغاء الوصلات عند حذف الصفحات

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ar: دائماً استخدم آخر موضع للمؤشر عند فتح صفحة

note: Menu item
en: _Side Panes
ar: _اللوحات الجانبية

note: Menu item
en: Icons _And Text
ar: أيقونات _مع النص

note: Menu item
en: _Small Icons
ar: _أيقونات صغيرة

note: Menu item
en: _Tiny Icons
ar: أيقونات صغيرة _جدا

note: menu item
en: Notebook _Editable
ar: دفتر قابل _للتحرير

note: label in search entry
en: Search Pages...
ar: ابحث ضمن الصفحات...

note: Menu item
en: _Jump To...
ar: _القفز إلى

note: Menu item
en: _Child
ar: _فرعي

note: Menu item
en: _Previous in index
ar: _السابق في الفهرس

note: Menu item
en: _Next in index
ar: _التالي في الفهرس

note: Label for page input
en: Jump to Page
ar: اذهب إلى الصفحة

note: dialog title
en: Open Notebook
ar: افتح دفتراً

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ar: الدفتر الافتراضي

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ar: الرجاء اختيار اسم ومجلد للدفتر

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ar: لإنشاء دفتر جديد تحتاج لاختيار مجلد فارغ.
    بالطبع يمكنك أيضاً اختيار دفتر زيم موجود.

note: Menu title
en: New _Attachment
ar: _مرفق  جديد

note: Menu item
en: Heading _1
ar: رئيسي _1

note: Menu item
en: Heading _2
ar: رئيسي _2

note: Menu item
en: Heading _3
ar: رئيسي _3

note: Menu item
en: Heading _4
ar: رئيسي _4

note: Menu item
en: Heading _5
ar: رئيسي _5

note: Menu item
en: _Strike
ar: مشطوب

note: Menu item
en: _Subscript
ar: _منخفض

note: Menu item
en: _Superscript
ar: _مرتفع

note: Menu item
en: _Verbatim
ar: _حرفي

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ar: اضغط مفتاح <Enter> لفتح الوصلات
    (لو كان ذلك معطلاً يمكنك استخدام <Alt><Enter>)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ar: أظهر المؤشر أيضاً للصفحات التي لا يمكن تحريرها

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ar: تلقائياً حول الكلمات  "ذات الأحرف الأولى الكبيرة" إلى وصلات

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ar: حول مسار الملف إلى وصلة تلقائياً

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ar: اختر الكلمة الحالية تلقائياً عند تطبيقك للتنسيق

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ar: ألغِ المسافة البادئة بـ  <BackSpace>
    (إذا كانت معطلة يمكنك استخدام <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: (Un-)Indenting a list item also change any sub-items
ar: (إلغاء) المسافة البادئة لعنصر القائمة يغير أيضاً العناصر الفرعية

note: option in preferences dialog
en: Checking a checkbox also change any sub-items
ar: النقر على مربع الاختيار يغير أيضاً العناصر الفرعية

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ar: إعادة تنسيق علامات الويكي لحظة بلحظة

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ar: التنسيق الافتراضي لنسخ النص إلى الحافظة

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ar: مجلد به قوالب لمرفقات الملفات

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ar: تعذر حفظ الصفحة: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ar: للمتابعة يمكنك حفظ نسخة من هذه الصفحة أو نبذ
    أي تغييرات. لو اخترت الحفظ نسخة فإن أي تغييرات سوف
    تُفقد أيضاً، ولكن يمكنك استعادة النسخة لاحقاً.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ar: احفظ نسخة

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ar: لا وجود لوصلة الويكي:  %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ar: إنسخ _كـ

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page
en: Move Selected Text...
ar: أنقل النص المحدد...

note: Menu item
en: _Remove Link
ar: _إحذف الوصلة

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ar: _حرر الخصائص

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ar: تبديل حالة مربع الاختيار 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ar: تبديل حالة مربع الاختيار 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ar: _حرر وصلة أو كائناً...

note: Menu item
en: _Date and Time...
ar: _التاريخ والوقت...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ar: قائمة نق_طية

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ar: _قائمة مرقمة

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ar: قائمة مربع ا_ختيار

note: Menu item
en: Text From _File...
ar: نص من _ملف

note: Menu item
en: _Link...
ar: _وصلة...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ar: قوال_ب الملف

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s is the folder path
en: The folder
    %s
    does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ar: المجلد
    %s
    لا وجود له
    أتريد أن تنشئه الآن؟

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ar: _محو التنسيق

note: Menu item
en: Word Count...
ar: عدد الكلمات...

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ar: الربط بتاري_خ

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ar: أرفق صورة أولاً

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ar: نوع الملف غير مدعوم: %s

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ar: الصفحة "%s" ليس لها مجلد أو مرفقات

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ar: هناك ملف بالاسم <b>"%s"</b> موجود مسبقاً
    بمكنك اختيار اسم آخر أو استبدال الملف الموجود

note: Input in 'edit image' dialog | Input in 'insert link' dialog
en: Link to
ar: اربط بـ

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ar: أعد ضبط الحجم

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ar: إدرج نصاً من ملف

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Match _case
ar: طابق حالة الحروف

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ar: كلمة بأ_كملها

note: input label in find & replace dialog
en: Find what
ar: ابحث عن

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ar: محارف لا تتضمن مسافات

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ar: أنقل النص إلى الصفحة الأخرى

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ar: أنقل النص إلى

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ar: استبقِ الوصلة إلى الصفحة الجديدة

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ar: افتح صفحة جديدة

note: button label
en: Open plugins folder
ar: فتح مجلد الملحقات

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ar: المزيد من الملحقات على الإنترنت

note: label in plugin info in preferences dialog
en: No dependencies
ar: لا توجد اعتماديات

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ar: حدد محرراً افتراضياً للنصوص

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ar: كلمة مفتاحية لوصلة ويكي

note: label for properties dialog
en: Document Root
ar: جذر الصفحة

note: Dialog title
en: Recent Changes
ar: التغييرات الأخيرة

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ar: للبحث المتقدم يمكنك استخدام عوامل بحث مثل
    AND, OR و NOT. أنظر صفحات المساعدة للمزيد من المعلومات

note: checkbox option in search dialog
en: Limit search to the current page and sub-pages
ar: أقصر البحث على الصفحة الحالية والصفحات الفرعية

note: Status in web server gui
en: Server not started
ar: لم يتم بدء الخادم

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ar: السماح للعامة (الكل) بالوصول

note: Status in web server gui
en: Server started
ar: تم بدء الخادم

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ar: تم إيقاف الخادم

note: Dialog title
en: Copy Template
ar: انسخ القالب

note: Menu item
en: _New Page...
ar: _صفحة جديدة...

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ar: صفحة ف_رعية جديدة...

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ar: _إفتح دفتراً آخر

note: Menu item
en: _Import Page...
ar: _استورد صفحة

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ar: إحفظ ن_سخة...

note: Menu item
en: _Delete Page
ar: _إحذف الصفحة

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ar: جارٍ حذف الوصلات

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ar: إبحث الوصلات الخلفية

note: Menu item
en: Recent Changes...
ar: التغيرات الأخيرة

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ar: إفتح مجلد المرفقات

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ar: هذه الصفحة ليس لها مجلد مرفقات

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ar: إفتح مجلد _الدفتر

note: Menu item
en: Open _Document Root
ar: فتح جذر _المستند

note: Menu item
en: Edit _Source
ar: حرر _المصدر

note: Menu item
en: Start _Web Server
ar: ابدأ _خادم الويب

note: Menu item
en: Custom _Tools
ar: أدوات _مخصصة

note: Menu item
en: _Keybindings
ar: _ارتباطات لوحة المفاتيح

note: Menu item
en: _Bugs
ar: _العلل

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ar: يُرجى ملاحظة أن الربط بصفحة غير موجودة
    ينشيء أيضاً صفحة جديدة تلقائياً.

note: Input label
en: Page Name
ar: اسم الصفحة

note: Choice label
en: Page Template
ar: قالب الصفحة

note: Dialog title
en: Import Page
ar: استورد صفحة

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ar: أعد تسمية الصفحة  "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ar[0]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة
ar[1]: تحديث وصلة واحدة %i مرتبطة بهذه الصفحة
ar[2]: تحديث وصلتين %i  اثنتين مرتبطتين بهذه الصفحة
ar[3]: تحديث %i وصلات مرتبطة بهذه الصفحة
ar[4]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة
ar[5]: تحديث %i وصلة مرتبطة بهذه الصفحة

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ar: حدّث عنوان الصفحة

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ar: جارِ تحديث الوصلات

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ar: احذف الصفحة "%s"؟

note: Text in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Page "%s" and all of it's
    sub-pages and attachments will be deleted
ar: الصفحة "%s" وكل
    صفحاتها الفرعية ومرفقاتها سيتم حذفها

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ar[0]: %i من الملفات سيتم حذفها
ar[1]: ملف واحد %i سيتم حذفه
ar[2]: ملفان اثنان %i سيتم حذفهما
ar[3]: %i ملفات سيتم حذفها
ar[4]: %i ملفاً سيتم حذفها
ar[5]: %i من الملفات سيتم حذفها

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ar: ويكي سطح المكتب

note: default text for empty page section selection
en: <Top>
ar: <أعلى>

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ar: لوحة جانبية إلى اليسار

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ar: لوحة جانبية إلى اليمين

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ar: لوحة إلى الأعلى

note: Menu item
en: _All Panes
ar: كل اللو_حات

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ar: عند تبليغك عن هذه العلة يُرجى تضمين
    المعلومات في مربع النص أدناه

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ar: تعذر العثور على الملف أو المجلد لهذا الدفتر

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ar: يُرجى تحديد دفتر

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ar: تعذر العثور على الدفتر: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ar: يجب تحديد الوجهة لمخرجات التصدير

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ar: المجلد الذي اخترته للتصدير موجود وبه محتويات.. حدد "_استبدال" للتصدير مع الاستبدال

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ar: الملف الذي اخترته للتصدير موجود مسبقاً، حدد "_استبدل" للتصدير مع استبدال الملف.

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ar: يجب تحديد الملف الوجهة لتصدير  MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ar: بحاجة إلى مجلد الوجهة لتصدير كامل الدفتر

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ar: جاري تحديث الفهرس

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ar: تعذر حفظ الصفحة: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ar: خطأ في %(file)s في السطر %(line)i قرب "%(snippet)s"

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ar: هذا الملحق يمكنك من تضمين معادلات حسابية في زيم.
    وهو مبني على الوحدة القياسية من
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ar: معادلات حسابية

note: plugin name
en: Attachment Browser
ar: عارض المرفقات

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ar: هذا الملحق يعرض مجلد المرفقات للصفحة الحالية 
    كأيقونة معروضة في اللوحة السفلية

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ar: الموضع ضمن النافذة

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ar: لوحة الوصلات الخلفية

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف ويدجتا اضافية تظهر قائمة الصفحات
    التي لها ارتباط بالصفحة الحالية
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً به.

note: widget label
en: BackLinks
ar: الوصلات الخلفية

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء الصورة.
    هل تريد حفظ النص المصدري على أية حال؟

note: plugin name
en: BookmarksBar
ar: شريط العلامات

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ar: 		هذا الملحق يُنشئ شريطاً للعلامات.

note: preferences option
en: Save bookmarks
ar: احفظ العلامات

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ar: أضف علامة جديدة في أول الشريط

note: message for bookmark plugin
en: Do you want to delete all bookmarks?
ar: هل تريد حذف كل العلامات؟

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ar: أظهر الاسم الكامل للصفحة

note: button label
en: Set New Name
ar: حدد اسماً جديداً

note: button label
en: Back to Original Name
ar: عودة إلى الاسم الأصلي

note: menu item
en: Set to Current Page
ar: حدد للصفحة الحالية

note: plugin name
en: Insert Diagram
ar: إدرج مخططاً

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر مخططات لزيم اعتماداً على GraphViz.
    
    هذا ملحق أصيل مضمن مع زيم.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ar: تحرير بلا مُلهيات

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ar: هذا الملحق يضيف إعدادات تساعد في استخدام زيم
    كمحرر بلا مُلهيات

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ar: أخفِ شريط القوائم في وضعية ملء الشاشة

note: plugin preference
en: Hide toolbar in fullscreen mode
ar: إخفِ شريط الأدوات في وضعية ملء الشاشة

note: plugin preference
en: Hide statusbar in fullscreen mode
ar: إخف شريط الحالة في وضعية ملء الشاشة

note: plugin preference
en: Maximum page width
ar: العرض الأقصى للصفحة

note: plugin preference
en: Text foreground color
ar: لون النص الأمامي

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ar: "إدخال ديتا"

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر مخططات لزيم وهو مبني على Ditaa. 
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: plugin name
en: Insert Equation
ar: إدرج معادلة

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر محرر معادلات لزيم. الملحق مبني على latex.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ar: إدرج Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ar: يوفر هذا الملحق إمكانية إدرج خريطة وهو مبني على Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ar: إدرج خريطة Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ar: هذا الملحق يوفر محرر خرط لزيم وهو مبني على GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ar: هذه الحاسبة المضمنة لم تستطع
    تقييم التعبير عند المؤشر.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ar: حاسبة مضمنة

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يتيح لك تقويم
     تعابير حسابية بسيطة في زيم

note: error message
en: Could not parse expression
ar: تعذر تحليل التعبير

note: menu item
en: Evaluate _Math
ar: تقويم الرياضيات

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ar: إدرج رمزاً

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف  مربع حوار "إدرج رمز" ويتيح
    التنسيق التلقائي للحروف المطبعية.
    هذا الملحق جزء مضمن في زيم.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ar: رم_ز

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ar: هذا الملحق يحول قسماً واحداً من الدفتر إلى مجلة
    صفحة يومياً، أسبوعياً أو شهرياً
    أيضاً يضيف ويدجيت إلى التقويم للوصول إلى هذه الصفحات.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ar: استخدم صفحة لكلِ

note: menu item
en: To_day
ar: اليوم

note: plugin name
en: Line Sorter
ar: فارز السطور

note: plugin description
en: This plugin sorts selected lines in alphabetical order.
    If the list is already sorted the order will be reversed
    (A-Z to Z-A).
ar: يتيح هذا الملحق إمكانية فرز سطور محددة بالترتيب  الهجائي.
    إن كانت السطور مرتبة فعلا فإن الأمر يعكس الترتيب.
    (من الألف إلى الياء ومن الياء إلى الألف).

note: menu item
en: _Sort lines
ar: _فرز السطور

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ar: ربط بخريطة ذهنية

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يوفر مربع حوار مع عرض مرئي 
    لبنية الربط مع 
    الدفتر. يمكن استخدامه كنوع من "الخريطة الذهنية"
    لبيان كيفية ارتباط الصفحات ببعضها.

note: Menu title
en: P_athbar
ar: شريط_المسار

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ar: _الصفحات الأخيرة

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ar: الصفحات التي جرى _تعديلها مؤخراً

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ar: التسلسل الهرمي _للصفحة

note: plugin name
en: Print to Browser
ar: طباعة إلى مستعرض الويب

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يوفر هذا الملحق حلاً لعدم توفر
    دعم الطباعة في زيم. ويمكنه تصدير الصفحة الحالية
    إلى هيئة html وفتحها في مستعرض الانترنت. بافتراض أن المستعرض 
    يدعم الطباعة. وهذا يمكنك من إرسال البيانات إلى الطابعة في خطوتين.

note: menu item
en: _Print to Browser
ar: ال_طباعة إلى مستعرض الإنترنت

note: plugin name
en: Quick Note
ar: ملاحظة سريعة

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف مربع حوار لإضافة نص سريع أو محتوى
    الحافظة إلى صفحة زيم.
    
    هذا الملحق جزء مضمن في زيم.

note: menu item
en: Quick Note...
ar: ملاحظة سريعة...

note: text entry field
en: Page section
ar: قسم

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ar: إنشاء صفحة جديدة لكل ملاحظة

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ar: فتح _صفحة

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ar: أأنبذ الملاحظة؟

note: plugin name
en: Insert Score
ar: إدرج المجموع

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يتيح تحرير المجموع لزيم وهو مبني على GNU Lilypond.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin preference
en: Common include header
ar: تعميم تضمين الترويسة

note: plugin preference
en: Common include footer
ar: تعميم تضمين التذييل

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ar: إدرج لقطة شاشة

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يتيح هذا الملحق التقاط صورة شاشة وإدرجها مباشرة
    في صفحة زيم
    
    هذا الملحق جزء من زيم ومضمن فيه.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ar: أمر التقاط صورة الشاشة

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ar: التقاط صورة لكامل الشاشة

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ar: اختيار نافذة أو  جزء من الشاشة

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ar: حدث خطأ أثناء تشغيل التطبيق %s

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ar: إدرج مخططاً تسلسلياَ

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ar: يتيح هذا الملحق محرراً للمخططات التسلسلية في زيم وهو مبني على seqdiag.
    يسهل تحرير المخططات التسلسلية
    .

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ar: مسافة بادئة تلقائية

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ar: مفتاح الانتقال الذكي إلى المنزل

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ar: موضع الهامش الأيمن

note: menu item
en: Code Block
ar: كتلة النص البرمجي

note: dialog title
en: Insert Code Block
ar: إدرج كتلة نص برمجي

note: plugin description
en: Adds spell checking support using gtkspell.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يضيف دعماً للتدقيق اللغوي باستخدام gtkspell.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: menu item
en: Check _spelling
ar: تدقيق لغوي

note: error message
en: Could not load spell checking
ar: تعذر تحميل التدقيق اللغوي

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ar: ربما يعني هذا أنك لم تقم بعد
    بتثبيت القواميس المناسبة

note: plugin name
en: Table Editor
ar: محرر الجدول

note: plugin description
en: With this plugin you can embed a 'Table' into the wiki page. Tables will be shown as GTK TreeView widgets.
    Exporting them to various formats (i.e. HTML/LaTeX) completes the feature set.
ar: بواسطة هذا الملحق يمكنك تضمين جدول في صفحة الويكي. الجداول ستظهر في شكل ويدجات GTK TreeView.
    تصديرها إلى صيغ متعددة مثل html/ laTeX يكمل ميزات الملحق.

note: option value
en: with lines
ar: مع السطور

note: option value
en: no grid lines
ar: بلا خطوط إرشادية

note: option value
en: horizontal lines
ar: خطوط أفقية

note: option value
en: vertical lines
ar: خطوط رأسية

note: preference description
en: Show helper toolbar
ar: أظهر شريط أدوات المساعدة

note: preference description
en: Grid lines
ar: خطوط إرشادية

note: tooltip on mouse hover
en: Remove row
ar: حذف اعمدة

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ar: استنساخ صفوف

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row up
ar: صف إلى أعلى

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Row down
ar: صف إلى أسفل

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ar: تغيير الأعمدة

note: tooltip on mouse hover
en: Open help
ar: فتح صفحة المساعدة

note: menu item
en: Open cell content link
ar: فتح وصلة محتوى الخلية

note: Popup dialog
en: The table must consist of at least on row!
     No deletion done.
ar: هذا الجدول يجب أن يحتوي على صف واحد على الأقل!
    لم يتم الحذف.

note: Popup dialog
en: Please select a row, before you push the button.
ar: يُرجى اختيار صف، قبل ضغط الزر

note: Dialog title
en: Edit Table
ar: حرر الجدول

note: Description of "Table-Insert" Dialog
en: Managing table columns
ar: إدارة أعمدة الجدول

note: table header
en: Auto
    Wrap
ar: التفاف تلقائي

note: hoover tooltip
en: Remove column
ar: حذف عمود

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ar: تحريك العمود إلى الأمام

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ar: تحريك العمود إلى الخلف

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ar: الجدول يجب أن يحتوي على عمود واحد على الأقل

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف ويدجت إضافية تعرض جدول المحتويات
    للصفحة الحالية.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ar: عرض جدول المحتويات كويدجت عائمة بدلاً عن لوحة جانبية

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ar: عرض عنوان الصفحة في جدول المحتويات

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ar: تخفيض

note: widget label
en: ToC
ar: جدول المحتويات

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ar: هذا الملحق يتيح صنع فهرس للصفحة مفروزاً حسب الوسوم في سحابة

note: menu option
en: Show full page name
ar: أظهر اسم الصفحة كاملاً

note: menu option
en: Sort pages by tags
ar: فرز الصفحات حسب الوسوم

note: Context menu item for tag cloud
en: Sort alphabetically
ar: فرز حسب الأبجدية

note: Label for task List, %i is the number of tasks
en: %i open item | %i open items
ar[0]: %i بطاقة مفتوحة
ar[1]: بطاقة واحدة %i  مفتوحة
ar[2]: بطاقتان %i  اثنان مفتوحتان
ar[3]: %i بطاقات مفتوحة
ar[4]: %i بطاقات مفتوحة
ar[5]: %i بطاقة مفتوحة

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف مربع حوار يظهر كافة المهام المفتوحة في 
    هذا الدفتر. فتح المهام إما أن يفتح مربعات الإختيار
    أو العناصر المعلمة بوسوم مثل "TODO" أو "FIXME".
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً معه.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ar: اعتبار كل مربعات الإختيار كمهام.

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ar: بطاقات تمييز المهام

note: label for plugin preferences dialog
en: Tags for non-actionable tasks
ar: وسوم للمهام متعذرة التحقيق

note: label for plugin preferences dialog
en: Turn page name into tags for task items
ar: تحويل اسم الصفحة إلى وسم لعناصر المهام.

note: label for plugin preferences dialog
en: Flag tasks due on Monday or Tuesday before the weekend
ar: تعليم المهام بمستحقة الأداء في يوم الإثنين أو الثلاثاء قبل نهاية الأسبوع

note: plugin name
en: Tray Icon
ar: صينية الأيقونات

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: يضيف هذا الملحق صينية أيقونات لتسهيل الوصول السريع إليها.
    
    اعتماديات هذا الملحق  هي Gtk+ version 2.10 أو أحدث.
    
    هذا الملحق جزء من زيم ويأتي مضمناً فيه.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ar: صينية أيقونات تقليدية،
    لا تستخدم الأسلوب الجديد لصينية الحالة الخاصة بأوبونتو

note: preferences option
en: Show a separate icon for each notebook
ar: أعرض أيقونة منفصلة لكل دفتر

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ar: _دفتر سريع...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ar: هذا الملحق يضيف إمكانية التحكم في إصدارة الدفاتر.
    
    هذا الملحق يدعم نظم كل من Bazaar، Git وMercurial  لمتابعة الإصدارات

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ar: حفظ الإصدارة تلقائياً على فترات منتظمة

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ar: تم حفظ إصدارة زيم تلقائياً.

note: menu item
en: S_ave Version...
ar: ح_فظ الإصدارة

note: menu item
en: _Versions...
ar: الإ_صدارات...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ar: لا توجد تغييرات في هذا الدفتر منذ آخر مرة تم حفظ الإصدارة فيها.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ar: لا تغييرات منذ آخر إصدارة

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ar: تمكين التحكم في الإصدارات؟

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ar: التحكم في الإصدارات غير ممكن حاليا لهذا الدفتر.
    هل تريد تمكينه؟

note: dialog title
en: Save Version
ar: حفظ الإصدارة

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ar: يُرجى كتابة تعليق لهذه الإصدارة

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ar: إصدارة محفوظة من زيم

note: Button label
en: View _Annotated
ar: عرض الشروح

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ar: اختر إصدارة لرؤية التغييرات بين تلك الإصدارة والإصدارة الحالية
    أو اختر عدة إصدارات لرؤية الاختلافات بين هذه الإصدارات.

note: Button label
en: _Restore Version
ar: _استعادة النسخة

note: button in versions dialog for diff
en: Show _Changes
ar: عرض فروقات الإصدارات

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ar: مصدر صفحة مشروح

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ar: استعادة الصفحة إلى إصدارتها المحفوظة

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ar: هل تريد استعادة الصفحة: %(page)s\n
    إلى الإصدارة: %(version)s ?\n
    \n
    كل التغييرات منذ الإصدارة الأخير المحفوظة ستضيع!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ar: سجّل الأحداث مع  زايتقيست

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ar: يتيح لك أن تتعامل مع أحداثك المهمة بطريقة عصرية

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ar: صفحة الويكي: %s

note: Error message in template lookup
en: Could not find template "%s"
ar: تعذر العثور على القالب: "%s"

en: Backlinks:
ar: وصلات الخلفية:

en: Keep items sorted by their name
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أسمائها

en: Keep items sorted by their size
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب أحجامها

en: Keep items sorted by their type
ar: أبقِ العناصر مرتبة حسب أنواعها

en: Keep items sorted by their modification date
ar: أبقِ العناصر مرتّبة حسب تاريخ تعديلها

en: Sort items in ascending order
ar: رتب العناصر بترتيب تصاعدي

en: Sort items in descending order
ar: رتب العناصر بترتيب تناقصي

en: Open the bulk rename dialog
ar: افتح حوار إجراء إعادة التسمية دفعةً واحدةً

en: Run in daemon mode
ar: شغّل في وضع خفيّ

en: Quit a running Thunar instance
ar: اخرج من نسخة عاملة من ثونار

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ar: فريق تطوير ثونار. جميع الحقوق محفوظة.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ar: كتبه بينديكت مورر <benny@xfce.org>.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ar: فشل في تنفيذ العملية

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ar: فشل في فتح "%s"

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل في فتح "%s": %s

note: display an error message
en: Failed to rename "%s"
ar: فشل في تغيير إسم "%s"

en: Create New File
ar: أنشئ ملف جديد

en: Copying files to "%s"...
ar: نسخ الملفات إلى "%s"...

en: Creating symbolic links in "%s"...
ar: إنشاء وصلة رمزية في "%s"...

en: Moving files into "%s"...
ar: ينقل الملفات إلى "%s"...

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ar: متأكد أنك تريد
    حذف "%s"نهائيا؟

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ar[0]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[1]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملف المحدد نهائيا؟
ar[2]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[3]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[4]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟
ar[5]: هل انت متاكد من أنك تريد حذف
    الملفات الـ%u المحددة نهائيا؟

en: Moving files into the trash...
ar: نقل الملفات إلى المهملات...

en: Creating files...
ar: إنشاء ملفات...

en: Creating directories...
ar: إنشاء مجلد...

en: Remove all files and folders from the Trash?
ar: حذف كل ملفات ومجلدات المهملات؟

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ar: إذا قمت بإفراغ المهملات, سيتم فقدان كل العناصر نهائيا. لذا الرجاء الإنتباه إلى أنه يمكنك حذف كل ملف على حدا.

en: Emptying the Trash...
ar: إفراغ المهملات...

en: Failed to determine the original path for "%s"
ar: فشل تحديد المسار الأصلي لـ "%s"

note: display an error dialog
en: Could not restore "%s"
ar: لا يمكن الإستعادة "%s"

en: Restoring files...
ar: إستعادة الملفات...

en: Failed to set default application for "%s"
ar: فشل تحديد التطبيق الإفتراضي لـ "%s"

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ar: التطبيق المحدد يستعمل لفتح هذا الملف وملفات أخرى من النوع "%s".

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ar: إستعمل امر مخ_صص:

en: Failed to execute application "%s"
ar: فشل تنفيذ التطبيق "%s"

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ar: _حذف المطلق

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ar: تصفح نظام الملفات لإختيار تطبيقا لفتح ملفات من نوع "%s".

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ar: إستبدال التطبيق الإفتراضي للملفات من نوع "%s" بالتطبيق المحدد.

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ar: هذا سيؤدي إلى إزالة تطبيق الإطلاق الذي يظهر في قائمة الملفات، ولن يلغي تثبيت التطبيق نفسه.
    
    يمكنك فقط إزالة التطبيق المقترن الذي تم إنشاؤها باستخدام مربع التخصيص في الحوار "فتح بواسطة" من مدير الملفات.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ar: فشل في حذف "%s"

en: Failed to remove "%s".
ar: فشل حذف "%s".

en: Configure Columns in the Detailed List View
ar: إعداد الأعمدة في لائحة العرض المفصلة

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ar: حدد ترتيب المعلومات التي سيتم
    إظهارها في لائحة العرض المفصلة.

en: Column Sizing
ar: تحجيم العمود

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ar: بشكل افتراضي توسيع الأعمدة يتم تلقائياً إذا
    لزم الأمر للتأكد من أن النص مرئي بالكامل. إذا قمت بتعطيل
    هذا السلوك من إدارة الملفات
    سيسمح للمستخدم بتحديد عرض الأعمدة.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ar: تمديد الأعمدة _تلقائيا عند الحاجة

en: Compact directory listing
ar: عرض مختصر لقائمة المجلدات

en: Invalid filename "%s"
ar: إسم الملف "%s" غير سليم

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ar: مجلد العمل الحالي يجب أن يكون مسار مطلق

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ar: يجب تحديد إسم ملف واحد على الأقل

en: At least one source filename must be specified
ar: يجب تحديد مصدر إسم ملف واحد على الأقل

en: The number of source and target filenames must be the same
ar: عدد إسم ملفات مصدر و هدف يجب أن يكون نفسه

en: A destination directory must be specified
ar: يجب تحديد مجلد الوجهة

en: Configure _Columns...
ar: إعداد الأعمد_ة...

en: Configure the columns in the detailed list view
ar: إعداد أعمدة في لائحة العرض المفصلة

en: Detailed directory listing
ar: لائحة مفصلة للمجلدات

en: Details view
ar: عرض التفاصيل

note: display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ar: فشل في تحويل إسم الملف "%s" إلى الترميز المحلي

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ar: أعد تسمية "%s"

en: Yes to _all
ar: نعم لل_جميع

en: N_o to all
ar: لا لل_جميع

en: Confirm to replace files
ar: تأكيد إستبدال الملفات

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي حاليا على وصلة رمزية "%s".

en: This folder already contains a folder "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على المجلد "%s".

en: This folder already contains a file "%s".
ar: هذا المجلد يحتوي على ملف "%s".

en: The desktop file "%s" is in an insecure location and not marked as executable. If you do not trust this program, click Cancel.
ar: ملف سطح المكتب "%s" في موقع غير أمن ولم يتم وضع علامة كقابل للتنفيذ. إذا كنت لا تثق بهذا البرنامج، انقر فوق إلغاء الأمر.

en: Mark _Executable
ar: علم كقابل للتنفيذ

en: _Copy here
ar: _أنسخ هنا

en: _Move here
ar: _أنقل هنا

en: _Link here
ar: _وصلة هنا

note: display an error to the user display an error message to the user
en: Failed to execute file "%s"
ar: فشل في تنفيذ الملف "%s"

en: Name only
ar: الإسم فقط

en: Suffix only
ar: اللاحق فقط

en: Name and Suffix
ar: الإسم و اللاحق

en: The root folder has no parent
ar: لا يوجد مجلد أب للمجلد الجذر

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ar: مُطلق الرابط غير موثوق به

note: free disk space string
en: %s of %s free (%d%% used)
ar: %s من %s مساحة فارغة (%d%% مستخدم)

en: The item will be removed from the history
ar: سيتم إزالة هذا البند من تاريخ

en: Could not find "%s"
ar: تعذر إيجاد "%s"

en: Icon based directory listing
ar: سرد رمز القائمة على المجلد

en: The file "%s" already exists
ar: الملف "%s" موجود مسبقا

en: Failed to create empty file "%s": %s
ar: فشل إنشاء ملف فارغ "%s": %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ar: فشل إنشاء المجلد "%s": %s

en: Could not delete file "%s": %s
ar: لا يمكن حذف الملف "%s": %s

en: Could not create symbolic link to "%s" because it is not a local file
ar: تعذر إنشاء ارتباط رمزي "%s" لأنه ليس ملف محلي

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ar: فشل تغيير مالك الملف "%s": %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ar: فشل تغيير مجموعة الملف "%s": %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ar: فشل تغيير صلاحيات "%s": %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ar: %s (نسخ %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ar: %s (نسخ %u)

note: I18N: name for nth link to basename
en: link %u to %s
ar: وصل %u إلى %s

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: الملف "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟
    
    إذا قمت باستبدال ملف موجود، سيتم الكتابة فوق محتوياته.

en: Do you want to create it?
ar: هل تريد إنشائها؟

en: Do you want to skip it?
ar: هل تريد تخطيها؟

en: Choose another application with which to open the selected file
ar: اختر تطبيقا أخر لفتح الملف المحدد

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ar: _أرسل إلى

en: View the properties of the selected file
ar: أظهر خصائص الملفات المختارة

en: Delete all files and folders in the Trash
ar: حذف كل الملفات والمجلدات في المهملات

en: Create an empty folder within the current folder
ar: انشئ مجلد فارغ داخل المجلد الحالي

en: Failed to open file "%s"
ar: فشل في فتح الملف "%s"`

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ar[0]: فشل فتح %d ملف
ar[1]: فشل فتح %d ملف
ar[2]: فشل فتح %d ملفات
ar[3]: فشل فتح %d ملفات
ar[4]: فشل فتح %d ملفات
ar[5]: فشل فتح %d ملفات

en: Are you sure you want to open all folders?
ar: متأكد أنك تريد فتح جميع المجلدات؟

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ar[0]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[1]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نافذة مدير الملفات منفصلة.
ar[2]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[3]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[4]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.
ar[5]: سيؤدي هذا إلى فتح %d نوافذ مدير الملفات منفصلة.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ar[0]: فتح %d نافذة جديدة
ar[1]: فتح %d نافذة جديدة
ar[2]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[3]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[4]: فتح %d نوافذ جديدة
ar[5]: فتح %d نوافذ جديدة

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ar[0]: نفذ الملف المحدد
ar[1]: نفذ الملف المحدد
ar[2]: نفذ الملفات المحددة
ar[3]: نفذ الملفات المحددة
ar[4]: نفذ الملفات المحددة
ar[5]: نفذ الملفات المحددة

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ar[0]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[1]: إنشاء ارتباط رمزي للملف المحدد
ar[2]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[3]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[4]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة
ar[5]: إنشاء ارتباط رمزي للملفات المحددة

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ar[0]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[1]: ارسل الملف المحدد إلى سلة المهملات
ar[2]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[3]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[4]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات
ar[5]: ارسل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ar[0]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[1]: حذف الملف المحدد بشكل نهائي
ar[2]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[3]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[4]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي
ar[5]: حذف الملفات المحددة بشكل نهائي

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نقله بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نقلها بأمر لصق

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ar[0]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[1]: جَهّز الملف المختار ليتم نسخه بأمر لصق
ar[2]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[3]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[4]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق
ar[5]: جَهّز الملفات المختارة ليتم نسخها بأمر لصق

en: Side Pane (Create Shortcut) | Side Pane (Create Shortcuts)
ar[0]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصار)
ar[1]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصار)
ar[2]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[3]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[4]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصارات)
ar[5]: الشريط الجانبي (إنشاء اختصارات)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ar[0]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[1]: إضافة المجلد المحدد إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[2]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[3]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[4]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي
ar[5]: إضافة المجلدات المحددة إلى الاختصارات الشريط الجانبي

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ar[0]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[1]: سطح المكتب (أنشيء وصلة)
ar[2]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[3]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[4]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)
ar[5]: سطح المكتب (أنشيء وصلات)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ar[0]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[1]: أنشئ وصلة للملف المحدد في سطح المكتب
ar[2]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[3]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[4]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب
ar[5]: أنشئ وصلات للملفات المحددة في سطح المكتب

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ar[0]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[1]: أرسل الملف المحدد إلى "%s"
ar[2]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[3]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[4]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"
ar[5]: أرسل الملفات المحددة إلى "%s"

en: New Empty File
ar: ملف جديد فارغ

en: New Empty File...
ar: ملف جديد فارغ...

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ar[0]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[1]: إستعمل "%s" لفتح الملف المحدد
ar[2]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[3]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[4]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة
ar[5]: إستعمل "%s" لفتح الملفات المحددة

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ar: _فتح بالتطبيقات الإفتراضي

en: Open the selected file with the default application | Open the selected files with the default applications
ar[0]: افتح الملف المحدد بالتطبيق الافتراضي
ar[1]: افتح الملف المحدد بالتطبيق الافتراضي
ar[2]: افتح الملفات المحددة بالتطبيقات الافتراضي
ar[3]: افتح الملفات المحددة بالتطبيقات الافتراضي
ar[4]: افتح الملفات المحددة بالتطبيقات الافتراضي
ar[5]: افتح الملفات المحددة بالتطبيقات الافتراضي

en: %d file: %s | %d files: %s
ar[0]: %d ملف: %s
ar[1]: %d ملف: %s
ar[2]: %d ملفات: %s
ar[3]: %d ملفات: %s
ar[4]: %d ملفات: %s
ar[5]: %d ملفات: %s

en: "%s": broken link
ar: %sالمسار معطوب

en: "%s": shortcut
ar: %s:اختصار

en: "%s": mountable
ar: "%s":قابل للضم

note: I18N, first %s is the display name of the file, 2nd the file size, 3rd the content type
en: "%s": %s %s
ar: "%s":%s %s

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ar: المسار الأصلي:

en: Reload the current folder
ar: إعادة تحميل المجلد الحالي

en: The icon size for the path entry
ar: حجم أيقونة مسار الإدخال

en: _Access:
ar: _ولوج:

en: Gro_up:
ar: مجموعة:

en: Acce_ss:
ar: ولوج:

en: Allow this file to _run as a program
ar: اجعل هذا الملف ينفذ كبرنامج

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ar: السماح للبرامج غير الموثوق بها لتشغيل يمثل خطرا على النظام الخاص بك.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ar: صلاحيات المجلد غير متسقة ، قد لا تكون قادرا على العمل مع الملفات في هذا المجلد.

en: Correct _folder permissions...
ar: تصحيح صلاحيات المجلد...

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ar: اضغط هنا لإصلاح صلاحيات المجلد تلقائياً.

en: Stop applying permissions recursively.
ar: إيقاف تطبيق الصلاحيات بشكل متكرر.

en: Apply recursively?
ar: تطبيق متكرر؟

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ar: هل تريد تطبيق التغيرات
    على جميع الملفات والمجلدات في المجلد المختار؟

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ar: إذا قمت بتحديد هذا الخيار سيتم تذكر اختيارك ولن يطلب منك مرة أخرى. يمكنك استخدام مربع الحوار تفضيلات لتغيير اختيارك لاحقاً.

en: Mixed file owners
ar: مُلاك الملف متعددون

en: Unknown file owner
ar: مالك الملف مجهول

note: 0000
en: Write only
ar: كتابة فقط

note: 0004
en: Read & Write
ar: قراءة وكتابة

en: Varying (no change)
ar: متغير (بدون تغيير)

en: Correct folder permissions automatically?
ar: تصحبح صلاحيات المجلد تلقائياً؟

en: Correct _folder permissions
ar: تصحبح صلاحيات المجلد

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ar: سيتم إعادة تعيين أذونات المجلد إلى حالة متناسقة. فقط المستخدمين المسموح لهم بقراءة محتويات هذا المجلد سيسمح لهم بالدخول لهذا المجلد فيما بعد.

en: File Manager Preferences
ar: تفضيلات مدير الملفات

en: Last Active View
ar: أحدث عرض نشِيط

en: Show thumbnails:
ar: _عرض المصغرات:

en: Draw frames around thumbnails
ar: رسم إطارات حول الصور المصغَّرة

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ar: حدّد هذا الخَيار لرسم إطارات سوداء حول الصور المصغَّرة.

en: Show file size in binary format
ar: اعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ar: حدد هذا الخيار لعرض حجم الملف بصيغة النظام الثنائي بدل العشري

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ar: حدد هذا الخيار لوضع التسميات التوضيحية للعناصر بجوار الرمز بدلاً من أسفل الرمز.

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, check the man pages of 'strftime'
ar: صيغة التاريخ المخصصة التي ستطبَّق.
    
    أكثر المحدِّدات شيوعاً:
    %d اليوم من الشهر
    %m الشهر
    %Y رقم السنة الكامل
    %H الساعة
    %M الدقيقة
    %S الثانية
    
    لقائمة كاملة، تحقق من صفحات دليل 'strftime'

en: Shortcuts Pane
ar: شريط الإختصارات

en: _Icon Size:
ar: _حجم الأيقونة:

en: Show Icon _Emblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء اختصارات كافة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: Tree Pane
ar: لوحة الشجرة

en: Icon _Size:
ar: حج_م الأيقونة:

en: Show Icon E_mblems
ar: عرض أيقونة ال_شعارات

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ar: حدد هذا الخيار لعرض رمز الشعارات في جزء شجرة المجلدات التي تم تعريفها في مربع الحوار خصائص إشعار المجلدات.

en: _Single click to activate items
ar: _نقرة واحدة لتفعيل العناصر

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ar: حدد الم_دة التي بعدها يتم تفعيل العنصر 
    أسفل مؤشر الفأرة عند مرورها فوقه:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ar: عندما يتم تنشيط النقر المفرد، بإيقاف مؤشر الفارة فوق عنصر يتم تلقائياً تحديده بعد التأخير الذي تم اختياره. يمكنك تعطيل هذا السلوك بتحريك مربع التمرير إلى الموضع أقصى اليسار. هذا السلوك قد يكون مفيداً لتفعيل بنود بنقرات مفردة، وتحديد فقط العنصر دون تنشيطه.

en: _Double click to activate items
ar: _نقر مزدوج لتفعيل العناصر

en: Tabs instead of new Windows
ar: تبويبات بدل النوافذ

en: Open folders in new tabs on middle click
ar: افتح المجلدات في تبويبات جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ar: حدّد هذا الخيار لفتح تبويبة جديدة بدل نافذة جديدة عند النقر بالزر اﻷوسط

en: Open new thunar instances as tabs
ar: فتح في لسان جديد

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ar: انتق هذا الخيارلفتح ثونار جديد في نافذة ثونار الحالية

en: Show action to permanently delete files and folders
ar: إظهار زر الحذف النهائي للملفات والمجلدات

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ar: حدّد هذا الخَيار ﻹظهار زر 'حذف' في قائمة السياق

en: Folder Permissions
ar: صلاحيات المجلد

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ar: عند تغيير أذونات لمجلد، يمكنك
    أيضا تطبيق التغييرات على محتويات
    المجلد. تحديد السلوك الافتراضي التالي:

en: Apply to Folder and Contents
ar: تطبيق على المجلد و المحتويات

en: Apply to Folder Only
ar: تطبيق على المجلد فقط

en: Volume Management
ar: إدارة وحدات التخزين

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ar: تمكين _إدارة وحدات التخزين

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ar: <a href="volman-config:">إعدادات</a> إدارة محركات الأقراص
    واﻷجهزة و الوسائط القابلة للإزالة.

en: Missing dependencies
ar: اعتماديات مفقودة

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ar: يبدو أن <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> غير متوفر.
    السمات المهمة بما في ذلك دعم النفايات,
    وسائط قابل للإزالة وتصفح الموقع البعيد
    لن يعمل. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[قراءة أكثر]</a>

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ar: فشل عرض إعدادات إدارة وحدة التخزين

en: File Operation Progress
ar: تقدم عملية الملف

note: build the tooltip text
en: %d file operation running | %d file operations running
ar[0]: %d عملية ملف قيد التشغيل
ar[1]: عملية ملف %d قيد التشغيل
ar[2]: %d عمليات ملفات قيد التشغيل
ar[3]: %d عمليات ملفات قيد التشغيل
ar[4]: %d عمليات ملفات قيد التشغيل
ar[5]: %d عمليات ملفات قيد التشغيل

note: update the status text
en: Cancelling...
ar: إلغاء...

en: _Open With:
ar: _فتح بإستخدام:

en: Link Target:
ar: هدف الوصلة:

note: allocate the icon chooser allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ar: اختر أيقونة لـ "%s"

en: Failed to change icon of "%s"
ar: فشل تغيير أيقونة "%s"

en: broken link
ar: وصلة مكسورة

en: mixed
ar: مختلطة

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ar: أدمج ملفات إضافية إلى لائحة الملفات لتغيير إسمها

en: Clear the file list below
ar: محو لائحة الملفات أدناه

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ar: أظهر معلومات عن ثونار إعادة تسمية الكل

en: Rename Multiple Files
ar: تغيير إسم عدة ملفات

note: add the "Rename Files" button
en: _Rename Files
ar: _تغيير إسم الملفات

en: Click here to actually rename the files listed above to their new names.
ar: أنقر هنا لتغيير أسماء الملفات المسرودة أدناه إلى أسمائها الجديدة.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ar: انقر هنا لعرض الوثائق الخاصة بعملية إعادة التسمية المحددة.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ar: لم يتم العثور على أية وحدات نمطية مُعاد تسميتها على النظام. الرجاء التحقق
    من التثبيت أو اتصل بمسؤول النظام. إذا قمت بتثبيت تونار من
    المصدر, يجب التأكد أن الملحق "إعادة التسمية المضمنة" مُمكن.

en: Remove File | Remove Files
ar[0]: حذف الملف
ar[1]: حذف الملف
ar[2]: حذف الملفات
ar[3]: حذف الملفات
ar[4]: حذف الملفات
ar[5]: حذف الملفات

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ar[0]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[1]: إزالة الملف المحدد من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[2]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[3]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[4]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات
ar[5]: إزالة الملفات المحددة من قائمة إعادة تسمية الملفات

note: tell the user that we failed
en: Failed to open the documentation browser
ar: فشل فتح متصفح التوثيق

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ar: إختر الملفات لتغيير إسمها

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ar: تغيير اسم الكل

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ar: تونار إعادة التسمية الكل أداة قوية وموسعة لإعادة 
    تسمية ملفات متعددة في وقت واحد.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ar: إعادة تسمية الكل - إعادة تسمية ملفات متعددة

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ar: فشل في تغيير الاسم "%s" إلى "%s".

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ar: يمكنك أما اختيار تخطي هذا الملف ومواصلة إعادة تسمية الملفات المتبقية، أو إرجاع ملفات أعيدت تسميته سابقا إلى أسمائها السابقة، أو إلغاء العملية بدون التغييرات السابقة.

en: _Revert Changes
ar: _عكس التغييرات

en: _Skip This File
ar: _تخطي هذا الملف

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ar: هل تريد تخطي هذا الملف و تغيير إسم باقي الملفات؟

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ar[0]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[1]: سلة المهملات بها %d ملف
ar[2]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[3]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[4]: سلة المهملات بها %d ملفات
ar[5]: سلة المهملات بها %d ملفات

en: Browse local network connections
ar: تصفح اتصالات شبكة الاتصال المحلية

en: Open the home folder
ar: افتح مجلد المنزل

en: Open the desktop folder
ar: افتح مجلد سطح المكتب

en: Browse the computer
ar: تصفح الحاسب

en: Create _Shortcut
ar: انشاء إختصار

en: _Remove Shortcut
ar: _إزالة الإختصار

note: append the rename menu item
en: Re_name Shortcut
ar: إعادة تسمية الإختصار

en: The path "%s" does not refer to a directory
ar: المسار "%s" ﻻيدل على مجلد

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ar: فشل في إضافة إختصار جديد

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ar: انقر هنا لوقف حساب حجم المجلد.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ar: عملية الحساب ألغيت

en: %u item, totalling %s | %u items, totalling %s
ar[0]: %u عنصر، يبلغ مجموعه %s
ar[1]: %u عنصر، يبلغ مجموعه %s
ar[2]: %u عناصر، يبلغ مجموعها %s
ar[3]: %u عناصر، يبلغ مجموعها %s
ar[4]: %u عناصر، يبلغ مجموعها %s
ar[5]: %u عناصر، يبلغ مجموعها %s

en: Select _all Files
ar: إخت_يار جميع الملفات

en: Select all files in this window
ar: إختيار جميع الملفات في هذه النافذة

en: Select _by Pattern...
ar: تحديد حسب النمط...

en: Select all files that match a certain pattern
ar: حدد كافة الملفات التي تطابق نمط معين

en: Select all files but not those currently selected
ar: اختر كل الملفات ما عدى المحددة مسبقا.

en: Loading folder contents...
ar: تحميل محتويات المجلد...

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ar: فشل فتح مجلد المنزل

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ar: اسم ملف غير صالح يقدمه موقع السحب XDS

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة العنوان التالي"%s"

en: Failed to open directory "%s"
ar: فشل في فتح المجلد "%s"

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ar: حدث خطأ أثناء النسخ إلى "%s": %s من المساحة مطلوب للنسخ إلى الوجهة

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ar: محاولة الإستعادة "%s"

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ar: المجلد "%s" لم يعد موجود بعد الآن، لكن هناك حاجة إلى استعادة الملف "%s" من المهملات

en: Failed to restore the folder "%s"
ar: فشل إستعادة المجلد "%s"`

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ar: محاولة نقل "%s"

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ar: تعذر نقل "%s" مباشرة. تجميع الملفات للنسخ...

en: Collecting files...
ar: تجميع الملفات...

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ساعة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ساعات متبقية (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu دقيقة متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu دقائق متبقية (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ar[0]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[1]: %lu ثانية متبقية (%s/sec)
ar[2]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[3]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[4]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)
ar[5]: %lu ثواني متبقية (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ar: مستخدم مجهول "%s"

en: Open a new tab for the displayed location
ar: فتح تبويب جديدة للموقع المعروض

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ar: فتح نافذة تونار جديدة للموقع المعروض

en: Detac_h Tab
ar: افصل التبويب

en: Open current folder in a new window
ar: فتح المجلد الحالي في نافذة جديدة

en: Close all Thunar windows
ar: غلق جميع نوافذ تونار

en: Edit Thunars Preferences
ar: حرر تفضيلات ثونار

en: _Location Selector
ar: _مُحدد المواقع

en: _Pathbar Style
ar: _نمط شريط المسار

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ar: نهج حديث بأزرار توافق المجلدات

en: _Toolbar Style
ar: _شريط الأدوات

en: Traditional approach with location bar and navigation buttons
ar: نهج تقليدي بشريط موقع و أزرار التصفح

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ar: تبديل رؤية شريط الإختصارات

en: Toggles the visibility of the tree pane
ar: تبديل رؤية شجرة الشريط

en: Change the visibility of this window's menubar
ar: تغيير رؤية شريط القوائم هذه النافذة

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ar: إظهار أو إخفاء الملفات المخبأة في هذه النافذة

en: Zoom I_n
ar: كبّر_

en: Show the contents in more detail
ar: أظهر المحتويات بمزيد من التفاصيل

en: Show the contents in less detail
ar: أظهر المحتويات بتفاصيل أقل

en: Show the contents at the normal size
ar: أظهر المحتويات بالحجم العادي

en: Display folder content in an icon view
ar: عرض محتويات المجلد في أيقونة عرض

en: Display folder content in a detailed list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مفصلة

en: Display folder content in a compact list view
ar: عرض محتويات المجلد في لائحة عرض مدمجة

en: Go to the home folder
ar: اذهب إلى مجلد المنزل

en: Go to the desktop folder
ar: إذهب إلى مجلد سطح المكتب

en: T_rash
ar: المه_ملات

en: Display the contents of the trash can
ar: أظهر محتويات المهملات

en: _Open Location...
ar: _إفتح الموقع...

en: Go to the templates folder
ar: إذهب إلى المجلد القوالب

en: B_rowse Network
ar: تصفح الشبكة

en: Display Thunar user manual
ar: عرض دليل مستخدم تونار

en: Display information about Thunar
ar: عرض معلومات عن ثونار

en: Go to the previous visited folder
ar: إذهب إلى المجلد السابق

en: Go to the next visited folder
ar: إذهب إلى المجلد التالي

en: Open the location "%s"
ar: فتح الموقع "%s"

en: Failed to launch "%s"
ar: فشل في إطلاق "%s"

en: Failed to open parent folder
ar: فشل فتح المجلد الأصل

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ar: المجلد "%s" غير موجود. هل تريد إنشائه؟

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ar: فشل في تصفح الحاسب

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ar: حول القوالب

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ar: ستعرض كافة الملفات في هذا المجلد في قائمة "إنشاء مستند".

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ar: إذا كنت تنشئ نوع معين من الوثائق، قم بنسخها ووضعها في هذا المجلد.  تونار سيقوم بإضافة وصلة لهذه الوثيقة في قائمة "أنشئ ملف" .
    
    يمكنك بعد ذلك اختيار "أنشئ·ملف" من القائمة و سيتم إنشاء نسخة من الملف في المجلد الحالي.

en: Do _not display this message again
ar: ﻻتظهر هذه الرسالة مجددا

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ar: فشل فتح مجلد نظام الملفات الجذر

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ar: فشل عرض محتويات سلة المهملات

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ar: فشل تصفح الأنترنت

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ar: تونار مدير ملفات سريع وسهل الإستخدام
    لبيئة سطح المكتب إكسفس.

en: Text of the page's label
ar: نص صفحة العلامات

en: A widget to display in place of the usual page label
ar: اداة واجهة مستخدم للعرض بدلاً من تسمية الصفحة المعتادة

en: Resident
ar: مقيم

en: Don't unload the plugin from memory
ar: لا تحمل البرنامج المساعد من الذاكرة

en: Help URL
ar: مسار التعليمات

en: The URL to the documentation of the renamer
ar: مسار وثائق مغير الإسم

en: The user visible name of the renamer
ar: اسم المستخدم المرئي لمُغير الأسم

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ar: الاسم العملي للإدخال، على سبيل المثال "مستعرض ويب" للفايرفوكس.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ar: البرنامج المراد تنفيذه، يمكن إستعماله ببنوذ.

en: The working directory for the program.
ar: مجلد عمل للبرنامج.

en: The URL to access.
ar: المسار للوصول إليه.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ar: تلميح أدوات الإدخال، على سبيل المثال "عرض المواقع على شبكة الإنترنت" في حالة فايرفوكس. ينبغي أن لا يكون مكرر مع الاسم أو الوصف.

en: Date Taken:
ar: مأخوذة يوم:

en: Camera Brand:
ar: علامة الكاميرا:

en: Exposure Program:
ar: عرض البرنامج:

en: Flash Fired:
ar: مطلق فلاش:

en: Shutter Speed:
ar: سرعة الغالق:

en: ISO Speed Ratings:
ar: معدل سرعة ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ar[0]: %dx%d بكسل
ar[1]: %dx%d بكسل
ar[2]: %dx%d بكسلات
ar[3]: %dx%d بكسلات
ar[4]: %dx%d بكسلات
ar[5]: %dx%d بكسلات

en: Con_vert to:
ar: تحويل إلى:

en: Uppercase / Lowercase
ar: حروف كبيرة / حروف صغيرة

en: Insert _time:
ar: أدخل _الوقت:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ar: صيغة وصف أجزاء التاريخ والوقت لإدراج اسم الملف. على سبيل المثال، سيتم استبداله %Y بالسنة، %m بالشهر و %d باليوم. راجع وثائق المساعدة للحصول على معلومات إضافية.

en: _At position:
ar: _في الموقع:

en: Insert Date / Time
ar: أدرج الوقت / تاريخ

en: a, b, c, d, ...
ar: أ، ب، ج، ...

en: From the front (left)
ar: من الأمام (اليسار)

en: From the back (right)
ar: من الوراء (اليمين)

en: Old Name - Text - Number
ar: الاسم القديم - النص - الرقم

en: Number - Text - Old Name
ar: الرقم - النص - الإسم القديم

en: Text - Number
ar: النص - رقم

en: Number - Text
ar: رقم - النص

en: Date Picture Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Insert / Overwrite
ar: ادرج / أكتب فوق

en: _Number Format:
ar: _صيغة الأرقام:

en: _Start With:
ar: _يبدأ بـ:

en: Text _Format:
ar: صيغة _النص:

en: Remove _From Position:
ar: حذف من الموضع:

en: _To Position:
ar: _إلى المكان:

en: Remove Characters
ar: حذف الرموز

en: _Search For:
ar: _ابحث عن:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ar: أدخل النص الذي ستبحث عنه في أسماء الملفات.

en: Regular _Expression
ar: تعبير نمطي

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم معاملة النمط كتعبير عادي ومطابق باستخدام التعبيرات العادية المتوافقة مع بيرل (PCRE). تحقق من الوثائق للحصول على تفاصيل حول بناء جملة التعبير العادي.

en: Replace _With:
ar: استبدال بـ:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ar: أدخل الكلمات التي يجب استعمالها لتعويض الكلمات الأعلاه.

en: C_ase Sensitive Search
ar: بحث حساس لحالة الأحرف

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ar: إذا قمت بتمكين هذا الخيار، سيتم البحث في النمط بطريقة حساسة لحالة الأحرف. القيمة الافتراضية استخدام بحث حساس لحالة الأحرف.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ar: تعبير عادي غير صالح، في موضع الحرف %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ar: أرسل "%s" كأرشيف مضغوط؟

en: Send _directly
ar: أرسل مبا_شرة

en: Send com_pressed
ar: أرسل مضغو_ط

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ar: عند إرسال ملف عن طريق البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار أما إرسال الملف مباشرة، كما هو، أو ضغط الملف قبل إرفاقه برسالة بريد إلكتروني. ينصح بشدة بضغط الملفات الكبيرة قبل إرسالها.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ar[0]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[1]: أرسل الملف %d كأرشيف مضغوط؟
ar[2]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[3]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[4]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟
ar[5]: أرسل الملفات %d كأرشيف مضغوط؟

en: Send as _archive
ar: أرسل كأرشيف

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ar: عند إرسال ملفات متعددة عبر البريد الإلكتروني، يمكنك اختيار إرسال الملفات مباشرة، إرفاق ملفات متعددة برسالة بالبريد إلكتروني، أو إرسال جميع الملفات المضغوطة إلى أرشيف ملف واحد وإرفاق الأرشيف. ينصح بشدة بإرسال الملفات الكبيرة المتعددة كأرشيف.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ar: يجري ضغط الملفات...

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ar: أمر ZIP إنتهى بخطأ %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ar: فشل إنشاء وصلة رمزية إلى "%s"

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ar[0]: فشل ضغط الملف %d
ar[1]: فشل ضغط الملف %d
ar[2]: فشل ضغط %d الملفات
ar[3]: فشل ضغط %d الملفات
ar[4]: فشل ضغط %d الملفات
ar[5]: فشل ضغط %d الملفات

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ar: فشل تأليف رسالة جديدة

en: Mail Recipient
ar: تم تسليم البريد

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ar: فشل الإتصال بالمهملات

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ar: المهملات تحتوي على ملفات

en: Display the trash can
ar: عرض المهملات

en: Create Action
ar: انشيء الإجراء

en: Failed to save actions to disk.
ar: فشل حفظ الإجراءات للقرص.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف
    الحدث "%s"؟

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ar: إذا قمت بحذف إجراء مخصص، سيتم فقدانه نهائيا.

note: skip leading slash
en: This keyboard shortcut is currently used by: '%s'
ar: اختصار لوحة المفاتيح هذا مستخدم حاليا بواسطة:'%s'

en: Keyboard shortcut already in use
ar: اختصار لوحة المفاتيح قيد الاستخدام بالفعل

en: End element handler called while in root context
ar: استدعاء معالج عنصر النهاية في سياق الجذر

en: Unknown closing element <%s>
ar: تم إغلاق عنصر غير معروف <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ar: فشل تحديد مكان حفظ uca.xml

en: Command not configured
ar: الأمر غير مضبوط

en: Configure c_ustom actions...
ar: إعداد الإجراءات المخصصة...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ar: إعداد إجراءات المخصصة سيتم إظهاره في إطار قوائم مدير الملفات

en: Failed to launch action "%s".
ar: فشل في إطلاق "%s".

en: Example for a custom action
ar: مثال لإجراء مخصص

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ar: اسم الإجراء الذي سيتم عرضه في قائمة السياق.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ar: وصف العمل الذي سيتم عرضه كتلميح الأدوات في شريط الحالة عند تحديد العنصر من قائمة السياق.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ar: الأمر (بما في ذلك المعلمات الضرورية) لتنفيذ الإجراء. انظر تفسير معلمة الأمر أدناه للحصول على قائمة متغيرات المعلمات المدعمة، الذي سيتم استبداله عند الشروع في الأمر. عندما يتم استخدام رسالة الأحرف الكبيرة (مثلاً. %F, %D, %N) الإجراء سيطبق حتى إذا تم تحديد أكثر من عنصر واحد. وإلا سيعمل فقط إذا تم تحديد عنصر واحد فقط.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ar: تصفح ملفات النظام لتحديد تطبيق لإستعماله لهذا الإجراء.

en: Keyboard _Shortcut:
ar: لوحة المفاتيح _اختصار:

en: The keyboard shortcut for the action.
ar: اختصار لوحة المفاتيح للعمل.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ar: امسح اختصار لوحة المفاتيح لهذا العمل.

en: Use Startup Notification
ar: إستعمل إشعار بدء التشغيل

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ar: مكن هذا الخيار إذا أردت مؤشر الانتظار أن يظهر عند بدء العمل. ينصح بهذا أيضا إذا أردت التركيز على تمكين منع الاختلاس في مدير النوافذ.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ar: انقر فوق هذا الزر لتحديد رمز ملف الذي سيتم عرضه في قائمة السياق بالإضافة إلى اسم الإجراء المختار أعلاه.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ar: سيتم استبدال إعدادات التحكم الحالية عند بدأ العمل.

en: the path to the first selected file or directory
ar: المسار إلى أول ملف أو مجلد محدد.

en: the paths to all selected files and directories
ar: المسار إلى جميع الملفات و المجلدات المحددة.

en: directory containing the file that is passed in %f
ar: المجلد الذي يحتوي على الملف الذي تم تمريره في %f

en: directories containing the files that are passed in %F
ar: المجلد الذي يحتوي على الملفات الذي تم تمريرها في %F

en: the first selected filename (without path)
ar: الجزء الأول من إسم الملف (بدون مسار)

en: the selected filenames (without paths)
ar: أسماء الملفات المحددة (بدون مسارات)

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: أدخل قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد إذا كان يجب أن يتم عرض هذا العمل لملف محدد. إذا قمت بتحديد نمط واحد أو أكثر هنا، يجب فصل عناصر القائمة بالفواصل المنقوطة (مثلاً. *.txt;*.doc).

en: Appears if selection contains:
ar: أظهر إذا كان المحدد يتضمن:

en: _Directories
ar: _مجلدات

en: _Audio Files
ar: _ملفات الصوت

en: _Image Files
ar: _ملفات صور

en: _Text Files
ar: _ملفات نصية

en: _Video Files
ar: _ملفات الفيديو

en: _Other Files
ar: _الملفات الأخرى

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
ar: تبين هذه الصفحة الشروط التي سيظهر بموجبها الإجراء في قوائم سياق مدير الملفات. يتم تحديد أنماط الملفات كقائمة لأنماط الملفات البسيطة مفصولة بفواصل منقوطة (مثل * .txt؛ *. doc). لكي يظهر إجراء ما في قائمة السياق لملف أو مجلد ، يجب أن يتطابق أحد هذه الأنماط على الأقل مع اسم الملف أو المجلد. بالإضافة إلى ذلك ، يمكنك تحديد أن الإجراء يجب أن يظهر فقط مع أنواع معينة من الملفات.

en: Appearance Conditions
ar: شروط المظهر

en: You can configure custom actions that will appear in the file managers context menus for certain kinds of files.
ar: يمكنك ضبط الإجراءات المخصصة التي ستظهر في قائمة مديري الملفات لأنواع معينة من الملفات.

en: Edit the currently selected action.
ar: عدّل الإجراء المختار حالياً.

en: Delete the currently selected action.
ar: احذف الإجراء المختار حالياً.

en: Move the currently selected action up by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأعلى بصف واحد.

en: Move the currently selected action down by one row.
ar: انقل الإجراء المختار حالياً للأسفل بصف واحد.

en: Thunar File Manager
ar: مدير الملفات ثونار

en: Browse the filesystem with the file manager
ar: تصفح ملفات النظام بمدير الملفات

en: Configure the Thunar file manager
ar: إعداد مدير الملفات ثونار

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ar: ثونار متصفح ملفات مصمم خصيصا لسطح مكتب Xfce. لكن يمكن استعماله كتصفح ملفات بديل في بيئات مكتب أخرى. يتميز ثونار بتصميم بسيط يمكنك من تصفح جميع ملفاتك.

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ar: شغل ثونار كجذر

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ar: التحقق مطلوب لتشغيل ثونار كجذر

en: Connect as _user:
ar: اتصل _كمستخدم:

en: _Remember passwords for this session
ar: _تذكّر كلمة سر هذه الجلسة

en: _Save passwords in keyring
ar: احفظ كلمة السر في _حلقة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  9 (Project)  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ar: تحتاج إلى التوثيق لتَنفُذ إلى الشبكة الخاصة التخيلية '%s'.

en: Authenticate VPN
ar: وثِّق VPN

en: _Group Password:
ar: كلمة سر ال_مجموعة:

en: Add, Remove, and Edit VPN Connections
ar: أضِف، احذِف، و حرِّر اتصالات VPN

en: VPN Connection Manager (vpnc)
ar: مدير اتصالات VPN (vpnc)

en: TCP tunneling not supported
ar: أنفاق TCP ليست مدعومة

en: The VPN settings file '%s' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ar: ينص ملف اعدادات VPN '%s' على توجد تمرير حركة المرور عبر نفقة TCP وهو ما ليس مدعوما حاليا في برمجيات vpnc
    
    ما زال بالإمكان إنشاء الإتصال مع تعطيل أنفاق TCP، بالرغم من أنها قد لا تعمل كما هو متوقع.

en: _Gateway:
ar: ال_بوّابة:

en: SSH Advanced Options
ar: خيارات SSH متقدمة

en: Certificate pass_word:
ar: كلمة سر ال_شهادة:

en: Certificate password:
ar: كلمة سر الشهادة:

en: VPN Connection Manager (OpenVPN)
ar: مدير اتصالت VPN (OpenVPN)

en: OpenVPN Advanced Options
ar: خيارات OpenVPN متقدمة

en: Form choice has no name
ar: النموذج ليس له أسم

en: name %s not input
ar: الأسم%s غير مدخل

en: No input type in form
ar: لايوجد مدخلات في النموذج

en: No input name in form
ar: لايوجد اسم مدخل في النموذج

en: Unknown input type %s in form
ar: شكل غير معروف مدخل %s في النموذج

en: Cannot handle form method='%s', action='%s'
ar: لا يمكن التعامل بهذه الطريقة ='%s' العمل ='%s'

en: Failed to parse server response
ar: فشل في تحليل استجابة الملقم

en: Response was:%s
ar: الرد هو:%s

en: Asked for password but '--no-passwd' set
ar: طلب لكلمة المرور ولكن '- لايوجد كلمة مرور' معينة

en: Auth choice "%s" not available
ar: خيار المصادقة  "%s" غير متاح

en: NT Domain:
ar: مجال NT:

en: Certificate:
ar: الشهادة:

en: L2TP IPsec Options
ar: خيارات L2TP IPsec

en: Machine Authentication
ar: مصادقة الجهاز

en: Remote ID:
ar: المعرّف البعيد:

en: L2TP PPP Options
ar: خيارات L2TP PPP

en: MTU :
ar: اقصى وحدة نقل (بالبايت)

en: MRU :
ar: اقصى وحدو استلام (بالبايت)

en: _Gateway
ar: ال_بوّابة

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ar: فشل الحصول على مسار ملف الإعدادات من '%s'

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ar: أُنشِئ مصدر إِفليوشن/LDAP باستعمال ملف الإعدادات '%s'

en: Unable to parse XML file '%s'
ar: لا يمكن تحليل ملف XML '%s'

en: Config file '%s' is empty
ar: ملف الإعدادات '%s' فارغ

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ar: العقدة الجذرية لـ '%s' يجب أن تكون <evoldap>، و ليس <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ar: لم يُحدد <template> في '%s'

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ar: لا صفة "filter" محددة على <template> في '%s'

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ar: لا خادوم LDAP أو قاعدة DN محددة في '%s'

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ar: يجري الاتصال بخادوم LDAP: المستضيف '%s'، المنفذ '%d'، قاعدة DN '%s'

en: Failed to contact LDAP server: %s
ar: خطأ عند الاتصال بخادوم LDAP : %s

en: Searching for entries using filter: %s
ar: يبحث عن المدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ar: خطأ عند استعلام خادوم LDAP : %s

en: Got %d entries using filter: %s
ar: وجدت %Id مدخلات باستعمال المرشح: %s

en: Cannot find directory %s
ar: تعذّر العثور على الدليل %s

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ar: خطأ في حفظ شجرة GConf إلى '%s': %s

en: Usage: %s <dir>
ar: الاستخدام: %s·<dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ar: الاستخدام: %s·<dir>
      يدمج شجرة نظام ملفات خلفية رقْم مثل:
    ····dir/%%gconf.xml
    ········subdir1/%%gconf.xml
    ········subdir2/%%gconf.xml
    ··مع:
    ····dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفيّة الرقْم.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ar: تعذّر العثور على دليل XML الجذري في العنوان `%s'

en: Could not make directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل`%s': %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ar: تعذّر القراءة من أو الكتابة على دليل XML الجذري في العنوان "%s"

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ar: تصاريح الدليل/الملف لمصدر XML عند الجذر%s هي : %o/%o

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ar: عملية حذف الدليل لم تعد مدعومة، فقط أزل جميع القيم الموجودة في الدليل

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ar: تعذّر فتح دليل الأقفال لـ %s لحذف الأقفال: %s

en: Could not remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف الملف %s: %s

en: Initializing Markup backend module
ar: تهيئة وحدة التّعليم الخلفيّة

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ar: فشل التخلص من القفل على دليل XML "%s": %s

en: Failed to write some configuration data to disk
ar: فشلت كتابة بعض بيانات الإعدادات إلى القرص

en: Could not make directory "%s": %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل "%s": %s

en: Could not remove "%s": %s
ar: تعذّر حذف "%s": %s

en: Failed to write "%s": %s
ar: فشلت كتابة "%s": %s

en: Failed to load file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا صحيحا)

en: Integer `%s' is too large or small
ar: العدد الصحيح `%s' كبير أو صغير جدا

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت صحيح أو خطأ)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ar: لم أفهم `%s' (توقعت عددا حقيقيا)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ar: قيمة مجهولة "%s" للخاصّة "%s" على العنصر <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ar: ‏ltype غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ar: نوع عنصر أول غير صالح  "%s" في <%s>

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ar: ‏cdr_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ar: ‏list_type غير صالح "%s" في <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <default> تحت <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ar: عنصرَيْ <longdesc> تحت <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ar: أُعطِي <%s> لكن العنصر الحالي لا يملك النوع %s

en: Two <car> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <car> للزّوج نفسه

en: Two <cdr> elements given for same pair
ar: عنصرَيْ <cdr> للزّوج نفسه

en: <li> has wrong type %s
ar: ‏<li> له نوع خاطىء %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ar: أُعطِي <%s> لكن الأب <entry> لا يملك قيمة

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن العنصر الحالي

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ar: آخر عنصر خارجي في ملف قائمة يجب أن يكون <gconf> و ليس <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ar: فشل فتح "%s": %s

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ أثناء قراءة "%s": %s

en: Error writing file "%s": %s
ar: خطأ في كتابة الملف "%s": %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ar: فشل نقل الملف المؤقّت "%s" إلى الموقع النهائي "%s": %s

en: Unloading XML backend module.
ar: يلغي تحميل وحدة خلفية XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ar: خطأ أثناء مزامنة الذاكرة المؤقتة لخلفية XML للدليل: %s

en: Initializing XML backend module
ar: يُمهِّد وحدة خلفية XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ar: فشلت مزامنة محتويات ذاكرة XML مع القرص

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ar: تعذّر إزالة الدليل `%s' من ذاكرة خلفية XML الخلفية، بسبب عدم مزامنته بنجاح مع القرص

en: Could not stat `%s': %s
ar: تعذّر احصاء `%s': %s

en: XML filename `%s' is a directory
ar: اسم ملف XML '%s' دليل

en: Failed to delete "%s": %s
ar: فشل حذف "%s": %s

en: Failed to write file `%s': %s
ar: فشلت كتابة الملف `%s': %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ar: فشل ضبط النسق لـ `%s': %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ar: فشلت كتابة بيانات XML إلى '%s': %s

en: Failed to close file `%s': %s
ar: فشل غلق الملف `%s': %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ar: فشلت اعادة تسمية `%s' إلى `%s': %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ar: فشل استرجاع `%s' من `%s': %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ar: فشل مسح الملف القديم `%s': %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ar: فشل احصاء `%s': %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ar: عنصر متكرر `%s' في `%s'، سأتجاهله

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ar: مدخلة بدون اسم في ملف XML `%s'، سأتجاهله

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ar: عقدة مستوى أعلى في ملف XML `%s' <%s> عوضا عن <entry>، سأتجاهلها

en: Failed to create file `%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف `%s': %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ar: فشل تحليل ملف XML "%s"

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML باسم `%s': %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ar: يتجاهل اسم المخطط `%s'، غير سليم: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ar: يتجاهل عقدة XML `%s': %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ar: فشلت قراءة القيمة المبدئية للمخطط: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ar: لا خاصة "type" للعقدة <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ar: عقدة لها خاصة "type" مجهولة `%s'، سأتجاهلها

en: No "value" attribute for node
ar: لا خاصة "value"  للعقدة

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة قائمة XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ar: نوع غير سليم في عقدة قائمة (قائمة، زوج، أو مجهول)

en: Bad XML node: %s
ar: عقدة XML سيئة: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ar: تحتوي القائمة على عقدة مكتوبة سيئا (%s،يفترض أن يكون %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ar: يتجاهل المحرف السيء من زوج XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ar: يُحلل ملف XML: قد لا توضع القوائم والأزواج داخل زوج

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ar: يتجاهل cdr سيء من زوج XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ar: تعذّر فهم عقدة XML <%s> داخل عقدة زوج XML

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ar: تعذّر العثور على المحرف و cdr لعقدة زوج XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ar: ‏cdr ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ar: رمز ناقص من زوج قيم في ملف XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ar: قيم المحرف و cdr ناقصان من زوج في ملف·XML·

en: Change GConf mandatory values
ar: غيّر قيم GCong الإجبارية

en: Change GConf system values
ar: غيّر قيم GConf للنظام

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf الإجبارية

en: Privileges are required to change GConf system values
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قيم GConf للنظام

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ar: ‏`%c' محرف غير صالح في عنوان تخزين الإعدادات

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ar: لا ملف بالاسم `%s'

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ar: فشلت الخلفيّة '%s' في إعادة قيمة vtable

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ar: تفتقد الخلفيّة '%s` للعضو vtable المطلوب '%s`

en: Bad address `%s': %s
ar: عنوان غير سليم `%s': %s

en: Bad address `%s'
ar: عنوان غير سليم `%s'

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ar: لن يعمل GConf بدون دعم الوحدات الديناميكية (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ar: خطأ عند فتح الوحدة `%s': %s

en: Error initializing module `%s': %s
ar: خطأ في تهيئة الوحدة `%s': %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ar: تعذّر العثور على وحدة خلفية `%s'

en: Failed to shut down backend
ar: فشل في إغلاق الخلفية

en: GConf Error: %s
ar: خطأ GConf : %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ar: تحذير GConf: فشل سرد الأزواج في `%s': %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ar: توقعت `%s' تلقيت `%s' للمفتاح %s

en: Received invalid value in set request
ar: تم تلقي قيمة غير صالحة في طلب الضبط

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ar: لم أفهم معنى قيمة CORBA الذي تلقيته ضمن طلب الضبط للمفتاح `%s'

en: Received request to drop all cached data
ar: تلقيت طلب إلغاء جميع بيانات الذاكرة الوسيطة

en: Received request to sync synchronously
ar: تلقيت طلب مزامنة بشكل تزامني

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ar: خطأ فادح: فشل الحصول على مرجع الكائن من أجل ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ar: فشل مزامنة مصدر أو أكثر: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s' بعد تبليغ تغيّر من الخلفية `%s': %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ar: فشل تسجيل إضافة المستمع %s (%s)؛ لن يمكن استرجاع هذا المستمع عند إعادة تشغيل gconfd، مما سينتج عنه تذكيرا غير حقيقي لتغييرات في الإعدادات.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ar: هوية المستمع %lu غير موجودة

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل (هذا غير مضر، ربما تكون النتيجة تذكيرا يظهر مرة أخرى: %s

en: Error getting value for `%s': %s
ar: خطأ عند جلب قيمة لـ `%s': %s

en: Error setting value for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط قيمة لـ `%s': %s

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ إلغاء الضبط `%s': %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ar: خطأ عند أخذ القيمة المبدئية لـ `%s': %s

en: Error unsetting "%s": %s
ar: خطأ عند إلغاء ضبط "%s": %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ar: خطأ عند جلب قيمة جديدة لـ "%s": %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ar: خطأ عند التأكد من وجود `%s': %s

en: Error removing directory "%s": %s
ar: خطأ عند حذف الدليل "%s": %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ar: فشل في جلب جميع البيانات عند `%s': %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل عند `%s': %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ar: خطأ عند ضبط المخطط لـ `%s': %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ar: تعذّر الاتصال بخادوم الإعدادات

en: Couldn't resolve address for configuration source
ar: تعذّر الاتصال بعنوان مصدر الإعدادات

en: Bad key or directory name
ar: مفتاح أو اسم دليل غير صالحين

en: Corrupt data in configuration source database
ar: بيانات تالفة في قاعدة بيانات مصدر الإعدادات

en: Key operation on directory
ar: عملية مفتاح على دليل

en: Directory operation on key
ar: عملية دليل على مفتاح

en: Can't overwrite existing read-only value
ar: تعذّر استبدال قيمة موجودة مقروءة فقط

en: Object Activation Framework error
ar: خطأ OAF

en: Operation not allowed without configuration server
ar: العملية ممنوعة بدون خادوم إعدادات

en: Failed to get a lock
ar: فشل الحصول على قفل

en: No database available to save your configuration
ar: لا وجود لقاعدة بيانات لحفظ إعداداتك

en: No '/' in key "%s"
ar: لا '/' في المفتاح  "%s"

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ar: ‏UTF-8 غير سليم في سلسلة قيمة '%s'

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ar: تعذّر تفسير قيمة CORBA لعنصر القائمة

en: Incorrect type for list element in %s
ar: نوع غير صحيح لعنصر القائمة عند %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ar: تلقّيت قائمة من gconfd ذات نوع قائمة غير سليم

en: Failed to convert object to IOR
ar: فشل في تحويل الكائن إلى IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في محلية المخطّط

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف القصير للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في الوصف الطويل للمخطّط

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ar: ‏UTF-8 غير سليم في مالك المخطّط

en: Couldn't open path file `%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف المسار `%s': %s

en: Adding source `%s'
ar: يضيف مصدر `%s'

en: Read error on file `%s': %s
ar: خطأ في قراءة الملف `%s': %s

en: Text contains invalid UTF-8
ar: يحتوي النص على UTF-8 غير سليم

en: Expected list, got %s
ar: توقعت قائمة تلقيت %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ar: توقعت قائمة %s، تلقيت قائمة %s

en: Expected pair, got %s
ar: توقعت زوجا تلقيت %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ar: توقعت زوج (%s، %s) تلقيت زوجا ناقص لقيمة أو للقيمتأن

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ar: توقعت زوجا من نوع (%s،%s) تلقيت النوع (%s،%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تبدأ بعلامة اقتباس

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ar: السلسلة المقتبسة لا تنتهي بعلامة اقتباس

en: Encoded value is not valid UTF-8
ar: القيمة المرمزة ليست قيمة UTF-8 سليمة

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ar: تعذّر قفل الملف المؤقت '%s': %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ar: تعذّر إنشاء الملف '%s' ربما لأنه موجود

en: Failed to create or open '%s'
ar: فشل إنشاء أو فتح '%s'

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ar: فشل قفل '%s': ربما لأن عملية أخرى تضع القفل أو لنظام تشغيلك قفل NFS للملفات معد بشكل غير سليم (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ar: فشل حذف '%s': %s

en: Not running within active session
ar: لا يعمل خلال الجلسة النشطة

en: Failed to get connection to session: %s
ar: فشل في الاتصال بالجلسة: %s

en: Could not send message to GConf daemon: %s
ar: غير قادر على إرسال رسالة إلى عفريت GConf:‏ %s

en: daemon gave erroneous reply: %s
ar: الرقيب أعطى استجابة غير صحيحة: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ar: تعذّر الاتصال بـ ORB لحل مرجع كائن gconfd الموجود

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ar: فشل تحويل الـ IOR '%s' إلى مرجع كائن

en: couldn't create directory `%s': %s
ar: تعذّر إنشاء الدليل  `%s': %s

en: Can't write to file `%s': %s
ar: تعذّر الكتابة على الملف `%s': %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ar: لم يكن لدينا القفل على الملف `%s'، لكنه كان من المفترض أن يكون

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ar: فشل ربط '%s' لـ '%s': %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ar: فشل حذف ملف القفل `%s': %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ar: فشل مسح الملف '%s': %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ar: فشل حذف دليل القفل `%s': %s

en: Server ping error: %s
ar: خطأ بِنْج للخادوم : %s

en: - Sanity checks for GConf
ar: - فحوص سلامة GConf.

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ar: خطأ عند تحليل الخيارات %s.
    شغّل ‪'%s --help'‬ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر فتح أو إنشاء الملف  "%s"؛ هذا يبين احتمال وجود خطأ في إعداداتك. بما أن العديد من البرامج ستستحق إنشاء هذه الملفات في دليلك المنزلي. كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ = %Id).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكلة التالية:
    .تعذّر قفل الملف "%s";هذا يبين احتمال وجود خلل في إعدادات نظام تشغيلك. اذا كان دليلك المنزلي مجهز بطريقة NFS، ربما كان العميل أو الخادوم مثبت بطريقة غير سليمة. راجع توثيق rpc.statdو rpc.lockd. سبب شائع لهذا الخطأ هو تعطل خدمة "nfslock". كان الخطأ "%s" (رقم الخطأ =%d).

en: Can't remove file %s: %s
ar: تعذّر حذف %s: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ar: رجاء اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    لا مصادر إعداداتت في ملف الإعدادات "%s"؛ هذا يعني عدم امكانية حفظ التفضيلات.و الإعدادات الأخرى. %s%s

en: Error reading the file:
ar: خطأ في قراءة الملف:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ar: رجاءا اتصل بمدير نظامك لحل المشكل التالي:
    تعذّر حل العنوان التالي "%s" في ملف الإعدادات "%s": %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ar: الملفات المحتوية على إعدادات تفضيلاتك مستعملة حاليا.
    
    ربما تكون ولجت في جلسة من حاسوب آخر، و جلسة الولوج الأخرى تستعمل ملفات إعدادات تفضيلاتك.
    
    يمكنك مواصلة استعمال الجلسة الحالية، لكن ربما ينتج عن ذلك مشاكل وقتية مع إعدادات التفضيلات في الجلسة الأخرى.
    
    أتريد المواصلة؟

en: %s Continue (y/n)?
ar: ‏%s أأكمل (ن/ل)؟

en: Schema contains invalid UTF-8
ar: المخطط يحتوي على UTF-8 غير سليم

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ar: المخطط يحدد نوع القائمة لكنه لا يحدد نوع عناصر القائمة

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ar: المخطط يحدد زوج نوع لكنه لا يحدد نوع عناصر car/cdr

en: Failed to load source "%s": %s
ar: فشل تحميل المصدر "%s": %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للكتابة في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" إلى مصدر إعدادات قابل للقراءة فقط في الموضع %d

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ar: حُل العنوان "%s" لمصدر إعدادات مفتوح جزئيا للكتابة عند الموضع %d

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ar: ليس أيا من العناوين المحلة مفتوحا للكتابة، لن يكون حفظ الإعداداتات ممكنا

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ar: المخطط `%s' المحدد لـ  `%s' يخزن قيمة غير مخططية

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ar: اسم '/' لا يمكن أن يكون إلا مجلدا، لا مفتاحا

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ar: قيمة `%s' محددة في مصدر للقراءة فقط عند واجهة مسار إعداداتك

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ar: لم أتمكن من تخزين القيمة في المفتاح'%s'، ذلك أن خادوم الإعدادات لا يملك مفتوحة للكتابة. هناك أسباب شائعة لهذه المشكلة: 1) مسار إعداداتك ‪%s/path‬ لا يحتوي على أي قواعد بيانات أو لم يُعثر عليه 2) بصورة ما أنشأنت عمليتا gconfd بطريق الخطأ 3) نظام تشغيلك منصب بطريقة غير سليمة مما ينتج عنه عدم عمل قفل ملفات NFS في دليلك المنزلي أو 4) جهازك انهار و لم يُعْلِم الخادوم عند إعادة التشغيل بإلغاء إقفال الملف. إذا كان لديك عمليتا gconfd (أو كان لديك اثنان أثناء تشغيل الثاني)،  فأن الخروج أو قتل جميع نسخ gconfd و إعادة الولوج قد يساعد. اذا كان لديك أقفال متكاثرة، احذف ‪~/.gconf*/*lock.‬ربما المشكلة أنك حاولت استخدام GConf من جهازان في حين أن ORBit على إعدادته المبدئية التي تمنعه من الاتصال مع CORBA عن بعد - ضع "ORBIIOPIPv4=1" في ‪/etc/orbitrc‬. كالعادة راجع سجل النظام ‪user.*‬ لتفاصيل المشاكل التي واجهها gconfd. يجب ألا يوجد سوى gconfd واحد لكل دليل منزلي، ويجب أن تملك ملف قفل في ‪~/.gconfd‬ و ملفات قفل في مواقع التخزين المنفردة مثل ‪~/.gconf‬.

en: Error finding metainfo: %s
ar: خطأ في البحث عن المعلومات العامة: %s

en: Error getting metainfo: %s
ar: خطأ عند جلب المعلومات العامة: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ar: المفتاح `%s' المسرود كمخطط للمفتاح `%s' يخزن حقيقة النوع `%s'

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تبدأ القائمة بـ ']')

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن تنتهي القائمة بـ '[')

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ar: لم أفهم `%s' (وجدت ']' إضافية وغير مُتخطاة في القائمة)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ar: لم أفهم `%s' (رموز إضافية في النهاية)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن يبدأ الزوج بـ ')' ‬)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ar: لم أفهم `%s' (يجب أن ينتهي الزوج بـ '‪(‬')

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ar: لم أفهم `%s' (عدد عناصر مغلوط)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ar: لم أفهم `%s' (وجد ')' إضافي وغير مُتخطى الزوج)

en: Key is NULL
ar: المفتاح NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ar: لم يحل الخادوم العنوان `%s'

en: Can't add notifications to a local configuration source
ar: تعذّر إضافة تذكير لمصدر إعدادات محلي

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ar: فشلت إضافة العميل لقائمة الخادوم، خطأ CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ar: يجب أن يبدأ بشرطة مائلة '/'

en: Can't have two slashes '/' in a row
ar: لا يمكن وجود شرطتان '/' في صف

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ar: لا يمكن وجود نقطة '.' بعد شرطة '/'

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ar: ‏'\%o' ليس محرف أسكي، وبالتالي غير مسموح به في أسماء المفاتيح

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ar: ‏`%c' محرف غير سليم في اسماء المفاتيح/الدلائل

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ar: المفتاح/الدليل يجب ألا ينتهي بـ '/'

en: Failure shutting down configuration server: %s
ar: فشل في غلق خادوم الإعدادات: %s

en: Expected float, got %s
ar: توقعت عدد عشريا، تلقيت %s

en: Expected int, got %s
ar: توقعت عددا صحيحا، تلقيت %s

en: Expected string, got %s
ar: توقعت سلسلة، تلقيت %s

en: Expected bool, got %s
ar: توقعت عددا منطقيا، تلقيت %s

en: Expected schema, got %s
ar: توقعت مخططا، تلقيت %s

en: CORBA error: %s
ar: خطأ CORBA : %s

en: Shutdown request received
ar: تلقيت طلب غلق الحاسوب

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ar: صُرِّف gconfd مع تفعيل التنقيح؛ أحاول تحميل gconf.path من الدليل المصدري

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ar: لم يُعثر على ملفات الإعدادات، أحاول استعمال مصدر الإعدادات المبدئي `%s'

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ar: لا مصادر إعدادات في مسار المصدر، لن تحفظ الإعدادات؛ حرر %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ar: خطأ عند تحميل بعض مصادر الإعدادات: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ar: لم تُحل أي عناوين مصادر الإعدادات بنجاح، تعذّر تحميل أو تخزين بيانات الإعدادات

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ar: لم تُحل أي مصادر إعدادات مفتوحة للقراءة بنجاح، ربما لن يمكن حفظ بعض تغييرات الإعدادات

en: Could not connect to session bus: %s
ar: تعذر الاتصال بناقل الجلسة: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ar: فشل في الحصول على اسم الناقل للرقيب، يتم الخروج: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ar: تعذّر الاتصال بناقل النظام: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ar: يبدأ (الإصدارة %s) هوية العملية %u المستخدم '%s'

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ar: فشل الحصول على مرجع الكائن لخادوم الإعدادات (ConfigServer)

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ar: فشلت كتابة البايت لواصف أنبوب الملف %d، من الممكن أن يكون البرنامج العميل معلقا: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ar: خطأ عند إصدار ملف القفل: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ar: تلقيت إشارة SIGHUP، سأعيد تحميل كل قواعد البيانات

en: GConf server is not in use, shutting down.
ar: خادوم GConf غير مستعمل، سأغلق

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ar: خطأ في الحصول على قيمة جديدة لـ`%s': %s

en: Returning exception: %s
ar: إرجاع استثناء: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ar: فشل فتح ملف التسجيل لـ gconfd لن يمكن استرجاع المستمعين بعد إغلاق gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ar: فشل غلق ملف التسجيل لـ gconfd ربما لم تحفظ البيانات بشكل سليم (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s' للكتابة: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ar: لا يمكن الكتابة على ملف الحالة المحفوظ '%s' fd: %d: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ar: تعذّر غلق ملف الحالة المحفوظ آنفا '%s': %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ar: تعذّر تحويل ملف الحالة المحفوظ قديما جأنبا '%s': %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ar: فشل نقل ملف الحالة المحفوظ آنفا إلى مكانه: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ar: فشل استرجاع ملف الحالة الأصلي الذي حول إلى '%s': %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ar: تعذّر استرجاع مستمع عند العنوان '%s'، لم استطع حل قاعدة البيانات

en: Error reading saved state file: %s
ar: خطأ عند قراءة ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ar: تعذّر فتح ملف الحالة المحفوظ '%s': %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل إضافة مستمع لملف التسجيل لـ gconfd؛ لن يمكن إعادة إضافة المستمع إذا خرج gconfd أو أغلق (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ar: فشل تسجيل حذف المستمع في ملف التسجيل لـ gconf ؛ ربما يعيد إضافة المستمع خطأ إذا خرج gconfd أو (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ar: فشل الحصول على IOR للعميل: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ar: فشل فتح ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ar: فشلت كتابة عنوان العميل في ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ar: فشل ذر عنوان العميل على ملف الحالة المحفوظ: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ar: بعض العميل حذف نفسه من خادوم GConf إثر عدم إضافته.

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ar: اضبط قيمة مفتاح و زامنه. يستخدم مع ‪--type‬ .

en: Print the value of a key to standard output.
ar: اطبع قيمة مفتاح إلى الخرْج القياسي.

en: Unset the keys on the command line
ar: صفّر المفاتيح في سطر الأوامر

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ar: صفّر جميع المفاتيح بمحاذاة أو تحت أسماء المفاتيح/الدلائل في سطر الأوامر

en: Print all key/value pairs in a directory.
ar: اطبع جميع أزواج المفاتيح/القيم في دليل.

en: Print all subdirectories in a directory.
ar: اطبع جميع الدلائل الفرعية في دليل.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ar: اطبع كل المدخلات و الدلائل الفرعية تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Search for a key, recursively.
ar: ابحث عن مفتاح، بشكل متتابع.

en: Get the short doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق القصيرة لمفتاح

en: Get the long doc string for a key
ar: اجلب سلسلة التوثيق الطويلة لمفتاح

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ar: ارجع 0 إذا وجد الدليل و 2 إذا لم يوجد.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ar: تجاهل مبدئيات المخطّط عند قراءة القيم.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ar: اطرح وصف اكس آم آل XML لكل المداخل تحت دليل، بشكل متتابع.

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ar: حمّل وصفة قيم XML من الملف المختار واضبطها نسبة لدليل.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ar: الغ تحميل مجموعة من القيم الموصوفة في ملف XML.

en: Get the name of the default source
ar: اجلب اسم المصدر المبدئي

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ar: اطفأ gconfd. حذار لا تستعمل هذا الخيار بدون سبب مقنع

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ar: ارجع 0 إذا كان gconfd يعمل و 2 إذا لم يكن كذلك.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ar: شغل خادوم الإعدادات (gconfd). (عادة يتم آليا عند الحاجة.)

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع القيمة المضبوطة أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الأختصارات الوحيدة ممكنة

en: int|bool|float|string|list|pair
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسة|قائمة|زوج

en: Print the data type of a key to standard output.
ar: اطبع نوع قيمة مفتاح في الإخراج القياسي.

en: Get the number of elements in a list key.
ar: اجلب عدد العناصر في مفتاح قائمة.

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ar: اجلب عنصر خاص من قائمة مفاتيح، مفهرس رقميا.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة القائمة المضبوطة، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: int|bool|float|string
ar: عدد صحيح|منطقي|عدد عشري|سلسلة

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج الرمز للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ar: حدد نوع قيمة زوج. cdr للضبط، أو نوع القيمة الذي تصفه المخطط. الاختصارات الفريدة ممكنة

en: Specify a schema file to be installed
ar: حدد ملف مخطط للتثبيت

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ar: حدد مصدر إعدادات للاستعمال عوض المسار المبدئي

en: SOURCE
ar: مصدر

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ar: تخطى الخادوم، وادخل إلى قاعدة بيانات الإعدادات مباشرة. يتطلب كون gconfd لا يعمل.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ar: يثبت بسلامة ملفات المخططات من سطر الأوامر في قاعدة البيانات. يجب ضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو اجعله سلسلة فارغة ليستعمل المبدئي.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ar: يزيل بسلامة ملفات مخطط على سطر الأوامر من قاعدة البيانات .يجب أن يضبط متغير البيئة GCONFCONFIGSOURCE  كمصدر إعدادات غير مبدئي أو كسلسلة فارغة لاستعمال المتغير المبدئي.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة قيم أنواع متعددة للمفاتيح في سطر الأوامر.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ar: اختبر تشويه تطبيق بضبط و تصفير مجموعة مفاتيح داخل الدلائل في سطر الأوامر.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ar: اضبط مخطط وزامِن . استخدم مع ‪--short-desc‬، ‪--long-desc‬، ‪--owner‬، و ‪--type‬.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف قصير للإدخال في المخطط.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ar: حدد وصف ذي أسطر عديدة للإدخال في مخطط.

en: Specify the owner of a schema
ar: حدد مالك مخطط

en: OWNER
ar: مالك

en: Get the name of the schema applied to this key
ar: احصل على اسم المخطط المطبق على هذا المفتاح

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ar: حدد اسم المخطط مذيلا بالمفتاح الذي سيطبق اسم المخطط عليه

en: Remove any schema name applied to the given keys
ar: احذف أي اسم مخطط مطبق على المفاتيح المعطاة

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ar: - أداة لمعالجة إعدادات GConf

en: Client options:
ar: خيارات العميل:

en: Show client options
ar: اعرض خيارات العميل

en: Key type options:
ar: خيارات نوع المفتاح:

en: Show key type options
ar: اعرض خيارات نوع المفتاح

en: Load/Save options:
ar: خيارات الحفظ والتحميل:

en: Show load/save options
ar: اعرض خيارات الحفظ و التحميل

en: Server options:
ar: خيارات الخادوم:

en: Show server options
ar: اعرض خيارات الخادوم

en: Installation options:
ar: خيارات التثبيت:

en: Show installation options
ar: اعرض خيارات التثبيت

en: Test options:
ar: خيارات الاختبار:

en: Show test options
ar: اعرض خيارات الاختبار

en: Schema options:
ar: خيارات المخطط:

en: Show schema options
ar: اعرض خيارات المخطط

en: Can't get and set/unset simultaneously
ar: تعذّر الجلب و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't set and get/unset simultaneously
ar: تعذّر الضبط و الجلب/التصفير متزامنا

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ar: تعذّر جلب النوع و الضبط/التصفير متزامنا

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-entries‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ar: لا يمكن استعمال ‪--all-dirs‬ مع ‪--get‬ أو ‪--set‬

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--recursive-list‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ar: لا يجب استعمال ‪--set_schema‬ مع ‪--get‬، ‪--set‬، ‪--unset‬، ‪--all-entries‬، ‪--all-dirs‬، أو ‪--search-key‬

en: Value type is only relevant when setting a value
ar: نوع القيمة مهم فقط عند ضبط القيمة

en: Must specify a type when setting a value
ar: يجب أن تحدد نوع عند ضبط قيمة

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ar: ‏‪--ignore-schema-defaults‬ تنطبق فقط مع ‪--get‬، ‪--all-entries‬، ‪--dump‬، ‪--recursive-list‬، ‪--get-list-size‬ أو ‪--get-list-element‬

en: %s option must be used by itself.
ar: يجب أن يستعمل الخيار %s مع نفسه.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ar: يجب تحديد مصدر إعدادات بـ ‪--config-source‬ عند استعمال ‪--direct‬

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ar: ‏GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_INSTALL مضبوط، لن تُصفّر المخططات

en: Shutdown error: %s
ar: خطأ اطفاء: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للسرد تكرارا.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ar: فشل سرد المدخلات في `%s': %s

en: (no value set)
ar: (لم تُضبط أي قيمة)

en: Must specify a key pattern to search for.
ar: يجب تحديد نمط مفتاح للبحث عنه.

en: Must specify one or more directories to dump.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر للطرح.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ar: فشل تكثير خادوم الإعدادات (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر للجلب

en: Type: %s
ar: النوع: %s

en: List Type: %s
ar: نوع القائمة: %s

en: Car Type: %s
ar: نوع الرمز: %s

en: Cdr Type: %s
ar: نوع cdr : %s

en: Default Value: %s
ar: القيمة المبدئية: %s

en: Owner: %s
ar: المالك: %s

en: Short Desc: %s
ar: وصف قصير: %s

en: Long Desc: %s
ar: وصف طويل: %s

en: No value set for `%s'
ar: لم تضبط قيمة لـ `%s'

en: Failed to get value for `%s': %s
ar: فشل جلب قيمة `%s': %s

en: Don't understand type `%s'
ar: لم يفهم نوع `%s'

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ar: يجب تحديد المفاتيح/القيم المتناوبة كمعطيات

en: No value to set for key: `%s'
ar: لا قيمة لضبطها للمفتاح: `%s'

en: Cannot set schema as value
ar: تعذّر وضع المخطط كقيمة

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ar: عند ضبط قائمة يجب تحديد نوع قائمة بسيط

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ar: عند ضبط زوج يجب تحديد نوع رمز أو نوع cdr بسيط

en: Error setting value: %s
ar: خطأ عند ضبط القيمة: %s

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لجلب القيم

en: Must specify a key to lookup size of.
ar: يجب تحديد مفتاح لمعالجة حجمه.

en: Key %s is not a list.
ar: المفتاح '%s' ليس قائمة.

en: Must specify a key from which to get list element.
ar: يجب تحديد مفتاح لجلب عنصر قائمة منه.

en: Must specify list index.
ar: يجب تحديد فهرس القائمة.

en: List index must be non-negative.
ar: يجب أن يكون فهرس القائمة غير سلبي.

en: List index is out of bounds.
ar: فهرس القائمة خارج الحدود.

en: Must specify a key or keys on the command line
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر في سطر الأوامر

en: No schema known for `%s'
ar: لا مخطط معروف لـ `%s'

en: No doc string stored in schema at '%s'
ar: لا سلاسل مستندات مخزنة في المخطط في '%s'

en: Error getting schema at '%s': %s
ar: خطأ أثناء جلب المخطط في '%s': %s

en: No schema stored at '%s'
ar: لا مخطط مخزن في '%s'

en: Value at '%s' is not a schema
ar: القيمة في '%s' ليست مخطط

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ar: يجب تحديد اسم مخطط مذيل باسم المفتاح الذي سيطبق عليه

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ar: خطأ عند ربط اسم المخطط '%s' باسم المفتاح '%s': %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ar: يجب تحديد المفاتيح التي سيلغى تطبيق المخطط عليها

en: Error removing schema name from '%s': %s
ar: خطأ أثناء حذف اسم المخطط من '%s': %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ar: يجب تحديد مفتاح (اسم مخطط) كمتغير وحيد

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع القائمة يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع رمز الزوج يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ar: نوع زوج cdr يجب أن يكون نوعا بسيطا: سلسلة أو عددا صحيحا أو عددا عشريا أو منطقيا

en: Error syncing: %s
ar: خطأ مزامنة: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب أزواج المفاتيح/القيم منها.

en: Must specify one or more keys to unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها.

en: Error unsetting `%s': %s
ar: خطأ في تصفير `%s': %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ar: يجب تحديد مفتاح أو أكثر لتصفيرها تكرارا.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ar: فشل أثناء التصفير التكراري لـ "%s": %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ar: يجب تحديد دليل أو أكثر لجلب الدلائل الفرعية منها.

en: Error listing dirs: %s
ar: خطأ عند سرد الدلائل: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ar: تحذير: يجب تخصيص <car> و <cdr> في <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ar: تحذير: حدد مفتاح (%s) للمخطط تحت <value> - سأتجاهله

en: WARNING: must have a child node under <value>
ar: تحذير: يجب وجود عقدة ابنة تحت <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة الصحيحة `%s'

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة العشرية `%s'

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة السلسلية `%s'

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ar: تحذير:فشل تحليل القيمة المنطقية `%s'

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ar: تحذير: فشل ربط المخطط `%s' بالمفتاح `%s': %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ar: تحذير: نوع ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ar: تحذير: list_type ناقص أو غير سليم للمخطط (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ar: تحذير: فشل تحليل القيمة المبدئية `%s' للمخطط (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ar: تحذير: car_type أو cdr_type غير سليمان أو ناقصان للمخطط (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ar: تحذير: لا يمكنك وضع قيمة مبدئية لمخطط

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ar: تحذير: خطأ داخلي لدى أداة gconf، GConfValueType غير معروف

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ar: تحذير: فشل في تحليل نوع الاسم `%s'

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: list_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: car_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو سلسلة أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ar: تحذير: cdr_type لا يمكن أن يكون إلا عددا صحيحا أو عشريا أو منطقيا و لا `%s'

en: WARNING: empty <applyto> node
ar: تحذير: عقدة <applyto> خالية

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ar: تحذير: لا <list_type> محدد لمخطط نوع القائمة

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <car_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ar: تحذير: لا <cdr_type> محدد لمخطط زوج النوع

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ar: تحذير: عقدة <locale> ليس لها خاصة ‪`name="locale"'‬، سأتجاهلها

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ar: تحذير: عقد <locale> عديدة للموقع `%s'، سأتجاهل الكل عدا الأولى

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ar: تحذير: عقدة غير سليمة <%s> في عقدة <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ar: مخطط `%s' ملحق بالمفتاح `%s'

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ar: يجب أن يكون لديك عنصر <locale> على الأقل في<schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشل تثبيت المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ar: ثبّت المخطط `%s' للموقع `%s'

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ar: تحذير: فشلت إزالة المخطط `%s'، المحلية `%s': %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ar: أزيل تثبيت المخطط `%s' من الموقع `%s'

en: WARNING: no key specified for schema
ar: تحذير: لا مفتاح محدد للمخطط

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ar: تحذير: العقدة <%s> غير مفهومة تحت <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ar: فشل فتح `%s': %s

en: Document `%s' is empty?
ar: المستند `%s' فارغ؟

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ar: للمستند `%s' نوع عقدة جذر خاطئة (<%s>, وجب أن يكون <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ar: ليس للمستند `%s' عقدة مستوى أعلى <%s>

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ar: تحذير:لم تفهم عقدة <%s> أسفل <%s>

en: Error syncing configuration data: %s
ar: خطأ في مزامنة بيانات الإعدادات: %s

en: Must specify some schema files to install
ar: يجب تحديد بعض ملفات المخطط لتثبيتها

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ar: فشل حذف مفتاح الكسر %s: %s

en: Must specify some keys to break
ar: يجب تحديد بعض المفاتيح لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفتاح:
      %s

en: Must specify some directories to break
ar: يجب تحديد بعض الدلائل لكسرها

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ar: محاولة كسر تطبيقك بوضع قيم غير سليمة للمفاتيح في الدليل:
      %s

en: C&ut
ar: &قص

en: Send to &Trash-can
ar: &أرسل إلى سلة المهملات

en: Rena&me
ar: &تغيير الإسم

en: Prop&erties
ar: &خصائص

en: Open &with...
ar: فتح & بـ

en: Make a &Hard-Link
ar: إنشاء &وصلة

en: Make a &Symlink
ar: انشيء وصلة &رمزية

en: &Delete Tab
ar: حذف التبويب

en: &Rename Tab
ar: غير إسم &التبويب

en: &New File or Dir
ar: &ملف أو مسار جديد

en: &Insert Tab
ar: &أضف تبويب

en: D&uplicate this Tab
ar: تكرار &هذا اللسان

en: &Swap the Panes
ar: &تبديل الأجزاء

en: Split Panes &Vertically
ar: تقسيم الأجزاء &عموديا

en: Split Panes &Horizontally
ar: تقسيم الأجزاء &أفقيا

en: &Unsplit Panes
ar: &إلغاء تقسيم الاجزاء

en: &Extension
ar: &ملحق

en: &Permissions
ar: &صلاحيات

en: &Owner
ar: &مالك

en: &Group
ar: &مجموعة

en: Show &all columns
ar: عرض &كل الأعمدة

en: &Unshow all columns
ar: &عدم عرض كل الاعمدة

en: Save &Pane Settings
ar: حفظ &إعدادات الجزء

en: Save Pane Settings on &Exit
ar: حفظ إعدادات الجزء عنذ &الخروج

en: &Save Layout as Template
ar: &حفظ النمط كقالب

en: D&elete a Template
ar: حذ&ف القالب

en: &Refresh the Display
ar: &إنعاش العرض

en: Launch &Terminal
ar: إطلاق &الطرفية

en: &Filter Display
ar: &ترشيح العرض

en: Show/Hide Hidden dirs and files
ar: عرض/إخفاء المجلدات و الملفات المخفية

en: &Add To Bookmarks
ar: &أضف إشارات

en: &Manage Bookmarks
ar: &إدارة الإشارات

en: &Mount a Partition
ar: &ضم القسم

en: &Unmount a Partition
ar: &أزل ضم القسم

en: Mount an &ISO image
ar: ضم صورة &ISO

en: Mount an &NFS export
ar: ضم &NFS export

en: Mount a &Samba share
ar: ضم &Samba share

en: Show &Terminal Emulator
ar: عرض &محاكي الطرفية

en: Show Command-&line
ar: عرض سطر-&أوامر

en: &GoTo selected file
ar: &ذهاب إلى الملف المحدد

en: Empty the &Trash-can
ar: أفرغ &سلة المهملات

en: Permanently &delete 'Deleted' files
ar: حذف &نهائيا الملفات 'المحذوفة'

en: E&xtract Archive or Compressed File(s)
ar: إست&خراج الأرشيف أو ضغط الملف(ات)

en: Create a &New Archive
ar: أنشيء &أرشيف جديد

en: &Add to an Existing Archive
ar: &أضف إلى أرشيف موجود

en: &Test integrity of Archive or Compressed Files
ar: &إختبار سلامة الأرشيف أو الملفات المضغوطة

en: &Compress Files
ar: &ضغط الملفات

en: &Show Recursive dir sizes
ar: &عرض عمودي لأحجام المسار

en: &Retain relative Symlink Targets
ar: إحنفظ بالأهداف المتعلقة بالوص&لة الرمزية

en: &Configure 4Pane
ar: &إعداد 4جزء

en: Context-sensitive Help
ar: مساعدة سياق-حساس

en: &Help Contents
ar: &مساعدة

en: &FAQ
ar: &أسئلة الشائعة

en: &About 4Pane
ar: &حول 4جزء

en: New Separator
ar: فاصل جديد

en: Repeat Previous Program
ar: إعادة البرنامج السابق

en: Go to Next Tab
ar: انتقل إلى البوابة التالية

en: Cuts the current selection
ar: قص المختارة حاليا

en: Copies the current selection
ar: نسخ المختارة حاليا

en: Send to the Trashcan
ar: أرسِل إلى المهملات

en: Append a new Tab
ar: أضف لسان جديد

en: &Mount
ar: ضم

en: Too&ls
ar: أدو&ات

en: Fileview: Show all columns
ar: إظهار الملف: عرض كل الأعمدة

en: Unshow all columns
ar: عدم عرض كل الأعمدة

en: Fileview: Unshow all columns
ar: إظهار الملف: عدم عرض كل الأعمدة

en: Bookmarks: Edit
ar: حرر العلامات

en: Bookmarks: New Separator
ar: علامة: فاصل جديد

en: Lose changes?
ar: فقدان التغيرات?

en: File(s) compressed
ar: تم ضغط الملف(ات)

en: File(s) decompressed
ar: تم فك ضغط الملف(ات)

en: Decompression failed
ar: فشل فك الضغط

en: Verification failed
ar: فشل التحقق

en: Archive created
ar: تم إنشاء الارشيف

en: Archive creation failed
ar: فشل إنشاء الأرشيف

en: File(s) added to Archive
ar: تم إضافة الملف(ات) إلى الأرشيف

en: Archive addition failed
ar: فشل أضافة الأرشيف

en: Archive extracted
ar: تم إستخراج الأرشيف

en: Extraction failed
ar: فشل الإستخراج

en: Bookmark Folders
ar: مجلدات العلامات

en: NewSeparator
ar: فاصل جديد

en: NewFolder
ar: مجلد جديد

en: Couldn't load Menubar!?
ar: فشل تحميل شريط القائمة!?

en: Couldn't find menu!?
ar: فشل العتور على القائمة!?

en: Bookmark added
ar: تم إضافة العلامة

en: Lose all changes?
ar: فقدان كل التغيرات?

en: Folder added
ar: تم إضافة المجلد

en: Separator added
ar: تم إضافة الفاصل

en: Oops?
ar: أووبس?

en: Pasted
ar: تم الإلصاق

en: Folder deleted
ar: تم حذف المجلد

en: Bookmark deleted
ar: تم حذف العلامة

en: Welcome to 4Pane.
ar: مرحبابكم في 4Pane.

en: Here
ar: هنا

en: Browse for  ..../4Pane/rc/
ar: تصفح  ..../4Pane/rc/

en: Browse for ..../4Pane/bitmaps/
ar: تصفح ..../4Pane/bitmaps/

en: Browse for ..../4Pane/doc/
ar: تصفح ..../4Pane/doc/

en: &Run a Program
ar: ت&شغيل برنامج

en: Go to Home directory
ar: إذهب إلى مسار المنزل

en: Go to Documents directory
ar: إذهب إلى مسارالوثائق

en: Add a tool
ar: أضف أداة

en: Edit a tool
ar: حرر أداة

en: Delete a tool
ar: حذف اداة

en: Automount
ar: ضم الألي

en: Mounting
ar: تركيب

en: Removable
ar: جزء قابل للإزالة

en: Advanced fixed
ar: متقدم غير قابل للإزالة

en: Advanced removable
ar: متقدم قابل للإزالة

en: Advanced lvm
ar: lvm متقدم

en: The Display
ar: العرض

en: Tree font
ar: شجرة الخط

en: The Network
ar: الشبكة

en: Superuser
ar: المستخدم الخارق

en:  Click when Finished
ar:  أنقر عند الإنتهاء

en:   Edit this Command
ar:  حرر هذا الأمر

en: Delete command "%s"?
ar: حذف الامر "%s"?

en: Devices Automounting
ar: أجهزة الذاتية التركيب

en: Devices Mount
ar: تركيب الأجهزة

en: Devices Usb
ar: أجهزة Usb

en: Fixed Devices
ar: الاجهزة الثابتة

en: Display Trees
ar: عرض الأشجار

en: Display Tree Font
ar: عرض شجرة الخط

en: Display Misc
ar: عرض متفرقات

en: Real Terminals
ar: طرفية حقيقية

en: Misc Undo
ar: عدم تفعيل المتفرقات

en:  (Ignored)
ar: (تجاهل)

en: Default Font
ar: الخط المبدئي

en: Are you SURE?
ar: هل أنت متأكد؟

en:  menu
ar: قائمة

en: Display
ar: عرض

en: Dir:
ar: دليل:

en: Other . . .
ar: أخرى ...

en: UnDo
ar: تراجع

en: Undo an action
ar: تراجع عن الإجراء

en:  items
ar: عناصر

en:  item
ar: عنصر

en: &Locate
ar: &حدد

en: Use this Name and Password
ar: استخدام هذا الاسم وكلمة السر

en: Unmount a partition
ar: أزل ضم القسم

en: This is the list of mounted partitions from mtab
ar: هذه قائمة بالأقسام الموصولة من ملف mtab

en: Mount-Point for this Partition
ar: نقطة ضم هذا القسم

en: This is the mount-point corresponding to the selected partition
ar: هذه نقطة ضم القسم المحدد

en: Enter the Path or list of Files to search
    (or use one of the shortcuts)
ar: أدخل مسار أو قائمة الملفات للبحث
    (أو إستعمل واحد من الإختصارات)

en: Only match whole words
ar: تطابق كامل الكلمات فقط

en: -w match Whole words only
ar: -w تطابق كامل الكلمات فقط

en: -i Ignore case
ar: -i تجاهل الحالة

en: Don't bother searching inside binary files
ar: لا تهتم بالبحث داخل الملفات الثنائية

en: -n  prefix match with line-number
ar: -n  لحق يتطابق مع رقم-سطر

en: Ignore binary files
ar: تجاهل الملفات الثنائية

en: Don't try to search in devices, fifos, sockets and the like
ar: لا تحاول البحث في أجهزة, fifos, sockets و شبيهاتها

en: Ignore devices, fifos etc
ar: تجاهل أجهزة, fifos إلخ

en: Do what with directories?
ar: ماذا تفعل مع المسارات؟

en: Match the names
ar: تطابق الأسماء
