en to ar translation catalogue (47269 entries)

en: Suspicious category filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة فئات الخطورة '%1%'.

en: Suspicious severity filter value '%1%'.
ar: تصفية قيمة شدة الخطورة '%1%'.

en: Signing data enables the recipient to verify that no modifications occurred after the data were signed. Accepting data with no, wrong or unknown signature can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: تمكين التحقق من توقيع البيانات لضمان عدم حدوث أي تعديلات بعد توقيع البيانات.  قبول البيانات بدون توقيع أو بتوقيع خاطئ أو غير معروف قد أن يؤدي إلى نظام تالف وفي الحالات القصوى لنظام غير مستقر.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is the repositories master index file. It ensures the integrity of the whole repo.
ar: الملف  '%1%' هو ملف فهرس المستودع الرئيسي.  ويضمن سلامة كل المستودع.

en: We can't verify that no one meddled with this file, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: لا يمكننا التحقق من عدم تدخل أحد في هذا الملف، لذا قد لا يكون جدير بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: This file was modified after it has been signed. This may have been a malicious change, so it might not be trustworthy anymore! You should not continue unless you know it's safe.
ar: تم تعديل هذا الملف بعد توقيعه.  قد يكون هذا تغيير خبيث، لذلك قد لا يكون جديرة بالثقة بعد الآن!  يجب أن لا تستمر في استخدامه  إلا إذا كنت تعرف أنه آمن.

en: Key Name:
ar: اسم المفتاح:

en: Key Fingerprint:
ar: بصمة المفتاح:

en: Key Created:
ar: إنشاء المفتاح:

en: Key Expires:
ar: انتهاء صلاحية المفتاح:

en: Subkey:
ar: المفتاح الفرعي:

en: Rpm Name:
ar: اسم Rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ar: انتهت صلاحية ملف توقيع مفتاح gpg بالاسم '%1%'.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ar[0]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[1]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[2]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[3]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[4]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.
ar[5]: ستنتهي صلاحية توقيع ملف مفتاح gpg '%1%' بعد %2% من الأيام.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ar: قبول الملف '%s' غير الموقع.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ar: قبول ملف غير موقع '%s' من المستودع '%s'.

note: translator: %1% is a file name
en: File '%1%' is unsigned.
ar: الملف '%1%' غير مُوقَع.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%2%' is unsigned.
ar: الملف'%1%' من المستودع '%2%' بدون توقيع.

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' is unsigned, continue?
ar: الملف '%s' غير مُوقَع، هل تريد المتابعة؟

note: TranslatorExplanation: speaking of a file
en: File '%s' from repository '%s' is unsigned, continue?
ar: لم يتم توقيع الملف '%s' من المستودع '%s'، هل تريد المتابعة؟

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول الملف '%s' الموقَّع باستخدام المفتاح '%s' غير المعروف.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ar: قبول ملف '%s' من المستودع '%s' تم توقيعه بمفتاح غير معروف '%s'.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID
en: File '%1%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' مُوقع بمفتاح  '%2%' غير معروف.

note: translator: %1% is a file name, %2% is a gpg key ID, %3% a repositories name
en: File '%1%' from repository '%3%' is signed with an unknown key '%2%'.
ar: الملف  '%1%' من المستودع '%3%' موقع بمفتاح غير معروف  '%2%'.

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ar: الملف '%s' مُوقع بمفتاح '%s' غير معروف. هل تريد المتابعة؟

note: translators: the last %s is gpg key ID
en: File '%s' from repository '%s' is signed with an unknown key '%s'. Continue?
ar: تم توقيع الملف '%s' من المستودع '%s' بمفتاح غير معروف '%s'. هل تريد المتابعة؟

en: Automatically importing the following key:
ar: استيراد المفتاح التالي تلقائياً:

en: Automatically trusting the following key:
ar: الوثوق بالمفتاح التالي تلقائياً:

en: New repository or package signing key received:
ar: تم استلام مفتاح توقيع مخزن أو حزمة جديدة:

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, trust temporarily, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق مؤقتًا أو الوثوق دائمًا؟

note: translators: this message is shown after showing description of the key
en: Do you want to reject the key, or trust always?
ar: هل تريد رفض المفتاح أو الوثوق دائماً؟

note: translators: r/t/a stands for Reject/TrustTemporarily/trustAlways(import) translate to whatever is appropriate for your language The anserws must be separated by slash characters '/' and must correspond to reject/trusttemporarily/trustalways in that order. The answers should be lower case letters.
en: r/t/a/
ar: رفض/وثوق مؤقت/وثوق دائم

note: translators: the same as r/t/a, but without 'a'
en: r/t
ar: رفض/وثوق مؤقت

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ar: عدم الوثوق بالمفتاح.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ar: الوثوق مؤقتًا بالمفتاح.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ar: الوثوق بالمفتاح واستيراده إلى سلسلة مفاتيح موثوق بها.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ar: تجاهل التحقق من فشل التوقيع الخاص بالملف '%s' من المستودع '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ar: تأكد أن هذا لم يحدث بسبب بعض التغييرات الضارة في الملف!

note: translator: %1% is a file name
en: Signature verification failed for file '%1%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%'.

note: translator: %1% is a file name, %2% a repositories name
en: Signature verification failed for file '%1%' from repository '%2%'.
ar: فشل التحقق من توقيع الملف '%1%' من المستودع '%2%'.

en: The rpm database seems to contain old V3 version gpg keys which are meanwhile obsolete and considered insecure:
ar: قواعد بيانات الـrpm يبدو أنها تحتوي على إصدار قديم من الـV3 الخاص بمفاتيح الـgpg حيث يتم إعتبارها بالية و غير آمنة:

en: To see details about a key call '%1%'.
ar: لمشاهدة المزيد من التفاصيل حول مفتاح المكالمة '%1%'.

en: Unless you believe the key in question is still in use, you can remove it from the rpm database calling '%1%'.
ar: على الأقل أنت تصدق أن المفتاح في السؤال ما زال قيد الإستخدام , يمكنك حذفه من قاعدة بيانات الـrpm بإستخدام '%1%'.

en: No digest for file %s.
ar: لا يوجد ملخص للملف %s.

en: Unknown digest %s for file %s.
ar: ملخص %s غير معروف للملف %s.

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ar: فشل التحقق من الملخص للملف '%1%'
    [%2%]
    
       المتوقع %3%
        ولكن الناتج %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ar: قد يؤدي قبول الحزم ذات المجموعات الاختيارية الخاطئة إلى تعطيل النظام، أو في الحالات القصوى، قد يؤدي إلى نظام غير آمن.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ar: ومع ذلك إذا كنت متأكدًا أن الملف مع المجموع الاختباري '%1%..' آمن وصحيح
    وينبغي استخدامه مع هذه العملية، فأدخل الأربعة أحرف الأولى من المجموع الاختباري
    لإلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة. سيؤدي الإدخال الفارغ إلى تجاهل الملف.

note: translators: A prompt option
en: discard
ar: تجاهل

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ar: إلغاء حظر استخدام هذا الملف على مسؤوليتك الخاصة.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ar: تجاهل الملف.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ar: إلغاء حظر أم تجاهل؟

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ar: يقوم الاستعلام التالي بقفل نفس الكائنات التي تريد إزالتها:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ar: يقوم الاستعلام التالي بإقفال بعض الكائنات التي تريد إلغاء قفلها:

en: Do you want to remove this lock?
ar: هل تريد إزالة هذا القفل؟

en: The following query does not lock anything:
ar: الاستعلام التالي لا يقوم بقفل أي شيء:

en: Retrieving delta
ar: استرداد دلتا

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ar: تطبيق دلتا

note: TranslatorExplanation %s is package size like "5.6 M"
en: (%s unpacked)
ar: (%s غير مجمع في حزم)

en: In cache %1%
ar: في الذاكرة المؤقتة %1%

en: Retrieving %s %s-%s.%s
ar: يتم الآن استرداد %s %s-%s.%s

en: Signature verification failed
ar: فشل التحقق من التوقيع

en: Accepting package despite the error.
ar: قبول الحزمة على الرغم من وجود الخطأ.

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ar: تشغيل: %s (%s و%s)

en: Removal of %s failed:
ar: فشلت إزالة %s:

note: #-#-#-#-#  1415 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: This text is a progress display label e.g. "Removing packagename-x.x.x [42%]"
en: Removing %s
ar: إزالة %s

en: Installation of %s failed:
ar: فشل تثبيت %s:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ar: التثبيت: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ar: التحقق من وجود تعارض في الملفات:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ar: يتطلب التحقق من وجود تعارضات الملفات إنزال الحزم التي لم يتم تثبيتها مقدمًا من أجل الوصول إلى قوائم الملفات الخاصة بها. راجع الخيار '%1%' في صفحة دليل zypper لمزيد من التفاصيل.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ar[0]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:
ar[1]: تم الكشف عن تعارض ملفات %1%:
ar[2]: تم الكشف عن تعارضين %1% لملفات:
ar[3]: تم الكشف عن %1% تعارضات الملفات:
ar[4]: تم الكشف عن %1% تعارض الملفات:
ar[5]: تم الكشف عن %1% من تعارضات الملفات:

en: Conflicting files will be replaced.
ar: سيتم استبدال الملفات المتعارضة.

note: TranslatorExplanation Problem description before asking whether to "Continue? [yes/no] (no):"
en: File conflicts happen when two packages attempt to install files with the same name but different contents. If you continue, conflicting files will be replaced losing the previous content.
ar: حدثت تعارضات في الملفات عند محاولة حزمتين بتثبيت ملفات بنفس الاسم ولكن بمحتويات مختلفة. في حالة المتابعة، سيتم استبدال الملفات المتعارضة مع فقدان المحتوى السابق.

note: translator: %s is an other command: "This is an alias for 'zypper info -t patch'."
en: This is an alias for '%s'.
ar: يعتبر هذا اسمًا مستعارًا لـ '%s'.

en: Command options:
ar: خيارات الأمر:

en: Solver options:
ar: خيارات الحل:

en: Expert options:
ar: خيارات الخبير:

en: This command has no additional options.
ar: لا توجد خيارات إضافية لهذا الأمر.

en: Legacy options:
ar: خيارات قديمة:

note: translator: '-r             The same as -f.
en: The same as %1%.
ar: هو نفس ٪ 1٪.

en: Global Options:
ar: الخيارات العامة:

en: Commands:
ar: الأمران:

note: translators: --details
en: Show the detailed installation summary.
ar: عرض ملخص التثبيت التفصيلي.

en: Type of package (%1%).
ar: نوع الحزمة (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ar: تحديد أسلوب 'أفضل جهد' للتحديث. يتم قبول التحديثات التي تكون أقل من الإصدار الأخير.

en: Consider only patches which affect the package management itself.
ar: عدم مراعاة إلا التصحيحات التي تؤثر على إدارة الحزم نفسها.

en: Continue?
ar: هل تريد المتابعة؟

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: INTEGER
ar: عدد صحيح

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: YYYY-MM-DD
ar: ي‏ ي-ش‏ ش-س‏ س‏ س‏ س

en: Invalid command
ar: أمر غير صالح

en: Repository Management:
ar: إدارة المخازن:

en: Service Management:
ar: إدارة الخدمات:

en: Software Management:
ar: إدارة البرامج:

en: Update Management:
ar: إدارة التحديثات:

en: Querying:
ar: الاستعلام:

en: Package Locks:
ar: أقفال الحزم:

en: Locale Management:
ar: إدارة المناطق اللغوية:

en: Other Commands:
ar: الأوامر الأخرى:

note: #-#-#-#-#  30 (appstream)  #-#-#-#-# these are commands we can use with appstreamcli
en: Subcommands:
ar: الأوامر الفرعية:

en: Unknown command '%s'
ar: أمر غير معروف '%s'

en:  Use an integer number from %d to %d
ar:  استخدام عدد صحيح من %d إلى %d

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ar: يجب أن يكون المسار المحدد في الخيار --root مطلقًا.

note: translators: --help, -h
en: Help.
ar: تعليمات.

note: translators: --version, -V
en: Output the version number.
ar: إخراج رقم الإصدار.

note: translators: --promptids
en: Output a list of zypper's user prompts.
ar: إخراج قائمة بمطالبات مستخدم zypper.

note: translators: --config, -c <FILE>
en: Use specified config file instead of the default.
ar: استخدام ملف تكوين محدد بدلاً من الافتراضي.

en: User data string must not contain nonprintable or newline characters!
ar: يجب ألا تحتوي سلسلة بيانات المستخدم على أحرف أو أسطر جديدة غير القابلة للطباعة!

note: translators: --userdata <STRING>
en: User defined transaction id used in history and plugins.
ar: معرف العملية المحدد بواسطة المستخدم الذي يتم استخدامه في المحفوظات والمكونات الإضافية.

note: translators: --quiet, -q
en: Suppress normal output, print only error messages.
ar: إيقاف المخرجات العادية، وطباعة رسائل الخطأ فقط.

note: translators: --verbose, -v
en: Increase verbosity.
ar: زيادة الإسهاب.

note: translators: --color / --no-color
en: Whether to use colors in output if tty supports it.
ar: تحديد ما إذا كان سيتم استخدام الألوان في المخرجات إذا كان ذلك مدعومًا من tty.

note: translators: --no-abbrev, -A
en: Do not abbreviate text in tables.
ar: عدم اختصار النص في الجداول.

en: Entering non-interactive mode.
ar: الدخول في وضع غير تفاعلي.

note: translators: --non-interactive, -n
en: Do not ask anything, use default answers automatically.
ar: عدم السؤال عن أي شيء واستخدام الإجابات الافتراضية تلقائيًا.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ar: لن يتم التعامل مع التصحيحات التي تحتوي على مجموعة العلامات rebootSuggested على أنها تفاعلية.

note: translators: --non-interactive-include-reboot-patches
en: Do not treat patches as interactive, which have the rebootSuggested-flag set.
ar: عدم معاملة التصحيحات كتصحيحات تفاعلية تحتوي على المجموعة rebootSuggested-flag.

note: translators: --xmlout, -x
en: Switch to XML output.
ar: تبديل إلى مخرجات بتنسيق XML.

note: translators: --ignore-unknown, -i
en: Ignore unknown packages.
ar: تجاهل الحزم غير المعروفة.

note: translators: --terse, -t
en: Terse output for machine consumption. Implies --no-abbrev and --no-color.
ar: اختصار المخرجات لأجل استخدام البرنامج. ينتج عن ذلك --no-abbrev و--no-color.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ar: استخدام ملف تعريف المخزن البديل directory.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ar: استخدام الدليل البديل لكل أنواع ذاكرة التخزين المؤقت.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ar: استخدام دليل ذاكرة التخزين المؤقت لملف المحلل البديل.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ar: استخدام الدليل البديل لذاكرة التخزين المؤقت للحزمة .

en: Repository Options
ar: خيارات المستودع

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ar: الدخول في وضع 'no-gpg-checks'.

note: translators: --no-gpg-checks
en: Ignore GPG check failures and continue.
ar: تجاهل عمليات فشل التحقق من GPG والمتابعة.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ar: تشغيل '%s'. سيتم استيراد مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا!

note: translators: --gpg-auto-import-keys
en: Automatically trust and import new repository signing keys.
ar: الثقة في مفاتيح توقيع جديدة للمخزن تلقائيًا واستيرادها.

note: translators: --plus-repo, -p <URI>
en: Use an additional repository.
ar: استخدام مستودع إضافي.

note: translators: --plus-content <TAG>
en: Additionally use disabled repositories providing a specific keyword. Try '--plus-content debug' to enable repos indicating to provide debug packages.
ar: استخدام المستودعات المعطلة التي توفر كلمة أساسية محددة بشكل إضافي. استخدم '--plus-content debug' لتمكين المستودع الذي يشير إلى توفير حزم تصحيح الأخطاء.

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ar: تم تعطيل المخازن، باستخدام قاعدة بيانات الحزم المثبتة فقط.

note: translators: --disable-repositories
en: Do not read meta-data from repositories.
ar: عدم قراءة بيانات التعريف من المستودعات.

en: Autorefresh disabled.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي.

note: translators: --no-refresh
en: Do not refresh the repositories.
ar: عدم تحديث المستودع.

en: CD/DVD repositories disabled.
ar: مخازن الأقراص المضغوطة/أقراص الفيديو الرقمية معطلة.

note: translators: --no-cd
en: Ignore CD/DVD repositories.
ar: تجاهل مستودعات CD/DVD‏.

en: Remote repositories disabled.
ar: المخازن البعيدة معطلة.

note: translators: --no-remote
en: Ignore remote repositories.
ar: تجاهل المستودعات البعيدة.

note: translators: --releasever
en: Set the value of $releasever in all .repo files (default: distribution version)
ar: تعيين القيمة $releasever في جميع ملفات .repo (الإعداد الافتراضي: إصدار التوزيع)

en: Target Options
ar: خيارات الهدف

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف.

note: translators: --installroot <DIR>
en: Operate on a different root directory, but share repositories with the host.
ar: تشغيل على دليل جذر مختلف، ولكن مع مشاركة المخازن مع المضيف.

en: Ignoring installed resolvables.
ar: يتم الآن تجاهل التبعيات القابلة للتحليل المثبَّتة.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ar: عدم قراءة الحزم المثبَّتة.

en: No config file is in use. Can not save options.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام. لا يمكن حفظ الخيارات.

en: Option '%1%' saved in '%2%'.
ar: تم حفظ الخيار '%1%' في '%2%'.

en: Failed to save option.
ar: فشل حفظ الخيار.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ar: '%s' غير موجود في أسماء الحزم. تجربة '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ar: لا يعد '%s' اسم حزمة أو إمكانية.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ar: لم يتم العثور على '%s' في أسماء الحزم. تتم تجربة الإمكانيات.

en: Package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s'.

en: Patch '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s'.

en: Product '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s'.

en: Pattern '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s'.

en: Source package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s'.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s'.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة '%s' في المخازن المحددة.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على التصحيح '%s' في المخازن المحددة.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على المنتج '%s' في المخازن المحددة.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على النمط '%s' في المخازن المحددة.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الحزمة المصدر '%s' في المخازن المحددة.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ar: لم يتم العثور على الكائن '%s' في المخازن المحددة.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ar: لم يتم العثور على أي موفر من '%s'.

note: wildcards used
en: No package matching '%s' is installed.
ar: لا توجد حزمة تطابق '%s' مثبتة.

en: Package '%s' is not installed.
ar: لم يتم تثبيت الحزمة '%s'.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ar: لم يتم تثبيت أي موفر من '%s'.

en: '%s' is already installed.
ar: تم تثبيت '%s' مسبقًا.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ar: تم بالفعل تثبيت '%s' التي توفر '%s'.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ar: لا يتوفر أي تحديث مرشح لـ '%s'. تم تثبيت أحدث إصدار متوفر بالفعل.

en: No update candidate for '%s'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%s'.

en: There is an update candidate '%s' for '%s', but it does not match the specified version, architecture, or repository.
ar: يوجد مرشح تحديث '%s' لـ '%s'، ولكن لا يطابق الإصدار المحدد أو الهيكل أو المخزن.

en: There is an update candidate for '%s' from vendor '%s', while the current vendor is '%s'. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد تحديث مرشح لـ '%s' من البائع '%s'، بينما البائع الحالي هو '%s'. يمكن استخدام '%s' لتثبيت هذا الترشيح.

en: There is an update candidate for '%s', but it comes from a repository with a lower priority. Use '%s' to install this candidate.
ar: يوجد مرشح تحديث لـ '%s'، لكنه من مخزن ذي أولوية أقل. استخدم '%s' لتثبيت هذا المرشح.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: يتوفر تحديث مرشح لـ '%s'، ولكنه مقفل. استخدم '%s' لإلغاء القفل.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ar: لا تتوفر الحزمة '%s' في المخازن لديك. لا يمكن إعادة التثبيت أو الترقية أو الإرجاع إلى إصدار أقدم.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ar: يتوفر إصدار أقدم من الإصدار المثبت في الحزمة المحددة '%s' من المخزن '%s'.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ar: استخدم '%s' لفرض تثبيت الحزمة.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ar: التصحيح '%s' تفاعلي، تخطي.

en: Patch '%s' is not needed.
ar: التصحيح '%s' غير مطلوب.

en: Patch '%1%' is optional. Use '%2%' to install it, or '%3%' to include all optional patches.
ar: التصحيح '%1%' اختياري. استخدم '%2%' لتثبيته أو '%3%' لتضمين كل التصحيحات الاختيارية.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ar: تم قفل التصحيح '%s'. استخدم '%s' لتثبيته أو إلغاء قفله باستخدام '%s'.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ar: التصحيح '%s' غير موجود في الفئة المحددة.

en: Patch '%s' has not the specified severity.
ar: لا يحتوي التصحيح '%s' على الخطورة المحددة.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ar: تم إصدار التصحيح '%s' بعد التاريخ المحدد.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ar: تحديد '%s' من المستودع '%s' للتثبيت.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ar: فرض تثبيت '%s' من المستودع '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ar: تحديد '%s' للإزالة.

en: '%s' is locked. Use '%s' to unlock it.
ar: '%s' مقفل. استخدم '%s' لإلغاء قفله.

en: Adding requirement: '%s'.
ar: إضافة متطلب: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ar: إضافة تعارض: '%s'.

note: translators: %1% expands to a single package name or a ','-separated enumeration of names.
en: Did you mean %1%?
ar: هل تعني %1%؟

en: Ignoring option %s when updating the update stack first.
ar: تجاهل الخيار %s عند تحديث كومة التحديثات أولاَ.

note: translator: '%1%' is a products name '%2%' is a command to call (like 'zypper dup') Both may contain whitespace and should be enclosed by quotes!
en: Product '%1%' requires to be updated by calling '%2%'!
ar: المنتج '٪ 1٪' يحتاج إلى تحديث عن طريق استدعاء '٪ 2٪'!

note: translators: Appended when clipping a long enumeration: "ConsoleKit-devel ConsoleKit-doc ... and 20828 more items."
en: ... and %1% more item. | ... and %1% more items.
ar[0]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[1]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[2]: ... وعنصران %1% من العناصر الإضافية.
ar[3]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[4]: ... و%1% من العناصر الإضافية.
ar[5]: ... و%1% من العناصر الإضافية.

en: The following NEW package is going to be installed: | The following %d NEW packages are going to be installed:
ar[0]: الحزمة الجديدة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتتان الجديدتان التاليتان %d سيتم تثبيتها:
ar[3]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم الجديدة التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW patch is going to be installed: | The following %d NEW patches are going to be installed:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: الرقعتنا التاليتان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW pattern is going to be installed: | The following %d NEW patterns are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following NEW product is going to be installed: | The following %d NEW products are going to be installed:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم تثبيتهم:

en: The following source package is going to be installed: | The following %d source packages are going to be installed:
ar[0]: المصدر التالي سيتم تثبيته:
ar[1]: المصدر التالي %d سيتم تثبيتها:
ar[2]: المصدران التاليان %d سيتم تثبيتهما:
ar[3]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[4]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:
ar[5]: المصادر التالية %d سيتم تثبيتها:

en: The following application is going to be installed: | The following %d applications are going to be installed:
ar[0]: النمط التالي سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following package is going to be REMOVED: | The following %d packages are going to be REMOVED:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم إزالتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إزالتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إزالتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إزالتها:

en: The following patch is going to be REMOVED: | The following %d patches are going to be REMOVED:
ar[0]: الرقعة التالية ستتم إزالتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d ستتم إزالتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الرقع التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following pattern is going to be REMOVED: | The following %d patterns are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following product is going to be REMOVED: | The following %d products are going to be REMOVED:
ar[0]: المنتج التالي ستتم إزالته:
ar[1]: المنتج التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d ستتم إزالتهم:

en: The following application is going to be REMOVED: | The following %d applications are going to be REMOVED:
ar[0]: النمط التالي ستتم إزالته:
ar[1]: النمط التالي %d ستتم إزالته:
ar[2]: النمطان التاليان %d ستتم إزالتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d ستتم إزالتها:

en: The following package is going to be upgraded: | The following %d packages are going to be upgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following patch is going to be upgraded: | The following %d patches are going to be upgraded:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following pattern is going to be upgraded: | The following %d patterns are going to be upgraded:
ar[0]: النمط التالي سيتم ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم ترقيتها:

en: The following product is going to be upgraded: | The following %d products are going to be upgraded:
ar[0]: المنتج التالي سيتم ترقيته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم ترقيتهم:

en: The following application is going to be upgraded: | The following %d applications are going to be upgraded:
ar[0]: ستتم ترقية %d تطبيق تالي:
ar[1]: ستتم ترقية تطبيق %d تالي:
ar[2]: ستتم ترقية تطبيقين %d تاليين:
ar[3]: ستتم ترقية %d تطبيقات تالية:
ar[4]: ستتم ترقية %d تطبيق تاليِ:
ar[5]: ستتم ترقية %d التطبيقات التالية:

en: The following package is going to be downgraded: | The following %d packages are going to be downgraded:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following patch is going to be downgraded: | The following %d patches are going to be downgraded:
ar[0]: الرقع التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following pattern is going to be downgraded: | The following %d patterns are going to be downgraded:
ar[0]: الأنماط التالي سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمطين التاليين %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[2]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %dسيتم خفض ترقيتها:

en: The following product is going to be downgraded: | The following %d products are going to be downgraded:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم خفض ترقيتهم:

en: The following application is going to be downgraded: | The following %d applications are going to be downgraded:
ar[0]: الأنمط التالية سيتم خفض ترقيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم خفض ترقيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم خفض ترقيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم خفض ترقيتها:

en: The following package is going to be reinstalled: | The following %d packages are going to be reinstalled:
ar[0]: الحزم التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following patch is going to be reinstalled: | The following %d patches are going to be reinstalled:
ar[0]: الرقع التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following pattern is going to be reinstalled: | The following %d patterns are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following product is going to be reinstalled: | The following %d products are going to be reinstalled:
ar[0]: المنتجات التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[4]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:
ar[5]: المنتجون التالين %d سيتم إعادة تثبيتهم:

en: The following application is going to be reinstalled: | The following %d applications are going to be reinstalled:
ar[0]: الانماط التالية سيتم إعادة تثبيتها:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم إعادة تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم إعادة تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم إعادة تثبيتها:

en: The following recommended package was automatically selected: | The following %d recommended packages were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الحزم الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: الحزمة الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[2]: الحزمتان الموصى بهما التاليتان %d تم إختيارهما تلقائياً:
ar[3]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[4]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:
ar[5]: الحزم الموصى بها التالية %d تم إختيارها تلقائياً:

en: The following recommended patch was automatically selected: | The following %d recommended patches were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار الرقعة الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار الرقعتان الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الرقع الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended pattern was automatically selected: | The following %d recommended patterns were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار الانماط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended product was automatically selected: | The following %d recommended products were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار المنتج الموصى به التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار المنتجان الموصى بهما التاليان %d تلقائياً:
ar[3]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار المنتجات الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended source package was automatically selected: | The following %d recommended source packages were automatically selected:
ar[0]: تم تحديد حزمة المصدر الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم تحديد حزمتا المصدر الموصى بهما التاليتان %d تلقائياً:
ar[2]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[3]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم تحديد حزم المصدر الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following recommended application was automatically selected: | The following %d recommended applications were automatically selected:
ar[0]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية تلقائياً:
ar[1]: تم اختيار النمط الموصى ب التالي %d تلقائياً:
ar[2]: تم اختيار النمطان الموصى بهما التاليان %dتلقائياً:
ar[3]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[4]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:
ar[5]: تم اختيار النمط الموصى بها التالية %d تلقائياً:

en: The following package is recommended, but will not be installed (only required packages will be installed): | The following %d packages are recommended, but will not be installed (only required packages will be installed):
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية ولكن لن يتم تثبيتهت (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزمة المطلوبة فقط):
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها (سيتم تثبيت الحزم المطلوبة فقط):

en: The following package is recommended, but will not be installed because it's unwanted (was manually removed before): | The following %d packages are recommended, but will not be installed because they are unwanted (were manually removed before):
ar[0]: %d حزم تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[1]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d موصى بهما، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[3]: %d الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[4]: %d حزمة تالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):
ar[5]: %d من الحزم التالية موصى بها، ولكن لن يتم تثبيتها لأنه غير مرغوب فيها (تمت إزالتها من قبل يدوياً):

en: The following package is recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues: | The following %d packages are recommended, but will not be installed due to conflicts or dependency issues:
ar[0]: يوصي بالحزمة التالية، ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[1]: يوصي بالحزمة التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[2]: يوصي بالحزمتان التاليتان %d ولكن لن يتم تثبيتهما بسبب التعارض أو التبعية:
ar[3]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[4]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:
ar[5]: يوصي بالحزم التالية %d ولكن لن يتم تثبيتها بسبب التعارض أو التبعية:

en: The following patch is recommended, but will not be installed: | The following %d patches are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالرقعة التالية لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: يوصى بالرقعة التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: يوصى بالرقعتان التاليتان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالرقع التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is recommended, but will not be installed: | The following %d patterns are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d نمط تالي، ولن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بنمط تالي %d، ولن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بنمطين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d أنماط تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d نمطًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من الأنماط التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is recommended, but will not be installed: | The following %d products are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بـ %d منتج تالي، لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بمنتج تالِ %d، لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بمنتجين %d تاليين، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بـ %d منتجات تالية، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بـ %d منتجًا تاليًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بـ %d من المنتجات التالية، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is recommended, but will not be installed: | The following %d applications are recommended, but will not be installed:
ar[0]: يوصى بالنمط التالي لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: يوصى بالنمط التالي %d لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: يوصى بالنمطان التاليان %d لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: يوصى بالأنماط التالية %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is suggested, but will not be installed: | The following %d packages are suggested, but will not be installed:
ar[0]: الحزمة التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الحزم التالية مقترحة %d لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following patch is suggested, but will not be installed: | The following %d patches are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d تصحيح تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: تصحيح %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: تصحيحان %d تالييان مقترحان لكن لن يتم تثبيتها:
ar[3]: %d تصحيحات تالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d تصحيحًا تاليًا مقترحًا لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من التصحيحات التالية مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following pattern is suggested, but will not be installed: | The following %d patterns are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following product is suggested, but will not be installed: | The following %d products are suggested, but will not be installed:
ar[0]: %d منتج تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: منتج %d تالِ مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: منتجان %d تالييان مقترحان، لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: %d منتجات تالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: %d منتجًا تاليًا مقترحًا، لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: %d من المنتجات التالية مقترحة، لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following application is suggested, but will not be installed: | The following %d applications are suggested, but will not be installed:
ar[0]: النمط التالي مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[1]: النمط التالي %d مقترح لكن لن يتم تثبيته:
ar[2]: النمطان التاليان %d مقترحان لكن لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d مقترحة لكن لن يتم تثبيتها:

en: The following package is going to change architecture: | The following %d packages are going to change architecture:
ar[0]: الحزمة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following patch is going to change architecture: | The following %d patches are going to change architecture:
ar[0]: الرقعة التالية سيتم تغير هيكلتها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الرقع التالية %dسيتم تغير هيكلتها:

en: The following pattern is going to change architecture: | The following %d patterns are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following product is going to change architecture: | The following %d products are going to change architecture:
ar[0]: المنتج التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: المنتج التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: المنتجان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيتم تغير هيكلتهم:
ar[5]: المنتجين التالين %dسيتم تغير هيكلتهم:

en: The following application is going to change architecture: | The following %d applications are going to change architecture:
ar[0]: النمط التالي سيتم تغير هيكلته:
ar[1]: النمط التالي %d سيتم تغير هيكلته:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيتم تغير هيكلتهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيتم تغير هيكلتها:

en: The following package is going to change vendor: | The following %d packages are going to change vendor:
ar[0]: الحزمة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الحزمة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الحزم التالية %d سيغير بائعها:

en: The following patch is going to change vendor: | The following %d patches are going to change vendor:
ar[0]: الرقعة التالية سيغير بائعها:
ar[1]: الرقعة التالية %d سيغير بائعها:
ar[2]: الرقعتان التاليتان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الرقع التالية %d سيغير بائعها:

en: The following pattern is going to change vendor: | The following %d patterns are going to change vendor:
ar[0]: النمط التالي سيغير بائعه:
ar[1]: النمط التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: النمطان التاليان %d سيغير بائعهما:
ar[3]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[4]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:
ar[5]: الأنماط التالية %d سيغير بائعها:

en: The following product is going to change vendor: | The following %d products are going to change vendor:
ar[0]: المنتج التالي سيغير بائعه:
ar[1]: المنتج التالي %d سيغير بائعه:
ar[2]: المنتجين التاليين %d سيغير بائعهما:
ar[3]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[4]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:
ar[5]: المنتجين التالين %d سيغير بائعهم:

en: The following application is going to change vendor: | The following %d applications are going to change vendor:
ar[0]: %d تطبيق تالِ سيغير بائعه:
ar[1]: تطبيق %d تالِ سيغير بائعه:
ar[2]: تطبيقان %d تاليان سيغيران بائعهما:
ar[3]: %d تطبيقات تالية ستغير بائعها:
ar[4]: %d تطبيقًا تاليًا سيغير بائعه:
ar[5]: %d من التطبيقات التالية ستغير بائعها:

en: The following package has no support information from its vendor: | The following %d packages have no support information from their vendor:
ar[0]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:
ar[1]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمة %d تالية:
ar[2]: لا توجد معلومات دعم من المزود لحزمتين %d تاليتين:
ar[3]: لا توجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزم تالية:
ar[4]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d حزمة تالية:
ar[5]: لا يوجد معلومات دعم من المزود لـ %d من الحزم التالية:

en: The following package is not supported by its vendor: | The following %d packages are not supported by their vendor:
ar[0]: الحزمة التالية غير مدعومة من البائع:
ar[1]: الحزمة التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d غير مدعومتان من البائع:
ar[3]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[4]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:
ar[5]: الحزم التالية %d غير مدعومة من البائع:

en: The following package needs additional customer contract to get support: | The following %d packages need additional customer contract to get support:
ar[0]: الحزمة التالية بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[1]: الحزمة التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[2]: الحزمتان التاليتان %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[3]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[4]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:
ar[5]: الحزم التالية %d بحاجة لعقد إضافي مع العميل للحصول على الدعم:

en: The following package update will NOT be installed: | The following %d package updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following product update will NOT be installed: | The following %d product updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث المنتج التالي لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث المنتج التالي %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث المنتجان التاليان %d لن يتم تثبيتها:
ar[3]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث المنتجات %d التالية لن يتم تثبيتها:

en: The following application update will NOT be installed: | The following %d application updates will NOT be installed:
ar[0]: تحديث الحزمة التالية لن يتم تثبيتها:
ar[1]: تحديث الحزمة التالية %d لن يتم تثبيته:
ar[2]: تحديث الحزمتان التاليتان %d لن يتم تثبيتهما:
ar[3]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[4]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:
ar[5]: تحديث الحزم التالية %d لن يتم تثبيتها:

en: The following item is locked and will not be changed by any action: | The following %d items are locked and will not be changed by any action:
ar[0]: العناصر التالية مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[1]: العنصر التالي %d مقفل ولن يتم تغييره بأي إجراء:
ar[2]: العنصران التاليان %d مقفلان ولن يتم تغييرهما بأي إجراء:
ar[3]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[4]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:
ar[5]: العناصر التالية %d مقفلة ولن يتم تغييرها بأي إجراء:

en: Run '%1%' to see the complete list of locked items.
ar: قم بتشغيل '%1%' للاطلاع على القائمة الكاملة للعناصر المقفلة.

en: The following patch requires a system reboot: | The following %d patches require a system reboot:
ar[0]: تتطلب الدفعة التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الدفعة %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الدفعتان %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d 1 من الدفعات التالية إعادة تشغيل نظام:

en: The following package requires a system reboot: | The following %d packages require a system reboot:
ar[0]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[1]: تتطلب الحزمة التالية %d إعادة تشغيل نظام:
ar[2]: تتطلب الحزمتان التاليتان %d إعادة تشغيل نظام:
ar[3]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[4]: تتطلب %d من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:
ar[5]: تتطلب %d  من الحزم التالية إعادة تشغيل نظام:

en: Overall download size: %1%. Already cached: %2%.
ar: إجمالي حجم التحميل: %1%. المُخزن في الذاكرة المؤقتة بالفعل: %2%.

en: Download only.
ar: تحميل فقط.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, additional %s will be used.
ar: بعد العملية، سيتم استخدام %s الإضافي.

en: No additional space will be used or freed after the operation.
ar: لن يتم استخدام أية مساحة إضافية أو تفريغها بعد العملية.

note: TrasnlatorExplanation %s will be substituted by a byte count e.g. 212 K
en: After the operation, %s will be freed.
ar: بعد العملية، سيتم تفريغ %s.

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to upgrade | packages to upgrade
ar[0]: حزمة للترقية
ar[1]: حزم للترقية
ar[2]: حزم للترقية
ar[3]: حزم للترقية
ar[4]: حزم للترقية
ar[5]: حزم للترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to downgrade | to downgrade
ar[0]: لتخفيض الترقية
ar[1]: لتخفيض الترقية
ar[2]: لتخفيض الترقية
ar[3]: لتخفيض الترقية
ar[4]: لتخفيض الترقية
ar[5]: لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to downgrade | packages to downgrade
ar[0]: حزمة لتخفيض الترقية
ar[1]: حزم لتخفيض الترقية
ar[2]: حزم لتخفيض الترقية
ar[3]: حزم لتخفيض الترقية
ar[4]: حزم لتخفيض الترقية
ar[5]: حزم لتخفيض الترقية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: new package to install | new packages to install
ar[0]: حزمة جديدة للتثبيت
ar[1]: حزم جديدة للتثبيت
ar[2]: حزم جديدة للتثبيت
ar[3]: حزم جديدة للتثبيت
ar[4]: حزم جديدة للتثبيت
ar[5]: حزم جديدة للتثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to reinstall | to reinstall
ar[0]: لإعادة تثبيت
ar[1]: لإعادة تثبيت
ar[2]: لإعادة تثبيت
ar[3]: لإعادة تثبيت
ar[4]: لإعادة تثبيت
ar[5]: لإعادة تثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to reinstall | packages to reinstall
ar[0]: حزمة لإعادة التثبيت
ar[1]: حزم لإعادة التثبيت
ar[2]: حزم لإعادة التثبيت
ar[3]: حزم لإعادة التثبيت
ar[4]: حزم لإعادة التثبيت
ar[5]: حزم لإعادة التثبيت

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to remove | to remove
ar[0]: لإزالة
ar[1]: لإزالة
ar[2]: لإزالة
ar[3]: لإزالة
ar[4]: لإزالة
ar[5]: لإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages to ..."
en: package to remove | packages to remove
ar[0]: حزمة للإزالة
ar[1]: حزم للإزالة
ar[2]: حزم للإزالة
ar[3]: حزم للإزالة
ar[4]: حزم للإزالة
ar[5]: حزم للإزالة

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change vendor |  to change vendor
ar[0]: لتغيير البائع
ar[1]: لتغيير البائع
ar[2]: لتغيير البائعين
ar[3]: لتغيير البائعين
ar[4]: لتغيير البائعين
ar[5]: لتغيير البائعين

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change vendor | packages will change vendor
ar[0]: سيتم تغيير بائع الحزمة
ar[1]: سيتم تغيير بائع الحزم
ar[2]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[3]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[4]: سيتم تغيير بائعي الحزم
ar[5]: سيتم تغيير بائعي الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 to ..."
en: to change arch | to change arch
ar[0]: لتغيير البنية
ar[1]: لتغيير البنيتين
ar[2]: لتغيير البنييات
ar[3]: لتغيير البنييات
ar[4]: لتغيير البنييات
ar[5]: لتغيير البنييات

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 packages ..."
en: package will change arch | packages will change arch
ar[0]: الحزمة ستغير البنية
ar[1]: الحزمتان ستغير البنية
ar[2]: الحزم ستغير البنية
ar[3]: الحزم ستغير البنية
ar[4]: الحزم ستغير البنية
ar[5]: الحزم ستغير البنية

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new"
en: source package | source packages
ar[0]: مصدر الحزمة
ar[1]: مصدر الحزم
ar[2]: مصدر الحزم
ar[3]: مصدر الحزم
ar[4]: مصدر الحزم
ar[5]: مصدر الحزم

note: translators: this text will be preceded by a number e.g. "5 new to install"
en: source package to install | source packages to install
ar[0]: مصدر الحزمة للتثبيت
ar[1]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[2]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[3]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[4]: مصدر الحزم للتثبيت
ar[5]: مصدر الحزم للتثبيت

note: patch command (auto)restricted to update stack patches
en: Package manager restart required. (Run this command once again after the update stack got updated)
ar: يجب إعادة تشغيل مدير الحزمة. (قم بتشغيل هذا الأمر مرة أخرى بعد تحديث كومة التحديثات)

en: System reboot required.
ar: يلزم إعادة تشغيل النظام.

note: translator: Printed after the summary but before the prompt to start the installation. Followed by some explanatory text telling it might be a good idea NOT to continue: # zypper up ... Consider to cancel: Product 'opennSUSE Tumbleweed' requires to be updated by calling 'zypper dup'! Continue? [y/n/
en: Consider to cancel:
ar: فكر في الإلغاء:

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ar: يقوم PackageKit بحظر zypper. يحدث ذلك إذا كان لديك تطبيق صغير أحدث أو تطبيق إدارة برامج أخرى يستخدم PackageKit بالفعل.

en: We can ask PackageKit to interrupt the current action as soon as possible, but it depends on PackageKit how fast it will respond to this request.
ar: يمكننا أن نسأل عدة الحزم لإيقاف العمل الحالي في أقرب وقت ممكن، ولكن سرعة الاستجابة تعتمد على عدة الحزم.

en: Ask PackageKit to quit?
ar: هل ترغب في إنهاء PackageKit؟

en: PackageKit is still running (probably busy).
ar: PackageKit قيد التشغيل بالفعل (من المحتمل أن يكون مشغولاً).

en: Try again?
ar: هل تريد المحاولة مرة أخرى؟

en: Unexpected exception.
ar: استثناء غير متوقع.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ar: اكتب '%s' للحصول على تعليمات خاصة بالأمر.

en: Verbosity: %d
ar: الإسهاب: %d

en: Enforced setting
ar: الإعداد القسري

en: The /etc/products.d/baseproduct symlink is dangling or missing!
    The link must point to your core products .prod file in /etc/products.d.
ar: الارتباط الرمزي /etc/products.d/baseproduct غير سليم أو مفقود!
    يجب أن يشير الارتباط إلى ملف ‎.prod الخاص بمنتجاتك الأساسية في /etc/products.d.

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ar: لا يُحدث الخيار %s أي تأثير هنا، تجاهل.

en: Non-option program arguments:
ar: وسيطات برنامج غير الخيار:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وإيقاف العملية الحالية.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ar: حاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ar: قم بتخطي استرداد الملف وحاول متابعة العملية بدون الملف.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ar: قم بتغيير URI الأساسي الحالي وحاول استرداد الملف مرة أخرى.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ar: URI جديد

note: https options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. https protocol-specific options: 's' stands for Disable SSL certificate authority check
en: a/r/i/u/s
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/تعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ar: قم بتعطيل التحقق من جهة إصدار الشهادات SSL، ثم قم بالمتابعة.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ar: هل تريد الإيقاف أو إعادة المحاولة أو التجاهل؟

en: SSL certificate authority check disabled.
ar: تم تعطيل التحقق من جهة إصدار شهادات SSL.

en: No devices detected, cannot eject.
ar: لم يتم اكتشاف أية أجهزة، تعذر الإخراج.

en: Try to eject the device manually.
ar: حاول إخراج الجهاز يدويًا.

en: Detected devices:
ar: الأجهزة التي تم اكتشافها:

en: Select device to eject.
ar: حدد جهازًا لإخراجه.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ar: قم بإدراج القرص المضغوط/قرص الفيديو الرقمي، ثم اضغط على "إدخال" للمتابعة.

en: Retrying...
ar: تتم الآن إعادة المحاولة...

note: cd/dvd options translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt. Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. The 'u' reply means 'Change URI'. cd/dvd protocol-specific options: 'e' stands for Eject medium
en: a/r/i/u/e
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI/إخراج الوسيطة

en: Eject medium.
ar: قم بإخراج الوسيط.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ar: الرجاء إدراج الوسيط [%s] #%d واكتب 'y' للمتابعة أو 'n' لإلغاء العملية.

note: translators: a/r/i/u are replies to the "Abort, retry, ignore?" prompt Translate the a/r/i part exactly as you did the a/r/i string. the 'u' reply means 'Change URI'.
en: a/r/i/u
ar: إيقاف/إعادة المحاولة/تجاهل/تغيير URI

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ar: التصديق مطلوب للوصول إلى %s. تحتاج إلى أن تكون جذرًا لكي تتمكن من قراءة بيانات الاعتماد من %s.

en: Root privileges are required to run this command.
ar: الامتيازات الأساسية مطلوبة لتنفيذ هذا الأمر.

en: This is a transactional-server, please use transactional-update to update or modify the system.
ar: هذا سيرفر المعاملات, رجاءاً استخدم تحديث المعاملات لتحديث أو تعديل النظام.

en: The target filesystem is mounted as read-only. Please make sure the target filesystem is writeable.
ar: نظام الملفات المستهدف معلم للقراءة فقط. رجاءاً تأكد أن نظام الملفات المستهدف قابل للكتابة عليه.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: dist-upgrade (dup) [OPTIONS]
ar: dist-upgrade (dup) [خيارات]

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ar: تنفيذ ترقية التوزيع.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Restrict upgrade to specified repository.
ar: تقييد الترقية على المخزن المحدد.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ar: أنت على وشك القيام بترقية التوزيع من خلال كل المخازن الممكّنة. فتأكد أن هذه المخازن متوافقة مع بعضها قبل المتابعة. راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول هذا الأمر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper [--GLOBAL-OPTIONS] <COMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper [--خيارات عامة] <command> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: zypper <SUBCOMMAND> [--COMMAND-OPTIONS] [ARGUMENTS]
ar: zypper <subcommand> [--خيارات الأوامر] [الوسائط]

en: Print zypper help
ar: تعليمات الطباعة

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install-new-recommends (inr) [OPTIONS]
ar: install-new-recommends (inr) [خيارات]

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: verify (ve) [OPTIONS]
ar: verify (ve) [خيارات]

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ar: تثبيت الحزم المضافة حديثًا والموصى بها باستخدام الحزم المثبتة.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ar: التحقق من سلامة تبعيات الحزم.

note: translators: command description
en: Install newly added packages recommended by already installed ones. This command basically re-evaluates the recommendations of all installed packages and fills up the system accordingly. You don't want to call this unconditionally on small or minimal systems, as it may easily add a large number of packages.
ar: توصى الحزم المُثبتة حاليًا تثبيت الحزم المُضافة حديثًا. يعمل هذا الأمر أساسًا على إعادة تقييم التوصيات الخاصة بكل الحزم المُثبتة وإدخال البيانات في النظام وفقًا لذلك. لن تحتاج إلى استدعاء هذا بدون داعٍ في الأنظمة الصغيرة والأقل حجمًا، لأن ذلك قد يؤدي بسهولة إلى إضافة عدد كبير من الحزم.

note: translators: command description, %1% is a zypper command
en: Called as '%1%', it restricts the command to just look for packages supporting available hardware, languages or filesystems. Useful after having added e.g. new hardware or driver repos.
ar: يُطلق عليه '%1%'، ويقوم بتقييد الأمر بحيث يبحث فقط عن الحزم التي تدعم أنظمة الملفات أو اللغات أو الأجهزة المتاحة. يكون ذلك مفيدًا بعد إضافة مستودع برنامج تشغيل أو جهاز جديد، على سبيل المثال.

note: translators: command description
en: Check whether dependencies of installed packages are satisfied and suggest to install or remove packages in order to repair the dependency problems.
ar: التحقق مما إذا كان يتم استيفاء تبعيات الحزم المثبتّة واقتراح تثبيت الحزم أو إزالتها لإصلاح مشكلات التبعيات.

en: Select packages by plain name, not by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الاسم العادي، وليس حسب الإمكانية.

en: Select packages solely by capability.
ar: تحديد الحزم حسب الإمكانية فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: remove (rm) [OPTIONS] <CAPABILITY> ...
ar: remove (rm) [خيارات] <إمكانية> ...

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ar: إزالة الحزم.

note: translators: command description
en: Remove packages with specified capabilities. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: إزالة الحزم ذات الإمكانيات المحددة. الإمكانية هي NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث تمثل قيمة OP إحدى  قيم <، <=، =، >=، >.

en: Too few arguments.
ar: الوسيطات قليلة للغاية.

en: At least one package name is required.
ar: مطلوب اسم حزمة واحد على الأقل.

en: Cannot uninstall patches.
ar: تعذر إلغاء تثبيت التصحيحات.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ar: تم تحديد حالة التصحيح المثبتة فقط بناءً على تبعياتها.
    لا يتم تثبيت التصحيحات عند وجود ملفات منسوخة، أو سجلات قواعد البيانات 
    أو ما شابه ذلك.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ar: إلغاء تثبيت حزمة لم يتم تحديدها وتنفيذها.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: install (in) [OPTIONS] <CAPABILITY|RPM_FILE_URI> ...
ar: install (in) [خيارات] <capability|rpm_file_uri> ...

note: translators: command description
en: Install packages with specified capabilities or RPM files with specified location. A capability is NAME[.ARCH][OP<VERSION>], where OP is one of <, <=, =, >=, >.
ar: تثبيت الحزم ذات الإمكانيات المحددة أو ملفات RPM ذات الموقع المحدد. والإمكانية عبارة عن NAME[.ARCH][OP<VERSION>]، حيث قيمة OP هي إحدى القيم <، <=، =، >=، >.

note: translators: --from <ALIAS|#|URI>
en: Select packages from the specified repository.
ar: تحديد الحزم من المخزن المحدد.

note: translators: --oldpackage
en: Allow to replace a newer item with an older one. Handy if you are doing a rollback. Unlike --force it will not enforce a reinstall.
ar: السماح باستبدال العناصر القديمة بالجديدة. متوفر إذا كنت تقوم بالإرجاع. على عكس --force لن ينفذ عملية إعادة تثبيت.

en: Silently install unsigned rpm packages given as commandline parameters.
ar: قم بتثبيت تلقائيًا حزم rpm غير الموقعة المحددة كمعلمات سطر الأوامر.

note: translators: -f, --force
en: Install even if the item is already installed (reinstall), downgraded or changes vendor or architecture.
ar: تثبيت الحزمة حتى في حالة توفر النسخة المثبتة (إعادة التثبيت)، إلغاء الترقية أو تغيير الوكيل أو البنية.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ar: تجاهل الوسيطات، ووضع علامة على المخزن الكامل.

en: No valid arguments specified.
ar: لم يتم تحديد أية وسيطات صالحة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-patches (lp) [OPTIONS]
ar: list-patches (lp) [خيارات]

note: translators: command description
en: List all applicable patches.
ar: سرد كل التصحيحات القابلة للتطبيق.

note: translators: -a, --all
en: List all patches, not only applicable ones.
ar: سرد كل التصحيحات، وليست التصحيحات القابلة للتطبيق فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ar: list-updates (lu) [خيارات]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ar: سرد التحديثات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ar: سرد كل التحديثات المتاحة.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة لأحدث الإصدارات ،بغض النظر عما إذا كانت قابلة للتثبيت أم لا.

en: Add locale(s) to requested locales.
ar: إضافة مناطق لغوية إلى المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Add given locale(s) to the list of requested locales.
ar: إضافة المناطق اللغوية المحددة إلى قائمة المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Do not install corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم تثبيت الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

en: Specify locale which shall be supported by the language code. Get a list of all available locales by calling '%s'.
ar: تحديد المنطقة اللغوية التي يجب دعمها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بكل المناطق اللغوية المتاحة عن طريق استدعاء '%s'.

en: List requested locales (languages codes).
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة (رموز اللغات).

en: List requested locales and corresponding packages.
ar: سرد المناطق اللغوية المطلوبة والحزم المتوافقة.

en: Show corresponding packages.
ar: عرض الحزم المتوافقة.

en: List all available locales.
ar: سرد كل المناطق اللغوية المتاحة.

en: Ignoring positional arguments because --all argument was provided.
ar: تجاهل الوسائط الموضعية لأنه --تم إدخال كل الوسائط.

en: The locale(s) for which the information shall be printed.
ar: المناطق اللغوية التي يجب طباعة المعلومات لها.

en: Get all locales with lang code 'en' that have their own country code, excluding the fallback 'en':
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' التي لها رمز دولة خاص بها، باستثناء اللغة الاحتياطية 'en':

en: Get all locales with lang code 'en' with or without country code:
ar: الحصول على كل المناطق اللغوية برمز اللغة 'en' سواء برمز دولة أو بدونه:

en: Get the locale matching the argument exactly:
ar: الحصول على المنطقة اللغوية التي تتطابق مع الوسيطة تمامًا:

en: Get the list of packages which are available for 'de' and 'en':
ar: الحصول على قائمة الحزم المتاحة لأجل 'de' و'en':

en: Remove locale(s) from requested locales.
ar: إزالة المناطق اللغوية من المناطق اللغوية المطلوبة.

en: Remove given locale(s) from the list of supported languages.
ar: إزالة المناطق اللغوية المحددة من قائمة اللغات المدعومة.

en: Specify locales which shall be removed by the language code. Get the list of requested locales by calling '%s'.
ar: تحديد المناطق اللغوية التي يجب إزالتها حسب رمز اللغة. يمكن الحصول على قائمة بالمناطق اللغوية المطلوبة عن طريق استدعاء '%s'.

en: Do not remove corresponding packages for given locale(s).
ar: عدم إزالة الحزم المتوافقة للمناطق اللغوية المحددة.

note: translators: command synopsis; do not translate the command 'name (abbreviations)' or '-option' names
en: addlock (al) [OPTIONS] <PACKAGENAME> ...
ar: addlock (al) [خيارات] <packagename> ...

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ar: إضافة قفل حزمة.

note: translators: command description
en: Add a package lock. Specify packages to lock by exact name or by a glob pattern using '*' and '?' wildcard characters.
ar: إضافة قفل حزمة. حدد الحزم المطلوب قفلها حسب الاسم الدقيق أو حسب نمط شامل باستخدام حرف بدل '*' و'?'.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ar: تقييد القفل على المخزن المحدد.

en: Specified lock has been successfully added. | Specified locks have been successfully added.
ar[0]: تمت إضافة القفل المحدد بنجاح.
ar[1]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[2]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[3]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[4]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.
ar[5]: تمت إضافة الأقفال المحددة بنجاح.

en: Problem adding the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إضافة قفل الحزمة:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ar: إزالة الأقفال عديمة الفائدة.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ar: تنظيف الأقفال المكررة فقط.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ar: تنظيف فقط الأقفال التي لا تقوم بقفل أي شيء.

en: Removed %lu lock. | Removed %lu locks.
ar[0]: إزالة %lu قفل.
ar[1]: إزالة %lu أقفال.
ar[2]: إزالة %lu أقفال.
ar[3]: إزالة %lu أقفال.
ar[4]: إزالة %lu أقفال.
ar[5]: إزالة %lu أقفال.

note: translators: locks table value
en: (multiple)
ar: (متعدد)

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Keep installed
ar: الاحتفاظ بالنسخة المثبتة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Do not install
ar: عدم التثبيت

en: List current package locks.
ar: سرد أقفال الحزم الحالية.

en: Show the number of resolvables matched by each lock.
ar: إظهار عدد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: List the resolvables matched by each lock.
ar: سرد العناصر القابلة للتحليل المتطابقة حسب كل قفل.

en: Error reading the locks file:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة ملفات الأقفال:

en: There are no package locks defined.
ar: لم يتم تعريف أية أقفال حزمة.

en: Remove a package lock.
ar: إزالة قفل حزمة.

note: translators: command description; %1% is acoomand like 'zypper locks'
en: Remove a package lock. Specify the lock to remove by its number obtained with '%1%' or by package name.
ar: إزالة قفل حزمة. حدد القفل المطلوب إزالته حسب الرقم الذي تحصل عليه بواسطة '%1%' أو حسب اسم الحزمة.

en: Remove only locks with specified repository.
ar: إزالة الأقفال بالمخزن المحدد فقط.

en: Specified lock has been successfully removed.
ar: تمت إزالة القفل المحدد بنجاح.

en: No lock has been removed.
ar: لم تتم إزالة أي قفل.

en: %zu lock has been successfully removed. | %zu locks have been successfully removed.
ar[0]: لم تتم إزالة أي من الأقفال بنجاح.
ar[1]: تمت إزالة قفل واحد بنجاح.
ar[2]: تمت إزالة قفلين بنجاح.
ar[3]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[4]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.
ar[5]: تمت إزالة %z 2u من الأقفال بنجاح.

en: Problem removing the package lock:
ar: حدثت مشكلة أثناء إزالة قفل الحزمة:

note: translators: command summary: needs-rebooting
en: Check if the needs-reboot flag was set.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل".

en: Checks if the needs-reboot flag was set by a previous update or install of a core library or service.
    Exit code ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED indicates that a reboot is needed, otherwise the exit code is set to ZYPPER_EXIT_OK.
ar: التحقق مما إذا تم تعيين علامة "مطلوب إعادة التشغيل" بواسطة تحديث سابق أو تثبيت خدمة أو مكتبة أساسية.
    يشير رمز الخروج ZYPPER_EXIT_INF_REBOOT_NEEDED إلى أن إعادة التشغيل مطلوبة، وفيما عدا ذلك، يتم تعيين رمز الخروج على ZYPPER_EXIT_OK.

en: Core libraries or services have been updated.
ar: تم تحديث الخدمات أو المكتبات الأساسية.

en: Reboot is required to ensure that your system benefits from these updates.
ar: مطلوب إعادة التشغيل لضمان أن النظام لديك يستفيد من هذه التحديثات.

en: No core libraries or services have been updated.
ar: لم يتم تحديث أية خدمات أو مكتبات أساسية.

en: Reboot is probably not necessary.
ar: إعادة التشغيل غير ضرورية غالبًا.

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ar: إظهار حيوان.

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ar: سرد الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

en: List all packages providing the specified capability.
ar: سرد كل الحزم التي توفر الإمكانية المحددة.

note: "what-provides" is obsolete The "what-provides" now is included in "search" command, e.g. zypper what-provides 'zypper>1.6' zypper se --match-exact --provides 'zypper>1.6'
en: Command '%s' is replaced by '%s'.
ar: تم استبدال الأمر '%s' بـ '%s'.

en: See '%s' for all available options.
ar: اطلع على '%s' لجميع الخيارات المتاحة.

en: Don't change anything, just report what would be done.
ar: عدم تغيير أي شيء، يتم فقط الإبلاغ عن الإجراء المطلوب اتخاذه.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Work only with the specified repository.
ar: يُستخدم فقط مع المخزن المحدد.

en: Option '--%s' overrides a previously set download mode.
ar: يقوم الخيار '--%s' بتجاوز وضع الإنزال المحدد سابقًا.

en: Available download modes: %s
ar: أوضاع الإنزال المتوفرة: %s

note: translators: --download
en: Set the download-install mode. Available modes: %s
ar: تعيين وضع التنزيل-التثبيت. الأوضاع المتوفرة: %s

note: translators: -d, --download-only
en: Only download the packages, do not install.
ar: تنزيل الحزم فقط دون تثبيتها.

note: translators: -i, --installed-only
en: Show only installed packages.
ar: إظهار الحزم المثبتة فقط.

note: translators: -u, --not-installed-only
en: Show only packages which are not installed.
ar: إظهار الحزم غير المثبتة فقط.

en: Automatically say 'yes' to third party license confirmation prompt. See 'man zypper' for more details.
ar: لاختيار تلقائيا حدد"نعم" لتأكيد رخصة الطرف الفوري.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

en: Automatically accept product licenses only. See 'man zypper' for more details.
ar: قبول تراخيص المنتجات تلقائيا.  انظر 'man zypper' لمزيد من التفاصيل.

note: translators: --replacefiles
en: Install the packages even if they replace files from other, already installed, packages. Default is to treat file conflicts as an error. --download-as-needed disables the fileconflict check.
ar: تثبيت الحزم حتى وإن كانت تحل محل ملفات من حزم أخرى، مثبتة بالفعل. الإعداد الافتراضي هو التعامل مع تعارضات الملفات كخطأ. --download-as-needed لتعطيل التحقق من تعارضات الملفات.

note: translators: -y, --no-confirm
en: Don't require user interaction. Alias for the --non-interactive global option.
ar: لا يتطلب تفاعل المستخدم. الاسم المستعار لخيار --non-interactive العام.

en: Whether applicable optional patches should be treated as needed or be excluded.
ar: ما إذا كان يجب التعامل مع التصحيحات الاختيارية القابلة للتطبيق حسب الحاجة أو استبعادها.

en: The default is to exclude optional patches.
ar: يعد استبعاد التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

en: The default is to include optional patches.
ar: يعد تضمين التصحيحات الاختيارية افتراضيًا.

note: translators: --with-interactive
en: Do not skip interactive updates.
ar: عدم تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --skip-interactive
en: Skip interactive updates.
ar: تخطي التحديثات التفاعلية.

note: translators: --sort-by-name
en: Sort packages by name (default).
ar: فرز الحزم حسب الاسم (افتراضي).

note: translators: --sort-by-repo translators: --sort-by-catalog
en: Sort packages by repository.
ar: فرز الحزم حسب المستودع.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch [OPTIONS]
ar: التصحيح [خيارات]

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ar: تثبيت التصحيحات المطلوبة.

note: translators: command description
en: Install all available needed patches.
ar: تثبيت جميع التصحيحات المطلوبة المتوفرة.

en: Additionally try to update all packages not covered by patches. The option is ignored, if the patch command must update the update stack first. Can not be combined with --updatestack-only.
ar: بالإضافة إلى ذلك، حاول تحديث كل الحزم التي لم تغطيها الإصلاحات. يتم تجاهل الخيار، إذا كان يجب على أمر الإصلاح تحديث كومة التحديثات أولاً. لا يمكن الجمع مع --updatestack- فقط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patch-check (pchk) [OPTIONS]
ar: patch-check (pchk) [خيارات]

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ar: البحث عن التصحيحات.

note: translators: command description
en: Display stats about applicable patches. The command returns 100 if needed patches were found, 101 if there is at least one needed security patch.
ar: عرض إحصائيات حول التصحيحات القابلة للتطبيق. يقوم الأمر بإرجاع 100 إذا تم العثور على التصحيحات المطلوبة وإرجاع 101 إذا كان هناك تصحيح أمان مطلوب واحد على الأقل.

note: translators: command description
en: List running processes which might still use files and libraries deleted by recent upgrades.
ar: إدراج العمليات قيد التشغيل التي لازالت تستخدم ملفات ومكتبات محذوفة بواسطة عمليات الترقية الحديثة.

note: translators: -s, --short
en: Create a short table not showing the deleted files. Given twice, show only processes which are associated with a system service. Given three times, list the associated system service names only.
ar: إنشاء جدول مختصر لا يُظهر الملفات المحذوفة. إذا حدث ذلك مرتين، يتم إظهار العمليات المرتبطة بخدمة النظام. وإذا حدث ذلك ثلاث مرات، يتم وضع قائمة بأسماء خدمة النظام المرتبطة فقط.

note: translators: --print <format>
en: For each associated system service print <format> on the standard output, followed by a newline. Any '%s' directive in <format> is replaced by the system service name.
ar: يتبع كل نسخة مطبوعة من خدمة النظام ذي الصلة <format> بالمخرجات القياسية سطر جديد. يتم استبدال أي '%s' توجيه في <format> بواسطة اسم خدمة النظام.

note: translators: -d, --debugFile <path>
en: Write debug output to file <path>.
ar: كتابة مخرجات تتبع الأخطاء في الملف <path>.

en: Check failed:
ar: فشل التحقق:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ar: التحقق من العملية قيد التشغيل الآن باستخدام المكتبات المحذوفة...

en: No processes using deleted files found.
ar: لم يتم العثور على عمليات تستخدم ملفات محذوفة.

en: The following running processes use deleted files:
ar: تستخدم العمليات التالية قيد التشغيل الآن ملفات محذوفة:

en: You may wish to restart these processes.
ar: قد ترغب في إعادة تشغيل هذه العمليات.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ar: راجع '%s' للحصول على مزيد من المعلومات حول معنى القيم المذكورة في الجدول السابق.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ar: ملاحظة: لا تعمل كجذر، بحثك محدود بالملفات التي لديك إذن بفحصها باستخدام دالة النظام stat(2) . قد تكون النتيجة غير مكتملة.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: info (if) [OPTIONS] <NAME> ...
ar: info (if) [خيارات] <name> ...

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للحزم المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for specified packages. By default the packages which match exactly the given names are shown. To get also packages partially matching use option '--match-substrings' or use wildcards (*?) in name.
ar: عرض المعلومات التفصيلية حول الحزم المحددة. بشكل افتراضي، يتم عرض الحزم التي تطابق بدقة الأسماء المحددة. للحصول أيضًا على الحزم التي تتطابق جزئيًا، استخدم الخيار '--match-substrings' أو استخدم حرفي البدل (*?) بالاسم.

note: translators: -s, --match-substrings
en: Print information for packages partially matching name.
ar: طباعة معلومات الحزم التي تتطابق جزئيًا مع الاسم.

note: translators: --provides
en: Show provides.
ar: عرض العناصر المتوفرة.

note: translators: --requires
en: Show requires and prerequires.
ar: عرض العناصر المطلوبة والمطلوبة مسبقًا.

note: translators: --conflicts
en: Show conflicts.
ar: عرض العناصر المتعارضة.

note: translators: --obsoletes
en: Show obsoletes.
ar: عرض العناصر القديمة.

note: translators: --recommends
en: Show recommends.
ar: عرض العناصر الموصى بها.

note: translators: --supplements
en: Show supplements.
ar: أظهر الجزء.

note: translators: --suggests
en: Show suggests.
ar: عرض العناصر المقترحة.

en: Required argument missing.
ar: الوسيطة المطلوبة غير موجودة.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للتصحيحات المحددة.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للأنماط المحددة.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ar: إظهار المعلومات الكاملة للمنتجات المحددة.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patches.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للتصحيحات.

note: translators: command description
en: Show detailed information for patterns.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للأنماط.

note: translators: command description
en: Show detailed information for products.
ar: إظهار المعلومات التفصيلية للمنتجات.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ar: سرد كل الحزم المتاحة.

note: translators: command description
en: List all packages available in specified repositories.
ar: سرد كل الحزم المتوفرة في المخازن المحددة.

note: translators: --orphaned
en: Show packages which are orphaned (without repository).
ar: إظهار الحزم المعزولة (بدون مخزن).

note: translators: --suggested
en: Show packages which are suggested.
ar: إظهار الحزم المقترحة.

note: translators: --recommended
en: Show packages which are recommended.
ar: إظهار الحزم الموصى بها.

note: translators: --unneeded
en: Show packages which are unneeded.
ar: إظهار الحزم غير اللازمة.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by package name.
ar: فرز القائمة حسب اسم الحزمة.

note: translators: -R, --sort-by-repo
en: Sort the list by repository.
ar: فرز القائمة حسب المخزن.

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ar: سرد كل التصحيحات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ar: سرد كل الأنماط المتاحة.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ar: سرد كافة الأنماط المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ar: سرد كل المنتجات المتاحة.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ar: سرد كافة المنتجات المتاحة في المخازن المحددة.

note: translators: --xmlfwd <TAG>
en: XML output only: Literally forward the XML tags found in a product file.
ar: مخرجات XML فقط: إحالة حرفية لعلامات XML في ملف المنتج.

en: Option %1% has no effect without the %2% global option.
ar: خيار %1% ليس له تأثير بدون الخيار العالمي  %2%.

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <URI> <alias>

en: addrepo (ar) [OPTIONS] <FILE.repo>
ar: addrepo (ar) [ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ] <file.repo>

en: Add a repository to the system. The repository can be specified by its URI or can be read from specified .repo file (even remote).
ar: إضافة مستودع إلى النظام.  يمكن تحديد المستودع بواسطة عنوان URI أو يمكن قراءته من ملف .repo المحدد (حتى البعيد).

en: Just another means to specify a .repo file to read.
ar: ﻁﺮﻴﻗﺓ ﺄﺧﺭﻯ ﻞﺘﺣﺪﻳﺩ ﻢﻠﻓ .repo ﻞﺘﺘﻣ ﻕﺭﺍﺀﺖﻫ.

en: Probe URI.
ar: فحص URI.

en: Don't probe URI, probe later during refresh.
ar: عدم فحص URI ولكن فحصه لاحقًا أثناء التحديث.

en: The repository type is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من المستودع تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ar: تعذر استخدام %s مع %s. استخدام إعداد %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ar: في حالة استخدام وسيطة واحدة فقط، يجب أن يشير URI إلى ملف .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ar: النوع المحدد ليس نوع مخزن صالحًا:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ar: راجع '%s' أو '%s' للحصول على قائمة بأنواع المخازن المعروفة.

en: clean (cc) [ALIAS|#|URI] ...
ar: clean [alias|#|URI] ...

en: Clean local caches.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ar: تنظيف المخازن المحددة فقط.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ar: تنظيف الذاكرتين المؤقتتين لبيانات التعريف والحزم.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ar: التحقق من GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ar: تجديد تلقائي

en: Keep Packages
ar: الاحتفاظ بالحزم

en: GPG Key URI
ar: URI الخاص بمفتاح GPG

en: Path Prefix
ar: بادئة المسار

en: Parent Service
ar: الخدمة الرئيسية

en: Repo Info Path
ar: مسار معلومات المخزن

en: MD Cache Path
ar: مسار ذاكرة التخزين المؤقت لـ MD

en: repos (lr) [OPTIONS] [REPO] ...
ar: repos (lr) [خيارات] [repo] ...

en: List all defined repositories.
ar: إدراج كل المخازن المحددة.

note: translators: -e, --export <FILE.repo>
en: Export all defined repositories as a single local .repo file.
ar: تصدير كل المخازن المحددة كملف .repo محلي فردي.

en: Error reading repositories:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة المخازن:

en: Can't open %s for writing.
ar: تعذر فتح %s للكتابة.

en: Maybe you do not have write permissions?
ar: هل من الممكن ألا يكون لديك أذونات كتابة؟

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ar: تم تصدير المخازن بنجاح إلى %s.

en: No repositories defined.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن.

en: Use the 'zypper addrepo' command to add one or more repositories.
ar: استخدم الأمر 'zypper addrepo' لإضافة مخزن واحد أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyrepo (mr) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyrepo (mr) <خيارات> <%1%>

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ar: تعديل المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Modify properties of repositories specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: تعديل خصائص المخازن المحددة حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI أو حسب '%1%' خيارات التجميع.

en: Repository %s not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ar: تجديد كل المخازن.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ar: تجديد المخازن المحددة بواسطة أسمائها المستعارة أو رقمها أو معرف URI الخاص بها. وفي حالة عدم تحديد أية مخازن، سيتم تجديد كافة المخازن الممكَّنة.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ar: فرض تحديث كامل.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ar: فرض إعادة بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ar: فرض إنزال بيانات التعريف الأولية.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ar: بناء قاعدة البيانات فقط، وعدم إنزال بيانات التعريف.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ar: إنزال بيانات التعريف الأولية فقط، وعدم بناء قاعدة البيانات.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ar: تجديد المخازن المحددة فقط.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ar: أيضًا تجديد الخدمات قبل تجديد المخازن.

en: The '%s' global option has no effect here.
ar: لا يُحدث الخيار العام '%s' أي تأثير هنا.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ar: غير مسموح بالوسيطات في حالة استخدام '%s'.

en: Specified repositories:
ar: المخازن المحددة:

en: Refreshing repository '%s'.
ar: تحديث المستودع '%s'.

en: Scanning content of disabled repository '%s'.
ar: مسح محتويات المخزن '%s' الذي تم تعطيله.

en: Skipping disabled repository '%s'
ar: تخطي المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ar: تخطي المخزن '%s' بسبب الخطأ أعلاه.

en: Some of the repositories have not been refreshed because they were not known.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن لأنها لم تكن معروفة.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين المخازن المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled repositories defined.
ar: لم يتم تعريف أية مخازن ممكَّنة.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة مخازن أو تمكينها.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ar: تعذر تجديد المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد المخازن المحددة.

en: All repositories have been refreshed.
ar: تم تجديد كل المخازن.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ar: removerepo (rr) [خيارات] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ar: إزالة المخزن المحدد.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ar: إزالة المخزن المحدد بواسطة الاسم المستعار أو الرقم أو معرف URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ar: تجاهل بيانات تصديق المستخدم في URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ar: تجاهل سلسلة الاستعلام في URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' بواسطة اسمه المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ar: تعذر تغيير الاسم المستعار للمخزن '%s'. ينتمي المخزن إلى خدمة '%s' المسؤولة عن تعيين الاسم المستعار الخاص به.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ar: تمت إعادة تسمية المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ar: المخزن بالاسم '%s' موجود بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error while modifying the repository:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل المخزن:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ar: ترك المخزن '%s' دون تغيير.

en: Rename specified repository.
ar: إعادة تسمية المخزن المحدد.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ar: تخصيص اسم مستعار جديد للمستودع المحدد حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ar: الوسيطات قليلة للغاية. مطلوب معرف URI واسم مستعار على الأقل.

en: Repository '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ar: الأولوية '%s' غير صالحة. استخدم عددًا صحيحًا موجبًا. وكلما زاد الرقم، انخفضت الأولوية.

en: Set a descriptive name for the service.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Set a descriptive name for the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺎﺴﻣ ﻮﺼﻔﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable a disabled service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺥﺪﻣﺓ ﻢﻌﻄﻟﺓ.

en: Enable a disabled repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﻢﺧﺰﻧ ﻢﻌﻄﻟ.

en: Disable the service (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺓ (ﻢﻋ ﻉﺪﻣ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫﺍ).

en: Disable the repository (but don't remove it).
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ (ﻞﻜﻧ ﺩﻮﻧ ﺇﺯﺎﻠﺘﻫ).

en: Enable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Enable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Disable auto-refresh of the service.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺟﺪﻳﺩ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﺧﺪﻣﺓ.

en: Disable auto-refresh of the repository.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺣﺪﻴﺛ ﺎﻠﺘﻠﻗﺎﺌﻳ ﻞﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Apply changes to all services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ.

en: Apply changes to all repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ.

en: Apply changes to all local services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all local repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﻤﺤﻠﻳﺓ.

en: Apply changes to all remote services.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻙﺎﻓﺓ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to all remote repositories.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻚﻟ ﺎﻠﻤﺧﺍﺰﻧ ﺎﻠﺒﻌﻳﺩﺓ.

en: Apply changes to services of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﺥﺪﻣﺎﺗ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ar: ﺖﻄﺒﻴﻗ ﺎﻠﺘﻐﻴﻳﺭﺎﺗ ﻊﻟﻯ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﻢﻧ ﻥﻮﻋ ﻢﺣﺩﺩ.

en: Set priority of the repository.
ar: ﺖﻌﻴﻴﻧ ﺃﻮﻟﻮﻳﺓ ﺎﻠﻤﺧﺰﻧ.

en: Enable RPM files caching.
ar: ﺖﻤﻜﻴﻧ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Disable RPM files caching.
ar: ﺖﻌﻄﻴﻟ ﺎﻠﺘﺧﺰﻴﻧ ﺎﻠﻣﺆﻘﺗ ﻞﻤﻠﻓﺎﺗ RPM.

en: Enable GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Enable strict GPG check for this repository.
ar: تمكين تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Short hand for '%1%'.
ar: لا يتوفر أي مرشح تحديث لـ '%1%'.

en: Enable GPG check but allow the repository metadata to be unsigned.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح للبيانات الوصفية للمستودع غير الموقعة.

en: Enable GPG check but allow installing unsigned packages from this repository.
ar: تمكين فحص GPG مع السماح بتثبيت حزم غير موقعة من هذا المستودع.

en: Disable GPG check for this repository.
ar: تعطيل تدقيق GPG لهذا المخزن.

en: Use the global GPG check setting defined in /etc/zypp/zypp.conf. This is the default.
ar: استخدم إعداد التحقق من GPG العام المعرف في /etc/zypp/zypp.conf.  هذا هو الإعداد الافتراضي.

note: translators: -a, --alias
en: Show also repository alias.
ar: عرض الاسم المستعار للمخزن أيضًا.

note: translators: -n, --name
en: Show also repository name.
ar: عرض اسم المخزن أيضًا.

note: translators: -r, --refresh
en: Show also the autorefresh flag.
ar: عرض علامة التجديد التلقائي أيضًا.

note: translators: -u, --uri
en: Show also base URI of repositories.
ar: عرض URI الأساسي للمخازن أيضًا.

note: translators: -p, --priority
en: Show also repository priority.
ar: عرض أولوية المخزن أيضًا.

note: translators: -d, --details
en: Show more information like URI, priority, type.
ar: عرض مزيد من المعلومات، مثل URI والأولوية والنوع.

en: Show also repositories belonging to the services.
ar: عرض المخازن التي تنتمي إلى الخدمات أيضًا.

note: translators: -s, --service translators: -A, --sort-by-alias
en: Show also alias of parent service.
ar: عرض الاسم المستعار لللخدمة الرئيسية أيضًا.

note: translators: -E, --show-enabled-only
en: Show enabled repos only.
ar: عرض المخازن التي تم تمكينها فقط.

note: translators: -U, --sort-by-uri
en: Sort the list by URI.
ar: ترتيب القائمة حسب URI.

note: translators: -N, --sort-by-name
en: Sort the list by name.
ar: ترتيب القائمة حسب الاسم.

note: translators: -P, --sort-by-priority
en: Sort the list by repository priority.
ar: ترتيب القائمة حسب أولوية المخزن.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: For an extended search including not yet activated remote resources please use '%1%'.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر التي لم يتم تفعيلها رجاءاً استخدم '%1%'.

note: translator: %1% denotes a zypper command to execute. Like 'zypper search-packages'.
en: The package providing this subcommand is currently not installed. You can install it by calling '%1%'.
ar: الحزمة توفر هذا الأمر الثانوي الغير مثبت حالياً. يمكنك تثبيته باستدعاء '%1%'.

en: For an extended search including not yet activated remote resources you may run '%1%' at any time.
ar: للبحث الموسع بما في ذلك المصادر البعيدة التي لم يتم تفعيلها حتى الآن، يمكنك تشغيل '%1%' في أي وقت.

en: Do you want to run '%1%' now?
ar: هل تريد تشغيل '%1%' الآن؟

en: Run '%1%' to search in not yet activated remote resources.
ar: تشغيل '%1%' للبحث في المصادر التي لم يتم تفعيلها حتى الآن.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ar: بحث عن حزم تتطابق مع نمط.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: search (se) [OPTIONS] [QUERYSTRING] ...
ar: البحث (se) [OPTIONS] [querystring] ...

note: translators: command description
en: Search for packages matching any of the given search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تطابق أي من سلاسل البحث المحددة.

note: translators: command description
en: * and ? wildcards can also be used within search strings. If a search string is enclosed in '/', it's interpreted as a regular expression.
ar: ويمكن استخدام حرفي البدل * و؟ في سلاسل البحث. في حالة احتواء سلسلة البحث بـ '/'، سيتم اعتبارها كتعبير عادي.

note: translators: --match-substrings
en: Search for a match to partial words (default).
ar: البحث عن تطابق جزئي للكلمات (افتراضي).

note: translators: --match-words
en: Search for a match to whole words only.
ar: البحث عن تطابق للكلمات كلها فقط.

note: translators: -x, --match-exact
en: Searches for an exact match of the search strings.
ar: البحث عن تطابق تام لسلاسل البحث.

note: translators: --provides
en: Search for packages which provide the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقدم سلاسل البحث.

note: translators: --requires
en: Search for packages which require the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتطلب سلاسل البحث.

note: translators: --recommends
en: Search for packages which recommend the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي توصي بسلاسل البحث.

note: translators: --supplements
en: Search for packages which supplement the search strings.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي على جزء من النصوص.

note: translators: --conflicts
en: Search packages conflicting with search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تتعارض مع سلاسل الحزم.

note: translators: --obsoletes
en: Search for packages which obsolete the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تبطل سلاسل البحث.

note: translators: --suggests
en: Search for packages which suggest the search strings.
ar: البحث عن الحزم التي تقترح سلاسل البحث.

note: translators: -t, --type <TYPE>
en: Search only for packages of the specified type.
ar: البحث عن حزم بالنوع المحدد فقط.

note: translators: -n, --name
en: Useful together with dependency options, otherwise searching in package name is default.
ar: يفيد مع خيارات التبعية وبخلاف ذلك يكون البحث في اسم الحزمة افتراضيًا.

note: translators: -f, --file-list
en: Search for a match in the file list of packages.
ar: البحث عن تطابق في قائمة الحزم للملف.

note: translators: -d, --search-descriptions
en: Search also in package summaries and descriptions.
ar: البحث أيضًا في ملخصات الحزمة وأوصافها.

note: translators: -C, --case-sensitive
en: Perform case-sensitive search.
ar: إجراء بحث حساس للأحرف.

note: translators: -s, --details
en: Show each available version in each repository on a separate line.
ar: إظهار كل إصدار متاح في كل مستودع في سطر منفصل.

note: translators: -v, --verbose
en: Like --details, with additional information where the search has matched (useful for search in dependencies).
ar: Like --details, بالمعلومات الإضافية التي تطابق البحث (مفيد في حالة البحث في التبعيات).

en: Specified repository '%s' is disabled.
ar: تم تعطيل المخزن المحدد '%s'.

note: translators: empty search result message
en: No matching items found.
ar: لم يتم العثور على عناصر مطابقة.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ar: حدثت مشكلة أثناء تهيئة استعلام البحث أو تنفيذه

en: See the above message for a hint.
ar: راجع الرسالة أعلاه للحصول على تلميح.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ar: قد يؤدي تشغيل 'zypper refresh' كجذر إلى حل المشكلة.

note: translators: -g, --category <CATEGORY>
en: Select patches with the specified category.
ar: تحديد التصحيحات بالفئة المحددة.

note: translators: --severity <SEVERITY>
en: Select patches with the specified severity.
ar: تحديد التصحيحات بالخطورة المحددة.

note: translators: --date <YYYY-MM-DD>
en: Select patches issued up to, but not including, the specified date
ar: تحديد التصحيحات الصادرة حتى التاريخ المحدد، لكن لا يتم تضمين التاريخ المحدد

note: translators: -b, --bugzilla
en: Select applicable patches for the specified Bugzilla issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في Bugzilla.

note: translators: --cve
en: Select applicable patches for the specified CVE issues.
ar: تحديد التصحيحات القابلة للتطبيق على المشكلات المحددة في CVE.

note: any translators: --cve
en: Select issues matching the specified string.
ar: تحديد الإصدارات المطابقة للسلسلة المحددة.

en: Service aliased '%s' already exists. Please use another alias.
ar: الخدمة المعروفة بالاسم المستعار '%s' موجودة بالفعل. الرجاء استخدام اسم مستعار آخر.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إضافة الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ar: تمت إضافة الخدمة '%s' بنجاح.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: addservice (as) [OPTIONS] <URI> <ALIAS>
ar: addservice (as) [خيارات] <URI> <alias>

en: Add a new service.
ar: إضافة خدمة جديدة.

en: Add a repository index service to the system.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﺥﺪﻣﺓ ﻒﻫﺮﺳ ﻢﺧﺍﺰﻧ ﺈﻟﻯ ﺎﻠﻨﻇﺎﻣ.

en: The type of service is always autodetected. This option is ignored.
ar: يتم اكتشاف هذا النوع من الخدمة تلقائيًا دائمًا. تم تجاهل هذا الخيار.

en: Error reading services:
ar: حدث خطأ أثناء قراءة الخدمات:

en: Refreshing service '%s'.
ar: يتم الآن تجديد الخدمة '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف فهرس المخازن للخدمة '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ar: تخطي خدمة '%s' بسبب حدوث الخطأ أعلاه.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ar: تحقق من صلاحية محدد URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Removing service '%s':
ar: إزالة الخدمة '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة الخدمة '%s'.

en: services (ls) [OPTIONS]
ar: خدمات (ls) [OPTIONS]

en: List all defined services.
ar: سرد كل الخدمات المعرَّفة.

en: List defined services.
ar: إدراج الخدمات المحددة.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ar: لم يتم تعريف أية خدمة. استخدم الأمر '%s' لإضافة خدمة واحدة أو أكثر.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <ALIAS|#|URI>
ar: modifyservice (ms) <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <alias|#|URI>

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: modifyservice (ms) <OPTIONS> <%1%>
ar: modifyservice <ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ> <%1%>

en: Modify specified service.
ar: تعديل الخدمة المحددة.

en: Modify properties of services specified by alias, number, or URI, or by the '%1%' aggregate options.
ar: ﺖﻋﺪﻴﻟ ﺦﺻﺎﺌﺻ ﺎﻠﺧﺪﻣﺎﺗ ﺎﻠﻤﺣﺩﺩﺓ ﺢﺴﺑ ﺍﻼﺴﻣ ﺎﻠﻤﺴﺘﻋﺍﺭ ﺃﻭ ﺎﻟﺮﻘﻣ ﺃﻭ ﻢﻋﺮﻓ URI ﺃﻭ ﺏﻭﺎﺴﻃﺓ ﺦﻳﺍﺭﺎﺗ ﺖﺠﻤﻴﻋ '%1%'.

en: Advanced:
ar: متقدم:

en: Add a RIS service repository to enable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Add a RIS service repository to disable.
ar: ﺈﺿﺎﻓﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Remove a RIS service repository to enable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫ.

en: Remove a RIS service repository to disable.
ar: ﺇﺯﺎﻟﺓ ﻢﺧﺰﻧ ﺥﺪﻣﺓ RIS ﻢﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫ.

en: Clear the list of RIS repositories to enable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻤﻜﻴﻨﻫﺍ.

en: Clear the list of RIS repositories to disable.
ar: ﻢﺴﺣ ﻕﺎﺌﻣﺓ ﻢﺧﺍﺰﻧ RIS ﺎﻠﻤﻄﻟﻮﺑ ﺖﻌﻄﻴﻠﻫﺍ.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ar: مطلوب اسم مستعار أو خيار تجميع.

en: Service '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s'.

en: Service '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين الخدمة '%s' بنجاح.

en: Service '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل الخدمة '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للخدمة '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم الخدمة '%s' إلى '%s'.

en: Repository '%s' has been added to enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been added to disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been added to disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إضافة مستودع '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إضافة مستودعات '%s' إلى المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from enabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from enabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات الممكنة لخدمة '%s'

en: Repository '%s' has been removed from disabled repositories of service '%s' | Repositories '%s' have been removed from disabled repositories of service '%s'
ar[0]: تمت إزالة مستودع '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[1]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[2]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[3]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[4]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'
ar[5]: تمت إزالة مستودعات '%s' من المستودعات المعطلة لخدمة '%s'

en: Nothing to change for service '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على الخدمة '%s'.

en: Error while modifying the service:
ar: حدث خطأ أثناء تعديل الخدمة:

en: Leaving service %s unchanged.
ar: ترك الخدمة %s دون تغيير.

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو محدد URI الخاص بها.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالخدمات المعرَّفة.

en: refresh-services (refs) [OPTIONS]
ar: refresh-services (refs) [خيارات]

en: Refresh all services.
ar: تجديد كل الخدمات.

en: Refresh defined repository index services.
ar: تحديث خدمات فهرس المستودع المُعرّفة.

en: Refresh also the service repositories.
ar: تحديث أيضًا مستودعات الخدمة.

en: Also restore service repositories enabled/disabled state.
ar: استعادة أيضًا حالة مستودعات الخدمة الممكنة/المعطلة.

en: Skipping disabled service '%s'
ar: تخطي الخدمة المعطلة '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ar: استخدم الأمرين '%s' أو '%s' لإضافة خدمات أو تمكينها.

en: Specified services are not enabled or defined.
ar: لم يتم تمكين الخدمات المحددة أو تعريفها.

en: There are no enabled services defined.
ar: لم يتم تعريف أية خدمات ممكَّنة.

en: Could not refresh the services because of errors.
ar: تعذر تجديد الخدمات بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ar: لم يتم تجديد بعض الخدمات بسبب حدوث خطأ.

en: Specified services have been refreshed.
ar: تم تجديد الخدمات المحددة.

en: All services have been refreshed.
ar: تم تجديد كافة الخدمات.

en: Remove specified service.
ar: إزالة الخدمة المحددة.

en: Remove specified repository index service from the system.
ar: قم بإزالة خدمة فهرس المخزن المحدد من النظام..

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ar: لم يتم العثور على الخدمة '%s' بواسطة اسمها المستعار أو رقمه أو معرف URI الخاص به.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ar: قبول أوامر متعددة في نفس الوقت.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ar: أدخل برنامج الواجهة شل للأوامر في zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ar: أنت تقوم الآن بتشغيل برنامج الواجهة shell في zypper.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ar: إنهاء برنامج الواجهة شل في zypper.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ar: لا يعمل هذا الأمر إلا في برنامج الواجهة شل في zypper.

en: Solver options
ar: خيارات الحل

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ar: تثبيت الحزم الموصى بها أيضًا مع الحزم المطلوبة.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ar: لا تقم بتثبيت الحزم الموصى بها، ثبت فقط المطلوبة.

en: Create a solver test case for debugging.
ar: إنشاء حالة اختبار المحلل لتصحيح الأخطاء.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ar: فرض على المحلل إيجاد حل (حتى لو كان حلاً شديدًا) بدلاً من السؤال.

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ar: لا تجبر المحلل على إيجاد حل، واسمح بالسؤال.

en: Expert options
ar: خيارات الخبير

en: Whether to allow downgrading installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتخفيض العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the names of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير أسماء العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the architecture of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير تصميم العناصر المثبّتة القابلة للحل.

en: Whether to allow changing the vendor of installed resolvables.
ar: إذا كان سيتم السماح بتغيير مورَّد العناصر المثبّتة القابلة للحل.

note: translators: -u, --clean-deps
en: Automatically remove unneeded dependencies.
ar: إزالة التبعيات غير المطلوبة تلقائيًا.

note: translators: -U, --no-clean-deps
en: No automatic removal of unneeded dependencies.
ar: عدم الإزالة التلقائية للتبعيات غير المطلوبة.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ar: تثبيت الحزم المصدر وتبعيات إصدارها .

note: translators: command description
en: Install specified source packages and their build dependencies.
ar: قم بتثبيت الحزم المصدر المحددة وتبعيات إصداراتها.

en: The default location where rpm installs source packages to is '%1%', but the value can be changed in your local rpm configuration. In case of doubt try executing '%2%'.
ar: يعد  '%1%' الموقع الافتراضي الذي يقوم rpm فيه بتثبيت الحزم المصدر، ولكن يمكن تغيير القيمة في تكوين rpm المحلي. في حالة الشك حاول تنفيذ '%2%'.

note: translators: -d, --build-deps-only
en: Install only build dependencies of specified packages.
ar: قم بتثبيت تبعيات الإصدار للحزم المحددة فقط.

note: translators: -D, --no-build-deps
en: Don't install build dependencies.
ar: لا تقم بتثبيت تبعيات الإصدار.

en: Source package name is a required argument.
ar: اسم الحزمة المصدر وسيطة مطلوبة.

en: Uninstalling source packages is not supported.
ar: إلغاء تثبيت حزم المصدر غير مدعوم.

en: cannot exec %1% (%2%)
ar: تعذر تنفيذ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: fork for %1% failed (%2%)
ar: فشل تشعب %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - system error message
en: waitpid for %1% failed (%2%)
ar: فشلت وظيفة waitpid لـ %1% (%2%)

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - returned PID (number) translators: %3% - expected PID (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected pid %2% while waiting for %3%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% معرف عملية غير متوقع %2% أثناء انتظار %3%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - signal number translators: %3% - signal name
en: %1% was killed by signal %2% (%3%)
ar: تم إنهاء %1% بواسطة الإشارة %2% (%3%)

en: core dumped
ar: تم تفريغ المكونات الأساسية

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - exit code (number)
en: %1% exited with status %2%
ar: تم إنهاء %1% بالحالة %2%

note: translators: %1% - command name or path translators: %2% - status (number)
en: waitpid for %1% returns unexpected exit status %2%
ar: أرجعت وظيفة waitpid لـ %1% حالة إنهاء غير متوقعة %2%

en: Zypper subcommands are standalone executables that live in the
    zypper_execdir ('%1%').
    
    For subcommands zypper provides a wrapper that knows where the
    subcommands live, and runs them by passing command-line arguments
    to them.
    
    If a subcommand is not found in the zypper_execdir, the wrapper
    will look in the rest of your $PATH for it. Thus, it's possible
    to write local zypper extensions that don't live in system space.
ar: أوامر Zypper الفرعية هي ملفات تنفيذية مستقلة موجودة في 
    zypper_execdir ('%1%').
    
    وبالنسبة للأوامر الفرعية، يوفر zypper مغلف يعرف مكان الأوامر الفرعية
    ويقوم بتشغيلها عن طريق تمرير وسيطات سطر الأمر 
    إليها.
    
    في حالة عدم وجود أمر فرعي في zypper_execdir، سيبحث عنه المغلف 
    في المتبقي من $PATH لديك. لذلك، فمن الممكن 
    كتابة امتدادات zypper محلية غير موجودة في مساحة النظام.

en: Using zypper global-options together with subcommands, as well as
    executing subcommands in '%1%' is currently not supported.
ar: لا يتم في الوقت الحالي دعم استخدام خيارات zypper العامة مع الأوامر الفرعية، أو 
    تنفيذ الأوامر الفرعية في '%1%'.

note: translators: headline of an enumeration; %1% is a directory name
en: Available zypper subcommands in '%1%'
ar: أوامر zypper الفرعية المتوفرة  في '%1%'

note: translators: headline of an enumeration
en: Zypper subcommands available from elsewhere on your $PATH
ar: أوامر Zypper الفرعية المتوفرة من مكان آخر على $PATH لديك

note: translators: helptext; %1% is a zypper command
en: Type '%1%' to get subcommand-specific help if available.
ar: اكتب '%1%' للحصول على تعليمات خاصة بالأوامر الفرعية إن وجدت.

note: translators: %1% - command name
en: Manual entry for %1% can't be shown
ar: تعذر إظهار الإدخال اليدوي لـ %1%

note: translators: command summary: subcommand
en: Lists available subcommands.
ar: يسرد الأوامر الفرعية المتوفرة.

note: Currently no concept how to handle global options and ZYPPlock
en: Zypper shell does not support execution of subcommands.
ar: لا يدعم برنامج الواجهة شل في zypper تنفيذ الأوامر الفرعية.

note: translators: %1%  - is the name of a subcommand
en: Subcommand %1% does not support zypper global options.
ar: لا يدعم الأمر الفرعي %1% الخيارات العامة في zypper.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ar: تحديث الحزم المثبتة باستخدام أحدث الإصدارات.

note: translators: command description
en: Update all or specified installed packages with newer versions, if possible.
ar: تحديث الحزم المُثبتة المحددة أو كل الحزم المُثبتة بالإصدارات الأحدث، إن أمكن.

en: Operation not supported.
ar: العملية غير مدعومة.

en: To update installed products use '%s'.
ar: لتحديث المنتجات المثبتة، استخدم '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ar: لا يتتبع Zypper الحزم المصدر المثبتة. لتثبيت أحدث حزمة مصدر وتبعيات الإصدار الخاصة بها، استخدم '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ar: يتعذر استخدام أنواع متعددة عند منح حزم محددة على أنها وسيطات.

en: Insufficient privileges to use download directory '%s'.
ar: امتيازات غير كافية لاستخدام دليل التنزيل '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: download [OPTIONS] <PACKAGES>...
ar: التحميل [خيارات] <packages>...

note: translators: command summary: download
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory.
ar: إنزال أنظمة rpm المحددة في سطر الأمر لدليل محلي.

note: translators: command description
en: Download rpms specified on the commandline to a local directory. Per default packages are downloaded to the libzypp package cache (/var/cache/zypp/packages; for non-root users $XDG_CACHE_HOME/zypp/packages), but this can be changed by using the global --pkg-cache-dir option.
ar: تحميل وحدات rpm المحددة في سطر الأمر إلى دليل محلي . يتم تحميل الحزم بشكل افتراضي إلى ذاكرة التخزين المؤقتة لحزمة libzypp  (/var/cache/zypp/packages؛ بالنسبة للمستخدمين بدون جذر$XDG_CACHE_HOME/zypp/packages)،‏ ولكن يمكن تغيير هذا باستخدام الخيار العام --pkg-cache-dir.

note: translators: command description
en: In XML output a <download-result> node is written for each package zypper tried to download. Upon success the local path is is found in 'download-result/localpath@path'.
ar: في المخرجات بتنسيق XML تتم كتابة العقدة <download-result> لكل حزمة جرت محاولة تحميلها بواسطة zypper. عند نجاح العملية يتم العثور على المسار المحلي في 'download-result/localpath@path'.

note: translators: --all-matches
en: Download all versions matching the commandline arguments. Otherwise only the best version of each matching package is downloaded.
ar: تحميل جميع الإصدارات التي تتطابق مع وسائط سطر الأمر. ولا يتم تحميل إلا أفضل إصدار لكل حزمة مطابقة.

note: translators: Label text; is followed by ': cmdline argument'
en: Argument resolves to no package
ar: الوسيطة لا تتحلل إلى حزمة

en: No prune to best version.
ar: لا يتم التنقيح إلى الإصدار الأفضل.

en: Prune to best version...
ar: التنقيح إلى الإصدار الأفضل...

en: Not downloading anything...
ar: لا يتم إنزال أي شيء...

en: Error downloading package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء إنزال الحزمة '%s'.

en: Not downloading package '%s'.
ar: لا يتم إنزال حزمة '%s'.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: licenses
ar: التراخيص

note: translators: command summary: licenses
en: Print report about licenses and EULAs of installed packages.
ar: طباعة تقرير حول التراخيص واتفاقيات ترخيص المستخدم للحزم المثبتة.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ar: تقديم تقرير التراخيص وEULAs الخاصة بحزم البرامج المثبتة حاليًا.

en: Can't create or access download directory '%s'.
ar: لا يمكن إنشاء دليل التنزيل '%s' أو الوصول إليه.

en: Using download directory at '%s'.
ar: استخدام دليل التنزيل في '%s'.

en: Failed to read download directory
ar: فشلت قراءة دليل التنزيل

en: Scanning download directory
ar: مسح دليل التنزيل

en: Scanning installed packages
ar: مسح الحزم المثبتة

en: Installed packages:
ar: الحزم المُثبتة:

en: Required source packages:
ar: حزم المصدر المطلوبة:

en: Required source packages available in download directory:
ar: حزم المصدر المطلوبة متوفرة في دليل التنزيل:

en: Required source packages to be downloaded:
ar: حزم المصدر المطلوبة المراد تنزيلها:

en: Superfluous source packages in download directory:
ar: الحزم المصدر غير الضرورية في دليل التنزيل:

note: translators: table headers translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Source package
ar: حزمة مصدر

en: Installed package
ar: الحزم المُثبتة

en: Use '--verbose' option for a full list of required source packages.
ar: استخدم الخيار '--verbose' للحصول على قائمة كاملة من الحزم المصدر المطلوبة.

en: Deleting superfluous source packages
ar: حذف حزم المصدر غير الضرورية

en: Failed to remove source package '%s'
ar: فشلت إزالة الحزمة المصدر '%s'‏

en: No superfluous source packages to delete.
ar: لا توجد حزم مصدر غير ضرورية ليتم حذفها.

en: Downloading required source packages...
ar: يتم الآن تنزيل الحزم المصدر المطلوبة...

en: Source package '%s' is not provided by any repository.
ar: الحزمة المصدر '%s' غير متوفرة في أي مخزن.

en: Error downloading source package '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تنزيل الحزمة المصدر '%s'.

en: No source packages to download.
ar: لا توجد حزم مصدر مطلوب تنزيلها.

note: translators: command summary: source-download translators: command description
en: Download source rpms for all installed packages to a local directory.
ar: تنزيل rpms لجميع الحزم المثبتة إلى دليل محلي.

note: translators: -d, --directory <DIR>
en: Download all source rpms to this directory.
ar: تنزيل جميع rpms المصدر إلى هذا الدليل.

note: translators: --status
en: Don't download any source rpms, but show which source rpms are missing or extraneous.
ar: عدم تنزيل أي rpms مصدر فقط إظهار rpms المصدر أو الخارجية المفقودة.

note: translators: --status
en: Write a manifest file.
ar: كتابة ملف بيان.

note: translators: --status
en: Disable writing a manifest file.
ar: تعطيل كتابة ملف بيان.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: targetos (tos) [OPTIONS]
ar: targetos (tos) [خيارات]

note: translators: command summary: targetos, tos
en: Print the target operating system ID string.
ar: طباعة سلسلة معرف نظام التشغيل الهدف.

note: translators: command description
en: Show various information about the target operating system. By default, an ID string is shown.
ar: إظهار معلومات عديدة عن نظام التشغيل الهدف. تبعًا للإعدادات الافتراضية، يتم عرض سلسلة المعرف.

en: Show the operating system label.
ar: إظهار تسمية نظام التشغيل.

en: XML output not implemented for this command.
ar: لم يتم تنفيذ مخرجات XML لهذا الأمر.

en: Distribution Label: %s
ar: تسمية التوزيع: %s

en: Short Label: %s
ar: تسمية قصيرة: %s

note: translators: command summary
en: Compare two version strings.
ar: مقارنة سلسلتي الإصدار.

note: translators: command description
en: Compare the versions supplied as arguments.
ar: مقارنة الإصدارات المقدمة كوسيطات.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ar: يَستخدم رقم الإصدار المفقود كأي إصدار.

en: %s matches %s
ar: يتطابق %s مع %s

en: %s is newer than %s
ar: %s أحدث من %s

en: %s is older than %s
ar: %s أقدم من %s

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: Arch
ar: الهيكل

en: There would be %1% match for '%2%'. | There would be %1% matches for '%2%'.
ar[0]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[1]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[2]: سيكون هناك تطابقانن %1% لـ '%2%'.
ar[3]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[4]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.
ar[5]: سيكون هناك عدد %1% من التطابقات لـ '%2%'.

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على %s '%s'.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ar: معلومات %s %s:

en: Support Level
ar: مستوى الدعم

en: out-of-date (version %s installed)
ar: قديم (تم تثبيت الإصدار %s)

en: up-to-date
ar: حديث

note: #-#-#-#-#  1415 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Severity
ar: الخطورة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Created On
ar: تاريخ الإنشاء

note: #-#-#-#-#  1415 (@PACKAGE@)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Interactive
ar: تفاعلي

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Visible to User
ar: مرئية للمستخدم

en: Recommended
ar: مستحسن

en: Suggested
ar: مقترح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: End of Support
ar: نهاية الدعم

note: translators: %1% is an URL or Path pointing to some document
en: See %1%
ar: انظر %1%

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Flavor
ar: صفة

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ar: هو أساس

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Update Repositories
ar: تحديث المخازن

en: Content Id
ar: معرف المحتوى

en: Provided by enabled repository
ar: متوفر بواسطة المخزن الممكّن

en: Not provided by any enabled repository
ar: لم يتوفر بواسطة أي مخزن ممكّن

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE Name
ar: اسم CPE

en: invalid CPE Name
ar: اسم CPE غير صالح

note: translators: property name; short; used like "Name: value"; is followed by a list of binary packages built from this source package
en: Builds binary package
ar: بناء حزمة ثنائية

note: translators: header of table column - is the language requested? (Yes/No)
en: Requested
ar: المطلوب

en: Fallback
ar: احتياطي

en: Packages for %s (locale '%s', requested: %s):
ar: الحزم التي تخص %s (المنطقة اللغوية '%s'، المطلوب: %s):

en: Added locale: %s
ar: المنطقة اللغوية المضافة: %s

en:  %s is already requested.
ar:  %s مطلوب بالفعل.

en: Removed locale: %s
ar: المنطقة اللغوية التي تمت إزالتها: %s

en: %s was not requested.
ar: لم يكن %s مطلوبًا.

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: OK OK! Exiting immediately...
ar: حسنًا! يتم الآن الإنهاء على الفور...

note: translators: this will show up if you press ctrl+c twice
en: Trying to exit gracefully...
ar: محاولة الخروج بأمان...

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ar: متوافق تلقائيًا مع ترخيص %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ar: لتثبيت '%s'%s، يجب الموافقة على شروط اتفاقية الترخيص التالية:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ar: هل توافق على شروط الترخيص؟

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ar: إيقاف التثبيت نتيجة لضرورة تأكيد الترخيص.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ar: الرجاء إعادة تشغيل العملية في الوضع التفاعلي وتأكيد الموافقة على التراخيص المطلوبة، أو استخدام الخيار %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ar: إيقاف التثبيت بسبب عدم موافقة المستخدم على ترخيص %s %s.

en: EULA
ar: اتفاقية ترخيص المستخدم النهائي (EULA)

en: SUMMARY
ar: الملخص

en: Installed packages: %d
ar: الحزم المثبَّتة: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ar: الحزم المثبَّتة بنظراء في المخازن: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ar: الحزم المثبتة باستخدام اتفاقيات EULA: %d

en: Package '%s' has source package '%s'.
ar: الحزمة '%s' تحتوي على حزمة المصدر '%s'.

en: Source package '%s' for package '%s' not found.
ar: لم يتم العثور على حزمة المصدر '%s' للحزمة '%s'‏.

en: Installing source package %s-%s
ar: تثبيت الحزمة المصدر %s-%s

en: Source package %s-%s successfully retrieved.
ar: تم استرداد الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Source package %s-%s successfully installed.
ar: تم تثبيت الحزمة المصدر %s-%s بنجاح.

en: Problem installing source package %s-%s:
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت الحزمة المصدر %s-%s:

note: Since this message will be emitted before we know if the current output is XML or Normal we need to send this message to stderr to not break scripts that use xml output (bsc#1172925)
en: Warning:
ar: تحذير:

en: Retrieving:
ar: استرداد:

en: starting
ar: بدء تشغيل

note: Translator: download progress bar result: "........[not found]"
en: not found
ar: لم يتم العثور عليه

en: No help available for this prompt.
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذه المطالبة.

en: no help available for this option
ar: لا تتوفر أية تعليمات لهذا الخيار

note: translators: used as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]' to tag specific property changes.
en: volatile
ar: متقلبة

note: translators: 'Volatile' refers to changes we previously tagged as 'XYZ changed to SOMETHING [volatile]'
en: Repo '%1%' is managed by service '%2%'. Volatile changes are reset by the next service refresh!
ar: المستودع '%1%' يُدار بواسطة '%2%'. يتم إعادة تعيين التغييرات المتقلبة بإعادة تحميل الخدمة القادم!

en: default priority
ar: الألولوية الافتراضية

en: raised priority
ar: رفع الأولوية

en: lowered priority
ar: الأولولية منخفضة

en: Repository priorities are without effect. All enabled repositories share the same priority.
ar: أولويات مستودع ليس لها تأثير.  تشترك جميع مستودعات الممكنة بنفس الأولوية.

en: Repository priorities in effect:
ar: أثر الأولويات في المستودع:

en: See '%1%' for details
ar: لمزيد من التفصيل'%1%' انظر

en: %1% repository | %1% repositories
ar[0]: %1% مستودع
ar[1]: %1% مستودع
ar[2]: %1% مستودعان
ar[3]: %1% مستودعات
ar[4]: %1% مستودعات
ar[5]: %1% مستودعات

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ar: التحقق من ضرورة تجديد بيانات التعريف لـ %s

en: Repository '%s' is up to date.
ar: المخزن '%s' حديث.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ar: تم تأخير فحص التحديث '%s'.

en: Forcing raw metadata refresh
ar: فرض تجديد بيانات التعريف الأولية

en: Retrieving repository '%s' metadata
ar: استرداد بيانات تعريف '%s' للمخزن

en: Do you want to disable the repository %s permanently?
ar: هل تريد تعطيل المخزن %s بشكل دائم؟

en: Error while disabling repository '%s'.
ar: حدث خطأ أثناء تعطيل المخزن '%s'.

en: Problem retrieving files from '%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد الملفات من '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ar: الرجاء مراجعة رسالة الخطأ أعلاه للحصول على تلميح.

en: No URIs defined for '%s'.
ar: لم يتم تعريف أية محددات URI لـ '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ar: الرجاء إضافة إدخال URI أساسي (baseurl=URI) واحد أو أكثر إلى %s للمخزن '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ar: لم يتم تعريف أي اسم مستعار لهذا المخزن.

en: Repository '%s' is invalid.
ar: المخزن '%s' غير صالح.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ar: الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI المعرَّفة لهذا المخزن تشير إلى مخزن صالح.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء استرداد بيانات التعريف لـ '%s':

en: Forcing building of repository cache
ar: فرض بناء ذاكرة التخزين المؤقت للمخزن

en: Error parsing metadata for '%s':
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات التعريف لـ '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ar: ربما نتج هذا الخطأ بسبب وجود بيانات تعريف غير صالحة في المخزن أو خطأ في محلل بيانات التعريف. وفي الحالة الأخيرة، أو في حالة وجود شك، الرجاء تقديم تقرير خطأ وذلك باتباع الإرشادات الموجودة على http://en.opensuse.org/Zypper#Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ar: لم يتم العثور على بيانات تعريف المخزن لـ '%s' في ذاكرة التخزين المؤقت المحلية.

en: Error building the cache:
ar: خطأ في إنشاء ذاكرة التخزين المؤقت:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ar: لم يتم العثور على المخزن '%s' حسب الاسم المستعار أو الرقم أو URI الخاص به.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ar: استخدم '%s' للحصول على قائمة بالمخازن المعرَّفة.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ar: تجاهل المخزن '%s' الذي تم تعطيله

en: Global option '%s' can be used to temporarily enable repositories.
ar: يمكن استخدام الأمرالعام '%s' لتمكين المستودعات مؤقتًا.

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ar: تجاهل المخزن '%s' بسبب الخيار '%s'.

en: Temporarily enabling repository '%s'.
ar: تمكين المخزن '%s' مؤقتًا.

en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ar: المخزن '%s' قديم. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر لتحديثه.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ar: يلزم بناء الذاكرة المؤقتة لبيانات التعريف لمخزن '%s'. يمكنك تشغيل 'zypper refresh' كجذر للقيام بذلك.

en: Repository '%s' stays disabled.
ar: المخزن '%s' لا يزال معطلاً.

en: Initializing Target
ar: تهيئة الهدف

en: Target initialization failed:
ar: فشلت تهيئة الهدف:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف لـ '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ar: الاحتفاظ بذاكرة التخزين المؤقت لبيانات التعريف الأولية لـ %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ar: تنظيف الحزم لـ  '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ar: تعذر تنظيف المخزن '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Cleaning installed packages cache.
ar: تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبَّتة.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ar: لا يمكن تنظيف ذاكرة التخزين المؤقت للحزم المثبتة لوجود خطأ.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ar: تعذر تنظيف المخازن بسبب حدوث أخطاء.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ar: لم يتم تنظيف بعض المخازن بسبب حدوث خطأ.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف المخازن المحددة.

en: All repositories have been cleaned up.
ar: تم تنظيف كل المخازن.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ar: هذه وسائط (CD/DVD) للقراءة فقط قابلة للتغيير، تعطيل التجديد التلقائي.

en: Invalid repository alias: '%s'
ar: الاسم المستعار للمخزن غير صالح: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ar: تعذر تحديد نوع المخزن. الرجاء التحقق مما إذا كانت محددات URI (انظر أدناه) تشير إلى مخزن صالح:

en: Can't find a valid repository at given location:
ar: تعذر العثور على مخزن صالح في الموقع المحدد:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ar: حدثت مشكلة أثناء نقل بيانات المخزن من URI المحدد:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى URI المحدد.

en: Unknown problem when adding repository:
ar: حدثت مشكلة غير معروفة أثناء إضافة المخزن:

note: translators: BOOST STYLE POSITIONAL DIRECTIVES ( %N% ) translators: %1% - a repository name
en: GPG checking is disabled in configuration of repository '%1%'. Integrity and origin of packages cannot be verified.
ar: تم تعطيل التحقق من مفتاح GPG في إعداد مستودع '%1%'. لا يمكن التحقق من سلامة وأصل الحزم.

en: Repository '%s' successfully added
ar: تمت إضافة المخزن '%s' بنجاح

en: Reading data from '%s' media
ar: قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة البيانات من وسائط '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية وسائط التثبيت وقابليتها للقراءة.

en: Reading data from '%s' media is delayed until next refresh.
ar: تم تأخير قراءة البيانات من وسائط '%s' حتى التجديد التالي.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء الوصول إلى الملف في URI المحدد

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ar: الرجاء التحقق من صلاحية URI وإمكانية الوصول إليه.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء تحليل الملف في URI المحدد

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ar: هل هو ملف .repo؟

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة قراءة الملف في URI المحدد

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ar: تم العثور على مخزن بدون أي اسم مستعار تم تعريفه، تخطي.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ar: لا يحتوي المخزن '%s' على أي محدد URI معرَّف، تخطي.

en: Repository '%s' has been removed.
ar: تمت إزالة المخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ar: لم يتم تغيير الأولوية للمخزن '%s' مطلقًا (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ar: تم تمكين المخزن '%s' بنجاح.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ar: تم تعطيل المخزن '%s' بنجاح.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التجديد التلقائي للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التخزين المؤقت لملفات RPM للمخزن '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ar: تم تمكين التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ar: تم تعطيل التحقق من GPG للمخزن '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ar: تم تعيين أولوية المخزن '%s' إلى %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ar: تم تعيين اسم المخزن '%s' إلى '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ar: لم يطرأ أي تغيير على المخزن '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ar: ترك المخزن %s دون تغيير.

en: Loading repository data...
ar: يتم الآن تحميل بيانات المخزن...

en: No repositories defined. Operating only with the installed resolvables. Nothing can be installed.
ar: لم يتم تحديد أي مخازن. يتم التشغيل بالتبعيات القابلة للتحليل المثبتة فقط. ولا يمكن تثبيت أي شيء آخر.

en: Retrieving repository '%s' data...
ar: يتم الآن استرداد بيانات المخزن '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ar: لم يتم تخزين المخزن '%s' مؤقتًا. يتم الآن التخزين المؤقت...

en: Problem loading data from '%s'
ar: حدثت مشكلة أثناء تحميل البيانات من '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ar: تعذر تجديد المخزن '%s'. استخدام ذاكرة التخزين المؤقت القديمة.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ar: لم يتم تحميل التبعيات القابلة للتحليل من '%s' بسبب حدوث خطأ.

en: Repository '%s' appears to be outdated. Consider using a different mirror or server.
ar: يبدو أن المخزن '%s' قديم. استخدم خادم أو نسخة مختلفة.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ar: جرب '%s'، أو حتى '%s' قبل القيام بذلك.

en: Reading installed packages...
ar: تتم الآن قراءة الحزم المثبَّتة...

en: Problem occurred while reading the installed packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة الحزم المثبتة:

en: '%s' looks like an RPM file. Will try to download it.
ar: '%s' يبدو كملف RPM. سنحاول إنزاله.

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ar: حدثت مشكلة في ملف RPM المحدد كـ '%s'، تخطي.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ar: حدثت مشكلة أثناء قراءة رأس RPM الخاص بـ %s. هل هذا ملف RPM؟

en: Plain RPM files cache
ar: ذاكرة التخزين المؤقت لملفات RPM العادية

en: System Packages
ar: حزم النظام

en: No needed patches found.
ar: لم يتم العثور على أية تصحيحات ضرورية.

en: No patterns found.
ar: لم يتم العثور على أية أنماط.

en: No packages found.
ar: لم يتم العثور على أية حزم.

en: No products found.
ar: لم يتم العثور على أية منتجات.

note: translators: meaning 'dependency problem' found during solving
en: Problem:
ar: المشكلة:

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ar:  الحل %d:

en: Choose the above solution using '1' or skip, retry or cancel | Choose from above solutions by number or skip, retry or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو باختيار رقم أو تخطي أو إعادة المحاولة أو إلغاء الأمر

note: translators: translate 'c' to whatever you translated the 'c' in "c" and "s/r/c" strings
en: Choose the above solution using '1' or cancel using 'c' | Choose from above solutions by number or cancel
ar[0]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[1]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[2]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[3]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[4]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'
ar[5]: اختر الحل أعلاه باستخدام '1' أو إلغاء الأمر باستخدام 'الغاء'

en: Applying solution %s
ar: تطبيق الحل %s

en: %d Problem: | %d Problems:
ar[0]: %d مشكلة:
ar[1]: %d مشاكل:
ar[2]: %d مشاكل:
ar[3]: %d مشاكل:
ar[4]: %d مشاكل:
ar[5]: %d مشاكل:

note: should not happen! If solve() failed at least one problem must be set!
en: Specified capability not found
ar: لم يتم العثور على الإمكانية المحددة

en: Problem: %s
ar: المشكلة: %s

en: Resolving dependencies...
ar: تحليل التبعيات...

en: Force resolution:
ar: فرض الدقة:

en: Verifying dependencies...
ar: يتم الآن التحقق من التبعيات...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ar: يتم الآن احتساب الترقية...

en: Generating solver test case...
ar: يتم الآن إنشاء حالة اختبار المحلل...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ar: تم إنشاء حالة اختبار المحلل بنجاح في %s.

en: Error creating the solver test case.
ar: حدث خطأ أثناء إنشاء حالة اختبار المحلل.

en: Check for running processes using deleted libraries is disabled in zypper.conf. Run '%s' to check manually.
ar: فحص العمليات قيد التشغيل باستخدام المكتبات المحذوفة في zypper.conf. قم بتشغيل '%s' للفحص يدويًا.

en: Skip check:
ar: تخطي الفحص:

en: There are running programs which still use files and libraries deleted or updated by recent upgrades. They should be restarted to benefit from the latest updates. Run '%1%' to list these programs.
ar: توجد بعض البرامج قيد التشغيل، والتي لا تزال تستخدم ملفات ومكتبات تم حذفها أو تحديثها بواسطة ترقيات حديثة. يجب أن تقوم بإعادة تشغيل هذه البرامج للاستفادة من آخر التحديثات. قم بتشغيل '%1%' لإدراج هذه البرامج.

en: Update notifications were received from the following packages:
ar: تم استلام إعلامات التحديث من الحزم التالية:

en: Message from package %s:
ar: رسالة من الحزمة %s:

en: y/n
ar: نعم/لا

en: View the notifications now?
ar: هل تريد عرض الإعلامات الآن؟

en: Computing distribution upgrade...
ar: يتم احتساب ترقية التوزيع...

en: Resolving package dependencies...
ar: يتم الآن تحليل تبعيات الحزمة...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ar: تم تعطيل بعض تبعيات الحزم المثبَّتة. لإصلاح هذه التبعيات، يجب القيام بالإجراءات التالية:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ar: مطلوب امتيازات المسؤول لإصلاح تبعيات الحزمة المعطلة.

note: translators: These are the "Continue?" prompt options corresponding to "Yes / No / show Problems / Versions / Arch / Repository / vendor / Details / show in pager". This prompt will appear after install/update and similar command installation summary. Translate to whathever is suitable for your lang
en: y/n/p/v/a/r/m/d/g
ar: نعم/لا/المخزن/البائع/الهيكل/المخزن/إظهار المشكلات/التفاصيل/إظهار في المتصفح

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ar: نعم، قبول الملخص ومتابعة تثبيت/إزالة الحزم.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ar: لا، قم بإلغاء العملية.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ar: إعادة بدء المحلل في وضع عدم فرض الدقة لإظهار مشكلات التبعية.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ar: تبديل عرض إصدارات الحزمة.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ar: تبديل عرض هياكل الحزمة.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ar: تبديل عرض المخازن التي سيتم تثبيت الحزم منها.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ar: تبديل عرض أسماء بائعي الحزم.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ar: التبديل بين إظهار كل التفاصيل وإظهار أقل تفاصيل ممكنة.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ar: عرض الملخص في المتصفح.

en: committing
ar: تنفيذ

en: (dry run)
ar: (تشغيل اختباري)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف الحزمة من المخزن:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ar: المخزن '%s' قديم. قد يوفر تشغيل '%s' نوعًا من المساعدة.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ar: فشل التحقق من سلامة الحزمة. قد يمثل ذلك مشكلة في المخزن أو الوسائط. حاول القيام بأحد الإجراءات التالية:
    
    - أعد محاولة استخدام الأمر السابق
    - قم بتجديد المخازن باستخدام 'zypper refresh'
    - استخدم وسائط تثبيت أخرى (في حالة تلفها)
    - استخدم مخزنًا آخر

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ar: حدثت مشكلة أثناء أو بعد تثبيت الحزم أو إزالتها:

en: Installation has completed with error.
ar: تم اكتمال التثبيت مع وجود خطأ.

en: You may run '%1%' to repair any dependency problems.
ar: يمكنك تشغيل '%1%' لإصلاح مشكلات التبعية.

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ar: يتطلب أحد التصحيحات المثبتة إعادة تشغيل الجهاز. قم بإعادة التشغيل في أقرب وقت ممكن.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ar: تؤثر إحدى التصحيحات المثبتة على مدير الحزم نفسه. قم ببدء تشغيل هذا الأمر مرة واحدة لتثبيت أي تصحيحات أخرى مطلوبة.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ar: تم استيفاء تبعيات كل الحزم المثبَّتة.

note: translator: stats table header (plural number is %2%)
en: Considering %1% out of %2% applicable patches: | Considering %1% out of %2% applicable patches:
ar[0]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[1]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[2]: مراعاة تصحيحين %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[3]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[4]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:
ar[5]: مراعاة %1% من %2% من التصحيحات القابلة للتطبيق:

note: translator: stats table header
en: Found %1% applicable patch: | Found %1% applicable patches:
ar[0]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[1]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[2]: تصحيحان %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[3]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[4]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:
ar[5]: %1% من التصحيحات القابلة للتطبيق تم العثور عليها:

note: translator: stats summary
en: %d patch locked | %d patches locked
ar[0]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات المقفلة
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات المقفلة
ar[3]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[4]: %d من التصحيحات المقفلة
ar[5]: %d من التصحيحات المقفلة

note: translator: stats summary
en: %d patch optional | %d patches optional
ar[0]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[1]: تصحيح واحد %d من التصحيحات الاختيارية
ar[2]: تصحيحان %d من التصحيحات الاختيارية
ar[3]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[4]: %d من التصحيحات الاختيارية
ar[5]: %d من التصحيحات الاختيارية

note: translator: Hint displayed right adjusted; %1% is a CLI option "42 patches optional                  (use --with-optional to include optional patches)"
en: use '%1%' to include optional patches
ar: استخدام  '%1%' لتضمين التصحيحات الاختيارية

note: translator: stats summary
en: %d patch needed | %d patches needed
ar[0]: %d رقعة لازمة
ar[1]: %d رقع لازمة
ar[2]: %d رقع لازمة
ar[3]: %d رقع لازمة
ar[4]: %d رقع لازمة
ar[5]: %d رقع لازمة

note: translator: stats summary
en: %d security patch | %d security patches
ar[0]: %d رقعة أمنية
ar[1]: %d رقع أمنية
ar[2]: %d رقع أمنية
ar[3]: %d رقع أمنية
ar[4]: %d رقع أمنية
ar[5]: %d رقع أمنية

note: translator: Table column header Used if stats collect data for more than one category name. Category    | Updatestack | Patches | Locked | Included categories ------------+-------------+---------+--------+--------------------- optional   | ...                      ..... | enhancement, feature
en: Included categories
ar: الفئات المضمنة

note: translator: Table headline; 'Needed' refers to patches with status 'needed'
en: Needed software management updates will be installed first:
ar: سيتم تثبيت تحديثات إدارة البرامج المطلوبة أولاً:

en: No updates found.
ar: لم يتم العثور على أية تحديثات.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ar: التحديثات التالية متوفرة أيضًا:

en: Package updates
ar: تحديثات الحزم

en: Pattern updates
ar: تحديثات الأنماط

en: Product updates
ar: تحديثات المنتجات

en: Current Version
ar: الإصدار الحالي

en: Available Version
ar: الإصدار المتوفر

en: No matching issues found.
ar: لم يتم العثور على مشكلات مطابقة.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ar: تم العثور على المطابقات التالية في أرقام المشكلات:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ar: تم العثور على المطابقات في أوصاف التصحيح الخاصة بالتصحيحات التالية:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة bugzilla %s أو أنه غير مطلوب.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة CVE %s أو أنه غير مطلوب.

note: translators: keep '%s issue' together, it's something like 'CVE issue' or 'Bugzilla issue'
en: Fix for %s issue number %s was not found or is not needed.
ar: لم يتم العثور على إصلاح لرقم مشكلة %s %s أو أنه غير مطلوب.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ar: تعذرت تهيئة محلل ملف التكوين.

en: Malformed option name '%1%'.
ar: اسم خيار الصياغة غير السليمة '%1%'.

en: Could not save the config file.
ar: تعذر حفظ ملف التكوين.

en: Config file '%1%' exists but is not a file.
ar: ملف التكوين '%1%' موجود، لكنه ليس ملفًا.

en: Could not load the config files.
ar: تعذر تحميل ملفات التكوين.

en: Config file '%1%' does not exist.
ar: ملف التكوين '%1%' غير موجود.

note: translator: %1% is the path to a config file, %2% is the name of an options inside the file
en: %1%: Option '%2%' is defined multiple times. Using the last one.
ar: %1%: تم تحديد الخيار '%2%' عدة مرات. استخدام الأخير.

en: No config file is in use.
ar: لا يوجد ملف تكوين قيد الاستخدام.

en: The flag %1% is not known.
ar: العلامة %1% غير معروفة.

en: The flag %1% is not compatible with argument %2% (%3%).
ar: العلامة %1% غير متوافقة مع الوسيطة %2% (%3%).

en: The flag %1% requires a argument.
ar: تتطلب علامة %1% وسيطة.

en: The flag %1% can only be used once.
ar: لا يمكن استخدام العلامة %1% أكثر من مرة.

en: %s used together with %s, which contradict each other.
ar: يتم استخدام %s مع %s، وهما متعارضان معًا.

en: Unknown package type
ar: نوع حزمة غير معروف

en: The flag '%1%' can only be used a maximum of %2% times.
ar: لا يمكن استخدام العلامة '%1%' أكثر من %2% من المرات بحد أقصى.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ar: تجاهل %s بدون وسيطة نظرًا لتحديد خيار مشابه به وسيطة.

en: Unknown error while assigning the value %1% to flag %2%.
ar: حدث خطأ غير معروف أثناء تخصيص القيمة %1% إلى العلامة %2%.

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: Unknown option
ar: خيار غير معروف

en: Missing argument for
ar: الوسيطة مفقودة لـ

en: Please file a bug report about this.
ar: الرجاء تقديم تقرير خطأ حول هذا الأمر.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ar: راجع http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting للحصول على الإرشادات.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ar: لا يُحدث الخيار '--%s' أي تأثير في الوقت الحالي.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ar: لقد اخترت تجاهل مشكلة في إنزال حزمة أو تثبيتها والذي قد يؤدي إلى تعطيل تبعيات في الحزم الأخرى. يوصى بتشغيل '%s' بعد إنهاء العملية.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use global option %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام الاختيار العالمي %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. Please use %2% instead.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% التقليدي. الرجاء استخدام %2% بدلاً من ذلك.

en: Legacy commandline option %1% detected. This option is ignored.
ar: تم إكتشاف خيار سطر الاوامر %1% القديم. تم تجاهل هذا الخيار.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ar: اكتب '%s' للحصول على قائمة بالأوامر والخيارات العامة.

note: translators: %1% is the name of an (unknown) command translators: %2% something providing more info (like 'zypper help subcommand') translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In case '%1%' is not a typo it's probably not a built-in command, but provided as a subcommand or plug-in (see '%2%').
ar: في حالة كان '%1%' ليس خطأ مطبعيًا فإنه ربما ليس أمرًا مدمجًا، ولكنه موجود كأمر فرعي أو مكون إضافي (انظر '%2%').

note: translators: %1% and %2% are plug-in packages which might provide it. translators: The word 'subcommand' also refers to a zypper command and should not be translated.
en: In this case a specific package providing the subcommand needs to be installed first. Those packages are often named '%1%' or '%2%'.
ar: في هذه الحالة يجب تثبيت حزمة محددة توفر الأمر الفرعي الذي يجب تثبيته أولاً.  وغالبًا ما تسمى هذه الحزم '%1%' أو '%2%'.

en: srcpackage | srcpackages
ar[0]: حزمة src
ar[1]: حزم src
ar[2]: حزم src
ar[3]: حزم src
ar[4]: حزم src
ar[5]: حزم src

note: default
en: resolvable | resolvables
ar[0]: قابل للتحقق
ar[1]: قابلة للتحقق
ar[2]: قابلة للتحقق
ar[3]: قابلة للتحقق
ar[4]: قابلة للتحقق
ar[5]: قابلة للتحقق

note: Patch status: i18n + color translator: patch status
en: unwanted
ar: غير مرغوب

note: translator: patch status
en: needed
ar: مطلوب

note: translator: patch status
en: applied
ar: تم تطبيقه

note: translator: patch status
en: not needed
ar: غير مطلوب

note: translator: patch status
en: undetermined
ar: غير محدد

en: Since
ar: منذ

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ar: المسار المحلي المحدد غير موجود أو لا يمكن الوصول إليه.

en: Given URI is invalid
ar: معرف URI المحدد غير صالح

note: Guess failed: translators: don't translate '<platform>'
en: Unable to guess a value for <platform>.
ar: تعذر تخمين قيمة لـ <platform>.

en: Please use obs://<project>/<platform>
ar: الرجاء استخدام obs://<project>/<platform>

en: Example: %s
ar: مثال: %s

en: Invalid OBS URI.
ar: URI غير صالح لـ OBS.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ar: التنسيق الصحيح هو obs://<project>/[platform]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ar: حدثت مشكلة أثناء نسخ ملف RPM المحدد في دليل ذاكرة التخزين المؤقت.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ar: ربما تتناقص المساحة المتوفرة على القرص لديك.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ar: حدثت مشكلة أثناء استرداد ملف RPM المحدد

en: Please check whether the file is accessible.
ar: الرجاء التحقق من إمكانية الوصول إلى الملف.

en: Press '%c' to exit the pager.
ar: اضغط '%c' لإنهاء المتصفح.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم الأسهم أو المفتاحين pgUp/pgDown للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ar: استخدم مفتاح "الإدخال" أو "المسافة" للتمرير خلال النص حسب السطور أو الصفحات.

note: translators: Press '?' to see all options embedded in this prompt: "Continue? [y/n/? shows all options] (y):"
en: shows all options
ar: إظهار كلّ الخيارات

en: Retrying in %u seconds...
ar: إعادة المحاولة في %u ثانية (ثوانٍ)...

en: Autoselecting '%s' after %u second. | Autoselecting '%s' after %u seconds.
ar[0]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثانية.
ar[1]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[2]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[3]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[4]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.
ar[5]: اختيار آلي '%s' بعد%u ثوان.

en: Trying again...
ar: تتم الآن المحاولة مرة أخرى...

en: Cannot read input: bad stream or EOF.
ar: لا يمكن قراءة المدخلات: EOF أو تدفق غير صالح.

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ar: في حالة تشغيل zipper بدون جهاز طرفي، قم باستخدام الخيار
    العام '%s' لكي يَستخدم zipper إجابات افتراضية للمطالبات.

en: Invalid answer '%s'.
ar: الإجابة '%s' غير صالحة.

en: Ambiguous answer '%s'.
ar: الإجابة المبهمة '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ar: أدخل '%s' لـ '%s' أو '%s' لـ '%s' إذا لم يعمل أي شيء آخر معك.

en: If nothing else works enter '#1' to select the 1st option, '#2' for the 2nd one, ...
ar: إذا لم تعمل أي طريقة أخرى، فأدخل '#1' لتحديد الخيار الأول، و'#2' للخيار الثاني، ...

en: Done.
ar: تم.

en: Description:
ar: الوصف:

en: Repository: %s
ar: مستودع: %s

en: abort
ar: إحباط

en: language | languages
ar[0]: اللغة

en: Reason:
ar: السّبب:

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه برمجية البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية الصغرى لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ar: يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية الصغرى لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العمومية الصغرى مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ar: اعرض صناديق حوار من مخطوطات الصدفة

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ar: يجب عليك تحديد نوع الحوار. انظر 'zenity --help' لأجل مزيد من التَّفاصيل

en: could not parse command from stdin
ar: تعذّر تحليل الأمر من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Could not parse message from stdin
ar: تعذّر تحليل الرسالة من الدخل القياسي ‪(stdin)‬‬

en: Zenity notification
ar: تذكير زَنِتي

en: Type your password
ar: اكتب كلمة السر

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ar: يجب أن تكون القيمة العظمى أعلى من القيمة الصغرى.

en: Value out of range.
ar: قيمة خارج المدى.

en: No column titles specified for List dialog.
ar: لم يتم تحديد عناوين الأعمدة من أجل حوار القائمة.

en: You should use only one List dialog type.
ar: يجب أن تستعمل نوع واحد لحوار القائمة.

en: Forms dialog
ar: حوار استمارات

en: Adjust the scale value
ar: اضبط قيمة المقياس

en: All updates are complete.
ar: تمت كافة التَّحديثات.

en: An error has occurred.
ar: طرأ خطأ.

en: Are you sure you want to proceed?
ar: أمتأكد أنَّك تريد المُضي قدمًا؟

en: C_alendar:
ar: ت_قويم:

en: Calendar selection
ar: اختيار التقويم

en: Running...
ar: يعمل...

en: Select a date from below.
ar: اختر تاريخًا من الأسفل.

en: Select items from the list
ar: اختر عناصر من القائمة

en: Select items from the list below.
ar: اختر عناصر من القائمة السُّفليَّة.

en: _Enter new text:
ar: أ_دخل نصا جديدا:

en: Set the dialog title
ar: حدد عنوان صندوق الحوار

en: Set the window icon
ar: حدد أيقونة النافذة

en: Set the width
ar: حدد العرض

en: Set the height
ar: حدد الارتفاع

en: Set dialog timeout in seconds
ar: حدد فترة ظهور الحوار بالثواني

en: Display calendar dialog
ar: اعرض صندوق حوار التقويم

en: Set the dialog text
ar: حدد نص صندوق الحوار

en: Set the calendar day
ar: حدّد يوم التقويم

en: Set the calendar month
ar: حدد شهر التقويم

en: Set the calendar year
ar: حدد سنة التقويم

en: Set the format for the returned date
ar: حدد الصيغة للتاريخ العائد

en: Display text entry dialog
ar: اعرض صندوق إدخال نص

en: Set the entry text
ar: حدّد نص المُدْخَل

en: Hide the entry text
ar: اخفِ مُدْخَلة النص

en: Display error dialog
ar: اعرض صندوق حوار الخطأ

en: Do not enable text wrapping
ar: لا تفعّل لف السّطور

en: Display info dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Display file selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ملف

en: Set the filename
ar: حدد اسم الملف

en: Allow multiple files to be selected
ar: اسمح باختيار عدة ملفات

en: Activate directory-only selection
ar: نشّط اختيار الأدلة فقط

en: Activate save mode
ar: نشّط نمط الحفظ

en: Set output separator character
ar: حدد الرمز الفاصل للمُخْرَج

en: Confirm file selection if filename already exists
ar: أكّد اختيار الملف إذا كان موجودا

en: Sets a filename filter
ar: يضبط مرشح اسم الملف

en: Display list dialog
ar: اعرض صندوق حوار قائمة

en: Set the column header
ar: حدد ترويسة العمود

en: Use check boxes for first column
ar: استخدم خانات اختيار لأجل العمود الأول

en: Use radio buttons for first column
ar: استخدم أزرار راديو لأجل العمود الأول

en: Allow multiple rows to be selected
ar: اسمح باختيار عدة صفوف

en: Allow changes to text
ar: اسمح بالتَّغيير في النَّص

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ar: اطبع عمود معيّن (الافتراضي 1. يمكن استخدام 'ALL' لطباعة كل الأعمدة)

en: Hide a specific column
ar: أخف عمود معيّن

en: Hides the column headers
ar: يخفي ترويسة العمود

en: Display notification
ar: اعرض صندوق حوار تذكير

en: Set the notification text
ar: حدد نصّ حوار التذكير

en: Listen for commands on stdin
ar: استمع إلى الأوامر على stdin

en: Display progress indication dialog
ar: اعرض حوار مقدار التقدم

en: Set initial percentage
ar: حدد النِّسبة المئويَّة الأوليَّة

en: Pulsate progress bar
ar: اجعل شريط التَّقدم نَّابضا

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ar: اصرف صندوق الحوار عند بلوغ 100%

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ar: اقتل العملية الأم إذا ضُغِط زر الإلغاء

en: Hide Cancel button
ar: أخف زر الإلغاء

en: Display question dialog
ar: اعرض صندوق حوار سؤال

en: Sets the label of the Ok button
ar: يحدد عنوان زر "موافق"

en: Sets the label of the Cancel button
ar: يحدد عنوان زر "ألغِ"

en: Display text information dialog
ar: اعرض صندوق حوار معلومات

en: Set the text font
ar: حدّد خط النص

en: Display warning dialog
ar: اعرض صندوق حوار تحذير

en: Display scale dialog
ar: اعرض صندوق حوار مقياس

en: Set initial value
ar: حدد القيمة الأولية

en: Set minimum value
ar: حدد القيمة الصغرى

en: Set maximum value
ar: حدد القيمة العظمى

en: Set step size
ar: حدد حجم الخطوة

en: Print partial values
ar: اطبع القيم الجزئيّة

en: Hide value
ar: اخف القيمة

en: Display forms dialog
ar: اعرض صندوق حوار استمارات

en: Add a new Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلا جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Field name
ar: اسم الحقل

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ar: أضف مُدْخَلة كلمة سر جديدة في صندوق حوار استمارات

en: Add a new Calendar in forms dialog
ar: أضف تقويما جديدا في صندوق حوار استمارات

en: Calendar field name
ar: اسم حقل التقويم

en: Display password dialog
ar: اعرض صندوق حوار كلمة السر

en: Display the username option
ar: اعرض خيار اسم المستخدم

en: Display color selection dialog
ar: اعرض صندوق حوار اختيار ألوان

en: Set the color
ar: حدد اللون

en: Show the palette
ar: اعرض لوحة الألوان

en: About zenity
ar: عنْ زِنْتي

en: Print version
ar: اطبع الإصدارة

en: Show general options
ar: اعرض الخيارات العامّة

en: Calendar options
ar: خيارات التقويم

en: Show calendar options
ar: اعرض خيارات التقويم

en: Text entry options
ar: خيارات مُدْخَل النَّص

en: Show text entry options
ar: اعرض خيارات مُدخَل النَّص

en: Error options
ar: خيارات الأخطاء

en: Show error options
ar: اعرض خيارات الأخطاء

en: Info options
ar: خيارات المعلومات

en: Show info options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: File selection options
ar: خيارات اختيار الملفات

en: Show file selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الملفّات

en: Show list options
ar: اعرض خيارات القوائم

en: Notification icon options
ar: خيارات أيقونة التذكير

en: Show notification icon options
ar: اعرض خيارات أيقونة التذكير

en: Progress options
ar: خيارات التَّقدم

en: Show progress options
ar: اعرض خيارات التَّقدم

en: Question options
ar: خيارات الأسئلة

en: Show question options
ar: اعرض خيارات الأسئلة

en: Warning options
ar: خيارات التَّحذير

en: Show warning options
ar: اعرض خيارات التَّحذير

en: Scale options
ar: خيارات المقياس

en: Show scale options
ar: اعرض خيارات المقياس

en: Text information options
ar: خيارات المعلومات

en: Show text information options
ar: اعرض خيارات المعلومات

en: Color selection options
ar: خيارات اختيار الألوان

en: Show color selection options
ar: اعرض خيارات اختيار الألوان

en: Password dialog options
ar: خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Show password dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار كلمة السر

en: Forms dialog options
ar: خيارات صندوق حوار الاستمارات

en: Show forms dialog options
ar: اعرض خيارات صندوق حوار الاستمارات

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Miscellaneous options
ar: خيارات متنوعة

en: Show miscellaneous options
ar: اعرض الخيارات المتنوّعة

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ar: هذا الخيار غير مدعوم. الرجاء الرجوع إلى ‪--help‬ لاستعراض كل الخيارات.

en: --%s is not supported for this dialog
ar: --%s ليس مدعوما لهذا الحوار

en: Two or more dialog options specified
ar: تم تحديد خيارَيْ حوار أو أكثر

en: A minimalistic document viewer
ar: عارض وثائق الحد الأدنى

en: Zathura is a highly customizable and functional document viewer. It provides a minimalistic and space saving interface as well as an easy usage that mainly focuses on keyboard interaction. Zathura makes it possible to completely view and navigate through documents without using a mouse.
ar: Zathura هو عارض وثائق قابل للتخصيص وعملي للغاية. فهو يوفر واجهة بسيطة وموفرة للمساحة بالإضافة إلى استخدام سهل يركز بشكل أساسي على تفاعل لوحة المفاتيح. يتيح Zathura إمكانية عرض المستندات والتنقل خلالها بدون استخدام الماوس.

en: SyncTeX forward and backward synchronization support.
ar: SyncTeX دعم المزامنة الأمامية والخلفية.

en: Quickmarks and bookmarks.
ar: سرعة العلامات والإشارات المرجعية.

en: Automatic document reloading.
ar: إعادة تحميل المستندات تلقائيًا.

en: '%s' must not be 0. Set to 1.
ar: '%s' يجب ألا يكون 0. حدد 1.

en: Invalid input '%s' given.
ar: إدخال غير صالح '%s'.

en: Invalid index '%s' given.
ar: الفهرس غير صالح '%s'.

en: Copied selected text to selection %s: %s
ar: نسخ النص المحدد للاختيار %s: %s

en: Copied selected image to selection %s
ar: نسخ الصورة المحددة للاختيار %s

en: No document opened.
ar: لا يوجد وثيقة مفتوحة.

en: Invalid number of arguments given.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Could not update bookmark: %s
ar: تعذر تحديث الإشارة المرجعية: %s

en: Could not create bookmark: %s
ar: لا يمكن إنشاء إشارة مرجعية: %s

en: Bookmark successfully updated: %s
ar: تم تحديث الإشارة المرجعية بنجاح: %s

en: Bookmark successfully created: %s
ar: إشارة مرجعية تم إنشاؤها بنجاح: %s

en: Removed bookmark: %s
ar: العلامة المرجعية تمت إزالتها: %s

en: Failed to remove bookmark: %s
ar: أخفق حذف الإشارة المرجعية: %s

en: No bookmarks available.
ar: لا توجد إشارات مرجعية متاحة.

en: No such bookmark: %s
ar: لا يوجد إشارة مرجعية: %s

en: Modification date
ar: تاريخ التعديل

en: No information available.
ar: لا توجد معلومات متاحة.

en: No arguments given.
ar: لا معلمات مقدمة.

en: Printing is not permitted in strict sandbox mode
ar: لا يُسمح بالطباعة في وضع الحماية الصارم

en: Document saved.
ar: تم حفظ المستند.

en: Failed to save document.
ar: فشل في حفظ المستند.

en: Invalid number of arguments.
ar: عدد الوسائط غير صالح .

en: Couldn't write attachment '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة المرفق '%s' إلى '%s' .

en: Wrote attachment '%s' to '%s'.
ar: كتب المرفق '%s' إلى '%s'.

en: Wrote image '%s' to '%s'.
ar: كتبت الصورة '%s' إلى '%s' .

en: Couldn't write image '%s' to '%s'.
ar: تعذر كتابة الصورة '%s' إلى '%s'.

en: Unknown image '%s'.
ar: صورة غير معروفة '%s'.

en: Unknown attachment or image '%s'.
ar: مرفق أو صورة غير معروف '%s'.

en: Exec is not permitted in strict sandbox mode
ar: التنفيذ غير مسموح به في وضع الحماية الصارم

en: Argument must be a number.
ar: يجب أن يكون الوسيط رقمًا.

note: zathura settings
en: Database backend
ar: خلفية قاعدة البيانات

en: File monitor backend
ar: ملف شاشة الخلفية

en: Zoom step
ar: خطوة التكبير

en: Padding between pages
ar: الحشو بين الصفحات

en: Number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Column of the first page
ar: عمود الصفحة الأولى

en: Render pages from right to left
ar: تقديم الصفحات من اليمين إلى اليسار

en: Scroll step
ar: خطوة التمرير

en: Horizontal scroll step
ar: خطوة التمرير الأفقي

en: Full page scroll overlap
ar: تداخل تمرير الصفحة كاملة

en: Zoom minimum
ar: تكبير الحد الأدنى

en: Zoom maximum
ar: تكبير الحد الأقصى

en: Maximum number of pages to keep in the cache
ar: الحد الأقصى لعدد الصفحات للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Maximum size in pixels of thumbnails to keep in the cache
ar: الحجم الأقصى بالبكسل من الصور المصغرة للاحتفاظ بها في ذاكرة التخزين المؤقت

en: Number of positions to remember in the jumplist
ar: عدد المواضع التي يجب تذكرها في قائمة التنقل

en: Recoloring (dark color)
ar: إعادة تلوين (اللون الداكن)

en: Recoloring (light color)
ar: إعادة تلوين (لون فاتح)

en: Color for highlighting
ar: لون التحويم

en: Color for highlighting (active)
ar: لون التحويم (نشط)

en: 'Loading ...' background color
ar: 'جارٍ التحميل...' لون خلفية

en: 'Loading ...' foreground color
ar: 'جارٍ التحميل' ... لون النص

en: Index mode foreground color
ar: لون النص لوضع الفهرسة

en: Index mode background color
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة

en: Index mode foreground color (active element)
ar: لون النص لوضع الفهرسة  (العنصر النشط)

en: Index mode background color (active element)
ar: لون الخلفية لوضع الفهرسة (العنصر النشط)

en: Recolor pages
ar: إعادة تلوين الصفحات

en: When recoloring keep original hue and adjust lightness only
ar: عندما يحافظ  التلوين على اللون الأصلي ويضبط الخفة فقط

en: When recoloring keep original image colors
ar: عندما يحافظ على إعادة تلوين وبحتفظ على الصورة الأصلية

en: Wrap scrolling
ar: التفاف التمرير

en: Advance number of pages per row
ar: عدد الصفحات لكل صف

en: Horizontally centered zoom
ar: نكبير افقي من الوسط

en: Vertically center pages
ar: تكبير عمودي من الوسط

en: Align link target to the left
ar: محاذاة رابط الهدف إلى اليسار

en: Let zoom be changed when following links
ar: السماح بتغيير التكبير عند الروابط التالية

en: Center result horizontally
ar: توسيط النتيجة أفقيا

en: Transparency for highlighting
ar: شفافية التحويم

en: Render 'Loading ...'
ar: التقدم "جارٍ التحميل ..."

en: Adjust to when opening file
ar: اضبطه عند فتح الملف

en: Show hidden files and directories
ar: إظهار الملفات والدلائل المخفية

en: Show directories
ar: عرض الدلائل

en: Always open on first page
ar: فتح دائما على الصفحة الأولى

en: Highlight search results
ar: تمييز نتائج البحث

en: Enable incremental search
ar: تمكين البحث المتزايد

en: Clear search results on abort
ar: مسح نتائج البحث عن الالغاء

en: Use basename of the file in the window title
ar: استخدم اسم الملف الرئيسي في عنوان النافذة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the window title
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في عنوان النافذة

en: Display the page number in the window title
ar: عرض رقم الصفحة في عنوان النافذة

en: Use first page of a document as window icon
ar: استخدم الصفحة الأولى من الوثيقة كرمز النافذة

en: Use basename of the file in the statusbar
ar: استخدم الاسم الأساسي للملف في شريط الحالة

en: Use ~ instead of $HOME in the filename in the statusbar
ar: استخدم ~ بدلاً من $HOME في اسم الملف في شريط الحالة

en: Enable synctex support
ar: تمكين دعم synctex

en: Synctex editor command
ar:  محرر أمر Synctex

en: Enable D-Bus service
ar: تمكين خدمة D-Bus

en: Save history at each page change
ar: حفظ التاريخ عند كل تغيير الصفحة

en: The clipboard into which mouse-selected data will be written
ar: الحافظة التي سيتم كتابة البيانات المحددة الماوس

en: Enable notification after selecting text
ar: تمكين الإخطار بعد اختيار النص

en: Sandbox level
ar: مستوى الحماية

en: Delete a bookmark
ar: حذف إشارة مرجعية

en: List all bookmarks
ar: قائمة جميع الإشارات المرجعية

en: Show file information
ar: عرض معلومات الملف

en: Close zathura
ar: أغلق zathura

en: Save document (and force overwriting)
ar: حفظ المستند (وفرض الكتابة فوق)

en: Save attachments
ar: احفظ المرفقات

en: Set page offset
ar: تعيين إزاحة الصفحة

en: Mark current location within the document
ar: اجعل الموقع الحالي داخل المستند

en: Delete the specified marks
ar: احذف العلامات المحددة

en: Don't highlight current search results
ar: لا تبرز نتائج البحث الحالية

en: Highlight current search results
ar: تمييز نتائج البحث الحالية

en: Failed to run xdg-open.
ar: فشل تشغيل xdg-open.

en: Opening external applications in strict sandbox mode is not permitted
ar: لا يُسمح بفتح التطبيقات الخارجية في وضع الحماية الصارم

en: Link: page %d
ar: الرابط: الصفحة %d

en: Link: %s
ar: الرابط: : %s

en: Link: Invalid
ar: الرابط: غير صالح

en: Path to the config directory
ar: المسار إلى دليل التكوين

en: Path to the data directory
ar: المسار إلى دليل البيانات

en: Path to the cache directory
ar: المسار إلى دليل ذاكرة التخزين المؤقت

en: Path to the directories containing plugins
ar: الطريق إلى الأدلة التي تحتوي على الإضافات

en: Document password
ar: كلمة مرور المستند

en: Page number to go to
ar: الذهاب إلى رقم الصفحة

en: Log level (debug, info, warning, error)
ar: مستوى السجل (تصحيح ، معلومات ، تحذير ، خطأ)

en: Synctex editor (forwarded to the synctex command)
ar: محرر Synctex (تم إعادة توجيهه إلى أمر synctex)

en: Move to given synctex position
ar: الانتقال إلى موضع synctex المحدد

en: Highlight given position in the given process
ar: تمييز على موضع معين في عملية معينة

en: Start in a non-default mode
ar: البدء في وضع غير افتراضي

note: Update statusbar.
en: Printing page %d ...
ar: طباعة الصفحة %d ...

en: Printing failed: %s
ar: فشل الطباعة: %s

en: Invalid adjust mode: %d
ar: وضع الضبط غير صالح: %d

en: Pattern not found: %s
ar: النمط غير موجود: %s

en: This document does not contain any index
ar: لا يحتوي هذا المستند على أي فهرس

en: [No name]
ar: [لا اسم]

en: Could not read file from stdin and write it to a temporary file.
ar: لا يمكن قراءة الملف من المصدر وكتابته إلى ملف مؤقت.

en: Could not read file from GIO and copy it to a temporary file.
ar: تعذرت قراءة الملف من GIO ونسخه إلى ملف مؤقت.

en: Enter password:
ar: أدخل كلمة المرور:

en: Unsupported file type. Please install the necessary plugin.
ar: نوع ملف غير مدعوم. الرجاء تثبيت المكون الإضافي اللازم.

en: Document does not contain any pages
ar: لا يحتوي المستند على أي صفحات

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Translate to default:RTL if your language should be displayed right-to-left, otherwise translate to default:LTR.  Do *not* translate it to "predefinito:LTR", if it isn't default:LTR or default:RTL it will not work. #-#-#-#-#  405 (gtk+.master)  #-#-#
en: default:LTR
ar: default:RTL

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
ar: س:

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
ar: ج:

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ar: علّة

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ar: مُرشح

note: Title for license information when it's a CC license.
en: Creative Commons
ar: المشاع الإبداعي

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
ar: الإهداء

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
ar: عدّله

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomp
en: Incomplete
ar: غير مكتمل

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ar: قانوني

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ar: صانها

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ar: مساهمون آخرون

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ar: قديم

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members. #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to 
en: Ready for review
ar: جاهز للمراجعة

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ar: صغّر الصور

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Revision status of a document or page. No content has been written yet. #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has litt
en: Stub
ar: بذرة

note: #-#-#-#-#  1412 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for r
en: Synopsis
ar: تلخيص

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
ar: ترجمه

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ar: اعرض الصور بالحجم الطبيعي

note: Title for a list of authors.
en: Written By
ar: كتبه

note: This is an image of the opening quotation character for your language. The image is used as a watermark on blockquote elements.  There are a number of different quote characters used by various languages, so the image name is translatable.  The name of the icon should be of the form "yelp-quote-XXXX
en: yelp-quote-201C.png
ar: yelp-quote-201D.png

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ar: اطّلع على المرجع <biblioentry.label/>.

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ar: من <comment.name/> في <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
ar: من <comment.name/>

note: ID: copyright.format This is a format message used to format copyright notices. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <copyright.years/> - The years the copyrightable material was made <copyright.name/>  - The person or entity that holds the copyr
en: © <copyright.years/> <copyright.name/>
ar: حقوق النشر محفوظة © <copyright.years/> <copyright.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ar: أرسل بريد إلكتروني إلى ‘<string/>’.

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ar: اقرأ تعريف ’<glossterm/>‘.

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
ar: طالع <glosssee/>.

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
ar: طالع أيضا <glosssee/>.

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ar: ”<node/>“

note: ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ar: ’<node/>‘

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
ar: طالع <seeie/>.

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
ar: طالع أيضا <seeie/>.

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Appendix <number/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>ملحق <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>Appendix <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>appendix.xref</msgid> <msgstr>ملحق <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>View the bibliography entry <label/>.</msgstr>
ar: <msgid>biblioentry.tooltip</msgid> <msgstr>اعرض عنصر المَراجِع <label/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Chapter <number/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>فصل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>Chapter <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>chapter.xref</msgid> <msgstr>فصل <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>Send email to ‘<string/>’.</msgstr>
ar: <msgid>email.tooltip</msgid> <msgstr>أرسل رسالة إلى ‘<string/>’.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Example <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Example <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.label</msgid> <msgstr role='header'><i>مثال <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>مثال <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>Example <number/></msgstr>
ar: <msgid>example.xref</msgid> <msgstr>مثال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Figure <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Figure <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.label</msgid> <msgstr role='header'><i>شكل <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>شكل <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>Figure <number/></msgstr>
ar: <msgid>figure.xref</msgid> <msgstr>شكل <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>See <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glosssee.format</msgid> <msgstr>انظر <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>See also <glosssee/>.</msgstr>
ar: <msgid>glossseealso.format</msgid> <msgstr>انظر أيضًا <glosssee/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Part <number/></msgstr>
ar: <msgid>part.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>جزء <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>Part <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>part.xref</msgid> <msgstr>جزء <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>Question <number/></msgstr>
ar: <msgid>question.xref</msgid> <msgstr>سؤال <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>باب <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>refsection.xref</msgid> <msgstr>قسم <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>Section <number/></msgstr>
ar: <msgid>section.label</msgid> <msgstr role='header'><number/>.&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'><number/>.&#x2002;</msgstr> <msgstr>قسم <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>Section <number/> ― <title/></msgstr>
ar: <msgid>section.xref</msgid> <msgstr>باب <number/> ― <title/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>See <seeie/>.</msgstr>
ar: <msgid>seeie.format</msgid> <msgstr>انظر <seeie/>.</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>Table <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.label</msgid> <msgstr role='header'><i>جدول <number/></i>&#x2003;</msgstr> <msgstr role='li'>Table <number/>&#x2002;</msgstr> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# This is a special format message.  Please read the full translator documentation before translating this message.  The documentation is maintained as part of the stylesheet documentation in DocBook. For your convenience, it has also been converted to 
en: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>Table <number/></msgstr>
ar: <msgid>table.xref</msgid> <msgstr>جدول <number/></msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المؤلّف</msgstr> <msgstr form="1">المؤلّفون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المشارك</msgstr> <msgstr form="1">المشاركون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
ar: <msgstr form="0">حقوق النشر</msgstr> <msgstr form="1">حقوق النشر</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المحرّر</msgstr> <msgstr form="1">المحرّرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
ar: <msgstr form="0">مساهم آخر</msgstr><msgstr form="1">مساهمون آخرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
ar: <msgstr form="0">النّاشر</msgstr> <msgstr form="1">النّاشرون</msgstr>

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
ar: <msgstr form="0">المترجم </msgstr> <msgstr form="1">المترجمون </msgstr>

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for links to the titlepage.
en: About This Document
ar: عن هذا المستند

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
ar: انتباه

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
ar: ملاحظة قانونية

note: #-#-#-#-#  343 (gnome-doc-utils.HEAD)  #-#-#-#-# Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
ar: انظر

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ar: ثبّت <string/>

en: Invalid compressed data
ar: بيانات مضغوطة غير سليمة

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_NO_MEMORY
en: Not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘.

en: The file does not exist.
ar: الملف غير موجود.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘

en: Whether the document content has been indexed
ar: ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا

en: Document URI
ar: مسار المستند

en: The URI which identifies the document
ar: المسار الذي يُميّز المستند

en: Search results for “%s”
ar: نتائج البحث عن “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”.

en: No matching help pages found.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة.

en: All Help Documents
ar: كل وثائق المساعدة

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ar: الدليل ‘%s’ غير موجود.

en: Search for “%s”
ar: ابحث عن "%s"

en: A GtkSettings object to get settings from
ar: كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ar: كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات

en: Font Adjustment
ar: ضبط الخط

en: A size adjustment to add to font sizes
ar: ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط

en: Show Text Cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ar: عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل

en: Editor Mode
ar: نمط المُحرّر

en: Enable features useful to editors
ar: تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين

en: Database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: The filename of the sqlite database
ar: اسم ملف قاعدة بيانات sqlite

en: XSLT Stylesheet
ar: ورقة أنماط XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ar: مكان ورق أنماط XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ar: ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: C_opy Code Block
ar: انسخ وحدة ال_كود

en: _Install Packages
ar: _ثبّت الحزم

en: Save Code _Block As…
ar: احفظ و_حدة الكود باسم…

en: _Copy Text
ar: ا_نسخ النص

en: Yelp URI
ar: مسار يِلب

en: A YelpUri with the current location
ar: مسار يِلب مع المكان الحالي

en: Loading State
ar: حالة التحميل

en: The loading state of the view
ar: حالة التحميل للمنظور

en: Page ID
ar: معرِّف الصفحة

en: The ID of the root page of the page being viewed
ar: معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Root Title
ar: عنوان الجذر

en: The title of the root page of the page being viewed
ar: عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: The title of the page being viewed
ar: عنوان الصفحة التي تعرض

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: The description of the page being viewed
ar: وصف الصفحة التي تعرض

en: Page Icon
ar: أيقونة الصفحة

en: The icon of the page being viewed
ar: أيقونة الصفحة التي تعرض

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ar: المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI does not point to a valid page.
ar: المسار لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ar: تعذر تحليل المسار ‘%s’.

en: Unknown Error.
ar: خطأ مجهول.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ar: ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit.

en: Save Code
ar: احفظ الكود

en: Send email to %s
ar: أرسل البريد إلى %s

en: S_end Image To…
ar: أر_سل الصورة إلى…

en: S_end Video To…
ar: أر_سل الفديو إلى…

en: Could not load a document for ‘%s’
ar: لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’

en: Could not load a document
ar: لا يمكن تحميل مستند

en: Document Not Found
ar: المستند غير موجود

en: Page Not Found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Cannot Read
ar: تعذّر القراءة

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Search for packages containing this document.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند.

en: Turn on editor mode
ar: شغّل نمط المُحرّر

en: Larger Text
ar: نص أكبر

en: Smaller Text
ar: نص أصغر

en: Print…
ar: اطبع…

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: All Help
ar: كل المساعدة

en: Search (Ctrl+S)
ar: ابحث (Ctrl+S)

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

en: documentation;information;manual;
ar: توثيق;معلومات;كتيب;

en: Clear the search text
ar: امسح نص البحث

en: Bookmark this page
ar: علّم هذه الصفحة

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Page menu (contains action for each page, e.g. delete, crop) #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Option in versions dialog to show version for single page
en: _Page
ar: _صفحة

en: Art
ar: فن

en: Astronomy
ar: علم الفلك

en: Construction
ar: البناء

en: Databases
ar: قواعد البيانات

en: Electricity
ar: الكهرباء

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: File Manager
ar: مدير الملفات

en: Package Manager
ar: مدير الحزم

en: Telephony
ar: الهاتف

en: _Edit Bookmarks
ar: _حرّر العلامات

en: _Fixed width:
ar: _ثابت العرض:

en: _Use system fonts
ar: ا_ستخدم خطوط النّظام

en: Font for text
ar: خطّ النّصّ

en: Use system fonts
ar: استخدم خطوط النّظام

en: Help Topics
ar: مواضيع المساعدة

note: #-#-#-#-#  308 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ar: متصفح المساعدة

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ar: اختر أرشيف السّمة ليُثبّت

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ar: تعذّر سرد محتويات أرشيف السّمة.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل ولا تملك التّصاريح اللازمة للكتابة عليها.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل. أتريد الكتابة عليها؟

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ar: السّمة موجودة بالفعل

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ar: أعد تثبيت السّمة

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ar: تعذّر حذف السّمة

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ar: تعذّر العثور على الملفّات المطلوبة في أرشيف السّمة.<nl/><nl/>يبدو الأرشيف غير صالحًا.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ar: تعذّر فتح ملفّ أرشيف السّمة.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ar: تعذّر تثبيت السّمة

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ar: أتريد إزالة ”%1“ لِ‍ %2؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ar: إزالة سمة

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ar[0]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[1]: السّمة الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[2]: السّمتان الآتيتان تفقدان ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلتا:<ul>%2</ul>
ar[3]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[4]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[5]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ar: خلفيّة النّافذة

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ar: تتطلّب الشّفافيّة دعم السّمة المحدّدة وكذلك بيئة سطح المكتب. السّمة الافتراضيّة تدعم الشّفافيّة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ar: استخدم شفافيّة السّمة إن دعمت ذلك

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ar: شفافيّة لون الخلفيّة:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ar: اجلب سمات جديدة...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ar: أزل السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ar: ثبّت سمة...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ar: ركّز على الطّرفيّات عند تحرّك مؤشّر الفأرة فوقها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ar: افتح النّافذة بعد بدء البرنامج

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ar: افتح النّافذة عندما يلمس مؤشّر الفأرة حوافّ الشّاشة

en: Show system tray icon
ar: إظهار أيقونة صينية النظام

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ar: أكّد الإنهاء عندما تكون هناك أكثر من جلسة مفتوحة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ar: شريط الألسنة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ar: م‌ث

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ar: اطلب من مدير النّوافذ إجراء الحركة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ar: الموقع

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ar: افتح على الشّاشة:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ar: شاشة 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ar: أظهر على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ar: الشّاشة لتُستخدم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ar: الشّاشة التي ستظهر عليها نافذة التّطبيق. 0 تعني الشّاشة التي فيها مؤشّر الفأرة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ar: عرض النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ar: ارتفاع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ar: موقع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ar: أظهر النّافذة على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ar: فيما إذا كان يجب عرض النّافذة على كلّ أسطح المكتب.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ar: أبقِ النّافذة في الأعلى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ar: افتح بعد البدء

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ar: السّمة لتستخدمها نافذة التّطبيق.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ar: لون خلفيّة النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ar: شفافيّة لون الخلفيّة

[ctx: @title:window]
en: First Run
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ar: مرحبًا بك في «ياكواكي»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ar: قبل بدء استخدام التّطبيق، قد ترغب بتغيير اختصار لوحة المفاتيح المستخدم لفتح نافذة «ياكواكي» وإغلاقها.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ar: يمكنك تغيير الاختصار لاحقًا من القائمة متى ما أردت ذلك.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
ar: <application>ياكواكي</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ar: محاكي طرفيّة منسدل مبنيّ على تقنيّة «طرفيّة كدي».

en: Could not write to file %s: %s
ar: البرنام لا يستطيع ان يكتب في الملف %s: % s

en: Xpad is a graphical program.  Please run it from your desktop.
ar: Xpad يعتبر برنامج رسومى. يرجى تشغيله من سطح المكتب الخاص بك.

en: _Ok
ar: _موافق

en: Could not open directory %s.
ar: تعذر فتح الدليل %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ar: نحتاج هذا الدليل لتخزين التفضيلات ومعلومات الباد. Xpad سوف يُغلق الآن

en: Show version number and quit
ar: عرض رقم الاصدار وانهاء

en: Don't create a new pad on startup if no previous pads exist
ar: لا تقم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل اذا لم توجد لوحات سابقة

en: Create a new pad on startup even if pads already exist
ar: قم بإنشاء لوحة جديدة عند بدء التشغيل إذا كان هناك لوحات موجوده بالفعل.

en: Hide all pads
ar: إخفاء جميع اللوحات.

en: Show all pads
ar: أظهر جميع اللوحات.

en: Toggle between show and hide all pads
ar: تبديلبين إخفاء وإظهر جميع اللوحات.

en: Create a new pad with the contents of a file
ar: إنشاء لوحة جديدة مع محتويات الملف

en: Close all pads
ar: أغلق جميع اللوحات

en: Could not read file %s.
ar: لا يمكن قراءة الملف %s.

en: Delete this pad?
ar: مسح هذه اللوحة؟

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ar: سيتم فقدان كل نص من هذه اللوحة نهائيا

en: Sticky notes
ar: مذكرات لاصقة

en: _Italic
ar: _مائل

en: Use font from xpad preferences
ar: أظهر الخط من تفضيلات xpad

en: Use this font:
ar: استخدم هذا الخط:

en: Use colors from xpad preferences
ar: استخدم الالوان من تفضيلات xpad

en: Use these colors:
ar: استخدم هذه الالوان

en: Set Foreground Color
ar: ضع لون المقدمة

en: Set Background Color
ar: ضع لون الخلفية

en: _Show scrollbar
ar: أظهر شريط ال_تمرير

en: _Confirm pad deletion
ar: _تأكيد مسح اللوحة

en: Xpad Preferences
ar: تفضيلات Xpad

en: Clear Pad Contents
ar: مسح محتويات اللوحة

en: Close and Save Pad
ar: إغلاق وحفظ اللوحة

en: Delete Pad
ar: مسح اللوحة

en: Open New Pad
ar: افتح لوحة جديدة

en: Paste from Clipboard
ar: نسخ من ذاكرة النصوص

en: Edit Pad Properties
ar: تعديل خيارات اللوحة

en: Close All Pads
ar: أغلق جميع اللوحات

note: #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes
ar: ملاحظات لاصقة

en: Jot down notes for later
ar: تدوين مذكرات فى وقت لاحق

en: Xiphos failure: "can't happen", display_mod: null
    Please report this. sword_main.cc:set_treekey
    What were you doing when this occurred?
ar: Xiphos الفشل : "لا يمكن أن يحدث" ، display_mod : فارغة الرجاء الإبلاغ عن هذا. sword_main.cc : set_treekey ماذا كنت تفعل عندما حدث هذا؟

en: Configuration not found
ar: التكوين لم يتم العثور على

en: Are you sure you want to delete the note for
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف ملاحظة للحصول على

en: HTML Output
ar: أتش تي أم أل الإخراج

en: HTML Source
ar: أتش تي أم أل المصدر

en: Plain Source
ar: سهل المصدر

en: Open new document
ar: فتح وثيقة جديدة

en: Delete current note
ar: ملاحظة حذف الحالي

en: HTML _Output
ar: أتش تي أم أل _Output

en: _HTML Source
ar: _HTML المصدر

en: _Plain Source
ar: _Plain المصدر

en: Save the changes to document
ar: حفظ التغييرات إلى المستند

en: before closing?
ar: قبل أن يغلق؟

en: Note Editor
ar: ملاحظة المحرر

en: Prayer List/Journal Editor
ar: قائمة الصلاة / محرر مجلة

en: About Sword Module
ar: حول وحدة السيف

note: #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <book><bookinfo><keywordset><keyword> #-#-#-#-#  54 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Bible
ar: الكتاب المقدس

en: Commentary
ar: تعليق

en: Not specified
ar: غير محدّد

en: The SWORD Project is an effort to create an ever-expanding software package for research and study of God and His Word. The SWORD Project framework allows easy use and study of Bible texts, commentaries, lexicons, dictionaries, and other books. Many frontends are built using this framework. An installed set of books may be shared among all frontends using the framework.
    
     Books can be downloaded from the SWORD Project.
ar: مشروع السيف محاولة لإنشاء حزمة البرامج الآخذة في التوسع للبحث والدراسة من الله وكلمته. في إطار مشروع السيف يسمح سهلة الاستخدام ودراسة نصوص الكتاب المقدس ، وتعليقات ، والمعاجم والقواميس ، وغيرها من الكتب. يتم بناؤها باستخدام العديد من الواجهات هذا الإطار. من كتب قد تكون مشتركة إن تثبيت تعيين بين جميع الواجهات باستخدام الإطار. التحميل كتب يمكن من مشروع السيف.

en: The SWORD Project
ar: السيف المشروع

en: About Xiphos Translation
ar: حول الترجمة Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ar: انظر الترجمة ، كوميديا في Xiphos مصدر

en: Xiphos development
ar: Xiphos التنمية

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ar: 
     بدعم من مشروع السيف. ونود أن نشكر تروي Griffitts وجميع الناس الآخرين الذين قدموا لنا مشروع السيف.

en: Enter Folder Name
ar: أدخل اسم المجلد

en: Folder:
ar: المجلد :

en: Specify bookmarks file
ar: العلامات حدد الملف

en: Folder name:
ar: اسم المجلد :

en: Bookmark name:
ar: المرجعية الاسم :

en: Verse:
ar: الآية :

en: Module:
ar: الوحدة :

en: Remove the selected folder
ar: إزالة المجلد المحدد

en: (and all its contents)?
ar: (وجميع محتوياته؟

en: Search result: %s
ar: نتيجة بحث : %s

en: Cipher key for module %s
ar: الشفرات الرئيسية ليالي الوحدة %s

en: for:
ar: ل :

en: Enter Key:
ar: مفتاح الدخول :

en: Xiphos:
ar: Xiphos :

en: Verse List
ar: الآية قائمة

en: Please check copyright before exporting!
ar: يرجى التحقق من حقوق التأليف والنشر قبل تصدير!

en: Enter Word or Phrase
ar: أدخل كلمة أو عبارة

en: Search backwards
ar: البحث الى الوراء

en: Set Module Font
ar: مجموعة الخط الوحدة

en: Change font for
ar: تغيير الخط

en: Current font:
ar: الخط الحالي :

en: Use the default font for this module
ar: استخدام الخط الافتراضي لهذه الوحدة

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم بسبب خطأ "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ar: الرجاء الإبلاغ عن هذا الخطأ لفريق Xiphos مع :

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ar: علة! Xiphos على وشك أن تحطم نتيجة لخطأ في "السلسلة".

en: Xiphos - Bible Study Software
ar: Xiphos -- دراسة الكتاب المقدس البرمجيات

en: Standard View
ar: عرض قياسي

en: Commentary View
ar: تعليق الصورة

en: Book View
ar: عرض كتاب

en: Welcome to Xiphos
ar: مرحبا بكم في Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ar: إعادة تسمية غير متوفر في ويندوز. محدودة Xiphos هو ل &#39;ويندوز نظام الملفات ، لأنه يرفض إعادة تسمية اسم الملف عناصر فتح الملفات حاليا ، مثل محتويات هذا التعليق ، وبالتالي إعادة تسمية الشخصية التعليق غير متوفر في بيئة ويندوز.

en: Rename Commentary
ar: إعادة تسمية التعليق

en: Choose Commentary Name
ar: اختيار اسم التعليق

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ar: يجب أن تكون أسماء وحدة نمطية تحتوي على [ألف زا - z0 - 9_] فقط.

en: Xiphos already knows a module by that name.
ar: Xiphos يعرف بالفعل وحدة بهذا الاسم.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ar: فشلت في خلق التكوين الجديد : 
    %s

en: Configuration build error:
ar: التكوين بناء الخطأ :

en: Remove these modules?
ar: إزالة هذه الوحدات؟

en: Preparing to remove
ar: تستعد لازالة

en: Install these modules?
ar: تثبيت هذه الوحدات؟

en: Archive these modules?
ar: الأرشيف هذه الوحدات؟

en: Preparing to archive
ar: تستعد لالأرشيف

en: Archiving
ar: أرشفة

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ar: بناء فهرس البحث السريع لهذه الوحدات (قد يستغرق دقائق / وحدة)؟

en: Preparing to index
ar: تستعد للمؤشر

en: Delete fast-search index for these modules?
ar: حذف سريع في البحث عن الرقم القياسي لهذه الوحدات؟

en: Preparing to delete index
ar: تستعد لحذف فهرس

en: Deleting index
ar: حذف فهرس

en: The module has no About information.
ar: وحدة لا يوجد لديه حول المعلومات.

en: Module Name
ar: اسم الوحدة

en: A checkmark means this module is already installed
ar: على تحديد وسائل تم بالفعل تثبيت هذه الوحدة

en: Click the box to work on this module
ar: انقر فوق مربع للعمل في هذه الوحدة

en: Click the box to select this module for install/update
ar: انقر فوق المربع لتحديد هذه الوحدة من أجل تثبيت / تحديث

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ar: رمز مؤشر يعني أنك قد بنيت فهرس الأمثل (&#39;وسين&#39;) لهذه الوحدة من أجل البحث السريع (انظر الجزء الصيانة لهذه المهمة)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ar: رمز القفل وسائل هذه الوحدة مشفرة ، ويتطلب أن تقوم بشراء فتح المفتاح من مالك المحتوى

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ar: رمز التحديث يعني وحدة المثبت أقدم من وحدة الأحدث المتوفرة : يجب عليك تحديث وحدة

en:  archived in:
ar: المؤرشفة في :

en: Journals and prayer lists cannot be indexed.
ar: لا يمكن المجلات وقوائم الصلاة وفهرستها.

en: %s failed
ar: %s فشلت

en: Repository:
    %s
ar: مستودع : 
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ar: مصنفة حسب نوع الوحدة

en: Biblical Texts
ar: نصوص الكتاب المقدس

en: Glossaries
ar: المسارد

en: Daily Devotionals
ar: يوميا دفوأيشنلس

en: General Books
ar: كتب عامة

en: Cult/Unorthodox
ar: عبادة / غير تقليدي

en: Categorized by
    Availability
ar: مصنفة حسب توفر

en: Prayer List/Journal
ar: قائمة الصلاة / مجلة

en: Refreshing from remote source
ar: منعش من مصدر بعيد

en: Remote source not found
ar: لم يتم العثور على مصدر البعيد

en: Module Sources
ar: مصادر الوحدة

en: Add/Remove
ar: إضافة / إزالة

en: Install/Update
ar: تثبيت / تحديث

en: Maintenance
ar: الصيانة

en: Please Refresh
ar: يرجى تحديث

en: Your module list is not up to date!
ar: قائمة الوحدة النمطية الخاص بك لا يصل حتى الآن!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ar: إلغاء لديك الخاص بالموقع الكتاب المقدس. Xiphos يتطلب واحد على الأقل.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ar: لا توجد حتى الآن تثبيت الاناجيل. Xiphos لا يمكن ان يستمر من دون واحدة.

en: Standard remote sources have been loaded.
ar: تم تحميلها المصادر الاعتيادية البعيدة.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ar: لا يمكن تحميل المصادر القياسية من CrossWire.

en: Remove the selected source
ar: إزالة مصدر مختارة

en: Enter a remote source
ar: أدخل مصدر بعيد

en: User (optional):
ar: المستخدم (اختياري) :

en: Password (optional):
ar: كلمة السر (اختياري) :

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ar: مصدر هذا الاسم موجود مسبقا.

en: Delete a remote source
ar: حذف مصدر بعيد

en: Go outward, to the section containing this one
ar: الذهاب إلى الخارج ، إلى المقطع تحتوي على هذا واحد

en: Go to previous item
ar: الذهاب إلى العنصر السابق

en: Go to next item
ar: الذهاب إلى البند التالي

en: Go inward, to the first subsection
ar: الذهاب إلى الداخل ، إلى الفرع الأول

en: Synchronize this window's scrolling with the main window
ar: تزامن هذا الإطار في التمرير مع النافذة الرئيسية

en: Detach/Attach
ar: فصل / إرفاق

en: Module Options
ar: خيارات الوحدة

en: Parallel View
ar: عرض مواز

en: -- Select --
ar: -- اختر --

en: Locale will take effect after restart.
ar: واللغة نافذة المفعول بعد إعادة التشغيل.

en: Sizes and Faces
ar: الأحجام وجوه

en: Clear List?
ar: قائمة واضحة؟

en: Are you sure you want to clear the module list?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح قائمة وحدة؟

en: Remove Module?
ar: إزالة وحدة؟

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالة الوحدة المختارة؟

en: Searching the
ar: البحث في

en:  Module
ar: وحدة

en: found in
ar: وجدت في

en: New List %s
ar: قائمة جديدة %s

en: The last module list may not be deleted
ar: قد لا يكون وحدة قائمة الماضي حذف

en: Delete list?
ar: حذف القائمة؟

en: Are you sure you want to delete:
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف :

note: ***************************************************************************** * Name *   on_lucene_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_lucene_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Syntax overview for optimized "lucene" searches</b>
    Search for verses that contain...
    
    loved one
    	 "loved" or "one"
    	This is the same as searching for loved OR one
    "loved one"
    	The phrase "loved one"
    love*
    	A word starting with "love"
    	(love OR loves OR loved OR etc...)
    loved AND one
    	The word "loved" and the word "one"
    	&amp;&amp; can be used in place of AND
    +loved one
    	Verses that <b>must</b> contain "loved" and <b>may</b> contain "one"
    loved NOT one
    	"loved" but not "one"
    (loved one) AND God
    	"loved" or "one" and "God"
    lemma:G2316
    	Search for the Strong's Greek ("G") word number 2316.
    	Also, select Strong's display on the <i>Attribute Search</i> tab.
    
    For complete details, search the web for "lucene search syntax".
ar: <b>نظرة عامة على النحو الأمثل لوسين "عمليات البحث"</b> البحث عن الآيات التي تحتوي على... أحب واحدة : "أحب" أو "واحد" وهذا هو نفس محبوبا أو البحث عن واحد "بعزيز" عبارة "بعزيز" * الحب كلمة بدءا مع "الحب" (أو الحب أو يحب محبوبا أو الخ..) أحب واحد وكلمة "أحب" وكلمة "واحد" & & يمكن استخدامها في مكان واحد و + أحب الآيات التي <b>يجب</b> أن تحتوي على "أحب" ، <b>وربما</b> تحتوي على "واحد" أحب ليست واحدة : "أحب" ولكن ليس "واحد" (أحب واحد) والله : "أحب" أو "واحد" و "الله" المأخوذ : البحث عن اليونانية (ع ") الكلمة رقم 2316" قوي. G2316 أيضا ، حدد لعرض قوي في التبويب <i>سمة البحث.</i> للحصول على تفاصيل كاملة ، والبحث في الإنترنت عن "بناء جملة البحث وسين".

note: ***************************************************************************** * Name *   on_attributes_intro_clicked * * Synopsis *   #include "gui/search_dialog.h" *   void on_attributes_intro_clicked(GtkToggleButton *button, *				  gpointer user_data) * Description * Return value *   void
en: <b>Attribute-based searches</b>
    Searches for content contained in markup outside the main text. Attributes are footnotes, Strong's numbers, and morphological symbols.
    
    Be aware that most such searches can now be done faster via optimized "lucene" searches using keyword qualifiers.
    
    To use attribute searches, you must select the appropriate button on the <i>Attribute Search</i> tab.
    * Footnote text is searched just like regular text.
    * Strong's words are specified as a prefix letter H or G (Hebrew or Greek) and the numeric word identifier, e.g. G2316 to find "θεός" ("God").
    * Morphological tags are identified literally, e.g. N-ASF for "noun, accusative singular feminine" -- see the Robinson module for details.
ar: <b>المستندة إلى البحث سمة</b> مقترحة للمحتوى الواردة في توصيف خارج النص الرئيسي. سمات والحواشي ، وأرقام قوية ، والرموز الشكلية. كن على علم أنه يمكن الآن البحث الأكثر شيوعا فى مثل هذه ينبغي القيام به "وسين" أسرع عن طريق تحسين عمليات البحث باستخدام تصفيات الكلمة الرئيسية لاستخدام عمليات التفتيش السمة ، يجب عليك تحديد الزر المناسب على علامة التبويب <i>بحث سمة</i> * حاشية النص تفتيش مثلما نص عادي * قوي في الكلمات هي على النحو المحدد لحاء حرف بادئة أو زاي (العبرية أو اليونانية) ، وكلمة معرف رقمي ، على سبيل المثال G2316 للعثور على "θεός" ("الله"). * التي تم تحديدها هي المورفولوجية به حرفيا ، على سبيل المثال ن محامون بلا حدود عن "الاسم ، النصب المفرد المؤنث" -- انظر وحدة روبنسون للحصول على تفاصيل.

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ar: هذا هو شاملة ("و") البحث : البحث عن مباريات عرض جميع الكلمات.

en: Search Module
ar: نموذج البحث

en: Search Type
ar: نوع البحث

en: Optimized ("Lucene")
ar: الأمثل ("وسين")

en: Exact phrase
ar: بالضبط مثل العبارة

en: Search Options
ar: خيارات البحث

en: No scope
ar: لا مجال

en: Use bounds
ar: استخدام حدود

en: Last search
ar: البحث بالموقع

note: #-#-#-#-#  467 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
ar: القائمة:

en: Powered by the SWORD Project
ar: بدعم من مشروع السيف

en: Can't create tabs dir.
ar: لا يمكن إنشاء علامات دير.

en: Prayer List/Journal Item
ar: قائمة الصلاة / البند مجلة

en: New name
ar: اسم جديد

en: Remove the selected item
ar: إزالة العنصر المحدد

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ar: لا يمكن ان حجم ملف صورة يتم تحديدها بعد. Xiphos لا يمكن تغيير حجم الصور لتناسب النافذة.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ar: ترميز غير صحيح تسمية الشخصية الشرح : 
    %s

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ar: Xiphos لا يفهم أكثر من وسيطة واحدة.

en: Building Interface
ar: بناء واجهة

en: Starting Sword
ar: بدءا السيف

en: Loading Settings
ar: تحميل إعدادات

en: Displaying Xiphos
ar: عرض Xiphos

en: Previewer
ar: المعاين

en: Cross Reference
ar: الصليب المرجعي

en: Morphology
ar: مورفولوجيا

en: Back to
ar: العودة إلى

en: Strong's Numbers
ar: قوية وأرقام

en: Morphological Tags
ar: العلامات المورفولوجية

en: Hebrew Vowel Points
ar: نقاط العبرية حرف العلة

en: Hebrew Cantillation
ar: العبرية Cantillation

en: Greek Accents
ar: اليونانية اللكنات

en: Cross-references
ar: إحالات

en: Morpheme Segmentation
ar: Morpheme الإنقسام

en: Words of Christ in Red
ar: كلام المسيح في الأحمر

en: Textual Variants
ar: المتغيرات النصية

en: Primary Reading
ar: القراءة الأولية

en: Secondary Reading
ar: الثانوية القراءة

en: All Readings
ar: جميع قراءات

en: view context
ar: عرض السياق

en: Growth
ar: النمو

en: <b>For Growth</b><br/>
ar: <b>من أجل تحقيق النمو</b> <br/>

en: Salvation
ar: خلاص

en: <b>For Salvation</b><br/>
ar: <b>للإنقاذ</b> <br/>

en: <b>For Health</b><br/>
ar: <b>للصحة</b> <br/>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ar: <b>متفرقات</b> <br/>

en: Point x
ar: نقطة العاشر

en: <b>(x)</b><br/>
ar: <b>(خ)</b> <br/>

en: Point y
ar: ذ نقطة

en: <b>(y)</b><br/>
ar: <b>(ذ)</b> <br/>

en: Point z
ar: نقطة ض

en: <b>(z)</b><br/>
ar: <b>(ض)</b> <br/>

en: Minor Topic 1
ar: طفيفة المواضيع 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 1</b> <br/>

en: Minor Topic 2
ar: القاصر الموضوع 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 2</b> <br/>

en: Minor Topic 3
ar: القاصر الموضوع 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 3</b> <br/>

en: Minor Topic 4
ar: القاصر الموضوع 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ar: <b>الموضوع الفرعي 4</b> <br/>

en: Name for new prayer list or journal
ar: اسم القائمة الجديدة لصلاة أو مجلة

en: Xiphos finds that prayer list already.
ar: Xiphos يرى أن الصلاة القائمة بالفعل.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ar: يمكن Xiphos لم يخلق لمسار الوحدة
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة الأساسية.\par \par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ar: <b>الناس :</b> <br/> بوب <br/> سام <br/> سو <br/><br/> <b>الكنيسة :</b> <br/> المقصورات <br/> زمالة <br/> الاناجيل عن المبشرين <br/><br/><br/>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: الصلاة قائمة على أساس الموضوع.\par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ar: بوب <br/> سام <br/> سو <br/> جون <br/>

en: Spiritual Growth
ar: النمو الروحي

en: Mike<br/>Steve<br/>
ar: مايك <br/> ستيف <br/>

en: Sue<br/>John<br/>
ar: سو <br/> جون <br/>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ar: قائمة الصلاة شهريا. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ar: اليومية. \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ar: موضوعا المبين (خطبة مثلا). \par\par الوحدة التي أنشأتها Xiphos.

en: Major Topic A
ar: المواضيع الرئيسية و

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية و</b> <br/>

en: Major Topic B
ar: المواضيع الرئيسية باء

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية باء</b> <br/>

en: Major Topic C
ar: المواضيع الرئيسية جيم

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ar: <b>المواضيع الرئيسية جيم</b> <br/>

en: User Annotation
ar: مستخدم التعليق

en: Search result %s: %s
ar: %s نتيجة البحث : %s

en: Delete Range?
ar: حذف النطاق؟

en: Are you sure you want to delete this range?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا النطاق؟

en: Search:
ar: البحث :

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ar: %s:
     : تثبيت وحدة ، هي ليست
    %s

en: Please adjust the module list.
ar: الرجاء ضبط قائمة الوحدات.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ar: لا مؤشر سريع البحث وجود ل %s%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ar: 
    بحث في هذا النموذج هو الآن `كلمة متعددة.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ar: 
    راجع مدير وحدة ، صيانة جزء.

en: Search finished
ar: الانتهاء من البحث

en: $HOME is not set!
ar: لم يتم تعيين المنزل $!

en: can not create
ar: لا يمكن إنشاء

en: Empty settings file -- backup recovery attempted.
    Some information may have been lost.
ar: قد تكون معلومات ملف إعدادات فارغ فقد حاول -- استرداد بعض النسخ الاحتياطي.

en: Empty settings file -- no backup?!? Information lost!
ar: إعدادات ملف فارغ -- أي النسخ الاحتياطي؟!؟ فقدان المعلومات!

en: Bible module installation complete.
ar: الكتاب المقدس تركيب وحدة كاملة.

en: verse
ar: آية

en: chapter
ar: الفصل

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ar: في ملف Xiphos للغة الاختصارات مفقود.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ar: اختصار الملف لا يمكن للغة Xiphos يمكن فتح.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ar: لا يمكن Xiphos تخصيص مساحة للغة الاختصارات.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ar: لا يمكن Xiphos قراءة الملف اختصار اللغة.

note: either we were given a null sys_locale, or it didn't match anything.
en: No matching locale found for `%s'.
    %s
ar: وجدت مطابقة للغة لا سيصدره '%s'.
    %s

en: Book names and menus may not be translated.
ar: قد لا أسماء الكتاب والقوائم يمكن ترجمتها.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ar: وطلب اليومية تعبدي ، ولكن هناك شيء مثبت.

en: <b>Locked Module.</b>
    
    <u>You are opening a module which requires a <i>key</i>.</u>
    
    The module is locked, meaning that the content is encrypted by its publisher, and you must enter its key in order for the content to become useful.  This key should have been received by you on the web page which confirmed your purchase, or perhaps sent via email after purchase.
    
    Please enter the key in the dialog.
ar: <b>تأمين وحدة نمطية.</b> <u>أنت تفتح وحدة نمطية الذي يتطلب <i>مفتاح.</i></u> مؤمن وحدة ، وهذا يعني أن المحتوى المشفرة بواسطة الناشر لها ، ويجب عليك إدخال المفتاح لكي المحتوى لتصبح مفيدة. وقد تم هذا المفتاح يجب أن تلقى من قبلك في صفحة الويب التي أكدت الشراء ، أو ربما ترسل عبر البريد الإلكتروني بعد شراء الرجاء إدخال المفتاح في الحوار.

en: URL not found:
ar: لم يتم العثور على عنوان الموقع :

en: Xiphos could not execute %s
ar: Xiphos تعذر تنفيذ %s.

en: Viewer error:
ar: عارض الخطأ

en: Show %s in main window
ar: إظهار %s الإطار الرئيسي ليالي

en: Document not created successfully.
ar: لا مستند تم إنشاؤه بنجاح.

en: What must I do to be saved?
ar: ماذا يجب أن أفعل لكي أخلص؟

en: Acts 16:31
ar: أعمال 16:31

en: Eph 2:8,9
ar: أف 2:8،9

en: Romans 1:16
ar: رومية 1:16

en: What is the Gospel?
ar: ما هو الإنجيل؟

en: 1 Cor 15:1-4
ar: 1 كو 15:1-4

en: Document not parsed successfully.
ar: تحليل الوثيقة لا بنجاح.

en: empty document
ar: وثيقة فارغة

en: Old Testament
ar: العهد القديم

en: Gen - Mal
ar: الجنرال -- المال

note: #-#-#-#-#  56 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><table><tgroup><tbody><row><entry> #-#-#-#-#  54 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: New Testament
ar: العهد الجديد

en: Mat - Rev
ar: حصيرة -- القس

en: Sample Module List
ar: عينة قائمة الوحدات

en: wrong type, root node != %s
ar: نوع الخطأ ، والعقدة الجذر! = %s

en: Attempting to revert to previous save.
ar: تحاول العودة الى انقاذ السابقة.

en: Bookmark Dialog
ar: المرجعية حوار

en: Create new folder
ar: إنشاء مجلد جديد

en: New Folder
ar: مجلد جديد

en: New ...
ar: جديد...

en: Cancel Bookmark
ar: إلغاء المرجعية

en: Label Entry
ar: تسمية الدخول

en: Verse:
ar: الآية :

en: Verse Entry
ar: الآية الدخول

en: Module Entry
ar: وحدة الدخول

en: Bookmark Folder Treeview
ar: المرجعية مجلد تريفيف

en: Print this note
ar: طباعة هذه المذكرة

en: Preview the note to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة ملاحظة

en: HTML Format switch
ar: أتش تي أم أل تنسيق التبديل

en: HTML mode
ar: أتش تي أم أل النمط

en: Delete the current note
ar: حذف الملاحظة الحالية

en: _Delete Personal Comment
ar: _Delete التعليق الشخصية

en: Save the current note
ar: حفظ المذكرة الحالية

en: _Save (Personal Comment)
ar: _Save (تعليق شخصي)

en: Preview the document to be printed
ar: التي سيتم طباعتها معاينة الوثيقة

en: Open a file in Studypad
ar: فتح ملف في Studypad

en: Save the current file as
ar: حفظ الملف الحالي

en: Save AS
ar: حفظ باسم

en: Add this file to your bookmarks
ar: أضف هذا الملف إلى قائمة العناوين

en: Copy/Export Passage
ar: نسخة ممر للتصدير /

en: Export Passage Cancel
ar: تصدير ممر إلغاء

en: Export Passage OK
ar: تصدير ممر موافق

en: <b>Copy</b>
ar: <b>نسخة</b>

en: <b>Export</b>
ar: <b>تصدير</b>

en: Export complete book
ar: تصدير الكتاب كاملة

en: Book Radio Button
ar: كتاب زر الراديو

en: Export complete chapter
ar: تصدير الفصل الكامل

en: Chapter Radio Button
ar: الفصل زر الراديو

en: Export single verse
ar: تصدير آية واحدة

en: Verse Radio Button
ar: الآية زر الراديو

en: Verse range
ar: الآية مجموعة

en: <b>Format</b>
ar: <b>تنسيق</b>

en: Plain Text Radio Button
ar: راديو عادي نص الزر

en: HTML Radio Button
ar: أتش تي أم أل زر الراديو

en: Save Export As
ar: حفظ وتصدير

en: Copy selection to clipboard
ar: انسخ المختار إلى الحافظة

en: Decrease indent
ar: أنقص التثليم

en: Delete selection
ar: حذف إختيار

en: Increase indent
ar: زد التثليم

en: Increase
ar: زيادة

en: Insert table
ar: ادراج جدول

en: Redo last undo
ar: إعادة الغاء التغييرات الأخير

en: Find and replace
ar: بحث واستبدال

en: Undo last change
ar: تراجع عن التغيير الأخير

en: Mark/Unmark Verse
ar: العلامة آية عدم تحديد /

en: Unmark
ar: عدم تحديد

en: _View Intro
ar: _View مقدمة

en: Open a brief introductory explanation of how the Module Manager works.
ar: فتح شرحا موجزا عن كيفية استهلالي مدير وحدة الأعمال.

en: _Load Standard
ar: _Load قياسي

en: Load and synchronize the standard set of known repositories, as maintained at crosswire.org, with your current remote sources.
ar: تحميل ومزامنة مجموعة قياسية من المستودعات المعروفة ، كما حافظت على crosswire.org ، مع مصادر البريد البعيد الحالي.

en: Refresh Xiphos' knowledge of what modules are available at the selected remote repository
ar: تحديث Xiphos &#39;معرفة ما تتوفر وحدات مختارة في مستودع بعيد

en: Install or update the selected modules
ar: تثبيت أو تحديث وحدات مختارة

en: Remove the selected modules from your system
ar: إزالة وحدات مختارة من النظام الخاص بك

en: Create a zip archive of the selected modules.
ar: إنشاء أرشيف مضغوط من وحدات مختارة.

en: Build an index of the selected modules, for optimized ("lucene") searching.
ar: بناء فهرس من وحدات مختارة ، الأمثل ل("وسين") البحث.

en: _Delete Index
ar: مؤشر _Delete

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ar: حذف فهرس البحث السريع من وحدات مختارة.

note: do not translate <b> and </b> they are html formating
en: <b>Sword</b>
ar: <b>سيف</b>

en: <b>Module Manager</b>
ar: <b>مدير وحدة</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد يضطهد استخدام بعناية.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ar: <b>إضافة وإزالة مصادر</b>

en: Current local sources
ar: المحلية المصادر الحالية

en: Add a local folder as an install source, typically on a cdrom or flash drive.  Such a folder contains subfolders "mods.d" and "modules".
ar: إضافة مجلد المحلية كمصدر للتثبيت ، وعادة على محرك قرص مدمج أو فلاش. هذا المجلد يحتوي على مجلدات فرعية "mods.d" و "الوحدات".

en: Remove one of your local folders as an install source.
ar: إزالة واحد من المجلدات المحلية كمصدر تثبيت.

en: Current Remote Sources
ar: مصادر التيار البعيد

en: Add a custom remote install source. You must know its hostname and the folder where its repository lives.
ar: أضف مخصص مصدر تثبيت البعيد. يجب أن تعرف اسم المضيف ، والمجلد حيث يعيشون على المخزون.

en: Remove a remote install source.
ar: إزالة مصدر تثبيت البعيد.

en: <b>Install Source</b>
ar: <b>تثبيت المصدر</b>

en: <b>Install Destination</b>
ar: <b>تثبيت الوجهة</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ar: <i>الشخصية المنطقة ، للاستخدام الخاص فقط :</i>

en: Home dir
ar: الصفحة الرئيسية دير

en: <i>System area, for all users:</i>
ar: <i>نظام المناطق ، لكافة المستخدمين :</i>

en: Sword sys dir
ar: سيف دير تميز الكلية

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ar: <b>تحذير :</b> إذا كنت تعيش في بلد واضطهاد لا ترغب في الكشف عن المخاطر الذي تستخدمه ليس الميزة التثبيت عن بعد!

en: Local Install Folder
ar: المحلية تثبيت مجلد

en: Drop down history list
ar: قطرة إلى أسفل قائمة التاريخ

en: Choose book to display
ar: اختيار الكتاب لعرض

en: Book Selector Button
ar: كتاب محدد زر

en: <b>Revelation of John</b>
ar: <b>الوحي من جون</b>

en: Toggle Chapter Button
ar: تبديل الفصل زر

en: Toggle Verse Button
ar: تبديل الآية زر

en: Reference Entry
ar: إشارة الدخول

en: <b>Font Colors</b>
ar: <b>الخط الألوان</b>

en: Current Verse
ar: الآية الحالية

en: Verse Number
ar: الآية رقم

en: Highlight Foreground
ar: تسليط الضوء على المقدمة

en: Highlight Background
ar: تسليط الضوء على الخلفية

en: Invert color pairs
ar: أزواج عكس اللون

en: <b>Font Sizes</b>
ar: <b>أحجام الخط</b>

en: All displayed font sizes are relative to this choice
ar: جميع أحجام الخطوط المعروضة النسبية لهذا الاختيار

en: Base font size
ar: قاعدة حجم الخط

en: -2
    -1
    +0
    +1
    +2
    +3
    +4
    +5
ar: -2 -1 +0 +1 +2 +3 +4 +5

en: Commonly -1, to make verse numbers less obtrusive
ar: عادة -1 ، لجعل الأرقام الآية أقل فظاظة

en: Verse number size
ar: الآية رقم حجم

en: Name and size choice for any module in a given language; still overridden by a specific choice on a particular module
ar: اسم وحجم الاختيار لأية وحدة نمطية في لغة معينة ؛ تجاوز لا يزال خيار محدد على وحدة نمطية معينة

en: Font preferences, per language
ar: تفضيلات الخط ، لكل لغة

en: Language Font Combo
ar: لغة الخط كومبو

en: Font Misc
ar: الخط متفرقات

en: _Off
ar: مع_طّل

note: orange
en: _Personal
ar: ش_خصي

en: Select a particular language for interface display, other than your usual setting
ar: اختر لغة معينة للعرض واجهة ، وغيرها من الإعداد المعتاد

en: Special Locale (requires restart)
ar: اللغة الخاصة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: Special Locale Combo
ar: لغة خاصة كومبو

en: Show splash screen at start up
ar: تظهر شاشة البداية في البدء

en: Show Daily Devotion at start up
ar: ديلي شو تفانيه في البدء

en: If you have set a preferred daily devotion module, its entry for today will be shown at startup.
ar: إذا كان لديك مجموعة مفضل التفاني وحدة يوميا ، سيظهر دخولها لهذا اليوم عند بدء التشغيل.

en: Use default Dictionary
ar: استخدام القاموس الافتراضي

en: Make double-click of a word always use default dictionary instead of dictionary currently displayed
ar: جعل الافتراضي انقر نقرا مزدوجا فوق الكلمة دائما استخدام القاموس بدلا من القاموس المعروضة حاليا

en: Use default Dictionary Checkbox
ar: استخدام القاموس الافتراضي خانة

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ar: انتقل إلى الفصل السابق / التالي

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ar: نص الكتاب المقدس استخدام شريط التمرير للانتقال إلى الفصل التالي أو السابق

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ar: انتقل إلى السابق / خانة الفصل التالي

en: Resize images
ar: تغيير حجم الصور

en: Automatically resize image content to fit the pane
ar: تغيير حجم الصور تلقائيا لتتناسب مع محتوى جزء

en: Resize images checkbox
ar: تغيير حجم الصور مربع

en: Highlight current verse
ar: تسليط الضوء على الآية الحالية

en: Apply high-contrast highlight to current verse - see color pickers
ar: تطبيق عالية التباين تسليط الضوء على الآية الحالية -- انظر جامعي اللون

en: Highlight current verse check box
ar: تسليط الضوء على الاختيار الآية الحالية مربع

en: Highlight user annotations
ar: الشروح تمييز المستخدم

en: Use inverted highlight on user-annotated verses
ar: استخدام الضوء المعكوس على الآيات المستخدم المشروح

en: Highlight user annotations check box
ar: الشروح المستخدم تمييز خانة

en: Cross-references in verse list
ar: إحالات في قائمة الآية

en: Use the verse list for Bible cross-references instead of the previewer
ar: استخدم قائمة الآية لمراجع الكتاب المقدس الصليب بدلا من المشاهد في

en: Xrefs in verse list check box
ar: Xrefs في قائمة الآية خانة الاختيار

en: Enable Prayer Lists
ar: قوائم تمكين الصلاة

en: Make journals/prayer lists available
ar: جعل المجلات / قوائم صلاة متاحة

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ar: قوائم الصلاة تمكين خانة

en: Brackets
ar: أقواس

en: StudyPad default directory combo
ar: StudyPad الدليل الافتراضي التحرير والسرد

en: General Misc
ar: متفرقات عامة

en: <b>Main Window Modules</b>
ar: <b>نافذة الوحدات الرئيسية</b>

en: Biblical Text
ar: نص الكتاب المقدس

en: Change Biblical Text Combo
ar: تغيير النص الانجيلي كومبو

en: Change Commentary Combo
ar: تغيير التعليق كومبو

en: Change Dictionary Combo
ar: تغيير قاموس كومبو

en: Change Book Combo
ar: تغيير كتاب كومبو

en: <b>Modules</b>
ar: <b>وحدات</b>

en: Clear all modules from the list
ar: واضح من جميع وحدات قائمة

en: Clear Modules from List Button
ar: واضحة وحدات من قائمة زر

en: Remove the selected module from the list
ar: إزالة وحدة مختارة من قائمة

en: Delete Selected Module From List Button
ar: حذف وحدة مختارة من قائمة زر

en: Open a dialog to select modules
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات

en: Add Modules
ar: إضافة وحدات

en: Open Selection Dialog Button
ar: اختيار زر فتح حوار

en: Modules Parallel
ar: وحدات متوازية

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ar: <b>وحدات للاستعمالات الخاصة</b>

en: Daily Devotional
ar: صحيفة عبادي

en: Daily Devotional Combo
ar: يوميا عبادي كومبو

en: Hebrew Lexicon
ar: معجم العبرية

en: Hebrew Lexicon Combo
ar: معجم العبرية كومبو

en: Greek Lexicon
ar: معجم اليونانية

en: Greek Lexicon Combo
ar: معجم اليونانية كومبو

en: Default Dictionary
ar: القاموس الافتراضي

en: Change Default Dictionary Combo
ar: تغيير القاموس الافتراضي كومبو

en: Personal Notes
ar: ملاحظات شخصية

en: Change Personal Notes Combo
ar: تغيير الملاحظات الشخصية كومبو

en: Modules Misc
ar: وحدات متفرقات

en: _Lucene Search Syntax
ar: _Lucene البحث اللغوي

en: Open a brief explanation of the syntax used for optimized "lucene" searches.
ar: فتح شرحا موجزا للاستخدام الأمثل لبناء الجملة التفتيش "وسين".

en: _Attribute Search
ar: _Attribute البحث

en: Open a brief explanation of attribute-based searches.
ar: فتح شرحا موجزا لعمليات البحث على أساس السمة.

en: for
ar: ل

en: Main Search Entry
ar: الرئيسية بحث دخول

en: Start/stop searching
ar: بدء / توقف البحث

en: Find Button
ar: زر البحث

en: Search Criteria Treeview
ar: معايير البحث تريفيف

en: <b>Scope</b>
ar: <b>نطاق</b>

en: Search entire module
ar: كله وحدة البحث

en: Entire module
ar: كله وحدة

en: Entire module radiobutton
ar: كامل زر راديو وحدة

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ar: استخدام نتائج البحث الأخير في نطاق البحث

en: Current results
ar: النتائج الحالية

en: Current results radiobutton
ar: النتائج الحالية زر راديو

en: Use a custom range for the scope of the search
ar: استخدام مجموعة مخصصة للنطاق البحث

en: Custom verse range
ar: الآية مجموعة مخصصة

en: Custom verse range radiobutton
ar: مجموعة مخصصة الآية زر راديو

en: Custom Range Selector Combo
ar: مخصص محدد المدى كومبو

en: Use a single module for the search
ar: استخدام وحدة نمطية واحدة للبحث

en: Single module
ar: وحدة واحدة

en: Single module radiobutton
ar: وحدة واحدة زر راديو

en: Use the current module list for the search
ar: استخدام القائمة الحالية وحدة للبحث

en: Module list
ar: وحدة قائمة

en: Module list radiobutton
ar: وحدة قائمة زر راديو

en: Use a custom module list for the search
ar: استخدام قائمة مخصصة وحدة للبحث

en: Custom module list
ar: العرف قائمة الوحدة

en: Custom module list radiobutton
ar: قائمة وحدة مخصصة زر راديو

en: Custom Module List Combo
ar: قائمة مخصصة كومبو وحدة

en: <b>Search Type</b>
ar: <b>نوع البحث</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ar: سريع featureful المستندة يجب أن يكون قد فهارس البحث ، مؤشر بنيت قبل : مدير الصيانة في وظائف وحدة انظر

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ar: الأمثل ("وسين") زر راديو

en: Multi word
ar: كلمة متعددة

en: Multi word radiobutton
ar: كلمة متعددة زر راديو

en: Regular expression radiobutton
ar: التعبير العادية زر راديو

en: Exact phrase radiobutton
ar: العبارة بالضبط زر راديو

en: Make selections on the Attribute Search tab
ar: الاختيارات على علامة التبويب بحث سمة

en: Attributes radiobutton
ar: سمات زر راديو

en: <b>Options</b>
ar: <b>خيارات</b>

en: Match case checkbox
ar: المباراة حالة الاختيار

en: Search  Criteria
ar: معايير البحث

en: Show in main window
ar: وتظهر في النافذة الرئيسية

en: Save search results as bookmarks
ar: حفظ نتائج البحث كعلامات

en: Export current search results
ar: نتائج البحث التصدير الحالية

en: Clear lists for new search
ar: قوائم واضحة للبحث جديد

en: <b>Found</b>
ar: <b>وجدت</b>

en: Result Summary Window
ar: نتيجة موجز نافذة

en: Result Summary Table
ar: نتيجة موجز الجدول

en: <b>Search Results</b>
ar: <b>نتائج البحث</b>

en: <b>Preview</b>
ar: <b>معاينة</b>

en: Create new custom range
ar: إنشاء مجموعة مخصصة جديدة

en: New Range Button
ar: مجموعة جديدة زر

en: Save custom range
ar: انقاذ مجموعة مخصصة

en: Save Range Button
ar: حفظ المدى زر

en: Delete selected range
ar: حذف مجموعة مختارة

en: Delete Range Button
ar: مجموعة حذف زر

en: <b>Ranges</b>
ar: <b>نطاقات</b>

en: <b>Range Name</b>
ar: <b>اسم النطاق</b>

en: Range Name Entry
ar: اسم إدخال مجموعة

en: <b>Range Definition</b>
ar: <b>مجموعة تعريف</b>

en: Range Definition Entry
ar: دخول مجموعة تعريف

en: e.g. Matt-John;Rev4
ar: على سبيل المثال مات جون ؛ Rev4

en: Custom Range Preview
ar: مخصص المدى معاينة

en: Custom Verse Ranges
ar: نطاقات مخصصة الآية

en: Create a new module list
ar: إنشاء قائمة جديدة وحدة

en: New Custom Module List Button
ar: جديدة قائمة الوحدات زر مخصص

en: Save the module list
ar: حفظ قائمة الوحدة

en: Save Custom Module List Button
ar: حفظ زر مخصص قائمة الوحدات

en: Delete the selected list
ar: حذف قائمة مختارة

en: Clear Custom Module List Button
ar: واضحة قائمة الوحدات زر مخصص

en: <b>Module Lists</b>
ar: <b>قوائم وحدة</b>

en: <b>List Name</b>
ar: <b>اسم قائمة</b>

en: Custom Module List Name Entry
ar: عرف اسم قائمة الوحدات الدخول

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ar: فتح الحوار لتحديد وحدات لتضاف إلى قائمة

en: Custom Module Lists
ar: قوائم مخصصة الوحدة

en: <b>Attribute</b>
ar: <b>السمة</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ar: البحث عن أرقام أو Strongs مثل G4442 H1121

en: Strongs Numbers
ar: Strongs أرقام

en: Strongs Numbers radiobutton
ar: Strongs أرقام زر راديو

en: Search for Morphological tags
ar: البحث عن العلامات المورفولوجية

en: Morphological Tags radiobutton
ar: المورفولوجية العلامات زر راديو

en: Search in footnotes
ar: البحث في الحواشي

en: Footnotes radiobutton
ar: الحواشي زر راديو

en: <b>Results Display Options</b>
ar: <b>عرض النتائج خيارات</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ar: في الوحدات النمطية التي لديها أرقام سترونغ

en: Show Strong's Numbers
ar: عرض قوي وأرقام

en: Show Strong's Numbers checkbox
ar: عرض قوي للأرقام الاختيار

en: In modules that have Morphological Tags
ar: في الوحدات النمطية التي المورفولوجية العلامات

en: Show Morphological Tags
ar: به إظهار المورفولوجية

en: Show Morphological Tags checkbox
ar: تظهر خانة الاختيار العلامات المورفولوجية

en: In modules that have Footnotes
ar: في الوحدات النمطية التي الحواشي

en: Show Footnotes
ar: وتظهر الحواشي

en: Show Footnotes checkbox
ar: وتظهر الحواشي مربع

en: Attribute Search
ar: السمة البحث

en: Module Selection
ar: اختيار وحدة

en: Export Bookmark Folder
ar: تصدير مجلد الإشارات

en: <b>Export to:</b>
ar: <b>تصدير الى :</b>

en: Xiphos bookmarks
ar: العلامات Xiphos

en: Html
ar: أتش تي أم أل

en: Include Bible text
ar: وتشمل نص الكتاب المقدس

en: Open Study_pad
ar: فتح Study_pad

en: _Open Session
ar: ا _ فتح الدورة

en: Open a saved tab settings collection
ar: فتح حفظ جمع التبويب إعدادات

en: _Save Session
ar: _Save الدورة

en: Save this collection of tab settings
ar: حفظ هذه المجموعة من التبويب إعدادات

en: _New Prayerlist/Journal
ar: _new Prayerlist / مجلة

en: Create a new journal or prayerlist from a template
ar: إنشاء مجلة جديدة أو prayerlist من قالب

en: Bring the simple sidebar search forward
ar: جعل البحث الشريط الجانبي بسيطة إلى الأمام

en: _Advanced Search
ar: _Advanced البحث

en: Open the advanced search dialog, to run complex queries
ar: فتح مربع الحوار بحث متقدم ، لتشغيل استعلامات معقدة

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ar: استخدام إدارة وحدة لتركيب وحدات إزالة السيف

en: _Module Manager
ar: مدير _Module

en: Preview _Daily Devotion
ar: معاينة الولاء _Daily

en: Show today's entry from your selected daily devotional in the previewer
ar: عرض اليوم من دخول عبادي مختارة اليومية في المعاين

en: _Commentary/Book
ar: _Commentary / كتاب

en: L_ink Tabs
ar: L_ink علامات الجدولة

en: Make all tabs' Bibles navigate together
ar: الاناجيل جعل كافة علامات التبويب &#39;التنقل معا

en: _Read Aloud
ar: _Read الاود

en: Turn on text-to-speech reading of Bible verses as they are selected
ar: بدوره على قراءة النص إلى كلام من آيات الكتاب المقدس كما هي مختارة

en: Show Verse _Numbers
ar: _Numbers إظهار الآية

en: Display verse numbers in the text
ar: أرقام الآية العرض في النص

en: _Highlight Current Verse
ar: _Highlight الآية الحالي

en: Apply a high-contrast highlight to the current verse
ar: تسليط الضوء على تطبيق عالية على النقيض من الآية الحالية

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ar: _Show / إخفاء الشريط الجانبي المرفقة

en: Remove the sidebar entirely from view
ar: إزالة الشريط الجانبي بالكامل من رأي

en: Show Parallel View in a _Tab
ar: تظهر الصورة وبالتوازي في _Tab

en: Provide the full-chapter parallel Bible window as another tab
ar: توفير كامل الفصل إطار الكتاب المقدس كما مواز آخر التبويب

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ar: وتظهر في الشريط الجانبي Previe_wer

en: Select Previewer position between sidebar or beneath Bible
ar: حدد موقف المشاهد بين الشريط الجانبي أو تحت الكتاب المقدس

en: Open the help viewer on the Xiphos manual
ar: فتح عارض تعليمات في دليل Xiphos

en: _Mailing List
ar: _Mailing قائمة

en: Open a browser on the users' mailing list webpage
ar: فتح المستعرض على المستخدمين صفحة ويب قائمة بريدية

en: _Live Chat
ar: _Live دردشة

en: Open a browser on an interface to live IRC chat
ar: افتح مستعرض على واجهة للعيش الايرسي دردشة

en: Open a browser on our bug tracker
ar: فتح مستعرض على تعقب الشوائب

en: About _Translation
ar: حول _Translation

en: Learn about translating the Xiphos interface to other languages
ar: تعلم ترجمة عن واجهة Xiphos إلى لغات أخرى

en: _About The SWORD Project
ar: _about مشروع السيف

en: Learn about The Sword Project, of which Xiphos is one application
ar: تعرف على مشروع السيف ، الذي هو واحد التطبيق Xiphos

en: About _Xiphos
ar: حول _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ar: معرفة Xiphos

en: Annotate Verse
ar: تعليم الآية

en: Open Module
ar: فتح وحدة نمطية

en: Open in editor
ar: فتح في محرر

en: Verse Per Line
ar: الآية لكل خط

en: Variants
ar: المتغيرات

en: Image Content
ar: صورة المحتوى

en: Respect Font Faces
ar: احترام الخط وجوه

en: Commentary by Chapter
ar: التعليق من الفصل

en: Lookup Selection
ar: بحث التحديد

en: Use Current Dictionary
ar: قاموس الاستخدام الحالي

en: Browse in BibleMap.org
ar: استعراض في BibleMap.org

en: Unlock This Module
ar: فتح هذه الوحدة

en: Display Book Heading
ar: عرض كتاب عنوان

en: Display Chapter Heading
ar: عرض عنوان الفصل

en: Rename Pers.Comm.
ar: إعادة تسمية Pers.Comm.

en: Dump Pers.Comm.
ar: تفريغ Pers.Comm.

en: Read Selection Aloud
ar: قراءة بصوت عال التحديد

en: Save these results as a single bookmark
ar: حفظ هذه النتائج كعلامة واحدة

en: Save list as a single bookmark
ar: حفظ كعلامة قائمة واحدة

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ar: حفظ هذه النتائج على شكل سلسلة من العلامات الموجودة في مجلد الخاصة

en: Save list as a series of bookmarks
ar: حفظ قائمة على شكل سلسلة من العلامات

en: Export List
ar: تصدير قائمة

en: Open in new tab
ar: فتح في علامة تبويب جديدة

en: Open this bookmark in a dialog
ar: فتح هذا مرجعية في الحوار

en: Open in a dialog
ar: فتح في الحوار

en: Add new folder to selected folder
ar: إضافة مجلد جديد إلى المجلد المحدد

en: Insert new bookmark here
ar: تضاف علامة جديدة هنا

en: Insert Bookmark
ar: إدراج إشارة مرجعية

en: Edit bookmark item
ar: تحرير المرجعية البند

en: Expand all Bookmarks groups
ar: توسيع جميع المجموعات المرجعية

en: Collapse all Bookmarks groups
ar: انهيار جميع المجموعات المرجعية

en: Allow items to be moved from one folder to another
ar: يمكن نقلها السماح للعناصر من مجلد واحد إلى آخر

en: Allow Reordering
ar: تتيح إعادة ترتيب

en: Load other bookmarks file (default: from BibleTime)
ar: تحميل الملف الإشارات الأخرى (الافتراضي : من BibleTime)

en: Remove folder and save it
ar: إزالة مجلد وحفظه

en: Open selected module in a new tab
ar: فتح وحدة مختارة في علامة تبويب جديدة

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ar: فتح وحدة مختارة في] نافذة منفصلة [&#39;الحوار&#39; أ

en: Open in a separate window
ar: فتح في إطار منفصل

en: Create a new simple prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة صلاة بسيطة

en: Create a new subject prayer list
ar: إنشاء قائمة جديدة موضوع الصلاة

en: Create a new monthly journal
ar: إنشاء مجلة شهرية جديدة

en: Create a new daily journal
ar: إنشاء مجلة جديدة كل يوم

en: Create a new outlined topic
ar: إنشاء موضوع جديد المبينة

en: Outlined
ar: أوجز

en: Add a sub-item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add Sub-Item
ar: إضافة البند الفرعي

en: Add Item
ar: إضافة عنصر

en: Edit this item
ar: تحرير هذا البند

en: Xiphos Bible Guide
ar: Xiphos دليل الكتاب المقدس

en: Study the Bible
ar: دراسة الكتاب المقدس

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ar: قد تكون هذه النافذة معطوبة ولا تستجيب.
    هل تريد إنهاء هذا التطبيق؟

en: Session manager socket
ar: مقبس مدير الجلسة

en: Workspace Name
ar: إسم مساحات العمل

en: Configure window behavior and shortcuts
ar: إعداد سلوك و إختصارات النافذة

en: Window Manager Tweaks
ar: تضبيطات لمدير النوافذ

en: Fine-tune window behaviour and effects
ar: تهذيب سلوك و تأتيرات النافذة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: info/title
en: Workspaces
ar: مساحات العمل

en: Configure layout, names and margins
ar: إعداد تصميم, أسماء والهوامش

en: <b>The_me</b>
ar: <b>سمة</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ar: <b>خط ال_عنوان</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ar: <b>محا_ذاة العنوان</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ar: أنقر و إسحب الأزرار كي تغيّر التصميم

en: The window title cannot be removed
ar: عنوان النافذة ، لا يمكن حذفه

en: <b>Button layout</b>
ar: <b>تخطيط الزر</b>

en: _Style
ar: _النمط

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ar: حدد إختصارات لتنفيذ إجراءات مدير ال_نوافذ

en: Click to foc_us
ar: انقر للتركيز

en: Focus follows _mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

en: _Delay before window receives focus:
ar: _المهلة قبل رفع النافذة ذات التركيز:

note: Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ar: <i>قصير</i>

note: Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ar: <i>طويل</i>

en: <b>Focus model</b>
ar: <b>نمط التركيز</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ar: تركيز تلقائيا للنوافذ ال_منشأة حديثاً

en: <b>New window focus</b>
ar: <b>تركيز النافذة الجديدة</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما تتلقى تركيز

en: Delay _before raising focused window:
ar: التأخير قبل رفع النافذة ذات التركيز:

en: <b>Raise on focus</b>
ar: <b>رفع عند التركيز</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ar: ارفع النافذة عند النقر داخل نافذة التطبيق

en: <b>Raise on click</b>
ar: <b>رفع عند الضغط</b>

en: _Focus
ar: _التركيز

en: To screen _borders
ar: إلى حدود ال_شاشة

en: To other _windows
ar: إلى نوا_فذ أخرى

en: Dis_tance:
ar: الم_سافة:

note: Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ar: <i>صغير</i>

note: Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ar: <i>واسع</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ar: <b>جذب النوافذ</b>

en: With the mouse _pointer
ar: مع مؤ_شر الفأرة

en: With a _dragged window
ar: مع نافذة _مسحوبة

en: _Edge resistance:
ar: _مقاومة الحافة:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ar: <b> لف مساحة العمل عند بلوغ خافة الشاشة </b>

en: When _moving
ar: عند ال_تحريك

en: When _resizing
ar: عن_د التحجيم

en: <b>Hide content of windows</b>
ar: <b> إخفاء مكونات التوافذ </b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ar: الإجراء الذي سينفّذ عند النقر المزدوج على شريط العنوان

en: <b>Double click _action</b>
ar: <b>إجرا_ء الضغط المزدوج</b>

en: Shade window
ar: ظلّل النافذة

en: Hide window
ar: اخف النافذة

en: Fill window
ar: املأ النافذة

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ar: فشل بدء xfconf. السبب: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ar: تخطّى النوافذ ذات الخصائص "تخط النداء"
     أو "تخطي شريط المهام"

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ar: _تضمّن النوافذ المخفيّة (أي المصغرة) إلى قياس أيقونات

en: Cycle _through windows on all workspaces
ar: دُر على كلّ النوافذ من كلّ مساحات العمل

en: _Draw frame around selected window while cycling
ar: _رسم إطار حول النوافذ المحددة عند التدوير

en: Cycle through windows in a _list
ar: دُر على النوافذ في _قائمة

en: C_ycling
ar: دوران

en: Activate foc_us stealing prevention
ar: نشِّط منع سرقة التركيز

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ar: احترم تلميح تركيز ICCCM القياسي

en: When a window raises itself:
ar: عند رفع النافذة لنفسها:

en: _Bring window on current workspace
ar: _جلب النافذة إلى مساحة العمل الحالية

en: Switch to win_dow's workspace
ar: أنتقل لنافذة مساحة العمل

en: Do _nothing
ar: لا تفعل _شيء

en: Key used to _grab and move windows:
ar: المفتاح المستخدم لالتقاط ونقل النوافذ:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ar: _أرفع النوافذ عند ضغط على أي زرّ للفأرة

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ar: إخفاء إطار النوافذ عند تكبيرها

en: Hide title of windows when maximized
ar: أخف العنوان عند تكبير النافذة

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ar: إرفع النوافذ تلقائيا عندما التركيز

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ar: إستخدم مقاومة الحواف بدلا من جذب النوافذ

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ar: استخدام عجلة الماوس على شريط العنوان لل_ف النافذة

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ar: إشعار بالنوافذ العاجلة بجعل ديكورها يومض

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ar: ترك النوافذ العاجلة تومض مرارا

en: _Accessibility
ar: _إتاحة

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ar: إستعمل عجلة الفأرة في سطح المكتب لإبدال مساحة العمل

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ar: _تذكّر و استدعي مساحة العمل السابقة
    عند التبديل بواسطة إختصارات لوحة المفاتيح

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ar: لف مساحات العمل طبقا لهيئة سطح المكتب الفعليّة

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ar: لف حول مساحات العمل عند الوصول للأولى أو الأخيرة

en: _Workspaces
ar: _مساحات العمل

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ar: _قياس النوافذ الأدنى لإطلاق الموضع الذكي:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ar: <i>عريض</i>

en: By default, place windows:
ar: مكان النوافذ, إفتراضيا:

en: At the c_enter of the screen
ar: في مركز الشاشة

en: U_nder the mouse pointer
ar: تحت مؤ_شر الفأرة

en: _Placement
ar: _وضع

en: _Enable display compositing
ar: _فعِّل مزج العرض

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ar: عرض نوافذ تملئ الشاشة مباشرة

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ar: عرض معاينة النوافذ بدلا من الرموز عند الدوران

en: Show shadows under pop_up windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ المنبثقة

en: Show shadows under _dock windows
ar: أظهر ظل تحت حوض النوافذ

en: Show shadows under _regular windows
ar: أظهر ظل تحت النوافذ العاديّة

en: Opaci_ty of window decorations:
ar: عتامة ديكور النوافذ:

en: <i>Transparent</i>
ar: <i>شفافية</i>

en: <i>Opaque</i>
ar: <i>معتم</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ar: عتامة النوافذ غير النشطة:

en: Opacity of windows during _move:
ar: عتامة النوافذ خلال التحريك:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ar: عتامة النوافذ خلال التحجيم:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ar: عتامة النوافذ المنبثقة:

en: C_ompositor
ar: تنضيد

en: _Number of workspaces:
ar: _عدد مساحات العمل:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ar: الهوامش هي مناطق على حواف الشاشة لا توضع عليها أي نوافذ

en: _Margins
ar: _الهوامش

note: #-#-#-#-#  1407 (Xfwm4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "(on %s)" is like "running on" the name of the other host #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: the title of a window from another machine
en: %s (on %s)
ar: %s (على %s)

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ar: مبدل لوحة المفاتيح غير مدعوم '%s'

en: Set the compositor mode
ar: تحديد وضع المنضد

en: Replace the existing window manager
ar: إستبدل مدير النوافذ الحالي

en: Minimize _Other Windows
ar: تصغير كل النوافذ الأخر_ى

en: S_how
ar: عرض

en: _Same as Other Windows
ar: مثل نوافذ أخرى

en: Always _Below Other Windows
ar: دائما تحت باقي النوافذ

en: Roll Window Up
ar: لف النافذة للاعلى

en: Roll Window Down
ar: لف النافذة للأسفل

note: --------------------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ar: دائما في مساحة العمل المرئية

en: Only _Visible on This Workspace
ar: فقط مرئي على هذه مساحة العمل

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ar: %s: لم يتمكن GtkMenu من الإمساك بالمؤشر

en: Error reading data from child process: %s
ar: خطأ عند قراءة البيانات من العملية البنت: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ar: لا يمكن توليد helper-dialog: %s

en: Refresh Database
ar: تجديد قاعدة البيانات

en: Current Playlist
ar: قائمة التشغيل الحالية

en: Browse database
ar: استعراض قاعدة البيانات

en: Single Mode
ar: وضع واحد

en: Consume Mode
ar: وضع الاستهلاك

en: _Shortcuts
ar: _إختصارات

en: MPD client written in GTK+ for Xfce
ar: عميل MPD مكتوبـ GTK+ لإكسفس

note: // write private function in case it is wished to avoid the // "n/a" values, but no big deal IMO text = get_subtitle (interface); TRANSLATORS: subtitle "by \"artist\" from \"album\" (year)"
en: by "%s" from "%s" (%s)
ar: بواسطة "%s" إلى "%s" (%s)

en: %d songs, %d hours and %d minutes
ar: %d أنغام, %d ساعات و %d دقائق

en: %d songs, %d minutes
ar: %d أنغام, %d دقائق

en: Xfmpc Preferences
ar: تفضيلات Xfmpc

en: Customize your MPD client
ar: تخصيص عميل MPD الخاص بك

en: Use _default system settings
ar: إ_ستعمل إعدادات النظام الافتراضية

en: If checked, Xfmpc will try to read the environment variables MPD_HOST and MPD_PORT otherwise it will use localhost
ar: إذا تم تحديده، Xfmpc سيحاول قراءة متغيرات البيئة وMPD_HOST MPD_PORT وما عدا ذلك سيستخدم المضيف المحلي

en: Close window into notification area
ar: إغلاق النافذة في منطقة الإشعار

en: Show _stastusbar
ar: عرض شريط الحالة

en: Song Format
ar: صيغة الصوت

en: Song Format:
ar: صيغة الصوت:

en: Album - Title
ar: ألبوم - عنوان

en: Artist - Title (Date)
ar: فنان - عنوان (تاريخ)

en: Artist - Album - Title
ar: فنان - ألبوم - عنوان

en: Artist - Album - Track. Title
ar: فنان - ألبوم - صوت. عنوان

en: Custom format:
ar: صيغة مخصصة:

en: Available parameters:
ar: الإعدادات المتوفرة:

en: %a: Artist
ar: %a: فنان

en: %A: Album
ar: %A: ألبوم

en: %t: Title
ar: %t: عنوان

en: %D: Disc
ar: %D: أسطوانة

en: %f: File
ar: %f: ملف

en: %g: Genre
ar: %g: نوع

en: %d: Date
ar: %d: تاريخ

en: %T: Track
ar: %T: صوت

en: Xfmpc Shortcuts
ar: اختصارات Xfmpc

en: Control your MPD client with your keyboard
ar: تحكم بعميل MPD الخاص بك مع لوحة المفاتيح

note: Shortcuts labels
en: Quit: CTRL+q
ar: إنهاء: CTRL + q

en: Previous: CTRL+b
ar: السابق: CTRL + b

en: Play/Pause: CTRL+p
ar: تشغيل/إيقاف مؤقت: CTRL + p

en: Stop: CTRL+s
ar: إيقاف: CTRL + s

en: Next: CTRL+f
ar: التالي: CTRL + f

en: Volume: CTRL+v
ar: الحجم: CTRL + v

en: Failed to connect to MPD
ar: فشل الإتصال بـ MPD

en: Connected to MPD
ar: تم الإتصال بـ MPD

en: MPD client
ar: MPD عميل

en: Network Shares
ar: مشاركة الشبكة

en: Disks and Drives
ar: الأقراص

en: Other Devices
ar: أجهزة أخرى

note: Display the file name, file type, and file size in the tooltip.
en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ar: <b>%s</b>
    نوع: %s
    حجم: %s

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ar: صورة الخلفية للمراقب %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ar: صورة الخلفية للمراقب %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوار إلى العرض الذي تريد تعديل إعداداته

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ar: الخلفية ل %s في المراقب %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذا الحوال إلى عرض ومساحة العمل التي تريد تحرير إعداداتها

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ar: صورة الخلفية لسطح المكتب

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ar: خلفية لـ %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ar: انقل هذه النافذة إلى مساحة العمل التي تريد تغيير إعداداتها.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ar: الصورة المحددة غير متوفرة عندما يتم تحديد بدون لنمط الصور.

en: Spanning screens
ar: تمديد الشاشة

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ar: فشل في إطلاق "%s":

en: Launch Error
ar: خطأ في الإقلاع

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ar: حدد خلفية سطح المكتب و سلوك القائمة والأيقونات

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ar: اختر مجلداً لتحديد الخلفية منه

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ar: حدد كيف سيتم تغيير حجم الصورة لتناسب الشاشة

en: Spanning Screens
ar: تمديد الشاشة

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ar: حدد نمط من لون رسمها خلف صورة الخلفية

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ar: تعيين لون خالص، "يسار" أو "أعلى" لون التدرج.

en: Select First Color
ar: حدد اللون الأول

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ar: تعيين  لون خالص، "يمين" أو "أسفل" لون التدرج.

en: Select Second Color
ar: حدد اللون التاني

en: Apply to all _workspaces
ar: تطبيق عل-ى كل مساحات العمل

en: Change the _background
ar: تغيير ال_خلفية

en: Automatically select a different background from the current directory.
ar: اختر تلقائيا خلفية مختلفة من المجلد الحالي.

en: Specify how often the background will change.
ar: حدد كيف سيتم تغيير الخلفية

en: in seconds:
ar: بالثواني:

en: in minutes:
ar: بالدقائق:

en: in hours:
ar: بالساعات:

en: at start up
ar: عند بدء التشغيل

en: every hour
ar: كل ساعة

en: chronologically
ar: زمنيا

en: Amount of time before a different background is selected.
ar: المدة الزمنية قبل أن يتم اختيار خلفية أخرى.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ar: تحديد صورة اخرى عشوائيا من نفس الدليل عندما تكون الخلفيات على شكل حلقة.

en: Minimized application icons
ar: تصغير أيقونة التطبيق

en: File/launcher icons
ar: ملف/مٌطلق أيقونات

en: Include applications menu on _desktop right click
ar: تضمين قائمة التطبيقات على النقرة اليمنى في _سطح المكتب

en: _Button:
ar: _زر:

en: Mo_difier:
ar: تغي_ير:

en: Show _application icons in menu
ar: أظهر أيقونات التطبيقات في القائمة

en: _Edit desktop menu
ar: _حرر قائمة سطح المكتب

en: <b>Desktop Menu</b>
ar: <b>قائمة سطح المكتب</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ar: عرض قائمة بمساحات العمل عنذ الضغظ على الزر الأوسط للفأرة

en: B_utton:
ar: زر:

en: Modi_fier:
ar: ت_غيير:

en: Sh_ow application icons in menu
ar: أظهر أي_قونات التطبيقات في القائمة

en: Show workspace _names in list
ar: عرض أسماء مساحات العمل في قائمة

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ar: استعمال قوائم فرعية للنوافذ في كل مساحات العمل

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ar: عرض النوافذ المثبتة فقط في مساحة العمل الحالية

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ar: اعرض إضافة وحذف خيارات مساحات العمل في القائمة

en: <b>Window List Menu</b>
ar: <b>قائمة النوافذ</b>

en: _Menus
ar: _قوائم

en: Icon _type:
ar: نو_ع الأيقونة:

en: Icon _size:
ar: ح_جم الأيقونة:

en: Use custom _font size:
ar: إستعما_ل حجم خط مخصص:

en: Show icon tooltips. Size:
ar: أظهر حجم أيقونة التلميح:

en: Size of the tooltip preview image.
ar: حجم صورة عرض التلميحة

en: Show t_humbnails
ar: عرض ال_مصغرات

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ar: حدد هذا الخيار لعرض ملفات معاينة على سطح المكتب كرموز مصغرة يتم إنشاؤه تلقائياً.

en: Show hidden files on the desktop
ar: اعرض الملفات المخفية على سطح المكتب

en: Single _click to activate items
ar: نقرة _واحدة لتفعيل العناصر

en: <b>Default Icons</b>
ar: <b>أيقونات الإفتراضية</b>

en: _Applications
ar: _تطبيقات

en: Do you really want to remove workspace %d?
    Note: You are currently on workspace %d.
ar: هل تريد فعلا حذف مساحة العمل %d؟
    تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل %d.

en: Remove Workspace '%s'
ar: حذف مساحة العمل '%s'

en: Do you really want to remove workspace '%s'?
    Note: You are currently on workspace '%s'.
ar: هل تريد فعلا حذف مساحة العمل '%s'؟
    تنبيه: أنت حاليا في مساحة العمل '%s'.

en: <b>Workspace %d</b>
ar: <b>ساحة العمل %d</b>

en: _Add Workspace
ar: _أضف مساحة عمل

en: _Remove Workspace %d
ar: _حذف مساحة العمل %d

en: _Remove Workspace '%s'
ar: _حذف ساحة العمل '%s'

en: Reload all settings
ar: أعد تحميل كل الإعدادات

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ar: التقدم لخلفية الشاشة التالية في مساحة العمل الحالية

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ar: طفو القائمة على السطح (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ar: طفو قائمة نوافذ (عند الموضع الحالي للفأرة)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ar: ترتيب تلقائي لكل أيقونات سطح المكتب

en: Disable debug messages
ar: عطل رسائل التصحيح

en: Cause xfdesktop to quit
ar: سبب إنهاء xfdesktop

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ar: هذا %s إصدار %s, يعمل على إكسفس %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ar: تم بناءه باستخدام GTK+ %d.%d.%d, الموصل مع GTK+ %d.%d.%d.

en: Build options:
ar: تفضيلات البناء:

en:     Desktop Menu:        %s
ar: قائمة سطح المكتب: %s

en:     Desktop Icons:       %s
ar: أيقونات سطح المكتب: %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ar: أيقونات ملف سطح المكتب: %s

en: Could not create the desktop folder "%s"
ar: لا يمكن إنشاء مجلد سطح المكتب "%s"

en: Desktop Folder Error
ar: خطأ في مجلد سطح المكتب

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ar: ملف عادي موجود أصلا بنفس الاسم. الرجاء حذفه أو إعادة تسميته.

en: Rename Error
ar: خطأ أثناء إعادة التسمية

en: The files could not be renamed
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملفات

en: None of the icons selected support being renamed.
ar: لا تدعم أي من الرموز المحددة إعادة تسميته.

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ar: فشل في تنفيذ "exo-desktop-item-edit", الضروري لإنشاء و تحرير المطلق و روابط على سطح المكتب.

en: _Open all
ar: _افتح الكل

en: Create _Launcher...
ar: أنشئ م_طلقة...

en: Create _URL Link...
ar: أنشئ و_صلة...

en: _Edit Launcher
ar: _تحرير مطلق

en: Paste Into Folder
ar: لصق في المجلد

en: Arrange Desktop _Icons
ar: ترتيب _أيقونات سطح المكتب

en: Desktop _Settings...
ar: إعدادات _سطح المكتب...

en: P_roperties...
ar: خصائص...

en: Load Error
ar: خطأ أثناء التحميل

en: Failed to load the desktop folder
ar: فشل تحميل مجلد سطح المكتب

en: Copy _Here
ar: أنسخ _هنا

en: The folder could not be opened
ar: لايمكن فتح المجلد

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة بحاجة إلى خدمة مدير الملفات(مثل تلك التي يوفرها تونار).

en: Delete Error
ar: حذف الأخطاء

en: The selected files could not be deleted
ar: لا يمكن حذف الملفات المحددة

en: Trash Error
ar: خطأ في سلة المهملات

en: The selected files could not be moved to the trash
ar: لا يمكن نقل الملفات المحددة إلى سلة المهملات

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ar: هذه الميزة تحتاج إلى خدمة مهملات(مثل التي يقدمها تونار).

en: Could not empty the trash
ar: لا يمكن إفراغ المهملات

en: Create File Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف

en: Could not create a new file
ar: لا يمكن إنشاء ملف جديد

en: Create Document Error
ar: خطأ أثناء إنشاء الوثيقة

en: Could not create a new document from the template
ar: لا يمكن إنشاء الوثيقة من القالب

en: File Properties Error
ar: خطأ في ملف الخصائص

en: The file properties dialog could not be opened
ar: لا يمكن فتح حوار ملف الخصائص

en: The file could not be opened
ar: لا يمكن فتح الملف

en: Failed to run "%s"
ar: فشل تنفيذ "%s"

en: The application chooser could not be opened
ar: لايمكن فتح التطبيق المحدد

en: Transfer Error
ar: خطأ أثناء النقل

en: The file transfer could not be performed
ar: لا يمكن تنفيذ نقل الملف

note: #-#-#-#-#  1405 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1387 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Writing data to device
ar: كتابة البيانات إلى الجهاز

en: Unmount Finished
ar: تم إنهاء فصل القرص

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ar: تمت إزالة الجهاز "%s" بنجاح من النظام.

note: #-#-#-#-#  1405 (Xfdesktop)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar #-#-#-#-#  1387 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-#
en: Ejecting device
ar: إخراج الجهاز

en: Eject Finished
ar: إنهاء الإخراج

en: Trash contains one item
ar: تحتوي المهملات على عنصر واحد

en: Trash contains %d items
ar: تحتوي المهملات على %d عناصر

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ar: %s
    حجم: %s
    أخر تعديل: %s

en: Removable Volume
    Mounted in "%s"
    %s left (%s total)
ar: حهاز قابل للإزالة
    تم وصله في "%s"
    %s خالي (%s مجموع)

en: Removable Volume
    Not mounted yet
ar: حهاز قابل للإزالة
    لم يتم وصله بعد

en: Eject Failed
ar: فشل في الإخراج

en: Mount Failed
ar: فشل الوصل

en: E_ject Volume
ar: أخ_رج الجزء

en: _Unmount Volume
ar: _إلغاء ضم الجزء

en: _Mount Volume
ar: _وصل الجزء

en: _Window Actions
ar: _أحداث النوافذ

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ar: فشل إعادة تعيين الخصائص DBus call

en: Unable to create configuration directory "%s"
ar: غير قادرعلى إنشاء مجلد إعداد "%s"

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ar: صلاحيات غير كافية لتحرير الخصائص "%s" في القناة "%s"

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ar: خصائص "%s" لا توجد في القناة "%s"

en: Unable to remove channel "%s": %s
ar: غير قادر على حذف القناة "%s": %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ar: نوع غير متوافق <property>: "%s"

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ar: غير قادر على تحليل قيمة النوع "%s" من "%s"

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ar: نوع الميزة <value> لا يمكن أن تكون مصفوفة

en: Invalid type for <value>: "%s"
ar: نوع غير سليم <value>: "%s"

en: Channel "%s" does not exist
ar: القناة "%s" غير موجودة

en: Unable to write channel "%s": %s
ar: غير قادر على كتابة القناة "%s": %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ar: غير قادر على العثور على خلفية Xfconf لنوع "%s"

en: Channel name cannot be an empty string
ar: إسم القناة لا يمكن ان يكون فارغ

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ar: يمكن لأسماء القنوات أن تحتوي فقط على محارف ASCII A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', '-'

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ar: يمكن لإسم الخصائص أن يكون فارغا أو "/" إذا تمت إعادة تعيين متكررة

en: Prints the xfconfd version.
ar: طباعة نسخة xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ar: إعداد الواجهات الخلفية.  الواجهة الخلفية المحددة أولا يتم فتحها قراءة/كتابة؛ غير ذلك, يتم فتحه قراءة-فقط.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ar: تفرع إلى الخلفية بعد البدء; يستعمل لأغراض تجريبية فقط

en: Xfce Configuration Daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Xfce configuration daemon
ar: إعدادات Xfce الخفية

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ar: أبلغ عن علة في http://bugs.xfce.org/

en: Error parsing options: %s
ar: خطأ أتناء تحليل الخيارات: %s

en: No backends could be started
ar: لا يمكن بدء الواجهة الخلفية

en: The channel to query/modify
ar: قناة الإستعلام/التعديل

en: The property to query/modify
ar: خصائص الإستعلام/التعديل

en: The new value to set for the property
ar: القيمة الجديد لتعيينها للخصائص

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ar: قائمة الخصائص (أو القنوات إذا كان -c لم يتم تعيينه)

en: Create a new property if it does not already exist
ar: إنشاء إسم الخصائص جديد إن لم يكن موجودا أصلا

en: Specify the property value type
ar: حدد قيمة الخصائص

en: Reset property
ar: إعادة تعيين الخصائص

en: Recursive (use with -r)
ar: المتكرر (يستعمل بـ -r)

en: Force array even if only one element
ar: إجبار المصفوفة حتى لو كان عنصر واحد فقط

en: Invert an existing boolean property
ar: عكس خصائص قيمة منطقية موجودة

en: Monitor a channel for property changes
ar: قناة لمراقبة تغيرات الخصائص

en: Failed to init libxfconf: %s
ar: فشل بدء libxfconf: %s

en: - Xfconf commandline utility
ar: - Xfconf أداة سطر الأوامر

en: Option parsing failed: %s
ar: فشل خيار التحليل: %s

en: No property specified
ar: لم يتم تحديد الخصائص

en: --create and --reset options can not be used together
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ar: --create و --reset خيارات لا يمكن إستعمالها معا مع --list

en: Start monitoring channel "%s":
ar: بدء مراقبة القناة "%s":

en: Failed to set property
ar: فشل تعيين الخصائص

en: --toggle only works with boolean values
ar: --toggle تعمل فقط مع القيم المنطقية

en: Value is an array with %d items:
ar: القيمة هي مصفوفة مع %d عناصر:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ar: الخصائص "%s" غير موجودة في القناة "%s". إذا كان يجب إنشاء خصائص جديدة, إستعمل خيار --create

en: When creating a new property, the value type must be specified
ar: عند إنشاء خصائص جديدة, يجب أن تحدد نوع القيمة

en: Failed to get the existing type for the value
ar: فشل الحصول على نوع القيمة الموجودة حاليا

en: Unable to determine the type of the value
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ar: نوع القيمة يجب أن يحدد لتغير مصفوفة إلى قيمة وحيدة

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ar: غير قادر على تحويل "%s" إلى النوع "%s"

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ar: هنالك %d قيم جديدة, لكن فقط %d قيم يمكن تحديدها

en: Unable to determine type of value at index %d
ar: عاجز عن تحديد نوع القيمة في الأرشيف %d

en: Channel "%s" contains no properties
ar: قناة "%s" لا تحتوي على خصائص

en: Show layout as:
ar: أظهر التخطيط كـ:

en: image
ar: صورة

note: #-#-#-#-#  315 (Arabic)  #-#-#-#-# Note to translators: This is the default contents of a text item on a print layout:
en: text
ar: نص

en: Manage layout:
ar: إدارة التخطيطات:

en: globally
ar: للكل

en: per window
ar: حسب النوافذ

en: per application
ar: حسب التطبيق

en: Keyboard Layouts Plugin
ar: إضافة تخطيطات لوحة المفاتيح

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ar: تسمح لك بضبط و إستعمال عدة تخطيطات لوحة المفاتيح.

en: Keyboard settings
ar: اعدادات لوحة المفاتيح

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ar: إعدادات تخطيطات لوحة المفاتيح ومفاتيح التبديل

en: Add to Desktop
ar: أضف إلى سطح المكتب

en: All Applications
ar: كل التطبيقات

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إخفاء "%s"؟

en: Are you sure you want to restart?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تشغيل؟

en: Are you sure you want to shut down?
ar: متأكد أنك تريد إغلاق الجهاز؟

en: Clear Recently Used
ar: محو المستعملة حديثا

en: Di_splay:
ar: عر_ض:

en: Do you want to suspend to RAM?
ar: هل تريد تعليق على الذاكرة؟

en: Do you want to suspend to disk?
ar: هل تريد تعليق على القرص؟

en: Failed to launch menu editor.
ar: فشل إطلاق محرر القائمة.

en: Failed to lock screen.
ar: فشل إغلاق الشاشة.

en: Failed to log out.
ar: فشل تسجيل الخروج.

en: Failed to open settings manager.
ar: فشل فتح مدير الإعدادات.

en: Hibernating computer in %d seconds.
ar: الكمبيوتر يسبت بعد %d ثانية.

en: Icon and title
ar: أيقونة و عنوان

note: #-#-#-#-#  233 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: This refers to text size #-#-#-#-#  182 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Larger
ar: أكبر

en: Logging out in %d seconds.
ar: تسجيل الخروج بعد %d ثانية.

en: Man Pages
ar: صفحات الدليل

en: Nam_e:
ar: _إسم:

en: Position _search entry next to panel button
ar: موضع مربع البحث يلي زر الشريط

en: Position commands next to search _entry
ar: موضع الأوامر يلي مربع البحث

en: Remove action "%s"?
ar: حذف الإجراء "%s"?

en: Remove selected action
ar: حذف

en: Restarting computer in %d seconds.
ar: إعادة تشغيل الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Run %s
ar: شغل %s

en: Search Actio_ns
ar: بح_ث عن الإجراءات

en: Search Action
ar: بحث عن إجراء

en: Select an Icon
ar: إختر أيقونة

en: Show a menu to easily access installed applications
ar: إظهار قائمة لولوج إلى التطبيقات المثبتة بسهولة

en: Show application _descriptions
ar: عرض _وصف التطبيقات

en: Sort Alphabetically A-Z
ar: رتب أبجديا أ-ي

en: Sort Alphabetically Z-A
ar: رتب أبجديا ي-أ

en: Suspending computer in %d seconds.
ar: تعليق الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Switch categories by _hovering
ar: تبديل الأصناف ح_سب الترفيف

en: The action will be deleted permanently.
ar: الإجراء سيمسح نهائيا

en: Turning off computer in %d seconds.
ar: إغلاق الكمبيوتر بعد %d ثانية.

en: Unable to add launcher to desktop.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى سطح المكتب.

en: Unable to add launcher to panel.
ar: عاجز عن إضافة المطلقة إلى الشريط.

en: Very Large
ar: كبير جدا

en: Whisker Menu
ar: قائمة Whisker

en: Wikipedia
ar: ويكيبيديا

en: _Edit Applications
ar: _تعديل التطبيقات

en: _Panel Button
ar: زر الشري_ط

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: _Regular expression
ar: تعبير _عادي

en: Weather Update
ar: تحديث الطقس

en: Show current weather conditions
ar: عرض أحوال الطقس حالياً

en: Location _name:
ar: اسم الموقع:

en: Latitud_e:
ar: خط العرض:

en: L_ongitude:
ar: خط ال_طول:

en: Altitu_de:
ar: الارتفاع:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط العرض يحدد موقف الشمال والجنوب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ar: خط الطول يحدد موقف الشرق والغرب من نقطة على سطح الأرض. إذا قمت بتغيير هذه القيمة يدوياً، تحتاج إلى توفير الارتفاع والمنطقة الزمنية يدوياً أيضا.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ar: للمواقع خارج النرويج نموذج الارتفاع المستخدمة من قبل met.no webservice ليست جيدة جداً، حيث أنها عادة ما تكون ضرورية لتحديد الارتفاع كمعلومة إضافية، عادة تكون قيمها غير صحيحة.
    
    يحاول البرنامج المساعد الكشف تلقائياً عن الارتفاع باستخدام خادم webservice، ولكنها أيضاً قد لا تكون دائماً صحيحة، حيث يمكنك تغييرها هنا.
    
    العلو المعطى بوحدة متر فوق مستوى سطح البحر، أو بالقدم بتغيير الوحدة في صفحة الوحدات. يجب أن يتطابق مع القيمة الحقيقية تقريبا، الاختلافات الصغيرة لن يكون لها تأثير على بيانات الطقس. داخل النرويج، هذا الإعداد ليس له أي تأثير على الإطلاق.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ar: إذا لم يكن الموقع المحدد هو المنطقة الزمنية الحالية لك، من الضروري <i>ضبط</i> البرنامج المساعد للمنطقة الزمنية لإظهارها بشكل صحيح. سيتم الكشف عن المنطقة الزمنية الصحيحة تلقائياً عبر خدمة GeoNames، ولكن قد ترغب في تصحيحها عند الضرورة.
    اترك هذا الحقل فارغاً لاستخدام المنطقة الزمنية التي يحددها النظام. الإدخالات غير الصالحة ستسبب استخدام التوقيت العالمي، ولكن أيضاً قد تعتمد على النظام الخاص بك.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ar: غير اسم الموقع إلى الموقع المناسب. يتم استخدامه للعرض ولا يؤثر على معايير الموقع بأي شكل من الأشكال.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ar: البحث عن موقع جديد والكشف التلقائي عن المعلمات الخاصة به.

en: _Temperature:
ar: _درجة الحرارة:

en: Barometric _pressure:
ar: الضغط الجوي:

en: _Wind speed:
ar: _سرعة الرياح:

en: Prec_ipitations:
ar: مُمطر:

en: Apparent te_mperature:
ar: درجة الحرارة المحسوسة:

en: Celsius (°C)
ar: سيليزية (°س)

en: Fahrenheit (°F)
ar: فهرنهايت (°ف)

en: Hectopascals (hPa)
ar: هيكتوباسكال (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ar: بوصة من الزئبق (اينج)

en: Pound-force per square inch (psi)
ar: قوة ضغط الباوند لكل بوصة مربعة (psi)

en: Torr (mmHg)
ar: ميلليمتر زئبق (mmHg)

en: Kilometers per hour (km/h)
ar: كيلومتر في الساعة (كم/ساعة)

en: Feet per second (ft/s)
ar: قدم في الثانية (قدم/ثانية)

en: Knots (kt)
ar: عقده (kt)

en: Meters (m)
ar: متر (م)

en: Feet (ft)
ar: قدم (قدم)

en: Windchill/Heat index
ar: مؤشر الحرارة/الرياح

en: Windchill/Humidex
ar: مؤشر الحرارة/الرطوبة

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected everytime you open this config dialog.
ar: يتم عرض السمات المتاحة هنا. يمكنك إضافة أيقونة في $HOME/.config/xfce4/weather/icons (أو المجلد المقابل على النظام). يمكن العثور على معلومات حول كيفية إنشاء أو استخدام السمات في ملف التعليمات. رموز الجديدة ستكتشفها كل مرة تفتح مربع الحوار config.

en: _Icon theme:
ar: _سِمة الأيقونات:

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ar: افتح مجلد السمات المستخدم في مدير الملفات، قم بإنشائها إذا لزم الأمر.

en: Use only a single _panel row
ar: استخدم فقط صف لوحة واحد

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ar: تحقق دائماً من استخدام صف واحد فقط في لوحة الصف المتعددة ورمز صغير في وضع شريط المكتب.

en: _Tooltip style:
ar: _نمط تلميح الأدوات:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ar: اختر نمط تلميح الأداة المفضلة. بعض الأنماط تعطي الكثير من البيانات المفيدة، وبعضها أكثر وضوحاً ولكنها توفر بيانات أقل.

en: _Forecast layout:
ar: _خطط التوقعات:

en: Days in columns
ar: أيام في الأعمدة

en: Days in rows
ar: أيام في صفوف

en: _Number of forecast days:
ar: _عدد أيام التوقع:

en: _Round values
ar: _قيم الجولة

en: Show scroll_box
ar: اعرض الصندوق المنزلق

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ar: إخفاء صندوق اتمرير لحفظ مساحة على اللوحة. ويعرض أيضا معلومات مهمة في تلميح شريط الأدوات يمكنك اختيار نمط تلميح الأدوات المناسب-الذي يظهر عندما تمر فوق الرمز.

en: Li_nes:
ar: الأسطر:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ar: اختر طريقة عرض القيم في صندوق التمرير. يمكنك اختيار خط أصغر أو توسيع المساحة لجعل خطوط أكثر ملاءمة.

en: Font and color:
ar: الخط واللون:

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ar: قد تكون هناك مشاكل مع بعض السمات تكون سببا في أن نص صندوق التمرير لا يمكن قراءه. إذا حدث هذا، يمكنك ببساطة عرضها بلون آخر، يمكنك تغيير ذلك باستخدام هذا الزر. انقر الزر الأوسط لإلغاء تعيين لون نص صندوق التمرير.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ar: درجة الحرارة (T)

en: Barometric pressure (P)
ar: الضغط الجوي (P)

en: Wind speed (WS)
ar: سرعة الرياح (WS)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ar: سرعة الرياح - مقياس بوفورت (WB)

en: Wind direction (WD)
ar: اتجاه الرياح (WD)

en: Wind direction in degrees (WD)
ar: اتجاه الرياح بالدرجات (WD)

en: Humidity (H)
ar: الرطوبة (H)

en: Dew point (D)
ar: نقطة الندى (D)

en: Apparent temperature (A)
ar: درجة الحرارة المحسوسة (A)

en: Low clouds (CL)
ar: سحب منخفضة (CL)

en: Middle clouds (CM)
ar: سحب متوسطة (CM)

en: High clouds (CH)
ar: سحب عالية (CH)

en: Cloudiness (C)
ar: التغييم (C)

en: Fog (F)
ar: ضباب (F)

en: Precipitation (R)
ar: أمطار (R)

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ar: هذه القيم التي سيتم عرضها في صندوق التمرير. حدد قيمة مفردة هنا وانقر على الزر المناسب لإزالته أو تحريكه لأعلى وأسفل في القائمة.

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ar: إضافة القيمة المحددة للتسميات التي يجب عرضها في صندوق التمرير.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ar: قم بتحديد قيمة في قائمة التسميات لعرضها ثم انقر فوق هذا الزر لإزالتها.

en: Move do_wn
ar: انقل للأسفل

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأسفل في قائمة عرض التسميات.

en: Move u_p
ar: أنقل للأعلى

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ar: تحريك القيمة المحددة للأعلى في قائمة عرض التسميات.

en: Animate _transitions between labels
ar: تنشيط الانتقال بين التسميات

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ar: قم بالتمرير القيم المعروضة(s) الحالية والقيم الجديدة(s) في السمة لتغييرها. قم بإلغاء تحديد هذا الخيار إذا كنت تجد الحركة تشتت الانتباه.

en: Select _font
ar: اختر خط

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ar: اختر الخط المراد استخدامه وحجمه. انقر على زر إلغاء تعيين الخط أواستخدم السمة الافتراضية.

en: _Scrollbox
ar: _صندوق التمرير

en: No Data
ar: لا توجد بيانات

en: Error parsing astronomical data!
ar: حدث خطأ أثناء تحليل البيانات الفلكية!

en: Download of astronomical data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ar: فشل تحميل البيانات الفلكية مع رمز حالة HTTP %d، رسالة السبب: %s

en: Error parsing weather data!
ar: حدث خطأ أثناء تحليل بيانات الطقس!

en: Download of weather data failed with HTTP Status Code %d, Reason phrase: %s
ar: فشل تحميل بيانات الطقس مع رمز حالة HTTP %d، رسالة السبب: %s

note: start receive thread
en: getting %s
ar: الحصول على %s

en: Error writing cache file %s!
ar: خطأ في الكتابة ملف ذاكرة التخزين المؤقتة %s!

en: Short-term forecast data unavailable.
ar: بيانات التنبؤ القصير الأجل غير متوفر.

en: The sun never sets today.
ar: لن تغيب الشمس اليوم.

en: The sun never rises today.
ar: لن تشرق الشمس اليوم.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ar: تشرق الشمس في %s، وتغيب في %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s
    <b>الرياح:</b> %s من %s
    <b>الضغط:</b> %s
    <b>الرطوبة:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ar: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">من %s إلى %s، مع %s لهطول أمطار</span>
    
    <b>درجة الحرارة:</b> %s		<span size="smaller">(القيم في %s)</span>
    <b>الريح:</b> %s (%sعلى مقياس بوفورت) من %s(%s)
    <b>الضغط:</b> %s    <b>الرطوبة:</b> %s
    <b>الضباب:</b> %s    <b>التغييم:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ar: لا يمكن تحميل بيانات الطقس

en: No default icon theme? This should not happen, plugin will crash!
ar: لا توجد سمة الرمز الافتراضية؟ هذا لا ينبغي أن يحدث، ستعطل البرنامج المساعد!

en: Show weather conditions and forecasts
ar: إظهار أحوال الطقس والتنبؤات

en: Detecting...
ar: الكشف عن...

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ar: سميت باسم عالم الفلك أندرس الذي اخترع الجدول الأصلي في 1742، مقياس المئوية هو وحدة قياسية دولية وتعريف في الوقت الحاضر باستخدام مقياس كلفن. 0 درجة مئوية ما يعادل 273.15 ك و1 درجة مئوية تساوي بالضبط 1 كالفن. يتم تعريفه بنقطة تجمد الماء تقريبا في 0 درجة مئوية ونقطة الغليان عند 100 درجة مئوية في جو قياسي واحدة (1 atm = 1013.5 hPa). حتى عام 1948، كان معروفا الوحدة <i>مئوية</i> - من اللاتينية <i>سينتوم</i> (100) <i>جرادوس</i> (خطوات).
    في الأرصاد الجوية والحياة اليومية مئوية مقياس مناسب جداً للتعبير عن درجات الحرارة لأن الأرقام يمكن أن تكون مؤشرا سهلة لتتعرف على لتشكيل الجليد والثلوج.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ar: فهرنهايت الحالي يستند مقياس الحرارة الذي اقترحه الفيزيائي دانيال غابرييل فهرنهايت في 1724. 0 ° و كان نقطة التجمد للماء المالح في الجدول الأصلي عند الضغط الجوي القياسي، الذي كان أدنى درجة حرارة يمكن تحقيقها مع هذا الخليط من الجليد والملح وكلوريد الأمونيوم. نقطة تجمد الماء هي 32 درجة فهرنهايت ونقطة الغليان في 212 ° f. جداول فهرنهيت ومئويه تتقاطع عند درجة-40. حتى في فصول الشتاء الباردة، درجات الحرارة عادة لا تتعطي قيم سالبة على مقياس فهرنهايت.
    ولأن المخترع عضوا في الجمعية الملكية في لندن اللتي لها سمعة عالية، فمقياس فهرنهايت يتمتع بشعبية كبيرة في العديد من البلدان الناطقة بالانكليزية، لكنه استبدل بالمقياس المئوي في معظم هذه البلدان أثناء عملية التحول للنظام المتري في منتصف إلى أواخر القرن العشرين20.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ar: باسكال، سميت باسم عالم الرياضيات والفيزيائي والفيلسوف بليز باسكال، وحدة ومقياسا للقوة في وحدة المساحة، وتعادل نيوتن واحد في المتر المربع. وحدة الغلاف الجوي القياسية (atm) هي 1013.25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ar: بوصة من الزئبق تستخدم للضغط الجوي في تقارير الطقس، والتبريد، والطيران في الولايات المتحدة، ولكن نادراً ما تستخدم في أماكن أخرى. ومن وتعادل الضغط التي تمارسها عمود دائري 1 بوصة من الزئبق من 1 بوصة في الارتفاع في 32 درجة فهرنهايت (0 درجة مئوية) في تسارع الجاذبية القياسية.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ar: رطل لكل بوصة مربعة وحدة قياس الضغط على أساس وحدات الافواردوبوي (نظام الأوزان يقسم الرطل إلى 16 أوقية) ويعادل الضغط الناجم عن قوة واحدة رطل-القوة المطبقة على مساحة بوصة مربعة واحدة. يتم استخدامه في الولايات المتحدة، وإلى درجات متفاوتة في الحياة اليومية في كندا، والمملكة المتحدة، وربما بعض المستعمرات البريطانية السابقة.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ar: سميت وحدة ميلليمتر زئبقي في الفيزياء والرياضيات بعد إكتشاف توريسيلي ايفانجليستا والذي اكتشف مبدأ البارومتر في 1644 وأظهر مقياس الزئبق الأولى للجمهور. ضغط من 1 ميلليمتر زئبق يساوي حوالي ملليمتر واحد من الزئبق، والغلاف الجوي القياسي واحد (atm) يساوي 760 ميلليمتر زئبق.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ar: غالباً ما يتم توفير سرعات الرياح في التلفزيون أو في الأخبار بوحدة كم/ساعة.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ar: ميل في الساعة وحدة سرعة توضح عدد الأميال المقطوعة في ساعة واحدة.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ar: متر في الثانية الواحدة وحدة <i></i> يستخدم عادة بواسطة خبراء الأرصاد الجوية للدلالة على سرعة الرياح.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ar: قدم في الثانية (قدم في كل ثانية واحدة) في النظام الإمبراطوري تناضر المتر في الثانية في النظام الدولي للوحدات.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ar: العقدة وحدة سرعة تساوي ميل بحري واحد (1.852 كيلومتر) كل ساعة، أو حوالي 1.151 ميل في الساعة، تستخدم في جميع أنحاء العالم في الأرصاد الجوية والبحرية والجوية الملاحة. وتقطع السفينة في عقده 1 على دقيقة واحدة من خط العرض الجغرافي في ساعة واحدة.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ar: 1 ملليمتر جزء من الألف من المتر-الوحد الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات، أو حوالي 0.04 بوصة.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ar: الكلمة الإنكليزية <i>بوصة</i> تأتي من اللاتينية <i>أونسيا</i> معنى <i>واحد من اثني عشر جزءا</i> (في هذه الحالة، واحد على اثني عشر من القدم). في الماضي، كان هناك العديد من المعايير مختلفة من البوصة بأحجام متفاوتة ، ولكن وحدت دوليا الآن على قيمة 25.4 ملليمتر.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ar: المتر هو وحدة الأساسية للطول في النظام الدولي للوحدات. ويعادل جزء واحد من عشرة مليون جزء من المسافة من خط الاستواء للأرض إلى القطب الشمالي في مستوى سطح البحر، وقد تم تعريفها وصقلها بشكل دوري لتعكس تزايد المعرفة من المقاييس (علم القياس).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ar: قدم (جمعها أقدام) وحدة طول تعرف بأنها 0.3048 متر بالضبط ويستخدم في النظام الإمبراطوري وحدات والوحدات العرفية في الولايات المتحدة. ينقسم إلى 12 بوصة. قياس الارتفاع في الطيران هو أحد المجالات القليلة حيث تستخدمه على نطاق واسع خارج العالم الناطق باللغة الإنكليزية.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: تستخدم في أمريكا الشمالية، تدل على برودة الرياح ودرجات حرارة منخفضة. في الليل، يتم استبدال مؤشر الحرارة عن طريق مؤشر اضطرب الصيف. لفتور الرياح، سرعة الرياح يجب أن تتجاوز 3.0 ميل (4.828 كم/ساعة) ودرجة حرارة الهواء أقل من 50.0 درجة فهرنهايت (10.0 درجة مئوية). لمؤشر الحرارة، ويحتاج إلى درجة حرارة الهواء يكون فوق 80 ° F (26.7 درجة مئوية) - أو فوق 71.6 ° F (22 ° C) ليلا - والرطوبة النسبية 40٪ على الأقل. إذا لم يتم استيفاء هذه الشروط، عرض درجة حرارة الهواء.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ar: النظير الكندي إلى مؤشر رياح باردة/الحرارة في الولايات المتحدة، لبرودة الرياح يجري وهو مشابه للنموذج السابق ولكن مع قيود مختلفة قليلاً. سيتم استخدام مؤشر <i>humidex</i> بدلاً من الحرارة. للبرد الرياح تصبح فعالة، تحتاج إلى سرعات الرياح فوق 2.0 كيلومتر/ساعة (1.24 ميلا في الساعة) ودرجة حرارة الهواء أدناه أو يساوي 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). لاستخدام humidex درجة حرارة الهواء يجب أن يكون على الأقل 20.0 درجة مئوية (68 درجة فهرنهايت)، مع ديوبوينت أكبر من 0 درجة مئوية (32 درجة فهرنهايت). إذا لم يتم الوفاء بهذه الشروط، سوف تظهر درجة حرارة الهواء.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ar: هذا هو النموذج المستخدمة من قبل المكتب الأسترالي للأرصاد الجوية، يتكيف مع مناخ هذه القارة. قد يستخدم في أوروبا الوسطى وأجزاء من قارات أخرى أيضا، ولكن لوجود رياح باردة وقيم مماثلة اكتسب شعبية كبيرة هناك كما هو الحال في الولايات المتحدة أو كندا، للحصول على معلومات حول الاستخدام الخاصة بها نادرة وغير مؤكد. فإنه يعتمد على درجة حرارة الجو وسرعة الرياح والرطوبة، ويمكن استخدامه لدرجات الحرارة الدنيا والعليا على حد سواء.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ar: تطبق تحسينات بروبرت ج. كويل وروبرت زاي ستيدمان في عام 1998 لتجارب ستيدمان السابقة وتطويراته. هذا النموذج يعتمد على سرعة الرياح ودرجة الحرارة، لا الرطوبة النسبية فقط. ويمكن استخدامها لكل من الحرارة والضغط البارد.

en: Choose an icon theme.
ar: اختر سمة الرموز.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ar: <b>المجلد:</b> %s
    
    <b>المؤلف:</b> %s
    
    <b>الوصف:</b> %s
    
    <b>الرخصة:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ar: طريقة عرض التقويم، مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ar: يبين التوقعات الواردة في جدول مع عرض توقيت اليوم (صباح، بعد الظهر، المساء، ليلة) في الصفوف والأعمدة.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ar: يوفر بيانات التوقع حتى %d يوما في المستقبل. اختر عدد الأيام سيظهر في علامة التبويب التوقع في إطار الملخص. على أجهزة الكمبيوتر القديمة, سيساعد عددا أقل من أيام التوقع في فتح النافذة بشكا أسرع. لاحظ أيضاً أن التوقعات لأكثر من ثلاثة أيام في المستقبل في الغالب غير موثوق بها;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ar: اختر قيمة لإضافتها للقائمة أدناه. يمكن إضافة القيمة أكثر من مرة.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ar: درجة حرارة الهواء، يشار إليه أحياناً كدرجة حرارة المصباح الجاف. تقاس بمقياس حرارة بحري معرضة للهواء، لكنه معزول عن الإشعاع والرطوبة.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ar: وزن الهواء الذي يجعل أعلى الغلاف الجوي يمارس ضغطاً على سطح الأرض، والذي يعرف باسم الضغط الجوي. لجعل مقارنة القيمة بقيم أخرى أسهل للمواقع مع ارتفاعات مختلفة، يتم تعديلها إلى ضغط مستوى سطح البحر يعادل الضغط الجوي ويسمى الضغط الجوي. ارتفاع الضغوط عموما تشير إلى حدوث تحسن في الأحوال الجوية، بينما إنخفاظ الضغط يعني طقس سيئ.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ar: سرعة الرياح/السرعة في الوقت الحالي وتقاس. باستخدام شدة الريح (اليونانية <i>anemos</i>، وتعني <i>الرياح</i>) بارتفاع 10 متر (33 قدم) مقاييس شدة الريح عادة إما قياس سرعة الرياح أو الضغط، ولكن سوف نقدم كل القيم لأنها ترتبط ارتباطا وثيقا ويمكن استنتاجها من بعضها البعض.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ar: اخترعها السير فرانسيس بوفورت في 1805، يستند هذا المقياس التجريبي على ملاحظات الناس لسرعة الرياح في ظروف محددة برا أو بحرا، تدل قيم الأرقام على 0 (الهدوء) 12 (إعصار).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ar: هذا يعطي الاتجاه الرئيسي (شمال، شرق، جنوب، غرب) لجهة هبوب الريح.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ar: هذا يعطي اتجاه الريح قادم بالدرجات (شمال = 0°, شرق = 90°, جنوب = 180° والغرب = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ar: الرطوبة هي كمية بخار الماء في الهواء زيادتاه تزيد من احتمال هطول الأمطار والضباب والندى. الرطوبة المطلقة هي محتوى الهواء من الماء، الرطوبة النسبية تعطي (٪) الرطوبة النسبية الحالية المطلقة بالنسبة للحد الأقصى لدرجة حرارة الهواء والضغط.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ar: هذه هي درجة الحرارة التي يجب أن تبرد الهواء للوصول الرطوبة النسبية 100٪، لا يعطي تغيير في المحتوى المائي. وللوصول إلى نقطة الندى توقف عملية التبريد، لاحظ التكثيف الذي يخرج من التنفس في الهواء. نقطة الندى العالية تزيد من احتمال هطول أمطار والعواصف الرعدية شديدة. نقطة الندى تسمح بالتنبؤ بالندى، والصقيع والضباب ودرجة الحرارة الدنيا بين وقت لآخر، ولها تأثير على الاحساس بالراحة لدى الخبراء.
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه القيمة المحسوبة لا توفرها met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ar: يعرف أيضا باسم <i>الاحساس بدرجة الحرارة</i>, <i>درجة الحرارة المحسوسة</i>أو ما يعلنه بعض موفري الطقس كما <i>يشعر كأنه</i>. الإحساس بدرجة الحرارة البشرية لا يقوم فقط على درجة حرارة الهواء، ولكن أيضا على تدفق الحرارة والنشاط البدني والحالة الفردية. وتعطي قيمة ذاتية عالية، يمكن أن تكون درجة حرارة الظاهر مفيدة لتحذير حول الظروف القاسية (البرد، الحرارة).
    
    <b>ملاحظة:</b> هذه قيمة محسوبة لا توفره met.no. يجب عليك استخدام نموذج حساب مناسبة للمناخ المحلي والتفضيلاتك الشخصية على صفحة وحدة.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ar: وهذا يعرض الغطاء السحابي ذو المستوى المنخفض بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، يمكن الاطلاع على المستوى المنخفض للسحب على ارتفاعات أدنى من 000 4 متر (13,000 قدم)، أو 5,000 آلاف متر (16,000 قدم) عند خط الاستواء، على الرغم من أن الأساس غالباً ما تكون أقل من 000 2 متر (6,500 قدم). وتتكون من قطرات الماء أو جزيئات الجليد والثلج، وعندما تكون درجات الحرارة الباردة بما يكفي.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ar: يحدد هذا الغطاء السحابي المستوى المتوسط بنسبة مئوية. ووفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، تشكل سحب المستوى المتوسط في مرتفعات 4,000-8,000 متر (13,000-26,000)، أو 5,000-10,000 متر (16,000-33,000) عند خط الاستواء. مثل السحب ذات المستوى المنخفض، وتتكون أساسا من قطرات الماء. عند إنخفاض درجات حرارة بما يكفي، يمكن أن تتحول لجزيئات جليد.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ar: وتبين الغطاء السحابي رفيع المستوى بنسبة مئوية. وفقا لتعريف المنظمة العالمية للأرصاد الجوية، سحب رفيعة المستوى في ارتفاعات من 8,000 إلى 15,000 (26,000 إلى 49,000 متر)، أو 10,000 متر-18,000 متر (33,000-59,000) عند خط الاستواء، حيث تكون درجات الحرارة منخفضة جداً كافية لتحويلها لبلورات الثلجية. بينما عادة تكون رقيقة وبيضاء المظهر، يمكن أن تظهر في مجموعة رائعة من الألوان عندما تكون الشمس منخفضة على الأفق.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ar: التغييم، أو الغطاء السحابي، يعني الجزء الصغير من السماء المحجوبة بالسحب في موقع معين. السحب هي مصدر هطول الأمطار ومنظم كمية الإشعاع الشمسي اللذي يصل للأرض. في حين أنها تقلل من درجة الحرارة أثناء النهار، لكن في الليل لها تأثير معاكس، حيث يمنع بخار الماء الإشعاع من الخروج إلى الفضاء. وبهذه الطريقة تسهم في تبريد كوكب الأرض.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ar: الضباب هو نوع من سحابة ستراتوس المنخفضة، مع الرطوبة وهي غالباً ما تولد محلياً من البحيرات القريبة، أو الأنهر أو المحيط، أو الأرض الرطبة بسهولة، تتشكل عندما يكون الفرق بين درجة الحرارة ونقطة الندى أقل من 2.5 درجة مئوية (4 درجة فهرنهايت)، عادة في رطوبة النسبية 100%. الضباب عادة يسبب هطول الأمطار في شكل رذاذ أو ثلوج خفيفة جداً ويقلل من وضوح الرؤية إلى أقل من 1 كم (5/8 ميل النظام الأساسي).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ar: كمية المطر، ورذاذ ومطر متجمد، حائل، الثلج، graupel وأشكال أخرى من المياه المتساقطة من السماء على مدى فترة زمنية محددة.
    
    القيم المقدمة من met.no والتي تقدم توقع هطول أمطار أو ثلوج (ولكن ليس الصقيع),وكمية الثلوج سيتم <i>توقعها</i> بضرب القيمة الأصلية بنسبة تعتمد على درجة حرارة الجو:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °م (12 °ف) =&gt; 1:12
    -11.1 °م (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °ف) =&gt; 1:10
     -4.4 °م (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° ف) =&gt; 1:7
     -2.2 °م (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °ف) =&gt; 1:5
     -0.6 °م (31 °ف) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>مثال: إذا كانت درجة الحرارة-5 درجة مئوية (12 درجة فهرنهايت)، وكثافة الثلوج منخفضة ومطر ثلجي بنسبة 01:10 فسيتم استخدامها للحساب. و قيمة المطر 5 ملم، ستكون كمية هطول الأمطار 50 ملم.
    
    <b>ملاحظة</b>: لأن درجة حرارة الهواء عامل هام في هذا الحساب، وهناك غيرها من العوامل المؤثرة التي قد لا تكون متاحة مثل نوع ودرجة حرارة الثلج. لذلك، هذه القواعد تقدم فقط تقديرات تقريبية، وقد لا تمثل القيمة الحقيقية للثلوج.

en: Labels to d_isplay
ar: تسميات للعرض

en: North-East
ar: شمال شرق

en: South-East
ar: جنوب شرق

en: North-West
ar: شمال غرب

en: ft
ar: قدم

en: kt
ar: عقده

en: No icon theme!
ar: لا توجد سمة الرمز!

en: Search location
ar: إجراءات الموقع

en: Enter a city name or address
ar: أدخل اسم المدينة أو عنوان

note: * TRANSLATORS: Latitude and longitude are known from the * search results, but not the location name. The user shall * give the place a name.
en: Unnamed place
ar: منطقة غير معروفة

en: Error downloading met.no logo image to %s, reason: %s
ar: خطأ في تحميل صورة الشعار met.no إلى %s، والسبب: %s

en: Coordinates
ar: الإحداثي

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ar: 
    التنزيلات

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	بيانات الطقس:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ar: 	البيانات الفلكية:
    	الأخيرة:	%s
    	التالية:	%s
    	المحاولات الحالية الفاشلة: %d

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ar: 
    الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ar: 	درجات الحرارة، والرياح، وبيانات الغلاف الجوي والسحب تحسب 
    	ل:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ar: 
    	توقعات الطقس وهطول الأمطار تم حسابها
    	بإستخدام الفاصل الزمني:
    	البداية:	%s
    	النهاية:	%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ar: 
    وحدة فلكية

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ar: 	شروق الشمس:		الشمس لن تشرق ابدأ اليوم.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ar: 	غروب الشمس:		الشمس لن تغرب ابدأ اليوم.

en: 	Sunrise:		%s
ar: 	شروق الشمس: 		%s

en: 	Sunset:		%s
ar: 	غروب الشمس:		 %s

en: 	Moon phase:	%s
ar: 	طور القمر:	%s

en: 	Moon phase:	Unknown
ar: 	طور القمر:	غير معروف

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ar: 	خروج القمر:	القمر لن يرتفع ابدأ اليوم.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ar: 	غروب القمر:	القمر لن يغيب ابدأ اليوم.

en: 	Moonrise:	%s
ar: 	طلوع القمر:	%s

en: 	Moonset:	%s
ar: 	غروب القمر:	%s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ar: 	البيانات غير متوفرة، سيتم استخدام القيم الافتراضية لليل والنهار.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ar: 
    درجة الحرارة

en: Dew point
ar: نقطة الندى

en: Apparent temperature
ar: درجة الحرارة المحسوسة

note: wind
en: 
    Wind
ar: 
    الرياح

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ar: 	السرعة: %s %s (%s بمقياس بوفورت)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ar: 	الاتجاه : %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ar: 
    مُمطر

en: Precipitation amount
ar: كمية الأمطار

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ar: 
    الضغط الجوي

en: Barometric pressure
ar: الضغط الجوي

en: Relative humidity
ar: الرطوبة النسبية

note: clouds
en: 
    Clouds
ar: 
    سحب

en: Low clouds
ar: سحب منخفضة

en: Middle clouds
ar: سحب متوسطة

en: High clouds
ar: سحب عالية

en: Cloudiness
ar: تغييم

en: 
    Credits
ar: 
    الحقوق

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ar: 	المعلومات الموسوعية جزئيا مأخوذة من

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ar: 
    	بيانات الارتفاع، والمناطق الزمنية مقدمة من

en: GeoNames
ar: الأسماء الجغرافية

en: 
    	Weather and astronomical data from
ar: 
    	الطقس والبيانات الفلكية من

en: The Norwegian Meteorological Institute
ar: المعهد النرويجي للأرصاد الجوية

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ar: <b>الأوقات التي تستخدم لإجراء العمليات الحسابية</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ar: <tt><small>بداية الفاصل الزمني:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ar: <tt><small>نهاية الفاصل الزمني:         %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ar: <tt><small>تم حساب البيانان بحسب:  %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ar: <b>درجات الحرارة</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نقطة الندى:            %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>درجة الحرارة المحسوسة: %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ar: <b>الغلاف الجوي</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الضغط الجوي:  %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الرطوبة النسبية:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ar: <b>هطول الأمطار</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>الكمية:        %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ar: <b>السحب.</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>صباب:           %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب منخفضة:    %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب متوسطة: %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>سحب مرتفعة:   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ar: <tt><small>نسبة التغييم:    %5s%s%s</small></tt>

note: #-#-#-#-#  1401 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: Morning
ar: الصباح

en: Afternoon
ar: بعد الظهر

en: Please set a location in the plugin settings.
ar: الرجاء حدد الموقع في إعدادات البرنامج.

en: Currently no data available.
ar: حاليا لا توجد بيانات متاحة.

en: _Forecast
ar: _النشرة الجوية

note: TRANSLATORS: Moon phases
en: New moon
ar: قمر جديد

en: Waxing crescent
ar: الصبح الهلال

en: First quarter
ar: الرّبع الأول

en: Waxing gibbous
ar: صَبْح محدّب

en: Full moon
ar: البدر

en: Waning gibbous
ar: المتضائل المحدّب

en: Third quarter
ar: الربع الثالث

en: Waning crescent
ar: أحدب

en: Lightly cloudy
ar: سحب خفيفة

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ar: مطر مصحوب بالرعد

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ar: مطر متجمد

en: Snow showers
ar: وابل ثلجي

note: #-#-#-#-#  1401 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Heavy, usually incessant rain. met.no now uses "heavy rain", but personally I find light * rain and rain somewhat better. Symbol names indicate this is the way met.no did it some * time ago.
en: Rain
ar: مطر

en: Rain with thunder
ar: ممطر مع الرعد

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ar: ثلج مع الرعد

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ar: زخات مطر متجمد مع الرعد

en: Snow showers with thunder
ar: زخات الثلج مع الرعد

en: Light rain with thunder
ar: أمطار الخفيفة مع الرعد

en: Sleet with thunder
ar: مطر متجمد مع الرعد

en: No carrier signal
ar: لا توجد إشارة ناقل

en: Wavelan Plugin Options
ar: خيارات إضافة Wavelan

en: _Autohide when offline
ar: _إخفاء تلقائي عند عدم الاتصال

en: Note: This will make it difficult to remove or configure the plugin if there is no device detected.
ar: ملاحظة: هذا سيجعل من الصعب إزالة أو تطوين الإضافة إن لم يكن هناك أي أداة موجودة.

en: Show _icon
ar: أظهر اﻷيقونة

en: View the status of a wireless network
ar: عرض حالة الشبكة اللا سلكية

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ar: تعذر تنفيذ الأمر:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ar: العرض (بالمحارف):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ar: عدد عناصر التاريخ المحفوظ:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ar: واجهة سطر أوامر تدعم الاستكمال التلقائي وتاريخ أوامر

en: Verve Command Line
ar: سطر أوامر Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ar: فشل في الاتصال ب D-BUS session bus.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ar: لا يوجد هناك، على ما يبدو موفر Verve D-BUS (مثلاً لوحة مساعد Verve) قيد التشغيل.

en: %dh %dm %ds left
ar: %dس %dد %ds تبقت

en: %dm %ds left
ar: %dد %dث تبقت

en: %ds left
ar: %dث تبقت

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ar: ببب! :) 
    حان وقت التنبيه %s.

en: Pause timer
ar: إيقاف التنبيه مؤقتاً

en: Resume timer
ar: استئناف التنبيه

en: Stop timer
ar: إيقاف التنبيه

en: %dh %dm %ds
ar: %dس %dد %dث

en: %dm %ds
ar: %dد %dث

en: %ds
ar: %dث

en: At %02d:%02d
ar: عند %02d:%02d

en: Enter the countdown time
ar: أدخل وقت العد التنازلي

en: Enter the time of alarm (24h format)
ar: أدخل وقت التنبيه (تنسيق 24 ساعة)

en: h
ar: س

en: m
ar: د

en: s
ar: ث

en: or
ar: أو

note: **************
en: Command to run:
ar: أمر لتشغيله:

en: Add new alarm
ar: أضف تنبيه جديد

en: Edit alarm
ar: حرّر المنبّه

en: Xfce4 Timer Options
ar: خيارات ضبط تنبيه اكسفس4

en: Timer name
ar: اسم المنبه

en: Countdown period /
    Alarm time
ar: فترة العد التنازلي /
    وقت التنبيه

en: Alarm command
ar: أمر التنبيه

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ar: لا تعرض تحذير إذا تم تعيين أمر  تنبيه

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ar: استخدم أمر التنبيه الافتراضي

en: Default command:
ar: الأمر الافتراضي:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ar: تكرار أمر التنبيه

en: Number of repetitions
ar: مرات التكرار

en:   Time interval (sec.)
ar:   الفاصل الزمني (ثانية.)

en: About xfce4-timer-plugin
ar: حول xfce4-منبه--الملحق

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ar: ملحق عداد توقيت التنازلي أو تنبيه في أوقات محددة.

en: Xfce4 Timer
ar: منبه إكسفس 4

en: Timer plugin for Xfce panel
ar: التنبيه، ملحق لوحة إكس

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ar: ا_سترِح

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ar: إعادة تعيين الوقت

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ar: ملحق شريط إكسفسي لاخذ إستراحة من العمل على الحاسوب من حين لأخر.

en: Time Out
ar: انتهت المهلة

note: Create time settings section
en: Time settings
ar: إعدادات الوقت

note: Create break countdown time label
en: Time between breaks:
ar: مدة بين الإستراحات:

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ar: مدة الإستراحة:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ar: مدة التأجيل:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ar: سماح بالتأجيل

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ar: إستئناف تلقائي

note: #-#-#-#-#  1397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create display icon check button
en: Display icon
ar: عرض أيقونة

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ar: عرض الوقت المتبقي في الشريط

note: Create display hours check button
en: Display hours
ar: عرض الساعات

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ar: عرض الثواني

note: #-#-#-#-#  1397 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create postpone button
en: _Postpone
ar: _تأجيل

note: Lock and unlock items
en: _Lock
ar: أو_صد

en: The break is over.
ar: إنتهت الإستراحة.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ar: الوقت المتبقي: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ar: الوقت المتبقي: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ar: التحكم التلقائي في مهلة و مدة الإستراحة

en: Black on White
ar: أسود في ابيض

en: Dark Pastels
ar: أسود Pastels

en: Green on Black
ar: أخضر في أسود

en: Solarized (dark)
ar: Solarized (الظلام)

en: Solarized (light)
ar: Solarized (الضوء)

en: White on Black
ar: أبيض في اسود

note: parameter of --default-display parameter of --display
en: display
ar: إظهار

en: Window or Tab Separators
ar: فاصل النافذة أو التبويب

en: Tab Options
ar: خيارات التبويب

note: #-#-#-#-#  1396 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --command
en: command
ar: أمر

en: Window Options
ar: خيارات النافذة

note: parameter of --geometry
en: geometry
ar: هندسية

note: #-#-#-#-#  1396 (Xfce Apps)  #-#-#-#-# parameter of --role
en: role
ar: دور

note: parameter of --font
en: font
ar: خط

note: parameter of --zoom
en: zoom
ar: تكبير

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ar: انظر إلى %s الصفحة الرئيسية لشرح الخيارات المذكورة أعلاه.

en: Unable to register terminal service: %s
ar: تعذّر تسجيل خدمة الطرفية: %s

en: Invalid geometry string "%s"
ar: سلسلة هندسة غير سليمة "%s"

en: Failed to connect to session manager: %s
ar: فشل الاتصال بمدير الجلسة: %s

en: South-Eastern Europe
ar: جنوب شرق أوروبا

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ar: الافتراضي (%s)

en: User id mismatch
ar: لم يتطابق معرِّف المستخدم

en: Display mismatch
ar: عدم تطابق العرض

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ar: خيار "--العرض-الافتراضي" يتطلب تحديد عرض X الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ar: خيار "--مجلد-العمل-الافتراضي" يتطلب تحديد مجلد العمل الافتراضي كمعلمة لها

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيشغل على باقي سطر الأوامر

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد الأمر الذي سيُشغل كمعلمة لها

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد مجلّد العمل كمعلمة لها

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ar: يحتاج الخيار "--execute/-x" لتحديد العنوان كمعلمة لها

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ar: الخيار "--dynamic-title-mode" يتطلب تحديد وضع العنوان الديناميكي كمعلمة

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ar: وسيطة غير صالحة للخيار "--dynamic-title-mode": %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ar: الخيار "--initial-title" يتطلب تحديد العنوان المبدئي كمعلمة

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ar: خيار "--الهندسية" يتطلب تحديد هندسة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ar: خيار "--وظيفة" يتطلب تحديد وظيفة النافذة كمعلمة لها

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ar: خيار "--sm-client-id" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ar: خيار "--بدء الهوية" يتطلب تحديد بدء الهوية كمعلمة لها

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ar: خيار "--أيقونة" يتطلب تحديد اسم أيقونة الملف كمعلمة لها

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ar: خيار "--font" يتطلب تحديد اسم الخط كمعلمة له

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ar: الخيار "--zoom" يتطلب تحديد التكبير (%d .. %d) كمعلمة لها

en: Unknown option "%s"
ar: خيار مجهول "%s"

en: Load Presets...
ar: تحميل الإعدادات المسبقة...

en: Unable to determine your login shell.
ar: تعذّر تحديد صدفة الولوج.

en: _Relaunch
ar: أ_عد التشغيل

en: The child process exited normally with status %d.
ar: انتهت العملية الابنة بشكل طبيعية بالحالة %d.

en: Failed to execute child
ar: فشل تنفيذ الإبن

en: Failed to set encoding %s
ar: فشل تعيين الترميز %s

en: Xfce Terminal Emulator
ar: محاكي طرفية Xfce

en: Compose Email
ar: ركب البريد الإلكتروني

en: Unable to drop selection of type text/plain to terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط تحديد نص بسيط في الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop Mozilla URL on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط رابط موزيلا على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Unable to drop URI list on terminal: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: غير قادر على إسقاط قائمة الروابط على الطرفية: تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

en: Received invalid color data: Wrong format (%d) or length (%d)
ar: وردت بيانات لون غير صالح : تنسيق خاطئ (%d) أو طول (%d)

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ar: فشل في فتح العنوان '%s'

en: Keep window open when it loses focus
ar: إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Drop-down Terminal
ar: القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: Toggle Drop-down Terminal
ar: تبديل القائمة المنسدلة للمحطة الطرفية

en: _Undo Close Tab
ar: تراجع عن إغلاق التبويب

en: Close T_ab
ar: اغلاق علامة التبويب

en: Close Other Ta_bs
ar: اغلق باقي التبويبات

en: Close _Window
ar: اغلاق النافذة

en: Copy as _HTML
ar: انسخ بن_سق HTML

en: Paste _Selection
ar: الصق ال_مُنتقى

en: Open the preferences dialog
ar: افتح حوار التفضيلات

en: Zoom in with larger font
ar: التكبير بخط أكبر

en: Zoom out with smaller font
ar: التصغير بخط أصغر

en: Zoom to default size
ar: التقريب للحجم الافتراضي

en: _Set Title...
ar: _اضبط العنوان...

en: Search terminal contents
ar: ابحث في محتويات الطرفية

en: Sa_ve Contents...
ar: _حفظ المخرجات...

en: _Clear Scrollback and Reset
ar: _امح التمرير الخلفي و أعد الضبط

en: T_abs
ar: تبويبات

en: Switch to previous tab
ar: تحوّل للتبويب السابق

en: Switch to next tab
ar: تحوّل للتبويب التالي

en: Display help contents
ar: اعرض محتويات المساعدة

en: Show _Menubar
ar: أظهر _شريط القوائم

en: Show/hide the menubar
ar: أظهر/اخفِ شريط القوائم

en: Show Window _Borders
ar: تظهر حدود النافذة

en: Show/hide the window decorations
ar: إظهار/إخفاء إطار النافذة

en: _Read-Only
ar: للق_راءة فقط

en: Toggle read-only mode
ar: تبديل وضع للقراءة فقط

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ar: يحتوي هذا الإطار %d علامات تبويب مفتوحة. 
    إغلاق هذه النافذة يؤدي لإغلاق كافة علامات التبويب.

en: Close all tabs?
ar: إغلاق جميع التبويبات؟

en: Close window?
ar: أغلق النافذة ؟

en: Enter the title for the current terminal tab
ar: أدخل عنوان لتبويب الطرفية الحالية

en: Failed to create the regular expression
ar: فشل إنشاء التعبير العادي

en: Save contents...
ar: حفظ المخرجات...

en: Failed to save terminal contents
ar: فشل في حفظ محتويات الطرفية

en: Replaces initial title
ar: يستبدل العنوان الأولي

en: Goes before initial title
ar: يأتي قبل العنوان الأولي

en: Goes after initial title
ar: يأتي بعد العنوان الأولي

en: Isn't displayed
ar: لا يُعرض

en: None (use solid color)
ar: بلا (استعمل لون ثابت)

en: Transparent background
ar: خلفية شفافة

en: Erase TTY
ar: مسح TTY

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: Cursor shape: ... #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# Cursor shape
en: I-Beam
ar: شرطة رأسية

note: Text blink mode
en: When focused
ar: عند التركيز

note: Text blink mode
en: When unfocused
ar: عند عدم التركيز

en: Terminal Preferences
ar: تفضيلات الطرفية

en: _Initial title:
ar: _العنوان الأولي:

en: _Dynamically-set title:
ar: _العنوان المحدد ديناميكيا:

en: _Run command as login shell
ar: _شغِّل أمر كصدفة ولوج

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ar: انتقِ هذا الخيار لتجبر نافذة الطرفية على تشغيل الصدفة كصدفة ولوج عندما تفتح طرفيات جديدة. راجع وثائق نافذة الطرفية لتحصل على تفاصيل أكثر حول الفرق بين تشغيلها كصدفة تفاعلية أو صدفة ولوج.

en: _Update utmp/wtmp records when command is launched
ar: _حدِّث سجلّات utmp/wtmp عند إطلاق أمر

en: Run a _custom command instead of my shell
ar: شغِّل أمر _مخصص بدلاً من الصدفة

en: Select this option to force Terminal to run custom command instead of your shell when you open new terminals.
ar: حدد هذا الخيار لإجبار الطرفية على تشغيل أمر مخصص بدلا من الصدفة عند فتح طرفيات جديدة.

en: C_ustom command:
ar: أمر م_خصص:

en: Specifies the number of lines that you can scroll back using the scrollbar.
ar: يحدد عدد السطور التي يمكن أتلفها للخلف باستخدام شريط التمرير.

en: Unli_mited scrollback
ar: تمرير غير محدود

en: This option controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كانت الطرفية بلا حدود عند التمرير.

en: Scr_ollbar is:
ar: التم_رير هو:

en: Scroll on ou_tput
ar: التمرير على الإخراج

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ar: يتحكم هذا الخيار إذا كانت الطرفية ستلف لأسفل آليا عندما ينشأ خرج جديد من الأوامر التي تعمل داخل الطرفية.

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal window to the command prompt.
ar: يمكنك من ضغط أي زر على لوحة المفاتيح لتلف نافذة الطرفية لأسفل حتى سطر الأوامر.

en: Cursor shape:
ar: شكل المؤشر:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ar: يتحكم هذا الخيار في ما إذا كان المؤشر سيومض أم لا.

en: Automatically _copy selection to clipboard
ar: تلقائيا ا_نسخ التحديد إلى الحافظة

en: _Keep window open when it loses focus
ar: _إبقاء النافذة مفتوحة عند فقد التركيز

en: Always keep window on _top
ar: إبقاء النافذة في الأعلى دائما

en: Use shortcut to _focus visible window
ar: استخدام اختصار للتركيز على النافذة المرئية

en: If enabled, the shortcut to open and retract the window will give focus, rather than closing it, if it has previously lost focus
ar: إذا تم تمكينه، فإن اختصار فتح وسحب النافذة يعطي تركيز، بدلا من إغلاق النافذة، إذا كانت النافذة قد فقدت التركيز في وقت سابق

en: Show _status icon in notification area
ar: عرض أيقونة الحالة في منطقة الإشعارات

en: Wi_dth:
ar: العرض:

en: He_ight:
ar: الارتفاع:

en: D_uration:
ar: المدة:

en: Show window _borders
ar: أظهر حدود النافذة

en: Appearance and Animation
ar: المظهر والحركة

en: L_eft
ar: يسار

en: Move to monitor with poi_nter
ar: تحريك الشاشة مع المؤشر

en: Drop-do_wn
ar: القائمة المنسدلة

en: Use system _font
ar: استخدم _خط النظام

en: Enable this option to use system-wide monospace font.
ar: مكن هذا الخيار لاستخدام الخط الثابت للنظام.

en: Allow bold te_xt
ar: اسمح بالخط الثخين

en: Enable this option to allow applications running inside the terminal windows to use bold text.
ar: فعِّل هذا الخيار لتسمح للتطبيقات التي تعمل داخل الطرفية باستخدام خط ثخين.

en: _File:
ar: _ملف:

en: Select Background Image File
ar: حدد ملف صورة الخلفية

en: _Shading:
ar: _تضليل:

en: Display _menubar in new windows
ar: اعرض شريط _قوائم في النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show the menubar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض شريط قوائم في نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Display _toolbar in new windows
ar: عرض شريط الأدوات في نافذة جديدة

en: Enable this option to show the toolbar in newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لعرض شريط أدوات في نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Display _borders around new windows
ar: اعرض _حواف حول النوافذ الجديدة

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ar: فعِّل هذا الخيار لتعرض زخرفة النوافذ حول نافذة الطرفية المنشأة حديثا.

en: Default geometry:
ar: الهندسة الافتراضية:

en: c_olumns
ar: أعمدة

en: row_s
ar: صفوف

en: Opening New Windows
ar: فتح نوافذ جديدة

en: Reset tab activity _indicator after
ar: إعادة تعيين مؤشر علامة التبويب النشط

en: Use custom styling to make tabs _slim (restart required)
ar: استخدم التصميم المخصص لجعل التبويبات _نحيفة (إعادة التشغيل مطلوبة)

en: Choose text color
ar: اختر لون النص

en: Tab activit_y color:
ar: لون التب_ويب النشط:

en: Choose tab activity color
ar: اختر لون التبويب النشط

en: _Vary the background color for each tab
ar: _غير لون خلفية لكل علامة تبويب

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ar: لون عشوائي يعتمد على لون الخلفية المحددة، ويحفظ نفس السطوع.

en: B_old text color:
ar: لون النص الواضح:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ar: تمكين هذا الخيار لتعيين لون واضح مخصص. في حالة تعطيله سيتم استخدام لون النص.

en: Choose bold font color
ar: اختر لون الخط السميك

en: Text _selection color:
ar: لون النص المحدد:

en: Enable this option to set custom text and background colors for the selection. If disabled the background and text colors will be reversed.
ar: مكن هذا الخيار لتعيين ألوان الخلفية والنص للتحديد. إذا تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة.

en: Choose text selection foreground color
ar: اختر لون أمامية تحديد النص

en: Choose text selection background color
ar: اختر لون خلفية تحديد النص

en: Enable this option to set custom text and background colors for the cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ar: مكن هذا الخيار لتخصيص ألوان الخلفية والنص للمؤشر. إذا تم تعطيله فإن ألوان الخلفية والنص ستكون معكوسة.

en: Choose cursor background color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Choose cursor foreground color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Custom Colors
ar: ألوان مخصصة

en: Light Red
ar: أحر فاتح

en: Brown / Yellow
ar: بني / أصفر

en: Light Blue
ar: أزرق فاتح

en: Light Magenta
ar: أرجواني فاتح

en: Light Cyan
ar: سماوي فاتح

en: Light Gray
ar: رمادي فاتح

en: _Colors
ar: _ألوان

en: These options may cause some applications to behave
    incorrectly. They are only here to allow you to work around
    certain applications and operating systems that expect
    different terminal behavior.
ar: قد تسبب بعض هذه الخيارات بتصرف التطبيقات بشكل غير صحيح. 
    هنا فقط تستطيع التغلب
    على بعض التطبيقات وأنظمة التشغيل التي تتوقع
    سلوكا مختلفا للطرفية.

en: _Reset compatibility options to defaults
ar: _أعد ضبط خيارات التوافقية الافتراضي

en: _Ambiguous-width characters:
ar: م_حارف غامضة العرض:

note: #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Compatibility
ar: التوافق

en: Co_mpatibility
ar: التوافقية

en: Consider the following
    characters part of a _word
    when double clicking:
ar: إعتبر المحارف التالية
    جزء من ك_لمة
    عند النقر المزدوج:

en: Reset double click options to defaults
ar: استبداء خيارات النقر المزدوج

en: Disable all me_nu access keys (such as Alt+f)
ar: عطِّل كل مفاتيح الوصول لشريط القوائم (مثل Alt+f)

en: Disable m_enu shortcut key (F10 by default)
ar: مفتاح اختصار تعطيل ال_قائمة (افتراضياً F10)

en: Disable _help window shortcut key (F1 by default)
ar: مفتاح اختصار تعطيل نافذة الم_ساعدة (افتراضياً F1)

en: Use _middle mouse click to close tabs
ar: استخد زر الفارة الأ_وسط لإغلاق التبويبات

en: Auto-hi_de mouse pointer
ar: إخفاء مؤشر الفارة تلقائياً

en: Re_wrap terminal contents on resize
ar: إعادة لف محتويات الطرفية عند التحجيم

en: Task Manager
ar: مدير المهام

en: Execution error
ar: خطأ في التنفيذ

en: Couldn't find any default command to run.
ar: لا يمكن العثور على أي أمر إفتراضي للتشغيل.

en: Terminal emulator
ar: محاكي الطرفية

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ar: <b>المعالج:</b> %u
    <b>وحدة المعالجة المركزية:</b> %.0f%%
    <b>الذاكرة:</b> %s
    <b>مساحة الإبدال:</b> %s

en: Memory: %s
ar: الذاكرة: %s

en: Swap: %s
ar: مساحة الإبدال: %s

en: Processes: %d
ar: العمليات: %d

en: Terminate task
ar: إنهاء المهام

en: Kill task
ar: قتل المهمة

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ar: أمتأكد أنك تريد إرسال إشعار %s إلى PID %d؟

en: terminate
ar: إنهاء

en: kill
ar: قتل

en: Error sending signal
ar: خطأ أتناء إرسال الإشعار

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إرسال الإشعار إلى PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Error setting priority
ar: خطأ في إعداد الأولويات

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ar: حدث خطأ أثناء إعداد الاولويات PID %d. يبدو انك لا تملك صلاحيات كافية.

en: Terminate
ar: إنهاء

en: Very low
ar: منخفض جدا

en: Filter on process name
ar: التصفية على اسم العملية

en: Easy to use task manager
ar: من السهل إستخدام مدير المهام

en: Warning, you are using the root account, you may harm your system.
ar: تحذير, أنت تستعمل حساب الجذر, يمكن أن تخرب نظامك.

en: Settings for Task Manager
ar: إعدادات مدير المهام

en: Show application icons
ar: عرض أيقونات التطبيق

en: Show full command lines
ar: عرض كامل سطور الأمر

en: Show values with more precision
ar: عرض القيمة مع المزيد من الدقة

en: Show processes as tree
ar: إظهار موجز العمليات

en: Toolbar style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: <b>Interface style</b>
ar: <b>نمط الواجهة</b>

en: Prompt for terminating tasks
ar: تعجيل إنهاء المهام

en: Hide into the notification area
ar: إخفاء في منطقة الإشعار

en: Refresh rate:
ar: تجديد القيمة:

en: <b>Information</b>
ar: <b>معلومات</b>

en: 1s
ar: 1ثانية

en: 2s
ar: 2 ثوان

en: 5s
ar: 5 ثوان

en: 10s
ar: 10 ثوان

en: Virtual Bytes
ar: بايت الإفتراضي

en: Private Bytes
ar: بايت الخاص

en: File /proc/stat not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/stat!

en: System Load: %ld%%
ar: حمل النظام: %ld%%

en: Memory: %ldMB of %ldMB used
ar: الذاكرة: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: Swap: %ldMB of %ldMB used
ar: الإبدال: %ld ميجابايت من %ld ميجابايت مستخدمة

en: No swap
ar: لا إبدال

en: Uptime: %d day %d:%02d | Uptime: %d days %d:%02d
ar[0]: مدة التشغيل: %d يوم %d:%02d
ar[1]: مدة التشغيل: %d يومان %d:%02d
ar[2]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[3]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[4]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d
ar[5]: مدة التشغيل: %d أيام %d:%02d

en: Uptime: %d:%02d
ar: مدة التشغيل: %d:%02d

en: CPU monitor
ar: مرقاب المعالج

en: Memory monitor
ar: مرقاب الذاكرة

en: Swap monitor
ar: مرقاب الإبدال

en: Uptime monitor
ar: مرقاب الإشتغال

en: System Load Monitor
ar: مرقاب حمل النظام

en: Update interval:
ar: فترة التحديث:

en: Power-saving interval:
ar: الفاصل الزمني لحفظ الطاقة:

en: Monitor CPU load, swap usage and memory footprint
ar: راقب حمل المعالج واستعمال الإبدال والذاكرة

en: File /proc/uptime not found!
ar: لم يتم العثور على الملف /proc/uptime!

en: Failed to send %s to your preferred browser
ar: فشل في إرسال %s إلى متصفحك المفضل

en: Smartbookmark
ar: علامات ذكية

note: Hide label option
en: Hide label
ar: إخفاء الوسم

note: url label
en: URL:
ar: مسار:

en: SmartBookmark
ar: علامات ذكية

en: Query websites from the Xfce panel
ar: موقع للإستعلام عن شريط إكسفس

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ar: غير قادر على الاستعلام عن إصدار الملحق RandR قيد الاستخدام

note: 1.2 is required
en: This system is using RandR %d.%d. For the display settings to work version 1.2 is required at least
ar: هذا النظام يستخدم RandR %d.%d. إعدادات العرض للعمل يتطلب الإصدار 1.2 على الأقل

en: Laptop
ar: حاسوب محمول

en: Television
ar: تلفاز

en: Digital display
ar: العرض الرقمي

en: Configure keyboard and mouse accessibility
ar: إعداد إتاحة لوحة المفاتيح و الفأرة

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ar: عند تمكينه، سيشغّل مدير الجلسة التطبيقات المطلوبة لقارئات الشاشة والمكبرات

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ar: التقنيات المساعدة ستكون متاحة في المرة التالية التي تقوم فيها بتسجيل الدخول

en: No AT-SPI provider was found on your system
ar: لم يتم العثور على موفر AT-SPI على النظام

en: Assistive _Technologies
ar: التقنيات المُساعدة

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ar: عند تمكينه، مفاتيح التعديل (مثل Control و Alt و Shift) لا تحتاج الضغط باستمرار (يمكن الضغط والإفلات) عند الحاجة لضغط مفاتيح متعددة في نفس الوقت.

en: _Use sticky keys
ar: _استخدم مثبتات المفاتيح

en: _Lock sticky keys
ar: _إقفال ثبات المفاتيح

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state until pressed again
ar: عند تحديده مفاتيح التعديل (مثل التحكم و Alt و Shift) ستبقى مؤمنة عند الضغط عليه حتى تضغط عليها مرة أخرى

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ar: تعطيل المفاتيح الثابتة إذا ضُغط المفتاح مرتين

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ar: عند تحديده، يتم تعطيل ميزة "ثبات المفاتيح" إذا تم الضغط على مفتاحين في أن واحد

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ar: للمساعدة في منع الضغطات العرَضية للمفاتيح، مفاتيح بطيئة يتطلب الضغط باستمرار على المفتاح لفترة محددة على اﻷقل قبل قبول الضغطة.

en: Use slow _keys
ar: إستعمل المفاتيح البطي_ئة

en: Acceptance _delay:
ar: تأخير التسارع:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، التي يجب انقضاؤها قبل قبول ضغطه أخرى

en: Slow Keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ar: للمساعدة في منع ضغطات المفاتيح المتكررة، تفرض bounce keys حداً أدنىً من الانتظار بين الضغطات.

en: Use _bounce keys
ar: استخدم مفاتيح متكررة

en: K_eystroke delay:
ar: مهلة التأخير:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ar: مقدار الوقت، بالميلي ثانية، المطلوب بين ضغطات المفاتيح

en: Keyboa_rd
ar: ل_وحة المفاتيح

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ar: عند تمكينه, سيمكن التحكم بمؤشر الفأرة باستخدام لوحة مفاتيح اﻷرقام.

en: _Use mouse emulation
ar: _إستعمل محاكي الفارة

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ar: عند تحديدها, سيتم التحكم في مؤشر الفأرة بأرقام لوحة المفاتيح

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين الحركة الأولى وأول حركة مكررة

en: _Acceleration delay:
ar: _مهلة التسريع:

en: R_epeat interval:
ar: فترة التكرار:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ar: الوقت، بالميلي ثانية، بين أحداث الحركة المتكررة

en: Acceleration t_ime:
ar: وقت التسارع:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ar: الوقت، بالميلي ثانية، للوصول إلى الحد الأقصى للسرعة

en: Ma_ximum speed:
ar: سرعة عالية:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ar: أقصى سرعة للمؤشر عند زيادة السرعة

en: pixels/sec
ar: بكسل/ثانية

en: Acceleration _profile:
ar: مواصفات التسارع:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ar: التسارع المستخدم للوصول إلى سرعة المؤشر القصوى

en: Mouse Emulation
ar: محاكي الفأرة

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ar: حدد اختصار لوحة المفاتيح لـ xfce4-find-cursor للحصول على ملاحظة مرئية تدل على موقع مؤشر الفأرة.

en: Show location of pointer on keypress
ar: إظهار موقع المؤشر عند ضغط أحد المفاتيح

en: Find Cursor
ar: اعثر على المؤشر

en: _Mouse
ar: _فأرة

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ar: تحسين الولوج للوحة المفاتيح والفارة

en: Slight
ar: خفيف

en: Text under icons
ar: التص تحت الأيقونات

en: Text next to icons
ar: النص يلي الأيقونات

en: 1x (no scaling)
ar: x1(لا قياس)

en: 2x
ar: x2

en: Customize the look of your desktop
ar: خصص مظهر سطح مكتبك

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ar: سيستخدم هذا الخط كإفتراضي عند رسم نص واجهة المستخدم

en: Select a default font
ar: إختر الخط المبدئي

en: Default Fon_t
ar: ال_خط الإفتراضي

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ar: سيتم استخدام هذا الخط كخط ثابت افتراضياً، على سبيل المثال بواسطة محاكيات الطرفية.

en: Select a default monospace font
ar: حدد خطاً افتراضياً ثابتاً

en: Default _Monospace Font
ar: خط افتراضي _ثابت

en: _Enable anti-aliasing
ar: _تمكين الصقل

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ar: مضاد التدرج, أو خط متجانس, يمكن أن يحسن من مظهر النص في الشاشة

en: Hintin_g:
ar: تلميح:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ar: العديد من الخطوط تحتوي على المعلومات وتلميحات إضافية لرسم الخط؛ اختر أيهما تبدو أفضل وفقا لرغبتك

en: Sub-_pixel order:
ar: ترتيب sub _pixel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ar: يمكن تحسين نوعية الخط على شاشة TFT أو LCD كثيرا باختيار ترتيب sub-pixel الصحيح للشاشة

en: Custom _DPI setting:
ar: إعدادات _DPI المخصصة:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ar: تجاوز دقة وضوح الشاشة إذا كانت الخطوط تبدو كبيرة جداً أو صغيرة جداً

en: Show images on _buttons
ar: إظهار الصور على الأزرار

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ar: حدد هل يتم إخفاء أيقونات العناصر في القوائم

en: Show images in _menus
ar: إظهار الصور في القوائم

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ar: حدد هل يتم عرض أيقونات العناصر في القوائم

en: Enable e_ditable accelerators
ar: تمكين مسرعات التحرير

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ar: إذا تم تحديده، يمكن تغيير اختصارات لوحة المفاتيح للعناصر اسفل الفأرة من القائمة واختيار مفاتيح الاختصار الجديدة

en: Menus and Buttons
ar: قوائم وازرار

en: Enable _event sounds
ar: تمكين أصوات الحالة

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ar: تمكين أو تعطيل أصوات الأحداث (يتطلب دعم "Canberra " )

en: Enable input feedbac_k sounds
ar: تمكين أصوات ردود فعل الإدخال

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ar: حدد هل تُحدث نقرات الفأرة وإدخال المستخدم الأخرى أصوات

en: Event sounds
ar: أصوات الاحداث

en: Adjust the system-wide display scaling
ar: ضبط قياس الشاشة على نطاق النظام

en: _Window Scaling
ar: _قياس النافذة

en: Setti_ngs
ar: إعدادات

en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> in a terminal emulator.
ar: تحذير: سمة هذه الأيقونة ليس لها ملف ذاكرة تخزين مؤقت. يمكنك إنشاء هذا عن طريق تشغيل <i>gtk-update-icon-cache %s/%s/</i> في محاكي الطرفية.

en: File is larger than %d MB, installation aborted
ar: الملف أكبر من %d ميقا بايت، تم إلغاء التثبيت

en: Failed to extract archive
ar: فشل إستخراج الأرشيف

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ar: صيغة مجهولة, يتم دعم الأرشيفات والمجلدات فقط

en: An unknown error, exit code is %d
ar: خطأ مجهول, رمز الخروج هو %d

en: Failed to install theme
ar: فشل تثبيت السمة

en: Vertical RGB
ar: RGB عمودي

en: Vertical BGR
ar: BGR عمودي

en: Webcam
ar: كمرة الوب

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on a laptop
en: Built-in Webcam
ar: كمرة وب مدمجة

en: <b>No devices found.</b>
ar: <b>لم يتم العثور على أجهزة.</b>

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scopeM
en: Model:
ar: الطراز:

note: The profile colorspace, e.g. RGB
en: Colorspace:
ar: النطاق اللوني:

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: Standard Space
ar: النطاق المعياري

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: Test Profile
ar: اختبر الإعداد

[ctx: Automatically generated profile]
note: TRANSLATORS: automatic profiles are generated automatically * by the color management system based on manufacturing data, * for instance the default monitor profile is created from the * primaries specified in the monitor EDID
en: Automatic
ar: تلقائي

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - low quality profiles take * much less time to generate but may be a poor reflection of the * device capability
en: Low Quality
ar: جودة منخفضة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality
en: Medium Quality
ar: جودة متوسطة

[ctx: Profile quality]
note: TRANSLATORS: the profile quality - high quality profiles take * a *long* time, and have the best calibration and * characterisation data.
en: High Quality
ar: جودة عالية

note: TRANSLATORS: an ICC profile is a file containing colorspace data
en: Select ICC Profile File
ar: اختر ملف إعداد ICC

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported ICC profiles
ar: تشكيلات ICC المدعومة

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile his a standard space like AdobeRGB
en: Colorspace:
ar: نطاق الألوان:

note: TRANSLATORS: this is a profile prefix to signify the * profile is a test profile
en: Test profile:
ar: ملف إعداد للاختبار:

en: Keep this configuration
ar: الحفاظ على هذا الإعداد

en: Restore the previous configuration
ar: إستعادة الإعداد السابق

en: <big><b>Would you like to keep this configuration?</b></big>
ar: <big><b>هل تود الإحتفاظ بهذه الإعدادات؟</b></big>

en: The previous configuration will be restored in 10 seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته بعد 10 ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
ar: مخصص:

en: Xfce Panel
ar: شريط إكسفس

en: Desktop icons
ar: أيقونات سطح المكتب

en: Configure screen settings and layout
ar: ضبط إعدادات الشاشة والتصميم

en: Primary Display:
ar: جهاز العرض اﻷساسي:

en: R_esolution:
ar: الدقة:

en: Refresh _rate:
ar: م_عدل التحديث:

en: Ref_lection:
ar: إنعكاس:

en: _Scale:
ar: _تدرج:

en: <b>Connecting Displays</b>
ar: <b>توصيل أجهزة العرض</b>

en: Configure new displays when connected
ar: تهيئة أجهزة العرض الجديدة عند توصيلها

en: Show popup windows to identify displays
ar: إظهار نوافذ منبثقة لتحديد أجهزة العرض

en: Only Display 1
ar: عرض 1 فقط

en: Mirror Displays
ar: عرض المرآة

en: Extend to the right
ar: مدد إلى اليمين

en: Only Display 2
ar: عرض 2 فقط

en: radiobutton
ar: زر راديو

en: Minimal interface to set up an external output
ar: واجهة الحد الأدنى لإعداد المخرجات الخارجية

en: The previous configuration will be restored in %i seconds if you do not reply to this question.
ar: الإعداد السابق سيتم إستعادته في %i ثوان إذا لم يتم الرد على السؤال.

note: Insert the mode
en: %.1f Hz
ar: %.1f هرتز

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ar: يجب عدم تعطيل آخر إخراج نشط، سيكون النظام غير قابل للاستخدام.

en: Selected output not disabled
ar: الإخراج المحدد غير معطل

en: %d Xfce Panels
ar: %dأشرطة إكسفس

en: Only %s (1)
ar: فقط %s (1)

en: Only %s (2)
ar: فقط %s (2)

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ar: غير قادر على بدء مدير عرض إكسفس

en: ATI Settings
ar: إعدادات ATI

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ar: غير قادر على إطلاق مدير خصائص برنامج التشغيل

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ar: أمر الإختصار

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ar: أدخل الامر الذي اريد أن يعمل مع الإختصار.

en: The command may not be empty.
ar: يجب أن لا يكون الأمر فارغاً.

en: Keyboard layout selection
ar: اختيار تخطيط لوحة المفاتيح

en: Select keyboard layout and variant
ar: حدد تخطيط لوحة المفاتيح والتبديل

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ar: تحرير إعدادات لوحة المفاتيح واختصارات التطبيقات

en: Restore num l_ock state on startup
ar: استعادة حالة num l_ock عند بدء التشغيل

en: _Enable key repeat
ar: _تفعيل تكرار المفتاح

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ar: عند تحديده، الضغط باستمرار على مفتاح يكتب الحرف نفسه مرارا وتكرارا

en: _Repeat delay:
ar: _مهلة التكرار:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ar: الوقت، بالميلي ثانية، قبل أن يبدأ المفتاح المضغوط بالتكرار

en: Repe_at speed:
ar: سرعة الت_كرار:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ar: معدل إنشاء ضغطات المفاتيح أثناء الضغط على مفتاح

en: Typing Settings
ar: إعدادات الكتابة

en: Show _blinking
ar: أظهر الومي_ض

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ar: حدد هل يومض مؤشر النص أم لا

en: Blink _delay:
ar: مهلة الوميض:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ar: التأخير بالمللي ثانية، بين التأشيرات المتعاقبة للمؤشر

en: _Test area:
ar: _منطقة التجارب:

en: Beha_vior
ar: سلوك

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ar: تعريف إختصارات بدء التطبيقات:

en: A_pplication Shortcuts
ar: إ_ختصارات التطبيق

en: Specifies whether the keyboard layout is controlled with this settings dialog, or by the X server
ar: حدد هل يتحكم تخطيط لوحة المفاتيح بمربع حوار الإعدادات هذا، أو بواسطة خادم x

en: _Keyboard model
ar: _نموذج لوحة المفاتيح

en: Change la_yout option
ar: تغيير خيارات التخطيط

en: Co_mpose key
ar: إعداد المفتاح

en: Key_board layout
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Unable to initialize GTK+.
ar: غير قادر على بدء GTK+.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ar: فشل في الاتصال بالبرنامج الخفي xfconf. السبب: %s

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ar: سيتم استعادة الإعدادات الافتراضية للنظام عند تسجيل الدخول المرة القادمة.

en: Use a c_ustom command:
ar: استعمل أمرا مخصصا:

en: Other Applications
ar: التطبيقات الأخرى

en: Press left mouse button to change the selected application.
ar: إضغط بالزر الأيمن للفأرة لتغيير التطبيق المحدد.

en: Application Chooser Button
ar: زر إختيار التطبيق

en: No application selected
ar: ﻻ يوجد اي تطبيق محدد

en: Failed to set default Web Browser
ar: فشل تعيين متصفح إفتراضي

en: Failed to set default Mail Reader
ar: فشل تعيين قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to set default File Manager
ar: فشل تعيين مدير ملفات إفتراضي

en: Failed to set default Terminal Emulator
ar: فشل تعيين محاكي طرفية إفتراضي

note: allocate the chooser
en: Select application
ar: إختر تطبيقا

en: Choose a custom Web Browser
ar: إختر متصفح وب مخصص

en: Choose a custom Mail Reader
ar: إختر قارئ البريد إلكتروني مخصص

en: Choose a custom File Manager
ar: إختر مدير ملفات مخصص

en: Choose a custom Terminal Emulator
ar: إختر محاطي طرفية مخصص

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمتصفح وب إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كقارء البريد إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمدير ملفات إفتراضي لإكسفس:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ar: حدد التطبيق الذي تريد إستعماله
    كمحاكي طرفية إفتراضي لإكسفس:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ar: إستعمل تطبيق مخصص غير وجود في اللائحة أعلاه.

en: Choose Preferred Application
ar: إختر التطبيق المفضل

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد متصفح
    وب المفضل الآن ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد قارء
    بريد مفضلثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد مدير
    ملفات مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ar: المرجوا تحديد محاكي
    طرفية مفضل ثم ضغط نعم للمضي قدما.

en: Failed to execute default Web Browser
ar: فشل تشغيل متصفح وب الإفتراضي

en: Failed to execute default Mail Reader
ar: فشل تشغيل قارئ البريد الإلكتروني الإفتراضي

en: Failed to execute default File Manager
ar: فشل تشغيل مدير الملفات الإفتراضي

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ar: فشل تشغيل محاكي الطرفية الإفتراضي

en: Do _not show this message again
ar: لا تظهر هذه الرسالة مرة أخرى

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ar: إطلاق المساعد الافتراضي للنوع مع المعلمة الاختيارية، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: TYPE [PARAMETER]
ar: نوع [المعلمة]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ar: استفهم من المساعد الافتراضي عن النوع، حيث سيكون النوع أحد القيم التالية.

en: Invalid helper type "%s"
ar: نوع المساعد غير سليم "%s"

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ar: %s (إكسفس %s)
    
    حقوق الطبع (c) 2003-2006.
            كل الحقوق محفوظة. os-cillation e.K.
    
    كتب من طرف Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    مبني على جتك+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    الرجاء الإبلاغ عن الخلل إلى<%s>.

en: No helper defined for "%s".
ar: لا يوجد مساعد مُعرَف من أجل "%s".

en: No command specified
ar: بدون أوامر محددة

en: Failed to open %s for writing
ar: فشل فتح الملف %s للكتابة

note: Utilities
en: _Utilities
ar: _أدوات

en: Clear filter
ar: امسح المرشّح

en: User Set
ar: مجموعة المستخدم

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ar[0]: %d من نوع MIME تم العثور عليه
ar[1]: %d من نوع MIME تم العثور عليهم
ar[2]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[3]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[4]: %d من نوع MIME تم العثور عليها
ar[5]: %d من نوع MIME تم العثور عليها

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ar: فشل تعيين التطبيق "%s" لنوع mime "%s".

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين نوع المحتوى "%s" إلى قيمته الافتراضية؟

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ar: هذا سيزيل الارتباط mime الذي خصصته ويستعيد المنظومة الافتراضي.

en: Choose Application...
ar: اختر تطبيق...

en: Read your email
ar: إقرء بريدك الإلكتروني

en: Caja File Manager
ar: مدير الملفات Caja

en: Debian Sensible Browser
ar: متصفح معقولة دبيان

en: Debian X Terminal Emulator
ar: ديبيان X محاكي المحطة الطرفية

en: Encompass
ar: يشمل

en: Enlightened Terminal Emulator
ar: محاكي ترفية Enlightened

en: Mozilla Firefox
ar: موزيلا فَيَرفُكس

en: Galeon Web Browser
ar: Galeon متصفح الوب

en: Geary
ar: جيري

en: Google Chrome
ar: جوجل كروم

en: Icecat
ar: أيس كات

en: Iceweasel
ar: آيس ويزل

en: Jumanji
ar: جومتجي

en: Konqueror Web Browser
ar: متصفح الوب كونكيرور

en: Links Text Browser
ar: Links متصفح النصوص

en: Lynx Text Browser
ar: Lynx متصفح النصوص

en: Midori
ar: ميدوري

en: Mozilla Browser
ar: متصفح موزيلا

en: Mozilla Mail
ar: بريد موزيلا

en: Nautilus
ar: ناوتلس

en: Netscape Navigator
ar: متصفح ناوتلس

en: Opera Browser
ar: متصفح أوبرا

en: PCMan File Manager
ar: PCMan مدير الملفات

en: Rodent File Manager
ar: مدير الملفات Rodent

en: ROX-Filer
ar: مرشح ROX

en: Sakura
ar: ساكورا

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# setup application name
en: Thunar
ar: ثونار

en: Mozilla Thunderbird
ar: موزيلا تندربيرد

en: RXVT Unicode
ar: RXVT يونيكود

en: W3M Text Browser
ar: W3M متصفح النصوص

en: Xfe File Manager
ar: مدير الملفات Xfe

en: X Terminal
ar: طرفيّة X

en: Active device in the dialog
ar: الجهاز النشط في الحوار

en: DEVICE NAME
ar: إسم الجهاز

note: pixel value for some of the scales in the dialog
en: %g px
ar: %g بكسل

note: miliseconds value for some of the scales in the dialog
en: %g ms
ar: %g م ث

note: seconds value for some of the scales in the dialog
en: %.1f s
ar: %.1f ث

en: Edge scrolling
ar: التمرير عند الحافة

en: Two-finger scrolling
ar: التمرير بأصبعين

en: Circular scrolling
ar: تمرير دائري

en: Pen (absolute)
ar: قلم (مطلق)

en: Mouse (relative)
ar: فأرة (نسبي)

en: None (right-handed)
ar: بدون (اليد اليمنى)

en: Half (left-handed)
ar: نصف (اليد اليسرى)

en: Counterclockwise
ar: عكس عقارب الساعة

en: Mouse and Touchpad
ar: فأرة و لوحة اللمس

en: Configure pointer device behavior and appearance
ar: إعداد جهاز المؤشر سلوك ومظهر

en: De_vice:
ar: ج_هاز:

en: Le_ft-handed
ar: اليد اليسرى

en: Ri_ght-handed
ar: اليد اليمنى

en: Reverse scroll d_irection
ar: عكس إت_جاه التمرير

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ar: عند تحديده، سوف تعمل عجلة التمرير في الاتجاه المعاكس

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ar: ضبط تسريع وحساسية الجهاز المحدد إلى القيم الافتراضية

en: Sensitivit_y:
ar: الحساسية:

en: Acceleratio_n:
ar: تسارع:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ar: عامل سرعة المؤشر سيقل عند التنقل بالفارة

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ar: عدد وحدات البكسل يجب تحريك المؤشر بوقت قصير قبل أن يبدأ بالتسارع

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: Pointer Speed
ar: سرعة المؤشر

en: B_uttons and Feedback
ar: الأزرار وردود الفعل

en: Disable touchpad _while typing
ar: تعطيل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ar: عند تحديده، يتم تعطيل لوحة اللمس عند استخدام لوحة المفاتيح

en: Duratio_n:
ar: المدة:

en: Tap touchpad to clic_k
ar: النقر على لوحة اللمس للنقر

en: Scrolling _mode:
ar: طريقة تمرير العجلة:

en: Enable hori_zontal scrolling
ar: تمكين التمرير الأفقي

en: T_ouchpad
ar: لوحة اللم_س

en: Trac_king mode:
ar: نمط التتبع:

en: _Rotation:
ar: _دوران:

en: Tab_let
ar: جهاز لوحي

en: Th_reshold:
ar: بداية:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ar: عدد وحدات البكسل التي يتحركها المؤشر قبل بدأ عملية السحب

en: Ti_me:
ar: ال_زمن:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ar: انقر نقرتين بالفارة, طول هذه الفترة الزمنية (بالمللي ثانية) سيحدد النقر المزدوج

en: D_istance:
ar: مسا_فة:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ar: لا يمكن نقل مؤشر الفارة أبعد من هذه المسافة بين نقرتين وتعريفها كنقرة مزدوجة

en: Cursor si_ze:
ar: حجم الم_ؤشر:

en: Settings Editor
ar: محرر الإعدادات

en: Customize settings stored by Xfconf
ar: خصص الإعدادات المخزنة في Xfconf

en: New property
ar: خصائص جديدة

en: Edit selected property
ar: تحرير الخصائص المحددة

en: Reset selected property
ar: إعادة تعيين الخصائص المحددة

en: _Reset Channel
ar: _إعادة تعيين القناة

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة تعيين القناة سيزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين القناة "%s" وكافة خصائصه؟

en: Monitor %s
ar: مراقب %s

en: Watch an Xfconf channel for property changes
ar: شاهد قناة Xfconf لمعرفة الخصائص المغيرة

en: start monitoring channel "%s"
ar: بدء مراقبة القناة "%s"

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ar: إعادة التعيين الخصائص ستزيل بشكل دائم الإعدادات المخصصة.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد إعادة تعيين الخصائص "%s"؟

en: Unsigned Int
ar: عدد صحيح موجب

en: Unsigned Int64
ar: Int64 غير موقعة

en: New Property
ar: خصائص جديدة

en: _Property:
ar: _خصائص:

en: Edit Property
ar: تحرير الخصائص

en: Graphical settings editor for Xfconf
ar: محرر إعدادات رسومي لـإكسفس4

en: Settings dialog to show
ar: حوار الإعدادات للعرض

en: All _Settings
ar: كل الإعدادات

en: Customize your desktop
ar: خصص سطح مكتبك

en: Unable to start "%s"
ar: تعذر بدء "%s"

en: Settings Manager
ar: مدير الإعدادات

en: Sticky keys are enabled
ar: تم تمكين ثبات المفاتيح

en: Sticky keys are disabled
ar: تم تعطيل ثبات المفاتيح

en: Sticky keys
ar: ثبات المفاتيح

en: Slow keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح البطيئة

en: Slow keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح البطيئة

en: Slow keys
ar: مفاتيح بطيئة

en: Bounce keys are enabled
ar: تم تمكين المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys are disabled
ar: تم تعطيل المفاتيح المتكررة

en: Bounce keys
ar: تكرر المفاتيح

en: Failed to launch shortcut "%s"
ar: فشل بدء تشغيل الاختصار "%s"

en: Do not fork to the background
ar: لا تتفرع للخلفية

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ar: استبدال تشغيل إعدادx للبرنامج الخفي (إن وجد)

en: The Xfce Settings Daemon
ar: بريمج إعدادات إكسفس

en: Xfce Session
ar: جلسة إكسفس

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ar: إستعمل هذه الجلسة لتشغيل إكسفس كسطح مكتب

en: Last accessed
ar: آخر وصول

en: Launch screensaver and locker program
ar: شغّل حافظة الشاشة وبرنامج التخزين

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ar: غير قادر على إنشاء واجهة من بيانات التعريف المضمنة

en: App_lication Autostart
ar: تشغيل تلقائي للتطبيق

en: If running
ar: إذا كان يعمل

en: Session Save Error
ar: خطأ عند حفظ الجلسة

en: Unable to save the session
ar: غير قادر على حفظ الجلسة

en: Clear sessions
ar: مسح الجلسات

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ar: متأكد أنك تريد إفراغ الملفات المؤقتة للجلسة؟

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ar: حالة الحفظ لتطبيقاتك لن يتم إعادة تشغيلها في الدخول التالي.

en: _Proceed
ar: _تقدم

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ar: قد تحتاج لحذف بعض الملفات يدويا "%s".

en: All Xfce cache files could not be cleared
ar: لا يمكن مسح جميع الملفات المؤقتة لإكسفس

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ar: متأكد انك تود إنهاء "%s"؟

en: Terminate Program
ar: إنهاء البرنامج

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ar: التطبيق سيفقدك كل البيانات غير المحفوظة و لن يتم إعادة تشغيلها في الجلسة التالية.

en: _Quit Program
ar: _خروج من البرنامج

en: Unable to terminate program.
ar: غير قادر على إنهاء البرنامج.

en: (Unknown program)
ar: (برنامج مجهول)

en: Restart Style
ar: نمط إعادة التشغيل

en: Add application
ar: أضف تطبيق

en: Select a command
ar: اختر أمر

en: Edit application
ar: حرر تطبيقا

en: Failed to unlink %s: %s
ar: فشل فك ‌ربط %s: %s

en: Failed to create file %s
ar: فشل إنشاء ملف %s

en: Failed to open %s for reading
ar: فشل فتح %s للقراءة

en: Trigger
ar: أثار

en: Failed adding "%s"
ar: فشل إضافة "%s"

en: Failed to remove item
ar: فشل حذف العنصر

en: Failed to edit item
ar: فشل تحرير العنصر

en: Failed to edit item "%s"
ar: فشل تحرير العنصر "%s"

en: Failed to toggle item
ar: فشل تبديل العنصر

en: Disable binding to TCP ports
ar: تعطيل ربط إلى المنفذ TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ar: إختر الجلسة التي تود إستعادتها. يمكنك أيضا النقر مرتين على إسم الجلسة لإستعادتها.

en: Create a new session.
ar: إنشاء جلسة جديدة.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ar: إلغاء محاولة الدخول والرجوع إلى شاشة الولوج.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ar: فشل في العثور على عنوان %s.
    هذا سيمنع إكسفيس من العمل بشكل سليم.
    يمكن إصلاح المشكلة بإضافة 
    %s إلى الملف /etc/hosts في النظام.

en: Continue anyway
ar: إستمرار رغم كل شيء

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ar: غير قادر على تحديد إسم الجلسة الأمنة.  الأسباب المحتملة: xfconfd لا يعمل (D-Bus setup problem); متغير البيئة $XDG_CONFIG_DIRS تم تحديده بطريقة غير سليم (يجب أن تشمل "%s"), أو xfce4-session متبت بطريقة غير سليمة.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ar: الجلسة الأمنة المحددة ("%s") غير معلمة كجلسة امنة.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ar: قائمة التطبيقات في الجلسة الأمنة فارغة.

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ar: خطأ في مدير الجلسة

en: Unable to load a failsafe session
ar: غير قادر على تحميل الجلسة الأمنة

en: Shutdown Failed
ar: فشل إطفاء الجهاز

en: Failed to suspend session
ar: فشل تعليق الجلسة

en: Failed to hibernate session
ar: فشل إسبات الجلسة

en: Can only terminate clients when in the idle state
ar: يمكن إنهاء العملاء فقط عندما يكونون في حالة خمول

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب نقطة فحص

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ar: مدير الجلسات يجب أن يكون في حالة خمول عند طلب إطفاء الجهاز

en: Log out %s
ar: تسجيل الخروج %s

en: _Save session for future logins
ar: _حفظ الجلسة ﻹستخدامات مستقبلية

en: An error occurred
ar: حدث خطأ

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ar: إيقاف التشغيل محظور بواسطة إعدادات kiosk

en: Unknown shutdown method %d
ar: اسلوب إيقاف تشغيل غير معروف %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ar: الخروج بدون عرض حوار الخروج

en: Halt without displaying the logout dialog
ar: إيقاف بدون عرض حوار الإيقاف

en: Reboot without displaying the logout dialog
ar: إعادة التشغيل بدون عرض حوار إعادة التشغيل

en: Suspend without displaying the logout dialog
ar: تعليق بدون عرض حوار التعليق

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ar: إسبات بدون عرض حوار الإسبات

en: Log out quickly; don't save the session
ar: الخروج سريعا; بدون حفظ الجلسة

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ar: كتب بواسطة Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ar: وبريان تركون <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ar: ورد خطأ عند محولة تسجيل الخروج

en: Log out of the Xfce Desktop
ar: تسجيل الخروج من سطح المكتب إكسفس

en: Session and Startup
ar: الجلسة وبدء التشغيل

en: _Display chooser on login
ar: _عرض الإختيار عند الدخول

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ar: إظهار محدد الجلسات في كل مرة يتم بدء إكسفس فيها

en: <b>Session Chooser</b>
ar: <b>محدد الجلسات</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ar: حفظ تل_قائي للجلسة عند الخروج

en: Always save the session when logging out
ar: حفظ تلقائي للجلسة عند الخروج دائما

en: Pro_mpt on logout
ar: تسجيل الخروج السريع

en: Prompt for confirmation when logging out
ar: موجه لتسجيل الخروج مع التأكيد

en: <b>Logout Settings</b>
ar: <b>إعدادات تسجيل الخروج</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ar: قفل الشاشة قبل الإسبات

en: Run xflock4 before suspending or hibernating the system
ar: تشغيل xflock4 قبل تعليق أو إسبات النظام

en: Save Sess_ion
ar: حفظ الجلسة

en: Launch GN_OME services on startup
ar: أطلاق خدمات جنو_م عند البداية

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ar: بدء تشغيل خدمات جنوم، مثل حلقة مفاتيح جنوم

en: Launch _KDE services on startup
ar: أ_طلاق خدمات كدي عند البداية

en: Start KDE services, such as kdeinit
ar: بدء تشغيل خدمات كدي، مثل kdeinit

en: Manage _remote applications
ar: إدارة التطبيقات ال_بعيدة

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ar: إدارة التطبيقات البعيدة عبر الشبكة (هذا يمكن أن يشكل خطرا أمنيا)

en: <b>Security</b>
ar: <b>الأمن</b>

en: Saving Session
ar: حفظ الجلسة

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ar: يجري حفظ جلستك.  إن لم ترغب بالإنتظار, يمكن إغلاق النافذة.

en: No sensors selected!
ar: لم تحدّد أيّة مجسات!

note: output to stdout on command line, not very useful for user, except for tracing problems
en: Sensors Plugin:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: إضافة المجسات المساعدة:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: UI style:
ar: نمط واجهة المستخدم:

en: _text
ar: _نص

en: _progress bars
ar: _شريط التقدم

en: Show _labels
ar: عرض_المسميات

en: Show colored _bars
ar: إظهار لوحة_الملونة

en: _Show title
ar: _أظهر العناوين

en: _Number of text lines:
ar: _عدد أسطر النص:

en: F_ont size:
ar: حجم الخط:

en: x-small
ar: صغير جداً

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Editor terrain property: small building plot #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: small
ar: صغير

en: large
ar: كبير

en: x-large
ar: كبير جداً

en: F_ont:
ar: خط:

en: Show _Units
ar: إظهار _الوحدات

en: Small horizontal s_pacing
ar: مسافات أفقية صغيرة

en: Suppress messages
ar: منع الرسائل

en: E_xecute on double click:
ar: تنفيذ عند النقر المزدوج:

en: _Miscellaneous
ar: _متنوع

en: Sensors Plugin
ar: ملحق المجسات

en: You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value by double-clicking the entry, editing the content, and pressing "Return" or selecting a different field.
ar: يمكنك تغيير خصائص المجسات مثل الاسم، والألوان، وقيمة الحد الأدنى/الحد الأقصى بالنقر المزدوج فوق الإدخال أو تحرير المحتوى، والضغط على "العودة" أو اختيار حقل مختلف.

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: Hard disks
ar: الأقراص الثابتة

en: ACPI v%s zones
ar: مناطق ACPI v%s

en: NVidia GPU core temperature
ar: درجة حرارة NVidia GPU

en: S.M.A.R.T. harddisk temperatures
ar: درجة حرارة القرص الصلب S.M.A.R.T

en: "hddtemp" was not executed correctly, although it is executable. This is most probably due to the disks requiring root privileges to read their temperatures, and "hddtemp" not being setuid root.
    
    An easy but dirty solution is to run "chmod u+s %s" as root user and restart this plugin or its panel.
    
    Calling "%s" gave the following error:
    %s
    with a return value of %d.
ar: "درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم تنفيذه بشكل صحيح، بالرغم من أنه قابل للتنفيذ. غالباً يكون هذا بسبب الأقراص التي تتطلب امتيازات الجذر، و "وقارء درجة حرارة القرص الصلب" لم يتم إطلاقة بصلاحية الجذر.
    
    الحل السهل ولكنه خطير تشغيل "chmod u+s %s" كمستخدم جذر وإعادة تشغيل هذا البرنامج المساعد أو لوحته.
    
    استدعاء "%s" يعطي الخطأ التالي:
    %s
    مع إرجاع قيمة %d.

en: Suppress this message in future
ar: عدم إظهار هذه الرسالة في المستقبل

en: An error occurred when executing "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ "%s":
    %s

en: LM Sensors
ar: مجسات LM

en: Error: Could not connect to sensors!
ar: خطأ: تعذر الاتصال بالمجسات!

en: Sensors Plugin Failure
ar: فشل ملحق أجهزة المجسات

en: Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensors t_ype:
ar: نوع المجسات:

en: U_pdate interval (seconds):
ar: فاصل التحديث الزمني (بالثواني):

en: _Celsius
ar: _مئوي

en: _Fahrenheit
ar: _فهرنهايت

en: _Sensors
ar: _مجسات

en: %.0f °F
ar: %.0f °ف

note: Celsius
en: %.0f °C
ar: %.0f °م

en: %.0f rpm
ar: %.0f لفة في الدقيقة

en: Xfce4 Sensors %s
    This program is published under the GPL v2.
    The license text can be found inside the program's source archive or under /usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt
ar: أجهزة استشعار Xfce4 %s
    نشر هذا البرنامج تحت رخصة GPL v2.
    يمكن الاطلاع على نص الترخيص داخل أرشيف المصدر للبرنامج أو تحت/usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 أو في http://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.txt

en: Xfce4 Sensors %s
ar: Xfce4 مجسات %s

en: _Tachometers
ar: _آلات قياس سرعة الدوران

en: Sensors Viewer
ar: عارض المجسات

note: FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action, * or pop up a message box.
en: Sensors Viewer:
    Seems like there was a problem reading a sensor feature value.
    Proper proceeding cannot be guaranteed.
ar: عارض المجسات:
    يبدو أن هناك مشكلة في قراءة قيمة المجس.
    لا يمكن ضمان الإجراء المناسب.

en: Sensor Viewer
ar: عارض المجس

en: Show sensor values.
ar: إظهار قيم المجس.

en: Sensor Values Viewer
ar: عارض قيم المجس

en: %.2fKb of %.2fKb
ar: %.2fKb من %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">يجري نقل لقطة الشاشة:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">منطقة لالتقاط</span>

en: Entire screen
ar: كامل الشاشة

en: Take a screenshot of the entire screen
ar: تأخذ لقطة للشاشة بأكملها

en: Active window
ar: نافذة نشيطة

en: Take a screenshot of the active window
ar: تأخذ لقطة للنافذة النشطة

en: Capture the mouse pointer
ar: التقاط مؤشر الفارة

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ar: عرض مؤشر الفارة على شاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأخير قبل التقاط الشاشة</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ar: تأخير يالثوان قبل التقاط لقطة الشاشة

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">تأثير</span>

en: Save the screenshot to a PNG file
ar: حفظ لقطة الشاشة بصيغة PNG

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ar: نسخة لقطة الشاشة إلى الحافظة بحيث يمكن لصقه في وقت لاحق

en: Open the screenshot with the chosen application
ar: فتح لقطة الشاشة باستخدام التطبيق المختار

en: Application to open the screenshot
ar: تطبيق لفتح القطة شاشة

en: Host on Imgur
ar: استضف على Imgur

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">معاينة</span>

en: Save screenshot as...
ar: حفظ لقطة الشاشة باسم...

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ar: <b>.لا يمكن تشغيل التطبيق</b>
    %s

en: Upload the screenshot...
ar: تحميل لقطة الشاشة...

en: An error occurred while transferring the data to imgur.
ar: حدث خطأ أثناء تحويل البيانات نحو imgur.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Status</span>
ar: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">حالة</span>

en: The password for the user above
ar: كلمة سر المستخدم

en: Copy the screenshot to the clipboard
ar: انسخ اللقطة إلى الحافظة

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ar: تأخير بالثواني قبل اتخاذ لقطة الشاشة

en: Display the mouse on the screenshot
ar: عرض الفارة على شاشة

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ar: اختر المنطقة التي سيتم التقاطها عن طريق النقر على نقطة في الشاشة من دون تحرير زر الفارة ، سحب الفأرة إلى الزاوية أخرى من المنطقة، ثم حرير زر الفاره.

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ar: خيارات الإعداد: --%s و --%s لا يمكن استخدامهما في نفس الوقت.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ar: ال --%s إعداد يستخدم فقط مع ---fullscreen, --window أو --region محددة. سيتم تجاهله.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ar: أخذ لقطات من الشاشة بأكملها ، من الإطار النشط أو منطقة

en: When the screensaver is activated
ar: عند تنشيط شاشة التوقف

en: When the screensaver is deactivated
ar: عند إلغاء تنشيط شاشة التوقف

en: Xfce Power Manager
ar: مدير طاقة إكسفس

en: Power manager settings
ar: إعدادات مدير الطاقة

en: When power button is pressed:
ar: عند الضغط على زر التشغيل:

en: When sleep button is pressed:
ar: عند الضغط على زر النوم:

en: When hibernate button is pressed:
ar: عند الضغط على زر الإسبات:

en: When battery button is pressed:
ar: عند الضغط على زر البطارية:

en: Handle display brightness _keys
ar: مقبض _مفااتيح سطوع الشاشة

en: <b>Buttons</b>
ar: <b>الأزرار</b>

en: Status notifications
ar: حالة الإشعارات

en: System tray icon
ar: أيقونة صينية النظام

en: When inactive for
ar: عند السكون لمدة:

en: System sleep mode:
ar: وضع النوم للنظام:

en: <b>System power saving</b>
ar: <b>توفير الطاقة للنظام</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ar: <b> غطاء الحاسوب المحمول </b>

en: When laptop lid is closed:
ar: عند إغلاق غطاء الحاسوب المحمول:

en: On battery
ar: على البطارية

en: Plugged in
ar: موصلة

en: Critical battery power level:
ar: مستوى طاقة البطارية الحرج:

en: On critical battery power:
ar: على طاقة البطارية الحرجة:

en: <b>Critical power</b>
ar: <b>الطاقة الحرجة</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ar: قفل الشاشة عند الإسبات

en: <b>Display power management</b>
ar: <b>إدارة طاقة العرض</b>

en: Let the power manager handle display power management (DPMS) instead of X11.
ar: اسمح لإدارة الطاقة بالتعامل مع إدارة طاقة العرض (دبمس) بدلا من X11.

en: Blank after
ar: أفرغ بعد:

en: Put to sleep after
ar: انقل للنوم بعد:

en: On inactivity reduce to
ar: أخفض عند السكون إلى:

en: Reduce after
ar: أخفض بعد:

en: <b>Brightness reduction</b>
ar: <b>تخفيض السطوع</b>

en: Automatically lock the session:
ar: أقفل الجلسة تلقائياً:

en: Delay locking after screensaver for
ar: أخر الإقفال بعد شاشة التوقف لمدة:

en: <b>Light Locker</b>
ar: <b>القفل الخفيف</b>

en: One minute
ar: دقيقة واحدة

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour
en: One hour
ar: ساعة واحدة

en: one minute
ar: دقيقة واحدة

en: Suspend operation not permitted
ar: إجراء التعليق غير مسموح به

en: Suspend operation not supported
ar: إجراء التعليق غير مدعوم

en: Hibernate operation not permitted
ar: إجراء الإسبات غير مسموح به

en: Hibernate operation not supported
ar: إجراء الإسبات غير مدعوم

en: Hibernate and suspend operations not supported
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مدعومة

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ar: إجراءات الإسبات و التعليق غير مسموح بها

en: Switch off display
ar: إيقاف العرض

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ar: عندما تصل كل مصادر طاقة الحاسوب مستوى الشحن هذا

en: PowerSupply
ar: إمدادات الطاقة

en: Current charge
ar: الشحن الحالي

en: Fully charged (design)
ar: مشحون بالكامل (التصميم)

en: Energy empty
ar: الطاقة فارغة

en: Serial
ar: تسلسلي

en: Check your power manager installation
ar: تحقق من تثبيت مدير الطاقة

en: Enable debugging
ar: فعّل التنقيح

en: Failed to connect to power manager
ar: فشل الاتصال بمدير الطاقة

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ar: مدير طاقة إكسفس4 ليس قيد التشغيل، تريد تشغيله الآن؟

en: Failed to load power manager configuration, using defaults
ar: خطأ في تحميل إعدادات مدير طاقة, الإفتراضية

en: Settings for the Xfce Power Manager
ar: إعدادات مدير طاقة إكسفس

en: Uninterruptible Power Supply
ar: مغذي الطاقة المستمر

en: Line power
ar: خط الطاقة

en: Lithium ion
ar: أيون ليثيوم

en: Lithium polymer
ar: مركب كميائي لليثيوم

en: Lithium iron phosphate
ar: أيون ليثيوم الفوسفات

en: Nickel cadmium
ar: نيكل كادميوم

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel metal hydride
ar: هيدريد فلز النيكل

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ar: <b>%s %s</b>
    فارغ

en: Not plugged in
ar: غير موصل

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ar: <b>%s %s</b>
    الحالة مجهولة

en: An application is currently disabling the automatic sleep. Doing this action now may damage the working state of this application.
    Are you sure you want to hibernate the system?
ar: هناك تطبيق يعطل التعليق التلقائي حالياً. القيام بهذا الإجراء الآن قد يسبب ضرر لحالة عمل هذا التطبيق.
    هل أنت متأكد من أنك تريد إسبات النظام الآن؟

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
    Do you still want to continue to suspend the system?
ar: لم تعمل أياً من أدوات قفل الشاشة بنجاح، لن تقفل الشاشة.
    أما زلت تريد الاستمرار في تعليق النظام؟

en: Hibernate the system
ar: إسبات النظام

en: Suspend the system
ar: تعليق النظام

en: Shutdown the system
ar: إطفاء النظام

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة. قم بحفظ العمل لتجنب فقدان البيانات

en: System is running on low power
ar: النظام يعمل بطاقة منخفظة

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ar: لديك %s مستوى شحن منخفظ
    وقت العمل المُتوقع هو %s

en: Suspend not supported
ar: تعليق غير مدعوم

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ar: سطوع: %.0f نسبة

en: Your %s is fully charged
ar: البطارية %s تم شحنها بالكامل

en: Your %s is charging
ar: يتم شحن %s

en: Your %s is discharging
ar: يتم تفريغ %s

en: System is running on %s power
ar: النظام يعمل بـ %s من طاقة

en: Your %s is empty
ar: بطاريتك %s فارغة

en: 
    Xfce Power Manager %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    http://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
ar: 
    مدير طاقة إكسفس %s
    
    جزء من مشروع إكسفس Goodies
    http://goodies.xfce.org
    
    تم ترخيصه تحت رخصة الجنو العمومية.

en: With policykit support
ar: مع دعم policykit

en: Without policykit support
ar: بدون دعم policykit

en: With network manager support
ar: مع دعم مدير الشبكة

en: Without network manager support
ar: بدون دعم مدير الشبكة

en: Can suspend
ar: يمكن التعليق

en: Can hibernate
ar: يمكن الإسبات

en: Authorized to suspend
ar: إذن للتعليق

en: Authorized to hibernate
ar: إذن للسبات

en: Authorized to shutdown
ar: إذن لإيقاف التشغيل

en: Has battery
ar: توجد بطارية

en: Has brightness panel
ar: توجد لوحة سطوع

en: Has power button
ar: يوجد زر طاقة

en: Has hibernate button
ar: يوجد زر وضع الإسبات

en: Has sleep button
ar: يوجد زر للتعليق

en: Has battery button
ar: يوجد زر البطارية

en: Has LID
ar: يوجد إضائة

en: Do not daemonize
ar: لا تجعله خفيا

en: Dump all information
ar: تفريغ جميع المعلومات

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ar: قم بإعادة تشغيل مدير طاقة الآخر

en: Show the configuration dialog
ar: إظهار مربع حوار الإعداد

en: Quit any running xfce power manager
ar: قم بإنهاء أي إدارة طاقة إكسفس قيد التشغيل الآن

en: Unable to get connection to the message bus session
ar: غير قادر على الاتصال بجلسة ناقل الرسالة

en: Xfce power manager is not running
ar: مدير طاقة إكسفس ليس قيد التشغيل

en: Another power manager is already running
ar: مدير طاقة آخر قيد التشغيل بالفعل

en: Xfce power manager is already running
ar: مدير طاقة إكسفس قيد التشغيل بالفعل

en: Invalid arguments
ar: معطيات غير سليمة

en: Invalid cookie
ar: ملف تعريف الارتباط غير صالح

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ar: لم يتم تشغيل أي أداة إقفال الشاشة بشكل ناجح, لن يتم قفل الشاشة.

en: Power management for the Xfce desktop
ar: مدير الطاقة لسطح مكتب إكسفس

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة المرفقة

note: Power manager settings
en: _Power manager settings...
ar: إ_عدادات مدير الطاقة

en: Remaining time
ar: الوقت المتبقي

en: Percentage and remaining time
ar: النسبة المئوية والوقت المتبقي

note: create the dialog
en: Power Manager Plugin Settings
ar: إعدادات إضافة مدير الطاقة

en: Power Manager Plugin
ar: إضافة مدير الطاقة

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ar: أعرض مستويات البطارية للأجهزة وتحكم في سطوع الشاشة

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ar: مدير الطاقة اكسفس يدير مصادر الطاقة على الحاسوب والأجهزة التي يتحكم فيها للحد من استهلاك الطاقة (مثل مستوى سطوع الشاشة، نوم العارض، تحجيم تردد المعالج).

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ar: وبالإضافة إلى ذلك، يوفر مدير الطاقة اكسفس مجموعة من واجهات دبس المتوافقة فريدسكتوب لإبلاغ التطبيقات الأخرى بمستوى الطاقة الحالي بحيث يتمكنوا من ضبط استهلاك الطاقة، ويوفر واجهة مثبطة والتي تسمح للتطبيقات بمنع إجراءات النوم التلقائي عن طريق مدير الطاقة. على سبيل المثال، يجب أن يستخدم مدير حزمة نظام التشغيل هذه الواجهة أثناء تنفيذ عمليات التحديث.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ar: كما يوفر مدير الطاقة اكسفس ﻻحقة لألواح اكسفس ولكسدي للسيطرة على مستويات سطوع الشاشة ومراقبة مستويات البطارية وجهاز الشحن.

en: This development release mostly fixes bugs and introduces better support for icon-themes by reducing the device icons and using standard names for them. It also features updated translations. The panel plugin has been renamed to Power Manager Plugin.
ar: غالباً يصلح هذا الإصدار التطويري العلل ويقدم دعما أفضل لرموز الموضوعات عن طريق الحد من رموز الجهاز واستخدام الأسماء القياسية لهم. كما أنه يحتوي على ترجمات محدثة. وقد سميّت لاحقة اللوحة بلاحقة مدير الطاقة.

en: This development release fixes bugs with suspend and hibernate. It also improves the panel-plugin, incorporating the functionality of the (now dropped) brightness panel-plugin. A new popup notification was added to account for keyboard brightness changes and the Power Manager now also controls the X11 blank times.
ar: يصلح هذا الإصدار التطويري العلل للتعليق والإسبات. كما أنه يحسن لاحقة اللوحة، ويدمج وظائف (أسقط الآن) لاحقة لوحة السطوع. وأضيف إشعار منبثق جديد لحساب تغييرات سطوع لوحة المفاتيح كما يتحكم مدير الطاقة الآن في مرات إفراغ X11.

en: Access folders, documents, and removable media
ar: ولوج إلى المجلدات ، المُستندات ، والوسائط القابله للإزاله

note: #-#-#-#-#  1387 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this will result in "<path> on <hostname>" #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-#
en: %s on %s
ar: %s على %s

en: Mount and Open
ar: ضم وفتح

note: #-#-#-#-#  1387 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# BUTTON
en: Button
ar: زر

en: Icon Only
ar: أيقونة فقط

en: Icon and Label
ar: أيقونة و تسمية

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ar: إظهار الأيقونات في القائمة

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ar: إظهار الوسائط القابلة للإزالة

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ar: ضم وافتح عند النقر

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ar: عرض علامات GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ar: عرض الوثائق الح_ديثة الإستعمال

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ar: عرض خيا_رات المحو

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ar: _عدد لإظهاره

note: Search: command
en: Co_mmand
ar: أمر

en: Popup menu at current mouse position
ar: القائمة المنبثقة في موضع الفارة الحالي

en: Create Launcher on the panel
ar: أنشئ مُطْلِق في اللوحة

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ar: أضف مُطْلِق جديد إلى اللوحة استناد لمعلومات لملف سطح المكتب هذا

en: Customize the panel
ar: خصص اللوحة

note: #-#-#-#-#  1386 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# I18N: %s is the name of the plugin
en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Pane_l
ar: الش_ريط

en: Add _New Items...
ar: أضف عناصر _جديدة...

en: Panel Pr_eferences...
ar: تفضيلات اللوحة...

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ar: عرض حوار 'تفضيلات اللوحة'

en: PANEL-NUMBER
ar: رقم-اللوحة

en: Show the 'Add New Items' dialog
ar: عرض حوار 'أضف عناصر جديدة'

en: Save the panel configuration
ar: حفظ إعدادات اللوحة

en: Add a new plugin to the panel
ar: أضف ملحق جديد إلى اللوحة

en: PLUGIN-NAME
ar: إسم-الملجق

en: Restart the running panel instance
ar: إعادة تشغيل لوحة الحالة

en: Quit the running panel instance
ar: خروج من لوحة الحالة

en: There is already a running instance
ar: حاليا يوجد حالة قيد التشغيل

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ar: إعادة التشغيل...

en: Failed to show the preferences dialog
ar: فشل عرض حوار التفضيلات

en: Failed to show the add new items dialog
ar: فشل عرض حوار أضف عناصر جديدة

en: Failed to save the panel configuration
ar: فشل حفظ إعدادات اللوحة

en: Failed to add a plugin to the panel
ar: فشل إضافة ملحق إلى اللوحة

en: Failed to restart the panel
ar: فشلت إعادة تشغيل اللوحة

en: Failed to quit the panel
ar: فشل الخروج من اللوحة

en: Failed to send D-Bus message
ar: فشل إرسال رسالة D-Bus

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ar: هل تريد تشغيل اللوحة؟ إذا قمت بذلك, تأكد من حفظ الجلسة عنذ تسجيل الخروج, لتتمكن اللوحة من البدء تلقائيا عند الولوج التالي.

en: No running instance of %s was found
ar: لم يتم العثور على مثيل %s قيد التشغيل

en: Failed to launch the migration application
ar: فشل إطلاق تطبيق الهجرة

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ar: هذا سينشئ ملحق مطلقة في اللوحة و إدراج الملفات المحددة في قائمة العناصر.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ar[0]: أنشئ مطلق جديد من %d ملف سطح المكتب
ar[1]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[2]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[3]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[4]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب
ar[5]: أنشئ مطلق جديد من %d ملفات سطح المكتب

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ar: لقد قمت بتشغيل X بدون مدير الجلسة. إضغط على الخروج لإعلاق خادم X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ar: هل تريد حقا الخروج من اللوحة؟

en: Failed to execute command "%s"
ar: فشل تنفيد الأمر "%s"

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ar: بناء جملة الحدث المحدد الملحق غير صالح. استخدم الملحق--الاسم:اسم [:نوع:قيمة].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ar: نوع التلميح غير صالح "%s". الأنواع الصالحة هي bool مزدوج، int والسلسلة و uint.

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ar: لوحة بيئة سطح المكتب إكسفس

note: setup the dialog
en: Add New Item
ar: أضف عنصر جديد

en: Please choose a panel for the new plugin:
ar: المرجوا إختيار لوحة للملحق الجديد:

en: Panel %d
ar: لوحة %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ar: لأن اللوحة قيد التشغيل في وضع kiosk، لا يسمح بإجراء تغييرات على إعداد اللوحة كمستخدم عادي

en: Modifying the panel is not allowed
ar: لا يسمح بتحرير اللوحة

en: Add New Items
ar: اضف عناصر جديدة

en: Enter search phrase here
ar: أدخل جملة البحث هنا

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ar: الملحق "%s" غادَر اللوحة بشكل غير متوقع, هل تريد إعادة تشغيله؟

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ar: تم إعادة تشغيل الملحق اكثر من مرة في آخر %d ثانية. إذا ضغطت على تنفيذ سيتم إعادة تشغيله من على اللوحة وإلا سيتم حذفه نهائيا من اللوحة.

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ar: مراقب %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ar: سيتم حذف إعدادات اللوحة و الملحقات نهائياً

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ar: متأكد أنك تريد إزالة اللوحة %d؟

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ar: %s <span color="grey" size="small">(الخارجية)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ar: إسم داخلي: %s-%d
    معرف العملية: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ar: إسم داخلي: : %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ar: إدا قمت بحذف العنصر من اللوحة, سيتم فقدانه نهائيا.

en: Intelligently
ar: بذكاء

en: Deskbar
ar: لوحة المكتب

en: None (use system style)
ar: بلا (استخدام نمط النظام)

en: Switch between panel presets
ar: يبدل بين تفضيلات اللوحة المعدة مسبقا

en: Add a new panel
ar: إضافة لوحة جديدة

en: Remove the currently selected panel
ar: إزالة اللوحة المحددة حاليا

en: M_ode:
ar: نمط:

en: Span mo_nitors
ar: مدد الشاشات

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ar: حدد هذا الخيار لتوسيع اللوحة عبر أجهزة عرض متعددة.

en: _Lock panel
ar: _قفل اللوحة

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ar: حدد هذا الخيار لإخفاء مؤشرات الشريط وإقفال موقعها.

en: Don't _reserve space on borders
ar: لا تحجز مساحة على اللوحة

en: Select this option if you want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ar: حدد هذا الخيار إذا أردت تغطية النوافذ المكبرة للمنطقة خلف اللوحة. هذا يعمل فقط عند وصول اللوحة إلى حافة شاشة.

en: O_utput:
ar: مخرجات:

en: Num_ber of rows:
ar: عدد الصفوف:

en: L_ength (%):
ar: طول (%):

en: A_utomatically increase the length
ar: زيادة الطول تلقائياًً

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ar: حدد هذا الخيار لزيادة طول اللوحة تلقائياً إذا تطلبت الإضافات مساحة أكبر.

en: D_isplay
ar: عرض

en: <b>Background</b>
ar: <b>الخلفية</b>

en: Pick a Panel Color
ar: انتقاء لون اللوحة

en: Select A Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ar: _إدخال:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ar: _غادِر:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ar: شفاف، 0 شفاف تماما و 100 غير شفاف.

en: Appeara_nce
ar: المظهر

en: Add new item to this panel
ar: إضافة عنصر جديد إلى هذه اللوحة

en: Remove currently selected item
ar: إزالة العنصر المحدد حاليا

en: Edit the currently selected item
ar: حرر العنصر المحدد حاليا

en: Show about information of the currently selected item
ar: عرض معلومات حول للعنصر المحدد حاليا

en: Ite_ms
ar: عنا_صر

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Novice
ar: مبتدئ

en: Experienced
ar: متمرس

en: _Lock Panel
ar: _إقفال اللوحة

en: Failed to load the default configuration
ar: فشل في تحميل الإعداد الافتراضي

en: Panel config needs migration...
ar: ترحيل اللوحة بحاجة للتهيئة...

en: Failed to migrate the existing configuration
ar: فشل ترحيل الإعدادات الموجودة

en: Panel configuration has been updated.
ar: تم تحديث إعداد اللوحة.

en: Action Buttons
ar: زر العمل

en: Session Menu
ar: قائمة الجلسة

en: Appeara_nce:
ar: المظهر:

en: _Show confirmation dialog
ar: _عرض مربع حوار التأكيد

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ar: عرض مربع حوار تأكيد بمهلة 30 ثانية لبعض الإجراءات.

en: Log _Out...
ar: تسجيل خروج...

en: Loc_k Screen
ar: اقفل الشاشة

en: Separator
ar: فاصل

en: Failed to run action "%s"
ar: فشل في تشغيل الإجراء "%s"

en: Log out, lock or other system actions
ar: تسجيل الخروج، تأمين أو إجراءات نظام أخرى

en: Button _title:
ar: عنوان الزر:

en: _Show button title
ar: _عرض عنوان الزر

en: Show application d_escription in tooltip
ar: عرض وصف التطبيق في تلميح الأدوات

en: Show ic_ons in menu
ar: عرض أيقونات في القوائم

en: Show generic application n_ames
ar: عرض اسماء التطبيقات العامة

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ar: حدد هذا الخيار لعرض اسم التطبيق العام في القائمة، على سبيل المثال "إدارة الملفات" بدلاً من "Thunar"

en: Use the _default menu
ar: استخدام قائمة ملف إفتراضية

en: Ed_it Menu
ar: حرّر القوائم

en: Use c_ustom menu file:
ar: استخدام قائمة ملف مخصصة:

en: Menu _file:
ar: ملف القائمة:

en: Select A Menu File
ar: اختر ملف قائمة

en: Menu File
ar: ملف القائمة

en: Select An Icon
ar: اختر أيقونة

en: Show a menu containing categories of installed applications
ar: عرض قائمة تحتوي على فئات من التطبيقات المثبتة

en: Failed to execute clock command
ar: فشل تشغيل أمر الساعة

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ar: اسم المنطقة الزمنية المقابل للملف في قاعدة البيانات zoneinfo، على سبيل المثال "أمريكا/New_York". ترك فارغاً ليتم استخدامها في المنطقة الزمنية.

en: Time_zone:
ar: المنطقة ال_زّمنيّة:

en: Time and Date _Settings...
ar: إعدادات الوقت و التّاريخ...

en: Time Settings
ar: إعدادات الوقت

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ar: يصف التنسيق أجزاء التاريخ والوقت المدرجة في اللوحة. على سبيل المثال، سيتم استبدال%Y للسنة، %m للشهر و %d لليوم. وهكذا <b></b> العلامات ستجعل النص غامقاً. انظر صفحة "التعليمات" للحصول على معلومات إضافية.

en: _Tooltip format:
ar: _هيئة التلميح:

en: Sho_w AM/PM
ar: عرض صباحاً/مساء

en: Fl_ash time separators
ar: وميض الفواصل الزمنية

en: 24-_hour clock
ar: استخدم ساعة ال 24

en: True _binary clock
ar: ساعة رقمية حقيقية

en: Display _seconds
ar: اعرض الثواني

en: F_ormat:
ar: التنسيق:

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ar: ال&ضبابية:

en: Show _inactive dots
ar: عرض نقاط _بطيئة

en: Clock Options
ar: خيارات الساعة

en: Early morning
ar: الصباح الباكر

en: Almost noon
ar: قرب الظهر

en: Late evening
ar: أخر المساء

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

en: five past %0
ar: الخامسة و %0

en: ten past %0
ar: العاشرة و %0

en: quarter past %0
ar: ربع و %0

en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون و %0

en: half past %0
ar: نصف و %0

en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون إلى %1

en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

en: %1 o'clock
ar: %1 ساعة

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ar: %0 الساعة

[ctx: one]
en: five past %0
ar: الخامسة و %0

[ctx: one]
en: ten past %0
ar: عشر و %0

[ctx: one]
en: quarter past %0
ar: ربع و %0

[ctx: one]
en: twenty past %0
ar: عشرون و %0

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ar: خمس وعشرون إلى %0

[ctx: one]
en: half past %0
ar: نصف و %0

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ar: خمس وعشرون و %1

[ctx: one]
en: twenty to %1
ar: عشرون إلى %1

[ctx: one]
en: quarter to %1
ar: ربع إلى %1

[ctx: one]
en: ten to %1
ar: عشرة إلى %1

[ctx: one]
en: five to %1
ar: خمسة إلى %1

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ar: %1 الساعة

en: eleven
ar: الحادية عشر

en: twelve
ar: الثانية عشر

en: What time is it?
ar: ماهى الساعة؟

en: Directory Menu
ar: قائمة المجلد

en: Failed to launch application "%s"
ar: فشل في إطلاق التطبيق "%s"

en: Failed to query content type for "%s"
ar: فشل الاستعلام عن نوع محتوى "%s"

en: No default application found for "%s"
ar: لم يتم العثور على التطبيق الافتراضي "%s"

en: Failed to launch default application for "%s"
ar: فشل في إطلاق تطبيق "%s" الافتراضي

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ar: فشل في تنفيذ التطبيق المفضل لفئة "%s"

en: Enter the new name:
ar: أدخل إسم جديد:

en: Open in Terminal
ar: افتح في الطرفية

en: Show a directory tree in a menu
ar: عرض شجرة المجلد في إحدى القوائم

en: _Base Directory:
ar: _إختيار مجلد:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ar: اكتب قائمة بالأنماط التي سيتم استخدامها لتحديد الملفات المرئية في المجلد. إذا أردت تحديد أكثر من نمط واحد. يجب فصل عناصر القائمة بواسطة الفواصل المنقوطة (مثلاً *.txt;*.doc).

en: _File Pattern:
ar: _نمط الملف:

en: Open launcher menu
ar: فتح قائمة الإطلاق

en: Unnamed Item
ar: عنصر بدون اسم

en: Failed to open desktop item editor
ar: فشل في فتح محرر عناصر سطح المكتب

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ar: إذا قمت بحذف عنصر، سيتم إزالته بشكل دائم

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unnamed item
ar: عنصر بدون اسم

en: Inside Button
ar: داخل الزر

en: D_elete Item
ar: حذف العنصر

en: Add Appli_cation
ar: أضف تطبيقا

en: New _Application
ar: تطبيق جديد

en: New _Link
ar: رابط جديد

en: Add one or more existing items to the launcher
ar: إضافة واحد أو أكثر من العناصر الموجودة في المُطْلِق

en: Delete the currently selected item
ar: حذف العنصر المحدد حاليا

en: Add a new empty item
ar: إضافة عنصر فارغ جديد

en: Disable t_ooltips
ar: عطل تلميحات الأدوات

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ar: حدد هذا الخيار لتعطيل تلميحات الأدوات عندما تتحرك عبر عناصر قائمة أو زر في اللوحة.

en: Show _label instead of icon
ar: عرض التسمية بدلاً من الرمز

en: Show last _used item in panel
ar: عرض العنصر المستخدم مؤخراً في اللوحة

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ar: حدد هذا الخيار لتحريك عنصر من القائمة للوحة بالنقر عليها.

en: _Arrow button position:
ar: _وظيفة أزرار الأسهم:

en: Program launcher with optional menu
ar: مُطْلِق البرامج مع قائمة اختيارية

en: Workspace _Settings...
ar: إعدادات مساحة عمل...

en: Unable to open the workspace settings
ar: غير قادر على فتح إعدادات مساحة العمل

en: Number of _rows:
ar: عدد الصفوف:

en: Switch between virtual desktops
ar: يبدل بين أسطح المكتب الإفتراضية

en: Handle
ar: التعامل

en: Adds a separator or space between panel items
ar: إضافة فاصل أو مسافة بين عناصر اللوحة

en: Restore the minimized windows
ar: استعادة الإطارات المصغرة

en: Minimize all open windows and show the desktop
ar: تصغير كافة الإطارات المفتوحة وعرض سطح المكتب

en: Hide all windows and show the desktop
ar: إخفاء كافة الإطارات وعرض سطح المكتب

note: #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/projecttreeeditor.ui:168 i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Item
ar: عنصر

en: Unable to start the notification area
ar: غير قادر على بدء تشغيل منطقة التنبيه

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ar: الاحتمال الأكثر أن برنامج آخر أخذ وظيفة ومساحة التنبيه. وستكون هذه المساحة غير مستخدمة.

en: The notification area lost selection
ar: فقدت تحديد منطقة التنبيه

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ar: فشل في الحصول على الإختيار من أجل الشاشة·%d

en: When space is limited
ar: عندما تكون المساحة محدودة

en: Group title and timestamp
ar: عنوان المجموعة والطابع الزمني

en: Window title
ar: عنوان النافذة

en: Group title and window title
ar: عنوان المجموعة وعنوان الإطار

en: None, allow drag-and-drop
ar: لا شيء، سماح بالسحب والإفلات

en: Window Buttons
ar: أزرار النافذة

en: Show button _labels
ar: عرض تسمية الأزرار

en: Show _flat buttons
ar: عرض أزرار مسطحة

en: Show _handle
ar: عرض المقبض

en: Sorting _order:
ar: ترتيب الفرز:

en: Window _grouping:
ar: جمع النافذة:

en: Mi_ddle click action:
ar: إجرا_ء الزر الأوسط:

en: Restore minimized windows to current _workspace
ar: استعادة الإطارات التي تم تصغيرها لمساحة العمل الحالية

en: D_raw window frame when hovering a button
ar: اعرض إطار نافذة عند المرور بالفارة على زر

en: _Switch windows using the mouse wheel
ar: _التبديل بين النوافذ باستخدام عجلة الفارة

en: Show windows from _all workspaces or viewports
ar: عرض الإطارات من كل مساحات العمل والمشاهد

en: Show windows from all mo_nitors
ar: عرض النوافذ من جميع الشاشات

en: Show only _minimized windows
ar: عرض فقط النوافذ المصغرة

en: Ma_ximize All
ar: ك_بّر الكل

en: No Windows
ar: بدون نوافذ

en: Urgent Windows
ar: النوافذ العاجلة

en: Add Workspace
ar: إضافة مساحة العمل

en: Remove Workspace "%s"
ar: إزالة مساحة العمل "%s"

en: Button layout:
ar: تخطيط الزر:

en: Show workspace a_ctions
ar: عرض أحداث مساحة العمل

en: Show workspace _names
ar: عرض _اسماء مساحة العمل

en: Enable _urgency notification
ar: تمكين التنبيه العاجل

en: Show windows from _all workspaces
ar: عرض النوافذ من جميع مساحات العمل

en: Xfce Notify Daemon
ar: برنامج إشعارات إكسفس الخفي

en: Unknown option "%s"
ar: خيار غير معروف "%s"

en: Unable to start notification daemon
ar: لا يمكن تشغيل عارض التنبيهات

en: Another notification daemon is running, exiting
ar: تطبيق تنبيهات آخر قيد العمل، يتم الخروج

en: Notification Preview
ar: عرض التنبيهات

en: This is what notifications will look like
ar: هكذا ستكون الإخطارات

en: Notification preview failed
ar: فشل في معاينة الإشعار

en: Settings daemon is unavailable
ar: إعدادات التطبيق غير متوفرة

en: Refresh the notification log
ar: انعش سجل التنبيهات

en: Open the notification log in an external editor
ar: افتح سجل التنبيهات في محرر خارجي

en: Clear the notification log
ar: امسح سجل التنبيهات

en: SOCKET_ID
ar: مُعرف المقبس

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ar: صدر بموجب شروط إصدار جنو العمومية ، نسخة 2

en: Please report bugs to %s.
ar: الرجاء كتابة تقرير علة إلى %s.

en: only during "Do not disturb"
ar: فقط أثناء "لا تقاطع"

en: all except blocked
ar: الكل عدا المحظورات

en: only blocked
ar: فقط المحظورات

en: display with mouse pointer
ar: عرض مع مؤشر الفارة

en: primary display
ar: العرض الأولي

en: Customize your notification settings
ar: خصص إعدادات التنبيهات

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ar: <b>حاليا يتم عرض الإشعارات العاجلة فقط.</b>

en: Show _Preview
ar: أظهر الم_عاينة

en: _Disappear after
ar: _تختفي بعد:

en: _Opacity
ar: _الإعتام:

en: Default _position
ar: الموقع الافتراضي:

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ar: افتراضيا سيتم عرض فقاعات التنبيهات على الشاشة في موضع مؤشر الفارة.

en: Show notifications on
ar: عرض التنبيهات في

en: <b>Show or block notifications per application</b>
ar: عرض أو حظر التنبيهات بحسب التطبيق

en: Log notifications
ar: سجل التنبيهات

en: Log applications
ar: سجل التطبيقات

en: Customize how notifications appear on your screen
ar: خصص كيف تظهر التنبيهات على الشاشة

en: Ideal for your quick notes
ar: مثالي لملاحظاتك السريعة

en: Select notes path
ar: حدد مسار الملاحظات

en: The selected directory (%s) for the new notes path already contains files. You must select or create an empty directory.
ar: الدليل المحدد (%s) للمسار الملحوظات الجديدة يحتوي على ملفات أصلا. يجب إنشاء أو تحديد دليل فارغ.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ar: غير قادر على تحديد الدليل لمسار الملحوظات الجديد: %s

en: Notes %d
ar: ملاحظات %d

en: Rename group
ar: إعادة تسمية المجموعة

en: The name %s is already in use
ar: الإسم %s يستعمل حاليا

en: Are you sure you want to delete this group?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف هذه المجموعة؟

en: The group "%s" has been modified on the disk
ar: المجموعة "%s" تم تحريرها في القرص

en: Do you want to reload the group?
ar: هل تريد إعادة تحميل المجموعة؟

en: The name "%s" is invalid.
ar: الإسم "%s" غير صالح.

en: The invalid characters are: %s
ar: الرموز الغير سليم هي:%s

en: _Add a new group
ar: أ_ضف مجموعة جديدة

en: Refresh notes
ar: إنعاش الملحوظات

en: Hide (%s)
ar: إخفاء (%s)

en: _Groups
ar: _مجموعات

en: Sticky window
ar: نافذة لزجة

en: _Rename group
ar: _إعادة تسمية المجموعة

en: _Delete group
ar: _حذف المجموعة

en: Are you sure you want to delete this note?
ar: هل انت متأكد من أنك تريد حذف هذه الملحوظة؟

en: Rename note
ar: تسمية الملحوظة

en: Configure the plugin
ar: إعداد الملحق

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ar: إخفاء الملاحظات من شريط المهام

en: Notes path:
ar: مسار الملاحظات:

en: Tabs position:
ar: موقع التبويب:

en: New group settings
ar: إعدادات مجموعة جديدة

en: Olive
ar: زيتوني

en: Carmine
ar: قرمزي

en: Android
ar: أندرويد

en: GTK+
ar: جتك+

en: Xfce4-Netload-Plugin
ar: ملحق-تحميل نيت-لإكسفسي4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ar: جهاز لنكس '/proc/net/dev' لم يتم العثور عليه.

en: Interface was not found.
ar: لم يتم العثور على الواجهة.

en: << %s >> (Interface down)
ar: << %s >> (إنهارت الواجهة)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ar: << %s >> (%s)
    معدل آخر %d إجراء
    مع فاصل مدته %.2fs:
    تحميل: %s
    رفع: %s
    المجموع: %s

en: no IP address
ar: بدون عنوان IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ar: %s: خطأعند المعالجة:
    %s

en: Bar color (i_ncoming):
ar: لون شريط (ال_وارد):

en: Bar color (_outgoing):
ar: لون شريط (ال_صادر):

en: Maximum (inco_ming):
ar: أقصى (الوارد):

en: Maximum (o_utgoing):
ar: أقصى (الصادر):

en: Network Monitor
ar: مراقب الشبكة

en: _Text to display:
ar: _نص العرض:

en: Update _interval:
ar: مجال التح_ديث:

en: _Automatic maximum
ar: _أقصى تلقائيا

en: _Present data as:
ar: _تقديم البيانات كـ:

en: Bars and values
ar: أشرطة و قيم

en: _Colorize values
ar: _تلوين القيم

en: Show network traffic
ar: عرض حركة الشبكة

en: Mpd Client Plugin
ar: ملحق عميل Mpd

en: Host :
ar: مضيف :

en: Port :
ar: منفد :

en: Password :
ar: كلمة المرور :

en: MPD Client :
ar: عميل MPD :

en: Tooltip Format :
ar: شكل أداة التلميح :

en: Playlist Format :
ar: شكل قائمة التشغيل :

en: Show _frame
ar: إطار العرض

en: Hostname or IP address
ar: إسم المستضبف او عنوان IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ar: عميل رسومي لـMPD للإطلاق القائمة

en: .... not connected ?
ar: .... غير متصل ؟

en: Mpd playlist
ar: قائمة تشغيل Mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
ar: <b><i>أوامر</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ar: <b><i>النواتج</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ar: ملحق بسيط لعميل المشغل الموسيقى في الشريط

en: MPD Client Plugin
ar: ملحق عميل MPD

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ar: عميل MPD , مشغل الموسيقى

en: %.1f B
ar: %.1f بايت

en: size:                %g
ar: الحجم:                %g

en: used size:           %g
ar: الحجم المستخدم:           %g

en: percentage used:     %d
ar: نسبة الإستخدام:     %d

en: file system type:    %s
ar: نوع نظام الملفات:    %s

en: actual mount point:  %s
ar: نقطة التوصيل الحالية:  %s

en: disk: %s
ar: قرص: %s

en: mount point: %s
ar: نقطة التوصيل: %s

en: not mounted
ar: غير موصل

en: <span foreground="#FF0000">not mounted</span>
ar: <span foreground="#FF0000">غير موصل</span>

en: devices
ar: أجهزة

en: Mount Plugin
ar: ملحق التوصيل

en: This is only useful and recommended if you specify "sync" as part of the "unmount" command string.
ar: هذا يمكن إستعماله و يوصى به فقط عندما تحدد "مزامنة" مع الأمر "غير موصل" كجزء من البنية.

en: Show _message after unmount
ar: عرض ر_سالة بعد إلغاء التوصيل

en: You can specify a distinct icon to be displayed in the panel.
ar: يمكنك تحديد أيقونة ليتم إظهارها في الشريط.

en: This command will be executed after mounting the device with the mount point of the device as argument.
    If you are unsure what to insert, try "exo-open %m".
    '%d' can be used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: هذا الامر سيتم تنفيذه بعد توصيل الأجهزة مع نقطة توصيل الحهاز.
    إذا كنت غير متأكد من ماذا تريد إدخاله, جرب "exo-open %m".
    '%d' يمكن إستعمالها لتحديد الجهاز, '%m' لنقطة توصيل.

en: _Execute after mounting:
ar: _تشغيل بعد توصيل:

en: WARNING: These options are for experts only! If you do not know what they may be good for, keep your hands off!
ar: تحذير: هذه الخيارات للمحترفين فقط! إن لم تكن تعلم ماذا تفعل, أبعد يدك عنها!

en: _Custom commands
ar: _أوامر مخصصة

en: Most users will only want to prepend "sudo" to both commands or prepend "sync %d &&" to the "unmount %d" command.
    '%d' is used to specify the device, '%m' for the mountpoint.
ar: معظم المستخدمون يريدون إضافة بادئة "sudo" لكلا الأمرين أو إضافة بادئة "مزامنة %d &&" إلى الأمر "إلغاء التحميل %d" م .
    يتم استخدام '%d' لتحديد الجهاز، والأمر '%m' لنقطة التوصيل.

en: _Mount command:
ar: _أمر التوصيل:

en: _Unmount command:
ar: _أمر إلغاء توصيل:

en: Activate this option to also display network file systems like NFS, SMBFS, SHFS and SSHFS.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لعرض نظام ملفات الشبكة مثل NFS, SMBFS, SHFS و SSHFS.

en: Display _network file systems
ar: إظهار نظام ملفات الشبكة

en: Activate this option to also eject a CD-drive after unmounting and to insert before mounting.
ar: تفعيل هذا الخيار أيضا لإخراج قارء الأقراص بعد إلغاء التوصيل أو إدخاله بعد التوصيل.

en: _Eject CD-drives
ar: _إخراج قارء الأقراص

en: Activate this option to only have the mount points be displayed.
ar: تفعيل هذا الخيار ليتم إظهار نقطة التوصيل فقط.

en: Display _mount points only
ar: إظهار نقطة التوصيل فقط

en: Trim the device names to the number of characters specified in the spin button.
ar: تقليص أسماء الأجهزة إلى عدد الأحرف المحدد في زر زيادة ونقصان.

en: Trim device names:
ar: تقليص أسماء الأجهزة:

en: E_xclude specified file systems
ar: إست_ثناء نظام الملفات المحدد

en: _File systems
ar: _نظام الملفات

en: Show partitions/devices and allow to mount/unmount them
ar: إظهار الأقسام/الأجهزة والسماح لها بالفصل/التوصيل

en: Mount devices
ar: توصيل الأجهزة

en: Shows all mountable devices and (un)mounts them on request.
ar: عرض كل الأجهزة القابلة للتوصيل و (إلغاء)توصيل عند الطلب.

en: TLS handshake failed: %s
ar: فشلت مصافحة TLS: %s

en: Received HTTP response code %d.  The most likely reason for this is that your GMail username or password is incorrect.
ar: HTTP تلقي رمز استجابة %d.  السبب الأكثر احتمالاً لهذا أن اسم مستخدم GMail أو كلمة المرور غير صحيحة.

en: Received HTTP response code %d, which should be 200.  There may be a problem with GMail's servers, or they have incompatibly changed their authentication method or location of the new messages feed.
ar: تلقى HTTP رمز استجابة %d، والذي ينبغي أن يكون 200.  قد تكون هناك مشكلة مع خادم GMail، أو أنهم غيروا طريقية المصادقة أو موقع الرسائل الجديدة.

en: Previous thread hasn't exited yet, not checking mail this time.
ar: الموضوع السابق لم يخرج حتى الآن لا تتحقق من البريد هذا الوقت.

en: Check for _new messages every
ar: تحقق من الرسائل ال_جديدة كلَّ

en: minute(s).
ar: دقيقة (s).

en: Remote GMail Mailbox
ar: صندوق بريد GMail البعيد

en: The GMail plugin can connect to Google's mail service and securely retrieve the number of new messages.
ar: يمكن لملحق GMail الاتصال بخدمة بريد جوجل واستيراد الرسائل الجديدة بشكل آمن.

en: Secure IMAP is not available, and the IMAP server does not support plaintext logins.
ar: آمان IMAP غير متوفر، وخادم IMAP لا يعتمد تسجيل الدخول كنص عادي.

en: Authentication failed.  Perhaps your username or password is incorrect?
ar: فشلت المصادقة.  قد يكون اسم المستخدم أو كلمة المرور غير صحيحة؟

en: STARTTLS security was requested, but this server does not support it.
ar: تم طلب الأمان بدء TLS، ولكن هذا الخادم لا يدعمه.

en: Failed to get folder list
ar: فَشِل في الحصول على قائمة المجلدات

en: No server or username is set.
ar: لم يتم تعيين خادم أو اسم مستخدم.

en: The folder list cannot be retrieved until a server, username, and probably password are set.  Also be sure to check any security settings in the Advanced dialog.
ar: لا يمكن استرداد قائمة المجلدات حتى يتم تعيين الخادم واسم المستخدم، وربما كلمة مرور.  كما يجب التأكد من مراجعة إعدادات الأمان في مربع حوار خيارات متقدمة.

en: Set New Mail Folders
ar: مجلد بريد جديد

en: New Mail Folders
ar: مجلدات البريد الجديد

en: Advanced IMAP Options
ar: خيارات IMAP متقدمة

en: Use unsecured connection
ar: استخدام اتصال غير آمن

en: Use SSL/TLS on alternate port
ar: استخدام SSL/TLS على منفذ بديل

en: Use SSL/TLS via STARTTLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر بدء TLS

en: Use non-standard IMAP _port:
ar: استخدام _منفذ IMAP غير القياسي:

en: IMAP server _directory:
ar: مجلد خادم IMAP:

en: IMAP Server
ar: خادم IMAP

en: _Mail server:
ar: _خادم البريد:

en: New mail _folders...
ar: مجلدات البريد الجديد...

en: Remote IMAP Mailbox
ar: صندوق بريد IMAP البعيد

en: The IMAP plugin can connect to a remote mail server that supports the IMAP protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق IMAP يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول IMAP، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Failed to get status of file %s: %s
ar: فشل الحصول على حالة الملف %s: %s

en: %s is not a directory. Is %s really a valid maildir?
ar: %s ليس مجلداً. هل %s مجلد بريد صحيح؟

en: Maildir _Path:
ar: مسار مجلد البريد:

en: Select Maildir Folder
ar: حدد مجلد البريد

en: Local Maildir Spool
ar: مجلد التخزين المؤقت للبريد المحلي

en: The Maildir plugin can watch a local maildir-style mail spool for new messages.
ar: ملحق مجلد البريد يتيح لك مشاهدة التخزين المؤقت للبريد المحلي كرسائل جديدة.

en: Mbox _Filename:
ar: اسم ملف صندوق البريد:

en: Select mbox file
ar: حدد ملف صندوق البريد

en: Local Mbox spool
ar: تخزين صندوق البريد المؤقت المحلي

en: Mbox plugin watches a local mbox-type mail spool for new messages.
ar: ملحق صندوق البريد يعرض محتويات بريد صندوق البريد المحلي للرسائل الجديدة.

en: Malformed line %s in %s ignored.
ar: خط تالف %s في %s تم تجاهله.

en: The configuration of this plugin is read from
    the default mh maildir profile file ~/.mh_profile
ar: يتم قراءة إعداد هذا الملحق من
    ملف التشكيل الجانبي لمجلد البريد الافتراضي ~/.mh_profile

en: Local MH mail folder
ar: مجلد البريد MH المحلية

en: MH plugin watches local MH folders for new mail
ar: ملحق MH يعرض مجلدات MH المحلية للبريد الجديد

en: Advanced POP3 Options
ar: خيارات POP3 متقدمة

en: Use SSL/TLS via STLS
ar: استخدام SSL/TLS عبر STLS

en: Use non-standard POP3 _port:
ar: استخدام منفذ POP3 غير القياسي:

en: POP3 Server
ar: خادم POP3

en: Remote POP3 Mailbox
ar: صندوق بريد POP3 البعيد

en: The POP3 plugin can connect to a remote mail server that supports the POP3 protocol, optionally using SSL for link protection.
ar: ملحق POP3 يمكنه الاتصال بخادم البريد البعيد الذي يدعم بروتوكول POP3، اختيارياً باستخدام SSL لحماية المسارات.

en: Operation aborted
ar: أوقِفت العمليّة

en: Could not find host "%s": %s
ar: تعذر العثور على المضيف "%s": %s

en: Failed to connect to server "%s": %s
ar: فشل في الاتصال بالخادم "%s": %s

en: Not compiled with SSL/TLS support
ar: غير متوافق مع دعم SSL/TLS

en: Failed to send encrypted data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات المشفرة: %s

en: Failed to send data: %s
ar: فشل في إرسال البيانات: %s

en: Failed to receive encrypted data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات المشفرة: %s

en: Failed to receive data: %s
ar: فشل في الحصول على البيانات: %s

en: Canceling read: read too many bytes without a newline
ar: إلغاء القراءة: قراءة عدد كبير جداً من البايتات بدون سطر جديد

en: Buffer is not large enough to hold a full line (%s < %d)
ar: المخزن المؤقت ليس كبيرا بما يكفي لاحتواء خط كامل (%s < %d)

en: xfce4-mailwatch-plugin: Unable to initialise GThread support.  This is likely a problem with your GLib install.
ar: ملحق عرض بريد xfce4: غير قادر على دعم GThread.  قد يكون هذا من مشكلة تثبيت عرضية.

en: Unable to write config file '%s'
ar: غير قادر على كتابة ملف الإعداد '%s'

en: Unable to set permissions on config file '%s'.  If this file contains passwords or other sensitive information, it may be readable by others on your system.
ar: غير قادر على تعيين الأذونات على ملف الإعداد '%s'.  إذا كان هذا الملف يحتوي على كلمات المرور أو معلومات أخرى حساسة، قد يكون قابل للقراءة من قبل الآخرين على النظام.

en: This mailbox type does not require any configuration settings.
ar: لا يتطلب هذا النوع من صندوق البريد أية إعدادات ضبط.

en: Mailbox _Name:
ar: اسم صندوق البريد:

en: Mailwatch
ar: عرض البريد

en: Mailbox name required.
ar: مطلوب اسم لصندوق البريد.

en: Please enter a name for the mailbox.
ar: الرجاء إدخال اسم لصندوق البريد.

en: Edit Mailbox: %s
ar: تحرير صندوق البريد: %s

en: Select Mailbox Type
ar: حدد نوع صندوق بريد

en: Select a mailbox type.  A description of the type will appear below.
ar: حدد نوع صندوق البريد.  سوف يظهر وصف للنوع أدناه.

en: Add New Mailbox
ar: إضافة صندوق بريد جديد

en: Remove Mailbox
ar: إزالة صندوق بريد

en: Removing a mailbox will discard all settings, and cannot be undone.
ar: إزالة صندوق بريد سيتم تجاهل كافة الإعدادات، ولا يمكن التراجع عنها.

en: Mailboxes
ar: صناديق البريد

en: No new mail
ar: لا يوجد بريد جديد

en: You have %d new message: | You have %d new messages:
ar[0]: لديك %d رسالة جديدة:
ar[1]: لديك %d رسالتان جديدتان:
ar[2]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[3]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[4]: لديك %d رسائل جديدة:
ar[5]: لديك %d رسائل جديدة:

en: tells how many new messages in each mailbox|    %d in %s
ar: يخبر بعدد الرسائل الجديدة في كل صندوق بريد    %d في %s

en: Xfce Mailwatch
ar: Xfce عرض البريد

en: The mailwatch applet cannot be added to the panel.
ar: لا يمكن إضافة بريمج عرض البريد للوحة.

en: It is possible that your version of GLib does not have threads support.
ar: من الممكن أن الإصدار لا يدعم مؤشرات الترابط.

en: Mailwatch log
ar: سجل عرض البريد

en: Log _lines:
ar: أسطر السجل:

en: Show log _status in icon
ar: إظهار حالة السجل بالأيقونة

en: Select Icon
ar: اختر الأيقونة

en: Ne_w mail
ar: بريد جديد

en: Failed to open web browser for online documentation
ar: فشل فتح متصفح الوب لقراءة وثائق عبر النت

en: Online Documentation
ar: وثائق من النت

en: Do you want to read the manual online?
ar: هل تريد قراءة الدليل المتوفر على الشبكة؟

en: You will be redirected to the documentation website where the help pages are maintained.
ar: سيتم توجيهك إلى موقع الوثائق حيث يتم الحفاظ على صفحات المساعدة.

en: _Read Online
ar: _قراءة عبر الشبكة

en: _Always go directly to the online documentation
ar: _الذهاب دائما إلى الوثائق عبر الشبكة مباشرة

en: Mail Watcher
ar: عرض البريد

en: _View Log...
ar: _عرض السجلات...

en: External Programs
ar: البرامج الخارجية

note: External programs - Labels.
en: Run _on click:
ar: تشغيل بالنقر:

en: Run on first new _message:
ar: شغل مع اول _message جديدة :

en: Run on _each change of new message count:
ar: شغل مع _each تغيير لعداد الرسائل الجديدة:

en: Ne_w Mail
ar: بريد جديد

en: Xfce4 Mailwatch Plugin
ar: Xfce4 ملحق عرض البريد

en: A featureful mail-checker applet for the Xfce Panel
ar: تطبيق صغير مدقق للبريد للوحة Xfce

en: Copyright (c) 2005-2008 Brian Tarricone
    Copyright (c) 2005 Pasi Orovuo
ar: حقوق التأليف والنشر (c) 2005-2008 Brian Tarricone
     المؤلف (c) 2005 Pasi Orovuo

en: Update Now
ar: حدّث الآن

en: Check mail from multiple mailboxes
ar: التحقق من البريد من صناديق بريد متعددة

en: Error in command "%s"
ar: خطأ في الأمر "%s"

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ar: إدخال امر شيل للتوليد, تم ضغط على <Enter>

en: Tick to display label
ar: ضع علامة لعرض التسمية

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ar: أدخل ملحق التسمية, تم إضغط <Enter>

en: Interval between 2 consecutive spawns
ar: الفاصل الزمني بين 2 يولد على التوالي

en: Could not run "%s"
ar: تعذر تشغيل "%s"

en: File Selection
ar: اختيار الملف

en: Generic Monitor
ar: مراقب عام

en: Show output of a command.
ar: عرض مخارج أمر.

en: Unable to find an appropriate application to open the mount point
ar: غير قادر على العثور على تطبيق مناسب لفتح نقطة الضم

en: %.2f GB
ar: %.2f جيجابايت

en: %s/%s space left on %s (%s)
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s (%s)

en: %s/%s space left on %s
ar: %s/%s مساحة فارغة في %s

en: %.0f MB
ar: %.0f م.بايت

en: could not check mountpoint %s, please check your config
ar: تعذر فحص نقطة الضم %s, الرجاء فحص إعداداتك

en: Only %s space left on %s (%s)!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s (%s)!

en: Only %s space left on %s!
ar: فقط %s مساحة فارغة في %s!

note: }}} vim600: set foldmethod=marker: foldmarker={{{,}}}
en: Free Space Checker
ar: فاحص المساحات الفارغة

en: Warning limit (%)
ar: حدود إنذار (%)

en: Urgent limit (%)
ar: حدود الطوارء (%)

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: User Interface
ar: واجهة المستخدم

en: Display meter
ar: عرض متر

en: Display button
ar: عرض الزر

en: Monitor free disk space
ar: مراقب المساحة الخالية في القرص

en: Eyes
ar: عيون

en: Use single _row in multi-row panel
ar: استخدام صف واحد في الشريط متعدد الصفوف

en: Eyes that spy on you
ar: العيون اللتي تراقبك

en: Input the device name, then press <Enter>
ar: أدخل إسم الجهاز, تم أضغط <Enter>

en: Data collection period
ar: فترة جمع البيانات

en: Update interval (s)
ar: فترة التحدبث (s)

en: Input the label, then press <Enter>
ar: أدخل الاسم, ثم أضغط <Enter>

en: I/O transfer
ar: نقل I/O

en: MiB transferred / second
ar: ميقا بايت منقولة / الثانية

en: Busy time
ar: مدة الإنشغال

en: Percentage of time the device is busy
ar: نسبة مدة إنشغال الجهاز

en: Max. I/O rate (MiB/s)
ar: سرعة I/O القصوى. (م.أ/ث)

en: Input the maximum I/O transfer rate of the device, then press <Enter>
ar: أدخل أقصى سرعة نقل I/O للجهاز, تم إضغط <Enter>

en: Combine Read/Write data
ar: دمج بيانات قراءة/كتابة

en: Combine Read/Write data into one single monitor?
ar: دمج بيانات قراءة-كتابة في مراقب واحد؟

en: Bar color
ar: لون الشريط

en: Press to change color
ar: إضغط لتغيير اللون

en: Read bar color
ar: لون شريط القراءة

en: Write bar color
ar: لون شريط الكتابة

en: Bar order
ar: ترتيب الشريط

en: Read-Write
ar: قراءة-كتابة

en: "Read" monitor first
ar: "قراءة" مراقبة أولا

en: Write-Read
ar: كتابة-قراءة

en: "Write" monitor first
ar: "كتابة" مراقبة أولا

en: %s: Device statistics unavailable.
ar: %s: إحصاءات الجهاز غير متوفر.

en: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      Read :%3.2f
      Write :%3.2f
      Total :%3.2f
    Busy time (%c)
      Read : %3d
      Write : %3d
      Total : %3d
ar: %s
    ----------------
    I/O    (MiB/s)
      قراءة :%3.2f
      كتابة :%3.2f
      مجموع :%3.2f
    زمن الإنشغال (%c)
      قراءة : %3d
      كتابة : %3d
      مجموع : %3d

en: %s
    %s: %s (%d)
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s
    %s: %s (%d)
    
    هذا المراقب لا يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: No disk extended statistics found!
    Either old kernel (< 2.4.20) or not
    compiled with CONFIG_BLK_STATS turned on.
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: لم يتم العثور على إحصاءات قرص!
    هل تملك نواة أقدم من (< 2.4.20) أو لا
    تشغيل التجميع بـ CONFIG_BLK_STATS.
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: %s: Unknown error
    
    This monitor will not work!
    Please remove it.
ar: %s: خطأ مجهول
    
    هذا المراقب لن يعمل!
    الرجاء حذفه.

en: Diskperf monitor displays instantaneous disk I/O transfer rates and busy times
ar: يعرض مراقب Diskperf معدلات نقل إدخال/إخراج القرص اللحظية وزمن العمل

en: Copyright (c) 2003, 2004 Roger Seguin
ar: حقوق الطبع والنشر (ج) عام 2003، 2004 روجيه سيغان

en: Disk Performance Monitor
ar: مراقب أداء القرص

en: Show disk performance
ar: عرض أداء القرص

en: A plugin to query different dictionaries.
ar: إضافة للمساعد في الاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Look up a word
ar: بحث عن كلمة

en: Search the given text using a Dict server(RFC 2229)
ar: البحث في نص معين باستخدام خادم قاموس (RFC 2229)

en: Search the given text using a web-based search engine
ar: ابحث عن نص معين باستخدام محرك بحث على شبكة الإنترنت

en: Check the given text with a spell checker
ar: التحقق من نص معين مع المدقق الإملائي

en: Grab the focus on the text field in the panel
ar: تركيز على حقل النص في لوحة

en: Start stand-alone application even if the panel plugin is loaded
ar: بدء التطبيق بشكل مستقل حتى لو تم تحميل لوحة البرنامج المساعدة

en: Grabs the PRIMARY selection content and uses it as search text
ar: اختيار المحتوى الإبتدائية واستخدامه كنص بحث

en: [TEXT]
ar: [النص]

en: Dictionary Client
ar: عميل القاموس

en: A client program to query different dictionaries.
ar: عميل برنامج للاستعلام بقواميس مختلفة.

en: Spell Checker Results:
ar: نتائج التدقيق الإملائي:

en: %d suggestion found. | %d suggestions found.
ar[0]: %d إقتراح موجود.
ar[1]: %d إقتراحان موجودان.
ar[2]: %d إقتراحات موجودة.
ar[3]: %d إقتراحات موجودة.
ar[4]: %d إقتراحات موجودة.
ar[5]: %d إقتراحات موجودة.

en: Suggestions for "%s" (%s):
ar: اقتراح ل "%s" (%s):

en: "%s" is spelled correctly (%s).
ar: "%s" مكتوبة بشكل صحيح (%s).

en: No suggestions could be found for "%s" (%s).
ar: لا توجد اقتراحات ل "%s" (%s).

note: translation hint: * Error while executing <spell command, e.g. "aspell"> (<error message>)
en: Error while executing "%s" (%s).
ar: خطأ اثناء تنفيذ "%s" (%s).

en: Please set the spell check command in the preferences dialog.
ar: الرجاء تفعيل التدقيق الإملائي في مربع حوار التفضيلات.

en: Speed Reader
ar: سرعة القراءة

en: You must enter a text.
ar: يجب إدخال النص.

en: Choose a file to load
ar: اختر ملف لرفعه

en: (display %d word at a time) | (display %d words at a time)
ar[0]: (عرض %d كلمة كل مرة)
ar[1]: (عرض %d كلمتين كل مرة)
ar[2]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[3]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[4]: (عرض %d كلمات كل مرة)
ar[5]: (عرض %d كلمات كل مرة)

en: This is an easy speed reading utility to help train you to read faster. It does this by flashing words at a rapid rate on the screen.
ar: هذه أداة القراءة السريعة للمساعدة في التدريب على قراءة أسرع. يتم ذلك من خلال كلمات وامضة سريعة على الشاشة.

en: _Words per Minute:
ar: _كلمة كل دقيقة:

en: _Mark Paragraphs
ar: _علم الفقرات

en: Word _Grouping:
ar: تجميع الكلمات:

en: _Font Size:
ar: _حجم الخط:

en: Enter some text here you would like to read.
    
    Be relaxed and make yourself comfortable, then press Start to begin speed reading.
ar: أدخل النص اللذي ترغب في قرائته هنا.
    
    خذ راحتك، ثم اضغط ابدأ البدء القراءة بسرعة.

en: Load the contents of a file
ar: تحميل محتويات الملف

en: Clear the contents of the text field and paste the contents of the clipboard
ar: مسح محتويات حقل النص ولصق محتويات الحافظة

en: Clear the contents of the text field
ar: مسح حقل النص

en: The search URL is empty. Please check your preferences.
ar: رابط البحث فارغ. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Browser could not be opened. Please check your preferences.
ar: لا يمكن فتح المتصفح. يرجى التحقق من خياراتك.

en: Invalid non-UTF8 input
ar: مدخلات UTF8 غير صالحة

en: warning
ar: تحذير

note: for translators: the first wildcard is the search term, the second wildcard * is the name of the preferred web search engine
en: Search "%s" using "%s"
ar: بحث "%s" باستخدام "%s"

en: Web Search:
ar: البحث في الويب:

en: Could not connect to server.
ar: تعذر الاتصال بالخادم.

en: The server is not ready.
ar: الخادم غير جاهز.

en: Invalid dictionary specified. Please check your preferences.
ar: القاموس المحدد غير صالح . يرجى التحقق من خياراتك.

en: Unknown error while querying the server.
ar: خطأ غير معروف أثناء الاستعلام عن الخادم.

en: Dictionary Results:
ar: نتائج القاموس:

en: No matches could be found for "%s".
ar: لا يوجد تطابق "%s".

en: %d definition found. | %d definitions found.
ar[0]: %d تعريف عُثر عليه.
ar[1]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[2]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[3]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[4]: %d تعريفات عُثر عليها.
ar[5]: %d تعريفات عُثر عليها.

en: Querying %s...
ar: الاستعلام عن %s...

en: Server Information for "%s"
ar: معلومات الخادم ل "%s"

en: The server doesn't offer any databases.
ar: الخادم لا يوفر أي نوع من قواعد البيانات.

en: Copy Link
ar: انسخ الوصلة

en: Speed _Reader
ar: سرعة القراءة

en: Search with:
ar: بحث باستخدام:

en: _Dictionary Server
ar: _خادم القاموس

en: _Web Service
ar: _خدمة الإنترنت

en: _Spell Checker
ar: _مدقق املائي

en: Xfce4 Dictionary
ar: قاموس Xfce4

en: dict.leo.org - German <-> English
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إنجليزي

en: dict.leo.org - German <-> French
ar: dict.leo.org - ألماني <-> فرنسي

en: dict.leo.org - German <-> Spanish
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إسباني

en: dict.leo.org - German <-> Italian
ar: dict.leo.org - ألماني <-> إيطالي

en: dict.leo.org - German <-> Chinese
ar: dict.leo.org - ألماني <-> صيني

en: Wikipedia, the free encyclopedia (EN)
ar: ويكيبيديا, الموسوعة الحرة (إنجليزي)

en: Wiktionary, the free dictionary (EN)
ar: Wiktionary, القاموس الحر (إنجليزي)

en: Merriam-Webster Online Dictionary
ar: قاموس Merriam-Webster على الانترنت

en: You have chosen an invalid dictionary.
ar: اخترت قاموس غير صالح.

en: <b>Default search method:</b>
ar: <b>طريقة البحث الافتراضية:</b>

en: Dictionary Server
ar: خادم القاموس

en: Web Service
ar: خدمة الإنترنت

en: Last used method
ar: استخدم أخر طريقة المستخدمة

en: <b>Colors:</b>
ar: <b>لون:</b>

en: Links:
ar: الروابط:

en: Phonetics:
ar: الصوتيات:

en: Spelled correctly:
ar: مكتوبة بشكل صحيح:

en: Spelled incorrectly:
ar: مكتوبة بشكل غير صحيح:

en: <b>Panel Text Field:</b>
ar: <b>لوحة حقل نص:</b>

en: Show text field in the panel
ar: عرض حقل النص في لوحة

note: panel entry size
en: Text field size:
ar: حجم حقل النص:

note: server port
en: Server Port:
ar: منفذ الخادم:

note: dictionary
en: Dictionary:
ar: قاموس:

en: * (use all)
ar: * (استخدم الجميع)

en: ! (use all, stop after first match)
ar: ! (استخدام الكل، ووقف بعد المباراة الاولى)

en: <b>Web search URL:</b>
ar: <b>رابط صفحة البحث:</b>

en: Enter the URL of a web site which offers translation or dictionary services. Use {word} as placeholder for the searched word.
ar: أدخل مسار موقع الويب الذي يقدم خدمات الترجمة أو القاموس. استخدام {كلمة} لكلمة البحث.

en: Spell Check Program:
ar: برنامج المدقق الإملائي:

en: <i>The spell check program can be 'enchant', 'aspell', 'ispell' or any other spell check program which is compatible to the ispell command.
    The icon shows whether the entered command exists.</i>
ar: <i>يمكن أن يكون برنامج الاختيار الإملائي 'enchant', 'aspell', 'ispell' أو أي برنامج مدقق الإملائي آخر متوافق مع أوامر ispell.
    تبين الايقونة ما إذا كانت توجد أوامر مدخلة.</i>

en: Date, then time
ar: تاريخ, تم الوقت

en: Time, then date
ar: الوقت, تم التاريخ

en: Date only
ar: تاريخ فقط

en: Time only
ar: وقت فقط

en: Datetime
ar: تاريخ وقت

en: The date will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار التاريخ في التلميحات.

en: The time will appear in a tooltip.
ar: سيتم إظهار الوقت في التلميحات.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ar: إضافة تاريخ و الوقت مع مذكرة بسيطة

en: Graphical representation of the CPU load
ar: تمثيل رسومي لحمل وحدة المعالجة المركزية

en: Usage: %u%%
ar: الإستخدام: %u%%

en: CPU Graph Properties
ar: خصائص الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Use non-linear time-scale
ar: استخدام مقياس الوقت غير الخطي

en: Run in terminal
ar: شغّل في الطرفيّة

en: Color 2:
ar: اللون 2:

en: Color 3:
ar: اللون 3:

en: Show current usage bar | Show current usage bars
ar[0]: إظهار شريط الاستخدام الحالي
ar[1]: إظهار شريطي الاستخدام الحاليين
ar[2]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[3]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[4]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية
ar[5]: إظهار أشرطة الاستخدام الحالية

en: Bars color:
ar: لون الأشرطة:

en: Show frame
ar: اعرض الإطار

en: Show border
ar: اعرض الحواف

en: Fastest (~250ms)
ar: سرعة (~ 250ms)

en: Fast (~500ms)
ar: سرعة (~ 500ms)

en: Normal (~750ms)
ar: عادي (~ 750ms)

en: Slow (~1s)
ar: بطيئ (~ 1s)

en: Update Interval:
ar: فترة التحديث:

en: Tracked Core:
ar: تعقب الأنوية:

en: Associated command:
ar: الأوامر الملحقة:

en: No history
ar: بدون تاريخ

en: Color mode:
ar: نمط اللون:

en: CPU Graph
ar: الرسم البياني لوحدة المعالجة المركزية

en: Select font...
ar: اختر خط...

en: Select font family and size to use for the labels.
ar: حدد عائلة الخط والحجم ﻻستخدامها للتسميات.

en: Right-click to revert to the default font.
ar: انقر بالزر الأيمن للعودة إلى الخط الافتراضي.

en: Configure CPU Frequency Monitor
ar: ضبط مرقاب تردد المعالج

en: <b>Monitor</b>
ar: <b>الشاشة</b>

en: _Update interval:
ar: _فترة التحديث:

en: <b>Panel</b>
ar: <b>لوحة</b>

en: Select font color
ar: تحديد لون الخط

en: _Display CPU:
ar: _إظهار المعالج:

en: avg
ar: متوسط

note: check buttons for display widgets in panel
en: _Keep compact
ar: _الإبقاء مضغوط

en: Show text in a single _line
ar: إظهار النص في _سطر واحد

en: Show CPU _icon
ar: عرض أيقونة المعالج

en: Show CPU fre_quency
ar: إعرض تردد المعالج

en: Show CPU _governor
ar: عرض متحكم المعالج

en: Scaling driver:
ar: مشغل التحجيم:

en: No scaling driver available
ar: لا يوجد مشغل تحجيم متوفر

en: Available frequencies:
ar: الترددات المتوفرة:

en: Available governors:
ar: الحكام المتوفرون:

en: Current governor:
ar: الحاكم الحالي:

en: CPU Information
ar: معلومات المعالج

en: An overview of all the CPUs in the system
ar: لمحة عامة لكل المعالجات في النظام

en: current min
ar: أقل حالياً

en: current avg
ar: متوسط الحالياً

en: current max
ar: أكثر حالياً

en: No CPU information available.
ar: لا تتوفر أية معلومات عن المعالج.

en: %d cpu available | %d cpus available
ar[0]: %d معالج متوفر
ar[1]: %d معالجات متوفرة
ar[2]: %d معالجات متوفرة
ar[3]: %d معالجات متوفرة
ar[4]: %d معالجات متوفرة
ar[5]: %d معالجات متوفرة

en: Frequency:
ar: التردد:

en: Governor:
ar: الحاكم:

en: Show CPU frequencies and governor
ar: إظهار ترددات وحدة المعالجة المركزية والحاكم

en: Your system is not configured correctly to support CPU frequency scaling!
ar: نظامك لم يتم ضبطه بشكل الصحيح لدعم محجم تردد المعالج!

en: Your system is not supported yet!
ar: نظامك لا يدعمها!

en: CPU Frequency Monitor
ar: شاشة تردد المعالج

en: Clipboard manager
ar: مدير الحافظة

en: Edit with Gimp
ar: تحرير باستخدام جمب

en: View with Ristretto
ar: عرض مع ريستريتو

en: Xfce Bug
ar: علة Xfce

en: GNOME Bug
ar: علة جنوم

en: Long URL
ar: المسار طويل

en: Shrink the URL
ar: تقليص المسار

en: <b>Reset actions</b>
ar: <b>إعادة تعيين الإجراءات</b>

en: Are you sure you want to reset the actions to the system default values?
ar: متأكد أنك تريد إعادة تعيين الإجراءات إلى لقيم النظام الافتراضية؟

en: Edit Action
ar: عدّل الإجراء

en: You can use the substitution parameters "\1", "\2" and so on in the commands. The parameter "\0" represents the complete text. If you don't know regular expressions, have a look at the documentation of Clipman that has an introdution for them.
ar: يمكنك استخدام المعلمات البديلة "\1"، "\2" وهكذا دواليك في الأوامر. المعلمة "\0" تمثل النص الكامل. إذا كنت لا تعرف التعبيرات العادية، ألق نظرة على وثائق Clipman.

en: The pattern is always anchored within the special characters ^$
ar: النمط يرتكز دائماً داخل الأحرف الخاصة ^$

en: Activate only on manual copy
ar: تنشيط فقط عند النسخ اليدوي

en: By default the action is triggerred by a selection, check this option to trigger the action only when you make a manual copy
ar: بشكل افتراضي الإجراء بحسب التحديد، حدد هذا الخيار لتشغيل الإجراء فقط عندما تقوم بإجراء نسخة اليدوي

en: <b>Action</b>
ar: <b>إجراء</b>

en: Sync _selections
ar: مزامنة التحديد

en: If checked, the selections will be synced with the default clipboard in a way that you can paste what you select
ar: كان محدداً، التحديدات سيتم مزامنتها مع الحافظة إفتراضياً بحيث يمكنك لصق ما قمت بتحديده

en: Save on _quit
ar: احفظ عند الخروج

en: If checked, this option will restore the history on every new Xfce session
ar: إذا كان محدداً، هذا الخيار سيستعيد المحفوظات في كل جلسة جديدة من إكسفيس

en: Store last copied _image
ar: أحفظ آخر صورة منسوخة

en: If checked, this option allows to store one image inside the history
ar: إذا كان محددا، يسمح هذا الخيار بتخزين صورة واحدة داخل التاريخ

en: Ignore s_elections
ar: تجاهل التحديد

en: If checked, the selections won't affect the history except the manual copies
ar: إذا كان محدداً، التحديدات لن تؤثر على التاريخ ما عدا النسخ اليدوي

en: Size of the _history:
ar: حجم التاريخ:

en: <b>History</b>
ar: <b>التاريخ</b>

en: Automatically paste a selected item from the history
ar: لصق عنصر محدد من التاريخ تلقائياً

en: _Paste instantly:
ar: _لصق مباشر:

en: P_osition menu at mouse pointer
ar: موقع القائمة عند مؤشر الفأرة

en: Popup the menu at the mouse pointer position, only for the xfce4-popup-clipman command
ar: اعرض قائمة منبثقة عند موضع مؤشر الفأرة، فقط للأمر xfce4-popup-clipman

en: _Reorder history items
ar: _إعادة ترتيب عناصر التاريخ

en: Push last copied text to the top of the history, useful to reorder old items
ar: دفع آخر نص منسوخ إلى الجزء العلوي من التاريخ، مفيدة لإعادة ترتيب العناصر القديمة

en: Re_verse history order
ar: عكس ترتيب التاريخ

en: Reverse order of the history shown in the menu
ar: عكس ترتيب التاريخ المبين في قائمة

en: When the selection is done (mouse or keyboard) and the Control key is still pressed down, the popup menu for matched actions will be skipped
ar: عندما يتم الاختيار (الفأرة أو لوحة المفاتيح) وما زال الضغط مستمراً على مفتاح التحكم، سيتم تخطي قائمة لإجراءات المطابقة المنبثقة

en: Unable to execute the command "%s"
    
    %s
ar: غير قادر على تنفيذ الأمر "%s"
    
    %s

en: Are you sure you want to clear the history?
ar: متأكد أنك تريد مسح المحفوظات؟

en: Don't ask again
ar: لا تسأل مرة أخرى

note: Insert empty menu item
en: Clipboard is empty
ar: الحافظة فارغة

en: Clipboard Manager for Xfce
ar: مدير حافظة اكسفيس

en: (No battery, AC on-line)
ar: (بدون بطارية, AC on-line)

en: (Charging from AC)
ar: (شحن من AC)

en: (AC on-line)
ar: (موصل بشاحن AC)

en: %d%% (%02d:%02d) remaining
ar: %d%% (%02d:%02d) متبقية

en: %02d:%02d remaining
ar: %02d:%02d متبقية

en: %d%% remaining
ar: %d%% متبقية

en: AC off-line
ar: AC غير متصل

en: WARNING: Your battery has reached critical status. You should plug in or shutdown your computer now to avoid possible data loss.
ar: تحذير: بطاريتك في حالة حرجة. يجب عليك إيصال حاسوبك بالتيار أو إغلاقه لتجنب فقدان البيانات.

en: WARNING: Your battery is running low. You should consider plugging in or shutting down your computer soon to avoid possible data loss.
ar: تحذير: خزان البطارية منخفض. يجب عليك أن تصل حاسوبك بالتيار او إغلاقه قريبا لتجنب فقدان البيانات.

en: Battery Monitor
ar: مراقب البطارية

en: On AC:
ar: على الكهرباء:

en: Battery high:
ar: بطارية عالية:

en: Battery low:
ar: البطارية منخفضة:

en: Battery critical:
ar: البطارية حرجة:

en: Bar _colors
ar: لون الشريط

en: Low percentage:
ar: نسبة ضعيفة:

en: Low battery action:
ar: إجراء البطارية الضعيفة:

en: Display a warning message
ar: عرض رسالة تحذير

en: Run command in terminal
ar: شغل الأمر في الطرفية

en: Critical percentage:
ar: نسبة حرجة:

en: Critical battery action:
ar: إجراء البطارية الحرجة:

en: Levels and _actions
ar: المستويات والإجراءات

en: Display label
ar: عرض التسمية

en: Display bar
ar: عرض الشريط

en: Display percentage
ar: عرض النسبة المئوية

en: Display power
ar: عرض الطاقة

en: Hide time/percentage when full
ar: إخفاء الوقت/عند إمتلاء البطارية

en: Display percentage in tooltip
ar: عرض النسبة في التلميحات

en: Display time remaining in tooltip
ar: عرض الوقت المتبقي في التلميحات

en: Show and monitor the battery status
ar: عرض و مراقبة حالة البطارية

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ar: أجبر على الإغلاق

en: Application has no command
ar: التطبيق ليس له أمر

en: Commands History
ar: تاريخ الأوامر

en: This will permanently clear the custom command history.
ar: هذا سيمحو نهائيا تاريخ الأوامر المخصصة.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ar: متأكد أنك تريد محو تاريخ الأوامر؟

en: The custom action will be deleted permanently.
ar: سيتم حذف الإجراء المخصص نهائيا.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ar: متأكد أنك تريد حذف القالب "%s"؟

en: Toggle view mode
ar: تبديل نمط العرض

en: La_unch
ar: بـ_ـدء

en: Failed to launch desktop item editor
ar: فشل بدء محرر عنصر سطح المكتب

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ar: هذا سيحذف ملف سطح المكتب المخصص من مجلد المنزل نهائيا.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ar: متاكد أنك تريد إرجاع "%s"؟

en: Failed to remove desktop file
ar: فشل حذف ملف سطح المكتب

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ar: لإلغاء إخفاء العنصر يجب حذف ملف سطح المكتب يدويا من "%s" أو فتح الملف في مجلد ما و حذف السطر "%s".

en: Remove From Bookmarks
ar: الحذف من العلامات

en: Add to Bookmarks
ar: أضف إلى العلامات

en: Start in collapsed mode
ar: بدء في الوضع المطويّ

en: Replace the existing service
ar: إستبدال الخدمات الموجودة

en: Quit all instances
ar: خروج من كافة المثيلات

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ar: لا تقم بإستعمال أو تحميل خدمة D-Bus

en: Remember last _selected category
ar: تذكر أخر صنف م_حدد

en: Always c_enter the window
ar: في الو_سط على كل الأحوال

en: Center the window on startup.
ar: فتح النافذة في الوسط عنذ التشغيل.

en: Keep running _instance in the background
ar: الحفاظ على تشغيل _نموذج في الخلفية

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ar: بدلاً من إنهاء التطبيق عند إغلاق آخر نافذة، الحفاظ على أخرى مشابهة قيد تشغيل لتسريع فتح نوافذ جديدة. قد تحتاج إلى تعطيل هذا الخيار للحد من استخدام الذاكرة.

en: Single window
ar: نافذة وحيدة

en: _View items as icons
ar: _عرض العناصر كأيقونات

en: Text besi_de icons
ar: النص بجانب أيقونات

en: Ite_m icon size:
ar: ح_جم أيقونة العنصر:

en: Hide category pane
ar: إخفاء لوحة التصنيف

en: Hide category panel and show all applications.
ar: إخفاء شريط التصنيف وإظهار كلّ التطبيقات.

en: C_lear Custom Command History
ar: محو _تاريخ أوامر المخصصة

en: Add a new custom action.
ar: أضف إجراء مخصص جديد.

en: Remove the currently selected action.
ar: حذف الإجراء المحدد حاليا.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ar: إذا تم تعيين العنصر إلى بادئة، سيتم استبدال %s بالسلسلة بعد القالب، %S مع نص الإدخال الكامل. يمكنك استخدام \0 و \<num>.

en: Patte_rn:
ar: قالب:

en: _Save match in command history
ar: _حفظ التطابق في تاريخ الأوامر

en: Custom _Actions
ar: إجراءات م_خصصة

en: Find and launch applications installed on your system
ar: العثور و إطلاق التطبيقات المثبتة في نظامك

en: Enter a command you want to launch
ar: أدخل اﻷمر الذي تريد تشغيله

en: Application to quickly run applications and commands
ar: برنامج لتشغيل التطبيقات واﻷوامر بسرعة

en: The application finder is a tool to find and launch installed applications on your system and quickly execute commands. It can also be used to quickly add launchers to the Xfce Panel by dragging an item from the view and drop it on the panel.
ar: مكتشف التطبيقات أداة لإيجاد وتشغيل التطبيقات المثبتة على نظامك وتنفيذ اﻷوامر بسرعة. يمكن استخدامه أيضاً ﻹضافة مشغلات إلى شريط إكسفس بسرعة عن طريق سحب عنصر من العرض وإفلاته على الشريط.

en: Capacity:
ar: السعة:

en: addr:
ar: العنوان:

en: Time total:
ar: مجموع الوقت:

en: Flushing cache...
ar: يتم مسح ذاكرة التخزين المؤقت...

en: Please insert a recordable disc and hit enter
ar: الرجاء إدراج قرص قابل لتسجيل، وإضغط إدخال

en: Cannot determine disc status - hit enter to try again.
ar: لا يمكن تحديد حالة القرص- إضغط هنا للمحاولة مرة أخرى.

en: CD copying finished successfully.
ar: إنتهى نسخ القرص المضغوط بنجاح.

en: Data composition
ar: تجهيز البيانات

en: Adding files to the composition
ar: إضافة الملفات للتوليفة

en: Quick Blank
ar: إفراغ سريع

en: Full Blank (slow)
ar: إفراغ كامل (بطيء)

en: Quick Format
ar: تهيئة سريعة

en: Full Format
ar: تهيئة كاملة

en: Quick Deformat
ar: أزل تهيئة سريع

en: Full Deformat (slow)
ar: أزل تهيئة (بطيئة)

en: Eject the disc
ar: أخرج القرص

en: Default value for eject checkbox
ar: القيمة الافتراضية لمربع الإخراج

en: Blank Disc
ar: قرص فارغ

en: Burning device
ar: جهاز الحرق

en: Blank mode
ar: أفرغ القرص

en: E_ject disk
ar: اخ_رج القرص

note: blanking can only be performed on blank discs, format and deformat are allowed to be blank ones
en: The inserted disc is already blank.
ar: القرص المدرج بالفعل فارغ.

en: No disc detected in the drive.
ar: لا يوجد قرص في المشغل.

en: Disc is not erasable.
ar: القرص غير قابل للحذف.

en: Blanking disc...
ar: جاري افراغ القرص...

en: Failure
ar: فشل

en: Unable to grab the drive.
ar: لا يمكن جلب المشغل.

en: Show volume name
ar: عرض اسم وحدة التخزين

en: Show a text entry for the name of the volume
ar: إظهار النص المدخل لاسم وحدة التخزين

en: Burn Composition
ar: احرق التأليفة

en: Composition name
ar: اسم التأليفة

en: <small>Would you like to change the default composition name?</small>
ar: <small>هل ترغب في تغيير اسم التوليفة الافتراضي؟</small>

en: _Dummy write
ar: _كتابة زائفة

en: Burn_Free
ar: حرق_ حر

en: Stream _Recording
ar: تسجيل_التيار

note: create ISO ?
en: Only create _ISO
ar: فقط انشيء الأيزو

en: _Burn Composition
ar: _إحراق التوليفة

en: Could not create destination ISO file: %s
ar: تعذّر إنشاء ملف الآيزو: %s

en: Writing ISO...
ar: تتم كتابة الأيزو...

en: An error occured while writing ISO: %s
ar: حدث خطأ أثناء كتابة الأيزو: %s

en: An error occurred in the burn backend.
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق.

en: The write mode is not supported currently.
ar: وضع الكتابة غير معتمد حاليا.

note: could not create source
en: Could not create ISO source structure.
ar: تعذر إنشاء بنية مصدر ISO.

en: Burn image
ar: احرق الصورة

note: file
en: Image to burn
ar: الصورة التي ستحرق

en: ISO images
ar: صور أيزو

en: _Quit after success
ar: _الخروج بعد الإنتهاء

en: _Burn image
ar: _احرق الصورة

en: Burn mode is not currently implemented.
ar: وضع الحرق غير منفذ حالياً.

en: An error occurred in the burn backend
ar: وقع خطأ في خلفية الحرق

en: Unable to determine image size.
ar: غير قادر على التعرف على حجم الصورة.

en: Cannot open image.
ar: غير قادر على فتح الصورة.

en: Burning image...
ar: جاري حرق الصورة...

en: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">Please select an image to burn</span>
ar: <span weight="bold" foreground="darkred" stretch="semiexpanded">الرجاء اختيار صورة للحرق</span>

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead)
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسات في وضع الكتابة هذا (استخدام TAO بدلا من ذلك)

en: Closed disc with data detected. Need blank or appendable disc
ar: تم العثور على قرص بيانات مغلق. بحاجة لقرص فارغ أو قابل لإعادة الكتابة

en: No disc detected in drive
ar: لا يوجد قرص في المشغل

en: Cannot recognize state of drive and disc
ar: لا يمكن التعرف على حالة المُشغل والوسيط

en: The selected image does not fit on the inserted disc
ar: الصورة المختارة لا تناسب القرص المدخل

en: Failed to get image size
ar: فشل التعرف على حجم الصورة

en: Make sure you selected a valid file and you have the proper permissions to access it.
ar: تأكد من تحديد ملف صالح وأن لديك الأذونات المناسبة للوصول إليه.

en: Audio composition
ar: توليف الصوت

en: Copy data CD
ar: انسخ قرص البيانات

en: CD Reader device
ar: جهاز قراءة الاقراص

en: On the _fly
ar: على _الطائر

en: _Copy CD
ar: _انسخ القرص

en: Please insert a recordable disc.
ar: من فضلك أدخل وسيط يقبل التسجيل.

en: Writing CD...
ar: تجري كتابة القرص...

en: Reading CD...
ar: تجري قرءاة القرص...

en: Copy data DVD
ar: انسخ بيانات DVD

en: DVD Reader device
ar: جهاز قراءة DVD

en: _Copy DVD
ar: _انسخ DVD

en: Create ISO from CD
ar: انشيء أيزو من CD

en: Add the selected file(s) to the composition
ar: أضف الملف(s) المختارة للتوليفة

en: Create directory
ar: إنشاء مجلد

en: Add a new directory to the composition
ar: أضف مجلد جديد التوليفة

en: Remove the selected file(s) from the composition
ar: أزل الملف(s) المختارة من التوليفة

en: Clear the content of the composition
ar: امسح المحتوى من التوليفة

en: Volume name :
ar: اسم وحدة التخزين :

en: Local Path
ar: المسار المحلي

en: You must give a name to the file.
ar: يتوجب عليك تسمية الملف.

en: A file with the same name is already present in the composition.
ar: هناك ملف بنفس الاسم موجود مسبقاً في التوليفة.

en: New directory
ar: مجلد جديد

en: File(s) to add to composition
ar: إضافة (s) الملفات للتوليفة

note: Note to translators: first %s is the date in "i18n" format (year-month- day), %d is a running number of compositions
en: Data %s~%d
ar: بيانات %s~%d

en: %s cannot be added to the composition, because it exceeds the maximum allowed file size for iso9660.
ar: %s لا يمكن إضافته التوليفة ، لأنه تجاوز الحجم الأقصى المسموح به للملف ISO9660.

en: %s is larger than what iso9660 level 2 allows. This can be a problem for old systems or software.
ar:  %s أكبر مما يسمح iso9660 مستوى 2.يمكن أن يكون هذا مشكلة للأنظمة أو البرامج القديمة

en: Adding home directory
ar: إضافة مجلد المنزل

en: You are about to add your home directory to the composition. This is likely to take a very long time, and also to be too big to fit on one disc.
    
    Are you sure you want to proceed?
ar: أنت على وشك إضافة مجلد المنزل للتوليفة. قد يستغرق هذا وقتا طويلا جدا ، وأيضا قد يكون كبيرة لاحتوائه في قرص واحد.
    
    متأكد أنك تريد المتابعة؟

en: A file named "%s" already exists in this directory, the file hasn't been added.
ar: ملف اسمه "%s" موجود بالفعل في هذا المجلد ، الملف لم تتم إضافته.

en: %s: null pointer
ar: %s: المؤشر فارغ

en: %s: out of memory
ar: %s: من الذاكرة

en: %s: node name not unique
ar: %s: اسم العقدة ليس فريد من نوعه

en: %s: %s (code %X)
ar: %s: %s (كود %X)

note: The first string is the renamed name, the second one the original name
en: Duplicate filename '%s' for '%s'
ar: تكرار اسم الملف '%s' من أجل '%s'

en: Error(s) occured while adding files
ar: الخطأ (الأخطاء) حدثت عند إضافة الملفات

en: Show writers only
ar: عرض الكتاب فقط

en: Show speed selection
ar: عرض اختيار السرعة

en: Show speed selection combo
ar: عرض سرعة تحرير التأليفة

en: Show mode selection
ar: عرض وضع التحديد

en: Show mode selection combo
ar: عرض وضع تحديد التأليفة

en: Is it a valid combination
ar: هل هي تأليفة صالحة

en: Is the combination of hardware and disc valid to burn the composition?
ar: هل التوليفة مزيج من الأجهزة وصالحة للحرق على القرص؟

en: The blank mode shows different disc status messages than regular mode
ar: وضع فارغ يعرض رسائل حالات قرص مختلفة أكثر من الوضع العادي

en: Write _mode:
ar: وضع _الكتابة:

en: Empty speed list
ar: قائمة سرعات فارغة

en: <b>Unable to retrieve the speed list for the drive.</b>
    
    This is a known bug for drives. If you're interested in fixing it, please have a look at the libburn library.
    
    Burning should still work, but if there are problems anyways, please let us know.
    
    <i>Thank you!</i>
ar: <b>غير قادر على استرداد قائمة سرعة السواقة.</b>
    
    هذه علة معروفة تحدث مع بعض محركات الأقراص. الرجاء ارسل تقرير بها إلى مكتبة libburn مع الرسالة الواردة لتقليل فرصة حصولها مرة اخرى.
    
    البرنامج يجب أن يعمل ، ولكن إذا كانت هناك مشاكل ،اسمح لنا أن نعرف.
    
    <i>شكرا لك!</i>

en: Continue to _show this notice
ar: استمر بعرض هذه الملاحظة

en: Drive can't burn on the inserted disc
ar: لا يمكن الحرق على القرص المدرج

en: Drive is empty
ar: المحرك فارغ

en: Sorry, multisession is not yet supported
ar: عذرا ، لم يتم حتى الآن دعم الجلسات المتعددة

en: Inserted disc is full
ar: القرص المدخل ممتلىء

en: Inserted disc is unsuitable
ar: القرص المدخل غير صالح

en: Cannot access drive (it might be in use)
ar: لا يمكن الوصول إلى محرك الأقراص (قد يكون قيد الاستخدام)

en: Error determining disc
ar: خطأ بتحديد القرص

en: Write-once disc, no blanking possible
ar: للكتابة مرة واحدة للقرص، لا يمكن التفريغ

en: DVD+RW does not need blanking
ar: DVD + RW لا يحتاج للتفريغ

en: Inserted disc is already blank
ar: القرص المدرج فارغ بالفعل

en: Number of burners in the system
ar: عدد المشغلات في النظام

en: Number of drives in the system
ar: عدد محركات الأقراص في النظام

en: Number of drives in the system (readers and writers)
ar: عدد محركات الأقراص في النظام (القراء والكتاب)

en: List of devices
ar: قائمة الأجهزة

en: Currently selected device
ar: الجهاز المحدد حاليا

note: load the user's home dir
en: %s's home
ar: %s's منزل

en: Unable to initialize the burning backend.
ar: غير قادر على تهيئة الحرق في الخلفية.

en: No burners are currently available
ar: لا توجد مشغلات متاحة حاليا

en: Possibly the disc(s) are in use, and cannot get accessed.
    
    Please unmount and restart the application.
    
    If no disc is in the drive, check that you have read and write access to the drive with the current user.
ar: قد يكون القرص (s) قيد الاستخدام ، ولا يمكن الوصول لها.
    
    الرجاء إلغاء توصيله وإعادة تشغيل التطبيق.
    
    إذا لم يكن القرص في محرك الأقراص ، تحقق من أن لديك حق القراءة والكتابة على محرك الأقراص للمستخدم.

en: Failed to initialize %s transcoder: %s
    	(falling back to basic implementation)
ar: فشل تهيئة %s عبر البرنامج %s
    	(الرجوع للتنفيذ الأساسي)

en: Image file '%s' does not exist.
ar: ملف الصورة '%s' غير موجود.

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: New data composition
ar: توليفة بيانات جديدة

en: New audio composition
ar: توليفة جديدة للصوت

note: {"load-composition", GTK_STOCK_OPEN, N_("Load composition"), NULL, N_("Load composition"), G_CALLBACK (action_load),}, {"save-composition", GTK_STOCK_SAVE, N_("Save composition"), NULL, N_("Save G_CALLBACK (action_save),}, {"save-composition-as", GTK_STOCK_SAVE_AS, N_("Save composition as..."), NULL
en: Close composition
ar: اغلق التوليفة

en: Quit Xfburn
ar: اخرج من Xfburn

en: Show preferences dialog
ar: اظهر صندوق التفضيلات

en: Refresh file list
ar: انعش قائمة الملفات

en: Display information about Xfburn
ar: اعرض معلومات حول Xfburn

en: Blank CD-RW
ar: أفرغ القرص

en: Copy Data CD
ar: انسخ قرص بيانات

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: Burn Image
ar: احرق الصورة

note: {"copy-dvd", "xfburn-data-copy", N_("Copy DVD"), NULL, N_("Copy DVD"), G_CALLBACK (action_copy_dvd),},
en: Burn DVD Image
ar: احرق صورة DVD

en: Show file browser
ar: اظهر متصفح الملفات

en: Show/hide the file browser
ar: اظهر/اخفي متصفح الملفات

en: Show close button
ar: عرض زر الإغلاق

en: Determine whether the close button is visible
ar: تحديد ما إذا كان زر الإغلاق مرئيا

en: Formatting...
ar: تتم الآن التهيئة...

en: Cannot append data to multisession disc in this write mode (use TAO instead).
ar: لا يمكن إضافة بيانات على قرص متعدد الجلسة في وضع الكتابة هذا (استخدم TAO بدلا من ذلك).

en: Closed disc with data detected, a blank or appendable disc is needed.
ar: تم اكتشاف بيانات على قرص مغلق، انت بحاجة لقرص فارغ.

en: No disc detected in drive.
ar: لا يوجد قرص في محرك الأقراص.

en: Cannot recognize the state of the drive and disc.
ar: لم يتم التعرف على حالة المشغل والوسيط.

en: Formatting failed.
ar: فشل التنسيق

en: There is not enough space available on the inserted disc.
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص المدرج.

en: Burning track %2d/%d...
ar: حرق المقطع%2d/%d...

en: Burning composition...
ar: يجري حرق التوليفة...

en: standby
ar: استعداد

en: ending
ar: تنتهي

en: failing
ar: تفشل

en: abandoned
ar: مهجور

en: ended
ar: انتهت

en: aborted
ar: اجهضت

en: no info
ar: لاتوجد معلومات

en: Writing Lead-In...
ar: تقدم الكتابة...

en: Writing Lead-Out...
ar: تقدم استخراج الكتابة...

en: Writing pregap...
ar: التجهيز للكتابة...

en: Closing track...
ar: يجري إغلاق المسار...

en: Closing session...
ar: يجري إغلاق الجلسة...

en: see console
ar: مراقبة اللوحة

en: User Aborted
ar: إحباط من قبل المستخدم

en: Tune how Xfburn behaves
ar: كيفية ضبط سلوك Xfburn

en: Temporary directory
ar: مجلد مؤقت

en: _Clean temporary directory on exit
ar: _نظف المجلد المؤقت عند الخروج

en: File browser
ar: متصفح الملفات

en: Show human_readable filesizes
ar: اظهر أحجام ملفات بشكل مقروء

en: Detected devices
ar: الأجهزة المكتشفة

en: Write CD-R
ar: اكتب CD-R

en: Write CD-RW
ar: اكتب CD-RW

en: Write DVD-R
ar: اكتب DVD-R

en: Write DVD-RAM
ar: اكتب DVD-RAM

en: Write Blu-ray
ar: إرسال Blu-ray

en: Sc_an for devices
ar: البحث عن أجهزة

en: Show warning on _empty speed list
ar: عرض تحذير على قائمة السرعات الخالية

en: FIFO buffer size (in kb)
ar: حجم التخزين المؤقت FIFO (بالكيلوبايت)

en: Changing this setting only takes full effect after a program restart.
ar: هذه التغييرات ستنفذ بعد إعادة تشغيل البرنامج.

en: Initializing...
ar: تهيئة...

en: Estimated writing speed:
ar: سرعة الكتابة المقدرة:

en: FIFO buffer:
ar: FIFO المخزن المؤقت:

en: Device buffer:
ar: مخزن الجهاز المؤقت:

en: Are you sure you want to abort?
ar: متأكد أنك تريد الإحباط؟

en: Min. fill was %2d%%
ar: دقيقة وكان %2d%%

en: Formatted.
ar: منسق

en: Aborting...
ar: إحباط...

note: buttons
en: <big>Burn _Image</big>
ar: <big>احرق _الصورة</big>

en: Burn a prepared compilation, i.e. an .ISO file
ar: حرق مجموعة ملفات بصيغة, i.e. an .ISO ملف

en: <big>New _Data Composition</big>
ar: <big>التوليفة _بيانات جديدة</big>

en: Create a new data disc with the files of your choosing
ar: إنشاء قرص بيانات جديدة بملفات من اختيارك

en: <big>_Blank Disc</big>
ar: <big>_أفرغ القرص</big>

en: Prepare the rewriteable disc for a new burn
ar: إعداد قرص قابلة لإعادة الكتابة لحرق جديد

en: <big>_Audio CD</big>
ar: <big>_قرص صوت</big>

en: Audio CD playable in regular stereos
ar: تشغيل قرص الصوت المضغوطة في الاستريو العادي

en: What files can get burned to an audio CD?
ar: يمكن الحصول على حرق الملفات على قرص مضغوط صوتي؟

en: Rename Artist
ar: إعادة تسمية الفنان

en: Rename the artist of the selected file
ar: إعادة تسمية فنان الملف المحدد

en: Rename Title
ar: إعادة تسمية العنوان

en: Rename the title of the selected file
ar: إعادة تسمية عنوان الملف المحدد

en: Cannot burn audio onto a DVD.
ar: لا يمكن حرق الصوت على قرص DVD.

en: You can only have a maximum of 99 tracks.
ar: يمكن للمسارات أن تكون كحد أقصى 99 من المسارات.

en: A problem with the burn backend occurred.
ar: حدثت مشكلة في خلفية الحرق.

en: Proceed to Burn
ar: تقدم الحرق

en: You are trying to burn more onto the disc than it can hold.
ar: تحاول الحرق على القرص أكثر مما يستطيع تحمله.

en: basic
ar: الأساسية

en: The basic transcoder is built in,
    and does not require any library.
    But it can only handle uncompressed
    .wav files.
    If you would like to create audio
    compositions from different types of
    audio files, please compile with
    gstreamer support.
ar: محول الملفات الرئيسي مدمج.
    ولا يحتاج إلى أي مكتبة
    ولكن يمكنه فقط معالجة ملفات wav.
    غير المضغوطة
    إذا رغبت في إنشاء التوليفة
    صوت من أنواع مختلفة من الملفات
    الصوتية، يرجى تحويلها
    بدعم gstreamer.

en: File %s does not have a .wav extension
ar: الملف %s لا يحتوي امتداد .wav

en: File %s does not contain uncompressed PCM wave audio
ar: الملف %s لا يحتوي ملفات الصوت غير المضغوطة PCM

en: Could not stat %s: %s
ar: غير قادر على بدء %s: %s

en: Could not open %s.
ar: غير قادر على فتح %s.

en: The gstreamer transcoder uses the gstreamer
    library for creating audio compositions.
    
    Essentially all audio files should be supported
    given that the correct plugins are installed.
    If an audio file is not recognized, make sure
    that you have the 'good','bad', and 'ugly'
    gstreamer plugin packages installed.
ar: محول جيستريمر يستخدم مكتبة
    gstreamer لإنشاء التوليفة الصوتية.
    
    ينبغي دعم كافة الملفات الصوتية إفتراضياً
    بحال تم تثبيت الإضافات الصحيح.
    إذا لم يتم التعرف على ملف صوتي تأكد
    أن لديك حزم 'جيدة','سيئة', و 'قبيحة'
    لحزم gstreamer.

en: An error occurred while identifying '%s' with gstreamer
ar: حدث خطأ أثناء تحديد "%s" مع gstreamer

en: A plugin
ar: إضافة

en: Gstreamer did not want to start transcoding (timed out)
ar: gstreamer لم يحول الصيغة (إنتهت المهلة)

en: Failed to change songs while transcoding
ar: فشل في تغيير الأغاني عند تحويل الصيغة

en: Display name
ar: اسم العرض

en: Device address
ar: عنوان الجهاز

en: Burn speeds supported by the device
ar: سرعات الحرق التي يدعمها الجهاز

en: Disc status
ar: حالة القرص

en: Profile no. as reported by libburn
ar: رقم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Profile name as reported by libburn
ar: اسم التعريف اللذي أرجعه libburn

en: Is the disc erasable
ar: هل القرص قابل للمسح

en: Can burn CDR
ar: يمكن أن يحرق CDR

en: Can burn CDRW
ar: يمكن أن يحرق CDRW

en: Can burn DVDR
ar: يمكن أن يحرق DVDR

en: Can burn DVDPLUSR
ar: يمكن أن يحرق DVDPLUSR

en: Can burn DVDRAM
ar: يمكن أن يحرق DVDRAM

en: Can burn Blu-ray
ar: يمكن حرق Blu-ray

en: libburn TAO block types
ar: أنواع كتلة libburn TAO

en: libburn SAO block types
ar: أنواع كتلة libburn SAO

en: libburn RAW block types
ar: أنواع كتلة libburn RAW

en: libburn PACKET block types
ar: أنواع حزم كتلة libburn

en: Data Composition
ar: تجهيز التوليفة

en: CD and DVD burning application
ar: تطبيق حرق الأقراص والدفدي

en: Burn Image (xfburn)
ar: حرق صورة (xfburn)

en: Eric Baudais
ar: إرِك بيديس

en: Joachim
ar: جوكيم

en: Noreiko
ar: نوريكو

en: Hal
ar: هال

en: Canary
ar: كانري

en: Added the Shortcut Keys Table
ar: أضيف جدول مفاتيح الاختصار

en: Sun Java Desktop System Documentation Team
ar: فريق توثيق نظام سطح مكتب صن جافا

en: Eric
ar: إرِك

en: Baudais
ar: بيديس

en: Baris
ar: باريس

en: Cicek provided information from earlier revisions of the xed application.
ar: سيسك قدم معلومات من المراجعات الأولى لتطبيق محرر النصوص.

en: Ajit
ar: أجيت

en: George provided information about plugins.
ar: جورج قدم معلومات عن الملحقات.

en: xed V1.0
ar: محرر النصوص الإصدار 1.0

en: Eric Baudais <email>baudais@okstate.edu</email>
ar: إرِك بيديس <email>baudais@okstate.edu</email>

en: xed Manual V2.0
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.0

en: March 2002
ar: مارس 2002

en: Sun MATE Documentation Team
ar: فريق توثيق صن جنوم

en: xed Manual V2.1
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.1

en: June 2002
ar: يونيو 2002

en: xed Manual V2.2
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.2

en: August 2002
ar: أغسطس 2002

en: xed Manual V2.3
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.3

en: September 2002
ar: سبتمبر 2002

en: xed Manual V2.4
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.4

en: January 2003
ar: يناير 2003

en: xed Manual V2.5
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.5

en: March 2003
ar: مارس 2003

en: xed Manual V2.6
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.6

en: September 2003
ar: سبتمبر 2003

en: xed Manual V2.7
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.7

en: March 2004
ar: مارس 2004

en: xed Manual V2.8
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.8

en: xed Manual V2.9
ar: دليل محرر النصوص الإصدار 2.9

en: MATE Documentation Team
ar: فريق توثيق جنوم

en: This manual describes version 2.16 of xed.
ar: هذا الدليل يشرح الإصدار 2.16 من محرر النصوص.

en: xed is a text editor for the MATE Desktop featuring basic yet robust capabilities such as printing, spell checking, find and replace, and syntax highlighting. More advanced features are available as plugins.
ar: محرر النصوص هو محرر نصوص لسطح مكتب جنو يتميز بالقابلية القوية الأساسية مثل الطباعة، والتدقيق الإملائي، والإيجاد والاستبدال، وإبراز الصيغ. المزيد من المزايا متوفرة كملحقات.

en: xed
ar: محرر النصوص

en: text editor
ar: محرر نصوص

en: The <application>xed</application> application enables you to create and edit text files.
ar: التطبيق <application>xed</application> يتيح لك إنشاء وتحرير الملفات النصية.

en: The aim of <application>xed</application> is to be a simple and easy to use text editor. More powerful features can be enabled with different <firstterm>plugins</firstterm>, allowing a variety of tasks related to text-editing.
ar: غاية <application>محرر النصوص</application> أن يكون محرر نصوص بسيط وسهل. مزايا أقوى يمكن أن تُفعّل مع  <firstterm>ملحقات</firstterm>، تسمح بمزايا عديدة لمهام متعلقة بتحرير النص.

en: Starting xed
ar: بدء محرر النصوص

en: You can start <application>xed</application> in the following ways:
ar: تستطيع بدء <application>محرر النصوص</application> بالطريق التالية:

en: <guimenu>Applications</guimenu> menu
ar: قائمة <guimenu>التطبيقات</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Accessories</guisubmenu><guimenuitem>Text Editor</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guisubmenu>الملحقات</guisubmenu><guimenuitem>محرر النصوص</guimenuitem></menuchoice>.

en: Execute the following command: <command>xed</command>
ar: شغّل السطر التالي: <command>xed</command>

en: By default, when you open a text document in the file manager, xed will start, and display the document.
ar: مبدئيا، عند فتح مستند نصي في مدير الملفات، سوف يبدأ محرر النصوص، ويعرض المستند.

en: The xed Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: When you start <application>xed</application>, the following window is displayed:
ar: عند بدء <application>محرر النصوص</application>، النافذة التالية تُعرض:

en: xed Window
ar: نافذة محرر النصوص.

en: Shows xed main window.
ar: تعرض نافذة محرر النصوص الرئيسية.

en: The <application>xed</application> window contains the following elements:
ar: نافذة <application>xed</application> تحتوي العناصر التالية:

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# label for View->Menubar menu item
en: Menubar
ar: شريط القوائم

en: The menus on the menubar contain all of the commands you need to work with files in <application>xed</application>.
ar: القوائم على شريط القوائم تحتوي كل الأوامر التي تحتاجها للعمل مع الملفات في <application>xed</application>.

en: The toolbar contains a subset of the commands that you can access from the menubar.
ar: شريط الأدوات يحتوي رصّة فرعية من الأوامر التي تستطيع الوصول إليها من شريط الأدوات.

en: Display area
ar: منطقة العرض

en: The display area contains the text of the file that you are editing.
ar: تحتوي منطقة العرض نص الملف الذي تحرّره.

en: The statusbar displays information about current <application>xed</application> activity and contextual information about the menu items. The statusbar also displays the following information:
ar: شريط الحالة يعرض معلومات حول نشاط <application>xed</application> الحالي ومعلومات مُتسقة حول عناصر القائمة. شريط الحال يعرض أيضا المعلومات التالية:

en: Cursor position: the line number and column number where the cursor is located.
ar: موضع المؤشر: رقم السطر ورقم العمود حيث يقع المؤشر.

en: Edit mode: If the editor is in insert mode, the statusbar contains the text <guilabel>INS</guilabel>. If the editor is in overwrite mode, the statusbar contains the text <guilabel>OVR</guilabel>. Press the <keycap>Insert</keycap> key to change edit mode.
ar: نمط التحرير: إذا كان المحرر في وضع الإدراج، شريط الحالي يحتوي النص <guilabel>إضافة</guilabel>. إذا كان المحرر في وضع الكتابة الفوقية، شريط الحالي يحتوي <guilabel>استبدال</guilabel>. اضغط مفتاح <keycap>Insert</keycap> لتغيير نمط التحرير.

en: The side pane displays a list of open documents, and other information depending on which plugins are enabled.
ar: تعرض اللوحة الجانبية قائمة المستندات المفتوحة، ومعلومات أخرى مبنية على الملحقات المُفعّلة.

en: By default the side pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Side Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا  ليست معروضة،  لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة الجانبية</guimenuitem></menuchoice>.

en: The bottom pane is used by programming tools such as the <application>Python Console</application> plugin to display output.
ar: اللوحة السفلية مُستخدمة بواسطة أدوات البرمجة مثل ملحق <application>كونسول بايثون</application> لعرض المُخرج.

en: By default the bottom pane is not shown. To show it, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Bottom Pane</guimenuitem></menuchoice>.
ar: ابتدائيا اللوحة السفلية ليست معروضة. لعرضها، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>اللوحة السفلية</guimenuitem></menuchoice>.

en: When you right-click in the <application>xed</application> window, the application displays a popup menu. The popup menu contains the most common text editing commands.
ar: عندما تنقر يمينا في نافذة <application>محرر النصوص</application>، يعرض التطبيق قائمة منبثقة. القائمة المنبثقة تحتوي معظم أوامر تحرير النصوص الشائعة.

en: Like other MATE applications, actions in <application>xed</application> can be performed in several ways: with the menu, with the toolbar, or with shortcut keys. Shortcuts keys common to all applications are listed in the <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">User Guide</ulink>.
ar: مثل تطبيقات جنوم الأخرى، الإجراءات في <application>محرر النصوص</application> يمكن أن تُؤدى بطرق مختلفة، من القائمة، أو من شريط الأدوات، أو من مفاتيح الاختصار. مفاتيح الاختصار الشائعة لكل التطبيقات مُدرجة في <ulink type="help" url="help:user-guide?shortcuts-apps">دليل المستخدم</ulink>.

en: Running xed from a Command Line
ar: تشغيل محرر النصوص من سطر الأوامر.

en: You can run <application>xed</application> from a command line and open a single file or multiple files. To open multiple files from a command line, type the following command, then press <keycap>Return</keycap>:
ar: تستطيع تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر وفتح ملف وحيد أو ملفات متعددة. لفتح ملفات متعددة من سطر الأوامر، اطبع الأمر التالي، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>:

en: file1.txt file2.txt file3.txt
ar: ملف1.txt ملف2.txt ملف3.txt

en: Alternatively, you can specify a URI instead of a filename.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع تحديد مسار بدلا من اسم ملف.

en: For more information on how to run <application>xed</application> from a command line, see the unix manual page for xed, <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>xed</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.
ar: لمزيد من المعلومات عن كيفية تشغيل <application>محرر النصوص</application> من سطر الأوامر، راجع صفحة دليل يونكس لمحرر النصوص، <ulink url="man:xed" type="man"><citerefentry><refentrytitle>محرر النصوص</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry></ulink>.

en: Working with Files
ar: العمل مع الملفات

en: Creating a New Document
ar: إنشاء مستند جديد

en: To create a new document, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>New</guimenuitem></menuchoice>. The application displays a new blank document in the <application>xed</application> window.
ar: لإنشاء مستند جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>جديد</guimenuitem></menuchoice>. التطبيق يعرض مستند فارغ في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Opening a File
ar: فتح ملف

en: To open a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open File</guilabel> dialog. Select the file that you want to open, then click <guibutton>Open</guibutton>. The file is displayed in the <application>xed</application> window.
ar: لفتح ملف، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح ملف</guilabel>. انتقِ الملف الذي تريد فتحه، ثم انقر <guibutton>افتح</guibutton>. الملف يُعرض في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Shows Recent Files menu icon.
ar: يعرض أيقونة قائمة أحدث الملفات.

en: The application records the paths and filenames of the five most recent files that you edited and displays the files as menu items on the <menuchoice><guimenu>File</guimenu></menuchoice> menu. You can also click on the <placeholder-1/> icon on the toolbar to display the list of recent files.
ar: التطبيق يسجل المسارات وأسماء الملفات لأحدث خمس ملفات حرّرتها ويعرض الملفات كعناصر قائمة في قائمة <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu></menuchoice>. تستطيع أيضا النقر على أيقونة <placeholder-1/> على شريط الأدوات لعرض قائمة بأحدث الملفات.

en: You can open multiple files in <application>xed</application>. The application adds a tab for each open file to the window. For more on this see <xref linkend="xed-tabs"/>.
ar: تستطيع فتح ملفات متعددة في <application>محرر النصوص</application>. يضيف التطبيق لسان لكل فتح ملف إلى النافذة. للمزيد عن هذا راجع <xref linkend="xed-tabs"/>.

en: Saving a File
ar: حفظ ملف

en: You can save files in the following ways:
ar: تستطيع حفظ ملفات بالطرق التالية:

en: To save changes to an existing file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ التغييرات لملف موجود، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save a new file or to save an existing file under a new filename, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Save As</guimenuitem></menuchoice>. Enter a name for the file in the <guilabel>Save As</guilabel> dialog, then click <guibutton>Save</guibutton>.
ar: لحفظ ملف جديد أو لحفظ ملف موجود تحت اسم ملف جديد، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>احفظ كـ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To save all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Save All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحفظ كل الملفات المفتوحة حاليا في <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>احفظ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: To close all of the files that are currently open in <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Close All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإغلاق كل الملفات المفتوحة حاليا <application>محرر النصوص</application>، اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>أغلق الكّل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Opening a File from a URI
ar: فتح ملف من مسار

en: To open a file from a Uniform Resource Identifier (URI), perform the following steps:
ar: لفتح ملف من معرّف نظامي لمورد (مسار)، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Open Location</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Open Location</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>افتح موقعا</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>فتح موقع</guilabel>.

en: Enter the URI of the file that you want to open.
ar: أدخل مسار الملف الذي تريد فتحه.

en: Use the <guilabel>Character coding</guilabel> drop-down list to select the appropriate character coding.
ar: استخدم قائمة <guilabel>ترميز المحارف</guilabel> المنسدلة لانتقاء ترميز محارف ملائم.

en: Click <guibutton>Open</guibutton>.
ar: انقر <guibutton>افتح</guibutton>.

en: Valid types of <replaceable>URI</replaceable> include <literal>http:</literal>, <literal>ftp:</literal>, <literal>file:</literal>, and all of the methods supported by <literal>gvfs</literal>.
ar: الأنواع الصالحة لل<replaceable>مسار</replaceable> تتضمن <literal>http:</literal>، <literal>ftp:</literal>، <literal>file:</literal>، وكل الوسائل المدعومة من <literal>gvfs</literal>.

en: Files from some types of URI are opened as read-only, and any changes you make must be saved to a different location. HTTP only allows files to be read. Files opened from FTP are read-only because because not all FTP servers may correctly work with saving remote files.
ar: الملفات من بعض أنواع المسارات تُفتح كللقراءة فقط، وأي تغييرات تجريها يجب أن تُحفظ إلى موقع آخر. إتش&#8203;تي&#8203;تي&#8203;بي فقط يسمح للملفات أن تُقرأ. الملفات المفتوحة من إف&#8203;تي&#8203;بي للقراءة فقط لأن ليس كل خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي تتدعم بشكل صحيح العمل مع حفظ الملفات البعيدة.

en: Saving to FTP servers can be enabled with <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>Configuration Editor</application></ulink>, setting the key <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>, but this may cause errors.
ar: الحفظ إلى خوادم إف&#8203;تي&#8203;بي يمكن أن يُفعل من <ulink type="help" url="help:mateconf-editor"><application>محرر التشكيل</application></ulink>، ضبط المفتاح <systemitem>/apps/xed/preferences/editor/save/writable_vfs_schemes</systemitem>، لكن هذا قد يسبب أخطاءً.

en: Working With Tabs
ar: العمل مع الألسنة

en: When more than one file is open, <application>xed</application> shows a <firstterm>tab</firstterm> for each document above the display area. To switch to another document, click on its tab.
ar: عندما يفتح أكثر من ملف، يعرض <application>محرر النصوص</application> <firstterm>لسان</firstterm> لكل مستند أعلى منطقة العرض. للتبديل إلى مستند آخر، انقر لسانها.

en: To move a document to another <application> xed</application> window, drag the tab corresponding to the file to the window you want to move it to.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application> أخرى، ألقِ اللسان الملائم للملف إلى النافذة التي تريدها لنقله.

en: To move a document to a new <application> xed</application> window, either drag its tab to the desktop, or choose <menuchoice><guimenu>Documents</guimenu><guimenuitem>Move to New Window</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنقل مستند إلى نافذة <application>محرر النصوص</application>، إما أن تلقي لسانه إلى سطح المكتب، أو اختر <menuchoice><guimenu>مستندات</guimenu><guimenuitem>انقل إلى نافذة جديدة</guimenuitem></menuchoice>.

en: Working with Text
ar: العمل مع النص

en: Editing Text
ar: تحرير النص

en: You can edit the text of a file in the following ways:
ar: تستطيع تعديل نص ملف بالطرق التالية:

en: Type new text from the keyboard. The blinking <firstterm>insertion cursor</firstterm> marks the point where new text appears. To change this, use the arrow keys on the keyboard or click with the mouse.
ar: اطبع النص الجديد من لوحة المفاتيح. <firstterm>مؤشر الإدخال</firstterm> النابض يعلّم النقطة حيث يضاف النص. لتغيير هذا، استخدام مفاتيح الأسهم على لوحة المفاتيح أو انقر بالفأرة.

en: To copy the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Copy</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لنسخ النص المُنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انسخ</guimenuitem></menuchoice>.

en: To delete the selected text from the file and move the selected text to the clipboard, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Cut</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى من الملف ونقل النص المنتقى إلى الحافظة، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>قص</guimenuitem></menuchoice>.

en: To permanently delete the selected text from the file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Delete</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لحذف النص المنتقى بشكل دائم من الملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>احذف</guimenuitem></menuchoice>.

en: To insert the contents of the clipboard at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Paste</guimenuitem></menuchoice>. You must cut or copy text before you can paste text into the file, either from xed or another application.
ar: لإدراج محتويات الحافظة في موضع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>الصق</guimenuitem></menuchoice>. يجب أن تقص أو تنسخ نصا قبل أن تتمكن من لصق النص إلى الملف، سواءً من محرر النصوص أو تطبيق آخر.

en: To select all of the text in a file, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لانتقاء كل النص في ملف، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>انتقِ الكل</guimenuitem></menuchoice>.

en: Undoing and Redoing Changes
ar: استرجاع وإعادة التغييرات

en: To undo a change you have made, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Undo</guimenuitem></menuchoice>. To reverse this action, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Redo</guimenuitem></menuchoice>.
ar: للتراجع عن تعديل قمت به، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>تراجع</guimenuitem></menuchoice>. لعكس الإجراء، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أعِد</guimenuitem></menuchoice>.

en: Finding and Replacing
ar: الإيجاد والاستبدال

en: In <application>xed</application>, there are two ways of searching for text. You can use the <guilabel>Find</guilabel> dialog to search for a specific piece of text, or <guilabel>Incremental Search</guilabel> to highlight matching text as you type it.
ar: في <application>محرر النصوص</application>، يوجد طريقتين للبحث عن نص. تستطيع استخدام حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> للبحث عن جزء محدد من النص، أو <guilabel>بحث تزايدي</guilabel> لإبراز نص يطابق الذي تكتبه.

en: Finding Text
ar: إيجاد النص

en: To search a file for a string of text, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن مقطع من نص، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Find</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جِد</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إيجاد</guilabel>.

en: Type the string that you want to find in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ar: اطبع المقطع الذي تريد إيجاده في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو Tab: راجع <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Click <guibutton>Find</guibutton> to search the file for the first occurrence of the string after your current cursor position. If <application>xed</application> finds the string, the application selects first occurrence of the string. Other occurrences of the string are highlighted.
ar: انقر <guibutton>جِد</guibutton> للبحث في الملف عن أول مصادفة للمقطع بعد موضع المؤشر الحالي. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> المقطع، ينتقي التطبيق أول مصادفة للمقطع. المصادفات الآخرى للمقطع سوف تُبرز.

en: To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> or choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice>. To find the previous occurrence of the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإيجاد المصادفة التالي للمقطع، انقر <guibutton>جٍد</guibutton> أو اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice>. لإيجاد المصادفة السابقة للنص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: After you have closed the <guilabel>Find</guilabel> dialog, you can still move the selection to other occurrences of the text by choosing <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Next</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Find Previous</guimenuitem></menuchoice>.
ar: بعد إغلاقك لحوار <guilabel>إيجاد</guilabel>، مازال يمكنك نقل التحديد لمصادفات أخرى للنص عن طريق اختيار <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد التالي</guimenuitem></menuchoice> أو <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>جد السابق</guimenuitem></menuchoice>.

en: To remove the highlighting from the text, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Clear Highlight</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإزالة الإبراز من النص، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>امسح الإبراز</guimenuitem></menuchoice>.

en: Incremental Search
ar: البحث التزايدي

en: Incremental search highlights matching text in the document as you type it letter by letter. (This is similar to the search feature in several web browsers.)
ar: البحث التزايدي يعلم النص المطابق في المستند كما تكتبه حرفا حرفا. (هذا شبيه بميزة البحث في متصفحات وب عديدة.)

en: To start an incremental search, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Incremental Search</guimenuitem></menuchoice>. The search box appears at the top of the display area.
ar: لبدء بحث تزايدي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>بحث تزايدي</guimenuitem></menuchoice>.

en: Begin typing, and text that matches will be highlighted in the document. The first instance after the cursor position is also selected.
ar: اكتب، وسيُبرز النص الذي يطابق في المستند. أول مثال بعد موضع المؤشر سوف يُنتقى أيضا.

en: To advance the selection to the next match while keeping the incremental search box open, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. Press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> to go back to the previous match.
ar: لتقديم الانتقاء إلى التطابق التالي أثناء فتح الصندوق التزايدي، انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>G</keycap></keycombo>. انقر <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Shift</keycap><keycap>G</keycap></keycombo> للرجوع إلى التطابق السابق.

en: You can also use the up and down arrow keys or the mouse wheel to move the selection between matches.
ar: تستطيع أيضا استخدام مفتاحي السهمين أعلى وأسفل أو عجلة الفأرة لنقل التحديد بين التطابقات.

en: Replacing Text
ar: استبدال نص

en: To search a file for a string, and replace the string with an alternative string, perform the following steps:
ar: للبحث في ملف عن نص، واستبدال النص بنص بديل، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Replace</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Replace</guilabel> dialog.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>استبدل</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>استبدال</guilabel>.

en: Type the string that you want to find, in the <guilabel>Search for</guilabel> field. You can include special characters such as a new line or tab: see <xref linkend="xed-find-escapes"/>.
ar: اطبع النص الذي تريد إيجاده، في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. تستطيع تضمين محارف خاصة مثل سطر جديد أو اللسان: راجع <xref linkend="xed-find-escapes"/>.

en: Type the string that you want to use to replace the string that you find, in the <guilabel>Replace with</guilabel> field.
ar: اطبع النص الذي تريد استخدامه لاستبدال النص الذي وجدته، في حقل <guilabel>استبدل بـ:</guilabel>

en: To examine each occurrence of the string before replacing it, click <guibutton>Find</guibutton>. If <application>xed</application> finds the string, the application selects the string. Click <guibutton>Replace</guibutton> to replace the selected occurrence of the string. To find the next occurrence of the string, click <guibutton>Find</guibutton> again.
ar: لتفحص كل مصادفة للنص قبل استبداله، انقر <guibutton>جِد</guibutton>. إذا وجد <application>محرر النصوص</application> النص، سوف ينتقي التطبيق النص. انقر <guibutton>استبدل</guibutton> لاستبدال المصادفة المنتقاة للنص. لإيجاد المصادفة التالية، انقر <guibutton>جِد</guibutton> مجددا.

en: To replace all occurrences of the string throughout the document, click <guibutton>Replace All</guibutton>.
ar: لاستبدال كل مصادفات النص على طول المستند، انقر <guibutton>استبدل الكل</guibutton>.

en: Find and Replace Options
ar: خيارات البحث والاستبدال

en: The <guilabel>Find</guilabel> dialog and the <guilabel>Replace</guilabel> dialog both have the following options:
ar: حوار <guilabel>إيجاد</guilabel> وحوار <guilabel>استبدال</guilabel> كلاهما لهما الخيارات التالية:

en: Select the <guilabel>Match case</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the case of the text that you type. For example, with <guilabel>Match case</guilabel> selected, "TEXT" will not match "text".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق الحالة</guilabel> لإيجاد أي حالات للنص تطابق حالة النص الذي طبعته. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق الحالة</guilabel>، "TEXT" لن تطابق "text".

en: Select the <guilabel>Match entire word only</guilabel> option to only find occurrences of the string that match the entire words of the text that you type. For example, with <guilabel>Match entire word only</guilabel> selected, "text" will not match "texture".
ar: انتقِ الخيار <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel> لإيجاد فقط مصادفات النص التي تطابق كلمات النص الكاملة التي طبعتها. على سبيل المثال، مع انتقاء <guilabel>طابق كامل الكلمة فقط</guilabel>، "نص" لن تطابق "نصي".

en: Select the <guilabel>Search backwards</guilabel> option to search backwards towards the beginning of the document.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>ابحث إلى الخلف</guilabel> للبحث إلى الخلف إلى بداية المستند.

en: Select the <guilabel>Wrap around</guilabel> option to search to one end of the document and then continue the search from the other end of the file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لف حول</guilabel> للبحث إلى نهاية المستند ثم استمرار البحث من النهاية الأخرى للملف.

en: You can include the following escape sequences in the text to find or replace to represent special characters:
ar: يمكنك تضمين التسلسلات الهاربة التالية في النص للإيجاد أو الاستبدال إلى المحارف الممثلة التالية:

en: Specifies a new line.
ar: يحدد سطرا جديدا.

en: Specifies a tab character.
ar: يحدد محرّف اللسان.

en: Specifies a carriage return.
ar: يحدد عودة ناقل.

en: The backslash character itself must be escaped if it is being searched for. For example, if you are looking for the "<literal>\n</literal>" literal, you will have to type "\\n" in the <guilabel>Search for</guilabel> field. Or if you are looking for a sequence of backslashes, you will have to double the number of searched backslashes.
ar: محرّف الخط المائل العكسي ذاته يجب أن يهرب إذا بُحث عنه. على سبيل المثال، إذا كنت تبحث عن "<literal>\n</literal>" حرفيا، عليك طباعة "\\n" في حقل <guilabel>ابحث عن</guilabel>. أو إذا كنت تبحث عن تسلسل خطوط مائلة عكسية، عليك مضاعفة عدد الحطوط المائلة المعكوسة المبحوث عنها.

en: Positioning the Cursor on a Specific Line
ar: وضع المؤشر على سطر محدد

en: To position the cursor on a specific line in the current file, choose <menuchoice><guimenu>Search</guimenu><guimenuitem>Go to Line</guimenuitem></menuchoice>. The line number box appears at the top of the display area.
ar: لوضع المؤشر على سطر معين في الملف الحالي، اختر <menuchoice><guimenu>بحث</guimenu><guimenuitem>اذهب إلى السطر</guimenuitem></menuchoice>. صندوق رقم السطر يظهر في أعلى منطقة العرض.

en: Begin typing the number of the line that you want to move the cursor to and the document will scroll to the specified line.
ar: عندما تطبع رقم السطر الذي تريد نقل المؤشر إليه، سوف يلف المستند إلى السطر المحدد.

en: To dismiss the box and move the cursor to the specified line, press <keycap>Return</keycap>.
ar: لإيقاف الصندوق وتحريك المؤشر إلى السطر المحدد، اضغط <keycap>إدخال</keycap>.

en: Setting the Page Options
ar: ضبط خيارات الصفحة

en: To set the page options, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Page Setup</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog.
ar: لضبط خيارات الصفحة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>إعداد الصفحة</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel>.

en: The <guilabel>Page Setup</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>إعداد الصفحة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: General Tabbed Section
ar: القسم العام المؤلسن

en: Print syntax highlighting
ar: طباعة إبراز الصياغة

en: Select this option to print syntax highlighting. For more information about syntax highlighting, see <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة تعليم الصياغة. لمزيد من المعلومات حول إبراز الصياغة، راجع <xref linkend="xed-set-highlightmode"/>.

en: Print page headers
ar: طباعة ترويسات الصفحة

en: Select this option to include a header on each page that you print. You cannot configure the header.
ar: انتقِ هذا الخيار لتضمين ترويسة لكل صفحة تطبعها. لا يمكنك ضبط الترويسة.

en: Select the <guilabel>Print line numbers</guilabel> option to include line numbers when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>طباعة أرقام السطور</guilabel> لتضمين أرقام السطور عندما تطبع ملفا.

en: Use the <guilabel>Number every ... lines </guilabel> spin box to specify how often to print the line numbers, for example every 5 lines, every 10 lines, and so on.
ar: استخدم صندوق <guilabel>رقّم كل ... سطر</guilabel> لتحديد مرات طباعة أرقام الأسطر، على سبيل المثال، كل 5 أسطر، وكل 10 أسطر، وهكذا.

en: Text Wrapping
ar: لف النص

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a character level, when you print a file. The application counts wrapped lines as one line for line numbering purposes.
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوى المحرف، عندما تطبع ملفا. يعد التطبيق الأسطر الملفوفة كسطر واحد لعملية ترقيم السطر.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to wrap text onto the next line, at a word level, when you print a file.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> للف النص إلى السطر التالي، على مستوة الكلمة، عندما تطبع ملفا.

en: Click on this button to select the font to use to print the body text of a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاستخدامه لطباعة جسم نص ملف.

en: Click on this button to select the font to use to print line numbers.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة أرقام السطور.

en: Headers and footers
ar: الترويسات والتذييلات

en: Click on this button to select the font to use to print the headers and footers in a file.
ar: انقر على هذا الزر لانتقاء الخط لاسخدامه لطباعة الترويسات والهوامش في ملف.

en: To reset the fonts to the default fonts for printing a file from <application>xed</application>, click <guibutton>Restore Default Fonts</guibutton>.
ar: لإعادة ضبط الخطوط إلى الخطوط المبدئية لطباعة ملف من <application>محرر النصوص</application>، انقر <guibutton>استرجع الخطوط المبدئية</guibutton>.

en: Printing a Document
ar: طباعة مستند

en: You can use <application>xed</application> to perform the following print operations:
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتأدية عمليات الطباعة التالية:

en: Print a document to a printer.
ar: طباعة مستند إلى طابعة.

en: Print the output of the print command to a file.
ar: طباعة مخرج أمر الطباعة لملف.

en: If you print to a file, <application>xed</application> sends the output of the file to a pre-press format file. The most common pre-press formats are PostScript and Portable Document Format (PDF).
ar: إذا كنت تطبع ملفا، يرسل <application>محرر النصوص</application> مخرج الملف إلى ملف قبل الضغط. أكثر أوامر قبل الضغط شيوعا هي بوست&#8203;سكربت ونسق المستند المحمول (بي&#8203;دي&#8203;إف).

en: To preview the pages that you want to print, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print Preview</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لمعاينة الصفحات التي تريد طباعتها، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>معاينة الطباعة</guimenuitem></menuchoice>.

en: To print the current file to a printer or a file, choose <menuchoice><guimenu>File</guimenu><guimenuitem>Print</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Print</guilabel> dialog.
ar: لطباعة الملف الحالي إلى طباعة، اختر <menuchoice><guimenu>ملف</guimenu><guimenuitem>اطبع</guimenuitem></menuchoice> لعرض حوار <guilabel>طباعة</guilabel>.

en: The <guilabel>Print</guilabel> dialog enables you to specify the following print options:
ar: حوار <guilabel>طباعة</guilabel> يتيح لك تحديد خيارات الطباعة التالية:

en: Job Tabbed Section
ar: قسم الشغل المؤلسن

en: Print range
ar: مدى الطباعة

en: Select one of the following options to determine how many pages to print:
ar: انتقِ واحد من الخيارات التالية لتقرير عدد الصفحات لطبعها:

en: Select this option to print all of the pages in the file.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة كل الصفحات في الملف.

en: Select this option to print the specified lines only. Use the <guilabel>From</guilabel> and <guilabel>To</guilabel> spin boxes to specify the line range.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة الأسطر المُحددة فقط. استخدم الصندوقين <guilabel>من</guilabel> و <guilabel>إلى</guilabel> لتحديد مدى السطر.

en: Select this option to print the selected text only. This option is only available if you select text.
ar: انتقِ هذا الخيار لطباعة النص المُنتقى فقط. هذا الخيار متاح فقط إذا انتقيت نصا.

en: Use the <guilabel>Number of copies</guilabel> spin box to specify the number of copies of the file that you want to print.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عدد النسخ</guilabel>  لتحديد عدد النسخ التي تريد طباعتها.

en: If you print multiple copies of the file, select the <guilabel>Collate</guilabel> option to collate the printed copies.
ar: إذا طبعت نسخ متعددة لملف، انتقِ خيار  <guilabel>رزم</guilabel> لجمع النسخ المطبوعة.

en: Printer Tabbed Section
ar: قسم الطابعة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the printer to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء الطابعة التي تريد طباعة الملف إليها.

en: Use this drop-down list to select the printer settings.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء خيارات الطابعة.

en: To configure the printer, click <guibutton>Configure</guibutton>. For example, you can enable or disable duplex printing, or schedule delayed printing, if this functionality is supported by the printer.
ar: لضبط الطابعة، انقر <guibutton>اضبط</guibutton>. على سبيل المثال، إذا استطعت تفعيل أو تعطيل الطباعة المزدوجة، أو جدولة الطباعة المتأخرة، إذا كانت هذه المهام مدعومة من الطابعة.

en: Use this drop-down list to select one of the following print destinations:
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء واحدة من مقاصد الطباعة التالية:

en: CUPS
ar: سي&#8203;يوبي&#8203;إس

en: Print the file to a CUPS printer.
ar: طباعة الملف إلى طابعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس.

en: If the selected printer is a CUPS printer, <guilabel>CUPS</guilabel> is the only entry in this drop-down list.
ar: إذا كانت الطابعة المنتقاة طباعة سي&#8203;يوبي&#8203;إس، <guilabel>سي&#8203;يوبي&#8203;إس</guilabel> هي المدخلة الوحيدة في هذه القائمة المنسدلة.

en: lpr
ar: إل&#8203;بي&#8203;آر

en: Print the file to a printer.
ar: طباعة الملف إلى طباعة.

en: Print the file to a PostScript file.
ar: طباعة الملف إلى ملف بوست&#8203;سكربت

en: Click <guibutton>Save As</guibutton> to display a dialog where you specify the name and location of the PostScript file.
ar: انقر <guibutton>احفظ ك</guibutton> لعرض حوار أين تحديد اسم وموقع ملف بوست&#8203;سكربت.

en: Use the specified command to print the file.
ar: استخدم الأمر المحدد لطباعة الملف.

en: Type the name of the command in the text box. Include all command-line arguments.
ar: اطبع اسم الأمر في مربع النص. تضمن كل مدخلات سطر الأوامر.

en: This functionality is not supported in this version of xed.
ar: هذه الخاصية غير مدعومة في إصدار محرر النصوص هذا.

en: Paper Tabbed Section
ar: قسم الورقة المؤلسن

en: Use this drop-down list to select the size of the paper to which you want to print the file.
ar: استخدم القائمة المنسدلة لانتقاء حجم الورقة التي تريد طباعة الملف عليها.

en: Use this spin box to specify the width of the paper. Use the adjacent drop-down list to change the measurement unit.
ar: استخدم هذا الصندوق لتحديد عرض الورقة. استخدم القائمة المنسدلة المجاورة لتعديل وحدة القياس.

en: Use this spin box to specify the height of the paper.
ar: استخدم هذا الصندوق لتحديد طول الورقة.

en: Feed orientation
ar: توجه التغذية

en: Use this drop-down list to select the orientation of the paper in the printer.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الورقة في الطابعة.

en: Page orientation
ar: توجه الصفحة

en: Use this drop-down list to select the page orientation.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء توجه الصفحة.

en: Use this drop-down list to select the page layout. A preview of each layout that you select is displayed in the <guilabel>Preview</guilabel> area.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء تخطيط الصفحة. معيانة لكل تخطيط تنتقيه تُعرض في منطقة <guilabel>معاينة</guilabel>.

en: Paper tray
ar: صينية الورق

en: Use this drop-down list to select the paper tray.
ar: استخدم هذه القائمة المنسدلة لانتقاء صينية الورق.

en: Programming Features
ar: مزايا البرمجة

en: Several of <application>xed</application>'s features for programming are provided with plugins. For example, the Tag List plugin provides a list of commonly-used tags for different markup languages: see <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.
ar: العديد من مزايا <application>محرر النصوص</application> للبرمجية مقدمة بملحقات. على سبيل المثلل، ملحق قائممة الوسمتقدم قائمة للوسوم المستخدمة بشكل شائع لمختلف لغات الترقيم: راجع <xref linkend="xed-tag-list-plugin"/>.

en: Syntax highlighting makes source code easier to read by showing different parts of the text in different colors.
ar: يجعل ابراز صياغة الكود المصدري أسهل للقراءة بعرض الأجزاء المختلفة من النص بألوان مختلفة.

en: <application>xed</application> chooses an appropriate syntax highlighting mode based on a document's type. To override the syntax highlighting mode, choose <menuchoice><guimenu>View</guimenu><guimenuitem>Highlight Mode</guimenuitem></menuchoice>, then choose one of the following menu items:
ar: يختار <application>محرر النصوص</application> نمط إبراز الصيغة المناسب بناءً على نوع المستند. لتجاوز نمط إبراز الصيغة، اختر <menuchoice><guimenu>عرض</guimenu><guimenuitem>نمط الإبراز</guimenuitem></menuchoice>، ثم اختر واحدا من عناصر القائمة التالية:

en: Do not display any syntax highlighting.
ar: لا تعرض أي إبراز صياغة.

en: Display syntax highlighting to edit source code. Use the <guisubmenu>Sources</guisubmenu> submenu to select the source code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير الكود المصدري. استخدم قائمة <guisubmenu>مصادر</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة المصدرية.

en: Display syntax highlighting to edit markup code. Use the <guisubmenu>Markup</guisubmenu> submenu to select the markup code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود ترميز. استخدم قائمة <guisubmenu>ترميز</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع شيفرة الترميز.

en: Display syntax highlighting to edit script code. Use the <guisubmenu>Scripts</guisubmenu> submenu to select the script code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير كود سكربت. استخدك قائمة <guisubmenu>مخطوطات</guisubmenu> الرغية لانتقاء نوع شيفرة المخطوط.

en: Display syntax highlighting to edit other types of code. Use the <guisubmenu>Others</guisubmenu> submenu to select the code type.
ar: عرض إبراز الصياغة لتحرير أنواع أخرى من الأكواد، استخدم قائمة <guisubmenu>أخريات</guisubmenu> الفرعية لانتقاء نوع الشيفرة.

en: Piping the Output of a Command to a File
ar: توريد مخرج أمر إلى ملف

en: You can use <application>xed</application> to pipe the output of a command to a text file. For example, to pipe the output of an <command>ls</command> command to a text file, type <command>ls | xed</command>, then press <keycap>Return</keycap>.
ar: تستطيع استخدام <application>محرر النصوص</application> لتوريد مخرج أمر إلى ملف نصي. على سبيل المثال، لتوريد مخرج أمر <command>ls</command> إلى ملف نصي، اطبع <command>ls | xed</command>، ثم انقر <keycap>إدخال</keycap>.

en: The output of the <command>ls</command> command is displayed in a new text file in the <application>xed</application> window.
ar: مخرج أمر <command>ls</command> يُعرض في ملف نصي جديد في نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Alternatively, you can use the <application>External tools</application> plugin to pipe command output to the current file.
ar: بدلا من ذلك، تستطيع استخدام ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> لتوريد مخرج أمر إلى الملف الحالي.

en: Shortcut Keys
ar: مفاتيح الاختصار

en: Use shortcut keys to perform common tasks more quickly than with the mouse and menus. The following tables list all of <application>xed</application>'s shortcut keys.
ar: استخدم مفاتيح الاختصار لتأدية المهام الشائعة أسرع من الفأرة والقوائم. الجداول التالية تضع كل مفاتيح اختصار <application>محرر النصوص</application> في قائمة.

en: For more on shortcut keys, see the <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">Desktop User Guide</ulink>.
ar: للمزيد من مفاتيح الاختصار، راجع <ulink type="help" url="help:user-guide?keyboard-skills">دليل مستخدم سطح المكتب</ulink>.

en: Shortcuts for tabs:
ar: اختصارات الألسنة:

en: Shortcut Key
ar: مفتاح الاختصار

en: Ctrl + Alt + PageUp
ar: Ctrl + Alt + PageDown

en: Switches to the next tab to the left.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليسار.

en: Switches to the next tab to the right.
ar: يحوّل إلى اللسان التالي إلى اليمين.

en: Close tab.
ar: أغلق اللسان.

en: Save all tabs.
ar: احفظ كل الألسنة.

en: Close all tabs.
ar: أغلق كل الألسنة.

en: Jump to nth tab.
ar: يقفز إلى اللسان الأعلى.

en: Shortcuts for working with files:
ar: اختصارات العمل مع الملفات:

en: Create a new document.
ar: أنشئ مستندا جديدا.

en: Open a document.
ar: افتح مستندا.

en: Open a location.
ar: افتح موقعا.

en: Save the current document to disk.
ar: احفظ المستند الحالي إلى القرص.

en: Save the current document with a new filename.
ar: احفظ المستند الحالي باسم ملف جديد.

en: Print the current document.
ar: اطبع المستند الحالي.

en: Print preview.
ar: عينة الطباعة.

en: Quit Xed.
ar: يخرج محرر النصوص.

en: Shortcuts for editing documents:
ar: اختصارات تحرير المستندات:

en: Undo the last action.
ar: استرجاع آخر إجراء.

en: Redo the last undone action .
ar: إعادة آخر إجراء مُسترجع.

en: Cut the selected text or region and place it on the clipboard.
ar: قص النص أو المنطقة المنقاة ووضعها في الحافظة.

en: Copy the selected text or region onto the clipboard.
ar: نسخ النص أو المنقطة المنقاة إلى الحافظة.

en: Paste the contents of the clipboard.
ar: لصق محتويات الحافظة.

en: Select all.
ar: انتقِ الكل.

en: Delete current line.
ar: احذف السطر الحالي

note: ============= Panes =======================
en: Panes
ar: الألواح

en: Shortcuts for showing and hiding panes:
ar: اختصارات عرض وإخفاء اللوحات:

en: Show/hide the side pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة الجانبية.

en: Show/hide the bottom pane.
ar: إظهار/إخفاء اللوحة السفلية.

en: Shortcuts for searching:
ar: اختصارات البحث:

en: Ctrl + F
ar: Ctrl + D

en: Find a string.
ar: جِد نصا.

en: Find the next instance of the string.
ar: جِد المماثل التالي للنص.

en: Find the previous instance of the string.
ar: جِد المماثل السابق للنص.

en: Interactive search.
ar: بحث تفاعلي.

en: Search and replace.
ar: ابحث واستبدل.

en: Clear highlight.
ar: نظّف الإبراز.

en: Goto line.
ar: اذهب إلى سطر.

en: Shortcuts for tools:
ar: اختصارات الأدوات:

en: Check spelling (with plugin).
ar: دقق الإملاء (بملحق)

en: Remove trailing spaces (with plugin).
ar: أزل المسافات المفرطة (بملحق).

en: Indent (with plugin).
ar: أزح (بملحق).

en: Remove Indent (with plugin).
ar: احذف الإزاحة (بملحق).

en: Run "make" in current directory (with plugin).
ar: شغلّ "make" في الدليل الحالي (بملحق).

en: Directory listing (with plugin).
ar: سرد الدليل (بملحق).

en: Shortcuts for help:
ar: اختصارات المساعدة:

en: Open <application>xed</application>'s user manual.
ar: افتح دليل مستخدم <application>محرر النصوص</application>.

en: To configure <application>xed</application>, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Preferences</guilabel> dialog contains the following categories:
ar: لتهيئة <application>xed</application>، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>. حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel> يحتوي التصانيف التالية:

en: View Preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Select the <guilabel>Enable text wrapping</guilabel> option to have long lines of text flow into paragraphs instead of running off the edge of the text window. This avoids having to scroll horizontally
ar: انتقِ خيار <guilabel>فعّل لف النص</guilabel> لتحول أسطر النص الطويلة إلى فقرات بدلا من تخطي حافة نافذة النص. هذا يتخطى الاضطرار للف أفقيا.

en: Select the <guilabel>Do not split words over two lines</guilabel> option to have the text wrapping option preserve whole words when flowing text to the next line. This makes text easier to read.
ar: انتقِ خيار <guilabel>لا تشقّ الكلمات على سطرين</guilabel> لتحصل على خيار لف النص يحفظ الكلمات الكاملة عندما يكون النص في السطر التالي. هذا يجعل التص أسهل للقراءة.

en: Select the <guilabel>Display line numbers</guilabel> option to display line numbers on the left side of the <application>xed</application> window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>عرض أرقام السطور</guilabel> لعرض أرقام الأسطر على الجانب الأيسر من نافذة <application>محرر النصوص</application>.

en: Select the <guilabel>Highlight current line</guilabel> option to highlight the line where the cursor is placed.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز السطر الحالي</guilabel> لإبراز السطر حيث وُضع المؤشر.

en: Select the <guilabel>Display right margin</guilabel> option to display a vertical line that indicates the right margin.
ar: انتقِ خيار <guilabel>اعرض الحاشية اليمنى</guilabel> لعرض سطر عامودي يشير إلى الحاشية السفلية.

en: Use the <guilabel>Right margin at column</guilabel> spin box to specify the location of the vertical line.
ar: استخدم صندوق <guilabel>الحاشية اليمنى ابتداء من العمود</guilabel> لتحديد موقع السطر العامدوي.

en: Bracket Matching
ar: تطابق القوس

en: Select the <guilabel>Highlight matching bracket</guilabel> option to highlight the corresponding bracket when the cursor is positioned on a bracket character.
ar: انتقِ خيار <guilabel>أبرز القوس المطابق</guilabel> لإبراز القوس المطابق عندما يوضع المؤشر على محرف قوس.

en: Editor Preferences
ar: تفضيلات المحرر

en: Use the <guilabel>Tab width</guilabel> spin box to specify the width of the space that <application> xed</application> inserts when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: استخدم صندوق <guilabel>عرض اللسان</guilabel> لتحديد عرض المساحة التي يدرجها <application>محرر النصوص</application> عندما تضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Select the <guilabel>Insert spaces instead of tabs</guilabel> option to specify that <application> xed</application> inserts spaces instead of a tab character when you press the <keycap>Tab</keycap> key.
ar: انتقِ خيار <guilabel>إدراج مسافات عوض الألسنة</guilabel> لتخصيص <application>محرر النصوص</application> لإدراج مسافات بدلا من محرف اللسان عند ضغط مفتاح <keycap>Tab</keycap>.

en: Auto Indentation
ar: إزاحة آلية

en: Select the <guilabel>Autosave files every ... minutes</guilabel> option to automatically save the current file at regular intervals. Use the spin box to specify how often you want to save the file.
ar: انتقِ الخيار <guilabel>احفظ الملفات آليّا كل ... دقيقة</guilabel> لحفظ الملف الحالي تلقائيا كل عدد اعتيادي. استخدم الصندوق لتحديد تكرار رغبتك في حفظ الملف.

en: Font &amp; Colors Preferences
ar: تفضيلات الخط والألوان

en: Select the <guilabel>Use default theme font</guilabel> option to use the default system font for the text in the <application>xed</application> text window.
ar: انتقِ خيار <guilabel>استخدم سمة خط السمة المبدئي</guilabel> لاستخدام خط النظام المبدئي للنص في نافذة نص <application>محرر النصوص</application>.

en: The <guilabel>Editor font</guilabel> field displays the font that <application>xed</application> uses to display text. Click on the button to specify the font type, style, and size to use for text.
ar: حقل <guilabel>خط المحرر</guilabel> يعرض الخط الذي يستخدمه <application>محرر النصوص</application> لعرض النص. انقر على الزر لتحديد نوع الخط، وأسلوبه، وحجمه لاستخدامه للنص.

en: Color Scheme
ar: مخطط اللون

en: Cobalt
ar: كوبالت

en: Kate
ar: كيت

en: Plugins Preferences
ar: تفضيلات الملحقات

en: Plugins add extra features to <application>xed</application>. For more information on plugins and how to use the built-in plugins, see <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.
ar: تضيف الملحقات مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application>. لمزيد من المعلومات حول الملحقات وكيفية استخدام الملحقات المضمّنة، راجع <xref linkend="xed-plugins-overview"/>.

en: Enabling a Plugin
ar: تفعيل ملحق

en: To enable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتفعيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Preferences</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر  <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem></menuchoice>.

en: Select the <guilabel>Plugins</guilabel> tab.
ar: انتق اللسان <guilabel>الملحقات</guilabel>.

en: Select the check box next to the name of the plugin that you want to enable.
ar: انتقِ صندوق التأشير التالي لاسم الملحق الذي تريد تفعليه.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>.

en: Disabling a Plugin
ar: تعطيل ملحق

en: A plugin remains enabled when you quit <application>xed</application>.
ar: يظل الملحق مفعلا عند مغادرتك <application>محرر النصوص</application>.

en: To disable a <application>xed</application> plugin, perform the following steps:
ar: لتعطيل ملحق <application>محرر النصوص</application>، أدِ الخطوات التالية:

en: Deselect the check box next to the name of the plugin that you want to disable.
ar: ألغِ انتقاء صندوق التأشير التاليلاسم الملحق الذي تريد تعطيله.

en: Working with Plugins
ar: العمل مع الملحقات

en: You can add extra features to <application>xed</application> by enabling <firstterm>plugins</firstterm>. A plugin is a supplementary program that enhances the functionality of an application. Plugins add new items to the <application>xed</application> menus for the new features they provide.
ar: يمكنك إضافة مزايا إضافية إلى <application>محرر النصوص</application> بتفعيل <firstterm>الملحقات</firstterm>. الملحق هو برنامج متمم يعزز أداء وظائف التطبيق. الملحقات تضيف عناصر جديدة إلى قوائم <application>محرر النصوص</application> للمزايا الجديدة التي تقدمها.

en: Several plugins come built-in with <application>xed</application>, and you can install more. The <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">xed website</ulink> lists third-party plugins.
ar: عدة ملحقات تأتي مبنية مع <application>محرر النصوص</application>، وتستطيع تثبيت المزيد. يسرد <ulink type="http" url="http://live.gnome.org/Xed/Plugins">موقع محرر النصوص</ulink> ملحقات الطرف الثالث.

en: To enable and disable plugins, or see which plugins are currently enabled, use the <link linkend="xed-prefs-plugins">Plugins Preferences</link>.
ar: لتفعيل وتعطيل الملحقات، أو رؤية أي الملحقات مفعلة حاليا، استخدم <link linkend="xed-prefs-plugins">تفضيلات الملحقات</link>.

en: The following plugins come built-in with <application>xed</application>:
ar: الملحقات التالية تأتي مُضمّنة مع <application>محرر النصوص</application>:

en: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>Change Case</application></link> allows you to change the case of the selected text.
ar: <link linkend="xed-change-case-plugin"><application>تغيير الحالة</application></link>يسمح لك بتغيير حالة نص منتقى.

en: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">Document Statistics</link></application> shows the number of lines, words, and characters in the document.
ar: <application><link linkend="xed-document-statistics-plugin">احصاءات المستند</link></application> يعرض رقم الأسطر، والكلمات، والمحارف في مستند.

en: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">External Tools</link></application> allows you to execute external commands from <application>xed</application>.
ar: <application><link linkend="xed-external-tools-plugin">الأدوات الخارجية</link></application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>.

en: <application>File Browser</application> allows you to browse your files and folders in the side pane.
ar: <application>متصفح الملفات</application> يسمح لك بتصفح ملفاتك ومجلداتك في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">Indent Lines</link></application> adds or removes indentation from the selected lines.
ar: <application><link linkend="xed-indent-lines-plugin">إزاحة الأسطر</link></application> يضيف أو يزيل الإزاحة من الأسطر المنتقاة.

en: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">Insert Date/Time</link></application> adds the current date and time into a document.
ar: <application><link linkend="xed-insert-date-time-plugin">إدراج التاريخ/الوقت</link></application> يضيف التاريخ والوقت الحاليين إلى مستند.

en: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">Modelines</link></application> allows you to set editing preferences for individual documents, and supports <application>Emacs</application>, <application>Kate</application> and <application>Vim</application>-style modelines.
ar: <application><link linkend="xed-modelines-plugin">الأسطر النمطية</link></application> يسمح لك بضبط تفضيلات التحرير للملفات المفردة، ودعم أساليب أسطر <application>Emacs</application>، و <application>Kate</application>، و <application>Vim</application> النمطية

en: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">Python Console</link></application> allows you to run commands in the python programming language.
ar: <application><link linkend="xed-python-console-plugin">كونسول بايثون</link></application> يسمح لك بتشغيل الأوامر بلغة البرمجة بايثون.

en: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">Snippets</link></application> allows you to store frequently-used pieces of text and insert them quickly into a document.
ar: <application><link linkend="xed-snippets-plugin">مقاطع</link></application> يسمح لك بتخزين أجزاء النص المستخدمة بشكل متكرر وتدرجهم بسرعة إلى النص.

en: <application><link linkend="xed-sort-plugin">Sort</link></application> arranges selected lines of text into alphabetical order.
ar: <application><link linkend="xed-sort-plugin">ترتيب</link></application> يرتب أسطر منتقاء من النص إلى الترتيب الأبجدي.

en: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">Spell Checker</link></application> corrects the spelling in the selected text, or marks errors automatically in the document.
ar: <application><link linkend="xed-spell-checker-plugin">مدقق الإملاء</link></application> يصحح إملاء النص المنتقى، أو يعلّم الأخطاء تلقائيا في المستند.

en: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">Tag List</link></application> lets you insert commonly-used tags for HTML and other languages from a list in the side pane.
ar: <application><link linkend="xed-tag-list-plugin">قائمة الوسم</link></application> يدعك تدرج أوسمة إنش&#8203;تي&#8203;إم&#8203;إل واللغات الأخرى الأكثر شيوعا من قائمة في اللوحة الجانبية.

en: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">User Name</link></application> inserts the username of the current user into the document.
ar: <application><link linkend="xed-user-name-plugin">اسم المستخدم</link></application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: Change Case Plugin
ar: ملحق تغيير الحالة

en: The <application>Change Case</application> plugin changes the case of the selected text.
ar: ملحق <application>تغيير الحالة</application> يغير حالة النص المنتقى.

en: The following items are added to the <guimenu>Edit</guimenu> menu when the <application>Change Case</application> plugin is enabled:
ar: العناصر التالية تُضاف إلى قائمة <guimenu>تحرير</guimenu> عندما يُفعل ملحق <application>تغيير الحالة</application>:

note: #-#-#-#-#  55 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><sect3><para><table><tgroup><thead><row><entry> #-#-#-#-#  53 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Example
ar: مثال

en: Change Case
ar: غيّر الحالة

en: All Upper Case
ar: كل الأحرف علوية

en: Change each character to uppercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة العلوية.

en: <literal>This text</literal> becomes <literal>THIS TEXT</literal>
ar: <literal>This text</literal> تصبح <literal>THIS TEXT</literal>

en: All Lower Case
ar: كل الأحرف سفلية

en: Change each character to lowercase.
ar: تغيير كل محرف إلى الحالة السفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>this text</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>this text</literal>

en: Invert Case
ar: اعكس الحالة

en: Change each lowercase character to uppercase, and change each uppercase character to lowercase.
ar: تغيير حالة سفلية إلى حالة علوية، وتغيير كل حالة علوية إلى حالة سفلية.

en: <literal>This Text</literal> becomes <literal>tHIS tEXT</literal>
ar: <literal>This Text</literal> تصبح <literal>tHIS tEXT</literal>

en: Change the first character of each word to uppercase.
ar: تغيير أول محرف من كل كلمة إلى الحالة العلوية.

en: <literal>this text</literal> becomes <literal>This Text</literal>
ar: <literal>this text</literal> تصبح <literal>This Text</literal>

en: Document Statistics Plugin
ar: ملحق إحصاءات المستند

en: The <application>Document Statistics</application> plugin counts the number of lines, words, characters with spaces, characters without spaces, and bytes in the current file. The plugin displays the results in a <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. To use the Document Statistics plugin, perform the following steps:
ar: الملحق <application>إحصاءات المستند</application> يعد عدد الأسطر، والحروف، والمحارف مع الماسفات، والمحارف بدون المسافات، والبايتات في الملف الحالي. الملحق يعرض النتائج في حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لاستخدام احصاءات المستند، أدِ الخطوات التالية:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Document Statistics</guimenuitem></menuchoice> to display the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog. The <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog displays the following information about the file:
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>إحصاءات المستند</guimenuitem></menuchoice> لعرض الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. الحوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel> يعرض المعلومات التالية حول الملف:

en: Number of lines in the current document.
ar: عدد الأسطر في المستند الحالي.

en: Number of words in the current document.
ar: عدد الكلمات في المستند الحالي.

en: Number of characters, including spaces, in the current document.
ar: عدد المحارف -بما في ذلك المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of characters, not including spaces, in the current document.
ar: عدد المسافات -لا تتضمن المسافات- في المستند الحالي.

en: Number of bytes in the current document.
ar: عدد البايتات في المستند الحالي.

en: You can continue to update the <application>xed</application> file while the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog is open. To refresh the contents of the <guilabel>Document Statistics</guilabel> dialog, click <guibutton>Update</guibutton>.
ar: بإمكانك الاستمرار في تحديث ملف <application>محرر النصوص</application> أثناء فتح حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>. لإنعاش محتويات حوار <guilabel>إحصاءات المستند</guilabel>، انقر <guibutton>حدّث</guibutton>.

en: External Tools Plugin
ar: ملحق الأدوات الخارجية

en: The <application>External Tools</application> plugin allows you to execute external commands from <application>xed</application>. You can pipe some content into a command and exploit its output (for example, <application>sed</application>), or launch a predefined command (for example, <application>make</application>).
ar: ملحق <application>الأدوات الخارجية</application> يسمح لك بتشغيل أوامر خارجية من <application>محرر النصوص</application>. بإمكانك توريد بعض المحتويات إلى أمر واستغلال مخرجاته ( على سبيل المثال،  <application>sed</application>)، أو تشغيل أمر معرف مسبقا (على سبيل المثال، <application>make</application>).

en: Built-in Commands
ar: الأوامر المضمّنة

en: Environment Variables
ar: متغيرات البيئة

en: Defining a Command
ar: تعريف أمر

en: Enter a keyboard shortcut for the command.
ar: أدخل اختصار لوحة مفاتيح للأمر.

en: File Browser Plugin
ar: ملحق متصفح الملفات

en: Browsing your Files
ar: تصفح ملفاتك

en: Creating Files and Folders
ar: إنشاء ملفات ومجلدات جديدة

en: Insert Date/Time Plugin
ar: ملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert Date and Time</guimenuitem></menuchoice>.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج التاريخ والوقت</guimenuitem></menuchoice>.

en: Configuring the Insert Date/Time Plugin
ar: اضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت

en: To configure the Insert Date/Time plugin, perform the following steps:
ar: لضبط الملحق إدراج التاريخ/الوقت، شكّل الخطوات التالية:

en: Select the <guilabel>Insert Date/Time</guilabel> plugin.
ar: انتقِ الملحق <guilabel>إدراج التاريخ/الوقت</guilabel>.

en: Select one of the options, as follows:
ar: انتقِ واحد من الخيارات، كالتالي:

en: To close the <guilabel>Preferences</guilabel> dialog, click <guibutton>Close</guibutton>.
ar: لإغلاق حوار <guilabel>التفضيلات</guilabel>، انقر <guibutton>أغلق</guibutton>.

en: You can set the following preferences with modelines:
ar: تستطيع ضبط التفضيلات التالية

en: Python Console Plugin
ar: ملحق بايثون كونسول

en: The <application>Python Console</application> Plugin allows you to run commands in the python programming language from <application>xed</application>. Enabling the plugin adds a tab to the bottom pane. This shows recent output and a command prompt field.
ar: الملحق <application>بايثون كونسول</application> يسمح لك بتشغيل أوامر بلغة برمجة بايثون من <application>محرر النصوص</application>. تفعيل هذه الخاصية يضيف لسان إلى اللوحة السفلية. هذا يظهر المخرجات الحديثة وحقل محث أوامر.

en: Snippets Plugin
ar: أيقونة المقاطع

en: A number of built-in snippets are installed with <application>xed</application>, which can be modified.
ar: عدد من المقاطع المبنية داخليا مُثتبة مع <application>محرر النصوص</application>، والتي يمكن تعديلها.

en: Inserting Snippets
ar: إدراج مقاطع

en: Alternatively, press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> to see a list of snippets you can insert.
ar: بدلا من ذلك، اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Space</keycap></keycombo> لمراجهة قائمة المقاطع التي تستطيع إدراجها.

en: Adding Snippets
ar: إضافة مقاطع

en: To create a new snippet, do the following:
ar: لإنشاء مقطع جديد، افعل التالي:

en: Choose <menuchoice><guimenu>Tools</guimenu><guimenuitem>Manage Snippets</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Snippets Manager</guilabel> window opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>أدوات</guimenu><guimenuitem>أدر المقاطع</guimenuitem></menuchoice>. نافذة <guilabel>مدير المقاطع</guilabel> تفتح.

en: Click <guibutton>New</guibutton>. A new snippet appears in the list.
ar: انقر <guibutton>جديد</guibutton>. مقطع جديد يضاف في القائمة.

en: Enter the following information for the new snippet:
ar: أدخل المعلومات التالية للمقاطع الجديدة:

en: Snippet text
ar: نص المقطع

en: Shortcut key
ar: مفتاح الاختصار

en: Editing and Removing Snippets
ar: تحرير وحذف المقاطع

en: To rename a snippet, click it again in the list.
ar: لإعادة تسمية مقطع، انقر مجددا على القائمة.

en: The currently selected text.
ar: النص المنتقى حاليا.

en: Sort Plugin
ar: ملحق الترتيب

en: To use the Sort plugin, perform the following steps:
ar: لاستخدام ملحق الترتيب، أدِ الاعدادات التالية:

en: Select the lines of text you want to sort.
ar: انتقِ سطور النص التي تريد ترتيبها.

en: Choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Sort</guimenuitem></menuchoice>. The <guilabel>Sort</guilabel> dialog opens.
ar: اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>رتّب</guimenuitem></menuchoice>. يفتح الحوار <guilabel>ترتيب</guilabel>.

en: Choose the options you want for the sort:
ar: اختر الخيارات التي تريدها للترتيب:

en: To delete duplicate lines, select <guilabel>Remove duplicates</guilabel>.
ar: لحذف السطور المتكررة، انتقِ <guilabel>إزالة التكرار</guilabel>.

en: To ignore case sensitivity, select <guilabel>Ignore case</guilabel>.
ar: لتجاهل حساسية الحالة، انتقِِ <guilabel>تجاهل الحالة</guilabel>.

en: Spell Checker Plugin
ar: ملحق المدقق الإملائي

en: Tag List Plugin
ar: ملحق وسم القائمة

en: User Name Plugin
ar: ملحق اسم المستخدم

en: The <application>User name</application> plugin inserts the username of the current user into the document.
ar: الملحق <application>اسم المستخدم</application> يدرج اسم المستخدم للمستخدم الحالي إلى المستند.

en: To insert your username at the cursor position, choose <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Insert User Name</guimenuitem></menuchoice>.
ar: لإدراج اسم المستخدم عند موقع المؤشر، اختر <menuchoice><guimenu>تحرير</guimenu><guimenuitem>أدرج اسم المستخدم</guimenuitem></menuchoice>.

en: Update standard folders to current language?
ar: أأحدّث المجلدات القياسية إلى اللغة الحالية؟

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ar: لقد ولجت مستخدما لغة جديدة. يمكنك تحديث أسماء بعض المجلدات القياسية في مجلد المنزل آليا لتطابق هذه اللغة. سيغير التحديث المجلدات التالية:

en: _Keep Old Names
ar: ا_ترك الأسماء القديمة

en: _Update Names
ar: _حدّث الأسماء

en: Current folder name
ar: اسم المجلد الحالي

en: New folder name
ar: اسم المجلد الجديد

en: Note that existing content will not be moved.
ar: لاحظ أن المحتوى الموجود لن يُنقل.

en: _Don't ask me this again
ar: _لا تسألني ثانيا

en: There was an error updating the folders
ar: حدث خطأ أثناء تحديث المجلدات

en: Update common folders names to match current locale
ar: حدّث أسماء المجلدات المشتركة لتطابق المحلية الحالية

en: User folders update
ar: تحديث مجلدات المستخدم

en: applications
ar: تطبيقات

en: documents
ar: مستندات

en: movies
ar: أفلام

en: music
ar: موسيقى

en: pictures
ar: صور

note: #-#-#-#-#  43 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: (noun) i.e Audacity projects.
en: Projects
ar: المشاريع

note: #-#-#-#-#  289 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ar: مشاريع

en: public
ar: عام

en: share
ar: مشاركات

en: templates
ar: قوالب

en: videos
ar: فيديو

en: 
    Name:
ar: 
    إسم:

en: "%s" is already open!
ar: "%s" مفتوح بالفعل!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ar[0]: %d مجلد %s (%s)
ar[1]: %d مجلدات %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ar[0]: %d ملف %s (%s)
ar[1]: %d ملفات %s (%s)

en: 0 = no compression, 1 is default, 4 = fastest but least compression
ar: 0 = بدون الضغط, 1 = إفتراضي, 4 = أسرع لكن ضغط عادي

en: 0 = no compression, 3 is default, 5 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 3 = إفتراضي, 5 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 0 = no compression, 5 is default, 9 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 5 = إفتراضي, 9 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 0 = no compression, 6 is default, 9 = best compression but slowest
ar: 0 = بدون الضغط, 6 = إفتراضي, 9 = ضغط جبدا لكن ببطء

en: 5 = default compression, 7 = max compression
ar: 5 = الضغط الإفتراضي, 7 = أوج الضغط

en: <span color='red' style='italic'>Please install xdg-utils package so that
    Xarchiver can recognize more file types.</span>
ar: <span color='red' style='italic'>الرجاء تثبيت الحزمة xdg-utils ليتمكن
    Xarchiver من دعم صيغ ملفات اكثر.</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>ادخل كلمة المرور ل:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ar: <span weight='bold' size='larger'>كلمة المرور مطلوبة:</span>

en: <th>Files:</th>
ar: <th>ملفات:</th>

en: <th>Size:</th>
ar: <th>حجم:</th>

en: A GTK+ only archive manager
ar: جتك+ مدير الأرشيف فقط

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ar: جتك+ مدير الأرشيف خفيف فقط

en: A_ction
ar: أحداث

en: Actions:
ar: الإجراءات :

en: Adding files to archive, please wait...
ar: إضافة الملفات إلى الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Adding to archive:
ar: إضافة إلى الأرشيف :

en: Allow subdirs with drag and drop
ar: تسمح سحب وإسقاط للدليل فرعي

en: An error occurred while accessing the archive:
ar: حدث خطأ أثناء الوصول إلى الأرشيف :

en: An error occurred!
ar: حدث خطأ؛

en: Archive Name
ar: إسم الأرشيف

en: Archive Properties
ar: خصائص الأرشيف

en: Archive _comment
ar: تعليق الأرشيف

en: Archive format is not recognized!
ar: لم يتم التعرف على تنسيق الأرشيف!

en: Archive manager
ar: مدير الأرشيف

en: Archive tree
ar: شجرة الأرشفة

en: Archive type:
ar: نوع الأرشيف:

en: Archiver output
ar: أرشيف الإخراج

en: Can't add files to the archive:
ar: لا يمكن إضافة الملفات إلى الأرشيف :

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لهيكلة الأرشيف!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ar: لا يمكن تخصيص ذاكرة لبنية الأرشيف :

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ar: لا يمكن تحويل الأرشيف إلى استخراج المصير :

en: Can't create a new archive:
ar: لا يمكن إنشاء أرشيف جديد :

en: Can't create temporary directory:
ar: لا يمكن إنشاء الدليل المؤقت :

en: Can't extract files from the archive:
ar: لا يمكن استخراج الملفات من الأرشيف :

en: Can't fseek in file:
ar: لا يمكن fseek في الملف :

en: Can't fseek to position 104:
ar: لا يمكن للموقع fseek 104 :

en: Can't multi-extract archives:
ar: لا يمكن استخراج محفوظات متعددة:

en: Can't open RPM file %s:
ar: لا يمكن فتح ملف RPM %s:

en: Can't open file "%s":
ar: لا يمكن فتح الملف "%s":

en: Can't open file %s:
ar: لا بمكن فتح الملف %s:

en: Can't perform extraction!
ar: لا يمكن تنفيذ إستخراج!

en: Can't perform this action:
ar: لا يمكن تنفيذ هذا الإجراء :

en: Can't read data from file:
ar: لا يمكن قراءة البيانات من الملف :

en: Can't run the archiver executable:
ar: لا يمكن تشغيل أرشيف القابل للتنفيذ :

en: Can't write the unzipsfx module to the archive:
ar: لا يمكن الكتابة وحدة unzipsfx إلى الأرشيف :

en: Checksum
ar:  البصمة لفحص حدوث الأخطاء في الإرسال أو   التّخزين ...

en: Choose the application to use
ar: اختر التطبيق لاستخدام

en: Choose the archive type to create
ar: اختيار نوع لإنشاء أرشيف

en: Choose the directory to use
ar: اختر دليل للاستخدام

en: Close archive
ar: إغلاق الأرشيف

en: Cmd-line outp_ut
ar: مخرجات سطر الأوامر

en: Comment:
ar: تعلبق:

en: Compressed
ar: مضغوط

en: Compressed   size:
ar: حجم مضغوط:

en: Compressed size:
ar: حجم الضغط:

en: Compression ratio
ar: نسبة الضغط

en: Compression:
ar: الضغط :

en: Confirm deletion of files
ar: تأكيد حذف الملفات

en: Create a solid archive
ar: أنشئ أرشيف صلب

en: Delete files after adding
ar: حذف الملفات بعد إضافتها

en: Dese_lect all
ar: عدم اختيار الكل

en: Destination dirs:
ar: مجلد الوجهة :

en: Do not store paths
ar: عدم تخزبن المسارات

en: Do you really want to cancel?
ar: هل حقا تريد إلغاء الأمر؟

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ar: القيام بذلك على الأرجح سوف يفسد الأرشيف الخاص بك!

en: Encrypted:
ar: المشفرة :

en: Encryption:
ar: التشفير :

en: Enter passwo_rd
ar: ادخل الرقم السري

en: Extract files
ar: إستخراج الملفات

en: Extract files with full path
ar: استخراج الملفات مع المسار الكامل

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies
ar: استخراج فقط الملفات الموجودة بالفعل على القرص والأحدث من نسخ القرص

en: Extract pathnames
ar: مسار الاستخراج

en: Extract to dir "Archive Name"
ar: استخراج إلى دليل "Archive Name"

en: Extract to:
ar: إستخرج إلى:

en: Extracting files from archive, please wait...
ar: استخراج الملفات من الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: Extracting from archive:
ar: استخراج من الأرشيف :

en: Failed to launch the application!
ar: فشل إطلاق التطبيق؛

en: File Paths:
ar: ملف مسارات :

en: Files
ar: ملفات

en: Files:
ar: ملفات:

en: Files:%*s%s
ar: ملفات:%*s%s

en: Freshen and replace
ar: تنشيط و إستبدال

en: Freshen existing files
ar: إنعاش الملفات الموجودة

en: From File
ar: من الملف

en: Icons size (requires restart)
ar: حجم الأيقونة (يتطلب إعادة التشغيل)

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded
ar: إذا حددت يظهر تعليق بعد تحميل أرشيفة الأرشيف

en: Include subdirectories
ar: تتضمن الدلائل

en: Make SF_X
ar: إنشاء SF_X

en: Modified on:
ar: تعديل في :

en: Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: Number of files:
ar: عدد الملفات :

en: OS
ar: نظام التشغيل

en: Only archives
ar: الأرشيفات فقط

en: Open <i>%s</i> with:
ar: افتح <i>%s</i> باستخدام:

en: Open a text file
ar: إفتح ملف نصي

en: Open image files with:
ar: فتح الصور باستخدام:

en: Open text files with:
ar: فتح الملفات النصية باستخدام:

en: Open the selected files with
ar: فتح الملفات المحددة مع

en: Opening archive, please wait...
ar: فتح الأرشيف , يرجو الإنتظار...

en: Operation aborted!
ar: إحباط عملية؛

en: Options
ar: خيارات

en: Original Size
ar: المقاس الأصلي

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ar: يرجى التحقق من الخيار 'إخراج أرشيف مخزن' لرؤيتها.

en: Please enter it!
ar: من فضلك أدخلها؛

en: Please enter the extraction path.
ar: الرجاء أدخل مسار الاستخراج.

en: Please enter the password.
ar: الرجاء إدخال كلمة المرور.

en: Please fill the "Extract to" field!
ar: الرجاء ملئ خانة "Extract to"!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ar: يرجى الذهاب إلى التفضبلات->متقدم وإختياره.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ar: الرجاء تحديد وحدة 7zCon.sfx

en: Please select the archives you want to extract
ar: الرجاء اختيار الارشيف الذي تريد استخراج

en: Please select the destination directory
ar: الرجاء اختيار دليل الوجهة

en: Points to
ar: يشير إلى

en: Preferred archive format
ar: تنسيق الأرشيف المفضل

en: Preferred temp directory:
ar: الدليل مؤقت المفضل:

en: Print the archive content as HTML
ar: HTML طباعة محتويات الأرشيف في

en: Print the archive content as text
ar: طباعة محتويات الأرشيف كنص

en: Save the archive as
ar: حفظ الأرشيف في

en: Save the self-extracting archive as
ar: حفظ أرشيف استخراج ذاتي في

en: Save window geometry
ar: حفظ موقع النافذة

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ar: اختر "جديد" لإنشاء أو  "فتح" لفتح الارشيف

en: Select _all
ar: اختيار الكل

en: Select _by pattern
ar: اختيار حسب نمط

en: Select an application
ar: حدد تطبيق

en: Selected files
ar: ملفات المحددة

en: Show archive comment
ar: عرض تعليق الأرشيف

en: Show archive location bar
ar: عرض شريط أرشيف الموقع

en: Show archive tree sidebar
ar: عرض شجرة الأرشيف  الجانبية

en: Some errors occurred:
ar: حدثت بعض الأخطاء :

en: Sorry, I could not perform the operation!
ar: آسف ، لم أتمكن من تنفيذ العملية!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ar: عفوا , صيغة هذا الأرشبف غير مدعومة:

en: Sort archive by filename
ar: فرز حسب اسم ملفات الأرشيف

en: Store archiver output
ar: تخزين ناتج الأرشيف

en: Store full paths
ar: مسارات مخزن كامل

en: Test result:
ar: نتيجة الاختبار:

en: Testing archive, please wait...
ar: اختبار الأرشيف ، يرجى الانتظار...

en: The archive "%s" already exists!
ar: الأرشيف "%s" منشأ مسبقاً!

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory
ar: يتم إعادة هيكلة المحفوظات والدليل في الدليل الاستخراج

en: The archiver doesn't support this feature!
ar: الأرشيف لا يدعم هذه الميزة؛

en: The filename column is sorted after loading the archive
ar: فرز عمود اسم الملف بعد تحميل الأرشيف

en: This archive is encrypted!
ar: هذا الأرشيف مشفرة!

en: This option extracts archives in directories named with the archive names
ar: هذا الخيار يستخرج الأرشيف إلى مجلد اسمه اسم الارشف

en: This option includes the subdirectories when you add files with drag and drop
ar: هذا الخيار يتضمن الأدلة الفرعية عند إضافة الملفات بالسحب الإسقاط

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk
ar: وظيفة هذا الخيار مثل وظيفة تجديد الملف، استخراج الملفات الأحدث من التي تحمل الاسم نفسه على القرص ، بالإضافة إلى ذلك فإنه سستخرج الملفات التي لم تكن موجودة بالفعل على القرص.

en: Total Progress:
ar: إجمالي التقدم :

en: Touch files
ar: لمسة الملفات

en: Uncompressed size:
ar: الحجم غير المضغوط:

en: Uncompressed size:
ar: حجم غير مظغوط:

en: Update and add
ar: تحديث و إضافة

en: Update existing files
ar: تحديث الملفات المستخرجة

en: Use a custom command:
ar: استخدام أمر مخصص :

en: Web browser to use:
ar: متصفح ويب المستخدم :

en: You are about to delete entries from the archive.
ar: أنت على وشك حذف الإدخالات من الأرشيف.

en: You didn't set which browser to use!
ar: لم تقم بإختيار المتصفح الذي سوف تستعمله؛

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ar: لم تقم بإختيار البرنامج الذي سوف تستعمله لفتح هذا الملف؛

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ar: ليس لديك الصلاحيات الكافية لإستخراج الملفات إلى الدليل "%s".

en: You haven't added any of them!
ar: لم تقم بإضافة أي واحد منهم!

en: You haven't selected any files to add!
ar: لم تقم بتحديد أية ملفات لإضافة!

en: You missed the archive name!
ar: لم تدخل اسم المحفوظات!

en: You missed the password!
ar: هل نسيت كلمة السر؛

en: You missed where to extract the files!
ar: لم تحدد مكان استخراج الملفات!

en: _HTML file
ar: ملف _HTML

en: _List as
ar: سرد كـ

en: _Multi-Extract
ar: استخراج متعددة

en: _Text file
ar: ملف نصي

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '&' (U+0026) #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  157 (cawbird)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This gets appended to the "replying to" line * in a twe
en: and
ar: و

en: choose...
ar: إختر...

en: example: *.txt; ac*
ar: مثلاً: *.txt; ac*

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command line options.
ar: xarchiver: %s
    جرب xarchiver --مساعدة لعرض قائمة بخيارات سطر الأوامر المتاحة.

en: |Size
ar: |حجم

en: larger
ar: أعرَض

en: Icon size
ar: حجم الأيقونة

en: The preferred icon size.
ar: حجم الأيقونة المفضل

en: The string representing the icon.
ar: المرادف الذي يمثل الأيقونة.

en: The default category.
ar: الفئة الافتراضية.

en: Emoji
ar: الرموز التعبيرية

en: Mime types
ar: النوع Mime

en: Choose an icon
ar: اختر أيقونة

en: Allow Paths
ar: السماح بالمسارات

en: Whether to allow paths.
ar: هل سيسمح بالمسارات.

en: Default Icon
ar: الأيقونة الإفتراضية

en: The icon to use by default
ar: الأيقونة المراد استخدامها بشكل افتراضي

en: Select image file
ar: حدد ملف الصورة

en: Area where XApp status icons appear
ar: المنطقة التي تظهر فيها أيقونات حالة XApp

en: XApp Status Applet Factory
ar: تطبيق حالة المصنع لل XApp

en: XApp Status Applet
ar: تطبيق حالة ال XApp

en: &Open bogus file
ar: افتح &ملف غير موجود

en: &Play a game
ar: العب لعبة

en: &1 _() (gettext)
ar: &1 ‎_() (gettext)‎

en: &2 _N() (ngettext)
ar: &2 ‎_N() (ngettext)‎

en: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: &3 wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: International wxWidgets App
ar: ‎تطبيق wxWidgets الدولي

en: Language: %s
    System locale name:
    %s
    Canonical locale name: %s
ar: اللغة: %s
    اسم المحل الخاص بالنظام: %s
    اسم المحل الرسمي: %s

en: I18n sample
    (c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin and Julian Smart
ar: نموذج I18n
    ‪(c) 1998, 1999 Vadim Zeitlin i Julian Smart

en: About Internat
ar: عن Internat

en: Enter your number:
ar: ادخل رقما

en: Try to guess my number!
ar: حاول ان تحزر رقما

en: You've probably entered an invalid number.
ar: لقد ادخلت رقما خاطئا

en: Congratulations! you've won. Here is the magic phrase:
ar: تهانينا! لقد ربحت. الجملة السحرية هي:

en: cannot create fifo `%s'
ar: لم يمكن خلق fifo `%s'‎

en: Testing _() (gettext)
ar: اختبار ‎_() (gettext)‎

en: Please enter text to translate
ar: من فضلك ادخل جملة لتتم ترجمتها

en: Testing _N() (ngettext)
ar: اختبار ‎_N() (ngettext)‎

en: Please enter range for plural forms of "n files deleted" phrase
ar: من فضلك ادخل مدي رقميا لصيغ الجمع لجملة "س ملفات محذوفة"

en: Testing wxTRANSLATE() (gettext_noop)
ar: اختبار wxTRANSLATE() (gettext_noop)‎

en: Bad luck! try again...
ar: حظ سيئ، حاول مرة اخرى

en: default value
ar: القيمة الافتراضية

en: line 1
ar: السطر 1

en: line 2
ar: السطر 2

en: line 3
ar: السطر 3

en: file deleted | files deleted
ar[0]: ملف محذوف
ar[1]: ملفين محذوف
ar[2]: ملفات محذوف
ar[3]: ملفاً محذوفاً

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ar: 
    من فضلك إرسل هذا التقرير للمسؤل عن صيانة البرنامج، شكرا

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ar: نعتذر عن الإزعاج غير المقصود ، شكرا

en:  (error %ld: %s)
ar: (خطأ %ld: %s)

en:  Preview
ar: معاينة

en:  bold
ar: عريض

en:  italic
ar: مائل

en:  light
ar: فاتح

en: %s (or %s)
ar: %s (أو %s)

en: %s Error
ar: %s خطأ

en: %s Information
ar: %s معلومات

en: %s Warning
ar: %s تحذير

en: %s files (%s)|%s
ar: %s ملفات(%s)|%s

en: &Actual Size
ar: &المقاس الحقيقي

en: &After a paragraph:
ar: &بعد فقرة:

en: &Alignment
ar: &محاذاة

en: &Apply Style
ar: &تطبيق نمط

en: &Arrange Icons
ar: &ترتيب الأيقونات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAscending)
en: &Ascending
ar: ت&صاعديًّا

en: &Based on:
ar: &مرتكز على:

en: &Before a paragraph:
ar: &قبل فقرة:

en: &Bottom:
ar: &أسفل:

en: &Bullet style:
ar: &نمط نقاط النص

en: &Cascade
ar: &متتالي

en: &Character code:
ar: &ترميز الحرف

en: &Color
ar: ال&لون

en: &Colour:
ar: &لون:

en: &Copy URL
ar: &نسخ URL

en: &Debug report preview:
ar: &تقرير معاينة الخطأ البرمجي:

en: &Delete Style...
ar: &حذف نمط...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDescending)
en: &Descending
ar: ت&نازليًّا

en: &Edit Style...
ar: &تحرير نمط...

en: &Execute
ar: ت&نفيذ

en: &Font family:
ar: &عائلة خط:

en: &Font for Level...
ar: &خط للمستوى...

en: &From:
ar: &من:

en: &Height:
ar: &الارتفاع:

en: &Home
ar: &رئيسة

en: &Indentation (tenths of a mm)
ar: &فراغ أول الفقرة(يقاس بعُشر المم)

en: &Indeterminate
ar: &غير محدد

en: &Index
ar: &كشاف

en: &Italic
ar: &مائل

en: &Left:
ar: &يسار:

en: &List level:
ar: &قائمة المستوى:

en: &Log
ar: &تقرير

en: &Next Tip
ar: &النصيحة التالية

en: &Next style:
ar: &النمط التالي:

en: &Notes:
ar: &ملحوظات:

en: &Number:
ar: &رقم:

en: &Outline level:
ar: &مستوى التخطيط:

en: &Point size:
ar: &درجة الحجم

en: &Position (tenths of a mm):
ar: &وضع(أعشار المليمترات):

en: &Redo
ar: &تكرار الفعل

en: &Rename Style...
ar: &إعادة تسمية نمط...

en: &Restart numbering
ar: إعادة الترقيم

en: &Right:
ar: &يمين:

en: &Show tips at startup
ar: إ&ظهار التنبيهات عند بدأ التشغيل

en: &Size
ar: &حجم

en: &Spacing (tenths of a mm)
ar: إ&زاحة (أعشار المليمتر)

en: &Strikethrough
ar: &يتوسطه خط

en: &Style:
ar: &نمط:

en: &Styles:
ar: &أنماط:

en: &Subset:
ar: &فرعي:

en: &Symbol:
ar: &رمز:

en: &Top:
ar: &أعلى:

en: &Underlining:
ar: &وضع خط تحته

en: &Undo
ar: &تراجع

en: &Unindent
ar: &عدم إزاحة

en: &Weight:
ar: &وزن:

en: '%s' has extra '..', ignored.
ar: '%s' به مزيد'..', تم تجاهله.

en: '%s' is invalid
ar: '%s' خطأ

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ar: '%s' ليس قيمة رقمية صحيحة للخيار'%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ar: '%s' ليست رسالة صحيحة بالفهرس.

en: '%s' is probably a binary buffer.
ar: '%s' من المحتمل أن تكون ذاكرة ثنائية.

en: '%s' should be numeric.
ar: '%s' ينبغي أن يكون رقمي.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف لها مكافئ رقمي.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ar: '%s' ينبغي أن يحتوي على أحرف أبجدية أو رقمية.

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation ghelp: URIs.
en: (Help)
ar: (مساعدة)

en: (Normal text)
ar: (نص عادي)

en: (bookmarks)
ar: (إشارات مرجعية)

en: : file does not exist!
ar: : الملف غير موجود!

en: : unknown charset
ar: : حرف مجهول

en: : unknown encoding
ar: : تشفير مجهول

en: A debug report has been generated in the directory
ar: تم توليد خطأ برمجي بالمجلد

en: A debug report has been generated. It can be found in
ar: تم توليد خطأ برمجي. يمكن العثور عليه في

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ar: نجمع غير فارغ يجب أن يتكون من 'عنصر' فروع

en: A standard bullet name.
ar: اسم نقطي معروف.

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ar: A3 Extra مستعرض 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ar: A3 مدور 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ar: A3 مستعرض 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ar: A3 ورقة, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ar: A4 مدور 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ar: A4 مستعرض 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ar: A4 ورقة صغيرة, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ar: A5 مدور210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ar: A5 مستعرض 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ar: A5 ورقة, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ar: A6 مدور 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
ar: أضف الصفحة الحالية لمؤشر الصفحات

en: Add to custom colours
ar: أضف للألوان المخصصة

en: Adding book %s
ar: إضافة كتاب %s

en: After a paragraph:
ar: بعد فقرة:

en: All files (%s)|%s
ar: كل الملفات (%s)|%s

en: All files (*)|*
ar: كل الملفات (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ar: كل الملفات (*.*)|*.*

en: All styles
ar: كل الأنماط

en: And includes the following files:
ar: ويشتمل على الملفات التالية:

en: Animation file is not of type %ld.
ar: ملف الحركة ليس من نوع %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ar: إرفاق تقرير بالملف '%s' (اختيار [لا] سيتخطاه)?

en: Arabic (ISO-8859-6)
ar: عربي (ISO-8859-6)

en: Available fonts.
ar: الخطوط المتاحة.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ar: B4 (JIS) مدورة 364 x 257 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ar: B4 ورقة, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ar: B5 (JIS) مدورة 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ar: B5 (JIS) مستعرض 182 x 257 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ar: B5 ورقة, 182 x 257 millimeter

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ar: B6 (JIS) مدورة 182 x 128 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ar: BMP: لا يمكن تحديد الذاكرة.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ar: BMP: لا يمكن حفظ صورة تالفة.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ar: BMP: لا يمكن كتابة خريطة لون RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ar: BMP: لا يمكن كتابة بيانات.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (Bitmap) رأس.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ar: BMP: لا يمكن كتابة الملف (BitmapInfo) رأس.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ar: BMP: wxImage ليس لديها wxPalette.

en: Background colour
ar: لون الخلفية

en: Baltic (ISO-8859-13)
ar: بلتيق (ISO-8859-13)

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ar: بلتيق (old) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ar: قبل الفقرة:

en: Bottom margin (mm):
ar: الهامش الأسفل (mm):

en: Bullet &Alignment:
ar: إزا&حة تنقيط:

en: Bullet style
ar: إسلوب التنقيط

en: C sheet, 17 x 22 in
ar: C ورقة, 17 x 22 in

en: CHM handler currently supports only local files!
ar: CHM handler لا يدعم في الوقت الراهن سوى الملفات المحلية!

en: Ca&pitals
ar: أحرف &كبيرة

en: Can't &Undo
ar: لا يمكن ال&تراجع

en: Can't close registry key '%s'
ar: لا يمكن إغلاق مفتاح السجل '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ar: لا يمكن نسخ قيم النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't create registry key '%s'
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح السجل '%s'

en: Can't create thread
ar: لا يمكن إنشاء الموضوع

en: Can't create window of class %s
ar: لا يمكن إنشاء نافذة من تصنيف %s

en: Can't delete key '%s'
ar: لا يمكن حذف المفتاح '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ar: لا يمكن حذف الملفini '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ar: لا يمكن حذف القيمة '%s' من المفتاح '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ar: لا يمكن حصر المفاتيح الفرعية للمفتاح '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ar: لا يمكن حصر قيم المفتاح '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ar: لا يمكن تصدير النوع الغير مدعوم %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الموضع الحالي بملف '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ar: لا يمكن الحصول على معلومات حول مفتاح السجل '%s'

en: Can't open registry key '%s'
ar: لا يمكن فتح مفتاح الجل '%s'

en: Can't read value of '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة '%s'

en: Can't read value of key '%s'
ar: لا يمكن قراءة قيمة المفتاح '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ar: لا يمكن حفظ الصورة بالملف '%s': الامتداد غير معروف.

en: Can't save log contents to file.
ar: تعذر حفظ محتوى التقرير بملف.

en: Can't set thread priority
ar: تعذر تحديد أولوية الموضوع

en: Can't set value of '%s'
ar: تعذر تحديد قيمة '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ar: تعذر الحصول على محاورة اتصال نشطة: %s

en: Cannot find the location of address book file
ar: تعذر وجود موقع ملف دفتر العناوين

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ar: تعذر الحصول على أولوية ترتيب أولوية سياسة الجدول %d

en: Cannot get the hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف

en: Cannot get the official hostname
ar: تعذر الحصول على اسم المضيف الرسمي

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ar: لا يمكن تعليق المكالمة - لا يوجد اتصال هاتفي نشط

en: Cannot load icon from '%s'.
ar: تعذر تحميل الأيقونة من '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ar: تعذر تحميل المصادر من '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ar: تعذر فتح مستند html: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ar: تعذر فتح كتاب المساعدة بصيغة html: %s

en: Cannot open contents file: %s
ar: تعذر فتح ملف: المحتويات %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ar: تعذر فتح ملف لطباعة postscript

en: Cannot open index file: %s
ar: تعذر فتح ملف التكشيف: %s

en: Cannot print empty page.
ar: تعذر طبع صفحة فارغة

en: Cannot read typename from '%s'!
ar: تعذر قراءة اسم النوع من '%s'!

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ar: تعذر استرجاع سياسة جدول الموضوع

en: Capital
ar: رأس المال

en: Cen&tred
ar: وسط ال&سطر

en: Centre
ar: وسط

en: Centre text.
ar: محاذاة النص للوسط.

en: Ch&oose...
ar: اخ&تر

en: Change List Style
ar: تغيير إسلوب القائمة

en: Change Style
ar: تغيير نمط

en: Character styles
ar: أنماط الحرف

en: Check to add a period after the bullet.
ar: حدد كي تقوم بوضع نقطة بعد التنقيط

en: Check to add a right parenthesis.
ar: حدد كي تقوم بوضع قوس مزخرف يمين

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ar: حدد كي تغلق الأقواس والتنقيط

en: Check to make the font bold.
ar: حدد كي تجعل الخط عريض

en: Check to make the font italic.
ar: حدد كي تجعل الخط مائلا

en: Check to make the font underlined.
ar: حدد كي تجضع تحته خط

en: Check to restart numbering.
ar: حدد كي تعيد بدأ الترقيم

en: Check to show a line through the text.
ar: حدد كي توضح سطر من خلال النص

en: Check to show the text in capitals.
ar: حدد كي تظهر النص بالأحرف الكبيرة

en: Check to show the text in subscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأسفل

en: Check to show the text in superscript.
ar: حدد كي تظهر النص لأعلى

en: Choose ISP to dial
ar: اختر isp للاتصال

en: Choose colour
ar: اختر اللون

en: Cl&ose
ar: إ&غلاق

en: Clear the log contents
ar: حذف محتوى التقرير

en: Click to apply the selected style.
ar: انقر لتطبيق الإسلوب المختار

en: Click to browse for a symbol.
ar: انقر للبحث عن رمز

en: Click to cancel changes to the font.
ar: انقر لإلغاء تغييرات الخط

en: Click to cancel the font selection.
ar: انقر لإلغاء تحديد الخط

en: Click to change the font colour.
ar: انقر لتغيير لون الخط

en: Click to change the text colour.
ar: انقر لتغيير لون النص

en: Click to choose the font for this level.
ar: انقر لاختيار الخط المناسب لهذا المستوى

en: Click to close this window.
ar: انقر لإغلاق هذه النافذة

en: Click to confirm changes to the font.
ar: انقر لتأكيد تغييرات الخط

en: Click to confirm the font selection.
ar: انقر لتأكيد اختيار الخط

en: Click to create a new character style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب حرف جديد

en: Click to create a new list style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب قائمة جديد

en: Click to create a new paragraph style.
ar: انقر لإنشاء إسلوب فقرة جديد

en: Click to create a new tab position.
ar: انقر لإنشاء وضع انتقال tab جديد

en: Click to delete all tab positions.
ar: انقر لحذف كل أوضاع tab

en: Click to delete the selected style.
ar: انقر لحذف الإسلوب المحدد

en: Click to delete the selected tab position.
ar: انقر لحذف وضع tab المختار

en: Click to edit the selected style.
ar: انقر لتحرير الإسلوب المختار

en: Click to rename the selected style.
ar: انقر لإعادة تسمية الإسلوب المختار

en: Colour:
ar: لون:

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ar: ملف مساعدة html مضغوط (*.chm)|*.chm|

en: Confirm registry update
ar: تأكيد تحديثات السجل

en: Copied to clipboard:"%s"
ar: نسخ إلى الحافظة:"%s"

en: Could not create temporary file '%s'
ar: تعذر إنشاء الملف المؤقت '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ar: تعذر فك %s into %s: %s

en: Could not locate file '%s'.
ar: تعذر تحديد مكان الملف '%s'

en: Could not start document preview.
ar: تعذر بدأ معاينة المستند.

en: Could not start printing.
ar: تعذر بدأ الطباعة.

en: Could not transfer data to window
ar: تعذر نقل البيانات إلى النافذة

en: Couldn't add an image to the image list.
ar: تعذر إضافة صورة لقائمة الصور.

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ar: تعذر العثور على الرمز '%s' بمكتبة متحركة

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ar: تعذر تحميل صورة png-الملف فاسد أو لا توجد ذاكرة تكفي.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ar: تعذر تحميل البيانات الصوتية من '%s'

en: Couldn't open audio: %s
ar: تعذر فتح الملف الصوتي: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ar: تعذر تسجيل تنسق الحافظة '%s'

en: Couldn't save PNG image.
ar: تعذر حفظ صورة png.

en: Couldn't terminate thread
ar: تعذر إنهاء الموضوع

en: Create new directory
ar: إنشاء مجلد جديد

en: Current directory:
ar: المجلد الحالي:

en: Debug report "%s"
ar: تقرير خطأ برمجي "%s"

en: Debug report couldn't be created.
ar: تعذر إنشاء الخطأ البرمجي.

en: Debug report generation has failed.
ar: فشل توليد الخطأ البرمجي.

note: #-#-#-#-#  1193 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: simple decimal abacus #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Decimal, e.g. 1234 #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Decimal
ar: عشري

en: Decorative
ar: مزخرف

en: Default printer
ar: الطابعة الافتراضية

en: Del
ar: امح

en: Delete Row
ar: إحذف الصف

en: Delete Style
ar: حذف الإسلوب

en: Delete Text
ar: حذف النص

en: Delete style %s?
ar: حذف الإسلوب %s?

en: Developed by
ar: تم تطويره بواسطة

en: Did you know...
ar: هل علمت...

en: Directory '%s' couldn't be created
ar: تعذر إعادة إنشاء المجلد '%s' لنفسه

en: Directory does not exist
ar: المجلد غير موجود

en: Directory doesn't exist.
ar: المجلد غير موجود

en: Display options dialog
ar: عرض محاورة الخيارات

en: Displays help as you browse the books on the left.
ar: يعرض المساعدة أثناء تصفح الكتب على اليسار

en: Documentation by
ar: ملفات المساعدة بواسطة

en: Documentation writers
ar: كتاب ملفات المساعدة

en: Edit item
ar: حرر العنصر

en: Enter
ar: أدخل

en: Enter a character style name
ar: ادخل اسم إسلوب حرف جديد

en: Enter a list style name
ar: ادخل اسم إسلوب قائمة جديد

en: Enter a new style name
ar: ادخل اسم إسلوب جديد

en: Enter a paragraph style name
ar: ادخل اسم إسلوب فقرة

en: Entries found
ar: تم العثور على المدخلات

en: Error reading config options.
ar: خطأ بقراءة خيارات الإعدادات.

en: Error saving user configuration data.
ar: خطأ بحفظ بيانات إعدادات المستخدم.

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ar: فشل فك '%s' ب '%s'.

en: Failed to close the clipboard.
ar: فشل عند إغلاق الحافظة

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف '%s' موجود بالفعل.
    هل تريد حقا استبداله؟

en: File couldn't be loaded.
ar: تعذر تحميل الملف

en: File dialog failed with error code %0lx.
ar: أخفق حوار الملف مع شفرة خطأ %0lx.

en: File name exists already.
ar: اسم الملف موجود بالفعل.

en: Files (%s)
ar: ملفات (%s)

en: Font st&yle:
ar: نم&ط الخط:

en: Go one level up in document hierarchy
ar: الصعود لمستوى أعلى في ترتيب الوثيقة

en: Go to home directory
ar: الذهاب للمجلد الرئيسي

en: Go to parent directory
ar: الذهاب للمجلد الحاضن

en: Graphics art by
ar: فن الرسوم بواسطة

en: Harddisk
ar: القرص الصلب

en: Help Browser Options
ar: مساعد خيارات المتصفح

en: Help Index
ar: كشاف المساعدة

en: Help Printing
ar: مساعدة الطباعة

en: Help: %s
ar: مساعدة: %s

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Hide %s
ar: أخفِ %s

note: used for the application menu on MacOS
en: Hide Others
ar: أخفِ الآخرين

en: Home directory
ar: مجلد رئيسي

en: Incorrect number of arguments.
ar: عدد خاطئ من الحجج.

en: Ins
ar: ﻝﺎﺧﺩﺍ

en: Insert Text
ar: إدراج نص

en: Inset
ar: داخلي

note: Dialog title
en: Jump to
ar: اذهب إلى

en: Justify text left and right.
ar: توسط النص يمين ويسار

en: L&ine spacing:
ar: مسافة السط&ر

en: Line spacing:
ar: مسافة السطر:

en: List Style
ar: إسلوب القائمة

en: List styles
ar: أساليب القائمة

en: Lists font sizes in points.
ar: قوائم أحجام الخط بالدرجات

en: Lists the available fonts.
ar: قوائم الخطوط المتاحة

en: Loading :
ar: تحميل:

en: Lower case letters
ar: أحرف صغيرة

en: Ma&ximize
ar: ت&كبير

en: Mi&nimize
ar: ت&صغير

en: Modern
ar: عصري

en: New Style
ar: نمط جديد

en: New item
ar: عنصر جديد

en: NewName
ar: اسم جديد

en: No sound
ar: بلا صوت

en: Outset
ar: ﺎﻴﺟﺭﺎﺧ ﺝﺭّﺩ

en: Page setup
ar: إعدادات الصفحة

en: Paragraph styles
ar: أساليب الفقرة

en: Please choose an existing file.
ar: من فضلك اختر ملفا موجودا.

note: #-#-#-#-#  1140 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Noun
en: Preview:
ar: معاينة:

en: Print Preview Failure
ar: فشل معاينة الطباعة

en: Print Range
ar: ترتيب الطباعة

en: Print Setup
ar: إعدادات الطباعة

en: Print in colour
ar: طبع اللون

en: Print this page
ar: إطبع هذه الصفحة

en: Printer command:
ar: أمر الطباعة:

en: Printer options
ar: خيارات الطباعة

en: Printer options:
ar: خيارات الطباعة:

en: Printer...
ar: طابعة...

en: Printer:
ar: طابعة:

en: Printing
ar: طبع

en: Printing Error
ar: خطأ في الطباعة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, progressLabel_2)
en: Progress:
ar: التّقدّم:

note: used for the application menu on MacOS.  %s is replaced with the application name.
en: Quit %s
ar: أنهِ %s

en: Quit this program
ar: إنهاء البرنامج

en: Relevant entries:
ar: مدخلات متقاربة:

en: Remaining time:
ar: الوقت المتبقى:

en: Remove current page from bookmarks
ar: إزالة الصفحة الحالية من الإشارات المرجعية

en: Rep&lace
ar: است&بدال

en: Replace &all
ar: استبدال ال&كل

en: Return
ar: رجوع

en: SPECIAL
ar: خاص

en: Save %s file
ar: حفظ %s ملف

en: Save current document with a different filename
ar: حفظ الوثيقة الحالية باسم مختلف

en: Scroll Lock
ar: قفل اللف

en: Search in all books
ar: بحث في كل الكتب

en: Show about dialog
ar: أظهر نافذة حول

en: Slant
ar: منحرف

en: Spell Check
ar: تدقيق إملائي

en: Swiss
ar: سويسري

en: Tip of the Day
ar: تلميحة اليوم

en: Translations by
ar: الترجمة بمعرفة

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Whole words only
ar: الكلمات الكاملة فقط

en: Zoom to Fit
ar: قرّب/بعّد للملاءمة

en: binary
ar: ثنائى

note: Translators: bold as in the font sense.
en: bold
ar: سميك

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ar: خامس

en: files
ar: ملفات

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ar: رّابع

en: italic
ar: مائل

en: midnight
ar: منتصف الليل

en: no error
ar: لا يوجد خطأ

en: noon
ar: ظهراً

en: out of memory
ar: نفذت الذّاكرة

note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ar: ثالث

en: today
ar: اليوم

en: unnamed%d
ar: غير مسمى %d

en: unsupported Zip compression method
ar: طريقة تحويل zip غير معروفة.

en: write error
ar: كتابة خطأ

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة ل '%s': خروج

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ar: لا يمكن ل wxWidgets فتح الشاشة. خروج.

en: BACK
ar: رجوع

en: CANCEL
ar: إلغاء

en: CAPITAL
ar: كبير

en: CLEAR
ar: واضح

en: DECIMAL
ar: عشري

en: DIVIDE
ar: تقسيم

en: DOWN
ar: أسفل

en: HELP
ar: مساعدة

en: HOME
ar: رئيسي

en: LEFT
ar: يسار

en: MENU
ar: قازمة

en: NUM_LOCK
ar: الوحة ال&رقمية

en: PRINT
ar: طبع

en: RETURN
ar: العودة

en: RIGHT
ar: يمين

en: SNAPSHOT
ar: نسخة يومية

en: SPACE
ar: مسافة

en: SUBTRACT
ar: طرح

note: #-#-#-#-#  260 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ar: الملف %s غير موجود.

en:  strikethrough
ar:  يتوسطه خط

en: Aqua
ar: زبرجد

en: Brown
ar: بني

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, ShapeBox)
en: Bullseye
ar: دوائر الهدف

en: Collapse
ar: اطو

en: Corner
ar: الركن

en: Gray
ar: رمادي

en: Purple
ar: أرجواني

en: Scrollbar
ar: شريط تمرير

en: Sizing
ar: تحجيم

en: Teal
ar: أزرق مخضر

en: Watch
ar: شاهد

en: unchecked
ar: غير محدد

en: Badger
ar: الغرير

en: Brown bear
ar: دب بنى

en: Bunny
ar: أرنب

en: Chamois
ar: الشامواه

en: Deer
ar: غزال

en: Duck
ar: بط

en: Marten
ar: الدلق

en: Reindeer
ar: الرنة

en: Stag
ar: ظبي

en: Wild boar
ar: خنزير بري

en: Wisent
ar: بيسون أوروبي

en: Bush
ar: شجيرة

en: Cactus
ar: صبار

en: Grass
ar: عشب

en: Artifact
ar: أثار

en: Ruin
ar: الخراب

en: Debris
ar: الحطام

en: Snowman
ar: الرجل الثلجي

en: Mushroom
ar: فطر

en: Pebble
ar: حصى

en: Rocks 1
ar: صخور 1

en: Rocks 2
ar: صخور 2

en: Rocks 3
ar: صخور 3

en: Rocks 4
ar: صخور 4

en: Rocks 5
ar: صخور 5

en: Rocks 6
ar: صخور 6

en: Seashell
ar: صدفة

en: Standing Stone
ar: الحجر الواقف

en: Alder (Sapling)
ar: جار الماء (شتلة)

en: Alder (Pole)
ar: جار الماء (قطب)

en: Alder (Mature)
ar: جار الماء (بالغ)

en: Alder (Old)
ar: جار الماء (كبير)

en: Alder
ar: جار الماء

en: Aspen (Sapling)
ar: أسبن (شتلة)

en: Aspen (Pole)
ar: أسبن (قطب)

en: Aspen (Mature)
ar: أسبن (بالغ)

en: Aspen (Old)
ar: أسبن (قديم)

en: Aspen
ar: أسبن

en: Beech (Sapling)
ar: خشب الزان (شتلة)

en: Beech (Pole)
ar: خشب الزان (قطب)

en: Beech (Mature)
ar: خشب الزان (بالغ)

en: Beech (Old)
ar: خشب الزان (قديم)

en: Beech
ar: خشب الزان

en: Birch (Sapling)
ar: قضبان (شتلة)

en: Birch (Pole)
ar: قضبان (قطب)

en: Birch (Mature)
ar: قضبان (بالغ)

en: Birch (Old)
ar: قضبان (قديم)

en: Birch
ar: قضبان

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Sapling)
ar: شجرة سيروس (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Pole)
ar: شجرة سيروس (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Mature)
ar: شجرة سيروس (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree (Old)
ar: شجرة سيروس (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Cirrus Tree
ar: شجرة سيروس

en: Dead Tree
ar: شجره ميته

en: Fallen Tree
ar: شجرة ساقطة

en: Larch (Sapling)
ar: أرزية (شتلة)

en: Larch (Pole)
ar: أرزية (قطب)

en: Larch (Mature)
ar: أرزية (بالغة)

en: Larch (Old)
ar: أرزية (قديمة)

en: Larch
ar: أرزية

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Sapling)
ar: شجرة ليانا (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Pole)
ar: شجرة ليانا (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Mature)
ar: شجرة ليانا (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree (Old)
ar: شجرة ليانا (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Liana Tree
ar: شجرة ليانا

en: Maple (Sapling)
ar: قيقب (شتلة)

en: Maple (Pole)
ar: قيقب (قطب)

en: Maple (Mature)
ar: قيقب (بالغ)

en: Maple (Old)
ar: قيقب (قديم)

en: Maple
ar: قيقب

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاسود (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاسود (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاسود (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاسود (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Dark Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاسود

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاخضر (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاخضر (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاخضر (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاخضر (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاخضر

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Sapling)
ar: شجرة الفطر الاحمر (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Pole)
ar: شجرة الفطر الاحمر (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Mature)
ar: شجرة الفطر الاحمر (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree (Old)
ar: شجرة الفطر الاحمر (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Mushroom Tree
ar: شجرة الفطر الاحمر

en: Oak (Sapling)
ar: سنديان (شتلة)

en: Oak (Pole)
ar: سنديان (قطب)

en: Oak (Mature)
ar: سنديان (بالغ)

en: Oak (Old)
ar: سنديان (قديم)

en: Oak
ar: سنديان

en: Borassus Palm (Sapling)
ar: نخيل البوراس (شتلة)

en: Borassus Palm (Pole)
ar: نخيل البوراس (قطب)

en: Borassus Palm (Mature)
ar: نخيل البوراس (بالغ)

en: Borassus Palm (Old)
ar: نخيل البوراس (قديم)

en: Borassus Palm
ar: نخيل البوراس

en: Coconut Palm (Sapling)
ar: نخيل جوز الهند (شتلة)

en: Coconut Palm (Pole)
ar: نخيل جوز الهند (قطب)

en: Coconut Palm (Mature)
ar: نخيل جوز الهند (بالغ)

en: Coconut Palm (Old)
ar: نخيل جوز الهند (قديم)

en: Coconut Palm
ar: نخيل جوز الهند

en: Date Palm (Sapling)
ar: نخلة التمر (شتلة)

en: Date Palm (Pole)
ar: نخلة التمر (قطب)

en: Date Palm (Mature)
ar: نخلة التمر (بالغ)

en: Date Palm (Old)
ar: نخلة التمر (قديم)

en: Date Palm
ar: نخلة التمر

en: Oil Palm (Sapling)
ar: نخيل الزيت (شتلة)

en: Oil Palm (Pole)
ar: نخيل الزيت (قطب)

en: Oil Palm (Mature)
ar: نخيل الزيت (بالغ)

en: Oil Palm (Old)
ar: نخيل الزيت (قديم)

en: Oil Palm
ar: نخيل الزيت

en: Roystonea regia Palm (Sapling)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (شتلة)

en: Roystonea regia Palm (Pole)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (قطب)

en: Roystonea regia Palm (Mature)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (بالغ)

en: Roystonea regia Palm (Old)
ar: نخيل رويستونيا ريجيا (قديم)

en: Roystonea regia Palm
ar: نخيل رويستونيا ريجيا

en: Rowan (Sapling)
ar: شجرة السمن (شتلة)

en: Rowan (Pole)
ar: شجرة السمن (قطب)

en: Rowan (Mature)
ar: شجرة السمن (بالغ)

en: Rowan (Old)
ar: شجرة السمن (قديم)

en: Rowan
ar: شجرة السمن

en: Spruce (Sapling)
ar: تنوب (شتلة)

en: Spruce (Pole)
ar: تنوب (قطب)

en: Spruce (Mature)
ar: تنوب (بالغ)

en: Spruce (Old)
ar: تنوب (قديم)

en: Spruce
ar: تنوب

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Sapling)
ar: الشجرة المتعرجة (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Pole)
ar: الشجرة المتعرجة (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Mature)
ar: الشجرة المتعرجة (بالغ)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree (Old)
ar: الشجرة المتعرجة (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Twine Tree
ar: الشجرة المتعرجة

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Sapling)
ar: شجرة المظلة الخضراء (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Pole)
ar: شجرة المظلة الخضراء (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Mature)
ar: شجرة المظلة الخضراء (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree (Old)
ar: شجرة المظلة الخضراء (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Green Umbrella Tree
ar: شجرة المظلة الخضراء

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Sapling)
ar: شجرة المظلة الحمراء (شتلة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Pole)
ar: شجرة المظلة الحمراء (قطب)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Mature)
ar: شجرة المظلة الحمراء (بالغة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree (Old)
ar: شجرة المظلة الحمراء (قديمة)

note: TRANSLATORS: This is a fictitious tree. Be creative if you want.
en: Red Umbrella Tree
ar: شجرة المظلة الحمراء

en: Terrains
ar: التربة

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Summer
ar: الصيف

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wasteland
ar: أرض خراب

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: A world name for the random map generator in the editor #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Winter
ar: الشتاء

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Immovables
ar: غير قابل للتحرك

en: These immovables are used by the win condition “Artifacts”.
ar: هذه غير قابلة للنقل وتستخدم بواسطة مود شروط الفوز "آثار"

en: Plants
ar: نباتات

en: Standing Stones
ar: الأحجار الواقفة

en: Rocks
ar: صخور

en: Dead Trees
ar: شجر ميت

en: Coniferous Trees
ar: شجر الصنوبريات

en: Deciduous Trees
ar: الشجر المتساقط

en: Palm Trees
ar: أشجار النخيل

en: Wasteland Trees
ar: أشجار أرض الخراب

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Animals
ar: الحيوانات

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Herbivores
ar: آكلة الأعشاب

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Carnivores
ar: الحيوانات آكلة اللحوم

note: TRANSLATORS: A category in the editor for placing animals on the map.
en: Aquatic
ar: مائي

en: Coal
ar: فحم

en: Stones
ar: أحجار

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:231 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basicInCombo)
en: Water
ar: ماء

en: Meadow 1
ar: مرج 1

note: TRANSLATORS: This is an entry in a terrain tooltip. Try to use 1 word if possible.
en: likes trees
ar: يحب الأشجار

en: Meadow 2
ar: مرج 2

en: Meadow 3
ar: مرج 3

en: Meadow 4
ar: مرج 4

en: Steppe
ar: سهب

en: Barren Steppe
ar: سهب قاحل

en: Mountain Meadow
ar: مرج جبلي

en: Forested Mountain 1
ar: غابات جبلية 1

en: Forested Mountain 2
ar: غابات جبلية 2

en: Mountain 1
ar: جبل 1

en: Mountain 2
ar: جبل 2

en: Mountain 3
ar: جبل 3

en: Mountain 4
ar: جبل 4

en: Beach
ar: شاطئ

en: Lava
ar: اللافا

en: Ashes 1
ar: رماد 1

en: Ashes 2
ar: رماد 2

en: Hard Ground 1
ar: أرض صلبة 1

en: Hard Ground 2
ar: أرض صلبة 2

en: Hard Ground 3
ar: أرض صلبة 3

en: Hard Ground 4
ar: أرض صلبة 4

en: Igneous Rocks
ar: صخور نارية

en: Lava Rocks 1
ar: صخور بركانية 1

en: Lava Rocks 2
ar: صخور بركانية 2

en: Tundra 1
ar: تندرا 1

en: Tundra 2
ar: تندرا 2

en: Tundra 3
ar: تندرا 3

en: Tundra Taiga
ar: تايغا تندرا

en: Taiga
ar: تايغا

en: Ice Floes 1
ar: الثلج الطافي 1

en: Ice Floes 2
ar: الثلج الطافي 2

en: Desert 4
ar: صحراء 4

en: Dry Soil
ar: تربة رطبة

en: Meadow
ar: مرج

en: High Mountain Meadow
ar: مرج الجبال العالية

en: Desert 1
ar: صحراء 1

en: Desert 2
ar: صحراء 2

en: Desert 3
ar: صحراء 3

en: Search for ancient artifacts. Once all of them are found, the team who owns most of them will win the game.
ar: إبحث عن الآثار القديمة. عندما يتم إيجادهُم كُلهم، الفريق الذي وجَد أكثر يفوز فى اللعبة.

en: No Artifacts
ar: لا أثار

en: There are no artifacts on this map. This should not happen. Please file a bug report on %s and specify your Widelands version and the map you tried to load.
ar: لا توجد أي آثار على هذه الخريطة. هذا لا ينبغي أن يحدث. يرجى تقديم تقرير عن الخطأ علي %s وحدد إصدار "الأرض الواسعة" والخريطة التي حاولت تحميلها.

note: #-#-#-#-#  1357 (Widelands)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keep this as short as possible. You can also translate this as "New artifact" #-#-#-#-#  1331 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Artifact Found
ar: أثار وُجِدت

en: Your team found a new artifact.
ar: فريقك وَجَد آثار جديدة.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Lost
ar: أثار فُقِدت

en: One of your team’s artifacts was stolen by an enemy.
ar: واحد من آثار فريقك سُرق من قِبل الأعداء.

note: TRANSLATORS: Keep this as short as possible.
en: Artifact Conquered
ar: آثار أُحتُلت

en: Your team stole an artifact from an enemy.
ar: فريقك سَرق آثار من الأعداء.

en: Overview:
ar: نظرة عامة:

en: %i artifact | %i artifacts
ar[0]: %iلا أثار
ar[1]: %iاثر
ar[2]: %iأثاران
ar[3]: %iأثار
ar[4]: %iأثار
ar[5]: %iأثار

note: TRANSLATORS: e.g. Team 1 owns 5 artifacts.
en: %1$s owns %2$s.
ar: %1$s يَمُلك %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$i is the team's number; %2$s is a list of team members (e.g. "Steve, Robert, David"), %3$s is something like "x artifact(s)"
en: Team %1$i (%2$s) owns %3$s.
ar: فريق %1$i (%2$s) يَمُلك %3$s.

en: Collectors
ar: الجَامع

en: You get points for precious wares in your warehouses. The player with the highest number of wares at the end of 4 hours wins the game.
ar: انت تَحصُل علي نِقاط للموارد القيمة في مخزنك. اللاعب صاحب أعلي رقم موارد فى آخر الـ 4 ساعات يفوز باللعبة.

en: Total: %i point | Total: %i points
ar[0]: المجموع: %i نقاط
ar[1]: المجموع: %i نقطة
ar[2]: المجموع: %i نقطتين
ar[3]: المجموع: %i نقاط
ar[4]: المجموع: %i نقاط
ar[5]: المجموع: %i نقاط

en: Status for Team %d
ar: وضع الفريق  %d

en: Team Total: %i point | Team Total: %i points
ar[0]: مجموع الفريق: %i نقطة
ar[1]: مجموع الفريق: %i نقطة
ar[2]: مجموع الفريق: %i نقطتين
ar[3]: مجموع الفريق: %i نقاط
ar[4]: مجموع الفريق: %i نقاط
ar[5]: مجموع الفريق: %i نقاط

en: Autocrat
ar: حَاكم مُطلق

en: The tribe or team that can defeat all others wins the game!
ar: القبيلة أو الفريق الذى يمكنة هزيمة كل الآخرين يفوز باللعبة!

en: Endless Game
ar: لعبة لانهائية

en: This is an endless game without rules.
ar: هذه لعبة لانهائية من غير قواعد.

en: Endless Game (no fog)
ar: لعبة لانهائية (لا ضباب)

en: This is an endless game without rules. Fog of war is disabled.
ar: هذه لعبة لانهائية من غير قواعد. ضباب الحرب معطل.

en: Team %i
ar: فريق %i

en: %1$s has %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ar: %1$s لديه %2$3.0f%% من الأرض (%3$i من %4$i).

en: %1$s had %2$3.0f%% of the land (%3$i of %4$i).
ar: %1$s لديه %2$3.0f%% من الأرض (%3$i من %4$i).

en: You own more than half of the map’s area.
ar: انت تملك أكثر من نصف مساحة الخريطة.

en: Keep it for %i more minute to win the game. | Keep it for %i more minutes to win the game.
ar[0]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقة أضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[1]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقة أضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[2]: أحتفظ بها لمدة %i دقيقتين أضافيتين لكي تفوز باللعبة.
ar[3]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[4]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.
ar[5]: أحتفظ بها لمدة %i دقائق إضافية لكي تفوز باللعبة.

en: %s owns more than half of the map’s area.
ar: %s يملك أكثر من نصف مساحة الخريطة.

en: You’ve still got %i minute to prevent a victory. | You’ve still got %i minutes to prevent a victory.
ar[0]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقة لكي تمنع هذا النصر.
ar[1]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقة لكي تمنع هذا النصر.
ar[2]: أنت سوف تحصل علي %i دقيقتين لكي تمنع هذا النصر.
ar[3]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.
ar[4]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.
ar[5]: أنت سوف تحصل علي %i دقائق لكي تمنع هذا النصر.

en: Territorial Lord
ar: الملك الإقليمي

en: Territorial Time
ar: الوقت الإقليمي

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in 2 hours.'
en: %1% hour | %1% hours
ar[0]: %1% ساعة
ar[1]: %1% ساعة
ar[2]: %1% ساعاتان
ar[3]: %1% ساعات
ar[4]: %1% ساعات
ar[5]: %1% ساعات

note: TRANSLATORS: Context: 'The game will end in (2 hours and) 30 minutes.'
en: The game will end in %s.
ar: اللعبة سوف تنتهي في %s.

en: You have won this game!
ar: لقد فزت فى اللعبة!

en: You are defeated!
ar: لقد هُزمت!

en: You lost your last warehouse and are therefore defeated. You may continue as spectator if you want.
ar: لقد خَسرت مخزنك الأخير وقبل أن تُهزم. يُمكنك الإكمال كمشاهد إذا أردت.

en: You won
ar: لقد فزت

en: You are the winner!
ar: انت الفائز!

en: You lost
ar: لقد خسرت

en: You’ve lost this game!
ar: لقد خسرت اللعبة!

note: TRANSLATORS: This is an overview for all players.
en: Player overview:
ar: نظرة عامة للاعب:

en: Wood Gnome
ar: قزم الخشب

en: As wood gnome you like big forests, so your task is to have more trees on your territory than any other player. The game will end after 4 hours of playing. The one with the most trees at that point will win the game.
ar: كما قزم الخشب أنت مثل خنزير الغابات، إذاً مُهمتك أن تحوز أشجار أكثر فى اقليمك أكثر من أى لاعب أخر. اللعبة سوف تنتهى بعد 4 ساعات من اللعب. الشخص الذى لدية أكثر أشجار فى أقليمه فى هذه النقطة سوف يفوز باللعبة.

en: Trees owned
ar: شجرة أصبحت ملكك

en: %i tree | %i trees
ar[0]: %i شجر
ar[1]: %i شجرة
ar[2]: %i شجرتان
ar[3]: %i شجر
ar[4]: %i شجر
ar[5]: %i شجر

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s has %2$s at the moment.
ar: %1$s لديه %2$s فى هذه اللحظة.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: %1$s had %2$s.
ar: %1$s لديه %2$s.

note: TRANSLATORS: %1$s = player name, %2$s = x tree(s)
en: The winner is %1$s with %2$s.
ar: الفائز هو %1$s مع %2$s.

en: Toggle main menu
ar: أظهر القائمة الرئيسية

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 't'
en: Toggle tools menu
ar: أظهر قائمة الادوات

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'p'
en: Toggle player menu
ar: أظهر قائمة اللاعب

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'i'
en: Activate information tool
ar: فعلّ أداة المعلومات

en: Load map
ar: حملّ خريطة

en: Save map
ar: أحفظ خريطة

en: Change tool size
ar: غير حجم الاداة

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Click
ar: أضغط

en: Place new elements on the map, or increase map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ar: أضف عناصر على الخريطة، أو زدّ عناصر الخريطة بالقيمة المحددة بـ"زيادة/تقليص القيمة"

en: Remove elements from the map, or decrease map elements by the value selected by ‘Increase/Decrease value’
ar: أمسح عناصر الخريطة، او قلل عناصر الخريطة بالقيمة المحددة بــ"زيادة/تقليص القيمة"

en: Set map elements to the value selected by ‘Set Value’
ar: ضَع عناصر الخريطة إلى القيمة المحددة بـ"حدد القيمة"

en: Editor Help
ar: مساعدة المُعدل

en: The Widelands Editor
ar: معدلّ "الأرض الواسعة"

en: This editor is intended for players who would like to design their own maps to use with Widelands.
ar: المُعدل موجود من أجل اللاعبين الذين يودون أن يصنعوا خرائطهم الخاصة لاستخدامها فى "الاراضى الواسعة"

en: As you can see, this editor is heavy work in progress and as the editor becomes better and better, this text will also get longer and more complete.
ar: كما ترى، المُعدل هو عمل ثقيل جارى إنهائه وسوف يصبح أفضل وأفضل، أيضا الكلام هذا سوف يصبح أكبر وأكمل.

en: The wiki also includes a short tutorial on how to build a map.
ar: "الويكى"تحتوى أيضا على درس قصير كيف تبنى خريطة.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help
en: Probability of trees growing
ar: فرصة نمو الاشجار

en: No trees will grow here.
ar: لا شجر سينمو هنا.

note: TRANSLATORS: A header in the editor help. Terrains preferred by a type of tree.
en: Preferred terrains
ar: التربة المفضلة

note: * TRANSLATORS: %s = version information
en: This is Widelands Build %s
ar: هذة "الأرض الواسعة" إصدار %s

note: * TRANSLATORS: Join the last 2 items on a list with "or". * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here.
en: %1$s or %2$s
ar: %1$s أو %2$s

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: Concatenate the last 2 items on a list. * TRANSLATORS: RTL languages might want to change the word order here. #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: %1$s and %2$s
ar: %1$s و %2$s

note: TRANSLATORS: Short for "Not enough space"
en: No Space
ar: لا مساحة

en: Some of your starting buildings didn’t have enough room and weren’t built. You are at a disadvantage with this; consider restarting this map with a fair starting condition.
ar: بعض من مباني البدء ليس لديها مساحة للبناء ولم تُبني، أنت مع تراجع في هذا الوضع، خذ ي الحسبان إعادة الخريطة مع مكان بدء جيد.

en: Not enough space
ar: لا مساحة كافية

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: No AI
ar: لا كمبيوتر

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Normal AI
ar: كمبيوتر متوسط

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Weak AI
ar: كمبيوتر ضعيف

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Very Weak AI
ar: كمبيوتر ضعيف جداً

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: January. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Jan
ar: يناير

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: February. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/s
en: Feb
ar: فبراير

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: March. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summ
en: Mar
ar: مارس

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: June. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jun
ar: يونيو

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: July. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/summa
en: Jul
ar: يوليو

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: August. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/sum
en: Aug
ar: أغسطس

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: September. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/
en: Sep
ar: سبتمبر

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: October. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/su
en: Oct
ar: أكتوبر

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: November. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. * TRANSLATORS: https://www.unicode.org/cldr/charts/latest/s
en: Nov
ar: نوفمبر

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: December. Keep this to 4 letters maximum. * TRANSLATORS: Use the "Months - abbreviated - Formatting" definition from the CLDR * TRANSLATORS: definition if there is one for your language. #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Dec
ar: ديسمبر

en: Loading tribes
ar: يُحمل القبائل

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Map
ar: خريطة جديدة

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: New Random Map
ar: خريطة عشوائية جديدة

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Load Map
ar: حمل خريطة

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Save Map
ar: إحفظ الخريطة

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's main menu
en: Exit Editor
ar: أخرج من المُعدل

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Change height
ar: غَير الإرتفاع

note: * TRANSLATORS: An entry in the editor's tool menu
en: Random height
ar: إرتفاع عشوائي

note: * TRANSLATORS: Tooltip for the map origin tool in the editor
en: Set the position that will have the coordinates (0, 0). This will be the top-left corner of a generated minimap.
ar: حدد المكان الذي سوف يكون في الإحداثيات (0،0). هذا سوف يكون في شمال أعلي الخريطة المصغرة المُنتجة.

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Space
ar: مساحة

en: Widelands could not load the file "%s". The file format seems to be incompatible.
ar: "الارض الواسعة" غير قادره على فتح الملف "%s". يبدو أن الملف غير مكتمل.

en: Creating players
ar: يُنشىء اللاعبين

en: Unsaved Map
ar: خريطه غير محفوظة

en: The map has not been saved, do you really want to quit?
ar: هذه الخريطه لم تُحفظ بعد ، اترغب حقاً بالخروج؟

en: Creating empty map…
ar: ينشئ خريطة فارغة...

note: * TRANSLATORS: Default name for new map
en: No Name
ar: بدون إسم

[ctx: author_name]
note: * TRANSLATORS: Map author name when it hasn't been set yet
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Loading map “%s”…
ar: يُحمل خريطة "%s"...

en: Random Player
ar: لاعب عشوائي

en: Field Information
ar: معلومات الميدان

en: Coordinates: (%1$i, %2$i)
ar: الإحداثيات: (%1$i،%2$i)

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: big building plot
en: big
ar: كبير

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: mine building plot
en: mine
ar: لغم

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can walk on this terrain * TRANSLATORS: This is a terrain type tooltip in the editor
en: walkable
ar: قابل للمشي

note: * TRANSLATORS: Editor terrain property: units can swim on this terrain (fish, ships)
en: swimmable
ar: قابل للعوم

en: Caps: %s
ar: كبسولات: %s

en: Owned by: Player %u
ar: مملوك لـ: اللاعب %u

en: Owned by: —
ar: مملوك لـ: —

[ctx: terrain_name]
en: Name: %s
ar: الاسم: %s

note: * TRANSLATORS: "Is" is a list of terrain properties, e.g. "arable, unreachable and * unwalkable". You can also translate this as "Category: %s" or "Property: %s"
en: Is: %s
ar: هو: %s

en: Editor Category: %s
ar: فئة المُعدل: %s

[ctx: map_name]
en: Name: %s
ar: الأسم: %s

en: Size: %1% x %2%
ar: الحجم: %1% في %2%

en: Players: %u
ar: اللاعبيين: %u

en: Players: –
ar: اللاعبين: --

en: Description: %s
ar: وصف: %s

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s …
ar: الحالي: %s...

note: * TRANSLATORS: Help text in an editor tool
en: Click to select an item. Use the Ctrl key to select multiple items.
ar: إضغط لكي تُحدد عُنصر. إستخدم زر "Ctrl" لكي تُحدد عناصر متعددة.

note: * TRANSLATORS: %s are the currently selected items in an editor tool
en: Current: %s
ar: الحالي: %s

note: * TRANSLATORS: Directory name for user maps in map selection
en: My Maps
ar: خرائطي

note: * TRANSLATORS: Directory name for MP Scenarios in map selection
en: Multiplayer Scenarios
ar: سيناريوهات اللعب الجماعي

en: Show Map Names
ar: أظهر أسماء الخريطة

note: * TRANSLATORS: Checkbox title. If this checkbox is enabled, map names aren't translated.
en: Show original map names
ar: أظهر الأسماء الطبيعية للخريطة

en: Show Filenames
ar: أظهر أسماء الملفات

en: Hint (optional):
ar: تلميح (إختياري):

en: Suggested Teams:
ar: الفِرق المُقترحة:

en: %u Player | %u Players
ar[0]: %u لا لاعب
ar[1]: %u اللاعب
ar[2]: %u اللاعيبان
ar[3]: %u اللاعبيين
ar[4]: %u اللاعبيين
ar[5]: %u اللاعبيين

en: Teams
ar: الفِرق

en: Create Map
ar: إصنع خريطة

en: Terrain:
ar: التربة:

en: Climate:
ar: المُناخ:

en: Resources:
ar: الموارد:

en: Water:
ar: الماء:

en: Land:
ar: الارض:

en: Wasteland:
ar: الارض الخربة:

en: Mountains:
ar: الجبال:

en: Island mode
ar: وضع الجزيرة

en: Map ID:
ar: معرف الخريطة:

en: Generate Map
ar: ولد خريطة

en: Generating random map…
ar: يولد خريطة عشوائية...

note: * TRANSLATORS: Window title. This is shown after a random map has been created in the editor.
en: Random Map
ar: خريطة عشوائية

note: * TRANSLATORS: This is shown after a random map has been created in the editor. * TRANSLATORS: You don't need to be literal with your translation, * TRANSLATORS: as long as the user understands that he needs to check the player positions.
en: The map has been generated. Please double-check the player starting positions to make sure that your carriers won’t drown, or be stuck on an island or on top of a mountain.
ar: الخريطة تم إنشائها. من فضلك تحقق مجدداً من أماكن بدء اللاعبين لكي تتأكد من أنها ليس موضوعة جيداً، أو محجوزة في جزيرة أو في أعلي جبل ما..

en: A file with the name ‘%s’ already exists. Overwrite?
ar: ملف بأسم "%s" موجود مسبقاً. إستبدال؟

en: Error Saving Map!
ar: خطأ في حفظ الخريطة!

en: Enter Directory Name:
ar: أدخل إسم المسار:

en: Player Options
ar: إعدادت اللاعب

en: Number of players
ar: عدد اللاعبين

note: * TRANSLATORS: Default player name, e.g. Player 1
en: Player %u
ar: اللاعب %u

note: * TRANSLATORS: Header for campaign tribe
en: Tribe
ar: قبيلة

[ctx: tribe]
en: Random
ar: عشوائي

en: The tribe will be selected at random
ar: القبيلة سوف تُحدد عشوائياً

en: Height Tools Options
ar: إعدادات أدوات الإرتفاع

note: * TRANSLATORS: Editor change height access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease terrain height
ar: إضغط علي الخريطة للزيادة، Shift + إضغط لكي تُخفض إرتفاع التربة.

note: * TRANSLATORS: Editor set height access key. *
en: Ctrl + Click on the map to set terrain height
ar: Ctrl + إضغط علي الخريطة لكي تُحدد إرتفاع التربة

note: * TRANSLATORS: Editor change rseources access keys. *
en: Click on the map to increase, Shift + Click on the map to decrease the amount of the selected resource
ar: إضغط علي الخريطة للزيادة، Shift + إضغط لكي تُخفض كمية الموارد المحددة.

en: Random Height Options
ar: إعدادات الإرتفاع العشوائي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
ar: أدنى ارتفاع:

note: * TRANSLATORS: Editor random height access key. *
en: Click on the map to set terrain height to a random value within the specified range
ar: إضغط علي الخريطة لكي تُحدد إرتفاع التربة بيمة عشوائية من المجال المُحدد

en: Tool Size
ar: حجم الأداة

en: Current Size: %u
ar: الحجم الحالي: %u

note: This will appear as a tab label in the print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: Finishing
ar: يجري الإنهاء

en: Loading graphics
ar: يُحمل الرسوميات

note: * TRANSLATORS: Win condition for this game has not been set.
en: Not set
ar: لم يُدخل

en: Loading map…
ar: يُحمل خريطة...

en: Missing starting position
ar: مواقع البدء مفقودة

en: Widelands could not start the game, because player %u has no starting position.
    You can manually add a starting position with the Widelands Editor to fix this problem.
ar: اللعبة لا يمكنها أن تبدء، بسبب أن اللاعب %u ليس لديه مكان للبدء.
    يمكنك يدوياً إضافة مكان البدء مع "مُعدل الأرض الواسعة" لكي تُصلح هذه المشكلة.

en: This game was saved using an older version of Widelands and cannot be loaded anymore, or it's a new version that can't be handled yet.
ar: هذه اللعبة قد حُفظت بإستخدام نسخة قديمة من "الأرض الواسعة" ولايمكن تحميلها أكثر من ذلك، أو أنها نسخة جديدة و لا يمكنه التعامل معها بعد.

en: No description defined
ar: لا وصف مُحدد

en: %i%% built
ar: %i%% بَني

en: %u%% dismantled
ar: %u%% فُكك

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite lost (taken/destroyed by enemy)
en: Lost!
ar: خُسر!

en: Militarysite lost!
ar: منطقة عسكرية خُسرت!

note: * TRANSLATORS: Message title. * TRANSLATORS: If you run out of space, you can also translate this as "Success!"
en: Enemy Defeated!
ar: هُزم الأعداء!

en: Enemy at site defeated!
ar: الأعداء في المنطقة هزموا!

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1% soldier (+%2%) | %1% soldiers (+%2%)
ar[0]: %1% جندي (+%2%)
ar[1]: %1% جندي (+%2%)
ar[2]: %1% جندي (+%2%)
ar[3]: %1% جُند (+%2%)
ar[4]: %1% جنود (+%2%)
ar[5]: %1% جنود (+%2%)

note: * TRANSLATORS: Number of soldiers that should attack. Used in Attack box. * TRANSLATORS: Number of soldiers stationed at a militarysite.
en: %u soldier | %u soldiers
ar[0]: %u جندي
ar[1]: %u جندي
ar[2]: %u جنديان
ar[3]: %u جنود
ar[4]: %u جنود
ar[5]: %u جنود

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building * TRANSLATORS: %3% is the maximum number of soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier (+%3%) | %1%(+%2%) soldiers (+%3%)
ar[0]: %1%(+%2%) جندي (+%3%)
ar[1]: %1%(+%2%) جندي (+%3%)
ar[2]: %1%(+%2%) جنديان (+%3%)
ar[3]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)
ar[4]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)
ar[5]: %1%(+%2%) جنود (+%3%)

note: * TRANSLATORS: %1% is the number of soldiers the plural refers to * TRANSLATORS: %2% are currently open soldier slots in the building
en: %1%(+%2%) soldier | %1%(+%2%) soldiers
ar[0]: %1%(+%2%) جندي
ar[1]: %1%(+%2%) جندي
ar[2]: %1%(+%2%) جنديان
ar[3]: %1%(+%2%) جنود
ar[4]: %1%(+%2%) جنود
ar[5]: %1%(+%2%) جنود

[ctx: building]
note: * TRANSLATORS: Militarysite is being attacked
en: Attack!
ar: هجوم!

en: You are under attack
ar: أنت تحت الهجوم

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the ware * '%s'
en: the economy needs the ware ‘%s’
ar: الإقتصاد يحتاج السلعة ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy doesn't need the * ware '%s'
en: the economy doesn’t need the ware ‘%s’
ar: الإقتصاد لا يحتاج السلعة ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... because the economy needs the worker * '%s'
en: the economy needs the worker ‘%s’
ar: الإقتصاد يحتاج العامل ‘%s’

note: * TRANSLATORS: e.g. Completed/Skipped/Did not start ... * TRANSLATORS:      ... because the economy doesn’t need the worker '%s'
en: the economy doesn’t need the worker ‘%s’
ar: الإقتصاد لا يحتاج العامل ‘%s’

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building has the following wares: %s
ar: المبني لدية السلع الأتية: %s

note: * TRANSLATORS: %s is a list of wares
en: the building doesn’t have the following wares: %s
ar: المبني ليس لدية السلع الأتية: %s

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because a worker needs experience'.
en: a worker needs experience
ar: العامل يحتاج الخبرة

note: * TRANSLATORS: 'Completed/Skipped/Did not start ... because the workers need no experience'.
en: the workers need no experience
ar: العامل لا يحتاج للخبرة

note: * TRANSLATORS: "Did not start working because the economy needs the ware '%s'" * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: For this example, this is what's in the place holders: * TRANSLATORS:    %1$s = "working" * TRANSLATORS:    %2$s = "3x w
en: Did not start %1$s because %2$s
ar: لم تبدأ %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: "Completed working because the economy needs the ware '%s'"
en: Completed %1$s because %2$s
ar: إكتملت %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: "Skipped working because the economy needs the ware '%s'"
en: Skipped %1$s because %2$s
ar: تم تخطي %1$s بسبب %2$s

note: * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because 3x water and 3x wheat are missing' * TRANSLATORS: e.g. 'Did not start working because fish, meat or pitta bread is missing'
en: %s is missing | %s are missing
ar[0]: %s مفقود
ar[1]: %s مفقود
ar[2]: %s مفقودة
ar[3]: %s مفقودة
ar[4]: %s مفقودة
ar[5]: %s مفقودة

note: * TRANSLATORS: %s is a list of workers. String is fetched according to total amount of workers.
en: Recruited %s | Recruited %s
ar[0]: تم تجنيد %s
ar[1]: تم تجنيد %s
ar[2]: تم تجنيد %s
ar[3]: تم تجنيد %s
ar[4]: تم تجنيد %s
ar[5]: تم تجنيد %s

en: No soldier to train!
ar: لا جنود لتدريبهم!

en: No soldier found for this training level!
ar: لا جنود وجدوا لتدريب هذا المستوي!

note: TRANSLATORS: %s will be replaced by the title of the file operation
en: Completed %s
ar: إنتهى %s

en: Saving failed!
ar: فشل الحفظ

en: Game saved
ar: حُفظت بنجاح

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Buildings
ar: مباني

en: Vision
ar: الرؤية

en: Objectives
ar: الأهداف

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ar: الخريطة المصغرة

en: Preparing game
ar: تُحضر اللعبه

en: You can not kick yourself!
ar: لا يمكنك طرد نفسك!

en: Are you sure you want to kick %s?
ar: هل أنت واثق من طرد %s؟

en: The stated reason was: %s
ar: السبب المُعلن كان: %s

en: Computer %u
ar: الكمبيوتر %u

en: ERROR: %s
ar: خطأ: %s

en: You got disconnected, as you sent a superuser command without superuser permission. This incident will be logged and reported to the administrator.
ar: لقد فُصلت عن الخادم ، فلقد ادخلت احد اوامر المستخدم الجذر فى حين انك لا تملك تصاريح الجذر. سيتم تسجيل هذه الحادثه وإبلاغها للمشرف

en: Connection was closed by the client normally.
ar: الإتصال اُغلق بواسطة العميل طبيعياً.

en: Client has left the game.
ar: العميل ترك اللعبة.

en: Connection was lost.
ar: فُقِدَ اﻹتصال

en: Kicked by the host: %s
ar: طُرد بواسطة المُضيف: %s

en: %1$s has left the game (%2$s)
ar: لقد خرج %1$s من اللعبه (%2$s)

en: Unknown user has left the game (%s)
ar: لاعب مجهول خرج من اللعبه (%s)

en: The game has already started.
ar: بُدأت اللعبه قبل مجيئك بالفعل.

en: %s has joined the game
ar: إنضم %s الى اللعبة

en: Decrease the value
ar: خفض القيمة

en: Increase the value
ar: رفع القيمة

en: Decrease the value by 10
ar: خفض القيمة بـ 10

en: Increase the value by 10
ar: رفع القيمة بـ 10

en: About Widelands
ar: عن "الارض الواسعة"

en: Choose a campaign
ar: إختر حملة

en: Return to the main menu
ar: إرجع إلي القائمة الرئيسية

en: Play this campaign
ar: إلعب هذه الحملة

en: Tribe Name
ar: إسم القبيلة

en: Campaign Name
ar: إسم الحملة

en: Clients online:
ar: العملاء على الشبكة:

en: Join this game
ar: إنضم لهذه اللعبة

en: Open a new game
ar: إفتح لعبة جديدة

en: User Status
ar: حالة المستخدم

en: Registered
ar: مُسجل

en: Unregistered
ar: غير مُسجل

[ctx: player]
note: * TRANSLATORS: Player Name
en: Name
ar: الإسم

en: Start game
ar: إبدأ اللعبة

en: Select a map
ar: حدد خريطة

en: Select a saved game
ar: إختر لعبة محفوظة

en: Cancel selection
ar: إلغاء الإختيارات

en: (no map)
ar: (لا خريطة)

en: Change map or saved game
ar: إختر خريطة او لعبة محفوظة

en: Show the help window
ar: أظهر نافذة المساعدة

en: Clients
ar: العملاء

en: Type of game
ar: نوع اللعبة

en: Multiplayer Game Setup
ar: إعداد اللعبة الجماعية

en: closed
ar: اُغلقت

en: Select map
ar: حدد الخريطه

en: Player’s name
ar: إسم اللاعب

en: Player’s type
ar: نوع اللاعب

en: Player’s tribe
ar: قبيلة اللاعب

en: Start type
ar: نوع البداية

en: Launch Game
ar: شغل اللعبه

en: Choose a replay
ar: إختر إعادة لتشغيلها

en: Play Tutorial
ar: شغل الدرس التعليمى

en: Single Player
ar: اللعب الفردى

en: Multiplayer
ar: اللعب الجماعي

en: Watch Replay
ar: شاهد اﻹعادات

en: Exit Widelands
ar: اُخرج من "الأرض الواسعة"

note: * TRANSLATORS: %1$s = version string, %2%s = "Debug" or "Release"
en: Version %1$s (%2$s)
ar: النسخة %1$s (%2$s)

note: * TRANSLATORS: Placeholders are the copyright years
en: (C) %1%-%2% by the Widelands Development Team
ar: (C) %1%-%2% بواسطة فريق تطوير "الأرض الواسعة"

en: Licensed under the GNU General Public License V2.0
ar: تحت اﻹصدار الثاني من رخصة جنو العمومية العامة نسخة 2.0

en: Choose a map
ar: إختر خريطة

en: Show all maps
ar: أظهر كل الخرائط

en: Choose game type
ar: إختر نوع اللعبة

en: Begin Network Game
ar: إبدأ اللعب عبر الشبكة

en: List of games in your local network:
ar: قائمة الالعاب المتوفرة فى شبكتك المحلية:

en: Your nickname:
ar: لقبك:

en: nobody
ar: لا أحد

[ctx: game_state]
note: * TRANSLATORS: The state of a LAN game can be open, closed or unknown
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Window Size
ar: حجم النافذة

en: Maximum FPS:
ar: أقصي حد مسموح به من الـ FPS:

en: Try system language
ar: إستخدم لغة نظام التشغيل

en: Choose a scenario
ar: إختر سيناريو

en: Choose a tutorial
ar: إختر درس تعليمي

en: Play this scenario
ar: إلعب هذا السيناريو

en: Play this tutorial
ar: إلعب هذا الدرس التعليمي

en: The order in which the tutorials should be played
ar: الترتيب بحيث كيف للدروس التعليمة أن تُلعب

en: Tutorial Name
ar: إسم الدرس التعليمي

en: The number of this scenario in the campaign
ar: إسم هذا السيناريو فى الحمله

en: Scenario Name
ar: إسم السيناريو

en: Campaigns
ar: الحملات

en: Game data error
ar: خطأ فى بيانات اللعبة

en: Destroy building?
ar: تدمير المبنى؟

en: Dismantle building?
ar: تفكيك المبنى؟

en: Sink the ship?
ar: إغراق السفينه؟

en: Number of soldiers
ar: عدد الجنود

en: Start attack
ar: إبدأ الهجوم

en: Building Statistics
ar: إحصائيات المبنى

en: Enhance to %s
ar: عزز إلي %s

en: Construction costs:
ar: تكاليف البناء:

en: Dismantle
ar: فكك

en: Returns:
ar: يُرجع:

en: Hide work area
ar: إخفي منطقة العمل

en: Show work area
ar: أظهر منطقة عمل

en: Start an expedition
ar: إبدء بعثة

en: Cancel the expedition
ar: ألغي البعثة

en: Building materials
ar: مواد البناء

en: Normal policy
ar: سياسة عادية

en: Preferably store selected wares here
ar: خزن بأفضلية السلع المحددة هنا

en: Do not store selected wares here
ar: لا تُخزن السلع المحددة هنا

en: Remove selected wares from here
ar: إمسح السلع المحددة من هنا

en: Economy options
ar: إعدادات الإقتصاد

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's statistics menu #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Wares
ar: سلع

note: * TRANSLATORS: Header in production site window if there is more than 1 worker. If you need plural forms here, please let us know.
en: Workers
ar: العمال

en: Decrease target
ar: قلل الهدف

en: Increase target
ar: زد الهدف

note: TRANSLATORS: this is the dialog to save the ICC profile
en: Save Profile
ar: احفظ الإعداد

en: Build small building
ar: إبني مبني صغير

en: Build medium building
ar: إبني مبني متوسط

en: Build port building
ar: إبني مبني الميناء

en: Build road
ar: إبني طريق

en: Destroy this flag
ar: دمر هذا العلم

en: Configure economy
ar: تكوين الإقتصاد

en: Send geologist to explore site
ar: أرسل جيولوجى لإستكشاف موقع

en: Place a flag
ar: ضَع عَلم

en: Destroy a road
ar: دمر طريق

en: Attack
ar: هجوم

en: Build mines
ar: إبني منجم

en: Build flag
ar: إبني علم

en: Cancel road
ar: إلغاء الطريق

en: Build roads
ar: إبني طريق

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu * TRANSLATORS: Button tooltip
en: Exit Game
ar: أخرج من اللعبة

note: * TRANSLATORS: Title for a window that shows debug information for a field on the map
en: Debug Field
ar: مساحة التصحيح

note: * TRANSLATORS: Window label when "Exit game" has been pressed
en: Exit Game Confirmation
ar: تأكيد الخروج من اللعبة

en: Are you sure you wish to exit this game?
ar: هل تود أن تخرج من اللعبة؟

note: #-#-#-#-#  1354 (Widelands)  #-#-#-#-# * TRANSLATORS: An entry in the game's main menu #-#-#-#-#  1329 (Widelands)  #-#-#-#-#
en: Save Game
ar: حفظ اللعبة

en: Messages: Inbox
ar: الرسائل:صندوق الوارد

[ctx: message]
en: Type
ar: النوع

en: Show all messages
ar: أظهر كل الرسائل

en: Show economy messages only
ar: أظهر رسائل الإقتصاد فقط

en: Show seafaring messages only
ar: أظهر رسائل البِحارة فقط

en: Show warfare messages only
ar: أظهر رسائل الحرب فقط

en: Show scenario messages only
ar: أظهر رسائل المشاهد فقط

note: * TRANSLATORS: Tooltip in the messages window
en: Archive selected message
ar: أرشفة الرسالة المحددة

en: Game over
ar: اللعبة أنتهت

en: Player Info:
ar: معلومات اللاعب:

en: Continue playing
ar: أكمل اللعب

note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary for the players who have resigned.
en: Resigned
ar: استقالة

[ctx: player_won]
note: * TRANSLATORS: This is shown in the game summary when we don't know * TRANSLATORS: if the player has lost or won.
en: Unknown
ar: غيرمعروف

en: You won!
ar: أنت فُزت!

en: You lost.
ar: أنت خسرت.

en: %s won!
ar: %s فاز!

en: Team %|1$u| won!
ar: الفريق %|1$u| فاز!

en: Team Score
ar: درجة الفريق

en: Map Name:
ar: إسم الخريطة:

note: * TRANSLATORS: The current time of a savegame. Shown in the game saving and loading screens.
en: Game Time:
ar: وقت اللعبة:

en: General Statistics
ar: إحصائيات عامة

en: Casualties
ar: الخسائر

en: Kills
ar: القتلى

en: Military buildings lost
ar: مبني عسكري خُسر

en: Military buildings defeated
ar: مبني عسكري هُزم

en: Civilian buildings lost
ar: مبني مدني خُسر

en: Highest priority
ar: أعلي أولوية ممكنة

en: Normal priority
ar: أولويه عادية

en: Lowest priority
ar: أقل أولوية ممكنة

note: * TRANSLATORS: An entry in the game's map view menu
en: Reset zoom
ar: أعادة التقريب

note: * TRANSLATORS: Tooltip for Sound Options in the game's main menu
en: Set sound effect and music options
ar: حدد إعدادات الموسيقي والمؤثرات الصوتية

en: Please enter a nickname!
ar: من فضلك ادخل لقباً!

en: Please enter your password!
ar: من فضلك أدخل كلمة مرورك!

en: Balanced
ar: متوازنة

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Unbalanced
ar: غير متعادلة

en: Ferries
ar: عبّارات

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Free for all
ar: حره للجميع

note: * TRANSLATORS: This is a map tag. One versus one.
en: 1v1
ar: 1ضد1

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 2
ar: فرق من 2

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 3
ar: فرق من 3

note: * TRANSLATORS: This is a map tag
en: Teams of 4
ar: فرق من 4

en: No Author
ar: لا مالك

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when translated map names are being displayed. * TRANSLATORS: %s is the English name of the map.
en: The original name of this map: %s
ar: الأسم الطبيعي للخريطة: %s

note: * TRANSLATORS: Tooltip in map description when map names are being displayed in English. * TRANSLATORS: %s is the localized name of the map.
en: The name of this map in your language: %s
ar: إسم الخريطة في لغتك: %s

en: The name of the map or scenario
ar: أسم الخريطة أو المشهد

en: The size of the map (Width x Height)
ar: حجم الخريطة (الطول x الأرتفاع)

en: Map Name
ar: إسم الخريطة

en: Soldiers
ar: الجنود

en: Roads
ar: طرق

note: * TRANSLATORS: This is the name of an AI used in the game setup screens
en: Random AI
ar: كمبيوتر عشوائي

en: Shared in
ar: مشترك في

note: * TRANSLATORS: This is an option in multiplayer setup for sharing another player's starting position.
en: Shared in Player %u
ar: مشترك في اللاعب %u

en: The tribe will be set at random.
ar: القبيلة سوف تحدد عشوائياً

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: days
ar: أيام

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: hours
ar: ساعات

[ctx: unit_generic]
note: * TRANSLATORS: Generic unit label. Used in statistics.
en: minutes
ar: دقائق

en: game
ar: لعبة

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: for empty highscores entries #-#-#-#-#  303 (gimp-libgimp.HEAD)  #-#-#-#-# This string appears in an empty menu as in * "nothing selected and nothing to select"
en: (Empty)
ar: (فارغ)

en: Terminate the employment of the selected worker
ar: ألغي التوظيف للعامل المُحدد

en: (coming)
ar: (قادم)

en: (vacant)
ar: (شاغر)

en: Scout towards the north west
ar: إستكشف بإتجاه الشمال الغربي

en: Explore the island’s coast clockwise
ar: إستكشف ساحل الجزيرة مع عقارب الساعة

en: Scout towards the north east
ar: إستكشف بإتجاه الشمال الشرقي

en: Scout towards the west
ar: إستكشف بإتجاه الغرب

en: Construct a port at the current location
ar: إبني ميناء في المكان الحالي

en: Scout towards the east
ar: إستكشف بإتجاه الشرق

en: Scout towards the south west
ar: إستكشف بإتجاه الجنوب الغربي

en: Explore the island’s coast counter clockwise
ar: إستكشف سواحل الجزيرة عكس عقارب الساعه

en: Scout towards the south east
ar: إستكشف بإتجاه الجنوب الشرقي

en: Sink the ship
ar: أغرق السفينة

en: Cancel the Expedition
ar: ألغي البعثة

en: Go to destination
ar: إذهب إلي الوجهة

en: Go to ship
ar: إذهب إلي السفينة

en: This expedition can’t be canceled, because the ship has no port to return to.
ar: البعثة لا يمكن إلغائها، بسبب أن السفينة ليس لديها ميناء لترجع إليه.

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: Capacity
ar: السعة

en: Click soldier to send away
ar: إضغط علي جندي لكي ترسله بعيداً

en: Wares (total)
ar: السلع (المجموع)

en: Workers (total)
ar: العمال (المجموع)

en: Wares in warehouses
ar: السلع في مخزن السلع

en: Workers in warehouses
ar: العمال في مخزن السلع

en: Soldiers in training
ar: الجنود في التدريب

en: Ware Statistics
ar: إحصائيات السلع

en: Consumption
ar: الإستهلاك

en: Wares waiting to be shipped
ar: السلع تنتظر أن تُشحن

en: Workers waiting to embark
ar: العمال ينتظرون الركوب

en: Expedition
ar: بعثة

en: Center the main view on this
ar: ضع منتصف المشهد عي هذا

en: Food:
ar: الطعام:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Equipment:
ar: الأجهزة:

note: Heading in plugins tab of preferences dialog
en: Dependencies
ar: الاعتماديات

note: TRANSLATORS: Heading in "Controls" help
en: Message Window
ar: نافذة الرسائل

en: Show geologists’ messages only
ar: أظهر رسائل الجيولوجيين فقط

en: Archive/Restore the current message
ar: خَزن/أرجع الرسالة الحالية

[ctx: hotkey]
note: TRANSLATORS: This is an access key combination. Localize, but do not change the key.
en: Delete
ar: إحذف

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares and workers consumed by a productionsite
en: Wares and workers consumed:
ar: سِلع وعُمال إستهلكوا:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for workers consumed by a productionsite
en: Workers consumed:
ar: العُمال إستهلكوا:

note: TRANSLATORS: Tribal Encyclopedia: Heading for wares consumed by a productionsite
en: Wares consumed:
ar: سِلع إستهلكت:

note: TRANSLATORS: Lore helptext for a building - it hasn't been written yet. TRANSLATORS: Purpose helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Text needed
ar: يحتاج نص

note: TRANSLATORS: Lore author (source for a quote) helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Source needed
ar: يحتاج مصدر

note: TRANSLATORS: Performance helptext for a building - it hasn't been written yet.
en: Calculation needed
ar: يحتاج عملية حسابية

en: %1% and %2%
ar: %1% و %2%

en: Requirements
ar: المتطلبات

en: Atlanteans
ar: الاطلانتيين

en: Barbarians
ar: البرابرة

en: Empire
ar: اﻹمبراطورية

en: Purpose
ar: الهدف

en: Levels
ar: المستويات

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ar: يُنتج الدروع من أجل الجنود.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ar: يَخبز الخبز من أجل العاملين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or precious stones.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو المعادن النفيسة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonecutter
en: Cuts blocks of granite out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع بلوكات من الجرانيت من الصخر في المناطق المجاورة.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ar: يُنتج الأدوات للعاملين.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ar: يُنتج الأسلحة للجنود.

[ctx: atlanteans_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Woodcutter
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Cattle Breeder
en: Breeds strong oxen for adding them to the transportation system.
ar: يُربي الثيران القوية من أجل إضافتهم إلي نِظام النقل.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ar: يَزرع الحقول.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ar: يُمسك السمك في البحر.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Gamekeeper
en: The gamekeeper makes sure that the natural population of animals never drops too low.
ar: مراقب الصيد يتأكد أن التعداد الطبيعي للحيوانات لا ينقص جداً.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Forges helmets for soldiers.
ar: يُنتج الخوذات من أجل الجنود.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ar: يُنتج الطعام من أجل عمال المناجم.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Helmsmith
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Chief Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or granite.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو الرخام.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ox
en: Oxen help to carry items along busy roads. They are reared in a cattle farm.
ar: الثيران تُساعد علي حمل الأشياء علي الطرق المزدحمة. هي تُربي في مزرعة الثيران.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Ranger
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts raw pieces of granite out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع قطع عادية من الجرانيت من الصخر في الأماكن القريبة.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships’ sails.
ar: يُنتج الملابس من أجل أشرعة السفن.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Armorsmith
en: Produces armor for the soldiers.
ar: يُنتج الدروع من أجل الجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Baker
en: Bakes bread for workers.
ar: يَخبز الخبز من أجل العاملين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces beer.
ar: يُنتج البيرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Builder
en: Works at construction sites to raise new buildings.
ar: يَعمل في مواقع الإنشاء لكي يُنشئ مباني جديدة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carpenter
en: Works in the sawmill.
ar: يَعمل في المنشرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Carrier
en: Carries items along your roads.
ar: يَحمل الأشياء علي طول الطريق.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Charcoal Burner
en: Burns coal.
ar: يَحرق الفحم.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey
en: Donkeys help to carry items along busy roads. They are reared in a donkey farm.
ar: الحَمير تُساعد علي حمل الأشياء علي الطرق المزدحمة. هي تُربي في مزرعة الحَمير.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Donkey Breeder
en: Breeds cute and helpful donkeys for adding them to the transportation system.
ar: يُربي الحَمير الجميلة و المُساعِدة من أجل إضافتهم إلي نِظام النقل.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Farmer
en: Plants fields.
ar: يَزرع الحقول.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Fisher
en: Catches fish in the sea.
ar: يُمسك السمك في البحر.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Forester
en: Plants trees.
ar: يَزرع الشجر.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Geologist
en: Discovers resources for mining.
ar: يَكتشف الموارد من أجل التعدين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Hunter
en: The hunter brings fresh, raw meat to the colonists.
ar: الصياد يُحضر اللحم الطازج النئ إلي المستعمرة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Innkeeper
en: Produces food for miners.
ar: يُنتج الطعام من أجل عمال المناجم.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Lumberjack
en: Fells trees.
ar: يَقطع الإشجار.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miller
en: Grinds wheat to produce flour.
ar: يَطحن القمح لكي يُنتج الطَحِين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Master Miner TRANSLATORS: Helptext for a worker: Miner
en: Works deep in the mines to obtain coal, iron, gold or marble.
ar: يَعمل عميقاً في المناجم لكي يحصل علي الفحم، الحديد، الذهب أو الرخام.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Pig Breeder
en: Breeds pigs.
ar: يُربي الخنازير.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Recruit
en: Eager to become a soldier and defend his tribe!
ar: متحمس لكي يصبح جندياً ويدافع عن قبيلتة!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shepherd
en: Keeping sheep.
ar: يُحافظ علي الأغنام.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Shipwright
en: Works at the shipyard and constructs new ships.
ar: يَعمل في حوض بناء السفن و يَبني سُفن جديدة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Note helptext for a building TRANSLATORS: Performance helptext for a building TRANSLATORS: Helptext for a worker: Smelter
en: Smelts ores into metal.
ar: يذيب المعدن الخام إلي معدن.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Soldier
en: Defend and Conquer!
ar: دَافع وإقهر!

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Stonemason
en: Cuts blocks of granite and marble out of rocks in the vicinity.
ar: يَقطع بلوكات من الجرانيت والرخام من الصخر في المناطق المجاورة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Toolsmith
en: Produces tools for the workers.
ar: يُنتج الأدوات للعاملين.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Trainer
en: Trains the soldiers.
ar: يُدرب الجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Vine Farmer
en: Grows grapevines.
ar: يُنمي الكرمة.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Brewer
en: Produces wine.
ar: يُنتج النيبذ.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaponsmith
en: Produces weapons for the soldiers.
ar: يُنتج الأسلحة للجنود.

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: Helptext for a worker: Weaver
en: Produces cloth for ships and soldiers.
ar: يُنتج الملابس للسفن و الجنود.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ar: قلعة

en: Your soldiers have occupied your castle.
ar: جنودك إحتلوا القلعة.

en: Your castle discovered an aggressor.
ar: قلعتك إكتشفت مُعتدى.

en: Your castle is under attack.
ar: قلعتك تتعرض للهجوم.

en: The enemy defeated your soldiers at the castle.
ar: الأعداء هزموا جنودك في القلعة.

en: Your soldiers defeated the enemy at the castle.
ar: جنودك هزموا الأعداء في القلعة.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhall
ar: قاعة الحرس

en: Your soldiers have occupied your guardhall.
ar: جنودك إحتلوا قاعة الحرس الخاصة بك.

en: Your guardhall discovered an aggressor.
ar: قاعة الحرس الخاصة بك إكتشفت معتدى.

en: Your guardhall is under attack.
ar: قاعة الحرس الخاصة بك تتعرض للهجوم.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhall.
ar: الأعداء هزموا جنودك عند قاعة الحرس.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhall.
ar: جنودك هزموا الأعداء عند قاعة الحرس.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Guardhouse
ar: بيت الحراسة.

en: Your soldiers have occupied your guardhouse.
ar: جنودك احتلوا بيت حراستك.

en: Your guardhouse discovered an aggressor.
ar: بيت حراستك أكتشف معتدى.

en: Your guardhouse is under attack.
ar: بيت حراستك تحت الهجوم.

en: The enemy defeated your soldiers at the guardhouse.
ar: الأعداء هزموا جنودك عند بيت حراستك.

en: Your soldiers defeated the enemy at the guardhouse.
ar: جنودك هزموا الأعداء عند بيت حراستك.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Tower
ar: برج

en: Your soldiers have occupied your tower.
ar: جنودك احتلوا بُرجك.

en: Your tower discovered an aggressor.
ar: بُرجك أكتشف معتدى.

en: Your tower is under attack.
ar: بُرجك تحت الهجوم.

en: The enemy defeated your soldiers at the tower.
ar: الاعداء هزموا جنودك عند البرج.

en: Your soldiers defeated the enemy at the tower.
ar: جنودك هزموا الاعداء عند البرج.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: High Tower
ar: برج عالى

en: Your soldiers have occupied your high tower.
ar: جنودك احتلوا بُرجك العالى.

en: Your high tower discovered an aggressor.
ar: بُرجك العالى اكتشف معتدى.

en: Your high tower is under attack.
ar: بُرجك العالى تحت الهجوم.

en: The enemy defeated your soldiers at the high tower.
ar: الاعداء هزموا جنودك عند البرج العالى.

en: Your soldiers defeated the enemy at the high tower.
ar: جنودك هزموا الاعداء عند البرج العالى.

[ctx: atlanteans_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Small Tower
ar: البرج الصغير

[ctx: empire_building]
note: TRANSLATORS: This is a building name used in lists of buildings
en: Castle
ar: قلعه

[ctx: immovable]
note: TRANSLATORS: This is an immovable name used in lists of immovables
en: Ashes
ar: رماد

en: Ship
ar: السفينة

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ar: جندى

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ar: حجار

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ar: متدرب

[ctx: barbarians_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ar: حائك

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Armorsmith
ar: حداد الدروع

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Baker
ar: الخباز

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Brewer
ar: مخمر الخمر

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Builder
ar: الباني

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carpenter
ar: النجار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Carrier
ar: ناقلة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Charcoal Burner
ar: محرقة فحم

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey
ar: قرد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Donkey Breeder
ar: مربى قردة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Farmer
ar: مزارع

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Fisher
ar: صياد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Forester
ar: ساكن الغاب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Geologist
ar: جيولوجي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Hunter
ar: الصياد

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Innkeeper
ar: نزل الحارس

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Lumberjack
ar: حطاب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miller
ar: طَحَاَن

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Miner
ar: مُنقب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Master Miner
ar: رئيس المنقبين

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Pig Breeder
ar: مربي الخنازير

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Recruit
ar: مجند

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Scout
ar: كشاف

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shepherd
ar: الراعي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Shipwright
ar: صانع السفن

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Smelter
ar: مصهر

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Soldier
ar: جندي

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Stonemason
ar: حَجَار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Toolsmith
ar: حداد الادوات

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Trainer
ar: مدرب

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vine Farmer
ar: كرمة المزارعين"عنب"

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Vintner
ar: الخمار

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaponsmith
ar: حداد الاسلحة

[ctx: empire_worker]
note: TRANSLATORS: This is a worker name used in lists of workers
en: Weaver
ar: ناسج

en: Widelands Development Team
ar: فريق تطوير "الأرض الواسعة"

en: Licensing information for Widelands
ar: معلومات ترخيص "الأرض الواسعة"

en: This game is Free and Open Source (FOSS), licensed under the GNU General Public License (GPL) V2.0.
ar: هذه اللعبة مجانية ومفتوحة المصدر(FOSS)، مرخصة تحت رخصة جنو العامة الشاملة الرخصة (GPL) نسخة 2.0.

en: You can find more information on FOSS and the GPL by visiting the following webpage: %s
ar: يمكنك معرفة تفاصيل أكثر عن رخصة FOSS ورخصة GPL  عن طريق زيارة الموقع التالي: %s

en: You can find the full text of the license there as well as further information about its philosophy and the legal implications.
ar: يمكنك إيجاد التفاصيل الكاملة للتراخيص و أيضاً معلومات حول فلسفتها و الآثار القانونية.

en: We are also shipping the GPL as a text document with Widelands itself.
ar: نحن أيضاً نضمن رخصة جنو العمومية كوثيقة نصية مع اللعبة نفسها.

en: On Linux, you can find the file called COPYING in the root of the source or standalone binary package, or in the installation directory (like ‘%1%’).
ar: في نظام اللينكس، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING في جذر المصدر أو حزمة التشغيل المستقلة، أو في دليل التثبيت (مثل %1%).

en: On Windows, you can find the file called COPYING.txt in the installation folder, and the Widelands Start menu entry provides a link to this file.
ar: في الويندوز، يمكنك العثور على الملف المسمى COPYING.txt في مجلد التثبيت، وتوفر قائمة إبدأ للأرض الواسعة إرتباطًا إلى هذا الملف.

en: On MacOS, you can find the file called COPYING in the archive you downloaded from the website.
ar: فى نظام التشغيل ماك يمكنك إيجاد ملف رخصة اللعبة مُسَمى بـ"copying" فى الارشيف الذى نزلته من موقع اللعبة.

en: This game comes as-is and without any warranty.
ar: هذه اللعبة تأتي كما هي وبدون أي ضمان.

en: Readme
ar: أقرائنى

en: an open source strategy game
ar: لعبة إستراتجية مفتوحة المصدر

en: Check out the Widelands project homepage:
ar: تفقد صفحة مشروع "الأرض الواسعة" على الشبكة العنكبوتية:

en: Widelands is licensed under the GNU General Public License (GPL). For more information, see the file ‘COPYING’.
ar: "الأرض الواسعة" مرخصة تحت رخصة "جنو" العمومية (GPL). لمعلومات أكثر، أنظر إلي الملف "COPYING".

en: Widelands is nearly feature complete and is much fun to play alone and even more in multiplayer with others. Still, there is always more work to be done in all areas. If you are interested in contributing – be it by making graphics, fixing bugs or adding new features, translating the game into your language or creating new maps – get in touch on our homepage.
ar: الأرض الواسعة مكتملة الخصائص تقريباً وممتعة للعب فردياً و ممتعة حتي أكثر جماعياً مع لاعبيين أخرين. مع ذلك، هناك دائماً عمل أكثر لكي يتم الإنتهاء منه في كل المناطق. إذا كنت مهتماً بالمساعدة -- إضافة جرافيك، إصلاح أخطاء أو إضافة خصائص جديدة، ترجمة اللعبة إلي لغتك أو صناعة خرائط جديدة -- إعرف كيف في الصفحة الرئيسية للعبة.

en: Widelands Help
ar: مساعدة "الأرض الواسعة"

note: TRANSLATORS: %1% is a key on the keyboard
en: You can find help about gameplay or the editor by using the help button on the bottom menu, or by pressing %1%.
ar: يمكنك إيجاد المساعدة حول أسلوب اللعب أو المُعدل بأستخدام زر المساعدة علي القائمة السُفلي، أو عن طريق الضغط علي  %1%.

en: If you encounter a bug, please report it to our bugtracker:
ar: إذا صادفك خطأ فيُرجَى إبلاغها لمتعقب الاخطاء:

en: Please provide enough background information. Tell us:
ar: يُرجَى تزويدنا بما يكفى من المعلومات. أخبرنا:

en: Detailed steps on how to trigger the bug, if possible.
ar: خطوات مُفصلة حول كيفية إفتعال الخطأ من جديد، لو أمكن.

en: What you expected to happen when performing the steps and what actually happened.
ar: ماذا توقعت حدوثه عندما نفذت الخطوات وماذا حدث بالفعل.

en: Which version of Widelands you are running (i.e. either the build number or the revision number if you are running a development version or a daily build.)
ar: إي نسخة من اللعبة تُشخلها (مثال: إما رقم النسخة أو رقم المُراجعة إذا كُنت تُشغل إصدار المطوريين أو نسخة اليومية.)

en: Please also include which operating system you are running Widelands on as some bugs can be platform specific.
ar: من فضلك أيضاً أدرج إسم نظام تشغيلك حيث أن بعض الأخطاء قد تحدث علي منصات محددة.

en: Which map you were playing when the bug occurred.
ar: في أى خريطة كُنت تلعب عندما حدث الخطأ.

en: If the bug concerns something not being displayed correctly or if it helps demonstrate the issue, please include one or more screenshots.
ar: لو ظننت أن هناك أشياء لا تُعرض بشكل صحيح أو أن لقطة الشاشة ستساعد علي معرفة المشكلة، من فضلك أضف لقطة أو لقطتين للشاشة.

en: If you have a save game or replay demonstrating the issue (for instance crashes where it can be hard to tell exactly what is triggering it), please include that too. For more information, see the section on Replays below.
ar: إذا إمتلكت لعبة محفوظة او مَقطع إعادة يظهر فيه الخطأ (هذا مفيد فى حالات اﻹنهيار الفورى
    حيث يكون من شبه المُستحيل تحديد ما أطلق الخطأ بدقة)، فيُرجَى إدراجهم أيضاً. لمزيد من المعلومات يًُمكنك قراءة قسم مقاطع اﻹعادات أدناه.

en: Widelands Translators
ar: مترجمو "الأرض الواسعة"

en: Campaign Story
ar: قصة الحملة

en: Chieftains
ar: رؤساء القبائل

en: Coders
ar: المُبرمجون

en: Debian Linux
ar: دبيان لينكس

en: Documentation, Help and Wiki
ar: التوثيق،الموسوعة،والمساعدة

en: Elders
ar: شيوخ

en: Fedora Linux
ar: فيدروا لينكس

en: Former Elders
ar: شيوخ سابقيين

en: FreeBSD
ar: فري بي ‌إس ‌دي

en: Graphicians
ar: مصممي الرسوميات

en: Homepage Coders
ar: مُبرمجي الصفحة الرئيسية

en: Mac OS X
ar: نظام الماك

en: Mandriva Linux
ar: ماندريفا لينكس

en: Maps and Missions
ar: الخرائط و المهمات

en: Musicians
ar: الموسيقيون

en: Packagers
ar: الحازمون

en: Tongues
ar: أصوات المتكلمين

en: ZetaOS
ar: نظام زيتا

en: Online Help
ar: المساعده عبر الشبكة العنكبوتية

en: If you need more documentation or help for Widelands or the Widelands Editor, be sure to visit our homepage at %s. You can find online help in our wiki there.
ar: إذا أردت مستندات أكثر أو مساعدة أكثر في "الأرض الواسعة" أو المُحرر، كن متأكداً أن تزور صفحتنا الرئيسية علي %s. يُمكنك إيجاد المساعدة أونلاين علي الويكي الخاص بنا هناك.

en: Widelands is a free, open source real-time strategy game with singleplayer campaigns and a multiplayer mode. The game was inspired by Settlers II but has significantly more variety and depth to it. Still, it is easy to get started through playable tutorials.
ar: الأرض الواسعة هي لعبة إستراتيجية في الوقت الحقيقي، مجانية،مفتوحة المصدر مع طور اللعب الفردي والجماعي. اللعبة مبنية إستناداً إلي "Settlers II" لكنها لديها تنوع وعُمق أكثر منها بكثير. ما يزال، إنه من السهل البدء من خلال الدروس التعليمية.

en: In this game, you start out on a small piece of land with just a few resources. Using these, you’ll create an empire with many thousands of inhabitants. On your way towards this goal, you will have to establish an economic infrastructure, explore the land around you and face rivaling tribes.
ar: في هذه اللعبة، أنت سوف تبدأ علي قطعة صغيرة من الأرض مع موارد قليلة. بأستخدام هذه الموارد، أنت سوف تُنشئ إمبراطورية مع الألاف من السكان. في طريقك إلي الهدف، أنت سوف تحتاج أن تُنشئ بنية تحتية إقتصادية، إكتشاف الأراضي ومحاربة القبائل الأخري.

en: Replays
ar: الإعادات

en: Toggle building spaces
ar: تبديل مساحة البناء

en: Toggle fullscreen (if supported by the OS)
ar: تبديل الحجم الكامل للشاشة (إذا كان مدعوماً من نظام التشغيل)

note: TRANSLATORS: This is an access key combination. The hotkey is 'm'
en: Toggle minimap
ar: تبديل الخريطة المصغرة

en: You are in the multiplayer launch game menu.
ar: أنت في قائمة اللعبة الجماعية.

en: On the left side is a list of all clients including you. You can set your role with the button following your nickname. Available roles are:
ar: في الجهة الشمالية هناك قائمة بكل العملاء بما فيهم أنت. يُمكنك تغير دورك في اللعبة من خلال الزر بعد إسمك. الأدوار المتاحة هي:

en: The player with the color of the flag. If more than one client selected the same color, these share control over the player (‘shared kingdom mode’).
ar: اللاعب مع لون العّلم. إذا إختار أكثر من عميل نفس اللون، هولاء يتشاركون التحكم في لاعب واحد (طور المملكة المشتركة).

en: Spectator mode, meaning you can see everything, but cannot control any player
ar: وضع المشاهد، مما يعني أنه يمكنك مشاهدة كل شيء، ولكن لا يمكنك التحكم في أي لاعب.

en: Player settings
ar: إعدادات اللاعب

en: In the middle are the settings for the players. To start a game, each player must be one of the following:
ar: فى الوسط هناك إعدادات اللاعب. لكي تبدأ اللعبة، يجب أن يكون كل لاعب واحد من الأتي:

en: Closed.
ar: مغلقة.

en: Map details
ar: تفاصيل الخريطة

en: Keep an eye on your fishers. After fish resources are exhausted in their work area, they will stop fishing.
ar: راقب صياديك. بعد استنزاف الموارد السمكية في منطقة عملهم، سوف يتوقفون عن الصيد.

en: Most enhanced buildings need experienced workers. Do not enhance a building unless you have the necessary workers available.
ar: تحتاج معظم المباني المحسنة إلى عمال ذوي خبرة. لا تعزز مبنى ما لم يكن لديك العمال اللازمين المتاحين.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: You can find general help for the editor as well as a short tutorial on our wiki at %s.
ar: يمكنك العثور على المساعدة العامة للمحرر بالإضافة إلى برنامج تعليمي قصير علي الويكي الخاص بنا على%s.

en: You can select multiple animal types if you hold down Ctrl during selection. If you then click on the map, an instance of one of the selected animal types will be placed.
ar: يمكنك تحديد عدة أنواع من الحيوانات إذا قمت بالضغط على مفتاح Ctrl أثناء التحديد. إذا قمت بالنقر فوق الخريطة، فسيتم وضع مثيل لإحدي أنواع الحيوانات المحددة.

en: When placing trees, use the help button to see which trees are more likely to survive on which terrain.
ar: عند وضع الأشجار، استخدم زر المساعدة لمعرفة أي الأشجار أكثر احتمالاً للبقاء على أي التضاريس.

en: If you do not set water and fish resources, a default amount will be used.
ar: إذا لم تقم بتعيين الموارد المائية والأسماك، فسيتم إستخدام كمية افتراضية.

en: Always build a forester’s house so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: Empire needs a lot of marble. Keep looking for marble resources.
ar: أي إمبراطورية تحتاج إلي الكثير من الرخام، دائماً إبحث عن مورد الرخام.

en: To produce bricks, you need granite; to produce granite, you need a quarry or rock mine; to build those, you need bricks. Take care not to get deadlocked!
ar: لإنتاج الطوب، تحتاج إلى الجرانيت. لإنتاج الجرانيت، تحتاج إلى منجم محجر أو صخرة؛ لبناء تلك، تحتاج إلى الطوب. إحرص على عدم الوصول الى طريق مسدود!

en: Always build a forester’s house, so you will not run out of logs.
ar: دائماً إبني منزل الحارس، حتي لا تنفذ الألواح الخشبية منك.

en: The building process will only start after a road is built to the construction site.
ar: لن تبدأ عملية البناء إلا بعد إنشاء طريق إلى موقع البناء.

en: Be sure to send a geologist to survey sites before building a well or a mine.
ar: إحرص دائماً على إرسال عالم جيولجيا لفحص المواقع المُراد بناء ابار او مناجم بها.

en: Your territory can be expanded by building various military buildings – Sentry, Fortress, Blockhouse, etc.
ar: منطقة نفوذك يمكن توسيعها ببناء عدة مباني حربية -- مبني حراسة، القلعة، المعقل، إلخ.

en: Miners will work only if supplied with food.
ar: عمال المناجم سوف يعملون فقط إذا تم تزويدهم بالطعام.

en: Split your roads into shorter sections by planting some flags. This will speed up transportation of your wares.
ar: قسِّم الطرق إلى أقسام أقصر عن طريق غرس بعض الأعلام. هذا سوف يسرع نقل بضاعتك.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Any further questions? Our FAQ, the wiki and of course our community forums can be found online at %s.
ar: أي أسئلة أخرى؟ يمكن العثور على الأسئلة الشائعة والويكي وبالطبع على منتديات المجتمع الخاصة بنا على الإنترنت علي %s.

en: Use the priority buttons in building windows to adjust delivery of a specific ware. Pressing Ctrl while clicking will adjust all wares at once.
ar: استخدم أزرار الأولوية في نوافذ المبنى لضبط تسليم سلعة معينة. يؤدي الضغط على Ctrl أثناء النقر إلى ضبط جميع السلع دفعة واحدة.

en: Use the ‘configure economy’ menu to adjust the target quantity of wares. It can be accessed via the flag menu.
ar: استخدم قائمة "تعديل الإقتصاد" لضبط الكمية المستهدفة من التركيبات. يمكن الوصول إليها عن طريق قائمة العلم.

en: Manage your messages more efficiently: press ‘N’ for News to access the messages window, then use ‘G’ for Go To, and the Delete key to archive messages.
ar: يمكنك إدارة رسائلك بطريقة أكثر فاعلية: اضغط على "N" للأخبار للدخول إلى نافذة الرسائل، ثم استخدم "G" للوصول إلى، ومفتاح Delete لأرشفة الرسائل.

en: Press %1% to store important locations, then press %2% to recall them.
ar: إضغط %1% لكي تخزن الأماكن الهامة، ومن ثم إضغط  %2% لكي تذهب إليها مجدداً.

en: Removing a road while holding Ctrl lets you remove all flags up to the first junction.
ar: تتيح لك إزالة الطريق أثناء الضغط على زر Ctrl إزالة جميع الأعلام حتى التقاطع الأول.

en: New soldiers are recruited in a barracks. Their abilities can then be improved in training sites.
ar: يتم تجنيد جنود جدد في الثكنات. يمكن تحسين قدراتهم في مواقع التدريب.

en: If you like to live dangerously, pressing Ctrl while clicking the enhance, dismantle or destroy building buttons will skip the confirmation.
ar: إذا كنت تحب الخطر، فإن الضغط على زر Ctrl أثناء النقر على أزرار التحسين أو التفكيك أو التدمير سيؤدي إلى تخطي التأكيد.

en: Press I to quickly toggle the display of your stock inventory.
ar: إضغط 1 بسرعة لكي تُظهر قائمة المخزن.

en: An economy consists of all buildings and flags connected by roads. The supplies and demands of buildings are handled in its economy.
ar: يتكون الاقتصاد من جميع المباني والأعلام المتصلة بالطرق. يتم التعامل مع الإمدادات ومطالب المباني في اقتصادها.

en: Some buildings, such as the farm, have a very small work area. If the building is surrounded with trees or roads, production will stop.
ar: تحتوي بعض المباني، مثل المزرعة، على منطقة عمل صغيرة جدًا. إذا كان المبنى محاطًا بأشجار أو طرق، سيتوقف الإنتاج.

en: Zoom in/out with the mouse wheel or %1%. Press %2% to reset the zoom.
ar: تقريب/تبعيد الصورة بواسطة الزر الأوسط للفارة أو %1%. إضغط  %2% لكي تُرجع التقريب الأصلي.

en: When a building is destroyed, its workers will start looking for a nearby flag from which they can move by road to a connected warehouse. If there are no such flags in the vicinity, they will keep wandering around and eventually die.
ar: عندما يتم تدمير مبنى، سيبدأ عماله بالبحث عن علم قريب يمكنهم من خلاله الانتقال عن طريق البر إلى مستودع متصل. إذا لم تكن هناك مثل هذه الأعلام في المنطقة المجاورة ، فسوف يستمرون في التجول ويتوفون في النهاية.

en: You can use the ’Page up’ and ‘Page down’ keys to adjust your desired speed – the real speed is then democratically set.
ar: يمكنك استخدام مفتاحي "Page up" و "Page down" لضبط السرعة التي تريدها - يتم تعيين السرعة المرجوة – يتم تعيين السرعة الحقيقية بعد ذلك بشكل ديمقراطي.

en: You can use ‘/me’ at the beginning of a chatmessage: ‘/me is tired’ will be printed as ‘-> Nickname is tired’.
ar: يمكنك استخدام "/ me" في بداية رسالة الدردشة: ستتم طباعة عبارة "/ me متعب" على أنها "-> اسم مستعار".

en: Use ‘@name’ at the beginning of a chat message to send it to only one player.
ar: استخدم "@ اسم" في بداية رسالة الدردشة لإرسالها إلى مستخدم واحد فقط.

en: If the game should crash, don't worry! The game will be saved automatically so that you can reload it afterwards.
ar: إذا كانت اللعبة يجب أن تتحطم، لا تقلق! سيتم حفظ اللعبة تلقائيًا حتى تتمكن من إعادة تحميلها بعد ذلك.

note: TRANSLATORS: %s = URL to the Widelands website
en: Our computer players are too boring? Visit our website at %s and meet other players to play online.
ar: ملاعبة الكمبيوتر مملة للغاية؟ زر موقعنا الألكتروني علي %s وقابل الاعبين الأخرين للعب عبر الإنترنت.

en: Your Economy and its Settings
ar: إقتصادك وإعدادته

en: Welcome back. In this tutorial, I’ll tell you what you can do to check how well your economy works.
ar: أهلاً بعودتك. في هذا الدرس التعليمي، أنا سوف أخبرك ماذا يمكنك أن تفعل لفحص كيفية عمل الإقتصاد.

en: Building your economy up and making it work well and grow is the main part of Widelands. But you can’t control the workers directly – they will follow the general conditions you set.
ar: بناء إقتصادك وجعله يعمل بشكل جيد والتأكد من نموه هو الجزء الأساسي من "الارض الواسعة". لكنك لا يمكنك التحكم بالعاملين مباشرة -- هم سوف يتبعون الشروط الأساسية التي تضعها.

en: This is what I’ll show you in this tutorial: what actions can you take to define those general conditions?
ar: هذا ما سوف أريك فى هذا الدرس التعليمي: ما الأوامر التي يمكنك أن تفعلها لكي تحدد هذه الشروط الاساسية؟

en: A Peaceful Land
ar: أرض مُسالمة

en: Now about the map: you have settled in a nice valley between two mountains, rich in marble, iron ore and coal. All were hoping for a peaceful life.
ar: الأن عن الخريطة: أنت الأن مستقر في الوادى الجميل بين جبلين، الوادي غني بـ الرخام ،خام الحديد و الفحم. كل ما كنا نتمناه لحياة مسالمة.

en: You had not been prepared for war, and you have to hurry now to build up an army.
ar: انت لم تُجهز للحرب، وأنت عليك الأن أن تسرع فى بناء جيش.

en: An accident
ar: حادثة

en: The Tavern is Burning!
ar: الحانة تحترق!

en: Oh no, look at this: our tavern is burning! In all the hurry, our innkeeper accidentally dropped a torch. She is fine, but we could not extinguish the fire in time.
ar: اه لا، أنظر لهذا: الحانة الخاصة بنا تحترق! في كل هذه العجلة، الحاني بالصدفة أوقع شعلة. هي بخير، لكننا لم نستطع إطفاء النار في الوقت.

en: Building statistics
ar: إحصائيات البناء

en: Check out your taverns
ar: تحقق من الحانات الخاصة بك

en: At first, we should find out how many taverns we currently have. Widelands offers you a window where you can easily check this.
ar: أولاً، يجب علينا أن نعرف كم عدد الحانات لدينا حالياً. "الارض الواسعة" تقدم نافذة حيث يمكنك بسهولة التحقق من هذا.

en: How to get help
ar: كيف تحصل على المساعدة

en: Seafaring Tutorial
ar: الدرس التعليمي عن الإبحار

en: Building ports
ar: بِناء المرافئ

en: How to build a port
ar: كيف تبني مرفئ

en: Build a port
ar: إبني مرفئ

en: You always need a port when you want to transport wares with a ship.
ar: أنت دائماً تحتاج مرفئ عندما تريد أن تنقل البضائع مع سفينة.

en: Constructing ships
ar: يبني السفن

en: Let’s build ships
ar: هيا لنبني السفن

en: Waiting for the ships
ar: إنتظر السفن

en: Explore
ar: استكشف

en: Soldiers, Training and Warfare
ar: الجنود، التدريب و الحرب

en: Soldiers’ abilities
ar: مقدرات الجنود

en: Health:
ar: الصحة:

en: Attack:
ar: الهجوم:

en: Defense:
ar: الدفاع:

en: Evade:
ar: التفادي:

note: TRANSLATORS: the current stats are: 25% evade, increases in steps of 15%. TRANSLATORS: The last two %% after the placeholder are the percent symbol.
en: Evade is the chance that the soldier is able to dodge an attack. A level 0 Barbarian has a %1%%% chance to evade an attack, and this increases in steps of %2%%% for each level.
ar: التفادي هي فرصة الجندي أن يكون قادر علي تفادي هجوم. بربري مستوي 0 لديه %1%%% فرصة لكي يتفادي هجوم، وهذا الفرصة تزداد بنسبة %2%%% لكل مستوي.

en: The Battle Arena
ar: ميدان القتال

en: Build a battle arena
ar: إبني ميدان القتال

en: Build a battle arena. It is a big building.
ar: إبني ميدان القتال. هو مبني كبير.

en: The Training Camp
ar: مُخيم التدريب

en: Build a training camp.
ar: إبني مخيم تدريب.

en: Build a training camp
ar: إبني مخيم تدريب

en: Scout
ar: الكشفيه

en: Heroes and Rookies
ar: الأبطال والمبتدئين

en: While our soldiers are training, let me tell you what we can do with them.
ar: في حين أن جنودنا يتدربون، سوف أخُبرك ماذا يمكنك أن تفعل معهم.

en: Soldier capacity
ar: كمية الجنود

en: Adjusting the number of soldiers
ar: تحكم في عدد الجنود

en: Enhance Your Fortress
ar: عزز قلعتك

en: Enhancing Buildings
ar: تعزيز المباني

en: Enhance your fortress to a citadel now.
ar: عزز قلعتك إلى حصن الأن.

en: Enhance your fortress to a citadel
ar: عزز قلعتك إلى حصن

en: Enhance your fortress to a mighty citadel.
ar: عزز قلعتك إلى حصن جبار.

en: Defeat your Enemy
ar: إهزم أعدائك

en: Defeat the Enemy
ar: إهزم الأعداء

en: Defeat Your Enemy
ar: إهزم أعدائك

en: Defeat the enemy tribe
ar: إهزم قبيلة الأعداء

en: Defeat the nearby enemy.
ar: إهزم الأعداء القريبون منك

en: Welcome to the Widelands Tutorial!
ar: مرحباً بكم في الدروس التعليمية ل الأرض الواسعة!

en: Welcome to Widelands!
ar: مرحباً بكم في الأرض الواسعة

en: Let’s dive right in!
ar: لنبدأ في الحال

en: Building the Lumberjack
ar: يبني الحطاب

en: Building a Connecting Road
ar: يبني طريق متصل

en: Waiting for the Lumberjack to Go Up
ar: ينتظر للحطاب لكي ينطلق

en: Build a Flag on the Road
ar: أبني عٙلم علي الطريق

en: Placing Another Flag
ar: يضع علم أخر

en: The Construction Site
ar: موقع الإنشاء

en: Moving Your View
ar: حرك مشهدك

en: Moving your view is essential to get a complete overview of your whole economy. There are three ways to move your view in Widelands.
ar: هناك ثلاث طرق لكي تحرك مشهدك في الأرض الواسعة.

en: The first one is to use the cursor keys on your keyboard.
ar: الأول أن تستخدم مفاتيح الأسهم في لوحة المفاتيح.

en: Move your view with the cursor keys
ar: حرك مشهدك بواسطة مفاتيح الأسهم

en: Some Rocks Were Found
ar: بعض الصخور وُجدت

en: Move your view with the mouse
ar: حرك مشهدك من خلال الماوس

en: Other Ways to Move the View
ar: طرق أخري لكي تحرك المشهد

en: Learn to use the minimap
ar: تعلم إستخدام الخريطة المصغرة

en: Road Building
ar: بناء الطريق

en: You Destroyed the Construction Site!
ar: أنت دمرت موقع البناء!

en: Introducing Messages
ar: يُقدم الرسائل

en: Close the messages window
ar: أغلق نافذة الرسائل

en: Close the Messages Window
ar: أغلق نافذة الرسائل

en: Closing Windows
ar: إغلاق النوافذ

en: Messages Arrived!
ar: رسائل وصلت!

en: Expand your territory
ar: وسع منطقة نفوذك

en: Expanding Your Territory!
ar: وسع منطقة نفوذك!

en: Your territory has just grown!
ar: منطقة نفوذك قد نمت للتو

en: Victory
ar: النصر

en: Victory!
ar: النصر!

en: Wood Economy
ar: إقتصاد الخشب

en: Food Production
ar: إنتاج الطعام

en: Diary of Lutius
ar: يوميات لوتيوس

en: You have completed this mission. You may continue playing if you wish, otherwise move on to the next mission.
ar: لقد أكملت المهمة. أنت ربما تُكمل اللعب إذا أردت، غير ذلك تحرك إلي المهمة التالية.

en: Build a quarry
ar: إبني محجر

en: Quarry
ar: محجر

en: Saledus looks excited…
ar: ساليدوس يبدو متشوقاً...

en: Build up a wood economy
ar: إبني إقتصاد الخشب

en: Build three lumberjack’s houses, a forester’s house and a sawmill.
ar: إبني ثلاثة منازل حطابين، مسكن حراب و منشرة.

en: Build a quarry to the south of your headquarters.
ar: إبني محجر إلي الجنوب من مركز قيادتك.

en: Protect your colony
ar: إحمي مستعمرتك

en: Protect Your Colony
ar: إحمي مستعمرتك

en: Start mining marble
ar: إبدأ تعدين الرخام

en: Expand to the east, to start mining marble from the mountain.
ar: توسع إلي الشرق، لكي تبدأ تعدين الرخام من الجبال.

en: Provide your miners with food
ar: زود عمال مناجمك بالطعام

en: Food For Your Miners
ar: طعام من أجل عمال مناجمك

en: Protect your eastern frontier
ar: إحمي حدودك الشرقية

en: Protect Your Eastern Frontier
ar: إحمي حدودك الشرقية

en: Destroy the Barbarian tribe
ar: دمر قبيلة البرابرة

en: Destroy the Barbarian Tribe
ar: دمر قبيلة البرابرة

en: Build a barracks to start training soldiers.
ar: إبني ثكنات لكي تبدأ تدريب الجنود.

en: A New Island
ar: جزيرة جديدة

en: The Green Forests
ar: الغابات الخضراء

en: The Rocks
ar: الصخور

en: Wood for the Colony
ar: الخشب من أجل المستعمرة

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Good news! Today our wood economy was completed. Now we can be sure that we will have enough wood for our future building projects.
ar: أخبار جيدة! اليوم إقتصادنا من الخشب إكتمل الأن. الأن يمكننا أن نتأكد أن هناك خشب كافي من أجل مشاريع البناء المستقبلية.

en: Stones for the Colony
ar: الحجارة من أجل المستعمرة

en: Dangerous Ship Parts
ar: أجزاء السفينة الخطيرة

en: Saledus looks unhappy
ar: ساليدوس يبدو غير سعيد

en: Marble on the Mountain
ar: رخام في الجبل

en: Saledus smiles
ar: ساليدوس يبتسم

en: Build a blockhouse
ar: إبني معقل

en: Blockhouse
ar: معقل

en: Build a blockhouse at the red house symbol on the east side of the forests, to the right of your provisional headquarters.
ar: إبني معقل في مكان رمز المنزل الأحمر في الجانب الشرقي للغابات، إلي اليمين من مقرك الرئيسيي المؤقت.

en: Build a lumberjack’s house
ar: إبني منزل قاطع الأخشاب

en: Lumberjack’s House
ar: منزل قاطع الأخشاب

en: Build a lumberjack’s house at the red house symbol, south of your provisional headquarters.
ar: إبني منزل قاطع الأخشاب فى مكان رمز المنزل الأحمر، جنوب مقرك الرئيسيي المؤقت.

en: Build 2 lumberjack’s houses and a sawmill
ar: إبني 2 منزل قاطع الأخشاب و منشرة

en: Two Lumberjack’s Houses and a Sawmill
ar: منزلين قاطعي الأخشاب و منشرة

en: Build two more lumberjack’s houses and a sawmill as soon as there is enough space for them.
ar: إبني منزليين إضافيين لقاطعي الأخشاب و منشرة حالما يكون هناك مساحة كافية لهم.

en: Build a forester’s house
ar: إبني منزل الحراج

en: Forester’s House
ar: منزل حراج

en: Build a forester’s house to preserve the wood resources of this island.
ar: إبني منزل الحراج لكي تحافظ علي مورد الخشب في الجزيرة.

en: Build a quarry in the south to cut some granite and marble out of the rocks.
ar: إبني محجر في الشمال لكي تقطع بعض الجرانيت والرخام من الصخور.

en: These might be used for future buildings.
ar: هذه ربما تستعمل في المباني المستقبلية.

en: A Dark Night
ar: ليلة مظلمة

en: Saledus notes…
ar: ساليدوس يلاحظ ...

en: A Step Forward
ar: خطوة للأمام

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, today we got a lot closer to our first castle. The quarry to the south began its work today and will soon provide us with granite and beautiful marble.
ar: سيدي، اليوم أصبحنا قريبون من قلعتنا الأولي. المحجر في الشمال بدأ عمله اليوم وقريباً سوف يوفر لنا الجرانيت و الرخام الجميل.

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Now we truly can look forward to settling down on another island.
ar: الأن يمكننا النظر إلي الأمام لكي نستقر علي جزيرة أخري.

en: Mission Complete
ar: المهمة إكتملت

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Today I got the message that our ship is completely repaired. At the moment, my people are loading everything onto our newly repaired ship, hoping it will serve us better than last time.
ar: اليوم أنا حصلت علي رسالة من السفينة أنها صُلحت بالكامل. في هذه الدقيقة، شعبنا يُحمل كل شئ في سفينتنا الجديدة، نأمل أنها سوف تخدمنا أفضل من المرة الأولي.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: Tonight will be our last night on this island. Tomorrow morning we will leave, searching for a new place for our exile.
ar: اليوم هو أخر يوم لنا علي الجزيرة. غداً صباحاً سوف نغادر، لكي نبحث عن مكان جديد لمنفانا.

note: TRANSLATORS: Lutius - Diary
en: I still wonder if we will ever see Fremil again.
ar: أنا أتسأل إذا كنا سوف نري فريميل مجدداً.

en: Safe Peninsula
ar: أنقذ شبه الجزيرة

en: Saledus speaks:
ar: ساليدوس يتكلم:

note: TRANSLATORS: Saledus
en: Sire, you have made this peninsula a very secure place. Now it’s time to move on!
ar: سيدي، لقد جعلت شبه الجزيرة هذه أمنة جداً. الأن هو الوقت للتحرك!

en: Build a well
ar: إبنى بئر

en: Build a warehouse
ar: إبني مستودع

en: Build two ranger’s huts
ar: إبني إثنين من مباني الحُراس.

en: Build a ranger’s hut next to each lumberjack’s hut.
ar: إبني مبني حارس بجانب كل مبني حطاب.

en: Naturally, trees only grow at a slow rate. To make sure you have enough logs, you have to build rangers.
ar: طبيعياً، الشجر فقط ينمو بُمعدل بطئ. لكي تتأكد أن لديك ألواح شجر كافية، يجب عليك أن تبني مبني الحارس.

en: Expand north-east and build a quarry
ar: توسع في الشمال الشرقي وإبني محجر

en: Expand north-east to the rocks
ar: توسع في الشمال الشرقي إلي الصخور

en: water
ar: ماء

en: nothing was found here
ar: لاشئ وُجد هنا

en: In order to work, your miners need food.
ar: لكي يعمل، عمال مناجمك بحاجة للطعام.

en: Build a smelting works
ar: إبنى مصنع الصهر

en: Ensure the supply of building wares
ar: تأكد من المؤن لبناء المبني

en: Supply Building Wares
ar: المؤن تبنى المتاع

en: Supply basic building material for your economy:
ar: زود المباني الأساسية بالموارد من اجل الاقتصاد:

en: Build two woodcutter’s houses
ar: إبنى اثنين من منازل قاطعي الأخشاب

en: Build two forester’s houses
ar: إبنى أثنين من منازل الأحراش

en: Build a sawmill
ar: إبنى منشرة

en: Expand your territory and explore
ar: وسع منطقة سيطرتك وإكتشف

en: Expand and Explore
ar: وسع وإكتشف من حولك

en: The island is huge and as long as we are not sure that we are alone here, we cannot relax. Explore and conquer it, this is the only way to protect us from threats on the island and from Atlantis.
ar: الجزيرة كبيرة وطالما أننا لسنا متأكدين إننا بمفردنا هنا, لا يمكننا الأسترخاء, أستطلع وسيطر عليها, هذه هى الطريقة الوحيدة التي ستحمينا من الأخطار على الجزيرة ومن المحيط الاطلنطي.

en: Build military sites to expand your territory
ar: إبنى مواقع عسكرية ووسع منطقة نفوذك

en: Establish a solid food production
ar: أنشئ إنتاج طعام متين

en: Food is very important for mines and military training areas. Establish a well working food environment by building at least one farm, one blackroot farm and a mill. The two kinds of flour together with water from a well will be baked into bread in a bakery, so build a bakery and a well, too.
ar: الطعام مهم جدا للمناجم ومناطق التدريب العسكرية. أنشئ إنتاج طعام جيد ببناء على الاقل مزرعة واحدة, ومزرعة الجزر الأسود و طاحونة. النوعان من الدقيق معا مع الماء من البئر سوف يُخبز الى خُبز فى المخبز, إذا إبنى مخبزا و بئر أيضا.

en: The other two important food wares are smoked fish and smoked meat. Raw meat is delivered from a hunter. A fisher gets the fish out of the sea while a fish breeder makes sure that a school of fish does not go extinct by breeding more. Make sure that there are always fish left, otherwise the fish breeder won’t be able to breed new ones. The smoking happens in a smokery, you will need at least two of those.
ar: النوعان الآخران المهمان من الطعام هو السمك المدخن واللحم المدخن. اللحم النئ يُوصل من الصياد. صياد السمك يخرج السمك من البحر في حين أن مربى السمك يتأكد من أن الأسماك لن تنقرض بتربية أسماك أكثر. تأكد دائما من أن يكون هناك بعض السمك الباقي وإلا لن يستطيع مربى الأسماك من تربيه المزيد. التدخين يحصل فى المدخنة. أنت سوف تحتاج على الأقل أثنين من هذه.

en: Build a farm and a blackroot farm
ar: إبنى مزرعة ومزرعة الجزر الأسود

en: Build a mill to make cornmeal and blackroot flour
ar: إبنى طاحونة لكي تُنتج نشا الذرة و طحين الجذور السوداء

en: Build a bakery to bake bread from cornmeal, blackroot flour and water
ar: إبنى مخبز لكي تنتج الخبز من نشا الذرة, طحين الجذور السوداء والماء

en: Build a hunter’s house to get raw meat
ar: إبنى منزل الصياد لكي تحصل على اللحم النئ

en: Build a fisher’s house close to water to get raw fish
ar: إبنى منزل صياد السمك بالقرب من الماء لكي تحصل على سمك نئ

en: Build a fish breeder’s house close to the fisher to make sure the fish do not die out
ar: إبنى منزل مربي الأسماك قريبا من الصياد لكى تتأكد أن السمك لا ينتهي

en: Build two smokeries to smoke raw meat and fish
ar: إبنى مدَخنَتيَن لكى تُدخن السمك واللحم النيئ

en: Build a spider farm and a weaving mill
ar: إبنى مزرعة العنكبوت و مصنع النسيج

en: Spidercloth Production
ar: إنتاج ملابس العنكبوت

en: The weavers produce spidercloth and tabards in the weaving mill. Spidercloth is needed for the construction of some buildings and clothing, while tabards are the uniforms of soldiers. The weaving mill needs gold thread and spider silk as raw material. Spider silk is produced by the spider farm, while gold thread is produced by the gold spinning mill out of gold.
ar: النساجون ينتجون ملابس العنكبوت والسترات القصيرة فى مصنع النسيج. قماش العنكبوت مطلوبة لبناء بعض المباني وصناعة الملابس, حينما تكون السترات ملابس الجنود. مصانع النسيج تحتاج إلى مصدر الذهب وخيوط العنكبوت كمادة بدائية. خيوط العنكبوت تُنَتج بواسطة مزرعة العنكبوت, فى حين أن الذهب يُنتج من منجم الذهب.

en: Build a weaving mill
ar: إبنى مصنع نسيج

en: Build a spider farm
ar: إبنى مزرعة عنكبوت

en: Build a gold spinning mill
ar: إبنى مصنع ومنجم الذهب

en: Build industry and mines
ar: ابنى الصناعة والمناجم

en: Industry and Mines
ar: الصناعة والمناجم

en: Iron ore, gold ore and coal are mined in the respective mines. The crystal mine will dig for quartz and diamonds – all of them are precious materials and very rarely found. It will produce a lot of granite while searching for them.
ar: خام الحديد, خام الذهب والفحم يُعَدن عنها فى مناجمها المحددة. منجم الكريستال سوف يبحث عن الكوارتز والمجوهرات -- كلها معادن غالية وقليلة الوجود جدا. سوف ينتج الكثير من الجرانيت حالما يبحث عنهم.

en: The ores have to be smelted at a smelting works before they can be used. The refined materials are then used in the weapon smithy, the armor smithy and the toolsmithy.
ar: المعدن الخام يجب أن يٌصهر فى أعمال الصهر قبل أن يُستخدم. الموارد المستخرجة تستخدم فى حدادة الأسلحة, حدادة الدروع و حدادة الادوات.

en: Build a mine of each type. Make sure to send geologists to the mountain first.
ar: إبنى منجم من كل نوع. لكن تأكد أن تُرسل الجيولوجيون إلى الجبل اولاً.

en: Build an armor smithy and a weapon smithy
ar: إبني حداد الدرع و حداد الأسلحة

en: Build a toolsmithy
ar: إبنى حداد الأدوات

en: Build a barracks
ar: إبنى ثكنات

en: Recruiting new soldiers
ar: جند جنود جدد

en: Now that weapons are being forged, new soldiers can be recruited. For this, we need to deliver light tridents and tabards to the barracks. Recruits will arrive from the warehouse and receive one of each and some basic training to become a soldier.
ar: الأن الأسلحة يتم صياغتها، الجنود الجدد يمكن أن يجندوا. من أجل هذا، نحن نحتاج الرمح الخفيف ثلاثى الشعب و السترة القصيرة أن تُرسل إلي الثكنات. المُجندون سوف يَصلون من المستودع ويحصلون على واحدة من كل من الرمح والسترة و بعض التدريب البسيط ويصبح جندياً.

en: Build training sites for soldiers
ar: إبنى مواقع تدريب للجنود

en: Soldier Training Sites
ar: موقع تدريب الجنود

en: Like all other tribes, the Atlanteans are also able to train soldiers: the dungeon trains attack – the major attribute of the Atlanteans – and the labyrinth trains evasion, health and defense. The items produced by the industry are used to train better soldiers in the two training sites.
ar: مثل كل القبائل الأخرى, الاطلانطسيون أيضا لديهم المقدرة على تدريب الجنود: البرج يدرب الهجوم -- الهجوم الاساسي للاطلانطسيون -- و المتاهه تدرب المراوغة, الصحة والدفاع. الأدوات المنتجة بالصناعة تستخدم لتدريب الجنود الافضل فى مكانين للتدريب.

en: Build a dungeon and a labyrinth
ar: إبنى البرج و المتاهه

en: Build a warehouse and a horse farm
ar: إبنى مستودع و مزرعة أحصنة

en: Warehouse and Horse Farm
ar: مستودع و مزرعة أحصنة

en: As your road network gets longer and more complicated, you should employ horses to help out your carriers. Horses are bred at horse farms using water and corn. A warehouse will also help to ensure that your transportation system does not collapse.
ar: بما أن شبكة الطرق تصبح أطول وأكثر تعقيداً, يجب عليك أن توكل بعض الاحصنة لكي تساعد الحمالين. الأحصنة تُربي في مزرعة الأحصنة بأستخدام الماء والذرة. مستودع سوف يساعد أيضاً على تأكيد أن نظام النقل لن ينهار.

en: Build a horse farm
ar: إبنى مزرعة أحصنة

en: Build 3 ships to escape from the island
ar: إبنى 3 سفن لكي تهرب من الجزيرة

en: Escape From the Island
ar: أهرب من الجزيرة

en: There is a lake at the top of the island. Build three ships in these waters and you might be able to rescue your people before the island is swallowed completely by the ocean.
ar: هُناك بُحيرة فى أعلى الجزيرة. إبنى ثلاث سفن فى هذه المياه وربما من الممكن أن تُنقذ شعبك قبل أن تُبتَلع الجزيرة بالكامل من البحر.

en: Build a shipyard close to the lake to start building ships
ar: إبنى حوض سفن قريب من البحيرة لكى تبدأ بناء السفن

en: Proud to the Death
ar: فخور حتى الموت

en: Favored by the God
ar: إختاره الإله

note: TRANSLATORS: Foreword
en: On the hidden and lost island of Atlantis, a proud tribe settled since the world was very young. Ruled by the bloodline of King Ajanthul – the first human to be empowered by the sea god Lutas to breathe above sea level – and the wise clerics, who provided the link to Lutas – they prospered and became civilized.
ar: علي جزيرة مخفية وضائعة فى أتلانتيس، قبيلة فخورة إستقرت عليها منذ كان العالم صغير جداً. محكومة بسلالة الملك "أجانثول" -- أول إنسان يفوض من ألهه البحر "لوتاس" ليعيش فوق مستوي البحر -- ورجال الدين الحكماء الذين وفروا الرابط بـ"لوتاس" -- هم إزدهروا و أصبحوا متحضريين.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: This story is taking place during the reign of King Askandor, the 43rd successor of King Ajanthul. He had been a good king, ruling Atlantis with wisdom and foresight. But with age, he became afraid of dying and so he began looking for a cure for death even though most clerics warned him against it. Some said that endless life was only for the gods and that to seek for it was forbidden.
ar: القصة تحدث في عصر حكم الملك "أسكندور"، الحاكم 43 من سلالة الملك"أجانثول". هو كان ملك جيد، يحكم أتلانتيس بالحكمة والبصيرة. لكن مع العمر، هو أصبح خائفاً من الموت و بدأ يتكلم ويبحث عن علاج للموت بالرغم من أن رجال الدين حذروه من ما يفعلة. البعض قال أن الحياة اللانهائية كانت فقط للالهة والبحث عنها مُحرم.

en: Disgraced Before the God
ar: المٌنكر من قبل الإله

en: The God’s Punishment
ar: عقاب الإله

note: TRANSLATORS: Foreword
en: But all seemed well. Only the horses seemed to feel something was wrong. During the nights, they went crazy and were full of fear. It was not long before the horse breeder Xydra figured out what was wrong with them: the sea level in front of their stable was rising with ever increasing speed.
ar: لكن كل شئ كان يبدو جيداً. فقط الأحصنة تبدو أنها تَحسُ أن شئ ما خاطئ. في خلال الليل، أصابهم الجنون وأصبحوا ملئيين بالخوف. لم يطول الأمر حتي إكتشف مُربي الأحصنة "زيدرا" ماذا يحصل مع الأحصنة: مستوي البحر أمام الإسطبل كان يرتفع بشكل متسارع.

note: TRANSLATORS: Foreword
en: The clerics retreated into meditation and the reason for the rising water was soon to be found: the god Lutas had lost faith in the Atlanteans because of the boldness of their king. He decided to withdraw the rights that were granted to King Ajanthul and his children. And so, he called them back below the sea again.
ar: رجال الدين رجعوا إلي إلي التفكير والسبب في إرتفاع الماء سرعان ما وُجد: الإله "لوتاس" فقد إيمانه في الأطلانطيين بسبب وقاحة ملكهم. الإله قرر أن يسحب الحقوق التي مُنحت إلي الملك "أجانثول" و أطفاله. وهكذا، هو إستدعاهم لتحت الماء مجدداً.

en: Uproar and Confusion
ar: ضجة وإرتباك

en: Emerging Chaos…
ar: الفوضي الناشئة...

en: Jundlina is Angry
ar: "جوندلينا" غاضب

en: Jundlina Received a Letter
ar: "جوندلينا" إستقبل رسالة

en: Jundlina Considers the Economy
ar: "جوندلينا" يأخذ الأقتصاد بعين الاعتبار

en: A Dangerous Discovery
ar: إكتشاف خطير

en: Jundlina is in Thought
ar: "جوندلينا" فى تفكير

en: Another Building
ar: مبني أخر

en: Jundlina is Worried
ar: "جوندلينا" قلق

en: One More Building
ar: مبنى واحد أكثر

en: The Water is Rising!
ar: المياة ترتفع!

en: A Young Man Approaches
ar: رجل شاب يقترب

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Ostur, we have no time. The water rises too fast, and if we build the ships on the shore they will vanish in the sea before they can float. I fear we are doomed!
ar: "أوستر"، نحن ليس لدينا وقت، الماء يرتفع بسرعة جداً، و إذا بنينا السفن علي الشاطئ هي سوف تنتهي في البحر قبل أن تُبحر. أنا أخاف أن نكون محكومين بالهلاك!

en: Ostur Seems Confident
ar: "أوستر" يبدو واثقاً

note: TRANSLATORS: Ostur
en: A friend of mine explored the island on his own and he told me of a big lake at the top of the mountain. I suggest we build the ships in this lake and wait until the island drowns beneath us. Then we can sail away. It is a bold plan, but I think it could work.
ar: صديق لي تَفحص الجزيرة مع نفسه و أخبرني عن بحيرة كبيرة في أعلي الجبل. أنا أقترح أن نبني السفن في هذه البحيرة و ننتظر حتي تغرق الجزيرة تحتنا. حتي يمكننا أن نبحر بعيداً. هي خطه جريئة، ولكن أظن أنها من الممكن أن تنجح.

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Your red hair is a signal from the fire god. I will trust you and support your plan. Our survival lies in your hands now, Ostur.
ar: شعرك الأحمر إشارة من إله النار. أنا سوف أثق بك أدعم خِطتك. نجاتنا في يديك الأن ،"أوستر".

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Swift now, we need a house for Ostur next to the lake, and we need planks, logs and spidercloth for the construction there. Forget about everything else, we need those wares on top of the mountain before our warehouses are all swallowed by the sea.
ar: بسرعة الأن، نحن نحتاج منزل لـ"أوستر" بجانب البحيرة، ونحن نحتاج ألواح، وقطع من الخشب وملابس العنكبوت من أجل الإنتاج هناك. إنسي أي شئ أخر، نحن نحتاج هذه السلع في أعلي الجبل قبل أن يَبتلع  البحر المخزن.

en: Jundlina is Relieved
ar: "جوندلينا" مُرتاح

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: Praise Satul! Ostur, the young ship builder did it. We have three ships – never have I seen sturdier ones – with enough room to carry all of us and some wares too. And this rescue came just in time: Lutas is about to swallow the rest of this island, the water rises faster by the hour. But we can make our escape now and start over in some country farther away…
ar: مَجد "ساتول"!، بنای السفن الصغير فعلها. لدينا ثلاثة سفن -- لم أري أفضل منها -- مع مساحة كافية لحملنا جميعاً وبعض السلع أيضاً. وهذا الإنقاذ جاء فی الوقت: "لوتاس" علی وشك إبتلاع بقية الجزيرة، الماء يرتفع أسرع مع الوقت. لكننا يمكننا الهرب والبدء من جديد فی مدينة أبعد قليلاً...

note: TRANSLATORS: Jundlina
en: I expect a long journey, but we will find the land of Satul in the end. This is what I promised my people. And myself.
ar: انا أتوقع مشوار طويل, لكنك ستجد أرض "ساتول" فى النهاية. هذا ما وَعَدتُ بِه الناس, ونفسي.

en: You have won this mission. Continue with the next one or keep playing for as long as you like.
ar: لقد فُزت فى المهمة. أكمل فى القادمة او إبقى لتلعب قدر ما تحب.

[ctx: message_short_title]
note: TRANSLATORS: Short message title. Translate as "Lost!" if you don't have enough space.
en: Building lost!
ar: مبنى فُقد!

en: We lost a building to the ocean!
ar: لقد فقدنا مبنى للبحر!

en: Wares Smuggled
ar: هُرِبَت السلع

en: %i point | %i points
ar[0]: %i نقطة
ar[1]: %i نقطة
ar[2]: %i نقطتين
ar[3]: %i نقاط
ar[4]: %i نقاط
ar[5]: %i نقاط

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Rules
ar: القواعد

en: Smugglers
ar: المُهَرِبون

en: Smugglers is a fun map for 4 players. You and your partner start diagonally from each other on a point symmetric island. There are plenty of smuggling tunnels on this island, each consisting of a receiving and a sending end.
ar: المُهَرِبون هى خريطة ممتعة من أجل 4 لاعبيين. أنت وصديقك تبدأون بعيداً عن بعضكم البعض على نقطة خريطة متماثلة. هناك الكثير من أنفاق التهريب فى هذه الجزيرة، كل منها تتألف من نهاية إستقبال وأرسال.

en: To establish a smuggling route, you need to build a warehouse on a sending/receiving spot while your team mate has to build one on the corresponding receiving/sending spot. A ware is then transported every 10 seconds.
ar: لإنشاء طريق التهريب، أنت تحتاج أن تبنى مخزن في كل نقطة أرسال/أستقبال حينما يبنى صديقك واحداً أخر علي كل نقاط الأستقبال/الأرسال المقابلة. البضاعة يتم نقلها كل 10 ثواني.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: For harder to defend smuggling routes, you get 2 or 3 points per ware smuggled. The first team to collect %s wins.
ar: بعدها ستُنقَل سلعه كل 10 ثوانى. كل سلعه مُهربة يحصل صاحبها على 2 نقطة او 3 نقاط. أول فريق يُحرز %s يفوز.

en: A sending spot
ar: بُقعه إرسال

en: A receiving spot
ar: بُقعه إستقبال

en: Remember that the map has rotational symmetry. For example, when you have found a spot to the top-left of your headquarters, the corresponding spot will be to the bottom-right of the headquarters of your team mate.
ar: تذكر جيداً أن الخريطة دارت بشكل تناظرى بمعنى أنه مثلاً البُقعة التى كانت عند أعلى يسار مقرك الرئيسى سيتغير موقعها لتصبح فى البُقعة المقابلة لها وهو عند أسفل يمين المقر الرئيسى لزميلك فى الفريق.

en: You can see the number of wares traded at any time in the general statistics menu. Good luck!
ar: يمكنك رؤيه عدد السلع المتداولة فى اى وقت من خلال قائمة اﻹحصائيات العامة. حظاً موفقاً!

note: TRANSLATORS: the first 2 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: A new smuggling route from %1$s to %2$s has been established! Every ware they smuggle there is worth %3$s.
ar: طريق تهريب جديد من %1$s إلي %2$s قد اُنشئ! كل بضاعة تهرب من هنا تساوى %3$s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the sending warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ar: فريقك قد أنشئ طريق تهريب جديد. أنت لديك المخزن المُرسل. كل بضاعة تهرب من هنا تساوى %s.

note: TRANSLATORS: %s = '<number> points'
en: Your team has established a new smuggling route. You have the receiving warehouse. Every ware smuggled here is worth %s.
ar: فريقك قد أنشئ طريق تهريب جديد. انت لديك المخزن المُستلم. كل بضاعة تُهرب هنا تساوى %s.

note: TRANSLATORS: the first parameter is '<number> points', the last 2 parameters are player names
en: The smuggling route worth %1$s from %2$s to %3$s has been broken!
ar: طريق التهريب يساوى %1$s من %2$s إلي %3$s قد دُمر!

en: Game over!
ar: انتهت اللعبة!

note: TRANSLATORS: the first 4 parameters are player names, the last parameter is '<number> points'
en: Game over! %1$s and %2$s have won the game! %3$s and %4$s only managed to collect %5$s.
ar: اللعبة أنتهت! %1$s و %2$s قد فازوا باللعبة! %3$s و %4$s فقط تمكن أن يجمع %5$s.

note: #-#-#-#-#  341 (gnome-disk-utility)  #-#-#-#-# Translators: This is a mark on the Standby scale. The string should be as short as possible
en: 15 minutes
ar: 15 دقيقة

en: Welcome to Island Hopping
ar: مرحباً بك فى حُلم الجزيرة

en: Island Hopping is a traditional tournament in Atlantean culture. The rules of the game are simple: you start with a headquarters on an island. When you finish a castle at the end of the first island, you are granted a second headquarters on a second island, which will contain all wares from your first headquarters.
ar: حُلم الجزيرة هي بطولة تقليدية في الثقافة الأطلنطية. قواعد هذه اللعبة بسيطة: أنت تبدأ بمقر رئيسي علي جزيرة. عندما تُنهي قصر في الجزيرة الأولي, أنت تُمنح مقر رئيسى ثاني علي جزيرة ثانية,  التي ستحتوى على كل السلع من المقر الرئيسي الأول.

en: If you finish a castle in the target area on the second island, you will get a third headquarters on the third island. You must build a castle at the center of the third island and hold it for 20 minutes to win the game.
ar: إذا أنهيت بناء قلعة في المركز المُحدد فى الجزيرة الثانية، تَحصُل علي مقر رئيسى ثالث على الجزيرة الثالثة. يجب عليك بناء واﻹحتفاظ بقلعة في مركز الجزيرة الثالثة لـ 20 دقيقة لتربح اللعبة.

en: Whenever you finish an island, you will get bonus wares, depending on how many players have finished the island before you. The earlier you finish, the fewer wares you will get. See below for the details.
ar: عند إنتهائك من إحدى الجزر فستحصل علي سلع إضافية كهدية، قيمة وعدد هذه السلع يعتمد على عدد اللاعبين الأخرين الذين أنهو هذه الجزيرة قبلك. هذا يعني أنه كلما أنهيت في وقت مُتأخر كلما حصلت على سلع أقل. يمكنك رؤية التالي لمزيد من التفاصيل.

en: The point is that the first island only provides rocks and trees, the second only meadows and resources. The economies you leave behind will continue to work for you, but you will only reap the benefits at the moment you reach a new island.
ar: النقطة هى أن الجزيرة الأولي تقدم فقط الحِجارة والشجر, الثانية فقط المراعي والموارد. الإقتصادات التي تتركها خلفك سوف تكمل العمل لك, لكن أنت سوف تحصل علي المكاسب فقط عندما تصل إلى جزيرة جديدة.

en: Finally, be careful not to waste your quartz and diamonds.
ar: أخيرا. كن حذراً لكى لا تٌضيِع المجوهرات و الكوارتز.

en: Finish Rewards
ar: جوائز الإنهاء

en: First Island
ar: الجزيرة الاولي

en: 1st to finish
ar: 1 أول من أنهي السباق

en: 2nd to finish
ar: 2 ثانى من أنهي السباق

en: 3rd to finish
ar: 3 ثالث من أنهى السباق

en: 4th to finish
ar: 4 رابع من أنهى السباق

en: Second Island
ar: الجزيرة الثانية

en: %1$s was the first to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو أول من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the second to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو ثانى من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the third to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو ثالث من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: %1$s was the fourth to reach Island number %2$i.
ar: %1$s هو رابع من وصل إلى الجزيرة رقم %2$i.

en: The reward for this feat amounts to:
ar: جائزة هذا العمل الفذ تصل إلى:

en: %s is now King of the Hill and will win the game in 20 minutes, if nobody takes over the hill before then.
ar: %s هو ملك التل الجديد وسيربح اللعبة خلال 20 دقيقة، ولكن فقط إذا لم يستولي أحدهم على التل قبل ذلك.

en: %s lost control of the hill.
ar: فقد %s السيطرة على التل.

en: %1$s has been King of the Hill for %2$s!
ar: %1$s كان ملك التل منذ %2$s!

en: %s has won the game. Congratulations!
ar: ربح %s اللعبه. تهانينا!

en: From Nemesis to Genesis
ar: من العداء إلي التكوين

en: After landing on a mysterious island close to Atlantis, the remaining Atlanteans struggle to make a new home for themselves.
ar: بعد الهبوط علي جزيرة غامضة قريبه من اتلانتيس، الأطلانطيين الباقين يكافحون لإيجاد وصنع موطن لأنفسهم.

en: A Place to Call Home
ar: مكان ليُطلق عليه المنزل

en: In this scenario, the higher production buildings including mining will be introduced.
ar: في هذا المشهد، يتم تقديم مباني الإنتاج العالي بما فيها التعدين.

en: This Land is Our Land
ar: هذه الأرض هي أرضنا

en: This tutorial explains the handling of military and training site buildings and will introduce fighting.
ar: هذا الدرس التعليمي يشرح التحكم فى القوات الحربية ومباني التدريب وسوف يشرح القتال.

en: Nobody
ar: لا أحد

en: The Strands of Malac’ Mor
ar: السواحل لـ ملك 'مور

en: After losing an important battle against the barbarians which lead to the loss of a big part of the Empire’s territory, Lutius leaves Fremil to start a new life. But his destiny takes his ship into a heavy storm, which nearly destroys it. Only with a lot of luck he manages to beach his damaged ship on an unknown desert strand and save his people. For now.
ar: بعد خسارة معركة هامة ضد البرابرة الذي أدت إلى فُقدان جزء كبير من أراضي الإمبراطورية، يترك" لوتيوس" فريميل لبدء حياة جديدة. ولكن  مصيره  يأخذ سفينته إلى عاصفة شديدة، مما دمرها تقريباً. فقط الكثير من الحظ أنقذه هو تمكن من أن يُرسي سفينته المتضررة علي شواطئ صحراء غير معروفة وينقذ شعبه. إلي الأن.

en: An Outpost for Exile
ar: نقطة مراقبة للمنفي

en: Finally the ship was repaired, so Lutius and his people returned to the quest to find a good place for a new beginning. Only a few days later, they land on a green, Mediterranean island, looking like paradise. Overjoyed, they set out to explore this new living space.
ar: أخيراً تم إصلاح السفينة، حيث "لوتيوس" وشعبه عاد إلى السعي إلى إيجاد مكان جيد للبدء من جديد. منذ بضعة أيام في وقت لاحق، هبطوا على أرض الجزيرة الخضراء، والبحر الأبيض المتوسط، تبدو وكأنها الجنة. بسعادة غامرة، خرجوا لإستكشاف هذه المساحة المعيشية الجديدة.

en: Basic Control
ar: تحكم أساسي

en: In this tutorial, you will learn how to navigate in Widelands and how to build buildings and roads.
ar: في هذا الدرس التعليمي، سوف تتعلم كيف تتحرك في "الأرض الواسعة"و كيف تَبني المدن والطرق.

en: Warfare
ar: الحرب

en: In this tutorial, you will learn what option Widelands offers to adjust your economy. Recommended for players with some experience.
ar: في هذا الدرس التعليمي، سوف تتعلم الخيارات التي توفرها لك "الأرض الواسعة" لكي تُعدل إقتصادك. يُنصح به للاعبين الذين لديهم بعض الخبرة.

en: Archipelago Sea
ar: بحر الأرخبيل

en: Atoll
ar: جزيرة مرجانية

en: Who will be the real king of the big atoll?
ar: من سوف يكون الملك الحقيقي لهذه الجزيرة المرجانية الكبيرة؟

en: Checkmate
ar: كش ملك

en: Comet Island
ar: أرض المذنب

en: A few miles in front of Gerion Coast lies a small unnamed island. Until now, you have not seen any reason to sail there, but yesterday a big fireball came from the sky and touched down in its center. Is this a sign of the Gods? You believe it is and you hope that your tribe will find the treasure of this island before other tribes will follow.
ar: بضعه اميال بعيداً عن ساحل جريون عند جزيره غير مُسماه. لم يكن من أسباب تدفعك للذهاب هناك، ولكن بالبارحة سقطت كرة نار من السماء وتلامست مع الجزيرة تماماً فى المُنتصف، بدت وكأنها آتيه من الجحيم، تقول لنفسك بصوت خافت داخل عقلك "هل هذه إشارة من الألهه؟" وتصدق ما يريد عقلك أن يكون، وتأمل بداخلك أن تكون أنت وقبيلتك أول الواصلين لكنز هذه الجزيرة، قبل ان تفعل باقي القبائل.

en: Long after a meteor crashed into a couple of mountains, life blossoms in the crater. Two tribes are now fighting for the rich resources.
ar: طويلاً بعد إصطدام نيزك فى جبلين، ظهرت موارد عند الفوهة. والأن تتقاتل قبيلتين للحصول علي تلك الموارد.

en: Crossing the Horizon
ar: عبور الأفق

en: Man your ship and sail to the horizon.
ar: إملأ سُفُنَك بالرجال الأشداء وأبحر نحو الأفق.

en: Desert Tournament
ar: البطولة الصحراوية

en: Four tribes struggle with their nearest neighbor to be the first to reach the mountain of gold that promises riches beyond belief. But can the two remaining ones share the resources wisely?
ar: اربع قبائل تتصارع مع أقرب جيرانها لتكون أول من يصل إلي جبل الذهب الذى يعدهم بالغنا وراء اﻹيمان. ولكن هل ستتمكن القبيلتين المتبقيتين من تشارك الموارد بِحكمَه؟

en: Finnish Lakes
ar: بحيرات فنلندية

en: Firegames
ar: العاب نارية

en: Is this a test by the Gods or an evil plan by someone else, that you and your tribe woke up on this island among fire and lava? Until now it seems as if you are alone, but no-one knows what might happen if you met an opposing tribe?
ar: أهذا إختبار من الألهه أم خطة شريرة من شخص أخر، أنت وقبيلتك تستيقظون علي هذه الجزيرة بين النيران ومقذوفات البراكين؟ حتى الأن يبدو أنك وحدك، ولكن لا أحد يعلم، ما قد يحدث إذا واجهت قبيلة معادية؟

en: Four Castles
ar: أربع قلاع

en: Four Mountains
ar: أربع جبال

en: Full Moon
ar: القمر الكامل

en: Glacier Lake
ar: بحيرة جليدية

en: Golden Peninsula
ar: شبه الجزيرة الذهبية

en: Two empires race for the treasures of a legendary peninsula…
ar: أمبراطورتيين يتسابقون علي الكنز في شبه الجزيرة الأسطورية...

en: Ice wars
ar: الحروب الجليدية

en: Islands at War
ar: الجزر في الحرب

en: For centuries, you’ve lived peacefully side by side with the other tribe on the neighboring island. This peace seems to come to an end now – your neighbor has begun to expand.
ar: لقرون، أنت قد عِشت بسلام مع قبيلة الجزيرة المجاورة. يبدو أن حقبة السلام إنتهت - حيث بدأ جارك التوسع.

en: Kings and Queens
ar: ملوك وملكات

en: Lake of Tranquility
ar: بحيره الهدوء

en: Last Bastion
ar: الحصن الأخير

en: Island Hopping
ar: حلم الجزيرة

en: A special tournament in Atlantean culture is the so-called ‘Island Hopping’, where two or more groups try to reach the center island as fast as possible, to be the first erecting a castle on the top of the central mountain.
ar: منافسه خاصة في الثقافة الاطلنطية مُسماه بـ "حُلم الجزيرة"، حيث تتنافس مجموعتان او أكثر فى سرعة الوصول الي الجزيرة المركزية، ثم بناء قلعة علي أعلي نقطة في الجبل المركزى.

en: Each player has a different obstacle to expansion, and there’s always more than one way to overcome it. While the AI can be defeated here without building a single ship, players are advised to make ports and shipyards a priority – expeditions are universally useful and are often the fastest way to gold deposits.
ar: كل لاعب لديه عقبة مُخِتَلَفَة لتخطيها، ودائماً يوجد أكثر من طريقه لتخطيها. فبينما يمكن هزم الذكاء الصناعي هنا بدون حتى صناعة سفينة واحدة، يُنصَح اللاعبون بجعل المراسي ومستودعات السفن أولوية - البعثات مفيده بشكل عام وغالباً ما تكون الوسيلة الأسرع لودائع الذهب.

en: A mystical land, full of different landscapes, which are all crossed by a handful of big rivers.
ar: أرض غامضة، أراضيها مليئة بِإختلافات البنية الجيولوجية، والتي يشقها جميعاً حِفِنَة من الأنهار الكبيرة.

en: For hundreds of years, this island was kept as a sanctuary of the Gods. No human ever ventured to set a foot on it. But now that a tribe had finally been barefaced enough to settle on the coast of that island, a lot of others followed in its wake.
ar: اُحتُفِظَ لمئات الاعوام بهذه الجزيره كمأوى للألهه. لم يتجرأ اى رَجُل بوضع قدمه عليها من قبل. ولكن الان، تلك القبيله وقحه بما فيه الكفايه ﻹستطوان ساحل تلك الجزيره، وتبعها الكثيرون.

en: Another strange test by the Gods. To reach the other side, there seems to be no other way but to occupy the land of your enemies.
ar: إختبار غريب آخر من الالهة. يبدو أنه لا طريق للجانب اﻵخر سوى بإحتلال أراضي أعدائك.

en: In this mountainous area two princes have settled. Now they are expanding their territories, unaware of the fact that they are not alone!
ar: فى هذه المناطق الجبلية إستقر أمِيران. والأن يحاولان التوسع بمملكتيهما غير مدركين بحقيقة أنهما ليسا وحدهما!

en: A multiplayer battle map on a small circle-shaped island.
ar: خريطة معارك متعددة اللاعبين في في جزيرة دائرية صغيرة.

en: The Forbidden Island
ar: الجزيرة المحظورة

en: Finally! We have just taken our first step towards victory! Last night, we landed on the forbidden island and defeated the few guards that were watching the north-western part of the island. I am quite sure that none of the other warlords has detected us so far, so we should keep quiet and build up our infrastructure. Soon we will be strong enough to raid their positions.
ar: أخيراً! لقد خطونا أول خطواتنا نحو المجد! الليلة الماضية، هبطنا علي الجزيرة المحظورة وهزمنا بعض الحُماة الذين كَانوا يَحمُون الجُزء الشمالي الغربي من الجزيرة.أنا متأكد تمام الثقة أن لا أحد من رؤساء الحروب قد إكتشف وُجُودَنَا حتي الأن، إذاً يَجب علينا أن نبقى هادئين ونَبِنِي مباني القوات. قريباً سوف نكون أقوياء كفاية لغزو مواقعهم.

en: Capture the Ancient Castle
ar: إحتل القلعة القديمة

en: Defeat Lanissa and capture the ancient castle.
ar: إهزم  "لانيسا" و إحتل القلعة القديمة

en: Defeat Erwyn
ar: إهزم "أروين"

en: Defeat Erwyn. He commands the strongest opposing military force left on this island.
ar: إهزم "أروين". هُو يَتحكم بأقوى قوة عسكرية باقية على الجزيرة.

en: Defeat Jomo
ar: إهزم "جومو"

en: Defeat Jomo. He is taking care of the soldiers’ food supply.
ar: إهزم "جومو". هُو يتكفل بمخزون طعام الجنود.

en: First Briefing
ar: التوجيه الأول

en: Second Briefing
ar: التوجيه الثاني

en: An Ancient Castle
ar: قلعة قديمة

en: By the Gods! One of our scouts has discovered a mighty castle at the center of the old plateau. The castle must be quite old and seems to have been built in a foreign style. It’s quite obvious that this is not barbarian craft.
ar: يا ألهى! أحد كشافتنا قد إكتشف قصر عظيم فى منتصف الهضبة القديمة. القصر لابد أنه قديم ويبدو أنه قَد بُني علي شكل أجنبى. إنه لمن الواضح جداً أنه ليس صناعة بربرية.

en: Let’s hope that Lanissa – the warlord holding sway over that castle – has not discovered our movements yet. Perhaps we have a chance of conquering that mighty building without a bigger fight! However, it is essential that we capture it. It will be the key to our reign over this island!
ar: لنئمل ان "لانيسا" - رئيس الحرب الذى يهيمن علي القصر - لم يكتشف تحركاتنا بعد. ربما لدينا الفرصة للسيطرة علي هذا المبني العظيم من دون قتال كبير! على أية حال، إنه لمن الأساسي ان نسيطر عليه. هو سوف يكون المفتاح لسيطرتنا علي باقى الجزيرة!

en: Ancient Castle Captured
ar: القصر القديم أسر

en: Wonderful! Our troops have finally defeated Lanissa and her soldiers. The ancient castle is ours!
ar: رائع! جنودنا اخيراً هزمت "لانيسا" وجنودها. القصر القديم أصبح لنا!

en: It is amazing how far one can see from the highest tower of the castle. We can watch the whole island. So now I wonder why Lanissa did not see us and thus did not prepare. Be that as it may, some things will never come to the light of day. The only important issue at the moment are the opposing troops still left. We have discovered enemy positions held by Erwyn to the north and east of the castle. He is known to be a strong warlord and surely commands the strongest warriors. In the south, we caught sight of some food infrastructures guarded by Jomo – a younger warlord – and we should take care of those infrastructures so we can cut off our enemies’ food supply.
ar: انه لمن المدهش مدى الرؤية من أعلي برج فى القصر. يمكننا رؤية الجزيرة كلها. كنت اتسأل لماذا"لانيسا" لم يرنا و لم يجهز نفسة. ليكن ما يكون، بعض الأشياء لن تظهر أبداً. والمسألة الهامة الوحيدة في الوقت الحالي هي بقاء القوات المعارضة. لقد أكتشفنا مواقع العدو التي تحتفظ بها "أروين" إلى الشمال والشرق من القلعة. ومن المعروف أنه رئيس حرب قوي ويقود بالتأكيد أقوى المحاربين. وفي الجنوب، شاهدنا بعض البنى التحتية الغذائية التي يحرسها جومو – وهو رئيس حرب أصغر سناً – وعلينا أن نعتني بتلك البنى التحتية حتى نتمكن من قطع إمدادات الغذاء لأعدائنا.

en: Another Briefing
ar: توجيه أخر

en: Erwyn Defeated
ar: "أروين" هُزم

en: Great! Erwyn gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less strong warlord on this island!
ar: عظيم! "أيرين" أستسلم عندما رأى مبناه الأخير يحترق. هذا واحد رئيس حرب أقل على الجزيرة!

en: Jomo Defeated
ar: "جومو" هُزم

en: Great! Jomo gave up when he saw his last buildings burning down. That’s one less warlord on this island!
ar: عظيم! "جومو" أستسلم عندما رأى مبناه الأخير يحترق. هكذا انقصنا رئيس حرب واحد من على الجزيرة!

en: Last Briefing
ar: التوجيه الأخير

en: Finally! The island is completely ours. Now we just have to defend it better than the warlords did.
ar: أخيرا! الجزيرة ملكنا بالكامل. الان يجب علينا ان ندافع عنها أفضل من رؤساء الحروب.

en: Congratulations! You have mastered this scenario. You may play on if you like!
ar: تهانينا! لقد أتقنت هذا السيناريو. أنت ربما تُكمل اللعب إذا اردت!

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ar: لا يمكن تحويل المحارف من %s إلى %s.

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ar: محاولة ضبط خارطة NRC غير سليمة '%c'.

note: Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ar: مُيّز نظام ترميز غير معروف.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ar: محاولة لضبط خارطة NRC واسعة غير سليمة '%c'.

en: Duplicate (%s/%s)!
ar: مكرر (%s/%s)!

note: Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ar: لا يمكن فتح الكونسول.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ar: لا يمكن تحليل مواصفات الأبعاد الممرة للخيار ‪--geometry‬

en: Error compiling regular expression "%s".
ar: خطأ عند تجميع التعبير النظامي "%s".

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ar: خطأ عند القراءة من الابن: %s.

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ar: تعذّر إرسال البيانات للابن، محول محارف غير صحيح

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ar: خطأ (%s) عند تحويل البيانات من الابن، تخلي.

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ar: خطأ عند قراءة حجم PTY، استعمال الافتراض: %s

note: Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ar: فشل ‪_vte_conv_open()‬ في ضبط رموز الكلمة

en: GameBoy Advance Files (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy Advance (*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.agb;*.gba;*.bin;*.elf;*.mb;*.agb.gz;*.gba.gz;*.bin.gz;*.elf.gz;*.mb.gz;*.agb.z;*.gba.z;*.bin.z;*.elf.z;*.mb.z;*.zip;*.7z;*.rar|GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open ROM file
ar: فتح ملف لعبة

en: GameBoy Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GB ROM file
ar: فتح ملف لعبة GB

en: GameBoy Color Files (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|
ar: ملفات GameBoy Color (*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.zip;*.7z;*.rar)|*.dmg;*.gb;*.gbc;*.cgb;*.sgb;*.dmg.gz;*.gb.gz;*.gbc.gz;*.cgb.gz;*.sgb.gz;*.dmg.z;*.gb.z;*.gbc.z;*.cgb.z;*.sgb.z;*.zip;*.7z;*.rar|

en: Open GBC ROM file
ar: فتح ملف لعبة GBC

en: ROM+MBC2+BATT
ar: ROM+MBC2

en: GameShark V3.0
ar: GameShark الاصدار 3.0

en: Volume: %d%%
ar: الصوت: %d%%

en: Start!
ar: ابدأ!

en: Host name invalid
ar: اسم المستضيف غير سليم

en: Connecting to %s
ar: يجري الاتصال بـ %s

en: Default device
ar: الجهاز الافتراضي

en: Fullscreen mode %dx%d-%d@%d not supported; looking for another
ar: وضع الشاشة الكاملة %dx%d-%d@%d ليس مدعوما ; جار البحث عن أخر.

note: #-#-#-#-#  380 (gnome-sound-recorder gnome-3-20)  #-#-#-#-# Translators: "Recordings" here refers to the name of the directory where the application places files
en: Recordings
ar: التسجيلات

en: Re&fresh
ar: ت&حديث

en: Pixelate
ar: ﻞﺴﻜﺑ

en: Detailed
ar: التفاصيل

en: &Defaults
ar: الافتراضيات

en: Select A File
ar: انتق ملفًا

en: Device type:
ar: نوع الجهاز:

en: Sprites
ar: كائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DE:
ar: الميل:

en: Bank:
ar: المصرف:

en: Sprite
ar: الكائن

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelXplanetColor) #-#-#-#-#  308 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# the color label #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#
en: Color:
ar: اللون:

en: &Export
ar: صدر

note: i18n-hint: (verb)
en: &Record
ar: سجل

note: #-#-#-#-#  488  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Options
ar: &خيارات

en: &Link
ar: &وصلة

en: Configure ...
ar: اضبط...

en: &Disconnect
ar: &قطع الإتصال

en: Colors:
ar: الألوان:

en: Current address:
ar: عنوان المنزل الحالي:

en: Sound Settings
ar: إعدادات الصوت

en: Left/Right
ar: يمين/يسار

en: Sound filtering
ar: فلاتر الصوت

en: Access remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Unspecified error
ar: خطأ غير محدد

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ar: تعذّر الاتصال : %s

en: Select ISO
ar: اختر إيسو

en: Do not ask me again
ar: لا تسألني مرة أخرى

en: Show password
ar: إظهار كلمة المرور

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# Create the window.
en: File Transfers
ar: نقل الملفات

en: Leave fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: Unbound key binding
en: [none]
ar: [لاشيء]

en: Share folder
ar: مجلّد مشارَك

en: Enable remote access to the desktop
ar: اسمح بالوصول إلى سطح المكتب عن بعد

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a VNC viewer.
ar: إذا ضبط لـtrue، سيسمح بالوصول البعيد لسطح المكتب من خلال بروتوكول RFB.يمكن أن يتّصل المستخدمون على أجهزة بعيدة إلى سطح المكتب من خلال عارض VNC.

en: Prompt the user before completing a connection
ar: اسأل المستخدم قبل إكمال اتصال

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ar: إذا ضبط لـtrue، لن يسمح للمستخدمين البعيدين بالوصول إلى سطح المكتب حتى يوافق المستخدم على الجهاز المضيف على الاتّصال. ينصح به خاصة عندما لا يكون الوصول محميًا بكلمة سر.

en: Only allow remote users to view the desktop
ar: اسمح للمستخدمين البعيدين بعرض سطح المكتب فقط

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ar: إذا ضبط لصحيح، لن يسمح للمستخدمين البعيدين النافذين إلى سطح المكتب بعرض سطح المكتب. لن يتمكّن المستخدمون البعيدون من استخدام الفأرة أو لوحة المفاتيح.

en: Listen on an alternative port
ar: استمع لمنفذ بديل

en: If true, the server will listen on another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ar: لو صحيح، سيستمع الخادوم لمنفذ آخر، بدلا من المبدئي (5900). يجب أن يحدد المنفذ قي مفتاح 'alternative-port'.

en: Alternative port number
ar: رقم المنفذ البديل

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range of 5000 to 50000.
ar: المنفذ الذي سيستمع إليه الخادوم إذا ضبط مفتاح 'use-alternative-port' كصحيح. القيم المقبولة في المدى 5000 إلى 50000.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ar: إذا ضبط لـtrue، يطلب من المستخدمين البعيدين أن يدعموا التّشفير. ينصح بشكل كبير أن تستخدم عميلًا يدعم التّشفير ما لم تكن الشبكة موثوقة.

en: Allowed authentication methods
ar: طرق التّوثّق المسموحة

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop.
    
    There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ar: يعرض قائمة بطرق التّوثّق الممكن للمستخدمين البعيدين استخدامها للوصول لسطح المكتب.
    
    هناك طريقتان ممكنتان للتّوثّق، "vnc" التي تسائل المستخدم البعيد عن كلمة سر (تحدّد كلمة السر بمفتاح vnc-password) قبل الاتّصال، و "none" التي تسمح لأي مستخدم بعيد بالاتّصال.

en: Password required for "vnc" authentication
ar: كلمة السر مطلوبة لتوثّق "vnc"

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ar: عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Desktop Sharing preferences dialog.
ar: يحدّد هذا المفتاح عنوان البريد الإلكتروني الذي سيتمّ إرسال عنوان سطح المكتب البعيد إليه إذا نقر المستخدم على العنوان في حوار تفضيلات مشاركة سطح المكتب.

en: Lock the screen when last user disconnect
ar: اغلق الشاشة عند اغلاق آخر مستخدم للاتصال

en: If true, the screen will be locked after the last remote client disconnects.
ar: إذا كان صحيحا، سيتم غلق الشاشة عند إغلاق آخر مستخدم للاتصال.

en: When the status icon should be shown
ar: متى يجب إظهار أيقونة التنبيه

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ar: لايدعم خادوم X الامتداد XTest - سيكون سطح المكتب البعيد للعرض فقط

en: - VNC Server for GNOME
ar: - خادوم VNC لجنوم

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ar: شغّل 'vinno-server --help' لرؤية قائمة كاملة لخيارات سطر الأوامر.

en: GNOME Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح مكتب جنوم

note: * Translators: translate "vino-mdns:showusername" to * "1" if "%s's remote desktop" doesn't make sense in * your language.
en: vino-mdns:showusername
ar: 0

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ar: سطح المكتب البعيد لـ %s على %s

en: Received signal %d, exiting.
ar: استلمت إشارة %d، سأخرج.

en: The screen on which to display the prompt
ar: الشّاشة التي سيعرض عليها المحثّ

en: Error initializing libnotify
ar: خطأ أثناء بدأ libnotify

en: A user on the computer '%s' is trying to remotely view or control your desktop.
ar: يحاول مستخدم على الحاسوب '%s' عرض أو التّحكم بسطح مكتبك عن بعد.

en: Another user is trying to view your desktop.
ar: يحاول مستخدم آخر عرض سطح مكتبك.

en: Refuse
ar: ارفض

en: Failed to open connection to bus: %s
ar: فشل فتح اتصال مع الناقل: %s

en: Desktop Sharing
ar: مشاركة سطح المكتب

en: GNOME Desktop Sharing Server
ar: خادوم مشاركة سطح مكتب جنوم

en: vnc;share;remote;
ar: مشاركة;مكتب;بعيد;

en: Desktop sharing is enabled
ar: مشاركة سطح المكتب مفعّلة

en: One person is viewing your desktop | %d people are viewing your desktop
ar[0]: لا يشاهد أي شخص سطح مكتبك
ar[1]: يشاهد شخص واحد سطح مكتبك
ar[2]: يشاهد شخصين سطح مكتبك
ar[3]: يشاهد %d أشخاص سطح مكتبك
ar[4]: يشاهد %d شخصا سطح مكتبك
ar[5]: يشاهد %d شخص سطح مكتبك

en: Error displaying preferences
ar: حدث خطأ عند عرض التفضيلات

en: Error displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ar: مرخّص تحت رخصة جنو العمومية العامة، نسخة 2
    
    فينو برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو
    تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو
    والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2
    من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.
    
    يوزّع فينو على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه
    ،دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق
    أو توافقه مع أي استخدام محدد.
    يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة
    مع فينو؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA
    02111-1307  USA

en: Share your desktop with other users
ar: شارِك سطح مكتبك مع المستخدمين الآخرين

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ar: أمتأكّدٌ أنّك تريد قطع اتصال '%s'؟

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ar: أمتأكد من أنك تريد قطع اتصّال كل العملاء؟

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ar: سيقطع اتصال كل المستخدمين عن بعد. أمتأكّد؟

en: Disconnect all
ar: اقطع الكلّ

note: Translators: %s is a hostname Translators: %s is the alias of the telepathy contact
en: Disconnect %s
ar: ا_قطع اتصال %s

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ar: يشاهد مستخدم آخر سطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ar: يُشاهد مستخدم على الحاسوب '%s' سطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ar: يتحكّم مستخدم آخر بسطح مكتبك

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: تحكّم مستخدم على الحاسوب '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

en: Error while displaying notification bubble: %s
ar: خطأ أثناء عرض فقّاعة التبليغ: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ar: سيُقطع اتصال المستخدم عن بعد من '%s'. أمتأكّد؟

en: Share my desktop information
ar: شارِك معلومات سطح مكتبي

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ar: رفض '%s' دعوة مشاركة سطح المكتب.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ar: ‏'%s' قطع الاتصال

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ar: يتحكّم '%s' بسطح مكتبك عن بعد.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ar: في انتظار اتصال '%s' بالشاشة.

en: _Refuse
ar: ا_رفض

en: An error has occurred:
ar: حدث خطأ:

en: Remote desktop sharing password
ar: كلمة سر مشاركة سطح المكتب عن بعد

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ar[0]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[1]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرف واحد. أعد إدخال كلمة السر.
ar[2]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو حرفين. أعد إدخال كلمة السر.
ar[3]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حروف. أعد إدخال كلمة السر.
ar[4]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرفا. أعد إدخال كلمة السر.
ar[5]: خطأ: أقصى طول لكلمة السر هو %d حرف. أعد إدخال كلمة السر.

en: Changing Vino password.
ar: تغيير كلمة سر فينو.

en: Enter new Vino password:
ar: أدخل كلمة سر جديدة لـ فينو:

en: Retype new Vino password:
ar: أعد كتابة كلمة سر فينو الجديدة:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ar: passwd-فينو: حُدثت كلمة السر بنجاح.

en: Sorry, passwords do not match.
ar: آسف, كلمتا السر غير متطابقتين.

en: vino-passwd: password unchanged.
ar: passwd-فينو: كلمة السر لم تتغير.

en: Show Vino version
ar: اعرض إصدار فينو

en: - Updates Vino password
ar: - يحدث كلمة سر فينو

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ar: اأمر بـ'vino-passwd --help' لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر

en: VINO Version %s
ar: إصدارة فينو %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ar: خطأ: ليس لديك أذون كافية لتغيير كلمة سر فينو.

en: There was an error displaying help:
    %s
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة:
    %s

en: Whether we should leave other clients connected
ar: إذا ما كان علينا ترك العملاء الآخرين متصلين

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ar: عند الاتصال بمستضيف، يمكن للعميل طلب إبقاء العملاء الآخرين متصلين او إيقاف الاتصالات السابقة. اضبط القيمة على "صحيح" لمشاركة سطح المكتب مع العملاء الآخرين.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ar: إذا ما علينا عرض الألسنة حتى عند وجود اتصال نشط واحد فقط

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ar: ضع "صح" لعرض الألسنة دائما. ضع "خطأ" لعرض الالسنة فقط عند وجود اكثر من اتصال نشط.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ar: إذا ما علينا عرض مسرعات القوائم (مفاتيح الاختصار)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ar: ضع "خطأ" لتعطيل اختصارات القائمة.ضع "صحيح" لتفعيلها. لاحظ أنه عند تفعيلها، ستعترض هذه المفاتيح من القائمة و لن ترسل إلى المستضيف البعيد.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ar: العدد الأقصى من عناصر التاريخ في مربع الاتصال

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ar: يخصص العدد الأقصى للعناصر في قائمة الرفض للمستضيف.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ar: عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ar: فيناجر هو عارض سطوح مكتب عن بعد لجنوم

en: Authentication is required
ar: الاستيثاق مطلوب

en: _Remember this credential
ar: _تذكّر هذا الاعتماد

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ar: احفظ اعتمادات الولوج في حلقة مفاتيح جنوم

en: Bookmark Folder
ar: مجلد العلامات

en: Parent Folder
ar: المجلد الأم

en: Certificate Verification
ar: التحقّق من الشهادة

en: The remote host has changed its certificate.
    Do you trust the new certificate?
ar: غيّر المستضيف البعيد شهادته.
    هل تثق في الشهادة الجديدة؟

en: The below certificate could not be verified.
    Do you trust the certificate?
ar: تعذّر التحقق من هذه الشهادة.
    هل تثق بها؟

en: Choose a remote desktop to connect to
ar: اختر سطح مكتب بعيد للاتصال به

en: _Protocol:
ar: البرو_توكول:

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ar: اختر بروتوكول سطح مكتب بعيد لهذا الاتصال

en: Search for remote hosts on the network
ar: ابحث عن المستضيفين البعيدين على الشبكة

en: Connection options
ar: خيارات الاتصال

en: Enable fullscreen mode for this connection
ar: فعّل وضع ملء الشاشة لهذا الاتصال

en: Reverse Connections
ar: اعكس الاتّصالات

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ar: بتفعيل عكس الاتصالات تستطيع الوصول إلى أسطح المكتب خلف جدران النار. على الجانب البعيد أن ينشئ الاتصال معك. راجع المساعدة لمزيد من المعلومات.

en: _Enable Reverse Connections
ar: _فعّل عكس الاتّصالات

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ar: مفعّل _دائما

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ar: يمكن الوصول إلى سطح المكتب هذا عبر عنوان الإنترنت:

en: Connectivity
ar: الموصولية

en: Remote Desktop (VNC) file
ar: ملف (VNC) لسطح المكتب البعيد

en: Remote Desktop Connection
ar: اتصال سطح مكتب بعيد

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ar: اتصل بسطح مكتب وندوز بعيد

en: RDP Options
ar: خيارات RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ar: اختياري. إذا ترك خاليا فسيؤخذ اسم المستخدم الحالي. كما يمكن أيضا إعطاؤه في خانة المستضيف أعلاه، على الشكل username@hostname.

note: Translators: This is the tooltip for the width field in a RDP connection
en: Set width of the remote desktop
ar: اضبط عرض سطح المكتب البعيد

note: Translators: This is the tooltip for the height field in a RDP connection
en: Set height of the remote desktop
ar: اضبط ارتفاع سطح المكتب البعيد

en: Error connecting to host.
ar: خطأ في الاتصال بالمستضيف.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ar: اتصل بطرفيات يونكس\لينكس

en: SSH Options
ar: خيارات SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ar: قيمة سيئة للعلم 'shared': %d. من المفترض أن يكون 0 أو 1. تجاهله.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ar: فعّل النمط المقيس

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ar: خيارات VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ar: اعرض خيارات VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ar: اتصل بأسطح مكتب يونكس\لينكس و ويندوز و غيرها.

en: Could not parse the file.
ar: تعذر تحليل الملف.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المجموعة "Connection".

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ar: الملف ليس ملف VNC: لا يحتوي المفتاح "Host".

en: VNC Options
ar: خيارات VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ar: ا_عرض فقط

note: Scaling check button
en: _Scaling
ar: ال_قياس

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ar: ا_ستخدم ضغط JPEG

en: This might not work on all VNC servers
ar: قد لا يعمل هذا مع كل خواديم VNC

en: Color _Depth:
ar: _عمق اللون:

en: Use Server Settings
ar: استخدم إعدادات الخادوم

en: True Color (24 bits)
ar: لون حقيقي (24 بتة)

en: High Color (16 bits)
ar: لون عال (16 بتة)

en: Low Color (8 bits)
ar: لون منخفض (8 بتات)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ar: لون منخفض جدا (3 بتات)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ar: استخدم الم_ستضيف

en: hostname or user@hostname
ar: اسم المستضيف أو user@hostname

en: Supply an alternative port using colon
ar: حدد منفذا إضافيا باستخدام النقطتان

en: For instance: joe@example.com:5022
ar: مثلا: joe@example.com:5022

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ar: استخدم نفق SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ar: ملفات VNC

en: Desktop Name:
ar: اسم سطح المكتب:

en: Error creating the SSH tunnel
ar: خطأ أثناء إنشاء نفق SSH

en: Unknown reason
ar: سبب مجهول

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ar: طريقة استيثاق المستضيف %s غير مدعومة. (%u)

en: Authentication unsupported
ar: الاستيثاق غير مدعوم

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لاسم مستخدم للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ar: تحتاج لكلمة سر للوصول إلى سطح المكتب البعيد هذا.

en: S_caling
ar: الم_قياس

en: Fit the remote screen into the current window size
ar: لائم حجم شاشة الجهة المتصل بها مع حجم النافذة الحالية

en: _Keep Aspect Ratio
ar: _حافظ على نسبة الهيئة

en: Keep the screen aspect ratio when using scaling
ar: حافظ على النسبة بين أبعاد الشاشة عند التحجيم

en: Do not send mouse and keyboard events
ar: لا ترسل أحداث الفأرة و لوحة المفاتيح

en: _Original size
ar: الحجم الأ_صلي

en: Adjust the window to the size of the remote desktop
ar: اضبط حجم نافذة على حجم سطح المكتب البعيد

en: _Refresh Screen
ar: حدّث ال_شاشة

en: Requests an update of the screen
ar: يطلب تحديثا للشاشة

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ar: أر_سل Ctrl-Alt-Del

en: Send Ctrl+Alt+Del to the remote desktop
ar: أرسل Ctrl+Alt+Del لسطح المكتب البعيد

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# 0002
en: Read only
ar: قراءة فقط

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ar: أرسل Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ar: القياس غير مدعوم في هذا التثبيت.
    
    اقرا ملف README (المقدم مع فيناجر) لمعرفة كيفية تفعيل هذه الميزة.

en: Unable to find a free TCP port
ar: تعذّر إيجاد منفذ TCP

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المجموعة "connection".

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ar: الملف ليس ملف Spice: لا يحتوي المفتاح "host".

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ar: اتصل بخادوم سطح مكتب Spice

en: SPICE Options
ar: خيارات Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ar: غيّر _حجم الضيف

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ar: _شارك الحافظة

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ar: ملفات Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ar: غيّر حجم شاشة الضيف لتناسب أفضل

en: Automatically share clipboard between client and guest
ar: شارك الحافظة تلقائيا بين العميل و الضيف

en: Error while initializing bookmarks: %s
ar: خطأ في ابتداء العلامات: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ar: خطأ في ابتداء العلامات: يبدو الملف فارغًا

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ar: خطأ في ابتداء العلامات: ليس الملف علامة موقع فيناجر

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في حفظ العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while saving bookmarks: %s
ar: خطأ في حفظ العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنشاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في ابتداء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ar: خطأ في نقل العلامات: فشل في إنهاء بناء XML

en: Error while migrating bookmarks: %s
ar: خطأ في نقل العلامات: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ar: خطأ في نقل العلامات: ملحقة VNC غير مفعلة

en: Failed to create the directory
ar: فشل في إنشاء الدليل

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ar: نقل ملف العلامات إلى الهيئة الجديدة. من المفترض أن تنفّذ هذه العملية مرة واحدة فقط.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ar: خطأ في فتح ملف العلامات: %s

en: Migration cancelled
ar: ألغي الانتقال

en: Could not remove the old bookmarks file
ar: تغذرت إزالة ملف العلامات القديم

en: Root Folder
ar: المجلد الجذر

en: Invalid name for this folder
ar: اسم غير صحيح لهذا المجال

en: The name "%s" is already used in this folder. Please use a different name.
ar: الاسم "%s" مستخدم في هذا المجلد سابقا. فضلا استخدم اسما آخر.

en: Invalid name for this item
ar: اسم غير صحيح لهذا العنصر

note: Translators: %s is a protocol name, like VNC or SSH
en: (Protocol: %s)
ar: (البروتوكول: %s)

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ar: أمتاكد من رغبتك بإزالة %s من العلامات؟

en: Remove Folder?
ar: أأحذف المجلد؟

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ar: لاحظ أن كل المجلدات الفرعية و العلامات ستحذف أيضا.

en: Remove Item?
ar: أأحذف العنصر؟

en: Error removing bookmark: Entry not found
ar: خطأ أثناء إزالة العلامة: لم توجد المدخلة

en: Error while saving preferences: %s
ar: خطأ أثناء حفظ التفضيلات: %s

en: Choose the file
ar: اختر الملف

en: There are no supported files
ar: لا توجد ملفات مدعومة

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ar: لا يدعم أي من الملحقات النشطة هذا الإجراء. نشط المزيد من الملحقات ثم أعد المحاولة.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ar[0]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[1]: لا يمكن فتح هذا الملف
ar[2]: لا يمكن فتح هذين الملفين
ar[3]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[4]: لا يمكن فتح هذه الملفات
ar[5]: لا يمكن فتح هذه الملفات

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ar: تعذّر جلب البروتوكول النشط من قائمة البروتوكولات.

en: Error while saving history file: %s
ar: خطأ في حفظ ملف التاريخ: %s

en: Choose a Remote Desktop
ar: اختر سطح مكتب بعيد

en: The protocol %s is not supported.
ar: البروتوكول %s غير مدعوم.

en: Could not open the file.
ar: تعذر فتح الملف.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ar: لم تتعرف أي من الملحقات على الملف.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ar: - عارض سطوح مكتب بعيدة

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ar: فشل حل اسم مستضيف avahi‏ : %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ar: سجّل ملحق آخر خدمة %s من قبل.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ar: فشلت إضافة المستعرض mDNS للخدمة %s.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ar: فشل الاستعراض عن مستضيفين: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ar: فشل بدء المستعرض mDNS‏: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ar: أغُلق الاتصال بالمستضيف %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ar: فشل استيثاق المستضيف %s

en: Close connection
ar: أغلق الاتصال

en: filename
ar: اسم الملف

en: Cannot initialize preferences manager.
ar: تعذّر بدء مدير التفضيلات.

en: On the port %d
ar: على المنفذ %d

en: Error activating reverse connections
ar: خطأ أثناء تفعيل الاتصالات العكسية

en: Timed out when logging into SSH host
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج إلى مستضيف SSH

en: Unable to spawn ssh program
ar: فشل تشعيب برنامج ssh

en: Unable to spawn ssh program: %s
ar: فشل تشعيب برنامج ‪ssh‬: ‫%s

en: Timed out when logging in
ar: انتهت المهلة أثناء الولوج

en: Password dialog canceled
ar: أُلغِي حوار كلمة السر

en: Could not send password
ar: تعذر إرسال كلمة السر

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ar: هوية المستضيف البعيد (%s) غير معروفة.
    يحدث هذا عند الولوج إلى مستضيف للمرّة الأولى.
    
    الهوية المرسلة من المستضيف البعيد هي %s. إذا أردت التأكد من سلامة الاستمرار، اتصل بمدير النظام.

en: Login dialog canceled
ar: ألغي حوار الولوج

en: Can't send host identity confirmation
ar: تعذّر إرسال تأكيد هوية الخادوم

note: Login succeed, save password in keyring
en: Secure shell password: %s
ar: كلمة سر الصَّدفة الآمنة: %s

en: Error saving the credentials on the keyring.
ar: خطأ في حفظ الاعتماد في حلقة المفاتيح.

en: Hostname not known
ar: اسم المستضيف مجهول

en: Unable to find a valid SSH program
ar: تعذّر إيجاد برنامج SSH صالح

en: Error saving recent connection.
ar: خطأ أثناء حفظ الاتصال الأخير.

en: Remote desktop password for %s
ar: كلمة سر %s على سطح المكتب البعيد

en: Could not get a screenshot of the connection.
ar: تعذّر أخذ لقطة شاشة للاتصال.

en: Save Screenshot
ar: احفظ لقطة الشاشة

en: Screenshot of %s at %s
ar: لقطة شاشة %s في %s

en: Error saving screenshot
ar: خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to get service property: %s
ar: تعذّرت معرفة خاصية الخدمة: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ar: تعذّر إنشاء الاتصال: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ar: تعذّر قبول قناة الدفق: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ar: تعذّرت معرفة اسم المتراسل: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ar: تعذّر جلب الأفاتر: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ar: يريد %s أن يشاركوا سطح مكتبهم معك.

note: #-#-#-#-#  1300 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Toplevel
en: _Remote
ar: _بعيد

en: Connect to a remote desktop
ar: اتصل بسطح مكتب بعيد

en: Open a .VNC file
ar: افتح ملف ‪.VNC‬

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ar: ا_عكس الاتّصالات…

en: Configure incoming VNC connections
ar: اضبط اتصالات VNC الواردة

en: Open the Vinagre manual
ar: افتح كتيّب فيناجر

en: _Keyboard shortcuts
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح

en: Enable keyboard shortcuts
ar: فعّل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Show or hide the statusbar
ar: اعرض أو اخف شريط الحالة

en: Disconnect the current connection
ar: اقطع الاتصال الحالي

en: Disconnect All
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Disconnect all connections
ar: اقطع كل الاتصالات

en: Add the current connection to your bookmarks
ar: أضِف الاتصال الحالي إلى العلامات

note: Remote menu
en: _Take Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ar: خذ لقطة شاشة لسطح المكتب البعيد الحالي

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ar: اعرض سطح المكتب البعيد الحالي في نوضع ملء الشاشة

en: Please check your installation.
ar: رجاء تأكد من تثبيتك.

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ar: استيثاق %s مطلوب

en: Error showing help
ar: حدث عطل عند عرض المساعدة

en: _Recent Connections
ar: الاتّصالات ال_حديثة

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ar: افتح %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ar: يُعطّل فيناجر اختصارات لوحة المفاتيح مبدئيًّا، بحيث تُرسل كل اختصارات لوحة المفاتيح إلى سطح المكتب البعيد.
    
    ستظهر هذه الرسالة مرة واحدة.

en: Enable shortcuts
ar: فعّل الاختصارات

en: Error while creating the file %s: %s
ar: خطأ أثناء إنشاء الملف %s: ‏%s

en: IM Status
ar: الحالة في التراسل الفوري

en: Viewnior
ar: فيونيور

en: Elegant Image Viewer
ar: عارض صور خفيف .

en: Viewnior Preferences
ar: تفضيلات فيونيور

en: Open new image in:
ar: فتح الصورة الجديدة في :

en: Desktop:
ar: سطح المكتب

en: Smooth images when zoomed
ar: تنعيم الصورة عندما تُكبّر

en: Confirm image deletion
ar: تأكيد حذف الصورة

en: Show hidden images
ar: عرض الصور المخفية

en: Show next image after (in seconds):
ar: عرض الصورة التالية بعد (بالثواني) :

en: Always expand images to fit screen
ar: دائمًا مدد الصور لتناسب الشاشة

en: On mouse wheel:
ar: عند لف الفأرة :

en: On double click:
ar: عند الضغط المزدوج :

en: On image modification:
ar: عند تعديل الصورة :

en: <small>  (!) Navigating images with double click :
      Clicking on the left half of the window shows the
      previous image and on the right side - the next.</small>
ar: <small> (!) التنقل بين الصور بالضغط المزدوج :
      الضغط على النصف الأيسر من النافذة لعرض
      الصورة السابقة والجزء الأيمن للصورة التالية</small>

en: Reload image on save
ar: أعد تحميل الصورة عند الحفظ

en: JPEG quality:
ar: جودة JPEG :

en: PNG compression:
ar: ضغط PNG :

en: Crop Image
ar: إقتصاص الصورة

en: X:
ar: س :

en: Y:
ar: ص :

en: Width:
ar: العرض :

en: Height:
ar: الارتفاع:

en: The given locations contain no images.
ar: الأمكنة المعطاة لا تحتوي على أية صور.

en: Open the navigator window
ar: فتح نافذة المتصفح

en: Couldn't recognise the image file
    format for file '%s'
ar: لا يمكن التعرف على نوع صورة
    الملف  '%s'

en: Smart Mode
ar: الوضع الأنيق

en: 1:1 Mode
ar: وضع 1:1

en: Fit To Window Mode
ar: تناسب لوضع النافذة

en: Last Used Mode
ar: أخر وضع مستعمل

en: Navigate images
ar: التنقل بين الصور

en: Zoom image
ar: تكبير الصورة

en: Scroll image up/down
ar: إزاحة الصورة أعلى وأسفل

en: Switch zoom modes
ar: تبديل وضع التكبير

en: Enter fullscreen mode
ar: ادخل لوضع ملء الشاشة

en: Ignore changes
ar: تجاهل التغييرات

en: Image Properties
ar: خصائص الصورة

en: <b>Location:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: <b>Name:</b>
ar: <b>الاسم:</b>

en: <b>Width:</b>
ar: <b>العرض:</b>

en: <b>Height:</b>
ar: <b>الارتفاع:</b>

en: Show next image after:
ar: عرض الصورة التالية بعد:

en: Not enough virtual memory.
ar: لا يوجد ذاكرة وهمية كافية.

en: Image modifications cannot be saved.
    Writing in this format is not supported.
ar: لايمكن حفظ التعديلات على الصورة .
    الكتابة على هذه الصيغة غير مدعومة .

en: Save modifications?
    This will overwrite the image and may reduce its quality!
ar: حفظ التعديلات

note: I18N: The '%s' is replaced with the name of the file to be deleted.
en: Are you sure you want to
    permanently delete "%s"?
ar: هل أنت متأكد من حذف 
    الملف "%s" نهائيا ؟

en: Open _Image...
ar: فتح ص_ورة ...

en: Open an Image
ar: فتح صورة

en: Open _Folder...
ar: فتح _مجلد...

en: Open a Folder
ar: فتح مجلد

en: User preferences for Viewnior
ar: تفضيلات المستخدم لفيونيور

en: Open the selected image with a different application
ar: افتح الصورة المحددة بتطبيق آخر

en: Delete the current file
ar: حذف الملف الحالي

en: Show information about the current file
ar: عرض معلومات عن الملف الحالي

en: Reload the current file
ar: إعادة تحميل الملف الحالي

en: Enlarge the image
ar: كبّر الصورة

en: Rotate _Clockwise
ar: دوران باتجاه _عقارب الساعة

en: Rotate image clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate _Anti-clockwise
ar: دوران باتجاه ع_كس عقارب الساعة

en: Rotate image anti-clockwise
ar: تدوير الصورة باتجاه عكس عقارب الساعة

en: Flip image vertically
ar: اقلب الصورة عاموديا

en: Flip image horizontally
ar: اقلب الصورة افقيا

en: Crop...
ar: اقتصاص

en: Full _Screen
ar: ملء الش_اشة

en: Show in fullscreen mode
ar: عرض بوضع ملء الشاشة

en: _Adjust window size
ar: ضبط حجم النافذة

en: Adjust window size to fit the image
ar: ضبط حجم النافذة لتناسب الصورة

en: Show Menu Bar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Show in slideshow mode
ar: عرض بوضع المصغرات

en: _Previous Image
ar: الصّ_ورة السّابقة

en: _Next Image
ar: الصّورة ال_تّالية

en: _First Image
ar: الصّورة ال_أولى

en: _Last Image
ar: الصّورة الأ_خيرة

en: Date Taken
ar: تاريخ أخذ الصورة

en: Exposure mode
ar: نمط التعرض

en: Aperture Value
ar: قيمة الفتحة

en: ISO speed
ar: السرعة القياسية

en: Metering mode
ar: نمط القياس

en: *** Invalid Channel ***
ar: *** قناة خاطئة ***

en: Channel not available!
ar: القناة غير متاحة

en: Can't start Transfer Mode!
ar: تعذر بدء طور النقل

en: Polarization
ar: الاستقطاب

en: Srate
ar: معدل الترميز

en: Inversion
ar: قلب

en: CoderateH
ar: تون عالى

en: CoderateL
ar: تون منخفض

en: Modulation
ar: الترميز

en: Guard
ar: الدرجة

en: Starting EPG scan
ar: EPG ا لبدء بالبحث على دليل القنوات الالكترونى

en: Content$Movie/Drama
ar: Movie/Drama

en: Content$Detective/Thriller
ar: Detective/Thriller

en: Content$Adventure/Western/War
ar: Adventure/Western/War

en: Content$Science Fiction/Fantasy/Horror
ar: Science Fiction/Fantasy/Horror

en: Content$Comedy
ar: Comedy

en: Content$Soap/Melodrama/Folkloric
ar: Soap/Melodrama/Folkloric

en: Content$Romance
ar: Romance

en: Content$Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama
ar: Serious/Classical/Religious/Historical Movie/Drama

en: Content$Adult Movie/Drama
ar: Adult Movie/Drama

en: Content$News/Current Affairs
ar: News/Current Affairs

en: Content$News/Weather Report
ar: News/Weather Report

en: Content$News Magazine
ar: News Magazine

en: Content$Documentary
ar: Documentary

en: Content$Discussion/Inverview/Debate
ar: Discussion/Inverview/Debate

en: Content$Show/Game Show
ar: Show/Game Show

en: Content$Game Show/Quiz/Contest
ar: Game Show/Quiz/Contest

en: Content$Variety Show
ar: Variety Show

en: Content$Talk Show
ar: Talk Show

en: Content$Sports
ar: Sports

en: Content$Special Event
ar: Special Event

en: Content$Sport Magazine
ar: Sport Magazine

en: Content$Football/Soccer
ar: Football/Soccer

en: Content$Tennis/Squash
ar: Tennis/Squash

en: Content$Team Sports
ar: Team Sports

en: Content$Athletics
ar: Athletics

en: Content$Motor Sport
ar: Motor Sport

en: Content$Water Sport
ar: Water Sport

en: Content$Winter Sports
ar: Winter Sports

en: Content$Equestrian
ar: Equestrian

en: Content$Martial Sports
ar: Martial Sports

en: Content$Children's/Youth Programme
ar: Children's/Youth Programme

en: Content$Pre-school Children's Programme
ar: Pre-school Children's Programme

en: Content$Entertainment Programme for 6 to 14
ar: Entertainment Programme for 6 to 14

en: Content$Entertainment Programme for 10 to 16
ar: Entertainment Programme for 10 to 16

en: Content$Informational/Educational/School Programme
ar: Informational/Educational/School Programme

en: Content$Cartoons/Puppets
ar: Cartoons/Puppets

en: Content$Music/Ballet/Dance
ar: Music/Ballet/Dance

en: Content$Rock/Pop
ar: Rock/Pop

en: Content$Serious/Classical Music
ar: Serious/Classical Music

en: Content$Folk/Tradional Music
ar: Folk/Tradional Music

en: Content$Jazz
ar: Jazz

en: Content$Musical/Opera
ar: Musical/Opera

en: Content$Ballet
ar: Ballet

en: Content$Arts/Culture
ar: Arts/Culture

en: Content$Performing Arts
ar: Performing Arts

en: Content$Fine Arts
ar: Fine Arts

en: Content$Religion
ar: Religion

en: Content$Popular Culture/Traditional Arts
ar: Popular Culture/Traditional Arts

en: Content$Literature
ar: Literature

en: Content$Film/Cinema
ar: Film/Cinema

en: Content$Experimental Film/Video
ar: Experimental Film/Video

en: Content$Broadcasting/Press
ar: Broadcasting/Press

en: Content$New Media
ar: New Media

en: Content$Arts/Culture Magazine
ar: Arts/Culture Magazine

en: Content$Fashion
ar: Fashion

en: Content$Social/Political/Economics
ar: Social/Political/Economics

en: Content$Magazine/Report/Documentary
ar: Magazine/Report/Documentary

en: Content$Economics/Social Advisory
ar: Economics/Social Advisory

en: Content$Remarkable People
ar: Remarkable People

en: Content$Education/Science/Factual
ar: Education/Science/Factual

en: Content$Nature/Animals/Environment
ar: Nature/Animals/Environment

en: Content$Technology/Natural Sciences
ar: Technology/Natural Sciences

en: Content$Medicine/Physiology/Psychology
ar: Medicine/Physiology/Psychology

en: Content$Foreign Countries/Expeditions
ar: Foreign Countries/Expeditions

en: Content$Social/Spiritual Sciences
ar: Social/Spiritual Sciences

en: Content$Further Education
ar: Further Education

en: Content$Languages
ar: Languages

en: Content$Leisure/Hobbies
ar: Leisure/Hobbies

en: Content$Tourism/Travel
ar: Tourism/Travel

en: Content$Handicraft
ar: Handicraft

en: Content$Motoring
ar: Motoring

en: Content$Fitness & Health
ar: Fitness & Health

en: Content$Cooking
ar: Cooking

en: Content$Advertisement/Shopping
ar: Advertisement/Shopping

en: Content$Gardening
ar: Gardening

en: Content$Original Language
ar: Original Language

en: Content$Black & White
ar: Black & White

en: Content$Unpublished
ar: Unpublished

en: Content$Live Broadcast
ar: Live Broadcast

en: ParentalRating$from %d
ar: from %d

note: TRANSLATORS: The name of the language, as written natively
en: LanguageName$English
ar: Arabic

note: TRANSLATORS: The 3-letter code of the language
en: LanguageCode$eng
ar: ara

en: Phase 1: Detecting RC code type
ar: التحقق من مفاتيح وحدة التحكم

en: Press any key on the RC unit
ar: الرجاء الضغط على اى زر فى وحدة التحكم

en: RC code detected!
ar: تم التعرف على الكود المرسل من وحدة التحكم

en: Do not press any key...
ar: الرجاء عدم ضغط اى زر

en: Phase 2: Learning specific key codes
ar: الطور الثانى:تعريف الرموز الخاصة بالمفاتيح

en: Press key for '%s'
ar: %sالرجاء الضغط على الزر

en: Press 'Up' to confirm
ar: اضغط اعلى للتاكيد

en: Press 'Down' to continue
ar: اضغط اسفل للاستمرار

en: (press 'Up' to go back)
ar: (اضغط اعلى للرجوع للخلف)

en: (press 'Down' to end key definition)
ar: (اضغط اسفل للانتهاء نت تعريف المفاتيح)

en: (press 'Menu' to skip this key)
ar: (اضغط قائمة لتخطى هذا المفتاح)

en: Learning Remote Control Keys
ar: التعرف على مفاتيح وحدة التحكم عن بعد

en: Phase 3: Saving key codes
ar: المرحلة الثالثة:حفظ اكواد المفاتيح

en: Press 'Up' to save, 'Down' to cancel
ar: اضغط اعلى للحفظ او اسفل للالغاء

en: Key$Up
ar: اعلى

en: Key$Down
ar: اسفل

en: Key$Menu
ar: القائمة

en: Key$Ok
ar: تاكيد

en: Key$Back
ar: رجوع

en: Key$Left
ar: يسار

en: Key$Right
ar: يمين

en: Key$Red
ar: احمر

en: Key$Green
ar: اخضر

en: Key$Yellow
ar: اصفر

en: Key$Blue
ar: ازرق

en: Key$Info
ar: معلومات

en: Key$Play/Pause
ar: Play/Pause

en: Key$Play
ar: عرض

en: Key$Pause
ar: تجميد

en: Key$Stop
ar: ايقاف

en: Key$Record
ar: تسجيل

en: Key$FastFwd
ar: تقدم سريع

en: Key$FastRew
ar: رجوع سريع

en: Key$Next
ar: التالى

en: Key$Prev
ar: السابق

en: Key$Power
ar: تشغيل

en: Key$Channel+
ar: قناة +

en: Key$Channel-
ar: قناة -

en: Key$PrevChannel
ar: القناة السابقة

en: Key$Volume+
ar: صوت +

en: Key$Volume-
ar: صوت -

en: Key$Mute
ar: طمس

en: Key$Audio
ar: الصوت

en: Key$Subtitles
ar: ترجمة

en: Key$Schedule
ar: جدولة

en: Key$Channels
ar: قنوات

en: Key$Timers
ar: الموءقت

en: Key$Recordings
ar: البدء بالتسجيل

en: Key$Setup
ar: الاعدادات

en: Key$Commands
ar: اوامر

en: Key$User0
ar: المستخدم 0

en: Key$User1
ar: المستخدم 1

en: Key$User2
ar: المستخدم 2

en: Key$User3
ar: المستخدم 3

en: Key$User4
ar: المستخدم 4

en: Key$User5
ar: المستخدم 5

en: Key$User6
ar: المستخدم 6

en: Key$User7
ar: المستخدم 7

en: Key$User8
ar: المستخدم 8

en: Key$User9
ar: المستخدم 9

en: Free To Air
ar: غير مشفر

en: encrypted
ar: مشفر

en: Edit channel
ar: تعديل القناة

en: Vpid
ar: PID الفيديو

en: Ppid
ar: PID Pcr

en: Apid1
ar: PID الصوت

en: Apid2
ar: PID الصوت 2

en: CA
ar: الكامة

en: Channel settings are not unique!
ar: اعدادات القناة غبر موحد

en: Button$Edit
ar: اعدادات

en: Button$New
ar: جديد

en: Button$Delete
ar: حذف

en: Button$Mark
ar: علامة

en: Channel is being used by a timer!
ar: القناة مستخدمة من قبل الموءقت

en: Delete channel?
ar: حذف القناة

en: Edit folder
ar: تحرير مجلد

en: Folder name already exists!
ar: المجلد موجود بالفعل

en: Folder name must not contain '%c'!
ar: '%c'! اسم المجلد لا يجب ان يحتوى على

en: Button$Open
ar: افتح

en: Delete folder and all sub folders?
ar: حذف المجلد وكل المجلدات الفرعية

en: Delete folder?
ar: حذف مجلد؟

en: Edit timer
ar: تعديل الموءقت

en: Button$Folder
ar: Folder

en: Button$Single
ar: Single

en: Button$Repeating
ar: Repeating

en: First day
ar: اليوم الاول

en: Button$On/Off
ar: تشغيل/ايقاف

en: Button$Info
ar: معلومات

en: Delete timer?
ar: الغاء الموءقت

en: Timer still recording - really delete?
ar: الموءقت يقوم بالتسجيل هل تريد الالغاء ?

en: Button$Timer
ar: الموءقت

en: Button$Record
ar: التسجيل

en: Button$Switch
ar: تبديل

en: What's on now?
ar: ماذا يوجد الان

en: What's on next?
ar: ما التالى

en: Button$Next
ar: التالى

en: Button$Now
ar: الان

en: Button$Schedule
ar: جدولة

en: Can't switch channel!
ar: لا يمكن تبديل القناة

en: Schedule - %s
ar: %sجدولة

en: This event - %s
ar: %sهذا الحدث

en: This event - all channels
ar: هذا الحدث لكل القنوات

en: All events - all channels
ar: جميع الاحداث لجميع القنوات

en: Please enter %d digits!
ar: الرجاء ادخال %d رقم!

en: CAM not responding!
ar: الكامة لا تستجيب

en: Recording info
ar: معلومات التسجبل

en: Button$Play
ar: عرض

en: Button$Rewind
ar: اعادة

en: Delete recording?
ar: حذف التسجيل

en: Error while deleting recording!
ar: حدث خطاء عند محاولة حذف التسجيل

en: Recording commands
ar: اوامر التسجيل

en: skin dependent
ar: متوقف على نوع الثوب

en: by name
ar: حسب الاسم

en: OSD
ar: عرص على الشاشة

en: Setup.OSD$Language
ar: اللغة

en: Setup.OSD$Skin
ar: الثوب

en: Setup.OSD$Theme
ar: الثيمة

en: Setup.OSD$Left (%)
ar: Left (%)

en: Setup.OSD$Top (%)
ar: Top (%)

en: Setup.OSD$Width (%)
ar: Width (%)

en: Setup.OSD$Height (%)
ar: Height (%)

en: Setup.OSD$Message time (s)
ar: مواقيت الرسائل

en: Setup.OSD$Use small font
ar: استعمل خط صغير

en: Setup.OSD$Anti-alias
ar: محدد الحواف

en: Setup.OSD$Default font
ar: الخط الافتراضى

en: Setup.OSD$Small font
ar: الخط صغير

en: Setup.OSD$Fixed font
ar: الخط ثابت

en: Setup.OSD$Default font size (%)
ar: Default font size (%)

en: Setup.OSD$Small font size (%)
ar: Small font size (%)

en: Setup.OSD$Fixed font size (%)
ar: Fixed font size (%)

en: Setup.OSD$Channel info position
ar: موضع معلومات القناة

en: Setup.OSD$Channel info time (s)
ar: مدة معلومات القناة

en: Setup.OSD$Info on channel switch
ar: معلومات القناة عند تبديل القنوات

en: Setup.OSD$Timeout requested channel info
ar: مدة انتهاء معلومات القنات

en: Setup.OSD$Scroll pages
ar: تقليب الصفحات

en: Setup.OSD$Scroll wraps
ar: طى الصفحات

en: Setup.OSD$Menu key closes
ar: زر اغلاق القاائمة

en: Setup.OSD$Recording directories
ar: مجلد التسجيلات

en: Setup.OSD$Folders in timer menu
ar: Folders in timer menu

en: Setup.OSD$Always sort folders first
ar: قم دائما بسرد المجلدات اولا

en: Setup.OSD$Number keys for characters
ar: Number keys for characters

en: Setup.OSD$Color key 0
ar: Color key 0

en: Setup.OSD$Color key 1
ar: Color key 1

en: Setup.OSD$Color key 2
ar: Color key 2

en: Setup.OSD$Color key 3
ar: Color key 3

en: EPG
ar: الدليل الالكتونى للقنوات

en: Button$Scan
ar: بحث

en: Setup.EPG$EPG scan timeout (h)
ar: اﻻنتهاء من البحث على الدليل الالكترونى للقنوات

en: Setup.EPG$EPG bugfix level
ar: معدل اصلاح اخطاء الدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$EPG linger time (min)
ar: اقل مدة للدليل الالكترونى

en: Setup.EPG$Set system time
ar: اعداد توقيت النظام

en: Setup.EPG$Use time from transponder
ar: الحصول على التوقيت من القناة

note: TRANSLATORS: note the plural!
en: Setup.EPG$Preferred languages
ar: اللغة المفضلة

note: TRANSLATORS: note the singular!
en: Setup.EPG$Preferred language
ar: اللغة المقضلة

en: pan&scan
ar: بحث خفيف

en: letterbox
ar: صندوق الحروف

en: center cut out
ar: قص من الوسط

en: names only
ar: الاسماء فقط

en: PIDs only
ar: فقط PID

en: names and PIDs
ar: الاسماء و PID

en: add new channels
ar: اضافة قناة جديدة

en: add new transponders
ar: اضافة مصدر قنوات جديد

en: DVB
ar: الدى فى بى

en: Button$Audio
ar: الصوت

en: Button$Subtitles
ar: الترجمة

en: Setup.DVB$Primary DVB interface
ar: كرت الستالايت الاولى

en: Setup.DVB$Standard compliance
ar: Standard compliance

en: Setup.DVB$Video format
ar: نوع الفيديو

en: Setup.DVB$Video display format
ar: نوع عرض الفديو

en: Setup.DVB$Use Dolby Digital
ar: دولبى رقمى

en: Setup.DVB$Update channels
ar: تحديث القنوات

en: Setup.DVB$Audio languages
ar: لغات الصوت

en: Setup.DVB$Audio language
ar: لغة الصوت

en: Setup.DVB$Display subtitles
ar: عرض الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle languages
ar: لغات الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle offset
ar: معدل انحراف الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle foreground transparency
ar: درجة شفافية الترجمة

en: Setup.DVB$Subtitle background transparency
ar: شفافية الخلفية

en: LNB
ar: الاقط

en: Setup.LNB$Use DiSEqC
ar: DiSEqC استعمل

en: Setup.LNB$SLOF (MHz)
ar: التذبذب المحلى للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Low LNB frequency (MHz)
ar: التردد المنخفض للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$High LNB frequency (MHz)
ar: التردد المرتفع للاقط م هرتز

en: Setup.LNB$Device %d connected to sat cable
ar: Device %d connected to sat cable

en: Setup.LNB$own
ar: own

en: CAM reset
ar: اعادة تشغيل الكامة

en: CAM present
ar: الكامة موجودة

en: CAM ready
ar: الكامة جاهزة

en: CAM
ar: الكامة

en: Button$Menu
ar: القائمة

en: Button$Reset
ar: اعد الضبط

en: Opening CAM menu...
ar: فتح قائمة الكامة

en: Can't open CAM menu!
ar: تعذر فتح قائمة الكامة

en: CAM is in use - really reset?
ar: الكامة مستخدمة الان هل تريد اعادة تشغيلها

en: Can't reset CAM!
ar: تعذر اعادة تشغيل الكامة

en: do not pause live video
ar: لا تقم بايقاف الفديو الحى

en: confirm pause live video
ar: تاكيد ايقاف الفديو الحى

en: pause live video
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Setup.Recording$Margin at start (min)
ar: Margin at start (min)

en: Setup.Recording$Margin at stop (min)
ar: Margin at stop (min)

en: Setup.Recording$Default priority
ar: الاولويات الافتراضية

en: Setup.Recording$Default lifetime (d)
ar: معدل البقاء باليوم

en: Setup.Recording$Pause key handling
ar: Pause key handling

en: Setup.Recording$Pause priority
ar: تعطيل الاولويات

en: Setup.Recording$Pause lifetime (d)
ar: معدل الايقاف باليوم

en: Setup.Recording$Use episode name
ar: استخدم اسم المرحلة

en: Setup.Recording$Use VPS
ar: استعمل VPS

en: Setup.Recording$VPS margin (s)
ar: VPS margin (s)

en: Setup.Recording$Mark instant recording
ar: علم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Name instant recording
ar: اسم التسجيل الفورى

en: Setup.Recording$Instant rec. time (min)
ar: مدة التسجيل الفورى بالدقيقة

en: Setup.Recording$present event
ar: present event

en: Setup.Recording$Max. video file size (MB)
ar: اقصى حجم لملف الفيديو ب م ب

en: Setup.Recording$Split edited files
ar: اقسم الملف المعدل

en: Setup.Recording$Delete timeshift recording
ar: Delete timeshift recording

en: Setup.Replay$Multi speed mode
ar: موءقت النوم

en: Setup.Replay$Show replay mode
ar: اضهر طور الاعادة

en: Setup.Replay$Show remaining time
ar: Show remaining time

en: Setup.Replay$Progress display time (s)
ar: Progress display time (s)

en: Setup.Replay$Pause replay when setting mark
ar: Pause replay when setting mark

en: Setup.Replay$Resume ID
ar: رقم المواصلة

en: full
ar: ممتلئ

en: Setup.Miscellaneous$Min. event timeout (min)
ar: مدة انتهاء الحدث بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Min. user inactivity (min)
ar: اقل مدة لعدم تفاعل المستخدم بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$SVDRP timeout (s)
ar: SVDRP timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Zap timeout (s)
ar: Zap timeout (s)

en: Setup.Miscellaneous$Channel entry timeout (ms)
ar: مدة انتهاء مدخلات القناة بالدقيقة

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delay (ms)
ar: Remote control repeat delay (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Remote control repeat delta (ms)
ar: Remote control repeat delta (ms)

en: Setup.Miscellaneous$Initial channel
ar: القناة الاساسية

en: Setup.Miscellaneous$as before
ar: كسابق

en: Setup.Miscellaneous$Initial volume
ar: فعل الصوت

en: Setup.Miscellaneous$Channels wrap
ar: Channels wrap

en: Setup.Miscellaneous$Show channel names with source
ar: Show channel names with source

en: Setup.Miscellaneous$Emergency exit
ar: خروج طارىء

en: This plugin has no setup parameters!
ar: هذا الملحق لا يوجد له اعادات خاصة

en: Really restart?
ar: هل حقا تريد اعادة التشغيل

note: TRANSLATORS: note the leading and trailing blanks!
en:  Stop recording
ar:  ايقاف التسجيل

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Stop replaying
ar:  ايقاف الاعادة

en: Button$Pause
ar: طمس

en: Button$Stop
ar: ايقاف

en: Button$Resume
ar: مواصلة

note: TRANSLATORS: note the leading blank!
en:  Cancel editing
ar:  تعديل القناة

en: Stop recording?
ar: ايقاف التسجيل

en: Cancel editing?
ar: الغاء التعديل

en: No audio available!
ar: لا يوجد صوت متاح

en: No subtitles
ar: لا توجد ترجمة متاحة

en: No subtitles available!
ar: لا ترجمة متاحة

en: Not enough disk space to start recording!
ar: لا يوجد مساحة كافية على القرص الصلب لبدء التسجيل

en: No free DVB device to record!
ar: لا يوجد كرت ستالايت متاح ليتم التسجيل

en: Pausing live video...
ar: تجميد العرض الحى

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Jump:
ar: اقفز الى

en: No editing marks defined!
ar: لاتوجد علامات تعديل معرفة

en: Can't start editing process!
ar: لا يمكن البدء فى عملية التعديل

en: Editing process started
ar: البدء فى التعديل

en: Editing process already active!
ar: عملية التعديل نشطة بالفعل

en: FileNameChars$ abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&
ar:  abcdefghijklmnopqrstuvwxyz0123456789-.,#~\^$[]|()*+?{}/:%@&

en: CharMap$ 0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9
ar:  0	-.,1#~\^$[]|()*+?{}/:%@&	abc2	def3	ghi4	jkl5	mno6	pqrs7	tuv8	wxyz9

en: Button$ABC/abc
ar: ABC/abc

en: Button$Overwrite
ar: اعادة الكتابة

en: Button$Insert
ar: ادراج

en: Up/Dn for new location - OK to move
ar: اعلى او اسفل ل الموضع الجديد و موافق للتحريك

en: Channel locked (recording)!
ar: القناة مقفلة للتسجيل

en: Low disk space!
ar: مساحة القرص غير كافية

en: Can't shutdown - option '-s' not given!
ar: لا يمكن قفل الحاسوب الرمز s لم يحدد

en: Editing - shut down anyway?
ar: قم باغلاق الحاسوب على اى حال

en: Recording - shut down anyway?
ar: اغلق الحاسوب

en: Recording in %ld minutes, shut down anyway?
ar: تم تسجيل %ld دقيقة سيتم الاغلاق على اى حال

en: shut down anyway?
ar: الاغلاق على اى حال

note: TRANSLATORS: note the trailing blank!
en: Volume
ar: الصوت

en: Classic VDR
ar: VDR تقليدى

en: DISK
ar: قرص

en: LOAD
ar: تجميل

en: TIMERS
ar: مؤقت

en: DEVICES
ar: جهاز

en: LIVE
ar: بث حى

en: PLAY
ar: عرض

en: ST:TNG Panels
ar: ST:TNG شاشة

en: Friday
ar: الجمعة

en: Upcoming recording!
ar: التسجيل القادم

en: Pause live video?
ar: ايقاف الفديو الحى

en: Recording started
ar: ابتداء التسجيل

en: VDR will shut down later - press Power to force
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق لاحقا اضغط زر القفل لاتمام عملية الاغلاق

en: Press any key to cancel shutdown
ar: اضغط اى زر لالغاء اقفال البرنامج

en: Editing process failed!
ar: تم فشل عملية التعديل

en: Editing process finished
ar: تم الانتهاء من التعديل

en: Switching primary DVB...
ar: تم الانتقال لكرت الستالايت الافتراضى

en: Press any key to cancel restart
ar: اضغط اى زر لالغاء اعادة التشغيل

en: VDR will shut down in %s minutes
ar: البرنامج سيقوم بالاغلاق بعد%s دقيقة

en: Run Unprivileged
ar: شغّل بوضع عادي

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحاليّة):

en: New UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنّها بالغة في القصر

en: BAD PASSWORD: it is too short
ar: كلمة مرور سيّئة: إنها قصيرة جدّاً

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ar: شغّل أدوات إعداد النّظام العامّة بدون كلمة مرور.

en: login:
ar: اسم المستخدم:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ar: %s :فشل بالإتصال بمدير الجلسة %s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ar: فشل ترك امتيازات المدير: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ar: فشل ترك امتيازات المدير: pam_timestamp_check أعاد رمز الفشل %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ar: مسموح لك الآن بتكوين الإعدادات على نطاق النظام (هذا يشمل كل المستخدمين) بدون ادخال كلمة سر للمدير مرة اخرى. يمكن لك التخلي عن هذا التفويض.

en: Keep Authorization
ar: الإبقاء على التفويض

en: Forget Authorization
ar: نسيان التفويض

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ar: إن pam_timestamp_check لا يتوفر على ترخيصsetuid بالنسبة للمستخدم الجذري

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ar: لا وحدة تحكم tty ل pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ar: المستخدم غير معروف ل pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ar: خطأ التراخيص في pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ar: وحدة تحكم tty غير صالحة في pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ar: فشل إجراء الأمر "%s": %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ar: فشل جعل قناة الإدخال/الإخراج غير موقفة: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ar: pam-panel-icon: فشل الإتصال بمدير الجلسة

en: Information updated.
ar: تمّ تحديث المعلومات.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ar: كلمة المرور التي أدخلتها غير صالحة.
    رجاء حاول مرّة أخرى.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ar: أحد الحقول المعدّلة أو بعضها غير صالح.
    هذا على الأرجح إمّا بسبب النّقطتين أو الفواصل في أحد الحقول.
    رجاء أزلها وحاول مرّة أخرى.

en: Password resetting error.
ar: خطأ في إعادة وضع كلمة المرور.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ar: بعض ملفّات النّظام مُقفلة.
    رجاء حاول مرّة أخرى خلال بضع دقائق.

en: Unknown user.
ar: مستخدم غير معروف.

en: Insufficient rights.
ar: حقوق غير كافية.

en: Invalid call to subprocess.
ar: مناداة غير صالحة للعمليّة الفرعيّة.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ar: الصَّدفة الحاليّة غير مسردة في /etc/shells.
    لا يسمح لك بتغيير صدفتك.
    استشر مدير نظامك.

note: well, this is unlikely to work, but at least we tried...
en: Out of memory.
ar: نفذت الذّاكرة.

en: The exec() call failed.
ar: فشل نداء exec().

en: Failed to find selected program.
ar: فشل العثور على البرنامج المحدّد.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ar: تم إلغاء الطلب.

en: Internal PAM error occured.
ar: حدث خطأ داخلي في وحدات المصادقة (PAM).

en: No more retries allowed
ar: لم يعد هنالك إدخالات أخرى مسموحة

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ar: رمز خروج غير معروف.

en: Authenticating as "%s"
ar: جاري التحقق من الهوية كـ "%s"

en: Changing password.
ar: جاري تغيير كلمة المرور

en: Changing personal information.
ar: جاري تغيير المعلومات الشّخصيّة.

en: Changing login shell.
ar: جاري تغيير صدفة الدّخول.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة للقيام بذلك.

en: _Run Unprivileged
ar: _شغّل بوضع عادي

en: Pipe error.
ar: خطأ في التّمرير.

en: Cannot fork().
ar: لم يمكن عمل fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ar: لا يمكن ضبط ترميز ثنائيّ على قناة الادخال/الاخراج: %s

en: dup2() error.
ar: خطأ في dup2().

en: execl() error, errno=%d
ar: خطأ في execl()، errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي قد يستفيد من الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل "%s" والذي يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر قد يستفيد من
    الصّلاحيات الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ar: أنت تحاول تشغيل أمر يتطلّب الصّلاحيات
    الإداريّة، إلا أنّ المزيد من المعلومات مطلوبة لعميل ذلك.

en: userhelper must be setuid root
ar: userhelper يجب أن يكون setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ar: تعذّر فتح نافذة رسوميّة، وتعذّر أيجاد طرفيّة متحكّمة.

en: You don't exist.  Go away.
ar: أنت غير موجود. ارحل عنّي.

en: About Myself
ar: نبذة عنّي

en: Change personal information
ar: غيّر المعلومات الشّخصيّة

en: User Information
ar: معلومات المستخدم

en: Office:
ar: المكتب:

en: Office Phone Number:
ar: رقم هاتف المكتب:

en: Home Phone Number:
ar: رقم هاتف المنزل:

en: Login Shell:
ar: اسم الدّخول للصّدفة:

en: Un_mount
ar: أ_زل التّجهيز

en: Error loading list of file systems
ar: خطأ في تحميل قائمة أنظمة الملفات

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ar: أداة المستخدم للتّجهيز

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ar: هل أنت متأكّد من أنّك تريد تنسيق هذا القرص؟ سوف تدمّر أيّ بيانات يحتويها.

en: Perform a _low-level format.
ar: قُم بتهيئة _منخفضة المستوى.

en: Select a _filesystem type to create:
ar: اختر نوع _نظام ملفّات لإنشائه:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ar: ليس هناك أنظمة ملفّات يُسمح لك بتجهيزها أو إزالة تجهيزها.
    اتصل بمديرك.

en: The device '%s' can not be formatted.
ar: الجهاز '%s' غير قابل للتنسيق

en: Disk Management
ar: إدارة القرص

en: Mount and unmount filesystems
ar: جهّز وأزل تجهيز أنظمة الملفّات

en: Change your login password
ar: غيّر كلمة مرور اسم مستخدمك

note: menu item
en: Sequence Diagram
ar: مخطط تسلسلي

en: Aggregation
ar: التّجميع

en: Association
ar: علاقة

en: Protected
ar: محمي

en: Bro&wse...
ar: استعراض&...

en: As&k
ar: اسأل

en: Generate
ar: ﺪﻟﻭ

en: Deselect all
ar: ألغ أختيار الكل

en: Operations
ar: العمليّات

en: Associations
ar: علاقات

en: New Class
ar: صنف جديد

en: Font Settings
ar: إعدادات الخط

en: Line Style
ar: ﻂﺨﻟﺍ ﻂﻤﻧ

en: Move selected item up
ar: انقل العنصر المحدد لأعلى

en: Move selected item down
ar: انقل العنصر المحدد لأسفل

en: Reference:
ar: المرجع:

en: Invalid Name
ar: اسم غير صالح

en: Zoom:
ar: التقريب:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
ar: اعرض الشـ&بكة

en: Implementation
ar: تطبيق

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
ar: رسم بياني

en: Restrict
ar: ﺮﺼﺣﺃ

en: Delete Anchor
ar: احذف المربط

en: Delete Point
ar: حذف النقطة

en: Direct
ar: ﺮﺷﺎﺒﻣ

en: Actor
ar: الممثّل

en: Flip Horizontal
ar: اقلب أفقياً

en: Flip Vertical
ar: اقلب رأسياً

en: Initial State
ar: اﻷولي الحالة

en: Asynchronous Message
ar: رسالة غير متزامنة

en: Synchronous Message
ar: رسالة متزامنة

en: Union
ar: ﺩﺎﺤﺗﺍ

en: Align Top
ar: حاذ لأعلى

en: Align Bottom
ar: حاذ لأسفل

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Pointer
ar: المؤشر

en: Line Width
ar: عرض الخط

en: Font Color
ar: لون الخط

en: &Align
ar: حا&ذِ

en: Quits the application
ar: يغادر التَّطبيق

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
ar: يقُصُ المقطع المُنتقَى ويضعه في حافظة القُصاصات

en: Copies the selected section to the clipboard
ar: ينسخ المقطع المُنتقى إلى حافظة القُصاصات

en: Opening file...
ar: جاري فتح الملف...

en: Saving file...
ar: يجري حفظ الملف...

en: Print %1
ar: اطبع %1

en: Exiting...
ar: خروج...

en: The file %1 does not exist.
ar: الملف %1 ليس موجودا.

en: Enter name:
ar: أدخل الاسم:

en: Signal
ar: إشارة

en: Const
ar: ﺖﺑﺎﺛ

en: Internal Error
ar: خطأ داخلي

en: Fill color:
ar: لون الملء

en: Collaboration
ar: التعاون

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ar: خادم مدير كلمات السر:uget
    
    أثناء محاولة عمل أتصال SSH مع  %s , حصل خطأ بالتحقق من مفاتيح الإستضافة الخاصة به مع ملف الإستضافات الموثوقة بسبب عدم العثور عليها في هذا الملف .
    
    هل ترغب بمعالجة هذا الخطأ في الاتصال بجعله موثوق الأن و في الإتصالات المستقبلية عن طريق إضافة مفاتيح إستضافة %s's إلي ملف الإستضافات المعروفة ؟

en: All Category
ar: كل الفئات

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ar: يحيل...

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# UGET_EVENT_NORMAL_RETRY,
en: Download completed
ar: اكتمل التنزيل

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ar: قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ar: غير قابل للإستئناف

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ar: تعذّرت تسمية الملف المُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ar: تعذّر الإتصال بالمضيف.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ar: تعذّر إنشاء المجلد.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ar: تعذّر إنشاء الملف (اسم الملف سيء أو موجود مسبقًا).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ar: تعذّر فتح الملف.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ar: تعذّر إنشاء خيط.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ar: مصدر غير صحيح (حجم الملفّ مختلف).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ar: نفذت الموارد (القرص ممتلئ أو نفذت الذاكرة).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ar: لا ملف مُخرج.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ar: لا إعدادات مُخرجة.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ar: الكثير من الإعادات.

note: UGET_EVENT_ERROR_TOO_MANY_RETRIES
en: Unsupported scheme (protocol).
ar: مخطّط (بروتوكول) غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_SCHEME
en: Unsupported file.
ar: ملف غير مدعوم.

note: UGET_EVENT_ERROR_UNSUPPORTED_FILE
en: post file not found.
ar: الملف الملصق غير موجود.

note: UGET_EVENT_ERROR_POST_FILE_NOT_FOUND
en: cookie file not found.
ar: ملف الكوكيز غير موجود.

en: This video has been removed.
ar: تم حذف هذا الفيديو.

en: Error occurred during getting video info.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على معلومات الفيديو.

en: Error occurred during getting video web page.
ar: حصل خطأ اثناء الحصول على صفحة الويب للفيديو.

en: No video_id found in URL of YouTube.
ar: لا يوجد تعريف للفيديو في رابط اليوتيوب.

note: 1 - 10
en: aria2: an unknown error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ مجهول.

en: aria2: time out occurred.
ar: الوضع2: إنتهت المهلة.

en: aria2: resource was not found.
ar: aria2: لم يُعثر على المورد.

en: aria2 saw the specfied number of 'resource not found' error. See --max-file-not-found option
ar: شاهد aria2  عدد من اخطاء 'المصدر غير موجود' . انظر الى خيارات  --max-file-not-found

en: aria2: speed was too slow.
ar: aria2: كانت السرعة بطيئة جدًّا.

en: aria2: network problem occurred.
ar: aria2: حدثت مشكلة شبكيّة.

en: aria2: unfinished downloads.
ar: aria2: تنزيلات غير منتهية.

note: _("Not Resumable"),
en: Out of resource
ar: نفذت الموارد

note: _(),
en: aria2: piece length was different from one in .aria2 control file.
ar: aria2: طول القطعة مختلف عن احدى الموجودات . ملف تحكم aria2

note: 11 - 20
en: aria2 was downloading same file.
ar: كان aria2 ينزّل نفس الملف.

en: aria2 was downloading same info hash torrent.
ar: كان aria2 ينزّل نفس معلومات تلبيدة السيل.

en: aria2: file already existed. See --allow-overwrite option.
ar: aria2: الملف موجود بالفعل. طالع خيار ‎--allow-overwrite.

note: _("Output file can't be renamed."),
en: aria2: could not open existing file.
ar: aria2: ﻻ يمكن فتح ملف موجود.

en: aria2: could not create new file or truncate existing file.
ar: aria2: لا يمكن إنشاء ملف جديد أو اقتطاع ملف موجود.

en: aria2: file I/O error occurred.
ar: aria2: حدث خطأ دَخْل/خَرْج الملفات.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: aria2: name resolution failed.
ar: aria2: فشل تحليل الأسم.

en: aria2: could not parse Metalink document.
ar: aria2: تعذّر تحليل مستند ميتالِنك.

note: 21 - 30
en: aria2: FTP command failed.
ar: aria2: فشل أمر FTP.

en: aria2: HTTP response header was bad or unexpected.
ar: aria2: ردّ HTTP سيّئ أو غير متوقّع.

en: Too many redirections.
ar: إعادات توجيه كثيرة.

en: aria2: HTTP authorization failed.
ar: aria2: فشل إستيثاق HTTP.

en: aria2: could not parse bencoded file(usually .torrent file).
ar: aria2: لا يمكن تحليل ملف bencoded(عادة ملف  .torrent).

en: aria2: torrent file was corrupted or missing information.
ar: aria2: ملف الترونت معطوب أو معلوماته ناقصة.

en: aria2: Magnet URI was bad.
ar: aria2: معرّف URI الممغنط سيّئ.

en: aria2: bad/unrecognized option was given or unexpected option argument was given.
ar: aria2: تم اعطاء خيار سيء/غير معروف او تم اعطاء عنصر غير مقبول

en: aria2: remote server was unable to handle the request.
ar: aria2: لم يتمكن خادوم التحكم من الحصول على الطلب

en: aria2: could not parse JSON-RPC request.
ar: aria2: لا يمكن تحليل طلب JSON-RPC

en: No response. Is aria2 shutdown?
ar: لا استجابة. هل aria2 مطفأ؟

note: debug
en: aria2: gid was removed.
ar: aria2: تم حذف gid

en: Failed to get media link.
ar: فشل في الحصول على رابط الوسائط

en: No matched media.
ar: لا يوجد وسائط متطابقة.

en: Download Manager
ar: مدير تنزيلات

en: uGet Founder:
ar: مؤسّس uGet:

en: uGet Project Manager:
ar: مدير مشروع uGet:

en: tasks
ar: من المهام

en: New from Clipboard
ar: جديد من الحافظة

en: New Download
ar: تنزيل جديد

en: Error Occurred
ar: حدث خطأ

en: Error Occurred during downloading.
ar: حدث خطأ أثناء التنزيل.

en: Download Starting
ar: يبدأ التنزيل

en: Starting download queue.
ar: يبدأ طابور التنزيل.

en: Download Completed
ar: اكتمل التنزيل

en: All queuing downloads have been completed.
ar: جميع التنزيلات المصطفّة اكتملت.

en: Create new download
ar: أنشئ تنزيل جديد

note: New Download (accelerators) gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); New Download
en: New _Download...
ar: تن_زيل جديد...

note: New Category
en: New _Category...
ar: _فئة جديدة...

note: New Clipboard batch
en: New Clipboard _batch...
ar: دف_عة جديدة من الحافظة...

note: New URL Sequence batch
en: New _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة جديدة...

note: New Torrent separator gtk_menu_shell_append ((GtkMenuShell*)submenu, gtk_separator_menu_item_new() );
en: New Torrent...
ar: تورنت جديد...

note: New Metalink
en: New Metalink...
ar: ميتالِنك جديد...

en: Save all settings
ar: احفظ كلّ الإعدادات

en: Set selected download runnable
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى قابلية التشغيل

en: Set selected download to pause
ar: عيّن التنزيلات المحدّدة إلى الإلباث

en: Set selected download properties
ar: عيّن خصائص التنزيلات المحدّدة

en: Move selected download up
ar: انقل التنزيل المحدّد لأعلى

en: Move selected download down
ar: انقل التنزيل المحدّد لأسفل

en: Move selected download to top
ar: انقل التنزيل المحدّد للأعلى

en: Move selected download to bottom
ar: انقل التنزيل المحدّد للأسفل

en: Copy -
ar: نسخة -

en: Category Properties
ar: خصائص الفئة

en: Download Properties
ar: خصائص التنزيل

en: New Torrent
ar: تورنت جديد

en: New Metalink
ar: ميتالِنك جديد

en: Open Torrent file
ar: افتح ملف تورنت

en: Torrent file (*.torrent)
ar: ملف تورنت (*.torrent)

en: Open Metalink file
ar: افتح ملف ميتالِنك

en: Failed to save category file.
ar: فشل حفظ ملف الفئة.

en: Failed to load category file.
ar: فشل تحميل ملف الفئة.

en: Save Category file
ar: احفظ ملف الفئة

en: Open Category file
ar: افتح ملف فئة

en: JSON file (*.json)
ar:  ملف JSON (*.json)

note: add link
en: Link <A>
ar: رابط <A>

note: add image
en: Image <IMG>
ar: صورة <IMG>

en: Import URLs from HTML file
ar: استورد وصلات من ملف HTML

en: HTML file (*.htm, *.html)
ar: ملف HTML (*.htm, *.html)

en: Import URLs from text file
ar: استورد وصلات من ملف نصّي

en: Plain text file
ar: ملف نصي بسيط

en: Export URLs to text file
ar: صدّر العناوين إلى ملف نصّيّ

en: URL Sequence batch
ar: دفعة وصلات متسلسلة

en: No URLs found in clipboard.
ar: لا توجد وصلات في الحافظة.

en: All URLs had existed.
ar: كلّ العناوين موجودة.

en: Clipboard batch
ar: دفعة من الحافظة

en: Selected %d items
ar: %d من العناصر محدّدة

en: Attention uGetters:
ar: مستخدمي uGet انتبهوا:

en: we are running a Donation Drive for uGet's Future Development, please click
ar: نقومُ بحملة تبرع لتطوير uGet المستقبلي، فضلًا انقر

en: HERE
ar: هنا

en: please fill out this quick User Survey for uGet.
ar: فضلًا املأ هذه الدراسة السريعة لِـ uGet.

en: click here to take survey
ar: انقر هنا لأخذ الدراسة

en: Category _name:
ar: ا_سم الفئة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_active), 5);
en: Active _downloads:
ar: التن_زيلات النشطة:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_finished), 5);
en: Capacity of Finished:
ar: سعة المنتهية:

note: gtk_entry_set_width_chars (GTK_ENTRY(cform->spin_recycled), 5);
en: Capacity of Recycled:
ar: سعة المحذوفة

note: ------------------------------------------------------------------------ URI Matching conditions
en: URI Matching conditions
ar: الشروط مطابقة URI

en: Matched _Hosts:
ar: الاستضافات_المطابقة:

en: Matched _Schemes:
ar: الرسوم_المطابقة:

en: Matched _Types:
ar: الأنواع_المطابقة:

en: Really Quit?
ar: أأخرج بالفعل؟

en: Really delete files?
ar: أأحذف الملفات؟

en: Are you sure you want to delete files?
ar: أتريد حقًّا حذف الملفات؟

en: Really delete category?
ar: أأحذف الفئة؟

en: Are you sure you want to delete category?
ar: أمتأكّد من حذف الفئة؟

en: Don't ask me again
ar: لا تسألني ثانيةً

note: URL - label
en: _URI:
ar: _الرابط:

note: Mirrors - label
en: Mirrors:
ar: المرايا:

note: Referrer - label
en: Referrer:
ar: المُرجِع:

note: "Max Connections:" - title label
en: _Max Connections:
ar: أ_قصى عدد اتصالات:

en: _Runnable
ar: قابل للتش_غيل

note: label - cookie file
en: Cookie file:
ar: ملف الكعكات:

en: Select Cookie File
ar: اختر ملف الكعكات

note: label - post file
en: Post file:
ar: الملف البريدي:

en: Select Post File
ar: اختر ملفًا بريديًّا

note: label - user agent
en: User Agent:
ar: وكيل المستخدم:

note: Retry limit - label
en: Retry _limit:
ar: _حدود الإعادة:

note: counts - label
en: counts
ar: مرة

note: Retry delay - label
en: Retry _delay:
ar: م_هلة الإعادة:

note: label - Max upload speed
en: Max upload speed:
ar: أقصى حد للرفع:

note: label - Max download speed
en: Max download speed:
ar: أقصى حد للتنزيل:

note: Retrieve timestamp
en: Retrieve timestamp
ar: استردّ الختم الزمني

note: Batch Downloads --- start ---
en: _Batch Downloads
ar: د_فعة تنزيلات

note: Batch downloads - Clipboard batch
en: _Clipboard batch...
ar: دفعة من الحاف_ظة...

note: Batch downloads - URL Sequence batch
en: _URL Sequence batch...
ar: دفعة و_صلات متسلسلة...

note: Batch downloads - Text file import (.txt)
en: _Text file import (.txt)...
ar: استورد ملف _نصّي (‎.txt)...

note: Batch downloads - HTML file import (.html)
en: _HTML file import (.html)...
ar: است_ورد ملف HTML‏ (‎.html)...

note: Batch downloads - Export to Text file (.txt)
en: _Export to Text file (.txt)...
ar: _صدر إلى ملف نصّي (‎.txt)...

note: Open Category
en: _Open category...
ar: ا_فتح فئة...

note: Save Category
en: _Save category as...
ar: ا_حفظ الفئة كـ...

note: Save All
en: Save _all settings
ar: احفظ _كلّ الإعدادات

note: Offline mode
en: Offline Mode
ar: وضع عدم الاتصال

note: menu.gtk_menu_shell_append((GtkMenuShell*)menu, gtk_tearoff_menu_item_new() ); Settings shortcut
en: Clipboard _Monitor
ar: را_قب الحافظة

en: Clipboard works quietly
ar: الحافظة تعمل بهدوء

en: Command-line works quietly
ar: عمل سطر الاوامر بصورة هادئة

en: Skip existing URI
ar: تجاهل الرابط الموجود

en: Apply recent download settings
ar: طبّق إعدادات التنزيل الأخيرة

note: --- Completion Auto-Actions --- start ---
en: Completion _Auto-Actions
ar: إنهاء _التطبيقات-التلقائية

note: Completion Auto-Actions - Remember
en: Remember setting
ar: احفظ الإعداد

en: _Summary
ar: المل_خّص

note: Summary Items --- start ---
en: Summary _Items
ar: ع_ناصر الملخّص

en: Download _Columns
ar: أ_عمدة التنزيل

note: Download Columns - Complete
en: _Complete
ar: م_كتمل

note: Download Columns - Percent (%)
en: _Percent '%'
ar: ال_نسبة "%"

note: Download Columns - Elapsed
en: _Elapsed
ar: المنق_ضي

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# Download Columns - Up Speed
en: Up Speed
ar: سرعة الرفع

note: Download Columns - Added On
en: Added On
ar: أُضيف في

en: _Category
ar: _فئة

note: New Category
en: _New Category...
ar: فئة _جديدة...

note: Delete Category
en: _Delete Category
ar: اح_ذف الفئة

note: menu_item = gtk_image_menu_item_new_from_stock (GTK_STOCK_DELETE, accel_group);
en: _Delete Entry
ar: ا_حذف المدخلة

en: Delete Entry and _File
ar: احذف المدخلة مع ال_ملف

en: Open _Containing folder
ar: افتح المجلد الم_حتوي

en: Force Start
ar: أجبر البدء

en: _High
ar: _عالٍ

en: _Low
ar: م_نخفض

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# Get Help Online
en: Get Help Online
ar: احصل على المساعدة عبر الإنترنت

note: Support Forum
en: Support Forum
ar: منتدى الدعم

note: Submit Feedback
en: Submit Feedback
ar: أودِع تغذية استرجاعية

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# Report a Bug #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:373 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:558 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Report a Bug
ar: أبلغ عن علّة

en: Can't launch default application for file '%s'.
ar: تعذّر تشغيل التطبيق الافتراضي للملف "%s".

en: '%s' - This folder does not exist.
ar: "%s" - المجلد هذا غير موجود.

note: title
en: URI had existed
ar: معرّف URI موجود

en: This URI had existed, are you sure to continue?
ar: معرّف URI موجد، أمتأكّد من المتابعة؟

en: Category settings
ar: إعدادات الفئة

en: Default for new download 1
ar: الافتراضي للتنزيل الجديد 1

en: Default 2
ar: الافتراضي 2

en: Recycled
ar: المحذوفة

en: Queuing
ar: المصطفّة

en: All Status
ar: كلّ الحالات

en: Elapsed
ar: المنقضي

en: Quantity
ar: الكمية

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# proxy type label & combo box #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Proxy:
ar: الوسيط:

en: Don't use
ar: لا تستخدم

en: Socket:
ar: المقبس:

en: Socket args:
ar: مُعطيات المقبس:

en: _Enable Scheduler
ar: م_كّن الجدولة

note: Turn off - help label
en: - stop all task
ar: - أوقف كل المهام

note: Normal - help label
en: - run task normally
ar: - شغّل المهمة اعتياديًا

en: Mark by filter
ar: علّم بالمرشّح

en: Mark URLs by host AND filename extension.
ar: علّم الوصلات بالمضيف وامتداد الملف.

en: This will reset all marks of URLs.
ar: هذا سيُعيد جميع علامات الوصلات.

note: right side (filename extension)
en: File Ext.
ar: الملف موجود

en: Base hypertext reference
ar: أساس المرجع النصيّ التشعبيّ

note: select all
en: Mark _All
ar: علّم ال_كل

note: select none
en: Mark _None
ar: علّم لا _شيء

note: select by filter
en: _Mark by filter...
ar: _علّم بالمرشّح...

note: e.g.
en: e.g.
ar: مثال

note: #-#-#-#-#  1295 (uGet)  #-#-#-#-# ------------------------------------------------------- radio "From"
en: _From:
ar: _من:

note: label "digits"
en: digits:
ar: الخانات:

en: F_rom:
ar: م_ن:

note: label case-sensitive
en: case-sensitive
ar: حسّاس للأحرف

en: No wildcard(*) character in URL entry.
ar: لا حرف بدل (*) في مُدخلة الوصلة.

en: URL is not valid.
ar: الوصلة غير صالحة.

en: No character in 'From' or 'To' entry.
ar: لا محارف في مدخلات "من" أو "إلى".

en: Plug-in
ar: الإضافات

en: Media website
ar: موقع الوسائط

note: Monitor button
en: _Enable clipboard monitor
ar: م_كّن مراقبة الحافظة

note: quiet mode
en: _Quiet mode
ar: الوضع ال_صامت

en: Default category index
ar: فهرس الفئة الافتراضي

en: Adding to Nth category if no matched category.
ar: اضافة عدد من الفئات اذا لم يتم المطابقة مع فئة

note: media website
en: _Monitor URL of media website
ar: _Monitor عرض رابط موقع الوسائط

en: Monitor clipboard for specified file types:
ar: راقب الحافظة بحثًا عن أنواع الملفات:

en: Separate the types with character '|'.
ar: افصل الأنواع بالمحرف "|".

en: You can use regular expressions here.
ar: تستطيع استعمال التعابير النمطية هنا.

note: Confirmation check buttons
en: Show confirmation dialog on exit
ar: أظهر حواري تأكيدي عن الخروج

en: Confirm when deleting files
ar: أظهر تأكيد عند حذف الملفات

en: System Tray
ar: صينيّة النظام

note: System Tray check buttons
en: Always show tray icon
ar: أظهر صينية النظام دائمًا

en: Minimize to tray on startup
ar: صغّر إلى الصينية عند البدء

en: Close to tray on window close
ar: أغلق إلى الصينيّة عند إغلاق النافذة

en: Use Ubuntu's App Indicator
ar: استخدم مؤشّر برمجيات أبونتو

en: Enable offline mode on startup
ar: مكّن وضع عدم الاتصال عند البدء

en: Download starting notification
ar: إخطار بدء التنزيل

en: Sound when download is finished
ar: إصدار صوت عند انتهاء التنزيل

note: widget = gtk_check_button_new_with_label (_("Skip existing URI from clipboard and command-line")); uiform->skip_existing = (GtkToggleButton*) widget; gtk_box_pack_start (vbox, widget, FALSE, FALSE, 1);
en: Display large icon
ar: اعرض رموز كبيرة

en: These will affect all plug-ins.
ar: سيؤثّر هذا على كلّ الإضافات.

note: Global speed limit
en: Global speed limit
ar: حدّ السرعة العموميّ

en: Max upload speed
ar: حدّ الرفع العموميّ

en: Max download speed
ar: حدّ التنزيل العموميّ

en: Completion Auto-Actions
ar: إجراءات الاكتمال الآليّة

en: Custom command:
ar: أمر مخصّص:

en: Custom command if error occured:
ar: أمر مخصّص إن حدث خطأ:

en: _Autosave
ar: احفظ آ_ليًّا

note: Commandline Settings
en: Commandline Settings
ar: إعدادات سطر الأوامر

note: --quiet
en: Use '--quiet' by default
ar: استخدم "‎--quiet" افتراضيًا

en: Plug-in matching order:
ar: ترتيب مطابقة الملحقات:

en: Aria2 plug-in options
ar: خيارات ملحقات Aria2

en: RPC authorization secret token
ar: رمز ترخيص RPC  السري

note: ------------------------------------------------------------------------ Speed Limits
en: Global speed limit for aria2 only
ar: حدّ السرعة العموميّ لِـ aria2 فقط

note: ------------------------------------------------------------------------ aria2 works on local device launch
en: _Launch aria2 on startup
ar: ا_بدء aria2 عند بدء التشغيل

note: shutdown
en: _Shutdown aria2 on exit
ar: أو_قف تشغيل aria2 عند الخروج

note: ------------------------------------------------------------------------ Local options
en: Launch aria2 on local device
ar: أطلِق aria2 على جهاز محلّيّ

note: Arguments - hint
en: You must restart uGet after modifying it.
ar: عليك إعادة تشغيل uGet بعد تعديلها.

en: Media matching mode:
ar: نمط تطابق الميديا

en: Match conditions
ar: تطابق الشروط

note: Show window
en: Show window
ar: أظهر النافذة

note: Offline mode
en: _Offline Mode
ar: وضع ع_دم الاتصال

en: Logging disabled
ar: التسجيل معطّل

en: Logging enabled
ar: التسجيل مفعّل

en: Unsupported protocol '%s'
ar: البروتوكول '%s' غير مدعوم

en: Found exact match
ar: وجدتُ مطابقة تامة

en: No match
ar: لا تطابق

en: Error opening %s: %s
ar: عُطل أثناء فتح %s:؜ %s

en: Error reading %s: %s
ar: فشل في قراءة %s: %s

en: Block Device
ar: كتلة الجهاز

en: Lives
ar: G3ank

en: Chars
ar: المفاتيح

en: Project Info
ar: معلومات المشروع

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen001.png
en: 1 Japanese yen.
ar: 1 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen010.png
en: 10 Japanese yen.
ar: 10 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen100.png
en: 100 Japanese yen.
ar: 100 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen005.png
en: 5 Japanese yen.
ar: 5 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen050.png
en: 50 Japanese yen.
ar: 50 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/japanese/yen500.png
en: 500 Japanese yen.
ar: 500 ¥ اليابانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/001penny.png
en: A Canadian 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الكندي يسمى بيني

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/010dime.png
en: A Canadian 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات كندية تسمى دايم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/025quarter.png
en: A Canadian 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً كندياً تسمى ربعاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/005nickel.png
en: A Canadian 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات كندية تسمى نيكل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/100loonie.png
en: A Canadian dollar ($1.00) called a loonie. It’s named after the bird on the coin—a loon.
ar: الدولار الكندي يسمى لوني. سمي على الطائر المصور على العملة، طائر اللون الغواص

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/canadian/coins/200toonie.png
en: A Canadian two dollar coin ($2.00) called a toonie. (Its name is a play on the name of the one dollar “loonie” coin and the number two.)
ar: A الكندي عملة الدولار اثنين (2،00 $) تسمى toonie. (اسمها هو اللعب على اسم الدولار "الكندي" عملة واحدة وعدد اثنين.)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/santahat2.svg
en: A Christmas hat.
ar: A قبعة عيد الميلاد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/lamp.png
en: A Christmas light.
ar: A ضوء عيد الميلاد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/stocking.png
en: A Christmas stocking.
ar: A عيد الميلاد تخزين.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/tree.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_Tree_photo.png
en: A Christmas tree.
ar: شجرة عيد الميلاد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/001.png
en: A European coin of 1 cent (0.01 €).
ar: A عملة الأوروبية من 1 في المائة (0.01 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/100.png
en: A European coin of 1 euro (1 €).
ar: A عملة الأوروبية من 1 يورو (€ 1).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/010.png
en: A European coin of 10 cents (0.10 €).
ar: A عملة الأوروبية من 10 سنتا (0.10 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/002.png
en: A European coin of 2 cents (0.02 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ سنتين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/200.png
en: A European coin of 2 euros (2 €).
ar: A عملة الأوروبية من 2 يورو (€ 2).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/020.png
en: A European coin of 20 cents (0.20 €).
ar: A عملة الأوروبية من 20 سنتا (0.20 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/005.png
en: A European coin of 5 cents (0.05 €).
ar: .عملة معدنية أوروبية مِنْ خمسة سنتاتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/euro/coins/050.png
en: A European coin of 50 cents (0.50 €).
ar: A عملة الأوروبية من 50 سنتا (0.50 €).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/jackolantern_mean.svg
en: A Jack-o’-lantern.
ar: A جاك خفته فانوس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magellanic_penguin.png
en: A Magellanic penguin.
ar: A بطريق ماجلان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/red-gazania.png
en: A Red Gazania.
ar: .قازانيا حمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange_seville.png
en: A Seville orange, also called a bitter orange.
ar: دعا إشبيلية البرتقال، أيضا البرتقال المر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/silver-gull.png
en: A Silver Gull.
ar: نورس فضة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger_sumatran.png
en: A Sumatran tiger.
ar: A نمر سومطرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/swisshome.svg
en: A Swiss house.
ar: .بيت سويسري

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig_golden2.png
en: A Tamworth pig.
ar: خنزير تامورث

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/uk_post_box.png
en: A UK post box. Put your letter in here!
ar: مربع آخر في المملكة المتحدة. وضعت الرسالة الخاصة بك هنا!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/001penny.png
en: A US 1 cent piece ($.01) called a penny.
ar: .السنت الأمريكي يسمى بيني

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/010dime.png
en: A US 10 cent piece ($.10) called a dime.
ar: .عشرة سنتات إمريكية تسمى دايم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/025quarter.png
en: A US 25 cent piece ($.25) called a quarter.
ar: .خمسة وعشرين سنتاً إمريكياً تسمى ربعاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/005nickel.png
en: A US 5 cent piece ($.05) called a nickel.
ar: .خمسة سنتات إمريكية تسمى نيكل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/050kennedy-halfdollar.png
en: A US 50 cent piece ($.50) called a “Kennedy Half Dollar.”
ar: .خمسون سنتاً إمريكية تسمى نصف دولار كينيدي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/money/us/coins/100sacagawea.png
en: A US “Sacagawea” dollar ($1.00).
ar: .دولار إمريكي، ساكاقاويا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/beetle.png
en: A VW Beetle.
ar: A فولكس فاجن بيتل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/whitestar-petunia.png
en: A White Star Petunia.
ar: .زهرة بتونيا النجمة البيضاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep_lamb.png
en: A baby sheep (a lamb).
ar: النعجة طفل (خروف).

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/badger.png
en: A badger.
ar: A الغرير.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/ballpointpen.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/biro.svg
en: A ball point pen.
ar: وهناك نقطة الكرة من ركلة جزاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/balloon.svg
en: A balloon!
ar: بالون!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/banana.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/banana.svg
en: A banana.
ar: .موزة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_baseballcap.png
en: A baseball cap.
ar: قبعة بيسبول.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/basketball.png
en: A basketball.
ar: A كرة السلة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass2.svg
en: A bass guitar.
ar: الغيتار باس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/wind/bassoon.png
en: A bassoon.
ar: A الباسون.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/bat_left.png
en: A bat.
ar: .مضرب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/bear.png
en: A bear.
ar: .كمثرىدب.دب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/bee.svg
en: A bee.
ar: نحلة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/bikewheel.svg
en: A bicycle wheel.
ar: عجلة دراجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/DSLR_Camera.svg
en: A big digital camera.
ar: كاميرا رقمية كبيرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit-2.png
en: A big eared rabbit.
ar: أرنب أذنين كبيرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bikini.svg
en: A bikini.
ar: بيكيني.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/birch.png
en: A birch at winter.
ar: A البتولا في فصل الشتاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/birthday_cake.svg
en: A birthday cake.
ar: .كعكة عيدِ ميلاد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/bison.png
en: A bison.
ar: الثور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/blackcat.png
en: A black cat.
ar: .قطّة سوداء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/black_dress.svg
en: A black dress.
ar: ثوب أسود.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/blackbird.png
en: A blackbird.
ar: A الشحرور.A الشحرور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/blue-and-yellowflag.png
en: A blue and yellow flag.
ar: .علم أزرق وأصفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/bluebike.svg
en: A blue bicycle.
ar: A دراجة الأزرق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_blue_left.svg
en: A blue eye.
ar: وقال العين الزرقاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/blue_fedora.svg
en: A blue fedora.
ar: .فيدورا أزرق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-stand.png
en: A blue gnu.
ar: زرقاء جنو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/blue_truck.svg
en: A blue truck.
ar: A شاحنة زرقاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bluebird.png
en: A bluebird.
ar: .طائر أزرق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lettuce_bolted.png
en: A bolted lettuce.
ar: A الخس انسحب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/bottle.svg
en: A bottle.
ar: زجاجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bowtie.svg
en: A bow tie.
ar: A التعادل القوس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/recyclingbox2.svg
en: A box for trash that can be recycled.
ar: مربع للنفايات التي يمكن إعادة تدويرها.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/boxcar.png
en: A boxcar is used to carry livestock.
ar: يتم استخدام عربة النقل للقيام الثروة الحيوانية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye_brown_left.svg
en: A brown eye.
ar: وقال العين البني.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/hen.png
en: A brown hen.
ar: .دجاجة سمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/potato.png
en: A brown potato.
ar: .بطاطة سمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Brown_slug.png
en: A brown slug.
ar: بزاقة عريانة البني.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmas_tp_bulb.png
en: A bulb ornament.
ar: .حلية بصلةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/bulldozer.svg
en: A bulldozer. It pushes dirt with a big shovel.
ar: جرافة. فإنه يدفع الأوساخ مع مجرفة كبيرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/grapes.png
en: A bunch of grapes.
ar: حفنة من العنب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-egg.png
en: A bunny with an Easter egg.
ar: .أرنب معه بيضة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny-head.png
en: A bunny.
ar: .أرنب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_bus.svg
en: A bus.
ar: حافلة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/butterfly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/butterfly.png
en: A butterfly.
ar: .فراشة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/calculator.svg
en: A calculator.  6x7=42
ar: آلة حاسبة. 6x7 = 42

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/camera_35mm.png
en: A camera.
ar: .آلة تصوير

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/camera.svg
en: A camera.  Say Cheese!
ar: كاميرا. يقول الجبن!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/holiday_candle.png
en: A candle.
ar: .شمعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Candy_cane_photo_2.png
en: A candy cane is a traditional Christmas treat in the United States.
ar: حلوى قصب هو علاج عيد الميلاد التقليدية في الولايات المتحدة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/candy_cane.svg
en: A candy cane.
ar: .قصب حلوى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/caribou.png
en: A caribou.
ar: A الوعل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/carrot.png
en: A carrot.
ar: .جزرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/ruins.svg
en: A castle in ruins.
ar: القلعة في حالة خراب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/cello.png
en: A cello.
ar: A التشيلو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/cementmixer.png
en: A cement mixer.
ar: A خلاط اسمنت.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-1.png
en: A cep.
ar: A CEP.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/checkeredflag.png
en: A checkered flag.
ar: .عَلَم متقلّب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cheetah.svg
en: A cheetah.
ar: الفهد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cherimoya.png
en: A cherimoya fruit.
ar: فاكهة cherimoya.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-hatched.png
en: A chick hatched from an egg.
ar: .فرخ فقّسَ مِنْ بيضةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick-in-egg.png
en: A chick inside an egg.
ar: .فرخ داخل بيضةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/chick.png
en: A chick.
ar: .فرخ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/chilepepper.png
en: A chile pepper.
ar: .فلفل حار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/chimp.png
en: A chimpanzee.
ar: A الشمبانزي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg_2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/wrapped_chocolate_easter_egg.png
en: A chocolate easter egg. Yum!
ar: A الشوكولاته بيضة عيد الفصح. يم!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Christmas_pudding.png
en: A christmas pudding is eaten on Christmas Day in England.
ar: يؤكل بودنغ عيد الميلاد يوم عيد الميلاد في إنجلترا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_classical.png
en: A classical guitar.
ar: A الغيتار الكلاسيكي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/clockface.png
en: A clock face.
ar: ألف وجه على مدار الساعة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_closed.svg
en: A closed padlock.
ar: قفل مغلق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/grapes.svg
en: A cluster of grapes.
ar: .عنقود عنبِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/bow.png
en: A colorful bow.
ar: .قوس ملوّن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rooster.png
en: A colorful rooster.
ar: .ديك رومي ملوّن

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/cementMixer.png
en: A colorful toy cement truck.
ar: وكانت شاحنة اسمنت لعبة الملونة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/towTruck.png
en: A colorful toy tow truck.
ar: لعبة الملونة سحب الشاحنة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/tugboat.png
en: A colorful toy tugboat.
ar: لعبة زورق قطر الملونة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/compact_disc.svg
en: A compact disc for music, movies, or data!
ar: قرص مدمج للموسيقى، الأفلام، أو البيانات!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/monitor.svg
en: A computer monitor. Do you see what I see?
ar: يمكن لشاشة الكمبيوتر. هل ترى ما أرى؟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mouse.svg
en: A computer mouse. Squeak!
ar: فأرة الكمبيوتر. صرير!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry3.svg
en: A container truck.
ar: A شاحنة حاوية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow_white.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/cow.png
en: A cow.
ar: بقرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/cowboy_hat.svg
en: A cowboy hat.
ar: A قبعة رعاة البقر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/cymbal_crash.png
en: A crash cymbal.
ar: صنجا الحادث.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cricketball.png
en: A cricket ball.
ar: A الكرة لعبة الكريكيت.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crow.png
en: A crow.
ar: غراب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/crown2.svg
en: A crown.
ar: تاج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/crowned_crane.png
en: A crowned crane.
ar: رافعة متوجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cuckoo.png
en: A cuckoo.
ar: A الوقواق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/coffeecup.svg
en: A cup of coffee.
ar: كوب من القهوة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/expresso.svg
en: A cup of espresso coffee.
ar: كوب من القهوة اسبريسو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/daffodil.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/daffodil.png
en: A daffodil.
ar: .نرجس برّي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/deer.png
en: A deer.
ar: الغزلان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/digitalcamera.svg
en: A digital camera.
ar: كاميرا رقمية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/digitalthermometer.svg
en: A digital thermometer for taking your temperature.
ar: A ميزان الحرارة الرقمي لأخذ درجة الحرارة الخاصة بك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_doctor.svg
en: A doctor.
ar: الطبيب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/doe.png
en: A doe.
ar: وزارة الطاقة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/dog.png
en: A dog.
ar: كلب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/dolphin.png
en: A dolphin.
ar: دلفين.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/donkey_eating.png
en: A donkey.
ar: حمار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/double_decker_bus.png
en: A double decker bus.
ar: A الحافلة ذات الطابقين مزدوجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/dragonfly.png
en: A dragonfly.
ar: .أبو مغزل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/drake.png
en: A drake.
ar: .بطّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/camel/dromedary.png
en: A dromedary.
ar: A الجمل العربي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drumkit.png
en: A drum kit.
ar: وهناك عدة طبل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pen_dryerase.png
en: A dry erase marker.
ar: .قلم جاف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/duck.png
en: A duck.
ar: بطة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/dumper.png
en: A dumper. It carries its load in the front.
ar: A قلابة. أنه يحمل حمولتها في الجبهة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/european-bear.png
en: A european bear.
ar: دب الأوروبي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fairytale_castle.svg
en: A fairytale castle.
ar: .قلعة قصّة خرافية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/farm.svg
en: A farm.
ar: مزرعة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/feathered_hat.svg
en: A feathered hat.
ar: .قبعة مُرَيَّشة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/girlface.svg
en: A female head.
ar: رأس الإناث.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/ferret.png
en: A ferret.
ar: A النمس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_fireengine.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/firetruck.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/cartoon/fire_engine.png
en: A fire truck.
ar: A سيارة المطافئ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman200b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/fireman240a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/fireman240a.png
en: A fireman.
ar: .رجل إطفاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fishery.svg
en: A fishery.
ar: A السمكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/percussion/drum_tomtom_floor.png
en: A floor tom drum.
ar: توم طبل الكلمة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/easter/bunny.png
en: A floppy-eared bunny.
ar: .أرنب مرن ذو أذنين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower9.png
en: A flower covered in dew drops.
ar: زهرة تغطيها قطرات الندى في.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower8.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower6.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower3.png View at 
en: A flower.
ar: زهرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/fly.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/fly.png
en: A fly.
ar: ذبابة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_shirt.png
en: A folded shirt.
ar: A قميص مطوية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/australian_rules_football.png
en: A football used in Australian Rules.
ar: كرة القدم المستخدمة في القواعد الأسترالية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/fork.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/fork.svg
en: A fork.
ar: شوكة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/forklift2.svg
en: A forklift truck.
ar: A رافعة شوكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/f1_car.svg
en: A formula one race car.
ar: صيغة سيارة سباق واحد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fort.svg
en: A fort.
ar: A الحصن.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/fortress.svg
en: A fortress.
ar: حصن.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/clover.svg
en: A four leaf clover is said to bring good luck!
ar: ويقال إن أربع أوراق البرسيم لجلب الحظ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/dogs/fox.png
en: A fox.
ar: الثعلب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/murray-mussel.png
en: A freshwater mussel.
ar: بلح البحر في المياه العذبة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/fridge.svg
en: A fridge.
ar: ثلاجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog-1.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/amphibians/frog.png
en: A frog.
ar: ضفدع.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/gander.png
en: A gander.
ar: إسترق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/garbagetruck.png
en: A garbage truck.
ar: شاحنة لجمع القمامة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/spade.png
en: A garden spade.
ar: A بأسمائها حديقة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlic.png
en: A garlic bulb.
ar: .بصلة ثومِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/cylinder.png
en: A gas cylinder.
ar: ألف اسطوانة غاز.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/gate.svg
en: A gate.
ar: بوابة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/ghost.png
en: A ghost.
ar: .شبح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/gift2.png
en: A gift.
ar: .هدية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/spices/ginger.png
en: A ginger 'root'.
ar: A الزنجبيل جذر '.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/giraffe.png
en: A giraffe.
ar: .زرافة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/girl_in_wheelchair.svg
en: A girl in a wheelchair.
ar: فتاة في كرسي متحرك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/glass.png
en: A glass of water.
ar: .كأس ماء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_glove.png
en: A glove.
ar: القفازات.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/gorilla.png
en: A gorilla.
ar: الغوريلا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/grasshopper.png
en: A grasshopper.
ar: A جندب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-g.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-c.png
en: A grave marker.
ar: .شاهد قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-j.png
en: A gravestone.
ar: .شاهد قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/graveyard.svg
en: A graveyard.
ar: A مقبرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue_flying.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/heron_greatblue.png
en: A great blue heron.
ar: A البلشون الأزرق الكبير.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/greenhat.svg
en: A green Irish hat.
ar: A قبعة الأيرلندية الخضراء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_green.png
en: A green apple.
ar: .تفاحة خضراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/green_fedora.svg
en: A green fedora.
ar: .فيدورا أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/greenflag.png
en: A green flag.
ar: .عَلَم أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pepper.png
en: A green pepper.
ar: .فلفل أخضر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/jacket.svg
en: A grey jacket.
ar: A سترة رمادية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/guineafowl.png
en: A guinea fowl.
ar: .طائر غينيا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/hammer.png
en: A hammer.
ar: .مطرقة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/hand.png
en: A hand.
ar: .يد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/cartoon/lion.png
en: A happy lion!
ar: أسد سعيدة!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/snail.png
en: A happy snail.
ar: .حلزون سعيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/mortarboard.svg
en: A hat worn by a university student.
ar: A قبعة يرتديها وهو طالب جامعي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/lettuce.png
en: A head of lettuce.
ar: .رأس خسّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/redlettuce.png
en: A head of red lettuce.
ar: .رأس خسّ أحمر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-i.png
en: A headstone.
ar: .شاهد قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/heart.svg
en: A heart.
ar: .قلب

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/helmeted_guineafowl.png
en: A helmeted guinea fowl.
ar: الطير غينيا خوذات.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower10.png
en: A hibiscus flower.
ar: زهرة الكركديه.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/highlighter.png
en: A highlighting pen.
ar: قلم تسليط الضوء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hikingboot.svg
en: A hiking boot.
ar: A التمهيد المشي لمسافات طويلة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holm_oak.png
en: A holm oak.
ar: A سنديان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/home_compost_bin.png
en: A home compost bin.
ar: A بن السماد المنزل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/balloon360.png
en: A hot air balloon.
ar: .منطاد هواء حارّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/hoverfly.png
en: A hoverfly resembles a honeybee drone.
ar:  hoverfly A  يشبه طائرة بدون طيار نحل العسل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/construction/cartoon/terex.png
en: A huge dump truck.
ar: سترة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_jacket.png
en: A jacket.
ar: سترة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/jailhouse.svg
en: A jailhouse.
ar: A جيلهووس].

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/cartoon/kangaroo-silo.png
en: A kangaroo.
ar: كنغر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/key.png
en: A key.
ar: .مفتاح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/kite.svg
en: A kite.
ar: طائرة ورقية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/kiwi.png
en: A kiwifruit.
ar: فاكهة الكيوي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/knife.svg
en: A knife.
ar: سكين.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/armor/cartoon/knight_helmet.png
en: A knight’s helmet.
ar: خوذة ألف فارس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/koala.png
en: A koala.
ar: كوال.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug-2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ladybug.svg
en: A ladybug.
ar: .حشرة الليديبق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laptop.svg
en: A laptop computer.  Tap. Tap. Tap.
ar: جهاز كمبيوتر محمول. الصنبور. الصنبور. الصنبور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/mallet_metal.png
en: A large metal mallet.
ar: مطرقة معدنية كبيرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/paintbrush_large.png
en: A large paintbrush.
ar: .فرشاة طلاءِ كبيرةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pasta_pot.png
en: A large pot for pasta and soup.
ar: وعاء كبير لالمعكرونة والحساء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/lark.png
en: A lark.
ar: القبرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon_slice.svg
en: A lemon slice.
ar: .شريحة ليمونِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Lightbulb.png
en: A lightbulb.
ar: A المصباح.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/lighthouse.svg
en: A lighthouse.
ar: منارة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/lightningbolt.png
en: A lightning bolt.
ar: .صاعقة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/lion-2.png
en: A lion.
ar: أسد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/candle.png
en: A lit candle.
ar: شمعة مضاءة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/little-penguin.png
en: A little penguin.
ar: A البطريق قليلا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rabbit_little.png
en: A little rabbit.
ar: A أرنب صغير.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry1.svg
en: A logging truck.
ar: A شاحنة قطع الأشجار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/longsword.svg
en: A long sword.
ar: سيف طويل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/magpie.png
en: A magpie.
ar: A العقعق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/usps_mailbox.png
en: A mailbox.
ar: .صندوق بريد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rhino_black.png
en: A male black rhino.
ar: .كركدن أسود ذكر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/man_in_suit.svg
en: A man in a suit.
ar: رجل في دعوى.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mandarine.png
en: A mandarin orange.
ar: A برتقال.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/mango.png
en: A mango.
ar: .مانجا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/mantis.png
en: A mantis.
ar: A السرعوف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/city.svg
en: A medieval city.
ar: A المدينة في العصور الوسطى.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/medieval_tent.svg
en: A medieval tent.
ar: خيمة القرون الوسطى.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/mercurythermometer.png
en: A mercury thermometer.
ar: A ميزان الحرارة الزئبقي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/microwave.svg
en: A microwave oven.
ar: فرن الميكروويف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/mine.svg
en: A mine.
ar: لغم.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/mobile.svg
en: A mobile telephone.  Do you hear what I hear?
ar: هاتف محمول. هل تسمع ما أسمع؟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/globe.svg
en: A model of the earth.
ar: نموذج من الأرض

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_new.png
en: A modern clothespin.
ar: .قماش حديث الطراز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/monarchbutterfly.svg
en: A monarch butterfly.
ar: فراشة الملك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/monastery.svg
en: A monastery.
ar: الدير.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-f.png
en: A monument stone.
ar: .حجارة نُصبِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/motorbike.svg
en: A motor bike.
ar: دراجة نارية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/mountaingoat.png
en: A mountaingoat.
ar: A الماعز الجبلي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/moustache.svg
en: A moustache.
ar: شارب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/mug.png
en: A mug.
ar:  A القدح.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/mushroom.png
en: A mushroom.
ar: .فطر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/mustang.svg
en: A mustang airplane.
ar: ان طائرة موستانج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/nutcracker.png
en: A nutcracker.
ar: . كسارة بندق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bellbottoms.svg
en: A pair of bell bottom pants.
ar: ألف زوج من السراويل أسفل الجرس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/binoculars.png
en: A pair of binoculars.
ar: .زوج منظارِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans1.svg
en: A pair of blue jeans with patches.
ar: بنطلون جينز أزرق مع بقع.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/bluejeans2.svg
en: A pair of blue jeans.
ar: ألف زوج من الجينز الأزرق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Cherry_Stella.png
en: A pair of cherries.
ar: ألف زوج من الكرز.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_closed.png
en: A pair of closed scissors.
ar: .زوج مقصِّات مقفلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/glasses2.svg
en: A pair of glasses.
ar: ألف زوج من النظارات.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/scissors_small_open.png
en: A pair of open scissors.
ar: .زوج مقصِّات مفتوحِة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_pants.png
en: A pair of pants.
ar: ألف زوج من السراويل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/plyers.png
en: A pair of pliers.
ar: زوج من كماشة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/sunglasses_02.svg
en: A pair of sunglasses.
ar: زوج من النظارات الشمسية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/white_pants.svg
en: A pair of white pants.
ar: بنطلونا أبيض.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/liberia-palm.png
en: A palm tree.
ar: .نخلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/paratrooper.png
en: A paratrooper.
ar: .جندي مظلي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-hat.png
en: A party hat.
ar: .قبعة حفلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-in.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/party-horn-out.png
en: A party horn.
ar: .مزمار الحفلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/carriage.png
en: A passenger carriage.
ar: عربة الركاب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/pawprint.png
en: A paw print.
ar: .طبعة كفِّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/peacock.png
en: A peacock (a male peafowl).
ar: .طاؤوس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pear.svg
en: A pear.
ar: .كمثرى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/pecan.png
en: A pecan.
ar: .بقان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/Pencil.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/pencil2.svg
en: A pencil.
ar: قلم رصاص.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/penguin.png
en: A penguin.
ar: A البطريق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/utensils/pepper_grinder.png
en: A pepper grinder.
ar: .مطحنةِ فلفل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/truck.png
en: A pickup truck.
ar: A شاحنة بيك اب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/pig.png
en: A pig.
ar: A الخنازير.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pigeon.png
en: A pigeon.
ar: حمامة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/tree336.png
en: A pili nut tree.
ar: .شجرة بندقِ بيلي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/xmaswreath.png
en: A pine wreath.
ar: .إكليل من زهور صنوبرِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pineapple.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/pineapple.svg
en: A pineapple.
ar: .أناناس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/pinecone.png
en: A pinecone.
ar: .ثمرة صنوبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/dessert/cartoon/pink_cake.svg
en: A pink cake.
ar: .كعكة وردية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/pinkhome.svg
en: A pink dream house.
ar: .بيت حلمِ ورديِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/pink_flamingo.png
en: A pink flamingo.
ar: . نحام وردي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/cycle/pink_tricycle.png
en: A pink tricycle.
ar: دراجة بخارية وردي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/lavender.png
en: A plant of common lavender.
ar: نبات الخزامى المشتركة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_plumbers.png
en: A plumber’s wrench.
ar: .مفتاح سبّاكِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_police_officer_2.svg
en: A police officer.
ar: ضابط شرطة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_poloshirt.png
en: A polo shirt.
ar: A قميص بولو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pomegranate.png
en: A pomegranate.
ar: .رمانة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/pressure_cooker.png
en: A pressure cooker.
ar: طنجرة الضغط

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/propeller_hat.svg
en: A propeller hat.
ar: .قبعة مروحةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/prune.svg
en: A prune.
ar: .إجاص مجفّف

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/purplehat.svg
en: A purple hat.
ar: A قبعة الأرجواني.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/pigface.png
en: A purple pigface flower.
ar: .زهرة إرجوانيةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/pyramid.svg
en: A pyramid.
ar: الهرم.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/quetzal.png
en: A quetzal.
ar: A جواتيمالي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/rabbit.png
en: A rabbit.
ar: رنب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/race/indycar.png
en: A race car.
ar: .سيارة سباق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/railroad_crossing.png
en: A railroad crossing.
ar: .معبر سكةِ حديد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/rainbow-lorikeet.png
en: A rainbow lorikeet.
ar:  Lorikeet السكان قوس قزح.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/leafrake.svg
en: A rake for sweeping leaves.
ar: شعل النار لأوراق كاسحة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/raspberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/raspberry.svg
en: A raspberry.
ar: .توت عليق

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anemone_red.png
en: A red and white anemone flower.
ar: A الأحمر والأبيض زهرة شقائق النعمان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_red.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple.svg
en: A red apple.
ar: .تفاحة حمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/redflag.png
en: A red flag.
ar: .عَلَم أحمر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_handbag.svg
en: A red handbag.
ar: حقيبة يد حمراء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep.png
en: A red headed cep.
ar: توجهت الأحمر CEP.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/red_highheel.svg
en: A red high-heeled shoe.
ar: A حذاء بكعب عال أحمر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/kangaroo.png
en: A red kangaroo.
ar: كنغر أحمر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/umbrella.svg
en: A red umbrella.
ar: مظلة حمراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/rudolf_reindeer.svg
en: A red-nosed reindeer.
ar: A الرنة الأحمر الانف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/nandou.png
en: A rhea.
ar: A ريا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/tomato.png
en: A ripe, red tomato!
ar: !طماطة حمراء ناضجة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/rose.png
en: A rose.
ar: .وردة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round_flag.svg
en: A round tower with a pink flag.
ar: برج دائري مع العلم الوردي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_round.svg
en: A round tower.
ar: برج دائري.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/rubberduck.png
en: A rubber duck.
ar: .بطّة مطاطية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat1.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/sail_boat2.svg
en: A sail boat.
ar: A مركب شراعي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/saw.png
en: A saw.
ar: .منشار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/scarecrow.svg
en: A scarecrow.
ar: فزاعة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_chemist.svg
en: A scientist.
ar: عالما.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/scream_balloon.svg
en: A scream balloon.
ar: بالون الصراخ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/screwdriver.svg
en: A screwdriver.
ar: مفك البراغي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/sea_lion.png
en: A sea lion.
ar: أسد البحر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/seagull.png
en: A seagull.
ar: أحد طيور النورس.أحد طيور النورس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/seahorse.png
en: A seahorse.
ar: .حصان بحرِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sedan.png
en: A sedan car.
ar: A سيارة سيدان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/shamrock.svg
en: A shamrock is a symbol of St Patrick's Day.
ar: A شامروك هو رمز لليوم القديس باتريك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/sheep.png
en: A sheep.
ar: النعجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/shipwreck.svg
en: A shipwreck.
ar: حطام سفينة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/shrimp.png
en: A shrimp.
ar: .روبيان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/garbagecan.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/trash_can.svg
en: A silver garbage can.
ar: .صندوق قمامة فضّي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/dinosaur/cartoon/dinosaurSings.png
en: A singing dinosaur!
ar: A ديناصور الغناء!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-sitting.png
en: A sitting gnu.
ar: A جنو الجلوس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/skull.png
en: A skull.
ar: .جمجمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/sledge.svg
en: A sledge.
ar: زلاجة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/capybara.png
en: A sleeping capybara.
ar: .كابي بارا النائم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_lime.png
en: A sliced lime.
ar: .قطّعَ الليمون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/sliced_orange.png
en: A sliced orange.
ar: .قطّعَ برتقال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry4.svg
en: A small dump truck.
ar: A تفريغ شاحنة صغيرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowflake.svg
en: A snowflake.
ar: A ندفة الثلج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/winter/snowman.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/snowman.png
en: A snowman.
ar: من ثلج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/soccer.png
en: A soccer ball.
ar: .كرةِ قدم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/sombrero.svg
en: A sombrero.
ar: .سومبريرو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/speech_balloon.svg
en: A speech balloon.
ar: بالون الكلام.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/spider.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider2.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/spider.svg
en: A spider.
ar: .عنكبوت

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/fish/lobster.png
en: A spiny lobster, from the Hawaiian islands.
ar: .سرطان بحر شوكي، مِنْ الجُزُرِ الهاوايةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/spoon.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/cartoon/spoon.svg
en: A spoon.
ar: ملعقة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/auto/sportscar.svg
en: A sports car.
ar: A سيارة رياضية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_square.svg
en: A square tower.
ar: برج مربع.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/rodents/squirrel.png
en: A squirrel.
ar: A السنجاب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/stables.svg
en: A stable.
ar: A مستقر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/star.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/star.png
en: A star.
ar: .نجم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/statue.svg
en: A statue.
ar: تمثال.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/toy_train.png
en: A steam locomotive.
ar: قاطرة البخار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/stethoscope.png
en: A stethoscope lets your doctor listen to your heart and lungs.
ar: .السماعة تساعد طبيبَكِ ليَستمعُ إلى قلبكَ ورئتيكَ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/stopwatch.svg
en: A stopwatch.
ar: A ساعة توقيت.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Strawberry2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/strawberry.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/strawberry.svg
en: A strawberry.
ar: .فراولة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/garlics.png
en: A string of garlic.
ar: سلسلة من الثوم.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/swallow.svg
en: A swallow.
ar: A السنونو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/sword_in_the_stone.svg
en: A sword in the stone.
ar: السيف في الحجر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/syringe.png
en: A syringe.
ar: .حقنة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t-shirt_01.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/t_tshirt.png
en: A t shirt.
ar: A قميص تي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/iso_lorry2.svg
en: A tanker truck.
ar: شاحنة صهريج

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tavern.svg
en: A tavern.
ar: حانة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tealight.svg
en: A tealight candle.
ar: A شمعة الخصم الاقمشه بيركلي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/teapot.png
en: A teapot.
ar: .إبريق شاي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/phone.svg
en: A telephone.  Hello? Hello?
ar: هاتف. مرحبا؟ مرحبا؟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_ball.png
en: A tennis ball.
ar: كرة التنس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/tennis_racket.png
en: A tennis racket.
ar: مضرب تنس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tent.svg
en: A tent.
ar: .خيمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tepee.svg
en: A tepee.
ar: .خيمة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/shapes/thought_balloon.svg
en: A thought balloon.
ar: ويعتقد البالون.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/thyme.png
en: A thyme plant.
ar: نبات الزعتر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/tiger.png
en: A tiger.
ar: نمر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/tyre_with_rim.svg
en: A tire.
ar: الاطارات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/toadstool.svg
en: A toadstool.
ar: A الفطر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-d.png
en: A tombstone.
ar: .شاهدة قبر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/toolbox.png
en: A toolbox.
ar: .صندوق عُدّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/top_skirt.svg
en: A top and skirt.
ar: A الأعلى والتنورة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/tophat.svg
en: A top hat.
ar: .قبعة رسمية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/totem.svg
en: A totem pole.
ar: A القطب الطوطم.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/tucan.png
en: A toucan.
ar: A الطوقان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/bradley.png
en: A tough APC like this M-3 Bradley Fighting Vehicle gets you to battle, and then it joins the action!
ar: أي بي سي قاسي مثل هذا إم -3 عربةُ القتال البرادلي توصلك للمعركة، وبعد ذلك يَنضمُّ إلى العملِ!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/tower_flag_red.svg
en: A tower with a red flag.
ar: برج مع العلم الأحمر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/toyrocket.svg
en: A toy rocket.
ar: صاروخ لعبة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/toy_truck.svg
en: A toy truck.
ar: A شاحنة لعبة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/wheel_tractor.png
en: A tractor wheel.
ar: A عجلات جرار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tractor.svg
en: A tractor.
ar: جرار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/traffic_cone.png
en: A traffic cone.
ar: A مخروط حركة المرور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/trainSign.png
en: A train sign.
ar: علامة القطار.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/trophy_cup.png
en: A trophy cup.
ar: .كأس البطولة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/brass/trumpet.png
en: A trumpet.
ar: البوق.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/arttools/painttube.svg
en: A tube of paint.
ar: أنبوب من الطلاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/turkey.png
en: A turkey.
ar: في تركيا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/university.svg
en: A university.
ar: الجامعة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/vacuum_cleaner.svg
en: A vacuum cleaner.
ar: المكنسة الكهربائية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/dishes/pitcher_small.png
en: A very small pitcher.
ar: .إبريق صغير جداً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pumpkin_small.png
en: A very small pumpkin.
ar: .قرعة صغيرة جداً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/violin2.svg
en: A violin.
ar: على آلة الكمان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/vulture.png
en: A vulture.
ar: نسر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut_shelled.png
en: A walnut in its shell.
ar: .جوزة في صَدَفَتِها

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/walnutBoat.png
en: A walnut sailboat.
ar: المراكب الشراعية الجوز.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/walnut.png
en: A walnut.
ar: .جوزة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/deer/wapiti.png
en: A wapiti.
ar: والغزال الأمريكي الشمالي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/warehouse.svg
en: A warehouse.
ar: مستودع.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/Washing-machine.svg
en: A washing machine.
ar: غسالة ملابس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/watch_tower.svg
en: A watch tower.
ar: برج المراقبة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/watermelon.svg
en: A watermelon.
ar: البطيخ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/whale.png
en: A whale.
ar: حوت.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/7spoke256.png
en: A wheel! Put the brake calipers toward the rear.
ar: .عجلة! ضِعْ مساميكَ الكابحَ نحو المؤخّرةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/wheelie_bin.png
en: A wheelie bin! Give me your trash!
ar: A بن حركة بهلوانية بالدراجة! أعطني القمامة الخاص بك!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/whiteflag.png
en: A white flag.
ar: .عَلَم أبيض

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/cats/kitten.svg
en: A white kitten.
ar: هرة صغيرة بيضاء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/white_train.svg
en: A white locomotive.
ar: قاطرة الأبيض.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/windmill.svg
en: A windmill.
ar: طاحونة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/wishing_well.svg
en: A wishing well.
ar: ويرغبون أيضا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/wizardhat.svg
en: A wizard's hat.
ar: قبعة المعالج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/cartoon/woman_dancing.svg
en: A woman dancing in a ball gown.
ar: الرقص امرأة في ثوب الكرة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/marsupials/wombat.png
en: A wombat.
ar: لمبات.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clotheshanger.svg
en: A wooden clothes hanger.
ar: الملابس شماعات خشبية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/wooden_cottage.svg
en: A wooden cottage.
ar: .كوخ خشبي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/German_Christmas_toy.png
en: A wooden toy from Germany called a "Räuchermännchen".
ar: لعبة خشبية من ألمانيا تسمى "Räuchermännchen"

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/Woodlouse.png
en: A woodlouse.
ar: وقمل الخشب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench.png
en: A wrench.
ar: .مفتاح

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yam.png
en: A yam.
ar: .بطاطة حلوة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/flags/yellowflag.png
en: A yellow flag.
ar: .عَلَم أصفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/hats/hardhat.svg
en: A yellow hard hat.
ar: قبعة الثابت الأصفر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/lemon.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/lemon.svg
en: A yellow lemon.
ar: .ليمون أصفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/pear.png
en: A yellow pear.
ar: .كمثرى صفراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/yellowpepper.png
en: A yellow pepper.
ar: .فلفلة صفراء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/masstransit/cartoon/schoolbus.svg
en: A yellow school bus.
ar: حافلة مدرسية صفراء.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/equines/zebra2.svg
en: A zebra.
ar: .حمار وحشي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_fuji.png
en: A “Fuji” apple.
ar: .تفاحة فوجي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_granny_smith.png
en: A “Granny Smith” apple.
ar: .تفاحة الجدة سميث

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apple_sierra_beauty.png
en: A “Sierra Beauty” apple.
ar: .تفاحة ساييرا بيوتي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stop.png
en: A “Stop” sign. Stop here, then go when it’s your turn.
ar: إشارة "قف". نتوقف هنا، ثم تذهب عندما حان دورك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/pattypan_squash.png
en: A “pattypan” squash.
ar: سكواتش باتيبان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/adeenia.png
en: Adenium (Desert Rose)
ar: العدينة (وردة الصحراء)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/adelaide-rosella.png
en: An Adelaide Rosella.
ar: وأديلايد روزيلا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/f22_raptor.png
en: An F-22 Raptor.
ar: طائرة من طراز اف 22 رابتور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/indian_blackbuck.png
en: An Indian blackbuck.
ar: وهو باك أسود الهندي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/shellfish/abalone.png
en: An abalone.
ar: وأذن البحر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/medical/bandage_adhesive.png
en: An adhesive bandage.
ar: ضمادة لاصقة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/wrench_adjustable.png
en: An adjustable wrench.
ar: .مفتاح قابل للتعديل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/plane.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/747.png
en: An airplane.
ar: .طائرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/albino_peahen.png
en: An albino peahen (a female peafowl, or peacock).
ar: .طاووسة بيضاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/rambutan.png
en: An alien tree!
ar: !شجرة  غريبة الأطوار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/nuts/almond.png
en: An almond.
ar: .لوز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/insects/cartoon/ant.svg
en: An ant.
ar: نملة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/apple_core_01.svg
en: An apple core.
ar: .قلب التفاحة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/apricot.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/Apricot_whole.png
en: An apricot.
ar: والمشمش.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/spacewalk.png
en: An astronaut making a spacewalk!
ar: !رائد فضاء يمشي في الفضاء

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/avocado.png
en: An avocado fruit.
ar: ثمرة الأفوكادو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/echidna.png
en: An echidna.
ar: وإيكيدنا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/eggplant.png
en: An eggplant with fruit.
ar: والباذنجان مع الفاكهة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/eggplant.png
en: An eggplant.
ar: .باذنجان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric_bass.png
en: An electric bass guitar.
ar: الغيتار باس الكهربائية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar_electric.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/music/string/guitar2.png
en: An electric guitar.
ar: الغيتار الكهربائي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/kettle.png
en: An electric kettle.
ar: غلاية كهربائية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/elfhat.svg
en: An elf's hat.
ar: قبعة قزم ل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/apes/tamarin_emperor.png
en: An emperor tamarin.
ar: .تامارين الإمبراطور

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/blankroadsign.svg
en: An empty roadsign to draw on!
ar: علامة الطريق فارغة إلى الاعتماد على!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye2_drawing.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/eye.png
en: An eye.
ar: العين.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/hippopotamus.png
en: An hippopotamus.
ar: وفرس النهر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/igloo.svg
en: An igloo.
ar: .كوخ الإسكيمو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/lizards/iguana.png
en: An iguana.
ar: الإغوانا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/hanukkah/menorah.png
en: An important part of Hanukkah is the menorah—a candleholder with eight candles and a shammash, or servant candle. One candle is lit by the shammash for each of night of Hanukkah.
ar: .شمعدان ثماني، يذكرنا بإخواننا المسلمين الذين تضطهدهم إسرائيل في فلسطين المحتلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/inn.svg
en: An inn.
ar: نزل.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/inukshuk-photo.png
en: An inukshuk (or inuksuk), a landmark made of stones. It was used as a milestone or directional marker by the Inuit of the Canadian Artic.
ar: وinukshuk (أو inuksuk)، معلما مصنوعة من الحجارة. انه كان يستخدم كعلامة فارقة أو علامة الاتجاه من الاسكيمو في القطب الشمالي الكندي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/clothes_iron.svg
en: An iron for ironing clothes.
ar: الحديد لشراء الملابس للكي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/obelisk.svg
en: An obelisk.
ar: مسلة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/chineseJunk.png
en: An old Chinese sailing ship.
ar: سفينة الشراعية الصينية القديمة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/clothes/clothespin_old.png
en: An old-fashioned clothespin.
ar: .قطعة قماش قديمة الطراز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/onion.png
en: An onion.
ar: .بصلة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/padlock_open.svg
en: An open padlock.
ar: لقفل مفتوحة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/orange.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/orange.svg
en: An orange.
ar: .برتقالة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/ostrich.png
en: An ostrich.
ar: .نعامة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/aquatic/otter.png
en: An otter.
ar: وقضاعة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/owl.png
en: An owl.
ar: بومة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/halloween/grave-h.png
en: Another tombstone.
ar: .شاهدة قبر أخرى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/anthoorium.png
en: Anthurium
ar: انتوريوم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/appooppanthady.png
en: Appooppan Thaadi (Indian Milkweed)
ar: Appooppan Thaadi (حشيشة اللبن الهندي)

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks2.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/fireworks.png
en: Big fireworks.
ar: .ألعاب نارية كبيرة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_3_bishop.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_3_bishop.png
en: Bishop. Can only move diagonally, staying on the same colored squares.
ar: أسقف. يمكن أن تتحرك قطريا فقط، والبقاء على نفس المربعات الملونة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/explosion.png
en: Boom!!!
ar: !!!بوووم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/loaf_of_bread.svg
en: Bread, sliced, and shared by everyone.
ar: الخبز، شرائح، والمشتركة من قبل الجميع.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga_2.svg
en: Brown hair.
ar: الشعر البني.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cathedral.svg
en: Cathedral.
ar: الكاتدرائية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/circus.svg
en: Circus tent.
ar: السيرك خيمة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/newyears/confetti.png
en: Confetti.
ar: .نثار

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/dead_end_sign.png
en: Dead end ahead!
ar: طريق مسدود قدما!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op3_divide.png
en: Divided by.
ar: .مقسوم على

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/docks.svg
en: Down at the docks.
ar: إلى أسفل في الاحواض.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/bread.svg
en: Eat your bread!
ar: أكل الخبز الخاص بك!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/broccoli.png
en: Eat your broccoli!
ar: أكل القرنبيط الخاص بك!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/cartoon/eddieCopter.png
en: Eddie the Helicopter.
ar: .إدي، المروحية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bears/toys/edward_bear.png
en: Edward Bear.
ar: .دبّ إدوارد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/8.png
en: Eight.
ar: .ثمانية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_012_a.png
en: Eighth note.
ar: .التونة الثامنة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cave_entrance.svg
en: Enter the cave.
ar: دخول الكهف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op4_equals.png
en: Equals.
ar: .يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/excited.png
en: Excited!
ar: !متحمّس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/naturalforces/fire.png
en: Fire! Fire! Fire!
ar: !أطلقْ! أطلقْ! أطلقْ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/5.png
en: Five.
ar: .خمسة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_flat.png
en: Flat.
ar: .شقّة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/4.png
en: Four.
ar: .أربعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/toys/grannysmith.png
en: Grandma’s old rag doll.
ar: دمية خرقة قديمة الجدة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op9_greaterthanequal.png
en: Greater than or equal to.
ar: .أكبر من أو يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op7_greaterthan.png
en: Greater than.
ar: .أكبر من

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig3.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/wig2.svg
en: Hair.
ar: الشعر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_b.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_050_a.png
en: Half note.
ar: .نصف النوتة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/happy.png
en: Happy!
ar: !سعيد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/hard_candy.png
en: Hard candy—yum!
ar: !حلوى صلبة - يممم

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/chemparathi.png
en: Hibiscus
ar: خبازى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/trees/holly_leaves.png
en: Holly leaves are shiny and have prickles!
ar: أوراق هولي هي لامعة ولها الأشواك!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/inkjet_printer.svg
en: Inkjet Printer.  Print this picture, please!
ar: طابعة نافثة للحبر. طباعة هذه الصورة، من فضلك!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/mushrooms/cep-2.png
en: It's a cep, or they are two ceps?
ar: انها CEP، أو هما الفطر الابيض؟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/5_jupiter.png
en: Jupiter—the largest planet in our solar system!
ar: !المشتري — الكوكب الأكبر في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_1_king.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_1_king.png
en: King. Can move one step in any direction. Protect him!
ar: الملك. يمكن ان تتحرك خطوة واحدة في أي اتجاه. حماية له!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_4_knight.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_4_knight.png
en: Knight. The only piece that can jump over others. Move forward or back two, then left or right one—or move left or right two, and forward or back one.
ar: فارس. القطعة الوحيدة التي يمكن أن تقفز على الآخرين. تحرك إلى الأمام أو الخلف اثنين، ثم إلى اليمين أو اليسار واحد أو التحرك إلى اليمين أو اليسار اثنين، وإلى الأمام أو الخلف واحد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/hobbies/knitting.svg
en: Knitting.
ar: الحياكة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/electronics/laser_printer.svg
en: Laser Printer.  Zip, zap, wow!
ar: طابعة ليزر. البريدي، انطلق، نجاح باهر!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_left.svg
en: Left eye.
ar: العين اليسرى.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op8_lessthanequal.png
en: Less than or equal to.
ar: .أقل من أو يساوي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op6_lessthan.png
en: Less than.
ar: .أقل من

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/mad.png
en: Mad!
ar: !مجنون

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/monuments/cartoon/magic_stones.svg
en: Magic stones.
ar: الأحجار السحرية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/4_mars.png
en: Mars—the red planet. It’s just beyond earth.
ar: .المريخ — الكوكب الأحمر. هي خلف الأرضِ تماماً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/tools/measuring_tape.png
en: Measuring tape.
ar: .شريطِ القياس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/1_mercury.png
en: Mercury—the planet closest to the Sun.
ar: .ميركوري — الكوكب الأقرب إلى الشمسِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op1_minus.png
en: Minus.
ar: .الناقص

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/8_neptune.png
en: Neptune—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .نبتون — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/9.png
en: Nine.
ar: .تسعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_entry_sign.png
en: No entry!
ar: أي إدخال!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op5_notequals.png
en: Not equal to.
ar: .لا يَساوي إلى

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/1.png
en: One.
ar: .واحد

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_crescent.png
en: Our moon as a crescent.
ar: .قمرنا كهلال

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_3qt.png
en: Our moon.
ar: .قمرنا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_6_pawn.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_6_pawn.png
en: Pawn. Can only move forward, unless capturing. Can move two squares on the first move, but later only one. Captures diagonally one square.
ar: البيدق. يمكن أن تتحرك إلى الأمام فقط، ما لم اسر. يمكن ان تتحرك مربعين على هذه الخطوة الأولى، ولكن في وقت لاحق واحدة فقط. يلتقط قطريا مربع واحد.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_ped.png
en: Pedestrian Crossing (“PED XING”).
ar: .منطقة عبور المشاة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op0_plus.png
en: Plus.
ar: .إضافي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/9_pluto.png
en: Pluto—until recently, it was considered the 9th planet in our solar system.
ar: بلوتو حتى وقت قريب، اعتبر هذا الكوكب 9 في نظامنا الشمسي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/emergency/sedan_police.png
en: Police car emblems to put on the sedan.
ar: شعارات سيارة الشرطة لوضعه على سيدان.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_a.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_025_b.png
en: Quarter note.
ar: .النغمة الربعية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/rest_025.png
en: Quarter rest.
ar: .رُبْع الإستراحةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_2_queen.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_2_queen.png
en: Queen. Can move in any direction.
ar: الملكة. يمكن أن تتحرك في أي اتجاه.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/plastic/chuvanna_plastic_poo.png
en: Red plastic flower.
ar: زهرة من البلاستيك الأحمر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/household/toilet.png
en: Remember to flush the toilet and wash your hands with soap!
ar: تذكر أن دافق المرحاض وغسل اليدين بالماء والصابون!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/manga_eye_right.svg
en: Right eye.
ar: العين اليمنى.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/seasonal/christmas/Roast_turkey.png
en: Roast turkey is traditionally eaten on Thanksgiving in the United States, and on Christmas Day in the UK.
ar: يؤكل الديك الرومي المشوي في عيد الشكر تقليديا في الولايات المتحدة، ويوم عيد الميلاد في

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/b_5_rook.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/chess/w_5_rook.png
en: Rook. Can only move forward, back, left or right, but not diagonally.
ar: الرخ. يمكن ان تتحرك فقط إلى الأمام والخلف، إلى اليمين أو اليسار، ولكن ليس قطريا.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/roundabout.png
en: Roundabout ahead! Which way will you go?
ar: دوار قدما! الطريقة التي سوف تذهب؟

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/rugby_goal_posts.png
en: Rugby goal posts.
ar: مشاركات الهدف الرجبي.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/faces/sad.png
en: Sad!
ar: !حزين

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/6_saturn.png
en: Saturn—the second largest planet in our solar system—and the one with the most rings.
ar: .زحل — ثاني أكبر كوكب في نظامنا الشمسي — وأكثر الكواكب حلقاتِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/cheese.svg
en: Say cheese!
ar: ويقول الجبن!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/school_sign.png
en: School ahead! Drive slowly!
ar: مدرسة قدما! دفع ببطء!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/7.png
en: Seven.
ar: .سبعة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/key_sharp.png
en: Sharp.
ar: .حادّ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/people/body_parts/hair_manga.svg
en: Silver pig tails.
ar: ذيول الخنازير الفضة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/6.png
en: Six.
ar: ستة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/blueberry.svg
en: Some blueberries.
ar: بعض العنب البري.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries.svg View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/fruit/cartoon/cherries2.svg
en: Some cherries.
ar: .بَعْض الكرز

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower7.png
en: Some flowers.
ar: بعض الزهور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/food/vegetables/corn.png
en: Sweet yellow corn.
ar: الذرة الصفراء الحلوة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tanker.png
en: Tankers carry bulk liquids.
ar: ناقلات تحمل السوائل السائبة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/apollo_lander.png
en: The Apollo lunar lander module.
ar: .منصة هبوط أبولو القمرية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/3_earth.png
en: The Earth. Our planet!
ar: !الأرض. كوكبنا الجميل

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/0_sun.png
en: The Sun.
ar: .الشمس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/voyager2.png
en: The Voyager-2 deep-space probe.
ar: .المسافر -2 سفينة فضاء بعيدِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/bovines/gnu-baby-stand.png
en: The baby of a gnu.
ar: الطفل من جنو.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef1_bass.png
en: The bass clef.
ar: .مفتاح الألفا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/blacksmith.svg
en: The blacksmith shop.
ar: في محل حدادة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/caboose.png
en: The caboose—a carriage for the guard.
ar: في مطبخ واحد في النقل للحارس.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/cartoon/fountain.svg
en: The fountain of youth.
ar: ينبوع الشباب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/moon/moon_full.png
en: The full moon.
ar: .البدر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_03_green.png
en: The green light means you can go if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الخضراء تعني أنه يمكنك العبور عندما يكون العبور آمن لك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/hunter.svg
en: The house of the hunter.
ar: ينبوع الشباب.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/A_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/A_with_umlaut_filled.png
en: The letter A with an umlaut.
ar: الحرف A مع umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/A_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/A_filled.png
en: The letter A.
ar: الرسالة A.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/B_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/B_filled.png
en: The letter B.
ar: الرسالة B.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/C_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/C_filled.png
en: The letter C.
ar: الرسالة C.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/D_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/D_filled.png
en: The letter D.
ar: الرسالة D.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/E_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/E_filled.png
en: The letter E.
ar: الرسالة E.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/F_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/F_filled.png
en: The letter F.
ar: الرسالة F.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/G_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/G_filled.png
en: The letter G.
ar: الرسالة G.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/H_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/H_filled.png
en: The letter H.
ar: الرسالة H.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/I_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/I_filled.png
en: The letter I.
ar: الرسالة I.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/J_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/J_filled.png
en: The letter J.
ar: وي الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/K_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/K_filled.png
en: The letter K.
ar: ك حرف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/L_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/L_filled.png
en: The letter L.
ar: الرسالة ط.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/M_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/M_filled.png
en: The letter M.
ar: الحرف M

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/N_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/N_filled.png
en: The letter N.
ar: الرسالة N.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/O_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/O_with_umlaut_filled.png
en: The letter O with an umlaut.
ar: الحرف O مع umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/O_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/O_filled.png
en: The letter O.
ar: الرسالة O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/P_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/P_filled.png
en: The letter P.
ar: الرسالة P.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Q_filled.png
en: The letter Q.
ar: الرسالة Q.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/R_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/R_filled.png
en: The letter R.
ar: الرسالة R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/S_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/S_filled.png
en: The letter S.
ar: الرسالة S.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/T_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/T_filled.png
en: The letter T.
ar: الرسالة T.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/uppercase/U_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/uppercase/U_with_umlaut_filled.png
en: The letter U with an umlaut.
ar: وU إلكتروني مع umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/U_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/U_filled.png
en: The letter U.
ar: الرسالة U.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/V_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/V_filled.png
en: The letter V.
ar: الرسالة V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/W_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/W_filled.png
en: The letter W.
ar: الرسالة W.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/X_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/X_filled.png
en: The letter X.
ar: الرسالة X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Y_filled.png
en: The letter Y.
ar: الرسالة Y.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/uppercase/Z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/uppercase/Z_filled.png
en: The letter Z.
ar: الرسالة Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/a_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/a_with_umlaut_filled.png
en: The letter a with an umlaut.
ar: الحرف A مع umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/a_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/a_filled.png
en: The letter a.
ar: الرسالة أ.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/b_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/b_filled.png
en: The letter b.
ar: ب الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/c_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/c_filled.png
en: The letter c.
ar: الرسالة ج.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/d_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/d_filled.png
en: The letter d.
ar: الرسالة د.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/e_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/e_filled.png
en: The letter e.
ar: هذه الرسالة الإلكترونية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/f_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/f_filled.png
en: The letter f.
ar: الرسالة و.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/g_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/g_filled.png
en: The letter g.
ar: ز الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/h_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/h_filled.png
en: The letter h.
ar: الرسالة ح.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/i_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/i_filled.png
en: The letter i.
ar: الرسالة ط.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/j_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/j_filled.png
en: The letter j.
ar: وي الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/k_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/k_filled.png
en: The letter k.
ar: ك حرف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/l_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/l_filled.png
en: The letter l.
ar: لام حرف.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/m_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/m_filled.png
en: The letter m.
ar: الرسالة م.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/n_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/n_filled.png
en: The letter n.
ar: الرسالة ن.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/o_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/o_filled.png
en: The letter o.
ar: الحرف O.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/p_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/p_filled.png
en: The letter p.
ar: ع الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/q_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/q_filled.png
en: The letter q.
ar: الرسالة س.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/r_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/r_filled.png
en: The letter r.
ar: الحرف R.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/s_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/s_filled.png
en: The letter s.
ar: بالحرف S

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/t_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/t_filled.png
en: The letter t.
ar: الرسالة ر.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/outlined/lowercase/u_with_umlaut_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/german/filled/lowercase/u_with_umlaut_filled.png
en: The letter u with an umlaut.
ar: يو إلكتروني مع umlaut.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/u_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/u_filled.png
en: The letter u.
ar: يو الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/v_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/v_filled.png
en: The letter v.
ar: الرسالة V.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/w_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/w_filled.png
en: The letter w.
ar: الرسالة ث.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/x_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/x_filled.png
en: The letter x.
ar: الرسالة X.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/y_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/y_filled.png
en: The letter y.
ar: ذ الرسالة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/outlined/lowercase/z_outline.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/english/filled/lowercase/z_filled.png
en: The letter z.
ar: الرسالة Z.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_01_red.png
en: The red light means you must stop now.
ar: .إشارة المرور الحمراء تعني أنه يجب أن تتوقف حالاً

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_a.png
en: The sign for the letter A in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة A في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_b.png
en: The sign for the letter B in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة B في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_c.png
en: The sign for the letter C in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة C في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_d.png
en: The sign for the letter D in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة D في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_e.png
en: The sign for the letter E in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة E في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_f.png
en: The sign for the letter F in American Sign Language.
ar: علامة لحرف F في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_g.png
en: The sign for the letter G in American Sign Language.
ar: علامة لG حرف في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_h.png
en: The sign for the letter H in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة H في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_i.png
en: The sign for the letter I in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة وأنا في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_j.png
en: The sign for the letter J in American Sign Language.
ar: علامة لJ حرف في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_k.png
en: The sign for the letter K in American Sign Language.
ar: علامة لK حرف في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_l.png
en: The sign for the letter L in American Sign Language.
ar: علامة لحرف L في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_m.png
en: The sign for the letter M in American Sign Language.
ar: علامة لM حرف في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_n.png
en: The sign for the letter N in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة N في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_o.png
en: The sign for the letter O in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة O في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_p.png
en: The sign for the letter P in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة P في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_q.png
en: The sign for the letter Q in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة س في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_r.png
en: The sign for the letter R in American Sign Language.
ar: علامة لحرف R في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_s.png
en: The sign for the letter S in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة S في لغة الإشارة الأمريكية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_t.png
en: The sign for the letter T in American Sign Language.
ar: علامة للحرف T في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_u.png
en: The sign for the letter U in American Sign Language.
ar: علامة لU حرف في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_v.png
en: The sign for the letter V in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة V في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_w.png
en: The sign for the letter W in American Sign Language.
ar: علامة لW حرف في لغة الإشارة الأمريكية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_x.png
en: The sign for the letter X in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة X في لغة الإشارة الأمريكية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_y.png
en: The sign for the letter Y in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة Y في لغة الإشارة الأمريكية

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_z.png
en: The sign for the letter Z in American Sign Language.
ar: علامة هذه الرسالة Z في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_0.png
en: The sign for the number 0 in American Sign Language.
ar: علامة ل0 عدد في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_1.png
en: The sign for the number 1 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 1 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_2.png
en: The sign for the number 2 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 2 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_3.png
en: The sign for the number 3 in American Sign Language.
ar: علامة للرقم 3 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_4.png
en: The sign for the number 4 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 4 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_5.png
en: The sign for the number 5 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 5 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_6.png
en: The sign for the number 6 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 6 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_7.png
en: The sign for the number 7 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 7 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_8.png
en: The sign for the number 8 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 8 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/alphabets/asl/asl_zzz_9.png
en: The sign for the number 9 in American Sign Language.
ar: علامة لعدد 9 في لغة الإشارة الأمريكية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/locomotive/cartoon/tender.png
en: The tender carries water and coal for the engine.
ar: العطاء يحمل المياه والفحم لتشغيل المحرك.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/townhall.svg
en: The town hall.
ar: قاعة المدينة.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/clef0_treble.png
en: The treble clef.
ar: .إشارة وضع الجي فوق السي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/stoplight_02_yellow.png
en: The yellow light means you should stop if it is safe to do so.
ar: .إشارة المرور الصفراء تعني أنه ينبغي أن تقف عندما يكون الوقوف آمن لك

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/ww2_german_gun.png
en: This gun last saw service during World War 2.
ar: الماضي شهد هذا السلاح خدمة خلال الحرب العالمية 2

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/recycle.png
en: This means something can be recycled. Don’t stick it with the regular trash!
ar: يمكن إعادة تدويرها وهذا يعني شيئا. لا التمسك بها مع القمامة العادية!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/ammunition/old_naval_shell.png
en: This shell is hundreds of years old!
ar: هذا هو قذيفة مئات السنين!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/3.png
en: Three.
ar: .ثلاثة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/operators/op2_multiply.png
en: Times.
ar: .الأوقات

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/flight/planes/cartoon/plane.png
en: Tux Airways.
ar: الخطوط الجوية التكس

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/farming/cartoon/tux_tractor.png
en: Tux the penguin in a farm tractor!
ar: !توكس، البطريق في جرّار مزرعةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/birds/cartoon/tux.png
en: Tux—the Linux mascot!
ar: التكس، التميمة لينكس!

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/houses/cartoon/cityhouse.svg
en: Two city houses.
ar: .بيتا مدينةِ

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/plants/flowers/flower4.png
en: Two flowers.
ar: اثنين من الزهور.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/animals/mammals/wildboar.png
en: Two wild boars.
ar: اثنين من الخنازير البرية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/2.png
en: Two.
ar: .إثنان

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/vehicles/ship/cartoon/bathyscape.png
en: UB2006 “Penguin II” deep sea research vessel.
ar: UB2006 "البطريق الثاني" عميق سفينة الأبحاث البحرية.

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/7_uranus.png
en: Uranus—one of the “gas giants” in our solar system.
ar: .اورانوس — أحد “ عمالقة الغازِ ” في نظامنا الشمسي

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/space/planets/2_venus.png
en: Venus—the second planet in the solar system—and the most inhospitable!
ar: .الزهرة — الكوكب الثاني في النظام الشمسي — والأكثر قسِاوة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/final-roll-call.png
en: We remember those who have died.
ar: .نَتذكّرُ أولئك الذين مُاتوا

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/music/note_100.png
en: Whole note.
ar: .المذكرة الكاملة

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/military/vehicles/infantry-stryker.png
en: With a fast APC like this Stryker, you can surprise the enemy.
ar: .مَع أي بي سي سريع مثل هذه ستريكير، أنت يُمْكِنُ أَنْ تُفاجئَ العدو

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/symbols/math/0.png
en: Zero.
ar: .صفر

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_front.png View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/sports/cartoon/football_helmet_side.png
en: – Because a brain is a terrible thing to waste…
ar: لأن الدماغ هو شيء فظيع للنفايات ...

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/arrow.png
en: “Arrow”.
ar: "السهم".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/crossroads.png
en: “Crossroads”.
ar: "مفترق الطرق".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/hospital.png
en: “Hospital”.
ar: "المستشفى".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/no_uturn.png
en: “No U-Turn”.
ar: .“ لا إستدارة للوراءَ ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/xing_school.png
en: “School Crossing”.
ar: “ عبور مدرسةِ ”

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/t-junction.png
en: “T-intersection”.
ar: "T-تقاطع".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/toilets.png
en: “Toilets”.
ar: "المراحيض".

note: View at http://www.tuxpaint.org/stamps/stamps/town/roadsigns/yield.png
en: “Yield” means you have to let other people go first.
ar: .الأفضلية يَعْني بأنّك يَجِبُ أَنْ تَتْركَ الآخرينَ يَمرونَ أولاً

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ar: أسود

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
ar: رمادي غامق بعض الناس يسمونه ”رصاصي غامق“.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
ar: رمادي فاتح بعض الناس يسمونه “رصاصي فاتح“.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ar: أبيض

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ar: أحمر

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ar: برتقالي

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ar: أصفر

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ar: أخضر فاتح

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ar: أخضر غامق

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ar: أزرق سماوي

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ar: أزرق

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ar: أرجواني شاحب

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ar: أرجواني

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ar: وردي

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ar: بني

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ar: قمحي

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ar: بيج

note: common punctuation (e.g., '?', '!', '.', ',', etc.)
en: ,.?!
ar: ،.؟!

note: Congratulations #1
en: Great!
ar: عظيم

note: Congratulations #2
en: Cool!
ar: رائع

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ar: جيد للأمام

note: Input Method: Japanese Romanized Hiragana mode
en: Hiragana
ar: هيراغنا

note: Input Method: Korean Hangul 2-Bul mode
en: Hangul
ar: هانكول

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ar: معيّن

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
ar: مثمن, مثمن الزوايا والأضلاع

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ar: المربع هو مستطيل بأربعة اضلاع متساويةِ.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ar: المستطيل لَهُ أربعة اضلاع وأربع زوايا قائمةِ.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ar: الدائرة هي منحنى حيث كُلّ النقاط لَها نفس البعد عنْ المركزِ.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ar: الشكل البيضاوي هو دائرة ممطوطة.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ar: المثلث لَهُ ثلاثة اضلاع.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ar: الخماسي لَهُ خمسة اضلاع.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ar: المعين لَهُ أربعة اضلاع متساويةِ، واضلاعه المتقابلة متوازية.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ar: المثمن لَهُ ثمانيه اضلاع متساويه.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ar: مِمْحايات

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ar: أختام

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ar: اختر لون وشكل الفرشاة التي سترسم بها.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ar: اختر الصورة التي ستختم بها حول رسمتك.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ar: انقرْ للبَدْء برَسْم خط. ثم اتركْ لإكْماله.

note: Fill tool instructions
en: Click in the picture to fill that area with color.
ar: انقر على الصورةِ لمَلْئ تلك المنطقةِ باللونِ.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ar: اختر تأثير سحري لاسْتِعْماله على رسمكَ

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ar: تراجع

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ar: تقدم

note: Eraser tool
en: Eraser!
ar: مِمْحاة

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ar: اختر الصورة او اللون  الذي ستبداء به  رسمتك الجديده.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ar: لقد حُفِظت صورتك

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ar: مع السلامة

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ar: اتركْ الزرِّ لإكْمال الخَطِّ.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ar: امسك زر الفأرة الزرَّ لمطّ الشكلِ.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ar: حرّكْ الفأرَة لإدَارَة الشكلِ. انقرْ لرسَمه.

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
ar: إذن …  دعنا نَستمرُّ برسَم هذا الشكل

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
ar: نعم، لقد انتهيت

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ar: لا، عُد بي ثانية

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
ar: إذا خرجت الآن، ستفقد صورتك أتريد حفظها؟

en: Yes, save it!
ar: نعم، احفظها الآن

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ar: أأحفظ صورتك أولاً؟

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
ar: لايمكن فتح هذه الصورة

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ar: لايوجد أي ملف محفوظ

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ar: أأطبع صورتك الآن؟

en: Yes, print it!
ar: نعم، اطبع الصورة

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ar: لقد طُبِعت صورتك

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
ar: لا يمكنك الطبع الآن

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog
en: Erase this picture?
ar: أتريد مسح هذه الصورة؟

en: Yes, erase it!
ar: نعم، امسحه

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ar: تذكر استخدام زر الفأرة الأيسر

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر ”شغّل“.

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ar: بلا صوت

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ar: شغل الصوت

note: #-#-#-#-#  1290 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ar: شرائح

note: Label for 'Letters' buttons (font selector, down the right when the Text tool is being used); used to show the difference between font faces
en: Aa
ar: انتبه

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ar: أأستبدل الصورة بتعديلاتك؟

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ar: نعم، استبدل الملف القديم

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ar: لا، احفظ باسم جديد

note: Let user choose an image: Instructions for 'Open' file dialog
en: Choose the picture you want, then click “Open”.
ar: اختر الصورة التي تريد، ثم انقر على ”فتح“.

en: Pick a color.
ar: اختر لون

en: Tux Paint
ar: رسم توكس

en: Drawing program
ar: برنامج رسم

en: A drawing program for children.
ar: برنامج رسومات للأطفال.

en: Chalk
ar: طباشير

en: Click to blur the entire image.
ar: انقر لجعل كامل الصورة ضبابى.

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
ar: طوب

en: Calligraphy
ar: خط اليد

en: Confetti
ar: قصاصات ورق ملون

en: Click to throw confetti!
ar: اضغط الفأره لتلقي بقصاصات من الورق الملون

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لتتسبب في تشويه صورتك

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ar: انقر واسحب الماوس لزخرفه الصورة بطريقه بارزه

en: Click to lighten your entire picture.
ar: انقر الماوس لزياده الاضاءه على كافه أجزاء من الصورة الخاصة بك

en: Click to darken your entire picture.
ar: انقر وحرك الماوس لتقليل الاضاءه على صورتك.

en: Fisheye
ar: عين السمكه

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ar: انقر على جزء من الصورة الخاصة بك لخلق تأثير منظور عين السمكه

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ar: انقر واسحب الفأره  لرسم ساق زهرة  و توقف عن السحب و النقر ليتم اكمال شكل الزهره. .

en: Foam
ar:  رغوة

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ar: انقر واسحب الماوس لتغطية المنطقه برغاوي و فقاعات.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ar: اختر لون الخلفية وانقر لتغير الصفحة

en: Glass Tile
ar: بلاط زجاجي

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ar: انقر واسحب الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على اجزاء من صورتك

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ar: انقر الماوس لوضع  بلاط من الزجاج على كل صورتك

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ar: انقر واسحب الفأره للرسم بفرش متناسقه  (مشكال.

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
ar: انقر واسحب الفأره لرسم شعاع من الضوء على صورتك

en: Metal Paint
ar: الطلاء المعدني

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ar: انقر واسحب الفأره  للطلاء بلون معدنى

en: Click to make a mirror image.
ar: انقر لتنعكس الصورة كالصورة في المرآة.

en: Click to flip the picture upside-down.
ar: انقر لقلب الصورة رأساً على عقب.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير الفسيفساء لأجزاء من صورتك.

en: Click to add noise to your entire picture.
ar: انقر الفأره لإضافة تأثير التشويش على صورتك.

en: Puzzle
ar: لغز, أحجية, شىء مربك

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ar: انقر فوق جزء من صورتك حيث تريد لغزا محيرا.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ar: انقر فوق صورتك لتكون لغزا محيرا من كل الصوره ملء الشاشه .

en: Rails
ar: سياج

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ar: انقر واسحب لوضع مسار من قضبان القطار علي صورتك

en: You can draw in rainbow colors!
ar: يُمْكِنُ أَنْ ترسم بألوانِ قوس قزحِ.

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ar:  انقر لوضع قطرات من المطر على الصوره

en: Click to cover your picture with rain drops.
ar: انقر تغطى قطرات من المطر كل الصوره

en: Ripples
ar: تموج

en: Click to make ripples appear over your picture.
ar: انقر لجعل تموجات تظهر على  صورتك.

en: Rosette
ar: شىء على شكل وردة

en: Picasso
ar: بيكاسو

en: Click and start drawing your rosette.
ar: وانقر لبدءرسم شكل الوردة.

en: You can draw just like Picasso!
ar: يمكنك وضع مثل بيكاسو!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ar: انقر  الفأره لتعقب حواف و اطر كل صورتك

en: Click to sharpen the entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل صورتك اكثر حده و وضوحا

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ar: انقر  الفأره لجعل كل الصورة ظلية سوداء وبيضاء

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ar: انقر واسحب لتحريك صورتك على مساحه العمل .

en: Snow Ball
ar: كره ثلج

en: Snow Flake
ar: رقائق من الثلج

en: Click to add snow balls to your picture.
ar: انقر لإضافة كرات الثلج لصورتك.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ar: انقر لإضافة رقائق الثلج لصورتك.

en: Color & White
ar: الابيض و الالوان

en: Click to change the color of your entire picture.
ar: انقر لتغير لون كل الصوره

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ar: انقر وحرك الفأره نحو لتحويل صورتك إلى اللون الأبيض و لون تختاره .

en: Toothpaste
ar: معجون أسنان

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ar: انقر واسحب انشر معجون الاسنان على الصوره

en: Click to make your picture look like it's on television.
ar: انقر لجعل صورتك تبدو انها على شاشة التلفزيون

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة أفقيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ar: انقر لجعل الصورة متموجة رأسيا.انقر على نحو الأعلى لموجات قصيره.نحو الاسفل من اجل موجات متوسطه. و الى اليمين من اجل الموجات الطويله

en: Welcome to TuxMath!
ar: مرحبا بكم في tuxmath!

en: Your mission is to save your
ar: مهمتكم هو انقاذ

en: penguins' igloos from the
ar: اكواخ البطاريق من

en: falling comets.
ar: المذنبات المتساقطة.

en: Stop a comet by typing
ar: أوقف المذنب بكتابة

en: the answer to the math problem
ar: الجواب على مشكلة الرياضيات

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ar: والضغط على زر اﻷدخال او المساقة

en: Try it now!
ar: جربها الآن!

en: Good shot!
ar: رميه جيده!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ar: اذا اصيب كوخ اﻷسكيمو

en: penguin is OK!
ar: البطريق بخير!

en: Just watch what happens:
ar: اﻷن شاهد ما يحدث :

en: (Press a key to start)
ar: (الصحافة مفتاح البدأ)

en: Notice the answer
ar: اشعار الاجابه

en: If it gets hit again, the
ar: اما اذا صدم مرة أخرى

en: penguin leaves.
ar: فأن البطريق سيغادر.

en: (Press a key when ready)
ar: (اضغط اى مفتاح عندما تستعد)

en: You can fix the igloos
ar: يمكنك اصلاح اكواخ الاسكيمو

en: by stopping bonus comets.
ar: بوقف مكافاه المذنبات.

en: Zap it now!
ar: انطلق الآن!

en: Great job!
ar: رائع!

en: Quit at any time by pressing
ar: يمكنك الخروج اى وقت بالضغط على

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ar: 'ESC' أو 'X'

en: in the upper right corner.
ar: في الركن الايمن العلوي.

en: Do it now, and then play!
ar: افعلها اﻷن, ثم ابدأ اللعب !

en: Hall Of Fame
ar: قاعة الشهره

en: Ranger
ar: حارس

en: Number Typing
ar: عدد الطباعه

en: Addition: 1 to 3
ar: جمع : من 1 الى 3

en: Addition: 0 to 5
ar: حمع: من 1 الى 5

en: Addition: Sums to 10
ar: جمع : المبالغ الى 10

en: Addition: Sums to 15
ar: حمع : المبالغ الى 15

en: Addition: Sums to 20
ar: جمع : المبالغ الى 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ar: جمع : رقم مكون من رقمين

en: Addition: Missing Numbers
ar: جمع : رقم مفقود

en: Subtraction: 0 to 10
ar: طرح: ارقام من 0 الى 10

en: Subtraction: 0 to 20
ar: طرح: ارقام من 0 الى 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ar: الطرح : رقم مكون من رقمين

en: Addition and Subtraction Review
ar: مراجعة على الجمع ولطرح

en: Multiplication: 0 to 3
ar: ضرب : 0 الى 3

en: Multiples of 2
ar: مضاعفات 2

en: Multiples of 3
ar: من 3 إضعاف

en: Multiples of 4
ar: مضاعفات العدد 4

en: Multiples of 5
ar: مضاعفات العدد 5

en: Multiplication: 0 to 5
ar: الضرب: 0 الى 5

en: Multiples of 6
ar: مضاعفات 6

en: Multiples of 7
ar: مضاعفات 7

en: Multiplication: 0 to 7
ar: الضرب : 0 الى 7

en: Multiples of 8
ar: مضاعفات العدد 8

en: Multiples of 9
ar: مضاعفات العدد 9

en: Multiples of 10
ar: مضاعفات العدد 10

en: Multiplication: 0 to 10
ar: ضرب: 0 الى 10

en: Multiples of 11 and 12
ar: مضاعفات اﻷعداد 11 و 12

en: Multiplication: 0 to 12
ar: ضرب : من 0 الى 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ar: مضاعفات الأعداد 13و 14و 15

en: Multiplication: 0 to 15
ar: ضرب: من 0 الى 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ar: ضرب : اعداد مفقودة

en: Division by 2
ar: قسمة على 2

en: Division by 3
ar: 3 قسمة على

en: Division by 4
ar: قسمة على 4

en: Division by 5
ar: قسمة على 5

en: Division: 1 to 5
ar: قسمة: 1 الى 5

en: Division by 6
ar: قسمة على 6

en: Division by 7
ar: قسمة على 7

en: Division by 8
ar: قسمة على 8

en: Division by 9
ar: 9 قسمة على

en: Division by 10
ar: قسمة على 10

en: Division: 1 to 10
ar: قسمة : من 1 الى 10

en: Division by 11 and 12
ar: قسمة على 11 و 12

en: Division: 1 to 12
ar: قسمة : من 1 الى 12

en: Division by 13, 14, and 15
ar: قسمة على 12 و 13 و 14 و 15

en: Division: 1 to 15
ar: قسمة : من 1 الى 15

en: Multiplication and Division Review
ar: مراجعة الضرب والقسمة

en: Typing Negative Numbers
ar: كتابة الأرقام السلبيه

en: Subtraction: Negative Answers
ar: الطرح : ارقام سالب

en: Adding Negatives to Positives
ar: اضافة ارقام سالبة الى ارقام موجبة

en: Subtracting Negatives From Positives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Adding Negatives to Negatives
ar: اضافة ارقام سالب الى ارقام موجب

en: Subtracting Negatives From Negatives
ar: طرح ارقام سالب من ارقام موجب

en: Negative and Positive Numbers Review
ar: مراجعة الارقام السالبة والموجبة

en: Multiplication and Division of Negatives
ar: ضرب وقسمة اﻷرقام السالبة

en: Multiplication of Positives and Negatives
ar: ضرب الأرقام الموجية والسالبة

en: Division of Positives and Negatives
ar: قسمة الأرقام الموجية والسالبة

en: Join Game
ar: الالتحاق بلعبة

en: Math Command Training Academy
ar: اكاديميه التدريب

en: Play Arcade Game
ar: لعبه تقليدية

en: Play Custom Game
ar: لعبة مخصصة

en: No thumbnailer available for "%s"
ar: لا تتوفر مصغرات "%s"

en: The thumbnailer service is shutting down
ar: تم إيقاف خدمة المصغرات

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ar: طلب صفة مصغرات غير مدعومة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ar: فشل إتصال بمصغرات المتخصصة: إنتهاء المهلة

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ar: فشل إستدعاء مصغرات متخصصة: %s

en: Failed to load the file "%s": %s
ar: فشل تحميل الملف "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": %s
ar: قسم مشوه "%s" في الملف "%s": %s

en: Malformed section "%s" in file "%s": Mismatch between section name and UriScheme/MimeType
ar: قسم تالف "%s" في الملف "%s": عدم تطابق إسم القسم و UriScheme/MimeType

en: Malformed file "%s": %s
ar: ملف مشوه "%s": %s

en: Failed to determine last modified time of "%s"
ar: فشل تحديد أخر مرة تم التعديل "%s"

en: Couldn't change nice value of process.
ar: لا يمكن تغيير قيمة جيدة للعملية.

note: set the application name. Translators: Don't translate "Tumbler".
en: Tumbler Thumbnailing Service
ar: خدمة مصغرات Tumbler

en: Failed to load specialized thumbnailers into the registry: %s
ar: فشل تحميل مصغرات المتخصصة داخل السجل: %s

en: RGB Colorspace
ar: مساحة الألوان RGB

en: Cache plugin "%s" lacks required symbols
ar: ملحق المخبأ "%s" يفتقر إلى رموز مطلوبة

en: Failed to load the cache plugin "%s": %s
ar: فشل تحميل الملحق المخبئ "%s": %s

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ar: هذا الملف "%s" هو مصغرة أصلا

en: Plugin "%s" lacks required symbols.
ar: الملحق "%s" يفتقر لرموز مطلوبة.

en: Failed to load plugin "%s": %s
ar: فشل تحميل الملحق "%s": %s

en: Version mismatch: %s
ar: عدم تطابق الإصدار: %s

en: Failed to load the poster image "%s"
ar: فشل تحميل صورة poster "%s"

en: Failed to load the metadata from "%s"
ar: فشل تحميل البيانات الوصفية من "%s"

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ar: مفتاح واجهة برمجة التطبيقات غبر سليم, يجب عليك ضمان مفتاح سليم. قاعدة بيانات الفلم الحالي سيتم تعطيلها.

en: No poster key found in metadata
ar: لم يتم العثور على مفتاح poster في البيانات الوصفيى

en: Movie title is too short
ar: عنوان الفلم قصير جدا

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ar: لا يمكن بدء خطوط freetype: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ar: لا يمكن تحميل محتويات الملف: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الخطوط: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ar: لا يمكن تعيين خريطة المحارف: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ar: لا يمكن تصير الرموز: %s

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ar: المصغرات لا يمكن أن تستدل بمحتويات الملف

en: The document is empty
ar: الوثيقة فارغة

en: First page of the document could not be read
ar: الصفحة الأولة من الوثيقة لايمكن أن تقرأ

en: Only local files are supported
ar: دعم الملفات المحلية فقط

en: Could not save thumbnail to "%s"
ar: لا يمكن حفظ المصغرات في "%s"

[ctx: Composer::MessageComposer|]
note: Translators: %1 and %2 are file names of an attachment. %1 is the name that will be present in the e-mail and %2 is the original name on disk.
en: %1
    (from %2)
ar: %1
    (من %2)

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File does not exist
ar: الملفّ غير موجود

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: File is not readable
ar: الملفّ غير قابل للقراءة

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Message not available
ar: الرّسالة غير متوفّرة

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 is not available
ar: المرفق %1 غير متوفّر

[ctx: Composer::MessageComposer|]
en: Attachment %1 disappeared
ar: اختفى المرفق %1

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Name
ar: الاسم

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Organization
ar: المنظّمة

[ctx: Composer::SenderIdentitiesModel|]
en: Signature
ar: التّوقيع

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing to send
ar: يحضّر للإرسال

[ctx: Composer::Submission|]
en: Creating message
ar: ينشئ الرّسالة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Saving to the sent folder
ar: يحفظ في مجلّد المرسلة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Preparing message for delivery
ar: يحضّر الرّسالة للتّسليم

[ctx: Composer::Submission|]
en: Submitting message
ar: يودع الرّسالة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Updating message keywords
ar: يحدّث كلمات الرّسالة المفتاحيّة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Message sent
ar: أُرسلت الرّسالة

[ctx: Composer::Submission|]
en: Sending failed
ar: فشل الإرسال

[ctx: Composer::Submission|]
en: The IMAP connection has disappeared. You'll have close the composer, save the draft and re-open it later. The attachments will have to be added later. Sorry for the trouble, please see <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> for details.
ar: اختفى اتّصال IMAP. عليك إغلاق منشئ الرّسائل، وحفظ المسودّة وثمّ إعادة فتحها لاحقًا. ستُضاف المرفقات إليها لاحقًا. آسفون لهذه المشكلة، رجاء طالع <a href="https://projects.flaska.net/issues/640">https://projects.flaska.net/issues/640</a> للتّفاصيل.

[ctx: Composer::Submission|]
en: Some data are not available yet
ar: بعض البيانات غير متوفّرة بعد

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving failed:
     %1
ar: لا يمكن الإرسال حاليًّا -- فشل الحفظ:
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: Cannot send right now -- saving (CATENATE) failed:
     %1
ar: لا يمكن الإرسال حاليًّا -- فشل الحفظ (CATENATE):‏
     %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: APPEND failed: %1
ar: فشل APPEND:‏ %1

[ctx: Composer::Submission|]
en: The URLAUTH response does not contain a proper URL
ar: ليس في ردّ URLAUTH عنوانًا صالحًا

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: [getAuditLog failed: %1]
ar: [فشلgetAuditLog:‏ %1]

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Waiting for data...
ar: ينتظر البيانات...

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted; some signature: missing key
ar: معمّاة، توقيع ما: المفتاح ناقص

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature: missing key
ar: توقيع ما: المفتاح ناقص

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Internal error
ar: خطأ داخليّ

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Error when verifying signature: cannot retrieve key %1: %2
ar: خطأ أثناء التّحقّق من التّوقيع: تعذّر جلب المفتاح %1:‏ %2

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature
ar: معمّاة، توقيعها سيّئ

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, bad signature: %1
ar: معمّاة، توقيعها سيّئ: %1

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Encrypted, some signature
ar: معمّاة، توقيع ما

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Some signature
ar: توقيع ما

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Semi-trusted signature
ar: توقيع شبه موثوق

[ctx: Cryptography::GpgMePart|]
en: Can't verify due to a missing key or certificate.
ar: تعذّر التّحقّق بسبب مفتاح أو شهادة ناقصة.

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Cannot verify signature
ar: تعذّر التّحقّق من التّوقيع

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Data Unavailable
ar: البيانات غير متوفّرة

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Some data are not available, perhaps due to an offline network connection
ar: بعض البيانات غير متوفّرة، لربّما بسبب عدم وجود اتّصال بالشّبكة

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: Verifying signature...
ar: يتحقّق من التّوقيع...

[ctx: Cryptography::GpgMeSigned|]
en: No signatures in the signed message
ar: لا تواقيع في الرّسالة الموقّعة

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Malformed Encrypted Message
ar: رسالة معمّاة تالفة

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Expected 2 parts for an encrypted OpenPGP message, but found %1.
ar: توقّعتُ جزئين من رسالة OpenPGP المعمّاة، ولكنّي وجدت %1.

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Failed to initialize GpgME (%1)
ar: فشل تمهيد GpgME ‏(%1)

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message is gone
ar: اختفت الرّسالة المعمّاة

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Data Unavailable
ar: البيانات غير متوفّرة

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Decryption error: %1
ar: خطأ في فكّ التّعمية: %1

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Encrypted message
ar: رسالة معمّاة

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Wrong key usage, not for encryption
ar: استخدام خاطئ للمفتاح، ليس للتّعمية

[ctx: Cryptography::GpgMeEncrypted|]
en: Original filename: %1
ar: اسم الملفّ الأصليّ: %1

[ctx: AboutDialog|]
en: About Trojitá
ar: عن تروجيتا

[ctx: AboutDialog|]
en: <p>This is <b>Trojitá</b>, a fast Qt IMAP e-mail client</p>
ar: <p>هذا «<b>تروجيتا</b>»، عميل بريد IMAP إلكترونيّ ب‍«كيوت»</p>

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Download
ar: نزّل

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Open Directly
ar: افتح مباشرةً

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Preview
ar: أظهر معاينة

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Show Message Source
ar: أظهر مصدر الرّسالة

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: %2, %3
ar: %2، %3

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: Gui::AttachmentView|]
en: Source of Attached Message
ar: مصدر الرّسالة المرفقة

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Send Inline
ar: أرسله ضمن المتن

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename...
ar: أعد التّسمية...

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: Rename Attachment
ar: أعد تسمية المرفق

[ctx: ComposerAttachmentsList|]
en: New Name
ar: الاسم الجديد

[ctx: ComposerTextEdit|]
en: Paste as Quoted Text
ar: ألصق كنصّ مقتبس

[ctx: QWidget|]
en: Cancel...
ar: ألغِ...

[ctx: QWidget|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Send
ar: أرسل

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: New Thread
ar: موضوع جديد

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Error
ar: خطأ

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Please set appropriate settings for outgoing messages.
ar: رجاء اضبط الإعدادات المناسبة للرّسائل الخارجة.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: It doesn't look like this is a message to the mailing list. Please fill in the recipients manually.
ar: لا تبدو هذه الرّسالة رسالة إلى قائمة بريديّة. رجاء املأ المستلمين يدويًّا.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Trojitá was unable to safely determine the real e-mail address of the author of the message. You might want to use the "Reply All" function and trim the list of addresses manually.
ar: تعذّر على تروجيتا تحديد عنوان البريد الإلكترونيّ الحقيقيّ لكاتب الرّسالة بأمان. قد تريد استخدام وظيفة "ردّ على الكلّ" وقصّ قائمة العناوين يدويًّا.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot Determine Recipients
ar: تعذّر تحديد المستلمين

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Authentication Required
ar: فشل الاستيثاق

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <p>Please provide SMTP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ar: <p>رجاء وفّر كلمة سر SMTP للمستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save Draft?
ar: أأحفظ كمسودّة؟

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The mail has not been sent.<br>Do you want to save the draft?
ar: لم تُرسَل الرّسالة بعد.<br>أتريد حفظها كمسودّة؟

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: <br><span style="color:red">Warning: Attachments are <b>not</b> saved with the draft!</span>
ar: <br><span style="color:red">تحذير: <b>لن</b> تُحفَظ المرفقات مع المسودّة!</span>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Drafts
ar: المسودّات

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Save as
ar: احفظ ك‍

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Drafts
ar: المسودّات

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cannot parse recipients:
    %1
ar: تعذّر تحليل المستلمين:
    %1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any recipients
ar: لم تدخل أيّ مستلمين

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: The From: address does not look like a valid one
ar: عنوان "من:" لا يبدو صالحًا

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: You haven't entered any subject. Cannot send such a mail, sorry.
ar: لم تدخل أيّ موضوع. لا يمكن إرسال هكذا بريد، آسفون.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: This mail will be marked as a response<hr/>%1
ar: سيُعلَّم هذا البريد كردّ<hr/>%1

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Cc
ar: ن‌ك

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Bcc
ar: ن‌ك‌ع

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Failed to Send Mail
ar: فشل إرسال البريد

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Can't parse "%1" as an e-mail address.
ar: تعذّر تحليل "%1" كعنوان بريد إلكترونيّ.

[ctx: Gui::ComposeWidget|]
en: Attach File...
ar: أرفق ملفًّا...

[ctx: ComposeWidget|]
en: From
ar: من

[ctx: ComposeWidget|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: ComposeWidget|]
en: Attach...
ar: أرفق...

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Create Mailbox
ar: أنشئ صندوق بريد

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Mailbox:
ar: &صندوق البريد:

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Other Mai&lboxes
ar: ص&ناديق بريد أخرى

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: Messages Only
ar: الرّسائل فقط

[ctx: CreateMailboxDialog|]
en: &Subscribe
ar: ا&شترك

[ctx: EditIdentity|]
en: Manage Identity
ar: أدر الهويّات

[ctx: EditIdentity|]
en: Real Name
ar: الاسم الحقيقيّ

[ctx: EditIdentity|]
en: E-mail
ar: البريد الإلكترونيّ

[ctx: EditIdentity|]
en: Organisation
ar: المنظّمة

[ctx: EditIdentity|]
en: Signature
ar: التّوقيع

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System colors
ar: ألوان النّظام

[ctx: Gui::EmbeddedWebView|]
en: System theme adjusted for better contrast
ar: سمة النّظام مُعدّلة لتباين أفضل

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: From
ar: من

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Sender
ar: المرسل

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: ,
ar: ،

[ctx: Gui::EnvelopeView|]
en: Mailing List
ar: القائمة البريديّة

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: Load
ar: حمّل

[ctx: Gui::ExternalElementsWidget|]
en: This e-mail wants to load external entities from the Internet
ar: يريد هذا البريد الإلكترونيّ تحميل كيانات خارجيّة من الإنترنت

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Match case
ar: &طابق الحالة

[ctx: Gui::FindBar|]
en: Find:
ar: اعثر على:

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Next
ar: ال&تّالية

[ctx: Gui::FindBar|]
en: &Previous
ar: ال&سّابقة

[ctx: Gui::LoadablePartWidget|]
en: Load %1 (%2)
ar: حمّل %1 ‏(%2)

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Move here	Shift
ar: انقل إلى هنا	Shift

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Copy here	Ctrl
ar: انسخ إلى هنا	Ctrl

[ctx: Gui::MailBoxTreeView|]
en: Cancel
ar: ألغِ

[ctx: QObject|]
en: Error: Profile was not specified
ar: خطأ: لم تحدّد تشكيلة

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unknown option '%1'
ar: تحذير: الخيار '%1' مجهول

[ctx: QObject|]
en: Warning: Unexpected argument '%1'
ar: تحذير: المعطى '%1' غير متوقّع

[ctx: QObject|]
en: Error: Registering IPC instance failed: %1
ar: خطأ: فشل تسجيل سيرورة IPC: ‏%1

[ctx: Gui::MessageHeadersWidget|]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Quick Search
ar: بحث سريع

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Type in a text to search for within this mailbox. The icon on the left can be used to limit the search options (like whether to include addresses or message bodies, etc).<br/><hr/>Experts who have read RFC3501 can use the <code>:=</code> prefix and switch to a raw IMAP mode.
ar: اكتب نصًّا للبحث عنه في صندوق البريد هذا. الأيقونة على اليمين يمكن استخدامها لحدّ خيارات البحث (كتضمين العناوين أو متون الرّسائل أو لا، إلخ).<br/><hr/>المتمرّسون الّذين قرؤوا RFC3501 يمكنهم استخدام سابقة <code>‎:=</code> والتّبديل إلى وضع IMAP الخامّ.

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: <query>
ar: <استعلام>

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Options for the IMAP search...
ar: خيارات بحث IMAP...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Body
ar: المتن

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Senders
ar: المرسلون

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Recipients
ar: المستقبلون

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Complex IMAP query
ar: استعلام IMAP معقّد

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Not ...
ar: ليست ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Either... or...
ar: إمّا ... أو ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: From sender
ar: من المُرسِل

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: To receiver
ar: إلى المستقبل

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Message contains ...
ar: تحوي الرّسالة ...

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Before date
ar: قبل تاريخ

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Since date
ar: منذ تاريخ

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Has been seen
ar: شوهدت

[ctx: Gui::MessageListWidget|]
en: Allow raw IMAP search
ar: اسمح ببحث IMAP الخامّ

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Fetching
    Message
ar: يجلب
    الرّسالة

[ctx: Gui::MessageSourceWidget|]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Fetching
    Message
ar: يجلب
    الرّسالة

[ctx: Gui::MessageView|]
en: Waiting
    for
    Message...
ar: ينتظر
    الرّسالة...

[ctx: Gui::MessageView|]
en: you
ar: أنت

[ctx: Gui::MessageView|]
en: On %1, %2 wrote:
ar: كتب %2 في %1:

[ctx: Gui::MsgListView|]
note: Translators: use a text which is returned for e-mails older than one day but newer than one week (see UiUtils::Formatting::prettyDate() for the string formats); the idea here is to have a text which is "wide enough" in a typical UI font. The English version uses "Mon" because of the M letter; you sh
en: Mon 10
ar: 10 أغسطس

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: 88.8 kB
ar: 88.8 ك.بايت

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Seen status
ar: حالة الرّؤية

[ctx: Gui::MsgListView|]
en: Attachment
ar: مرفقات

[ctx: Gui::OneEnvelopeAddress|]
en: <hr/><b>Address Book:</b><br/>
ar: <hr/><b>دفتر العناوين:</b><br/>

[ctx: Gui::MultipartAlternativeWidget|]
note: Translators: use something very short, perhaps even "text". Don't describe this as "Clear text". This string is used as a caption of a tab showing the plaintext part of a mail which is e.g. sent in both plaintext and HTML formats.
en: Plaintext
ar: نصّ صِرف

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Show Details
ar: أظهر التّفاصيل

[ctx: Gui::PartStatusWidget|]
en: Hide Details
ar: أخفِ التّفاصيل

[ctx: PasswordDialog|]
en: Authentication Required
ar: فشل الاستيثاق

[ctx: PasswordDialog|]
en: <p>Please provide password for %1 on %2.</p>
ar: <p>رجاء وفّر كلمة سرّ %1 على %2.</p>

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Clear all
ar: امحُ الكلّ

[ctx: Gui::ProtocolLoggerWidget|]
en: Connection %1
ar: الاتّصال %1

[ctx: CachePage|]
en: Offline mode
ar: وضع عدم الاتّصال

[ctx: CachePage|]
en: &Don't use cache
ar: لا ت&ستخدم الخبيئة

[ctx: CachePage|]
en: &Remember messages for X days
ar: ت&ذكّر الرّسائل لـ ن يوم

[ctx: CachePage|]
en: Store &forever
ar: خزّن للأ&بد

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &General
ar: &عامّ

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: &Offline
ar: و&ضع عدم الاتّصال

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: Saving passwords failed
ar: فشل حفظ كلمات السّرّ

[ctx: Gui::SettingsDialog|]
en: <p>Couldn't save passwords. These were the error messages:</p>
    <p>%1</p>
ar: <p>تعذّر حفظ كلمات السّرّ. هذه كانت رسائل الخطأ:</p>
    <p>%1</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Plugin not found (%1)
ar: لم يُعثر على الملحقة (%1)

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable address book
ar: عطّل دفتر العناوين

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Disable passwords
ar: عطّل كلمات السّرّ

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: <p>If enabled, Trojitá will show its homepage upon startup.</p><p>The remote server will receive the user's IP address and versions of Trojitá, the Qt library, and the underlying operating system. No private information, like account settings or IMAP server details, are collected.</p>
ar: <p>إن مُكِّن، سيُظهر تروجيتا رئيسيّته عند البدء.</p><p>الخادوم البعيد سيستقبل عنوان م​إ وإصدارات تروجيتا، ومكتبة كيوت ونظام التّشغيل. لن تُجمَع أيّة معلومات شخصيّة كإعدادات الحسابات أو تفاصيل خادوم IMAP.</p>

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Add New Identity
ar: أضف هويّة جديدة

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Edit Identity
ar: حرّر الهويّة

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Delete Identity?
ar: أأحذف الهويّة؟

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Are you sure you want to delete identity %1 <%2>?
ar: أمتأكّد من حذف الهويّة %1 <%2>؟

[ctx: Gui::GeneralPage|]
en: Please define some identities here
ar: رجاء عرّف بعض الهويّات هنا

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Network Connection
ar: اتّصال شبكيّ

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Local Process
ar: عمليّة محليّة

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: No encryption
ar: لا تعمية

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ar: استخدم التّعمية (STARTTLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: Force encryption (TLS)
ar: أجبِر التّعمية (TLS)

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة السّرّ في تخزين معمّى. إن لم تدخل كلمة سرّ هنا، سيطلبها «تروجيتا» عند الحاجة.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في نصّ صِرف. إن لم تدخل كلمة سرّ هنا، سيطلبها «تروجيتا» عند الحاجة.

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The IMAP server hostname is missing here
ar: اسم مضيف خادوم IMAP ناقص هنا

[ctx: Gui::ImapPage|]
en: The command line to the IMAP server is missing here. Perhaps you need to use SSL or TCP?
ar: سطر الأوامر إلى خادوم IMAP ناقص هنا. لربّما تحتاج استخدام SSL أو TCP؟

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Network
ar: الشّبكة

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: No encryption
ar: لا تعمية

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Use encryption (STARTTLS)
ar: استخدم التّعمية (STARTTLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Force encryption (TLS)
ar: أجبِر التّعمية (TLS)

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in encrypted storage. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة السّرّ في تخزين معمّى. إن لم تدخل كلمة سرّ هنا، سيطلبها «تروجيتا» عند الحاجة.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: This password will be saved in clear text. If you do not enter password here, Trojitá will prompt for one when needed.
ar: ستُحفظ كلمة المرور في نصّ صِرف. إن لم تدخل كلمة سرّ هنا، سيطلبها «تروجيتا» عند الحاجة.

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP server hostname is missing here
ar: اسم مضيف خادوم SMTP ناقص هنا

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: The SMTP username is missing here
ar: اسم مستخدم SMTP ناقص هنا

[ctx: Gui::OutgoingPage|]
en: Please specify the folder name here
ar: رجاء حدّد اسم مجلّد هنا

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Cache Directory
ar: دليل الخبيئة

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Mailboxes to synchronize
ar: صناديق البريد لمزامنتها

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please use context menu inside the main application to select mailboxes to synchronize
ar: رجاء استخدم قائمة السّياق داخل التّطبيق الرّئيسيّ لاختيار صناديق بريد لمزامنتها

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Hostname
ar: اسم مضيف قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Port
ar: منفذ قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Name
ar: اسم قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: DB Username
ar: اسم مستخدم قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Please fill in all IMAP options, including the password, at the IMAP page. If you do not save the password, background synchronization will not run.
ar: رجاء املأ كلّ خيارات IMAP (متضمّنة كلمة السّرّ) في صفحة IMAP. إن لم تحفظ كلمة سرّ، لن يعمل التّزامن في الخلفيّة.

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Debugging
ar: التّنقيح

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Run xTuple Synchronization
ar: شغّل تزامن xTuple

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Database Connection
ar: اتّصال قاعدة البيانات

[ctx: Gui::XtConnectPage|]
en: Password
ar: كلمة السّرّ

[ctx: GeneralPage|]
en: ScrollArea
ar: منطقة التّمرير

[ctx: GeneralPage|]
en: Show Trojitá's homepage on startup
ar: أظهر رئيسيّة «تروجيتا» عند البدء

[ctx: GeneralPage|]
en: Show plaintext e-mails instead of the HTML version
ar: أظهر البُرُد الإلكترونيّة كنصّ صِرف بدلًا من إصدار HTML

[ctx: GeneralPage|]
en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

[ctx: GeneralPage|]
en: Start minimized
ar: ابدأ مصغّرًا

[ctx: GeneralPage|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: GeneralPage|]
en: Edit
ar: حرّر

[ctx: GeneralPage|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: GeneralPage|]
en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

[ctx: GeneralPage|]
en: Passwords
ar: كلمات السّرّ

[ctx: GeneralPage|]
en: Automatically mark messages as read
ar: علّم الرّسائل آليًّا كمقروءة

[ctx: GeneralPage|]
note: To indicate that there's no delay
en: immediately
ar: مباشرةً

[ctx: GeneralPage|]
note: A suffix "seconds" inside a QDoubleSpinBox for configuring a time delay. Please keep this short so that the window is reasonably narrow.
en:  s
ar:  ث

[ctx: GeneralPage|]
note: The action will happen *after* user-provided timeout in seconds
en: after
ar: بعد

[ctx: GeneralPage|]
en: Reveal Trojitá's version and platform information
ar: اكشف إصدارة «تروجيتا» ومعلومات المنصّة

[ctx: ImapPage|]
en: M&ethod
ar: ال&طّريقة

[ctx: ImapPage|]
en: How to connect to the IMAP server
ar: كيفيّة الاتّصال بخادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: ImapPage|]
en: Ser&ver
ar: ال&خادوم

[ctx: ImapPage|]
en: Hostname of the IMAP server
ar: اسم مضيف خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: This is the name of the IMAP server that Trojitá should connect to.
ar: هذا اسم خادوم IMAP الّذي سيتّصل به تروجيتا.

[ctx: ImapPage|]
en: &Port
ar: ال&منفذ

[ctx: ImapPage|]
en: Port number of the IMAP server
ar: رقم منفذ خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Use System Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط النّظام

[ctx: ImapPage|]
en: Check if Trojitá should connect to a network in order to access this account. You will stay offline if there is no network connectivity.
ar: تحقّق إن كان على تروجيتا الاتّصال بالشّبكة للنّفاذ إلى هذا الحساب. ستبقى غير متّصل إن لم يكن هناك اتّصال شبكة.

[ctx: ImapPage|]
en: Needs Network
ar: يحتاج الشّبكة

[ctx: ImapPage|]
en: &Username
ar: ا&سم المستخدم

[ctx: ImapPage|]
en: Username
ar: اسم المستخدم

[ctx: ImapPage|]
en: User name to log in to the IMAP server
ar: اسم المستخدم للولوج إلى خادوم IMAP

[ctx: ImapPage|]
en: Pass&word
ar: كلمة ال&سّرّ

[ctx: ImapPage|]
en: Password
ar: كلمة السّرّ

[ctx: ImapPage|]
en: The password will be stored in plaintext. Leave it blank for Trojitá to prompt when needed.
ar: ستُحفظ كلمة السّرّ في نصّ صِرف. اتركه فارغًا ليطلبها «تروجيتا» عند الحاجة.

[ctx: ImapPage|]
en: Path to Server &Binary
ar: المسار إلى &ثنائيّ الخادوم

[ctx: ImapPage|]
en: Refresh Interval
ar: فترة الإنعاش

[ctx: ImapPage|]
en:  seconds
ar:  ث

[ctx: ImapPage|]
en: Account Icon
ar: أيقونة الحساب

[ctx: ImapPage|]
en: Default Trojitá icon
ar: أيقونة «تروجيتا» الافتراضيّة

[ctx: OutgoingPage|]
en: Encryption
ar: التعمية

[ctx: OutgoingPage|]
en: Ser&ver
ar: ال&خادوم

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Port
ar: ال&منفذ

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Authenticate
ar: ا&ستوثق

[ctx: OutgoingPage|]
en: &Username
ar: ا&سم المستخدم

[ctx: OutgoingPage|]
en: Pass&word
ar: كلمة ال&سّرّ

[ctx: OutgoingPage|]
en: Save Ou&tgoing Mail
ar: احفظ البريد ال&صّادر

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: Gui::ShortcutConfigDialog|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut Conflicts
ar: الاختصار يتضارب

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Configure Shortcuts
ar: اضبط الاختصارات

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Select an action and press a key combination to change its shortcut:
ar: اختر إجراءً واضغط تجميعة مفاتيح لتغيير اختصاره:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Action
ar: الإجراء

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: Shortcut
ar: الاختصار

[ctx: ShortcutConfigWidget|Label of search field]
en: Search:
ar: ابحث عن:

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Remove the shortcut of the currently highlighted action.</p>
ar: <p>أزل اختصار الإجراء المُبرَز حاليًّا.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for clearing shortcut]
en: Clear
ar: امحُ

[ctx: ShortcutConfigWidget|]
en: <p>Restore the default shortcut for the currently highlighted action.</p>
ar: <p>استعد الاختصار الافتراضيّ للإجراء المُبرَز حاليًّا.</p>

[ctx: ShortcutConfigWidget|Action for restoring default shortcut]
en: Default
ar: الافتراضيّة

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Main Window
ar: النّافذة الرّئيسيّة

[ctx: Gui::ShortcutHandler|]
en: Configure S&hortcuts...
ar: اضبط الا&ختصارات...

[ctx: QObject|]
en: Main Window
ar: النّافذة الرّئيسيّة

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save this message part...
ar: احفظ جزء الرّسالة هذا...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save whole message...
ar: احفظ الرّسالة بالكامل...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Search...
ar: ابحث...

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Save Attachment
ar: احفظ المرفق

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Color scheme
ar: مخطّط الألوان

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: Gui::SimplePartWidget|]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: Gui::TagListWidget|]
en: No tags were set because the following given tag(s) are reserved and have been disallowed from being set in this way: %1.
ar: لم تُضبط أيّة وسوم لأنّ الوسم/الوسوم الآتية محجوزة ومُنع ضبطها بهذه الطّريقة: %1.

[ctx: Gui::TagWidget|This is a verb!]
en: Tag
ar: سِم

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: %n ongoing actions | %n ongoing actions
ar[0]: لا إجراءات جارية
ar[1]: إجراء واحد يجري
ar[2]: إجراءان يجريان
ar[3]: %n إجراءات تجري
ar[4]: %n إجراءًا يجري
ar[5]: %n إجراء يجري

[ctx: Gui::TaskProgressIndicator|]
en: IMAP connection idle
ar: اتّصال IMAP خامل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Don't ask again
ar: لا تسأل ثانيةً

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugin Error
ar: خطأ في الملحقة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: E&xit
ar: ا&خرج

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &New Message...
ar: رسالة &جديدة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Edit Draft...
ar: &حرّر المسودّة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Main Menu &Bar
ar: أظهر &شريط القوائم الرّئيسيّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Read
ar: علّم كم&قروءة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Next Unread Message
ar: الرّسالة غير المقروءة التّ&الية

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Previous Unread Message
ar: الرّسالة غير المقروءة السّ&بقة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Mark as &Deleted
ar: علّم كم&حذوفة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Save Message...
ar: ا&حفظ الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Source...
ar: اعرض م&صدر الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: View Message &Headers...
ar: اعرض &ترويسات الرّسالة...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Private Reply
ar: ردّ &خاصّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to All &but Me
ar: ردّ على الكلّ ما &عداي

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &All
ar: ردّ على ال&كلّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Reply to &Mailing List
ar: ردّ على القائمة ال&بريديّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Forward
ar: م&رّر

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Address Book...
ar: كتاب العنواوين...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Offline
ar: &غير متّصل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Expensive Connection
ar: اتّصال &غالٍ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Free Access
ar: نفاذ &حرّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close Standalone Message Window
ar: أغلق نافذة الرّسالة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom In
ar: قرّب

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Zoom Out
ar: بعّد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Navigation
ar: التّنقّل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Update List of Child Mailboxes
ar: &حدّث قائمة صناديق البريد الابنة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Check for &New Messages
ar: التمس الرّسائل ال&جديدة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Reload Everything
ar: أ&عد تحميل كلّ شيء

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Exit the application
ar: اخرج من التّطبيق

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: a debugging tool showing the full contents of the whole IMAP server; all folders, messages and their parts
en: Show Full &Tree Window
ar: أظهر نافذة ال&شّجرة الكاملة

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: file to save the debug log into
en: Log &into %1
ar: &لِج إلى %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Server In&formation...
ar: م&علومات خادوم IMAP...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show &Toolbar
ar: أظهر &شريط الأدوات

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Settings...
ar: إ&عدادات...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &Child Mailbox...
ar: أنشئ صندوق بريد اب&ن...

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: Create &New Mailbox...
ar: أنشئ صندوق بريد &جديد...

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Mark Mailbox as Read
ar: &علّم صندوق البريد كمقروء

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: "mailbox" as a "folder of messages", not as a "mail account"
en: &Remove Mailbox
ar: أ&زل صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Synchronize with xTuple
ar: &زامن مع xTuple

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Show Messages in &Threads
ar: أظهر الرّسائل في &مواضيع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Ascending
ar: ت&نازليًّا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Descending
ar: ت&صاعديًّا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &No sorting
ar: &بلا فرز

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Sorted by &Threading
ar: مفروزة حسب الموا&ضيع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Cc (Carbon Copy)
ar: &ن‌ك (نسخة كربونيّة)

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Date from &Message Headers
ar: التّاريخ من ترويسات ال&رّسالة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &From Address
ar: &من العنوان

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Size
ar: الح&جم

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&ubject
ar: ال&موضوع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: T&o Address
ar: إ&لى العنوان

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Hide Read Messages
ar: أ&خفِ الرّسائل المقروءة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Compact
ar: مت&ضامّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Wide
ar: &عريض

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &About Trojitá...
ar: &حول تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Donate to the project
ar: تبرّ&ع إلى المشروع

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Network Access
ar: نفاذ ال&شّبكة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Debugging
ar: ال&تّنقيح

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &View
ar: من&ظور

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Layout
ar: التّ&صميم

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: S&orting
ar: ال&فرز

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Everything
ar: كلّ شيء

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Tasks
ar: مهام IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: MIME Tree
ar: شجرة MIME

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Attempting to reconnect in %n seconds.. | Attempting to reconnect in %n seconds..
ar[0]: يحاول إعادة الاتّصال حالًا..
ar[1]: يحاول إعادة الاتّصال خلال ثانية واحدة..
ar[2]: يحاول إعادة الاتّصال خلال ثانيتين..
ar[3]: يحاول إعادة الاتّصال خلال %n ثوان..
ar[4]: يحاول إعادة الاتّصال خلال %n ثانية..
ar[5]: يحاول إعادة الاتّصال خلال %n ثانية..

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: &Quit
ar: أ&نهِ

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: This is a tooltip for the tray icon. It will be prefixed by something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - %n unread message(s) |  - %n unread message(s)
ar[0]:  - لا رسائل غير مقروءة
ar[1]:  - رسالة واحدة غير مقروءة
ar[2]:  - رسالتان غير مقروءتان
ar[3]:  - %n رسائل غير مقروءة
ar[4]:  - %n رسالةً غير مقروءة
ar[5]:  - %n رسالة غير مقروءة

[ctx: Gui::MainWindow|]
note: A tooltip suffix when offline. The prefix is something like "Trojita" or "Trojita [work]"
en:  - offline
ar:  - غير متّصل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Trojitá
ar: تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: The application will continue in systray. This can be disabled within the settings.
ar: سيتابع التّطبيق عمله في صينيّة النّظام. يمكن تعطيل هذا من الإعدادات.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Protocol Error
ar: خطأ ميفاق IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Network Error
ar: خطأ شبكيّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: IMAP Cache Error
ar: خطأ خبيئة IMAP

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No Configuration
ar: لا ضبط

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: No IMAP account is configured. Trojitá cannot do much without one.
ar: لا حساب IMAP مضبوط. لن يفعل تروجيتا الكثير حيال هذا.

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Authentication Required
ar: الاستيثاق مطلوب

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>Please provide IMAP password for user <b>%1</b> on <b>%2</b>:</p>
ar: <p>رجاء وفّر كلمة سر IMAP للمستخدم <b>%1</b> على <b>%2</b>:</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Edit draft
ar: حرّر المسودّة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Subfolder of %1
ar: أنشئ مجلّدًا فرعيًّا من %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Create a Top-level Mailbox
ar: أنشئ صندوق بريد بمستوى أعلى

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Delete Mailbox
ar: احذف صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Are you sure to delete mailbox %1?
ar: أمتأكّد من حذف صندوق البريد %1؟

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't delete mailbox
ar: تعذّر حذف صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Deleting mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل حذف صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't create mailbox
ar: تعذّر إنشاء صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Creating mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل إنشاء صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't open mailbox
ar: تعذّر فتح صندوق البريد

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Opening mailbox "%1" failed with the following message:
    %2
ar: فشل فتح صندوق البريد "%1" بالرّسالة الآتية:
    %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Plugins
ar: الملحقات

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: supported</li>
ar: <li>%1: مدعوم</li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <li>%1: <strong>disabled</strong></li>
ar: <li>%1: <strong>معطّل</strong></li>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Can't save into file
ar: تعذّر الحفظ إلى الملفّ

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unable to save into file. Error:
    %1
ar: تعذّر الحفظ إلى الملفّ. خطأ:
    %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Save Message
ar: احفظ الرّسالة

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Close
ar: أغلق

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1 %2
ar: الخادوم: %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: Server: %1
ar: الخادوم: %1

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operating system of an IMAP server and %2 is its version.]
en:  on %1 %2
ar:  على %1 %2

[ctx: Gui::MainWindow|%1 is the operationg system of an IMAP server.]
en:  on %1
ar: على %1

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The IMAP server did not return usable information about itself.</p>
ar: <p>لم يرجع خادوم IMAP معلومات عنه.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: <p>The server has not provided information about its software version.</p>
ar: <p>لم يوفّر الخادوم معلومات عن إصدار برمجيّته.</p>

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - %n unread - Trojitá | %1 - %n unread - Trojitá
ar[0]: %1 - صفر غير مقروءة - تروجيتا
ar[1]: %1 - واحدة غير مقروءة - تروجيتا
ar[2]: %1 - اثنتان غير مقروءتان - تروجيتا
ar[3]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا
ar[4]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا
ar[5]: %1 - %n غير مقروءة - تروجيتا

[ctx: Gui::MainWindow|]
en: %1 - Trojitá
ar: %1 - تروجيتا

[ctx: QObject|]
en: Resolving hostname...
ar: يحلّ اسم المضيف...

[ctx: QObject|]
en: Connecting to the IMAP server...
ar: يتّصل بخادوم IMAP...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (SSL)...
ar: يبدأ التّعمية (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (SSL)...
ar: يفحص الشّهادات (SSL)...

[ctx: QObject|]
en: Waiting for encryption...
ar: ينتظر التّعمية...

[ctx: QObject|]
en: Asking for encryption...
ar: يسأل عن التّعمية...

[ctx: QObject|]
en: Starting encryption (STARTTLS)...
ar: يبدأ التّعمية (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Checking certificates (STARTTLS)...
ar: يفحص الشّهادات (STARTTLS)...

[ctx: QObject|]
en: Logging in...
ar: يلج...

[ctx: QObject|]
en: Activating compression...
ar: يفعّل الضّغط...

[ctx: QObject|]
en: Logged in.
ar: ولجت.

[ctx: QObject|]
en: Waiting for another mailbox...
ar: ينتظر صندوق بريد آخر...

[ctx: QObject|]
en: Opening mailbox...
ar: يفتح صندوق البريد...

[ctx: QObject|]
en: Synchronizing mailbox...
ar: يزامن صندوق البريد...

[ctx: QObject|]
en: Mailbox opened.
ar: فُتح صندوق البريد.

[ctx: QObject|]
en: Downloading message...
ar: ينزّل الرّسالة...

[ctx: QObject|]
en: Downloading message structure...
ar: ينزّل بنية الرّسالة...

[ctx: QObject|]
en: Logged out.
ar: خرجت.

[ctx: QObject|]
en: Unrecognized QFile error
ar: خطأ QFile غير معروف

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for mailbox %2
ar: تعذّرت إزالة الملفّ %1 لصندوق البريد %2

[ctx: QObject|]
en: Couldn't remove file %1 for message %2, mailbox %3
ar: تعذّرت إزالة الملفّ %1 للرّسالة %2، صندوق البريد %3

[ctx: QObject|]
en: Couldn't save the part %1 of message %2 (mailbox %3) into file %4: %5 (%6)
ar: تعذّر حفظ الجزء %1 من الرّسالة %2 (صندوق البريد %3) إلى الملفّ %4: ‏%5 ‏(%6)

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Message is gone
ar: اختفت الرّسالة

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached message data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات الرّسالة غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached header data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات التّرويسة غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::Mailbox::FullMessageCombiner|]
en: Offline mode: uncached body data not available
ar: وضع عدم الاتّصال: بيانات المتن غير المخبّئة غير متوفّرة

[ctx: Imap::ImapAccess|]
en: Failed to create directory %1
ar: فشل إنشاء الدّليل %1

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1...]
ar: [يحمّل %1...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: [loading %1: %2...]
ar: [يحمّل %1: ‏%2...]

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to a POP3 server. That won't work here.</p>
ar: <p>يبدو أنّك تحاول الاتّصال بخادوم POP3. هذا لن يعمل هنا.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>It appears that you are connecting to an SMTP server. That won't work here.</p>
ar: <p>يبدو أنّك تحاول الاتّصال بخادوم SMTP. هذا لن يعمل هنا.</p>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <h2>This is not an IMAP server</h2>%1<p>Please check your settings to make sure you are connecting to the IMAP service. A typical port number for IMAP is 143 or 993.</p><p>The server said:</p><pre>%2</pre>
ar: <h2>هذا ليس خادوم IMAP</h2>%1<p>رجاء تحقّق من إعداداتك لتتأكّد من أنّك تتّصل بخدمة IMAP. رقم المنفذ النّموذجيّ لِـ IMAP هو 143 أو 993.</p><p>قال الخادوم:</p><pre>%2</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: <p>The IMAP server sent us a reply which we could not parse. This might either mean that there's a bug in Trojitá's code, or that the IMAP server you are connected to is broken. Please report this as a bug anyway. Here are the details:</p><p><b>%1</b>: %2</p><pre>%3
    %4</pre>
ar: <p>أرسل خادوم IMAP ردًّا لا نستطيع تحليله. قد يعني هذا أنّ هناك علّة في شِفرة  تروجيتا، أو أنّ خادوم IMAP الذي تتّصل به معطوب. رجاء أبلغ عن هذه كعلّة بأيّ حال. هذه هي التّفاصيل:</p><p><b>%1</b>: ‏%2</p><pre>%3
    %4</pre>

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: We aren't talking to an IMAP4 server
ar: نحن لا نتحدّث مع خادوم IMAP4

[ctx: Imap::Mailbox::Model|]
en: The connection is being killed for unspecified reason
ar: هذا الاتّصال يُقتَل لسبب غير محدّد

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Subject
ar: الموضوع

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: From
ar: من

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: To
ar: إلى

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Cc
ar: ن‌ك

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Bcc
ar: ن‌ك‌ع

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Date
ar: التّاريخ

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Received
ar: استُقبلت

[ctx: Imap::Mailbox::MsgListModel|]
en: Size
ar: الحجم

[ctx: Imap::Mailbox::NetworkWatcher|]
en: Attempting to reconnect in %n secs | Attempting to reconnect in %n secs
ar[0]: يحاول إعادة الاتّصال الآن
ar[1]: يحاول إعادة الاتّصال بعد ثانية واحدة
ar[2]: يحاول إعادة الاتّصال بعد ثانيتين
ar[3]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثوان
ar[4]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثانيةً
ar[5]: يحاول إعادة الاتّصال بعد %n ثانية

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n messages | %n messages
ar[0]: لا رسائل
ar[1]: رسالة واحدة
ar[2]: رسالتان
ar[3]: %n رسائل
ar[4]: %n رسالةً
ar[5]: %n رسالة

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMailboxModel|]
en: %n unread | %n unread
ar[0]: كلّها مقروءة
ar[1]: واحدة غير مقروءة
ar[2]: اثنتان غير مقروءة
ar[3]: %n غير مقروءة
ar[4]: %n غير مقروءة
ar[5]: %n غير مقروءة

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: Loading...
ar: يحمّل...

[ctx: Imap::Mailbox::PrettyMsgListModel|]
en: (no subject)
ar: (لا موضوع)

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_threading
ar: تعذّر إنشاء الجدول msg_threading

[ctx: QObject|]
en: Can't create table mailbox_sync_state
ar: تعذّر إنشاء الجدول mailbox_sync_state

[ctx: QObject|]
en: Can't create table msg_metadata
ar: تعذّر إنشاء الجدول msg_metadata

[ctx: QObject|]
en: Can't open database
ar: تعذّر فتح قاعدة البيانات

[ctx: QObject|]
en: Failed to verify version
ar: فشل التحقّق من الإصدارة

[ctx: QObject|]
en: Can't determine version info
ar: تعذّر تحديد معلومات الإصدارة

[ctx: QObject|]
en: Unknown version of sqlite cache
ar: إصدارة مجهولة من خبيئة sqlite

[ctx: QObject|]
en: Can't store version info
ar: تعذّر تخزين معلومات الإصدارة

[ctx: QObject|]
en: Can't create table child_mailboxes
ar: تعذّر إنشاء الجدول child_mailboxes

[ctx: QObject|]
en: Can't create table uid_mapping
ar: تعذّر إنشاء الجدول uid_mapping

[ctx: QObject|]
en: Can't create table flags
ar: تعذّر إنشاء الجدول flags

[ctx: QObject|]
en: Can't create table parts
ar: تعذّر إنشاء الجدول parts

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryChildMailboxesFresh
ar: تعذّر تحضير queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryRemoveChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetChildMailboxes
ar: تعذّر تحضير querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMailboxSyncState
ar: تعذّر تحضير queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMailboxSyncState
ar: تعذّر تحضير querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryUidMapping
ar: تعذّر تحضير queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetUidMapping
ar: تعذّر تحضير querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearUidMapping
ar: تعذّر تحضير queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryAccssMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير queryAccssMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageMetadata
ar: تعذّر تحضير querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageFlags
ar: تعذّر تحضير queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageFlags
ar: تعذّر تحضير querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages1
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages2
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages3
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearAllMessages4
ar: تعذّر تحضير queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage1
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage2
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryClearMessage3
ar: تعذّر تحضير queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessagePart
ar: تعذّر تحضير queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessagePart
ar: تعذّر تحضير querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryForgetMessagePart
ar: تعذّر تحضير queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare queryMessageThreading
ar: تعذّر تحضير queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Failed to prepare querySetMessageThreading
ar: تعذّر تحضير querySetMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام queryChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Query queryChildMailboxesFresh failed
ar: فشل الاستعلام queryChildMailboxesFresh

[ctx: QObject|]
en: Query queryRemoveChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام queryRemoveChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Query querySetChildMailboxes failed
ar: فشل الاستعلام querySetChildMailboxes

[ctx: QObject|]
en: Query queryMailboxSyncState failed
ar: فشل الاستعلام queryMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMailboxSyncState failed
ar: فشل الاستعلام querySetMailboxSyncState

[ctx: QObject|]
en: Query queryUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام queryUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Query querySetUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام querySetUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearUidMapping failed
ar: فشل الاستعلام queryClearUidMapping

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages1 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages1

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages2 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages2

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages3 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages3

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearAllMessages4 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearAllMessages4

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage1 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage1

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage2 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage2

[ctx: QObject|]
en: Query queryClearMessage3 failed
ar: فشل الاستعلام queryClearMessage3

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageFlags failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageFlags failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageFlags

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Query queryAccessMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام queryAccessMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageMetadata failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageMetadata

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام queryMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Query queryForgetMessagePart failed
ar: فشل الاستعلام queryForgetMessagePart

[ctx: QObject|]
en: Query queryMessageThreading failed
ar: فشل الاستعلام queryMessageThreading

[ctx: QObject|]
en: Query querySetMessageThreading failed
ar: فشل الاستعلام querySetMessageThreading

[ctx: Imap::Mailbox::SystemNetworkWatcher|]
en: Qt does not recognize any network session. Please be sure that qtbearer package (or similar) is installed. Assuming that network is actually already available.
ar: لا تتعرّف «كيوت» إلى أيّة جلسة شبكة. رجاء تأكّد أنّ حزمة qtvearer (أو ما يشابهها) مثبّتة. سأفترض أنّ الشّبكة متوفّرة بالفعل.

[ctx: Imap::Mailbox::TaskPresentationModel|]
en: Parser %1
ar: المحلّل %1

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: [Message is missing]
ar: [الرّسالة ناقصة]

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadingMsgListModel|]
en: This thread refers to an extra message, but that message is not present in the selected mailbox, or is missing from the current search context.
ar: هذا الموضوع يشير إلى رسالة إضافيّة، لكن تلك الرّسالة غير موجودة في صندوق البريد المحدّد، أو ناقصة من سياق البحث الحاليّ.

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Cannot translate CID URL: message is gone
ar: تعذّرت ترجمة عنوان CID: اختفت الرّسالة

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: Unsupported URL (%1)
ar: عنوان غير مدعوم (%1)

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1.eml
ar: رسالة_%1.eml

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: msg_%1_%2
ar: رسالة_%1_%2

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadPart(): part has disappeared
ar: FileDownloadManager::downloadPart(): اختفى الجزء

[ctx: Imap::Network::FileDownloadManager|]
en: FileDownloadManager::downloadMessage(): message has disappeared
ar: FileDownloadManager::downloadMessage(): اختفت الرّسالة

[ctx: Imap::Mailbox::AppendTask|]
en: Uploading message
ar: يرفع الرّسالة

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: All messages disappeared before we could have copied them
ar: اختفت كلّ الرّسائل قبل أن نتمكّن من نسخها

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::CopyMoveMessagesTask|]
en: Copying messages
ar: ينسخ الرّسائل

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Cannot create mailbox
ar: تعذّر إنشاء صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Error with the LIST command after the CREATE
ar: خطأ في أمر LIST بعد CREAT

[ctx: Imap::Mailbox::CreateMailboxTask|]
en: Creating mailbox
ar: ينشئ صندوق بريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Couldn't delete mailbox
ar: تعذّر حذف صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Deleting mailbox
ar: يحذف صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox %1 has pending activity, so it cannot be deleted now.
ar: لصندوق البريد %1 نشاط مُرجأ، لذا لا يمكن حذفه الآن.

[ctx: Imap::Mailbox::DeleteMailboxTask|]
en: Mailbox has pending activity
ar: لصندوق البريد نشاط مُرجأ

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: ENABLE failed, strange
ar: فشل التّمكين، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::EnableTask|]
en: Enabling IMAP extensions
ar: يمكّن امتدادات IMAP

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Mailbox vanished before we could expunge it
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نتمكّن من شطبه

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Expunge failed
ar: فشل الشّطب

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMailboxTask|]
en: Removing deleted messages
ar: يزيل الرّسائل المحذوفة

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: All messages are gone already
ar: اختفت كلّ الرّسائل بالفعل

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: The IMAP server doesn't support the UIDPLUS extension
ar: لا يدعم خادوم IMAP امتداد UIDPLUS

[ctx: Imap::Mailbox::ExpungeMessagesTask|]
en: Removing some of the deleted messages
ar: يزيل بعض الرّسائل المحذوفة

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: handleFetch: mailbox disappeared
ar: handleFetch: اختفى صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgMetadataTask|]
en: Downloading headers
ar: ينزّل التّرويسات

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Mailbox disappeared
ar: اختفى صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::FetchMsgPartTask|]
en: Downloading messages
ar: ينزّل الرّسائل

[ctx: Imap::Mailbox::IdTask|]
en: ID failed, strange
ar: فشل المعرّف، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::ImapTask|]
en: The server sent the following ALERT:
    %1
ar: أرسل الخادوم الإنذار الآتي:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Parser is gone
ar: اختفى المحلّل

[ctx: Imap::Mailbox::KeepMailboxOpenTask|]
en: Logging off...
ar: يخرج...

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for its children
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن أبنائه

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: LIST failed
ar: فشل LIST

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Mailbox no longer available -- weird timing?
ar: لم يعد صندوق البريد متوفّرًا -- في الوقت الخاطئ؟

[ctx: Imap::Mailbox::ListChildMailboxesTask|]
en: Listing mailboxes
ar: يسرد صناديق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: NOOP failed, strange
ar: فشل NOOP، غريب

[ctx: Imap::Mailbox::NoopTask|]
en: Checking for new messages
ar: يلتمس الرّسائل الجديدة

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: STATUS has failed
ar: فشل STATUS

[ctx: Imap::Mailbox::NumberOfMessagesTask|]
en: Looking for messages
ar: يبحث عن رسائل

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to abort or die
ar: طُلِب منها الموت أو الإجهاض

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Mailbox syncing dead or aborted
ar: مات تزامن صندوق البريد أو أُجهض

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::ObtainSynchronizedMailboxTask|]
en: Synchronizing mailbox
ar: يزامن صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: We're offline
ar: نحن غير متّصلين

[ctx: Imap::Mailbox::OfflineConnectionTask|]
en: Offline
ar: غير متّصل

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منه الموت

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The server replied with the following BAD response:
    %1
ar: ردّ الخادوم بالرّد BAD الآتي:
    %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Server has greeted us with a BAD response
ar: رحّب الخادوم بنا بردّ BAD

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Cannot establish a secure connection.
    The STARTTLS command failed: %1
ar: تعذّرت إقامة اتّصال آمن.
    فشل أمر STARTTLS: ‏%1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Temporary failure because a subsystem is down.
ar: فشل مؤقّت لأنّ النّظام الفرعيّ لا يعمل.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication failed.  This often happens due to bad password or wrong user name.
ar: فشل الاستيثاق. يحدث هذا غالبًا بسبب كلمة سرّ خاطئة أو اسم مستخدم خاطئ.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Authentication succeeded in using the authentication identity, but the server cannot or will not allow the authentication identity to act as the requested authorization identity.
ar: نجح الاستيثاق باستخدام هويّة الاستيثاق، لكنّ الخادوم لا (أو لن) يسمح لنا باستيثاق الهويّة ليتصرّف حسب هويّة الاستيثاق المطلوبة.

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: You should contact the system administrator or support desk.
ar: عليك مراسلة مدير النّظام أو مكتب الدّعم

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Login failed: %1
ar: فشل الولوج: %1

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: Connecting to mail server
ar: يتّصل بخادوم البريد

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the SSL connection got rejected
ar: رُفضت حالة أمن اتّصال SSL

[ctx: Imap::Mailbox::OpenConnectionTask|]
en: The security state of the connection after a STARTTLS operation got rejected
ar: رُفضت حالة أمن الاتّصال بعد عمليّة STARTTLS

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن معلومات المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting command has failed
ar: فشل أمر الفرز

[ctx: Imap::Mailbox::SortTask|]
en: Sorting mailbox
ar: يفرز صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Mailbox vanished before we could ask for threading info
ar: اختفى صندوق البريد قبل أن نسأل عن معلومات المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Threading command has failed
ar: فشل أمر المواضيع

[ctx: Imap::Mailbox::ThreadTask|]
en: Fetching conversations
ar: يجلب المحادثات

[ctx: Imap::Mailbox::UidSubmitTask|]
en: Sending mail
ar: يرسل البريد

[ctx: Imap::Mailbox::UnSelectTask|]
en: Asked to die
ar: طُلِب منها الموت

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsOfAllMessagesTask|]
en: Saving mailbox state
ar: يحفظ حالة صندوق البريد

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: All messages got removed before we could've updated their flags
ar: أُزيلت كلّ الرسائل قبل أن نتمكّن من تحديث شاراتها

[ctx: Imap::Mailbox::UpdateFlagsTask|]
en: Saving message state
ar: يحفظ حالة الرّسالة

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Sending mail plaintext is not supported by %1
ar: إرسال البريد كنصّ صِرف لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: BURL is not supported by %1
ar: BURL لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: IMAP sending is not supported by %1
ar: إرسال IMAP لا يدعمه %1

[ctx: MSA::AbstractMSA|]
en: Setting password is not supported by %1
ar: ضبط كلمة السّر لا يدعمه %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed: %1
ar: فشلت عمليّة إرسال البريد: %1

[ctx: MSA::Sendmail|]
en: The sendmail process has failed (%1):
    %2
    %3
ar: فشلت عمليّة إرسال البريد: (%1):
    %2
    %3

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message was cancelled
ar: أُلغي إرسال الرّسالة

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed.
ar: فشل إرسال الرّسالة.

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Sending of the message failed with the following error: %1
ar: فشل إرسال الرّسالة بالخطأ الآتي: %1

[ctx: MSA::SMTP|]
en: Unknown SMTP mode
ar: وضع SMTP مجهول

[ctx: BE::Contacts|]
en: Filter
ar: رشّح

[ctx: BE::Contacts|]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: BE::Contacts|]
en: Save changes?
ar: أأحفظ التّغييرات؟

[ctx: BE::Contacts|]
en: [New Contact]
ar: [متراسل جديد]

[ctx: BE::Contacts|]
en: [name]
ar: [الاسم]

[ctx: Contacts|]
en: Contacts
ar: المتراسلون

[ctx: Contacts|]
en: Delete
ar: احذف

[ctx: Contacts|]
en: Add
ar: أضف

[ctx: OneContact|]
en: name
ar: الاسم

[ctx: OneContact|]
en: <Mail>
ar: <البريد>

[ctx: OneContact|]
en: <Internet>
ar: <الإنترنت>

[ctx: OneContact|]
en: Address
ar: العنوان

[ctx: OneContact|]
en: <address>
ar: <العنوان>

[ctx: OneContact|]
en: Phone
ar: الهاتف

[ctx: OneContact|]
en: Office
ar: المكتب

[ctx: OneContact|]
en: workphone
ar: هاتف العمل

[ctx: OneContact|]
en: Mobile
ar: هاتف العمل

[ctx: OneContact|]
en: mobile
ar: الجوّال

[ctx: OneContact|]
en: Home
ar: المنزل

[ctx: OneContact|]
en: phone
ar: الهاتف

[ctx: OneContact|]
en: Fax
ar: الفاكس

[ctx: OneContact|]
en: fax
ar: الفاكس

[ctx: OneContact|]
en: Notes
ar: ملاحظات

[ctx: OneContact|]
en: Anniversary
ar: السّنويّة

[ctx: OneContact|]
en: <anniversary>
ar: <السّنويّة>

[ctx: OneContact|]
en: Custom notes
ar: ملاحظات مخصّصة

[ctx: OneContact|]
en: notes
ar: الملاحظات

[ctx: ClearTextPasswordJob|]
en: This plugin only supports storing of IMAP and SMTP passwords
ar: تدعم هذه الملحقة تخزين كلمات سرّ IMAP و SMTP فقط

[ctx: trojita_plugin_ClearTextPasswordPlugin|]
en: Trojitá's settings
ar: إعدادات تروجيتا

[ctx: trojita_plugin_QtKeyChainPasswordPlugin|]
en: Secure storage via QtKeychain
ar: تخزين آمن عبر QtKeychain

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: The process has started
ar: بدأت المهمّة

[ctx: Streams::ProcessSocket|]
en: Starting process `%1 %2`
ar: يبدأ العمليّة `%1 %2`

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connection closed
ar: أُغلق الاتّصال

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en:  (via proxy %1)
ar:  (عبر الوسيط %1)

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Connected
ar: متّصل

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: Socket is disconnected: %1
ar: انقطع اتّصال المقبس: %1

[ctx: Streams::SslTlsSocket|]
en: The underlying socket is having troubles when processing connection to %1:%2: %3
ar: المقبس التّحتيّ يواجه مشاكلًا أثناء معالجة الاتّصال بِـ %1:%2:‏%3

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: kB
ar: ك.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: MB
ar: م.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: GB
ar: غ.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: TB
ar: ت.بايت

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: ,
ar: ،

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The remote side doesn't have a certificate.</p>
ar: <p>لا يملك جانب البعيد شهادة.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>This is the certificate chain of the connection:</p>
    <ul>%1</ul>
ar: <p>هذه سلسلة شهادة الاتّصال:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>According to your system's policy, this connection is secure.</p>
ar: <p>تبعًا لسياسة النّظام، هذا الاتّصال آمن.</p>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: <p>The connection triggered the following SSL errors:</p>
    <ul>%1</ul>
ar: <p>حفّز الاتّصال أخطاء SSL الآتية:</p>
    <ul>%1</ul>

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Different SSL certificate
ar: شهادة SSL مختلفة

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: SSL certificate looks fishy
ar: تبدو شهادة SSL مريبة

[ctx: UiUtils::Formatting|]
en: Accept SSL connection?
ar: أأقبل اتّصال SSL؟

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Loading password from plugin %1...
ar: يحمّل كلمة السّرّ من الملحقة %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot read password via plugin %1
ar: تعذّرت قراءة كلمة السّرّ عبر الملحقة %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password plugin is not available.
ar: ملحقة كلمة السّرّ غير متوفّرة.

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password reading failed: %1
ar: فشلت قراءة كلمة السّرّ: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Password writing failed: %1
ar: فشلت كتابة كلمة السّرّ: %1

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Saving password from plugin %1...
ar: يحفظ كلمة السّرّ من الملحقة %1...

[ctx: UiUtils::PasswordWatcher|]
en: Cannot save password via plugin %1
ar: تعذّر حفظ كلمة السّرّ عبر الملحقة %1

[ctx: XtConnect::XtConnect|]
en: Database Password:
ar: كلمة سرّ قاعدة البيانات:

en: Sort by _Activity
ar: رتّب حسب ال_نشاط

en: Sort by _Progress
ar: رتّب حسب ال_تقدم

en: Sort by _Queue
ar: رتّب حسب ال_طابور

en: Sort by Rati_o
ar: رتِّب حسب ال_نسبة

en: Sort by Stat_e
ar: رتِّب حسب ال_حالة

en: Sort by A_ge
ar: رتب حسب ال_عمر

en: Sort by Time _Left
ar: رتِّب حسب الوقت المت_بقي

en: Sort by Si_ze
ar: رتب حسب ال_حجم

en: _Show Transmission
ar: أ_ظهر ترانزميشن

en: Message _Log
ar: _سجل الرسائل

en: Enable Alternative Speed _Limits
ar: فعّل _حدود السرعة البديلة

en: _Compact View
ar: منظور _مدمج

en: Re_verse Sort Order
ar: ا_عكس الترتيب

en: _Filterbar
ar: شريط الت_رشيح

en: _Torrent
ar: _تورنت

en: _Sort Torrents By
ar: رتب التورنتات _حسب

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ar: انسخ الرابط ال_ممغنط إلى الحافظة

en: Open URL…
ar: افتح رابطا...

en: Open _URL…
ar: افتح _رابطا...

en: Start _Now
ar: ابدأ الآ_ن

en: Start torrent now
ar: ابدأ التورنت الآن

en: _Statistics
ar: إ_حصائيات

en: _Verify Local Data
ar: _تحقق من البيانات المحلية

en: Pause torrent
ar: ألبث التورنت

en: Pause all torrents
ar: ألبث كل التورنتات

en: _Pause All
ar: ألب_ث الكل

en: _Start All
ar: اب_دأ الكل

en: Set _Location…
ar: عيّن _مكانا...

en: Remove torrent
ar: أزل التورنت

en: _Delete Files and Remove
ar: أزل و ا_حذف الملفات

en: _New…
ar: _جديد...

en: Torrent properties
ar: خصائص التورنت

en: Open Fold_er
ar: افتح الم_جلد

en: Ask Tracker for _More Peers
ar: اطلب مزيدا من الأنداد من المتتبع

en: Move to _Top
ar: انقل إلى الأع_لى

en: Move to _Bottom
ar: انقل إلى الأس_فل

en: Present Main Window
ar: أظهر النافذة الرئيسية

en: Seed regardless of ratio
ar: التوزيع بغض النظر عن النسبة

en: Stop seeding at ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة:

en: Seed regardless of activity
ar: التوزيع بغض النظر عن النشاط

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من الدقائق قدرها:

en: Honor global _limits
ar: التقيّد بال_حدود العامة

en: Limit _download speed (%s):
ar: حد سرعة ال_تنزيل (%s):

en: Limit _upload speed (%s):
ar: حد سرعة ال_رفع (%s):

en: Torrent _priority:
ar: أو_لوية التورنت:

en: Seeding Limits
ar: حدود التوزيع

en: _Ratio:
ar: ال_نسبة:

en: _Idle:
ar: ال_خمول:

en: Peer Connections
ar: اتصالات الأنداد

en: _Maximum peers:
ar: ال_حدّ الأقصى لعدد الأنداد:

en: Queued for verification
ar: في طابور التحقق

en: Verifying local data
ar: يتحقق من البيانات المحلية

en: Queued for download
ar: في طابور التنزيل

[ctx: Verb]
en: Downloading
ar: الذي ينزل

en: Queued for seeding
ar: في طابور التوزيع

[ctx: Verb]
en: Seeding
ar: الذي يوّزع

en: Mixed
ar: مختلط

en: No Torrents Selected
ar: لا تورنتات مختارة

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ar: خاص بهذا المُتتبع -- عُطّل PEX و DHT

en: Public torrent
ar: تورنت عام

en: Created by %1$s
ar: أنشأه %1$s

en: Created on %1$s
ar: أنشئ في %1$s

en: Created by %1$s on %2$s
ar: أنشأه %1$s في %2$s

en: %1$s (%2$'d piece @ %3$s) | %1$s (%2$'d pieces @ %3$s)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة (%2$'d) بـ %3$s)
ar[2]: %1$s (قطعتين (%2$'d) بـ %3$s)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع بـ %3$s)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة بـ %3$s)

en: %1$s (%2$'d piece) | %1$s (%2$'d pieces)
ar[0]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[1]: %1$s (قطعة واحدة)
ar[2]: %1$s (قطعتين)
ar[3]: %1$s (%2$'d قطع)
ar[4]: %1$s (%2$'d قطعة)
ar[5]: %1$s (%2$'d قطعة)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available)
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر)

en: %1$s (%2$s%% of %3$s%% Available); %4$s Unverified
ar: %1$s (%2$s%% من %3$s%% متوفر); %4$s غير معروف

en: %1$s (+%2$s corrupt)
ar: %1$s (+%2$s فاسد)

en: %s (Ratio: %s)
ar: %s (النسبة: %s)

en: No errors
ar: لا أخطاء

en: Active now
ar: نشّط الآن

en: %1$s ago
ar: منذ %1$s

en: Torrent size:
ar: حجم التورنت:

en: Have:
ar: لديك:

en: Uploaded:
ar: مرفوع:

en: Running time:
ar: زمن التشغيل:

en: Last activity:
ar: آخر نشاط:

en: Privacy:
ar: الخصوصية:

en: Origin:
ar: المصدر:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
ar: مُزوِّدي الوِب

en: Up Reqs
ar: طلبات الرفع

en: Dn Reqs
ar: طلبات التنزيل

en: Dn Blocks
ar: كتل التنزيل

en: Up Blocks
ar: كتل الرفع

en: We Cancelled
ar: نحن ألغينا

en: They Cancelled
ar: هم ألغوا

en: Optimistic unchoke
ar: إطلاق عنان متفائل

en: Downloading from this peer
ar: يُنزّل من هذا الند

en: We would download from this peer if they would let us
ar: سوف ننزل البيانات من هذا الند إذا سمح لنا بذلك

en: Uploading to peer
ar: يجري الرفع إلى الندّ

en: We would upload to this peer if they asked
ar: سوف نرفع البيانات إلى هذا الند إذا طلب ذلك

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ar: أطلق الند لنا العنان، إلا أننا لسنا مهتمين

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ar: لقد أخلينا سبيل هذا الند، ولكنهم غير مهتمين

en: Encrypted connection
ar: اتصال معمّى

en: Peer is an incoming connection
ar: ندٌّ من اتصال وارد

en: Show _more details
ar: عرض _مزيد من التفاصيل

en: No updates scheduled
ar: لا تحديثات مجدولة

en: Asking for more peers in %s
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد في %s

en: Queued to ask for more peers
ar: في الانتظار لطلب المزيد من الأنداد

en: Asking for more peers now… <small>%s</small>
ar: يسأل عن المزيد من الأنداد... <small>%s</small>

en: List contains invalid URLs
ar: تحتوي القائمة على روابط غير صالحة

en: Please correct the errors and try again.
ar: رجاءً صحّح الأخطاء وحاول مجددا

en: %s - Edit Trackers
ar: %s - تحرير المتتبع

en: Tracker Announce URLs
ar: روابط التبليغ للمتتبع

en: To add a backup URL, add it on the line after the primary URL.
    To add another primary URL, add it after a blank line.
ar: لإضافة نسخة احتياطية من الرابط، أضفها في السطر بعد الرابط الأساسي.
    لإضافة رابط أساسي آخر، أضفه بعد السطر الفارغ.

en: %s - Add Tracker
ar: %s - إضافة متتبع

en: _Announce URL:
ar: رابط التبلي_غ:

en: Show _backup trackers
ar: عرض المتتبعات الا_حتياطية

en: Peers
ar: الأنداد

en: File listing not available for combined torrent properties
ar: لا يمكن إظهار قائمة الملفات في حال عرض خصائص ملفات لعدة تورنتات

en: %s Properties
ar: خصائص %s

en: %'d Torrent Properties
ar: خصائص ملف التورنت "%'d"

en: Remove torrent? | Remove %d torrents?
ar[0]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تزيل هذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تزيل هذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تزيل هذه التورنتات؟

en: Delete this torrent's downloaded files? | Delete these %d torrents' downloaded files?
ar[0]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[1]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذا التورنت؟
ar[2]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذين التورنتين؟
ar[3]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[4]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟
ar[5]: أتريد أن تحذف الملفات المنزَّلة لهذه التورنتات؟

en: Once removed, continuing the transfer will require the torrent file or magnet link. | Once removed, continuing the transfers will require the torrent files or magnet links.
ar[0]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[1]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملف التورنت أو الرابط الممغنط.
ar[2]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[3]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[4]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.
ar[5]: في حال الحذف، فإن مواصلة النقل ستتطلب إما ملفات التورنت أو الروابط الممغنطة.

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ar[0]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[1]: هذا التورنت لم ينتهي من التنزيل.
ar[2]: هذين التورنتين لم ينتهيا من التنزيل.
ar[3]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ar[0]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[1]: هذا التورنت متصل بالأنداد.
ar[2]: هذين التورنتين متصلين بالأنداد.
ar[3]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ar[0]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[1]: أحد هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[2]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[3]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[4]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.
ar[5]: بعض هذه التورنتات متصلة بالأنداد.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ar[0]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[1]: أحد تلك التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[2]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[3]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[4]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.
ar[5]: بعض هذه التورنتات لم تنتهي من التنزيل.

note: add "progress" column
en: Have
ar: لديك

[ctx: Verb]
en: Verifying
ar: الذي يُتحقق منه

en: _Show:
ar: _عرض:

en: Where to look for configuration files
ar: موضع ملفات التضبيطات

en: Start with all torrents paused
ar: ابدأ بكل التورنتات الملبثة

en: Start minimized in notification area
ar: بدء البرنامج مصغّرا في منطقة التنبيهات

en: Show version number and exit
ar: اعرض رقم الإصدارة واخرُج

note: parse the command line
en: [torrent files or urls]
ar: [ملفات أو روابط تورنت]

en: <b>Closing Connections</b>
ar: <b>يجري غلق الاتصالات</b>

en: Sending upload/download totals to tracker…
ar: يرسل مجاميع الرفع والتنزيل إلى المتتبع...

en: _Quit Now
ar: مغ_ادرة الآن

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ar[0]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[1]: لا يمكن إضافة تورنت معطوب
ar[2]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[3]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[4]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة
ar[5]: لا يمكن إضافة تورنتات معطوبة

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ar[0]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[1]: لا يمكن تكرار إضافة ملف تورنت موجود حاليا
ar[2]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[3]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[4]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا
ar[5]: لا يمكن تكرار إضافة ملفات تورنت موجودة حاليا

en: A fast and easy BitTorrent client
ar: عميل «بت تورنت» سريع وسهل الاستخدام

en: Copyright (c) The Transmission Project
ar: جميع الحقوق محفوظة لمشروع ترانزميشن

en: Created "%s"!
ar: نشأ "%s"!

en: Error: invalid announce URL "%s"
ar: خطأ: رابط تبليغ غير صالح "%s"

en: Error reading "%s": %s
ar: خطأ في قراءة "%s": %s

en: Error writing "%s": %s
ar: خطأ في كتابة "%s": %s

note: how much data we've scanned through to generate checksums
en: Scanned %s
ar: فُحِصَ %s

en: Creating torrent…
ar: يُنشئ التورنت...

en: No source selected
ar: لم يتم إختيار المصدر

en: %1$s; %2$'d File | %1$s; %2$'d Files
ar[0]: %1$s؛ %2$'d ملف
ar[1]: %1$s؛ ملف واحد
ar[2]: %1$s؛ ملفين
ar[3]: %1$s؛ %2$'d ملفات
ar[4]: %1$s؛ %2$'d ملفا
ar[5]: %1$s؛ %2$'d ملف

en: %1$'d Piece @ %2$s | %1$'d Pieces @ %2$s
ar[0]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[1]: قطعة واحدة (%1$'d) بـ %2$s
ar[2]: قطعتين (%1$'d) بـ %2$s
ar[3]: %1$'d قطع بـ %2$s
ar[4]: %1$'d قطعة بـ %2$s
ar[5]: %1$'d قطعة بـ %2$s

en: Sa_ve to:
ar: _حفظ إلى:

en: Source F_older:
ar: ال_مجلد المصدر:

en: Source _File:
ar: الم_لف المصدر:

en: <i>No source selected</i>
ar: <i>لم يتم إختيار المصدر</i>

en: _Trackers:
ar: الم_تتبعات:

en: _Private torrent
ar: تورنت _خاص

en: Couldn't save "%s"
ar: لا يمكن حفظ "%s"

en: Message Log
ar: سِجل الرسائل

en: Torrent Complete
ar: اكتمل التورنت

en: Torrent Added
ar: تمت إضافة تورنت

en: Torrent files
ar: ملفات التورنت

note: make the dialog
en: Torrent Options
ar: خيارات التورنت

en: Mo_ve .torrent file to the trash
ar: _نقل ملف التورنت (torrent.) إلى المهملات

en: _Start when added
ar: _بدء التورنت عند إضافته

note: "torrent file" row
en: _Torrent file:
ar: ملف ال_تورنت:

en: Select Source File
ar: اختر ملفا مصدرا

en: Select Destination Folder
ar: اختر مجلد الوجهة

en: Open a Torrent
ar: افتح تورنت

en: Show _options dialog
ar: عرض نافذة ال_خيارات

en: Open torrent from URL
ar: فتح تورنت من رابط

en: Moving "%s"
ar: ينقل "%s"

en: Couldn't move torrent
ar: تعذر نقل التورنت

en: This may take a moment…
ar: قد يستغرق هذا لحظات...

en: Set Torrent Location
ar: تعيين مكان التورنت

en: Torrent _location:
ar: _مكان التورنت:

en: _Move from the current folder
ar: ا_نقل من المجلد الحالي

en: Local data is _already there
ar: البيانات المحلية موجودة بال_فعل

en: Started %'d time | Started %'d times
ar[0]: لم يبدأ أبدا
ar[1]: بدأ مرة واحدة
ar[2]: بدأ مرتين
ar[3]: بدأ %'d مرّات
ar[4]: بدأ %'d مرة
ar[5]: بدأ %'d مرة

en: Reset your statistics?
ar: هل تريد تصفير إحصائياتك؟

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ar: هذه الإحصائيات هي لمعلوماتك فقط. تصفيرها لن يؤثر في الإحصائيات المتعلقة بمتتبعات بت تورنت.

en: Current Session
ar: الجلسة الحالية

en: Ratio:
ar: النسبة:

note: %1$s is how much we've got, %2$s is how much we'll have when done, %3$s%% is a percentage of the two
en: %1$s of %2$s (%3$s%%)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio, %6$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s Goal: %6$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s، الهدف: %6$s)

note: %1$s is how much we've got, %2$s is the torrent's total size, %3$s%% is a percentage of the two, %4$s is how much we've uploaded, %5$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s of %2$s (%3$s%%), uploaded %4$s (Ratio: %5$s)
ar: %1$s من %2$s (%3$s%%)، تم رفع %4$s (النسبة: %5$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio, %4$s is the ratio we want to reach before we stop uploading
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s Goal: %4$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s، الهدف: %4$s)

note: %1$s is the torrent's total size, %2$s is how much we've uploaded, %3$s is our upload-to-download ratio
en: %1$s, uploaded %2$s (Ratio: %3$s)
ar: %1$s، تم رفع %2$s (النسبة: %3$s)

en: Remaining time unknown
ar: الوقت المتبقي مجهول

en: Verifying local data (%.1f%% tested)
ar: يتحقق من البيانات المحلية (تم اختبار %.1f%%)

en: Tracker gave a warning: "%s"
ar: أبلغ المتتبع عن إنذار: "%s"

en: Tracker gave an error: "%s"
ar: أبلغ المتتبع عن خطأ: "%s"

en: Seeding to %1$'d of %2$'d connected peer | Seeding to %1$'d of %2$'d connected peers
ar[0]: لا يجري التوزيع إلى أي ند إذ ليس هناك أنداد متصلون
ar[1]: يجري التوزيع إلى الند الوحيد المتصل
ar[2]: يجري التوزيع إلى الندّين المتصلين
ar[3]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d أنداد متصلين
ar[4]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّا متصلا
ar[5]: يجري التوزيع إلى %1$'d من أصل %2$'d ندّ متصل

en: Couldn't read "%s": %s
ar: تعذّر قراءة "%s": %s

en: Skipping unknown torrent "%s"
ar: يتخطى التورنت المجهول "%s"

en: Inhibiting desktop hibernation
ar: منع سطح المكتب من الإسبات

en: Couldn't inhibit desktop hibernation: %s
ar: تعذّر منع سطح المكتب من الإسبات: %s

en: Allowing desktop hibernation
ar: السماح لسطح المكتب بالإسبات

note: %1$s: current upload speed * %2$s: current upload limit, if any * %3$s: current download speed * %4$s: current download limit, if any
en: Transmission
    Up: %1$s %2$s
    Down: %3$s %4$s
ar: ترانزميشن
    الرفع: %1$s %2$s
    التنزيل: %3$s %4$s

[ctx: Gerund]
en: Adding
ar: الإضافة

en: Save to _Location:
ar: _حفظ إلى:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ar: إ_لحاق "part." بأسماء الملفات غير المكتملة

en: Keep _incomplete torrents in:
ar: الاحتفاظ بالتورنتات _غير المكتملة في:

en: Call scrip_t when torrent is completed:
ar: استدعاء ن_ص برمجي عند اكتمال التورنت:

en: Stop seeding at _ratio:
ar: إيقاف التوزيع عند ن_سبة:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ar: إيقاف التوزيع إذا أصبح خاملا لمدة من ال_دقائق قدرها:

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ar: _منع الإسبات عند وجود تورنتات نشطة

en: Show Transmission icon in the _notification area
ar: عرض أيقونة ترانزميشن في منطقة ال_تنبيهات

en: Show a notification when torrents are a_dded
ar: عرض تنبيه عند إ_ضافة تورنتات

en: Show a notification when torrents _finish
ar: عرض تنبيه عند إ_نتهاء التورنتات

en: Play a _sound when torrents finish
ar: تشغيل _صوت عند انتهاء التورنت

en: Blocklist contains %'d rule | Blocklist contains %'d rules
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة

en: Blocklist has %'d rule. | Blocklist has %'d rules.
ar[0]: قائمة الحظر لا تحتوي أي قاعدة.
ar[1]: قائمة الحظر تحتوي قاعدة واحدة.
ar[2]: قائمة الحظر تحتوي قاعدتين.
ar[3]: قائمة الحظر تحتوي %'d قواعد.
ar[4]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.
ar[5]: قائمة الحظر تحتوي %'d قاعدة.

en: <b>Unable to update.</b>
ar: <b>تعذّر التحديث.</b>

en: <b>Update succeeded!</b>
ar: <b>نجح التحديث!</b>

en: Update Blocklist
ar: حدّث قائمة الحظر

en: Getting new blocklist…
ar: يجلب قائمة حظر جديدة...

en: Allow encryption
ar: التشفير مسموح

en: Prefer encryption
ar: التشفير مُفضّل

en: _Encryption mode:
ar: نمط الت_شفير:

en: Blocklist
ar: قائمة الحظر

en: Enable _blocklist:
ar: تفعيل قائمة ال_حظر:

en: Enable _automatic updates
ar: تفعيل التحديثات ال_تلقائية

en: Remote Control
ar: التحكم عن بعد

en: _Open web client
ar: ا_فتح عميل الويب

en: HTTP _port:
ar: _منفذ HTTP:

note: require authentication
en: Use _authentication
ar: استخدام الا_ستيثاق

en: Addresses:
ar: العناوين:

en: Every Day
ar: كل يوم

en: Weekdays
ar: أيام الأسبوع

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
ar: حدود السرعة

en: _Upload (%s):
ar: ال_رفع (%s):

en: _Download (%s):
ar: ال_تنزيل (%s):

en: Alternative Speed Limits
ar: حدود السرعة البديلة

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ar: استبدل حدود السرعة الطبيعية يدويا أو في مواعيد محددة

en: U_pload (%s):
ar: الر_فع (%s):

en: Do_wnload (%s):
ar: الت_نزيل (%s):

en: _Scheduled times:
ar: _مواعيد محددة:

en:  _to
ar:  إ_لى

en: _On days:
ar: _في أيام:

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status
en: Status unknown
ar: الحالة غير معروفة

en: Port is <b>closed</b>
ar: المنفذ <b>مغلق</b>

en: Port is <b>open</b>
ar: المنفذ <b>مفتوح</b>

en: <i>Testing TCP port…</i>
ar: <i>اختبار منفذ بروتوكول التحكم في النقل (TCP) ...</i>

en: Listening Port
ar: منفذ الاستماع

en: _Port used for incoming connections:
ar: ال_منفذ المستخدم للاتصالات القادمة:

en: Te_st Port
ar: ا_ختبر المنفذ

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ar: اختيار منفذ _عشوائي في كل مرة يبدأ فيها ترانزميشن

en: Peer Limits
ar: قيود الأنداد

en: Maximum peers per _torrent:
ar: الحد الأقصى لعدد الأنداد المسموح اتصالهم لكل _تورنت

en: Maximum peers _overall:
ar: الحد الأقصى لم_جموع عدد الأنداد:

en: Transmission Preferences
ar: تفضيلات ترانزميشن

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ar: التنزيل

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ar: التوزيع

en: Total Ratio
ar: النسبة الإجمالية

en: Session Ratio
ar: نسبة الجلسة

en: Total Transfer
ar: حجم النقل الإجمالي

en: Session Transfer
ar: جحم النقل في هذه جلسة

en: Tracker will allow requests in %s
ar: سيسمح المتتبع بالطلبات بعد %s

en: Seed Forever
ar: التوزيع دائما

en: Limit Download Speed
ar: حد سرعة التنزيل

en: Limit Upload Speed
ar: حد سرعة الرفع

en: Stop Seeding at Ratio
ar: إيقاف التوزيع عند نسبة

en: Stop at Ratio (%s)
ar: إيقاف عن نسبة (%s)

en: Ratio: %s
ar: النسبة: %s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

note: Translators: "size|" is here for disambiguation. Please remove it from your translation. %1$s is the size of the data we've downloaded %2$s is the size of the data we've uploaded
en: size|Down: %1$s, Up: %2$s
ar: نزَل: %1$s، رُفِع: %2$s

en: Download and share files over BitTorrent
ar: نزّل وشارك ملفات عبر «بت تورنت»

en: BitTorrent Client
ar: عميل «بت تورنت»

en: kB/s
ar: ك.بايت/ث

en: MB/s
ar: م.بايت/ث

en: GB/s
ar: ج.بايت/ث

en: TB/s
ar: ت.بايت/ث

en: %'d day | %'d days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومان
ar[3]: %'d أيام
ar[4]: %'d يومًا
ar[5]: %'d يوم

en: The torrent file "%s" contains invalid data.
ar: ملف التورنت "%s" يحتوي بيانات غير صالحة.

en: The torrent file "%s" encountered an unknown error.
ar: واجه ملف التورنت "%s" خطأ مجهولا.

en: Error opening torrent
ar: خطأ في فتح التورنت

en: Unrecognized URL
ar: رابط غير معترف به

en: Transmission doesn't know how to use "%s"
ar: لا يعرف ترانزميشن كيفية استخدام "%s"

en: This magnet link appears to be intended for something other than BitTorrent. BitTorrent magnet links have a section containing "%s".
ar: يبدو هذا الرابط الممغنط أنه مخصّص لشيء آخر غير بت تورنت. الروابط الممغنطة لبت تورنت يجب أن تحتوي الجزء "%s".

en: %s free
ar: %s خالي

en: Couldn't read "%1$s": %2$s
ar: تعذّرت قراءة "%1$s": ‏%2$s

en: Blocklist "%s" contains %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحتوي %zu مدخلات

note: don't try to display the actual lines - it causes issues
en: blocklist skipped invalid address at line %d
ar: قائمة الحظر تخطت عنوان غير صالح عند السطر %d

en: Couldn't save file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف ‏"%1$s": ‏%2$s

en: Blocklist "%s" updated with %zu entries
ar: قائمة الحظر "%s" تحدثت مع %zu مدخلات

en: Couldn't create "%1$s": %2$s
ar: تعذّر إنشاء "%1$s": %2$s

en: Couldn't open "%1$s": %2$s
ar: تعذّر فتح "%1$s": %2$s

en: Couldn't truncate "%1$s": %2$s
ar: تعذّر قطع "%1$s": %2$s

en: Couldn't create socket: %s
ar: تعذّر إنشاء المقبس: ‏%s

en: File "%s" is in the way
ar: الملف « %s » يعترض السبيل

en: Torrent Creator is skipping file "%s": %s
ar: يتخطى منشئ التورنت الملف « %s »: ‏%s

en: Invalid metadata entry "%s"
ar: عنصر « %s » غير صالحة في البيانات الشارحة

en: Port Forwarding (NAT-PMP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (NAT-PMP)

en: %s succeeded (%d)
ar: نجح %s ‏(%d)

en: Found public address "%s"
ar: تم العثور على العنوان العام « %s »

en: no longer forwarding port %d
ar: انتهى إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Port %d forwarded successfully
ar: نجح إعادة توجيه المنفذ رقم %d

en: Is another copy of Transmission already running?
ar: هل توجد نسخة أخرى من برنامج ترانزميشن تعمل حاليًا؟

en: Couldn't bind port %d on %s: %s
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s: %s

en: Couldn't bind port %d on %s: %s (%s)
ar: تعذّر ربط المنفذ %d على %s:  %s (%s)

en: Please Verify Local Data! Piece #%zu is corrupt.
ar: يرجى التحقق من البيانات المحلية! القطعة "#%zu" معطوبة.

en: Stopping
ar: جارٍ الإيقاف

en: Not forwarded
ar: لم تتم إعادة توجيهه

en: State changed from "%1$s" to "%2$s"
ar: تغيرت الحالة من « %1$s » إلى « %2$s »

note: first %s is the application name second %s is the version number
en: %s %s started
ar: تم تشغيل %s ‏%s

en: Loaded %d torrents
ar: عدد التورنتت المحملة: %d

en: Tracker warning: "%s"
ar: تحذير من المتتبع: « %s »

en: Tracker error: "%s"
ar: خطأ من المتتبع: « %s »

en: No data found! Ensure your drives are connected or use "Set Location". To re-download, remove the torrent and re-add it.
ar: لم يُعثر على أي ملفات! تأكد من أن محرّك الأقراص متصل، أو استخدم "عيّن _مكانا..." لتعيين مكان التنزيل. لإعادة التنزيل، أزِل التورنت وأضفه مجددا.

en: Removing torrent
ar: حذف التورنت

en: Port Forwarding (UPnP)
ar: إعادة توجيه المنافذ (UPnP)

en: Found Internet Gateway Device "%s"
ar: تم العثور على بوابة إنترنت « %s »

en: Local Address is "%s"
ar: العنوان المحلي « %s »

en: Port %d isn't forwarded
ar: المنفذ "%d" غير موجه

en: Stopping port forwarding through "%s", service "%s"
ar: جارٍ إيقاف إعادة توجيه المنافذ ب« %s » على خدمة « %s »

en: Port forwarding successful!
ar: نجحت إعادة توجيه المنافذ

note: did caller give us an uninitialized val?
en: Invalid metadata
ar: البيانات الشارحة غير صالحة

en: Couldn't save temporary file "%1$s": %2$s
ar: تعذّر حفظ الملف المؤقت "%1$s": %2$s

en: Saved "%s"
ar: "%s" حُفِظ

en: Verifying torrent
ar: يتحقق من التورنت

en: Error opening "%s"
ar: خطأ في فتح "%s"

en: Applications data miner
ar: مُنقِّب بيانات التطبيقات

en: Evolution Email miner
ar: مُنقِّب بريد إفُليوشن

en: File system data miner
ar: مُنقِّب بيانات نظام الملفات

en: Flickr
ar: فلِكَر

en: Index your Flickr photo albums
ar: فَهرِس مجموعات صور فلِكَر

en: Fetch RSS/ATOM Feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: RSS/ATOM Feeds
ar: تلقيمات RSS/ATOM

en: Processes images and albums on Flickr
ar: يُعالج الصور ومجموعاتها غلى فلِكَر

en: Tracker Miner for Flickr
ar: مُنقِّب فلِكَر للمُقتفِي

en: Crawls and processes files on the file system
ar: يزحف ويعالج الملفات في نظام الملفات

en: Tracker File System Miner
ar: مُنقِّب نظام الملفات للمُقتفي

en: Fetch RSS/ATOM feeds
ar: اجلب تلقيمات RSS/ATOM

en: Tracker RSS/ATOM Feeds Miner
ar: مُنقِّب RSS/ATOM للمُقتفِي

en: Metadata database store and lookup manager
ar: مدير بحث وتخزين في قواعد البيانات الفوقية

en: Tracker Store
ar: مخزن المُقتفي

en: All posts
ar: كل المواضيع

en: No error was given
ar: لم يُعطَ أي خطأ

en: _Set the tags you want to associate with the %d selected item: | _Set the tags you want to associate with the %d selected items:
ar[0]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعناصر المحددة:
ar[1]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصر المحدد:
ar[2]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها بالعنصرين المحددين:
ar[3]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عناصر محددة:
ar[4]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصرًا محددًا:
ar[5]: _حدّد الوسوم التي تريد ربطها مع %d عنصر محدد:

en: Tags...
ar: الوسوم...

en: Tag one or more files
ar: سِمْ ملفًا أو أكثر

en: unknown time
ar: وقت مجهول

en: less than one second
ar: أقل من ثانية

note: Translators: this is %d days
en:  %dd
ar:  %dي

note: Translators: this is %2.2d hours
en:  %2.2dh
ar:  %2.2dس

note: Translators: this is %2.2d minutes
en:  %2.2dm
ar:  %2.2dد

note: Translators: this is %2.2d seconds
en:  %2.2ds
ar:  %2.2dث

en:  %d day |  %d days
ar[0]:  %d يوم
ar[1]:  يوم واحد
ar[2]:  يومين
ar[3]:  %d أيام
ar[4]:  %d يومًا
ar[5]:  %d يوم

en:  %2.2d hour |  %2.2d hours
ar[0]:  %2.2d ساعة
ar[1]:  ساعة واحدة
ar[2]:  ساعتين
ar[3]:  %2.2d ساعات
ar[4]:  %2.2d ساعةً
ar[5]:  %2.2d ساعة

en:  %2.2d minute |  %2.2d minutes
ar[0]:  %2.2d دقيقية
ar[1]:  دقيقة واحدة
ar[2]:  دقيقتين
ar[3]:  %2.2d دقائق
ar[4]:  %2.2d دقيقةً
ar[5]:  %2.2d دقيقة

en:  %2.2d second |  %2.2d seconds
ar[0]:  %2.2d ثانية
ar[1]:  ثانية واحدة
ar[2]:  ثانيتين
ar[3]:  %2.2d ثوان
ar[4]:  %2.2d ثانيةً
ar[5]:  %2.2d ثانية

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ar: طلب إلباث التطبيق والسبب يطابقان طلبا موجودا من قبل

en: Processing…
ar: يُعالج…

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default = 0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي = 0)

en: File to extract metadata for
ar: ملف لاستخراج المعلومات الفوقية منه

en: MIME type for file (if not provided, this will be guessed)
ar: نوع MIME للملف (إذا لم يحدد سيُخمّن)

en: Disable shutting down after 30 seconds of inactivity
ar: عطّل الإغلاق بعد 30 ثانية من عدم النشاط

note: Daemon options
en: Displays version information
ar: يعرض معلومات الإصدارة

note: Translators: this message will appear immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en: - Extract file meta data
ar: - استخرج بيانات الملف الفوقية

en: Filename and mime type must be provided together
ar: يجب إعطاء اسم الملف ونوع mime معا

en: Logging, 0 = errors only, 1 = minimal, 2 = detailed and 3 = debug (default=0)
ar: التسجيل، 0 = الأخطاء فقط، 1 = الأقل، 2 = تفصيلي، 3 = تنقيح (المبدئي=0)

en: Would be indexed
ar: يُمكن فهرسته

en: Would be monitored
ar: يُمكن مراقبته

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker indexer
ar: - ابدأ مفهرس المُقتفي

en: Low battery
ar: البطارية منخفضة

en: Low disk space
ar: المساحة المتاحة قليلة

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the feeds indexer
ar: - ابدأ مفهرس التلقيمات

en: Configure file indexing with Tracker
ar: اضبط فهرسة الملفات بالمقتفي

en: Search and Indexing
ar: البحث والفهرسة

en: Enter value
ar: أدخل قيمة

en: Directories (no sub-directories are indexed):
ar: الأدلّة (لن تُفهرس الأدلّة الفرعية):

en: Drop removable device from database after:
ar: أزِل الأجهزة المنفصلة من قاعدة البيانات بعد:

en: Enable for _first time
ar: فعّب لل_مرة الأولى

en: Enable when running on _battery
ar: فعّل عند العمل _على البطارية

en: Faster
ar: أسرع

en: Glob patterns to ignore:
ar: نمط أسماء ليُتَجاهل:

en: Globbing patterns can be used here, for example: "*bar*".
    Most commonly this is used to ignore directories like *~, *.o, *.la, etc
ar: يمكن استخدام أنماط الأسماء هنا، مثل: "*فلان*".
    عادة لتجاهل الأدلة مثل ‪*~‬، ‪*.o‬، ‪*.la‬، إلخ

en: Ignored Content
ar: المحتوى المُتجاهَل

en: Include _removable media
ar: اشمل الوسائط الم_نفصلة

en: Include optical di_scs
ar: اشمل الا_سطوانات

en: Indexing Preferences
ar: تفضيلات الفهرسة

en: Indexing s_peed (faster consumes more resources):
ar: _سرعة الفهرسة (كلما كانت أسرع استهلكت موارد أكثر):

en: Limitations
ar: القيود

en: Non-Recursively Indexed
ar: ليس مفهرَسا تتابعيا

en: Opens text entry for glob patterns
ar: يفتح حقلا نصيا لأنماط الأسماء

en: Opens the filechooser dialogue
ar: يفتح حوار اختيار ملفات

en: Recursively Indexed
ar: مفهرَسا تتابعيا

en: Semantics
ar: المعاني

en: Slower
ar: أبطأ

en: Stop indexing when _disk space is below:
ar: أوفق الفهرسة عندما تكون مساحة ال_قرص أقل من:

en: This covers ALL removable media, memory cards, CDs, DVDs, etc.
ar: يشمل هذا كل الوسائط المنفصلة مثل بطاقات الذاكرة والاسطوانات إلخ.

en: When toggled, this makes sure your home directory is included in the list.
ar: عند تفعيله سيُضمّن مجلد المنزل في القائمة.

en: With specific files:
ar: مع ملفات معينة:

en: _Delay
ar: ال_تأخير

en: _Monitor file and directory changes
ar: _راقب تغيرات الملف والدليل

en: Desktop Search
ar: بحث سطح المكتب

en: Find what you're looking for on this computer by name or content using Tracker
ar: اعثر على ما تبحث عنه في هذا الحاسوب بالاسم أو المحتوى مستخدما المُقتفي

en: Last Changed
ar: آخر تعديلات

en: Desktop Search user interface using Tracker
ar: واجهة استخدام لبحث سطح المكتب باستخدام المُقتفي

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day from now | %ld days from now
ar[0]: أقل من يوم من الآن
ar[1]: يوما واحدا من الآن
ar[2]: يومين من الآن
ar[3]: %ld أيام من الآن
ar[4]: %ld يومًا من الآن
ar[5]: %ld يوم من الآن

note: Translators: %d is replaced with a number of days. It's always greater than 1
en: %ld day ago | %ld days ago
ar[0]: منذ أقل من يوم
ar[1]: منذ يوم واحد
ar[2]: منذ يومين
ar[3]: منذ %ld أيام
ar[4]: منذ %ld يومًا
ar[5]: منذ %ld يوم

en: Less than one second
ar: أقل من ثانية

en: No Search Results
ar: لا نتائج للبحث

en: Display results by category, for example, Music, Videos, Applications, etc.
ar: يعرض النتائج حسب النوع، مثلا الصوتيات أو الفديو أو التطبيقات إلخ

en: Display results by files found in a grid view
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في منظور شبكة

en: Display results by files found in a list
ar: اعرض النتائج حسب الملفات في قائمة

en: Find search criteria in file titles
ar: ابحث عن معاير البحث في أسماء الملفات

en: Find search criteria inside files
ar: ابحث عن معاير البحث داخل الملفات

en: Show statistics about the data stored
ar: اعرض إحصائيات عن البيانات المُخزّنة

en: Email Addresses
ar: عناوين بريد

en: No results found for “%s”
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق ”%s“

en: A search bar applet for finding content stored in Tracker
ar: بريمح لشريط البحث يعثر على المحتوى المخزن في المُقتفي

en: Copyright Tracker Authors 2005-2010
ar: حقوق النشر  2005--2010 لمؤلفي المُقتفي

en: Tracker is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Tracker is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with Tracker; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: المُقتفي برمجية حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية كما 
    نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثاني أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    
    
    يوزع المُقتفي على أمل أن يكون مفيدًا، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو العمومية 
    لمزيد من التفاصيل.
    
    
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج؛ إذا لم يحدث 
    هذا فاكتب إلى مؤسسة البرمجيات الحرة
    
    Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 
    02111-1307, USA.

note: Indexer options
en: Force a re-index of all content
ar: افرض إعادة فهرسة كل المحتوى

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: - start the tracker daemon
ar: - ابدأ عفريت المُقتفي

note: Translators: this messagge will apper immediately after the usage string - Usage: COMMAND [OPTION]... <THIS_MESSAGE>
en:  - Manage Tracker processes and data
ar:  - أدِر عمليات وبيانات المقتفي

en: Kill all Tracker processes and remove all databases
ar: اقتل هذا عملية المقتفي واحذف كل قواعد البيانات

en: Could not open /proc
ar: تعذّر فتح ‪/proc‬

en: no error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Miner options
ar: خيارات المُنقِّب

en: Show miner options
ar: اعرض خيارات المُنقِّب

en: Initializing
ar: يستبدأ

en: Fetching…
ar: يجلب…

note: miner/rss
en: Crawling single directory '%s'
ar: يزحف داخل المجلد المفرد '%s'

en: Crawling recursively directory '%s'
ar: يزحف تتابعيا داخل المجلد '%s'

en: Show current status
ar: اعرض الحالة الحالية

en: PAUSED
ar: متوقف

en: Status options
ar: خيارات الحالة

en: Show status options
ar: اعرض خيارات الحالة

en: No error given
ar: لم يُعطى أي خطأ

en: Limit the number of results shown
ar: حُدّ عدد النتائج المعروضة

en: Search for files
ar: البحث عن الملفات

en: search terms
ar: مصطلحات البحث

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ar: ملاحظة: وصلنا للحد المسموح، هناك الكثير من النتائج في قاعدة البيانات ولم تسرد هنا

en: Albums
ar: الألبومات

en: Indexes
ar: فهارس

en: No results found matching your query
ar: لم يُعثر على نتائِج تُطابِق استعلامك

en: Statistics:
ar: الإحصائيّات

note: label in tasklist plugins for tasks without a tag
en: Untagged
ar: غير موسوم

en: Search Bar
ar: شريط البحث

en: Failed to mount %s.
ar: فشل وصْل %s.

en: No media in drive for device '%s'.
ar: لا وسائط في المشغل '%s'.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ar: رجاء تثبّت من وجود قرص في المشغّل.

en: Digital Television
ar: تلفاز رقمي

en: Play movies
ar: شغّل الأفلام

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;
ar: فلم;فيلم;أفلام;فديوم;كليب;اسطوانة;

en: The brightness of the video
ar: درجة سطوع الفيديو

en: The contrast of the video
ar: تباين ألوان الفيديو

en: The hue of the video
ar: تدرّج ألوان الفيديو

en: The saturation of the video
ar: تشبّع ألوان الفيديو

en: Repeat mode
ar: نمط الإعادة

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ar: ما إن كنت تريد تعطيل فك التداخل للأفلام المتداخلة

en: Type of audio output to use
ar: نوع خرْج الصوت المُستخدَم

en: Network buffering threshold
ar: حدّ تخزين الشبكة

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ar: كمية البيانات التي سيتم تخزينها من دفوق الشبكة قبل عرضها (بالثواني).

en: Subtitle font
ar: خط الترجمة

en: Pango font description for subtitle rendering.
ar: وصف بانجو لخط الترجمة.

[ctx: subtitle-encoding]
en: 'UTF-8'
ar: 'WINDOWS-1256'

en: Subtitle encoding
ar: ترميز الترجمة

en: Encoding character set for subtitle.
ar: ترميز الترجمات.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”افتح…“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Pictures directory.
ar: الموقع المبدئي لحوارات ”خذ لقطة للشاشة“، مبدئيًا هو المجلد الحالي.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ar: ما إن كنت تريد تعطيل الملحقات الموجودة في دليل منزل المستخدم

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ar: ما إن كنت تريد تعطيل اختصارات لوحة المفاتيح

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ar: ما إن كان يجب تحميل ملف الترجمة النصيّ آليًا عند تحميل فِلم

en: Active plugins list
ar: قائمة الملحقات النشِطة

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ar: قائمة بأسماء الإضافات النشطة حاليًّا (محمّلة وتعمل).

en: 4-channel
ar: قناة-4

en: 4.1-channel
ar: قناة-4.1

en: 5.0-channel
ar: قناة-5.0

en: 5.1-channel
ar: قناة-5.1

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ar: _حمّل ملفات الترجمة عند تحميل الفِلم

en: Plugins…
ar: الملحقات…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ar: عطّل _تنقيح الفيديو المتشابك

en: Co_ntrast:
ar: الت_باين:

en: Sat_uration:
ar: ال_تشبّع:

en: Audio Output
ar: خرج الصوت

en: _Audio output type:
ar: نوع خرج ال_صوت:

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ar: الخصائص

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ar: خذ لقطة للشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ar: شدة الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Increase volume
ar: ارفع الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Decrease volume
ar: أخفض الصوت

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen
ar: بدّل ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Exit fullscreen
ar: غادر ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ar: أدر ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ar: أدر ↶

[ctx: shortcut window]
en: Playback
ar: التشغيل

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ar: شغّل/ألبِث

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم السّابق

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ar: الفصل أو الفِلم التّالي

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ar: تخطّ

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ar: عد للخلف ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ar: تحرك للأمام ٦٠ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ar: تخط إطارا واحدا للخلف

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ar: تخط إطارا واحدا للأمام

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ar: عد للخلف ٥ ثوان

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ar: تحرك للأمام ١٥ ثانية

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ar: عد للخلف ٣ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ar: تحرك للأمام ١٠ دقائق

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ar: _تخطَّ إلى…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ar: تصفح قائمة دي‌ڤي‌دي

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ar: تصفح لأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ar: تصفح لأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ar: تصفح لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ar: تصفح لليمين

en: Add _Local Video…
ar: أضف فيديو _محلي…

en: Add _Web Video…
ar: أضف فيديو _وب…

en: _Aspect Ratio
ar: ن_سبة العرض

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ar: آلي

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ar: مربع

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ar: ٤∶٣ (تلفاز)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ar: ١٦∶٩ (شاشة عريضة)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ar: ‏٢٫١١∶١ (DVB)

en: Switch An_gles
ar: بدّل ال_زوايا

en: S_ubtitles
ar: التر_جمات

en: _Select Text Subtitles…
ar: ا_ختر ملف ترجمة…

en: _DVD Menu
ar: قائمة _دي‌ڤي‌دي

en: _Title Menu
ar: _قائمة العنوان

en: A_udio Menu
ar: قائمة ال_صوت

en: _Angle Menu
ar: قائمة ال_زوايا

en: _Chapter Menu
ar: قائمة ال_فصول

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ar: أدخل _عنوان الملف الذي تريد فتحه:

en: Password requested for RTSP server
ar: كلمة السر المطلوبة لخادوم RTSP

en: The server you are trying to connect to is not known.
ar: الخادوم الذي تحاول الاتصال به مجهول.

en: The connection to this server was refused.
ar: رُفِض الاتصال بهذا الخادوم.

en: The specified movie could not be found.
ar: تعذّر إيجاد الفيلم المحدد.

en: The server refused access to this file or stream.
ar: رفض الخادوم الوصول لهذا الملف.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ar: الاستيثاق مطلوب للنفاذ لهذا الملف.

en: You are not allowed to open this file.
ar: ليس مسموحا لك بفتح هذا الملف.

en: This location is not a valid one.
ar: هذا ليس مكانا صحيحا.

en: The movie could not be read.
ar: تعذّر قراءة الفيلم.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ar: هذا الملف معمّى ولا يمكن تشغيله.

en: The file you tried to play is an empty file.
ar: الملف الذي حاولت تشغيله خال.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ar[0]: جميع الملحقات التي يحتاجها تشغيل هذا الفِلم مثبّتة.
ar[1]: يحتاج تشغيل هذا الفِلم للملحقة التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[2]: يحتاج تشغيل هذين الفِلمين للملحقتين التاليتين غير المثبَّتتين:
    
    %s
ar[3]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبّتة:
    
    %s
ar[4]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s
ar[5]: يحتاج تشغيل هذه الأفلام للملحقات التالية غير المثبَّتة:
    
    %s

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ar: تعّذر التعامل مع دفق صوت أو فديو لعدم توفر المُرمّز. قد تحتاج إلى تثبيت ملحقات إضافية لتشغيل بعض أنواع الأفلام

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ar: تعذّر تشغيل هذا الملف عبر الشبكة. حاول أن تنزّل الملف محليا أولًا.

en: Media contains no supported video streams.
ar: لا تحوي الوسائط أي تدفقات فيديو مدعومة.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ar: بعض الملحقات الضرورية غير متوفرة. الرجاء التأكد من أن البرنامج مثبّت بسلامة.

en: Unable to play the file
ar: تعذّر تشغيل الملف

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ar[0]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[1]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[2]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[3]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[4]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح
ar[5]: %s مطلوب لتشغيل الملف لكن غير متاح

note: TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. * %s will be replaced with the software installer's name, e.g. * 'Software' in case of gnome-software.
en: _Find in %s
ar: اب_حث في %s

en: Could not initialize the thread-safe libraries.
ar: تعذّر بدء تشغيل المكتبات النظامية السليمة.

en: Verify your system installation. Totem will now exit.
ar: تحقق من تثبيت نظامك. سيخرج توتم الآن.

en: Season %d Episode %d
ar: جزء %d حلقة %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ar: %s (جزء %d حلقة %d)

en: Browse Error
ar: خطأ في التصفح

en: Search Error
ar: خطأ في البحث

en: Couldn’t load the “%s” interface. %s
ar: تعذّر تحميل واجهة ”%s“. %s

en: Make sure that Totem is properly installed.
ar: رجاء تأكد من أن توتم مثبّت بصورة صحيحة.

en: Results for “%s”
ar: نتائج ”%s“

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ar: تلقائي

en: Totem could not play “%s”.
ar: عجز توتم عن تشغيل ”%s“.

en: Totem could not display the help contents.
ar: عجز توتم عن عرض محتويات المساعدة.

en: Previous Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم السابق

en: Next Chapter/Movie
ar: الفصل/الفِلم التالي

en: Totem could not startup.
ar: عجز توتم عن بدء التشغيل.

en: No reason.
ar: بدون سبب.

en: Add Web Video
ar: أضف فيديو وب

en: Seek Forwards
ar: اسعَ إلى الأمام

en: Seek Backwards
ar: اسعَ إلى الخلف

en: Mute sound
ar: أصمت الصوت

en: Enqueue
ar: ذيّل

en: Movies to play
ar: الأفلام التي ستشغّل

note: This is "Title 3", where title is a DVD title * Note: NOT a DVD chapter
en: Title %d
ar: عنوان %Id

en: Select Subtitle Font
ar: اختر خط الترجمة

en: Add to Favourites
ar: أضف إلى المفضلة

[ctx: button]
en: Play
ar: شغّل

en: Subtitle files
ar: ملفات الترجمة

en: Select Text Subtitles
ar: اختر ملف ترجمة

en: Add Videos
ar: أضف فيديو

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ar: يحدد عميل المستخدم لموقع Apple Trailers

en: Autoload Subtitles
ar: حمّل الترجمات تلقائيا

en: Autoloads text subtitles
ar: يحمّل الترجمات تلقائيا

en: Video Disc Recorder
ar: مسجّل أقراص الفيديو

en: Records (S)VCDs or video DVDs
ar: يسجل ‪(S)VCD‬ أو دي‌ڤي‌دي فيديو

en: The video disc could not be duplicated.
ar: تعذّرت نسخ قرص الفيديو.

en: The movie could not be recorded.
ar: تعذّر تسجيل الفِلم.

en: Unable to write a project.
ar: تعذّرت كتابة مشروع.

en: _Create Video Disc…
ar: أن_شئ قرص فيديو…

en: Copy Vide_o DVD…
ar: انسخ دي‌ڤي‌دي ال_فيديو…

en: Copy (S)VCD…
ar: انسخ ‪(S)VCD‬…

en: The MediaPlayer2 object does not implement the ‘%s’ interface
ar: لا ينطبق كائن MediaPlayer2 على واجهة '%s'

en: The property ‘%s’ is not writeable.
ar: الخاصية '%s' غير قابلة للكتابة.

en: Unknown property ‘%s’ requested of a MediaPlayer 2 object
ar: '%s' خاصية غير معروفة مطلوبة من كائن MediaPlayer2

en: Instant Messenger Status
ar: حالة المرسال الفوري

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ar: عيّن حالة المرسال الفوري إلى بعيد عند تشغيل فِلم

en: Infrared Remote Control
ar: جهاز تحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support infrared remote control
ar: دعم جهاز التحكم بالأشعة تحت الحمراء

en: Support additional media player keys
ar: دعم أزرار مشغّلات الوسائط الإضافية

en: Subtitle Downloader
ar: مُنزّل الترجمات

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ar: يبحث عن ترجمات للفِلم الذي يتم تشغيله حاليًا

en: Searching for subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Downloading the subtitles…
ar: يُنزِّل الترجمات…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ar: تعذّر الاتصال بموقع OpenSubtitles.

en: No results found.
ar: لا توجد نتائج.

en: Subtitles
ar: الترجمات

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ar: _نزّل ترجمات الفِلم…

en: Searching subtitles…
ar: يبحث عن الترجمات…

en: Download Movie Subtitles
ar: نزّل ترجمات الفِلم

en: Subtitle _language:
ar: ل_غة الترجمة:

en: _Play with Subtitle
ar: _شغّل مع الترجمة

en: Subtitle language
ar: لغة الترجمة

en: The language to search for subtitles for movies in.
ar: اللغة المستخدمة للبحث عن ترجمات للأفلام.

en: Movie Properties
ar: خصائص الوسائط

[ctx: Stream bit rate]
en: N/A
ar: غير متوفر

[ctx: Sample rate]
en: N/A
ar: غير متاح

en: Container:
ar: الحاوية:

en: Framerate:
ar: معدّل الإطارات:

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Dimensions]
note: Dimensions
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video codec]
note: Video Codec
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Video bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Frame rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio bit rate]
en: N/A
ar: غير متاح

[ctx: Audio codec]
note: Audio Codec
en: N/A
ar: غير متاح

note: Sample rate
en: 0 Hz
ar: 0 هرتز

note: Channels
en: 0 Channels
ar: 0 قنوات

en: rpdb2 password
ar: كلمة مرور rpdb2

en: Interactive Python console
ar: معراض بيثون التفاعلي

en: Totem Python Console
ar: معراض بيثون لتوتم

en: Adds files that have been played to recent files
ar: يُضيف الملفات التي شُغّلت إلى الملفات الحديثة

en: Rotation Plugin
ar: ملحق التدوير

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ar: يسمح بتدوير الفيديو إذا كان ذو استدارة خاطئة

en: _Rotate ↷
ar: أ_در ↷

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title of file save dialog
en: Save Copy
ar: احفظ نسخة

en: Save a copy of the currently playing movie
ar: احفظ نسخة من الفلم المُشغّل حاليًا

en: Make Available Offline
ar: اجعله متاحا دون اتصال

en: Screen Saver
ar: حافظة الشاشة

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ar: يعطّل حافظة الشاشة أثناء العرض

en: Playing a movie
ar: تشغيل فِلم

en: Screenshot width (in pixels):
ar: عرض لقطة الشاشة (بالبكسل):

en: Calculate the number of screenshots
ar: احسب عدد لقطات الشاشة

en: Number of screenshots:
ar: عدد لقطات الشاشة:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ar: لقطة شاشة من %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ar: لقطة شاشة من %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ar: يتيح أخذ لقطات شاشة ومفارض من ملفات الفديو

en: Save Gallery
ar: احفظ المعرض

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ar: معرض-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ar: يُنشئ معرضا…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ar: يحفظ المعرض باسم ”%s“

en: Totem could not get a screenshot of the video.
ar: عجز توتم عن أخذ لقطة شاشة لهذا الفيديو.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ar: لا يفترض أن يحدث هذا. رجاءً أبلِغ عن هذه العلة.

en: Take _Screenshot
ar: خذ _لقطة للشاشة

en: Create Screenshot _Gallery…
ar: أنشئ م_عرض لقطات شاشة…

en: Skip To
ar: تخطّ إلى

en: Provides the “Skip to” dialog
ar: يوفّر مربع ”تخطَّ إلى“ الحواري

en: _Skip to:
ar: _تخطَّ إلى:

en: _Skip To
ar: _تخطّ إلى

en: _Skip To…
ar: _تخطّ إلى…

[ctx: playback rate]
en: × 0.75
ar: × ٠٫٧٥

[ctx: playback rate]
en: Normal
ar: عادي

[ctx: playback rate]
en: × 1.1
ar: × ١٫١

[ctx: playback rate]
en: × 1.25
ar: × ١٫٢٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.5
ar: × ١٫٥

[ctx: playback rate]
en: × 1.75
ar: × ١٫٧٥

en: Speed: %s
ar: السرعة: %s

en: Variable Rate
ar: معدل متغير

en: Extension(s)
ar: الامتداد(ات)

en: MP3 ShoutCast playlist
ar: قائمة تشغيل MP3 ShoutCast

en: Save Playlist
ar: احفظ قائمة التّشغيل

en: Rotate Counterc_lockwise
ar: استدر _عكس عقارب الساعة

en: Save a Copy
ar: احفظ نسخة

note: #-#-#-#-#  405 (gtk+.master)  #-#-#-#-# Translators: This is the window title for the shortcuts window in search mode
en: Search Results
ar: نتائج البحث

en: TortoiseHg Overlay Icon Server
ar: مخدم أيقونات الدلالة لتورتويز إتش جي

en: You can visit our site here
ar: يمكنك زيارة موقعنا من هنا

en: version %s
ar: النسخة %s

en: with Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s
ar: باستخدام Mercurial-%s, Python-%s, PyQt-%s, Qt-%s

en: = Working Directory Parent =
ar: =أب مجلد العمل=

en: Directory of files
ar: قائمة الملفات

en: Uncompressed tar archive
ar: أرشيف tar غير مضغوط

en: Tar archive compressed using bzip2
ar: أرشيف tar مضغوط بـbzip2

en: Tar archive compressed using gzip
ar: أرشيف tar مضغوط بـgzip

en: Uncompressed zip archive
ar: أرشيف zip غير مضفوط

en: Zip archive compressed using deflate
ar: أرشيف zip مضفوط بـdeflate

en: Revision:
ar: المراجعة:

en: Only files modified/created in this revision
ar: فقط الملفات المعدلة/المنشأة في هذه المراجعة

en: Recurse into subrepositories
ar: النزول للمجلدات الفرعية

en: Destination path:
ar: مسار الهدف:

en: Archive types:
ar: أنواع الأرشيفات:

en: Hg command:
ar: أمر hg:

en: All files (*)
ar: كل الملفات (*)

en: Confirm Overwrite
ar: تأكيد الكتابة

en: &Archive
ar: أرش&يف

en: Checking...
ar: يفحص...

en: Bookmark:
ar: العنوان المفضل:

en: Branch:
ar: الفرع:

en: Copy message
ar: رسالة النسخ

en: Commit changes
ar: أودع التغييرات

en: Parent:
ar: :ﻞﺻﻷﺍ

en: Branch:
ar: الفرع:

en: Delete from list
ar: إحذف من القائمة

en: Add to list
ar: أضف إلى القائمة

note: How to handle missing information
en: Missing information
ar: معلومات مفقودة

en: Working directory
ar: ملف العمل

note: Dialog title
en: Custom Tools
ar: أدوات مخصصة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, localMode)
en: &Local
ar: محلي

en: &Revert
ar: عودة

en: Re&name...
ar: تسم&ية...

en: File is binary
ar: الملف ثنائي

en: Go to Line
ar: إذهب إلى السطر

en: Working Copy
ar: نسخة العمل

note: Column header versions dialog
en: Rev
ar: مراجعة

en: Dest
ar: الوجهة

en: Sending Email
ar: إرسال البريد

en: Edit File
ar: تحرير ملف

en: New Repository
ar: مستودع جديد

en: &Create
ar: انشاء

en: Stop current operation
ar: أوقف العملية الحالية

en: &Match
ar: ري&اضيات

en: &Merge
ar: د&مج

en: Graph
ar: المخطط

note: Translators: Title of the dialog box where the users can write and publish their opinions about the apps.
en: Post Review
ar: نشر مراجعة

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, targetLabel)
en: Target:
ar: الهدف:

en: Checking
ar: التحقق

en: &Auto
ar: &آلي

en: Rebase
ar: اعد التأسيس

en: Reload File
ar: اعادة تحميل الملف

en: Copy Error
ar: انسخ الخطأ

en: filter
ar: مرشح

en: Create a new group
ar: أنشئ مجموعة جديدة

en: New Group
ar: مجموعة جديدة

en: Close other tabs
ar: أغلِق الألسنة الأخرى

en: Pull
ar: اسحب

note: i18n-hint: Clicking this menu item shows the toolbar for editing
en: &Edit Toolbar
ar: شريط أدوات التحرير

en: revision
ar: مراجعة

en: Tab Width
ar: ﺔﻓﺎﺴﻤﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Hooks
ar: ﺕﺎﻓﺎﻄﺧ

note: TRANSLATORS: The group type
en: Servers
ar: خواديم

en: Unversioned
ar: بلا اصدار

en: Taskbar
ar: شريط المهام

en: status
ar: الحالة

en: missing
ar: مفقودة

en: clean
ar: المسح

en: User Authentication
ar: مصادقة المستخدم

en: local
ar: ﻲﻠﺤﻣ

en: Topic:
ar: الموضوع:

en: Select Repository
ar: تحديد مستودع

note: i18n: ectx: Menu (repository)
en: &Repository
ar: المستودع

en: &Merge...
ar: أ&دمج...

en: in the future
ar: في المستقبل

en: now
ar: الآن

en: Rename File
ar: أعد تسمية الملف

en: Rename file or directory
ar: أعد تسمية ملف أو دليل

en: Repository Settings
ar: إعدادات المستودع

note: Create the filter entry
en: Search History
ar: بحث في التأريخ

en: Simple and easy to use note-taking
ar: تسجيل ملاحظات بسيط وسهل الاستخدام

en: Tomboy Applet Factory
ar: مصنع بريمجات تومبوي

en: Tomboy Notes
ar: ملاحظات تومبوي

en: S_ynchronize Notes
ar: _زامن الملاحظات

en: Accept SSL Certificates
ar: اقبل شهادات SSL

en: Create a new Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: Determines X coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات السينيّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines Y coordinate of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: يحدد الإحداثيات الصاديّة لنافذة "البحث في كلّ الملاحظات" ؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel height of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد ارتفاع نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Determines pixel width of "Search All Notes" window; stored on Tomboy exit.
ar: تحدّد عرض نافذة "البحث في كل الملاحظات" بوحدة البكسِل؛ تحفظ عند إغلاق تومبوي.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ar: فعّل أيقونة اللصق بالنقر الأوسط.

en: Enable Tray Icon
ar: فعِّل أيقونة مساحة الإبلاغ

en: Enable WikiWord highlighting
ar: فعّل تظليل كلمات الويكي

en: Enable automatic bulleted lists.
ar: فعّل القوائم المنقطة آليًّا.

en: Enable closing notes with escape.
ar: فعّل غلق الملاحظات بـالزر ESC.

en: Enable custom font
ar: فعّل خط خاص

en: Enable spellchecking
ar: فعّل المدقق الإملائي

en: Enable startup notes
ar: فعّل ملاحظات البدء

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ar: فعّل حوار تأكيد حذف الملاحظة

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ar: فعّل هذه اذا أردت أن تكون قادرا على النقر الأوسط على ايقونة تومبوي للصق محتويات وقتية على ملاحظة ابدأ هنا.

en: Enable this option to highlight words ThatLookLikeThis. Clicking the word will create a note with that name.
ar: فعّل هذا الخيار لتظليل الكلمات التي تبدو هكذا ThatLookLikeThis. بالضغط على الكلمة سيتم إنشاء ملاحظة جديدة بنفس الاسم.

en: FUSE Mounting Timeout (ms)
ar: انتهاء مهلة وصل FUSE (مللي ثانية)

en: HTML Export All Linked Notes
ar: صدّر كل الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: HTML Export Linked Notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ar: إن كان enable_custom_font true ، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط هنا كاسم للخط عند إظهار الملاحظات.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ar: عند تفعيله، ستُفتح آليًا عند بدء التشغيل كل الملاحظات التي كانت مفتوحة وقت إغلاق تومبوي.

en: If enabled, an opened note can be closed by hitting the escape key.
ar: إذا كان مفعّلا، لا يمكن غلق ملاحظة مفتوحة بالضغط على الزر ESC.

en: If true, misspellings will be underlined in red, and correct spelling suggestions shown in the right-click menu.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم وضع سطر أحمر تحت الكلمات الخاطئة و الإقتراحات الصحيحة ستظهر في قائمة الزر الأيمن.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ar: إن كانت صحيحة، مجموعة إرتباطات المفاتيح العامة لسطح المكتب في /apps/tomboy/global_keybindings سيتم تفعيلها، مما سيسمح لبعض إجراءات تومبوي العملية بأن تكون متوفرة لأي تطبيق.

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ar: إن كانت صحيحة، سيتم استخدام مجموعة اسم الخط في custom_font_face كاسم للخط عند إظهار الملاحظات. ما عدا ذلك سيتم استخدام الخط الإفتراضي للواجهة الرسومية.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ar: يشير إلى أن مستورد الملاحظات اللاصقة لم يتم تشغيله، إذن سيتم تشغيله آليا عند التشغيل التالي لتومبوي.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ar: رقم صحيح يحدد العدد الأدنى من الملاحظات التي يتم إظهارها في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: Integer value indicating if there is a preference to always perform a specific behavior when a conflict is detected, instead of prompting the user. The values map to an internal enumeration. 0 indicates that the user wishes to be prompted when a conflict occurs, so that they may handle each conflict situation on a case-by-case basis.
ar: قيمة عدد صحيح تشير إلى وجود تفضيل للتصرف دائمًا بسلوك معين في حال اكتشاف تضارب، عوضًا عن سؤال المستخدم. هذه القيم معينة وفق ترقيم داخلي. 0 يشير إلى أن المستخدم يريد أن يُسأل عندما يحدث التضارب، بحيث يمكنه التعامل مع كل تضارب حسب حالته.

en: Last Directory used in HTML Export
ar: آخر مجلد مستخدم لتصدير HTML

en: Link Updating Behavior on Note Rename
ar: سلوك تحديث الروابط عند تغيير أسماء الملاحظات

en: List of pinned notes.
ar: قائمة الملاحظات المثبتة.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة أيقونة مساحة الإبلاغ أو بريمج الشريط التابع لتومبوي.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ar: أقصى طول لعنوان الملاحظة لإظهاره في قائمة مساحة الإبلاغ.

en: Minimum number of notes to show in menu
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في القائمة

en: Note Synchronization Conflict Saved Behavior
ar: السلوك المحفوظ عند تصارب مزامنة الملاحظات

en: Open Recent Changes
ar: افتح التعديلات الأخيرة

en: Open Search Dialog
ar: افتح مربع حوار البحث

en: Open Start Here
ar: افتح ابدأ هنا

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ar: مسار على خادوم SSH لمجلد مزامنة تومبوي (اختياري).

en: Path to the synchronization server when using the filesystem synchronization service addin.
ar: المسار في الخادوم المزامن عند استخدام ملحقة خدمة مزامنة نظام الملفات.

en: SSHFS Remote Synchronization Folder
ar: مجلد مزامنة SSHFS البعيد

en: SSHFS Remote Synchronization User Name
ar: اسم مستخدم مزامنة SSHFS البعيد

en: SSHFS Synchronization Server Port
ar: منفذ خادوم مزامنة SSHFS

en: SSHFS Synchronization Server URL
ar: مسار خادوم مزامنة SSHFS

en: Saved height of "Search All Notes" window
ar: الارتفاع المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved horizontal position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الأفقي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved vertical position of "Search All Notes" window
ar: الموضع الرأسي المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Saved width of "Search All Notes" window
ar: العرض المحفوظ لنافذة "البحث في كافة الملاحظات"

en: Selected Synchronization Service Addin
ar: ملحقة خدمة المزامنة المحددة

en: Start Here Note
ar: ابدأ الملاحظة هنا

en: Sticky Note Importer First Run
ar: التشغيل الأول لمستورد الملاحظات اللاصقة

en: Synchronization Client ID
ar: مزامنة هوية العميل

en: Synchronization Local Server Path
ar: مزامنة مسار الخادوم المحلي

en: The date format that is used for the timestamp.
ar: نسق التاريخ لقالب الوقت.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: إرتباط المفاتيح العالمي لعرض قائمة بريمج تومبوي. النمط يكون على النحو التالي "&lt;Control&gt;a" أو "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". المعرب اللغوي متحرر بإنصاف و يسمح بحالات الحروف الصغيرة أو الكبيرة، كما يسمح بالإختصارات مثل "&lt;Ctl&gt;" و "&lt;Ctrl&gt;". إذا ضبطت الخيار للنص الخاص "disabled"، فحينها لن يكون هناك إرتباط للمفاتيح لهذه العملية.

en: The last setting for the 'Export linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin.
ar: آخر الإعدادات لـصندوق الاختيار 'صدّر الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير بصيغة HTML.

en: The last setting for the 'Include all other linked notes' checkbox in the Export to HTML plugin. This setting is used in conjunction with the 'HTML Export Linked Notes' setting and is used to specify whether all notes (found recursively) should be included during an export to HTML.
ar: آخر إعداد لخانة التأشير 'ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة' في ملحق التصدير لـHTML. يتم استخدام هذا الإعداد بالإضافة إلى الإعداد 'صدّر الملاحظات المرتبطة بصيغة HTML' لتحديد ما إذا كان سيتم تضمين كل الملاحظات (التي تم العثور عليها بصورة رجعية) عند التصدير لـHTML.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ar: عنوان الملاحظة التي يجب اعتبارها ملاحظة "ابدأ هنا" والتي يتم وضعها دائمًا في آخر قائمة ملاحظات تومبوي ويمكن أيضًا الوصول لها بمفتاح اختصار.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ar: مسار خادوم SSH يحتوي على مجلد مزامنة تومبوي.

en: Unique identifier for the currently configured note synchronization service addin.
ar: معرّف فريد لملحقة خدمة مزامنة الملاحظات المعدّة حاليًا.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ar: معرّف فريد لعميل تومبوي هذا، يُستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة.

en: Use wdfs option "-ac" to accept SSL certificates without prompting the user.
ar: استخدم خيار ‪"-ac"‬ ل wdfs لقبول شهادات SSL دون سؤال المستخدم.

en: User name to use when connecting to the synchronization server via SSH.
ar: اسم المستخدم عند الاتصال بخادوم مزامنة عبر SSH.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ar: قائمة تفصلها مساحات بيضاء تحتوي على عناوين الملاحظات التي يجب أن تظهر دائمًا في قائمة ملاحظات تومبوي.

en: Tomboy Help
ar: مساعدة توم‌بوي

en: About Tomboy
ar: حول توم‌بوي

en: _Search All Notes
ar: اب_حث في كل الملاحظات

en: Open the Search All Notes window
ar: افتح نافذة البحث في كل الملاحظات

en: Start synchronizing notes
ar: ابدأ مزامنة الملاحظات

note: Menu Note Count option
en: Minimum number of notes to show in Recent list (maximum 18)
ar: أقل عدد من الملاحظات يمكن إظهاره في قائمة الأحدث (الحد الأقصى 18)

en: Select an icon...
ar: أختر أيقونة...

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ar: عليك أن تحدد اسم مضيف Bugzilla لاستخدامه مع هذه الأيقونة.

en: Error saving icon
ar: خطأ أثناء حفظ الأيقونة

en: Could not save the icon file.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة.

en: Really remove this icon?
ar: هل تريد حقا حذف هذه الأيقونة؟

en: If you remove an icon it is permanently lost.
ar: إذا حذفت أيقونة فسوف تضيع للأبد.

en: Cannot open email
ar: تعذر فتح البريد الإلكتروني

en: Destination for HTML Export
ar: الهدف للتصدير بصيغة HTML

en: Export linked notes
ar: صدّر الملاحظات المرتبطة

en: Include all other linked notes
ar: ضَمِّن كل الملاحظات المرتبطة

en: Export to HTML
ar: صدّر إلى HTML

en: Your note was exported to "{0}".
ar: تم تصدير ملاحظتك إلى "{0}".

en: Access denied.
ar: النفاذ ممنوع.

en: Folder does not exist.
ar: المجلّد ليس موجودًا.

en: Could not save the file "{0}"
ar: غير قادر على حفظ الملف "{0}"

en: _Folder Path:
ar: مسار الم_جلد:

en: Select Synchronization Folder...
ar: اختر مجلد المزامنة...

en: Folder path field is empty.
ar: مجال مسار المجلد فارغ.

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ar: مسار المجلد المحدد غير موجود، وعجز تومبوي عن إنشائه.

en: Local Folder
ar: مجلّد محلي

en: Fixed Wid_th
ar: ثابت العر_ض

en: Cannot contact '{0}'
ar: تعذر الاتصال بـ '{0}'

en: Error running gaim-remote: {0}
ar: خطأ أثناء تشغيل gaim-remote: {0}

note: #-#-#-#-#  1278 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# initial newline
en: dddd, MMMM d, h:mm tt
ar: dddd، MMMM d، h:mm tt

note: #-#-#-#-#  394 (gnote.master)  #-#-#-#-# Label
en: Choose one of the predefined formats or use your own.
ar: استعمل الصيغ المعرّفة مسبّقا أو استعمل ما تريد.

en: _Use Custom Format
ar: اس_تعمل تنسيقا مخصّصا

en: Today: Template
ar: اليوم: قالب

en: Today:
ar: اليوم:

note: #-#-#-#-#  1278 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Format: "Today: Friday, July 01 2005"
en: dddd, MMMM d yyyy
ar: dddd، MMMM d yyyy

en: Change the <b>Today: Template</b> note to customize the text that new Today notes have.
ar: عدل ملاحظة <b>قالب: اليوم</b> لتخصيص النص الذي تحويه ملاحظات اليوم.

en: _Open Today: Template
ar: م_فتوحة اليوم: قالب

en: Page {0} of {1}
ar: الصفحة {0} من {1}

note: Adding menu item when note is opened and window created
en: Remove broken links
ar: أزِل الروابط المكسورة

en: Add a sketch
ar: أضِف شكلا

en: _Folder Path (optional):
ar: م_سار المجلد (خياري):

note: #-#-#-#-#  1278 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ar: مزامنة SSH تتطلب مفتاح SSH موجود لهذا الخادوم والمستخدم، مضافًا إلى عفريت SSH شغال.

en: Server or username field is empty.
ar: حقل الخادوم أو اسم المستخدم فارغ.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم. رجاءً تأكد أن مفتاح SSH الخاص بك قد أُضيف إلى عفريت SSH شغال.

en: No Sticky Notes found
ar: لا يوجد أي ملاحظات لاصقة

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ar: لا يوجد ملف ملاحظات لاصقة مناسب في "{0}".

en: Sticky Notes import completed
ar: تم استيراد الملاحظات اللاصقة

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Note was successfully imported. | <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ar[0]: <b>{0}</b> من <b>{1}</b> لم يستورد أية ملاحظات لاصقة.
ar[1]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[2]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظتين لاصقتين بنجاح.
ar[3]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظات لاصقة بنجاح.
ar[4]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.
ar[5]: استورد <b>{0}</b> من <b>{1}</b> ملاحظة لاصقة بنجاح.

en: Sticky Note:
ar: ملاحظة لاصقة:

en: Tasque
ar: المهمة

en: --- Tasque is not running ---
ar: --- المهمة لا تعمل---

en: URL, username, or password field is empty.
ar: حقل ال URL أو اسم المستخدم أو كلمة السر فارغ.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ar: حفظ الإعدادات إلى حلقة مفاتيح جنوم فشل مع إعطاء الرسالة التالية:

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ar: الخادوم لا يستجيب. حاول مرة أخرى.

en: Authorization Failed, Try Again
ar: فشلت المصادقة، حاول مرة أخرى

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ar: نجح تخويل اومبوي للوصول إلى الشنكبوتية

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ar: من فضلك عد لنافذة التفضيلات ببرنامج تومبوي واضغط احفظ لبدء المزامنة.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ar: متصل. اضغط احفظ لبدء المزامنة

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ar: المصادقة في المتصفح (اضغط لإعادة تعيين الاتصال)

note: Translators: Sometimes a user's default browser is not set, so we recommend setting it and trying again
en: Set the default browser and try again
ar: اضبط المتصفح الافتراضي ثم أعد المحاولة

en: Tomboy Web
ar: شنكبوتية تومبوي

en: Export All Notes to {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Start exporting notes to {0}
ar: ابدأ تصدير الملاحظات إلى {0}

en: Export selected notebook to {0}
ar: صدر الكتيِب المحدد إلى {0}

en: Start exporting notebook to {0}
ar: ابدأ تصدير الكتيب إلى {0}

en: Export your notes.
ar: صدّر ملاحظاتك.

en: Export All Notes To {0}
ar: صدِّر كافة الملاحظات إلى {0}

en: Export Selected Notebook To {0}
ar: صدِّر الكتيِّب المحدد إلى {0}

en: All Notes {0} Export
ar: تصدير كلّ {0} الملاحظات

en: Could not export, access denied.
ar: تعذَر التصدير، الوصول ممنوع.

en: Could not export, folder does not exist.
ar: تعذَر التصدير، المجلد غير موجود.

en: Could not export: {0}
ar: تعذّر تصدير: {0}

en: Unfiled Notes
ar: ملاحظات غير مصنّفة

en: Your notes were exported to "{0}".
ar: صُدِّرت ملاحظاتك إلى "{0}".

en: Notes exported successfully
ar: صُدِّرت ملاحظاتك بنجاح

en: Could not save the files in "{0}"
ar: تعذّر حفظ الملفات في "{0}"

note: Translators: {0} is the export type, e.g. HTML
en: Create destination folder for {0} export
ar: أنشئ مجلد وجهة لتصدير {0}

en: Search All Notes
ar: ابحث في كل الملاحظات

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: Create New Note
ar: أنشئ ملاحظة جديدة

en: {0} (new)
ar: {0} (جديد)

en: Recent Notes
ar: الملاحظات الأحدث

note: #-#-#-#-#  1278 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of "Window" menu in the Mac menubar
en: _Window
ar: _نافذة

en: Type the name of the notebook you'd like to create.
ar: اكتب اسم الكتيب الذي تريد إنشاءه.

en: Name already taken
ar: الاسم مأخوذ مسبّقا

en: Note_books
ar: _كتيّبات

en: New Note_book...
ar: _كتيّب جديد...

en: _Open Template Note
ar: ا_فتح قالب ملاحظة

en: Open this notebook's template note
ar: افتح قالب الملاحظات لهذا الكتيّب

en: Delete Note_book
ar: ا_حذف الكتيّب

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ar: قالب كتيّب {0}

en: All Notes
ar: كلّ الملاحظات

en: Really delete this notebook?
ar: هل تريد حقا حذف هذا الكتيّب؟

en: No notebook
ar: لا كتيّب

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ar: ملاحظة "{0}" جديدة

en: Place this note into a notebook
ar: ضع هذه الملاحظة في كتيّب

en: _New notebook...
ar: _كتيّب جديد...

en: New Note {0}
ar: ملاحظة جديدة {0}

en: Really delete "{0}"?
ar: هل تريد حقا حذف الملاحظة "{0}"؟

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ar[0]: هل تريد حقًا حذف {0} الملاحظة؟
ar[1]: هل تريد حقا حذف هذه {0} الملاحظة؟
ar[2]: هل تريد حقا حذف هاتين {0} الملاحظتين؟
ar[3]: هل تريد حقا حذف هاته {0} الملاحظات؟
ar[4]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟
ar[5]: هل تريد حقا حذف هاته {0} ملاحظة؟

en: If you delete a note it is permanently lost.
ar: إذا حذفت الملاحظة فسوف تفقد للأبد.

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ar: حدث خطأ عند محاولة حفظ ملاحظاتك. الرجاء التحقق من أن لديك مساحة كافية على القرص، وأن لديك التصاريح المناسبة على {0}. تستطيع إيجاد تفاصيل الخطأ في {1}.

en: Error saving note data.
ar: خطأ أثناء حفظ بيانات الملاحظات.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ar: لقد نُقِلت ملاحظاتك!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ar: في الإصدارة الأخيرة من تومبوي، نُقِلت ملفات ملاحظاتك. قد لا تكون مهتمًا بمعرفة مكان حفظ ملاحظاتك، وإذا ما زلت غير مهتم، من فضلك قم <bold>بحذف هذه الملاحظة</bold>. :)
    
    دليل ملاحظاتك القديم ما زال آمنًا كما هو في <link:url>{0}</link:url> . إذا عُدت لإصدارة قديمة من تومبوي فإنها ستبحث عن ملاحظاتك هناك.
    
    لكننا قمنا بنسخ ملاحظاتك ومعلومات إعداداتك إلى أدلة جديدة، والتي ستستخدم من الآن فصاعدًا:
    
    <list><list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد الملاحظات في <link:url>{1}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">ملفات الإعدادات في <link:url>{2}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">يمكنك تثبيت الملحقات في <link:url>{3}</link:url></list-item>
    <list-item dir="rtl">تستطيع إيجاد السجلات في <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    وداعًا!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ar: <note-content>ابدأ هنا
    
    <bold>مرحبًا بكم في تومبوي!</bold>
    
    استخدم هذه الصفحة "ابدأ هنا" كصفحة بداية لتنظيم الملاحظات و الأفكار.
    
    يمكنك إنشاء ملاحظات جديدة لتنظيم أفكارك عن طريق انتقاء العنصر "أنشئ ملاحظة جديدة" من قائمة ملاحظات  تومبوي في لوحة جنوم. ملاحظتك ستُحفظ تلقائيًا.
    
    يمكنك بعدها تنظيم الملاحظات التي تنشئها عن طريق ربط الملاحظات والأفكار التي لها علاقة ببعضها!
    
    لقد أنشأنا ملاحظة تسمى <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal>.  لاحظ كيف أننا كلما نكتب <link:internal>استخدام الروابط في تومبوي</link:internal> يتم تسطيرها تلقائيًا؟ انقر الرابط لفتح الملاحظة.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ar: <note-content>استخدام الروابط في تومبوي
    
    يمكن ربط الملاحظات في تومبوي ببعضها عن طريق انتقاء نص في الملاحظة الحالية ثم نقر زر <bold>إربط</bold> أعلاه في شريط الأدوات. سيتم انشاء ملاحظة جديدة نتيجة لهذا، وسيتم أيضًا تسطير عنوان الملاحظة الجديدة في الملاحظة الحالية.
    
    يتم تحديث الروابط الموجودة في الملاحظات الأخرى عند تغيير عنوان إحدى الملاحظات. يمنع هذا وجود روابط مكسورة في الملاحظات الأخرى عند إعادة تسمية ملاحظة.
    
    بالإضافة إلى هذا، سيتم الربط إلى ملاحظة موجودة تلقائيًا من أجلك إن كتبت اسمها في ملاحظة أخرى.</note-content>

note: Attempt to find an existing Start Here note
en: Start Here
ar: ابدأ هنا

en: Using Links in Tomboy
ar: استخدام الروابط في تومبوي

note: #-#-#-#-#  1278 (tomboy.HEAD)  #-#-#-#-# Use a simple "Describe..." body and highlight it so it can be easily overwritten
en: Describe your new note here.
ar: صِف ملاحظتك الجديدة هنا.

en: Rename Note Links?
ar: أأغير تسمية روابط الملاحظة؟

en: _Rename Links
ar: _غير تسمية الروابط

en: _Don't Rename Links
ar: لا _تغير تسمية الروابط

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ar: أأغير تسمية الروابط في الملاحظات الأخرى من "<span underline="single">{0}</span>" إلى "<span underline="single">{1}</span>"؟
    
    إذا لم تغير تسمية هذه الروابط، فإنها لن ترتبط بأي شيء فيما بعد.

en: Rename Links
ar: غير تسمية الروابط

en: Note Title
ar: عنوان الملاحظة

en: Always show this _window
ar: أ_ظهر هذه النافذة دائما

en: Never rename _links
ar: لا تغير أ_سماء الروابط أبدا

en: Alwa_ys rename links
ar: غيّر أسماء الروابط _دائما

en: _Link to New Note
ar: ا_ربط إلى ملاحظة جديدة

en: Te_xt
ar: _نص

en: Clos_e All Notes
ar: أ_غلق جميع الملاحظات

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: Search your notes
ar: ابحث في ملاحظاتك

en: Link selected text to a new note
ar: إربط النص المنتقى بملاحظة جديدة

en: Set properties of text
ar: حدّد خصائص النص

en: Use tools on this note
ar: استخدم الأدوات على هذه الملاحظة

en: Delete this note
ar: احذف هذه الملاحظة

en: Synchronize Notes
ar: زامن الملاحظات

en: Save Se_lection
ar: احفظ ال_تحديد

en: Save _Title
ar: احفظ ال_عنوان

en: Cannot create note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: _Strikeout
ar: _شطب

en: Hu_ge
ar: _ضخم

en: _Large
ar: _كبير

en: S_mall
ar: ص_غير

note: #-#-#-#-#  394 (gnote.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: Synchronization
ar: مزامنة

note: WikiWords...
en: Highlight _WikiWords
ar: أبرِز _كلمات الويكي

en: Use custom _font
ar: استخدم _خط مخصّص

en: When renaming a linked note:
ar: عند تغيير اسم ملاحظة مرتبطة:

en: Use the new note template to specify the text that should be used when creating a new note.
ar: استعمل قالب الملاحظات الجديدة لكتابة النص الذي سيظهر في كل ملاحظة جديدة.

en: Open New Note Template
ar: افتح قالب ملاحظة جديد

note: Open Start Here keybinding...
en: Open "_Start Here"
ar: افتح "ملاحظة ا_بدأ هنا"

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ar: أنشئ ملاحظة _جديدة

note: Open Search All Notes window keybinding...
en: Open "Search _All Notes"
ar: افتح "ابحث في _كل الملاحظات"

en: Ser_vice:
ar: خ_دمة:

en: Not configurable
ar: غير قابل للإعداد

en: The following add-ins are installed
ar: الملحقات التالية مثبتة

en: Get More Add-Ins...
ar: احصل على المزيد من الملحقات...

en: Not Implemented
ar: غير مطبق

en: {0} Preferences
ar: {0} تفضيلات

en: Choose Note Font
ar: اختر خط الملاحظات

note: #-#-#-#-#  394 (gnote.master)  #-#-#-#-# Create dialog
en: Other Synchronization Options
ar: خيارات المزامنة الأخرى

en: When a conflict is detected between a local note and a note on the configured synchronization server:
ar: عندما يُكتشف تضارب بين ملاحظة محلية وملاحظة على خادوم المزامنة المُعدّ:

note: #-#-#-#-#  394 (gnote.master)  #-#-#-#-# label.Xalign = 0;
en: Always ask me what to do.
ar: اسألني دائمًا ماذا يجب أن أفعل.

en: Rename my local note.
ar: أعد تسمية الملاحظة المحلية.

en: Replace my local note with the server's update.
ar: أبدل ملاحظة الخادوم مكان الملاحظة المحلية.

en: Clearing your synchronization settings is not recommended.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings.
ar: مسح إعدادات المزامنة لديك غير منصوح به.  قد تضطر إلى مزامنة كل الملاحظات لديك مجددًا عندما تحفظ الإعدادات الجديدة.

en: Resetting Synchronization Settings
ar: جارٍ إعادة ضبط إعدادات المزامنة

en: Connection successful
ar: نجح الاتصال

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ar: تومبوي جاهز لمزامنة ملاحظاتك. هل تودّ مزامنتهن الآن؟

en: Please check your information and try again.  The log file {0} may contain more information about the error.
ar: من فضلك تحقّق من معلوماتك ثم حاول مرة أخرى.  قد يحتوي ملف السجل {0} معلومات أكثر عن هذا الخطأ.

en: Error connecting
ar: خطأ في الاتصال

en: Add-in Dependencies:
ar: متطلبات الملحقات:

en: {0} match | {0} matches
ar[0]: {0} لا توجد مطابقة
ar[1]: {0} مطابقة واحدة
ar[2]: {0} مطابقتان
ar[3]: {0} مطابقات
ar[4]: {0} مطابقة
ar[5]: {0} مطابقة

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ar[0]: المجموع: {0} لا ملاحظة
ar[1]: المجموع: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: المجموع: {0} ملاحظتين
ar[3]: المجموع: {0} ملاحظات
ar[4]: المجموع: {0} ملاحظة
ar[5]: المجموع: {0} ملاحظة

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ar[0]: يطابق: {0} لا ملاحظة
ar[1]: يطابق: {0} ملاحظة واحدة
ar[2]: يطابق: {0} ملاحظتين
ar[3]: يطابق: {0} ملاحظات
ar[4]: يطابق: {0} ملاحظة
ar[5]: يطابق: {0} ملاحظة

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ar: ملحقة المزامنة غير مدعومة على حاسوبك. رجاءً تأكد أنك تملك FUSE وأنّ {0} مثبت ومُعدّ بشكل صحيح

en: Write test failed.
ar: فشل اختبار الكتابة.

en: Timeout connecting to server.
ar: انتهت مهلة الاتصال بالخادوم.

en: Error connecting to server.
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم.

en: FUSE could not be enabled.
ar: تعذر تفعيل FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ar: حصل خطأ أثناء الاتصال بالخادوم المحدد:

en: Acquiring sync lock...
ar: جارٍ اكتساب قفل المزامنة...

en: Committing changes...
ar: جارٍ إرسال التغييرات...

en: Synchronizing Notes
ar: جارٍ مزامنة الملاحظات

en: Synchronizing your notes...
ar: جارٍ مزامنة ملاحظاتك...

en: This may take a while, kick back and enjoy!
ar: هذا قد يستغرق وقتًا، استند إلى الخلف واستمتع!

en: Connecting to the server...
ar: خطأ في الاتصال بالخادوم...

en: Deleting notes off of the server...
ar: جارٍ حذف الملاحظات من الخادوم...

en: Downloading new/updated notes...
ar: جارٍ تنزيل الملاحظات الجديدة/المحدثة...

en: Server Locked
ar: الخادوم مقفل

en: Server is locked
ar: الخادوم مقفل

en: Preparing to download updates from server...
ar: جارٍ التحضير لتنزيل التحديثات من الخادوم...

en: Preparing to upload updates to server...
ar: جارٍ التحضير لرفع التحديثات إلى الخادوم...

en: Uploading notes to server...
ar: جارٍ رفع الملاحظات إلى الخادوم...

en: Synchronization Failed
ar: فشلت المزامنة

en: Failed to synchronize
ar: فشل التزامن

en: Could not synchronize notes.  Check the details below and try again.
ar: تعذرت مزامنة الملاحظات.  تحقق من التفاصيل في الأسفل وحاول ثانية.

en: Synchronization Complete
ar: اكتملت المزامنة

en: Synchronization is complete
ar: اكتملت المزامنة

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ar[0]: {0} لم تُحدّث أية ملاحظة.
ar[1]: {0} ملاحظة واحدة حُدّثت.
ar[2]: {0} ملاحظتان حُدّثتا.
ar[3]: {0} ملاحظات حُدّثت.
ar[4]: {0} ملاحظة حُدّثت.
ar[5]: {0} ملاحظة حُدّثت.

en: Your notes are now up to date.
ar: ملاحظاتك الآن محدّثة.

en: Synchronization Canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: Synchronization was canceled
ar: أُلغيت المزامنة

en: You canceled the synchronization.  You may close the window now.
ar: لقد ألغيتَ المزامنة.  قد ترغب بإغلاق النافذة الآن.

en: Synchronization Not Configured
ar: لم تـُعدّ المزامنة

en: Synchronization is not configured
ar: المزامنة غير مُعدّة

en: Please configure synchronization in the preferences dialog.
ar: رجاءً أعدّ المزامنة في نافذة حوار التفضيلات.

en: Synchronization Service Error
ar: خطأ في خدمة المزامنة

en: Service error
ar: خطأ في الخدمة

en: Error connecting to the synchronization service.  Please try again.
ar: خطأ أثناء الاتصال بخدمة المزامنة.  رجاءً حاول ثانية.

en: Deleted locally
ar: المحذوف محليًا

en: Deleted from server
ar: المحذوف من الخادوم

en: Uploaded changes to server
ar: التغييرات المرفوعة إلى الخادوم

en: Uploaded new note to server
ar: الملاحظة الجديدة المرفوعة إلى الخادوم

en: Note Conflict
ar: تضارب في الملاحظات

note: Suggest renaming note by appending " (old)" to the existing title
en:  (old)
ar:  (قديم)

en: Rename local note:
ar: إعادة تسمية الملاحظة المحلية:

en: Update links in referencing notes
ar: تحديث الروابط في الملاحظات المرجعية

en: Overwrite local note
ar: اكتب فوق الملاحظة المحلية

en: Always perform this action
ar: قم بهذا الإجراء دائمًا

note: Set initial dialog text
en: Note conflict detected
ar: اكتـُشِف تضارب في الملاحظات

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ar: نسخة الخادوم من "{0}" تضاربت مع ملاحظتك المحلية.  ماذا تريد أن تفعل بملاحظتك المحلية؟

en: Could not enable FUSE
ar: تعذّر تفعيل FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ar: تعذر تحميل وحدة FUSE. تأكد من أنها مثبتة بشكل صحيح ثم حاول مجددًا.

en: Enable FUSE?
ar: هل تريد تفعيل FUSE؟

en: Cannot create new note
ar: تعذر إنشاء ملاحظة جديدة

en: Primary Development:
ar: التطوير الأوّلي:

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en: A simple and easy to use desktop note-taking application.
ar: تطبيق سطح مكتب بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    Copyright © 2004-2011 Others
ar: تومبوي: تطبيق مكتبي بسيط و سهل الاستخدام لتسجيل الملاحظات.
    حقوق النسخ © 2004-2007 أليكس جرافيلي
    <alex@beatniksoftware.com>
    
    حقوق النسخ © 2004-2011 آخرون

en:  (new)
ar:  (جديد)

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ar: غير قادر على إيجاد "تعليمات ملاحظات تومبوي" .  رجاءً تأكد من أن البرنامج مثبت بشكل صحيح.

en: Cannot open location
ar: تعذر فتح الموقع

en: Today, {0}
ar: اليوم، {0}

en: Yesterday, {0}
ar: أمس، {0}

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد، {1}
ar[1]: {0} يوم واحد مضى، {1}
ar[2]: {0} يومان مضيا، {1}
ar[3]: {0} أيام مضت، {1}
ar[4]: {0} يومًا مضت، {1}
ar[5]: {0} يومٍ مضت، {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ar[0]: {0} لم يمضِ يوم بعد
ar[1]: {0} يوم واحد مضى
ar[2]: {0} يومان مضيا
ar[3]: {0} أيام مضت
ar[4]: {0} يومًا مضت
ar[5]: {0} يومٍ مضت

en: Tomorrow, {0}
ar: غدًا، {0}

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ar[0]: في {0} أقل من يوم، {1}
ar[1]: في {0} يومٍ واحد، {1}
ar[2]: في {0} يومين، {1}
ar[3]: في {0} أيام، {1}
ar[4]: في {0} يومًا، {1}
ar[5]: في {0} يومٍ، {1}

en: In {0} day | In {0} days
ar[0]: في {0} أقل من يوم
ar[1]: في {0} يومٍ واحد
ar[2]: في {0} يومين
ar[3]: في {0} أيام
ar[4]: في {0} يومًا
ar[5]: في {0} يومٍ

en: MMMM d, h:mm tt
ar: d MMMM، h:mm tt

en: MMMM d
ar: d MMMM

en: No Date
ar: لا تاريخ

en: MMMM d yyyy, h:mm tt
ar: d MMMM yyyy، h:mm tt

en: (Untitled {0})
ar: (غير مسمى {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ar: هناك ملاحظة بنفس الاسم <b>{0}</b> موجودة مسبقًا. رجاء اختر اسم آخر لهذه الملاحظة قبل الاستمرار.

en: Note title taken
ar: عنوان الملاحظة مأخوذ

en: HTML Export Last Directory
ar: آخر دليل لتصدير HTML

en: Print Line Numbers
ar: اطبع أرقام السطور

en: Print Header
ar: اطبع الترويسة

en: Aborted.
ar: تم اجهاضه

en: Add Folders
ar: إضافة مجلدات

en: Add custom pattern
ar: إضافة نمط مخصص

en: Boot
ar: الإقلاع

en: Browse Files
ar: تصفّح الملفّات

en: Date Format
ar: تنسيق التاريخ

en: Donations
ar: التبرعات

en: Examples
ar: أمثلة

en: Free space
ar: المساحة الحرّة

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: Hourly
ar: كل ساعة

en: Not Supported
ar: غير مدعوم

en: Print debug information
ar: اطبع تفاصيل تدقيق الأخطاء (debug)

en: Select Path
ar: اختر مسارًا

en: Wiki
ar: الويكي

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, WizardButton)
en: Wizard
ar: مرشد تجهيز قائمة الرصد

en: Wrong password
ar: كلمة السر خطأ

en: remaining
ar: المتبقية

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ar: نسخة GTK التي عندك قديمة جدًّا، تحتاج إلى GTK %d.%d.%d أو أعلى!

en: Unexpected exception occurred
ar: حصل استثناء غير متوقع

en: Tilix version: %s
ar: نسخة تلكس: %s

en: VTE version: %s
ar: نسخة VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ar: نسخة GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ar: ميزات تِلِكس الخاصة

en: Notifications enabled=%b
ar: تفعيل الإشعارات=%b

en: Triggers enabled=%b
ar: تفعيل المُطلِقات=%b

en: Badges enabled=%b
ar: تفعيل الشارات=%b

en: Create a new session
ar: أنشئ جلسة جديدة

en: View session sidebar
ar: أظهر الشريط الجانبي للجلسة

en: Add terminal right
ar: أضف طرفية إلى اليمين

en: Add terminal down
ar: أضف طرفية إلى الأسفل

en: Find text in terminal
ar: ابحث عن نص في الطرفية

en: Enter a new name for the session
ar: أدخل اسمًا جديدًا للجلسة

en: Change Session Name
ar: غيّر اسم الجلسة

en: Name…
ar: سمّ…

en: Synchronize Input
ar: زامن الدخل

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ar: توجد أكثر من جلسة مفتوحة، أتريد إغلاقها كلها؟

en: All JSON Files
ar: كل ملفات JSON

en: Filename '%s' does not exist
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Load Session
ar: حمّل جلسة

en: Could not load session due to unexpected error.
ar: تعذّر تحميل الجلسة بسبب خطأ غير متوقع.

en: Error Loading Session
ar: خطأ في تحميل الجلسة

en: Save Session
ar: احفظ الجلسة

en: Tilix
ar: تِلِكس

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ar: الوضع العاجل غير مدعوم في ويلاند، سأشغل نافذة عادية

en: Quake Mode Not Supported
ar: الوضع العاجل غير مدعوم

en: Close session
ar: أغلق الجلسة

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ar: نسخ الأوامر من الشابكة قد يكون خطرًا.

en: Convert spaces to tabs
ar: حوّل المسافات إلى أشرطة

en: Convert CRLF and CR to LF
ar: حوّل CRLF و CR إلى LF

en: Match entire word only
ar: طابق كلمات كاملة فقط

en: Match as regular expression
ar: طابق تعبيرًا نمطيا

en: Wrap around
ar: لف حول

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ar: البحث '%s' ليس تعبيرًا نمطيًّا صالحًا
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
ar: عطّل مزامنة الدخل في هذه الطرفية

en: Read-Only
ar: للقراءة فقط

en: New output
ar: خرج جديد

en: Terminal bell
ar: جرس الطرفية

en: Edit Profile
ar: حرّر اللاحة

en: Edit Encodings
ar: حرّر الترميزات

en: Enable input synchronization for this terminal
ar: فعّل مزامنة الدخل لهذه الطرفيّة

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ar: تعذّر تحميل المكتبة %s، وظيفة كلمات المرور غير متاحة.

en: Library Not Loaded
ar: مكتبة لم تُحمّل

en: Password...
ar: كلمة سر…

en: Bookmark...
ar: علامة…

en: Add Bookmark...
ar: أضف علامة…

en: Assistants
ar: المعاونات

en: Show File Browser...
ar: أظهر متصفح الملفات…

en: Save Output…
ar: احفظ الخرج…

en: Layout Options…
ar: خيارات التخطيط…

en: Add Right
ar: أضف إلى اليمين

en: Add Down
ar: أضف إلى الأسفل

en: Terminal Activity
ar: نشاط طرفية

en: Tilix Custom Notification
ar: تنبيه تِلِكس مخصص

en: Synchronize input
ar: زامن الدخل

en: Regular Expression Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع عند إضافة التعبير النمطي: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ar: حصل خطأ غير متوقع، ولا توجد معلومات إضافية متاحة

en: Unexpected error occurred: %s
ar: حصل خطأ غير متوقع: %s

en: Save Terminal Output
ar: احفظ خرج الطرفية

en: All Text Files
ar: كل الملفات النصية

en: Relaunch
ar: أعد الإطلاق

en: Don't Paste
ar: لا تلصق

en: Layout Options
ar: خيارات التخطيط

en: Badge
ar: الشارة

en: Session Load
ar: تحميل الجلسة

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ar: الخيارات النشطة تطبق فورًا. خيارات تحميل الجلسة تطبّق فقط عند تحميل ملف جلسة.

en: Include return character with password
ar: ضمّن محرف الرجوع مع كلمة السر

en: Insert Password
ar: أدرج كلمة السر

en: Edit Password
ar: حرّر كلمة السر

en: Edit bookmark
ar: حرّر العلامة

en: Unselect bookmark
ar: ألغ اختيار العلامة

en: Profile name
ar: اسم اللاحة

en: Terminal title
ar: عنوان الطرفية

en: Text Appearance
ar: مظهر النص

en: Terminal size
ar: حجم الطرفية

en: Cell spacing
ar: تباعد الخلايا

en: Text blink mode
ar: وضع وميض النص

en: Custom font
ar: خط مخصص

en: IBeam
ar: خط قائم

en: Cursor blink mode
ar: وضع وميض المؤشر

en: Icon and sound
ar: أيقونة وصوت

en: ID: %s
ar: المعرف: %s

en: Color palette
ar: لوحة الألوان

en: Use theme colors for foreground/background
ar: استعمل ألوان السمة للخلفية والنص

en: Show bold text in bright colors
ar: أظهر النص العريض بألوان فاتحة

en: Select Cursor Foreground Color
ar: اختر لون أمامية المؤشر

en: Select Cursor Background Color
ar: اختر لون خلفية المؤشر

en: Select Highlight Foreground Color
ar: اختر لون أمامية الإبراز

en: Select Highlight Background Color
ar: اختر لون خلفية الإبراز

en: Select Bold Color
ar: اختر لون العريض

en: Select Badge Color
ar: اختر لون الشارة

en: Select Background Color
ar: اختر لون الخلفية

en: Turquoise
ar: تركوازي

en: Grey
ar: رمادي

en: Select %s Color
ar: اختر لون ال%s

en: Select %s Light Color
ar: اختر اللون الفاتح لل%s

en: Export Color Scheme
ar: صدّر مخطط الألوان

en: Show scrollbar
ar: أظهر شريط التمرير

en: Backspace key generates
ar: مفتاح المسافة للخلف يولِّد

en: Delete key generates
ar: مفتاح الحذف يولّد

en: Ambiguous-width characters
ar: المحارف غير المحدد اتساعها

en: Run command as a login shell
ar: نفذ الأمر كصدفة دخول

en: Run a custom command instead of my shell
ar: شغّل أمرًا مخصَّصًا بدلًا من صدفتي

en: When command exits
ar: عندما يخرج الأمر

en: Badge position
ar: موضع الشارة

en: Automatic Profile Switching
ar: تبديل اللاحات الآلي

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ar: تُختار اللاحات آليًّا بناءً على القيم المُدخلة هنا.
    تُدخل القيم باستعمال صيغة <i>اسم‌المضيف:الدليل</i>. يمكن ترك اسم المضيف أو الدليل لكن النقطتين يجب أن تكونا موجودتين. المدخلات التي لا تحوي اسم مضيف ولا دليل غير مسموحٍ بها.

en: Custom Links
ar: الروابط المخصّصة

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ar: قائمة من الروابط التي يعرِّفها المستخدم يمكن الضغط عليها في الطرفية مبنيِّة على تعريفات التعابير النمطية.

en: Tilix Preferences
ar: تفضيلات تِلِكس

en: Quake
ar: الوضع العاجل

en: Delete profile
ar: احذف اللاحة

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ar: هل أنت واثق أنك تريد حذف '%s'؟

en: Use for new terminals
ar: استخدم للطرفيات الجديدة

en: Encodings showing in menu:
ar: الترميزات الظاهرة في القائمة:

en: Set default
ar: عيّن المبدئي

en: Overwrite Existing Shortcut
ar: طمس اختصار موجود

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ar: عُيِّن الاختصار %s للفعل «%s».
    أتريد تعطيل اختصار الفعل الآخر وتعيينه هنا؟

en: Window style
ar: شكل النافذة

en: Window restart required
ar: إعادة بدء النافذة مطلوب

en: Terminal title style
ar: شكل عنوان الطرفية

en: Tab position
ar: موضع اللسان

en: Theme variant
ar: تنويعة السمة

en: All Image Files
ar: كل ملفات الصور

en: Reset background image
ar: صفِّر صورة الخلفية

en: Default session name
ar: اسم الجلسة المبدئي

en: Application title
ar: عنوان التطبيق

en: Enable transparency, requires re-start
ar: فعّل الشفافية، يحتاج إعادة تشغيل

en: Place the sidebar on the right
ar: ضع الشريط الجانبي في اليمين

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ar: أظهر عنوان الطرفية حتى لو كانت هي الطرفية الوحيدة

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ar: استعمل أشرطة التمرير المركبة (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ar: استعمل الأشرطة بدل المسافات (إعادة تشغيل التطبيق مطلوبة)

en: Height percent
ar: نسبة الطول

en: Width percent
ar: نسبة العرض

en: Show terminal on all workspaces
ar: أظهر الطرفية في كل مساحات العمل

en: Hide window when focus is lost
ar: أخف النافذة إذا ذهب التركيز عنها

en: Delay hiding window by (ms)
ar: انتظر قبل إخفاء النافذة (بالملِّي ثانية)

en: Hide the toolbar of the window
ar: أخف شريط أدوات النافذة

en: Keep window always on top
ar: أبق النافذة دائمًا فوق غيرها

en: Display terminal on active monitor
ar: اعرض الطرفية في الشاشة النشطة

en: Display on specific monitor
ar: اعرض على شاشة محدّدة

en: Prompt when creating a new session
ar: اسأل عند إنشاء جلسة جديدة

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ar: ركّز على طرفية حين يمر مؤشر الفأرة فوقها

en: Autohide the mouse pointer when typing
ar: أخف مؤشر الفأرة تلقائيا عند الكتابة

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ar: أغلق الطرفية عند الضغط على عنوانها بزر الفأرة الأخرى

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ar: قرِّب الطرفية باستعمال مفتاح <Control> وعجلة الفأرة

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ar: يجب ضغط مفتاح <Control> عند الضغط على العنوان لتحريره

en: Close window when last session is closed
ar: أغلق النافذة إذا أغلقت آخر جلسة

en: Save and restore window state
ar: احفظ حالة النافذة واستعدها

en: Send desktop notification on process complete
ar: أرسل إشعارًا إلى سطح المكتب عند اكتمال العمليَّة

note: #-#-#-#-#  412 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
ar: جلسة جديدة

en: Split Right
ar: اقسم إلى اليمين

en: Split Down
ar: اقسم إلى الأسفل

en: Focus Window
ar: ركّز على النافذة

en: Always use advanced paste dialog
ar: استعمل نافذة اللصق المتقدمة دائمًا

en: Warn when attempting unsafe paste
ar: حذّر عند محاولة اللصق غير الآمن

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ar: انزع أول محرف من اللصق إذا كان تعليقًا أو إعلانًا عن متغير

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ar: انسخ النص تلقائيا عند اختياره

en: Edit Custom Links
ar: تحرير الروابط الخاصة

en: Parameter
ar: المعامل

en: Row %d:
ar: الصف %d:

en: %s (Copy)
ar: %s (نسخة)

en: Set the working directory of the terminal
ar: عيِّن دليل العمل للطرفية

en: Set the starting profile
ar: عيّن لاحة البدء

en: Set the title of the new terminal
ar: عيّن عنوان الطرفية الجديدة

en: Open the specified session
ar: افتح الجلسة المحددة

en: Execute the parameter as a command
ar: نفِّذ المعامل كأمر

en: Maximize the terminal window
ar: كبّر نافذة الطرفية

en: Minimize the terminal window
ar: صغّر نافذة الطرفية

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ar: افرض شكل النافذة المُفضَّل، واحد من: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless

en: Full-screen the terminal window
ar: املأ الشاشة بنافذة الطرفيَّة

en: Focus the existing window
ar: ركّز على النافذة الموجودة

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ar: ابدأ نسخة إضافية في عملية جديدة (غير مستحب)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ar: افتح نافذة في الوضع العاجل أو بدِّل ظهور نافذة الوضع العاجل الموجودة

en: Show the Tilix and dependant component versions
ar: أظهر نسخة تِلِكس والمكونات المعتمدة

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ar: أظهر نافذة تفضيلات تِلِكس مباشرة

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ar: يظهر أنه في ضبط الطرفية مشكلة.
    هذه المشكلة ليست كبيرة، لكن حلها سيحسّن تجربتك.
    اضغط على الرابط في الأسفل لمزيد من المعلومات:

en: Configuration Issue Detected
ar: اكتشاف مشكلة في الضبط

en: Color scheme palette requires 16 colors
ar: مخطط لوحة الألوان يتطلَّب 16 لونًا

en: Could not locate dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد النافذة المُفلتة

en: Could not locate session for dropped terminal
ar: تعذَّر إيجاد جلسة النافذة المُفلتة

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ar: محاكي طرفية مبني على VTE لنظام لينكس

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ar: هذه الشفرة المصدريَّة تنطبق عليها بنود رخصة موزيلا العامة النسخة الثانية. إذا لم تُوزع نسخة من الرخصة مع هذا الملف، يمكن الحصول على واحدة من http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ar: فريق ودجة GTK VTE، لم يكن إنجاز تِلِكس ممكنًا من غير جهودهم

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ar: GtkD لتوفيرهم غلافًا ممتازًا لمكتبة GTK

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ar: Dlang.org على لغة البرمجة الممتازة: لغة دي

en: Icon title
ar: عنوان الأيقونة

en: Terminal count
ar: عدد الطرفيَّات

en: Terminal number
ar: رقم الطرفية

en: Active terminal title
ar: عنوان الطرفية النشطة

en: Application name
ar: اسم التطبيق

en: Session name
ar: اسم الجلسة

note: #-#-#-#-#  1136 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Session number
ar: رقم الجلسة

en: Session count
ar: عدد الجلسات

en: You can only use the action parameter within Tilix
ar: يمكن استعمال معامل الفعل مع تِلِكس فقط

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ar: لا يمكن استعمال الوضع العاجل مع معامل التكبير أو التصغير أو الموضع

en: Window (%s)
ar: النافذة (%s)

en: Session (%s)
ar: الجلسة (%s)

en: Close Application
ar: أغلق التطبيق

en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ar: تعذّر تحميل العلامات بسبب خطأ غير متوقّع

en: Include return character with bookmark
ar: ضمِّن محرف الرجوع مع العلامة

en: Select Bookmark
ar: اختر علامة

en: Clear folder
ar: امح المجلد

en: Open In Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Open Tilix In {}
ar: افتح تِلِكس في {}

en: Open Tilix Here
ar: افتح تِلِكس هنا

en: Open Tilix In This Directory
ar: افتح تِلِكس في هذا الدليل

[ctx: shortcut window]
en: Application
ar: التطبيق

[ctx: shortcut window]
en: Open a new window
ar: افتح نافذة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ar: افتح جلسة جديدة

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ar: افتح التفضيلات

[ctx: shortcut window]
en: View configured shortcuts
ar: أظهر الاختصارات المضبوطة

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ar: بدّل وضع ملء الشاشة

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ar: اعرض الشريط الجانبي للجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ar: حوّل إلى الجلسة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ar: حوّل إلى الجلسة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ar: حوّل إلى الجلسة ١

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ar: حوّل إلى الجلسة ٢

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ar: حوّل إلى الجلسة ٣

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ar: حوّل إلى الجلسة ٤

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ar: حوّل إلى الجلسة ٥

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ar: حوّل إلى الجلسة ٦

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ar: حوّل إلى الجلسة ٧

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ar: حوّل إلى الجلسة ٨

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ar: حوّل إلى الجلسة ٩

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ar: حوّل إلى الجلسة ١٠

[ctx: shortcut window]
en: Session
ar: الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: File
ar: ملف

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ar: أغلق الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ar: احفظ الجلسة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ar: احفظ الجلسة الحالية باسم جديد

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ar: افتح جلسة محفوظة

[ctx: shortcut window]
en: Add
ar: أضف

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ar: أضف طرفية في اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ar: أضف طرفية في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ar: أضف طرفية تلقائيا

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ar: حجّم

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ar: ارفع الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ar: أنزل الفاصل بين الطرفيتين

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ar: أنقل الفاصل بين الطرفيتين إلى اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Other
ar: أخرى

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ar: عدّل اسم الجلسة

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ar: زامن الدخل

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ar: حوّل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ar: حوّل إلى الطرفية التالية

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ar: حوّل إلى الطرفية السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأعلى

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ar: انتقل إلى الطرفية التي في الأسفل

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليسار

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ar: انتقل إلى الطرفية التي على اليمين

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ar: حول إلى الطرفية 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ar: حول إلى الطرفية 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ar: حول إلى الطرفية 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ar: حول إلى الطرفية 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ar: حول إلى الطرفية 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ar: حول إلى الطرفية 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ar: حول إلى الطرفية 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ar: حول إلى الطرفية 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ar: حول إلى الطرفية 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ar: حول إلى الطرفية 10

[ctx: shortcut window]
en: Terminal
ar: الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Find
ar: ابحث

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ar: ابحث عن التالي

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ar: ابحث عن السابق

[ctx: shortcut window]
en: Clipboard
ar: الحافظة

[ctx: shortcut window]
en: Copy
ar: انسخ

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ar: انسخ بصيغة HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste
ar: ألصق

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ar: ألصق الاختيار

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ar: حجم التقريب العادي

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ar: مرِّر إلى أعلى

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ar: مرِّر إلى أسفل

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ar: احفظ محتوى الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ar: أغلق الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ar: كبّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ar: تفضيلات اللاحة الحالية

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ar: صفّر الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ar: صفّر الطرفية وامحها

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ar: بدِّل وضع القراءة فقط

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ar: خيارات التخطيط

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ar: أدرج رقم الطرفية

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ar: أدخل كلمة سر

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ar: اختر علامة

[ctx: shortcut window]
en: Add bookmark
ar: أضف علامة

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ar: افتح متصفح الملفات

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ar: بدّل الهامش

[ctx: shortcut window]
en: Open
ar: افتح

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ar: افتح في تِلِكس

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ar: ترتيب الطرفيات باستعمال السحب والإفلات داخل النافذة أو بين النوافذ

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ar: نزع الطرفية إلى نافذة جديدة بالسحب والإفلات

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ar: إمكانيَّة مزامنة الدخل بين الطرفيَّات بحيث أن الأمر الذي يُكتب في طرفية يُكرر في باقي الطرفيّات

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ar: حفظ تجميعة الطرفيَّات وتحميلها من القرص

en: Terminals support custom titles
ar: تدعم الطرفيات عناوين مخصصة

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ar: تخزين مخططات الألوان في ملفات وإنشاء مخطَّطات ألوان مخصَّصة ببساطة بإنشاء ملف جديد

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ar: يدعم التنبيهات عندما تكتمل العمليات بعيدًا عن مرآك

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ar: اختبر تِلِكس في سطح المكتب غنوم وفي يونتي.

en: Multiple terminals in one window
ar: العديد من الطرفيات في نافذة واحدة

en: Close?
ar: أمتأكد من رغبتك فى اﻹغلاق؟

en: Close _Terminals
ar: اغلق الطرفيات

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ar: <big><b>أمتأكد من رغبتك فى إغلاق جميع الطرفيات؟</b></big>

en: Do not show this message next time
ar: لا تعرض هذه الرسالة مرة أخرى

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Maximize the window
ar: كبّر النافذة

en: Make the window fill the screen
ar: ملء الشاشة بالكامل

en: Disable window borders
ar: تعطيل حدود النافذة

en: Hide the window at startup
ar: أخفاء النافذة عند بدء التشغيل

en: Specify a title for the window
ar: تحديد عنوان للإطار

en: Set the preferred size and position of the window(see X man page)
ar: اختر الحجم والموضع المرغوب به للنافذة (أنظر صفحة X man)

en: Specify a command to execute inside the terminal
ar: حدد أمراً لتنفيذه في الطرفية

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ar: استخدام ما تبقى من سطر الأوامر كأمر لتنفيذه في الطرفية ، ووسائطها

en: Specify a config file
ar: حدد ملف التهيئة

en: Set a custom icon for the window (by file or name)
ar: اختر أيقونة مخصصة لهذه النافذة (بأسم أو ملف)

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ar: تعيين خاصية مخصصة WM_WINDOW_ROLE على النافذة

en: Use a different profile as the default
ar: استخدام سمات مختلفة كأفتراضي

en: Disable DBus
ar: تعطيل DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ar: تمكين معالجة المعلومات (مرتين لخادم المعالجة)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ar: قائمة الطبقات معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ar: قائمة الوسائل معزولة بفواصل للحد من التصحيح

en: If Terminator is already running, just open a new tab
ar: إذا كان التيرمينيتور يعمل، فقط قم بفتح نافذة جديدة

en: Custom Commands Configuration
ar: تخصيص إعدادات الأوامر

en: New Command
ar: أمر جديد

en: Enabled:
ar: تميكن:

en: You need to define a name and command
ar: تحتاج إلى تعريف اسم للأمر

en: Name *%s* already exist
ar: الاسم *%s* موجود

en: Save image
ar: احفظ الصورة

en: Black on light yellow
ar: أسود على أصفر فاتح

en: Black on white
ar: أسود على أبيض

en: Gray on black
ar: رمادي على أسود

en: Green on black
ar: أخضر على أسود

en: White on black
ar: أبيض على أسود

en: Orange on black
ar: برتقالي على أسود

en: Ambience
ar: البيئة

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "light" can be translated
en: Solarized light
ar: سولارايزد فاتح

note: Translators: "Solarized" is the name of a colour scheme, "dark" can be translated
en: Solarized dark
ar: سولارايزد غامق

en: GNOME Default
ar: مبدئي جنوم

en: Follow mouse pointer
ar: اتبع مؤشر الفأرة

en: Linux
ar: لينوكس

note: This is the name of a colour scheme
en: Solarized
ar: شمسية

en: Terminator Preferences
ar: تفضيلات الطرفيّة

en: Show on all workspaces
ar: أظهِر على جميع أماكن العمل

en: Hide on lose focus
ar: أخفاء النافذة عند النقر خارجها

en: Hide from taskbar
ar: إخفاء من شريط المهام

en: Window geometry hints
ar: اشارات هندسية للنافذة

en: DBus server
ar: خادوم DBus

en: Re-use profiles for new terminals
ar: أعِد استخدام الملفات الشخصية لطرفيّات جديدة

en: Use custom URL handler
ar: استخدم معالج عناوين مخصص

en: PRIMARY
ar: أساسي

en: Window borders
ar: حدود النافذة

en: Show titlebar
ar: أظهر شريط العنوان

en: Copy on selection
ar: أنسخ عند التحديد

en: <b>Cursor</b>
ar: <b>المؤشر</b>

en: Blink
ar: وميض

en: <b>Terminal bell</b>
ar: <b>جرس الطرفيّة</b>

en: Titlebar icon
ar: أيقونة شريط العنوان

en: Visual flash
ar: وميض مرئي

en: Audible beep
ar: رنّة مسموعة

en: Window list flash
ar: نافذة القائمة الومضية

en: Custom co_mmand:
ar: ال_أمر المخصّص:

en: <b>Foreground and Background</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية</b>

en: Built-in sche_mes:
ar: المخططات م_ضمنة:

en: <b>Palette</b>
ar: <b>لوح الألوان</b>

en: Built-in _schemes:
ar: ال_مخططات المضمنة:

en: Color p_alette:
ar: _لوح الألوان:

en: _Transparent background
ar: خلفية _شفافة

en: <small><i>None</i></small>
ar: <small><i>لا شيء</i></small>

en: <small><i>Maximum</i></small>
ar: <small><i>الأقصى</i></small>

en: _Scrollbar is:
ar: _شريط التمرير:

en: Scroll on _output
ar: لف عند ال_خرْج

en: Infinite Scrollback
ar: رجوع العجلة للوراء بدون جد معين

note: #-#-#-#-#  292 (gedit.HEAD)  #-#-#-#-#
en: lines
ar: سطور

en: <small><i><b>Note:</b> These options may cause some applications to behave incorrectly.  They are only here to allow you to work around certain applications and operating systems that expect different terminal behavior.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> قد تتسبّب هذه الخيارات في عدم عمل بعض التطبيقات بسلامة.
    الخيارات موجودة فقط لتجعلك تتخطّى عددا من التطبيقات و أنظمة التشغيل التي تتوقّع سلوكا مختلفا من الطرفيّة.</i></small>

en: Working directory:
ar: مجلد العمل:

en: Keybinding
ar: ارتباط مفتاحي

en: This plugin has no configuration options
ar: هذه الإضافة ليس لها خيارات ضبط

en: Increase font size
ar: زِدْ حجم الخطّ

en: Decrease font size
ar: نقِّص حجم الخط

en: Switch to the next tab
ar: بدّل إلى اللسان التالي

en: Switch to the previous tab
ar: بدّل إلى اللسان السابق

en: Toggle fullscreen
ar: بدّل نمط ملء الشاشة

en: Insert terminal number
ar: إدراج رقم منفذ

en: Insert padded terminal number
ar: ادخال رقم الطرفية المضمن

en: Open the manual
ar: افتح الكتيّب

en: New Layout
ar: مظهر جديد

en: Close Search bar
ar: إغلاق شريط البحث

en: _Send email to...
ar: _إرسال بريد إلكتروني إلى...

en: _Copy email address
ar: _نسخ بريد إلكتروني إلى...

en: Ca_ll VoIP address
ar: Ca_ll  عنوان اتصال VoIP

en: _Copy VoIP address
ar: _نسخ عنوان اتصال VoIP

en: _Open link
ar: _فتح رابط

en: _Copy address
ar: _نسخ عنوان

en: Split H_orizontally
ar: اقسم أف_قيا

en: Split V_ertically
ar: اقسم ع_موديا

en: Open _Debug Tab
ar: فتح_لسان تصحيحي

en: _Zoom terminal
ar: ت_كبير الطرفية

en: _Restore all terminals
ar: _استعادة جميع الطرفيّات

en: Show _scrollbar
ar: إظهار_شريط تمرير

en: Encodings
ar: الترميزات

en: Other Encodings
ar: ترميزات اخرى

en: Remove group %s
ar: حذف المجموعة %s

en: G_roup all in tab
ar: تجمي_ع كل التبويبات

en: Remove all groups
ar: حذف كل المجموعات

en: Close group %s
ar: إغلاق المجموعة %s

en: Unable to find a shell
ar: تعثر العثور على قشرة

en: Unable to start shell:
ar: لا يمكن تمكين الهيكل

en: Rename Window
ar: أعد تسمية النافذة

en: Enter a new title for the Terminator window...
ar: ضع عنواناً جديداً لنافذة المنهي....

en: Delta
ar: دلتا

en: Epsilon
ar: ﻥﻮﻠﻴﺴﺑﺍ

en: Theta
ar: ثيتا

en: Upsilon
ar: ابسلون

en: Omega
ar: اوميغا

en: window
ar: نافذة

en: Tab %d
ar: تبويب %d

en: Tali
ar: تالي

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ar: إلعب لعبة نرد بأسلوب لعبة البوكر

en: yahtzee;
ar: yahtzee; ياهاتزي;

en: _Scores
ar: ال_نتائج

en: Delay between rolls
ar: تأخير بين الدورات

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer's dice rolls so the player can follow what it is doing.
ar: اختر فيما إن كان سيُدرج تأخير بين رميات الحاسوب للنرد حتى يتمكن اللاعب من تتبّع ما يفعله الحاسوب.

en: Display the computer's thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: If set to true, a dump of the AI's working will be done to standard output.
ar: إذا ضبط ل‍ true، سيقع إسقاط لتخمين الحاسوب من الإخراج القياسي.

en: Already used! Where do you want to put that?
ar: استعمل مسبقا، أين تريد وضع ذلك؟

en: Score: %d
ar: النّتيجة: %Id

en: Field used
ar: الحقل المستعمل

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score time (e.g. 1 minute)
en: Time
ar: الزّمن

[ctx: score-dialog]
note: Score dialog column header for the score value (e.g. 30 moves)
en: Score
ar: النّتيجة

[ctx: score-dialog]
note: #-#-#-#-#  1270 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores. %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds #-#-#-#-#  258 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Score format for time based scores.  %1$d is the time in minutes, %2$d is the time in seconds
en: %1$dm %2$ds
ar: %1$dد %2$dث

en: Delay computer moves
ar: أخِّر نقلات الحاسوب

en: Display computer thoughts
ar: اعرض خواطر الحاسوب

en: Number of computer opponents
ar: عدد خصوم الحاسوب

en: Number of human opponents
ar: عدد الخصوم الإنس

en: Game choice: Regular or Colors
ar: اختيار اللعبة: عادية أم ملونة

en: Number of computer-only games to play
ar: عدد ألعاب الحاسوب-فقط التي ستُلعب

en: Number of trials for each roll for the computer
ar: عدد المحاولات لكل دحرجة للحاسوب

[ctx: game type]
en: Regular
ar: منتظم

[ctx: game type]
en: Colors
ar: ألوان

en: Roll all!
ar: دحرج الكل!

en: Roll!
ar: دحرج!

en: The game is a draw!
ar: اللعبة متعادلة.

en: Tali Scores
ar: نتائج تالي

en: Your score is the best!
ar: نتيجتك هي الأفضل!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ar[0]: %s يربح اللعبة بلا نقاط (%d)
ar[1]: %s يربح اللعبة بـنقطة واحدة (%d)
ar[2]: %s يربح اللعبة بنقطتين (%d)
ar[3]: %s يربح اللعبة بـ %d نقاط
ar[4]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة
ar[5]: %s يربح اللعبة بـ %d نقطة

en: Computer playing for %s
ar: يلعب الحاسوب ل‍ %s

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ar: انتقاء نرد للدحرجة، انقر دحرجة، أو اختر فتحة نتيجة.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ar: لا يسمح لك بأكثر من ثلاث دحرجات! اختر صندوق نتائج.

en: GNOME version (1998):
ar: إصدارة جنوم (1998):

en: Console version (1992):
ar: إصدارة لوحة التحكم (1992):

en: Human Players
ar: اللاعبين الآدميين

en: _Number of players:
ar: _عدد اللاعبين:

en: Computer Opponents
ar: خصوم الحاسوب

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ar: تأ_خير بين الدورات

en: N_umber of opponents:
ar: ع_دد الخصوم:

note: #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ar: الصعو_بة:

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ar: سهل

[ctx: difficulty]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  325 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for hard game difficulty
en: Hard
ar: صعب

note: #-#-#-#-#  1270 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# --- Combo (yahtzee or kismet style ----
en: Game Type
ar: نوع اللعبة

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ar: أسماء اللاعبين

en: 1s [total of 1s]
ar: أوحاد [جملة أوحاد]

en: 2s [total of 2s]
ar: إثنان [جملة إثنان]

en: 3s [total of 3s]
ar: أثلاث [جملة ثلاثة]

en: 4s [total of 4s]
ar: أرباع [جملة أرباع]

en: 5s [total of 5s]
ar: أخماس [جملة أخماس]

en: 6s [total of 6s]
ar: ستات [جملة ستات]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ar: 3 من نفس النوع (الجملة)

en: 4 of a Kind [total]
ar: 4 من نفس النوع (الجملة)

en: Full House [25]
ar: فل هاوس [25]

en: Small Straight [30]
ar: سري صغير [30]

en: Large Straight [40]
ar: سري كبير [40]

en: 5 of a Kind [50]
ar: 5 من نوع [50]

en: Chance [total]
ar: الحظ [الجملة]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ar: المجموع السفلي

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ar: المجموع الأعلى

en: Bonus if >62
ar: ربح إضافي إذا >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ar: زوجين بنفس اللون [الإجمالي]

en: Full House [15 + total]
ar: فل هاوس[15 + الإجمالي]

en: Full House Same Color [20 + total]
ar: فُل هاوس بنفس اللون [20 + الإجمالي]

en: Flush (all same color) [35]
ar: فلش (الكل بنفس اللون) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ar: ٤ من نوع واحد [25 + الإجمالي]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ar: ٥ من نوع واحد [50 + الإجمالي]

en: Choose a score slot.
ar: اختر مكان النتيجة.

en: 5 of a Kind [total]
ar: 5 من نوع [الجملة]

en: Mail Transport Agent Switcher
ar: مُبدّل عميل نقل البريد

en: display text interface even if graphics display is available
ar: عرض واجهة النص حتى لو عرض الرسومات متاح

en: An attempt to parse /var/lib/alternatives/java failed.
ar: فشل لمحاولة تحليل /var/lib/alternatives/java

en: No supported Java packages were found.  A supported Java package is one that installs a file of the form:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    For example, java-1.4.2-gcj-compat is a supported package because it installs:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java
ar: لم يتم العثور على حزم جافا مدعومة. حزمة دعم جافا واحدة التي تثبت الملف من النموذج:
    
    /usr/lib/jvm/jre-$version-$vendor/bin/java
    
    على سبيل المثال، java-1.4.2-gcj-compat هي حزمة الدعم لأنها تثبت:
    
    /usr/lib/jvm/jre-1.4.2-gcj/bin/java

en: Select the default Java toolset for the system.
ar: حدد مجموعة أدوات جافا الافتراضية للنظام

en: Java Toolset Configuration
ar: تكوين مجموعة أدوات جافا

en: Installed Java Toolsets
ar: مجموعات أدوات جافا المثبتة

en: The default Java toolset can only be configured by the root user.
ar: مجموعة أدوات جافا الافتراضية فقط يمكن تكوينها بواسطة مدير النظام

en: Change the default Java toolset
ar: تغيير مجموعة أدوات جافا الافتراضية

en: Java Toolset
ar: مجموعة أدوات جافا

en: Root Password
ar: كلمة مرور المستخدم الجذري

en: Change the root password for the system
ar: غيّر كلمة مرور المستخدم الجذري للنّظام

en: Please set the password for %s.
ar: حدّد من فضلك كلمة المرور لـ %s.

en: The password may be incorrect.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة

en: Authentication (%s)
ar: مواثقة (%s)

en: CUPS server error
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS server error (%s)
ar: خطأ خادم نظام الطباعة CUPS‏ (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ar: حصل خطأ أثناء عملية نظام الطباعة CUPS‏: '%s'.

en: Operation canceled
ar: ألغيت العملية

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ar: قد تكون كلمة السر خاطئة أو أن الخادم معد لرفض الإدارة عن بعد.

en: Request timeout
ar: مهلة الطلب

en: Upgrade required
ar: الترقية مطلوبة

en: status %s
ar: الحالة‏ %s

en: There was an HTTP error: %s.
ar: هناك خطأ HTTP:‏‏ %s.

en: Delete Jobs
ar: احذف المهام

en: Do you really want to delete these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Delete Job
ar: احذف المهمة

en: Do you really want to delete this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Jobs
ar: إلغاء المهمات

en: Do you really want to cancel these jobs?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمات؟

en: Cancel Job
ar: إلغاء المهمة

en: Do you really want to cancel this job?
ar: هل أنت متأكد من رغبتك في إلغاء هذه المهمة؟

en: Keep Printing
ar: واصل الطباعة

en: deleting job
ar: جاري مسح المهمة

en: canceling job
ar: يجري إلغاء المهمة

en: Cancel selected jobs
ar: إلغاء المهام المحددة

en: Delete selected jobs
ar: احذف المهام المحددة

en: _Hold
ar: تعليق

en: Hold selected jobs
ar: أوقف المهمات المحددة

en: _Release
ar: إطلاق

en: Release selected jobs
ar: إطلاق المهمات المحددة

en: Re_print
ar: إعادة طباعة

en: Reprint selected jobs
ar: إعادة طباعة المهمات المحددة

en: Re_trieve
ar: اس_تعادة

en: Retrieve selected jobs
ar: استرداد المهمات المحددة

en: _View Attributes
ar: أظهر صفات

en: Time submitted
ar: الوقت المرسل

en: my jobs on %s
ar: مهامي على %s

en: my jobs
ar: مهامي

en: all jobs
ar: كافة المهام

en: Document Print Status (%s)
ar: حالة طباعة المستند (%s)

en: Job attributes
ar: خصائص الوظيفة

en: %d minutes ago
ar: قبل %d دقيقة/دقائق

en: %d hours ago
ar: قبل %d ساعة/ساعات

en: %d days ago
ar: قبل %d يوم/أيام

en: last week
ar: الأسبوع الماضي

en: %d weeks ago
ar: قبل %d أسبوع/أسابيع

en: authenticating job
ar: يجري مواثقة المهمة

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ar: بحاجة للمواثقة لطباعة المستند '%s' (المهمة رقم %d)

en: holding job
ar: يجري تعليق المهمة

en: releasing job
ar: يجري إطلاق المهمة

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
ar: استرداد

en: No documents queued
ar: لا توجد مستندات في الطابور

en: 1 document queued
ar: مستند واحد في الطابور

en: %d documents queued
ar: %d مستند/مستندات في الطابور

en: Document printed
ar: تمت طباعة المستند

en: Document `%s' has been sent to `%s' for printing.
ar: المستند `%s' أُرسل إلى `%s' للطباعة.

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ar: حدثت مشكلة أثناء إرسال المستند '%s' (المهمة %d) إلى الطابعة.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ar: حدثت مشكلة أثناء معالجة المستند '%s' (المهمة %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ar: حدثت مشكلة أثناء طباعة المستند '%s' (المهمة %d): '%s'.

en: Print Error
ar: خطأ في الطبعة

en: _Diagnose
ar: ت_شخيص

en: The printer called `%s' has been disabled.
ar: الطابعة المطلوبة '%s' معطلة.

en: Held for authentication
ar: معلق من أجل المواثقة

en: Held
ar: معلق

en: Held until %s
ar: معلق حتى %s

en: Held until day-time
ar: معلق حتى النهار

en: Held until evening
ar: معلق حتى المساء

en: Held until night-time
ar: معلق حتى الليل

en: Held until second shift
ar: معلق حتى الفترة الثانية

en: Held until third shift
ar: معلق حتى الفترة الثالثة

en: Held until weekend
ar: معلق حتى نهاية الأسبوع

en: The firewall may need adjusting in order to detect network printers.  Adjust the firewall now?
ar: جدار الحماية قد يحتاج إلى تعديلات ليتمكن من كشف شبكة الطابعات. تعديل جدار الحماية الآن؟

en: XON/XOFF (Software)
ar: XON/XOFF (برنامج)

en: RTS/CTS (Hardware)
ar: RTS/CTS (الأجهزة)

en: DTR/DSR (Hardware)
ar: DTR/DSR (الأجهزة)

en: Members of this class
ar: أعضاء هذا الصنف

en: Makes
ar: منتجون

en: Downloadable Drivers
ar: المشغلات الممكن تنزيلها

en: New Printer
ar: طابعة جديدة

en: Change Device URI
ar: غيّر مسار الجهاز

en: Download Printer Driver
ar: تحميل

en: Change Driver
ar: غيّر المشغل

en: fetching device list
ar: يجري جلب قائمة الأجهزة

en: Installing driver %s
ar: تثبيت التعريف %s

en: Installing ...
ar: يجري التثبيت ...

en: Searching for drivers
ar: يجري البحث عن مشغلات

note: device-info PhysicalDevice obj Separator?
en: Enter URI
ar: أدخل URI

en: Network Printer
ar: طابعة شبكة

en: Find Network Printer
ar: ابحث عن طابعة شبكة

en: Windows Printer via SAMBA
ar: طابعة ويندوز عن طريق سامبا

en: Allow all incoming IPP Browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض IPP الواردة

en: Allow all incoming mDNS traffic
ar: السماح لجميع حركة mDNS الواردة

en: Adjust Firewall
ar: ضبط الجدار الناري

en: Do It Later
ar: أجري العمل لاحقًا

en:  (Current)
ar:  (الحالي)

en: No Print Shares
ar: لا يوجد طابعة مشاركة

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ar: لا يوجد أية طابعة شبكة. الرجاء التأكد من أن خدمات سامبا موثوقة في إعدادات جدارك الناري.

en: Allow all incoming SMB/CIFS browse packets
ar: السماح لجميع حزم استعراض  SMB/CIFS  الواردة

en: Print Share Verified
ar: تم التحقق من طابعة الشبكة

en: This print share is accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه متاحة.

en: This print share is not accessible.
ar: طابعة الشبكة هذه غير متاحة.

en: Print Share Inaccessible
ar: طابعة الشبكة غير متاحة

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via parallel port
en: Parallel Port
ar: منفذ متواز

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The found device is a printer connected via Bluetooth
en: Bluetooth
ar: بلوتوث

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ar: رسوميات وطباعة إتش‌بي لينكس (HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ar: طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ar: طابور LPD/LPR '%s'

en: LPD/LPR queue
ar: طابور LPD/LPR

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
ar: طابعة CUPS بعيدة من خلال DNS-SD

en: %s network printer via DNS-SD
ar: %s طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: Network printer via DNS-SD
ar: طابعة شبكة من خلال DNS-SD

en: A printer connected to the parallel port.
ar: طابعة موصلة بالمنفذ المتوازي.

en: A printer connected to a USB port.
ar: طابعة موصلة بمنفذ يو‌إس‌بي.

en: A printer connected via Bluetooth.
ar: الطابعة موصولة بالبلوتوث

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ar: طابعة تعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الطباعة في جهاز متعدد الخصائص.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ar: فاكس يعمل برمجيا باستخدام HPLIP، أو خاصية الفاكس في جهاز متعدد الخصائص.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ar: اكتشفت طابعة بواسطة طبقة تجريد العتاد (HAL)

en: Searching for printers
ar: يجري البحث عن الطابعات

en: No printer was found at that address.
ar: لم يعثر على أية طابعة في ذلك العنوان.

en: -- Select from search results --
ar: -- حدد من نتيجة البحث --

en: -- No matches found --
ar: -- لم يعثر على تطابقات --

en: Local Driver
ar: مشغل محلي

en: This PPD is generated by foomatic.
ar: ولّد PPD بواسطة مرشح Foomatic.

en: OpenPrinting
ar: الطباعة المفتوحة

en: Distributable
ar: قابل للتوزيع

en: No support contacts known
ar: لا يوجد جهة اتصال معروفة للدعم

en: Not specified.
ar: غير محدد.

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ar: المشغل '%s' لا يمكن استخدامه مع الطابعة '%s %s'.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ar: تحتاج تثبيت حزمة '%s' لكي تستخدم هذا المشغل.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ar: خطأ PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ar: فشل في قراءة ملف PPD. يتبع السبب المحتمل:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ar: المشغلات القابلة للتنزيل

en: Failed to download PPD.
ar: فشل في تنزيل PPD.

en: fetching PPD
ar: يجري جلب PPD

en: No Installable Options
ar: لا توجد خيارات قابلة للتثبيت

en: adding printer %s
ar: يجري إضافة الطابعة %s

en: modifying printer %s
ar: يجري تعديل الطابعة %s

en: Conflicts with:
ar: تتعارض مع:

en: Abort job
ar: أجهض المهمة

en: Retry current job
ar: حاول بالمهمة الحالية مرة أخرى

en: Retry job
ar: حاول بالمهمة مرة أخرى

en: Stop printer
ar: أوقف الطابعة

en: Default behavior
ar: السلوك الافتراضي

en: Classified
ar: مصنف

en: Top secret
ar: عالي السرية

en: Unclassified
ar: غير مصنف

en: No hold
ar: لا يوجد تعليق

en: Indefinite
ar: غير محدد

en: Second shift
ar: الفترة الثانية

en: Third shift
ar: الفترة الثالثة

en: Weekend
ar: نهاية الأسبوع

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: Auto Select
ar: اختيار تلقائي

en: Color Settings
ar: إعدادات اللون

en: _Contrast
ar: ال_تباين

en: Color Correction
ar: ﻥﻮﻠﻟﺍ ﺢﻴﺤﺼﺗ

en: Image Type
ar: نوع الصورة

note: Options
en: Installable Options
ar: الخيارات القابلة للتثبيت

en: Paper Type
ar: نوع الورق

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
ar: على الوجهين

en: Staple
ar: شبك

en: Punch
ar: ثَقب

note: HPIJS options
en: Printout mode
ar: نمط الطباعة

en: Draft (auto-detect-paper type)
ar: مسودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ar: مسودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ar: عادي (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عادي أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ar: عالي الجودة أبيض وأسود (اكتشف نوع الورق تلقائيا)

en: Photo (on photo paper)
ar: صورة (على ورق صور)

en: Best quality (color on photo paper)
ar: أفضل جودة (ملون على ورق صور)

en: Normal quality (color on photo paper)
ar: جودة عادية (ملون على ورق صور)

en: Media source
ar: مصدر الأوراق

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Paper Source" Translators: this is an option of "Resolution"
en: Printer Default
ar: مبدئي الطابعة

en: Photo tray
ar: رف الصور

en: Upper tray
ar: الرف العلوي

en: Lower tray
ar: الرف السفلي

en: CD or DVD tray
ar: رف الاسطوانات أو دي‌ڤي‌دي

en: Envelope feeder
ar: مغذي الظروف

en: Large capacity tray
ar: رف عالي السعة

en: Manual feeder
ar: التغذية اليدوية

en: Page size
ar: مقاس الورق

en: Letter
ar: رسالة

en: Photo or 4x6 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 4×6 بوصة

en: Photo or 5x7 inch index card
ar: صورة أو بطاقة فهرسة 5×7 بوصة

en: Photo with tear-off tab
ar: صورة مع أشرطة تقطيع

en: 3x5 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 3×5 بوصة

en: 5x8 inch index card
ar: بطاقة فهرسة 5×8 بوصة

en: A6 with tear-off tab
ar: ‏A6 مع أشرطة تقطيع

en: CD or DVD 80mm
ar: اسطوانة أو دي ‌ڤي ‌دي 80 ملم

en: CD or DVD 120mm
ar: اسطوانة أو دي‌ڤي‌دي 120 ملم

en: Long edge (standard)
ar: حد طويل (قياسي)

en: Short edge (flip)
ar: حد قصير (قلب)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ar: الدقة، الجودة، نوع الحبر، نوع الورق

en: Controlled by 'Printout mode'
ar: متحكم به بواسطة 'نمط الطباعة'

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، ملون، أسود + ملون

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، مسودة، تدرج الرمادي، أسود + ملون

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 300 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، تدرج رمادي، أسود + ملون

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، صورة، أسود + ملون، ورق صور

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ar: خرطوش 600 نقطة/بوصة، ملون، أسود + ملون، ورق صور، عادي

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ar: خرطوش 1200 نقطة/بوصة، صور، أسود + ملون، ورق صور

en: Internet Printing Protocol (ipp)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (ipp)

en: Internet Printing Protocol (http)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (http)

en: Internet Printing Protocol (https)
ar: برتوكول طباعة الإنترنت (https) الإنترنت

en: LPD/LPR Host or Printer
ar: طابعة بوست سكربت

en: Serial Port #1
ar: منفذ تسلسلي #1

en: fetching PPDs
ar: يجري جلب PPDs

en: Busy
ar: مشغول

en: Portrait (no rotation)
ar: عمودي (بدون تدوير

en: Landscape (90 degrees)
ar: أفقي (90 درجة)

en: Reverse landscape (270 degrees)
ar: أفقي معكوس (270 درجة)

en: Reverse portrait (180 degrees)
ar: عمودي معكوس (180 درجة)

en: Bind
ar: تجليد

en: Saddle stitch
ar: شبك وسط الكتاب

en: Edge stitch
ar: شبك الحافة

en: Trim
ar: تقليم

en: Bale
ar: رزمة

en: Booklet maker
ar: صانع الكتيّب

en: Job offset
ar: تعديل المهام

en: Staple (top left)
ar: شبك (أعلى اليسار)

en: Staple (bottom left)
ar: شبك (أسفل اليسار)

en: Staple (top right)
ar: شبك (أعلى اليمين)

en: Staple (bottom right)
ar: شبك (أسفل اليمين)

en: Edge stitch (left)
ar: شبك الحافة (يسار)

en: Edge stitch (top)
ar: شبك الحافة (أعلى)

en: Edge stitch (right)
ar: شبك الحافة (يمين)

en: Edge stitch (bottom)
ar: شبك الحافة (أسفل)

en: Staple dual (left)
ar: شبك مزدوج (يسار)

en: Staple dual (top)
ar: شبك مزدوج (أعلى)

en: Staple dual (right)
ar: شبك مزدوج (يمين)

en: Staple dual (bottom)
ar: شبك مزدوج (أسفل)

en: Bind (left)
ar: تجليد (يسار)

en: Bind (top)
ar: تجليد (أعلى)

en: Bind (right)
ar: تجليد (يمين)

en: Bind (bottom)
ar: تجليد (اسفل)

en: One-sided
ar: وجه واحد

en: Two-sided (long edge)
ar: وجهان (حافة طويلة)

en: Two-sided (short edge)
ar: وجهان (حافة قصيرة)

en: Automatic rotation
ar: تدوير آلي

en: CUPS test page
ar: صفحة اختبار CUPS

en: Typically shows whether all jets on a print head are functioning and that the print feed mechanisms are working properly.
ar: يظهر ما إذا كانت كل الـ jets في رأس الطابعة تعمل بصورة جيدة وطريقة إدخال الورق في الطابعة تعمل كذلك.

en: Printer Properties - '%s' on %s
ar: خصائص الطابعة - '%s' على %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ar: هناك خيارات متعارضة.
    لا تطبق التغييرات إلا بعد
    إصلاح هذه التعارضات.

en: Printer Options
ar: خيارات الطابعة

en: modifying class %s
ar: يجري تعديل الصنف %s

en: This will delete this class!
ar: هذا سيحذف هذا الصنف!

en: Proceed anyway?
ar: المتابعة على أية حال؟

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ar: جلب إعدادات الخادم

en: printing test page
ar: يجري طباعة صفحة الاختبار

en: Not possible
ar: غير ممكن

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ar: الخادم البعيد لا يقبل إرسال المهام للطابعة، لأن الطابعة قد تكون غير مشاركة.

en: Test page submitted as job %d
ar: أرسلت صفحة الاختبار كمهمة رقم %d

en: sending maintenance command
ar: يجري إرسال أمر صيانة

en: Maintenance command submitted as job %d
ar: تم إرسال أمر الصيانة كمهمة رقم %d

en: The PPD file for this queue is damaged.
ar: ملف PPD المخصص للعملية معطوب.

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ar: هناك مشكلة في الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: Marker levels are not reported for this printer.
ar: مستويات الأحبار غير مخبر عنها لهذه الطابعة.

en: You must log in to access %s.
ar: يجب عليك تسجيل الدخول لتتمكن من الوصول إلى %s.

en: Problems?
ar: مشاكل؟

en: Enter hostname
ar: أدخل الخادوم

en: modifying server settings
ar: يجري تعديل إعدادات الخادم

en: Adjust the firewall now to allow all incoming IPP connections?
ar: عدل جدار الحماية الآن للسماح لكل الاتصالات الواردة من IPP?

en: _Connect...
ar: _اتصال...

en: Choose a different CUPS server
ar: اختر خادما مختلف لنظام الطباعة

en: Adjust server settings
ar: اضبط إعدادات الخادم

en: _Printer
ar: _طابعة

en: _Class
ar: صن_ف

en: Set As De_fault
ar: اجعلها ال_مبدئية

en: _Create class
ar: أ_نشئ صنف

en: View Print _Queue
ar: اعرض _طابور الطباعة

en: E_nabled
ar: م_فعّلة

en: _Shared
ar: م_شاركة

en: Manufacturer / Model
ar: المنتج / الطراز

en: Print Settings - %s
ar: إعدادات الطباعة - %s

en: obtaining queue details
ar: يجلب تفاصيل الطابور

en: Network printer (discovered)
ar: طابعة شبكة (مكتشفة)

en: Network class (discovered)
ar: صنف شبكة (مكتشف)

en: Network printer
ar: طابعة شبكة

en: Network print share
ar: مشاركة طابعة شبكة

en: Service framework not available
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Cannot start service on remote server
ar: لايمكن بدء الخدمة على الخادم البعيد

en: <i>Opening connection to %s</i>
ar: <i>يجري فتح اتصال بـ%s</i>

en: Set Default Printer
ar: عين الطابعة المبدئية

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ar: هل تريد أن تعيين هذه كطابعة مبدئية للنظام كله؟

en: Set as the _system-wide default printer
ar: عينها كطابعة مبدئية للن_ظام كله

en: _Clear my personal default setting
ar: ام_سح إعداداتي المبدئية الشخصية

en: Set as my _personal default printer
ar: عينها كطابعتي المبدئية ال_شخصية

en: setting default printer
ar: يجري تعيين الطابعة المبدئية

en: Cannot Rename
ar: تعذّر تغيير الاسم

en: There are queued jobs.
ar: هناك مهمام في الطبور.

en: Renaming will lose history
ar: تغيير الإسم سوف يزيل السجل الزمني

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ar: الأعمال المُنجزة ستصبح غير متوفرة لإعادة الطباعة

en: renaming printer
ar: يجري تغيير اسم الطابعة

en: Really delete class '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الصنف '%s'؟

en: Really delete printer '%s'?
ar: أحقًا تريد حذف الطابعة '%s'؟

en: Really delete selected destinations?
ar: أمتأكد من حذف الوِجهات المحددة؟

en: deleting printer %s
ar: يجري حذف الطابعة %s

en: Publish Shared Printers
ar: انشر الطابعات المشاركة

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ar: الطابعة المشاركة غير متوفرة للأشخاص الأخرين إلا إذا فعّلت الخيار 'انشر الطابعات المشاركة' في إعدادات الخادم.

en: Would you like to print a test page?
ar: هل ترغب في طباعة صفحة اختبار؟

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ar: اطبع صفحة الاختبار

en: Install driver
ar: ثبّت المشغل

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب الحزمة %s لكنها غير مثبته حاليًا.

en: Missing driver
ar: مشغل مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' لكنه غير مثبت حاليًا. رجاء ثبته قبل استخدام الطابعة.

en: Copyright © 2006-2012 Red Hat, Inc.
ar: حقوق النشر &#xA9; 2006-2012 لشركة ريدهات.

en: A CUPS configuration tool.
ar: أداة إعداد خادم نظام الطباعة CUPS.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301, USA.
ar: هذا البرنامج برمجية حرة؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها (حسب رغبتك).
    
    يوزّع هذا البرنامج على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى ضمان؛ ولا حتى أي ضامن لصلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج ؛ في حال عدم استلامك إياها، يمكنك مكاتبة:
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية.

en: Connect to CUPS server
ar: اتصل بخادم نظام الطباعة CUPS

en: CUPS _server:
ar: خادم نظام الطباعة CUPS:‏

en: Require _encryption
ar: ا_طلب التعمية

en: Connecting to CUPS server
ar: يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">يجري الاتصال بخادم نظام الطباعة CUPS</span>

en: Refresh job list
ar: حدث المهمة على القائمة

en: Show completed jobs
ar: اظهر المهام المكتملة

en: Show _completed jobs
ar: اظهر المهام الم_كتملة

en: Duplicate Printer
ar: طباعة متكررة

en: New name for the printer
ar: اسم جديد للطابعة

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">صِفْ الطابعة</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ar: اسم مختصر لهذه الطابعة مثل "طابعة ليزر"

en: <b>Printer Name</b>
ar: <b>اسم الطابعة</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ar: وصف يفهمه المستخدم مثل "طابعة ليزر HP P1005"

en: <b>Description</b> (optional)
ar: <b>الوصف</b> (اختياري)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ar: مكان يفهمه المستخدم مثل "المختبر رقم 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ar: <b>المكان</b> (اختياري)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">حدد جهازا</span>

en: Device description.
ar: وصف الجهاز.

en: <b>Enter device URI</b>
ar: <b>أدخل مسار الجهاز</b>

en: For example:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
    ipp://printer.mydomain/ipp
ar: على سبيل المثال:
    ipp://cups-server/printers/printer-queue
     ipp://printer.mydomain/ipp

en: Device URI
ar: مسار الجهاز

en: Port number:
ar: رقم المنفذ:

en: <b>Location of the network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة</b>

en: Queue:
ar: الطابور:

en: Probe
ar: افحص

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ar: <b>مكان طابعة الشبكة LPD</b>

en: Baud Rate
ar: نسبة الباود

en: Parity
ar: زوجية

en: Data Bits
ar: بتات البيانات

en: Flow Control
ar: تحكم التدفق

en: <b>Settings of the serial port</b>
ar: <b>إعدادات المنفذ التسلسلي</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ar: <i>smb://[مجموعة العمل/]الخادم[:المنفذ]/الطابعة</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ar: <b>طابعة SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ar: اسأل المستخدم عند الحاجة للمواثقة

en: Set authentication details now
ar: حدد تفاصيل المواثقة الآن

en: _Verify...
ar: تح_قق...

en: <b>Network Printer</b>
ar: <b>طابعة شبكة</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر مشغل</span>

en: Select printer from database
ar: حدد طابعة من قاعدة البيانات

en: Provide PPD file
ar: وفر ملف PPD

en: Search for a printer driver to download
ar: ابحث عن مشغل الطابعة لتنزيله

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ar: تحتوي قاعدة بيانات طابعات foomatic على العديد من ملفات وصف طابعات بوستسكربت المقدمة من المصنِّعين، كما تولّد وصف للكثير من الطابعات التي ليست طابعات بوستسكربت. لكن في الأغلب، ملفات الوصف المقدمة من المصنعين تتيح وصولا أفضل للميزات الخاصة بالطابعة.

en: PostScript Printer Description (PPD) files can often be found on the driver disk that comes with the printer. For PostScript printers they are often part of the Windows<sup>®</sup> driver.
ar: ملفات وصف طابعة بوستسكرِبت (PPD) يمكن أن تجدها في الاسطوانة الموجودة مع الطابعة. بالنسبة لطابعات بوستسكرِبت فإنها غالبًا ما تكون جزء من مشغل ويندوز<sup>&#xAE;</sup>.

en: Make and model:
ar: الصنع والطراز:

en: Printer model:
ar: طراز الطابعة:

en: Comments...
ar: تعليقات...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">اختر أعضاء الصنف</span>

en: move left
ar: انقل يسارا

en: move right
ar: انقل يمينا

en: Class Members
ar: الأعضاء

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الإعدادات الموجودة</span>

en: Try to transfer the current settings
ar: حاول نقل الإعدادات الحالية

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ar: استخدم PPD الجديد (وصف طابعة بوستسكرٍبت) كما هي.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ar: بهذه الطرية ستفقد كل إعدادات الخيارات الحالية. وسف تستخدم الإعدادات الافتراضية الخاصة ب‍ PPD الجديد.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ar: حاول نسخ إعدادات الخيارات من PPD القديم.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ar: يتم هذا على افتراض أن الخيارات التي لها نفس الاسم تحمل ذات المعنى. إعدادات الخيارات غير الموجودة في PPD الجديد سوف تفقد والإعدادات الموجودة في PPD الجديد سوف تعيين كافتراضية.

en: Change PPD
ar: تغير PPD

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">الخيارات القابلة للتثبيت</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ar: يدعم هذا المشغل عتاد إضافي يمكن أن يثبت في الطابعة.

en: Installed Options
ar: الخيارات المثبتة

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ar: تتوفر مشغلات للتنزيل للطابعة التي اخترتها.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ar: هذه المشغلات لا تأتي من موفر نظام التشغيل ولن يغطيها الدعم التجاري. اقرأ شروط ترخيص موفر المشغل.

en: <b>Note</b>
ar: <b>ملاحظة</b>

en: <b>Select Driver</b>
ar: <b>حدد مشغل</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ar: لن ينزل أي مشغل مع هذا الخيار. سيختار مشغل مثبت محليًا في الخطوة التالية.

en: Supplier:
ar: المزود:

en: license
ar: الرخصة

en: short description
ar: وصف قصير

en: supplier
ar: الموفر

en: Free software
ar: برمجية حرة

en: Patented algorithms
ar: خوارزمية عليها برائة اختراع

en: Support:
ar: الدعم:

en: support contacts
ar: جهات الاتصال لدعم الفني

en: Line art:
ar: فن خطي:

en: <b>Output Quality</b>
ar: <b>جودة الطباعة</b>

en: Yes, I accept this license
ar: نعم، أوافق على هذا الترخيص

en: No, I do not accept this license
ar: لا، لا أوافق على هذا الترخيص

en: <b>License Terms</b>
ar: <b>شروط الرخصة</b>

en: Driver details
ar: تفاصيل المشغل

en: Printer Properties
ar: خصائص الطابعة

en: Co_nflicts
ar: تت_عارض مع

en: Device URI:
ar: مسار الجهاز:

en: Printer State:
ar: حالة الطابعة:

en: Make and Model:
ar: الصنع والطراز:

en: make and model
ar: الصنع و الطراز

en: printer state
ar: حالة الطابعة

en: <b>Settings</b>
ar: <b>الإعدادات</b>

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ar: اطبع صفحة اختبار ذاتي

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Not more than 25 characters #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button executes command which cleans print heads of the printer.
en: Clean Print Heads
ar: نظف رؤوس الطابعة

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ar: <b>الاختبارات والصيانة</b>

en: Accepting jobs
ar: قبول المهام

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ar: <i>غير منشور
    طالع إعدادات الخادم</i>

en: <b>State</b>
ar: <b>الحالة</b>

en: Operation Policy:
ar: سياسة العملية:

en: <b>Policies</b>
ar: <b>السياسات</b>

en: Starting Banner:
ar: لافتة البداية:

en: Ending Banner:
ar: لافتة النهاية:

en: <b>Banner</b>
ar: <b>لافتة</b>

en: Policies
ar: السياسات

en: Allow printing for everyone except these users:
ar: اسمح بالطباعة لكل شخص ما عدا هؤلاء المستخدمين:

en: Deny printing for everyone except these users:
ar: لا تسمح لأي شخص بالطباعة إلا هؤلاء المستخدمين:

en: Add or Remove Members
ar: أضف أو أزل الأعضاء

en: Members
ar: الأعضاء

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ar: حدد خيارات المهمّة المبدئية لهذه الطابعة. ستضاف هذه الخياران إلى المهام الواردة إلى خادم الطباعة هذا إذا لم يحددها البرنامج بالفعل.

en: Scale to fit
ar: تغيير الحجم لكي تتلائم

en: Pages per side:
ar: صفحات لكل وجه:

en: Pages per side layout:
ar: تخطيط الصفحات لكل وجه:

en: Brightness:
ar: السطوع:

en: Finishings:
ar: الإنهاء:

en: Job priority:
ar: أولوية المهمة:

en: Hold until:
ar: علق حتى:

en: Output order:
ar: ترتيب الناتج:

en: Print quality:
ar: جودة الطباعة:

en: Printer resolution:
ar: دقة الطباعة:

en: Output bin:
ar: ترتيب الناتج:

en: <b>Common Options</b>
ar: <b>الخيارات الشائعة</b>

en: Scaling:
ar: التعديل:

en: Hue adjustment:
ar: ضبط تدرج الألوان:

en: <b>Image Options</b>
ar: <b>خيارات الصورة</b>

en: Characters per inch:
ar: حروف لكل بوصة:

en: Lines per inch:
ar: سطور لكل بوصة:

en: Left margin:
ar: الهامش الأيسر:

en: Right margin:
ar: الهامش الأيمن:

en: Top margin:
ar: الهامش العلوي:

en: Bottom margin:
ar: الهامش السفلي:

en: Pretty print
ar: طباعة جميلة

en: Word wrap
ar: إلتفاف الكلمات

en: <b>Text Options</b>
ar: <b>خيارات النص</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ar: لكي تضيف خيار جديد، أدخل اسمه في الصندوق في الأسفل وتنقر أضف.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ar: <b>خيارات أخرى (متقدمة)</b>

en: Job Options
ar: خيارات المهام

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ar: <b>مستويات الحبر</b>

en: There are no status messages for this printer.
ar: لايوجد رسائل الحالة لهذه الطابعة.

en: <b>Status Messages</b>
ar: <b>رسائل الحالة</b>

en: Ink/Toner Levels
ar: مستويات الحبر

en: _Discovered Printers
ar: طابعات المكت_شفة

en: _Troubleshoot
ar: حل المشا_كل

en: There are no printers configured yet.
ar: لا يوجد أي طابعات تم إعدادها بعد بعد

en: Printing service not available.  Start the service on this computer or connect to another server.
ar: خدمة الطباعة غير متوفرة. ابدأ تشغيل الخدمة على هذا الجهاز أو اتصل بخادم آخر

en: Start Service
ar: بدء الخدمة

en: _Show printers shared by other systems
ar: أ_ظهر الطابعات المشاركة بواسطة أنظمة أخرى

en: _Publish shared printers connected to this system
ar: ان_شر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام

en: Allow printing from the _Internet
ar: اسمح بالطباعة من الإنت_رنت

en: Allow _remote administration
ar: اسمح بالإدارة ال_بعيدة

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ar: اسمح للم_ستخدمين بإلغاء أي مهمة (ليس فقط المهام الخاصة بهم)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ar: احفظ معلومات الأخطاء لتصحيح الأخطاء

en: Do not preserve job history
ar: لا تحتفظ بتأريخ المهام

en: Preserve job history but not files
ar: احتفظ بتأريخ المهام ولكن لا تحتفظ بالملفات

en: Preserve job files (allow reprinting)
ar: احتفظ بملفات المهام (لتتمكن من إعادة الطباعة)

en: <b>Job history</b>
ar: <b>تأريخ المهام</b>

en: Usually print servers broadcast their queues. Specify print servers below to periodically ask for queues instead.
ar: عادة تبث الخوادم الطابعات طوابيرها. حدد الخوادم الطابعات في الأسفل لطلب طوابيرها بشكل دوري بدلا من ذلك.

en: <b>Browse servers</b>
ar: <b>استعرض الخوادم</b>

en: Advanced Server Settings
ar: إعدادات الخادم المتقدمة.

en: <b>Basic Server Settings</b>
ar: <b>إعدادات الخادم الأساسية</b>

en: SMB Browser
ar: متصفح SMB

en: _Configure Printers
ar: إ_عداد الطابعات

en: Configure printers
ar: اضبط الطابعات

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is low on toner (same as in system-config-printer)
en: Toner low
ar: الحبر منخفض

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Cover open
ar: الغطاء مفتوح

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more covers on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The cover is open on printer '%s'.
ar: غطاء الطابعة '%s' مفتوح.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: Door open
ar: الباب مفتوح

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: One or more doors on the printer are open (same as in system-config-printer)
en: The door is open on printer '%s'.
ar: باب الطابعة '%s' مفتوح.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Paper low
ar: الورق قليل

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: At least one input tray is low on media (same as in system-config-printer)
en: Printer '%s' is low on paper.
ar: ورق الطابعة '%s' قليل.

en: Ink low
ar: الحبر منخفض

en: Printer '%s' is low on ink.
ar: حبر الطابعة '%s' منخفض.

en: Ink empty
ar: الحبر فارغ

en: Printer '%s' has no ink left.
ar: حبر الطابعة '%s' فارغ.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is offline (same as in system-config-printer)
en: Printer off-line
ar: الطابعة غير متصلة

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: The printer is in the process of connecting to a shared network output device (same as in system-config-printer)
en: Not connected?
ar: غير متصلة؟

en: Gathering information
ar: يجري جمع المعلومات

en: Printing troubleshooter
ar: حلال مشاكل الطباعة

en: To start this tool, select System->Administration->Print Settings from the main menu.
ar: لكي تبدأ هذه الأداة، اختر نظام->إدارة->الطباعة من القائمة الرئيسية.

en: Server Not Exporting Printers
ar: الخادم لا يصدر الطابعات

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ar: على الرغم من أن طابعة أو أكثر معلمة على أنها مشاركة إلا أن هذا الخادم لا يصدر الطابعات المشاركة إلى الشبكة.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ar: فعّل الخيار 'انشر الطابعات المشاركة المتصلة بهذا النظام' في إعدادات النظام باستخدام أداة إدارة الطابعة.

en: Invalid PPD File
ar: ملف PPD غير صالح

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ar: الملف PPD للطابعة '%s' لا يتطابع مع المواصفات. الأسباب المحتملة هي:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ar: هناك مشكلة مع ملف PPD الخاص بالطابعة '%s'.

en: Missing Printer Driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ar: الطابعة '%s' تتطلب البرنامج '%s' ولكنه غير مثبت حاليًا.

en: Choose Network Printer
ar: اختر طابعة شبكة

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختير طابعة الشبكة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: Not listed
ar: ليست معروضة

en: Choose Printer
ar: اختر طابعة

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الطابعة التي ترغب في استخدامها من القائمة في الأسفل. إن لم تكن معروضة في القائم فحدد 'ليست معروضة'

en: Choose Device
ar: اختر جهازا

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ar: رجاء اختر الجهاز الذي ترغب باستخدامه من القائمة في الأسفل. إن لم يكن معروض في القائمة فحدد 'ليست معروضة'.

en: This step will enable debugging output from the CUPS scheduler.  This may cause the scheduler to restart.  Click the button below to enable debugging.
ar: أرغب في تفعيل مخرجات تتبع الأخطاء من برنامج جدولة نظام الطباعة. قد يسبب هذا في إعادة تشغيل برنامج الجدولة. انقر على الزر في الأسفل لتفعيل تتبع الأخطاء.

en: Enable Debugging
ar: تفعيل تتبع الأخطاء

en: Debug logging enabled.
ar: تم تفعيل سجل تتبع الأخطاء.

en: Debug logging was already enabled.
ar: سجل تتبع الأخطاء مفعّل مسقبق.

en: Error log messages
ar: رسائل سجل الأخطاء

en: There are messages in the error log.
ar: هناك رسائل في سجل الأخطاء.

en: Incorrect Page Size
ar: مقاس صفحة غير صحيح

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ar: مقاس الصفحة لمهمة الطباعة ليس هو الحجم المبدئي للطابعة. إن لم يكن هذا مقصودًا فسوف يسبب هذا مشاكل في محاذات الصفحة.

en: Print job page size:
ar: مقاس صفحة مهمة الطباعة:

en: Printer page size:
ar: مقاس صفحة الطباعة:

en: Printer Location
ar: مكان الطابعة

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ar: هل الطابعة متصلة بهذا الحاسب أم أنها طابعة شبكة؟

en: Locally connected printer
ar: طباعة موصلة محليًا

en: Queue Not Shared
ar: الطابور غير مشارك

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ar: طابعة نظام الطباعة في الخادم غير مشاركة.

en: Status Messages
ar: رسائل الحالة

en: There are status messages associated with this queue.
ar: هناك رسائل عن حالة هذا الطابور.

en: The printer's state message is: '%s'.
ar: رسالة حالة الطابعة: '%s'.

en: Errors are listed below:
ar: الأخطاء معروضة في الأسفل:

en: Warnings are listed below:
ar: التحذيرات معروضة في الأسفل:

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: This button triggers the printing of a test page. Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test Page
ar: صفحة اختبار

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ar: الآن اطبع صفحة اختبار. إن واجهتك مشاكل في طباعة مستند معين، أرسل أمر طباعة ذلك المستند ومن ثم حدد مهمته في الأسفل.

en: Cancel All Jobs
ar: ألغ كافة المهام

en: Did the marked print jobs print correctly?
ar: هل المهام المراد طباعتها طبعت بشكل صحيح؟

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ar: تذكر أولًا أن تضع الورق ذي النوعية '%s' في الطابعة.

en: Error submitting test page
ar: خطأ في إرسال صفحة الطباعة

en: The reason given is: '%s'.
ar: السبب المعطى هو: '%s'.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ar: هذا يحدث بسبب أن الطابعة مفصولة أو مغلقة.

en: Queue Not Enabled
ar: الطابور غير مفعّل

en: The queue '%s' is not enabled.
ar: الطابور '%s' غير مفعّل.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتفعيلها، حدد الخيار 'مفعّل' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Queue Rejecting Jobs
ar: الطابور يرفض المهام

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ar: الطابور '%s' لا يقبل المهام.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ar: لتجعل الطابور يقبل المهام، حدد خيار 'قبول المهام' في لسان 'السياسات' للطابعة في أداة إدارة الطابعة.

en: Remote Address
ar: العنوان البعيد

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ar: رجاء أدخل أكبر قدر ممكن التفاصيل لديك عن عنوان الشبكة لهذه الطابعة.

en: Server name:
ar: اسم الخادم:

en: Server IP address:
ar: عنوان IP للخادم:

en: CUPS Service Stopped
ar: أوقفت خدمة نظام الطباعة CUPS

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ar: لا يظهر أن بكرة طابعة نظام الطباعة تعمل حاليًا. لكي تصحح هذا اختر نظام->إدارة->الخدمات من القائمة الرئيسية وابحث عن خدمة 'cups'.

en: Check Server Firewall
ar: تحقق من جدار الخادم الناري

en: It is not possible to connect to the server.
ar: لا يمكن الاتصال بالخادم.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ar: رجاء تحقق من إعدادات الجدار الناري أو الموجه لا تحجب تحجب منفذ TCP %d على الخادم '%s'.

en: Sorry!
ar: آسف!

en: There is no obvious solution to this problem.  Your answers have been collected together with other useful information.  If you would like to report a bug, please include this information.
ar: لا يوجد حل واضح لهذه المشكلة. وقد جمعت إجاباتك جنبا إلى جنب مع غيرها من المعلومات المفيدة. إذا كنت ترغب في تقرير الأخطاء يرجى تضمين هذه المعلومة.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ar: مخرجات التشخيص (متقدم)

en: Error saving file
ar: خطأ حفظ الملف

en: There was an error saving the file:
ar: حدث خطأ أثناء حفظ الملف:

en: Trouble-shooting Printing
ar: حل مشاكل الطباعة

en: The next few screens will contain some questions about your problem with printing. Based on your answers a solution may be suggested.
ar: الشاشات القليلة القادمة ستحتوي بعض الأسئلة عن مشكلة الطباعة لديك. وبناء على إجاباتك قد يتم اقتراح حل لك.

en: Click 'Forward' to begin.
ar: انقر على 'إلى الأمام' لتبدأ.

note: #-#-#-#-#  1266 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# name is a URI, no queue was generated, because no suitable driver was found #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: Missing printer driver
ar: مشغّل الطابعة مفقود

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: New printer has been added
en: Printer added
ar: أُضيفت الطابعة

en: Install printer driver
ar: ثبّت مشغل الطابعة

en: `%s' requires driver installation: %s.
ar: ‏'%s' تتطلب تثبيت المشغل: %s.

en: `%s' is ready for printing.
ar: ‏'%s' جاهزة للطباعة.

en: Print test page
ar: اطبع صفحة اختبار

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ar: أضيفت '%s'، باستخدام المشغل '%s'.

en: Find driver
ar: ابحث عن المشغل

en: Print Queue Applet
ar: بريمج طابور الطباعة

en: System tray icon for managing print jobs
ar: أيقونة لوحة النظام لإدارة مهام الطباعة

en: Change the default system language
ar: غيّر لغة النّظام الافتراضية

en: Language Selection
ar: اختيار اللّغة

en: Please select the default language for the system.
ar: إختر من فضلك اللّغة الافتراضية للنّظام.

en: System _Defaults
ar: إعدادات النظام_الإفتراضيه

en: system-config-language is a graphical user interface 
    that allows the user to change the default language 
    of the system.
ar: system-config-language هي واجهة مستخدم رسوميه
    والتي تسمح للمستخدم بتغيير لغة النظام الإفتراضيه.

en: Already system in default language,
    Nothing to do.
ar: النظام يستخدم اللغه الإفتراضيه مسبقاً،
    لا يمكن عمل شئ.

en: Do you really want to change system language 
    to default [en_US]?
ar: هل تريد تغيير لغة النظام
    إلى اللغه الإفتراضيه [ الإنجليزيه - الولايات المتحده ] ؟

en:  language support is now installed.
    Setting it as the default system language.
ar: لقد تم تثبيت دعم اللغه الآن.
    تم وضعها كلغة النظام الإفتراضيه.

en: Usage: system-config-language [--text]
ar: طريقة الإستخدام: system-config-language [--text]

en: Cannot find locale-list
ar: لم أستطع إيجاد قائمة المحلّيات (locale-list)

en: Language already installed
ar: اللغه مثبته مسبقاً

en: No package support is available for language
ar: لا توجد حزم دعم متوفره للغه

en: No packages available
ar: لا توجد حزم متوفره

en: Language installed
ar: اللغه مثبته

en: Language packages already installed
ar: حزم اللغه مثبته مسبقاً

en:  language support is not installed, do you want to install it?
ar: دعم اللغه غير مثبت، هل ترغب في تثبيت الدعم ؟

note: TRANSLATORS: Confirming the installation
en: Installing Confirm
ar: تأكيد التثبيت

en: Select the language for the system.
ar: إختر اللّغة للنّظام.

en: 2D vector animation studio
ar: استوديو الرسوم المتجهية المتحركة ثنائيى الابعاد 2d

en: Create and edit 2D animations and compositions
ar: اصنع وعدل رسوم متحركة وتراكيب ثنائية الابعاد 2d

en: Artist-oriented design
ar: مصمم للفنانين

en: Features:
ar: المزايا:

en: High Dynamic-Range Imaging (HDRI)
ar: التصوير بالمدعى الديناميكي العالي ( HDRI)

en: Multitude of layers of various types
ar: كثرة من الطبقات من أنواع مختلفة

en: Path-based Gradients
ar: تدرجات قائمة على الامتدادات

en: Pentablet-friendly tools
ar: ادوات مهيأة لاجهزة الكتابة اللوحية

en: Spatial resolution-independence
ar: استقلال االوضوح المكاني

en: Synfig Studio is a free and open-source 2D animation software, designed as powerful industrial-strength solution for creating film-quality animation using a vector and bitmap artwork. It eliminates the need to create animation frame-by frame, allowing you to produce 2D animation of a higher quality with fewer people and resources.
ar: أستوديو سنفغ هو برنامج رسوم متحركة ثنائية الابعاد 2d مجاني ومفتوح المصدر, مصمم كحل انتاجي قوي لانشاء رسوم متحركة بجودة مناسبة للافلام باستخدام فن  الرسومات المتجهية   والصور النقطية. انه يقضي على حاجة صنع الرسوم المتحركة اطارا اطارا(فريم), مما يسمح لك بانتاج رسوم متحركة بجودة اعلى مع ناس ومصادر اقل.

en: Temporal resolution independence
ar: استقلال الوضوح الزماني

en: Enable this thumbnailer.
ar: تمكين مكون الصور المصغرة هذا

en: Invoke Synfig as Thumbnailer
ar: وضع سنفغ كمكون صور مصغرة

en: Invokes Synfig as a gnome thumbnailer for image/sif files
ar: وضع سنفغ كمكون صور مصغرة قزم لملف الصورة/sif هذا

en: enable
ar: تمكين

en: Add Skeleton (Simple)
ar: اضافة هيكل عظمي(بسيط)

en: Unhide All Layers
ar: الغاء اخفاء كل الطبقات

note: Brush input - "fine" refers to the accuracy and update frequency of the speed value, as in "fine grained"
en: Fine speed
ar: سرعة دقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed" brush input
en: How fast you currently move. This can change very quickly. Try 'print input values' from the 'help' menu to get a feeling for the range; negative values are rare but possible for very low speed.
ar: سرعة حركتك الحالية. يمكن أن تتغير بسرعة كبيرة. جرب'طباعة قيم الإدخال' عن طريق قائمة 'المساعدة' للحصول على شعورالنطاق; القيم السلبية نادرة ولكنها ممكنة لسرعة منخفضة جداً.

en: Stroke
ar: ﺔﺒﻄﺷ

note: Tooltip for the "Opacity" brush setting
en: 0 means brush is transparent, 1 fully visible
    (also known as alpha or opacity)
ar: 0 تعني أن الفرشاة ذات شفافية, 1 ذات وضوح تام
    ( المعروف أيضاً إسم ألفا أو التعتيم)

note: Brush setting
en: Opacity multiply
ar: تعتيم متضاعف

note: Tooltip for the "Opacity multiply" brush setting
en: This gets multiplied with opaque. You should only change the pressure input of this setting. Use 'opaque' instead to make opacity depend on speed.
    This setting is responsible to stop painting when there is zero pressure. This is just a convention, the behaviour is identical to 'opaque'.
ar: هذه تتضاعف مع المبهم، يجب أن تغير الضغط في هذه الإعدادات. استخدم 'مبهم' لجعل التعتيم يعتمد على السرعة.
    هذا الإعداد مسؤول عن التوقف عن الرسم عندما لا يكون هناك أي ضغط. هذا مجرد اصطلاح، السلوك مطابق لـ"مبهمة".

note: Brush setting
en: Opacity linearize
ar: التعتيم الخطي

note: Tooltip for the "Opacity linearize" brush setting
en: Correct the nonlinearity introduced by blending multiple dabs on top of each other. This correction should get you a linear ("natural") pressure response when pressure is mapped to opaque_multiply, as it is usually done. 0.9 is good for standard strokes, set it smaller if your brush scatters a lot, or higher if you use dabs_per_second.
    0.0 the opaque value above is for the individual dabs
    1.0 the opaque value above is for the final brush stroke, assuming each pixel gets (dabs_per_radius*2) brushdabs on average during a stroke
ar: تصحيح الإستقامة المدخلة عن طريق مزج لمسات متعددة على رأس كل منهما الآخر. هذا التصحيح يعطيك إستجابة ضغط خطي ("طبيعي") عندما يتم تعيين الضغط إلى مبهم_متضاعف، كالعادة. 0.9 امر جيد للضربات العادية للفرشاة، إضبطها لمجموعة أصغر إذا كانت الفرشاة تنثر الكثير، أو أعلى إذا كنت تستخدم لمسة_كل_ثانية.
    0.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسات الفردية
    1.0 قيمة مبهمة أعلاه هي لللمسة النهائية للفرشاة، على افتراض أن كل بكسل يحصل على (لمسات_كل_نصف قطر*2) لمسة فرشاة في المتوسط خلال الضرب بالفرشاة

note: Tooltip for the "Radius" brush setting
en: Basic brush radius (logarithmic)
     0.7 means 2 pixels
     3.0 means 20 pixels
ar: نصف قطر الفرشاة الأساسي (لوغاريذمي)
      0.7 تعني 2 بكسل
      3.0 تعني 20 بكسل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Anti-aliasing
ar: منع التعرّج

note: Brush setting
en: Dabs per basic radius
ar: لمسات كل نصف قطر أساسي

note: Tooltip for the "Dabs per basic radius" brush setting
en: How many dabs to draw while the pointer moves a distance of one brush radius (more precise: the base value of the radius)
ar: كمية اللمسات المرسومة بينما يتحرك المؤشر لمسافة نصف قطر فرشاة واحدة (تحديداً: القيمة الأساسية لنصف القطر)

note: Brush setting
en: Dabs per actual radius
ar: لمسات كل نصف قطر فعلي

note: Tooltip for the "Dabs per actual radius" brush setting
en: Same as above, but the radius actually drawn is used, which can change dynamically
ar: مطابق لما أعلاه, لكن نصف القطر المرسوم فعلياً هو المستعمل, والذي يمكن أن يتغير ديناميكياً

note: Brush setting
en: Dabs per second
ar: لمسات كل ثانية

note: Tooltip for the "Dabs per second" brush setting
en: Dabs to draw each second, no matter how far the pointer moves
ar: لمسات ترسم كل ثانية, بغض النظر عن بعد حركة المؤشر

note: Brush setting
en: Radius by random
ar: نصف قطر عشوائي

note: Tooltip for the "Radius by random" brush setting
en: Alter the radius randomly each dab. You can also do this with the by_random input on the radius setting. If you do it here, there are two differences:
    1) the opaque value will be corrected such that a big-radius dabs is more transparent
    2) it will not change the actual radius seen by dabs_per_actual_radius
ar: تغيير نصف القطر عشوائياً في كل لمسة. يمكنك فعل هذا مع_أمر عشوائي في إعدادات نصف القطر. عند تطبيقها هنا, هنالك إختلافان:
    1) القيمة المبهمة ستصحح و بهذا ستكون لمسات نصف القطر الكبيرة ذات شفافية أكثر
    2) لن تغير نصف القطر الفعلي الملحوظ باللمسات_كل_نصف قطر_فعلي

note: Brush setting
en: Fine speed filter
ar: فلتر السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed filter" brush setting
en: How slow the input fine speed is following the real speed
    0.0 change immediately as your speed changes (not recommended, but try it)
ar: بطء مدخلات السرعة الدقيقة متابعةً السرعة الحقيقية
    0.0 تتغير فورتغير سرعتك (لا ينصح بها, لكن يمكنك أن تجرب)

note: Brush setting
en: Gross speed filter
ar: فلتر السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed filter" brush setting
en: Same as 'fine speed filter', but note that the range is different
ar: مماثل ل'فلتر السرعة الدقيقة', لكن يجب ملاحظة أن النطاق مختلف

note: Brush setting
en: Fine speed gamma
ar: جاما السرعة الدقيقة

note: Tooltip for the "Fine speed gamma" brush setting
en: This changes the reaction of the 'fine speed' input to extreme physical speed. You will see the difference best if 'fine speed' is mapped to the radius.
    -8.0 very fast speed does not increase 'fine speed' much more
    +8.0 very fast speed increases 'fine speed' a lot
    For very slow speed the opposite happens.
ar: هذه تغير رد فعل مدخلات 'السرعة الدقيقة' إلى السرعة الفيزيائية الشديدة. سترى الفرق أفضل إذا كانت 'السرعة الدقيقة' معينة لنصف القطر.
    -8.0 سرعة عالية جداً لا تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    +8.0 سرعة عالية جداً تزيد 'السرعة الدقيقة' أكثر
    يحصل العكس للسرعة البطيئة جداً.

note: Brush setting
en: Gross speed gamma
ar: جاما السرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Gross speed gamma" brush setting
en: Same as 'fine speed gamma' for gross speed
ar: مماثل ل 'جاما السرعة الدقيقة' للسرعة الإجمالية

note: Tooltip for the "Jitter" brush setting
en: Add a random offset to the position where each dab is drawn
     0.0 disabled
     1.0 standard deviation is one basic radius away
    <0.0 negative values produce no jitter
ar: إضافة موازن عشوائي إلى المكان حيث كل لمسة مرسومة
    0.0 غير مفعل
    1.0 الإنحراف المعياري يوازي نصف القطر الأساسي بعداً
    <0.0 قيم سلبية لا تنتج أي توتر

note: Brush setting
en: Offset by speed
ar: الموازنة عن طريق السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed" brush setting
en: Change position depending on pointer speed
    = 0 disable
    > 0 draw where the pointer moves to
    < 0 draw where the pointer comes from
ar: تغيير المكان إعتماداً على سرعة المؤشر
    = 0 متعطل
    > 0 الرسم من المكان الذي يذهب إليه المؤشر
    < 0 الرسم من المكان الذي ياتي منه المؤشر

note: Brush setting
en: Offset by speed filter
ar: الموازنة بتصفية السرعة

note: Tooltip for the "Offset by speed filter" brush setting
en: How slow the offset goes back to zero when the cursor stops moving
ar: مدى بطء عودة الموازنة للصفر عند توقف المؤشر عن الحركة

note: Brush setting
en: Slow position tracking
ar: تتبع موقع بطيء

note: Tooltip for the "Slow position tracking" brush setting
en: Slowdown pointer tracking speed. 0 disables it, higher values remove more jitter in cursor movements. Useful for drawing smooth, comic-like outlines.
ar: إبطاء تتبع سرعة المؤشر. 0 تعطيله, القيم الأعلى تزيل المزيد من التنافر في حركة المؤشر. مناسب لرسم خطوط ناعمة, مماثلة لخطوط الكوميك.

note: Brush setting
en: Slow tracking per dab
ar: تتبع بطيء لكل نقطة

note: Brush setting
en: Tracking noise
ar: تتبع تداخل الموجات

note: Tooltip for the "Tracking noise" brush setting
en: Add randomness to the mouse pointer; this usually generates many small lines in random directions; maybe try this together with 'slow tracking'
ar: إضافة العشوائية لمؤشر الفأرة؛ عادة ما تولد الكثير من الخطوط الصغيرة العشوائية الأتجاه؛ يمكنك تجربته مع 'التتبع البطيء'

note: Brush setting Tooltip for the "Color hue" brush setting
en: Color hue
ar: تعدد درجة اللون

note: Brush setting Tooltip for the "Color saturation" brush setting
en: Color saturation
ar: صفاء اللون

note: Brush setting
en: Color value
ar: قيمة اللون

note: Tooltip for the "Color value" brush setting
en: Color value (brightness, intensity)
ar: قيمة اللون (الوضوح, الحدة)

note: Brush setting
en: Save color
ar: حفظ اللون

note: Tooltip for the "Save color" brush setting
en: When selecting a brush, the color can be restored to the color that the brush was saved with.
     0.0 do not modify the active color when selecting this brush
     0.5 change active color towards brush color
     1.0 set the active color to the brush color when selected
ar: عند إختيار فرشاة ما, يمكن إستعادة اللون للذي تم حفظ الفرشاة به.
     0.0 لا تعديلات باللون المفعل عند إختيار هذه الفرشاة.
     0.5 تغيير اللون المفعل نحو لون الفرشاة.
     1.0 تحديد اللون المفعل إلى لون الفرشات عند الإختيار

note: Brush setting
en: Change color hue
ar: تغيير درجة اللون

note: Tooltip for the "Change color hue" brush setting
en: Change color hue.
    -0.1 small clockwise color hue shift
     0.0 disable
     0.5 counterclockwise hue shift by 180 degrees
ar: تغيير قيمة اللون.
    -0.1 تبديل صغير لقيمة اللون متماشياً مع عقارب الساعة
    0.0 تعطيل
    0.5 تبديل لقيمة اللون بنسبة 180 درجة مخالفاً لعقارب الساعة

note: Brush setting
en: Change color lightness (HSL)
ar: تغيير حدة تفتيح اللون (HSL)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSL)
ar: تغيير صفاء اللون. (HSL)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSL)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSL color model.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

note: Brush setting
en: Change color value (HSV)
ar: تغيير قيمة اللون (HSV)

note: Brush setting
en: Change color satur. (HSV)
ar: تغيير صفاء اللون (HSV)

note: Tooltip for the "Change color satur. (HSV)" brush setting
en: Change the color saturation using the HSV color model. HSV changes are applied before HSL.
    -1.0 more grayish
     0.0 disable
     1.0 more saturated
ar: تغيير صفاء اللون بإستعمال نمط HSL.
    -1.0 أكثر رمادياً
    0.0 تعطيل
    1.0 أكثر صفاءً

en: Add a New Set
ar: اضافة مجموعة جديدة

en: Add New Keyframe
ar: اضافة اطار مفتاحي جديد

en: Keyframe Properties
ar: خواص الاطر المفتاحية

en: Increase Amount
ar: زيادة المقدار

en: Decrease Amount
ar: تقليل المقدار

en: Select All Child Layers
ar: اختيار كل الطبقات الفرعية

en: <Group>
ar: <مجموعة>

en: <No Image Selected>
ar: <لم تختر(ي) اي صورة>

en: No Parent
ar: لا رئيسية

en: Visit the Synfig website
ar: زيارة موقع سنفغ

en: Copyright 2001-2013
    Robert B. Quattlebaum Jr.,
    Adrian Bentley and Synfig contributors
ar: حقوق النشر2001-2013
    روبرت بزكواتلبام الابن.,
    ادريان بينتلي والمساهمون في سنفغ

en: Original developers:
ar: المطورون الاصليون

en: 
    Development version:
    %s
ar: 
    نسخة التطوير
    %s

en: Built on %s
ar: بني على %s

en: Built with:
ar: بني ب:

en: Synfig library %d
ar: مكتبة سنفغ %d

en: Using:
ar: جاري استخدام:

en: Gradient Editor
ar: محرر التدرجات

en: Input Dialog
ar: حوار ادخال

en: _Quality
ar: ال_جودة

en: Black Level
ar: ﺩﻮﺳﻷﺍ ﻯﻮﺘﺴﻣ

en: Meters
ar: متر

en: Unit System
ar: ﺕﺍﺪﺣﻮﻟﺍ ﻡﺎﻈﻧ

en: Chinese (China)
ar: الصينية (الصين)

en: Greek (Greece)
ar:  اليونانيّ ( اليونان )

en: Polish (Poland)
ar: بولندى ( بولندا )

en: Swedish (Sweden)
ar:  اللّغة السّويديّة ( السّويد )

en: Custom Size
ar: قياس مخصّص

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_2)
en: Offset X:
ar: الانحراف السيني:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fieldoFviewLabel_3)
en: Offset Y:
ar: الانحراف الصادي:

en: Direction:
ar: الإتجاه:

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to 100%
ar: كبّر إلى 100%

en: This tool has no options
ar: هذه الأداة ﻻ تملك خيارات

en: Keyframes
ar: ﺢﻴﺗﺎﻔﻣ

note: i18n-hint: This is for screen reader software and indicates that this is a Time track.
en: Time Track
ar: مقطع وقت

en: Palette Editor
ar: محرر لوحة الألوان

en: Add Color
ar: ﻥﻮﻟ ﻒﺿﺍ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
ar: احفظ لوحة ألوان

en: A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: هناك ملف باسم "%s" موجود بالفعل. هل تريد استبداله؟

en: Falloff:
ar: سقوط

en: Falloff
ar: ﻲﺷﻼﺘﻟﺍ

en: Square Root
ar: ﻲﻌﻴﺑﺮﺘﻟﺍ ﺭﺬﺠﻟﺍ

en: Drawing
ar: رسم

en: Smoothness
ar: ﺔﻣﻮﻌﻨﻟﺍ

en: Draw Tool
ar: أداة الرسم

en: Family:
ar: العائلة:

en: Text Tool
ar: أداة النصوص

en: Luma
ar: ﺓﺭﺎﻧﺇ

en: Brush Size
ar: حجم الفرشاة

note: builds the toggle buttons to specify fields concerned by * the search.
en: In:
ar: داخل:

en: _Layer
ar: طبقة (_L)

en: New Layer
ar: طبقة جديدة

en: Close Document
ar: أغلق المستند

en: Properties...
ar: خصائص...

en: Recover
ar: استرجاع

en: Please select a file
ar: الرجاء تحديد ملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, currentTimeB)
en: Current time
ar: الوقت الحالي

note: "show grid" checkbutton at bottom of style frame
en: Show grid
ar: عرض الشبكة

en: Snap to grid
ar: لقطة إلى شبكة

en: Save All
ar: حفظ الكل

en: Snap to Guides
ar: اتبع الأدلة

en: _Linear
ar: خطي

en: _In
ar: _داخل

en: _Out
ar: _خارج

en: Real
ar: حقيقي

en: Vector
ar: ﺔﻬﺠﺘﻣ

en: Zoom Tool
ar: أداة التزويم

en: Reset Colors
ar: أعد ضبط الألوان

en: Text Layer
ar: طبقة نصية

en: Scale Layer
ar: حجّم الطبقة

en: Linked
ar: موصول

en: CVS Add
ar: إضافة CVS

en: CVS Update
ar: تحديث CVS

en: CVS Commit
ar: إيداع CVS

en: Ease
ar: ﺔﻟﻮﻬﺳ

note: #-#-#-#-#  39 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Open an existing document
ar: افتح مستند موجود

note: #-#-#-#-#  47 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: mainwindow.ui:330 i18n: ectx: property (text), widget (QMenu, menuSelect) #-#-#-#-#  45 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/mainwindow.ui:515 i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Tutorials
ar: دروس

en: Loop
ar: تكرار

en: _Height
ar: الارتفا_ع

en: Nudge
ar: ﻊﻓﺩﺍ

en: Id
ar: مُعرِّف

en: Keyframe
ar: ﺡﺎﺘﻔﻤﻟﺍ

en: ' and '
ar: ' و '

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
ar: تكراريّ

en: Remove Item
ar: أزل العنصر

en: (no/yes)
ar: ( لا/نعم)

en: (yes/no)
ar: ( نعم/لا)

en: warning:
ar: تحذير:

en: Layer Parameter
ar: وسيط الطبقات

en: Const ValueNode
ar: الثابت ValueNode

en: Exported ValueNode
ar: تم تصدير ValueNode

en: Bevel
ar: ﺔﻔﻄﺷ

en: Softness
ar: ﺔﻣﻮﻌﻧ

en: Clamp
ar: ـﻟ ﻢﻠﻗ

note: Tooltip for the ceiling button
en: Ceiling
ar: الحد الأعلى

en: Vertices
ar: ﻂﻘﻧ

en: Import Image
ar: استيراد صورة

en: Time Offset
ar: ﺖﻗﻮﻟﺍ ﺔﺣﺍﺯﺍ

en: Inside
ar: ﻞﺧﺍﺩ

en: Outside
ar: ﺝﺭﺎﺧ

en: Clip
ar: ﻢﻠﻗ

en: Translate
ar: ترجمة

en: Rotations
ar: ﺕﺎﻧﺍﺭﻭﺪﻟﺍ

en: Unable to open %s
ar: تعذر فتح %s

en: Metaballs
ar: ﺔﻠﻋﺎﻔﺘﻤﻟﺍ ﺕﺍﺮﻜﻟﺍ

en: Weights
ar: ﻥﺍﺯﻭﺃ

en: Fade Out
ar: خبو للخارج

en: Outline Width
ar: ﻂﻴﺤﻤﻟﺍ ﻂﺨﻟﺍ ﺽﺮﻋ

en: Checkerboard
ar: لوحة الشطرنج

note: #-#-#-#-#  308 (gimp.HEAD)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp gradients #-#-#-#-#  304 (gimp-plug-ins.HEAD)  #-#-#-#-# *  Gradient Menus
en: Gradients
ar: التدرجات

en: Displacement
ar: ﻖﺜﺒﻟﺍ

en: No interpolation
ar: ﺪﻴﻟﻮﺗ ﻥﻭﺪﺑ

en: Split Angle
ar: ﻞﺼﻔﻟﺍ ﺔﻳﻭﺍﺯ

en: Bones
ar: ﻡﺎﻈﻌﻟﺍ

en: info
ar: معلومات

en: Luminance
ar: الإضاءة

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ar: لوغاريتم

en: Or
ar: أو

en: Weighted Average
ar: متوسط مرجح

en: AND
ar: و

en: Animated
ar: ﻙﺮَّﺤﻣ

en: Greater
ar: :ﻦﻣ ﺊﺸﻧﺇ

en: Vertex
ar: ﺔﻄﻘﻧ

en: Interpolate
ar: ﺪﻟّﻭ

en: Second
ar: الثانية

en: Rough
ar: ﻲﺳﺎﻗ

en: Strings
ar: متغيرات حرفيه

en: Slope
ar: ﻥﻼﻴﻣ

en: OR
ar: أو

en: Intersection
ar: الالتقاء

en: Color 1
ar: اللون 1

en: Color 2
ar: اللون 2

en: Print out version information
ar: اطبع معلومات النسخة

en: Frame Rate
ar: معدل الإطارات

en: Start Frame
ar: ﺔﻳﺍﺪﺒﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: End Frame
ar: ﺔﻳﺎﻬﻨﻟﺍ ﺭﺎﻃﺇ

en: Pixel Aspect Ratio
ar: ﺔﻄﻘﻨﻟﺍ ﺔﺒﺴﻧ ﻝﺪﻌﻣ

en: Addressbook
ar: دفتر العناوين

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ar: فشل في حفظ الخدمة الحالية في نظام مكونات GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ar: فشل في حفظ مكونات الخدمة لسينك افولوشن

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ar: فشل في ازالة مكونات الخدمة من سينك افولوشن

en: Service must have a name and server URL
ar: يتوجب على الخدمة ان يكون لها اسم وعنوان خادم

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ar: فشل في الالغاء. لم يكن التزامن في التقدم.

en: Failed to cancel sync
ar: فشل في إلغاء التزامن

en: Canceling sync
ar: جاري إلغاء التزامن

en: Trying to cancel sync
ar: محاولة إلغاء التزامن

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات المحلية واستبدالها ببيانات من %s؟ بشكل عام هذا شيء غير محبذ.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ar: هل ترغب بمحي كل البيانات في %s وتبديلها ببياناتك المحلية؟ بشكل عام لا ننصح بذلك.

en: No, cancel sync
ar: كلا, إلغاء التزامن

en: Yes, delete and replace
ar: نعم، امح واستبدل

en: No sources are enabled, not syncing
ar: لا يوجد مصادر مفعّلة، لم يجر التزامن

en: A sync is already in progress
ar: عملية تزامن أخرى جارية

en: Failed to start sync
ar: فشل في بدء التزامن

en: Starting sync
ar: بدء التزامن

en: Last synced just seconds ago
ar: آخر تزامن منذ بضعة ثواني

en: Last synced a minute ago
ar: آخر تزامن منذ دقيقة

en: Last synced %ld minutes ago
ar: آخر تزامن منذ %ld دقائق

en: Last synced an hour ago
ar: آخر تزامن منذ ساعة

en: Last synced %ld hours ago
ar: آخر تزامن منذ %ld ساعات

en: Last synced a day ago
ar: آخر تزامن منذ يوم

en: Last synced %ld days ago
ar: آخر تزامن منذ %ld أيام

en: Sync again
ar: تزامن مرة أخرى

en: Sync now
ar: تزامن الآن

en: Syncing
ar: جاري التزامن

en: Cancel sync
ar: إلغاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ar: %s (غير معتمد في هذه الخدمة)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[1]: كان هنالك عملية رفض واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض عن بعد
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض عن بعد
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض عن بعد

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ar[0]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[1]: كان هنالك عملية رفض محلية واحدة
ar[2]: كان هنالك عمليتا رفض محليتان
ar[3]: كان هنالك %d عمليات رفض محلية
ar[4]: كان هنالك %d عملية رفض محلية
ar[5]: كان هنالك %d عملية رفض محلية

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ar: كان هنالك %d عمليات رفض محلية و %d عمليات رفض عن بعد

en: Last time: No changes.
ar: آخر مرة: بدون تغيير

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ar[0]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة ارسلت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة ارسلت تغييران
ar[3]: آخر مرة: ارسلت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة ارسلت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة ارسلت %d تغيير

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ar[0]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[1]: آخر مرة: طبقت تغيير واحد
ar[2]: آخر مرة: طبقت تغييران
ar[3]: آخر مرة: طبقت %d تغييرات
ar[4]: آخر مرة: طبقت %d تغيير
ar[5]: آخر مرة: طبقت %d تغيير

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ar: آخر مرة: طبقت %d تغييرات وارسلت %d تغييرات

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على مكونات الخادم من سينك افولوشن

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ar: ScheduleWorld يمكّنك من ابقاء جهات الاتصال، احداث، مهام والملاحظات في تزامن

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ar: بامكان جوجل سينك ان يقوم بنسخ احتياطية وتزامن لدفتر العناوين مع حسابك في Gmail

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ar: قم باعداد نسخ احتياطية لجهات الاتصال والتقويم الخاص بك. تزامن بنقرة واحدة, في اي وقت واي مكان.

en: New service
ar: خدمة جديدة

en: Server URL
ar: عنوان الخادم

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ar: عنوان %s

en: Launch website
ar: فتح الموقع

en: Setup and use
ar: اضبط واستخدم

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المضبوطة يدويا من سينك افولوشن

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ar: فشل في الحصول على قائمة الخدمات المدعومة من سينك افولوشن

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ar: تكوين الخدمة غير موجود

en: Fatal database error
ar: خطأ فادح في قاعدة البيانات

en: No space left
ar: لم يبق مكان

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ar: فشل في تحليل SyncML

en: Server authorization failed
ar: فشل في تخويل الخادم

en: Failed to parse configuration file
ar: فشل في تحليل ملف المكونات

en: Failed to read configuration file
ar: فشل في قراءة ملف المكونات

en: No configuration found
ar: لا يوجد مكوّنات

en: No configuration file found
ar: ملف التكوين غير موجود

en: Server sent bad content
ar: ارسل الخادم مضمون غير صالح

en: Transport failure (no connection?)
ar: فشل في النقل (لا يوجد اتصال؟)

en: Connection certificate has expired
ar: انتهت صلاحية رخصة الاتصال

en: Connection certificate is invalid
ar: رخصة الاتصال غير صالحة

en: URL is bad
ar: العنوان خاطئ

en: Server not found
ar: لم يتم ايجاد الخادم

en: Error %d
ar: خطأ %d

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ar: تزامن مع خدمة D-Bus انتهى بطريقة غير متوقعة

en: Sync complete
ar: اكتمل التزامن

en: Sync canceled
ar: تم إلغاء التزامن

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ar: إنهاء التزامن

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ar: تحضير '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ar: ارسال '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ar: جاري الحصول '%s'

en: <b>Data</b>
ar: <b>بيانات</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ar: <b>لا يوجد خدمة تزامن في الاستخدام</b>

en: <b>Sync failure</b>
ar: <b>فشل في التزامن</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ar: <b>فئة التزامن</b>

en: <big>Manual setup</big>
ar: <big>إعداد يدوي</big>

en: <big>Supported services</big>
ar: <big>الخدمات المعتمدة</big>

en: Add new service
ar: اضافة خدمة جديدة

en: Back to sync
ar: عودة للتزامن

en: Change sync
    service
ar: تغيير خدمة
    التزامن

en: Delete all local data and replace it with remote data
ar: محي كل البيانات المحلية وتبديلها ببيانات عن بعد

en: Delete all remote data and replace it with local data
ar: محي كل البيانات عن بعد واستبدالها ببيانات محلية

en: Delete this service
ar: حذف هذه الخدمة

en: Edit service settings
ar: تحرير إعدادات الخدمة

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ar: ان كنت لا ترى اسم خدمتك في الأعلى لكنك تعرف ان مزود التزامن يستخدم SyncML
    بامكانك ضبط الخدمة بشكل يدوي.

en: Merge local and remote data (recommended)
ar: دمج البيانات المحلية والبعيدة (مفضل)

en: Reset original server settings
ar: اعادة إعدادات الخادم الأصلية

en: Save and use this service
ar: احفظ واستخدم هذه الخدمة

en: Select sync service
ar: أختر خدمة تزامن

en: Server settings
ar: اعدادات الخادم

en: Service name
ar: اسم الخدمة

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ar: نأسف, للتزامن تحتاج
    لاتصال انترنت

en: Stop using this service
ar: توقف عن استخدام هذه الخدمة

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ar: نأسف, التزامن غير متوفر (خدمة D-Bus لم تتجاوب)

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ar: للتزامن تحتاج الى اتصال شبكة وحساب في خدمة تزامن
    نحن ندعم الخدمات التالية:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ar: لم يتم اختيار خدمة تزامن بعد. خدمات التزامن تمنحك القدرة
    على تزامن بيانات من حاسبوبك الشبكي وخدمة شبكية.

en: Sync (GTK)
ar: تزامن (جي تي كي)

en: Synapse
ar: سيّناپس

en: Search everything you do.
ar: ابحث في كل شيء تفعله.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ar: ضمن محتوى بعيد

en: No recent activities found.
ar: لا توجد نشاطات حديثة.

en: ...or press down key to browse recent activities
ar: ...أو اضغط اي زر لتصفح آخر الأنشطة

en: Enable this plugin
ar: فَعْلّ هذه الإضافة

en: Disable this plugin
ar: عطلّ هذه الإضافة

en: About this plugin
ar: حول هذه الإضافة

en: Synapse - Settings
ar: إعدادات - سيّناپس

en: Essential
ar: أساسية

en: Doish
ar: دوويش

en: Side Doish
ar: الجانب Doish

en: Virgilio
ar: ڤيرجيليو

en: Execute without hiding
ar: تنفيذ دون إخفاء

en: Alternative Delete
ar: طريقة أخرى للحذف

en: Next Result
ar: النتيجة التالية

en: Previous Result
ar: النتيجة السابقة

en: First Result
ar: النتيجة الأولى

en: Last Result
ar: النتيجة الأخيرة

en: Next 5 Results
ar: النتائج الخمسة اللاحقة

en: Previous 5 Results
ar: النتائج الخمسة السابقة

en: Next Category
ar: االقسم التالي

en: Previous Category
ar: القسم السابق

en: Next Pane
ar: الجزء التّالي

en: Previous Pane
ar: الجزء السّابق

en: Paste current selection
ar: لصق التحديد الحالي

en: Shortcut already in use
ar: الإختصار مستخدم حاليا

en: Behavior & Look
ar: سلوك & مظهر

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ar: بدء مع الولوج

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ar: أنقر على الاختصار الذي ترغب بتغييره ثم أضغط اختصار جديد.

en: Run an application, action or script
ar: شغل تطبيق، إجراء أو سكربت

en: Run application or command in terminal
ar: شغل تطبيق أو أمر في الطرفية

en: Open using default application
ar: فتح باستخدام تطبيق الافتراضي

en: Open folder containing this file
ar: فتح مجلد الذي يحوي هذا ملف

en: Control Banshee and add items to playlists.
ar: التحكم Banshee و إضافة عناصر إلى قائمة التشغيل

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ar: برنامج Banshee ليس مثبت على الجهاز

en: Start playback in Banshee
ar: أبدأ التشغيل في Banshee

en: Pause playback in Banshee
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Banshee

en: Enqueue in Banshee
ar: ضم الى برنامج Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Banshee

en: Play in Banshee
ar: تشغيل في Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ar: إزالة قائمة التشغيل الحالية و تشغيل هذه الأغنية

en: Calculate basic expressions.
ar: احسب التعبيرات المنتظمة

en: bc is not installed
ar: بي-سي ليس منصباً

en: Open chat
ar: فتح المحادثة

en: Open a chat with selected contact
ar: فتح المحادثة مع الأشخاص المعينة

en: Send a message
ar: أرسل رسالة

en: Send a message to the contact
ar: إرسال رسالة إلى جهة الإتصال

en: Send message to..
ar: أرسل رسالة إلى...

en: Send a message to a contact
ar: أرسل رسالة إلى صلة ما

en: Chat actions
ar: أوامر الدردشة

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ar: افتح دردشة أو أرسل رسالة باستخدام تطبيق المراسلة المفضل

en: Chromium Plugin
ar: إضافة كروميوم

en: Browse and open Chromium bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات كروميوم

en: Chromium is not installed
ar: متصفح كروميوم غير منصب

en: Find and execute arbitrary commands.
ar: ابحث ونفذ الاوامر جزافاً

en: Search for and run applications on your computer.
ar: ابحث و شغل التطبيقات على حاسبك

en: Opens current selection using %s
ar: افتح الخيار الحالي بواسطة %s

en: Launch action '%s'
ar: أمر التشغيل '%s'

en: Search in Devhelp
ar: ابحث في Devhelp

en: Search documentation for this symbol
ar: ابحث في التوثيق عن هذا الرمز

en: Search documentation using Devhelp.
ar: ابحث في والوثائق باستخدام Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ar: برنامجDevhelp ليس مثبت على الجهاز

en: Define
ar: عرّف

en: Look up definition in dictionary
ar: ابحث عن تعريف في القاموس

en: Look up definitions of words.
ar: ابحث عن تعريفات للكلمات.

en: No compatible Dictionary installed
ar: لا يوجد قاموس متوافق

en: Open commonly used directories.
ar: افتح القواميس المستخدمة عادةً

en: Rename to
ar: غيّر التسمية إلى

en: Rename the file to...
ar: غيّر اسم الملف إلى...

en: File "%s"does not exist.
ar: الملف '%s' غير موجود

en: Cannot move "%s" to "%s"
ar: لا يمكن نقل '%s' إلى '%s'

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ar: نسخ وقص ولصق وحذف الملفات

en: GNOME Bookmarks Plugin
ar: إضافة علامات جنوم

en: Browse and open GNOME bookmarks.
ar: تصفح وافتح علامات جنوم

en: Improve results returned by the Zeitgeist plugin by looking for similar files on the filesystem.
ar: حسّن نتائج العرض المستلمة من إضافة "Zeitgeist" بالبحث عن ملفات مشابهة على النظام

en: Upload to imgur
ar: إرفع إلى imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ar: ارفع البنود المحددة لـ "imgur"

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ar: تم الرفع ونُسِخ الرابط إلى حافظة النصوص

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ar: حصل خطأ خلال الرفع. راجع ملفات القيد "log" لمزيد من المعلومات

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ar: ارفع الأشياء المحددة إلى "imgur" وارسل الرابط إلى جهة اتصال

en: Share images using imgur.
ar: شارك الصور عبر "imgur"

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ar: يشغل أمر locate للبحث عن الملفات ضمن ملفات النظام.

en: Search the web.
ar: أبحث على الويب.

en: Google Maps
ar: خرائط Google

en: Search using Google Maps
ar: ابحث ضمن خرائط Google

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ar: تحكم ببرنامج Rhythmbox و أضف عناصر إلى قائمة التشغيل.

en: Rhythmbox is not installed
ar: برنامج Rhythmbox غير مثبت

en: Start playback in Rhythmbox
ar: أبدأ التشغيل في Rhythmbox

en: Pause playback in Rhythmbox
ar: توقيف مؤقت للتشغيل في Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية التالية في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ar: تشغيل الأغنية السابقة في قائمة تشغيل Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ar: ضم إلى برامج Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ar: إضافة الأغنية إلى قائمة التشغيل في Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ar: تشغيل في Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ar: قم بإقفال الشاشة و تشغيل شاشة التوقف.

en: Lock screen of your computer.
ar: إغلاق شاشة الحاسب

en: Selected text
ar: النص المحدد

en: Put your computer into hibernation mode
ar: وضع الحاسب في وضع الإسبات

en: Turn your computer off
ar: قم بإيقاف تشغيل الحاسب

en: Restart your computer
ar: قم بإطفاء ثم إعادة تشغيل الحاسب

en: few moments ago
ar: منذ دقائق معدودة

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ar: البحث ضمن العناصر المسجلة من قبل Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ar: برنامج Zeitgeist ليس مثبت على الجهاز

en: Related files
ar: الملفات ذات الصلة

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ar: البحث عن الملفات الاخرى ذات الصلة أنظر نتائج البحث باستخدام المنقب.

en: Bounces
ar: الرسائل العائده

en: Privileges
ar: امتيازات

en: List definition
ar: تعريفات القائمة

en: Data sources setup
ar: تجهيز مصادر البيانات

note: type: Content of: <chapter><sect1><orderedlist><listitem><para><orderedlist><listitem><para>
en: etc.
ar: إلخ.

note: #-#-#-#-#  55 (BibleTime)  #-#-#-#-# type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title> #-#-#-#-#  53 (BibleTime)  #-#-#-#-#
en: Search results
ar: نتائج البحث

en: Moderators
ar: المراقبون

en: Review members
ar: مطالعة المشتركين

en: Mail reception mode.
ar: طور استقبال الرسائل

en: If set to unique, the welcome message is sent using a unique return path in order to remove the subscriber immediately in the case of a bounce.
ar: إذا تم اختيار مميز فإن الرسالة الترحيبيه سترسل بطريقة مميزة لحذف الإشتراك حالا في حالة عودة البريد

en: Sun:Mon:Tue:Wed:Thu:Fri:Sat
ar: الأحد:الاثنين:الثلاثاء:الأربعاء:الخميس:الجمعة:السبت

en: Sunday:Monday:Tuesday:Wednesday:Thursday:Friday:Saturday
ar: الأحد:الاثنين:الثلاثاء:الأربعاء:الخميس:الجمعة:السبت

en: Jan:Feb:Mar:Apr:May:Jun:Jul:Aug:Sep:Oct:Nov:Dec
ar: يناير:فبراير:مارس:أبريل:مايو:يونيو:يوليو:أغسطس:سبتمبر:أكتوبر:نوفمبر:ديسمبر

en: January:February:March:April:May:June:July:August:September:October:November:December
ar: يناير:فبراير:مارس:أبريل:مايو:يونيو:يوليو:أغسطس:سبتمبر:أكتوبر:نوفمبر:ديسمبر

en: AM:PM
ar: ص:م

en: owner
ar: مدير القائمة

en: listmaster
ar: مدير القائمة الرئيسي

en: automatic
ar: تلقائي

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_REQUIRED set on them to inform the user that this field must be filled out. This string is the default string which will be spoken and displayed in braille to indicate this state i
en: required
ar: مطلوب

en: weekly
ar: أسبوعيًا

en: monthly
ar: شهريًا

en: not receiving your own posts
ar: لا تستلم الرسائل التي قمت بإرسالها

en: listed in the list review page
ar: تم السرد في صفحة مراجعة القوائم

en: List not activated yet
ar: قائمة لم تُفعَّل بعد

en: Closed list
ar: قائمة مغلقة

note: TRANSLATORS: [Unknown] signature name
en: [Unknown]
ar: [مجهول]

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: From: %s
ar: من: %s

en: To: %s
ar: الي: %s

en: Anonymous
ar: مجهول

en: Internet domain
ar: نطاق انترنت

en: Language of the list
ar: لغة القائمة

en: Available subscription options
ar: خيارات الأشتراك المتوفره

en: reception mode
ar: طور الإستقبال

en: visibility
ar: الرؤيه

en: Maximum message size
ar: الحد الأقصى لحجم الرسالة

en: Shared documents
ar: وثائق مشتركة

en: quota
ar: حصة

en: Maximum number of month archived
ar: الحد الأقصى لعدد الأشهر المؤرشفة

en: frequency
ar: التردد

en: Archive encrypted mails as cleartext
ar: أرشفة الرسائل المشفرة كنصوص

en: Bounces management
ar: إدارة الرسائل العائده

en: warn rate
ar: نسبة التحذير

en: halt rate
ar: نسبة التوقف

en: suffix
ar: لاحقة

en: Inclusions timeout
ar: الإدراج تخطى الوقت المسموح به

en: Inclusions timeout for message distribution
ar: الإدراج تخطى الوقت المسموح به لتوزيع الرساله

en: Expiration of unmoderated messages
ar: إنتهاء صلاحية الرسائل الغير مداره

en: Creation of the list
ar: إنشاء القائمة

en: Last update of config
ar: أخر تحديث للمواصفات

en: profile
ar: نبذة

en: private information
ar: معلومات خاصة

en: Default language
ar: اللغة الافتراضية

en: Family name
ar: إسم العائله

en: messages
ar: الرسائل

en: months
ar: أشهر

en: who updated the config
ar: من عدل المواصفات

en: welcome message
ar: الرساله الترحيبيه

en: unsubscribe message
ar: رسالة إزالة الأشتراك

en: message header
ar: ترويسة الرسالة

en: message footer
ar: ذيل الرسالة

en: remind message
ar: رسالة تذكيرية

en: help file
ar: ملف المساعدة

en: global reminder message
ar: رساله تذكيريه عامه

en: list description
ar: وصف القائمة

en: list homepage
ar: الصفحة الرثيسية للقائمة

en: list creation request message
ar: رسالة طلب إنشاء قائمة

en: virus infection message
ar: رسالة الإصابة بفيروس

en: New file
ar: ملف جديد

en: New bookmark
ar: علامة جديدة

note: (count)
en:  The %1 most active lists
ar: %1 من القوائم الفعاله

en:  Active lists
ar: القوائم الفعاله

note: (for)
en:  for %1 days
ar: %1 أيام

en: List name
ar: إسم القائمة

en: Casual administration
ar: تحكمات عابرة

en: Restore List
ar: استعادة قائمة

en: Rename List
ar: اعادة تسمية قائمة

en: Create Shared
ar: إنشاء مشترك

en: Delete Shared
ar: حذف المشتركة

en: Archive Management
ar: إدارة الأرشيف

en: Select the Archive months you want to delete or download (zip format):
ar: اختر ادناه المحفوظات و الأشهر التي  تريد حذف او تنزيلها (بشكل مضغوط) :

en: Archive Selection:
ar: إختيار الأرشيف

en: Download .zip archive
ar: تحميل ملف مضغوط

en: Delete Selected Month(s)
ar: احذف الأشهر المختاره

en: Result of your search in the archive
ar: نتيجة البحث في الأرشيف

en: (All of these words,
ar: جميع هذه الكلمات

en: (Each of these words,
ar: كل واحده من الكلمات

en: Newest messages first
ar: أحدث رسائل الاولى

en: Oldest messages first
ar: اقدم رسائل الاولى

note: (from_count)
en:  %1 hits on message From field
ar: %1 زيارة على الرساله من حقل الإرسال

en: Continue search
ar: تابع البحث

en: New search
ar: بحث جديد

en: this sentence
ar: هذه الجمله

en: all of these words
ar: جميع هذه الكلمات

en: one of these words
ar: واحدة من هذه الكلمات

en: newest messages
ar: أحدث رسالة

en: oldest messages
ar: أقدم رسالة

en: insensitive
ar: غير حساسة

en: sensitive
ar: حساسة

en: part of word
ar: جزء من كلمة

en: entire word
ar: كلمة كاملة

en: results by page
ar: النتائج حسب الصفحة

en: Blacklist management
ar: إدارة القائمة السوداء

en: The current blacklist is empty
ar: القائمة السوداء الحالية  فارغه

en: only one email or expression per line
ar: بريد او تعبير واحد لكل سطر

en: Template saved
ar: تم حفظ القالب

en: New password:
ar: كلمة المرور الجديدة:

en: This list is configured to require topic(s).
ar: هذه القائمة تتطلب تعيين موضوع

en: Add subscribers
ar: إضافة مشتركين

en: Do you really want to delete Selected Archives?
ar: هل تريد فعلا حذف المحفوظات؟

note: (list)
en: Do you really want to unsubscribe from list %1?
ar: أتريد حقا إلغاء الاشتراك في قائمة %1?

en: Do you really want to unsubscribe ALL selected subscribers?
ar: هل أنت متأكد من إلغاء اشتراك جميع المشتركين المختارين؟

en: Do you really want to rename this list?
ar: هل أنت متأكد من تغيير إسم القائمة؟

en: Purge selected lists
ar: الغي القوائم المعلمه

en: Do you really want to delete these messages?
ar: هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسائل؟

en: Do you really want to delete this message ?
ar: هل فعلا تريد إلغاء هذه الرسالة ؟

note: (list)
en: Do you really want to subscribe to list %1?
ar: أتريد حقا الاشتراك في القائمة %1؟

en: I am not a spammer
ar: أنا لست بمرسل بريد عشوائي

en: This button tries to protect the mailing list archives against address harvesting by a spammer.
ar: هذا الزر يهدف الى حمايه أرشيف الرسائل  ضد القوائم البريديه  الاقتحاميه الحاصده

en: Copying template
ar: يتم نسخ القالب

en: Input template
ar: قالب الإدخال

en: site
ar: موقع

en: Internal Server Error
ar: خطأ داخلي في الخادوم

en: edit
ar: تحرير

en: access
ar: نفاذ

en: Edit access
ar: تعديل الصلاحيات

en: Bookmark URL
ar: علامة رابط

en: Publish
ar: انشر

en: Listing of folder
ar: سرد الأدلة

en: Listing of root folder
ar: سرد الدليل الرئيسي

en: to moderate
ar: إلى التحرير

en: Create a new folder inside root folder
ar: إنشاء دليل جديد داخل دليل رئيسي

en: Listing of shared documents to moderate
ar: سرد الوثائق المشتركة للتعامل معها

en: Toggle Selection
ar: ﺭﺎﻴﺘﺧﻻﺍ ﺐﻠﻗﺍ

en: Notified reject
ar: تنبيه رفض الرسائل

en: Additional information
ar: معلومات إضافية

en: Path:
ar: المسار:

en: Picture:
ar: الصورة:

en: Changing your picture for this list
ar: تغيير صورتك لهذه القائمة

en: Bouncing address
ar: العناوين العائده

en: Address detected via VERP technology
ar: العنوان تم فحصه بواسطة تقنية VERP

en: Subscribers
ar: المشتركون

en: Closed lists
ar: قوائم مغلقة

en: list name
ar: إسم القائمة

en: list subject
ar: موضوع القائمة

en: Requested by
ar: تم الطلب من

en: Inactive Lists
ar: قوائم غير فعاله

en: Most recent message
ar: أحدث الرسائل

en: Latest Lists
ar: أحدث القوائم

en: Pending lists
ar: القوائم التي في طور الأنتظار

en: Requested date
ar: بيانات مطلوبه

en: Su:Mo:Tu:We:Th:Fr:Sa
ar: ح:ن:ث:ر:خ:ج:س

en: Please Wait...
ar: رجاء انتظر...

en: Create list
ar: أنشئ قائمة

en: quiet
ar: بهدوء

note: (count)
en:  The %1 most recent messages
ar: %1 من الرسائل الحديثه

en:  Recent messages
ar: الرسائل الحديثه

en:  The most recent messages for this list
ar: أحدث الرسائل الموجوده في هذه القائمة

en: No subject
ar: لا يوجد عنوان

note: (count)
en:  The %1 most recent shared documents
ar: %1 من الوثائق المشتركه الحديثه

en:  Most recent shared documents
ar: الوثائق المشتركه الحديثه

en: New lists
ar: قوائم جديده

en:  The latest lists of this robot
ar: أحدث القوائم الموجوده في النظام

en: Listmaster
ar: صاحب القائمة

en: Subscriber Options
ar: خيارات المشترك

en: Load certificate
ar: حمِّل شهادة

en: Contact owners
ar: اتصل بمالك القائمة

en: No mailing list available.
ar: لا توجد قوائم بريدية متاحة

en: List of lists
ar: قائمة القوائم

note: (user.email)
en: You have logged in with email address %1.
ar: لقد ولجت بعنوان البريد %1

en: This table contain all templates you can copy or see
ar: هذا الجدول يحتوي على جميع القوالب الممكن نسخها و مشاهدتها

en: template name
ar: اسم القالب

en: RSS Latest messages
ar: تلقيمة أحدث الرسائل

en: RSS Latest documents
ar: تلقيمة أحدث الوثائق

en: RSS Latest lists
ar: تلقيمة أحدث القوائم

en: RSS Active lists
ar: تلقيمة القوائم النشطة

en: Please activate JavaScript in your web browser
ar: فعِّل جافاسكربت في متصفح الإنترنت

en: The mailing list server is in maintenance mode. No operations can be performed during this period.
ar: السيرفير يخضع للصيانة لا يمكن تنفيذ اي عمليه خلال هذه الفترة

en: Listing messages to moderate
ar: سرد الرسائل للتعامل معها

en: edit blacklist
ar: تعديل القائمة السوداء

en: Skins, CSS and colors
ar: تغيير الستايل و الألوان

en: Virtual Robots
ar: الروبوتات الأفتراضيه

en: Families
ar: عائلات

en: Submitting a bug, a feature request
ar: ارسال مشكلة او طلب إضافه

en: Edit List Config
ar: تعديل مواصفات القائمة

en: Blacklist
ar: القائمة السوداء

en: In the members page
ar: في صفحة المشتركين

en: Changing your password
ar: تغيير كلمة السر

en: Error while deleting this message, please refer to listmaster with the complete URL of the message concerned.
ar: حصل خطأ عند إلغاء هذه الرسالة الرجاء الأتصال بمدير القائمة الرئيسي و تحويل 
     العنوان الكامل للرساله المعنية

en: Date: %1
ar: التاريخ: %1

en: Message sent
ar: أُرسِلت الرسالة

en: Dump
ar: رمي

en:  new lists
ar: القوائم الجديده

en:  active lists
ar: القوائم الفعاله

en:  most recent messages
ar: الرسائل الحديثه

en:  most recent documents
ar: الوثائق الحديثه

en: Scenario test module
ar: سيناريو تجريبي

en: get matched rule
ar: اجلب القواعد المتناظرة

en: Enter a list name
ar: أدخل اسم قائمة

en: Search lists
ar: ابحث في القوائم

en: reception
ar: استقبال

en: topics
ar: مواضيع

en: bounce
ar: بريد عائد

en: moderator
ar: محرر

en: Review lists from this family
ar: مشاهدة قوائم من هذه العائله

en: Search User
ar: بحث عن مستخدم

en: Delay for active sessions (minutes)
ar: تأخير للأتصالات الفعالة (دقائق)

en: Rebuild archive
ar: اعادة بناء الأرشيف

en: Rebuild all
ar: اعادة بناء كلي

en: Set log level
ar: تغيير مراحل السجلات

en: view translations
ar: مشاهدة الترجمة

en: Customize templates
ar: تخصيص القوالب

en: Close it
ar: أغلق

en: Install it
ar: تجهيز

en: notify owner
ar: إعلام مدير القائمة

en: Certificate expiration date
ar: تاريخ انتهاء صلاحية الشهاده

en: Certificate issuer
ar: مصدر الشهاده

en: Sessions list
ar: سرد الأتصالات الحاليه

en: Reject selected addresses
ar: رفض العناوين المختاره

note: plugin preference
en: Text background color
ar: لون خلفية النص

en: Add selected addresses
ar: إضافة العناوين المختاره

en: dd-mm-yyyy
ar: ي ي - ش ش - س س س س

en: List members
ar: مشتركي القائمة

en: Picture
ar: صورة

en: List has no subscribers
ar: لا يوجد مشتركين بالقائمة

en: Restore identity
ar: استرجع المُعرِّف

en: Message Id
ar: معرّف الرسالة

en: to:
ar: إلى:

en: Bounce management
ar: إدارة البريد العائد

en: List Management
ar: إدارة القائمة

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#
en: to
ar: إلى

en: Error type
ar: نوع الخطأ

en: view other events related to this message id.
ar: مشاهدة الأحداث المتعلقة برقم هذه الرسالة

en: near expiration of your certificate
ar: قرب انتهاء صلاحية الشهادة

en: List unknown
ar: قائمة غير معروفه

en: Available commands are:
ar: الأوامر المتوفره هي:

en: HELp                        * This help file
ar: مساعده_ملف المساعده الحالي

en: homepage
ar: الصفحه الرئيسية

note: (who)
en:  User %1 has encountered an internal server error
ar: المستخدم 1% واجه رسالة خطأ من السيرفر

en: Failed to install aliases.
ar: فشل تجهيز الأسماء المستعاره

en: Failed to remove aliases.
ar: فشل حذف الأسماء المستعاره

en: Internal scenario error for 'create_list'.
ar: خطأ داخلي لأمر إنشاء القائمة

en: Unable to load list topics.
ar: لا يمكن تحميل مواضيع القائمة

en: Unable to load create_list templates.
ar: لا يمكن تحميل قوالب انشاء القائمة

note: (who)
en:  User %1 has encountered a system error
ar: المستخدم 1% صادف رسالة خطأ من النظام

en: Database structure updated
ar: تم تحديث هيكل قاعدة البيانات

en: Database connection restored
ar: تم استعادة الأتصال بقاعدة البيانات

en: Loop detected
ar: تم فحص حلقة معالجة لانهائية

en: Antivirus scan failed
ar: فشل فحص الفيروسات

en: incorrect format of edit_list.conf
ar: صيغة خاطئه في ملف edit_list.conf

en: File removed
ar: تم حذف الملف

note: (by)
en:  validated by %1
ar: مصدق ل 1%

en: Adding a user to the list is restricted to list owners.
ar: لا يسمح بإضافة مشترك للقائمة إلا من قبل مدير القائمة

en: Adding a user to this list is not allowed.
ar: لا يسمح بإضافة مشترك للقائمة

en: List creation is restricted to local domain users.
ar: إنشاء القوائم محصور لمشتركي النطاق المحلي

en: List creation is restricted to listmaster.
ar: إنشاء القوئم محصور بمدير القائمة الرئيسي

en: It is not possible to delete a user from the list.
ar: من غير الممكن إلغاء مشترك من القائمة

en: you are not allowed to edit list parameters.
ar: ليس من المسموح لك تعديل مدخلات القائمة

en: List parameter editing is restricted to list owners.
ar: تغيير خيارات القائمة مقيد و محدد بمدراء القائمة.

en: you are not allowed to perform this action.
ar: ليس من المسموح لك تنفيذ هذا الأمر

en: Failed to include list admins
ar: فشل شمل مديري القائمة

en: No owner is defined for the list
ar: لايوجد تعريف لمدير القائمة

en: Database error.
ar: خطأ من قاعدة البيانات

note: (report_param.key)
en: Failed to update database.
ar: فشل تحديث قاعدة البيانات

note: (report_param.key)
en: Failed to update a file.
ar: فشل تحديث ملف

en: Configuration file has been updated
ar: تم تحديث ملف المواصفات

en: List has been purged
ar: تم الغاء القائمة

en: List has been closed
ar: تم إغلاق القائمة

en: List has been restored
ar: تم إستعادة القائمة

en: Command not understood: ignoring end of message.
ar: أمر غير مفهوم : سيتم تجاهل أخر الرسالة

en: Archives are empty for this list
ar: الأرشيف فارغ لهذه القائمة

en: Wrong parameters
ar: مدخل خطأ

en: Provided password is incorrect
ar: كلمة السر غير صحيحة

en: You did not choose a password, request a reminder of the initial password
ar: لم يتم تحديد كلمة السرالرجاء طلب تذكير لكلمة سر

en: Your password is stored in an LDAP directory, therefore Sympa cannot post a reminder
ar: كلمة السر الخاصة بك موجودة في دليل LDAPسيمبا لا يمكنها ارسال تذكير بكلمة السر

note: (report_param.nb_days)
en: The period is too long (%1 days)
ar: الفترة طويله(%1 أيام)

en: Missing filter
ar: فلتر مفقود

en: Check the additional information
ar: راجع المعلومات الأضافية

en: Please provide your password
ar: الرجاء تزويد كلمة السر الخاصة بك

en: The passwords you typed do not match
ar: كلمات السر المدخلة غير متطابقه

en: Cannot open file '%1'
ar: لا يمكن فتح الملف '%1'

en: You need to provide list name
ar: يجب ادخال اسم للقائمة

en: Tagging message is required for this list
ar: تعليم الرساله مطلوب لهذه القائمة

en: You did not select an action to perform
ar: لم تحدد اي طلب للتنفيذ

en: List has no bouncing subscribers
ar: لايوجد مشتركين ببريد عائد في هذه القائمة

en: Topic "other" is a reserved word
ar: الموضوع other كلمة محجوزه

en: Data has changed on disk. Cannot apply your changes
ar: تغيرت البيانات على القرص. لايمكن تطبيق التغييرات

en: No certificate for this list
ar: لايوجد شهادة لهذه القائمة

en: This list has no message topic
ar: لايوجد موضوع رساله لهذه القائمة

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / unsubscribing from %2
ar: %1 / سيزيل اشتراكه من 2%

note: (conf.title,list.name)
en: %1 / subscribing to %2
ar: %1 / سيشترك الى 2%

en: mails
ar: بريد

en: Archive powered by
ar: الأرشيف مطور بواسطة

note: #-#-#-#-#  236 (evolution-data-server.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ar: %d/%m/%Y

en: <em>Message not available</em>
ar: <em> الرساله غير متوفره </em>

en: both
ar: كلاهما

en: restricted to owner with authentication
ar: مسموح لمديري القائمة مع التوثيق فقط

en: restricted to listmaster
ar: مسموح لمديري القائمة الرئيسيين فقط

en: need authentication
ar: بحاجة لتوثيق

en: impossible
ar: مستحيل

en: restricted to list owners
ar: مسموح لمديري القائمة فقط

en: restricted to subscribers
ar: مسموح للمشتركين فقط

en: public documents
ar: وثائق عامة

en: only for listmaster
ar: فقط لمدير القائمة الرئيسي

en: invite perform by list owner do not need authentication
ar: الدعوة من مدير القائمة لا تحتاج لتوثيق

en: listmaster only
ar: مدير القائمة الرئيسي فقط

en: public list
ar: قائمة عامة

en: need authentication (notification is sent to owners)
ar: بحاجة لتوثيق (تم ارسال ملاحظة لمدير القائمة)

en: restricted to local domain users
ar: مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط

en: restricted to local domain
ar: مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط

en: restricted to local domain and subscribers
ar: مسموح لمشتركي النطاق الداخلي فقط

en: local domain users or owner approval
ar: مشتركي النطاق المحلي أو تصديق مدير القائمة

en: intranet access
ar: صلاحيات الدخول للشبكة الداخليه

en: reminder message sent to subscribers every 2 months
ar: رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل شهرين

en: reminder message sent to subscribers every month
ar: رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل شهر

en: reminder message sent to subscribers every year
ar: رسالة تذكيرية ترسل للمشتركين كل سنة

en: public archives
ar: أرشيف عام

en: everyone may post
ar: قابلية الإرسال متاحه للجميع

en: public and moderated list
ar: قائمة عامة و مدارة

en: Mailing list configuration to be used for a news letter providing both text plain and HTML formats
ar: مواصفات القائمة البريدية التي سوف تستخدم من أجل الرسائل الإخبارية مزودة بنصوص صرفة و نصوص شبكية (ه ت م ل)

en: Mailing list configuration to be used for a news letter
ar: مواصفات القائمة البريدية التي سوف تستخدم من أجل الرسائل الإخبارية

en: Authorize
ar: اقبل

note: Translators: this is the title that an unknown encoding will * be displayed as.
en: Unknown (%s)
ar: مجهول (%s)

note: #-#-#-#-#  1191  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Data Source
ar: مصدر البيانات

en: Start date
ar: تاريخ البدء

en: Search for a user
ar: ابحث عن مستخدم

en: Suspended
ar: مُعلَّق

en: remove
ar: إزالة

note: Translators: This is part of "START to END" text, * where START and END are date/times.
en:  to
ar:  إلى

en: display name
ar: اسم العرض

en: Default Template
ar: القالب المبدئيّ

en: Password :
ar: كلمة السرّ :

en: Delete Template
ar: احذف القالب

en: Desktop Switcher
ar: محوّل سطح المكتب

en: Switches between different desktop environments or window managers
ar: يحوّل بين مدراء النوافذ أو بيئات سطح المكتب المختلفة

en: Your desktop configuration has successfully been updated, but you must restart the X Window System for the changes to take effect.
ar: تم تحديث تخصيصات سطح المكتب خاصتك بنجاح,  لكن يجب عليك أن تعيد تشغيل نظام النوافذ X  لكي تصبح التغيرات سارية.

en: You may not want your new settings to apply globally, but only to this current computer. Your home directory may be NFS mounted, or you might be sitting at a slow computer, etc.
ar: قد لا تريد أن تُطبّق إعداداتك الجديدة بشكل عامّ، ولكن فقط على هذا الحاسوب. (يمكن أن يكون دليلك الموطن مجهّزاً على NFS، أو ربّما تكون مستخدماً لحاسوب بطيء، إلخ)

en: The Desktop Switcher is a tool which enables users to easily switch between various desktops that the have installed.
ar: محوّل سطح المكتب أداة تسمح للمستخدم أن يحوّل بين أسطح المكتب المثبته. الرجاء تحديد سطح المكتب الافتراضي للنظام.

en: Please select the default desktop for the system.
ar: يرجى تحديد سطح المكتب الافتراضي للنظام.

en: Available desktops:
ar: أسطح المكتب المتوفّرة:

en: Xfce desktop enviroment
ar: Xfce dﺐﻴﺋﺓ ﺲﻄﺣ ﺎﻠﻤﻜﺗ

en: Tab Window Manager
ar: _ويندوميكّرْ

en: Window Maker
ar: _ويندوميكّرْ

en: Enlightenment window manager
ar: إ_نلايتْمَنْت

en: IceWM
ar: آ_يسوِمْ

en: Fluxbox
ar: فْ_لَكْسبُكْس

en: Change only applies to current display
ar: التغيير يطبّق على العرض الحالي فقط

en: Change sound and microphone volume
ar: غير مستوى الصوت للسماعة والمايكروفون

en: Minor updates:
ar: تحديثات طفيفة:

en: Updated translations
ar: ترجمات محدثة

en: elementary, Inc.
ar: اليمينتري المتحدة.

en: Event Sounds
ar: احداث الاصوات

en: Available Sound Output Devices:
ar: الأجهزة المتاحة لإخراج الصوت:

en: Output volume:
ar: مستوى إخراج الصوت :

en: Balance:
ar: متوازن:

en: Event alerts:
ar: احداث التنبيهات:

en: Play sound
ar: شغل الصوت

en: Flash screen
ar: ايماض الشاشة

en: Event alerts occur when the system cannot do something in response to user input, like attempting to backspace in an empty input or switch windows when only one is open.
ar: تنبيهات الاحداث تظهر عندما لا يتمكن النظام من فعل شيء استجابةً لمدخلات المستخدم، مثل الضغط على زر backspace عندما لا يكون شيء لحذفه أو التبديل بين النوافذ دون وجود أكثر من نافذة واحدة مفتوحة.

en: Test Speakers…
ar: اختبر السماعات…

en: No Output Device
ar: لا يوجد جهاز اخراج

en: There is no output device detected. You might want to add one to start listening to anything.
ar: لا يوجد جهاز اخراج تم التعرف عليه. يمكنك اضافة واحد لتتمكن من الاستماع لكل شيء.

en: Input level:
ar: مستوى الإدخال:

en: Peak detect
ar: التعرف على الذروة

en: Headphone
ar: سمّاعة

en: Car
ar: السيارة

en: Processor:
ar: المعالج:

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:1912 i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_37) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialo
en: Memory:
ar: الذاكرة:

en: Sharing Settings
ar: إعدادات المشاركة

note: #-#-#-#-#  43 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: One of the choices of what you want Audacity to do when * Audacity finds a project depends on another file.
en: Ask me
ar: اسألني

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: Test page
ar: صفحة اختبار

en: Remove Printer
ar: أزِل طابعة

en: Printers
ar: الطابعات

note: Translators: This is the title presented at top of the dialog.
en: Add Printer
ar: أضِف طابعة

[ctx: printer state]
note: Translators: The printer is offline
en: Offline
ar: غير متصلة

[ctx: printer state]
note: Translators: Someone has stopped the Printer Translators: Printer's state (no jobs can be processed)
en: Stopped
ar: متوقفة

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Long Edge (Standard)
ar: حافة طويلة (قياسي)

[ctx: printing option value]
note: Translators: this is an option of "Two Sided"
en: Short Edge (Flip)
ar: حافة قصيرة (ملفوف)

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse portrait
ar: طوليّ مقلوب

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: this is an option of "Orientation"
en: Reverse landscape
ar: عرضيّ مقلوب

en: Rear
ar: الخلفية

en: Side
ar: جهة

en: Text size
ar: حجم النص

en: Hot Corners
ar: ركن ساخن

en: Set selected image to be the new desktop background
ar: عيّن الصورة المختارة كخلفية جديدة لسطح المكتب

en: Sunset to Sunrise
ar: من الغروب للشروق

en: Grape
ar: عنب

en: When the cursor enters the corner of the display:
ar: عند دخول المؤشر ركن الشاشة:

en: Multitasking View
ar: واجهة تعدد المهام

en: Show each photo for
ar: عرض كل صورة لـ

en: Microsoft
ar: ميكروسوفت

en: Connect Your Online Accounts
ar: اتصل بحسابات الإنترنت

en: New Account
ar: حساب جديد

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: New Password
ar: كلمة سر جديد

en: Privacy Policy
ar: سياسة الخصوصية

note: Translators: This button adds new printer.
en: Add…
ar: أضف…

en: Nothing to do here
ar: لا شيء يجب القيام به هنا

en: When apps are installed that have notification options they will automatically appear here.
ar: عند تثبيت التطبيقات التي تحتوي على خيارات للتنبيهات، ستظهر تلقائيًا هنا.

en: Notifications Center
ar: مركز التنبيهات

en: Bubbles
ar: فقاعات

en: Sounds play once when a new notification arrives.
ar: الأصوات تشتغل مرة واحدة عندما يصل إشعار جديد.

en: Notification Center
ar: مركز التنبيهات

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# button in the info bar TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: Network Settings
ar: إعدادات الشّبكة

en: Improvements
ar: التحسينات

en: Failed to connect
ar: فشل الإتصال

en: Ethernet
ar: شبكة عادية

en: Not used
ar: غير مُستخدَمة

en: Modem
ar: مودم

en: Airplane Mode
ar: وضع الطائرة

en: Mobile Broadband
ar: شبكة هاتف محمول

en: Exceptions
ar: الإستثنائات

en: IP Address:
ar: عنوان IP:

en: IPv6 Address:
ar: عنوان IPv6:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
ar: المُوجّه:

en: Virtual
ar: وهمي

en: Add Exception
ar: اضافة استثناء

en: Mouse & Touchpad
ar: الفأرة و لوحة اللمس

en: Touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Multitasking View:
ar: عرض متعدد المهام:

en: Configure keyboard behavior, layouts, and shortcuts
ar: إعداد سلوك لوحة المفاتيح والتخطيط والاختصارات

en: New "Workspaces" icon
ar: رمز "مساحات العمل" الجديد

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# Translators: The Compose key is used to initiate key * sequences that are combined to form a single character. * See http://en.wikipedia.org/wiki/Compose_key
en: Compose Key
ar: مفتاح التركيب

en: Repeat Keys
ar: تكرار المفاتيح

en: Cursor Blinking
ar: وميض المؤشر

en: Switch to workspace 1
ar: انتقل إلى مساحة العمل 1

en: Switch to workspace 2
ar: انتقل إلى مساحة العمل 2

en: Switch to workspace 3
ar: انتقل إلى مساحة العمل 3

en: Switch to workspace 4
ar: انتقل إلى مساحة العمل 4

en: Switch to workspace 5
ar: انتقل إلى مساحة العمل 5

en: Switch to workspace 6
ar: انتقل إلى مساحة العمل 6

en: Switch to workspace 7
ar: انتقل إلى مساحة العمل 7

en: Switch to workspace 8
ar: انتقل إلى مساحة العمل 8

en: Switch to workspace 9
ar: انتقل إلى مساحة العمل 9

en: Grab the current window
ar: اسحب النافذة الحالية

en: Universal Access
ar: الإتاحة

en: Do not show
ar: لا تظهر

en: Always show
ar: العرض دائما

note: Type: select Description :sl2:
en: Compose key:
ar: مفتاح التكوين:

en: Right Alt
ar: التبديل الأيمن

en: Right Ctrl
ar: التحكم الأيمن

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: Left Alt
ar: مفتاح Alt الأيسر

note: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: Night Light
ar: الإضاءة الليلية

en: Upside-down
ar: رأسا على عقب

en: HiDPI
ar: الشاشات عالية الميز

en: Refresh Rate:
ar: معدّل التحديث:

en: Bluetooth Settings
ar: إعدادات بلوتوث

en: No Devices Found
ar: لم يُعثر على أجهزة

en: Not Connected
ar: غير متصّل

en: Controller
ar: يد التحكم

en: Default Apps
ar: التطبيقات الإفتراضية

en: Email Client
ar: برنامج البريد الالكتروني

en: Launch Apps on Startup
ar: شغل التطبيقات عند الإقلاع

en: Add Startup App…
ar: أضِف تطبيق يعمل عند بدء التشغيل…

en: Remove Selected Startup App
ar: إزالة التطبيق المحدد من بدء التشغيل

en: Custom Command
ar: أمر مخصص

en: Launch %s on startup
ar: شغل %s عند الإقلاع

en: Search Applications
ar: ابحث في التطبيقات

en: Type in a custom command
ar: إكتب أمر مُخصَص

en: Web Browser:
ar: متصفح الويب :

en: Email Client:
ar: برنامج البريد الاكتروني:

en: Calendar:
ar: التقويم:

en: Video Player:
ar: مشغل الفيديو:

en: Music Player:
ar: مشغل الموسيقى:

en: Image Viewer:
ar: عارض الصور:

en: Text Editor:
ar: محرر النصوص:

en: File Browser:
ar: مستعرض الملفات:

en: View operating system and hardware information
ar: عرض معلومات نظام التشغيل و العتاد

en: Operating System
ar: نظام التشغيل

en: Restore Default Settings
ar: استعادة الإعدادات الإفتراضية

en: Suggest Translations
ar: اقتراح الترجمة

en: Up to Date
ar: محدث

en: %s memory
ar: الذاكرة: %s

en: Manufacturer Website
ar: موقع الشركة المصنعة

en: %s storage (NVMe SSD)
ar: التخزين (NVMe SSD): %s

en: %s storage (eMMC)
ar: التخزين (eMMC): %s

en: %s storage (SATA SSD)
ar: التخزين (SATA SSD): %s

en: %s storage (HDD)
ar: التخزين (HDD): %s

note: Set fallback string for the device type
en: %s storage
ar: التخزين: %s

en: Built on %s
ar: مبني على %s

en: System Settings Will Be Restored to The Factory Defaults
ar: سيتم استعادة إعدادات النظام إلى إعدادات المصنع الافتراضية

en: All system settings and data will be reset to the default values. Personal data, such as music and pictures, will be unaffected.
ar: سيتم إعادة تعيين جميع إعدادات النظام وبياناته إلى القيم الافتراضية. لن تتأثر البيانات الشخصية ، مثل الموسيقى والصور.

en: Restore Settings
ar: استعادة الإعدادات

en: Updatable
ar: قابل للتحديث

en: Universal Access Settings
ar: إعدادات الإتاحة

en: Hearing
ar: السمع

en: Screen Reader
ar: قارئ الشاشة

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: keyboard shortcut
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: On-screen keyboard
ar: لوحة مفاتيح على الشاشة

en: System Settings
ar: إعدادات النظام

en: Change system and user settings
ar: تغيير إعدادات النظام والمستخدم

en: A system settings application that focuses on modularity and simplicity.
ar: تطبيق إعدادات النظام الذي يركز على الوحدات النمطية والبساطة.

en: Fix an issue with restoring the correct window size
ar: إصلاح مشكلة استعادة حجم النافذة الصحيح

en: All Settings
ar: كل الإعدادات

en: Search Settings
ar: إعدادات البحث

en: No Results for “%s”
ar: لا توجد نتائج لـ "%s"

en: The theme to use
ar: السمة المستخدمة

en: The title of the tile theme to use.
ar: عنوان السمة المستعملة.

en: The size of the game board.
ar: حجم لوحة اللعب.

en: Board color count
ar: عدد الألوان في اللوحة

en: The number of colors of tiles to use in the game.
ar: عدد الألوان للقراميد المستخدمة في اللعبة.

en: Zealous animation
ar: مؤثرات حركية حماسية

en: Use more flashy, but slower, animations.
ar: استخدام حركات أكثر حماسية، ولكن أبطأ.

en: _Board size:
ar: حجم ال_لوحة:

en: _Number of colors:
ar: _عدد الألوان:

en: _Zealous Animation
ar: مؤثرات حركية _حماسية

en: Swell Foop
ar: سويل فووب

en: Clear the screen by removing groups of colored and shaped tiles
ar: نظّف الشاشة بإزالة مجموعات القراميد الملونة والمشكّلة

note: Label showing the number of points at the end of the game
en: %u point | %u points
ar[0]: لا نقاط
ar[1]: نقطة واحدة
ar[2]: نقطتين
ar[3]: %u نقاط
ar[4]: %u نقطة
ar[5]: %u نقطة

en: Game Over!
ar: انتهت اللعبة!

en: Shapes and Colors
ar: ألوان وأشكال

en: Copyright © 2009 Tim Horton
ar: حقوق النسخ محفوظة © 2009 تيم هارتون

en: Sweeper
ar: سويبر ( الكناس)

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
ar: يساعد في تنظيف الأثار غير المرغوب بها التي يتركها المستخدم في النظام

en: Thumbnail Cache
ar: خابية المصغرة

en: Sweeps without user interaction
ar: نظف بدون تدخل المستخدم

en: A thumbnail could not be removed.
ar: االمصغرة لا يمكن أن تزال.

en: The file exists but could not be removed.
ar: الملف موجود ولكن لا يمكن أن يزال.

en: A favicon could not be removed.
ar: فايكون لا يمكن أن يزال.

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
ar: الكعكات

en: Clears all stored cookies set by websites
ar: يمحي كل الكعكات المخزّنة من المواقع

en: Cookie Policies
ar: سياسات الكعكات

en: Clears the cookie policies for all visited websites
ar: يمحي سياسات الكعكات لكل المواقع المزارة.

en: Saved Clipboard Contents
ar: محتويات الحافظة المحفوظة

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
ar: يمحي محتويات الحافظة المخزّنة بواسطة Klipper

en: Clears all cached thumbnails
ar: يمحي كلّ المصغرات

en: Run Command History
ar: خطّ زمن أوامر التّشغيل

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
ar: يمحي سجلّ الخطّ الزمني للأوامر التي تمّ تنفيذها من خلال أداة تشغيل الأوامر على سطح المكتب

en: Form Completion Entries
ar: خانات إتمام النموذج

en: Clears values which were entered into forms on websites
ar: يمحي القيم التي أدخلت بالنماذج على المواقع

en: Web History
ar: الخط الزمني للتَصفَح

en: Clears the history of visited websites
ar: يمحي سجل خط الزمن لزيارات المواقع

en: Clears the temporary cache of websites visited
ar: يمحي الخابية المؤقّتة لزيارات المواقع

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
ar: يمحي لائحة المستندات المستخدمة مؤخراً من قائمة تطبيقات KDE

en: Favorite Icons
ar: الأيقونات المفضَلة

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
ar: يمحي أيقونات المواقع المخبأة من زيارات المواقع

en: Recent Applications
ar: التطبيقات الحديثة

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
ar: يمحي لائحة التطبيقات  المستخدمة  مؤخراً من قائمة تطبيقات كدي

[ctx: General system content]
en: General
ar: عام

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
ar: تصفح الويب

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
ar: أنت تقوم بمحو بيانات ربما قد تكون ذات أهمية لك ، هل أنت متأكِّد ؟

en: Starting cleanup...
ar: جاري بدء التنظيف...

en: Clearing %1...
ar: جاري المحو %1...

en: Clearing of %1 failed: %2
ar: فشل محو %1: %2

en: Clean up finished.
ar: انتهت عملية التنظيف.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
ar: إختر كل عمليّات التنظيف التي تريد إنجازها. وهذه سوف تنفّذ بالضغط على الزر في الأسفل.

note: #-#-#-#-#  1226 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
ar: إعدادات الخصوصية

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
ar: يقوم بإنجاز عمليّات التنظيف المحدّدة أعلاه فوراً

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: &Clean Up
ar: &نظّف

en: SVG Part
ar: جزء ال SVG

en: A KPart to display SVG images
ar: مكون KPart لإظهار الصور بالصيغة SVG

en: Copyright 2007, Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr>
ar: حقوق النسخ 2007 ، <Aurélien Gâteau <aurelien.gateau@free.fr

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ar: كريستوفل كولومبوس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ar: العب المسارات الرسمية جميعها مرّة وحيدة على الأقل.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ar: ضربة ساحقة!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ar: اضرب عشر عربات بكرة بولنغ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ar: عدوّ الأقواس

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ar: اضرب إحدى العربات خمس مرّات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ar: ماراثونيّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ar: انزلاق متوالٍ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ar: انزلِق 5 مرات في جولة واحدة.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ar: السائق الذهبي

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ar: حٌبٌّ المقويات

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ar: استعمل 10 مقويات أو أكثر في السباق.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ar: غير قابل للإيقاف

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ar: فُز 5 سباقات متتاليات ضدّ 3 لاعبين من الذكاء الاصطناعي، واحترس فإعادة السباق تعني خسارتك فيه.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ar: عاشق الموز

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ar: اجمع 5 موزات على الأقل في سباق واحد.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ar: هذا سرّ

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ar: لا حقًا... هو سرّ.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ar: صيّاد البعوض

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ar: لطالما كان خصومك بعوضًا! ادعسهم 5 مرات على الأقل في سباق واحد مستخدمًا المنشّة.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ar: ساحة لعب البطاريق

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ar: من وإلى القمر

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ar: نهاية العالم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/addons_loading.stkgui I18N: Add-on screen action
en: Uninstall
ar: أزل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ar: اختر ما يناسبك من أنواع التحكّم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Accelerometer
ar: المِعجل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ar: عجلة القياد

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ar: يمكنك تغييرها فيما بعد في إعدادات جهاز اللمس.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ar: إعدادات جهاز اللمس

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ar: جهاز مفعّل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ar: أزرار مقلوبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ar: أزرار السلّم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Deadzone
ar: منطقة مقطوعة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ar: الحساسية السينية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ar: الحساسية الصادية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/confirm_resolution_dialog.stkgui I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Keep this resolution
ar: أبقِ هذا الميز

en: FOV
ar: حقل الرؤية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ar: إعدادات الرّسوم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ar: خطّ أنابيب متقدّم (الأضواء وغيرها)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Bloom
ar: تفتح

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ar: أعمدة النور (أشعة الله)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ar: عمق الحقل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Motion blur
ar: غشاوة الحركة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ar: الإضاءة قائمة على الصورة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ar: شخصيات متحرّكة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ar: ضغط النقوش

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ar: جودة الصورة المصيّرة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ar: تفاصيل الهندسة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ar: * أعِد تشغيل STK لتطبيق الإعدادات الجديدة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ar: سجّل السباق لإعادته كشبح

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ar: شاهِد الإعادة وحسب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ar: قارِنه بشبح آخر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Start Race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ar: غيّر كلمة السر

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Current Password
ar: كلمة السر الحالية

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Back to Race
ar: عُد إلى السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ar: عُد إلى الردهة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Restart Race
ar: أعد السّباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ar: انسحب من السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ar: اللاعبين العشر الأوائل

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ar: استعِد الحساب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى لكيفيّة تصفير كلمة مرورك. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ar: املأ اسم المستخدم وعنوان البريد الإلكترونيّ الّذان قدّمتهما عند التّسجيل لتصفّر كلمة مرورك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ar: الشّروط والموافقة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ar: أوافق على الشّروط أعلاه وأنا بعمر الثّالثة عشر أو أكبر من ذلك.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Difficulty I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: SuperTux
ar: سوبرتكس‌

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Game mode
ar: وضع اللعب

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ar: سباق عاديّ

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Time Trial
ar: ضدّ الوقت

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui
en: Battle
ar: معركة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Soccer
ar: كرة قدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ar: اضف لاعبًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ar: جميع اللاعبين جاهزون

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ar: معلومات المستخدم

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ar: أضف صديقًا

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ar: التصويت

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ar: ارجع إلى اللعبة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ar: حدّد عربة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ar: ارجع إلى القائمة

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ar: أسند إلى مفتاح ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ar: أسند لا شيء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Press ESC to cancel
ar: اضغط ESC للإلغاء

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Setup New Race
ar: أعدّ سباق جديد

note: I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Exit Race
ar: اخرج من السباق

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ar: أعدّ سباقًا

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ar: إضافات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ar: التّقييم >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ar: العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ar: الحلبات

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: arena group name I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ar: الإضافات

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ar: حرّر سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ar: عدد اللفّات:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ar: اعكس:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ar: إختيار شبح الإعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Egg hunt
ar: البحث عن البيض

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ar: قارن الاعادة

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ar: الاقتصار على إظهار إعادات موافقة لمستوى الصعوبة الحالي

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ar: عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ar: مجموعة المسارات

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ar: تابع سباق الجائزة الكبيرة المحفوظ

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ar: احفظ سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ar: مساعدة سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Game Modes
ar: أوضاع اللعب

en: Powerups
ar: زيادات الطاقة

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Bananas
ar: موز

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui I18N: ./dat
en: Story Mode
ar: وضع القصّة

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help7.stkgui
en: Kart classes
ar: انواع العربات

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ar: بدء الدورة التعليمية

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ar: تجنّب الموز!

note: I18N: ./data/gui/screens/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ar: إن رأيت زرًّا بقفل كهذا، سيكون عليك إكمال تحدّي لإزالة قفله.

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ar: اتبع المتزعّم: اسعَ إلى المرتبة الثّانية، فالعربة الأخيرة ستُحرم كلّما وصل العدّاد إلى الصفر. احترس: أن تكون أمام القائد يُبعدك أيضًا!

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ar: كرة القدم: استخدم عربتك لتدفع الكرة في المرمى

note: I18N: ./data/gui/screens/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ar: قنّاص البيض: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ar: لمساعدتك على الفوز، ثمّة بعض التّحسينات التي يمكنك التقاطها:

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ar: علكة - احمِ نفسك بدرع، أو استخدمها وأنت تطالع الخلف لترك بركة ورديّة لزجة خلفك.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ar: شفّاط - ارمه مباشرةً لسحب خصم للوراء، أو ارمه وأنت تطالع الخلف لإفقاد شخص بصره.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ar: مظلّة - تبطئ كلّ العربات في مرتبة أعلى.

note: I18N: ./data/gui/screens/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ar: كرة مضرب - تنطّ حتّى المتزعّم، وقد تسحق وتبطئ العربات في طريقها.

note: I18N: ./data/gui/screens/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ar: الإرتطام بموزة يمكن أن يؤدي إلى تعلق أحد الأشياء التالية بالكارت:

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ar: اختر عربة

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ar: لاعب مفرد

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Addons
ar: الإضافات

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: Section in the profile screen
en: Achievements
ar: الإنجازات

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ar: محرّر سباقات الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ar: اسم الخادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ar: عدد اللاعبين الأقصى

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ar: الشبكة المحلية

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ar: اعثر على خادوم

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Create Server
ar: أنشئ خادومًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In networking lobby I18N: In the networking lobby
en: Lobby
ar: الرّدهة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ar: ابدأ السباق

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ar: ملفّك الشّخصيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ar: اعثر على أصدقاء أكثر:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ar: الشبكة العامة

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ar: لعب سريع

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Create User
ar: أنشئ مستخدمًا

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ar: حساب شبكيّ جديد

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ar: حساب شبكيّ موجود

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ar: حساب بلا اتّصال

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ar: الاسم المحلّيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Reset password
ar: اعادة ضبط كلمة المرور

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ar: بحث المستخدم

note: I18N: ./data/gui/screens/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_language.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: ./data/gui/scre
en: SuperTuxKart Options
ar: خيارات سوبرتكس‌كارت

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ar: احذف الضّبط

note: I18N: ./data/gui/screens/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ar: ارجع إلى قائمة الأجهزة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ar: خيارات الانترنت

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ar: أظهر شاشة الولوج دائمًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ar: اتّصل بالشّابكة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting online
ar: تفعيل الدردشة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online games
ar: تفعيل الدردشة داخل اللعبة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ar: مكّن المعوّقات لكلّ لاعب

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ar: اضغط enter أو انقر مزدوجًا على جهاز لضبطه

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ar: أضف جهازًا

note: I18N: ./data/gui/screens/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ar: سيُستنتج أي ضبط يُستخدم من مفتاح 'التّحديد' المضغوط للانضمام إلى اللعبة.

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin
ar: المظهر

note: I18N: ./data/gui/screens/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ar: اعرض إطار/ثا

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ar: مستوى المؤثّرات الرّسوميّة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ar: إعدادات مخصّصة...

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Remember window location
ar: تذكّر مكان النّافذة

note: I18N: ./data/gui/screens/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Apply new resolution
ar: طبّق الميز الجديد

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a difficulty
ar: حدّد صعوبة

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ar: حدّد وضع لعب

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ar: استخدم اليسار/اليمين لاختيار فريقك واضغط 'الإطلاق'

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ar: الفريق الاحمر

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ar: الفريق الازرق

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui
en: = Highscores =
ar: = النّتائج العليا =

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ar: عدد اللفّات

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Grand Prix
ar: سباق الجائزة الكبرى

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ar: سباق جائزة كبرى عشوائيّ

note: I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen_tab.stkgui
en: Kart color
ar: لون العربة

note: I18N: ../stk-assets/karts/adiumy/kart.xml
en: Adiumy
ar: اديامي

note: I18N: ../stk-assets/karts/amanda/kart.xml
en: Amanda
ar: اماندا

note: I18N: ../stk-assets/karts/beastie/kart.xml
en: Beastie
ar: بيستي

note: I18N: ../stk-assets/karts/emule/kart.xml
en: Emule
ar: إميول

note: I18N: ../stk-assets/karts/gavroche/kart.xml
en: Gavroche
ar: غافروتش

note: I18N: ../stk-assets/karts/gnu/kart.xml
en: Gnu
ar: نوو

note: I18N: ../stk-assets/karts/hexley/kart.xml
en: Hexley
ar: هكسلي

note: I18N: ../stk-assets/karts/kiki/kart.xml
en: Kiki
ar: كيكي

note: I18N: ../stk-assets/karts/konqi/kart.xml
en: Konqi
ar: كونقي

note: I18N: ../stk-assets/karts/nolok/kart.xml
en: Nolok
ar: نولوك

note: I18N: ../stk-assets/karts/puffy/kart.xml
en: Puffy
ar: بافي

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_racer/kart.xml
en: Sara the Racer
ar: سارا المتسابقة

note: I18N: ../stk-assets/karts/sara_the_wizard/kart.xml
en: Sara the Wizard
ar: سارة الساحرة

note: I18N: ../stk-assets/karts/suzanne/kart.xml
en: Suzanne
ar: سوزان

note: I18N: ../stk-assets/karts/tux/kart.xml
en: Tux
ar: تكس

note: I18N: ../stk-assets/karts/wilber/kart.xml
en: Wilber
ar: ويلبر

note: I18N: ../stk-assets/karts/xue/kart.xml
en: Xue
ar: كزو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ar: هاوية أنتيدلوفيان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ar: مدينة كانديلا

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ar: جزيرة النّزال

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ar: الغابة السوداء

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ar: الكهف س

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ar: معبد الكاكّاو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ar: معبر كورنفيلد

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ar: حصن الصّهارة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ar: جزيرة غران باراديسو

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hacienda/track.xml
en: Hacienda
ar: المزرعة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ar: ملعب كرة القدم الجليدي

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ar: ما المشكلة؟ قائدك العظيم نو مفقود؟

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ar: آه أجل، هو الآن في قصري وسيُقدّم على العشاء...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ar: لكنّني مخلوق عادل، لذلك سأعقد صفقة.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ar: إن أمكنك هزيمتي في السّباق، سأطلق سراح العجوز غريب الأطوار.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ar: ولكنّك أيّها الغبيّ الصّغير المثير للشّفقة لن تستطيع هزيمتي - أنا ملك العربات!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ar: حلبة لاس دوناس

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ar: المنجم القديم

note: I18N: ../stk-assets/tracks/minigolf/track.xml
en: Minigolf
ar: الغولف المصغّر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ar: صفّ رياضيات أوليڤر

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ar: الرّمال المتحرّكة

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ar: المنتجع الشّماليّ

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ar: قمّة الثّلوج

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ar: الملعب

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ar: مؤسّسة STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ar: جزيرة البركان

note: I18N: ../stk-assets/tracks/xr591/track.xml
en: XR591
ar: إكس‌آر591

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ar: حديقة زِن

en: Completed achievement "%s".
ar: أكملت الإنجاز "%s".

en: Error downloading news: '%s'.
ar: خطأ في تنزيل الأخبار: '%s'.

en: New track '%s' now available
ar: المسار الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New game mode '%s' now available
ar: وضع اللعب الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New Grand Prix '%s' now available
ar: سباق الجائزة الكبرى الجديد '%s' متوفّر الآن

en: New difficulty '%s' now available
ar: الصّعوبة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

en: New kart '%s' now available
ar: العربة الجديدة '%s' متوفّرة الآن

note: I18N: Name of first guest player (without number)
en: Guest
ar: زائر

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ar: الزّائر %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك مشوّه، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ar: ملفّ ضبطك كان قديمًا جدًّا، لذلك حُذف وسيُنشأ آخر جديد.

en: Video recording started.
ar: بدأ تسجيل الفيديو

en: Video saved in "%s".
ar: تم حفظ الفيديو خلال "%s".

en: Encoding progress:
ar: تقدم الترميز:

en: Maximum speed
ar: السرعة القصوى

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ar: %s (مُعاق)

en: %s is ready
ar: %s جاهز

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ar: الغاء

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ar: زرّ الفأرة الأوسط

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ar: س1 زر الفأرة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ar: س2 زر الفأرة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Control
ar: Ctrl

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Kana
ar: كانا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Junja
ar: جونجا

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Final
ar: النهائي

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ar: قبول

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ar: يسار

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ar: أعلى

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ar: يمين

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ar: أسفل

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print
ar: طبع

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Print Screen
ar: طبع الشاشة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Delete
ar: حذف

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ar: الشعار الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ar: الشعار الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ar: لوحة الأرقام 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ar: لوحة الأرقام 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ar: لوحة الأرقام 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ar: لوحة الأرقام 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ar: لوحة الأرقام 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ar: لوحة الأرقام 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ar: لوحة الأرقام 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ar: لوحة الأرقام 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ar: لوحة الأرقام 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ar: لوحة الأرقام 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ar: - (الطرح)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ar: / (القسمة)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ar: Shift الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ar: Shift الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ar: Ctrl الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ar: Ctrl الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ar: Menu الأيسر

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ar: Menu الأيمن

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ar: لعب

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Zoom
ar: تكبير

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Oem Clear
ar: OEM Clear

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ar: قبّعة لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ar: المحور %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ar: المحور %d معكوس

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ar: المحور %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ar: زرّ لوحة اللعب %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ar: زرّ الفأرة %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ar: محور الفأرة %d %s

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ar: فضلًا أعد ضبط ربطات المفاتيح.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ar: ملفّ ضبطك غير متوافق مع إصدارة STK هذه.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GuideLogging) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, guideB) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, guideGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, guideStepCheck)
en: Guide
ar: التوجيه

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ar: دي-باد أعلى

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ar: دي-باد أسفل

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ar: دي-باد يسار

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ar: دي-باد يمين

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ar: المحفز الأيسر

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ar: المحفز الأيمن

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ar: سأتجاهل '%s'. كان عليك الانضمام قبل الآن للعب!

en: Only the Game Master may act at this point!
ar: فقط مالك اللعبة يمكنه التّصرّف الآن!

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ar[0]: لم يُعثر على أيّ حاكوم وي
ar[1]: عُثر على حاكوم وي واحد
ar[2]: عُثر على حاكومي وي
ar[3]: عُثر على %d حواكيم وي
ar[4]: عُثر على %d حاكوم وي
ar[5]: عُثر على %d حاكوم وي

en: Could not detect any wiimote :/
ar: تعذّر اكتشاف أيّ حاكوم وي :\

en: Penalty time!!
ar: وقت جزاء!!

en: You can have at most 3 lives!
ar: يمكنك الحصول على 3 أرواح على الأكثر!

en: +1 life.
ar: +1 روح

en: You were too slow!
ar: لقد كنت بطيئًا جدًا!

en: You won the race!
ar: لقد ربحت السّباق!

en: You finished the race!
ar: لقد أنهيت السّباق!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ar: %s خرج من اللعبة.

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ar: ميز الشاشة منخفض جدا لتشغيل اللعبة.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ar: إصدارة مشغّلك قديمة جدًّا. فضلًا ثبّت أحدث مشغّلات المرئيّات.

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ar: %sلديه الراية الحمراء!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الحمراء!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ar: %s لديه الراية الزرقاء!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ar: تم استعادة الراية الزرقاء!

en: %s captured the blue flag!
ar: %sاخذ الراية الزرقاء!

en: %s captured the red flag!
ar: %s أخذ الراية الحمراء!

en: Eggs: %d / %d
ar: البيض: %d/%d

en: Leader
ar: المتزعّم

en: Final lap!
ar: اللفّة الأخيرة!

en: Lap %i
ar: اللفّة %i

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: New fastest lap
ar: أسرع لفة جديدة

en: WRONG WAY!
ar: اتجاهك خطأ!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ar[0]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[1]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[2]: تم إنتاج %i إطاران إحتياطيان للكارت
ar[3]: تم إنتاج %i إطارات إحتياطية للكارت
ar[4]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت
ar[5]: تم إنتاج %i إطار إحتياطي للكارت

en: You have been eliminated!
ar: لقد استُبعدت!

en: '%s' has been eliminated.
ar: لقد استُبعد '%s'.

en: Server has been shut down.
ar: لقد تم اقفال السيرفر.

en: You were kicked from the server.
ar: طُردت من الخادوم.

en: %s disconnected.
ar: %s قطع الاتصال.

note: I18N: In the networking lobby
en: Server name: %s
ar: اسم السيرفر: %s

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ar: الصعوبة: %s

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ar: وضع اللعب: %s

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ar: انت الآن مدير السيرفر.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ar: %s انضم للفريق الأحمر.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ar: %sانضم للفريق الأزرق.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ar: %s انضم الى اللعبة.

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Capture The Flag
ar: استحوذ على الراية

en: %s is now online.
ar: %s متّصل الآن.

en: %s and %s are now online.
ar: %s و %s متّصلين الآن.

en: %s, %s and %s are now online.
ar: %s، و %s و %s متّصلين الآن.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ar[0]: لا أصدقاء متّصلين الآن.
ar[1]: صديق واحد متّصل الآن.
ar[2]: صديقان متّصلان الآن.
ar[3]: %d أصدقاء متّصلين الآن.
ar[4]: %d صديقًا متّصل الآن.
ar[5]: %d صديق متّصل الآن.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ar[0]: ليس لديك أيّ طلب صداقة!
ar[1]: لديك طلب صداقة جديد!
ar[2]: لديك طلبا صداقة جديدان!
ar[3]: لديك %d طلبات صداقة جديدة!
ar[4]: لديك %d طلب صداقة جديد!
ar[5]: لديك %d طلب صداقة جديد!

en: You have a new friend request!
ar: لديك طلب صداقة جديد!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم. تحقّق من اتّصالك بالشّابكة أو حاول مجدّدًا لاحقًا.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ar: ملفّ النّتائج العليا كان قديمًا جدًّا،
    مُسحت كلّ النّتائج العليا.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ar: اتبع المتزعّم

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ar: قتال الثّلاث ضربات

note: I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ar: قنّاص البيض

en: Incomplete replay file will not be saved.
ar: ملف الإعادة غير المكتمل لن يتم حفظه.

en: Replay saved in "%s".
ar: تم حفظ الإعادة خلال "%s".

en: 2 weeks
ar: أسبوعان

en: 3 months
ar: 3 أشهر

en: 6 months
ar: 6 أشهر

en: 9 months
ar: 9 أشهر

en: 2 years
ar: سنتان

en: Add-on name
ar: اسم الإضافة

en: Updated date
ar: تاريخ التّحديث

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ar: %s لِـ %s

en: Please wait while addons are updated
ar: فضلًا انتظر بينما تُحدّث الإضافات

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ar: آسفون، حدث خطأ أثناء الاتّصال بموقع وِبّ الإضافات. تأكّد من اتّصالك بالشّابكة وأن سوبرتكس‌كارت لا يمنعها جدار نار

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ar: مقفل: حلّ التّحدّيات النّشطة لتحصل على نفاذ لغيرها!

en: Random Arena
ar: حلبة عشوائية

en: %d arena unavailable in single player. | %d arenas unavailable in single player.
ar[0]: %d حلبة غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.
ar[1]: %d حلبة غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.
ar[2]: %d حلبتان غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.
ar[3]: %d حلبات غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.
ar[4]: %d حلبة غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.
ar[5]: %d حلبة غير متوفرة عند اللعب الإنفرادي.

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ar: السباقات الرابحة

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ar: الإنزلاق

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ar: أضف حاكوم وي

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ar: أضف ضبط لوحة مفاتيح

en: Version: %d
ar: الإصدارة : %d

en: featured
ar: مميّزة

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: File size of game assets or addons downloading
en: Size: %s
ar: الحجم: %s

en: Sorry, downloading the add-on failed
ar: آسفون، فشل تنزيل الإضافة

en: Problems installing the addon '%s'.
ar: مشاكل في تثبيت الإضافة '%s'.

en: Problems removing the addon '%s'.
ar: مشاكل في إزالة الإضافة '%s'.

en: Current password invalid.
ar: كلمة المرور الحاليّة غير صالحة.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول كلمة المرور بين 8 محارف و30 محرفًا!

en: Passwords don't match!
ar: كلمات المرور لا تتطابق!

en: Password successfully changed.
ar: تغيّرت كلمة المرور بنجاح.

en: Validating info
ar: يتحقّق من المعلومات

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ar[0]: أكّد الميز حالًا
ar[1]: أكّد الميز خلال ثانية واحدة
ar[2]: أكّد الميز خلال ثانيتين
ar[3]: أكّد الميز خلال %i ثوان
ar[4]: أكّد الميز خلال %i ثانية
ar[5]: أكّد الميز خلال %i ثانية

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ar: مهم فقط

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ar: الصعوبة

[ctx: column_name]
en: Time
ar: الوقت

[ctx: column_name]
en: Kart
ar: العربة

[ctx: column_name]
en: User
ar: المستخدم

[ctx: column_name]
en: Version
ar: الاصدار

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ar: استخدم اللون الأصلي

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ar: معلومات اللاعب

note: #-#-#-#-#  1224 (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ar: اسم اللاعب: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ar: غيّر الفريق

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ar: بلّغ عن اللاعب

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
ar: اضغط على اي مفتاح...

en: Username and/or email address invalid.
ar: اسم المستخدم و/أو عنوان البريد الإلكترونيّ غير صالح.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ar: تحدّي نيترو

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ar: سباق شبح الإعادة

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ar: لفات: %i

en: Type: %s
ar: النوع: %s

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ar: الرّتبة المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ar: الزّمن المطلوب: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ar: نقاط النّيترو المطلوبة: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ar: عدد عربات الذّكاء الإصطناعيّ: %i

en: Scores
ar: النتائج

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ar: اسم المستخدم: %s

en: Cancel Request
ar: ألغِ الطّلب

en: Friend request sent!
ar: أُرسل طلب صداقة!

en: Friend request accepted!
ar: قُبل طلب الصّداقة!

en: Friend request declined!
ar: رُفض طلب الصّداقة!

en: Friend removed!
ar: أُزيل الصّديق!

en: Friend request cancelled!
ar: أُلغي طلب الصّداقة!

en: Fetching last vote
ar: يجلب آخر تصويت

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ar: يمكنك تكييف التقييم السابق من خلال النقر على النجوم في الأسفل.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ar: لم تصوّت لهذه الإضافة بعد. حدّد التّصويت المرغوب بنقر النّجوم بالأسفل

en: Vote successful! You can now close the window.
ar: نجح التّصويت! يمكنك إغلاق النّافذة.

en: Performing vote
ar: إجراء التصويت

en: Random Track
ar: مسار عشوائيّ

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ar: أمتأكّد من إزالة '%s'؟

en: Do you want to save your changes?
ar: أتريد حفظ التّغييرات؟

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ar: حدث خطأ أثناء حفظ سباق الجائزة الكبرى.

en: Select a track
ar: حدّد مسارًا

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي السهل! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي المتوسط! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت التحدي الصعب! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ar: تهانينا! أتممت تحدي سوبر تكس! حصلت من نقاط على %i من أصل %i

en: Challenge Completed
ar: اكتمل التّحدّي

en: You unlocked track %0
ar: لقد أزلت قفل المسار %0

en: You unlocked grand prix %0
ar: لقد أزلت قفل سباق الجائزة الكبرى %0

[ctx: column_name]
en: Players
ar: اللاعبون

en: Please enter the name of the grand prix
ar: فضلًا أدخل اسم سباق الجائزة الكبرى

en: Please select a Grand Prix
ar: من فضلك اختر جائزة كبرى

en: Name is empty.
ar: الاسم فارغ.

en: Another grand prix with this name already exists.
ar: هناك سباق جائزة كبرى بنفس الاسم موجود بالفعل.

en: Name is too long.
ar: الاسم طويل جدًّا.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ar: حظًا أوفر في المرّة القادمة!

en: You completed a challenge!
ar: لقد أكملت التّحدّي!

en: You completed the Grand Prix!
ar: لقد أكملت سباق الجائزة الكبرى!

en: Random Kart
ar: عربة عشوائيّة

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ar: الجميع:
    إضغطو على زر 'Select' للإنضمام إلى اللعبة

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ar: وحدة الإضافات معطّلة حاليًّا في شاشة الخيارات

en: Please wait while the add-ons are loading
ar: فضلًا انتظر بينما تُحمّل الإضافات

en: Create LAN Server
ar: إنشاء خادم لان

en: %s's server
ar: خادوم %s

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول الاسم بين 4 محارف و30 محرفًا!

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ar: من فضلك انتظر ريثما تنتهي اللعبة الجارية الآن (%s)، الوقت المتبقي تقريبًا: %s.

note: I18N: Goals in achievement
en: Goals
ar: الأهداف

en: Fetching achievements
ar: يجلب الإنجازات

en: %s's profile
ar: ملفّ %s الشّخصيّ

en: Fetching friends
ar: يجلب الأصدقاء

en: New Request
ar: طلب جديد

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go to options, select  tab 'User Interface', and edit "Connect to the Internet".
ar: لا يمكنك اللعب على الشّبكة بلا نفاذ إلى الشّابكة. إن أردت اللعب على الشّبكة، اذهب إلى الخيارات، اختر لسان 'واجهة المستخدم'، وحرّر 'اتّصل بالشّابكة'.

en: Exit game
ar: اخرج من اللعبة

en: Could not create player '%s'.
ar: تعذّر إنشاء اللاعب '%s'.

en: Emails don't match!
ar: البُرد الإلكترونيّة لا تتطابق!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ar: يجب أن يكون طول اسم المستخدم الشّبكيّ بين 3 محارف و30 محرفًا!

en: Online username must not start with a number!
ar: اسم المستخدم الشّبكيّ يجب ألّا يبدأ برقم!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ar: يجب أن يكون طول البريد الإلكترونيّ بين 5 و 254 حرفًا!

en: Email is invalid!
ar: البريد الإلكترونيّ غير صالح!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ar: ستستقبل بريدًا إلكترونيًّا به الإرشادات الأخرى حول تفعيل الحساب. فضلًا كن صبورًا وتحقّق من بريد السّخام.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ar: النّفاذ إلى الشّابكة معطّل، فضلًا مكّنه في الخيارات

[ctx: column_name]
en: Name
ar: الاسم

en: No server is available.
ar: لا سيرفرات متاحة.

en: Fetching servers
ar: يجلب الخواديم

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ar: موقع الشيء عشوائي

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ar: عدد الأهداف لربحها

note: I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ar: الزّمن الأقصى (دقيقة)

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ar: تسابق بالعكس

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ar: مقفل: حلّ التّحدّيات النّشطة حتى تستطيع الوصول للعديد!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ar: عطّل الجهاز

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ar: مكّن الجهاز

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ar: مفاتيح اللعب

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ar: مفاتيح القائمة

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ar: الانعطاف يسارًا

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ar: الانعطاف يمينًا

note: I18N: Key binding name
en: Nitro
ar: النّيترو

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ar: مطالعة الخلف

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ar: إلباث اللعبة

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ar: ألغِ/ارجع

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ar: * يعني العنصر الأزرق تعارضًا مع ضبط آخر

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ar: * يعني العنصر الأحمر تعارضًا مع الضبط الحاليّ

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ar: تحذير: مفتاح 'Shift' غير موصى به. عندما تضغط 'Shift'، كل المفاتيح التي تحتوي حروفا تختلف عن حالتها الكبيرة ستتوقف عن العمل.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ar: أمتأكّد من حذف هذا الضّبط نهائيًّا؟

en: Keyboard %i
ar: لوحة المفاتيح %i

en: Touch Device
ar: أجهزة لمس

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ar: أسفل اليسار

en: Very small
ar: صغير جدا

note: I18N: In the UI options, Very large font size
en: Very large
ar: كبير جدًا

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ar: شخصيّات متحرّكة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ar: : %s

note: I18N: in graphical options
en: Anti-aliasing: %s
ar: تنعيم: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ar: إنسداد المحيطة: %s

en: Shadows: %s
ar: الظّلال: %s

en: Shadows: %i
ar: الظّلال: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ar: تفتح: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ar: التّوهّج (الحدود): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ar: شعاع الضوء (إشعاعات الغسق): %s

en: Rendered image quality: %s
ar: جودة الصورة المصيرة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ar: غشاوة الحركة: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ar: عمق مجال الرؤية: %s

en: You need to enter a password.
ar: عليك إدخال كلمة مرور.

en: Logging out '%s'
ar: يخرج من '%s'

en: Logging in '%s'
ar: يلج إلى '%s'

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Ready!
ar: تجهّز!

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ar: استعدّ!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ar: هدف!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ar: بانتظار الآخرين

en: "%s"
ar: ‏"%s"

en: Collect nitro!
ar: اجمع النّيترو!

en: Follow the leader!
ar: اتبع المتزعّم!

note: I18N: When some GlobalPlayerIcons are hidden, write "Top 10" to show it
en: Top %i
ar: أفضل %i

en: Challenge Failed
ar: فشل التّحدّي

en: Press fire to start the tutorial
ar: اضغط على إطلاق لبدء الدورة التعليمية

en: Press fire to start the challenge
ar: اضغط 'إطلاق' لبدء التّحدّي

en: Quit the server
ar: الخروج من السيرفر

en: You completed challenges!
ar: لقد أكملت التّحدّيات!

en: Abort Grand Prix
ar: أجهض سباق الجائزة الكبرى

en: Back to challenge selection
ar: ارجع إلى اختيار التّحدّي

en: Back to the menu
ar: ارجع إلى القائمة

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ar: أمتأكّد من إجهاض سباق الجائزة الكبرى؟

en: Red Team Wins
ar: فاز الفريق الأحمر

en: Blue Team Wins
ar: فاز الفريق الأزرق

en: It's a draw
ar: إنّه تعادل

en: Eliminated
ar: استُبعد

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ar: (هدف خاص)

en: Track %i/%i
ar: المسار %i/%i

en: Grand Prix progress:
ar: تقدّم سباق الجائزة الكبرى:

en: Best lap time: %s
ar: أفضل وقت للفة: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ar: كلّ الضّربات مسموحة، لذا التقط الأسلحة واستخدمها بذكاء!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ar: لا يحوي أيّة تحسينات، لذا فقط مهارات في القيادة تهمّ!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ar: واكب عربة المتزعّم لكن لا تتخطّاه!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ar: أصب اللاعبين بالأسلحة حتى يخسروا كل أرواحهم.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ar: أدخل الكرة في قفص الخصم للتسجل أهدافًا.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ar: استكشف المسارات للعثور على كلّ البيضات المخفيّة

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ar: سابق ضد أشباح الكارت وحاول التغلب عليهم!

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ar: مسار لِـ %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ar: الحد الأقصى لعدد اللاعبين: %d

en: Locked!
ar: مقفل!

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ar: أكمل التّحديات لإلغاء قفل الباب الكبير!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ar: تحتاج نقاط أكثر
    للدّخول إلى هذا التّحدّي!
    طالع الخريطة المصغّرة
    لتعرف التّحدّيات المتوفّرة.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ar: انطلق بضغط <%s>، ودُر بضغط <%s> و <%s>.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ar: اجمع صناديق الهدايا وأطلق السّلاح بِـ <%s> لضرب هذه الصّناديق بعيدًا!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ar: استخدم النّيترو الّذي جمعت بضغط <%s>!

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ar: اجمع عبوات النّيترو (سنستخدمهنَّ بعد المنعطف)

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ar: آخ! أنت في ورطة، اضغط <%s> لتُنقذ

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ar: لاحظ أنّه إن انزلقت لبضع ثوان ستستقبل سرعة إضافيّة كمكافأة!

en: You are now ready to race. Good luck!
ar: أنت جاهز لتتسابق! حظًّا موفّقًا!

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ar: "اُكتب" يوفر لك وسيله سهله لتنميه إبداعاتك الكتابيه ، "اُكتب" يوفر لك مكاناً لكتابه قصصاً قصيره ، قصائد ، وحتى أبحاثك الدراسيه. مع إمكانيه تغيير حجم الخط ومظهره. إن "اُكتب يُمَكِنُكَ حتى من إدخال الصور !

en: Rich Text (RTF)
ar: نص غنى (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ar: نص تشعبى (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ar: نص مُجَرد (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ar: مستند محمول (PDF)

en: Create table
ar: أنشئ جدول

en: Choose alignment
ar: إختر المحاذاه

en: Left justify
ar: حاذِ على اليسار

en: Center justify
ar: حاذِ فى الوسط

en: Right justify
ar: حاذِ على اليمين

en: Fill justify
ar: ساوِ على الجانبين

en: Block Text
ar: مربع نص

en: Select list
ar: إختر القائمه

en: Dashed List
ar: قائمة بشرطة

en: Lower Case List
ar: قائمة حروف صغيرة (للإنجليزيه)

en: Upper Case List
ar: قائمة حروف كبيرة (للإنجليزيه)

en: You finished!
ar: إنتهيت!

en: Bronze
ar: ﺮﻤﺣﺍ ﺱﺎﺤﻧ

en: Good job.
ar: عمل جيد.

en: Awesome!
ar: رائع!

en: forward
ar: للأمام

en: back
ar: السابق:: للخلف

en: arc
ar: قوس

en: radius
ar: نصف القطر

en: set xy
ar: حدد س ص

en: set heading
ar: حدد العنوان

en: pen
ar: القلم

en: fill screen
ar: ملء الشاشه

en: gray
ar: رمادي

en: set color
ar: حدد اللون

en: set shade
ar: حدد التظليل

en: pen up
ar: ارفع القلم

en: set pen size
ar: حدد حجم القلم

en: pen size
ar: حجم القلم

en: colors
ar: الألوان

en: purple
ar: قرنفلي

note: Translators: this is the spoken word for the character '+' (U+002b) Translators: this is how someone would speak the name of the plus key
en: plus
ar: زائد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the minus key
en: minus
ar: ناقص

en: identity
ar: الهوية

note: Translators: this is the spoken word for the character '√' (U+221a)
en: square root
ar: جذر تربيعي

en: random
ar: عشوائي

en: not
ar: ليس

en: wait
ar: انتظر

en: repeat
ar: كرر

en: if
ar: إذا

en: then
ar: عندها

en: else
ar: وإلا

en: store in box 1
ar: احفظ في الصندوق 1

en: store in box 2
ar: احفظ في الصندوق 2

en: box 1
ar: الصندوق 1

en: box 2
ar: الصندوق 2

note: Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
ar: مسافة للخلف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the enter key
en: enter
ar: إدخال

en: Starting connection...
ar: جارٍ بدأ اﻹتصال...

en: Save as image
ar: احفظ كصورة

en: Buddies
ar: الأصدقاء

en: Neighborhood
ar: الجِوَار

en: Account ID
ar: معرف الحساب

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: Login failed
ar: فشل الولوج

en: sound
ar: الصوت

en: loudness
ar: شدة الصوت

en: resistance
ar: المقاومة

en: voltage
ar: فرق الكمون

en: brightness
ar: شدة الإضاءة

note: #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is generic media of unknown type that we will install from
en: media
ar: وسائط

en: audio
ar: صوتيات

en: video
ar: فيديو

en: show
ar: اظهر

en: mouse x
ar: الموضع س للفأرة

en: mouse y
ar: الموضع ص للفأرة

note: translators: device class
en: keyboard
ar: لوحة مفاتيح

en: pop
ar: بُب

en: print
ar: اطبع

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cartRadio)
en: Cartesian
ar: ديكارتي

en: Sorry, I can't understand what you are asking about.
ar: آسف ، لا أفهم سؤالك.

en: Sorry, there is no free memory to load my brain. Close other activities and try once more.
ar: لا تتوافر ذاكره وصول عشوائى كافيه للتحميل. يُرجى إغلاق أى نشاطات اخرى مفتوحه وإعاده المحاوله.

en: Turtle
ar: سلحفاة

note: i18n-hint: Name of time display format that shows time in samples (at the * current project sample rate).  For example the number of a sample at 1 * second into a recording at 44.1KHz would be 44,100.
en: samples
ar: عينات

en: %s Activity
ar: نشاط %s

en: Keep error
ar: خطأ في الحفظ

en: Keep error: all changes will be lost
ar: خطأ في الحفظ: ستُفقد كل التغييرات

en: Don't stop
ar: لا تُوقف

en: Stop anyway
ar: أوقف على أي حال

en: Choose a color
ar: اختر لونًا

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ar: قبل بضعة ثوان

note: #-#-#-#-#  1218 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: Indicating time passed, eg. "[10 day, 5 hours] ago", "[2 minutes] in the past", or "[3 years, 1 month] earlier"
en: %s ago
ar: منذ %s

en: %d B
ar: %d بايت

en: %d KB
ar: %d ك.بايت

en: %d MB
ar: %d م.بايت

en: %d GB
ar: %d ج.بايت

en: English Britain
ar: الإنجليزية البريطانية

en: English scottish
ar: الإنجليزية الإسكتلندية

en: English-north
ar: الإنجليزية الشمالية

en: English_rp
ar: الإنجليزية

en: English USA
ar: الإنجليزية الأمريكية

en: English west indies
ar: الإنجليزية - جامايكا

en: Spanish latin american
ar: الإسبانية (أمريكا اللاتينية)

en: Farsi-pinglish
ar: الفارسية - الإنجليزية

en: French belgium
ar: الفرنسية (بلجيكا)

en: Irish-gaeilge
ar: الأيرلندية

en: Greek-ancient
ar: اليونانية، القديمة

en: Armenian (west)
ar: الأرمنية (غربي)

en: Swahili-test
ar: السواحليه

en: Vietnam_sgn
ar: الفيتنامية

en: Mandarin
ar: ماندرين

en: English West Indies
ar: الإنجليزية - الإنديز الغربية

en: cd
ar: فتح

en: StopWatch
ar: ساعة إيقاف

en: Zero
ar: صفر

en: Stopwatch
ar: ساعة إيقاف

note: TRANS: "summary" option from activity.info file
en: An animated face that speaks whatever you type
ar: يمكنك من صناعه وجوه متحركه تنطق ما تكتبه أنت !

note: TRANS: "description" option from activity.info file
en: Speak is a talking face for the XO laptop. Anything you type will be spoken aloud using the XO's speech synthesizer, espeak. You can adjust the accent, rate and pitch of the voice as well as the shape of the eyes and mouth. This is a great way to experiment with the speech synthesizer, learn to type or just have fun making a funny face for your XO.
ar: "التحدث" هو ببساطه وجه متكلم لحواسيب XO المحموله ! أى شيئ تكتبه سوف يُنطَق بإستخدام مازج خطابات XO وبمساعده من eSpeak. يمكنك التحكم فى اللهجه وسرعه التحدث والنعمه الصوتيه ، أما بالنسبه لصناعه الوجوه فيمكنك التحكم فى مظهر العيون والفم. أجمع العديد من الخبراء أن هذه وسيله رائعه لتنميه مهارات اﻷطفال السمعيه والكتابيه وأيضاً وسيله جيده لتضميه الوقت من خِلال إنشاء الوجوه والتحكم بها.

en: Type something to hear it
ar: اُكتب كلمه وستسمع نطقها

en: Ask robot any question
ar: إسئل الإنسان الآلى أى سؤال تريده

en: Voice chat
ar: الدردشه الصوتيه

en: Eyes number:
ar: عدد العيون :

en: Hello %s.
ar: أهلاً %s.

en: Hello %s. Please Type something.
ar: أهلاً %s ، اُكتب أى شيئ تريده.

en: Pitch:
ar: النغمه :

en: Glasses
ar: نظاره

en: mouth changed
ar: غُيِرَ الفم

en: eyes changed
ar: غُيِرَت العيون

en: Sorry, I can't speak %(old_voice)s, let's talk %(new_voice)s instead.
ar: لا يمكننى التحدث بصوت %(old_voice)s ، ولكن يمكننى التحدث بصوت %(new_voice)s بدلاً منه.

en: You are in off-line mode, share and invite someone.
ar: أنت حالياً فى الوضع خارج الخط ، شارك و إدعى أحدهم.

en: my name is %s
ar: إسمى %s

en: I am %d years old
ar: أنا أبلغ من العمر %d عاماً(أعوام)

en: Hello, I'm a robot "%s". Please ask me any question.
ar: أهلاً ، انا إنسان آلى "%s". يمكنك أن تطرح على أى سؤال تريده.

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Unleash the visual artist inside you! Take pictures, make movies and use them to recreate your world. The only limit is your imagination.
ar: حرر الفنان التشكيلي الذي بداخلك، التقط الصور و المقاطع المرئية و استخدمهم لإعادة بناء عالمك. فلا حِدودَ لِمُخَيلتك.

en: %(type)s by %(name)s
ar: ‏%(type)s من %(name)s

en: %(mins)d:%(secs)02d remaining
ar: بقي %(mins)d:%(secs)02d

en: Downloading...
ar: يُنزل...

en: Requesting...
ar: يُرسل الطلب...

en: Select timer
ar: حدد المؤقت

en: Select duration
ar: حدد المدة

en: Select quality
ar: حدد الجودة

en: %s second | %s seconds
ar[0]: حالًا
ar[1]: ثانيه واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %s ثوانِ
ar[4]: %s ثانية
ar[5]: %s ثانية

en: %s minute | %s minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقه واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %s دقائق
ar[4]: %s دقيقة
ar[5]: %s دقيقة

en: %s quality
ar: جودة %s

en: Use this activity when you are ready to read! Remember to flip your computer around to feel like you are really holding a book!
ar: إستخدم هذا النشاط حين ترغب بالقراءه. فلا شيئ فى العالم تفعله لتكوين فِكرك وشخصيتك يضاهى قراءه كتاب جيد فى الصِغَر.

en: <b>Title</b>:
ar: <b>العنوان</b> :

en: <b>Details</b>:
ar: <b>التفاصيل</b> :

en: No book
ar: بلا كتاب

en: Choose something to read
ar: إختر شيئاً ما لقرائته

en: Previous bookmark
ar: العلامة السابقة

en: Next bookmark
ar: العلامه التاليه

en: All the information related with this bookmark will be lost
ar: سوف تُمحى كافه المعلومات المتعلقه بهذه العلامه

en: Receiving book...
ar: جارٍ إستلام الكتاب...

en: Find first
ar: جد اﻷول

en: Table of contents
ar: قائمه المحتويات

en: Zoom to fit
ar: لائِم الصفحة

en: Actual size
ar: المقاس الفعلى

en: Go to Bookmark
ar: إذهب إلى العلامه

en: Bookmark added by %(user)s %(time)s
ar: علامه مُضافه من قِبَل %(user)s فى %(time)s

en: Add notes for bookmark:
ar: أضف مُلاحظات على العلامه :

en: %s's bookmark
ar: علامه خاصه بـ %s

en: Bookmark for page %d
ar: علامه للصفحه %d

en: Portfolio
ar: محفظة

en: Adjust
ar: اضبط

en: Please wait.
ar: رجاءً انتظر.

en: PlayGo
ar: لعبه الجو

en: Welcome to PlayGo!
ar: أهلاً بك فى لعبه الغو

en: It's not your turn!
ar: لا يحق لك اللعب ﻷن هذا ليس دورك !

en: Opponent passed
ar: قرر الخصم تخطى دوره

en: White's turn
ar: حان دور اللاعب اﻷبيض

en: Black's turn
ar: حان دور اللاعب اﻷسود

en: Black wins!
ar: فاز اللاعب اﻷسود !

en: White wins!
ar: فاز اللاعب اﻷبيض !

en: There was a tie!
ar: تعادل !

en: Game ended! %s
ar: إنتهت اللعبه ! %s

en: Final score: White %(W)g - Black %(B)g
ar: إجمالى النقاط النهائيه : اﻷبيض %(W)g - اﻷسود %(B)g

en: GnuGo loading failed!: %s
ar: فشل تحميل جينجو : %s

en: PlayGo AI Activated
ar: فُعِلَ ذكاء لعبه جو الصناعى

en: PlayGo AI Deactivated
ar: اُلغِىَ تفعيل ذكاء لعبه جو الصناعى

en: Score is: White %(W)g - Black %(B)g
ar: إجمالى النقاط : اﻷبيض %(W)g - اﻷسود %(B)g

en: Buddy joined
ar: إنضم أحد الزملاء

en: %s joined
ar: انضم %s

en: Buddy left
ar: غادر أحدهم

en: Play against PlayGo!
ar: إلعب ضد الذكاء الصناعى !

en: You need to install gnugo to play against PlayGo
ar: يتوجب عليك تنزيل جنوجو لتتمكن من اللعب ضد ذكاء الحاسوب الصناعى

en: There already is a stone there!
ar: إحدى اﻷحجار موجوده بالفعل فى هذا المكان ، لذا لا يمكنك الوضع هنا

en: Ko violation!
ar: إنتهاك لقاعده الكو !

en: Illegal move.
ar: حركه غير شرعيه.

en: Pippy
ar: بِبِي

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ar: إختر أيقونة

en: Cannot find TamTamEdit sound library. Did you install TamTamEdit?
ar: تعثر العثور على مكتبة TamTamEdit، هل ثبّتها؟

en: math
ar: رياضيات

en: Run!
ar: شغّل

en: <alt>r
ar: <alt>ش

en: <alt>s
ar: <alt>ف

en: <alt>c
ar: <alt>م

en: My examples
ar: أمثلتي

en: Save as Activity Error
ar: عطل في الحفظ كنشاط

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كنشاط.

en: Creating activity bundle...
ar: ينشئ حزمة النشاط...

en: Pippy Activity
ar: نشاط ببي

en: Save as Example Error
ar: عطل في الحفظ كمثال

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an example.
ar: من فضلك أعطِ لنشاطك اسما ذا معنى قبل أن تحاول حِفظه كمثال.

en: Creating example...
ar: ينشئ المثال...

en: Save as Example Warning
ar: تحذير في الحفظ كمثال

en: This example already exists. Do you want to overwrite it?
ar: المثال موجود مسبقًا. هل تريد الكتابة عليه؟

en: Saved as example.
ar: حُفظ كمثال.

en: Activity saved to journal.
ar: حُفِظ النشاط في اليوميّات

en: Do you want to permanently erase "%s"?
ar: أتريد إزالة "%s" نهائيًا؟

en: Joint
ar: ربط

en: Motor
ar: محرك

en: Picasso? Van Gogh? You can be any of them! Just let the artist inside you free. Transform images in your mind to beautiful paintings.
ar: بيكاسو؟ فان جوخ؟ يمكنك أن تصبح أيًا منهم! فقط حرر روح الرسام بداخلك و ابدأ بتحويل كل ما تتخيله إلى أروع الرسوم.

en: Size:
ar: الحجم:

en: Opacity:
ar: الإعتام:

en: Choose brush properties
ar: اختر خصائص الفرشاة

en: Keep aspect
ar: حافظ على النسبة

en: Brush properties
ar: خصائص الفرشاة

en: Stamp properties
ar: خصائص الختم

en: Eraser properties
ar: خصائص الممحاة

en: Bucket properties
ar: خصائص الدلو

en: Picker properties
ar: خصائص المنتقي

en: Select Area
ar: اختر المنطقة المُرادة

en: Shapes properties
ar: خصائص الأشكال

en: Enable sound
ar: فعّل الصوت

en: Disable sound
ar: عطّل الصوت

en: Bucket
ar: الدلو

en: Picker
ar: المنتقي

en: Load stamp
ar: حمّل الختم

en: Sides:
ar: الجوانب :

en: Free form
ar: شكل حر

en: Parallelogram
ar: متوازي أضلاع

en: Trapezoid
ar: معين

en: Horizontal Mirror
ar: مرآة أفقية

en: Vertical Mirror
ar: مرآة رأسية

en: Invert Colors
ar: اعكس الألوان

en: Select stamp
ar: اختر ختمًا

en: Equal pairs
ar: أزواج متساوية

en: Add as new pair
ar: أضف كزوج جديد

en: Update selected pair
ar: حدِّث الزوج المحدد

en: Insert picture
ar: أدرِج صورة

en: Insert sound
ar: أدرج صوتا

en: Pronounce text during tile flip
ar: انطق النص عند قلب البلاطة

en: Loading game...
ar: يُحمّل اللعبة...

en: Load demo games
ar: حمّل ألعاب تجريبية

en: Receiving game
ar: يستلم اللعبة

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brazil #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BOL:068:
en: Brazil
ar: البرازيل

en: Viola
ar: فيولا

en: Cello
ar: تشيلو

note: #-#-#-#-#  43 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the abbreviation for "Hertz", or cycles per second. i18n-hint: Name of display format that shows frequency in hertz
en: Hz
ar: هرتز

en: Resistance
ar: المقاومة

en: 1 second
ar: 1 ثانية

en: Log Files
ar: ملفات السجلات

en: ERROR: Failed to look for files in '%(path)s'.
ar: عطل: فشل التماس الملفات في '%(path)s'.

en: ERROR: File '%(file)s' does not exist.
ar: عطل: الملف '%(file)s' غير موجود

en: ERROR: Unable to read file '%(file)s'.
ar: عطل: تعذّر قراءة الملف '%(file)s'.

en: Error: Can't open file '%s'
ar: عطل: تعذّر فتح الملف '%s'

en: Delete Log File
ar: احذف ملف السجل

en: %(error)s when deleting %(file)s
ar: %(error)s أثناء حذف الملف %(file)s

en: Log Collector: Capture information
ar: جامع السجلات: اجمع معلومات الجهاز

en: This captures information about the system
    and running processes to a journal entry.
    Use this to improve a problem report.
ar: يجمع هذا معلومات عن النظام
    والعمليات المشغلة في مدخلة في الدفتر.
    استخدم هذه المعلومات لتدعيم البلاغ عن مشكلة.

en: Capture information
ar: اجمع معلومات الجهاز

en: Logs not captured
ar: لم تُجمع السجلات

en: The logs could not be captured.
ar: تعذّر جمع السجلات.

en: log-%s
ar: سجل-%s

en: Jukebox
ar: صندوق الموسيقى

en: Jukebox Activity
ar: نشاط صندوق الموسيقى

en: No media
ar: لا يوجد وسأئل

en: Implode
ar: التهاوي

en: No image
ar: لاتوجد صورة

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: Choose an image
ar: اختر صورة

en: Rotate anticlockwise
ar: دَوِر عكس عقارب الساعة (يساراً)

en: Show in Journal
ar: اعرض في اليوميات

en: Finance
ar: الاقتصاد

en: Budget
ar: الميزانية

note: TRANS: representation of the "Week of" period
en: Week of
ar: أسبوع

en: This Month
ar: هذا الشهر

en: This Week
ar: هذا الأسبوع

en: Next Week
ar: الأسبوع القادم

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextYear)
en: Previous Year
ar: السنة السابقة

en: To measure the distance between two laptops, you must first share this Activity.
ar: لقياس المسافة بين جهازين، عليك مشاركة هذا النشاط.

en: Press the button to measure the distance to another laptop
ar: اضغط على الزر لقياس المسافة إلى جهاز آخر

en: Preparing to measure distance
ar: يستعد لقياس المسافة

en: Ready to make a measurement.  Waiting for partner to be ready.
ar: مستعد لقياس المسافة. ينتظر استعداد الشريك.

en: Recording sound from each laptop.
ar: يسجل الصوت من كل جهاز.

en: Processing recorded audio.
ar: يعالج الصوت المسجل.

en: This activity already has two participants, so you cannot join.
ar: شارك اثنين بالفعل في هذا النشاط لذا لا يمكنك الانضمام.

en: Begin Measuring Distance
ar: ابدأ قياس المسافة

en: Stop Measuring Distance
ar: أوقف قياس المسافة

en: Temperature (C):
ar: درجة الحرارة (م):

en: Relative Humidity (%):
ar: الرطوبة النسبية (%):

en: Speed of Sound (m/s):
ar: سرعة الصوت (م\ث):

note: [LGL_UNITS_INCH]
en: inches
ar: انش

note: TRANS: "summary" option from activity.info file TRANS: "description" option from activity.info file
en: Do you know the time? Now you do! Check out all the different ways you can make your clock look too!
ar: أتعرف ما هو الوقت؟ الآن تعرف!تفقد كل الطرق الممكنة لتجعل ساعتك تبدو كذلك

note: TRANS: Title of the activity
en: What Time Is It?
ar: ما الوقت الآن؟

note: TRANS: The format used to display the weekday and date (example: Tuesday 10/21/2008) We recommend to use the same font size as for the time display.  See http://docs.python.org/lib/module-time.html for available
en: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>, <span foreground="#5E008C">%m</span>/<span foreground="#B20008">%d</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>
ar: <markup><span lang="en" font_desc="Sans 20"><span foreground="#B20008">%A</span>، <span foreground="#5E008C">%d</span>/<span foreground="#B20008">%m</span>/<span foreground="#9A5200">%Y</span></span></markup>

en: Simple Clock
ar: ساعة بسيطة

en: Nice Clock
ar: ساعة جميلة

en: Digital Clock
ar: ساعة رقمية

en: Talking clock
ar: ساعة ناطقة

note: Translators: your language code (first 2 letters of your po-file)
en: en
ar: ar

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ar: يرجى الانتظار لاتصال قبل البدء في الدردشة.

en: Off-line
ar: غير مٌتّصل

en: Share, or invite someone.
ar: شارك أو ادعُ شخصا.

en: On-line
ar: مُتّصل

en: Private Chat
ar: دردشة خاصة

en: left the chat
ar: غادر الدردشة

en: Message from %s
ar: رسالة من %s

en: %s joined the chat
ar: انضم للدرشة %s

en: %s left the chat
ar: غادر الدردشة %s

en: %s is here
ar: هنا %s

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ar: يجب أن تكون متصلا لصديق قبل البدء في الدردشة.

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ar: مبتسم

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ar: يغمز

note: #-#-#-#-#  1196 (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-( and :(
en: Sad
ar: حزين

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-D and :D
en: Grin
ar: ابتسامة واسعة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-O, :O, =-O and =O
en: Shock
ar: مدهوش

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-P and :P
en: Tongue
ar: لسان

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :">
en: Blushing
ar: مكسوف

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are O-), O), O:-) and O:)
en: Angel
ar: ملاك

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-$ and :-$
en: Don't tell anyone
ar: لا تخبر أحدا

note: #-#-#-#-#  1196 (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are x-(, x(, X-( and x-(
en: Angry
ar: غاضب

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are >:> and >:)
en: Devil
ar: شرير

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-B, :B
en: Nerd
ar: حتِّيت

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-*, :*
en: Kiss
ar: قبلة

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :))
en: Laughing
ar: يضحك

note: #-#-#-#-#  1196 (Chat.master)  #-#-#-#-# TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-&
en: Sick
ar: مريض

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are /:)
en: Raised eyebrows
ar: يرفع حاجبيه

en: Airplane
ar: طاىٔرة ورقية

note: #-#-#-#-#  399 (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-# Name                     UNICODE       SUBSTITUTION
en: Female
ar: أنثى

en: Male
ar: ذكر

en: Leaf
ar: ورق

en: Crown
ar: الإكليل

en: Horse
ar: حصان

en: Scissors
ar: مقص

note: #-#-#-#-#  399 (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-# 5
en: Place
ar: مكان

en: add
ar: اجمع

en: atanh
ar: ظتا

en: div
ar: قسمة

en: floor
ar: الأرضية

en: round
ar: دائري

en: square
ar: مربع

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ar: قا(س), قاس يساوي طول الوتر مقسوما على طول الضلع المجاور للزاوية س في المثلث القائم .ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة جيب التمام أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :جتا(س)^-1

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ar: ظتا(س), ظتاس يساوي طول الضلع المجاور للزاوية س مقسوما على طول الضلع المقابل في المثلث القائم. ورياضيا يعبر عنه بالمعكوس الضربي لدالة الظل أي نستخرجه بالآله الحاسبة كالتالي :ظا(س)^-1

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جتا(س), تعمل على إرجاع جتا الزاوية للقيمة س. و النتيجة عبارة عن الأحداثي س على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ar: جا(س), يعمل على إرجاع الجاب للقيمة س. هذه القيمة هي الأحداثية ص على دائرة الوحدة عند الزاوية س

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ar: ظا(س), تعمل على إرجاع الظل للقيمة س. هذا هو المنحنى الواصل بين نقطة الأصل مركز دائرة الوحدة و النقطة الواقعة على دائرة الوحدة المعرفة بالزاوية س. حيث ظا(س)= جا(س)/جتا(س)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ar: يعمل على إرجاع صح إذا كانت x صحيحة و y خاطئة, أو y صحيحة و x خاطئة, غير ذلك يرجع خطأ

en: e to the power x
ar: هـ مرفوعة للقوة س

en: x to the power y
ar: س مرفوعة للقوة ص

en: Natural logarithm
ar: اللوغاريتم الطبيعي

en: Arc sine
ar: دالة قاطع التمام

en: Arc cosine
ar: دالة القاطع

en: Arc tangent
ar: دالة ظل التمام

en: Logical and
ar: 'و' المنطق

en: Logical or
ar: 'أو' المنطق

en: Equals
ar: يساوي

en: Not equals
ar: لا يساوي

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Plot
ar: ارسم

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ar: ارسم(المعادلة, س=-أ,.., ب), يرسم المعادلة مع المتغير س في الفترة من -أ إلى ب

en: Parse error at %d
ar: خطأ في تحليل %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ar: هذا فقط موضوع اختباري, استخدم مساعدة(رقم) للرقم المطلوب

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ar: إستخدم مساعدة(إختبار) للمساعدة بخصوص 'الإختبار'، أو مساعدة(رقم) للمساعدة بخصوص الرقم المطلوب

en: Topics
ar: المواضيع

note: #-#-#-#-#  1195 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: variables
ar: المتغيرات

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ar: الدالات

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ar: لا يوجد مساعدة للموضوع %s, استخدم مساعدة(الرقم) للحصول على معلومات

en: Recursion detected
ar: تم الكشف عن استدعاء ذاتي

en: Function '%s' not defined
ar: الدالة '%s' غير معرفة

en: Variable '%s' not defined
ar: المتغير '%s' غير معرف

en: Attribute '%s' does not exist
ar: السمة '%s' غير موجودة

en: Multiple statements not supported
ar: التصريحات المتعددة غير مدعومة

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_INTERNAL
en: Internal error
ar: خطأ داخلي

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ar: إشارة_الضرب

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ar: إشارة_القسمة

en: Error: unsupported type
ar: خطأ: نوع غير مدعوم

en: Algebra
ar: الجبر

en: Trigonometry
ar: الدوال المثلثية

en: All equations
ar: جميع المعادلات

en: My equations
ar: معادلاتي

en: Show variables
ar: اظهر المتغيرات

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ar: Equation.parse() جملة غير صحيحة (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ar: لا يمكن تعين التسمية: ستسبب استدعاء ذاتي

en: Writing to journal (%s)
ar: يكتب على الدفتر (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ar: الزر المضغوط (): نوع خاطئ

en: Download in progress | Downloads in progress
ar[0]: يجري التنزيل
ar[1]: يجري التنزيل
ar[2]: يجري التنزيل
ar[3]: يجري التنزيل
ar[4]: يجري التنزيل
ar[5]: يجري التنزيل

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ar[0]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[1]: التوقف الآن سيلغي تنزيلك
ar[2]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[3]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[4]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك
ar[5]: التوقف الآن سيلغي تنزيلاتك

en: Continue download | Continue downloads
ar[0]: أكمِل التنزيل
ar[1]: أكمِل التنزيل
ar[2]: أكمِل التنزيلات
ar[3]: أكمِل التنزيلات
ar[4]: أكمِل التنزيلات
ar[5]: أكمِل التنزيلات

en: Home page
ar: الصفحة الرئيسية

en: No Title
ar: دون عنوان

en: Download started
ar: بدأ التنزيل

note: #-#-#-#-#  235 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: "From:" is preceding a new mail * sender address, like "From: user@example.com"
en: From: %s
ar: من: %s

en: Follow link in new tab
ar: اتبع الوصلة في لسان جديد

en: Keep link
ar: احفظ الوصلة

en: Copy link
ar: انسخ الوصلة

en: Keep image
ar: احفظ الصورة

en: Abacus
ar: العداد

en: a tool for simple arithmetic calculations
ar: أداة للعمليات الحسابية البسيطة

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Suanpan (Chinese abacus)
en: Suanpan
ar: عداد صيني

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Soroban (Japanese abacus)
en: Soroban
ar: عداد ياباني

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Native_American_abaci
en: Nepohualtzintzin
ar: عداد شعب المايا

note: TRANS: http://en.wikipedia.org/wiki/Abacus#Russian_abacus
en: Schety
ar: عداد روسي

note: TRANS: abacus for adding fractions 'fraction': _('Fraction'), TRANS: Abacus invented by teachers in Caacupé, Paraguay
en: Caacupé
ar: كاكوبي

note: TRANS: Cuisenaire Rods
en: Rods
ar: قضبان

en: Rods:
ar: قضبان:

en: Base:
ar: الأساس:

en: Migrated to GSettings
ar: رحل الى اعدادات G

en: This key shows whether or not GConf values were migrated to GSettings
ar: هذا المفتاح يوضح هل تم ترحيل أم لا قيم GConf إلى GSettings

en: Backup URL
ar: مسار النسخ الاحتياطي

en: URL where the backup is saved to.
ar: مسار مكان الحفظ الاحتياطي.

en: Show Log out
ar: أظهر الخروج

en: If TRUE, Sugar will show a "Log out" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "اخرج".

en: Show Restart
ar: أظهر إعادة التشغيل

en: If TRUE, Sugar will show a "Restart" option.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستظهر سكّر خيار "أعد التشغيل".

en: Show Shutdown
ar: اعرض إيقاف التشغيل

en: Bundle IDs of protected activities
ar: معرّف حزمة الأنشطة المحميّة

en: A limit to the number of simultaneously open activities.
ar: هناك حد لعدد من الأنشطة المفتوحة في آن واحد.

en: User name that is used throughout the desktop.
ar: الاسم المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Default nick
ar: الكنية المبدئية

en: "disabled" to ask nick on initialization; "system" to reuse UNIX account long name.
ar: استخدم "disabled" (معطل) للسؤال عن الكنية عند البدء، أو "system" (النظام) لاستخدام اسم الولوج إلى حساب النظام.

en: User Color
ar: لون المستخدم

en: Color for the XO icon that is used throughout the desktop. The string is composed of the stroke color and fill color, format is that of rgb colors. Example: #AC32FF,#9A5200
ar: لون الأيقونة المستخدم في أنحاء سطح المكتب. يركب من لون الحواف ولون الملء بنسق ألوان rbg. مثال: #AC32FF,#9A5200

en: Volume Level
ar: مستوى الصوت

en: Volume level for the sound device.
ar: مستوى شدة الصوت.

en: Sound Muted
ar: الصوت مُصمَت

en: Setting for muting the sound device.
ar: إعداد لكتم صوت الجهاز.

en: Timezone setting for the system.
ar: المنطقة الزمنية للنظام.

en: Edge Delay
ar: تأخير الحافة

en: Delay for the activation of the frame using the edges.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الحواف.

en: Corner Delay
ar: تأخير الركن

en: Delay for the activation of the frame using the corners.
ar: تأخير تنشيط الإطار باستخدام الأركان.

en: Jabber Server
ar: خادوم جابِر

en: URL of the jabber server to use.
ar: مسار خادوم جابِر الذي سيستخدم.

en: Publish to Gadget
ar: انشر في Gadget

en: If TRUE, Sugar will make us searchable for the other users of the Jabber server.
ar: إذا ضبطت "صحيح" فستتيح سكّر البحث عنا في خادوم جابِر.

en: Power Automatic
ar: الطاقة تلقائية

en: Automatic power management (increases battery life)
ar: إدارة آلية للطاقة (تطيل من عمر البطارية)

en: Power Extreme
ar: الطاقة متشددة

en: Extreme power management (disables wireless radio, increases battery life)
ar: إدارة قصوى للطاقة (تعطّل اللاسلكي وتطيل عمر البطارية)

en: Keyboard layouts
ar: تخطيطات لوحة المفاتيح

en: List of keyboard layouts. Each entry should be in the form layout(variant)
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح، كل على الشكل ‪layout(variant)‬

en: Keyboard options
ar: خيارات لوحة المفاتيح

en: List of keyboard options.
ar: قائمة بخيارات لوحة المفاتيح.

en: Keyboard model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: The keyboard model to be used
ar: طراز لوحة المفاتيح الذي سيستخدم

en: Default font face
ar: الخط المبدئي

en: Font face that is used throughout the desktop.
ar: الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: Default font size
ar: حجم الخط المبدئي

en: Font size that is used throughout the desktop.
ar: حجم الخط المستَخدم في أرجاء سطح المكتب.

en: About Me
ar: عنّي

en: You must enter a name.
ar: يجب أن تُدخِل اسما.

en: stroke:   color=%s hue=%s
ar: الحواف:   اللون=%s التشبع=%s

en: stroke:   %s
ar: الحواف:   %s

en: fill:     color=%s hue=%s
ar: الملء:     اللون=%s التشبع=%s

en: fill:     %s
ar: الملء:     %s

en: Error in specified color modifiers.
ar: خطأ في مُغيّرات الألوان المحددة.

en: Error in specified colors.
ar: خطأ في الألوان المحددة.

en: Click to change your color:
ar: انقر لتغيير اللون:

en: About my Computer
ar: عن حاسوبي

en: Serial Number:
ar: الرقم التسلسلي:

en: Build:
ar: البناء:

en: Sugar:
ar: سُكّر:

en: Firmware:
ar: البرمجيات المضمّنة:

en: Wireless Firmware:
ar: برمجية اللاسلكي المضمّنة:

en: Copyright and License
ar: حقوق النشر والترخيص

note: TRANS: The word "Sugar" should not be translated.
en: Sugar is the graphical user interface that you are looking at. Sugar is free software, covered by the GNU General Public License, and you are welcome to change it and/or distribute copies of it under certain conditions described therein.
ar: سُكّر هي واجهة المستخدم الرسومية التي تنظر لها الآن. سُكّر برمجية حرّة تخضع لرخصة جنو للتأميم عامّة الأغراض، ويمكنك تعديلها و/أو توزيع نسخ منها وفق شروط معينة مذكورة هنا.

en: Full license:
ar: الترخيص كاملا:

en: Select a background:
ar: اختر خلفية:

en: instantaneous
ar: حالا

en: %s seconds
ar: %s ثوان

en: Activation Delay
ar: تأخير التفعيل

en: Keyboard Model
ar: طراز لوحة المفاتيح

en: Key(s) to change layout
ar: زر تغيير التخطيط

en: Keyboard Layout(s)
ar: تخطيط لوحة المفاتيح

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ar: تعذّر الوصول إلى ‭~/.i18n‬. ستُنشأ إعدادات قياسية.

en: Language for code=%s could not be determined.
ar: تعذّر تحديد اللغة ذات الرمز=%s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ar: آسف، لا أتحدث '%s'.

en: Add languages in the order you prefer. If a translation is not available, the next in the list will be used.
ar: أضف اللغات حسب الترتيب الذي تفضله. إذا لم تتوفر ترجمة ستؤخذ من التالية في القائمة.

en: You will need to provide the following information to set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
ar: عليك إعطاء المعلومات التالية لضبط اتصال الإنترنت عبر شبكة الهاتف المحمول (ج٣).

en: Provider:
ar: مقدم الخدمة:

en: Plan:
ar: النظام:

en: Access Point Name (APN):
ar: اسم نقطة الاتصال (APN):

en: Personal Identity Number (PIN):
ar: رقم المعرف الشخصي (PIN):

en: Plan #%s
ar: نظام #%s

en: Provider %s
ar: مقدم الخدمة %s

en: State is unknown.
ar: الحالة مجهولة.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ar: خطأ في معامل الإذاعة المحدد، استخدم on/off.

en: Error in specified argument use 0/1.
ar: خطأ في المعامل المحدد، استخدم0\1.

en: The server is the equivalent of what room you are in; people on the same server will be able to see each other, even when they aren't on the same network.
ar: الخادوم مثله مثل الغرفة التي تجلس بها؛ الأشخاص على نفس الخادوم يرون بعضهم البعض، حتى لو لم يكونوا على نفس الشبكة.

en: Error in automatic pm argument, use on/off.
ar: خطأ في معامل pm التلقائي، استخدم on/off.

note: #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Power management
ar: إدارة الطاقة

en: Software Update
ar: تحديث البرمجيات

en: Software updates correct errors, eliminate security vulnerabilities, and provide new features.
ar: تحديث البرمجيات يُصلح الأعطال ويغلق الثغرات الأمنية ويوفر خصائص جديدة.

en: Update in progress...
ar: يجري التحديث...

en: Installing updates...
ar: يُثبّت التحديثات...

en: Checking %s...
ar: يلتمس %s...

en: Looking for updates...
ar: يلتمس التحديثات...

en: Downloading %s...
ar: ينزّل %s...

en: Updating %s...
ar: يحدّث %s...

en: Your software is up-to-date
ar: برمجيات محدّثة

en: You can install %s update | You can install %s updates
ar[0]: لا تحديثات لتثبيتها%.0s
ar[1]: يمكنك تثبيت تحديث واحد%.0s
ar[2]: يمكنك تثبيت تحديثين%.0s
ar[3]: يمكنك تثبيت %s تحديثات
ar[4]: يمكنك تثبيت %s تحديثا
ar[5]: يمكنك تثبيت %s تحديث

en: %s update was installed | %s updates were installed
ar[0]: لم تُثبّت أي تحديثات%.0s
ar[1]: ثُبّت تحديث واحد%.0s
ar[2]: ثُبّت تحديثين%.0s
ar[3]: ثُبّتت %s تحديثات
ar[4]: ثُبّت %s تحديثا
ar[5]: ثُبّت %s تحديث

en: Install selected
ar: ثبّت المختار

en: Download size: %s
ar: حجم التنزيل: %s

en: From version %(current)s to %(new)s (Size: %(size)s)
ar: من الإصدارة %(current)s إلى %(new)s (الحجم %(size)s)

note: TRANS: download size of very small updates
en: 1 KB
ar: 1 ك.بايت

note: TRANS: download size of small updates, e.g. '250 KB'
en: %.0f KB
ar: %.0f ك.بايت

en: No web services are installed.
    Please visit %s for more details.
ar: لم تُثبّت أي خدمات وب.
    من فضلك زُر %s لمزيد من المعلومات.

en: My Battery
ar: بطاريتي

en: Very little power remaining
ar: بقي القليل جدا من الطاقة

note: TRANS: do not translate %(hour)d:%(min).2d  it is a variable, only translate the word "remaining"
en: %(hour)d:%(min).2d remaining
ar: باقي %(hour)d:%(min).2d

en: Show my keyboard
ar: اعرض لوحة المفاتيح

en: IP address: %s
ar: رقم (عنوان) الإنترنت: %s

en: No wireless connection
ar: لا اتصال لاسلكي

en: Wired Network
ar: شبكة سلكية

en: Wireless modem
ar: مودم لاسلكي

en: Try connection again
ar: حاول الاتصال مرة أخرى

en: Suggestion: %s
ar: الاقتراح: %s

en: Connected for %s
ar: اتّصل لمدة %s

en: Check your PIN/PUK configuration.
ar: راجع ضبط رقم المعرف الشخصي أو مفتاح القفل.

en: Check your Access Point Name (APN) configuration
ar: راجع ضبط اسم نقطة الاتصال (APN)

en: Check the Number configuration.
ar: راجع ضبط الرقم.

en: Check your configuration.
ar: راجع الإعدادات.

en: Mesh Network
ar: شبكة عُروِيّة

en: Mesh Network %s
ar: شبكة عُروِيّة %s

en: No GSM connection available.
ar: لا تتوفر أي اتصالات هاتف محمول.

en: Say selected text
ar: انطق النص المحدد

en: finger
ar: أصبع

en: stylus
ar: قلم

en: My touchpad
ar: لوحة اللمس

en: Show contents
ar: أظهر المحتويات

en: Favorites Layout
ar: المنظور المفضل

en: Layout of the favorites view.
ar: تنظيم المنظور المفضل.

en: Favorites resume mode
ar: طور الاستكمال المفضل

en: When in resume mode, clicking on a favorite icon will cause the last entry for that activity to be resumed.
ar: في وضع الاستكمال، النقر على أيقونة مفضلة سيستكمل آخر مدخلة لهذا النشاط.

en: sugar-control-panel: WARNING, found more than one option with the same name: %s module: %r
ar: لوحة تحكم سكر: تحذير، وُجد أكثر من خيار بنفس الاسم: %s الوحدة: %r

en: sugar-control-panel: key=%s not an available option
ar: لوحة تحكم سكر: key=%s ليس متاحا كخيار

en: sugar-control-panel: %s
ar: لوحة تحكم سكر: %s

note: TRANS: Translators, there's a empty line at the end of this string, which must appear in the translated string (msgstr) as well.
en: Usage: sugar-control-panel [ option ] key [ args ... ] 
        Control for the sugar environment. 
        Options: 
        -h           show this help message and exit 
        -l           list all the available options 
        -h key       show information about this key 
        -g key       get the current value of the key 
        -s key       set the current value for the key 
        -c key       clear the current value for the key
ar: الاستخدام: لوحة تحكم سكر [ خيار ] مفتاح [ معاملات ... ]
    لوحة تحكم لبيئة «سُكّر».
    الخيارات: 
    -hاعرض رسالة المساعدة هذه 
    -lاسرد كل الخيارات المتاحة 
    -h keyاعرض معلومات عن هذا المفتاح 
    -g key       اعرض القيمة الحالية للمفتاح 
    -s keyاضبط قيمة المفتاح 
    -c keyامسح القيمة الحالية للمفتاح

en: Changes require restart
ar: تتطلب التغييرات إعادة التشغيل

en: Cancel changes
ar: ألغِ التغييرات

en: Later
ar: لاحقا

en: Restart now
ar: أعِد التشغيل الآن

en: Search in %s
ar: ابحث في %s

en: Clear search
ar: امسح البحث

en: No matching activities
ar: لا توجد أنشطة مطابقة

en: Confirm erase
ar: أكّد المسح

en: Confirm erase: Do you want to permanently erase %s?
ar: أكّد المسح: أتريد مسح %s نهائيا؟

en: Remove favorite
ar: احذف المفضلة

en: Make favorite
ar: اصنع مفضلة

note: TRANS: label for the freeform layout in the favorites view
en: Freeform
ar: حُر

note: #-#-#-#-#  1192 (sugar)  #-#-#-#-# TRANS: label for the ring layout in the favorites view
en: Ring
ar: حلقة

en: Registration Failed
ar: فشل التسجيل

en: Registration Successful
ar: نجح التسجيل

en: You are now registered with your school server.
ar: الآن، أنت مسجّل في خادوم مدرستك.

en: Register again
ar: أعِد التشغيل مرة أخرى

en: A wireless encryption key is required for
     the wireless network '%s'.
ar: مطلوب مفتاح تعمية للشبكة اللاسلكية '%s'.

en: Key Type:
ar: نوع المفتاح:

en: WPA & WPA2 Personal
ar: ‏WPA و WPA2 شخصي

en: Wireless Security:
ar: أمن اللاسلكي:

en: Ad-hoc Network %d
ar: شبكة لا مركزية %d

en: Mesh Network %d
ar: شبكة عُروِيّة %d

en: Cannot connect to the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم.

en: The server could not complete the request.
ar: لم يستطع الخادوم إكمال الطلب.

en: List view
ar: منظور القائمة

en: %dB
ar: %d بايت

en: %dKB
ar: %d ك.بايت

en: %dMB
ar: %d م.بايت

en: Transfer from %s
ar: نقل من %s

en: The other participant canceled the file transfer
ar: ألغى الشخص الآخر نقل الملف

en: Transfer to %s
ar: نقل إلى %s

[ctx: Clipboard]
en: Remove
ar: أزِل

en: %s clipping
ar: قصاصة %s

en: Click to change color:
ar: انقر لتغيير اللون:

note: #-#-#-#-#  83 (brasero.HEAD.ar)  #-#-#-#-# No Preview view
en: No preview
ar: لا معاينة

en: Kind: %s
ar: النوع: %s

en: Date: %s
ar: التاريخ: %s

en: Favorite entries
ar: المدخلات المفضلة

note: TRANS: Item on a palette that filters by entry type.
en: Anything
ar: أي شيء

en: Anytime
ar: أي وقت

en: Since yesterday
ar: منذ أمس

en: Past week
ar: الأسبوع الماضي

en: Past month
ar: الشهر الماضي

en: Past year
ar: السنة الماضية

en: Copy to
ar: انسخ إلى

en: Error while copying the entry. %s
ar: عطل أثناء نسخ المدخلة. %s

en: No activity to start entry
ar: لا نشاط لبدء المُدخلة

en: Sort view
ar: رتّب المنظور

en: Sort by date modified
ar: رتّب حسب تاريخ التعديل

en: Sort by date created
ar: رتّب حسب تاريخ الإنشاء

en: Your Journal is empty
ar: دفترك خالِ

en: Your documents folder is empty
ar: مجلد المستندات فارغ

en: The device is empty
ar: الجهاز فارغ

en: No matching entries
ar: لا مدخلات مطابقة

en: Older Version Of %s Activity
ar: إصدارة أقدم من نشاط %s

en: Do you want to downgrade to version %s
ar: أتريد الرجوع إلى الإصدارة الأقدم %s

en: Your Journal is full
ar: دفترك ممتلئ

en: Please delete some old Journal entries to make space for new ones.
ar: من فضلك احذف بعض مُدخلات الدفتر القديمة لإخلاء مساحة للمُدخلات الجديدة.

en: Show Journal
ar: أظهر الدفتر

en: Choose an object
ar: اختر عنصرا

en: Resume with
ar: استعد مع

en: Start with
ar: ابدأ مع

en: Send to
ar: أرسل إلى

en: View Details
ar: اعرض التفاصيل

en: Entries without a file cannot be sent.
ar: لا يمكن إرسال المدخلات التي لا ملفات لها.

en: Entries without a file cannot be copied.
ar: لا يمكن نسخ المدخلات التي لا ملفات لها.

en: No friends present
ar: لا يوجد أصدقاء

en: No valid connection found
ar: لم يُعثر على اتصال سليم

en: No activity to resume entry
ar: لا نشاط لاستكمال المُدخلة

en: %(index)d of %(total)d : %(object_title)s
ar: %(index)d من %(total)d :‏ %(object_title)s

en: %(free_space)d MB Free
ar: %(free_space)d م.بايت خالية

en: Favorites view %d
ar: منظور المفضلات %d

en: The reason for the device state change is unknown.
ar: سبب تغيّر حالة الجهاز غير معروف.

en: The state change is normal.
ar: تغيّر الحالة طبيعي.

en: The device is now managed.
ar: الجهاز مُدار الآن.

en: The device is no longer managed.
ar: لم يعُد الجهاز مُدارًا.

en: The device could not be readied for configuration.
ar: تعذّر تجهيز الجهاز لإعداده.

en: IP configuration could not be reserved (no available address, timeout, etc).
ar: تعذّر حجز إعدادات رقم الإنترنت (لا عناوين متاحة أو لانتهاء المهلة إلخ).

en: The IP configuration is no longer valid.
ar: لم تعُد إعدادات رقم الإنترنت صالحة.

en: Secrets were required, but not provided.
ar: الأسرار مطلوبة لكن لم تُعطَ.

en: Dialing failed because the line was busy.
ar: فشل الاتصال لانشغال الخط.

en: Dialing failed because there was no dial tone.
ar: فشل الاتصال لانعدام الحرارة بالخط.

en: Dialing failed because there was no carrier.
ar: فشل الاتصال لانقطاع الخط.

en: Dialing timed out.
ar: انتهت مهلة الاتصال.

en: Dialing failed.
ar: فشل الاتصال.

en: Modem initialization failed.
ar: فشلت تهيئة المودم.

en: Not searching for networks.
ar: لن يبحث عن شبكة.

en: Network registration was denied.
ar: رُفض تسجيل الشبكة.

en: Network registration timed out.
ar: انتهت مهلة تسجيل الشبكة.

en: Failed to register with the requested GSM network.
ar: فشل تسجيل شبكة الهاتف المحمول المطلوبة.

en: Necessary firmware for the device may be missing.
ar: البرمجيات المضمنة التي يحتاجها الجهاز غير متاحة.

en: The device was removed.
ar: أزيل الجهاز.

en: NetworkManager went to sleep.
ar: ذهب NetworkManager للنوم.

en: The device's active connection was removed or disappeared.
ar: أزيل أو اختفى الاتصال النشط مع الجهاز.

en: A user or client requested the disconnection.
ar: طلب مستخدم أو عميل قطع الاتصال.

en: The device's carrier/link changed.
ar: تغيّر مزوّد\رابط الجهاز.

en: The device's existing connection was assumed.
ar: استُخدم الاتصال الموجود مع الجهاز.

en: The supplicant is now available.
ar: ”المتوسل“ متاح الآن.

en: The modem could not be found.
ar: تعذّر العثور على المودم.

en: The Bluetooth connection failed or timed out.
ar: فشل اتصال بلوتوث أو انتهت مدته.

en: Unused.
ar: غير مستخدمة.

en: Screenshot of "%s"
ar: لقطة من "%s"

en: Remove friend
ar: أزل الصديق

en: Make friend
ar: اصنع صديق

en: My Settings
ar: إعداداتي

en: Invite to %s
ar: ادعُ إلى %s

en: <b>%s</b> failed to start.
ar: فشل بدء <b>%s</b>

en: Activity failed to start
ar: فشل بدء النشاط

en: Start new
ar: ابدأ الآن

[ctx: Volume]
en: Remove
ar: أزِل

en: Instance Source
ar: مصدر السيرورة

en: Activity Bundle Source
ar: مصدر حزمة النشاط

en: Sugar Toolkit Source
ar: مصدر عُدة الأدوات سكّر

en: View source: %s
ar: اعرض مصدر: %s

en: View source: %r
ar: اعرض مصدر: %r

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: min:
ar: الحد الأدنى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: max:
ar: الحد الأقصى:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Decrease:
ar: قلل:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Increase:
ar: زِد:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Increment:
ar: الزيادة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X :
ar: س:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Y :
ar: ص:

note: #-#-#-#-#  1191  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  128 (koffice)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
ar: النطاقات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowLines)
en: Show lines
ar: أظهر الأسطر

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowPoints)
en: Show points
ar: أظهر النقاط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of digits:
ar: عدد الخانات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display precision:
ar: دقّة العرض:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showAxes)
en: Show scene axes
ar: أظهر محاور المشهد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCreationTips)
en: Show tips when creating objects
ar: أظهر التلميحات عند إنشاء الكائنات

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableOpenGL)
en: Enable OpenGL (EXPERIMENTAL)
ar: مكّن OpenGL (تجريبي)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_wikiExternal)
en: Open wikipedia in external browser
ar: افتح ويكيبيديا في متصفّح خارجي

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditVolume)
en: The area the gas takes
ar: المنطقة التي سيأخذها الغاز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Particle count:
ar: عدد الجسيمات:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditCount) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditCount)
en: The number of particles of this gas.
ar: عدد جسيمات الغاز.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Concentration:
ar: الكثافة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Particle mass:
ar: كتلة الجسيم:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditMass) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEditMass)
en: The mass of one particle
ar: كتلة جسيم واحد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mean velocity:
ar: السرعة المتوسّطة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Body size:
ar: حجم الجسم:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Body mass:
ar: كتلة الجسم:

en: Create gas particles
ar: أنشئ جسيمات الغاز

en: Create %1
ar: أنشئ %1

en: Please fill in the parameters for the gas particles.
ar: يرجى ملأ معاملات جسيمات الغاز.

en: %1 named '%2' created
ar: %1 المسمّى '%2' أُنشئ

en: Create particles...
ar: أنشئ الجسيمات...

en: You are trying to create a very large number of particles. This will make simulation very slow. Do you want to continue?
ar: أنت تحاول إنشاء عدد كبير من الجسيمات. هذا سيجعل المحاكاة بطيئة جدًا. أتريد الاستمرار؟

en: Warning - Step
ar: تحذير - خطوة

en: Create particles for %1
ar: أنشئ جسيمات %1

en: Context info
ar: معلومات المحتوى

en: Open in browser
ar: افتح في المتصفّح

en: No current object.
ar: لا كائن حاليًّا.

en: Documentation error
ar: خطأ وثائق

en: Documentation for %1 not available.
ar: وثائق %1 غير متوفرة.

en: Move end of %1
ar: حرّك نهاية %1

en: can not launch %1
ar: تعذّر تشغيل %1

en: error running %1
ar: خطأ في تشغيل %1

en: %1 reported an error (exit status %2):
    %3
ar: %1 أخبر عن خطأ (حالة الخروج %2):
    %3

en: %1 did not create output file
ar: %1 لم ينشأ ملف مخرجات

en: can not open temporary file
ar: تعذّر فتح الملف المؤقّت

en: can not open result file
ar: تعذّر فتح الملف الناتج

en: Interactive physical simulator
ar: محاكي فيزياء تفاعلي

en: Code contributions
ar: مساهمو الشِفرة

en: Document to open
ar: المستند لفتحه

en: &Open Tutorial...
ar: ا&فتح عرضًا تعليميًّا...

en: &Open Example...
ar: ا&فتح مثالًا...

en: Open Down&loaded Example...
ar: افتح مثال مُ&نزَّل...

en: Share C&urrent Experiment...
ar: شارك التجربة ال&حاليّة...

en: &Download New Experiments...
ar: &نزّل تجارب جديدة...

en: Execute the program
ar: نفّذ البرنامج

en: Run: Execute the program
ar: شغّل: نفّذ البرنامج

[ctx: @option:radio]
en: 1x Speed
ar: السرعة ×1

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: 2x Speed
ar: السرعة ×2

[ctx: @option:radio]
en: 4x Speed
ar: السرعة ×4

[ctx: @option:radio]
en: 8x Speed
ar: السرعة ×8

[ctx: @option:radio]
en: 16x Speed
ar: السرعة ×16

[ctx: filename]
en: untitled.step
ar: بلا عنوان.step

en: <new file>
ar: <ملف جديد>

en: Cannot parse file '%1': %2
ar: تعذّر تحليل الملف '%1': %2

en: <open file: %1>
ar: <افتح الملف: %1>

en: Cannot save file '%1': %2
ar: تعذّر حفظ الملف '%1': %2

en: The experiment has been modified.
    Do you want to save your changes?
ar: التجربة عُدّلت.
    هل تريد حفظ التغييرات؟

en: Uploading is still not implemented in kdelibs.
ar: لم يتم تجهيز الرفع في kdelibs بعد.

en: Sorry - Step
ar: عذرًا - خطوة

en: &Simulate
ar: &حاكي

en: Cannot finish this step because local error is greater than local tolerance.
    Please check solver settings and try again.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة لأن الخطأ المحلّي أعلى من الاحتمال المحلّي.
    يرجى التحقّق من إعدادات الحلّال والمحاولة مجدّدًا.

en: Cannot finish this step because there are collisions which cannot be resolved automatically.
    Please move colliding objects apart and try again.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة لأنه هناك تصادمات لا يمكن حلّها تلقائيًّا.
    يرجى تحريك الكائنات المتصادمة بعيدًا وحاول مجدّدًا.

en: Cannot finish this step because of an unknown error.
ar: تعذّر إكمال هذه الخطوة بسبب خطأ مجهول.

en: &Undo: %1
ar: ترا&جع عن: %1

en: Re&do: %1
ar: كرّر: %1

en: Move %1
ar: حرّك %1

en: Click on the scene to create a first vertex of %1
ar: انقر على المشهد لإنشاء أول قمّة لـ %1

en: Click on the scene to add new vertex or press Enter to finish
ar: انقر على المشهد لإضافة قمّة جديدة أو اضغط Enter للإنهاء

en: Change solver type
ar: غيّر نوع الحلّال

en: Change %1.%2
ar: غيّر %1.%2

en: Rename %1 to %2
ar: أعد تسمية %1 إلى %2

en: Click on the scene to create a %1
ar: انقر على المشهد لإنشاء %1

en: Please fill in the parameters for %1
ar: يرجى ملأ معاملات %1

en: Create items for %1
ar: أنشئ عناصر لـ %1

note: i18n: ectx: label, entry (showCreationTips), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showCreationTips), group (General)
en: Show tips when creating items
ar: أظهر التلميحات عند إنشاء العناصر

note: i18n: ectx: label, entry (showAxes), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (showAxes), group (General)
en: Show axes on the scene
ar: أظهر المحاور على المشهد

note: i18n: ectx: label, entry (enableOpenGL), group (General) i18n: ectx: whatsthis, entry (enableOpenGL), group (General)
en: Use OpenGL to accelerate drawing whenever possible
ar: استخدم OpenGL لتسريع الرسوم عند الإمكان

note: i18n: ectx: label, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser) i18n: ectx: whatsthis, entry (wikiExternal), group (InfoBrowser)
en: Browse wikipedia in external browser
ar: تصفّح ويكيبيديا في متصفّح خارجي

note: i18n: ectx: label, entry (showButtonText), group (ItemPalette) i18n: ectx: whatsthis, entry (showButtonText), group (ItemPalette)
en: Show text beside icon
ar: أظهر النص بجانب الأيقونة

en: Change %1
ar: غيّر %1

note: i18n: ectx: ToolBar (simulationToolBar)
en: Simulation Toolbar
ar: شريط أدوات المحاكاة

note: i18n: ectx: Menu (simulation)
en: &Simulation
ar: &حاكي

note: i18n: ectx: Menu (speed)
en: &Run Speed
ar: سرعة الت&شغيل

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
ar: ال&لوحات

en: Click to enter text
ar: انقر لإدخال نص

en: Align &Left
ar: حاذِ للي&سار

en: Align C&enter
ar: حاذِ لل&وسط

en: Align &Right
ar: حاذِ للي&مين

en: Align &Justify
ar: ا&ضبط

en: Font &Size
ar: &حجم الخط

en: Insert &Image
ar: أدرج &صورة

en: Insert &Formula
ar: أدرج &مُعادلة

en: Edit %1
ar: حرّر %1

en: Cannot parse file '%1'
ar: تعذّر تحليل الملف '%1'

en: LaTex Formula - Step
ar: مُعادلة لاتخ - خطوة

en: Object name
ar: اسم الكائن

en: Property name
ar: اسم الخاصية

en: [not configured]
ar: [لم يُضبط]

en: Clear graph
ar: امح الرسم البياني

en: Configure graph...
ar: اضبط الرسم البياني

en: Configure graph
ar: اضبط الرسم البياني

en: Edit properties of %1
ar: حرّر خصائص %1

en: Clear graph %1
ar: امح الرسم البياني %1

en: Configure meter...
ar: اضبط العدّاد...

en: Configure meter
ar: اضبط العدّاد

en: Increase value
ar: زِد القيمة

en: Decrease value
ar: قلل القيمة

en: Undo history
ar: تأريخ التراجع

[ctx: Object list]
en: World
ar: العالم

en: Delete %1
ar: احذف %1

en: Delete several items
ar: احذف عناصر متعدّدة

en: <no object>
ar: <لا عناصر>

en: <unnamed>
ar: <غير مسمى>

en: Simulate %1 → %2
ar: حاكي %1 ← %2

en: Cut %1
ar: قص %1

en: Cut several items
ar: قصّ عناصر متعدّدة

en: Pasted %1
ar: تم لصق %1

en: ... (1 more item) | ... (%1 more items)
ar[0]: ... (لا عناصر إضافية)
ar[1]: ... (عنصر إضافي واحد)
ar[2]: ... (عنصران إضافيان)
ar[3]: ... (%1 عناصر إضافية)
ar[4]: ... (%1 عنصرًا إضافيًّا)
ar[5]: ... (%1 عنصر إضافي)

en: custom object
ar: جرم مخصص

en: custom marker
ar: علامة مخصصة

en: asterism
ar: تشكيل نجمي

en: Asterism lines
ar: خطوط التشكيلات النجمية

en: Asterism labels
ar: أسماء التشكيلات النجمية

en: Ray helpers
ar: خطوط راي المساعدة

en: constellation
ar: كوكبة

en: Constellation art
ar: ‎رسومات الكوكبات

en: Constellation labels
ar: ‎أسماء الكوكبات

en: Select single constellation
ar: اختر كوكبة واحدة

en: Remove selection of constellations
ar: ألغ اختيار الكوكبات

en: Select all constellations
ar: اختر جميع الكوكبات

en: Reload the sky culture
ar: أعد تحميل التراث الفلكي

en: Stars labels
ar: أسماء النجوم

en: Increase the magnitude limit for stars
ar: زد الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Reduce the magnitude limit for stars
ar: نقِّص الحد الأدنى من قدر لمعان النجوم

en: Meridian
ar: خط الزوال

en: Ecliptic of J2000.0
ar: J2000.0 خط المسار الكسوفي للعام

en: Ecliptic of Date
ar: خط المسار الكسوفي الحالي

en: Equator of J2000.0
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Equator
ar: خط الاستواء

en: Precession Circle
ar: دائرة ترنح محور الأرض

en: Galactic Equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic Equator
ar: استواء المجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Full term is "opposition/conjunction longitude"
en: O./C. longitude
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Prime Vertical
ar: دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: Equinoctial Colure
ar: دائرة الاعتدال

en: Solstitial Colure
ar: دائرة الانقلاب

en: Circumpolar Circle
ar: الدائرة القطبية

note: TRANSLATORS: North Celestial Pole
en: NCP
ar: القطب الشمالي السماوي

note: TRANSLATORS: South Celestial Pole
en: SCP
ar: القطب الجنوبي السماوي

[ctx: zenith]
note: TRANSLATORS: Zenith
en: Z
ar: السمت

[ctx: nadir]
note: TRANSLATORS: Nadir
en: Z'
ar: النظير

note: TRANSLATORS: North Ecliptic Pole
en: NEP
ar: القطب الشمالي الكسوفي

note: TRANSLATORS: South Ecliptic Pole
en: SEP
ar: القطب الجنوبي الكسوفي

note: TRANSLATORS: North Galactic Pole
en: NGP
ar: القطب الشمالي المجري

note: TRANSLATORS: South Galactic Pole
en: SGP
ar: القطب الجنوبي المجري

note: TRANSLATORS: North Supergalactic Pole
en: NSGP
ar: القطب الشمالي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: South Supergalactic Pole
en: SSGP
ar: القطب الجنوبي للمجموعة المجرية

note: TRANSLATORS: Antisolar Point
en: ASP
ar: نقطة نظير الشمس

note: TRANSLATORS: Apex Point, where the observer planet is heading to
en: Apex
ar: نقطة الاتجاه

note: TRANSLATORS: Antapex Point, where the observer planet is receding from
en: Antapex
ar: نقطة الخلف

[ctx: speed]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for speed - kilometers per second
en: km/s
ar: ‎كم في الثانية‎

en: Grids and lines
ar: الشبكات والخطوط

en: Equatorial grid
ar: ‎الشبكة الاستوائية‎

en: Azimuthal grid
ar: ‎الشبكة السمتية‎

en: Ecliptic line
ar: الخط الكسوفي

en: Ecliptic J2000 line
ar: J2000.0 الخط الكسوفي للعام

en: Equator line
ar: خط الاستواء

en: Equator J2000 line
ar: J2000.0 خط الاستواء للعام

en: Meridian line
ar: خط الزوال

en: Horizon line
ar: خط الأفق

en: Equatorial J2000 grid
ar: شبكة 2000 الاستوائية

en: Ecliptic J2000 grid
ar: شبكة 2000 الكسوفية

en: Ecliptic grid
ar: الشبكة الكسوفية

en: Galactic grid
ar: شبكة الإحداثيات المجرية

en: Galactic equator
ar: الاستواء المجري

en: Supergalactic grid
ar: شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Supergalactic equator
ar: استواء المجموعة المجرية

en: Opposition/conjunction longitude line
ar: خط طول الاقتران والتقابل

en: Precession Circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Current Vertical
ar: خط الارتفاع العمودي الحالي

en: Colure Lines
ar: خطوط الدائرتين الاعتدالية والانقلابية

en: Circumpolar Circles
ar: الدوائر القطبية

en: Celestial J2000 poles
ar: القطبان السماويان J2000

en: Celestial poles
ar: القطبان السماويان

en: Zenith and nadir
ar: السمت والنظير

en: Ecliptic J2000 poles
ar: القطبان الكسوفيان J2000

en: Ecliptic poles
ar: القطبان الكسوفيان

en: Galactic poles
ar: القطبان للإحداثيات المجرية

en: Supergalactic poles
ar: القطبان لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Equinox J2000 points
ar: نقاط الاعتدالين J2000

en: Equinox points
ar: نقاط الاعتدالين

en: Solstice J2000 points
ar: نقاط الإنقلاب للحقبة 2000

en: Solstice points
ar: نقاط الإنقلاب

en: Antisolar point
ar: نقطة نظير الشمس

en: Apex points
ar: نقاط الاتجاه والخلف

en: FOV Center marker
ar: علامة مركز حقل الرؤية

en: Circular marker of FOV
ar: علامة دائرية لحقل الرؤية

en: Rectangular marker of FOV
ar: علامة مستطيلة لحقل الرؤية

en: Compass marks
ar: درجات البوصلة

en: Cardinal points
ar: ‎الجهات الأربع‎

en: Ground
ar: ‎الأرض‎

en: Landscape illumination
ar: إضاءة المنظر الأرضي

en: Landscape labels
ar: الأسماء في المنظر الرضي

en: Light pollution data from locations database
ar: استخدم بيانات التلوث الضوئي من قاعدة معلومات المواقع

en: Increase light pollution
ar: زد التلوث الضوئي

en: Reduce light pollution
ar: نقِّص التلوث الضوئي

en: Cyclic change in light pollution
ar: تغيير قيمة التلوث الضوئي بالمرور الدوري على جميع القيم

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - meter
en: m
ar: متر

[ctx: pressure]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for pressure - hectopascals
en: hPa
ar: هكتوباسكال

en: extinction coefficient
ar: معامل الإنطفاء

en: Atmospheric conditions
ar: الظروف الجوية

en: Light pollution
ar: التلوث الضوئي

en: by Bortle scale
ar: حسب مقياس بورتل

[ctx: landform]
en: undocumented landform type
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع‎

en: Undocumented landform type.
ar: ‎تضاريس غير موثقة النوع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Mars
en: 'Sea'; dark albedo areas of no known geological significance.
ar: ‎"بحر"، مساحة داكنة الانعكاس ليس لها أهمية جيولوجية معروفة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus' on Titan
en: 'Lake' or small, dark plain with discrete, sharp boundaries.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل داكن له حدود حادة مميزة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on Titan
en: 'Sea'; large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
ar: ‎"بحر"، مساحات واسعة ممتدة من مواد داكنة يعتقد أنها هيدروكاربون سائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus' on Titan
en: 'Bay'; bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons.
ar: ‎"خليج"؛ خلجان في بحار من الهيدروكاربون السائل.‎

en: geologic term
ar: ‎المصطلح الجيولوجي‎

en: Linear size
ar: ‎القياس الطولي‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kilometers
en: km
ar: ‎كم‎

en: Planetographic long./lat.
ar: ‎العرض/الطول الجغرافي الكوكبي‎

en: Celestial body
ar: ‎الجسم السماوي‎

en: Landform description
ar: ‎الوصف التضاريسي‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Geographic area distinguished by amount of reflected light
en: albedo feature
ar: ‎تضاريس بياض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Arc-shaped feature
en: arcus
ar: ‎قوس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Radial-patterned features on Venus
en: astrum
ar: ‎شعاع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Chain of craters
en: catena
ar: ‎سلسلة فوهات‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters
en: cavus
ar: ‎فج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Distinctive area of broken terrain
en: chaos
ar: ‎أخلاط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A deep, elongated, steep-sided depression
en: chasma
ar: ‎أخدود‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small hills or knobs
en: collis
ar: ‎تل صغير‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ovoid-shaped feature
en: corona
ar: ‎تضاريس بيضاوية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A circular depression
en: crater
ar: ‎‎فوهة‎‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Ridge
en: dorsum
ar: نتوء جبلي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Active volcanic centers on Io
en: eruptive center
ar: مركز الثوران

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Bright spot
en: facula
ar: بقعة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Pancake-like structure, or a row of such structures
en: farrum
ar: بقع

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern
en: flexus
ar: صدفي

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Flow terrain
en: fluctus
ar: سيل

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Channel on Titan that might carry liquid
en: flumen
ar: جريان

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid
en: fretum
ar: قناة

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Long, narrow depression
en: fossa
ar: خندق

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Island (islands), an isolated land area (or group of such areas) surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake)
en: insula
ar: جزر

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Landslide
en: labes
ar: ‎انزلاق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Complex of intersecting valleys or ridges
en: labyrinthus
ar: ‎متاهة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Irregularly shaped depression on Titan having the appearance of a dry lake bed
en: lacuna
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Lake" or small plain; on Titan, a "lake" or small, dark plain with discrete, sharp boundaries
en: lacus
ar: ‎بحيرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryptic ringed feature
en: large ringed feature
ar: ‎تضاريس واسعة حلقية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small dark spots on Europa
en: lenticula
ar: ‎بقع داكنة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight
en: linea
ar: ‎معالم مستطيلة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries
en: lingula
ar: ‎امتداد هضبي لساني‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dark spot, may be irregular
en: macula
ar: ‎بقع داكنة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Sea"; on the Moon, low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent; on Mars, dark albedo areas of no known geological significance; on Titan, large expanses of dark materials thought to be liquid hydrocarbons
en: mare
ar: ‎بحر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A flat-topped prominence with cliff-like edges
en: mensa
ar: ‎ظهرة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Mountain
en: mons
ar: ‎جبل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A very large dark area on the Moon
en: oceanus
ar: ‎محيط‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Swamp"; small plain
en: palus
ar: ‎مستنقع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges
en: patera
ar: ‎فوهة غير منتظمة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Low plain
en: planitia
ar: ‎سهل منخفض‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Plateau or high plain
en: planum
ar: ‎سهل مرتفع‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Cryo-volcanic features on Triton
en: plume
ar: ‎بركان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Cape"; headland promontoria
en: promontorium
ar: ‎رأس‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region
en: regio
ar: ‎بقعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Reticular (netlike) pattern on Venus
en: reticulum
ar: ‎شبكة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Fissure
en: rima
ar: ‎شق‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Scarp
en: rupes
ar: ‎وعر‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A feature that shares the name of an associated feature.
en: satellite feature
ar: ‎تضاريس تابعة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Boulder or rock
en: saxum
ar: ساكسم

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lobate or irregular scarp
en: scopulus
ar: ‎فص‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length
en: serpens
ar: ‎تضاريس أفعوانية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Subparallel furrows and ridges
en: sulcus
ar: ‎أخاديد متوازية‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: "Bay"; small plain; on Titan, bays within seas or lakes of liquid hydrocarbons
en: sinus
ar: ‎خليج‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive land mass
en: terra
ar: ‎أرض منبسطة فسيحة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Tile-like, polygonal terrain
en: tessera
ar: ‎تضاريس شبيهة بالأرض المبلطة‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Small domical mountain or hill
en: tholus
ar: ‎تل‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Dunes
en: unda
ar: ‎كثبان‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Valley
en: vallis
ar: ‎وادي‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Extensive plain
en: vastitas
ar: ‎سهل ممتد‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: A streak or stripe of color
en: virga
ar: ‎خط ملون‎

[ctx: landform]
note: TRANSLATORS: Lunar features at or near Apollo landing sites
en: landing site name
ar: ‎إسم موقع الهبوط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'albedo feature'
en: Geographic area distinguished by amount of reflected light.
ar: ‎بقعة جغرافية تتميز بكمية انعكاس الضوء عنها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'arcus'
en: Arc-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل قوسي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'astrum'
en: Radial-patterned feature.
ar: ‎تضاريس لها نمط شعاعي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'catena'
en: Chain of craters.
ar: ‎سلسلة من الفوهات.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'cavus'
en: Hollows, irregular steep-sided depressions usually in arrays or clusters.
ar: ‎فجوج، منخفضات جوانبها شديدة الانحدار، مصطفة أو مجتمعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chaos'
en: Distinctive area of broken terrain.
ar: ‎بقعة مميزة من التضاريس المتكسرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'chasma'
en: A deep, elongated, steep-sided depression.
ar: ‎منخفض سحيق طويل جوانبه شديدة الانحدار‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'collis'
en: Small hills or knobs.
ar: ‎تل صغير أو هضبة مستديرة‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'corona'
en: Ovoid-shaped feature.
ar: ‎تضاريس لها شكل بيضاوي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'crater'
en: A circular depression.
ar: ‎‎منخفض دائري‎.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'dorsum'
en: Ridge.
ar: ‎قمة جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'eruptive center'
en: Active volcanic center.
ar: ‎مركز بركان نشط‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'facula'
en: Bright spot.
ar: ‎بقعة لامعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'farrum'
en: Pancake-like structure, or a row of such structures.
ar: ‎بنية لها شكل الأقراص المستديرة، أو صف من هذه الأشكال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flexus'
en: A very low curvilinear ridge with a scalloped pattern.
ar: ‎حواف جبلية قليلة الارتفاع ومنعطفة شبيهة بنمط الأصداف‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fluctus'
en: Flow terrain.
ar: ‎مجرى سوائل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'flumen'
en: Channel, that might carry liquid.
ar: ‎قتاة ربما جرت فيها السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fretum'
en: Strait, a narrow passage of liquid connecting two larger areas of liquid.
ar: ‎مضيق أو معبر ضيق للسوائل يصل بين مساحتين كبيرتين من السوائل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'fossa'
en: Long, narrow depression.
ar: ‎منخفض ضيق وطويل‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'insula'
en: Island, an isolated land area surrounded by, or nearly surrounded by, a liquid area (sea or lake).
ar: ‎جزيرة، بقعة معزولة محاطة كلياً أو شبه كلي بمساحة من السوائل بحر أو بحيرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labes'
en: Landslide.
ar: ‎انزلاق أرضي‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'labyrinthus'
en: Complex of intersecting valleys or ridges.
ar: ‎شبكة معقدة من الوديان أو قمم الجبال.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacuna'
en: Irregularly shaped depression, having the appearance of a dry lake bed.
ar: ‎منخفض غير منتظم الشكل، له مظهر بطن بحيرة جافة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lacus'
en: 'Lake' or small plain.
ar: ‎"بحيرة" أو سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'large ringed feature'
en: Cryptic ringed feature.
ar: ‎تضاريس حلقية غامضة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lenticula'
en: Small dark spot.
ar: ‎بقعة صغيرة داكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'linea'
en: A dark or bright elongate marking, may be curved or straight.
ar: ‎معلم مسطيل لامع أو داكن، مستقيم أو منحني.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'lingula'
en: Extension of plateau having rounded lobate or tongue-like boundaries.
ar: ‎إمتداد من مرتفع له حدود على شكل الفص أو اللسان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'macula'
en: Dark spot, may be irregular
ar: ‎بقعة داكنة، وربما غير منتظمة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mare' on the Moon
en: 'Sea'; low albedo, relatively smooth plain, generally of large extent.
ar: ‎"بحر"، يعكس الضوء بشكل ضعيف، سهل منبسط نسبياً وممتد عموماً.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mensa'
en: A flat-topped prominence with cliff-like edges.
ar: ‎مرتفع قمته منبسطة وحوافه جروف.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'mons'
en: Mountain.
ar: ‎جبل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'oceanus'
en: A very large dark area.
ar: ‎بقعة كبيرة جداً وداكنة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'palus'
en: 'Swamp'; small plain.
ar: ‎"مستنقع"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'patera'
en: An irregular crater, or a complex one with scalloped edges.
ar: ‎فوهة غير منتظمة، أو معقدة لها حواف متعرجة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planitia'
en: Low plain.
ar: ‎سهل منخفض.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'planum'
en: Plateau or high plain.
ar: ‎ظهرة أو سهل مرتفع.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'plume'
en: Cryo-volcanic feature.
ar: ‎تضاريس شبيهة بالبركان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'promontorium'
en: 'Cape'; headland promontoria.
ar: ‎رأس؛ بروز أرضي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'regio'
en: A large area marked by reflectivity or color distinctions from adjacent areas, or a broad geographic region.
ar: ‎مساحة واسعة تتميز بلونها المختلف عن المساحات المجاورة، أو مساحة جغرافية واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'reticulum'
en: Reticular (netlike) pattern.
ar: ‎تضاريس لها نمط شبكي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rima'
en: Fissure.
ar: ‎شق.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'rupes'
en: Scarp.
ar: ‎تضاريس وعرة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'satellite feature'
en: A feature that shares the name of an associated feature.
ar: ‎تضاريس تحمل إسم تضاريس تتعلق بها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'saxum'
en: Boulder or rock.
ar: جلمود أو صخرة

note: TRANSLATORS: Description for landform 'scopulus'
en: Lobate or irregular scarp.
ar: ‎تضاريس فصوصية أو غير منتظمة الشكل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'serpens'
en: Sinuous feature with segments of positive and negative relief along its length.
ar: ‎تضاريس منحنية بأجزاء منخفضة ومرتفعة على طول امتدادها.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sinus'
en: 'Bay'; small plain.
ar: ‎"خليج"؛ سهل صغير.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'sulcus'
en: Subparallel furrows and ridges.
ar: ‎أخاديد أو حواف متوازية.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'terra'
en: Extensive land mass.
ar: ‎أرض ممتدة واسعة.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tessera'
en: Tile-like, polygonal terrain.
ar: ‎تضاريس لها شكل البلاط المتعدد الأضلاع المتراص.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'tholus'
en: Small domical mountain or hill.
ar: ‎جبل مقبب صغير أو تل.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'unda'
en: Dunes.
ar: ‎كثبان.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vallis'
en: Valley.
ar: ‎وادي.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'vastitas'
en: Extensive plain.
ar: ‎سهل ممتد.‎

note: TRANSLATORS: Description for landform 'virga'
en: A streak or stripe of color.
ar: ‎خط له لون مميز.‎

en: Nomenclature labels
ar: أسماء التضاريس

en: Magnitude
ar: ‎القدر‎

en: photometric passband
ar: حزمة الترددات فوتومترية نافذة

en: reduced to
ar: تقلص إلى

en: Airmasses
ar: كتلة هوائية

en: Additional names:
ar: أسماء إضافية:

en: Additional catalog numbers:
ar: أرقام أدلة إضافية:

en: Color Index (B-V)
ar: ‎المؤشر اللوني (B-V)‎

en: Surface brightness
ar: ‎السطوع السطحي‎

en: after extinction
ar: ‎بعد الانطفاء‎

[ctx: magnitude]
en: mag
ar: ‎القدر‎

en: arc-min
ar: دقيقة قوسية

en: arc-sec
ar: ثانية قوسية

en: Contrast index
ar: ‎مؤشر التباين‎

en: Orientation angle
ar: ‎زاوية الاتجاه‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Light Years TRANSLATORS: Unit of measure for distance - light years
en: ly
ar: ‎سنة ضوئية‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - kiloparsecs
en: kpc
ar: ‎كيلو بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Megaparsecs
en: Mpc
ar: ‎ميجا بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - Millions of Light Years
en: M ly
ar: ‎مليون سنة ضوئية‎

en: Redshift
ar: ‎الإنزياح للأحمر‎

en: Parallax
ar: ‎اختلاف المنظر‎

[ctx: parallax]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for annual parallax - milliarcseconds
en: mas
ar: ‎ميللي ثانية قوسية‎

en: Morphological description
ar: ‎الوصف الشكلي‎

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: high concentration of stars toward the center
ar: كثافة عالية من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: dense central concentration of stars
ar: كثافة مركزية شديدة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: strong inner core of stars
ar: نواة داخلية قوية من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate rich concentrations of stars
ar: كثافة غنية متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: intermediate concentrations of stars
ar: كثافة متوسطة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: rather loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة نوعا ما من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: loose concentration of stars
ar: كثافة فضفاضة من النجوم

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: very loose concentration of stars towards the center
ar: كثافة فضفاضة جداً من النجوم باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: almost no concentration towards the center
ar: يكاد أن لا يكون هناك كثافة باتجاه المركز

[ctx: Shapley-Sawyer Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: صنف كثافة غير موثق

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: strong central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قوي للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: little central concentration of stars
ar: ‎احتشاد مركزي قليل  للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: no noticeable concentration of stars
ar: ‎لا يوجد احتشاد ملحوظ للنجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: a star field condensation
ar: ‎احتشاد لحقل نجوم‎

[ctx: Trumpler's Concentration Class]
en: undocumented concentration class
ar: ‎تصنيف الاحتشاد غير موثق‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: small brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق صغير لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: medium brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق متوسط  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: large brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق كبير  لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Brightness Class]
en: undocumented brightness range of cluster members
ar: ‎نطاق غير موثق لسطوع أعضاء الحشد النجمي‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: poor cluster with less than 50 stars
ar: ‎حشد نجمي فقير يحوي أقل من 50 نجماً‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: moderately rich cluster with 50-100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني معتدل  يحوي من 50 - 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: rich cluster with more than 100 stars
ar: ‎حشد نجمي غني يحوي أكثر من 100 نجم‎

[ctx: Trumpler's Number of Members Class]
en: undocumented number of members class
ar: ‎حشد نجمي لم يوثق عدد أعضائه‎

[ctx: nebulosity factor of open clusters]
en: the cluster lies within nebulosity
ar: ‎الحشد يقع داخل السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very bright
ar: ‎ساطع جداً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: bright
ar: ‎‎ساطع‎‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدلً‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: faint
ar: ‎خافت‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: very faint
ar: ‎خافت جدا‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: uncertain brightness
ar: ‎سطوع غير متأكد منه‎

[ctx: Reflection Nebulae Brightness]
en: undocumented brightness of reflection nebulae
ar: ‎سطوع غير موثق للسديم العاكس‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: the illuminating star is embedded in the nebulosity
ar: ‎النجم المضيء موجود ضمن السديم‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located outside the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: star is located on the corner of the illuminated nebulosity
ar: ‎النجم موجود في ركن السديم المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: star is located outside the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎النجم موجود خارج السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
note: TRANSLATORS: peculiar: odd or unusual, cf. peculiar star, peculiar galaxy
en: the illuminated peculiar nebulosity
ar: ‎السديم الغريب المضاء‎

[ctx: Reflection Nebulae Classification]
en: undocumented reflection nebulae
ar: ‎سديم عاكس غير موثق‎

en: circular form
ar: ‎شكل دائري‎

en: elliptical form
ar: ‎شكل بيضاوي‎

en: irregular form
ar: ‎شكل غير منتظم‎

en: amorphous structure
ar: ‎بنية لايمكن تحديدها‎

en: conventional structure
ar: ‎بنية عادية‎

en: filamentary structure
ar: ‎بنية خيطية‎

[ctx: HII region brightness]
en: faintest
ar: ‎الأضعف‎

[ctx: HII region brightness]
en: moderate brightness
ar: ‎سطوع معتدل‎

[ctx: HII region brightness]
en: brightest
ar: ‎الأسطع‎

en: undocumented form
ar: ‎شكل غير موثق‎

en: undocumented structure
ar: ‎بنية غير موثقة‎

en: undocumented brightness
ar: ‎غير موثق السطوع‎

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a shell radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية قشرية مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a filled center ('plerion') radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية ممتلئة المركز مع بعض الشك

[ctx: supernova remnant structure classification]
en: remnant shows a composite (or combination) radio structure with some uncertainty
ar: البقايا تظهر بنية راديوية مركبة أو مزيج مع بعض الشك

en: undocumented type
ar: ‎نوع غير موثق‎

en: galaxy
ar: ‎مجرة‎

en: active galaxy
ar: ‎مجرة نشطة‎

en: radio galaxy
ar: ‎مجرة راديوية‎

en: interacting galaxy
ar: ‎مجرة متفاعلة‎

en: quasar
ar: كوازار

en: star cluster
ar: ‎حشد نجمي‎

en: open star cluster
ar: ‎حشد نجمي مفتوح‎

en: globular star cluster
ar: ‎حشد نجمي كروي‎

en: stellar association
ar: ‎ارتباط نجمي‎

en: star cloud
ar: ‎سحابة نجمية‎

en: nebula
ar: ‎سديم‎

en: planetary nebula
ar: ‎سديم كوكبي‎

en: dark nebula
ar: ‎سديم معتم

en: reflection nebula
ar: ‎سديم عاكس‎

en: bipolar nebula
ar: ‎سديم ثنائي القطب‎

en: emission nebula
ar: ‎سديم إشعاعي‎

en: cluster associated with nebulosity
ar: ‎حشد نجمي مرتبط بسديم‎

en: supernova remnant
ar: ‎بقايا مستعر عظيم‎

en: interstellar matter
ar: ‎مادة بين نجمية‎

en: emission object
ar: ‎جرم إشعاعي‎

en: BL Lac object
ar: ب ل الورل  BL Lac جرم‎

en: blazar
ar: ‎بلازار‎

en: molecular cloud
ar: ‎سحابة جزيئية‎

en: young stellar object
ar: ‎جرم نجمي شاب‎

en: possible quasar
ar: ‎يحتمل أن يكون كوازار‎

en: possible planetary nebula
ar: ‎ربما سديم كوكبي‎

en: protoplanetary nebula
ar: ‎سديم في مرحلة ماقبل الشكل الكوكبي‎

en: symbiotic star
ar: ‎نجم تكافلي‎

en: emission-line star
ar: ‎نجم ذو طيف إشعاع خطي‎

en: supernova candidate
ar: مرشح ليكون مستعر عظيم

en: supernova remnant candidate
ar: مرشح ليكون بقايا مستعر عظيم

en: cluster of galaxies
ar: حشد من المجرات

en: part of a galaxy
ar: جزء من مجرّة

en: region of the sky
ar: بقعة من السماء

en: object of unknown nature
ar: ‎جرم ذو طبيعة غير معروفة‎

en: Deep-sky objects
ar: ‎أجرام الفضاء السحيق‎

en: Toggle DSO type filter
ar: تمكين أو تعطيل اختيار نوع أجرام الفضاء السحيق

en: DSO catalog version mismatch
ar: عدم توافق في هذا الإصدار من دليل الأجرام السماوية السحيقة DSO

en: Found
ar: الاسم موجود

en: Expected
ar: المتوقع

en: See Logfile for instructions.
ar: انظر إلى ملف السجل للتعليمات.

en: Absolute Magnitude
ar: ‎القدر المطلق‎

en: Mean Opposition Magnitude
ar: ‎متوسط القدر عند التقابل‎

[ctx: type of comet]
en: non-periodic
ar: ‎غير دوري‎

[ctx: type of comet]
en: periodic
ar: ‎دوري‎

[ctx: coordinates]
note: TRANSLATORS: Ecliptical rectangular coordinates
en: Ecliptical
ar: الإحداثيات الكسوفية

en: Hourly motion
ar: ‎الحركة الساعيّة‎

[ctx: Moon phase]
en: New Moon
ar: ‎محاق‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Crescent
ar: ‎هلال متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: First Quarter
ar: ‎ربع أول‎

[ctx: Moon phase]
en: Waxing Gibbous
ar: ‎أحدب متزايد‎

[ctx: Moon phase]
en: Full Moon
ar: ‎بدر تام‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Gibbous
ar: ‎أحدب متناقص‎

[ctx: Moon phase]
en: Third Quarter
ar: ‎ربع  ثالث‎

[ctx: Moon phase]
en: Waning Crescent
ar: ‎هلال متناقص‎

en: Moon age
ar: ‎عمر القمر‎

en: days old
ar: ‎يوماً‎

en: Position angle of bright limb
ar: ‎موقع زاوية القوس المضيء‎

[ctx: distance, astronomical unit]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - astronomical unit
en: AU
ar: ‎وحدة فلكية‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions of kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - milliones kilometers TRANSLATORS: Unit of measure for distance - millions kilometers
en: M km
ar: ‎مليون كم‎

en: Distance from Sun
ar: ‎المسافة من الشمس‎

note: TRANSLATORS: Distance measured in terms of the speed of light
en: Light time
ar: ‎الوقت الضوئي‎

en: Orbital velocity
ar: ‎السرعة المدارية‎

en: Heliocentric velocity
ar: ‎السرعة بالنسبة للشمس‎

en: with rings
ar: ‎مع الحلقات‎

en: scaled up to
ar: ‎مكبّر إلى‎

en: Apparent diameter
ar: ‎القطر الظاهري‎

en: Equatorial diameter
ar: ‎القطر الاستوائي‎

en: Elongation
ar: ‎الاستطالة‎

en: Phase angle
ar: ‎زاوية الطور‎

en: Illuminated
ar: ‎مضاء بنسبة‎

en: Angular distance
ar: البعد الزاوي

[ctx: duration]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ar: ‎يوماً‎

en: Sidereal period
ar: ‎الدورة النجمية‎

en: Synodic period
ar: ‎الدورة الاقترانية‎

en: Sidereal day
ar: ‎اليوم النجمي‎

en: Mean solar day
ar: ‎اليوم الشمسي المتوسط‎

en: The period of rotation is chaotic
ar: فترة الدوران مضطربة

en: Equatorial rotation velocity
ar: ‎السرعة الدورانية الاستوائية‎

en: Albedo
ar: ‎البياض‎

en: Eclipse obscuration
ar: نسبة الحجب من مساحة الشمس

en: Eclipse magnitude
ar: مقدار الكسوف

en: Center of solar eclipse (Lat./Long.)
ar: مركز الكسوف الشمسي (العرض/الطول)

en: Shadow center point is
ar: نقطة المركز في الظل هي

en: km towards azimuth
ar: كم باتجاه السمت

en: Magnitude of central eclipse
ar: قدر مركز الكسوف

[ctx: type of solar eclipse]
en: (annular)
ar: (حلقي)

[ctx: type of solar eclipse]
en: (total)
ar: (كلّي)

en: Penumbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف شبه الظل‎

en: Umbral eclipse magnitude
ar: ‎قدر خسوف الظل‎

en: Provisional designation: %1
ar: ‎التسمية الاصطلاحية المؤقتة: ‎%1

note: TRANSLATORS: Tholen spectral taxonomic classification of asteroids
en: Tholen spectral type
ar: ‎Tholen النوع الطيفي حسب‎

note: TRANSLATORS: SMASSII spectral taxonomic classification of asteroids
en: SMASSII spectral type
ar: ‎SMASSII النوع الطيفي حسب‎

en: Core diameter
ar: ‎ قطر النواة‎

en: Coma diameter (estimate)
ar: ‎‎(قطر الهالة )تقديري‎

en: Gas tail length (estimate)
ar: ‎(طول الذيل الغازي )تقديري‎

en: Planet labels
ar: ‎أسماء الكواكب‎

en: Planet orbits
ar: مدارات الكواكب

en: Planet trails
ar: مسار  الكوكب

en: Planet trails reset
ar: مسح مسارات الكواكب

en: Planet markers
ar: علامات الكواكب

en: Planet selection marker
ar: علامة اختيار الكوكب

en: Enlarge Moon
ar: كبّر الحجم الظاهري للقمر

en: Enlarge minor bodies
ar: كبر حجم أجرام النظام الشمسي الصغيرة

en: Native planet names (from starlore)
ar: أسماء الكواكب المحلية من التراث الفلكي

en: eruptive variable star
ar: نجم متغيِّر ثائر

en: pulsating variable star
ar: نجم متغيِّر نابض

en: rotating variable star
ar: نجم متغيِّر دوار

en: cataclysmic variable star
ar: نجم متغيِّر مدمِّر

en: eclipsing binary system
ar: نظام ثنائي كسوفي

en: variable star
ar: نجم متغيِّر

en: double star
ar: نجم ثنائي

en: Magnitude range
ar: ‎مدى التغيّر في قدر السطوع‎

en: Photometric system
ar: ‎النظام الفوتومتري‎

en: Proper motion
ar: ‎الانتقال الحقيقي‎

[ctx: milliarc second per year]
en: mas/yr
ar: ‎mas/yr

en: Proper motions by axes
ar: الانتقالات الحقيقية بالمحاور‎

en: Spectral Type
ar: ‎النوع الطيفي‎

en: Next maximum light
ar: ‎السطوع الأقصى القادم‎

en: Next minimum light
ar: ‎السطوع الأدنى القادم‎

en: Rising time
ar: ‎نسبة فترة الظهور‎

en: Duration of eclipse
ar: ‎مدة الكسوف‎

en: Position angle
ar: ‎زاوية الموقع‎

en: Zodiacal Light
ar: الضوء البروجي

en: Digitized Sky Survey (TOAST)
ar: المسح السماوي الرقمي (TOAST)

en: Toggle Hierarchical Progressive Surveys
ar: فعّل المسح السماوي

en: Initializing textures...
ar: تهيئة الأنسجة...

en: Initializing network access...
ar: تهيئة الوصول للشبكة ...

en: Initializing network disk cache...
ar: تهيئة كاش التخزين على القرص للشبكة ...

en: Initializing network proxy...
ar: تهيئة وكيل الشبكة ...

en: Initializing Object Database...
ar: تهيئة قاعدة المعلومات الشيئية ...

en: Initializing locales...
ar: تهيئة التوطين ...

en: Initializing HiPS survey...
ar: تهيئة المسح التقدمي الهرمي ...

en: Initializing Solar System objects...
ar: تهيئة أجرام النظام الشمسي ...

en: Initializing planetary nomenclature...
ar: تهيئة تسميات التضاريس الكوكبية ...

en: Initializing stars...
ar: تهيئة النجوم ...

en: Initializing core...
ar: تهيئة نواة البرنامج ...

en: Initializing deep-sky objects...
ar: تهيئة الأجرام السحيقة ...

en: Initializing Milky Way...
ar: تهيئة المجرة ...

en: Initializing zodiacal light...
ar: تهيئة الضوء البروجي ...

en: Initializing sky image layer...
ar: تهيئة طبقة صورة السماء ...

en: Initializing TOAST surveys...
ar: تهيئة مسوحات توست ...

en: Initializing audio...
ar: تهيئة الصوت ...

en: Initializing video...
ar: تهيئة الفيديو ...

en: Initializing constellations...
ar: تهيئة الكوكبات ...

en: Initializing asterisms...
ar: تهيئة التشكيلات النجمية ...

en: Initializing landscape...
ar: تهيئة المناظر الطبيعية ...

en: Initializing grid lines...
ar: تهيئة خطوط الشبكة ...

en: Initializing special markers...
ar: تهيئة العلامات الخاصة...

en: Initializing sporadic meteors...
ar: تهيئة الشهب غير المنتظمة

en: Initializing user labels...
ar: تهيئة تسميات المستخدم ...

en: Initializing sky cultures...
ar: تهيئة التراثات الفلكية ...

en: Initializing user markers...
ar: تهيئة علامات المستخدم ...

en: Initializing custom objects...
ar: تهيئة الأجرام المخصصة ...

en: Initializing highlights...
ar: تهيئة أبرز الحوادث الفلكية ...

en: Initializing scripting...
ar: تهيئة البرامج النصية ...

en: Initializing color scheme...
ar: تهيئة نمط الألوان ...

en: Initializing SPOUT sender...
ar: تهيئة مرسل SPOUT ...

en: Cannot create Spout sender. See log for details.
ar: لم يتمكن البرنامج من إنشاء Spout sender . إرجع إلى السجل لمزيد من التفاصيل.

en: Loading plugin
ar: تحميل الإضافات

en: Movement and Selection
ar: التنقل والاختيار

en: Increase time speed
ar: ‎زد من سرعة الزمن‎

en: Decrease time speed
ar: ‎قلِّل من سرعة الزمن‎

en: Increase time speed (a little)
ar: زد من سرعة الزمن قليلاً

en: Decrease time speed (a little)
ar: قلِّل من سرعة الزمن قليلاً

en: Set normal time rate
ar: ‎اضبط على السرعة الطبيعية للزمن‎

en: Set time rate to zero
ar: أوقف الزمن

en: Set reverse time direction
ar: اعكس اتجاه الزمن

en: Set time to now
ar: ‎‏استخدم الوقت الحالي‎‏‎

en: Add 1 solar minute
ar: أضف دقيقة شمسية واحدة

en: Add 1 solar hour
ar: أضف ساعة شمسية واحدة

en: Add 1 solar day
ar: أضف يوماً شمسياً واحداً

en: Add 7 solar days
ar: أضف 7 أيام شمسية

en: Subtract 1 solar minute
ar: اطرح دقيقة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar hour
ar: اطرح ساعة شمسية واحدة

en: Subtract 1 solar day
ar: اطرح يوماً شمسياً واحداً

en: Subtract 7 solar days
ar: اطرح 7 أيام شمسية

en: Add 1 sidereal day
ar: أضف يوماً نجمياً واحداً

en: Add 7 sidereal days
ar: أضف 7 أيام نجمية

en: Add 1 sidereal year
ar: أضف سنة نجمية واحدة

en: Add 100 sidereal years
ar: أضف 100 سنة نجمية

en: Add 1 synodic month
ar: أضف شهراً اقترانياً واحداً

en: Add 1 saros
ar: أضف دورة ساروس واحدة

en: Add 1 draconic month
ar: أضف شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Add 1 draconic year
ar: أضف سنة تنينية واحدة

en: Add 1 anomalistic month
ar: أضف شهراً  حضيضيّاً واحداً

en: Add 1 anomalistic year
ar: أضف سنة حضيضية واحدة

en: Add 100 anomalistic years
ar: أضف 100 سنة حضيضية

en: Add 1 mean tropical month
ar: أضف شهراً مدارياً واحداً

en: Add 1 mean tropical year
ar: أضف سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Add 100 mean tropical years
ar: أضف 100 سنة مدارية متوسطة

en: Add 1 tropical year
ar: أضف سنة مدارية واحدة

en: Add 1 Julian year
ar: أضف سنة يوليانية واحدة

en: Add 1 Julian century
ar: أضف قرنا يوليانيا واحدا

en: Add 1 Gaussian year
ar: أضف سنة جاوسية واحدة

en: Add 1 calendric month
ar: أضف شهراً تقويمياً واحداً

en: Subtract 1 sidereal day
ar: اطرح يوماً نجمياً واحداً

en: Subtract 7 sidereal days
ar: إطرح 7 أيام نجمية

en: Subtract 1 sidereal year
ar: اطرح سنة نجمية واحدة

en: Subtract 100 sidereal years
ar: اطرح 100 سنة نجمية

en: Subtract 1 synodic month
ar: اطرح شهراً اقترانياً واحداً

en: Subtract 1 saros
ar: إطرح دورة ساروس واحدة

en: Subtract 1 draconic month
ar: اطرح شهراً تنِّينيّاً واحداً

en: Subtract 1 draconic year
ar: اطرح سنة تنينية واحدة

en: Subtract 1 anomalistic month
ar: اطرح شهراً حضيضيّاً واحداً

en: Subtract 1 anomalistic year
ar: اطرح سنة حضيضية واحدة

en: Subtract 100 anomalistic years
ar: اطرح 100 سنة حضيضية

en: Subtract 1 mean tropical month
ar: اطرح شهراً مداريّاً واحداً

en: Subtract 1 mean tropical year
ar: اطرح سنة استوائية متوسطة واحدة

en: Subtract 100 mean tropical years
ar: اطرح 100 سنة مدارية متوسطة

en: Subtract 1 tropical year
ar: اطرح سنة مدارية واحدة

en: Subtract 1 Julian year
ar: اطرح سنة يوليانية واحدة

en: Subtract 1 Julian century
ar: اطرح قرنا يوليانيا واحدا

en: Subtract 1 Gaussian year
ar: اطرح سنة جاوسية واحدة

en: Subtract 1 calendric month
ar: اطرح شهراً تقويمياً واحداً

en: Set home planet to selected planet
ar: اجعل كوكب الراصد هو الكوكب المختار

en: Go to home
ar: عد إلى مكانك

en: Flip scene horizontally
ar: ‎اقلب المنظر افقيا‎

en: Flip scene vertically
ar: ‎اقلب المنظر عموديا‎

en: Correction is disabled. Use only if you know what you are doing!
ar: التصحيح غير مفعّل. لاتستخدم هذا الخيار إلا عندما تعلم معنى إلغاء التصحيح.

en: This historical formula was obtained by C. Schoch in 1931 and was used by G. Henriksson in his article <em>Einstein's Theory of Relativity Confirmed by Ancient Solar Eclipses</em> (%1). See for more info %2here%3.
ar: هذه الصيغة الرياضية تحصل عليها C. Schoch عام 1931 م واستخدمها G. Henriksson في مقالته "نظرية آينشتاين النسبية تؤكدها الكسوفات التاريخية القديمة" (%1). لمزيد من المعلومات انظر %2هنـــــا%3.

en: This empirical equation was published by G. M. Clemence in the article <em>On the system of astronomical constants</em> (%1).
ar: هذه المعادلة المبنية على الملاحظات نشرها G. M. Clemence في مقالته  "عن نظام الثوابت الفلكية" (%1).

en: This formula is based on a study of post-1650 observations of the Sun, the Moon and the planets by Spencer Jones (%1) and used by Jean Meeus in his <em>Astronomical Formulae for Calculators</em>. It was also adopted in the PC program SunTracker Pro.
ar: هذه الصيغة مبنية على دراسة لرصد الشمس والقمر والكواكب في الفترة مابعد 1650 م من قبل Spencer Jones ـ (%1) ـ واستخدمها  Jean Meeus في كتابه " الصيغ الفلكية للآلات الحاسبة". واستعملت في برنامج الحاسب  SunTracker Pro.

en: This is a slightly modified version of the IAU (1952) formula which was adopted in the <em>Astronomical Ephemeris</em> and in the <em>Canon of Solar Eclipses</em> by Mucke & Meeus (1983).
ar: <P DIR=RTL>هذه صيغة معدّلة تعديلاً طفيفاً من صيغة (1952) IAU وتبنّاها Mucke & Meeuse سنة (1983) في <em>Astronomical Ephemeris</em> وفي <em>Canon of Solar Eclipses</em>

en: The tables of Tuckerman (1962, 1964) list the positions of the Sun, the Moon and the planets at 5- and 10-day intervals from 601 BCE to 1649 CE. The same relation was also implicitly adopted in the syzygy tables of Goldstine (1973).
ar: جداول (1962، 1964)  Tuckerman تحوي قائمة بمواقع الشمس والقمر والكواكب من عام 601 قبل الميلاد حتى 1649 م في فترات يفصل بينها 5 و 10 أيام. نفس العلاقات تضمنتها جداول سيزيجي (1973) لـ Goldstine .

en: This equation was published by P. M. Muller and F. R. Stephenson in the article <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها P. M. Muller و F. R. Stephenson في المقالة <em>The accelerations of the earth and moon from early astronomical observations</em> ـ (%1).

en: This equation was published by F. R. Stephenson in the article <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson في المقالة <em>Pre-Telescopic Astronomical Observations</em> ـ (%1).

en: This 12th-order polynomial equation (outdated and superseded by Schmadel & Zech (1988)) was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> (%1) as fit through data published by Brouwer (1952).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الأثني عشر حل محلها مانشره L. D. Schmadel و G. Zech  في المقالة <em>Polynomial approximations for the correction delta T E.T.-U.T. in the period 1800-1975</em> ـ (%1) كما توافق مع البيانات التي نشرها Brouwer سنة (1952).

en: This algorithm was adopted in P. Bretagnon & L. Simon's <em>Planetary Programs and Tables from -4000 to +2800</em> (1986) and in the PC planetarium program RedShift.
ar: هذه الخوارزمية تبناها P. Bretagnon & L. Simon's في "برامج حسابات الكواكب من -4000 حتى +2800" ـ(1986) وفي برنامج القبة الفلكية  RedShift.

en: This formula was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-term changes in the rotation of the earth - 700 B.C. to A.D. 1980</em> (%1).
ar: هذه الصيغة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة "التغيرات طويلة المدى في دوران الأرض - 700 قبل الميلاد حتى 1980 م" (%1).

en: This algorithm is used in the PC planetarium program Guide 7.
ar: هذه الخوارزمية مستخدمة في البرنامج الحاسوبي Guide 7.

en: This algorithm was given by F. Espenak in his <em>Fifty Year Canon of Solar Eclipses: 1986-2035</em> (1987) and in his <em>Fifty Year Canon of Lunar Eclipses: 1986-2035</em> (1989).
ar: هذه الخوارزمية نشرها F. Espenak في "لائحة بالكسوفات الشمسية من 1986 إلى 2035" وفي "لائحة بالخسوفات القمرية من 1986 إلى 2035" (1989).

en: This formula was obtained by K.M. Borkowski (%1) from an analysis of 31 solar eclipse records dating between 2137 BCE and 1715 CE.
ar: هذه الصيغة تحصّل عليها (%1) K.M. Borkowski من تحليل سجلات 31 كسوفا شمسياً بين سنة 2137 قبل الميلاد وسنة 1715 م.

en: This 12th-order polynomial equation was published by L. D. Schmadel and G. Zech in the article <em>Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988</em> (%1) as data fit through values given by Stephenson & Morrison (1984).
ar: متعددة الحدود من الترتيب الثاني عشر نشرها  L. D. Schmadel و G. Zech في مقالتهما "Empirical Transformations from U.T. to E.T. for the Period 1800-1988" ـ(%1) كتوفيق للبيانات المعطاة من قبل Stephenson & Morrison ـ(1984).

en: This formula was adopted by M. Chapront-Touze & J. Chapront in the shortened version of the ELP 2000-85 lunar theory in their <em>Lunar Tables and Programs from 4000 B.C. to A.D. 8000</em> (1991).
ar: هذه الصيغة تبنّاها M. Chapront-Touze & J. Chapront في النسخة المختصرة من نظرية ELP 2000-85 القمرية في "جداول وبرامج القمر من 4000 قبل الميلاد حتى 8000 م" (1991).

en: This equation was published by F. R. Stephenson and L. V. Morrison in the article <em>Long-Term Fluctuations in the Earth's Rotation: 700 BC to AD 1990</em> (%1).
ar: هذه المعادلة نشرها F. R. Stephenson و L. V. Morrison في المقالة " التذبذبات طويلة المدى في دوران الأرض: 700 قبل الميلاد حتى 1900 م" (%1).

en: F. R. Stephenson published this formula in his book <em>Historical Eclipses and Earth's Rotation</em> (%1).
ar: نشر F. R. Stephenson هذه الصيغة في كتابه "الكسوفات التاريخية ودوران الأرض" (%1).

en: From J. Meeus, <em>Astronomical Algorithms</em> (2nd ed., 1998), and widely used. Table for 1620..2000, and includes a variant of Chapront, Chapront-Touze & Francou (1997) for dates outside 1620..2000.
ar: من "خوارزميات فلكية" (الطبعة الثانية، 1998) لـ  J. Meeus . جدول منتشر الاستخدام للسنين 1620 - 2000 ويتضمن نسخة معدلة من (1997) Chapront, Chapront-Touze & Francou للتواريخ خارج نطاق 1620..2000.

en: The JPL Solar System Dynamics Group of the NASA Jet Propulsion Laboratory use this formula in their interactive website %1JPL Horizons%2.
ar: مجموعة  JPL Solar System Dynamics Group التابعة لناسا تستخدم هذه الصيغة في موقعها التفاعلي %1JPL Horizons%2.

en: This polynome was published by J. Meeus and L. Simons in article <em>Polynomial approximations to Delta T, 1620-2000 AD</em> (%1).
ar: متعددة الحدود هذه نشرها  J. Meeus and L. Simons في مقالتهما "متعددة حدود تقريبية لدلتا تي، 1620 - 2000 م" (%1).

en: The fourth edition of O. Montenbruck & T. Pfleger's <em>Astronomy on the Personal Computer</em> (2000) provides simple 3rd-order polynomial data fits for the recent past.
ar: الطبعة الرابعة من كتاب O. Montenbruck & T. Pfleger "الفلك على الحاسب الشخصي" (2000) تحوي متعددة حدود بسيطة من الترتيب الثالث لتوفيق البيانات من الماضي القريب.

en: E. M. Reingold & N. Dershowitz present this polynomial data fit in <em>Calendrical Calculations</em> (4th ed. 2018) and in their <em>Calendrical Tabulations</em> (2002). It is based on Jean Meeus' <em>Astronomical Algorithms</em> (1991).
ar: متعددة الحدود هذه الناتجة من توفيق البيانات عرضها E. M. Reingold & N. Dershowitz في "حسابات التقويم" (الطبعة 4، 2018) وفي "جدولة التقاويم" (2002). وهي مبنية على "خوارزميات فلكية" (طبعة 1991) لـ   Jean Meeus.

en: This important solution was published by L. V. Morrison and F. R. Stephenson in article <em>Historical values of the Earth's clock error %1T and the calculation of eclipses</em> (%2) with addendum in (%3).
ar: هذا الحل المهم نشره L. V. Morrison and F. R. Stephenson في المقالة "القيم التاريخية لخطأ الساعة الأرضية %1T وحسابات الكسوفات" (%2) مع زيادات في (%3).

en: From the Length of Day (LOD; as determined by Stephenson & Morrison (%2)), Victor Reijs derived a %1T formula by using a Simplex optimisation with a cosine and square function. This is based on a possible periodicy described by Stephenson (%2). See for more info %3here%4.
ar: من طول اليوم الذي حدّده Stephenson & Morrison في (%2)، استنتج Victor Reijs صيغة لـ  %1T  باستخدام استمثال مبسط مع دالة تربيعية وجيب تمامية. ينبني هذا على دورة محتملة كما وصفها Stephenson في (%2). للاستزادة %3هنـــــا%4.

en: This solution by F. Espenak and J. Meeus, based on Morrison & Stephenson (2004) and a polynomial fit through tabulated values for 1600-2000, is used for the %1NASA Eclipse Web Site%2 and in their <em>Five Millennium Canon of Solar Eclipses: -1900 to +3000</em> (2006). This formula is also used in the solar, lunar and planetary ephemeris program SOLEX.
ar: هذا الحل وضعه F. Espenak and J. Meeus بناءاً على (2004)  Morrison & Stephenson وعلى توفيق جدول بيانات للسنين 1600 - 2000 للخروج بمتعددة حدود، ويستخدم في موقع %1NASA Eclipse Web Site%2 وفي "لائحة للكسوفات الشمسية لمدة 5000 سنة: من -1900 حتى +3000" (2006). وهذه الصيغة مستخدمة أيضاً في برنامج التقويم الفلكي للشمس والقمر والكواكب SOLEX.

en: Used by default.
ar: مستخدم افتراضياً

en: PATCHED VERSION WITHOUT ADDITIONAL LUNAR ACCELERATION.
ar: نسخة معدلة من دون تسارع قمري إضافي.

en: This solution by B. Banjevic, based on Stephenson & Morrison (1984), was published in article <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em> (%1).
ar: <DIR=RTL>هذا الحل بواسطة B. Banjevic, مبني على Stephenson & Morrison -1984 , نشر في المقالة  <em>Ancient eclipses and dating the fall of Babylon</em>سنة %1.

en: This solution by S. Islam, M. Sadiq and M. S. Qureshi, based on Meeus & Simons (2000), was published in article <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em> (%1) and revisited by Sana Islam in 2013.
ar: هذا الحل وضعه س. إسلام و م. صادق و م. س. قريشي مبنياً على Meeus & Simons 2000 ، ونشر في المقالة العلمية <em>Error Minimization of Polynomial Approximation of DeltaT</em>  %1  ، وعدّل من قبل سنا إسلام في 2013م.

en: This polynomial approximation with 0.6 seconds of accuracy by M. Khalid, Mariam Sultana and Faheem Zaidi was published in <em>Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013</em> (%1).
ar: هذا التقريب متعدد الحدود بدقة تصل إلى 0.6 ثانية وضعه م. خالد، مريم سلطانه وفهيم زيدي ونشر في Delta T: Polynomial Approximation of Time Period 1620-2013 (%1)

en: This solution by G. Henriksson was published in the article <em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) and based on C. Schoch's formula (1931).
ar: هذا الحل نشر من قبل G. Henriksson في المقالة<em>The Acceleration of the Moon and the Universe - the Mass of the Graviton</em> (%1) ويعتمد على C. Schoch's formula (1931).

en: This is a quadratic formula for calculation of %1T with coefficients defined by the user.
ar: هذه صيغة رباعية لحساب %1T بمعاملات معرّفة من قبل المستخدم.

en: with zero values outside this range
ar: هذا الحل يعطي أصفاراً للقيم خارج نطاق الحقبة الزمنية.

en: with a typical 1-second accuracy and zero values outside this range
ar: بدقة نموذجية تساوي ثانية واحدة وبقيم صفرية خارج نطاق الحقبة

en: Valid range of usage: between years %1 and %2, %3.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين  سنة %1 و %2، %3.

en: Valid range of usage: between years %1 and %2.
ar: صالح للاستخدام في الحقبة بين سنة %1 و %2.

en: Maximum FOV:
ar: أقصى حقل رؤية: ‏

en: Perspective projection maps the horizon and other great circles like equator, ecliptic, hour lines, etc. into straight lines. The mathematical name for this projection method is <i>gnomonic projection</i>.
ar: الإسقاط المنظوري يحتفظ بتمثيل الأفق والدوائر العظمى مثل الاستواء والخط المداري والخطوط الساعية كخط مستقيم. الاسم الرياضي لهذا الإسقاط هو الإسقاط المزولي.‏

en: Equal Area
ar: متساوي المساحات

en: The full name of this projection method is <i>Lambert azimuthal equal-area projection</i>. It preserves the area but not the angle.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو إسقاط لامبرت السمتي المتساوي المساحات يحتفظ هذا الإسقاط بالمساحة ولكن لا يحتفظ بالزاوية.‏

en: Stereographic
ar: المجسامي

en: Stereographic projection is known since antiquity and was originally known as the planisphere projection. It preserves the angles at which curves cross each other but it does not preserve area.
ar: الإسقاط المجسامي )الاستريوغرافي( معروف منذ القدم وكان يعرف أصلاً بتسطيح الكرة. يحتفظ هذا الإسقاط بالزوايا في تقاطعات المنحنيات ولكنه لا يحتفظ بالمساحات.‏

en: Fish-eye
ar: عين السمكة

en: In fish-eye projection, or <i>azimuthal equidistant projection</i>, straight lines become curves when they appear a large angular distance from the centre of the field of view (like the distortions seen with very wide angle camera lenses).
ar: في إسقاط عين السمكة أو مايعرف ب<b>الإسقاط السمتي متساوي المسافات </b>‏تصبح الخطوط المستقيمة منحنيات عندما تظهر على بعد زاوي كبير من مركز المشهد )مثل الصورة الملتقطة بعدسة ذات زاوية شديدة الانفراج(.‏

en: Hammer-Aitoff
ar: هامر - إيتوف

en: The Hammer projection is an equal-area map projection, described by Ernst Hammer in 1892 and directly inspired by the Aitoff projection.
ar: يعتبر نظام هامر لإسقاط الخرائط نظاماً متساوي المساحة، قام بوضع وصفه إرنست هامر في عام 1892 م، واستوحي بشكل مباشر من قبل نظام إسقاط إيتوف.‏

en: The full name of this projection mode is <i>cylindrical equidistant projection</i>. With this projection all parallels are equally spaced.
ar: الاسم الكامل لطريقة الإسقاط هذه هو <b>الإسقاط الإسطواني المتساوي المسافات</b>. في هذا الإسقاط يتساوى البعد بين كل المتوازيات.‏

en: Mercator
ar: إسقاط مركاتوري

en: The Mercator projection is one of the most used world map projections. It preserves direction and shapes but distorts size, in an increasing degree away from the equator.
ar: لاسقاط المركاتوري هو أكثر الطرق استخداماً في رسم الخرائط. يحافظ على الاتجاه و الأشكال لكنه يشوه الحجم بدرجة متزايدة كلما بعد عن خط الاستواء.‏

en: Orthographic projection is related to perspective projection, but the point of perspective is set to an infinite distance.
ar: الإسقاط العمودي هو حالة خاصة من الإسقاط المنظوري وذلك عندما تكون نقطة المنظور على مسافة لانهائية من مستوى الإسقاط.‏

en: Sinusoidal
ar: جيبي

en: The sinusoidal projection is a <i>pseudocylindrical equal-area map projection</i>, sometimes called the Sanson-Flamsteed or the Mercator equal-area projection.
ar: الإسقاط الجيبي إسقاط شبيه بالإسقاط الأسطواني متساوي المساحات، ويسمّى أحياناً إسقاط سانسون-فلامستيد أو الإسقاط المركاتوري متساوي المساحات

en: Miller cylindrical
ar: إسقاط ميلر الأسطواني

en: The Miller cylindrical projection is a modified Mercator projection, proposed by Osborn Maitland Miller (1897-1979) in 1942. The poles are no longer mapped to infinity.
ar: إسقاط ميلر الأسطواني إسقاط مركاتوري معدّل، اقترحه أوزبورن ميتلاند ميلر (1897-1979) في سنة 1942م. الأقطاب فيه لم تعد تمثل في الخريطة إلى مالانهاية.

[ctx: coordinates for current epoch]
en: on date
ar: ‎التاريخ الحالي‎

en: (apparent)
ar: ‎(الظاهري‎)

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Right ascension/Declination
en: RA/Dec
ar: ‎الميل/المطلع المستقيم‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Hour angle/Declination
en: HA/Dec
ar: ‎الميل/زاوية الساعة‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Azimuth/Altitude
en: Az./Alt.
ar: ‎الارتفاع/السمت‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Galactic longitude/latitude
en: Gal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجرّي‎

[ctx: celestial coordinate system]
note: TRANSLATORS: Supergalactic longitude/latitude
en: Supergal. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول المجموعة المجري‎

[ctx: celestial coordinate system]
en: Ecl. long./lat.
ar: ‎العرض/الطول الكسوفي‎

en: Ecliptic obliquity
ar: ‎ميل المستوى الكسوفي‎

en: Mean Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي المتوسط‎

en: Apparent Sidereal Time
ar: ‎الوقت النجمي الظاهري‎

[ctx: celestial event; passage across a meridian]
note: TRANSLATORS: time of transit
en: Transit
ar: ‎يتوسط‎

[ctx: celestial event]
en: Rise
ar: ‎يطلع‎

[ctx: celestial event]
en: Set
ar: ‎يغيب‎

en: Polar night
ar: ‎ليل قطبي‎

en: This object never rises
ar: ‎هذا الجرم لايطلع أبداً‎

en: Polar day
ar: ‎نهار قطبي‎

en: Circumpolar (never sets)
ar: ‎في الدائرة القطبية - لايغيب أبداً‎

en: Polar dawn
ar: ‎فجر قطبي‎

en: Polar dusk
ar: ‎غسق قطبي‎

en: Parallactic Angle
ar: ‎الزاوية البارالاكتية‎

en: IAU Constellation
ar: ‎اختصار إسم الكوكبة حسب الإتحاد الفلكي العالمي‎

en: Next transit of the selected object
ar: التوسط القادم للجرم المختار

en: Next rising of the selected object
ar: الطلوع التالي للجرم المختار

en: Next setting of the selected object
ar: الغياب التالي للجرم المختار

en: Today's transit of the selected object
ar: توسط هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's rising of the selected object
ar: طلوع هذا اليوم للجرم المختار

en: Today's setting of the selected object
ar: غياب هذا اليوم للجرم المختار

en: Previous transit of the selected object
ar: التوسط السابق للجرم المختار

en: Previous rising of the selected object
ar: الطلوع السابق للجرم المختار

en: Previous setting of the selected object
ar: الغياب السابق للجرم المختار

en: Deep-sky objects background images
ar: ‎الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق‎

en: Reload the deep-sky objects background images
ar: أعد تحميل الصور الخلفية لأجرام الفضاء السحيق

[ctx: sky culture classification]
en: ethnographic
ar: إثنولوجي، دراسات الثقافات العرقية

en: Provided by ethnographic researchers based on interviews of indigenous people.
ar: مادة مزودة من قبل الباحثين في الثقافات العرقية معتمدة على مقابلات مع السكان الأصليين

[ctx: sky culture classification]
en: historical
ar: تاريخي

en: Provided by historians based on historical written sources from a (usually short) period of the past.
ar: مادة مزودة من قبل المؤرخين معتمدة على المصادر التاريخية المدونة من فترات (قصيرة في العادة) للحقب الماضية.

[ctx: sky culture classification]
en: single
ar: مصدر فردي

en: Represents a single source like a historical atlas, or publications of a single author.
ar: تمثل مصدراً فردياً مثل أطلس تاريخي أو مؤلفات لكاتب واحد.

[ctx: sky culture classification]
en: traditional
ar: تقليدي

en: Content represents 'common' knowledge by several members of an ethnic community, and the sky culture has been developed by members of such community.
ar: المحتوى يمثل المعارف "العامة" لعدة أعضاء من مجتمع عرقي، والتراث الفلكي قد تشكل من قبل أعضاء هذا المجتمع.

[ctx: sky culture classification]
en: personal
ar: شخصي

en: This is a personally developed sky culture which is not founded in published historical or ethnological research. Stellarium may include it when it is 'pretty enough' without really approving its contents.
ar: هذا تراث فلكي شخصي لم يتأسس على بحوث تاريخية أو عرقية. يضمن برنامج ستيللاريوم هذا التراث عندما يكون "على مستوى كافٍ من الجمال" من دون الموافقة على محتواه.

[ctx: sky culture classification]
en: incomplete
ar: غير مكتمل

en: The accuracy of the sky culture description cannot be given, although it looks like it is built on a solid background. More work would be needed.
ar: لايمكن تحديد وصف دقيق للتراث الفلكي، مع أنه يبدو أنه مبني على أرضية صلبة. يحتاج للبحث أكثر.

[ctx: sky culture classification]
en: undefined
ar: غير معرّف

en: Switch between equatorial and azimuthal mount
ar: ‎حوِّل بين نظام حامل التلسكوب السمتي والإستوائي‎

en: Center on selected object
ar: ‎اجعل الجرم المختار في المركز‎‎

en: Deselect the selected object
ar: ألغ اختيار الجرم المختار

en: Zoom in on selected object
ar: قرِّب الجرم المختار

en: Track object
ar: تعقب الجرم

en: Look towards East
ar: انظر باتجاه الشرق

en: Look towards West
ar: انظر باتجاه الغرب

en: Look towards North
ar: انظر باتجاه الشمال

en: Look towards South
ar: انظر باتجاه الجنوب

en: Look towards Zenith
ar: انظر إلى كبد السماء

en: Look towards North Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الشمالي

en: Look towards South Celestial pole
ar: انظر باتجاه القطب السماوي الجنوبي

[ctx: mount mode]
en: Equatorial mount
ar: حامل استوائي

[ctx: mount mode]
en: Alt-azimuth mount
ar: حامل سمتي

en: Network error
ar: خطأ في الاتصال

en: Error parsing position
ar: خطأ في تحليل إحداثيات الموقع

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local Mean Solar Time. Please use abbreviation.
en: LMST
ar: م و ش م

[ctx: solar time]
note: TRANSLATORS: Local True Solar Time. Please use abbreviation.
en: LTST
ar: و ش م ح

[ctx: short day name]
en: Sun
ar: الأحد

[ctx: short day name]
en: Mon
ar: الاثنين

[ctx: short day name]
en: Tue
ar: الثلاثاء

[ctx: short day name]
en: Wed
ar: الأربعاء

[ctx: short day name]
en: Thu
ar: الخميس

[ctx: short day name]
en: Fri
ar: الجمعة

[ctx: short day name]
en: Sat
ar: السبت

[ctx: long day name]
en: Sunday
ar: الأحد

[ctx: long day name]
en: Monday
ar: الإثنين

[ctx: long day name]
en: Tuesday
ar: الثلاثاء

[ctx: long day name]
en: Wednesday
ar: الإربعاء

[ctx: long day name]
en: Thursday
ar: الخميس

[ctx: long day name]
en: Friday
ar: الجمعة

[ctx: long day name]
en: Saturday
ar: السبت

[ctx: short month name]
en: Dec
ar: ديسمبر

[ctx: short month name]
en: Jan
ar: يناير

[ctx: short month name]
en: Feb
ar: فبراير

[ctx: short month name]
en: Mar
ar: مارس

[ctx: short month name]
en: Apr
ar: إبريل

[ctx: short month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: short month name]
en: Jun
ar: يونيه

[ctx: short month name]
en: Jul
ar: يوليه

[ctx: short month name]
en: Aug
ar: أغسطس

[ctx: short month name]
en: Sep
ar: سبتمبر

[ctx: short month name]
en: Oct
ar: أكتوبر

[ctx: short month name]
en: Nov
ar: نوفمبر

[ctx: long month name]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: long month name]
en: January
ar: يناير

[ctx: long month name]
en: February
ar: فبراير

[ctx: long month name]
en: March
ar: مارس

[ctx: long month name]
en: April
ar: إبريل

[ctx: long month name]
en: May
ar: مايو

[ctx: long month name]
en: June
ar: يونيو

[ctx: long month name]
en: July
ar: يوليو

[ctx: long month name]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: long month name]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: long month name]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: long month name]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: genitive]
en: December
ar: ديسمبر

[ctx: genitive]
en: January
ar: يناير

[ctx: genitive]
en: February
ar: فبراير

[ctx: genitive]
en: March
ar: مارس

[ctx: genitive]
en: April
ar: إبريل

[ctx: genitive]
en: May
ar: مايو

[ctx: genitive]
en: June
ar: يونيو

[ctx: genitive]
en: July
ar: يوليو

[ctx: genitive]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: genitive]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: genitive]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: genitive]
en: November
ar: نوفمبر

en: Select screenshot directory
ar: أختر مجلد حفظ لقطة الشاشة

en: Startup FOV: %1%2
ar: حقل الرؤية عند بدء البرنامج: %1%2

en: Startup direction of view Az/Alt: %1/%2
ar: اتجاه الرؤية عند بدء البرنامج سمت/ارتفاع: %1/%2

[ctx: license]
en: unknown
ar: غير معروفة

en: Running script:
ar: البرنامج النصي الشغَال‎:

en: Running script: [none]
ar: البرنامج النصي الشغَال‎: [لايوجد]

en: Finished downloading new star catalogs!
    Restart Stellarium to display them.
ar: أنتهى تحميل أدلة النجوم الجديدة
    أعد تشغيل برنامج ستيللاريوم لرؤيتها.‏

en: All available star catalogs have been installed.
ar: لقد تمت إضافة جميع أدلة النجوم المتاحة

en: Get catalog %1 of %2
ar: اجلب الدليل %1 من %2

en: Downloading %1...
    (You can close this window.)
ar: جاري التحميل %1 ...‏
    (تستطيع إغلاق هذه النافذة)

en: Download size: %1MB
    Star count: %2 Million
    Magnitude range: %3 - %4
ar: حجم التحميل:%1 ميغا بايت
    عدد النجوم: %2 مليون
    نطاق قدر لمعان النجوم: %3 - %4

en: Error downloading %1:
    %2
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    %2

en: Verifying file integrity...
ar: جاري التأكد من صحة الملف...‏

en: Error downloading %1:
    File is corrupted.
ar: خطأ في تحميل %1‎:
    الملف فاسد

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Algorithm of DeltaT"
en: Algorithm of
ar: خوارزمية حساب

en: Without correction
ar: بدون تصحيح

en: Reingold & Dershowitz (2002, 2007, 2018)
ar: رَينْغولْد ودَرْشووِتْس (2002، 2007، 2018)

en: Islam, Sadiq & Qureshi (2008, 2013)
ar: إسلام، صادق وقريشي 2008، 2013

en: Custom equation of %1T
ar: %1T معادلة مخصّصة لـ

en: yyyy-mm-dd (ISO 8601)
ar: س س س س - ش ش - ي ي

en: mm-dd-yyyy
ar: ش ش - ي ي - س س س س

en: ww, yyyy-mm-dd
ar: أ أ، س س س س - ش ش - ي ي ي ي

en: ww, dd-mm-yyyy
ar: أ أ، ي ي ي ي - ش ش - س س س س

en: ww, mm-dd-yyyy
ar: أ أ، ش ش - ي ي ي ي - س س س س

en: 12-hour format
ar: 12 ساعة

en: 24-hour format
ar: 24 ساعة

[ctx: disabled]
en: None
ar: لا شيء

en: Cannot check updates...
ar: لم يتمكن البرنامج من الحصول على معلومات التحديثات

en: Looks like you are using the development version of Stellarium.
ar: يظهر أنك تستخدم نسخة تجريبية من ستيللاريوم

en: This is latest stable version of Stellarium.
ar: هذا هو الإصدار الأخير المستقر من ستيللاريوم

en: This version of Stellarium is outdated!
ar: هذا الإصدار من ستيللاريوم قديم!

en: Download new version.
ar: حمّل النسخة الجديدة.

en: Stellarium Help
ar: مساعدة ستيللاريوم

en: Pan view around the sky
ar: أدر المشهد عبر السماء

en: Arrow keys & left mouse drag
ar: مفاتيح الأسهم والسحب بزر الفأرة الأيسر

en: Zoom in/out
ar: التقريب والتبعيد

en: Time dragging
ar: سحب الوقت

en: Ctrl & left mouse drag
ar: Ctrl مع السحب بزر الفأرة الأيسر

en: Time scrolling: minutes
ar: تغيير الوقت: دقائق

en: Ctrl & mouse wheel
ar: Ctrl مع عجلة الفأرة

en: Time scrolling: hours
ar: تغيير الوقت: ساعات

en: Ctrl+Shift & mouse wheel
ar: Ctrl+Shift مع عجلة الفأرة

en: Time scrolling: days
ar: تغيير الوقت: بالأيام

en: Ctrl+Alt & mouse wheel
ar: Ctrl+Alt مع عجلة الفأرة

en: Time scrolling: years
ar: تغيير الوقت: بالسنين

en: Ctrl+Alt+Shift & mouse wheel
ar: Ctrl+Alt+Shift مع عجلة الفأرة

en: Select object
ar: اختر جرماً

en: Left click
ar: النقرة اليسرى

en: Ctrl & left click
ar: Ctrl مع زر الفأرة الأيسر

en: Right click
ar: النقرة اليمنى

en: Add custom marker
ar: أضف علامة مخصصة

en: Shift & left click
ar: Shift مع زر الفأرة الأيسر

en: Delete marker closest to mouse cursor
ar: امسح أقرب علامة لمؤشر الفأرة

en: Shift & right click
ar: Shift مع زر الفأرة الأيمن

en: Delete all custom markers
ar: امسح جميع العلامات المخصصة

en: Shift & Alt & right click
ar: Shift & Alt مع زر الفأرة الأيمن

en: Below are listed only the actions with assigned keys. Further actions may be available via the "%1" button.
ar: ‏في الأسفل قائمة بالإجراءات التي لها مفاتيح اختصار. يمكن إضافة إجراءات عن طريق زر "%1"‏

en: Text User Interface (TUI)
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Activate TUI
ar: فعّل واجهة المستخددم النصية

en: The following links are external web links, and will launch your web browser:
ar: الروابط التالية روابط صفحات انترنت خارجية، وسوف تشغل متصفح الانترنت:‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Frequently Asked Questions} about Stellarium.  Answers too.
ar: {أسئلة متكررة} عن ستيللاريوم، وأجوبتها أيضاً.‏ ‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The Stellarium Wiki} - general information.
ar: {ويكي ستيللاريوم} - معلومات عامة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The landscapes} - user-contributed landscapes for Stellarium.
ar: {صور مناظر الرصد الطبيعيية} - مساهمات مستخدمي ستيللاريوم بالمناظر الطبيعية.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {The scripts} - user-contributed and official scripts for Stellarium.
ar: {البرامج النصية، السكربتات} - البرامج النصية المتضمنة في ستيللاريوم بالإضافة لمساهمات المستخدمين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Bug reporting and feature request system} - if something doesn't work properly or is missing and is not listed in the tracker, you can open bug reports here.
ar: {نظام بلاغات الأعطال وطلب الميزات} - إذا وجدت خللاً في عمل البرنامج أو نقصاً ولم يكن ذلك موجوداً في قائمة المتابعة،  فيمكنك فتح بلاغ هنا.‏

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Google Groups} - discuss Stellarium with other users.
ar: {مجموعات جوجل} - ناقش برنامج ستيلاريوم مع مستخدمين آخرين.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: {Open Collective} - donations to the Stellarium development team.
ar: {Open Collective} - تبرعات لفريق تطوير ستيللاريوم.

en: Project coordinator & lead developer: %1
ar: منسّق المشروع والمطوّر الرئيسي: %1

en: Graphic/other designer: %1
ar: مصمم الرسومات/أخرى: %1

en: Developer: %1
ar: المطور :%1

en: Former Developers
ar: المطورون السابقون

en: Several people have made significant contributions, but are no longer active. Their work has made a big difference to the project:
ar: عدة أشخاص كان لهم مساهمات مهمّة ولكن توقف نشاطهم. كان لأعمالهم أثر كبير على مشروع البرنامج:

en: Doc author/developer: %1
ar: مؤلف دليل الاستخدام/مطور : %1

en: OSX Developer: %1
ar: مطور نظام %1 :OSX

en: Continuous Integration: %1
ar: تكامل مستمر: %1

en: Tester: %1
ar: فاحص: %1

en: Several people have made contributions to the project and their work has made Stellarium better (sorted alphabetically): %1.
ar: عدة أشخاص كانت لهم مساهمات في هذا المشروع، جعلت من ستيللاريوم برنامجاُ أفضل، الأسماء مرتبة أبجدياً: %1

en: Speed up the script execution rate
ar: سرِّع معدل التنفيذ

en: Slow down the script execution rate
ar: بطيء معدل التنفيذ

en: Set the normal script execution rate
ar: اجعل سرعة التنفيذ طبيعية

en: Stop script execution
ar: أوقف تنفيذ السكريبت

en: Pause script execution
ar: جمِّد تنفيذ السكريبت

en: Resume script execution
ar: استأنِف تنفيذ السكريبت

en: Script console window
ar: ‎نافذة شاشة السكريبت‎

en: Help window
ar: ‎نافذة المساعدة‎

en: Configuration window
ar: ‎نافذة ضبط الإعدادات‎

en: Search window
ar: ‎نافذة البحث‎

en: Sky and viewing options window
ar: ‎نافذة خيارات العرض والسماء‎

en: Date/time window
ar: ‎نافذة التاريخ/الوقت‎

en: Location window
ar: ‎نافذة الموقع‎

en: Shortcuts window
ar: ‎نافذة الاختصارات‎

en: Astronomical calculations window
ar: ‎نافذة الحسابات الفلكية‎

en: Copy selected object information to clipboard
ar: انسخ معلومات الجسم المختار إلى الحافظة

en: Auto hide horizontal button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات الأفقي

en: Auto hide vertical button bar
ar: إخفاء تلقائي لشريط الأدوات العمودي

en: Toggle visibility of GUI
ar: إظهار وإخفاء شريط الأدوات الرئيس والجانبي

en: Local Mean Solar Time
ar: متوسط الوقت الشمسي المحلي

en: Local True Solar Time
ar: الوقت الشمسي المحلي الحقيقي

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: minutes per second
en: min/s
ar: دقيقة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: hours per second
en: hr/s
ar: ساعة/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: days per second
en: d/s
ar: يوم/الثانية

[ctx: unit of measurement]
note: TRANSLATORS: unit of measurement: years per second
en: yr/s
ar: سنة/الثانية

en: Simulation speed
ar: سرعة المحاكاة

en: flight
ar: رحلة

en: planetocentric distance
ar: ‎المسافة إلى مركز الكوكب‎

en: planetocentric observer
ar: راصد من مركز الكوكب

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Field of view. Please use abbreviation.
en: FOV
ar: ح ر

en: Field of view
ar: حقل الرؤية

[ctx: abbreviation]
note: TRANSLATORS: Frames per second. Please use abbreviation.
en: FPS
ar: إ ف ث

en: Frames per second
ar: إطار في الثانية

en: Are you sure? This will delete your customized data.
ar: أأنت متئكد؟ هذا سوف يحذف بياناتك المخصصة.

en: Deep Sky
ar: الفضاء السحيق

note: TRANSLATORS: Short description for Class 1 of the Bortle scale
en: Excellent dark-sky site
ar: موقع ممتاز سماؤه حالكة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 2 of the Bortle scale
en: Typical truly dark site
ar: موقع سماؤه حالكة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 3 of the Bortle scale
en: Rural sky
ar: سماء الريف

note: TRANSLATORS: Short description for Class 4 of the Bortle scale
en: Rural/suburban transition
ar: سماء الأماكن المتوسطة بين الريف والضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 5 of the Bortle scale
en: Suburban sky
ar: سماء الضواحي

note: TRANSLATORS: Short description for Class 6 of the Bortle scale
en: Bright suburban sky
ar: سماء ضواحي ساطعة

note: TRANSLATORS: Short description for Class 7 of the Bortle scale
en: Suburban/urban transition
ar: سماء الأماكن المتوسطة بين الضواحي والمدن

note: TRANSLATORS: Short description for Class 8 of the Bortle scale
en: City sky
ar: سماء المدن

note: TRANSLATORS: Short description for Class 9 of the Bortle scale
en: Inner-city sky
ar: سماء وسط المدينة

en: The naked-eye limiting magnitude is
ar: حد قدر اللمعان الذي تراه العين المجردة هو

en: Uses a polygonal 3D model for some selected subplanetary objects (small moons, asteroids, comets) instead of a spherical approximation
ar: يستخدم نموذجا متعدد الأضلاع ثلاثي الأبعاد لبعض أجرام النظام الشمسي الصغيرة مثل الأقمار الصغيرة والكويكبات والمذنبات بدلا من تقريبها لشكل كروي

en: Use a &quot;shadow map&quot; to simulate self-shadows of non-convex solar system objects. May reduce shadow penumbra quality on some objects.
ar: يستخدم خارطة ظل لتمثيل الظل الذاتي لبعض أجرام النظام الشمسي غير الكروية ويمكن أن يتسبب بتقليص جودة أطراف الظل لبعض الأجرام

en: Abbreviated
ar: مختصرة

en: Translated
ar: مترجمة

en: No shooting stars
ar: لا يوجد شهب

en: Normal rate
ar: معدل طبيعي لعدد للشهب

en: Standard Orionids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للأسديات

en: Standard Perseids rate
ar: المعدل القياسي للبرشاويات

en: Standard Geminids rate
ar: معدل زخات شهب قياسي للتوأميات

en: Exceptional Perseid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للبرشاويات

en: Meteor storm rate
ar: معدّل تساقط الشهب

en: Exceptional Draconid rate
ar: معدل زخات شهب استثنائي للتنينيات

en: Exceptional Leonid rate
ar: المعدل الاستثنائي للأسديات

en: Very high rate (1966 Leonids)
ar: معدل مرتفع جداً - الأسديات 1966 م

en: Highest rate ever (1833 Leonids)
ar: أعلى المعدلات - الأسديات 1833 م

[ctx: magnitude algorithm]
en: Generic
ar: عام

en: Visual magnitude based on phase angle and albedo.
ar: القدر البصري بناءاً على زاوية الطور والبياض

en: Reset location list to show all known locations
ar: أرجع القائمة لعرض جميع المواقع المعروفة

en: Toggle fetching GPS location. (Does not change time zone!) When satisfied, toggle off to let other programs access the GPS device.
ar: اضغط للحصول على الموقع من جهاز تحديد المواقع. (هذا لن يغيّر المنطقة الزمنية). عند الانتهاء ، اضغط مرة أخرى لقطع الاتصال مع جهاز تحديد الموقع لتتمكن البرامج الأخرى من الاتصال به.

en: GPS listening...
ar: التنصت لجهاز تحديد الموقع...

en: GPS disconnecting...
ar: الفصل من جهاز تحديد الموقع...

en: GPS location fix
ar: تحدد الموقع من جهاز تحديد المواقع العالمي

en: GPS:FAILED
ar: نظام تحديد الموقع العالمي: فشل

en: Get location from GPS
ar: احصل على الموقع من نظام تحديد المواقع العالمي

en: Select a ZIP archive that contains a Stellarium landscape
ar: اختر مجلداً مضغوطاً يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية لبرنامج ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
ar: ZIP مجلدات

en: Landscape "%1" has been installed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم تركيبه بنجاح

en: No landscape was installed.
ar: لم يتم تركيب أي منظر رصد طبيعي

en: Remove an installed landscape
ar: احذف منظر رصد مركَّب سابقاً

en: Do you really want to remove this landscape?
ar: هل تريد حقاً إزالة هذا المنظر؟

en: Landscape "%1" has been removed successfully.
ar: منظر الرصد الطبيعي "%1" تم حذفه بنجاح

en: The selected landscape could not be (completely) removed.
ar: لم يمكن حذف ملفات منظر الرصد الطبيعي بالكامل

note: TRANSLATORS: MiB = mebibytes (IEC 60027-2 standard for 2^20 bytes)
en: Size on disk: %1 MiB
ar: MiB الحجم على قرص التخزين: %1

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long.
en: Stellarium cannot open for reading or writing %1
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من فتح التالي للقراءة أو الكتابة %1

en: The selected file is not a ZIP archive or does not contain a Stellarium landscape.
ar: الملف المختار ليس ملفاً مضغوطاً أو أنه لا يحتوي على ملفات مناظر الرصد الطبيعية

note: TRANSLATORS: The parameter is the duplicate name or identifier.
en: A landscape with the same name or identifier (%1) already exists.
ar: يوجد ملف بنفس الاسم أو المعرف (%1).

note: TRANSLATORS: The parameter is a file/directory path that may be quite long. "It" refers to a landscape that can't be removed.
en: You can remove it manually by deleting the following directory: %1
ar: تستطيع حذفه يدوياً بحذف الدليل التالي: %1

[ctx: command]
en: selected text as script
ar: النص المختار كبرنامج نصي

[ctx: command]
en: remove screen text
ar: احذف نص الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen images
ar: احذف صور الشاشة

[ctx: command]
en: remove screen markers
ar: احذف علامات الشاشة

[ctx: command]
en: clear map: starchart
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: deepspace
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: galactic
ar: clear map: natural

[ctx: command]
en: clear map: supergalactic
ar: clear map: natural

en: Caution!
ar: انتباه!

en: Are you sure you want to load script without saving changes?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحميل البرنامج النصي من دون حفظ التغييرات؟

en: Stellarium Script Files
ar: ملفات برامج ستيللاريوم النصية

en: Load Script
ar: حمّل البرنامج النّصي

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, SaveButton)
en: Save Script
ar: احفظ البرنامج النصي

en: Are you sure you want to clear script?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد مسح البرنامج النصي؟

en: Select Script Include Directory
ar: اختر مسار تضمين مجلد البرامج النصية

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Row"
en: R
ar: صف

[ctx: text cursor]
note: TRANSLATORS: The first letter of word "Column"
en: C
ar: عمود

en: Stellarium Script
ar: برنامج نصي لستيللاريوم

en: Include File
ar: ضمّن الملف

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial (J2000.0)
ar: (J2000.0) استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Equatorial
ar: استوائي

[ctx: coordinate system]
en: Horizontal
ar: أفقي

[ctx: coordinate system]
en: Galactic
ar: مجرّي

[ctx: coordinate system]
en: Supergalactic
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic
ar: كسوفي

[ctx: coordinate system]
en: Ecliptic (J2000.0)
ar: (J2000.0) كسوفي

en: Right ascension
ar: المطلع المستقيم

[ctx: search tool]
en: Default
ar: الافتراضي

[ctx: search tool]
en: Range
ar: النطاق من

[ctx: search tool]
en: searches
ar: بحث

en: Clear search history: delete all search objects data
ar: امسح تاريخ البحث: احذف بيانات البحث عن الأجرام

en: Clear search history: no data to delete
ar: امسح تاريخ البحث: لا يج بيانات لحذفها

en: Simbad Lookup Error
ar: خطأ في البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: Simbad Lookup
ar: البحث في قاعدة معلومات Simbad

en: University of Strasbourg (France)
ar: جامعة ستراسبورج - فرنسا

en: Harvard University (USA)
ar: جامعة هارفارد - الولايات المتحدة

en: Paste and Search
ar: ألصق وابحث

[ctx: column name]
en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيسي

[ctx: column name]
en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Custom equation for %1T
ar: معادلة مخصّصة لـ %1T

en: A typical equation for calculation of %1T looks like:
ar: مثال لمعادلة حساب %1T تبدو كالتالي:

en: year
ar: السنة

en: Gregorian dates. Valid range:
ar: التاريخ الجريجوري. المدى المقبول:

en: Valid range
ar: نطاق التواريخ المقبولة

en: Unnamed star
ar: نجم غير مسمّى

en: Now about %1
ar: . الآن حوالي %1 .

note: TRANSLATORS: right ascension
en: RA (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

note: TRANSLATORS: declination
en: Dec (J2000)
ar: (J2000) الميل

note: TRANSLATORS: opacity
en: Opac.
ar: العتامة

note: TRANSLATORS: magnitude
en: Mag.
ar: القدر

note: TRANSLATORS: angular size, arc-minutes
en: A.S.
ar: الحجم الزاوي

note: TRANSLATORS: separation, arc-seconds TRANSLATORS: separation
en: Sep.
ar: الافتراق الزاوي

note: TRANSLATORS: period, days
en: Per.
ar: الدورة

[ctx: days]
en: d
ar: يوم

note: TRANSLATORS: proper motion, arc-second per year
en: P.M.
ar: الحركة الحقيقية

[ctx: arc-second per year]
en: "/yr
ar: "/السنة

note: TRANSLATORS: surface brightness
en: S.B.
ar: السطوع السطحي

note: TRANSLATORS: elevation
en: Elev.
ar: الارتفاع

note: TRANSLATORS: elongation
en: Elong.
ar: الاستطالة

en: Solar system objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Solar system objects: comets
ar: أجرام النظام الشمسي: المذنبات

en: Solar system objects: minor bodies
ar: أجرام النظام الشمسي: الأجسام الصغيرة

en: Solar system objects: planets
ar: أجرام النظام الشمسي: الكواكب

en: Elevation of object at moment of upper culmination
ar: ارتفاع الجرم في لحظة أقصى ذروته

en: Angular distance from the Sun at the moment of computation of position
ar: البعد الزاوي عن الشمس لحظة حساب الموقع

en: Positions on %1
ar: الموقع في %1

en: Average angular size
ar: متوسط الحجم الزاوي بالدقائق القوسية

en: Planetocentric distance
ar: المسافة المركزية

en: Topocentric distance
ar: المسافة السطحية

en: Angular size (with rings, if any)
ar: الحجم الزاوي مع الحلقات - إن وجدت

en: star with high proper motion
ar: نجم ذو انتقال حقيقي كبير

en: Save celestial positions of objects as...
ar: ... احفظ إحداثيات مواقع الأجرام السماوية بصيغة

en: Celestial positions of objects
ar: مواقع اجرام السماوية

en: Save calculated ephemeris as...
ar: احفظ التقويم المحسوب بصيغة...

en: Ephemeris
ar: التقويم الفلكي

en: Solar Elongation
ar: الاستطالة الشمسية

en: Lunar Elongation
ar: الاستطالة القمرية

en: Save calculated transits as...
ar: احفظ العبورات باسم ...

en: Transits
ar: العبورات

en: 1 solar day
ar: يوم شمسي واحد

en: 5 solar days
ar: خمسة أيام شمسية

en: 10 solar days
ar: عشرة أيام شمسية

en: 15 solar days
ar: خمسة عشر يوماً شمسياً

en: 30 solar days
ar: ثلاثون يوماً شمسياً

en: 60 solar days
ar: ستون يوماً شمسياً

en: 100 solar days
ar: مئة يوم شمسي

en: 500 solar days
ar: 500 يوم شمسي

en: 1 sidereal day
ar: يوماً نجمياً واحداً

en: 5 sidereal days
ar: خمسة أيام نجمية

en: 10 sidereal days
ar: عشرة أيام نجمية

en: 15 sidereal days
ar: خمسة عشر يوماً نجمياً

en: 30 sidereal days
ar: ثلاثون يوماً نجمياً

en: 60 sidereal days
ar: ستون يوماً نجمياً

en: 100 sidereal days
ar: مئة يوم نجمي

en: 500 sidereal days
ar: 500 يوم نجمي

en: 1 sidereal year
ar: سنة نجمية واحدة

en: 1 Julian day
ar: يوماً يوليانياً واحداً

en: 5 Julian days
ar: خمسة أيام يوليانية

en: 10 Julian days
ar: عشرة أيام يوليانية

en: 15 Julian days
ar: خمسة عشر يوماً يوليانياً

en: 30 Julian days
ar: ثلاثون يوماً يوليانياً

en: 60 Julian days
ar: ستون يوماً يوليانياً

en: 100 Julian days
ar: مئة يوم يولياني

en: 1 Julian year
ar: سنة يوليانية واحدة

en: 1 Gaussian year
ar: سنة جاوسية واحدة

en: 1 synodic month
ar: شهر اقتراني واحد

en: 1 draconic month
ar: شهر تنيني واحد

en: 1 mean tropical month
ar: شهر مداري متوسط واحد

en: 1 anomalistic month
ar: شهر حضيضي  واحد

en: 1 anomalistic year
ar: سنة حضيضية واحدة

en: 1 saros
ar: دورة ساروس واحدة

en: custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Latest selected object
ar: آخر جرم مختار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Plutinos
ar: بلوتينوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf planets
ar: كواكب قزمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cubewanos
ar: كيوبيوانوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Scattered disc objects
ar: أجرام القرص المنتثر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Oort cloud objects
ar: أجرام من سحابة أورت

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sednoids
ar: سدنويدات

en: Bright stars (<%1 mag)
ar: النجوم الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Bright double stars (<%1 mag)
ar: النجوم المزدوجة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright variable stars (<%1 mag)
ar: النجوم المتغيرة اللامعة - أسطع من القدر %1

en: Bright star clusters (<%1 mag)
ar: الحشود النجمية الساطعة - أسطع من القدر %1

en: Planetary nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الكوكبية (<%1 قدراً)

en: Bright nebulae (<%1 mag)
ar: السدم الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dark nebulae
ar: سدم معتمة

en: Bright galaxies (<%1 mag)
ar: المجرات الساطعة - أسطع من القدر %1

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Symbiotic stars
ar: نجوم تكافلية

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Emission-line stars
ar: نجوم ذات طيف إشعاع خطي

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar objects
ar: أجرام الفضاء البين شمسي

en: Planets and Sun
ar: الكواكب والشمس

en: Sun, planets and moons
ar: الشمس، الكواكب والأقمار

en: Bright Solar system objects (<%1 mag)
ar: أجرام النظام الشمسي اللامعة (<%1 قدراً)

en: Magnitude vs. Time
ar: القدر مقابل الوقت

en: Phase vs. Time
ar: الطور مقابل الوقت

en: Distance vs. Time
ar: المسافة مقابل الوقت

en: Elongation vs. Time
ar: الاستطالة مقابل الوقت

en: Angular size vs. Time
ar: الحجم الزاوي مقابل الوقت

en: Phase angle vs. Time
ar: زاوية الطور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Heliocentric distance vs. Time
ar: المسافة بالنسبة للشمس مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Transit altitude vs. Time
ar: ارتفاع العبور مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it to use in the drop-down list.
en: Right ascension vs. Time
ar: المطلع المستقيم مقابل الوقت

en: Declination vs. Time
ar: الميل مقابل الوقت

note: TRANSLATORS: Mega-meter (SI symbol: Mm; Mega-meter is a unit of length in the metric system, equal to one million meters)
en: Mm
ar: ميجا متر

en: Angular size
ar: الحجم الزاوي

note: TRANSLATORS: The phrase "Heliocentric distance" may be long in some languages and you can short it.
en: Heliocentric distance
ar: المسافة بالنسبة للشمس

note: TRANSLATORS: The phrase "Transit altitude" may be long in some languages and you can short it.
en: Transit altitude
ar: ارتفاع التوسط

[ctx: axis name]
note: TRANSLATORS: The phrase "Right ascension" may be long in some languages and you can short it.
en: Right ascension
ar: المطلع المستقيم

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: hours.
en: h
ar: س

en: Passage of meridian at approximately %1
ar: عبور خط الزوال تقريباً في %1

en: Line of civil twilight
ar: خط الشفق المدني

en: Line of nautical twilight
ar: خط الشفق البحري

en: Line of astronomical twilight
ar: خط الشفق الفلكي

en: Phenomenon
ar: الظاهرة

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 1
en: Mag. 1
ar: القدر 1

note: TRANSLATORS: Magnitude of object 2
en: Mag. 2
ar: القدر 2

en: Elevation
ar: الارتفاع

en: Save calculated phenomena as...
ar: ... احفظ الظواهر المحسوبة بملف بصيغة

en: Phenomena
ar: الظواهر

en: Magnitude of first object
ar: قدر لمعان الجرم الأول

en: Magnitude of second object
ar: قدر لمعان الجرم الثاني

en: Elevation of first object at moment of phenomena
ar: ارتفاع الجرم الأول لحظة حدوث الظاهرة

en: Angular distance from the Sun
ar: البعد الزاوي من الشمس

en: Angular distance from the Moon
ar: البعد الزاوي من القمر

en: Greatest eastern elongation
ar: الاستطالة الشرقية العظمى

en: Greatest western elongation
ar: الاستطالة الغربية العظمى

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin retrograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقهقر)

note: TRANSLATORS: The planet are stand still in the equatorial coordinates
en: Stationary (begin prograde motion)
ar: الوقوف (بداية حركة التقدم)

en: Perihelion
ar: الحضيض

en: Aphelion
ar: الأوج

[ctx: passage of the celestial body]
en: Transit
ar: التوسط

en: Occultation
ar: حجب

en: Superior conjunction
ar: اقتران علوي

en: Inferior conjunction
ar: اقتران سفلي

en: Angular distance from the Sun for second object
ar: البعد الزاوي من الشمس للجرم الثاني

en: Angular distance from the Moon for second object
ar: البعد الزاوي من القمر للجرم الثاني

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Evening
ar: مساءًا

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In the Morning
ar: فجراً

[ctx: Celestial object is observed...]
en: Around Midnight
ar: قريباً من منتصف الليل

[ctx: Celestial object is observed...]
en: In Any Time of the Night
ar: في أي وقت من الليل

en: Bright stars
ar: النجوم اللامعة

en: Bright nebulae
ar: السدم اللامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Open star clusters
ar: حشود نجمية مفتوحة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright double stars
ar: نجوم مزدوجة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright variable stars
ar: نجوم متغيرة لامعة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Bright stars with high proper motion
ar: نجوم  لامعة ذات انتقال حقيقي كبير

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova candidates
ar: مرشحات لتكون مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnant candidates
ar: مرشحات لتكون بقايا مستعرات عظيمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Supernova remnants
ar: بقايا المستعرات العظيمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters of galaxies
ar: حشود من المجرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Globular star clusters
ar: حشود نجمية كروية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Regions of the sky
ar: البقع السماوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Active galaxies
ar: مجرات نشطة

en: Pulsars
ar: النجوم النابضة

en: Exoplanetary systems
ar: نظم كوكبية خارجية

en: Bright nova stars
ar: نجوم مستعرة لامعة

en: Bright supernova stars
ar: نجوم مستعرة عظمى لامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interacting galaxies
ar: مجرات متفاعلة

en: NGC/IC objects
ar: أجرام NGC/IC

en: Caldwell objects
ar: أجرام Caldwell

en: Herschel 400 objects
ar: دليل هرشل لـ 400 جرم

note: TRANSLATORS: angular size
en: Ang. Size
ar: الحجم الزاوي

en: Limit angular size:
ar: حدّد الحجم الزاوي:

en: Set limits for angular size for visible celestial objects
ar: ضع حدوداً للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Minimal angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأدنى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Maximum angular size for visible celestial objects
ar: الحد الأقصى للحجم الزاوي للأجرام السماوية المرئية

en: Limit angular separation:
ar: حدّد الافتراق الزاوي

en: Set limits for angular separation for visible double stars
ar: ضع حدوداً لقدر الافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Minimal angular separation for visible double stars
ar: الحد الأدنى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Maximum angular separation for visible double stars
ar: الحد الأقصى للافتراق الزاوي بين النجوم المزدوجة المرئية

en: Save list of objects as...
ar: ... احفظ قائمة الأجرام بصيغة

en: What's Up Tonight
ar: الأجرام التي تشاهد هذه الليلة

en: spin-orbit resonance
ar: ‎الرنين المداري-الدوراني‎

en: Days from today
ar: عدد الأيام بداية من هذا اليوم

en: Linear distance
ar: المسافة الطولية

en: Change of angular distance between the Moon and selected object
ar: التغير في البعد الزاوي بين القمر والجرم المختار

[ctx: unit of measurement]
en: minute
ar: دقيقة

[ctx: unit of measurement]
en: hour
ar: ساعة

[ctx: unit of measurement]
en: solar day
ar: يوم شمسي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal day
ar: يوم نجمي

[ctx: unit of measurement]
en: Julian day
ar: يوم يولياني

[ctx: unit of measurement]
en: synodic month
ar: شهر اقتراني

[ctx: unit of measurement]
en: draconic month
ar: شر تنيني

[ctx: unit of measurement]
en: mean tropical month
ar: شهر مداري

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic month
ar: شهر حضيضي

[ctx: unit of measurement]
en: sidereal year
ar: سنة نجمية

[ctx: unit of measurement]
en: Julian year
ar: سنة يوليانية

[ctx: unit of measurement]
en: Gaussian year
ar: سنة جاوسية

[ctx: unit of measurement]
en: anomalistic year
ar: سنة حضيضية

[ctx: unit of measurement]
en: saros
ar: ساروس

en: Localized name
ar: الإسم المحلي

en: Location of observer
ar: موقع الراصد

en: Import bookmarks
ar: استيراد العلامات المرجعية

en: Export bookmarks as...
ar: تصدير العلامات المرجعية بصيغة...

en: Date and Time in Julian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم اليولياني

en: Date and Time in Gregorian calendar
ar: التاريخ والوقت بالتقويم الجريجوري

en: Reload shaders (for development)
ar: (أعد تحميل برنامج الضوء والظل (للمطورين

en: Full-screen mode
ar: ‎نَسَق الشاشة الكاملة‎

en: Shortcuts have conflicts! Please press F7 after program startup and check following multiple assignments
ar: هناك تناقض في الاختصارات! الرجاء الضغط على F7 بعد بداية البرنامج والتحقق من الاختصارات المزدوجة التالية

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, graphics hardware, or use --angle-mode (or --mesa-mode) option.
ar: إصدار  OpenGL لديك قديم. الرجاء تحديث بطاقة الرسومات والبرنامج السواق لها (drivers, graphics hardware) أو استخدم هذه الخيارات  --angle-mode أو --mesa-mode فضلا

en: Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.
ar: نسخة أوبن جي إل ليست حديثة، الرجاء تحديث الدرايفر لكرت الشاشة أو استخدم كرت شاشة حديث. Insufficient OpenGL version. Please update drivers, or graphics hardware.

en: Your DirectX/OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . DirectX/OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL/Mesa subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL/Mesa لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Your OpenGL ES subsystem has problems. See log for details.
    Ignore and suppress this notice in the future and try to continue in degraded mode anyway?
ar: التفاصيل في السجل. . OpenGL ES لديك مشاكل في النظام الفرعي
    تجاهل هذه الرسالة في المستقبل وحاول الاستمرار بالنسق المخفض على أي حال؟

en: Stellarium %1
ar: ستيللاريوم %1

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
ar: كوكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: comet
ar: ‎مذنّب‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
ar: كويكب

note: TRANSLATORS: Type of object
en: moon
ar: قمر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: plutino
ar: بلوتينو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: dwarf planet
ar: كوكب قزم

note: TRANSLATORS: Type of object
en: cubewano
ar: كيوبيوانو

note: TRANSLATORS: Type of object
en: scattered disc object
ar: جرم ذو قرص متناثر

note: TRANSLATORS: Type of object
en: Oort cloud object
ar: جرم من سحابة أورت

note: TRANSLATORS: Type of object
en: sednoid
ar: ‎سدنويد‎

note: TRANSLATORS: Type of object
en: interstellar object
ar: جرم من الفضاء بين الشمسي

note: TRANSLATORS: Type of object
en: observer
ar: الراصد

note: TRANSLATORS: Type of object
en: artificial
ar: صناعي‎

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Custom Objects
ar: أجرام مخصصة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Asterisms
ar: تشكيلات النجوم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features
ar: التضاريس الجيولوجية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Artificial objects
ar: أجرام صناعية

en: landing site
ar: موقع هبوط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: albedo features
ar: التضاريس الجيولوجية: البياض

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: arcūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأقواس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: astra
ar: التضاريس الجيولوجية: الشعاعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: catenae
ar: التضاريس الجيولوجية: سلاسل الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: cavi
ar: التضاريس الجيولوجية: الفجوج

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chaoses
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخلاط

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: chasmata
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: colles
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال الصغيرة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: coronae
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس البيضاوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: craters
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: dorsa
ar: التضاريس الجيولوجية: النتوءات الجبلية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: eruptive centers
ar: التضاريس الجيولوجية: مراكز ثوران البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: faculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع اللامعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: farra
ar: التضاريس الجيولوجية: الدارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flexūs
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الصدفية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fluctūs
ar: التضاريس الجيولوجية: المسايل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: flumina
ar: التضاريس الجيولوجية: القنوات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: freta
ar: التضاريس الجيولوجية: المضائق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: fossae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخنادق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: insulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الجزر

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الانزلاقات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: labyrinthi
ar: التضاريس الجيولوجية: المتاهات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacunae
ar: التضاريس الجيولوجية: المنخفضات غير منتظمة الشكل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lacūs
ar: التضاريس الجيولوجية: البحيرات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: large ringed features
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الحلقية الواسعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lineae
ar: التضاريس الجيولوجية: المعالم المستطيلة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lingulae
ar: التضاريس الجيولوجية: الامتدادات الهضبية اللسانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maculae
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع الداكنة غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: maria
ar: التضاريس الجيولوجية: البحار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: mensae
ar: التضاريس الجيولوجية: الظهار ، الهضبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: montes
ar: التضاريس الجيولوجية: الجبال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: oceani
ar: التضاريس الجيولوجية: المحيطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paludes
ar: التضاريس الجيولوجية: المستنقعات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: paterae
ar: التضاريس الجيولوجية: الفوهات غير المنتظمة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: planitiae
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المنخفضة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plana
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول المرتفعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: plumes
ar: التضاريس الجيولوجية: البراكين

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: promontoria
ar: التضاريس الجيولوجية: الرؤوس

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: regiones
ar: التضاريس الجيولوجية: البقع

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rimae
ar: التضاريس الجيولوجية: الشقوق

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: rupēs
ar: التضاريس الجيولوجية: الأوعار

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: scopuli
ar: التضاريس الجيولوجية: الفصوص

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: serpentes
ar: التضاريس الجيولوجية: التضاريس الأفعوانية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sulci
ar: التضاريس الجيولوجية: الأخاديد المتوازية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: sinūs
ar: التضاريس الجيولوجية: الخلجان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: terrae
ar: التضاريس الجيولوجية: الأراضي الفسيحة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tholi
ar: التضاريس الجيولوجية: التلال

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: undae
ar: التضاريس الجيولوجية: الكثبان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: valles
ar: التضاريس الجيولوجية: الوديان

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: vastitates
ar: التضاريس الجيولوجية: السهول الممتدة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: virgae
ar: التضاريس الجيولوجية: الخطوط الملونة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: landing sites
ar: التضاريس الجيولوجية: مواقع هبوط المركبات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: lenticulae
ar: التضاريس الجيولوجية:

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: reticula
ar: التضاريس الجيولوجية: الشبكات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: tesserae
ar: التضاريس الجيولوجية: المبلطات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Geological features: saxa
ar: التضاريس الجيولوجية: الجلاميد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Amalthea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمالتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ariel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أرييل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Callisto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كاليستو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ceres
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في سيريس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Charon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في كيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dactyl
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في داكتيل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Deimos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في دييموس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Dione
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ديون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Enceladus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إنسيلادوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Epimetheus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أيبيميثيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Eros
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيروس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Europa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في يوروبا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ganymede
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانيميدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Gaspra
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جاسبرا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Hyperion
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في هايبيريون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Iapetus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لابيتوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ida
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيدا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Io
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  آيو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Itokawa
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في إيتوكاوا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Janus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في جانوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Lutetia
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في لوتيتيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mars
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في المريخ

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mathilde
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  ماتيلدي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mercury
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في عطارد

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Mimas
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميماس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Miranda
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ميراندا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of the Moon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في القمر

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Oberon
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أوبيرون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phobos
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فوبوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Phoebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في فيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Pluto
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بلوتو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Proteus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بروتيوس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Puck
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في بك

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Rhea
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Ryugu
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ريوجو

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Steins
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ستين

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Tethys
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيثيس

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Thebe
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ثيبي

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titania
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تيتانيا

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Titan
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في تايتان

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Triton
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في ترايتون

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Umbriel
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في أمبريل

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Venus
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في الزهرة

note: TRANSLATORS: List of geological features by celestial body (for "Lists" in the search tool)
en: Named geological features of Vesta
ar: أسماء التضاريس الجيولوجية في  فيستا

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright galaxies
ar: مجرات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Clusters associated with nebulosity
ar: حشود نجمية مرتبطة بسدم

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: HII regions
ar: حقول الهيدروجين_2 HII Regions

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Reflection nebulae
ar: سدم عاكسة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Radio galaxies
ar: مجرات راديوية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bright quasars
ar: كوازارات ساطعة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clusters
ar: حشود نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stellar associations
ar: ارتباطات نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Star clouds
ar: سحب نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Bipolar nebulae
ar: سدم ثنائية القطب

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission nebulae
ar: سدم إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Interstellar matter
ar: مادة بين نجمية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Emission objects
ar: أجرام إشعاعية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: BL Lac objects
ar: أجرام بي إل الورل

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Blazars
ar: بلازارات

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Molecular Clouds
ar: سحب جزيئية

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Young Stellar Objects
ar: أجرام نجمية شابة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Quasars
ar: كوازارات محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Possible Planetary Nebulae
ar: سدم كوكبية محتملة

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Protoplanetary Nebulae
ar: سدم في المرحلة ماقبل الكوكبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Messier Catalogue
ar: دليل ميسييه

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Caldwell Catalogue
ar: دليل كالدويل

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Barnard Catalogue
ar: دليل بارنارد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Sharpless Catalogue
ar: دليل شاربلس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Rodgers, Campbell, and Whiteoak
ar: دليل رودجرز وكامبل ووايتأوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Collinder Catalogue
ar: دليل كولليندر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Melotte Catalogue
ar: دليل ميلوت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: New General Catalogue
ar: دليل إن جي سي ،الدليل العام الجديد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Index Catalogue
ar: دليل الفهرس

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae
ar: دليل ليند للسدم اللامعة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae
ar: دليل ليند للسدم المعتمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Cederblad Catalog
ar: دليل سيدربلد

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Peculiar Galaxies
ar: دليل المجرات الغريبة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Interacting Galaxies
ar: دليل المجرات المتفاعلة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A catalogue of Galactic supernova remnants
ar: دليل لبقايا مستعرات عظيمة مجرية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Hickson Compact Group
ar: مجموعة هيكسون المدمجة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Catalogue and distances of optically visible H II regions
ar: دليل مناطق هيدروجين 2 التي يمكن رؤيتها بصريا ومسافاتها

note: TRANSLATORS: Type of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Dwarf galaxies
ar: مجرات قزمة

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Herschel 400 Catalogue
ar: دليل هرشل 400

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Jack Bennett's deep sky catalogue
ar: دليل جاك بينيت لأجرام الفضاء السحيق

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: James Dunlop's southern deep sky catalogue
ar: دليل جيمس دنلوب لأجرام الفضاء السحيق الجنوبية

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Trumpler Catalogue
ar: دليل ترمبلر

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Stock Catalogue
ar: دليل ستوك

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: Ruprecht Catalogue
ar: دليل ربرخت

note: TRANSLATORS: Catalogue of objects (for "Lists" in the search tool)
en: van den Bergh-Hagen Catalogue
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting double stars
ar: نجوم ثنائية مهمة

note: TRANSLATORS: Type of stars (for "Lists" in the search tool)
en: Interesting variable stars
ar: نجوم متغيرة مهمة

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h1>
en: Almagest
ar: المجسطي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Anutan
ar: أنوتان

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Arabic Moon Stations
ar: منازل القمر

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Armintxe
ar: أرمينتكس

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Boorong
ar: البورونج

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Contemporary
ar: الصيني الحديث

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Chinese Medieval
ar: الصيني القرون الوسطى

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Egyptian
ar: مصري

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Hawaiian Starlines
ar: خطوط النجوم الهاوائية

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Indian Vedic
ar: الهندي الفيدي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Japanese Moon Stations
ar: منازل القمر اليابانية

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Kamilaroi/Euahlayi
ar: كاميلاروي/يواهلايي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Dakota/Lakota/Nakota
ar: داكوتا/لاكوتا/ناكوتا

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Maya
ar: المايا

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Lokono
ar: لوكونو

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Norse
ar: النرويجي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Ojibwe
ar: أوجيبوي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Sami
ar: السامي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Siberian
ar: السيبيري

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tukano
ar: تيوكانو

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tupi-Guarani
ar: توبي - جواراني

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Tongan
ar: تونغان

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (H.A.Rey)
ar: الغربي - هـ. أ. راي

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (O.Hlad)
ar: الغربي - أ.هلاد

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Western (Sky & Telescope)
ar: الغربي - مجلة السماء والتلسكوب

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Northern Andes
ar: شمال الأنديز

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (MUL.APIN)
ar: البابلية - مل.أبين

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Babylonian (Seleucid)
ar: البابلية - الفترة السلوقية

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture and landscape
en: Armintxe Cave
ar: كهف أرمينتكس

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: Vanuatu (Netwar)
ar: فانواتو ، نيتوار

note: TRANSLATORS: Name of landscape
en: Guereins
ar: جيرين

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n? i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMars) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox
en: Mars
ar: المريخ

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowJupiter) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Jupiter
ar: المشتري

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSaturn) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, Pl
en: Saturn
ar: زحل

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2> #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNeptune) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, P
en: Neptune
ar: نبتون

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Geneva
ar: جنيف

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Grossmugl
ar: جروسمجل

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of landscape #-#-#-#-#  1182 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <h2>
en: Zero Horizon
ar: الأفق الصفري

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene ("Sterngarten" is proper name)
en: Vienna Sterngarten
ar: حديقة النجوم في فيينا

note: TRANSLATORS: Name of 3D scene
en: Testscene
ar: منظر اختباري

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Landscape Tour
ar: جولة في مناظر الرصد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Partial Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري جزئي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Total Lunar Eclipse
ar: خسوف قمري كلّي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar Eclipse 2009
ar: كسوف الشمس 2009

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Startup Script
ar: سكريبت البداية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Zodiac
ar: البروج

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Mercury Triple Sunrise and Sunset
ar: الشروق والغروب الثلاثي للشمس في عطارد

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2017
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2017

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Double eclipse from Deimos in 2031
ar: الكسوف المزدوج من ديموس في 2031

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Eclipse from Olympus Mons Jan 2, 2021
ar: الكسوف من جبل أوليمبوس في 2 يناير 2021م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Occultation of Earth and Jupiter 2048
ar: احتجاب الأرض والمشتري عام 2048

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 3 Transits and 2 Eclipses from Deimos 2027
ar: ثلاث عبورات وكسوفين من ديموس 2027 م

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Solar System Screensaver
ar: حافظ شاشة - النظام الشمسي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Constellations Tour
ar: رحلة عبر الكوكبات

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Western Constellations Tour
ar: رحلة مع الكوكبات الغربية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sun from different planets
ar: الشمس كما تظهر من سطح الكواكب المختلفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth best views from other bodies
ar: أفضل المناظر للأرض من الأجرام الأخرى

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Transit of Venus
ar: عبور الزهرة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Sky Culture Tour
ar: جولة في التراثات الفلكية

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mercury
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من عطارد

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from a floating city on Venus
ar: أحداث الأرض من مدينة عائمة على الزهرة

note: TRANSLATORS: Name and description of script
en: Earth Events from Mars
ar: أحداث كوكب الأرض الفلكية كما تبدو من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and Mars Greatest Elongations and Transits from Callisto
ar: الاستطالة العظمى والعبور للأرض والمريخ من كاليستو

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Earth and other Planets from Ceres
ar: منظر الأرض والكواكب الأخرى من سيريز

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Messier Objects Tour
ar: جولة مع أجرام ميسييه

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binocular Highlights
ar: أجرام للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: 20 Fun Naked-Eye Double Stars
ar: 20 نجم ثنائي بالعين المجردة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: List of largest known stars
ar: قائمة بأضخم النجوم المعروفة

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Herschel 400 Tour
ar: جولة مع أجرام هرشل 400

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Binosky: Deep Sky Objects for Binoculars
ar: الأجرام السحيقة للمنظار الثنائي

note: TRANSLATORS: Name of script
en: The Jack Bennett Catalog
ar: دليل جاك بينيت

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Best objects in the New General Catalog
ar: أفضل الأجرام في الدليل العام الجديد - NGC

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter and triple shadow phenomena
ar: المشتري وظاهرة الظلال الثلاثية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Jupiter without Galilean satellites
ar: المشتري من دون الأقمار الجاليلية

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Skybox Tiles
ar: مربعات صندوق السماء

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Occultations of bright stars by planets
ar: حجب النجوم اللامعة بالكواكب

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Mutual occultations of planets
ar: الحجب المتبادل بين الكواكب

note: TRANSLATORS: Name of script
en: Planet Objects Tour
ar: رحلة بين الكواكب

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Analemma
ar: أناليما

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Saturnian analemma
ar: أناليما زحل

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Name of script
en: Uranian analemma
ar: أناليما أورانوس

note: TRANSLATORS: Description of the landscape tour script.
en: Look around each installed landscape.
ar: <P DIR=RTL>استعرض كل مناظر الرصد المثبتة

note: TRANSLATORS: Description of the sky culture tour script.
en: Look at each installed sky culture.
ar: استعرض كل تراث فلكي تضمنه البرنامج

en: Script to demonstrate a partial lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري جزئي

en: Script to demonstrate a total lunar eclipse.
ar: <P DIR=RTL>مثال يعرض خسوف قمري كلّي

en: A slow, infinite tour of the sky, looking at random objects.
ar: <P DIR=RTL>جولة لانهائية بطيئة تستعرض أجراماً سماوية عشوائياً

en: Script to demonstrate a total solar eclipse which has happened in 2009 (location=Rangpur, Bangladesh).
ar: <P DIR=RTL>مثال يستعرض الكسوف الكلّي للشمس عام 2009 في رانغبور بنغلاديش

en: Script which runs automatically at startup
ar: <P DIR=RTL>سكريبت يُنفّذ تلقائياً عند بدء البرنامج

en: This script displays the constellations of the Zodiac. That means the constellations which lie along the line which the Sun traces across the celestial sphere over the course of a year.
ar: <P DIR=RTL>هذا السكريبت يعرض كوكبات البروج. ويعني ذلك الكوكبات التي تقع على المسار الذي تقطعه الشمس في الكرة السماوية خلال سنة.

en: Due to the quirks in Mercury's orbit and rotation at certain spots the sun will rise & set 3 different times in one Mercury day.
ar: <P DIR=RTL>بسبب بعض الشذوذات في مدار عطارد ودورانه تشرق الشمس وتغيب في بع مناطقه 3 مرات مختلفة في اليوم الواحد.

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Scorpio and Sagittarius on April 26, 2017.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي العقرب والقوس في 26 إبريل 2017

en: Just before Mars eclipses the sun, Phobos pops out from behind and eclipses it first. Takes place between Taurus and Gemini on July 23, 2031.
ar: <P DIR=RTL>قبل أن يحدث الكسوف بسبب المريخ  بوقت قصير يأتي فوبوس من الخلف ويتسبب في كسوف أول للشمس. يحدث بين كوكبتي الثور والتوأمين في 23 يوليه 2031

en: Phobos eclipsing the Sun as seen from Olympus Mons on Jan 2, 2021.
ar: كسوف الشمس بواسطة فوبوس كما يرى من جبل أولمبس في 2 يناير 20121م

en: Phobos occultations of Earth are common, as are occultations of Jupiter. But occultations of both on the same day are very rare. Here's one that takes place 1/23/2048. In real speed.
ar: حجب فوبوس للأرض أمر شائع وكذلك حجبه للمشتري، ولكن حجب الإثنين في نفس اليوم أمر نادر. هذا أحد الأحداث في 1-23-2048، بالسرعة الحقيقية.

en: Phobos races ahead of Mars and transits the sun, passes through it and then retrogrades back towards the sun and just partially transits it again (only seen in the southern hemisphere of Deimos), then Mars totally eclipses the sun while Phobos transits in darkness between Mars and Deimos. When Phobos emerges from Mars it is still eclipsed and dimmed in Mars' shadow, only to light up later.
ar: فوبوس يسبق المريخ ويعبر أمام الشمس ويتجاوزها ثم يتقهقر باتجاه الشمس، ويعبر امامها جزئيا (يرى فقط في النصف الجنوبي من ديموس) ثم يكسف المريخ بالشمس كسوفا كليا بينما يعبر فوبوس بالظلام بين المريخ وديموس. عندما يتجلى فوبوس عن المريخ يكون مكسوفا جزئيا ومعتم بظل المريخ ثم يتعيد ضياءه.

en: Screensaver of various happenings in the Solar System. 300 events in all!
ar: حافظ شاشة لحوالي 300 حدث في النظام الشمسي

en: A tour of the western constellations.
ar: جولة في كوكبات التراث الفلكي الغربي

en: A tour of the constellations of the selected sky culture.
ar: رحلة بين كوكبات التراث الفلكي المختار

en: Look at the Sun from big planets of Solar System and Pluto.
ar: انظر إلى الشمس من الكواكب الكبرى وبلوتو

en: Best views of Earth from other Solar System bodies in the 21st Century.
ar: افضل مناظر الأرض من أجرام النظام الشمسي الأخرى خلال القرن الواحد والعشرين

en: Transit of Venus as seen from Sydney Australia, 6th June 2012.
ar: عبور الزهرة كما شوهد في سيدني استراليا 6 يونيه 2012م.

en: Flash of the supernova observed by Tycho Brahe in 1572. The Supernovae plugin has to be enabled.
ar: لمعان المستعر العظيم الذي رصده تايخو براهي في 1572. يجب تفعيل إضافة المستعرات العظيمة.

en: Earth and other planet's Greatest Elongations and Oppositions from Mars 2000-3000
ar: الاستطالة العظمى والتقابل للأرض والكواكب الأخرى من المريخ من عام 2000 حتى 3000 م

en: Earth Greatest Elongations and Transits from Callisto 2000-3000. Why Callisto? Well of the 4 Galilean Moons, Callisto is the only one outside of Jupiter's radiation belt. Therefore, if humans ever colonize Jupiter's moons, Callisto will be the one.
ar: الاستطالة العظمى للأرض والعبور كما يرى من قمر كاليستو في الفترة من 2000 إلى 3000 م. لماذا كاليستو؟ لأنه من بين الأربعة أقمار الجاليلية للمشتري، هو الوحيد الذي يقع خارج حزام  المشتري الإشعاعي. لذلك إذا كان هناك مستعمرة بشرية على أحد أقمار المشتري فستكون على سطح كاليستو.

en: Earth the other visible Planet's Greatest Elongations and Oppositions from Ceres 2000-2200
ar: الاستطالات العظمى والتقابلات لكوكب الأرض والكواكب الأخرى المرئية من سيريس في الفترة 2000 - 2200 م

en: A tour of Messier Objects
ar: جولة مع أجرام ميسييه

en: Tours around interesting objects, which accessible to observation with binoculars. The data for the script are taken from the eponymous book by Gary Seronik.
ar: جولة مع بعض الأجرام الممتعة التي يمكن رؤيتها بالمنظار الثنائي . البيانات مستقاة من كتاب جاري سيرونيك

en: This script helps you make an excursion around 20 fun double stars. The list has been collected by Jerry Lodriguss and published in Sky & Telescope 09/2014. Data taken from his website, http://www.astropix.com/doubles/
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول 20 نجم ثنائي ممتع. القائمة تم جمعها بواسطة جيري لودريجس ونشرت في مجلة سكاي آند تلسكوب في 9/2014 البيانات هنا من موقعه http://www.astropix.com/doubles/

en: This script helps you make an excursion around largest known stars.
ar: هذا السكربت يساعدك للقيام بجولة حول أضخم النجوم المعروفة

en: A tour around objects from the Herschel 400 Catalogue
ar: جولة حول أجرام دليل هرشل 400

en: Ben Crowell has created Binosky, an observing list of Deep Sky Objects for Binoculars. In the script we give a list of these 31 objects, ordered by Right Ascension (2000.0).
ar: قام بن كراول بجمع قائمة لأجرام الفضاء السحيق التي يمكن رصدها بالمنظار الثنائي. يوجد 31 جرم مرتبة حسب المطلع المستقيم

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects (152 objects in all). The Bennett catalog was contributed by Auke Slotegraaf.
ar: أجرام الفضاء السحيق في الجزء الجنوبي من الكرة السماوية حسب دليل جاك بينيت ، 152 جرماً

en: This list of 111 objects by A.J. Crayon and Steve Coe is used by members of the Saguaro Astronomy Club of Phoenix, AZ, for the Best of the NGC achievement award.
ar: قائمة تضم 111 جرماً جمعها أي جي كرايون وستيف كو وتستخدم من قبل أعضاء نادي ساجوارو الفلكي في فينيكس أريزونا لجائزة أفضل إنجاز للدليل العام الجديد

en: Demonstration of the mid-time of rare events - triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter from 1900 to 2100. All events are given in Dynamical Time.
ar: عرض لمنتصف الوقت لظواهر نادرة - الظلال الثلاثية لأقمار المشتري بين 1900 إلى 2100. كل الأحداث معطاة خلال الوقت الديناميكي.

en: The planet Jupiter sometimes appears to be without moons, when the four Galilean satellites are simultaneously invisible because they are passing across the planet's disk (transit), are behind the planet (occultation), or are in its shadow (eclipse). This script demonstrates these rare phenomena from 1900 to 2100 in Dynamical Time.
ar: يبدو المشتري أحياناً بلا الأقمار الجاليلية حينما تكون هذه الأقمار كلها في نفس الوقت أمام قرص المشتري (عبور) أو محتجبة خلف قرص المشتري أو في ظله (خسوفات). هذا البرنامج يعرض هذه الظواهر النادرة من عام 1900 حتى 2100 في الوقت الديناميكي.

en: This script demonstrates interesting phenomena - occultations bright stars by planets, 2000 to 2040.
ar: يعرض هذا البرنامج احتجاب النجوم اللامعة بالكواكب بين عامي 2000 و 2040م

en: This script demonstrates interesting and very rare phenomena - mutual occultations of planets, 0 to 2500.
ar: هذا البرنامج يعرض ظاهرة نادرة جداً حينما يكون هناك احتجاب متبادل بين الكواكب من عام 0 حتى 2500م

en: A tour of the Solar System planets
ar: رحلة في كواكب النظام الشمسي

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Earth.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق الأرض.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Mars.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس السنوي عبر السماء فوق المريخ.

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Saturn.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس في السماء  خلال سنة زحل

en: A demonstration of the analemma - the path of the Sun across the sky during the year on Uranus.
ar: عرض للأناليما - مسار الشمس خلال السماء في سنة أورانوس.

en: Messier Marathon on March 20, 2020. The data for the script are taken from GaoXing's observation log: http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm
ar: ماراثون ميسييه في مارس 20، 2020.  بيانات البرنامج النصي مأخوذة من سجل أرصاد جاوزنج:  http://www.xjltp.com/2_huodong/2_030301.htm

en: Look in:
ar: ابحث في:

en: &Choose
ar: &اختر

en: Files of type:
ar: الملفات من نزع:

en: File &name:
ar: &اسم الملف:

en: Copy &Link Location
ar: انسخ موقع &الرابط

en: &Basic colors
ar: الألوان الأساسية

en: &Pick Screen Color
ar: &اختر لون الشاشة

en: &Custom colors
ar: الألوان المخصصة

en: &Add to Custom Colors
ar: أضف إلى الألوان المخصصة

en: Hu&e:
ar: درجة اللون

en: &Sat:
ar: التشبع

en: &Val:
ar: القيمة

en: &Red:
ar: أحمر

en: &Green:
ar: أخضر

en: Bl&ue:
ar: أزرق

en: Cursor at %1, %2 Press ESC to cancel
ar: المؤشر على %1 ، %2 اضغط على مفتاح الهروب للإلغاء

en: Parent Directory
ar: الدليل الأب

en: Detail View
ar: عرض تفاصيل

en: Recent Places
ar: آخر الملفات

en: %1 already exists.
    Do you want to replace it?
ar: الملف %1 موجود مسبقاً.
    هل تريد استبداله؟

en: &Step up
ar: &زيد

en: Step &down
ar: &نقص

en: &New Folder
ar: &مجلد جديد

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Andorra
en: Andorra
ar: أندورا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ATA:010:
en: Argentina
ar: الأرجنتين

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/American_Samoa
en: Samoa (American)
ar: ساموا الأمريكية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Australia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :AUT:040:
en: Australia
ar: أستراليا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Åland_Islands
en: Åland Islands
ar: جزر أولاند

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ALA:248:
en: Azerbaijan
ar: أذربيجان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGD:050:
en: Belgium
ar: بلجيكا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Burkina_Faso #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BEL:056:
en: Burkina Faso
ar: بوركينا فاسو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bulgaria #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BFA:854:
en: Bulgaria
ar: بلغاريا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BGR:100:
en: Bahrain
ar: البحرين

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Barthélemy
en: St Barthelemy
ar: سانت بارثليمي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bermuda #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BEN:204:
en: Bermuda
ar: برمودا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Brunei
en: Brunei
ar: بروناي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bolivia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BRN:096:
en: Bolivia
ar: بوليفيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Canada #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :BLZ:084:
en: Canada
ar: كندا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Congo_(DRC)
en: Congo (Dem. Rep.)
ar: جمهورية الكونغو الديموقراطية

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Central_African_Republic
en: Central African Rep.
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Switzerland #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COG:178:
en: Switzerland
ar: سويسرا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ivory_Coast
en: Côte d'Ivoire
ar: ساحل العاج

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chile #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COK:184:
en: Chile
ar: تشيلي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cameroon #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHL:152:
en: Cameroon
ar: الكاميرون

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Colombia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CHN:156:
en: Colombia
ar: كولومبيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Costa_Rica #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COL:170:
en: Costa Rica
ar: كوستاريكا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cuba #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CRI:188:
en: Cuba
ar: كوبا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cyprus #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CXR:162:
en: Cyprus
ar: قبرص

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Germany #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CZE:203:
en: Germany
ar: ألمانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Djibouti #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DEU:276:
en: Djibouti
ar: جيبوتي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Algeria #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DOM:214:
en: Algeria
ar: الجزائر

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ecuador #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :DZA:012:
en: Ecuador
ar: الإكوادور

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Egypt #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EST:233:
en: Egypt
ar: مصر

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Western_Sahara #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :EGY:818:
en: Western Sahara
ar: الصحراء الغربية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Finland #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ETH:231:
en: Finland
ar: فنلندا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fiji #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FIN:246:
en: Fiji
ar: فيجي

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Micronesia
en: Micronesia
ar: ميكرونيجا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/France #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :FRO:234:
en: France
ar: فرنسا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Kingdom
en: Britain (UK)
ar: بريطانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Georgia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GRD:308:
en: Georgia
ar: جورجيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ghana
en: Ghana
ar: غانا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gibraltar #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GHA:288:
en: Gibraltar
ar: جبل طارق

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Greece #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GNQ:226:
en: Greece
ar: اليونان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guam #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GTM:320:
en: Guam
ar: جوام

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Guinea-Bissau #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :GUM:316:
en: Guinea-Bissau
ar: غينيا بيساو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Honduras #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HMD:334:
en: Honduras
ar: هندوراس

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Croatia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HND:340:
en: Croatia
ar: كرواتيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hungary #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :HTI:332:
en: Hungary
ar: المجر

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/India
en: India
ar: الهند

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iraq #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IOT:086:
en: Iraq
ar: العراق

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iran #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :IRQ:368:
en: Iran
ar: إيران

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Italy #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ISL:352:
en: Italy
ar: إيطاليا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jersey #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ITA:380:
en: Jersey
ar: جيرسي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jamaica
en: Jamaica
ar: جامايكا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jordan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JAM:388:
en: Jordan
ar: الأردن

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kenya #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :JPN:392:
en: Kenya
ar: كينيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cambodia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KGZ:417:
en: Cambodia
ar: كمبوديا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kiribati #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KHM:116:
en: Kiribati
ar: كيريباتي

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Kitts_&_Nevis
en: St Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفس

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/North_Korea
en: Korea (North)
ar: كوريا الشمالية

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Korea
en: Korea (South)
ar: كوريا الجنوبية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kuwait #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :KOR:410:
en: Kuwait
ar: الكويت

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kazakhstan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :CYM:136:
en: Kazakhstan
ar: كازاخستان

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laos
en: Laos
ar: لاوس

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lebanon #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LAO:418:
en: Lebanon
ar: لبنان

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Lucia
en: St Lucia
ar: سانت لوتشيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lesotho #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBR:430:
en: Lesotho
ar: ليسوتو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuania #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LSO:426:
en: Lithuania
ar: ليتوانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Latvia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LUX:442:
en: Latvia
ar: لاتفيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Libya #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LVA:428:
en: Libya
ar: ليبيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Morocco #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :LBY:434:
en: Morocco
ar: المغرب

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Monaco #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAR:504:
en: Monaco
ar: موناكو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moldova #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MCO:492:
en: Moldova
ar: مولدوفا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Montenegro #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MDA:498:
en: Montenegro
ar: الجبل الأسود

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Martin
en: St Martin (French)
ar: سانت مارتن الفرنسية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Madagascar
en: Madagascar
ar: مدغشقر

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Myanmar_(Burma)
en: Myanmar (Burma)
ar: ميانمار بورما

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mongolia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MMR:104:
en: Mongolia
ar: منغوليا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Northern_Mariana_Islands #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MAC:446:
en: Northern Mariana Islands
ar: جزر ماريانا الشمالية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritania #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MTQ:474:
en: Mauritania
ar: موريتانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mauritius #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLT:470:
en: Mauritius
ar: موريشيوس

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mexico #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MWI:454:
en: Mexico
ar: المكسيك

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Malaysia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MEX:484:
en: Malaysia
ar: ماليزيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mozambique #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MYS:458:
en: Mozambique
ar: موزمبيق

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Namibia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MOZ:508:
en: Namibia
ar: ناميبيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Niger #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NCL:540:
en: Niger
ar: النيجر

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nigeria #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NFK:574:
en: Nigeria
ar: نيجيريا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Netherlands #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NIC:558:
en: Netherlands
ar: هولندا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Norway #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NLD:528:
en: Norway
ar: النرويج

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nepal #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NOR:578:
en: Nepal
ar: نيبال

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oman #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :NZL:554:
en: Oman
ar: عمان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Panama #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :OMN:512:
en: Panama
ar: بنما

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pakistan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PHL:608:
en: Pakistan
ar: باكستان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Poland #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PAK:586:
en: Poland
ar: بولندا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/St._Pierre_&_Miquelon
en: St Pierre and Miquelon
ar: سانت بيير وميقيلون

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palestine
en: Palestine
ar: فلسطين

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Palau #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRT:620:
en: Palau
ar: بالاو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Paraguay #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PLW:585:
en: Paraguay
ar: باراغواي

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Qatar #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :PRY:600:
en: Qatar
ar: قطر

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Réunion
en: Réunion
ar: ريونيون

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Romania #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :REU:638:
en: Romania
ar: رومانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Serbia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ROU:642:
en: Serbia
ar: صربيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rwanda #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :RUS:643:
en: Rwanda
ar: رواندا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sudan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SYC:690:
en: Sudan
ar: السودان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovenia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SHN:654:
en: Slovenia
ar: سلوفينيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Slovakia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SJM:744:
en: Slovakia
ar: سلوفاكيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sierra_Leone #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SVK:703:
en: Sierra Leone
ar: سيراليون

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/San_Marino #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SLE:694:
en: San Marino
ar: سان مارينو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Senegal #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SMR:674:
en: Senegal
ar: السنغال

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Somalia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SEN:686:
en: Somalia
ar: الصومال

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Suriname #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :SOM:706:
en: Suriname
ar: سورينام

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/South_Sudan
en: South Sudan
ar: جنوب السودان

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sint_Maarten
en: St Maarten (Dutch)
ar: سانت مارتين الهولندية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Chad #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TCA:796:
en: Chad
ar: تشاد

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thailand #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TGO:768:
en: Thailand
ar: تايلاند

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkmenistan #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKL:772:
en: Turkmenistan
ar: تركمانستان

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tunisia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TKM:795:
en: Tunisia
ar: تونس

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Turkey #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TLS:626:
en: Turkey
ar: تركيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tuvalu #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TTO:780: language code: tvl
en: Tuvalu
ar: توفالو

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tanzania
en: United Republic of Tanzania
ar: جمهورية تنزانيا الاتحادية

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ukraine #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TZA:834:
en: Ukraine
ar: أوكرانيا

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uganda #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :UKR:804:
en: Uganda
ar: أوغندا

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vatican_City
en: Holy See
ar: الكرسي الرسولي

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/British_Virgin_Islands
en: Virgin Islands (British)
ar: جزر العذراء (بريطانية)

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/U.S._Virgin_Islands
en: Virgin Islands (U.S.)
ar: جزر العذراء (أمريكية)

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vietnam
en: Viet Nam
ar: فيتنام

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Vanuatu #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :VNM:704:
en: Vanuatu
ar: فانواتو

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Yemen #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :WSM:882:
en: Yemen
ar: اليمن

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mayotte #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :YEM:887:
en: Mayotte
ar: مايوت

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Zambia #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :ZAF:710:
en: Zambia
ar: زامبيا

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n("Julian Day"))->setIcon(0,jdIcon);
en: Julian Day
ar: اليوم اليولياني

en: Modified Julian Day
ar: اليوم اليولياني المعدل

en: Edit keyboard shortcuts...
ar: حرِّر مفاتيح الاختصارات

en: Check updates
ar: تحقق من التحديثات

en: Standard list of locations contains only English names (without diacritics!)
ar: قائمة المواقع المعيارية تحوي فقط الأسماء بالإنجليزية من دون علامات التشكيل

en: Reset Location List
ar: أعد قائمة المواقع لوضعها الأولي

en: Current location information
ar: معلومات الموقع الحالي

en: Return to default location
ar: عد إلى الموقع الأصلي

en: Enter the elevation in meter
ar: أدخل الارتفاع بالأمتار

en:  m
ar:  متر

en: Get location from Network
ar: احصل على الموقع من شبكة الإنترنت

en: Use current location as default
ar: اجعل الموقع الحالي هو موقعك الأصلي

en: Elevation:
ar: الارتفاع

en: You can enter values in decimal degrees, or using dms format, for example: +1d 12m 8s
ar: +1d 12m 8s تستطيع إدخال القيم بالدرجات العشرية، أو بصيغة درجات دقائق ثواني، مثلاً:‏

en: Planet:
ar: الكوكب

en: Use custom time zone
ar: استخدم منطقة زمنية مخصصة

en: Name/City:
ar: المدينة/اسم الموقع

en: Enable daylight saving time
ar: فعّل التوقيت الصيفي

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, FindButton)
en: Find Object
ar: ابحث عن جرم

en: Use tab key for select of found items
ar: استخدم مفتاح TAB للتنقل بين العناصر المطابقة لحروف البحث

en: beta
ar: بيتا

en: delta
ar: دلتا

en: zeta
ar: زيتا

en: theta
ar: ثيتا

en: tau
ar: تاو

en: Greek letters for Bayer designations
ar: الحروف الإغريقية لتسميات باير للنجوم

en: Query SIMBAD about selected object
ar: استفسر قاعدة سيمباد عن الجرم المختار

en: All IDs
ar: جميع المعرفات

en: Spectral Class
ar: التصنيف الطيفي

en: Morph. Descr.
ar: الوصف البنيوي أو المورفولوجي

en: Max. search radius
ar: الحد الأقصى لنصف القطر للبحث

en: arcseconds
ar: ثانية قوسية

en: Max. results
ar: الحد الأقصى لعدد النتائج

en: Note: this tool doesn't apply the refraction correction for coordinates.
ar: ملاحظة: هذه الأداة لاتطبق تصحيح الانكسار على الإحداثيات

en: Coordinate system:
ar: نظام الإحداثيات

en: Some objects may be found after activation respective plug-ins
ar: بعض الأجرام لايمكن البحث عنها إلا بعد تفعيل الإضافة الخاصة بها

en: names in English
ar: الأسماء بالإنجليزية

en: Search in list...
ar: ابحث في القائمة

en: Use autofill only from the beginning of words
ar: استخدم التكملة التلقائية من بداية الكلمات فقط

en: Lock position when coordinates are used
ar: ثبّت الموقع عند استخدام الإحداثيات

en: Show FOV center marker when position is search
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية عند البحث عن موقع

en: Use on-line astronomical database SIMBAD
ar: استخدم قاعدة معلومات SIMBAD على الإنترنت

en: Use SIMBAD
ar: SIMBAD استخدم

en: Max items to display:
ar: الحد الأقصى لعدد العناصر المعروضة:

[ctx: Solar system objects]
en: SSO
ar: أجرام النظام الشمسي

[ctx: Deep-Sky Objects]
en: DSO
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Deep-Sky Objects
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Markings
ar: التوسيمات

en: Starlore
ar: التراث الفلكي

en: Surveys
ar: المسح السماوي

en: Zodiacal Light brightness:
ar: سطوع الضوء البروجي - الفجر الكاذب

en: Dim faint stars when a very bright object is visible
ar: <P DIR=RTL>جعل النجوم أكثر خفوتا عندما تكون قريبة من جسم مضيء مثل القمر</P>

en: Dynamic eye adaptation
ar: تكيف العين الديناميكي

en: Atmosphere visualization
ar: تأثير الغلاف الجوي البصري

en: pressure, temperature, extinction coefficient
ar: الضغط، الحرارة، معامل الانطفاء

en: Refraction/Extinction settings...
ar: إعدادات الانكسار/الانطفاء

en: Settings for sporadic meteors
ar: <P DIR=RTL>إعدادات لزخات الشهب المتفرقة</P>

[ctx: Zenithal Hourly Rate]
en: Shooting stars:
ar: زخات الشهب

en: The zenithal hourly rate for the sporadic meteors
ar: معدل عدد الشهب في الساعة عندما تكون نقطة المنشأ في الأوج

en: Milky Way brightness/saturation:
ar: تشبع/سطوع مجرة درب التبانة

en: Changing saturation from totally unsaturated (0.00) to default (1.00) value.
ar: تغير التشبع من صفر ، بدون تشبع ألوان، حتى واحد.

en: Light pollution:
ar: التلوث الضوئي

en: Use light pollution data from locations database and ignore settings for light pollution in left box
ar: استخدم بيانات التلوث الضوئي من قاعدة بيانات الموقع وتجاهل إعدادات التلوث الضوئي في المربع الأيسر

en: take from locations database
ar: استخلص من قاعدة بيانات المواقع

en: Absolute scale:
ar: المقياس المطلق

en: Show stars with pointed rays
ar: اعرض النجوم كنقاط مشعة

en: Spiky stars
ar: نجوم مشعّة

en: Limit the magnitude of stars
ar: أظهر فقط النجوم التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Limit magnitude:
ar: الحد الأدنى للقدر

en: Use additional names of stars
ar: أظهر الأسماء الإضافية للنجوم

en: Labels and Markers
ar: الأسماء  والعلامات

en: Twinkle:
ar: التلألؤ

en: Relative scale:
ar: المقياس النسبي

en: Use designations of stars instead of their common names for screen labels
ar: استعمل معرفات النجوم لعرضها على الشاشة بدلاً من الأسماء المعروفة

en: Use designations for screen labels
ar: استخدم أرقام الدليل لأجرام الفضاء السحيق حين العرض على الشاشة

en: Vertical viewport offset
ar: <P DIR=RTL>الفرق العمودي في منظر العرض</P>

en: Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي

en: Color of trails
ar: لون المسارات

en: Show trails
ar: أظهر المسارات

en: Planets magnitude algorithm:
ar: خوارزمية حساب قدر لمعان الكوكب

en: Use more accurate 3D models (where available)
ar: استخدم نماذج ثلاثية الأبعاد أكثر دقة عندما تكون متاحة

en: Limit the magnitude of solar system objects
ar: أظهر فقط أجرام النظام الشمسي التي يفوق قدر سطوعها الحد الأدنى

en: Scale minor bodies:
ar: تضخيم حجم الأجرام الصغيرة

en: Activate this option to simulate the effect of real speed of light (recommended).
ar: <P DIR=RTL>علّم على هذا الخيار لمحاكاة تأثير سرعة الضوء الحقيقية (يفضل ذلك)</P>

en: Simulate light speed
ar: قم بمحاكاة سرعة الضوء

en: Toggle drawing halo around the Moon
ar: إظهار وإخفاء هالة القمر

en: Show Moon's halo
ar: أظهر هالة القمر

en: Only orbits of major planets
ar: فقط مدارات الكواكب الرئيسية

en: Deactivate this option if you want to see orbit for selected planet and its moons.
ar: <P DIR=RTL>عطّل هذا الخيار إذا أردت أن ترى مدار الكوكب المختار مع أقماره</P>

en: Only orbit for selected object
ar: مدار الجرم المخصص فقط

en: Color of planet labels
ar: لون أسماء الكواكب

en: Deactivate this option if you want to see the trails for all Solar system bodies.
ar: <P DIR=RTL>عطّل هذا الخيار إذا أردت أن ترى مسارات كل أجسام النظام الشمسي</P>

en: Only for N latest selected objects:
ar: فقط لعدد الأجرام المختارة الأخيرة

en: Show orbits
ar: أظهر المدارات

en: Show orbit even if planet is off screen
ar: أظهر المدار ولو كان الكوكب خارج الشاشة

en: permanently
ar: دائماً

en: Configure colors of orbit lines
ar: إعدادات الألوان لخطوط المدارات

en: Colors...
ar: الألوان

en: Scale Moon:
ar: كبِّر الحجم الظاهري للقمر

en: Scale factor
ar: عامل المقياس

en: Use custom settings of GRS:
ar: إعدادات خاصة للبقعة الحمراء العظيمة في المشتري

en: GRS details...
ar: تفاصيل إعدادات البقعة الحمراء...

en: Show planet markers
ar: أظهر علامات الكواكب

en: Simulate self-shadowing
ar: محاكاة الظل الذاتي

en: Color of nomenclature labels
ar: لون أسماء التضاريس

en: Show hints and labels for planetary features
ar: أظهر علامات وأسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Show planetary nomenclature
ar: أظهر أسماء التضاريس على أجرام النظام الشمسي

en: Hide nomenclature on the celestial body of observer
ar: أخفِ أسماء التضاريس للجسم السماوي للراصد

en: Display objects from catalogs
ar: اختر الأدلة التي تريد عرض الأجرام منها

en: A catalogue of Hα-emission regions in the southern Milky Way (Rodgers+, 1960)
ar: <P DIR=RTL>دليل لحقول الهيدروجين الفا الإشعاعية في درب التبانة الجنوبي (رودجرز +، 1960)

en: A catalogue of Galactic supernova remnants (Green, 2014)
ar: دليل بقايا مستعرات عظيمة مجرية - جرين 2014 م

en: The Catalogue of Interacting Galaxies (Vorontsov-Velyaminov+, 2001)
ar: دليل المجرات المتفاعلة - فورونتسوف ، فيليامينوف + ، 2001 م

en: Barnard's Catalogue of 349 Dark Objects in the Sky (Barnard, 1927)
ar: دليل بارنارد ل 349 جرم معتم في السماء (بارنارد 1927)

en: The Uppsala General Catalogue of Galaxies
ar: دليل أبسالا العام للمجرات

en: Hickson Compact Group (Hickson+, 1982)
ar: مجموعة هيكسون المدمجة (هيكسون+، 1982)

en: Catalogue of Reflection Nebulae (van den Bergh, 1966)
ar: دليل السدم العاكسة (فان دن بيرج، 1966)

en: A Catalogue of Star Clusters shown on Franklin-Adams Chart Plates (Melotte, 1915)
ar: <p DIR=RTL>دليل الحشود النجمية الموجودة على ألواح خرائط فرانكلين أدامز (ميلوت، 1915)

en: Index Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل المفهرس للسدم والحشود النجمية

en: Lynds' Catalogue of Bright Nebulae (Lynds, 1965)
ar: دليل ليند للسدم الساطعة (ليند 1965)

en: Atlas of Peculiar Galaxies (Arp, 1966)
ar: أطلس المجرات الغريبة - آرب 1966م

en: The Strasbourg-ESO Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Acker+, 1992)
ar: دليل ستراسبورغ-إيسو للسدم الكوكبية المجرية - آكر وآخرون 1992م

en: Catalogue of HII Regions (Sharpless, 1959)
ar: <P DIR=RTL>دليل حقول HII  (شاربلس 1959)

en: Catalog of bright diffuse Galactic nebulae (Cederblad, 1946)
ar: دليل السدم  المجرية الساطعة المنتشرة (سيديربلاد، 1946)

en: Principal Galaxy Catalog
ar: الرئيسي دليل المجرات

en: A Catalog of Rich Clusters of Galaxies (Abell+, 1989)
ar: دليل الحشود الغنية بالمجرات - آبل وآخرون 1989 م

en: Catalog of Open Galactic Clusters (Collinder, 1931)
ar: دليل الحشود المجرية المفتوحة (كوليندر، 1931)

en: Catalogue and distances of optically visible H II regions (Dickel+, 1969)
ar: دليل ومسافات  مناطق هيدروجين 2 المرئية بصرياً (ديكل+، 1969)

en: Lynds' Catalogue of Dark Nebulae (Lynds, 1962)
ar: دليل ليند للسدم المعتمة (ليند ، 1962)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh and Herbst, 1975)
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في السدم (فان دن برج وهربست 1975)

en: ESO/Uppsala Survey of the ESO(B) Atlas (Lauberts, 1982)
ar: مسح إيسو-أبسالا لأطلس إيسو ب، لاوبيرتس 1982م

en: The Catalogue of Galactic Planetary Nebulae (Kohoutek, 2001)
ar: دليل السدم الكوكبية المجرية - كوهاوتك 2001 م

en: New General Catalogue of Nebulae and Clusters of Stars
ar: الدليل الجديد للسدم والحشود النجمية

[ctx: other catalogs]
en: Other
ar: الأدلة الأخرى

en: van den Bergh-Hagen Catalogue (Uniform survey of clusters in the Southern Milky Way; van den Bergh and Hagen, 1975)
ar: دليل فان دن بيرج - هيجن (المسح المتجانس للحشود النجمية في الجزء الجنوبي من المجرة؛ فان دن بيرج وهيجن، 1975)

en: Filter by type
ar: . اعرض حسب النوع .

en: Hydrogen regions
ar: حقول الهيدروجين .

en: Use hints proportional to angular size of deep-sky objects
ar: حجم العلامة يتناسب مع الحجم الزاوي لجرم الفضاء السحيق

en: Use proportional hints
ar: استخدم حجم علامة متناسب

en: Use surface brightness of deep-sky objects for scale of the visibility of their markers and labels.
ar: سطوع العلامة والإسم يتناسب مع السطوع السطحي لجرم الفضاء السحيق

en: Use surface brightness
ar: استخدم السطوع السطحي

en: Limit magnitude (for unaided/binocular observers) of deep-sky objects.
ar: وضع حد أدنى للقدر لأجرام الفضاء السحيق المعروضة (بالنسبة للراصد بالعين أو المنظار الثنائي)

en: Use designations of deep-sky objects instead of their common names for screen labels
ar: استخدم أرقام الدليل لأجرام الفضاء السحيق بدلاً من الأسماء العادية حين العرض على الشاشة

en: Configure colors of markers
ar: إعدادات ألوان العلامات

en: Use outlines for big deep-sky objects
ar: أظهر الرسم الخطي للأجرام السحيقة الكبيرة

en: Limit angular size (arcmin):
ar: حدود الحجم الزاوي بالدقائق القوسية

en: Minimal angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأدنى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Maximum angular size in arcminutes for visible DSO
ar: الحد الأعلى للقياس الزاوي لأجسام الفضاء السحيق الظاهرة

en: Use additional names of DSO
ar: أظهر الأسماء الإضافية لأجسام الفضاء السحيق

en: Celestial Sphere
ar: الكرة السماوية

en: Show partitions
ar: أظهر التقسيمات

en: Instantaneous circles of earth's axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ar: الدوائر اللحظية لحركة محور الأرض حول القطبين الكسوفيين. للأرض فقط

en: Label partitions
ar: ترقيم التقسيمات

en: Show circular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر)  الدائرية

en: Circular FOV
ar: علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Field of view in degrees
ar: حقل الرؤية بالدرجات

en: Color of precession circles
ar: لون دوائر ترنح محور الأرض

en: Ecliptical coordinates for J2000.0.
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية لعام

en: Ecliptic grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الكسوفية

en: Color of ecliptic (J2000.0)
ar: لون الخط الكسوفي (J2000.0)

en: Color of equator (of date)
ar: لون خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Color of the solstice points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقاط الإنقلابين

en: Color of circumpolar circles
ar: لون الدوائر القطبية

en: Color of horizon
ar: لون خط الأفق

en: Color of rectangular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Color of Zenith and Nadir
ar: لون السمت والنظير

en: Color of Apex and Antapex points
ar: لون نقاط الاتجاه والخلف

en: Ecliptic (J2000)
ar: (J2000) الخط الكسوفي

en: Equator (J2000)
ar: (J2000) خط الاستواء

en: Solstices (J2000)
ar: (J2000) الانقلابان

en: Color of the ecliptic poles (J2000.0)
ar: لون القطبين الكسوفيين (j2000.0)

en: Color of the ecliptical grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الكسوفية (J2000.0)

en: Color of the equatorial grid (of date)
ar: لون الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Galactic Coordinates, System II (IAU 1958).
ar: الإحداثيات المجرية، النظام 2 ، الإتحاد العالمي الفلكي 1958

en: Show Prime (East-West) Vertical.
ar: أظهر دائرة الشرق - الغرب العظمى

en: Colures
ar: دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Show Galactic equator line.
ar: أظهر خط الاستواء المجري

en: Color of ecliptic (of date)
ar: لون الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: Equinoxes (of date)
ar: الاعتدالان (التاريخ الحالي)

en: Color of Prime Vertical
ar: لون دائرة الغرب - الشرق العظمى

en: Show celestial equator of current planet and date.
ar: أظهر خط الاستواء السماوي للكوكب والتاريخ الحاليين

en: Color of cardinal points
ar: لون الجهات الأربع

en: Color of supergalactic equator
ar: لون خط استواء المجموعة المجرية

en: Ecliptical coordinates for current date. Displayed on Earth only.
ar: الإحداثيات الكسوفية للتاريخ الحالي. تعرض للأرض فقط

en: Ecliptic grid (of date)
ar: الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Show mathematical horizon line.
ar: أظهر خط الأفق الحسابي

en: Color of altitude line
ar: لون خط الارتفاع

en: Color of the equinox points (of date)
ar: لون نقطتي الاعتدال للتاريخ الحالي

en: Color of marker of center of FOV
ar: لون علامة مركز حقل الرؤية

en: Color of the celestial poles (J2000.0)
ar: (J2000.0)  لون الأقطاب السماوية

en: Opposition/conjunction longitude line - the line of ecliptic longitude which passes through both ecliptic poles, the Sun and opposition point.
ar: خط طول التقابل والاقتران - الخط من خطوط الطول في الشبكة الكسوفية الذي يمر بالقطبين والشمس ونقطة التقابل

en: Color of the equatorial grid (J2000.0)
ar: لون الشبكة الاستوائية (J2000.0)

en: Color of meridian
ar: لون خط الزوال

en: Color of supergalactic poles
ar: لون القطبين لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Show celestial poles of current planet and date.
ar: أظهر القطبين السماويين للتاريخ الحالي والكوكب الحالي

en: Celestial poles (of date)
ar: القطبان السماويان (التاريخ الحالي)

en: Altitudes and azimuth (counted from North towards East).
ar: الارتفاع والسمت. السمت يحسب من الشمال باتجاه الشرق

en: Color of the equinox points (J2000.0)
ar: (J2000.0) لون نقطتي الاعتدال

en: Precession circles
ar: دوائر ترنح محور الأرض

en: Color of circular marker of FOV
ar: لون علامة حقل الرؤية الدائرية

en: Equinoxes (J2000)
ar: (J2000) الاعتدالان

en: Show de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976), defined by the distribution of nearby galaxies.
ar: أظهر إحداثيات المجموعة المجرية لدي فاو كولور 1976 معرفة حسب توزيع المجرات القريبة

en: Apex and Antapex indicate where the observer's planet is heading to or receding from, respectively.
ar: نقطة الاتجاه والخلف تبيّن أين يتوجه كوكب الراصد ومن أي نقطة يبتعد، بالترتيب.

en: Show rectangular marker of field of view (FOV)
ar: أظهر علامة حقل الرؤية (ح ر) المستطيلة

en: Rectangular FOV
ar: علامة حقل الرؤية المستطيلة

en: Width of rectangle, in degrees
ar: عرض المستطيل بالدرجات

en: Height of rectangle, in degrees
ar: ارتفاع المستطيل بالدرجات

en: Rotation angle of rectangle, in degrees
ar: زاوية دوران المستطيل بالدرجات

en: Show meridian line.
ar: أظهر خط الزوال

en: Color of colures
ar: لون دائرتي الاعتدال والانقلاب

en: Show ecliptic poles of current date.
ar: أظهر القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Ecliptic poles (of date)
ar: القطبان الكسوفيان (التاريخ الحالي)

en: Zenith and Nadir
ar: السمت والنظير

en: Color of the supergalactic grid
ar: لون شبكة إحداثيات المجموعة المجرية

en: Color of the ecliptical grid (of date)
ar: لون الشبكة الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Color of celestial poles (of date)
ar: لون القطبين السماويين للتاريخ الحالي

en: Show equator of de Vaucouleurs' Supergalactic coordinates (1976).
ar: أظهر خط الاستواء لإحداثيات المجموعة المجرية لفاوكولور 1976

en: Color of antisolar point
ar: لون نقطة نظير الشمس

en: Labels for the Cardinal and Ordinal directions.
ar: أسماء الاتجاهات الأصلية والفرعية

en: Solstices (of date)
ar: الانقلابان (التاريخ الحالي)

en: Show colures (great circles through poles and solstices/equinoxes).
ar: أظهر الدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الاعتدالين والدائرة العظمى التي تمر بالقطب ونقطتي الانقلابين

en: Color of equator (J2000.0)
ar: لون خط الاستواء (J2000.0)

en: Ecliptic (of date)
ar: الخط الكسوفي (التاريخ الحالي)

en: Color of the solstice points (of date)
ar: لون نقاط الانقلابين (التاريخ الحالي)

en: Equatorial coordinates of J2000.0.
ar: الإحداثيات الاستوائية لعام  J2000.0

en: Equatorial grid (J2000)
ar: (J2000) الشبكة الاستوائية

en: These circles delimit stars which stay always above (respectively below) the mathematical horizon.
ar: هذه الدوائر القطبية تحدد النجوم التي تبقى دائما فوق الأفق أو تحته

en: Circumpolar circles
ar: الدوائر القطبية

en: Color of galactic poles
ar: لون القطبين للإحداثيات المجرية

en: Equatorial coordinates of current date and planet.
ar: الإحداثيات الاستوائية للتاريخ والكوكب الحاليين

en: Equatorial grid (of date)
ar: الشبكة الاستوائية (التاريخ الحالي)

en: Show ecliptic line of J2000.0 (VSOP87A fundamental plane).
ar: (VSOP87A fundamental plane)  J2000.0  أظهر الخط الكسوفي لعام

en: Color of galactic equator
ar: لون خط الاستواء المجري

en: Show a vertical line (with optional altitude marks) in the screen center.
ar: إعرض خطًا عموديًا (مع علامات ارتفاع اختيارية) في وسط الشاشة

en: Show ecliptic line of current date.
ar: أظهر الخط الكسوفي للتاريخ الحالي

en: Color of the galactic grid
ar: لون شبكة الإحداثيات المجرية

en: Color of ecliptic poles (of date)
ar: لون القطبين الكسوفيين للتاريخ الحالي

en: Show marker of center for field of view (FOV)
ar: أظهر علامة مركز حقل الرؤية (ح ر)

en: Center of FOV
ar: مركز حقل الرؤية

en: Show celestial equator of J2000.0.
ar: J2000.0 أظهر خط الاستواء السماوي لعام

en: Color of the opposition/conjunction longitude line
ar: لون خط طول الاقتران والتقابل

en: Color of the azimuthal grid
ar: لون الشبكة السمتية

en: Show celestial poles of J2000.0.
ar: أظهر القطبين السماويين ل J2000.0

en: Celestial poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان السماويان

en: Equator (of date)
ar: خط الاستواء (التاريخ الحالي)

en: Show ecliptic poles of J2000.0
ar: أظهر القطبين الكسوفيين  J2000.0

en: Ecliptic poles (J2000)
ar: (J2000) القطبان الكسوفيان

en: The line thickness for grids and lines
ar: سمك الخط للخطوط وخطوط الشبكات

en: Thickness: lines
ar: السمك: الخطوط

en: Thickness of line in pixels
ar: سمك الخطوط بالبكسل

en: The line thickness for circle partitions
ar: سمك الخطوط لتقسيمات الدائرة

en: partitions
ar: التقسيمات

en: Add/remove landscapes...
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Draw horizon polyline if one is defined.
ar: ارسم خط الأفق المتعدد إذا كان معرّفًا

en: Draw only polygon
ar: ارسم متعدد الأضلاع فقط

en: Show landscape labels
ar: اعرض الأسماء في المنظر الأرضي

en: Show illumination layer (bright windows, light pollution, etc.)
ar: أظهر طبقة الإضاءة - النوافذ المضيئة، التلوث الضوئي ، إلخ

en: Show illumination
ar: أظهر الإضاءة

en: Use minimal brightness as may be specified in landscape.ini
ar: landscape.ini استخدم الإضاءة الدنيا حسب ماهو موجود في ملف

en: from landscape, if given
ar: من منظر الرصد الأرضي، إذا كان معطىً

en: Use minimal brightness to leave landscape visible also in darkness
ar: استخدم أقل قدر للإضاءة لجعل المنظر الأرضي مرئياً أثناء الليل

en: Minimal brightness:
ar: الإضاءة الدنيا

en: Value range 0..1 (landscape is black at night - landscape is fully bright)
ar: القيم داخل النطاق 0..1 حيث يكون منظر الأرض مظلم تماماً - مضيء تماماً

en: Show fog
ar: أظهر الضباب

en: Show ground
ar: أظهر سطح الأرض

en: Use this landscape as default
ar: اجعل هذا المشهد الطبيعي هو الافتراضي

en: Use native names for planets from current culture
ar: استخدم أسماء الكواكب باللغة الأصلية للتراث الفلكي الحالي

en: Use native names for planets
ar: استخدم التسمية المحلية للكواكب

en: Color of constellation names
ar: لون أسماء الكوكبات

en: Select if you want names abbreviated, original or translated
ar: اختر إذا كنت تريد عرض السماء مختصرة، باللغة الصلية أو مترجمة

en: Color of asterism lines
ar: لون خطوط التشكيلات النجمية

en: Show asterism lines
ar: أظهر خطوط التشكيلات النجمية

en: Color of constellation boundaries
ar: لون حدود الكوكبات

en: Show boundaries of constellations
ar: أظهر حدود الكوكبات

en: Show boundaries
ar: أظهر الحدود

en: Color of ray helpers
ar: لون الخطوط المساعدة

en: Show ray helpers
ar: أظهر الخطوط المؤشرة المساعدة

en: Show art in brightness
ar: أظهر الرسومات بسطوع

en: Color of constellation lines
ar: لون خطوط الكوكبات

en: Show constellation lines
ar: أظهر خطوط الكوكبات

en: Color of asterism names
ar: لون أسماء التشكيلات النجمية

en: Show asterism labels
ar: أظهر أسماء التشكيلات النجمية

en: Constellations font size
ar: حجم خط الكوكبات

en: Asterisms font size
ar: حجم خط التشكيلات النجمية

en: Use this sky culture as default
ar: اجعل التراث الفلكي الحالي هو الافتراضي    .

en: Selected object information
ar: معلومات الجرم المختار

[ctx: Additional settings for Graphical User Interface]
en: Extras
ar: الإعدادات الإضافية

en: Additional settings for Graphical User Interface
ar: إعدادات إضافية لواجهة المستخدم الرسومية

en: Language settings
ar: إعدادات اللغة

en: Program Language
ar: <p dir=ltr>لغة البرنامج

en: Sky Culture Language
ar: <p dir=ltr>لغة التراث الفلكي

en: This feature has not been thoroughly tested yet!
ar: هذه الميزة لم تختبر اختباراً شاملاً!

en: Ephemeris settings
ar: إعدادات حساب التقويم الفلكي

en: DE431 provides position data for years -13000...+17000. For special applications only.
ar: يزود DE431  ببيانات للمواقع من سنة -13000 حتى +17000 لبعض التطبيقات الخاصة فقط

en: Use DE431 (long-time data)
ar: استخدم DE431 (بيانات لمدد طويلة)

en: DE430 provides highest accuracy, only for years 1550...2650.
ar: يزود DE430  بأعلى دقة فقط للفترة من 1550 حتى 2650

en: Use DE430 (high accuracy)
ar: استخدم DE430 (دقة عالية)

en: Using VSOP87 is recommended for years -4000...+8000 only, but delivers useful positions outside this range.
ar: يوصى باستخدام VSOP87 للفترة من -4000 حتى +8000 فقط ولكن يمكن أن يعطي مواقع معقولة خارج هذا النطاق

en: VSOP87/ELP2000-82B is used when these are not installed or not activated.
ar: يستخدم VSOP87/ELP2000-82B عندما تكون هذه الخيارات غير متاحة أو غير مفعلة

en: Default options
ar: الخيارات الافتراضية

en: Save view
ar: احفظ المنظر

en: Save the settings you've changed this session to be the same the next time you start Stellarium
ar: احفظ الإعدادات التي قمت بتغييرها في هذه الجلسة لاستخدامها عند تشغيل ستيللاريوم المرة القادمة

en: Restore the default settings that came with Stellarium
ar: استرجع الإعدادات الافتراضية الأصلية كما كانت عند تركيب البرنامج

en: Save either the current FOV and direction of view or all the current options for use at next startup. Restoring default settings requires a restart of Stellarium.
ar: يمكنك حفظ حقل واتجاه الرؤية أو حفظ جميع الخيارات الحالية لاستخدامها عند بدء البرنامج. لاسترجاع الإعدادات الافتراضية يلزم إعادة تشغيل البرنامج

en: The vertical field (height) of your view when Stellarium starts
ar: حقل الرؤية العمودي لشاشة البرنامج عند بدء ستيللاريوم

en: The direction you're looking when Stellarium starts
ar: اتجاه الرؤية عند التشغيل

en: Display less information
ar: أظهر معلومات اقل

en: Display all information available
ar: أظهر جميع المعلومات المتوفرة

en: All available
ar: أظهر جميع المعلومات

en: Display no information
ar: لاتظهر أي معلومات

en: Display user settings information
ar: اعرض المعلومات التي اختارها المستخدم

en: Customized
ar: معلومات مختارة

en: Displayed fields
ar: حقول المعلومات المعروضة

en: Equatorial coordinates, equinox of date
ar: الإحداثيات الاستوائية للاعتدال الربيعي الحالي

en: Hour angle/Declination
ar: زاوية الساعة/الميل

en: Ecliptic coordinates, equinox of date (only for Earth)
ar: الإحداثيات الكسوفية والاعتدال للوقت الحالي ، فقط للأرض

en: Ecliptic coordinates (of date)
ar: الإحداثيات الكسوفية (التاريخ الحالي)

en: Equatorial coordinates, equinox of J2000.0
ar: الإحداثيات الاستوائية للاعتدال الربيعي لعام 2000

en: Right ascension/Declination (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم/الميل

en: Absolute magnitude
ar: القدر المطلق

en: Supergalactic coordinates
ar: إحداثيات المجموعة المجرية

en: Ecliptic coordinates, equinox J2000.0
ar: J2000.0 الإحداثيات الكسوفية والاعتدال لحقبة

en: Ecliptic coordinates (J2000)
ar: (J2000) الإحداثيات الكسوفية

en: Right ascension/Declination (of date)
ar: المطلع المستقيم/الميل (التاريخ الحالي)

en: Sidereal time
ar: الوقت النجمي

en: Annual proper motion (stars) or hourly motion (solar system objects)
ar: الانتقال الحقيقي السنوي (للنجوم) أو الانتقال لكل ساعة (لأجرام النظام الشمسي)

en: Proper Motion
ar: الانتقال الحقيقي

en: Galactic coordinates
ar: الإحداثيات المجرية

en: The type of the object (star, planet, etc.)
ar: نوع الجرم (نجم، كوكب، إلخ...)

en: Additional coordinates (from plugins)
ar: إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)

en: Show time of rise, transit and set of celestial object
ar: اعرض وقت طلوع وتوسط وغياب الجرم السماوي

en: Rises, transits and sets
ar: الطلوع والتوسط والغياب

en: 3-letter IAU constellation abbreviation
ar: اختصار إسم الكوكبة المكون من ثلاثة حروف حسب الاتحاد الفلكي العالمي

en: Angular or physical size
ar: الحجم الطبيعي أو القدر الزاوي

en: Spectral class, nebula type, etc.
ar: الخصائص الطيفية، نوع السديم، إلخ.

en: Visual magnitude
ar: القدر الظاهري

en: Horizontal coordinates
ar: الإحداثيات الأفقية

en: Azimuth/Altitude
ar: الارتفاع/السمت

en: Catalog number(s)
ar: رقم الدليل

en: Elongation and phase angle
ar: الاستطالة وزاوية الطور

en: Toggle display of the button for the HiPS Surveys. Select a survey in the View settings.
ar: زر عرض المسح السماوي، اختر المسح المرغوب من نافذة العرض.

en: A button to toggle equatorial J2000 grid
ar: زر لتفعيل شبكة 2000 الاستوائية

en: Toggle vertical and horizontal image flip buttons.
ar: إزرار قلب المشهد عمودياً وأفقياً.‏

en: A button to toggle galactic grid
ar: زر لتفعيل الشبكة المجرية

en: Toggle display of the button for the Digitized Sky Survey.
ar: زر المسح السماوي الرقمي

en: A button to toggle ecliptic grid of date
ar: زر لتفعيل الشبكة الكسوفية الحالية

en: Toggle display of nebula images.
ar: إظهار وإخفاء صور السدم

en: Enable a feature to store favorite views.
ar: فعّل ميزة حفظ المناظر المفضلة

en: Toggle the usage of background under GUI buttons
ar: إظهار وإخفاء خلفيات أزرة الشريط السفلي

en: Use buttons background
ar: استخدم خلفية الأزرة

en: Show button in addition to keyboard shortcut?
ar: أظهر الأزرار بالإضافة لاختصارات المفاتيح

en: Star catalog updates
ar: تحديثات دليل النجوم

en: Click here to start downloading
ar: اضغط هنا لبدء التحميل

en: Download this file to view even more stars
ar: حمِّل هذا الملف لإظهار نجوم اكثر ايضاً

en: Restart the download
ar: ابدأ التحميل من جديد

en: Stop the download. You can always restart it later
ar: أوقف التحميل. تستطيع دائماً أن تبدأ مجدداً في وقت لاحق.

en: Additional information settings
ar: إعدادات إضافية للمعلومات

en: Use short notation for unit of measurement of surface brightness
ar: استخدم الصيغة المختصرة لوحدات قياس السطوع السطحي

en: Use unit of measurement mag/arcsec^2 for surface brightness
ar: استخدم وحدة القدر/مربع الثانية القوسية لحساب السطوع السطحي

en: Use formatting output for coordinates and time
ar: استخدم تنسيق المخرجات للإحداثيات والوقت

en: Use designations for celestial coordinate systems
ar: استخدم رموز الإحداثيات السماوية

en: Startup date and time
ar: تاريخ ووقت البدء

en: Starts Stellarium at system clock date and time
ar: ابدأ البرنامج باستخدام وقت وتاريخ النظام

en: System date and time
ar: وقت و تاريخ النظام

en: Sets the simulation time to the next instance of this time of day when Stellarium starts
ar: يضبط محاكاة الوقت لمثل هذه اللحظة من اليوم عندما يبدأ ستيللاريوم

en: System date at:
ar: تاريخ النظام عند الساعة

en: Use a specific date and time when Stellarium starts up
ar: استخدم تاريخاً ووقتاً ثابتين عندما  يبدأ ستيللاريوم

en: Use current local date and time
ar: استخدم التاريخ والوقت المحليين الحاليين

en: use current
ar: استخدم الوقت والتاريخ الحاليين

en: These settings control the way time and date are displayed in the bottom bar.
ar: هذه الخيارات تحدد كيف يكون عرض الوقت والتاريخ في الشريط السفلي

en: Display formats of date and time
ar: صيغة عرض التاريخ والوقت

en: and time:
ar: والوقت

en: Time correction
ar: تصحيح الوقت

en: Edit equation
ar: حرِّر المعادلة

en: Planetarium options
ar: خيارات عرض القبة السماوية

en: Use decimal degrees for coordinates
ar: استخدم الدرجات العشرية للإحداثيات

en: Use decimal degrees
ar: استخدم الدرجات العشرية

en: Font size: Screen
ar: حجم الخط للشاشة

en: Base font size for on-screen text
ar: حجم الخط الأساسي للنص الموجود على الشاشة

en: Graphical user interface
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

[ctx: abbreviation]
en: GUI
ar: واجهة المستخدم الرئيسية

en: Base font size for dialogs
ar: حجم الخط الأساسي للنوافذ

en: Pre-select fonts for a particular writing system
ar: اختيار مسبق للخطوط لنظام كتابة خاص

en: Application font
ar: خط التطبيق

en: Info text color for overwrite
ar: لون نص معلومات الأجرام المغلّب على اللون الافتراضي

en: Set one color for text in info panel for all objects
ar: حدد لوناً واحداً للنصوص في نافذة المعلومات لجميع الأجرام

en: Overwrite text color
ar: استخدم اللون الأبيض لمعلومات الأجرام

en: Auto-enable atmosphere and landscape when selecting a celestial body in the location window.
ar: فعِّل الغلاف الجوي ومنظر الرصد الطبيعي تلقائياً حين اختيار جسم سماوي، كوكب أو قمر مثلاً، من نافذة الموقع

en: Auto-enabling for the environment
ar: التفعيل التلقائي للغلاف الجوي ومنظر الرصد

en: Flash a short message when toggling mount mode.
ar: اعرض رسالة قصيرة حين التحول بين نظامي حامل التلسكوب

en: Indication for mount mode
ar: إشارة تنبيه تغير نسق الحامل

en: Activate to view as seen from surface of the planet (recommended). If switched off, display planetocentric view.
ar: فعّل هذا الخيار لعرض السماء حسب ماترى من سطح الكوكب. عند تعطيل هذا الخيار يكون عرض السماء كما يرى من راصد وهمي في مركز الكوكب

en: Topocentric coordinates
ar: الإحداثيات السطحية

en: Mask out everything outside a central circle in the main view
ar: لاتظهر اي شيء خارج دائرة مركزية في المشهد الرئيسي

en: Disc viewport
ar: عرض على شكل قرص

en: Hides the mouse cursor when inactive
ar: يخفي مؤشر الفأرة في حالة عدم النشاط

en: Mouse cursor timeout:
ar: (مهلة إخفاء مؤشر الفأرة (بالثواني

en: When enabled, the "auto zoom out" key will also set the initial viewing direction
ar: عندما يكون " زر التصغير الذاتي" ممكناً فسوف يضبط الاتجاه الأولي للمشهد أيضاً

en: Kinetic scrolling means dragging text panels directly instead of dragging window handles.
ar: التمرير الحركي يعني سحب النص مباشرة بدلاً من سحب مربع التحريك في جانب النافذة

en: Use kinetic scrolling
ar: استخدم السحب الحركي

en: Info text color at daylight
ar: لون نص المعلومات عندما يكون الوقت نهارًا

en: Allow mouse to pan (drag) and zoom (mousewheel)
ar: مكِّن الفأرة من تحريك المشهد بالسحب ومن التكبير بالعجلة

en: Enable mouse navigation
ar: مكِّن من التنقل بالفأرة

en: Align labels with the screen center
ar: اجعل أسماء الجهات دائرية حول مركز الشاشة

en: Gravity labels
ar: اجعل الأسماء موازية للأفق الأقرب

en: Hide other constellations when you click one
ar: إخفاء الكوكبات الأخرى عند النقر على أحدها

en: Activate this option to calculate azimuth from south towards west.
ar: فعّل هذا الخيار لحساب الزاوية من الجنوب باتجاه الغرب

en: Azimuth from South
ar: زاوية السمت من الجنوب

en: Nutation is a small wobble of Earth's axis, amounting to a few arcseconds.
ar: الحركة الاهتزازية هي تمايل صغير لمحور الأرض يصل إلى بضع ثوان قوسية

en: Include nutation
ar: ضمّن الحركة الاهتزازية

en: Automatic change of landscape when planet is changed
ar: تغيير منظر الرصد تلقائياً عندما يتغير الكوكب

en: Auto select landscapes
ar: اختيار منظر الرصد تلقائياً

en: Force date/time tab and focus on day input when activating date panel
ar: عند اختيار نافذة الوقت والتاريخ، افتح علامة تبويب الوقت والتاريخ وضع المؤشر على اليوم

en: Set keyboard focus to day input
ar: ركز لوحة المفاتيح على إدخال اليوم

en: Spheric mirror distortion is used when projecting Stellarium onto a spheric mirror for low-cost planetarium systems.
ar: يستعمل تشوه المرآة الكروية عند عرض ستيللاريوم على مرآة كروية مستخدمة في أنظمة القبب السماوية المنخفضة التكلفة

en: Spheric mirror distortion
ar: تشوه المرآة الكروية

en: Allow keyboard to pan and zoom
ar: اسمح للوحة المفاتيح بالتحكم في تحريك المشهد والتكبير

en: Enable keyboard navigation
ar: مكِّن من التنقل بواسطة لوحة المفاتيح

en: Screenshot Directory
ar: مجلد لقطة الشاشة

en: Close window when script runs
ar: أغلق النافذة عندما يبدأ السكريبت في العمل

en: Run the selected script
ar: شغِّل السكريبت المختار

en: Stop a running script
ar: أوقف السكريبت الشغَّال

en: Load at startup
ar: حمِّل عند بدء التشغيل

en: configure
ar: اضبط الإعدادات

en: Add/Remove Landscapes
ar: أضف/احذف مناظر الرصد الطبيعية

en: Add a new landscape
ar: أضف منظر رصد طبيعي جديد

en: Install a new landscape from a ZIP archive...
ar: ركِّب منظر رصد طبيعي من مجلد مضغوط

en: Switch to the new landscape after installation
ar: تحوَّل إلى المنظر الجديد بعد التركيب

en: WARNING: Removing the selected landscape means deleting its files. This operation is irreversible.
ar: تحذير: حذف المنظر المختار يعني حذف جميع ملفاته. هذه العملية لا يمكن التراجع عنها

en: Primary shortcut
ar: الاختصار الرئيس

en: Alternative shortcut
ar: الاختصار البديل

en: Restore All Defaults
ar: استرجع جميع الإعدادات الافتراضية

en: Atmosphere Details
ar: تفاصيل الغلاف الجوي

en: Refraction Settings
ar: إعدادات الانكسار

en: Pressure (mbar):
ar: الضغط (mbar)

en: Temperature (C):
ar: الحرارة (C)

en: Extinction is the loss of star brightness due to Earth's atmosphere. It is given in mag/airmass, where airmass is number of atmospheres light has to pass. (zenith: 1; horizon: about 40)
ar: الانطفاء هو الفقد في لمعان النجم بسبب الغلاف الجوي للأرض. وهو يحسب بـ القدر/كتلة الهواء ، حيث كتلة الهواء هو الرقم للغلاف الجوي الذي يلزم للضوء عبوره. (في السمت تكون القيمة 1، وفي الأفق تكون القيمة 40)ـ

en: Extinction Coefficient:
ar: معامل الانطفاء

en: Use about 0.12 for superb mountaintops, 0.2 for good rural landscape, 0.35 for murky conditions.
ar: استخدم القيمة 0.12 لقمم الجبال ذات الرؤية الفائقة، 0.2 للأرياف الجيدة، و 0.35 للأجواء الغير صافية

en: Great Red Spot Details
ar: تفاصيل البقعة الحمراء العظيمة

en: Custom settings for position of GRS
ar: إعدادات خاصة لموقع البقعة الحمراء

en: yyyy.MM.dd hh:mm
ar: س س س س . ش ش . ي ي   ساعة ساعة:د د

en: Annual drift (degrees):
ar: الإنزياح السنوي بالدرجات

en: Longitude of GRS (degrees):
ar: خط الطول بالدرجات للبقعة الحمراء

en: Date and Time (UTC):
ar: اليوم والوقت حسب التوقيت العالمي

en: Get the recent GRS measurement
ar: احصل على أحدث القياسات للبقعة الحمراء

en: Script console
ar: شاشة البرامج النصية - السكريبتات

en: load script from file
ar: حمّل السكربت من ملف

en: save script to file
ar: احفظ السكربت في ملف

en: pre-process script using SSC preprocessor
ar: SSC عالج السكربت مقدماً باستخدام معالج

en: run script
ar: نفّذ السكربت

en: Load scripts from the User Directory by default
ar: حمّل البرامج النصية من مجلد المستخدم افتراضياً

en: Clear output before script runs
ar: امسح المخرجات قبل تنفيذ البرنامج النصي

en: R:0 C:0
ar: صف:0 عمود:0

en: Include dir:
ar: ضمِّن المسار

en: Astronomical calculations
ar: الحسابات الفلكية

en: Positions
ar: الإحداثيات

en: Celestial bodies above horizon
ar: الأجرام السماوية فوق الأفق

[ctx: What's Up Tonight]
en: WUT
ar: السماء هذا المساء

[ctx: Planetary Calculator]
en: PC
ar: حاسبة الكواكب

en: Planetary Calculator
ar: حاسبة الكواكب

en: Save positions
ar: احفظ المواقع

en: Update positions
ar: حدِّث المواقع

en: Use horizontal coordinates
ar: استخدم الإحداثيات الأفقية

[ctx: horizonal coordinates]
en: H.C.
ar: الإحداثيات الأفقية

en: List of objects above horizon
ar: قائمة الأجرام فوق الأفق

en: Show connecting line between the ephemeris markers
ar: ارسم خطاً واصلاً بين علامات التقويم الفلكي

[ctx: show line]
en: line
ar: خط

en: Show markers of positions of the current celestial body on the sky
ar: اعرض علامات مواقع الجرم السماوي الحالي على السماء

en: markers
ar: العلامات

en: Show dates of positions of current celestial body near markers
ar: اعرض التواريخ بجانب علامات المواقع للجرم السماوي الحالي

en: dates
ar: التواريخ

en: Show magnitudes of current celestial body
ar: أظهر أقدار السطوع للجسم السماوي الحالي

en: magnitudes
ar: الأقدار

en: Extra options for ephemeris visualization
ar: خيارات إضافية لمظهر التقويم الفلكي

en: Color of ephemeris marker for first celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الأول

en: Color of ephemeris marker for second celestial body
ar: لون علامة التقويم الفلكي للجسم السماوي الثاني

en: Color of selected ephemeris marker
ar: لون علامة التقويم الفلكي المختار

en: Color of Mercury's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم عطارد

en: Color of Venus' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم الزهرة

en: Color of Mars' ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المريخ

en: Color of Jupiter's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم المشتري

en: Color of Saturn's ephemeris marker
ar: لون علامة تقويم زحل

en: Cleanup ephemerides
ar: امسح التقاويم

en: Save ephemeris
ar: احفظ التقويم الفلكي

en: Calculations require time, please be patient
ar: الحسابات تستغرق بعض الوقت، الرجاء التحلي بالصبر

en: Calculate ephemeris
ar: احسب التقويم

en: Time step:
ar: الفاصل الزمني

en: Custom time step for ephemeris visualization
ar: تخصيص خطوة زمنية لاستعراض التقويم

en: Celestial body:
ar: الجرم السماوي

en: First celestial body
ar: الجسم السماوي الأول

en: Second celestial body
ar: الجسم السماوي الثاني

en: Compute ephemeris for all planets visible to the unaided eye (works on Earth only)
ar: احسب التقويم الفلكي لجميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة (يعمل فقط للأرض)

en: all naked-eye planets
ar: جميع الكواكب التي ترى بالعين المجردة

en: Cleanup transits
ar: امسح العبورات

en: Save transits
ar: احفظ العبورات

en: Calculate transits
ar: احسب العبورات

en: Celestial object:
ar: الجرم السماوي

en: Table of approximate transits for selected celestial object
ar: جدول العبورات التقريبي للجرم السماوي المختار

en: Note: artificial satellites and unnamed stars are excluded from calculation
ar: ملاحظة: لم تضمن الأقمار الصناعية والأجرام التي ليس لها أسماء في الحسابات

en: Cleanup of phenomena
ar: امسح الظواهر

en: Save phenomena
ar: احفظ الظواهر

en: Calculate phenomena
ar: احسب الظواهر

en: oppositions
ar: تقابلات

en: perihelion and aphelion
ar: الحضيض والأوج

en: Please select object to plot its graph 'Altitude vs. Time'.
ar: اختر جرماً لعرض الرسم البياني لارتفاعه مقابل الوقت

en: Also the graph for the Sun
ar: أيضا الرسم البياني للشمس

en: Also the graph for the Moon
ar: أيضا الرسم البياني للقمر

en: Draw only the part of the graph where altitude is greater than the value given in the right box.
ar: ارسم فقط الجزء من البيان حينما يكون الارتفاع أكبر من القيمة الموجودة في المربع الأيمن.

en: Above altitude:
ar: أكبر من ارتفاع:

en: Altitude limit in degrees
ar: حد الارتفاع بالدرجات

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AltVsTime)
en: Altitude vs. Time
ar: الارتفاع مقابل الوقت

en: Please select object to plot its graph 'Azimuth vs. Time'.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم سمته مقابل الوقت.

en: Azimuth vs. Time
ar: السمت مقابل الوقت

en: Local Time in hours
ar: التوقيت المحلي بالساعات

en: Please select object to plot its 'Monthly Elevation' graph for the current year at selected time.
ar: الرجاء اختيار جرم لرسم ارتفاعه الشهري للسنة الحالية في الأوقات المختارة

en: Monthly Elevation
ar: الإرتفاع الشهري

en: Graphs since January 1st of the current year
ar: الرسومات البيانية من 1 يناير للسنة الحالية

en: Second graph:
ar: الرسم البياني الثاني:

en: First graph:
ar: الرسم البياني الأول:

en: How many years to display
ar: عدد السنين للرسم البياني

[ctx: duration]
en: years
ar: سنة

en: Draw graphs
ar: ارسم التمثيل البياني

en: Angular distance limit, degrees:
ar: حد البعد الزاوي بالدرجات

en: Important note: this tool works on Earth only!
ar: ملاحظة مهمة: هذه الأداة تنطبق على كوكب الأرض فقط!

en: Lunar Distance
ar: مسافة القمر

en: Save list of objects
ar: احفظ قائمة الأجرام

en: First celestial body:
ar: الجسم السماوي الثاني:

en: Second celestial body:
ar: الجسم السماوي الأول:

en: Orbital velocity of first celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الأول:

en: Orbital resonance:
ar: <p dir=ltr>الرنين المداري:

en: Linear distance:
ar: <p dir=ltr>المسافة الطولية:

en: Synodic period:
ar: <p dir=ltr>الدورة الاقترانية:

en: Equatorial diameters ratio:
ar: <p dir=ltr>نسبة القطر المداري:

en: Orbital velocity of second celestial body:
ar: <p dir=ltr>السرعة المدارية للجسم السماوي الثاني:

en: Orbital periods ratio:
ar: نسبة السنة المدارية إلى الأرض

en: The change in the linear and angular distances between selected celestial bodies
ar: التغير في البعد الطولي والزاوي بين الأجرام السماوية المختارة

en: Extra options
ar: خيارات إضافية

en: Label each N steps, where N is
ar: علم بعد كل ن من الخطوات، حيث ن تساوي

en: Use smart format for dates
ar: استخدم النسق الذكي للتواريخ

en: Use small markers, when line is enabled
ar: استخدم علامات صغيرة عند تفعيل الخطوط

en: Ephemeris line thickness:
ar: سمك خط التقويم الفلكي:

[ctx: pixels]
en: px
ar: بكسل

en: Custom interval
ar: الفترة المخصصة

en: Unit of measurement:
ar: وحدة القياس:

en: Add date and time
ar: أضف التاريخ والوقت

en: Add location
ar: أضف الموقع

en: &Go to bookmark
ar: &اذهب إلى العلامة المرجعية

en: &Remove bookmark
ar: امسح العلامة المرجعية

en: Add selected object to bookmarks
ar: أضف الجرم المختار للعلامات المرجعية

en: &Add bookmark
ar: أضف علامة مرجعية

en: Export bookmarks
ar: صدّر العلامات المرجعية

en: Clear the highlights
ar: امسح التحديدات المميزة

en: Highlight bookmarks
ar: ميّز العلامات المرجعية

en: Color settings
ar: إعدادات الألوان

en: Colors of labels and markers of deep-sky objects
ar: ألوان أسماء وعلامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of BL Lac objects
ar: BL Lac لون علامات أجرام

en: Possible quasars
ar: كوازارات محتملة

en: Color of markers of stars
ar: لون علامات النجوم

en: Possible planetary nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Possible pl. nebulae
ar: سديم كوكبي محتمل

en: Color of markers of emission-line stars
ar: لون علامات النجوم ذات الطيف الإشعاعي الخطي

en: Color of markers of blazars
ar: لون علامات البلازارات

en: Color of markers of interacting galaxies
ar: لون علامات المجرات المتفاعلة

en: Color of markers of young stellar objects
ar: لون علامات الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of star clouds
ar: لون علامات السحب النجمية

en: Color of markers of bipolar nebulae
ar: لون علامات السدم ثنائية القطب

en: Color of markers of supernova candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون مستعرات عظيمة

en: Color of markers of interstellar matter
ar: لون علامات المادة بين النجمية

en: Color of markers of galaxies
ar: لون علامات المجرات

en: Color of markers of stellar associations
ar: لون علامات الارتباطات النجمية

en: Color of markers of dark nebulae
ar: لون علامات السدم المعتمة

en: Color of markers of emission nebulae
ar: لون علامات السدم الإشعاعية

en: Color of markers of active galaxies
ar: لون علامات المجرات النشطة

en: Color of labels of deep-sky objects
ar: لون أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of molecular clouds
ar: لون علامات السحب الجزيئية

en: Color of markers of star clusters
ar: لون علامات الحشود النجمية

en: Color of markers of globular star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم الكروية

en: Clusters with neb.
ar: حشد مع سديم

en: Color of markers of possible planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية المحتملة

en: Young stellar objects
ar: الأجرام السماوية الشابة

en: Color of markers of nebulae
ar: لون علامات السدم

en: Color of markers of planetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية

en: Color of markers of supernova remnant candidates
ar: لون علامات الأجرام المرشحة أن تكون بقايا مستعرات عظيمة

en: Color of markers of possible quasars
ar: لون علامات الكوازارات المحتملة

en: Color of markers of quasars
ar: لون علامات الكوازارات

en: Color of markers of reflection nebulae
ar: لون علامات السدم العاكسة

en: Protoplanetary nebulae
ar: سديم كوكبي أولي

en: Markers of deep-sky objects
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Markers of DSOs
ar: علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of deep-sky objects
ar: لون علامات أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers of radio galaxies
ar: لون علامات المجرات الراديوية

en: Color of markers of clusters associated with nebulosity
ar: لون علامات الحشود المرتبطة بسدم

en: Quasars
ar: الكوازارات

en: Color of markers of emission objects
ar: لون علامات الأجرام المشعة

en: Molecular clouds
ar: السحب الجزيئية

en: Color of markers of open star clusters
ar: لون علامات حشود النجوم المفتوحة

en: Color of markers of symbiotic stars
ar: لون علامات النجوم التكافلية

en: Color of markers of protoplanetary nebulae
ar: لون علامات السدم الكوكبية الأولية

en: Color of markers of hydrogen regions
ar: لون علامات الحقول الهيدروجينية

en: Color of markers of supernova remnants
ar: لون علامات بقايا المستعرات العظيمة

en: Labels of deep-sky objects
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Labels of DSOs
ar: أسماء أجرام الفضاء السحيق

en: Color of markers for clusters of galaxies
ar: لون علامات حشود المجرات

en: Color of markers of regions of the sky
ar: لون علامات البقع السماوية

en: Style of orbit colors
ar: طريقة عرض ألوان المدارات

en: One color for all orbits
ar: لون واحد لكل المدارات

en: Separate colors for orbits by object type
ar: لون مختلف لكل مدار حسب نوع الجرم

en: Separate colors for orbits of major planets only
ar: لون مختلف لمدارات الكواكب الرئيسية فقط

en: Colors of orbits of Solar system bodies
ar: ألوان مدارات أجسام النظام الشمسي

en: Orbits of major planets
ar: مدارات الكواكب الرئيسية

en: Orbits of Oort cloud objects
ar: مدارات أجرام سحابة أورت

en: Orbits of minor planets
ar: مدارات الكواكب الصغيرة

en: Orbits of moons of planets
ar: مدارات أقمار الكواكب

en: Orbit of Neptune
ar: مدار نبتون

en: Orbit of Jupiter
ar: مدار المشتري

en: Orbit of Earth
ar: مدار الأرض

en: Orbits of dwarf planets
ar: مدارات الكواكب القزمة

en: Orbit of Saturn
ar: مدار زحل

en: Orbits of comets
ar: مدارات المذنبات

en: Orbits of plutinos
ar: مدارات البلوتينوات

en: Generic orbit
ar: المدار العام

en: Orbits (trajectories) of interstellar objects
ar: مدارات (مسارات) الأجرام بين الشمسية

en: Orbits of cubewanos
ar: مدارات الكيوبيوانوات

en: Orbit of Venus
ar: مدار الزهرة

en: Orbits of sednoids
ar: مدارات السيدنويدات

en: Orbits of scattered disk objects
ar: مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Orbit of Uranus
ar: مدار أورانوس

en: Orbit of Mars
ar: مدار المريخ

en: Orbit of Mercury
ar: مدار عطارد

en: Color of generic orbit
ar: لون المدار العام

en: Color of major planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الرئيسية

en: Color of minor planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب الصغيرة

en: Color of dwarf planet orbits
ar: لون مدارات الكواكب القزمة

en: Color of plutino orbits
ar: لون مدارات البلوتينوات

en: Color of scattered disk object orbits
ar: لون مدارات أجرام القرص المنتثر

en: Color of interstellar objects' orbits
ar: لون مدارات الأجرام بين الشمسية

en: Color of planet moon orbits
ar: لون مدارات أقمار الكواكب

en: Color of comet orbits
ar: لون مدارات المذنبات

en: Color of cubewano orbits
ar: لون مدار الكيوبيوانوات

en: Color of sednoid orbits
ar: لون مدارات السيدنويدات

en: Color of Oort cloud object orbits
ar: لون مدارات أجرام سحابة أورت

en: Color of Mercury orbit
ar: لون مدار عطارد

en: Color of Earth orbit
ar: لون مدار الأرض

en: Color of Jupiter orbit
ar: لون مدار المشتري

en: Color of Venus orbit
ar: لون مدار الزهرة

en: Color of Mars orbit
ar: لون مدار المريخ

en: Color of Saturn orbit
ar: لون مدار زحل

en: Color of Uranus orbit
ar: لون مدار أورانوس

en: Color of Neptune orbit
ar: لون مدار نبتون

en: Angle Measure
ar: قياس البعد الزاوي

en: Provides an angle measurement tool
ar: <p dir=rtl>أداة لقياس البعد الزاوي

en: Angle measure
ar: ‎قياس البعد الزاوي‎

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: The Angle Measure is enabled:
ar: أداة قياس البعد الزاوي مفعّلة الآن:

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Drag with the left button to measure, left-click to clear.
ar: للقياس، اسحب بزر الفأرة الأيسر، وللمسح انقر الزر الأيسر

note: TRANSLATORS: instructions for using the AngleMeasure plugin.
en: Right-clicking changes the end point only.
ar: النقر بالزر الأيمن يغيّر نقطة النهاية فقط.

note: TRANSLATORS: PA is abbreviation for phrase "Position Angle"
en: PA=
ar: ‎زاوية الاتجاه=‎

en: Angle Measure Plug-in
ar: إضافة قياس البعد الزاوي

en: The Angle Measure plugin is a small tool which is used to measure the angular distance between two points on the sky (and calculation of position angle between those two points).
ar: <p dir=rtl>إضافة قياس البعد الزاوي أداة صغيرة تستخدم لقياس البعد الزاوي بين نقطتين في السماء وحساب اتجاه الزاوية بين هاتين النقطتين.

en: Start and end points in horizontal mode can be linked to the rotating sky, which may be helpful to keep relations between landscape and some celestial object or (with both linked) for Dobsonian starhopping.
ar: نقاط البداية والنهاية في الإحداثيات الأفقية يمكن ربطها مع دوران السماء، حيث تساعد في حفظ العلاقة بين المنظر الأرضي وبعض الأجرام السماوية أو عندما تربط كلا النقطتين في استخدام التلسكوب الدوبسوني للتنقل بين النجوم

en: *goes misty eyed* I recall measuring the size of the Cassini Division when I was a student. It was not the high academic glamor one might expect... It was cloudy... It was rainy... The observatory lab had some old scopes set up at one end, pointing at a <em>photograph</em> of Saturn at the other end of the lab. We measured. We calculated. We wished we were in Hawaii.
ar: <p dir=rtl>أتذكر حينما كنت طالبا وكان علينا قياس حجم فراغات كاسيني بين حلقات زحل ولم يكن هذا هو الوضع الأكاديمي المجيد الذي تتوقعه، السماء كانت غائمة وممطرة ومعمل المرصد لايوجد فيه إلا بعض التلسكوبات القديمة في أحد أطرافه موجهة إلى صورة لزحل في الطرف الاخر. أخذنا القياسات وعملنا الحسابات وتمنينا لوكنا في المرصد اكبير في هاواي.

en: Support is provided via the Github website.  Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ar: <p dir=rtl>الدعم من خلال موقع على الشبكة. تأكد من كتابة  "%1" في الموضوع عند الإرسال</p>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you have a question, you can {get an answer here}.
ar: إذا كان لديك سؤال، يمكنك {الحصول على إجابة هنا}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Bug reports and feature requests can be made {here}.
ar: تقارير المشاكل وطلب الميزات يمكن أن تبعث {هنا}

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: If you want to read full information about this plugin and its history, you can {get info here}.
ar: إذا أردت أن تعرف كامل المعلومات عن هذه الإضافة وتاريخها، يمكنك الحصول عليها {هنا}.

en: Pulsars Configuration
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Angle Measure Plug-in Configuration
ar: إعدادات قياس البعد الزاوي

en: Show in Equatorial Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الاستوائية

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Show in Horizontal Coordinates
ar: اعرض باستخدام الإحداثيات الأفقية

en: Attach start point to rotating sky
ar: أرفق نقطة بدء لدوران السماء

en: Attach end point to rotating sky
ar: أرفق نقطة نهاية لدوران السماء

en: (e.g. for Dobson starhopping)
ar: مثلاً عند استخدام تلسكوب دوبسوني للتنقل من نجم إلى نجم

en: Display with position angle
ar: اعرض زاوية الاتجاه

en: Use dms format for angles
ar: dms استخدم نسق الدرجات والدقائق والثواني

[ctx: tab in plugin windows]
en: About
ar: عن

en: Oculars
ar: العدسة العينية

en: Shows the sky as if looking through a telescope eyepiece. (Only magnification and field of view are simulated.) It can also show a sensor frame and a Telrad sight.
ar: <P DIR=RTL>هذه الميزة الإضافية تظهر لك السماء كما تراها من خلال عدسة تلسكوب. (المحاكاة هي للتكبير وحقل الرؤية فقط.) ويمكن أيضاً محاكاة إطار مستشعر الكاميرا ومنظر التوجيه من خلال أداة Telrad.

en: Please select an object before switching to ocular view.
ar: الرجاء اختيار جرم قبل التحول إلى المنظر عبر العدسة العينية.

en: &Previous ocular
ar: &العدسة السابقة

en: &Next ocular
ar: &العدسة التالية

en: Select &ocular
ar: اختر &العدسة

en: Toggle &crosshair
ar: أظهار الشعرتين

en: Configure &Oculars
ar: إعدادات العدسات العينية

en: Toggle &CCD
ar: إظهار إطار مستشعر الكاميرا

en: Toggle &Telrad
ar: إظهار دوائر التلراد

en: &Previous CCD
ar: &المستشعر السابق

en: &Next CCD
ar: &المستشعر التالي

en: &Select CCD
ar: &اختر المستشعر

en: &Rotate CCD
ar: تدوير المستشعر

en: &Reset rotation
ar: &إعادة التدوير للوضع الأصلي

en: Ocular view
ar: ‎منظر العدسة العينية‎

en: Oculars popup menu
ar: القائمة المنبثقة للعدسات

en: Show crosshairs
ar: أظهر الشعرتين المتقاطعتين

en: Image sensor frame
ar: إطار مستشعر الصورة

en: Telrad sight
ar: دوائر أداة تلراد للتوجيه

en: Toggle Oculars configuration window
ar: إظهار وإخفاء نافذة إعدادات العدسة العينية

en: Toggle Oculars button bar
ar: إظهار وإخفاء شريط أزرار العدسة العينية

en: Select next telescope
ar: اختر التلسكوب التالي

en: Select previous telescope
ar: اختر التلسكوب السابق

en: Select next eyepiece
ar: اختر العدسة العينية التالية

en: Select previous eyepiece
ar: اختر العدسة العينية السابقة

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece clockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate reticle pattern of the eyepiece counterclockwise
ar: أدر الخطوط الشعرية في العدسة العينية بعكس اتجاه عقارب الساعة

en: Toggle sensor crop overlay
ar: إظهار وإخفاء المستطيل المقتطع

en: Toggle sensor pixel grid
ar: إظهار شبكة بكسلات المستشعر

en: Toggle focuser overlay
ar: إظهار دائرة التركيز العدسي

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0) of cross
ar: ‎‎‎الميل / المطلع المستقيم للمركز في تقاطع الشعرتين ‎‎ (J2000.0) ‎‎

note: TRANSLATORS: Unit of measure for scale - arc-seconds per pixel
en: "/px
ar: "/بكسل

[ctx: pixel]
en: px
ar: بكسل

en: Ocular
ar: العدسة العينية

note: TRANSLATORS: FL = Focal length
en: Ocular FL: %1 mm
ar: طول العدسة البؤري: %1 مم

note: TRANSLATORS: aFOV = apparent field of view
en: Ocular aFOV: %1
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة: %1

en: Lens #%1
ar: العدسة #%1

en: Lens #%1: %2
ar: العدسة #%1: %2

en: Lens: none
ar: العدسة: لايوجد

en: Telescope #%1
ar: التلسكوب #%1

en: Magnification: %1
ar: التكبير:‎%1‎

en: Exit pupil: %1 mm
ar: المسافة لبؤبؤ العين: %1 مم

en: FOV: %1
ar: حقل الرؤية: %1

en: Dimensions: %1
ar: الأبعاد: %1

en: Binning
ar: دمج البكسلات

en: Sensor #%1
ar: المستشعر #%1

en: Sensor #%1: %2
ar: المستشعر #%1: %2

en: Telescope #%1: %2
ar: التلسكوب #%1: %2

en: &Lens
ar: &العدسة

en: &Previous lens
ar: &العدسة السابقة

en: &Next lens
ar: &العدسة التالية

en: &Telescope
ar: &التلسكوب

en: &Previous telescope
ar: &التلسكوب السابق

en: &Next telescope
ar: &التلسكوب التالي

en: Previous ocular
ar: العدسة السابقة

en: Next ocular
ar: العدسة التالية

en: Previous lens
ar: العدسة السابقة

en: Next lens
ar: العدسة التالية

en: Previous CCD frame
ar: إطار سي سي دي السابق

en: Next CCD frame
ar: إطار سي سي دي التالي

en: Previous telescope
ar: التلسكوب السابق

en: Next telescope
ar: التلسكوب التالي

en: Reset the sensor frame rotation
ar: إعادة زاوية دوران إطار المستشعر للوضع الأصلي

en: Rotate the sensor frame 15 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 5 درجات عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree counterclockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة عكس اتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 15 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر 15 درجة باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 5 degrees clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر خمس درجات باتجاه عقارب الساعة

en: Rotate the sensor frame 1 degree clockwise
ar: دوِّر إطار المستشعر درجة واحدة باتجاه عقارب الساعة

en: Effective focal length of the ocular
ar: الطول البؤري الفعلي للعدسة

en: Apparent field of view of the ocular
ar: حقل الرؤية الظاهري للعدسة

en: Multiplicity: %1
ar: التكبير: %1

en: Lens: None
ar: العدسة: لايوجد

en: Multiplicity: N/A
ar: التكبير: لاينطبق

en: Focal length of eyepiece
ar: البعد البؤري للعدسة العينية

en: Dimensions field of view
ar: أبعاد حقل الرؤية

en: X scale
ar: المقياس السيني

en: Y scale
ar: المقياس الصادي

en: Rotation: %1
ar: التدوير: %1

en: Magnification provided by these binoculars
ar: التكبير المتاح بواسطة المنظار الثنائي

en: Actual field of view provided by these binoculars
ar: حقل الرؤية الفعلي المتاح بواسطة هذا المنظار الثنائي

en: Exit pupil provided by these binoculars
ar: مسافة بؤبؤ العين التي يوفرها هذا المنظار الثنائي

en: Magnification provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: التكبير الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Actual field of view provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: حقل الرؤية الحقيقي الذي تعطيه هذه العدسة مع العدسة العينية وهذا التلسكوب

en: Exit pupil provided by this ocular/lens/telescope combination
ar: مسافة بؤبؤ العين التي تتوفر عند استخدام هذا المزيج من العدسة العينية والتلسكوب

en: Rayleigh criterion
ar: معيار رالي

en: The Rayleigh resolution criterion
ar: معيار رالي للدقة

en: Dawes' limit
ar: حد داوي

en: Dawes' resolution criterion
ar: معيار داوي للدقة

en: Abbe's limit
ar: حد آبي

en: Abbe’s diffraction resolution limit
ar: حد آبي للدقة

en: Sparrow's limit
ar: حد سبارو

en: Sparrow's resolution limit
ar: حد سبارو للدقة

en: Visual resolution
ar: الدقة المرئية

en: Visual resolution is based on eye properties and magnification
ar: الدقة المرئية مبنية على خصائص العين والتكبير

note: TRANSLATORS: tFOV for binoculars (tFOV = True Field of View)
en: tFOV:
ar: حقل الرؤية الحقيقي

note: TRANSLATORS: Magnification factor for binoculars
en: Magnification factor:
ar: معامل التكبير

en: aFOV:
ar: حقل الرؤية الظاهري .

en: Field stop:
ar: النسبة البؤرية

en: Oculars Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة العدسة العينية

en: Barlow lens feature
ar: ميزة عدسة بارلو

en: Sensor crop overlay feature
ar: ميزة مستطيل مقتطع من إطار المستشعر

en: Pixel grid feature
ar: ميزة شبكة البكسلات

en: This plugin is intended to simulate what you would see through an eyepiece.  This configuration dialog can be used to add, modify, or delete eyepieces and telescopes, as well as CCD Sensors.  Your first time running the app will populate some samples to get you started.
ar: <P DIR=RTL>الغرض من هذه الإضافة هو محاكاة ما تراه من خلال عدسة التلسكوب العينية. يمكنك استخدام نافذة الإعدادات هذه لإضافة وتعديل أو حذف العدسات العينية والتلسكوبات بالإضافة لمستشعرات الكاميرات الرقمية. عند أول استخدام، سيضيف لك التطبيق نماذج من العدسات العينية والمستشعرات ليسهل لك البداية.

en: You can choose to scale the image you see on the screen.
ar: <P DIR=RTL>تستطيع أن تتحكم بحجم المشهد على الشاشة.

en: This is intended to show you a better comparison of what one eyepiece/telescope combination will be like when compared to another.
ar: سوف يعطي ذلك مقارنة لما تراه عند استخدام عدسات مختلفة مع التلسكوبات.

en: The same eyepiece in two different telescopes of differing focal length will produce two different exit pupils, changing the view somewhat.
ar: نفس العدسة العينية مع تلسكوبين لهما طول بؤري مختلف سينتج عنها مسافة مختلفة للبؤبؤ مما يجعل المشهد مختلفا نوعا ما.

en: The trade-off of this is that, with the image scaled, a large part of the screen can be wasted.
ar: عند استخدام ذلك سوف تضيع مساحة معتبرة من الشاشة بدون فائدة.

en: Therefore we recommend that you leave it off, unless you feel you have a need for it.
ar: لذلك لا أنصح بتفعيل هذا الخيار إلا إذا كان له فائدة معينة لك.

en: You can toggle a crosshair in the view.
ar: تستطيع إظهار وإخفاء الشعرتين في المنظر

en: You can adjust the diameters or even add a fourth circle if you have a different finder, or revert to the Telrad standard sizes.
ar: بإمكانك أيضًا تعديل أقطار الدوائر أو حتى إضافة دائرة رابعة إذا كان لديك تلراد مختلف، أو الرجوع إلى المقاسات المعيارية.

en: If you find any issues, please let me know. Enjoy!
ar: <P DIR=RTL>إذا وجدت مشاكل في هذا التطبيق، تفضل بإخباري. أرجو لك المتعة.

en: Hot Keys
ar: <P DIR=RTL>مفاتيح الاختصار

en: The plug-in's key bindings can be edited in the Keyboard shortcuts editor (F7).
ar: F7 مفاتيح الاختصار لهذه الإضافة يمكن تعديلها بواسطة محرر مفاتيح الاختصار

en: The sensor view has a feature to show a sensor crop overlay with information about the crop size. The size of this rectangle may be adjusted when binning is active (e.g. crop size of 100px will be adjusted to 99px by binning 3).
ar: عرض المستشعر يحتوي على ميزة إظهار مستطيل مقتطع مع حجم الاقتصاص. حجم هذا المستطيل يمكن تعديله عند تفعيل دمج البكسلات (مثلاً إذا كان حجم الاقتصاص 100 بكسل فسف يعدل إلى 99 بكسل حينما يكون الدمج لثلاثة بكسلات)

en: In this case, information about crop size overlay will be marked by %1.
ar: في هذه الحالة، المعلومات عن حجم الاقتطاع سوف تكون معرّفة بـ %1.

en: This mark is also displayed if the crop size is larger than the sensor size.
ar: هذه العلامة سوف تظهر إذا كان حجم الاقتطاع أكبر من حجم المستشعر.

en: Arrow button scale (requires restart)
ar: حجم زر السهم  - يتطلب إعادة التشغيل

en: Mark it if you want the FOV value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الاختيار إذا كنت ترغب أن تكون قيمة حقل الرؤية مماثلة لحقل الرؤية عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore FOV to initial values
ar: استرجع قيمة حقل الرؤية الأصلية

en: Show resolution criteria
ar: أظهر معيار الدقة

en: On-screen control panel
ar: لوحة تحكم ظاهرة على الشاشة

en: Font size of text on on-screen control panel
ar: حجم الخط للوحة التحكم الظاهرة على الشاشة

en: ...font size
ar: ...حجم الخط

en: Mark it if you want the direction value the same like at the startup of Stellarium.
ar: علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يكون الاتجاه كما هو عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Restore direction to initial values
ar: استرجع قيم الاتجاه الإبتدائية

en: Color for ocular circles and sensor frames
ar: لون دوائر العدسة العينية وإطارات المستشعر

en: Color for text which is shown only when GUI is switched off.
ar: لون الخط الذي يظهر فقط في حالة عدم استخدام الواجهة الرسومية

en: Show oculars button on toolbar
ar: أظهر زر العدسة العينية في شريط الأدوات

en: Scale image circle
ar: عدّل حجم دائرة المشهد

en: Hide grids and lines when enabled
ar: أخف الخطوط وشبكات الإحداثيات عند التفعيل

en: Enable only if an object is selected
ar: فعِّل فقط عند اختيار جرم سماوي

en: Show border circle
ar: أظهر دائرة الحد

en: Show FOV outline
ar: أظهر حدود مدى حقل الرؤية

en: Show cardinal directions in equatorial coordinate system
ar: أظهر الاتجاهات في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Show compass rose
ar: أظهر وردة البوصلة

en: Align the crosshair in equatorial coordinate system
ar: اضبط استقامة الشعرتين في نظام الإحداثيات الاستوائي

en: Align crosshair
ar: اضبط استقامة الشعرتين المتقاطعتين

en: In ocular mode, allow some visibility outside ocular circle.
ar: في نسق العدسة العينية، دع مجالاً للرؤية خارج دائرة العدسة.

en: Use semi-transparent mask
ar: استخدم قناع شبه شفاف

en: Sensor view
ar: منظر المستشعر

en: Use degrees and minutes for FOV of CCD
ar: استخدم الدرجات والدقائق لحقل الرؤية الخاص بالمستشعر

en: Color for focuser overlay line
ar: لون دائرة التركيز العدسية

en: Show focuser overlay
ar: أظهر دائرة التركيز العدسية

en: Enable autozoom when switching CCD
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير المستشعر

en: Use size of focuser:
ar: استخدم عدسة تركيز:

en: Enable a rectangular overlay showing the effective size of a number of pixels.
ar: فعّل مستطيلًا مقتطعًا يظهر الحجم الفعلي لعدد البكسلات

en: Show sensor crop overlay
ar: أظهر المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Enable automatic switch of mount type from the telescope settings for horizontal orientation of CCD frame.
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل من إعدادات التلسكوبات لتوجيه إطار السي سي دي أفقياً

en: Enable automatic switch of mount type
ar: فعّل التغيير التلقائي لنوع الحامل

en: Overlay size (px)
ar: حجم الغشاء (بالبكسل)

en: Horizontal size (width)
ar: الحجم الأفقي (العرض)

en: Vertical size (height)
ar: الحجم العمودي (الارتفاع)

en: Enable pixel grid of sensor binned pixels within sensor crop overlay.
ar: أظهر شبكة البكسلات ضمن المستطيل المقتطع من إطار المستشعر

en: Show pixel grid
ar: أظهر شبكة البكسلات

en: Telrad view
ar: منظر التلراد

[ctx: abbreviation]
en: FOV:
ar: حقل الرؤية:

en: FOV for circle 1
ar: حقل الرؤية للدائرة 1

en: FOV for circle 2
ar: حقل الرؤية للدائرة 2

en: FOV for circle 3
ar: حقل الرؤية للدائرة 3

en: FOV for circle 4
ar: حقل الرؤية للدائرة 4

en: Restore original Telrad FOV
ar: استعد مقاسات التلراد الأصلية

en: Enable autozoom when switching Telrad
ar: فعّل التكبير التلقائي عند تغيير التلراد

en: Has permanent cross-hairs
ar: لديه شعرتان متقاطعتان دائمتان

en: Eyepieces
ar: العدسات العينية

en: Values of multiplicity >1 expand the focal length (Barlow lens). Values of multiplicity <1 reduce the focal length (Shapley lens).
ar: قيمة التكبير أكبر من 1 تزيد الطول البؤري، عدسات بارلو، وقيمة التكبير أقل من 1 تنقص من الطول البؤري،عدسات شابلي.

en: Lenses
ar: العدسات

en: Off-Axis guider
ar: موجه التلسكوب الخارج عن المحور

en: Resolution y (pixels):
ar: الدقة ص، بكسل

en: Binning x:
ar: عدد البكسلات الموحدة أفقيا

en: Resolution x (pixels):
ar: الدقة س، بكسل

en: Prism/CCD height (mm):
ar: ارتفاع الموشور/السي سي دي بالملم

en: This is the distance from the center of the Imaging Sensor to the bottom of the Prism
ar: هذه هي المسافة من مركز المستشعر التصويري إلى أسفل الموشور

en: Prism/CCD distance (mm):
ar: مسافة الموشور/السي سي دي بالملم

en: Rotation Angle (degrees):
ar: زاوية التدوير بالدرجات

en: Binning y:
ar: عدد البكسلات الموحدة رأسياً

en: Prism/CCD width (mm):
ar: عرض الموشور/السي سي دي بالملم

en: Chip height (mm):
ar: طول الشريحة، مم

en: Chip width (mm):
ar: عرض الشريحة، مم

en: Position angle (degrees):
ar: زاوية الموقع بالدرجات

en: Horizontal flip
ar: قلب المشهد أفقياً

en: Vertical flip
ar: قلب المشهد رأسياً

en: Equatorial Mount
ar: حامل استوائي

en: Telescopes
ar: التلسكوبات

en: Support for Oculus Rift
ar: دعم Oculus Rift

en: Satellites
ar: الأقمار الصناعية

en: Prediction of artificial satellite positions in Earth orbit based on NORAD TLE data
ar: <P DIR=RTL>تحديد مواقع الأقمار الصناعية في مدارها  على الأرض بناءاً على بيانات NORAD TLE

en: Satellite hints
ar: ‎عرض الأقمار الصناعية‎

en: Satellite labels
ar: أسماء الأقمار الصناعية

en: Satellites configuration window
ar: نافذة ضبط إعدادات الأقمار الصناعية

en: The old satellites.json file is no longer compatible - using default file
ar: ملف
    satellites.json 
    لم يعد متوافقاً مع البرنامج - سوف يستخدم الملف الافتراضي

en: Show satellites from the group
ar: أظهر الأقمار الصناعية من مجموعة

en: Hide satellites from the group
ar: أخف الأقمار الصناعية من مجموعة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Bright/naked-eye-visible satellites
en: visual
ar: الأقمار الصناعية المرئية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Scientific satellites
en: scientific
ar: الأقمار الصناعية العلمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Communication satellites
en: communications
ar: أقمار الاتصالات

note: TRANSLATORS: Satellite group: Navigation satellites
en: navigation
ar: أقمار الملاحة

note: TRANSLATORS: Satellite group: Amateur radio (ham) satellites
en: amateur
ar: الأقمار التي تبث لهواة الراديو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Weather (meteorological) satellites
en: weather
ar: أقمار الطقس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Earth Resources satellites
en: earth resources
ar: الموارد الأرضية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites in geostationary orbit
en: geostationary
ar: الأقمار ذات المدار الثابت

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites that are no longer functioning
en: non-operational
ar: الأقمار المتوقفة عن العمل

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GPS constellation (the Global Positioning System)
en: gps
ar: أقمار نظام تحديد الموقع

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the GLONASS constellation (GLObal NAvigation Satellite System)
en: glonass
ar: أقمار جلوناس

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the BeiDou constellation (BeiDou Navigation Satellite System)
en: beidou
ar: أقمار بيدو الملاحية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Galileo constellation (global navigation satellite system by the European Union)
en: galileo
ar: أقمار جاليليو

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium
ar: أقمار إيريديوم

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Iridium NEXT constellation (Iridium is a proper name)
en: iridium next
ar: إيريديوم نكست

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the Starlink constellation (Starlink is a proper name)
en: starlink
ar: ستارلنك

note: TRANSLATORS: Satellite group: Space stations
en: stations
ar: المحطات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Education satellites
en: education
ar: الأقمار التعليمية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Satellites belonging to the space observatories
en: observatory
ar: التلسكوبات الفضائية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Debris of satellites
en: debris
ar: مخلفات الأقمار الصناعية

note: TRANSLATORS: Satellite group: Crewed satellites
en: crewed
ar: الأقمار المأهولة

note: TRANSLATORS: Satellite group: are known to broadcast TV signals
en: tv
ar: تلفزة

note: TRANSLATORS: Satellite group: military satellites
en: military
ar: عسكري

note: TRANSLATORS: Satellite group: geodetic satellites
en: geodetic
ar: مسح أرضي

note: TRANSLATORS: Satellite description. "Hubble" is a person's name.
en: The Hubble Space Telescope
ar: ‎تلسكوب هابل‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The International Space Station
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: China's first space station
ar: ‎محطة الصين الفضائية الأولى‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The russian space radio telescope RadioAstron
ar: ‎التلسكوب الراديوي الروسي راديوأسترون‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: International Gamma-Ray Astrophysics Laboratory
ar: ‎المعمل الدولي لفيزياء فلك  أشعة جاما‎

note: TRANSLATORS: Satellite description.
en: The Gamma-Ray Observatory
ar: ‎مرصد أشعة جاما‎

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS (ZARYA)
ar: ‎المحطة الفضائية الدولية‎

note: TRANSLATORS: Satellite name: International Space Station
en: ISS
ar: المحطة الفضائية الدولية

en: The satellite is not visible
ar: القمر الصناعي لايمكن رؤيته

en: International Designator
ar: ‎‎التصنيف العالمي‎‎

en: artificial satellite
ar: ‎قمر صناعي‎

en: Approx. magnitude
ar: ‎قدر السطوع التقريبي‎

en: extincted to
ar: ‎منطفيء إلى‎

note: TRANSLATORS: Rate at which the distance changes
en: Range rate
ar: ‎معدل تغير السرعة‎

en: Perigee/apogee altitudes
ar: ارتفاعات الحضيض والأوج

en: Approx. angular size
ar: الحجم الزاوي التقريبي

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Revolutions per day - measurement of the frequency of a rotation
en: rpd
ar: دورة في اليوم

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: minutes - orbital period for artificial satellites
en: min
ar: دقيقة

en: Orbital period
ar: الفترة المدارية

en: Inclination
ar: ‎الميل‎

en: SubPoint (Lat./Long.)
ar: ‎إحداثيات الموقع الأرضي تحت القمر مباشرة - الطول/العرض‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME coordinates
ar: ‎TEME الإحداثيات حسب‎

note: TRANSLATORS: TEME (True Equator, Mean Equinox) is an Earth-centered inertial coordinate system
en: TEME velocity
ar: ‎TEME السرعة حسب‎

en: Sun reflection angle
ar: ‎زاوية انعكاس الشمس‎

[ctx: unknown date]
en: unknown
ar: غير معروف

[ctx: at time]
en: at
ar: في

en: Last updated TLE
ar: آخر  TLE محدّث

en: Epoch of the TLE
ar: حقبة TLE

en: Radar cross-section (RCS)
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS)

en: Operational status
ar: حالة التشغيل

en: Radio communication
ar: الاتصالات الراديوية

[ctx: frequency]
note: TRANSLATORS: Unit of measurement of frequency
en: MHz
ar: ميجاهرتز‎

[ctx: frequency]
en: kHz
ar: كيلوهرتز‎

[ctx: operational status]
en: operational
ar: ‎عامل‎

[ctx: operational status]
en: non-operational
ar: غير عامل

[ctx: operational status]
en: partially operational
ar: ‎عامل جزئياً‎

[ctx: operational status]
en: standby
ar: ‎جاهز‎

[ctx: operational status]
en: spare
ar: ‎احتياطي‎

[ctx: operational status]
en: extended mission
ar: ‎مهمة ممددة‎

[ctx: operational status]
en: decayed
ar: ‎متفتت‎

[ctx: operational status]
en: unknown
ar: ‎غير معروفة‎

en: Stellarium Satellites Plugin
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية الإضافية لبرنامج ستيللاريوم

en: Iridium flares
ar: توهجات إيريديوم

en: The Satellites plugin predicts the positions of artificial satellites in Earth orbit.
ar: <P DIR=RTL>ميزة الأقمار الصناعية تتنبأ بموقع القمر الصناعي في مداره حول الأرض.

en: Notes for users
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات للمستخدمين

en: Satellites and their orbits are only shown when the observer is on Earth.
ar: <P DIR=RTL>الأقمار الصناعية ومداراتها تظهر فقط عندما يكون الراصد على كوكب الأرض.

en: Predicted positions are only good for a fairly short time (on the order of days, weeks or perhaps a month into the past and future). Expect high weirdness when looking at dates outside this range.
ar: <P DIR=RTL>تنبؤات هذه الميزة بمواقع الأقمار الصناعية لاتكون جيدة إلا لوقت قصير، أيام معدودة أو أسابيع أو على الأكثر شهر في الماضي والمستقبل. توقع أن تجد تنبؤات غريبة جداً خارج نطاق هذا الوقت.

en: Orbital elements go out of date pretty quickly (over mere weeks, sometimes days).  To get useful data out, you need to update the TLE data regularly.
ar: <P DIR=RTL>العناصر المدارية تفقد صلاحيتها لحساب المدار خلال فترة قصير جداً. وللحصول على بيانات نافعة، يلزمك تحديث بيانات TLE بصفة متكررة.

note: TRANSLATORS: The translated names of the button and the tab are filled in automatically. You can check the original names in Stellarium. File names are not translated.
en: Clicking the "%1" button in the "%2" tab of this dialog will revert to the default %3 file.  The old file will be backed up as %4.  This can be found in the user data directory, under "modules/Satellites/".
ar: <P DIR=RTL>النقر على زر "%1" في علامة التبويب "%2" سوف يسترجع لك الملف الافتراضي %3. الملف القديم سيحفظ بنسخة احتياطية اسمها %4. وستجده على مسار معلومات المستخدم، تحت "modules/Satellites/"</P>

en: The value of perigee and apogee altitudes compute for mean Earth radius.
ar: قيمة ارتفاع الحضيض والأوج محسوبة لمتوسط نصف قطر الأرض

en: The Satellites plugin is still under development.  Some features are incomplete, missing or buggy.
ar: <P DIR=RTL>لاتزال ميزة الأقمار الصناعية تحت التطوير. بعض الوظائف قد تكون ناقصة أو غير موجودة أو فيها بعض الأخطاء.

en: Altitude classifications for geocentric orbits
ar: تصنيفات الارتفاع للمدارات حول مركز الأرض

en: Low Earth orbit (LEO): geocentric orbits with altitudes of apogee below 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees and eccentricity below 0.25.
ar: المدارات المنخفضة (LEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج أقل من 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25.

en: Medium Earth orbit (MEO): geocentric orbits with altitude of apogee at least 4400 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period at least 1100 minutes.
ar: المدارات المتوسطة (MEO): مدارات حول مركز الأرض حيث ارتفاع الأوج لا يقل عن 4400 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تقل عن 1100 دقيقة.

en: Geosynchronous orbit (GSO) and geostationary orbit (GEO) are orbits with inclination of orbits below 25 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes (orbits around Earth matching Earth's sidereal rotation period).
ar: المدارات المتزامنة (GSO) والمدارات الثابتة (GEO): مدارات حيث ميل المدار تحت 25 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة (تدور حول الأرض بنفس سرعة دوران الأرض النجمية حول محورها).

en: Highly elliptical orbit (HEO): geocentric orbits with altitudes of perigee below 70000 km, inclination of orbits in range 0-180 degrees, eccentricity at least 0.25 and period below 14000 minutes.
ar: المدارات شديدة البيضاوية (HEO): مدارات متزامنة حيث ارتفاع الحضيض أقل من 70000 كم وميل المدار في النطاق من 0 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة لا تزيد عن 14000 دقيقة.

en: High geosynchronous orbit (HGSO): geocentric orbits above the altitude of geosynchronous orbit: inclination of orbits in range 25-180 degrees, eccentricity below 0.25 and period in range 1100-2000 minutes.
ar: مدارات متزامنة مرتفعة (HGSO): مدارات متزامنة أرفع من المدارات المتزامنة: ميل المدار في النطاق من 25 - 180 درجة وشذوذ أقل من 0.25 ودورة في النطاق من 1100 إلى 2000 دقيقة.

note: TRANSLATORS: Title of a section in the About tab of the Satellites window
en: TLE data updates
ar: <P DIR=RTL>تحديث بيانات TLE

en: The Satellites plugin can automatically download TLE data from Internet sources, and by default the plugin will do this if the existing data is more than 72 hours old.
ar: <P DIR=RTL>يمكن لميزة الأقمار الصناعية تحديث بيانات ال TLE تلقائياً بتحميلها من مصادرها في الإنترنت. والوقت الافتراضي لتحديث هذه البيانات هو بعد مرور 72 ساعة على آخر تحديث.

en: If you disable Internet updates, you may update from a file on your computer.  This file must be in the same format as the Celestrak updates (see %1 for an example).
ar: <P DIR=RTL>إذا قمت بالغاء التحديث عبر الإنترنت، يمكنك التحديث من ملف في حاسبك الشخصي. يجب أن يكون تنسيق الملف مثل التحديثات الموجودة على Celestrak (انظر %1 كمثال على ذلك).

en: <b>Note:</b> if the name of a satellite in update data has anything in square brackets at the end, it will be removed before the data is used.
ar: <P DIR=RTL><b>ملاحظة:</b>إذا كان اسم القمر الصناعي في بيانات التحديث يحتوي أي عبارة بين قوسين مربعين فسوف تحذف هذه المعلومة قبل استخدام البيانات.

en: Adding new satellites
ar: <P DIR=RTL>إضافة أقمار صناعية جديدة

en: Make sure the satellite(s) you wish to add are included in one of the URLs listed in the Sources tab of the satellites configuration dialog.
ar: تأكد من أن الأقمار الصناعية التي تود إضافتها موجودة في الروابط المدرجة القائمة تحت علامة التبويب "المصادر" في نافذة إعدادات الأقمار الصناعية.

en: Go to the Satellites tab, and click the '+' button.  Select the satellite(s) you wish to add and select the 'add' button.
ar: اذهب إلى علامة التبويب "الأقمار الصناعية" وانقر على زر "+". اختر الأقمار التي تود إضافتها واضغط على زر "أضف".

en: Technical notes
ar: <P DIR=RTL>ملاحظات تقنية

en: Positions are calculated using the SGP4 & SDP4 methods, using NORAD TLE data as the input.
ar: المواقع تحسب باستخدام طرق SGP4 & SDP4 واستخدام بيانات NORAD TLE كمدخلات.

en: The orbital calculation code is written by Jose Luis Canales according to the revised Spacetrack Report #3 (including Spacetrack Report #6)
ar: برمجة حساب المدارات كتبها Jose Luis Canales بالرجوع إلى Spacetrack Report #3 و  (including Spacetrack Report #6)

en: To calculate an approximate visual magnitude of satellites we use data from Mike McCants' database (with permissions) of the radar cross-section (RCS) and standard magnitudes.
ar: لحساب قدر لمعان القمر الصناعي المرئي نستخدم البيانات من قاعدة معلومات Mike McCants (بعد السماح) للمقطع العرضي للرادار (RCS) والمقادير القياسية.

en: Formula to calculate an approximate visual magnitude of satellites from the standard magnitude may be found at Mike McCants website
ar: معادلة حساب قدر اللمعان المرئي للقمر الصناعي من المقادير القياسية توجد في موقع Mike McCants على الشبكة

en: We use a spherical shape of satellite to calculate an approximate visual magnitude from RCS values.
ar: نفترض شكل كروي للقمر الصناعي لحساب قدر لمعانه التقريبي المرئي من قيم المقطع العرضي الراداري.

en: For modelling Starlink magnitudes we use Anthony Mallama's formula
ar: نسستخم معادلة أنثوني ماللاما لنمذجة مقدار لمعان أقمار ستارلنك

en: Next update
ar: التحديث التالي

en: Internet updates disabled
ar: التحديث عبر الإنترنت غير مفعَّل

en: Updating now...
ar: التحديث يتم حالياً...

en: < 1 minute
ar: أقل من دقيقة

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: minutes.
en: m
ar: دقيقة

en: Update error
ar: حصل خطأ في التحديث

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 removed
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إزاتها و %4 تم إضافتها

en: Updated %1/%2 satellite(s); %3 added; %4 missing
ar: %1%2 قمراً صناعياً تم تحديثها؛ %3 تم إضافتها و %4 مفقودة.

en: Empty string - not saving
ar: نص فارغ - لن يحفظ

en: Invalid URL - not saving
ar: رابط غير صحيح - لن يحفظ

en: [new source]
ar: [مصدر جديد]

en: Update now
ar: حدِّث البيانات الآن

en: Update from files
ar: حدِّث من الملفات

en: [orbit calculation error]
ar: [خطأ في حساب المدار]

en: [all newly added]
ar: [ كل المضافة حديثاً]

en: [all not displayed]
ar: [كل التي لاتظهر في البرنامج]

en: [all displayed]
ar: [كل التي تظهر في البرنامج]

en: [small satellites]
ar: [أقمار صناعية صغيرة]

en: [medium satellites]
ar: [أقمار صناعية متوسطة]

en: [large satellites]
ar: [أقمار صناعية ضخمة]

note: TRANSLATORS: LEO = Low Earth orbit
en: [LEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات منخفضة]

note: TRANSLATORS: GEO = Geosynchronous equatorial orbit (Geostationary orbit)
en: [GEO/GSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة ثابتة]

note: TRANSLATORS: MEO = Medium Earth orbit
en: [MEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متوسطة]

note: TRANSLATORS: HEO = Highly elliptical orbit
en: [HEO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات شديدة البيضاوية]

note: TRANSLATORS: HGEO = High geosynchronous orbit
en: [HGSO satellites]
ar: [أقمار ذات مدارات متزامنة مرتفعة]

en: [all]
ar: ‎[الكل]‎

en: Radar cross-section (RCS) is a measure of how detectable an object is with a radar. A larger RCS indicates that an object is more easily detected.
ar: مقطع الرادار العرضي (RCS) مقياس لمدى إمكانية الكشف عن جسم بواسطة الرادار. كلما كانت قيمة RCS أكبر، كلما كان الكشف عنها أسهل.

en: The standard magnitude of a satellite is defined as its apparent magnitude when at half-phase and at a distance 1000 km from the observer.
ar: قدر اللمعان القياسي لقمر صناعي يعرّف بأنه القدر الظاهري في وقت نصف الطور عند مسافة 1000 كم من الراصد.

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  s
ar: ث

note: TRANSLATORS: duration
en: Segment length:
ar: طول القطعة

[ctx: time unit]
note: TRANSLATORS: duration
en:  h
ar: س

note: TRANSLATORS: Displayed in the satellite group selection box.
en: New group...
ar: مجموعة جديدة...

en: Select TLE Update File
ar: TLE اختر ملف التحديث

en: Save predicted Iridium flares as...
ar: احفظ توهجات إيريديوم كـ

en: Predicted Iridium flares
ar: توقعات توهج أقمار إيريديوم

en: Downloading data...
ar: ... جاري تنزيل البيانات

en: Stellarium is downloading satellite data from the update sources. Please wait...
ar: ستيلاريوم يقوم بتنزيل البيانات من مصدر التحديثات. الرجاء الانتظار

en: Select TLE source file(s)...
ar: TLE اختر ملفات مصدر

en: Processing data...
ar: ... معالجة المعلومات

en: No data could be downloaded. Try again later.
ar: لم يتمكن ستيللاريوم من تنزيل البيانات. حاول مرة أخرى لاحقاً.

en: Download aborted.
ar: تم إجهاظ التحميل

en: Get data
ar: احصل على البيانات

en: Catalog Number: %1
ar: رقم الدليل: %1

en: Satellites Configuration
ar: إعدادات الأقمار الصناعية

en: Update frequency:
ar: تكرار تحديث البيانات

en: On update, add all new satellites from the selected source(s)
ar: حين التحديث، أضف كل الأقمار الجديدة من المصادر المختارة

en: Update satellite data from Internet sources
ar: حدث بيانات الأقمار الصناعية من مصادر شبكة الإنترنت

en: On update, remove the satellites that are no longer listed in the update sources
ar: حين التحديث، أزل كل الأقمار الصناعية التي لم تعد موجودة في قوائم مصادر التحديث

en: Color of markers, labels and orbits for invisible satellites
ar: لون علامة وأسماء ومدارات الأقمار الصناعية غير المرئية

en: Color of markers for satellites in transit through the Sun or the Moon
ar: لون علامة الأقمار الصناعية التي تعبر أمام الشمس أو القمر

en: Show satellites as markers
ar: أظهر الأقمار الصناعية كعلامات

en: Hide invisible artificial satellites
ar: أخف الأقمار الصناعية التي لايمكن رؤيتها

en: Orbit lines
ar: خطوط المدارات

en: Number of segments used to draw each end of the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم نهاية خط المدار

en: Duration of a single segment in seconds
ar: مدة كل قطعة بالثواني

en: Number of segments used to draw the line
ar: عدد القطع المستخدمة لرسم خط المدار

en: Duration of a single segment
ar: مدة كل قطعة

en: Number of  segments:
ar: عدد قطع الخطوط

en: Fade length:
ar: طول نهاية الخط

en: Double-click a satellite to start tracking it.
ar: أنقر نقرة مزدوجة على القمر الصناعي للبدء في متابعته

en: Add more satellites
ar: أضف أقمار صناعية

en: Remove the selected satellites
ar: أزل القمر الصناعي المختار

en: Change markers color for selected satellites
ar: غيِّر لون علامات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change orbits color for selected satellites
ar: غيّر لون مدارات الأقمار الصناعية المختارة

en: Change info color for selected satellites
ar: غير لون معلومات الأقمار الصناعية المختارة

en: Catalog number:
ar: رقم الدليل:

en: Standard magnitude:
ar: قدر اللمعان القياسي:

en: Display orbit line(s) for the selected satellite(s)
ar: أظهر خط المدار للأقمار المختارة

en: Orbit
ar: المدار

en: Display the selected satellite(s)
ar: اجعل الأقمار المختارة من التي تظهر في البرنامج

en: Displayed
ar: أظهر في البرنامج

en: Do not update (or remove on update) the selected satellite(s)
ar: لاتحدث الأقمار الصناعية المختارة أو أزلها وقت التحديث

en: Do not update
ar: لاتحدث

en: Groups:
ar: المجموعة

en: TLE set:
ar: بيانات TLE

en: Satellites in the marked source lists will be automatically added on the next update if they are not already in the collection.
ar: علِّم على المصدر لإضافة الأقمار الصناعية الموجودة فيه تلقائياً إذا لم تكن موجودة أصلاً في مجموعة الأقمار.

en: Add new source
ar: أضف مصدراً جديداً

en: Edit selected source
ar: حرّر المصدر المختار

en: Save source
ar: احفظ المصدر

en: Remove selected source
ar: استبعد المصدر المختار

en: Flare prediction (days):
ar: توقعات التوهج بالأيام

en: Predict Iridium flares
ar: توقع توهجات إيريديوم

en: Save predictions...
ar: احفظ التوقعات

en: More Satellites
ar: أقمار صناعية أكثر

en: Get data from update sources
ar: احصل على بيانات محدثة من المصدر

en: Abort download
ar: أجهض التحميل

en: New satellites
ar: الأقمار الصناعية الجديدة

en: Mark all
ar: تحديد كل الأجرام

en: Mark none
ar: ألغ تحديد كل الأجرام

en: Telescope Control
ar: التحكم بالتلسكوب

en: This plug-in allows Stellarium to send "slew" commands to a telescope on a computerized mount (a "GoTo telescope").
ar: <p dir=rtl>هذا البرنامج الإضافي يتيح لستيلاريوم إرسال أوامر لتحريك التلسكوب على الحامل المحوسب.

en: Move telescope #%1 to selected object
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى الجرم المختار

en: Move telescope #%1 to the point currently in the center of the screen
ar: حرِّك التلسكوب #%1 إلى النقطة في مركز الشاشة

en: Sync telescope #%1 position to selected object
ar: زامن موقع التلسكوب #%1 للجرم المختار

en: Abort last slew command of telescope #%1
ar: أجهض آخر أمر لتحريك التلسكوب #%1

en: Move a telescope to a given set of coordinates
ar: ‎حرِّك التلسكوب إلى إحداثيات معيَّنة‎

note: TRANSLATORS: Description for Meade AutoStar compatible mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade's AutoStar controller.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع وحدة تحكم ميد أوتوستار

note: TRANSLATORS: Description for Meade LX200 (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Meade LX200.
ar: أي تلسكوب أو حامل تلسكوب متوافق مع ميد إل إكس 200

note: TRANSLATORS: Description for Meade ETX70 (#494 Autostar, #506 CCS) mounts
en: Meade's ETX70 with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: ميد إي تي إكس 70 مع وحدة تحكم أوتوستار #494 وتوصيلة #506

note: TRANSLATORS: Description for Losmandy G-11 mounts
en: Losmandy's G-11 telescope mount.
ar: حامل تلسكوب لوزماندي جي-11

note: TRANSLATORS: Description for Wildcard Innovations Argo Navis (Meade mode) mounts
en: Wildcard Innovations' Argo Navis DTC in Meade LX200 emulation mode.
ar: نسق محاكاة ميد إل إكس 200 من أرجو نافيس وايلد كارد إينوفاشن

note: TRANSLATORS: Description for Celestron NexStar (compatible) mounts
en: Any telescope or telescope mount compatible with Celestron NexStar.
ar: أي تلسكوب أو حامل متوافق مع سيلسترون نكستار

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan (version 3 or later) mounts
en: Any Sky-Watcher mount that uses version 3 or later of the SynScan hand controller.
ar: أي حامل سكاي واتشر يستخدم الإصدار الثالث أو مابعده للمتحكم اليدوي سينسكان

note: TRANSLATORS: Description for Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mounts
en: The Sky-Watcher SynScan AZ GOTO mount used in a number of telescope models.
ar: حامل سينسكان الألتازيموثي الأتوماتيكي الذي يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: Read-only telescope
ar: تلسكوب قاريء فقط

en: Telescope position:
ar: موقع التلسكوب

en: Distance to target position:
ar: المسافة إلى الموقع المستهدف

en: INDI Settings
ar: إعدادات INDI

en: TCP port:
ar: منفذ TCP

en: Host name or IPv4 address of the machine that hosts the telescope server
ar: اسم الحاسب المضيف أو عنوان IPv4 للحاسب الذي يستضيف خادم التلسكوبات

en: Refresh devices
ar: حدّث قائمة الأجهزة

en: Devices:
ar: الأجهزة:

en: Can't slew a telescope which is parked. Unpark before performing any goto command.
ar: لا يمكن تحريك تلسكوب في وضع الإيقاف. ألغ وضع الإيقاف قبل تنفيذ أي أمر للتحرك إلى موقع مختار

en: ASCOM Settings
ar: إعدادات أسكوم

en: Choose ASCOM Telescope
ar: اختر تلسكوب أسكوم

en: Selected Device:
ar: الجهاز المختار:

en: No device selected
ar: لم يتم اختيار أي جهاز

en: Source for coordinate system:
ar: مصدر نظام الإحداثيات:

en: Let the ASCOM device tell Stellarium what coordinate system to use. Most mounts will handle this correctly, but some might not.
ar: دع جهاز أسكوم يخبر ستيللاريوم بنظام الإحداثيات الذي يجب استخدامه. معظم الحوامل تنفذ ذلك بشكل صحيح، ولكن بعضها قد لا يفعل ذلك.

en: Let ASCOM device decide
ar: دع جهاز أسكوم يقرر

en: Use the coordinate system that is configured in the general telescope properties for this telescope.
ar: استخدم إعدادات نظام الإحداثيات في الخصائص العامة لهذا التلسكوب

en: Use Stellarium settings
ar: استخدم إعدادات ستيللاريوم

en: The approximate time it takes for the signals from the telescope to reach Stellarium. Increase this value if the reticle is skipping.
ar: الوقت التقريبي الذي تستغرقه الإشارة للوصول إلى ستيللاريوم من التلسكوب. زد  هذه القيمة إذا كانت العدسة تتخطى

en: Refresh rate of the RTS2 telescope. Delay before sending next telescope status request. The default value of 0.5 second works fine with most setups.
ar: معدل الإنعاش لتلسكوب آر تي إس 2. مقدار التأخر قبل إرسال طلب معرفة حالة التلسكوب القادم. القيمة الافتراضية 0.5 ثانية تعمل جيداً مع أغلب الأوضاع

en: Add New Telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Configure Telescope
ar: هيئ التلسكوب

en: Telescope Control plug-in
ar: وظيفة التحكم بالتلسكوب

en: Plug-in and GUI programming
ar: برمجة واجهة المستخدم والإضافة

en: ASCOM Telescope Client
ar: وكيل تلسكوب أسكوم

en: RTS2 support
ar: RTS2 دعم

en: INDI Telescope Client
ar: عميل تلسكوب INDI

en: This plug-in is based on and reuses a lot of code under the GNU General Public License:
ar: هذه الإضافة بنيت وتستخدم الكثير من البرمجيات المفتوحة المصدر تحت رخصة الاستعمال العام كالتالي:

en: Author of all of the above - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), is <b>Johannes Gajdosik</b>.
ar: مبرمج كل ماسبق بالإضافة إلى - the client, the server core, and the LX200 server, along with the Stellarium telescope control network protocol (over TCP/IP), هو <b>Johannes Gajdosik</b>.

en: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) by <b>Michael Heinz</b>.
ar: the TelescopeServerNexStar telescope server core code (originally licensed under the LGPL, based on TelescopeServerLx200) برمجة <b>Michael Heinz</b>.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A more complete and up-to-date documentation for this plug-in can be found on the {Telescope Control} page in the Stellarium Wiki.
ar: تجد توثيقاً كاملاً ومحدّثاً لهذه الإضافة في صفحة  {Telescope Control}  في ويكي ستيللاريوم.

en: Abilities and limitations
ar: <P DIR=RTL>الإمكانيات والمحدودية

en: The original telescope control feature
ar: <p dir=rtl>الميزة الأصلية للتحكم بالتلسكوب

en: Using this plug-in
ar: <P DIR=RTL>استخدام هذه الإضافة

en: Main window ('Telescopes')
ar: <P DIR=RTL>النافذة الرئيسية - التلسكوبات

en: Telescope configuration window
ar: <P DIR=RTL>نافذة إعداد التلسكوب

en: Connection type
ar: <p dir=rtl>نوع التوصيلة

en: Telescope properties
ar: خصائص التلسكوب

en: Device settings
ar: ضبط الجهاز

en: Connection settings
ar: <p dir=rtl>ضبط الاتصال

en: Field of view indicators
ar: <P DIR=RTL>مؤشرات حقل الرؤية

en: 'Slew telescope to' window
ar: <P DIR=RTL>نافذة "وجّه التلسكوب إلى"

en: Telescope commands
ar: <P DIR=RTL>أوامر التلسكوب

en: Supported devices
ar: <P DIR=RTL>الأجهزة المدعومة

en: Virtual telescope
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب الافتراضي

en: This plug-in allows Stellarium to send only '<b>slew</b>' ('go to') commands to the device and to receive its current position. It cannot issue any other commands, so users should be aware of the possibility for mount collisions and similar situations. (To abort a slew, you can start another one to a safe position.)
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لستيلاريوم إصدار أمر توجيه - إذهب إلى - للتلسكوب واستلام موقعه الحالي، ولاتستطيع إصدار غير هذه الأوامر لذلك على المستخدم التنبه لإمكانية اصطدام التلسكوب بالحامل أو أي أوضاع مماثلة أخرى. ولإيقاف توجيه التلسكوب تستطيع إصدار أمر توجيه جديد إلى اتجاه آمن

en: As of the current version, this plug-in doesn't allow satellite tracking, and is not very suitable for lunar or planetary observations.
ar: <P DIR=RTL>في الإصدار الحالي لايمكن تتبع الأقمار الصناعية ولايعتبر مناسبا لرصد القمر والكواكب

en: WARNING: Stellarium CANNOT prevent your telescope from being pointed at the Sun.
ar: <P DIR=RTL><span style="color: red; font-weight: bolder;">تحذير: ستيللاريوم لايستطيع منع التلسكوب من التوجه إلى الشمس.</p>

en: Never point your telescope at the Sun without a proper solar filter installed. The powerful light amplified by the telescope WILL cause irreversible damage to your eyes and/or your equipment.
ar: <P DIR=RTL>لاتوجه التلسكوب أبدا إلى الشمس من دون فلتر شمسي جيد. الضوء المضخم عبر التلسكوب يسبب أضرارا للعين لايمكن علاجها ويسبب تلفا للتلسكوب

en: Even if you don't do it deliberately, a slew during daylight hours may cause your telescope to point at the sun on its way to the given destination, so it is strongly recommended to avoid using the telescope control feature before sunset without appropriate protection.
ar: <P DIR=RTL>حتى لو لم تقصد توجيه التلسكوب للشمس فإنه حين استعمال التلسكوب في النهار ربما مر بها وهو يستدير نحو وجهته لذلك ينبغي الحرص الشديد على عدم استعمال إضافة التلسكوب قبل غروب الشمس إلا بحماية مناسبة

en: Back to top
ar: الرجوع للأعلى

en: As of Stellarium 0.10.5, the original telescope control feature has been removed. There is no longer a way to control a telescope with Stellarium without this plug-in.
ar: <P DIR=RTL>اعتبارا من إصدار ستيللاريوم 0.10.5 فإن ميزة التحكم بالتلسكوب قد أزيلت ولايوجد طريقة للتحكم بالتلسكوب من ستيللاريوم غير هذه الإضافة

en: Here are two general ways to control a device with this plug-in, depending on the situation:
ar: <P DIR=RTL>هذه طريقتان للتحكم بالتلسكوب عبر هذه الإضافة اعتمادا على الوضع:

en: DIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>التوصيل المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A {device supported by the plug-in} is connected with a cable to the computer running Stellarium;
ar: <P DIR=RTL>{جهاز مدعوم بهذه الإضافة} قد اتصل بواسطة سلك على الحاسب الذي يشتغل عليه ستيللاريوم.

en: INDIRECT CONNECTION
ar: <P DIR=RTL>توصيل غير مباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: A device is connected to the same computer but it is driven by a {stand-alone telescope server program}
ar: <P DIR=RTL>هناك جهاز متصل بنفس الحاسب ولكن يتم تشغيله بواسطة {برنامج تلسكوب خادم منفرد}.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: or a {third-party application} <b>that can 'talk' to Stellarium</b>;
ar: <P DIR=RTL>أو {تطبيق من طرف ثالث} يستطيع التخاطب مع ستيللاريوم.

en: A device is connected to a remote computer and the software that drives it can 'talk' to Stellarium <i>over the network</i>; this software can be either one of Stellarium's stand-alone telescope servers, or a third party application.
ar: <P DIR=RTL>التلسكوب موصل على حاسب بعيد والبرنامج الذي يتحكم به يستطيع التخاطب مع ستيللاريوم عن طريق الشبكة. هذا البرنامج قد يكون أحد خوادم التلسكوب المستقلة في ستيللاريوم أو تطبيق يتبع لجهة ثالثة.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Most older telescopes use cables that connect to a {serial port} (RS-232), the newer ones use USB (Universal Serial Bus).
ar: <P DIR=RTL>الكثير من التلسكوبات القديمة تستخدم سلك يتصل ببوابة تسلسلية (RS-232) ، والتلسكوبات الحديثة تستخدم يو إس بي.

en: On Linux and Mac OS X both cases are handled identically by the plug-in. On Windows, a USB connection may require a 'virtual serial port' software, if it is not supplied with the cable or the telescope.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتعامل مع لينكس وماك أو إس إكس بنفس الطريقة بينما على الويندوز قد تتطلب برنامج وصلة اليو إس بي بوابة تسلسلية افتراضية إذا لم تكن موجودة مع السلك أو التلسكوب

en: Such a software creates a virtual ('fake') COM port that corresponds to the real USB port so it can be used by the plug-in.
ar: <P DIR=RTL>هذا البرنامج يصنع منفذ كوم وهمي يتزامن مع منفذ اليو إس بي الحقيقي حتى يمكن استخدامه عن طريق هذه الإضافة

en: On all three platforms, if the computer has no 'classic' serial ports and the telescope can connect only to a serial port, a serial-to-USB (RS-232-to-USB) adapter may be necessary.
ar: <P DIR=RTL>في كل انظمة التشغيل إذا كان الحاسب ليس فيه منفذ تسلسلي كلاسيكي للتوصيل للتلسكوب فإنه يلزم استخدام محول من تسلسلي إلى يو إس بي

en: Telescope set-up (setting geographical coordinates, performing alignment, etc.) should be done before connecting the telescope to Stellarium.
ar: <P DIR=RTL>إعداد التلسكوب من حيث الضبط والموقع والإعدادات الأخرى يجب أن يتم قبل توصيله على ستيللاريوم

en: The plug-in's main window can be opened:
ar: <P DIR=RTL>تستطيع فتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة:

en: By pressing the 'configure' button for the plug-in in the 'Plugins' tab of Stellarium's Configuration window (opened by pressing <b>F2</b> or the respective button in the left toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بضغط زر "اضبط الاعدادات" للإضافة في علامة تبويب "الإضافات" من نافذة الإعدادات التي يمكن فتحها بزر F2  أو عن طريق الشريط الجانبي

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: By pressing the 'Configure telescopes...' button in the {'Slew to' window} (opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button on the bottom toolbar).
ar: <P DIR=RTL>بالضغط على زر هيىء التلسكوبات في {نافذة "وجه التلسكوب إلى"} التي تفتح بالضغط على <b>Ctrl+0</b> أو الزر الموافقق على شريط الأدوات السفلي.

en: The <b>Telescopes</b> tab displays a list of the telescope connections that have been set up:
ar: <p dir=rtl>علامة التبويب <b>التلسكوبات </b> تعرض قائمة لوصلات التلسكوبات التي تم إعدادها:

en: The number (<b>#</b>) column shows the number used to control this telescope. For example, for telescope #2, the shortcut is Ctrl+2.
ar: <p dir=rtl>عمود الأرقام (<b>#</b>)  يظهر الرقم الذي يستخدم للتحكم بالتلسكوب المربوط بهذه التوصيلة، مثلا التلسكوب #2 يتم التحكم به عن طريق الإختصار Ctrl+2

en: The <b>Status</b> column indicates if this connection is currently active or not. Unfortunately, there are some cases in which 'Connected' is displayed when no working connection exists.
ar: <p dir=rtl>عمود <b>الحالة</b> يبين حالة هذه التوصيلة إذا كان التلسكوب موصل أو منفصل، وهناك بعض الحالات تظهر أنها موصلة مع عدم وجود توصيلة

en: The <b>Type</b> field indicates what kind of connection is this:
ar: <p dir=rtl>حقل <b>النوع</b> يبين نوع هذه التوصيلة:

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>virtual</b> means a {virtual telescope};
ar: <p dir=rtl><b>افتراضي</b> يعني {تلسكوب افتراضي}؛

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>local, Stellarium</b> means a DIRECT connection to the telescope (see {above});
ar: <p dir=rtl><b>محلي، ستيللاريوم</b> يعني توصيل مباشر (انظر {أعلى})؛

en: <b>local, external</b> means an INDIRECT connection to a program running on the same computer;
ar: <p dir=rtl><b>محلي ، خارجي</b> معناها توصيلة غير مباشرة إلى برنامج يعمل على نفس الحاسب

en: <b>remote, unknown</b> means an INDIRECT connection over a network to a remote machine.
ar: <p dir=rtl><b>بعيد ، غير معروف</b> معناها توصيلة غير مباشرة عن طريق الشبكة إلى تلسكوب بعيد

en: To set up a new telescope connection, press the <b>Add</b> button. To modify the configuration of an existing connection, select it in the list and press the <b>Configure</b> button. In both cases, a telescope connection configuration window will open.
ar: <p dir=rtl>لإعداد توصيلة تلسكوب جديدة اضغط زر <b>أضف</b>. ولتعديل مواصفات توصيلة موجودة، اخترها من القائمة ثم اضغط زر <b>هيئ</b>. وفي كلي الحالتين ستظهر لك نافذة تهيئة التلسكوب

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: The topmost field represents the choice between the two types of connections (see {above}):
ar: <p dir=rtl>الحقل الأعلى يمثل الخيار بين نوعي التوصيل (انظر {أعلى}):

en: Telescope controlled by:
ar: التحكم بالتلسكوب بواسطة:

en: <b>Stellarium, directly through a serial port</b> is the DIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي</b> هو خيار التوصيل المباشر

en: <b>External software or a remote computer</b> is the INDIRECT case
ar: <p dir=rtl><b>برنامج خارجي أو حاسب عن بعد</b> هو خيار التوصيل غير المباشر

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> is a {virtual telescope} (no connection)
ar: <p dir=rtl><b>لاشيء، فقط محاكاة،  (عدسة متحركة)</b>  {تلسكوب افتراضي} (لايوجد توصيل)

en: <b>Name</b> is the label that will be displayed on the screen next to the telescope reticle.
ar: <p dir=rtl><b>الاسم</b> هو الاسم الذي سيظهر على الشاشة بجانب عدسة التلسكوب

en: <b>Connection delay</b>: If the movement of the telescope reticle on the screen is uneven, you can try increasing or decreasing this value.
ar: <p dir=rtl><b>مقدار التأخير في الاتصال</b> إذا كانت حركة عدسة التلسكوب غير منتظمة، تستطيع زيادة او نقص هذه القيمة

en: <b>Coordinate system</b>: Some Celestron telescopes have had their firmware updated and now interpret the coordinates they receive as coordinates that use the equinox of the date (EOD, also known as JNow), making necessary this override.
ar: <p dir=rtl><b>نظام الإحداثيات</b> بعض تلسكوبات سلسترون لديها تحديثات في برمجياتها وتعتبر الإحداثيات المرسلة هي إحداثيات الحقبة الحالية للاعتدال مما استوجب وضع هذا الخيار

en: <b>Start/connect at startup</b>: Check this option if you want Stellarium to attempt to connect to the telescope immediately after it starts.
ar: <p dir=rtl><b>التشغيل، الاتصال عند البدء</b> علّم على هذا الخيار إذا أردت أن يحاول ستيللاريوم الاتصال بالتلسكوب مباشرة بعد البدء

en: Otherwise, to start the telescope, you need to open the main window, select that telescope and press the 'Start/Connect' button.
ar: <p dir=rtl> وإلا ، لتشغيل التلسكوب تحتاج إلى فتح النافذة الرئيسية، اختر التلسكوب واضغط زر <b>وصّل</b>

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This section is active only for DIRECT connections (see {above}).
ar: <p dir=rtl>هذه الفقرة تطبق فقط على التوصيل المباشر (انظر {أعلى}).

en: <b>Serial port</b> sets the serial port used by the telescope.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ التسلسلي</b> تحدد المنفذ التسلسلي الذي يستخدمه التلسكوب

en: There is a pop-up box that suggests some default values:
ar: <p dir=rtl> سيظهر لك إطار منبثق يعطيك بعض الخيارات الافتراضية

en: On Windows, serial ports COM1 to COM10;
ar: <p dir=rtl>على الويندوز المنافذ التسلسلية COM1 - COM10;

en: On Linux, serial ports /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3 and USB ports /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;
ar: <p dir=rtl>على اللينكس المنافذ التسلسلية  /dev/ttyS0 to /dev/ttyS3; ومنافذ اليو إس بي  /dev/ttyUSB0 to /dev/ttyUSB3;

en: On Mac OS X, the list is empty as it names its ports in a peculiar way.
ar: <p dir=rtl> بينما على الماك أو إس إكس القائمة فارغها بسبب استعمال النظام لأسماء غريبة

en: If you are using an USB cable, the default serial port of your telescope most probably is not in the list of suggestions.
ar: <p dir=rtl>إذا كنت تستخدم وصلة يو إس بي ففي الغالب لن يظهر منفذ التلسكوب التسلسلي الافتراضي في قائمة المقترحات

en: To list all valid serial port names in Mac OS X, open a terminal and type:
ar: <p dir=rtl>لعمل قائمة بكل المنافذ الصالحة في نظام ماك إفتح ترمنا واكتب:

en: This will list all devices, the full name of your serial port should be somewhere in the list (for example, '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK').
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يظهر قائمة بجميع أجهزتك، الإسم الكامل للمنفذ التسلسلي سيكون ضمن القائمة، مثلاً  '/dev/cu.usbserial-FTDFZVMK'

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Device model</b>: see {Supported devices} below.
ar: <p dir=rtl><b>موديلات الأجهزة</b>: انظر {الأجهزة المدعومة} تحت.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Both fields here refer to communication over a network ({TCP/IP}).
ar: <p dir=rtl>كلا الحقلين هنا يعودان للاتصال خلال شبكة  ({TCP/IP}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Doing something with them is necessary only for INDIRECT connections (see {above}).
ar: <dir=rtl>عمل أي شيء معهما يلزم فقط حين استخدام وصلة غير مباشرة (انظر {أعلى}).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>Host</b> can be either a host name or an {IPv4} address such as '127.0.0.1'. The default value of 'localhost' means 'this computer'.
ar: <p dir=rtl><b>المضيف</b> يمكن أن يكون اسماً لحاسب مضيف أو عنوان {IPv4} مثل '127.0.0.1'. الاسم الافتراضي 'localhost' يعني ‘هذا الحاسب.

en: <b>Port</b> refers to the TCP port used for communication. The default value depends on the telescope number and ranges between 10001 and 10009.
ar: <p dir=rtl><b>المنفذ</b> يشير إلى منفذ  اTCP لذي يستعمل في الاتصالات. القيمة الافتراضية تعتمد على رقم التلسكوب وتقع في النطاق بين 10001 و10009

en: Both values are ignored for DIRECT connections.
ar: <p dir=rtl>كلا القيمتين ليس لهما تأثير حين استخدام التوصيل المباشر

en: For INDIRECT connections, modifying the default host name value makes sense only if you are attempting a remote connection over a network.
ar: <p dir=rtl>في حالة التوصيل غير المباشر، تغيير اسم الحاسب المضيف الافتراضي مقبول فقط حينما تحاول التوصيل عن بعد من خلال الشبكة

en: In this case, it should be the name or IP address of the computer that runs a program that runs the telescope.
ar: <p dir=rtl>في هذه الحالة يجب أن يكون الاسم هو اسم أو عنوان الحاسب الذي يحوي برنامج تشغيل التلسكوب

en: A series of circles representing different fields of view can be added around the telescope marker. This is a relic from the times before the <strong>Oculars</strong> plug-in existed.
ar: <p dir=rtl>سلسلة من الدوائر تمثل حقول رؤية مختلفة يمكن أن تضاف حول علامة التلسكوب. كانت ميزة قديمة قبل وجود إضافة <strong>العدسة العينية</strong>

en: In the telescope configuration window, click on 'User Interface Settings'.
ar: <p dir=rtl>في نافذة تهيئة التلسكوب ، إذهب إلى حقل "ضبط واجهة الاستخدام"

en: Mark the 'Use field of view indicators' option, then enter a list of values separated with commas in the field below.
ar: <p dir=rtl>علّم على المربع بجانب "استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية"، ثم أدخل القيم في الحقل السفلي مفصولة بعلامة الفاصلة

en: The values are interpreted as degrees of arc.
ar: <p dir=rtl>القيم تفسر على أنها درجات قوسية

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This can be used in combination with a {virtual telescope} to display a moving reticle with the Telrad circles.
ar: <p dir=rtl>يمكن استخدام هذا مع {تلسكوب افتراضي} لعرض عدسة متحركة مع دوائر تلراد.

en: The 'Slew telescope to' window can be opened by pressing <b>Ctrl+0</b> or the respective button in the bottom toolbar.
ar: <p dir=rtl>نافذة "وجه التلسكوب إلى" يمكن فتحها بضغط <b>Ctrl+0</b>  أو الزر الموافق في الشريط السفلي

en: It contains two fields for entering celestial coordinates, selectors for the preferred format (Hours-Minutes-Seconds, Degrees-Minutes-Seconds, or Decimal degrees), a drop-down list and two buttons.
ar: <p dir=rtl>يوجد فيها حقلان لإدخال الإحداثيات السماوية وخيار للصيغة المفضلة - ساعات ودقائق وثواني أو درجات دقائق ثواني أو درجات عشرية - وقائمة منسدلة وزران

en: The drop-down list contains the names of the currently connected devices.
ar: <p dir=rtl>القائمة المنسدلة تحوي الأجهزة الموصلة حالياً

en: If no devices are connected, it will remain empty, and the 'Slew' button will be disabled.
ar: <p dir=rtl>إذا لم يكن هناك أجهزة موصلة فستبقى القائمة فارغة ويكون زر التوجيه غير مفعل

en: Pressing the <b>Slew</b> button slews the selected device to the selected set of coordinates.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>وجّه</b> سيوجه التلسكوب إلى الإحداثيات المعطاة

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section about {keyboard commands} below for other ways of controlling the device.
ar: <p dir=rtl>انظر إلى فقرة (أوامر المفاتيح) تحت لمعرفة طرق أخرى للتحكم بالجهاز.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: Pressing the <b>Configure telescopes...</b> button opens the {main window} of the plug-in.
ar: <p dir=rtl>الضغط على زر <b>هيىء التلسكوبات...</b> يفتح النافذة الرئيسية لهذه الإضافة.

en: <b>TIP:</b> Inside the 'Slew' window, underlined letters indicate that pressing 'Alt + underlined letter' can be used instead of clicking.
ar: <dir=rtl>مساعدة: في نافذة "وجه التلسكوب إلى" الحرف الذي تحته خط يعني أنع يمكنك استخام الاختصار Alt + الحرف الذي تحته خط بدلا من النقر.

en: For example, pressing <b>Alt+S</b> is equivalent to clicking the 'Slew' button, pressing <b>Alt+E</b> switches to decimal degree format, etc.
ar: <dir=rtl>مثلاً، الضغط على <b>Alt+S</b> هو مساوٍ للضغط على الزر "وجّه"، والضغط على <b>Alt+E</b> يحول لاستعمال نسق الدرجات العشرية وهكذا

en: Sending commands
ar: <p dir=rtl>إرسال الأوامر

en: Once a telescope is successfully started/connected, Stellarium displays a telescope reticle labelled with the telescope's name on its current position in the sky.
ar: <p dir=rtl>بعد توصيل التلسكوب بنجاح يعرض ستيللاريوم عدسة بشعرات متقاطعة وبجانبها اسم التلسكوب على الموقع الحالي في السماء

en: The reticle is an object like every other in Stellarium - it can be selected with the mouse, it can be tracked and it appears as an object in the 'Search' window.
ar: <p dir=rtl>عدسة التلسكوب ذات الشعرات المتقاطعة هي مثل أي شيء آخر في ستيللاريوم - يمكن اختيارها بالفأرة ويمكن تتبعها وتظهر كجرم في نافذة البحث.

en: <b>To point a device to an object:</b> Select an object (e.g. a star) and press the number of the device while holding down the <b>Ctrl</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى جرم معيّن:</b> اختر هذا الجرم - نجم ،مثلا - واضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Ctrl</b> في نفس الوقت.

en: For example, Ctrl+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا Ctrl+1 للتلسكوب #1

en: This will move the telescope to the selected object.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يوجه التلسكوب للجرم المختار.

en: <b>To point a device to the center of the view:</b> Press the number of the device while holding down the <b>Alt</b> key.
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التلسكوب إلى مركز الشاشة: </b>اضغط رقم التلسكوب مع مفتاح <b>Alt</b> في نفس الوقت.

en: For example, Alt+1 for telescope #1.
ar: <p dir=rtl>مثلا، Alt+1 للتلسكوب #1.

en: This will slew the device to the point in the center of the current view.
ar: <p dir=rtl>هذا سوف يحرك التلسكوب إلى النقطة في مركز الشاشة.

en: If you move the view after issuing the command, the target won't change unless you issue another command.
ar: <p dir=rtl>إذا حركت المشهد بعد إصدار الأمر فلن يتغير الهدف إلا إذا أصدرت أمراً جديداً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: <b>To point a device to a given set of coordinates:</b> Use the {'Slew to' window} (press <b>Ctrl+0</b>).
ar: <p dir=rtl><b>لتوجيه التسكوب إلى إحداثيات معينة:</b> استخدم نافذة {'وجّه التلسكوب إلى' } (اضغط <b>Ctrl+0</b>).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: All devices listed in the {'Device model' list} are convenience definitions using one of the two built-in interfaces: the Meade LX200 (the Meade Autostar controller) interface and the Celestron NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>كل أنواع الأجهزة في قائمة الأجهزة المدعومة هي تعريفات للتسهيل وتستخدم أحد الواجهتين المتضمنتين: واجهة Meade LX200 (the Meade Autostar controller) وواجهة Celestron NexStar interface.

en: The device list contains the following:
ar: <p dir=rtl>قائمة الأجهزة تحتوي على التالي:

en: Any device using the NexStar interface.
ar: <p dir=rtl>أي جهاز يستخدم الواجهة البينية لجهاز سلسترون NexStar

en: A computerized telescope mount made by Losmandy (Meade LX-200/Autostar interface).
ar: <p dir=rtl>حامل تلسكوب محوسب من لوزماندي (Meade LX-200/Autostar interface).

en: Any device using the LX-200/Autostar interface.
ar: <p dir=rtl>إي جهاز يستخدم واجهة ميد البينية (Meade LX-200/Autostar interface).

en: The Meade ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.
ar: <p dir=rtl>جهاز ميد  ETX-70 telescope with the #494 Autostar controller and the #506 Connector Cable Set.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: According to the tester, it is a bit slow, so its default setting of %1'Connection delay'%2 is 1.5 seconds instead of 0.5 seconds.
ar: <p dir=rtl>بالرجوع إلى الاختبارات فإن %1مقدار التأخير في الاتصال%2 لهذا الجهاز بطيء لذلك أصبح 1.5 ثانية بدلا من نصف ثانية.

en: The Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount is used in a number of telescopes.
ar: <p dir=rtl>حامل سكاي واتشر Sky-Watcher SynScan AZ GoTo mount يستخدم مع العديد من التلسكوبات

en: <b>SynScan</b> is also the name of the hand controller used in other Sky-Watcher GoTo mounts, and it seems that any mount that uses a SynScan controller version 3.0 or greater is supported by the plug-in, as it uses the NexStar protocol.
ar: <p dir=rtl><b>SynScan</b> هو اسم جهاز التحكم اليدوي المستخدم مع  Sky-Watcher GoTo mounts ويظهر أنه إذا كان الإصدار هو 3.0 أو أحدث فسيكون متوافقا مع هذه اللإضافة لأنها تستخدم بروتوكول النكستار NexStar protocol.

en: Argo Navis is a 'Digital Telescope Computer' by Wildcard Innovations.
ar: <p dir=rtl>آرجو نافيز Argo Navis هو "حاسب تلسكوب رقمي" من تصنيع Wildcard Innovations.

en: It is an advanced digital setting circle that turns an ordinary telescope (for example, a dobsonian) into a 'Push To' telescope (a telescope that uses a computer to find targets and human power to move the telescope itself).
ar: <p dir=rtl>دوائر ضبط رقمية متقدمة تحول التلسكوب اليدوي العادي مثل تلسكوب النظام الدوبسوني إلى تلسكوب إلكتروني يمكن توجيهه إلى الهدف بالكمبيوتر.

en: Just don't forget to set it to Meade compatibility mode and set the baud rate to 9600B
ar: <p dir=rtl> لاتنسى الضبط على التوافق مع نظام Meade وضبط سرعة الإرسال على 9600B

en: If you want to test this plug-in without an actual device connected to the computer, choose <b>Nothing, just simulate one (a moving reticle)</b> in the <b>Telescope controlled by:</b> field. It will show a telescope reticle that will react in the same way as the reticle of a real telescope controlled by the plug-in.
ar: <p dir=rtl>إذا أردت اختبار هذه الإضافة من دون استخدام جهاز حقيقي يمكن اختيار <b>لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب</b> في حقل <b>التحكم بالتلسكوب بواسطة</b> . سوف تظهر لك عدسة تلسكوب مع شعراتها المتقاطعة ويمكن التحكم بها كما لو كانت تلسكوباً حقيقياً.

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: See the section above about {field of view indicators} for a possible practical application (emulating 'Telrad' circles).
ar: <p dir=rtl>انظر إلى الفقرة غي الأعلى حول {مؤشرات حقل الرؤية} لتطبيق عملي (محاكاة 'دوائر تلراد).

note: TRANSLATORS: The text between braces is the text of an HTML link.
en: This feature is equivalent to the 'Dummy' type of telescope supported by {Stellarium's original telescope control feature}.
ar: <p dir=rtl>هذه الميزة مكافئة لميزة 'التلسكوب الوهمي' النوع الذي كان مدعوماً بإضافة {التحكم بالتلسكوبات} الأصلية التي كانت موجودة في ستيللاريوم.

en: To slew a connected telescope to an object (for example, a star), select that object, then hold down the %1 key and press the key with that telescope's number. To slew it to the center of the current view, hold down the Alt key and press the key with that telescope's number.
ar: لتوجيه التلسكوب إلى جرم ما (نجم مثلاً)، اختر هذا الجرم، ثم اضغط على مفتاح %1 مع الضغط في نفس الوقت على رقم التلسكوب. للتوجيه إلى مركز المشهد الحالي، اضغط على مفتاح Alt مع الضغط على رقم التلسكوب.

note: TRANSLATORS: Currently, it is very unlikely if not impossible to actually see this text. :)
en: No device model descriptions are available. Stellarium will not be able to control a telescope on its own, but it is still possible to do it through an external application or to connect to a remote host.
ar: لايوجد وصف لنوع التلسكوب. لايمكن لستيللاريوم التحكم بالتلسكوب من تلقاء نفسه، لكن يمكن عمل ذلك عن طريق برنامج خارجي أو مضيف عن بعد.

note: TRANSLATORS: The translated name of the Add button is automatically inserted.
en: Press the "%1" button to set up a new telescope connection.
ar: اضغط زر "%1" لتوصيل تلسكوب جديد.

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, Stellarium
ar: محلي، ستيللاريوم

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, external
ar: محلي، خارجي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, unknown
ar: بعيد، غير معروف

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: virtual
ar: افتراضي

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, RTS2
ar: بعيد، RTS2

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: remote, INDI/INDIGO
ar:  INDI/INDIGO عن بعد

note: TRANSLATORS: Telescope connection type
en: local, ASCOM
ar: محلي، أسكوم

en: Start the selected local telescope
ar: شغِّل التلسكوب المحلي المختار

en: Stop the selected local telescope
ar: أوقف تشغيل التلسكوب المحلي المختار

en: Connect to the selected telescope
ar: اتصل بالتلسكوب المختار

en: Disconnect from the selected telescope
ar: انفصل من التلسكوب المختار

en: Right Ascension (J2000)
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: Declination (J2000)
ar: (J2000) الميل

en: Slew telescope to
ar: وجِّه التلسكوب إلى

en: There are no active devices.
ar: لايوجد أجهزة نشطة

en: Slew telescope to coordinates
ar: وجِّه التلسكوب إلى الإحداثيات

en: &Right Ascension (J2000):
ar: (J2000) المطلع المستقيم

en: De&clination (J2000):
ar: (J2000) الميل

en: &Current object
ar: الجرم الحالي

en: Center of the screen
ar: مركز الشاشة

en: Hours-minutes-seconds format
ar: تنسيق ساعة-دقيقة-ثانية

en: &HMS
ar: س د ث

en: Degrees-minutes-seconds format
ar: تنسيق درجة-دقيقة-ثانية

en: &DMS
ar: د د ث

en: Decimal degrees
ar: درجات عشرية

en: D&ecimal
ar: عشري

en: &Slew
ar: وجِّه

en: Configure &telescopes...
ar: هيئ  التلسكوبات

en: Telescope Configuration
ar: تهيئة التلسكوب

en: A telescope connected to this computer via a serial port and controlled directly by Stellarium.
ar: تلسكوب موصَّل بهذا الحاسب عن طريق منفذ تسلسلي ويتحكم به مباشرة بواسطة ستيللاريوم

en: Stellarium, directly through a serial port
ar: ستيللاريوم، مباشرة خلال منفذ تسلسلي

en: A telescope controlled by an external application, either at this computer or at a remote machine.
ar: تلسكوب يتحكم به بواسطة برنامج خارجي، في جهاز الحاسب هذا أو جهاز آخر عن بعد.

en: External software or a remote computer
ar: برنامج خارجي أو حاسب عن بعد

en: Telescope which is accessible through RTS2(.org) JSON API
ar: RTS2(.org) JSON API تلسكوب يمكن التحكم به عن طريق

en: RTS2 telescope
ar: RTS2 تلسكوب

en: Nothing, just simulate one (a moving reticle)
ar: (لاشيء، محاكاة فقط للتلسكوب (عدسة متحركة

en: Connection delay:
ar: مقدار التأخير في الاتصال

en: J2000 (default)
ar: (الافتراضي) J2000

en: Equinox of the date (JNow)
ar: الاعتدال الحالي

en: Automatically attempt to start the telescope or establish connection when Stellarium starts
ar: حاول بدء تشغيل التلسكوب أو الاتصال به عند بدء برنامج ستيللاريوم

en: Start/connect at startup
ar: التشغيل/الاتصال عند البدء

en: Serial port:
ar: المنفذ التسلسلي

en: RTS2 telescope settings
ar: RTS2 أعدادات تلسكوب

en: RTS2 username
ar: RTS2 اسم مستخدم

en: RTS2 password
ar: RTS2 كلمة الدخول

en: URL of the machine that hosts the RTS2 JSON (httpd) server
ar: RTS2  رابط الإنترنت للحاسب الذي يستضيف خادم

en: User interface settings
ar: ضبط واجهة الاستخدام

en: Show circles with fixed angular size around the telescope reticle
ar: إظهار دوائر ذات بعد زاوي ثابت حول علامة العدسة

en: Use field of view indicators
ar: استخدم دوائر توضيح حقل الرؤية

en: Circle size(s):
ar: حجم الدوائر

en: Up to ten decimal values in degrees of arc, separated with commas
ar: حدد حجم الدوائر بالزاوية القوسية، من قيمة واحدة إلى عشر قيم كحد أقصى، مع الفصل بين كل قيمة والتي تليها بفاصلة

en: Telescopes Controlled
ar: التلسكوبات المتحكم بها

en: Configure the selected telescope
ar: هيئ التلسكوب المختار

en: Add a new telescope
ar: أضف تلسكوباً جديداً

en: Remove the selected telescope
ar: احذف التلسكوب المختار

en: Show telescope labels
ar: أظهر أسماء التلسكوبات

en: Show telescope reticles
ar: أظهر علامات العدسات

en: Show field of view indicators
ar: أظهر دوائر حقل الرؤية

en: Log telescope driver messages to files
ar: سجِّل رسائل سواق التلسكوب على الملفات

en: Use telescope server executables (override built-in drivers)
ar: استخدم برامج خوادم التلسكوبات التنفيذية بدلاً من سواقات ستيللاريوم

en: Executables directory:
ar: مسار البرامج التنفيذية

en: Add point
ar: أضف نقطة

en: Remove selected
ar: إحذف النقطة المختارة

en: Text User Interface
ar: واجهة المستخدم النصية

en: Plugin implementation of 0.9.x series Text User Interface (TUI), used in planetarium systems
ar: <p dir=rtl>برنامج إضافي يطبِّق الواجهة النصية المستخدمة في سلسلة الاصدارات 0.9 ، المستخدمة في أنظمة صالات القبب الفلكية.

en: Solar System body
ar: جرم النظام الشمسي

en: Current date/time
ar: التاريخ والوقت الحاليين

en: Set time zone
ar: ضبط المنطقة الزمنية

en: Day keys
ar: مفاتيح الأيام

en: Startup date/time preset
ar: الضبط المسبق للتاريخ والوقت عند بدء البرنامج

note: TRANSLATORS: A pre-set time is used at startup
en: preset
ar: استخدم التاريخ والوقت المضبوطين مسبقاً عند البدء

en: mmddyyyy
ar: ش ش ي ي س س س س

en: ddmmyyyy
ar: ي ي ش ش س س س س

en: yyyymmdd
ar: س س س س ش ش ي ي

en: Date display format
ar: تنسيق عرض التاريخ

note: TRANSLATORS: 12-hour time format
en: 12h
ar: 12 ساعة

note: TRANSLATORS: 24-hour time format
en: 24h
ar: 24 ساعة

en: Time display format
ar: تنسيق عرض الوقت

en: Sky Language
ar: لغة التراث الفلكي

en: App Language
ar: لغة البرنامج

en: Show stars
ar: أظهر النجوم

note: TRANSLATORS: Refers to constellation art
en: Art brightness:
ar: سطوع الرسومات

en: Ecliptic line (J2000)
ar: الخط الكسوفي (J2000)

en: Nebula names
ar: أسماء السدم

en: Nebula hints
ar: علامات السدم

en: Galaxy hints
ar: علامات المجرات

en: Dark nebulae hints
ar: علامات السدم المعتمة

en: Clusters hints
ar: علامات الحشود النجمية

en: Galactic equator line
ar: خط الاستواء المجرّي

en: Sky Background (default: black)
ar: خلفية السماء (سبقيا: أسود)

en: Setting landscape sets location
ar: إمكانية ضبط موقع منظر الرصد

en: Auto zoom out returns to initial direction of view
ar: التصغير الذاتي يعود إلى الاتجاه الأولي للمشهد

en: Zoom duration:
ar: مدة التقريب والتبعيد:

en: Milky Way intensity:
ar: سطوع درب التبانة:

en: Zodiacal light intensity:
ar: سطوع الضوء البروجي:

en: Run local script
ar: تشغيل البرنامج النصي (السكريبت) المحلي

en: Stop running script
ar: وقف تشغيل البرنامج النصي

en: Load default configuration
ar: حمِّل الإعدادات الافتراضية

en: Save current configuration
ar: احفظ الإعدادات الحالية

en: Shut down
ar: أوقف تشغيل البرنامج

en: [no TUI node]
ar: [لايوجد طرفية لواجهة المستخدم النصية]

en: error, unknown color part "%1"
ar: خطأ، جزء من اللون غير معروف "%1"

en:  [RETURN to activate]
ar:  [مفتاح الإدخال للتفعيل]

en: Solar System Editor
ar: محرِّر النظام الشمسي

en: An interface for adding asteroids and comets to Stellarium. It can download object lists from the Minor Planet Center's website and perform searches in its online database.
ar: <P DIR=RTL>واجهة لإضافة الكويكبات والمذنبات إلى ستيللاريوم. يمكن من خلالها تحميل قوائم الأجرام من موقع مركز الكواكب الثانوية والبحث في قواعد معلوماتها على الإنترنت.

en: Import orbital elements in MPC format...
ar: MPC استورد العناصر المدارية حسب تنسيق

note: TRANSLATORS: A link showing the text "Minor Planet & Comet Ephemeris Service" is inserted.
en: Query the MPC's %1:
ar: استفسر من موقع مركز الكويكبات %1

en: Only one result will be returned if the query is successful.
ar: ستحصل على تنيجة فقط عندما يكون الاستفسار ناجحاً.

en: Both comets and asteroids can be identified with their number, name (in English) or provisional designation.
ar: يمكن تحديد المذنبات والكويكبات بأرقامها، أو أسمائها الإنجليزية أو الاسم المعطى وقت الاكتشاف.

en: Comet <i>names</i> need to be prefixed with %1 or %2. If more than one comet matches a name, only the first result will be returned. For example, searching for "%3" will return %4, Halley's Comet, but a search for "%5" will return the asteroid %6.
ar: أسماء المذنبات يجب أن تكون مسبوقة بـ %1 أو %2. إذا كان هناك أكثر من مذنب بنفس الاسم، سوف تحصل فقط على نتيجة الاستفسار الأولى. مثلاً، البحث عن "%3" ستكون نتيجته %4، مذنب هالي، ولكن البحث عن "%5" ستكون نتيجته الكويكب %6.

en: Select bookmark...
ar: اختر أحد الروابط ...

en: Plain Text File
ar: ملف نصي مجرد

note: TRANSLATORS: Appears as the text of hyperlinks linking to websites. :)
en: website
ar: موقع الإنترنت

note: TRANSLATORS: IAU = International Astronomical Union
en: You can import comet and asteroid data formatted in the export formats of the IAU's Minor Planet Center (%1). You can import files with lists of objects, download such lists from the Internet or search the online Minor Planet and Comet Ephemeris Service (MPES).
ar: تستطيع استيراد بيانات المذنبات والكويكبات منسقة حسب التنسيق التصديري لمركز الكويكبات الصغيرة في الاتحاد العالمي الفلكي %1. تستطيع استيراد الملفات التي تحتوي على قوائم الكويكبات، حمِّل هذه القوائم من الإنترنت أو ابحث مباشرة باستخدام خدمة Minor Planet and Comet Ephemeris service - MPES.

en: Save the minor Solar System bodies as...
ar: احفظ أجرام النظام الشمسي الثانوية بصيغة ...

en: Configuration files
ar: ملفات الإعدادات

en: Select a file to replace the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً بديلاً لملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Select a file to add the Solar System minor bodies
ar: اختر ملفاً لإضافة أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: Import data
ar: استورد البيانات

en: Select the type
ar: اختر النوع

en: Select the source
ar: اختر المصدر

en: Download a list of objects from the Internet
ar: حمِّل قائمة من الإنترنت

en: Select a source from the list:
ar: اختر أحد المصادر في القائمة

en: Or enter a URL:
ar: أو أدخل الرابط

en: Add this URL to the bookmarks list
ar: أضف هذا الرابط إلى قائمة العلامات المحفوظة

en: Bookmark title:
ar: اسم العلامة المحفوظة

en: A file containing a list of objects
ar: ملف يحتوي على قائمة من الأجرام

en: Get orbital elements
ar: إحصل على العناصر المدارية

en: Online search
ar: البحث على الإنترنت

en: Objects found
ar: نتائج البحث

en: Update only the orbital elements
ar: حدِّث العناصر المدارية فقط

en: Add objects
ar: أضف الأجرام

en: Minor Solar System objects
ar: أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: This plug-in edits a custom Solar System configuration file for the minor bodies. If something goes wrong and Stellarium crashes and/or doesn't start, you can delete manually that file from:
ar: هذه الإضافة تستخدم ملفاً معدَّلاً  لأجرام النظام الشمسي الثانوية. إذا حصل خطأ أو  توقف أو عدم قدرة على تشغيل ستيللاريوم، يمكنك حذف الملف يدوياً من

en: You can also reset all changes and return to the default configuration:
ar: تستطيع أيضاً إلغاء جميع التغييرات والعودة إلى الإعدادات الأصلية

en: Export/replace the Solar System minor objects file
ar: صدّر/استبدل ملف أجرام النظام الشمسي الثانوية

en: You can create a backup copy of your custom Solar System configuration file in a convenient location, or replace it with such a copy.
ar: تستطيع عمل نسخة احتياطية من ملف النظام الشمسي المعدل في مكان ملائم، أو استبدالها بهذه النسخة

en: Export the Solar System minor objects to file...
ar: صدّر أجرام النظام الشمسي الثانوية إلى ملف ...

en: Import and replace the Solar System minor objects from file...
ar: استورد واستبدل أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Import and add Solar System minor objects from file...
ar: استورد وأضف أجرام النظام الشمسي الثانوية من ملف ...

en: Add new Minor Solar System objects
ar: أضف أجراماً ثانوية جديدة للنظام الشمسي

en: Historical Supernovae
ar: المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً.

en: Historical Supernovae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات الموثقة تاريخياً

en: supernova
ar: مستعر عظيم

en: Type of supernova
ar: ‎نوع المستعر العظيم‎

en: Maximum brightness
ar: ‎تاريخ حدوث السطوع الأعلى‎

en: Historical Supernovae Plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة المستعرات الموثقة تاريخياً

en: This plugin allows you to see some bright historical supernovae:
ar: هذه الإضافة تتيح لك الاطلاع على بعض المستعرات العظمى اللامعة الموثقة تاريخياً:

en: This list altogether contains %1 stars.
ar: هذه القائمة تحوي %1 نجماً

en: All those supernovae are brighter %1 at peak of brightness.
ar: كل هذه المستعرات العظمى تكون أكثر لمعاناً بـ  %1 عند أقصى لمعان.

en: Light curves
ar: <P DIR=RTL>منحنيات السطوع

en: This plugin implements a simple model of light curves for different supernovae. Typical views of light curves for type I and type II supernova can be seen %1here%2 (right scale in days), and this model is used for this plugin.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يستخدم نموذجاً مبسطاً لمنحنيات السطوع للمستعرات المختلفة. يمكن الاطلاع على النماذج المعتادة لمنحنيات السطوع %1على هذا الرابط%2 (الإحداثي الأيمن بالأيام). هذا هو النموذج المستعمل في هذا التطبيق.

en: We thank the following people for their contribution and valuable comments:
ar: <P DIR=RTL>نشكر الأشخاص التالية أسماؤهم لمساهماتهم وتعليقاتهم القيمة

en: Institute for Theoretical and Experimental Physics
ar: Institute for Theoretical and Experimental Physics معهد الفيزياء النظرية والتجريبية

en: in Russia
ar: في روسيا

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: days.
en: d
ar: يوماً

en: Historical supernovae is updated
ar: تمّ تحديث تطبيق المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Configuration
ar: إعدادات المستعرات الموثّقة تاريخياً

en: Historical Supernovae Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق "المستعرات الموثّقة تاريخياً" الإضافي

en: Update catalog from Internet
ar: حدّث الدليل من الإنترنت

en: Update from Internet sources
ar: حدِّث من مصادر الإنترنت

en: Update frequency (days):
ar: حدّث كل (بالأيام)

en: [next update info]
ar: [معلومات التحديث القادم]

en: Navigational Stars
ar: نجوم الملاحة

en: This plugin marks navigational stars from a selected set.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تضع علامة على نجوم الملاحة حسب المجموعة المختارة من مجموعات نجوم الملاحة العالمية.

en: Mark the navigational stars
ar: حدد نجوم الملاحة

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a title.
en: The 57 "selected stars" that are listed in <em>The Nautical Almanac</em> jointly published by Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory since 1958; consequently, these stars are also used in navigational aids such as the <em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.
ar: <p dir=rtl>مجموعة من 57 نجماً موجودة في قائمة <p dir=rtl>The Nautical Almanac</p>المنشورة بواسطة  <p dir=rtl> Her Majesty's Nautical Almanac Office and the US Naval Observatory</p>  منذ عام 1958 م ، وتستعمل قائمة النجوم هذه في مساعدات الملاحة مثل <p dir=rtl><em>2102D Star Finder</em> and <em>Identifier</em>.</p>

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 81 stars that are listed in the French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) published by the French Bureau des Longitudes.
ar: 81 نجمًا الموجودة في قائمة French Nautical Almanac (The original French title is <em>%1</em>) التي ينشرها French Bureau des Longitudes.

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 160 stars that are listed in the Russian Nautical Almanac (The original Russian title is <em>%1</em>).
ar: <p dir=rtl>مجموعة من 160 نجماً في قائمة التقويم البحري الروسي. العنوان الأصلي للتقويم هو: <p dir=rtl><em>%1</em></p>

note: TRANSLATORS: The emphasis tags mark a book title.
en: The 80 stars that are listed in the German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) published by the Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.
ar: 80 نجمًا الموجودة في قائمة German Nautical Almanac (The original German title is <em>%1</em>) التي ينشرها Federal Maritime and Hydrographic Agency of Germany.

[ctx: the highest part of the Sun or Moon]
en: upper limb
ar: القوس الأعلى

[ctx: the lowest part of the Sun or Moon]
en: lower limb
ar: القوس الأسفل

note: TRANSLATORS: Part of full phrase: Anglo-American set of navigational stars
en: Anglo-American
ar: الأنجلوأمريكية

en: Navigational Stars Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة نجوم الملاحة

en: Additional information fields can be displayed by selecting "Information &gt; Additional coordinates (from plugins)"
ar: <p dir=rtl>يمكن عرض حقول معلومات إضافية باختيار "معلومات  &gt; إحداثيات إضافية (من البرامج الملحقة المضافة)"

en: These fields are:
ar: <p dir=rtl>هذه الحقول هي:

en: GHA%1: The Greenwich Hour Angle of the first point of Aries.
ar: GHA%1: زاوية ساعة جريتش لأول نقطة من برج الحمل.

en: SHA: Sidereal Hour Angle of the navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

en: LHA: The observer's Local Hour Angle to the navigation star.
ar: LHA: زاوية الساعة المحلية لراصد النجم الملاحي

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "GP" is Ground Point, astronomers often use "sub-point" which is the geodetic location of a point where the star is at zenith.
en: GP: GHA/DEC: The navigation star's ground point as Greenwich Hour Angle and Declination.
ar: GP: GHA/DEC: النقطة الأرضية للنجم بإحدايات زاوية ساعة جرينتش والميل

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "AP" is Assumed Position, a point close by where the observer knows themselves to be. For example, from dead reckoning.
en: AP: LAT/LON: The observer's Assumed Position as geodetic latitude and longitude.
ar: AP: LAT/LON: موقع الراصد الأرضي المحسوب بإحداثيات العرض والطول.

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation Hc is "computed height" from the Nautical Almanac where "height" is altitude. Likewise, Zn is computed azimuth, as seen from the AP.
en: Hc/Zn: The calculated height (altitude) and computed azimuth of navigation star, seen from AP.
ar: Hc/Zn: ارتفاع النجم الملاحي وسمته المحسوب حسب ما يرى من موقع الراصد.

en: The user has two different view options selected by "Show information as a tabulated list".
ar: <p dir=rtl>لدى المستخدم طريقتان لعرض المعلومات باختيار "إعرض المعلومات في قائمة مجدولة".

en: When 'tabulated list' is selected the fields more closely follow the <em>The Nautical Almanac</em> format:
ar: <p dir=rtl>عندما يكون الاختيار "قائمة مجدولة"  تعرض الحقول باتباع تنسيق <em>The Nautical Almanac</em>:

note: TRANSLATORS: In Celestial Navigation "height" is used where astronomers would use "altitude", Ho Height Observed
en: Ho: Simulated observed altitude of navigation star using a sextant.
ar: Ho: محاكاة لارتفاع النجم الملاحي باستعمال آلة السدس

en: LMST: Local mean sidereal time.
ar: LMST: الوقت النجمي المحلي المتوسط

en: SHA: Sidereal Hour Angle of navigation star.
ar: SHA: زاوية الساعة النجمية للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: celestial coordinate system, declination.
en: DEC: The navigation star's declination.
ar: DEC: ميل النجم الملاحي

en: GHA: The navigation star's Greenwich Hour Angle.
ar: GHA: زاوية ساعة جرينتش للنجم الملاحي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, latitude.
en: LAT: The observer's geodetic latitude.
ar: LAT: خط عرض الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: Geodetic coordinate system, longitude.
en: LON: The observer's geodetic longitude.
ar: LON: خط طول الراصد الأرضي

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Hc computed height (altitude) for the AP
en: Hc: The AP calculated height (altitude) of navigation star.
ar: Hc: ارتفاع النجم الملاحي حسب موقع الراصد المحسوب

note: TRANSLATORS: The process of Sight Reduction outputs computed values. Zn computed azimuth
en: Zn: The AP calculated azimuth of navigation star.
ar: Zn: سمت النجم الملاحي حسب موقع الراصد الأرضي المحسوب

en: For further information please refer to the Stellarium User Guide.
ar: <p dir=rtl>لمعلومات أكثر، ارجع إلى دليل ستيللاريوم

en: Navigational stars
ar: نجوم الملاحة

en: Set of navigational stars
ar: مجموعة نجوم الملاحة

en: Place of the string with coordinates of the mouse pointer
ar: موضع عرض إحداثيات المؤشر

en: Current set:
ar: المجموعة الحالية

en: Enable display at startup
ar: فعِّل العرض وقت بدء البرنامج

en: Only highlight when visible
ar: ميِّزها فقط عندما تكون مرئية

en: Only show extra information for marked Navigation Stars
ar: إعرض فقط المعلومات الإضافية لنجوم الملاحة المعلمة

en: Show information as a tabulated list
ar: إعرض المعلومات في قائمة مجدولة

en: Use upper limb for Sun and Moon
ar: استعمل قوس حاجب القمر والشمس الأعلى

en: Bright Novae
ar: المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some bright novae in the Milky Way galaxy.
ar: <P DIR=RTL>إضافة تعرض بعض المستعرات اللامعة في مجرة درب التبانة.

en: Bright Novae configuration window
ar: نافذة إعدادات المستعرات اللامعة

en: nova
ar: مستعر

en: Bright Novae Plug-in
ar: إضافة المستعرات اللامعة

en: You can find novae via search tool by entering designation of nova or its common name (e.g. 'Nova Cygni 1975' or 'V1500 Cyg').
ar: <P DIR=RTL>يمكنك البحث عن المستعرات بواسطة اسمها العام أو الاسم المخصص الرسمي مثلاً: Nova Cygni 1975 أو 'V1500 Cyg

en: This plugin allows you to see recent bright novae:
ar: هذه الإضافة تمكنك من رؤية المستعرات الساطعة في الماضي القريب:

en: All those novae are brighter than %1 at peak of brightness.
ar: سطوع كل هذه المستعرات أكبر من %1 عند قمة سطوعها

en: This plugin uses a very simple model for calculation of light curves for novae stars.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تستخدم نموذجاً بسيطاً لحساب منحنى الضوء للنجوم المستعرة.

en: This model is based on time for decay by %1 magnitudes from the maximum value, where %1 is 2, 3, 6 and 9.
ar: <P DIR=RTL>هذا النموذج يعتمد على تناقص اللمعان بمقدار %1 من القيمة العظمى، حيث %1 تكون 2، 3، 6 و 9.

en: If a nova has no values for decay of magnitude then this plugin will use generalized values for it.
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن هناك قيمة معروفة لتناقص اللمعان فإن هذه الإضافة تستخدم قيمة عامة لها.

en: Novae is updated
ar: تم تحديث المستعرات

en: Bright Novae Configuration
ar: إعدادات المستعرات اللامعة

en: Bright Novae Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المستعرات اللامعة

en: A plugin that shows some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from 'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: Show quasars
ar: ‎أظهر الكوازارات‎

en: Quasars configuration window
ar: نافذة إعدادات الكوازارات

en: Radio flux density around 5GHz (6cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 5 جيجاهرتز ‏ (6 س‏م)‏‎

en: Radio flux density around 1.4GHz (21cm)
ar: كثافة التدفق الراديوي حول 1.4 جيجاهرتز‏ (21 سم‏)‏‎

en: Quasars Plug-in
ar: إضافة الكوازارات

en: The Quasars plugin provides visualization of some quasars brighter than visual magnitude 18. The catalogue of quasars was compiled from "Quasars and Active Galactic Nuclei" (13th Ed.)
ar: <p dir=rtl>إضافة تعرض الكوازارات التي لمعانها أكبر من القدر البصري 18. دليل الكوازارات مجموع من  'Quasars and Active Galactic Nuclei' (13th Ed.) (Veron+ 2010)

en: The current catalog contains info about %1 quasars.
ar: يحوي الدليل الحالي معلومات عن حوالي %1 كوازار.

en: Quasars is updated
ar: الكوازارات محدّثة

en: Quasars Configuration
ar: إعدادات الكوازارات

en: Quasars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكوازارات

en: Settings for quasars
ar: إعدادات الكوازارات

en: Plot all quasars without labels
ar: ارسم كل الكوازارات بدون أسماء

en: Enable display of distribution for quasars
ar: فعِّل عرض توزيع الكوازارات

en: Show quasars button on toolbar
ar: أظهر زر الكوازارات على شريط المهام

en: Use markers for quasars
ar: استخدم علامات لعرض الكوازارات

en: Quasars marker color
ar: لون علامات الكوازارات

en: This plugin plots the position of various pulsars, with object information about each one.
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع العديد من النجوم النابضة (pulsars)، مع معلومات عن كل واحد منها.

en: Show pulsars
ar: ‎أظهر النجوم النابضة‎

en: Pulsars configuration window
ar: نافذة إعدادات النجوم النابضة

en: pulsar
ar: نجم نابض

en: pulsar with glitches
ar: ‎النجوم النابضة ذات التغيرات المفاجئة في ترددها الدوراني‎

en: registered glitches
ar: ‎عدد التغيرات المفاجئة المسجلة‎

en: Barycentric period
ar: ‎دورة المركز الكتلي‎

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - seconds
en: s
ar: ‎ث‎

en: Time derivative of barycentric period
ar: ‎التفاضل الزمني لدورة المركز الكتلي‎

en: Dispersion measure
ar: ‎مقياس التشتت‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - parsecs
en: pc
ar: ‎بارسك‎

[ctx: distance]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for distance - centimeters
en: cm
ar: ‎سم‎

en: Spin down energy loss rate
ar: ‎معدل فقد الطاقة في التناقص الدوراني‎

[ctx: power]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for power - erg per second
en: ergs/s
ar: ‎إرج في الثانية‎

en: Binary period of pulsar
ar: ‎الدورة الثنائية للنجم النابض‎

[ctx: period]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for period - days
en: days
ar: ‎أيام‎

en: Annual parallax
ar: ‎اختلاف المنظر السنوي‎

en: Distance based on electron density model
ar: ‎المسافة بناءاً على نموذج الكثافة الإلكترونية‎

en: Profile width at 50% of peak
ar: ‎العرض الجانبي عند 50% من القمة‎

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: Unit of measure for time - milliseconds
en: ms
ar: ‎ميللي ثانية‎

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Time averaged flux density at XXXMHz"
en: Time averaged flux density at
ar: كثافة معدل التدفق الوقتي عند

en: anomalous X-ray pulsar or soft gamma-ray repeater with detected pulsations
ar: نجم نابض شاذ ذو أشعة سينية أو مردّد أشعة جاما ضعيفة مع نبضات مكتشفة

en: has one or more binary companions
ar: لديه مرافق ثنائي أو أكثر

en: with pulsed emission from radio to infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية وماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى

en: with pulsed emission only at infrared or higher frequencies
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات ماتحت الحمراء أو الترددات الأعلى فقط

en: with pulsed emission in the radio band
ar: مع إشعاعات نابضة في نطاق الموجات الراديوية

en: with intermittently pulsed radio emission
ar: مع إشعاعات نابضة متقطعة في نطاق الموجات الراديوية

en: isolated neutron star with pulsed thermal X-ray emission but no detectable radio emission
ar: نجم نيوتروني منعزل مع انبعاث أشعة سينية حرارية ولكن من دون انبعاث موجات راديوية محسوسة

en: Pulsars Plug-in
ar: إضافة النجوم النابضة

en: Pulsar data is derived from 'The ATNF Pulsar Catalogue'  (Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)).
ar: <p dir=rtl>بيانات النجوم النابضة مستقاة من "Manchester, R. N., Hobbs, G. B., Teoh, A. & Hobbs, M., Astron. J., 129, 1993-2006 (2005) (%1astro-ph/0412641%2)"

en: Current catalog contains info about %1 pulsars.
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن %1 نجماً نابضاً.

en: pulsar identifiers have the prefix 'PSR'
ar: <p dir=rtl>النجوم النابضة يبدأ اسمها التعريفي بـ "PSR"

en: Acknowledgment
ar: <p dir=rtl>شكر

en: Pushchino Radio Astronomy Observatory
ar: مرصد Pushchino Radio Astronomy Observatory للفلك الراديوي

en: Nancay Radioastronomical Observatory
ar: مرصد Nancay Radioastronomical Observatory للفلك الراديوي

en: in France
ar: في فرنسا

en: Pulsars is updated
ar: النجوم النابضة محدّثة

en: Pulsars Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق النجوم النابضة الإضافي

en: Settings for pulsars
ar: إعدادات النجوم النابضة

en: Plot all pulsars without labels
ar: ارسم كل النجوم النابضة بدون أسماء

en: Enable display of distribution for pulsars
ar: فعّل عرض توزيع النجوم النابضة

en: Show pulsars button on toolbar
ar: أظهر زر النجوم النابضة على شريط المهام

en: Pulsars marker color
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Marker Color for pulsars
ar: لون علامات النجوم النابضة

en: Use separate color for pulsars with glitches
ar: استخدم لوناً مختلفاً للنجوم النابضة ذات التغير المفاجيء في التردد الدوراني

en: Marker Color for pulsars with glitches
ar: لون علامات النجوم النابضة التي لها تغيرات مفاجئة في السرعة

en: Only show pulsars with Time average flux density at 400 MHz above
ar: أظهر فقط النجوم النابضة ذات معدل كثافة التدفق الذي يساوي أويزيد عن 400 ميجاهرتز

en: Provides remote control functionality using a webserver interface. See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>يوفر مهام التحكم عن بعد باستخدام واجهة خادم شبكة. انظر دليل الاستعمال لوصف مفصل.

en: This plugin was created in the 2015 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه افضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 في برنامح الفضاء.

en: Remote Control Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد

en: The Remote Control plugin provides a web interface to allow state changes and triggering scripts using a connected webbrowser.
ar: <p dir=rtl>إضافة التحكم عن بعد توفر واجهة استخدام شبكية لتمكين المستفيد من عمل تغييرات وتشغيل سكربتات باستخدام متصفح موصل.

en: It is also possible to send commands via command line, e.g..
ar: <p dir=rtl>كما يمكن إرسال الأوامر عن طريق سطر الأوامر،  إلخ

en: This allows triggering automatic show setups for museums etc.
ar: <p dir=rtl>والفائدة من ذلك هو تمكين البدء التلقائي للعروض في المتاحف ، إلخ

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة طورت خلال المنافسة السنوية الأوروبية للبرمجة ESA SoCiS 2015.

en: Publications
ar: المطبوعات

en: If you use this plugin in your publications, please cite:
ar: إذا استخدمت هذه الإضافة في مطبوعاتك، يرجى الإشارة إلى:

en: Listening on %1, IP:
ar: الاستماع إلى %1 ، آي بي:

en: Not active.
ar: غير نشط.

en: Remote Control Configuration
ar: إعدادات التحكم عن بعد

en: Remote Control Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة التحكم عن بعد

en: Port Number:
ar: رقم المنفذ

en: Access requires authentication
ar: التوصيل يستلزم التحقق

en: <html><head/><body><p>Note: The user name field in the browser must be left empty. </p><p>The password is transmitted over an insecure channel.</p></body></html>
ar: <html dir=rtl ><head/><body><p>ملاحظة: حقل اسم المستخدم في المتصفح يجب أن يكون فارغاً </p><p>إرسال الكلمة السرية يتم عبر قناة غير آمنة</p></body></html>

en: Your changes require a restart of the server.
ar: تغييراتك تتطلب إعادة تشغيل الخادم

en: Restart server
ar: أعد تشغيل الخادم

en: Server enabled
ar: الخادم مفعّل

en: Enable automatically on startup
ar: فعّل الخادم تلقائياً عند البدء

en: Server disabled - or Server listening on IP: aaa.bbb.ccc.ddd
ar: الخادم غير نشط - أو أن الخادم يستمع على الآي بي: IP: aaa.bbb.ccc.ddd

en: Remote Sync
ar: المزامنة عن بعد

en: Provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network. See manual for detailed description.
ar: يوفر مزامنة للحالة لعدة برامج ستيللاريوم يجري تشغيلها في شبكة. انظر دليل الاستعمال لشرح مفصل

en: This plugin was created in the 2015/2016 campaigns of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه الإضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2015 / 2016 في برنامح الفضاء.

note: #-#-#-#-#  1149 (rt)  #-#-#-#-# ($msg)
en: ERROR: %1
ar: خطأ: %1

en: Start server
ar: إبدأ الخادم

en: Not running
ar: لايعمل

en: Stop server
ar: وقف الخادم

en: Running as server on port %1
ar: يعمل كخادم في المنفذ: %1

en: Cancel connecting
ar: إلغ التوصيل

en: Connecting to %1: %2...
ar: التوصيل جارٍ مع %1: %2...

en: Retrying connection to %1: %2...
ar: إعادة المحاولة للتوصيل مع %1: %2

en: Connected to %1: %2
ar: متصل مع %1: %2

en: Remote Sync Plug-in
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة البعيدة

en: The Remote Sync plugin provides state synchronization for multiple Stellarium instances running in a network.
ar: <p dir=rtl>إضافة المزامنة عن بعد توفر إمكانية مزامنة عدة تشغيلات لستيللاريوم تعمل في نفس الشبكة.

en: This can be used, for example, to create multi-screen setups using multiple physical PCs.
ar: <p dir=rtl>يمكن الاستفادة من ذلك بإنشاء شاشات متعددة كأجزاء من شاشة كبيرة باستخدام عدة حواسيب

en: Partial synchronization allows parallel setups of e.g. overview and detail views.
ar: <p dir=rtl>المزامنة الجزئية تمكن إعدادات متوازية لمشهد كبير أو مفصل

en: See manual for detailed description.
ar: <p dir=rtl>إرجع إلى دليل استخدام ستيللاريوم للشرح المفصل.

en: This plugin was developed during ESA SoCiS 2015&amp;2016.
ar: <p dir=rtl>ESA SoCiS 2015&amp;2016.هذه الإضافة طورت خلال

en: Server Name
ar: اسم الخادم

en: Server not active.
ar: الخادم غير نشط

en: Remote Sync Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة المزامنة عن بعد

en: Server mode
ar: وضع الخادم

en: Client mode
ar: وضع العميل

en: Server host address/name
ar: اسم أو عنوان مضيف الخادم

en: When connection is lost
ar: عندما يفقد الاتصال

en: Try reconnecting
ar: حاول إعادة الاتصال

en: When server quits
ar: عندما يتوقف الخادم

en: Changes on this page require a re-connection to the server
ar: التعديلات في هذه الصفحة تتطلب إعادة الاتصال مع الخادم

en: Settings applied on this client
ar: الإعدادات مطبقة على هذا العميل

en: View direction
ar: اتجاه الرؤية

en: These are all available properties.
ar: هذه هي كل الخصائص المتاحة

en: These are the properties currently excluded from synchronisation.
ar: هذه هي الخصائص المستثناة حالياً من التزامن

en: Excluded Properties
ar: الخصائص المستثناة

en: Synchronized Properties
ar: الخصائص المتزامنة

en: Exoplanets
ar: الكواكب الخارجية

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from the 'Extrasolar Planets Encyclopaedia' at exoplanet.eu
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق الإضافي يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية على موقع exoplanet.eu

en: Show exoplanets
ar: ‎أظهر الكواكب الخارجية‎

en: Exoplanets configuration window
ar: نافذة إعدادات الكواكب الخارجية

note: TRANSLATORS: Habitable zone
en: Warm
ar: دافيء

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Habitable zone
en: Cold
ar: بارد

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Miniterran
ar: أرضي صغير

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Subterran
ar: أقل من الأرضي

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Terran
ar: أرضي

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Superterran
ar: أرضي ضخم

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Jovian
ar: بحجم المشتري

note: TRANSLATORS: Planet size
en: Neptunian
ar: بحجم نبتون

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Primary Transit
ar: ‎عبور رئيسي‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Microlensing
ar: ‎العَدْس الدقيق‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Radial Velocity
ar: ‎السرعة الشعاعية‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Imaging
ar: ‎التصوير‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Pulsar
ar: ‎نجم نابض‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method
en: Astrometry
ar: ‎قياسات فلكية‎

note: TRANSLATORS: Exoplanet detection method. TTV=Transit Timing Variation
en: TTV
ar: ‎تغيّر مواقيت العبور‎

en: Timing
ar: توقيت

en: planetary system
ar: نظام كوكبي

en: Metallicity
ar: مقدار المعدنية

en: Effective temperature
ar: ‎الحرارة الفعلية‎

[ctx: temperature]
en: K
ar: ‎كلفن‎

en: Exoplanet
ar: ‎كوكب خارجي‎

en: Semi-Major Axis
ar: ‎نصف المحور الأكبر‎

en: Angle Distance
ar: ‎البعد الزاوي‎

en: Discovered year
ar: ‎سنة الاكتشاف‎

en: Detection method
ar: ‎طريقة الاكتشاف‎

en: Planetary class
ar: الفئة الكوكبية

note: TRANSLATORS: Full phrase is "Equilibrium Temperature"
en: Equilibrium temp.
ar: درجة حرارة التوازن

note: TRANSLATORS: Average stellar flux of the planet
en: Flux
ar: تدفق

note: TRANSLATORS: ESI = Earth Similarity Index
en: ESI
ar: <p dir=rtl>مؤشر المشابهة للأرض

en: Equilibrium temperature on Earth
ar: ‎درجة حرارة التوازن في الأرض‎

en: Exoplanets Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق الكواكب الخارجية الإضافي

en: This plugin plots the position of stars with exoplanets. Exoplanets data is derived from "%1The Extrasolar Planets Encyclopaedia%2"
ar: <P DIR=RTL>هذا التطبيق يرسم مواقع النجوم التي اكتشف لها كواكب. بيانات الكواكب الخارجية مشتقة من "%1موسوعة الكواكب خارج المجموعة الشمسية%2"

en: The list of potential habitable exoplanets and data about them were taken from "%1The Habitable Exoplanets Catalog%3" by %2Planetary Habitability Laboratory%3.
ar: <p dir=rtl>قائمة الكواكب الخارجية التي يحتمل قابليتها للحياة مستقاة من كتاب %1The Habitable Exoplanets Catalog%3 by %2Planetary Habitability Laboratory%3.

en: The current catalog contains info about %1 planetary systems, which altogether have %2 exoplanets (including %3 potentially habitable exoplanets).
ar: <p dir=rtl>الدليل الحالي يحوي معلومات عن حوالي %1 نظاماً كوكبياً، فيها مامجموعه %2 كوكباً خارجياً ومن ضمنها حوالي %3 كوكباً يحتمل القابلية للحياة.

en: Potential habitable exoplanets
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية المحتمل قابليتها للحياة

en: This plugin can display potential habitable exoplanets (orange marker) and some information about those planets.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تعرض الكواكب الخارجية القابلة للحياة (العلامة البرتقالية) وبعض المعلومات عنها

en: Extra info for the optimistic samples of potentially habitable planets mark by italic text.
ar: <dir=rtl>المعلومات الإضافية للنماذج المتفائلة لاحتمال إمكانية الكواكب للسكنى تميّز بالخط المائل.

en: Planetary Class
ar: <p dir=rtl>الفئة الكوكبية

en: Planet classification from host star spectral type (F, G, K, M), habitable zone (hot, warm, cold) and size (miniterran, subterran, terran, superterran, jovian, neptunian) (Earth = G-Warm Terran).
ar: تصنيف الكوكب حسب النوع الطيفي لشمسه (F , G , K , M)، وحسب المنطقة القابلة للحياة (حار، دافيء، بارد)، وحسب الحجم (أرضي صغير ، أقل من الأرضي ، أرضي ، أرضي ضخم ، بحجم المشتري ، بحجم نبتون). الأرض =  G ، دافيء ، أرضي

en: Equilibrium Temperature
ar: <P DIR=RTL>درجة التوازن الحراري

en: The planetary equilibrium temperature is a theoretical temperature in (°C) that the planet would be at when considered simply as if it were a black body being heated only by its parent star (assuming a 0.3 bond albedo). As example the planetary equilibrium temperature of Earth is -18.15°C (255 K).
ar: درجة التوازن الحراري لكوكب هي درجة حرارة مئوية نظرية يكون عليها الكوكب إذا افترضنا أنه جسم أسود يستمد حرارته من شمسه الأم بافتراض قيمة بياض بوند = 0.3. على سبيل المثال درجة التوازن الحراري للأرض هي -18.15 درجة مئوية أو 255 كلفن.

en: Actual surface temperatures are expected to be larger than the equilibrium temperature depending on the atmosphere of the planets, which are currently unknown (e.g. Earth mean global surface temperature is about 288 K or 15°C).
ar: <dir=rtl>حرارة السطح الحقيقية المتوازنة يتوقع أن تكون أكبر من الحرارة المتوازنة اعتماداً على الغلاف الجوي للكواكب، والتي لازالت غير معروفة. مثلاً الأرض لها معدّل حرارة سطح يساوي 288 كلفن أو 15 درجة مئوية.

en: Average stellar flux of the planet in Earth fluxes (Earth = 1.0 S<sub>E</sub>).
ar: <dir=rtl>معدل التدفق السماوي للكوكب مقارنة مع تدفقات الأرض (الأرض= 1.0 S<sub>E</sub>).

en: Earth Similarity Index (ESI)
ar: <p dir=rtl>(ESI) مؤشر المشابهة للأرض

en: Similarity to Earth on a scale from 0 to 1, with 1 being the most Earth-like. ESI depends on the planet's radius, density, escape velocity, and surface temperature.
ar: <p dir=rtl>مدى الشبه لكوكب الأرض بمقياس من 0 إلى 1، حيث 1 يشير إلى كوكب شديد الشبه بالأرض. يعتمد على نصف القطر والكثافة وسرعة الإفلات وحرارة السطح

en: Proper names
ar: <p dir=rtl>الأسماء المعطاة

en: In December 2015 and in December 2019, the International Astronomical Union (IAU) has officially approved names for several exoplanets after a public vote.
ar: في ديسمبر 2015 وديسمبر 2019، صادق الإتحاد الفلكي العالمي (IAU) رسمياً على أسماء العديد من الكواكب الخارجية بعد تصويت شعبي.

en: From the latin <em>Veritas</em>, truth. The ablative form means <em>where there is truth</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية <em>Veritas</em>,الحقيقة وفي الاستعمال "حيث تكون الحقيقة".

en: From the latin <em>Spes</em>, hope. The ablative form means <em>where there is hope</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية From the latin <em>Spes</em>, الأمل ، حيث يكون الأمل.

en: Musica is Latin for <em>music</em>.
ar: <p dir=rtl>من اللاتينية Musica is Latin for <em>موسيقى</em>.

en: Arion was a genius of poetry and music in ancient Greece. According to legend, his life was saved at sea by dolphins after attracting their attention by the playing of his kithara.
ar: <p dir=rtl>آريون كان أحد عباقرة الموسيقى والشعر في اليونان القديمة، تقول الأسطورة أن الدلافين أنقذته في البحر بعد أن شدها بعزفه على القيثارة.

en: Fafnir was a Norse mythological dwarf who turned into a dragon.
ar: فافنير قزم تحول إلى تنين في الأساطير النرويجية.

en: Orbitar is a contrived word paying homage to the space launch and orbital operations of NASA.
ar: أوربيتار كلمة مبتدعة لتقدير عمليات إطلاق ناسا للمركبات الفضائية والمدارية

en: Chalawan is a mythological crocodile king from a Thai folktale.
ar: تشالاوان ملك تماسيح أسطوري في التراث التايلندي

en: Taphao Thong is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو ثونج هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Taphao Kae is one of two sisters associated with the Thai folk tale of Chalawan.
ar: تافاو كاي هي أحدى الأختين لتشالاوان في القصة الفلكلورية التايلندية

en: Helvetios is Celtic for <em>the Helvetian</em> and refers to the Celtic tribe that lived in Switzerland during antiquity.
ar: من لغة السلتك وتعني النسبة إلى هيلفيتيا القبيلة التي كانت تسكن سويسرا في القدم

en: Dimidium is Latin for <em>half</em>, referring to the planet's mass of at least half the mass of Jupiter.
ar: <p dir=rtl>الاسم المعطى هو Dimidium من اللاتينية بمعنى نصف لأن كتلة هذا الكوكب نصف كتلة المشتري

en: Nicolaus Copernicus or Mikolaj Kopernik (1473-1543) was a Polish astronomer who proposed the heliocentric model of the solar system in his book <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.
ar: <p dir=rtl>نيكولاس كوبرنكوس 1473-1543 فلكي بولندي اقترح نموذج النظام المبني على مركزية الشمس في كتابه   <em>De revolutionibus orbium coelestium</em>.

en: Galileo Galilei (1564-1642) was an Italian astronomer and physicist often called the <em>father of observational astronomy</em> and the <em>father of modern physics</em>. Using a telescope, he discovered the four largest satellites of Jupiter, and the reported the first telescopic observations of the phases of Venus, among other discoveries.
ar: <p dir=rtl>جاليليو جاليلي 1564-1642 كان فلكياً إيطالياً وفيزيائيا ويطلق عليه أب الرصد الفلكي وأب الفيزياء الحديثة . باستخدام التلسكوب اكتشف أكبر أقمار المشتري ودوّن أول تقرير عن رصد أطوار الزهرة من بين اكتشافات أخرى.

en: Tycho Brahe (1546-1601) was a Danish astronomer and nobleman who recorded accurate astronomical observations of the stars and planets. These observations were critical to Kepler's formulation of his three laws of planetary motion.
ar: <p dir=rtl>تايكو براهي 1546-1601 كان فلكيا دانمركيا وأحد النبلاء وقد سجّل الكثير من بيانات الرصد الدقيقة للكواكب والنجوم. كانت هذه البيانات بالغة الأهمية لكبلر لوضع قوانين حركة الكواكب.

en: Hans Lipperhey (1570-1619) was a German-Dutch lens grinder and spectacle maker who is often attributed with the invention of the refracting telescope in 1608.
ar: <p dir=rtl>هانز ليبرهي 1570-1619 كان صانع عدسات ألماني يعزى غليه اختراع التلسكوب الكاسر في 1608

en: Jacharias Janssen (1580s-1630s) was a Dutch spectacle maker who is often attributed with invention of the microscope, and more controversially with the invention of the telescope.
ar: <p dir=rtl>ياكارياس يانسين 1580-1630 كان صانع عدسات هولنديا يعزى إليه اختراع الميكروسكوب وأيضا التلسكوب ولكن بشكل مثير للخلاف.

en: Thomas Harriot (ca. 1560-1621) was an English astronomer, mathematician, ethnographer, and translator, who is attributed with the first drawing of the Moon through telescopic observations.
ar: <p dir=rtl>توماس هاريوت 1560-1621 كان فلكيا إنجليزيا ورياضيا ومترجما وعالما بالأنثروبولوجيا الوصفية ويعزى إليه رسم أول خريطة للقمر من خلال الرصد عبر التلسكوب.

en: <em>Amateru</em> is a common Japanese appellation for shrines when they enshrine Amaterasu, the Shinto goddess of the Sun, born from the left eye of the god Izanagi.
ar: <p dir=rtl>أماتيرو اسم عام للمعابد اليابانية حين اتخذوا أماتيراسوا إلها وثنيا للشمس والذي ولد من العين اليسرى للإله الوثني الآخر إيزاناجي

en: Hypatia was a famous Greek astronomer, mathematician, and philosopher. She was head of the Neo-Platonic school at Alexandria in the early 5th century, until murdered by a Christian mob in 415.
ar: <p dir=rtl>هايبيشا كانت فلكية ورياضية وفيلسوفة إغريقية وكانت رئيسة للمدرسة الأفلاطونية الجديدة في الإسكندرية في أوائل القرن الخامس حتى مقتلها من قبل بعض الغوغاء النصارى في 415 م.

en: Ran is the Norse goddess of the sea, who stirs up the waves and captures sailors with her net.
ar: <p dir=rtl>ران هي الإلهة الوثنية النرويجية للبحر التي يعتقدون أنها تثير الأمواج وتمسك الصيادين بشباكها.

en: AEgir is Ran's husband, the personified god of the ocean. <em>AEgir</em> and <em>Ran</em> both represent the <em>Jotuns</em> who reign in the outer Universe; together they had nine daughters.
ar: <p dir=rtl> إيجير هو زوج ران وهو الإله الوثني الذي يمثل المحيط ولهما تسع بنات ويمثلان جوتن الذي يحكم العالم الخارجي

en: Ancient Semitic name and modern Arabic name for the city of Palmyra, a UNESCO World Heritage Site.
ar: موقع تراث عالمي والاسم السامي القديم للمدينة العربية السورية

en: Dagon was a Semitic deity, often represented as half-man, half-fish.
ar: داجون كان إلها وثيا يمثل بنصف رجل ونصف تنين

en: Tonatiuh was the Aztec god of the Sun.
ar: توناتيوه الإله الوثني الذي يعبر عن الشمس للأزتك

en: Meztli was the Aztec goddess of the Moon.
ar: الإله الوثني الذي يعبر عن القمر للأزتك

en: Ogma was a deity of eloquence, writing, and great physical strength in the Celtic mythologies of Ireland and Scotland, and may be related to the Gallo-Roman deity <em>Ogmios</em>.
ar: الإله الوثني للبلاغة والأدب والقوة عند السلتك في إيرلندا وسكوتلاندا

en: Smertrios was a Gallic deity of war.
ar: الإله الوثني للحرب عند الغال

en: Intercrus means <em>between the legs</em> in Latin style, referring to the star's position in the constellation Ursa Major.
ar: إنتركرس معناها بين الساقين لموقع هذه النجمة في مجموعة الدب الأكبر

en: Arkas was the son of Callisto (Ursa Major) in Greek mythology.
ar: أركاس هو ابن كاليستو في الأساطير الإغريقية

en: Miguel de Cervantes Saavedra (1547-1616) was a famous Spanish writer and author of <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>ميجيل دي سرفانتيس سافيدرا 1547-1616 كان كاتبا أسبانيا ومؤلف El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Lead fictional character from Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>الشخصية الرئيسية في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional character and love interest of Don Quijote (or Quixote) in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية ومثار حب دون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional horse of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>حصان خيالي في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Fictional squire of Don Quijote in Cervantes's <em>El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha</em>.
ar: <p dir=rtl>شخصية خيالية مرافق لدون كيشوت في رواية سرفانتيس El Ingenioso Hidalgo Don Quixote de la Mancha

en: Thestias is the patronym of Leda and her sister Althaea, the daughters of Thestius. Leda was a Greek queen, mother of Pollux and of his twin Castor, and of Helen and Clytemnestra.
ar: <p dir=rtl>ثيستياس هو اسم العائلة لليدا واختها الثايا بنات ثيستيوس. ليدا كانت ملكة إغريقية وأم للتوأمين بولكس وكاستور ولهيلين وكليتيمنيستر.

en: Lich is a fictional undead creature known for controlling other undead creatures with magic.
ar: <p dir=rtl>ليخ مخلوق أسطوري يتحكم بالمخلوقات الأخرى بالسحر

en: Draugr refers to undead creatures in Norse mythology.
ar: <p dir=rtl>دراوجر اسم لمخلوق اسطوري في التراث النرويجي

en: Poltergeist is a name for supernatural beings that create physical disturbances, from German for <em>noisy ghost</em>.
ar: <p dir=rtl>بولترجست اسم لمخلوق أسطوري قوي يسبب اضطرابات من الألمانية الشبح المزعج.

en: Phobetor is a Greek mythological deity of nightmares, the son of Nyx, the primordial deity of night.
ar: <p dir=rtl>فوبيتور في الساطير الإعريقية يسبب الكوابيس وهو ابن نكس الإله الوثني لليل

en: Titawin (also known as Medina of Tetouan) is a settlement in northern Morocco and UNESCO World Heritage Site. Historically it was an important point of contact between two civilizations (Spanish and Arab) and two continents (Europe and Africa) after the 8th century.
ar: <p dir=rtl>تيتاون وتعرف أيضا باسم مدينة تيتاون مستوطنة في شمال المغرب وموقع تراثي عالمي. وتاريخيا كانت حلقة وصل بين الحضارات العربية والأسبانية وبين قارتي أفريقيا وأوروبا بعد القرن الثامن.

en: Saffar is named for Abu al-Qasim Ahmed Ibn-Abd Allah Ibn-Omar al Ghafiqi Ibn-al-Saffar, who taught arithmetic, geometry, and astronomy in 11th century Cordova in Andalusia (modern Spain), and wrote an influential treatise on the uses of the astrolabe.
ar: <p dir=rtl>الصفار على اسم أبو القاسم أحمد بن عبدالله بن عمر الغافقي ابن الصفار الذي كان معلما للرياضيات والهندسة والفلك في القرن الحادي عشر في قرطبة في الأندلس وكتب رسالة مهمة في استخدام الاسطرلاب.

en: Samh is named for Abu al-Qasim 'Asbagh ibn Muhammad ibn al-Samh al-Mahri (or <em>Ibn al-Samh</em>), a noted 11th century astronomer and mathematician in the school of al Majriti in Cordova (Andalusia, now modern Spain).
ar: <p dir=rtl>سمي على أبي القاسم أصبغ بن محمد بن السمح المهري أو ابن السمح، فلكي ورياضي معتبر من القرن الحادي عشر في مدرسة الجريطي في قرطبة في الأندلس.

en: Majriti is named for Abu al-Qasim al-Qurtubi al-Majriti, a notable mathematician, astronomer, scholar, and teacher in 10th century and early 11th century Andalusia (modern Spain).
ar: <p dir=rtl>المجريطي سمي على أبي القاسم القرطبي المجريطي، عالم مشهور في الرياضيات والفلك في القرن العاشر وأوائل القرن الحادي عشر في الأندلس.

en: Libertas is Latin for <em>liberty</em>. Liberty refers to social and political freedoms, and a reminder that there are people deprived of liberty in the world even today. The constellation Aquila represents an eagle - a popular symbol of liberty.
ar: <p dir=rtl>لبرتاس من اللاتينية Libertas أي الحرية وترمز للحرية السياسية والاجتماعية ومذكرا بأنه يوجد حتى الآن من هم محرومون من هذه الحريات. كوكبة العقاب تصور نسرا وهو رمز شعبي للحرية.

en: Fortitudo is Latin for <em>fortitude</em>. Fortitude means emotional and mental strength in the face of adversity, as embodied by the eagle (represented by the constellation Aquila).
ar:  فورتيتودو لاتينية من<em>fortitude</em>. ومعناها القوة العقلية والعاطفية في مواجهة الخصوم مثلما هي موجودة في النسر (الذي تمثله كوكبة العقاب).

en: Rosalía de Castro was a significant figure of Galician culture and prominent Spanish writer, whose pioneering work often referenced the night and celestial objects.
ar: Rosalía de Castro شخصية مهمة في الثقافة الجاليكية وكاتبة إسبانية بارزة، حيث تذكر في أعمالها المتقدمة الأجرام الليلية والسماوية مرارًأ.

en: These names are modified based on the original proposals, to be consistent with the IAU rules.
ar: <p dir=rtl>هذه الأسماء عدلت بناءا على الاقتراحات الأصلية حتى تتوافق مع معايير الإتحاد الفلكي العالمي.

en: The original name proposed, <em>Veritas</em>, is that of an asteroid important for the study of the solar system.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Veritas أطلق على كويكب سابقا وهو كويكب مهم في دراسة النظام الشمسي

en: The name originally proposed, <em>Amaterasu</em>, is already used for an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Amaterasu أطلق على كويكب سابقا.

en: Note the typographical difference between <em>AEgir</em> and <em>Aegir</em>, the Norwegian transliteration. The same name, with the spelling <em>Aegir</em>, has been attributed to one of Saturn's satellites, discovered in 2004.
ar: <p dir=rtl>لاحظ اختلاف الكتابة بين <em>AEgir</em> وبين <em>Aegir</em> في النقحرة النرويجية. نفس الإسم بالتهجئة <em>Aegir</em> أطلق على أحد أقمار زحل الذي اكتشف عام 2004 م.

en: <em>Ogmios</em> is a name already attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم  Ogmios أطلق على كويكب سابقا.

en: The original proposed name <em>Leda</em> is already attributed to an asteroid and to one of Jupiter's satellites. The name <em>Althaea</em> is also attributed to an asteroid.
ar: <p dir=rtl>الإسم المقترح الأصلي Leda أطلق على كويكب سابقا. والإسم  Althaea أطلق على كويكب سابقا.

en: The original spelling of <em>Lippershey</em> was corrected to <em>Lipperhey</em> on 15.01.2016. The commonly seen spelling <em>Lippershey</em> (with an <em>s</em>) results in fact from a typographical error dating back from 1831, thus should be avoided.
ar: <p dir=rtl>التهجئة الأصلية للاسم <em>Lippershey</em> صححت لتكون <em>Lipperhey</em> في 15-1-2016. التهجئة الخاطئة التي تحوي حرف (with an <em>s</em>) نتجت من خطأ مطبعي يعود إلى 1831 م ولذلك يجب أن يصحح.

en: Circumstellar habitable zone
ar: منطقة دائرية حول النجم القابلة للحياة

en: Planetary equilibrium temperature
ar: درجة التوازن الحراري للكوكب

en: Planetary habitability
ar: قابلية الكوكب للحياة

en: Earth Similarity Index
ar: مؤشر المشابهة للأرض

en: Final Results of NameExoWorlds Public Vote Released
ar: موقع الإنترنت الذي يحوي النتائج النهائية للتصويت على تسميات الكواكب الخارجية

en: NameExoWorlds website
ar: موقع تسميات الكواكب الخارجية

en: General professional Web sites relevant to extrasolar planets
ar: مواقع الإنترنت المتخصصة ذات العلاقة بالكواكب الخارجية

en: Exoplanets: an interactive version of XKCD 1071
ar: <p dir=rtl>Exoplanets: نسخة تفاعلية من XKCD 1071

en: HEK (The Hunt for Exomoons with Kepler)
ar: <p dir=rtl>HEK  اختصار The Hunt for Exomoons with Kepler - اقتناص الأقمار الخارجية بواسطة كبلر

en: Exoplanets in binaries and multiple systems (Richard Schwarz)
ar: <p dir=rtl>الكواكب الخارجية في النظم الشمسية الثنائية والمتعددة (ريتشارد شوارتز)

en: Naming exoplanets (IAU)
ar: <p dir=rtl>تسمية الكواكب الخارجية (الاتحاد الفلكي العالمي)

en: Some Astronomers and Groups active in extrasolar planets studies
ar: <p dir=rtl>بعض الفلكيين والمجموعات النشطة في دراسات الكواكب الخارجية

en: update: 16 April 2012
ar: التحديث: 16 إبريل 2012 م

en: The Exoplanet Data Explorer
ar: <p dir=rtl>مستكشف بيانات الكواكب الخارجية

en: The Anglo-Australian Planet Search
ar: <p dir=rtl>عملية البحث الإنجليزية-الاسترالية عن الكواكب

en: Geneva Extrasolar Planet Search Programmes
ar: <p dir=rtl>برامج جنيف للبحث عن الكواكب خارج النظام الشمسي

en: OLBIN (Optical Long-Baseline Interferometry News)
ar: <p dir=rtl>OLBIN  اختصار Optical Long-Baseline Interferometry News

en: NASA's Exoplanet Exploration Program
ar: <p dir=rtl>برنامج ناسا لاستكشاف الكواكب الخارجية

en: Pulsar planets
ar: <p dir=rtl>كواكب النجوم النابضة

en: The NASA Exoplanet Archive
ar: <p dir=rtl>أرشيف ناسا للكواكب الخارجية

en: IAU Commission 53: Extrasolar Planets
ar: <p dir=rtl>لجنة إتحاد الفلك الدولي 53: الكواكب خارج النظام الشمسي

en: ExoMol
ar: <p dir=rtl>ExoMol - قاعدة بيانات للجزيئات الصالحة للتصنيف الطيفي ومحاكاة الغلاف الجوي للكواكب الخارجية

en: The Habitable Zone Gallery
ar: <p dir=rtl>معرض المنطقة القابلة للعيش

en: PlanetQuest - The Search for Another Earth
ar: <p dir=rtl>PlanetQuest  - البحث عن كوكب مشابه للأرض

en: Open Exoplanet Catalogue
ar: <p dir=rtl>الدليل المفتوح للكواكب الخارجية

en: The Habitable Exoplanets Catalog
ar: <p dir=rtl>دليل الكواكب الخارجية القابلة للحياة

en: Exoplanets is updated
ar: الكواكب الخارجية تم تحديثها

en: Orbital Eccentricity
ar: الشذوذ المداري

en: Orbit Semi-Major Axis, AU
ar: نصف المحور الأكبر - وحدة فلكية

en: Planetary Mass, Mjup
ar: Mjup كتلة الكوكب قياسا على المشتري

en: Planetary Radius, Rjup
ar: Mjup نصف قطر الكوكب قياسا على المشتري

en: Orbital Period, days
ar: الفترة المدارية بالأيام

en: Angular Distance, arc-sec
ar: البعد الزاوي، ثانية قوسية

en: Effective temperature of host star, K
ar: الحرارة الفعلية للنجم المضيف بالكلفن

en: Year of Discovery
ar: سنة الاكتشاف

en: Metallicity of host star
ar: مقدار المعدنية للنجم المضيف

en: V magnitude of host star, mag
ar: القدر البصري للنجم المضيف

en: RA (J2000) of star, deg
ar: المطلع المستقيم - حقبة 2000 - للنجم

en: Dec (J2000) of star, deg
ar: الميل - حقبة 2000 - للنجم

en: Distance to star, pc
ar: المسافة إلى النجم بارسك

en: Mass of host star, Msol
ar: Msol كتلة النجم المضيف بالنسبة للشمس

en: Radius of host star, Rsol
ar: Rsol نصف قطر النجم المضيف بالنسبة للشمس

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Kelvin
ar: كلفن

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Celsius
ar: درجة مئوية

[ctx: temperature scale]
note: TRANSLATORS: Name of temperature scale
en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: Exoplanets Configuration
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Exoplanets Plug-in Configuration
ar: إعدادات تطبيق الكواكب الخارجية

en: Update exoplanets data from Internet
ar: حدّث بيانات الكواكب الخارجية من الإنترنت

en: Settings for exoplanets
ar: إعدادات الكواكب الخارجية

en: Plot all systems with exoplanets without labels
ar: ارسم جميع النظم الشمسية من دون الأسماء

en: Enable display of distribution for exoplanets
ar: فعِّل عرض توزيع الكواكب الخارجية

en: Display exoplanets since their discovery
ar: اعرض الكواكب الخارجية من وقت اكتشافها

en: Enable timeline discovery of exoplanets
ar: فعِّل التسلسل التاريخي لاكتشاف الكواكب الخارجية

en: Display of the planetary systems, which contains the potential habitable exoplanets
ar: عرض النظم الكوكبية التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Enable display of the potential habitable exoplanets only
ar: فعِّل فقط عرض النظم التي تحتوي على كواكب خارجية يحتمل قابليتها للحياة

en: Enable display of designations for exoplanets
ar: فعّل عرض تسميات الكواكب الخارجية

en: Show exoplanets button on toolbar
ar: أظهر زر الكواكب الخارجية على شريط المهام

en: Exoplanets marker color
ar: لون علامة الكواكب الخارجية

en: Marker color for potential habitable exoplanets
ar: لون علامة الكواكب الخارجية ذات القابلية المحتملة للعيش

en: Diagrams: scatter plot
ar: الرسم البياني: رسم مشتت

en: Logarithmic scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

en: log scale
ar: الميزان اللوغاريتمي

[ctx: tab in plugin windows]
en: Diagram
ar: الرسم البياني

[ctx: tab in plugin windows]
en: Info
ar: معلومات

[ctx: tab in plugin windows]
en: Websites
ar: مواقع الشبكة العنكبوتية

en: Observability Analysis
ar: بيانات الرصد

en: Displays an analysis of a selected object's observability (rise, set, and transit times) for the current date, as well as when it is observable through the year. An object is assumed to be observable if it is above the horizon during a fraction of the night. Also included are the dates of the largest separation from the Sun and acronychal and cosmical rising and setting. (Explanations are provided in the 'About' tab of the plugin's configuration window.)
ar: <p dir=rtl>يعرض تقريراً عن رصد الجرم المختار، (شروقه وغروبه ووقت عبوره لخط الزوال) في الوقت الحالي، وأفضل الأوقات لرصده خلال السنة. يفترض التطبيق أن الجرم يمكن رصده إذا كان فوق الأفق لأي جزء من الليل. يوفر التطبيق أيضاً معلومات عن الوقت الذي تكون فيه استطالته عن الشمس أكبر ماتكون ويعطي وقت أول طلوع له فجراًمع طلوع الشمس وغيابه مع غياب الشمس ووقت طلوعه مساءاً وقت غياب الشمس وغروبه وقت طلوع الشمس. تجد شرحاً للمعلومات التي يظهرها هذا التطبيق تحت علامة التبويب - عن - في نافذة الإعدادات.

note: #-#-#-#-#  1190 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Short for "hours".
en: h
ar: س

en: Sets at %1 (in %2)
ar: يغيب الساعة %1 (بعد %2)

en: Rose at %1 (%2 ago)
ar: طلع الساعة %1 (منذ %2)

en: Set at %1 (%2 ago)
ar: غاب الساعة %1 (منذ %2)

en: Rises at %1 (in %2)
ar: يطلع الساعة %1 (بعد %2)

en: Circumpolar.
ar: أبدي الظهور

en: No rise.
ar: لايطلع أبداً

en: Culminates at %1 (in %2) at %3 deg.
ar: يتوسط الساعة %1 (بعد %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Culminated at %1 (%2 ago) at %3 deg.
ar: توسط الساعة %1 (منذ %2) على ارتفاع %3 درجة

en: Source is not observable.
ar: لايمكن رصد هذا الجرم

en: No Acronychal nor Cosmical rise/set.
ar: لايوجد للجرم طلوع وغياب موافق للشمس ولا مقابل للشمس

en: Greatest elongation: %1 (at %2 deg.)
ar: الاستطالة العظمى: %1 (عند زاوية %2)

en: Largest Sun separation: %1 (at %2 deg.)
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس: %1 (عند زاوية %2)

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Acronycal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب المقابل للشمس: %1/%2.

en: Heliacal rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الاستسرار(الكنّة): %1/%2.

en: No Heliacal rise/set.
ar: ليس له طلوع ولا استسرار

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: No Acronycal rise/set.
ar: ليس له طلوع ولاغياب مقابل للشمس

en: Cosmical rise/set: %1/%2.
ar: الطلوع/الغياب الموافق للشمس: %1/%2.

en: No Cosmical rise/set.
ar: لايوجد طلوع أو غياب موافق للشمس

en: Observable during the whole year.
ar: يمكن رصده طوال السنة

en: Not observable at dark night.
ar: لايمكن رصده في الليالي المظلمة.

en: Nights above horizon: %1
ar: الليالي التي يكون فيها فوق الأفق: %1

en: TODAY:
ar: هذا اليوم:

en: THIS YEAR:
ar: هذه السنة:

note: TRANSLATORS: The space at the end is significant - another sentence may follow.
en: Previous Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام السابق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Next Full Moon: %1 %2 at %3:%4.
ar: ‏البدر التام اللاحق:‏ %1 %2 الساعة %3:%4.

en: Observability
ar: بيانات الرصد

en: Observability configuration window
ar: نافذة إعدادات تطبيق الرصد

en: Observability Plug-in
ar: <P DIR=RTL>تطبيق بيانات الرصد

en: Plugin that analyzes the observability of the selected source (or the screen center, if no source is selected). The plugin can show rise, transit, and set times, as well as the best epoch of the year (i.e., largest angular separation from the Sun), the date range when the source is above the horizon at dark night, and the dates of Acronychal and Cosmical rise/set.<br>Ephemeris of the Solar-System objects and parallax effects are taken into account.<br><br> The author thanks Alexander Wolf and Georg Zotti for their advice.<br><br>Ivan Marti-Vidal (Onsala Space Observatory)
ar: <P DIR=RTL>تطبيق يحلل إمكانية الرصد للجرم المختار أو موقع مركز الشاشة إذا لم يتم اختيار أي جرم. يظهر هذا التطبيق أوقات طلوع وغيلب وتوسط الجرم وفضل أوقات السنة لرصده عندما يكون البعد الزاوي له عن الشمس أكبر مايمكن، والليالي التي يكون فيها هذا الجرم فةق الأفق، كما يبين عندما يكون طلوع هذا الجرم أوغيابه هو نفس وقت طلوع الشمس أوغيابها وأيضاً عندما يكون طلوعه يوافق غياب الشمس ومغيبه يوافق طلوع الشمس. <br>تم أخذ التقويم الفلكي لأجرام النظام الشمسي ومسألة اختلاف المنظر للنجوم بالاعتبار.<br>يشكر المؤلف كلاً من Alexander Wolf و Georg Zotti لمشورتهم.<br><br><P DIR=RTL>Ivan Marti-Vidal - Onsala Space Observatory

en: Explanation of some parameters
ar: <P DIR=RTL>شرح بعض مصطلحات العوامل

en: Sun altitude at twilight:
ar: ارتفاع الشمس وقت الشفق:

en: Any celestial object will be considered visible when the Sun is below this altitude. The altitude at astronomical twilight ranges usually between -12 and -18 degrees. This parameter is only used for the estimate of the range of observable epochs (see below).
ar: <P DIR=RTL>يمكن اعتبار أي جسم سماوي ظاهراً للعيان حينما تكون الشمس على أقل من هذا الارتفاع. الارتفاع وقت الشفق الفلكي يتراوح بين -12 و -18 درجة. يستعمل هذا المعامل لتقدير الفترة التي يكون فيها الجرم مرصوداً - انظر الأسفل

en: Horizon altitude:
ar: ارتفاع الأفق

en: Minimum observable altitude (due to mountains, buildings, or just a limited telescope mount).
ar: أقل ارتفاع يمكن رصده - بسبب الجبال، أو المباني، أو بسبب حامل تلسكوب محدود الارتفاع

en: Today ephemeris:
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم:

en: Self-explanatory. The program will show the rise, set, and culmination (transit) times. The exact times for these ephemeris are given in two ways: as time spans (referred to the current time) and as clock hours (in local time).
ar: <P DIR=RTL>يظهر هذا التطبيق أوقات الطلوع والغياب والتوسط. هذه الأوقات تبين بطريقتين: المدة من الوقت الحالي ووقت الحدوث بالتوقيت المحلي.

en: Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set:
ar: الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل لها ووقت الطلوع وبداية الكنة

en: The days of Cosmical rise/set of an object are estimated as the days when the object rises (or sets) together with the rise/set of the Sun. The exact dates of these ephemeris depend on the Observer's location.  On the contrary, the Acronycal rise (or set) happens when the star rises/sets with the setting/rising of the Sun (i.e., opposite to the Sun). On the one hand, it is obvious that the source is hardly observable (or not observable at all) in the dates between Cosmical set and Cosmical rise. On the other hand, the dates around the Acronychal set and rise are those when the altitude of the celestial object uses to be high when the Sun is well below the horizon (hence the object can be well observed). The date of Heliacal rise is the first day of the year when a star becomes visible. It happens when the star is close to the eastern horizon roughly before the end of the astronomical night (i.e., at the astronomical twilight). In the following nights, the star will be visibile during longer periods of time, until it reaches its Heliacal set (i.e., the last night of the year when the star is still visible). At the Heliacal set, the star sets roughly after the beginning of the astronomical night.
ar: <P DIR=RTL> الطلوع الموافق للشمس هو اليوم الذي يكون فيه طلوع النجم وشروق الشمس في نفس الوقت، والغياب الموافق للشمس هو اليوم الذي يكون فيه غياب النجم وغياب الشمس في نغس الوقت. تواريخ هذه الأيام تعتمد على مكان الراصد. ومن ناحية أخرى فإن الطلوع المقابل للشمس يحدث في اليوم الذي يكون طلوع النجم فيه في نفس وقت غياب الشمس بينما الغياب المقابل للشمس يحدث عندما يكون غياب النجم في نفس الوقت الذي تطلع فيه الشمس. من هذا نعرف أن النجم لايمكن رصده في الأيام التي تقع بين غيابه الموافق للشمس وطلوعه الموافق للشمس. وفي الأيام التي تقع حوالي المدة بين الغياب المقابل للشمس والطلوع المقابل للشمس يكون رصده سهلا لارتفاعه في السماء ليلاً. أما وقت الطلوع فهو أول يوم من السنة يمكن فيها رصد النجم ، وهذا يحدث عندما يكون النجم في الأفق الشرقي في نهاية الليل الفلكي أو بمعنى آخر عند نهاية الشفق الفلكي، وفي الأيام التالية تزيد المدة التي يمكن فيها رصد النجم حتى يصل إلى يوم غيابه أو بداية كنّته، وهي آخر ليلة من السنة يرى فيها هذا النجم، ويغيب النجم في هذه الليلة تقريبا بعد بداية الليل الفلكي.

en: Largest Sun separation:
ar: البعد الزاوي الأعظم عن الشمس:

en: Happens when the angular separation between the Sun and the celestial object are maximum. In most cases, this is equivalent to say that the Equatorial longitudes of the Sun and the object differ by 180 degrees, so the Sun is in opposition to the object. When an object is at its maximum possible angular separation from the Sun (no matter if it is a planet or a star), it culminates roughly at midnight, and on the darkest possible area of the Sky at that declination. Hence, that is the 'best' night to observe a particular object.
ar: <P DIR=RTL>يحدث عندما يكون البعد الزاوي بين الشمس والجرم السماوي أكبر مايمكن. في معظم الحالات، يكون هذا مرادفاً للوضع الذي يكون فيه الفرق بين الإحداثي الاستوائي للشمس والجرم يساوي 180 درجة، وتكون الشمس مقابلة لهذا الجرم. عندما يكون الجرم سواءً كان نجماً أو كوكباً في بعده الزاوي الأكبر من الشمس فإنه سوف يتوسط في السماء في منتصف الليل تقريباً وسوف يكون في أكثر مناطق السماء حلكة عند هذا الميل، ولذلك فإن تلك الليلة سوف تكون أفضل الليالي لرصد هذا الجرم.

en: Nights with source above horizon:
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق:

en: The program computes the range of dates when the celestial object is above the horizon at least during one moment of the night. By 'night', the program considers the time span when the Sun altitude is below that of the twilight (which can be set by the user; see above). When the objects are fixed on the sky (or are exterior planets), the range of observable epochs for the current year can have two possible forms: either a range from one date to another (e.g., 20 Jan to 15 Sep) or in two steps (from 1 Jan to a given date and from another date to 31 Dec). In the first case, the first date (20 Jan in our example) shall be close to the so-called 'Heliacal rise of a star' and the second date (15 Sep in our example) shall be close to the 'Heliacal set'. In the second case (e.g., a range in the form 1 Jan to 20 May and 21 Sep to 31 Dec), the first date (20 May in our example) would be close to the Heliacal set and the second one (21 Sep in our example) to the Heliacal rise. More exact equations to estimate the Heliacal rise/set of stars and planets (which will not depend on the mere input of a twilight Sun elevation by the user) will be implemented in future versions of this plugin.
ar: <P DIR=RTL>يحسب هذا التطبيق النطاق الزمني الذي يكون فيه الجرم المختار فوق الأفق ولو للحظة من الوقت في الليل. الليل هو الوقت الذي تكون فيه الشمس على ارتفاع أقل من ذلك الذي للشفق ويمكن تحديد ذلك بواسطة المستخدم - انظر الأعلى. عندما يكون الجرم ثابتاً في السماء مثل النجوم أو يكون أحد الكواكب الأبعد من الأرض، فسوف يكون نطاق الرصد الزمني له يحتمل أحد شكلين: إما من تاريخ معين إلى تاريخ آخر، مثلاً 20 يناير إلى 15 سبتمبر أو على فترتين من أول السنة 1 يناير حتى تاريخ معين  ومن تاريخ آخر حتى نهاية السنة 31 ديسمبر. في الحالة الأولى سيكون التاريخ الأول 20 يناير قريباً من وقت الطالع للنجم وهو ظهوره وقت الفجر والوقت الثاني 15 سبتمبر في المثال هو وقت سقوطه فجراً. وفي الحالة الثانية مثلاً من 1 يناير حتى 20 مايو ومن 21 سبتمبر حتى 31 ديسمبر سيكون التاريخ الأول 20 مايو هو قرب سقوط طالع النجم فجرا والتاريخ الثاني 21 سبتمبر هو قرب طلوع النجم فجرا. سوف يضاف لهذا التطبيق في الإصدارات القادمة معادلات أخرى دقيقة لاتعتمد على تحديد المستخدم لارتفاع الشمس وقت الشفق لتقدير وقت طلوع وسقوط النجوم والأجرام فجراً.ٍ

en: Full Moon:
ar: البدر التام

en: When the Moon is selected, the program can compute the exact closest dates of the Moon's opposition to the Sun.
ar: <P DIR=RTL>عندما يتم اختيار القمر، يحسب التطبيق الأوقات الصحيحة القريبة لتقابل الشمس والقمر.

en: Sun altitude at twilight: %1 deg.
ar: ارتفاع الشمس عند الشفق: %1 درجة

en: Horizon altitude: %1 deg.
ar: ارتفاع الأفق: %1 درجة

en: Observability Configuration
ar: إعدادات الرصد

en: Observability Plug-in Configuration
ar: إعدادات بيانات الرصد

en: Font color and size
ar: حجم ولون الخط

en: Observing conditions
ar: حالة الرصد

en: Showing options
ar: خيارات إظهار البيانات

en: Today's ephemeris (rise, set, and transit times)
ar: التقويم الفلكي لهذا اليوم - وقت الطلوع والغياب والتوسط

en: Dates of Acronychal/Cosmical/Heliacal rise/set
ar: تواريخ أوقات الطلوع والغياب الموافق للشمس والمقابل للشمس وبداية طلوع وبداية كنّة النجم

en: Date of largest separation to the Sun
ar: أوقات البعد الزاوي الأعظم عن الشمس

en: Nights with the source above horizon
ar: الليالي التي يكون فيها الجرم فوق الأفق

en: Dates of previous and next Full Moon
ar: أوقات البدر التام السابقة واللاحقة

en: Equation of Time
ar: معادلة الزمن

en: This plugin shows the solution of the equation of time.
ar: <p dir=rtl>هذه الإضافة تعرض حل معادلة الزمن.

en: Show solution for Equation of Time
ar: ‎أظهر حل معادلة الزمن‎

[ctx: time]
note: TRANSLATORS: seconds.
en: s
ar: ثانية

en: Equation of Time plug-in
ar: إضافة معادلة الزمن

en: The equation of time describes the discrepancy between two kinds of solar time. These are apparent solar time, which directly tracks the motion of the sun, and mean solar time, which tracks a fictitious "mean" sun with noons 24 hours apart. There is no universally accepted definition of the sign of the equation of time. Some publications show it as positive when a sundial is ahead of a clock; others when the clock is ahead of the sundial. In the English-speaking world, the former usage is the more common, but is not always followed. Anyone who makes use of a published table or graph should first check its sign usage.
ar: <p dir=rtl>معادلة الزمن تشرح الاختلاف بين نوعين من التوقيت الشمسي. الأول هو التوقيت الشمسي الظاهري الذي يتتبع حركة الشمس مباشرة والآخر هو متوسط التوقيت الشمسي الذي يتتبع شمساً افتراضية بين كل زوال وزوال لها 24 ساعة تماماً. ليس هناك إجماع على تعريف إشارة معادلة الزمن. بعض النشرات تختار إشارة موجبة عندما تكون المزولة متقدمة على الساعة، والبعض الآخر يجعل الإشارة موجبة عندما تكون الساعة متقدمة على المزولة. والاستخدام الأكثر في البلاد الناطقة بالإنجليزية هو الاختيار الأول، ولكن لايتبع ذلك دائماً. على أي شخص يستخدم جدولا منشوراً أو رسماً بيانياً أن يتحقق من طريقة استعماله لإشارة معادلة الزمن.

en: Show plug-ins button on toolbar
ar: أظهر زر معادلة الزمن على الشريط السفلي

en: Use minutes and seconds
ar: استخدم الدرجات والدقائق

en: Change sign of equation
ar: غيِّر إشارة المعادلة

en: Color of text
ar: لون النص

en: The current catalog of Meteor Showers is invalid!
ar: الدليل الحالي لزخات الشهب غير صالح!

en: Meteor Showers
ar: زخات الشهب

en: Toggle meteor showers
ar: ‎أظهر زخات الشهب‎

en: Toggle radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Using the default Meteor Showers catalog.
ar: يجري استخدام دليل زخات الشهب الافتراضي

en: This plugin was created in the 2013 campaign of the ESA Summer of Code in Space programme.
ar: هذه الإضافة أنشئت في حملة الوكالة الأوروبية للفضاء للبرمجة الصيفية لعام 2013 في برنامح الفضاء.

en: <p>This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.</p><p>By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.</p><p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تحاكي زخات الشهب الدورية وترسم علامة لكل نقطة منشأ نشطة أو خاملة. </p><p DIR=RTL>بالنقر على العلامة، تحصل على كل التفاصيل عن نشاط زخة الشهب وموقعها. معظم البيانات الموجودة في هذه الإضافة مستقاة من الموقع الرسمي: دليل <a href=\\\"http://imo.net\\\"> منظمة زخات الشهب العالمية</a>. </p><p DIR=RTL>تستخدم ثلاثة أنواع من العلامات في هذه الإضافة: <ul><li><b>مثبت:</b> منشأ الشهب نشط وبياناته مثبتة. لذلك زخة الشهب هذه حدثت في الواقع ويمكن التنبؤ بها. </li><li><b>عام:</b> يعني هذا أن زخة الشهب نشطة ولكن لم يتثبت من بياناتها، ويمكن أن تحدث في الواقع، ولكن ليس هناك بيانات حقيقية عن نشاطها في السنة الحالية. </li><li><b>خاملة:</b> يعني هذا أن منشأ زخة الشهب غير نشط في السنة الحالية.</li></ul></p>

en: Confirmed
ar: مثبتة

en: generic data
ar: ‎بيانات عامة‎

en: confirmed data
ar: ‎بيانات مثبتة‎

en: meteor shower
ar: ‎زخة شهب‎

en: Radiant drift (per day)
ar: ‎تزحزح نقطة المنشأ يومياً‎

en: Geocentric meteoric velocity
ar: ‎سرعة الشهب بالنسبة لمركز الأرض‎

en: The population index
ar: ‎مؤشر كثافة توزيع الشهب الساطعة‎

en: Parent body
ar: ‎الجسم الأب للشهب‎

[ctx: meteor shower activity]
en: Maximum
ar: الأقصى

en: Solar longitude
ar: ‎خط الطول الشمسي‎

en: variable
ar: متغير

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Quadrantids
ar: الرباعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Lyrids
ar: القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Centaurids
ar: ألفا قنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Normids
ar: زخة شهب جاما مسطرة النقاش

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Aquariids
ar: إيتا الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Bootids
ar: يونيو العوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Piscis Austrinids
ar: الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern δ-Aquariids
ar: دلتا الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Capricornids
ar: ألفا الجدييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Aurigids
ar: زخة شهب ألفا ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: September ε-Perseids
ar: سبتمبر إبسلون البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Draconids
ar: التنينيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonids
ar: الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Phoenicids
ar: العنقائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Puppid-Velids
ar: الكوثليات - الشراعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ursids
ar: الدبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Perseids
ar: البرشاويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Leonids
ar: دلتا الأسديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Puppids
ar: باي الكوثليات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Lyrids
ar: يونيو القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Cygnids
ar: كابا الدجاجيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Lyrids
ar: إبسلون القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Aurigids
ar: زخة شهب دلتا ممسك الأعنة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Geminids
ar: إبسلون التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern Taurids
ar: الثوريات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern Taurids
ar: الثوريات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Monocerotids
ar: زخة شهب وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Monocerotids
ar: زخة شهب ألفا وحيد القرن

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: σ-Hydrids
ar: سيجما الشجاعيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Geminids
ar: التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Leonis Minorids
ar: زخة شهب الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: December Leonis Minorids
ar: زخة شهب ديسمبر الأسد الأصغر

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Comae Berenicids
ar: الهلبيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Orionids
ar: الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Andromedids
ar: زخة شهب المرأة المسلسلة

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Lyrids
ar: إيتا-القيثاريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Scorpiids
ar: ألفا-العقربيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Ophiuchids
ar: الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Ophiuchids
ar: ثيتا-الحوائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: κ-Serpentids
ar: كابا-الحييات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Centaurids
ar: ثيتا-القنطورسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ω-Cetids
ar: أوميجا-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ω-Scorpiids
ar: أوميجا-العقربيات الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Arietids
ar: الحمليات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Cetids
ar: باي-القيطسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: δ-Cancrids
ar: دلتا-السرطانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: τ-Herculids
ar: تاو-الجاثيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ρ-Geminids
ar: رو-التوأميات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Carinids
ar: إيتا-القاعديات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: η-Craterids
ar: إيتا-الباطيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: π-Virginids
ar: إيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: θ-Virginids
ar: ثيتا-العذرائيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: May Librids
ar: مايو الميزانيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: June Scutids
ar: يونيو الترسيات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: α-Pisces Australids
ar: الفا-الحوتيات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Southern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات الجنوبية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Northern ι-Aquariids
ar: أيوتا-الدلويات  الشمالية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: γ-Aquariids
ar: جاما-الدلويات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Autumn Arietids
ar: الحمليات الخريفية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: χ-Orionids
ar: كاي-الجباريات

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Sextantids
ar: ‎السدسيات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: Daytime Sextantids
ar: زخات شهب السدسيات النهارية

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: November Orionids
ar: ‎نوفمبر الجباريات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: August Caelids
ar: ‎شهب أغسطس قلم النحات‎

note: TRANSLATORS: Name of meteor shower
en: ε-Gruids
ar: ‎إبسلون الكركيات‎

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 1P/Halley
ar: ‎المذنب‎  1P/Halley

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 7P/Pons-Winnecke
ar: ‎المذنب‎  7P/Pons-Winnecke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 55P/Tempel-Tuttle
ar: ‎المذنب‎  55P/Tempel-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 96P/Machholz
ar: ‎ مذنب‎ 96P/Machholz

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 109P/Swift-Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 109P/Swift-Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Thatcher (1861 I)
ar: ‎المذنب‎ Thatcher (1861 I)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 26P/Grigg-Skjellerup
ar: ‎المذنب‎ 26P/Grigg-Skjellerup

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 21P/Giacobini-Zinner
ar: ‎المذنب‎ 21P/Giacobini-Zinner

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 169P/NEAT
ar: ‎المذنب‎ 169P/NEAT

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 289P/Blanpain
ar: ‎المذنب‎ 289P/Blanpain

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 8P/Tuttle
ar: ‎المذنب‎ 8P/Tuttle

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 3D/Biela
ar: ‎المذنب‎ 3D/Biela

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1917 F1 (Mellish)
ar: مذنب C/1917 F1 (Mellish)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet C/1964 N1 (Ikeya)
ar: مذنب C/1964 N1 (Ikeya)

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet Schwassmann-Wachmann 3
ar: مذنب Schwassmann-Wachmann 3

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2003 EH1 and Comet C/1490 Y1
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2003 EH1‎ والمذنب‎ C/1490 Y1

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (4450) Pan
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (4450) Pan

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2008 ED69
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2008 ED69

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Comet 2P/Encke
ar: ‎المذنب‎ 2P/Encke

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet 2004 TG10
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  2004 TG10

note: TRANSLATORS: Name of parent object for meteor shower
en: Minor planet (3200) Phaethon
ar: ‎الكوكب الثانوي‎  (3200) Phaethon

en: Successfully updated!
ar: التحديث ناجح

en: Outdated!
ar: قديمة!

en: Meteor Showers Plug-in
ar: إضافة زخات الشهب

en: This plugin enables you to simulate periodic meteor showers and to display a marker for each active and inactive radiant.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تحاكي زخات الشهب الدورية وترسم علامة لكل نقطة منشأ نشطة أو خاملة. </p>

en: By a single click on the radiant's marker, you can see all the details about its position and activity. Most data used on this plugin comes from the official <a href="http://imo.net">International Meteor Organization</a> catalog.
ar: <p DIR=RTL>بالنقر على العلامة، تحصل على كل التفاصيل عن نشاط زخة الشهب وموقعها. معظم البيانات الموجودة في هذه الإضافة مستقاة من الموقع الرسمي: دليل <a href="http://imo.net"> منظمة زخات الشهب العالمية</a>. </p>

en: <p>It has three types of markers:<ul><li><b>Confirmed:</b> the radiant is active and its data was confirmed. Thus, this is a historical (really occurred in the past) or predicted meteor shower.</li><li><b>Generic:</b> the radiant is active, but its data was not confirmed. It means that this can occur in real life, but that we do not have proper data about its activity for the current year.</li><li><b>Inactive:</b> the radiant is inactive for the current sky date.</li></ul></p>
ar: <p DIR=RTL>تستخدم ثلاثة أنواع من العلامات في هذه الإضافة: <ul><li><b>مثبت:</b> منشأ الشهب نشط وبياناته مثبتة. لذلك زخة الشهب هذه حدثت في الواقع ويمكن التنبؤ بها. </li><li><b>عام:</b> يعني هذا أن زخة الشهب نشطة ولكن لم يتثبت من بياناتها، ويمكن أن تحدث في الواقع، ولكن ليس هناك بيانات حقيقية عن نشاطها في السنة الحالية. </li><li><b>خاملة:</b> يعني هذا أن منشأ زخة الشهب غير نشط في السنة الحالية.</li></ul></p>

en: Meteor shower
ar: <p dir=rtl>زخة شهب

en: A meteor shower is a celestial event in which a number of meteors are observed to radiate, or originate, from one point in the night sky. These meteors are caused by streams of cosmic debris called meteoroids entering Earth's atmosphere at extremely high speeds on parallel trajectories. Most meteors are smaller than a grain of sand, so almost all of them disintegrate and never hit the Earth's surface. Intense or unusual meteor showers are known as meteor outbursts and meteor storms, which may produce greater than 1,000 meteors an hour.
ar: <p dir=rtl>زخة الشهب هي حدث سماوي تشاهد فيه الشهب وهي تنطلق أو تنشأ من نقطة في السماء. هذه الشهب سببها مخلفات فضائية تسمّى meteoroids تدخل الغلاف الجوي للأرض بسرعات عالية جداً في مسارات سقوط متوازية. أكثر الشهب لايتعدى حجمها ذرة من الرمل ولذلك فإن معظمها ينشطر ويتلاشى قبل أن يصل إلى سطح الأرض. زخات الشهب الكثيفة أو الغير معتادة تعرف بأنها فورة شهب أو عاصفة شهب والتي ربما يشاهد فيها أكثر من ألف شهاب في الساعة.</p><p dir=rtl>

en: Radiant
ar: نقطة المنشأ

en: The radiant or apparent radiant of a meteor shower is the point in the sky, from which (to a planetary observer) meteors appear to originate. The Perseids, for example, are meteors which appear to come from a point within the constellation of Perseus.
ar: <p dir=rtl>نقطة المنشأ أو نقطة المنشأ الظاهرية هي المكان في السماء الذي يظهر للراصد على سطح الكوكب أن الشهب تنشأ وتنطلق منه. البرشاويات،على سبيل المثال، هي شهب يظهر أنها تنشأ من نقطة في كوكبة برشاوش.

en: An observer might see such a meteor anywhere in the sky but the direction of motion, when traced back, will point to the radiant. A meteor that does not point back to the known radiant for a given shower is known as a sporadic and is not considered part of that shower.
ar: <p dir=rtl>ربنا رأى الراصد هذه الشهب في أماكن مختلفة من السماء، لكن اتجاه حركتها إذا تتبعناه إلى منشأه فسوف يشير إلى هذه النقطة. إذ كان مسار الشهاب لاينشا من هذه النقطة عند نشاط زخة شهب موسمسة معروفة فإنه لاينتمي إلى زخة الشهب هذه ويعتبر من الشهب المتفرقة.

en: Many showers have a radiant point that changes position during the interval when it appears. For example, the radiant point for the Delta Aurigids drifts by more than a degree per night.
ar: <p dir=rtl>الكثير من زخات الشهب لها نقطة منشأ تغير موقعها خلال وقت نشاطها مثلاً، نقطة منشأ زخة الشهب المعروفة بدلتا ممسك الأعنة  Delta Aurigids تنزاح بمقدار درجة كل ليلة.

en: Zenithal Hourly Rate (ZHR)
ar: <p dir=rtl>معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: In astronomy, the Zenithal Hourly Rate (ZHR) of a meteor shower is the number of meteors a single observer would see in one hour under a clear, dark sky (limiting apparent magnitude of 6.5) if the radiant of the shower were at the zenith. The rate that can effectively be seen is nearly always lower and decreases the closer the radiant is to the horizon.
ar: <p dir=rtl>فلكيا، يعد المعدل الأوجي في الساعة لزخة شهب هو عدد الشهب التي يراها الفرد خلال ساعة في سماء صافية ومظلمة بحيث يكون حد قدر السطوع الذي يراه يصل إلى 6.5 إذا كانت نقطة منشأ  زخة الشهب في الأوج. والمعدل الفعلي في العادة يكون أقل من ذلك ويتناقص كلما كانت نقطة المنشأ أقرب للأفق.

en: Population index
ar: <p dir=rtl>مؤشر كثافة الشهب الساطعة

en: The population index indicates the magnitude distribution of the meteor showers. The values below 2.5 correspond to distributions where bright meteors are more frequent than average, while values above 3.0 mean that the share of faint meteors is larger than usual.
ar: <p dir=rtl>يدل مؤشر كثافة الشهب الساطعة على توزيع قدر السطوع في زخة الشهب. القيم أقل من 2.5 تدل على توزيع يكون فيه تكرار الشهب الساطعة أكثر من المعدل، بينما القيمة 3 تدل على أن حصة الشهب الخافتة أكثر من العادة.

en: This plugin was initially created as a project of the ESA Summer of Code in Space 2013.
ar: <P DIR=RTL>هذه الإضافة تمت في البدء كمشروع في البرمجة الصيفية للفضاء التابع للوكالة الفضائية الأوروبية لعام 2013.</p>

en: Info about meteor showers you can get here:
ar: <p dir=rtl>يمكنك الحصول على معلومات عن زخات الشهب هنا:

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1Meteor shower%2 - article in Wikipedia
ar: <p dir=rtl>مقالة في الويكيبيديا - %1زخات الشهب%2

note: TRANSLATORS: The numbers contain the opening and closing tag of an HTML link
en: %1International Meteor Organization%2
ar: <p dir=rtl>%1منظمة الشهب العالمية%2

en: Support is provided via the Github website. Be sure to put "%1" in the subject when posting.
ar: <p dir=rtl>يقدم الدعم من خلال موقع Github. تأكد من كتابة  "%1" فيي الموضوع عند الإرسال.

en: Start date greater than end date!
ar: يوم البداية أكبر من يوم النهاية!

en: Time interval must be less than one year!
ar: الفترة الزمنية يجب أن تكون أقل من سنة!

en: ZHR
ar: معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: Peak
ar: الذروة

en: Meteor Showers Configuration
ar: إعدادات زخات الشهب

en: Meteor Showers: Settings
ar: زخات الشهب: الإعدادات

en: Enable plugin at startup
ar: فعّل عند بدء البرنامج

en: Show a button to enable/disable the plugin
ar: أظهر زر تفعيل وتعطيل إضافة زخات الشهب

en: Show a button to open the search panel
ar: أظهر زر نافذة البحث لزخات الشهب

en: Show radiant marker
ar: أظهر علامات نقاط المنشأ

en: Show radiant labels
ar: أظهر أسماء نقاط المنشأ

en: Show active radiants only
ar: أظهر نقاط المنشأ النشطة حالياً فقط

en: Label font size (pixels)
ar: حجم خط اسم نقطة المنشأ بالبكسل

en: Set radiant color
ar: اختر لون نقطة المنشأ

en: Active Radiant - Generic Data
ar: نقطة منشأ نشطة - بيانات عامة

en: Inactive Radiant
ar: نقطة منشأ خاملة

en: Active Radiant - Confirmed Data
ar: منشأ زخة شهب نشط -  بيانات مثبتة

en: Enable automatic updates
ar: فعّل التحديث التلقائي

en: Last attempt to update
ar: آخر محاولة للتحديث

en: Meteor Showers: Search
ar: زخات الشهب: البحث  .

en: dd/MM/yyyy
ar: ي ي / ش ش / س س س س

en: Pointer Coordinates
ar: إحداثيات المؤشر

en: This plugin shows the coordinates of the mouse pointer.
ar: هذه الإضافة تعرض إحداثيات مؤشر الفأرة

en: Show coordinates of the mouse pointer
ar: أظهر إحداثيات المؤشر

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec (J2000.0)
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎ (J2000.0)

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: RA/Dec
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Az/Alt
ar: ‎الارتفاع الزاوي / السمت‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Gal. Long/Lat
ar: ‎العرض المجرّي / الطول المجرّي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Supergal. Long/Lat
ar: ‎العرض/الطول لإحاثيات المجموعة المجرية‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat
ar: ‎خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: Ecl. Long/Lat (J2000.0)
ar: ‎العرض الكسوفي / الطول الكسوفي‎(J2000.0)‎

[ctx: abbreviated in the plugin]
en: HA/Dec
ar: ‎الميل / زاوية الساعة‎

en: Pointer Coordinates plug-in
ar: <P DIR=RTL>إضافة إحداثيات المؤشر

en: Show coordinates of the mouse cursor on the screen.
ar: أظهر إحداثيات موقع المؤشر على الشاشة

en: The top center of the screen
ar: وسط أعلى الشاشة

en: In center of the top right half of the screen
ar: وسط أعلى يمين الشاشة

en: The right bottom corner of the screen
ar: الركن الأيمن السفلي من الشاشة

en: Near mouse cursor
ar: بالقرب من المؤشر

en: Custom position
ar: موضع مختار

en: Right ascension/Declination (J2000.0)
ar: (J2000) الميل / المطلع المستقيم

en: Right ascension/Declination
ar: ‎الميل / المطلع المستقيم‎

en: Ecliptic Longitude/Latitude
ar: خط العرض الكسوفي/خط الطول الكسوفي

en: Ecliptic Longitude/Latitude (J2000.0)
ar: (J2000) العرض الكسوفي / الطول الكسوفي

en: Altitude/Azimuth
ar: الارتفاع الزاوي/السمت

en: Galactic Longitude/Latitude
ar: العرض المجرّي / الطول المجرّي

en: Supergalactic Longitude/Latitude
ar: العرض/الطول لإحداثيات المجموعة المجرية

en: Coordinates of custom position:
ar: إحداثيات الموضع المختار

en: Enable display of coordinates at startup
ar: فعّل عرض الإحداثيات عند فتح البرنامج

en: Show plug-in button on toolbar
ar: أظهر زر هذه الإضافة على الشريط السفلي

en: Show IAU constellation code
ar: أظهر اختصار اسم الكوكبة

en: Show crossed lines under mouse cursor
ar: أظهر خطوط متقاطعة تحت المؤشر

en: Which coordinate system will be used for displaying
ar: اختر نظام الإحداثيات لعرض موقع المؤشر

en: Coordinates:
ar: الإحداثيات

en: Place of the string:
ar: موضع عرض الإحداثيات

en: Coordinate X
ar: الإحداثي الأفقي

en: Coordinate Y
ar: الإحداثي الرأسي

en: Scenery3d plugin loaded!
ar: تم تحميل إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d: 3D landscapes
ar: إضافة المناظر ثلاثية الأبعاد: مناظر رصد طبيعية ثلاثية الأبعاد

en: Toggle 3D landscape
ar: ‎‏التبديل من أو إلى المنظر ثلاثي الأبعاد‏‎

en: Show viewpoint dialog
ar: ‎اعرض نافذة اختيارات جهة المنظر‏‎

en: Toggle shadows
ar: إظهار وإخفاء الظلال

en: Toggle debug information
ar: عرض معلومات الأخطاء

en: Toggle location text
ar: عرض نص معلومات الموقع

en: Toggle torchlight
ar: عرض نور الكشّاف

en: Scenery3d shaders reloaded
ar: تمت إعادة تحميل برمجية التظليل

en: Loading scene. Please be patient!
ar: تحميل المنظر. الرجاء الانتظار

en: Loading scene '%1'
ar: تحميل المنظر "%1"

en: Loading model...
ar: تحميل النموذج...

en: Transforming model...
ar: تحويل النموذج...

en: Calculating collision map...
ar: حساب خريطة نقاط الاصطدام...

en: Loading ground...
ar: تحميل الأرضية...

en: Transforming ground...
ar: تحويل الأرضية...

en: Finalizing load...
ar: إتمام التحميل...

en: Could not load scene, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Scene successfully loaded.
ar: تم تحميل المنظر بنجاح

en: Could not load scene info, please check log for error messages!
ar: لم يتمكن البرنامج من تحميل معلومات المنظر، الرجاء مراجعة السجّل لفحص رسائل الأخطاء

en: Could not find scene ID for %1
ar: لم يتم العور على تعريف المنظر "%1"

en: Please load a scene first!
ar: الرجاء تحميل منظر أولاً

en: Per-Pixel shading %1.
ar: التظليل لكل بكسل %1

[ctx: enable]
en: on
ar: مفعّل

[ctx: disable]
en: off
ar: غير مفعّل

en: Shadows %1.
ar: الظلال %1.

en: Shadows deactivated or not possible.
ar: الظلال غير مفعلة أو غير ممكنة

en: Surface bumps %1.
ar: البروزات على السطح %1.

en: Selected cubemap mode not supported, falling back to '6 Textures'
ar: انسق المختار للرسم التكعيبي غير مدعوم، رجوع إلى "الأنسجة الستة"

en: Lazy cubemapping: %1
ar: الرسم التكعيبي الكسول: %1

en: Cubemap size changed
ar: حجم الرسم التكعيبي تغيّر

en: Cubemap size not supported, set to %1
ar: حجم الرسم التكعيبي غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: Shadowmap size changed
ar: حجم رسم الظل تغيّر

en: Shadowmap size not supported, set to %1
ar: حجم رسم الظل غير مدعوم، أعيد إلى %1

en: 3D Sceneries
ar: المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Scenery3d shader error, can't draw. Check debug output for details.
ar: خطأ في إضافة المنظر ثلاثي الأبعاد، برمجية التظليل. انظر إلى مخرجات التصحيح للتفاصيل.

en: Your hardware does not support cubemapping, please switch to 'Perspective' projection!
ar: الجهاز لديك لايدعم الرسم التكعيبي، الرجاء التحول إلى الإسقاط المجسامي!

en: Geometry shader is not supported. Falling back to '6 Textures' mode.
ar: التظليل الهندسي غير مدعوم. رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة"

en: Falling back to '6 Textures' because of ANGLE bug
ar: Angle رجوع إلى نسق "الأنسجة الستة" بسبب خطأ في

en: Shadow mapping can not be used on your hardware, check logs for details
ar: رسم الظلال غير ممكن باستخدام جهازك، راجع سجّل العمليات للتفاصيل

en: Provides more accurate lighting by calculating it per-pixel instead of per-vertex.
ar: <P DIR=RTL>يضفي دقة أكبر لعرض الإضاءة بحسابها لكل بكسل بدلا من كل بروز

en: Required for bump mapping and shadows!
ar: <P DIR=RTL>متطلب لرسم البروزات والظلال

en: Uses only a single shadow cascade instead of up to four.
ar: <P DIR=RTL>يستخدم تتابع واحد للظل بدلاً من أربعة

en: Provides a speedup in exchange for shadow quality, especially in large scenes.
ar: <P DIR=RTL>يعطي أداء أسرع على حساب جودة رسم الظل خاصة في المناظر الكبيرة

en: Determines how the shadows are filtered, in increasing quality from top to bottom.
ar: <P DIR=RTL>يحدد كيف يتم ترشيح جودة الظلال، مرتبة من الأقل جودة إلى أفضل جودة

en: PCSS requires the quality set to LOW or HIGH.
ar: <P DIR=RTL>PCSS يتطلب وضع الجودة على [منخفضة] أو [مرتفعة]

en: Approximate calculation of shadow penumbras (sharper shadows near contact points, blurred shadows further away).
ar: <P DIR=RTL>.حساب تقريب لشبه الظل حيث يعطي ظل حاد في نقاط الالتقاء وظل ناعم على البعد

en: Requires <b>LOW</b> or <b>HIGH</b> shadow filtering (without <b>Hardware</b>).
ar: <P DIR=RTL> يتطلب وضع جودة الترشيح على منخفضة أو مرتفعة من دون (حسب الجهاز)

en: Causes a performance hit.
ar: <P DIR=RTL>يسبب مشكلة في الأداء

en: This determines the way the scene is rendered when Stellarium uses a projection other than &quot;Perspective&quot;. The scene is always rendered onto a cube, and this cube is then warped according to the real projection. The cube is described using an image called &quot;cubemap&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدد الطريقة التي يعرض بها المنظر عندما يستخدم ستيللاريوم إسقاطاً مختلفاً عن المجسامي. المنظر يرسم دا~ما بشكل مكعب ثم يحنى حسب الإسقاط الحقيقي. المكعب يتم توصيفه باستخدام صورة تسمى الرسم التكعيبي

en: <b>6 Textures</b> uses 6 single textures, one for each cube side. This is the most compatible method, but may be slower than the others.
ar: <P DIR=RTL>الأنسجة الستة: يستخدم ستة أنسجة، لكل وجه من المكعب نسيجه الخاص. هذه هي الطريقة الأكثر توافقاً، لكنها أبطأ من الطرق الأخرى.

en: <b>Cubemap</b> uses a single GL_TEXTURE_CUBEMAP. Recommended for most users.
ar: <P DIR=RTL>الرسم التكعيبي: يستخدم رسماً تكعيبياً مفرداً وهي الطريقة التي ينصح بها أكثر المستخدمين

en: <b>Geometry shader</b> uses a modern GPU feature to render all 6 sides of the cube at once. It may be the fastest method depending on the scene and your GPU hardware. If not supported, this cannot be selected.
ar: <P DIR=RTL>رسم الظل الهندسي: يستخدم إمكانيات معالجات الرسوم الحديثة لرسم أوجه المكعب الستة في نفس الوقت. ربما تكون هي أسرع الطرق بحسب نوع المنظر والمعالج الرسومي الموجود في جهازك. في حالة عدم دعم الجهاز لهذه الميزة لايمكن اختيارها.

en: Calculates shadows for each cubemap face separately.
ar: <P DIR=RTL>يحسب الظل لكل وجه من الرسم التكعيبي على حدة.

en: If disabled, the shadowed area is calculated using a perspective projection, which may cause missing shadows with high FOV values, but is quite a bit faster!
ar: <P DIR=RTL>إذا لم يكن مفعّلاً، المناطق الموجودة في الظل يتم حسابها باستخدام الإسقاط المنظوري، وربما تسبب ذلك بفقدان بعض الظل في قيم حقل الرؤية الواسعة، لكن يعتبر أسرع من غيره بشكل ملحوظ.

en: This does not work when using the <b>Geometry shader</b> cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لا يعمل باستخدام نسق رسم الظل الهندسي

en: When checked, the cubemap is only recreated in specific time intervals, instead of each frame.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار فإن الرسم التكعيبي يعاد في أوقات بينها فترات محددة عوضاً عن كل إطار.

en: Saves energy and may increase subjective application performance.
ar: <P DIR=RTL>يوفر الطاقة وحسّن من الأداء

en: Note that the cubemap is always re-rendered when the view position changes.
ar: <P DIR=RTL>لاحظ أن الرسم التكعيبي يجدد رسمه عندما يتغير اتجاه الرؤية.

en: When checked, only the face that corresponds to your viewing direction is updated on movement.
ar: <P DIR=RTL>عند تعليم هذا الخيار، يتم تحديث الوجه الذي يتفق مع اتجاه الرؤية فقط عند الحركة.

en: This will speed up rendering, but the appearance will look &quot;broken&quot; until you stop moving.
ar: <P DIR=RTL>هذا سوف يزيد من سرعة الرسم لكن سوف يبدو المنظر متكسراً حتى تتوقف عن الحركة.

en: This does NOT work with the &quot;Geometry-Shader&quot; cubemapping mode!
ar: <P DIR=RTL>هذا لايعمل مع نسق رسم الظل الهندسي

en: This updates a second face, so that the visual appearance seems less &quot;broken&quot;.
ar: <P DIR=RTL>هذا يحدّث الوجه الثاني مما يجعل المنظر أقل تكسراً.

en: The interval (in timeline seconds) in which no redraw is performed
ar: <P DIR=RTL>الفترة بالثواني التي يتوقف فيها البرنامج عن تجديد الرسم

en: 6 Textures
ar: ستة أنسجة

en: Cubemap
ar: الرسم التكعيبي

en: Geometry shader
ar: رسم الظل الهندسي

en: Grid coordinates (%1): %2m, %3m, %4m
ar: ‎إحداثيات الشبكة‎ (%1): %2m, %3m, %4m

en: 3D Scenery
ar: المنظر ثلاثي الأبعاد

en: Set as default scene
ar: . اجعل هذا المشهد هو الافتراضي .

en: Load/save viewpoints
ar: حمّل/احفظ اتجاه المشهد

en: Torch strength:
ar: قوة نور الكشاف

en: Torch range:
ar: مدى نور الكشاف .

en: Torchlight (%1)
ar: نور الكشاف (%1)

en: Show grid coordinates (%1)
ar: اعرض إحداثيات الشبكة (%1)

en: Overdraw horizon polygon defined in your landscape. This displays the inaccuracies in a very large planar model compared to Earth curvature, of course only for a single point of observation.
ar: ارسم رسمة علوية لمضلع الأفق كما هو معرف في منظر الرصد الأرضي. سوف يبين ذلك مدى عدم الدقة في النموذج التسطيحي الكبير جدا عندما يقارن بانحناء الأرض، وهذا بالطبع لنقطة رصد وحيدة.

en: Draw horizon polyline in foreground
ar: ارسم مضلع الأفق في المقدمة الأرضية

en: Visual options
ar: الخيارات البصرية

en: Per-Pixel lighting
ar: إضاءة لكل بكسل

en: Simple shadows
ar: ظلال بسيطة

en: Bump mapping
ar: رسم البروزات

en: Cubemap size:
ar: حجم الرسم التكعيبي

en: Shadowmap size:
ar: حجم رسم الظلال

en: Filtering Quality:
ar: جودة الترشيح

en: Low + Hardware
ar: منخفضة + حسب الجهاز

en: High (slow)
ar: (مرتفعة (أداء بطيء

en: High + Hardware (slow)
ar: (مرتفعة + حسب الجهاز (أداء بطيء

en: Cubemapping mode:
ar: نسق الرسم التكعيبي

en: Full cubemap shadows
ar: ظلال كاملة في الرسم التكعيبي

en: Lazy cubemap re-rendering
ar: إنعاش كسول للرسم التكعيبي

en: Only update dominant face when moving
ar: حدّث الوجه الغالب فقط عند الحركة

en: Also update second-most dominant face
ar: حدّث أيضا الوجه الثاني الغالب

en: Quality/Performance settings
ar: إعدادات الجودة والأداء

en: Stored views
ar: المناظر المخزنّة

en: Load view
ar: حمّل المنظر

en: Delete view
ar: اخذف المنظر

en: Add current view
ar: أضف المنظر الحالي

en: Load/store with date
ar: حمّل/خزّن مع التاريخ

en: ArchaeoLines
ar: ‎الخطوط الآثارية الفلكية‎

en: A tool for archaeo-/ethnoastronomical alignment studies
ar: <P DIR=RTL>أداة للدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Show Line for Equinox
ar: أظهر خط الاعتدال

en: Show Line for Solstices
ar: أظهر خط الانقلاب

en: Show Line for Crossquarter
ar: أظهر خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Show Line for Major Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأكبر

en: Show Line for Minor Standstill
ar: أظهر خط الوقوف القمري الأصغر

en: Show Line for Zenith Passage
ar: أظهر خط ميل عبور السمت

en: Show Line for Nadir Passage
ar: أظهر خط ميل عبور النظير

en: Show Line for Selected Object
ar: أظهر الخط للجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Azimuth
ar: يظهر خط لسمت الجرم المختار

en: Show Line for Selected Object's Hour Angle
ar: يظهر خط لزاوية الساعة للجرم المختار

en: Show Line for Current Sun
ar: أظهر الخط للشمس الحالية

en: Show Line for Current Moon
ar: أظهر الخط للقمر الحالي

en: Show Vertical for Geographic Location 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 1

en: Show Vertical for Geographic Location 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه الموقع الجغرافي 2

en: Show Vertical for Custom Azimuth 1
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 1

en: Show Vertical for Custom Azimuth 2
ar: أظهر الخط العمودي باتجاه السمت المخصص 2

en: Show Line for Custom Declination 1
ar: أظهر الخط للميل المخصص 1

en: Show Line for Custom Declination 2
ar: أظهر الخط للميل المخصص 2

en: Equinox
ar: الاعتدال

en: Solstice
ar: الإنقلاب

en: Crossquarter
ar: منتصف مابين الانقلاب والاعتدال

en: Major Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأكبر

en: Minor Lunar Standstill
ar: وقوف القمر الأصغر

en: Zenith Passage
ar: عبور السمت

en: Nadir Passage
ar: عبور النظير

en: Selected Object
ar: الجرم المختار

en: error if you can read this
ar: يوجد خطأ إذا كنت تستطيع قراءة هذه الجملة

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowVenus) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox
en: Venus
ar: الزهرة

en: ArchaeoLines Plug-in
ar: إضافة الخطوط الآثارية الفلكية

en: The ArchaeoLines plugin displays any combination of declination arcs most relevant to archaeo- or ethnoastronomical studies.
ar: <P DIR=RTL>إضافة الخطوط الآثارية الفلكية تعرض مجموعة من أقواس الميل ذات العلاقة الشديدة بالدراسات الآثارية والعرقية الفلكية

en: Declinations of equinoxes (i.e. equator) and the solstices
ar: <P DIR=RTL>ميل الاعتدالين (خط الاستواء) والانقلابين</p>

en: Declinations of the crossquarter days (days right between solstices and equinoxes)
ar: <P DIR=RTL>ميولات الأيام الواقعة في المنتصف بين الاعتدال والانقلاب</p>

en: Declinations of the Major Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الكبرى</p>

en: Declinations of the Minor Lunar Standstills
ar: <P DIR=RTL>ميولات وقوفات القمر الصغرى</p>

en: Declination of the Zenith passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور السمت</p>

en: Declination of the Nadir passage
ar: <P DIR=RTL>ميل عبور النظير</p>

en: Declination of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>ميل الجرم المختار الحالي</p>

en: Azimuth of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>سمت الجرم المختار الحالي</p>

en: Hour Angle of the currently selected object
ar: <P DIR=RTL>زاوية الساعة للجرم المختار الحالي</p>

en: Current declination of the sun
ar: <P DIR=RTL>ميل الشمس الحالي</p>

en: Current declination of the moon
ar: <P DIR=RTL>ميل القمر الحالي</p>

en: Current declination of a naked-eye planet
ar: <P DIR=RTL>ميل الكوكب المرئي بالعين المجردة الحالي</p>

en: The lunar lines include horizon parallax effects. There are two lines each drawn, for maximum and minimum distance of the moon. Note that declination of the moon at the major standstill can exceed the indicated limits if it is high in the sky due to parallax effects.
ar: <P DIR=RTL>خطوط القمر تتضمن تأثير أفق اختلاف المنظر. يوجد خطان مرسومان، لأبعد وأقرب مسافة للقمر. لاحظ أن ميل وقوف القمر الأكبر يمكن أن يتعدى الحدود المعينة إذا كان مرتفعاً في السماء بسبب تأثيرات اختلاف المنظر</p>

en: Some religions, most notably Islam, adhere to a practice of observing a prayer direction towards a particular location. Azimuth lines for two locations can be shown. Default locations are Mecca (Kaaba) and Jerusalem. The directions are computed based on spherical trigonometry on a spherical Earth.
ar: بعض الديانات وبالأخص الإسلام تلتزم بممارسة الصلاة باتجاه معين. خطوط السمت لموقعين يمكن أن تعرض. الموقعين الافتراضيين هما مكة (الكعبة) والقدس. الاتجاهات تحسب بناءا على الهندسة الكروية وكروية الأرض.

en: In addition, up to two vertical lines with arbitrary azimuth and declination lines with custom label can be shown.
ar: كما يمكن عرض خطين عموديين لهما سمت وميل مخصصين واسم مختار

en: ArchaeoLines Configuration
ar: إعدادات الخطوط الآثارية الفلكية

en: ArchaeoLines Plug-in Configuration
ar: إعدادات إضافة الخطوط الآثارية الفلكية

en: Declination of Nadir passage
ar: ميل عبور النظير

en: Minor Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الصغرى

en: Change color
ar: غيّر اللون

en: Solstice Lines
ar: خط الانقلاب

en: Equinox line (Equator)
ar: (خط الاعتدال (الاستواء

en: Current Sun
ar: الشمس الحالية

en: Crossquarter Lines
ar: خطوط منتصف الوقت بين الاعتدال والانقلاب

en: Major Lunar Standstill lines
ar: خطوط الوقوف القمرية الكبرى

en: Declination of Zenith passage
ar: ميل عبور السمت

en: Current Moon
ar: القمر الحالي

en: Current Planet: None
ar: الكوكب الحالي: لايوجد اختيار

en: Current Planet: Mercury
ar: الكوكب الحالي: عطارد

en: Current Planet: Venus
ar: الكوكب الحالي: الزهرة

en: Current Planet: Mars
ar: الكوكب الحالي: المريخ

en: Current Planet: Jupiter
ar: الكوكب الحالي: المشتري

en: Current Planet: Saturn
ar: الكوكب الحالي: زحل

en: Selected Object Azimuth
ar: سمت الجرم المختار

en: Selected Object Hour Angle
ar: زاوية الساعة للجرم المختار

en: Line thickness
ar: سمك الخط

en: Geographic Location 1
ar: الموقع الجغرافي 1

en: Enter a label (location name) for this line
ar: أدخل اسما لهذا الموقع يستخدم لهذا الخط

en: Geographic Location 2
ar: الموقع الجغرافي 2

en: Always counted from North
ar: دائمًا يحسب من الشمال

en: Custom Azimuth 1
ar: سمت مخصص 1

en: Enter a label for this line
ar: أدخل اسماً لهذا الخط

en: Custom Azimuth 2
ar: سمت مخصص 2

en: Custom Declination 1
ar: الميل المخصص 1

en: Custom Declination 2
ar: الميل المخصص 2

en: Restore default settings
ar: استرجع الإعدادات الأصلية

en: Custom Lines
ar: خطوط مخصصة

en: Weekday
ar: يوم الأسبوع

en: Step forward
ar: خطوة للأمام

en: Step backward
ar: خطوة للخلف

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
ar: ‎الشمس‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
ar: ‎‎عطارد‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
ar: ‎‎الزهرة‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
ar: ‎‎الأرض‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
ar: ‎‎المريخ‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
ar: ‎‎المشتري‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
ar: ‎‎زحل‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Uranus
en: Uranus
ar: ‎‎أورانوس‎‎

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neptune
en: Neptune
ar: ‎‎نبتون‎‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
ar: ‎‎‎‎القمر‎‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Deimos_(moon)
en: Deimos
ar: ‎ديموس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Mars (MI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phobos_(moon)
en: Phobos
ar: ‎فوبوس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Io_(moon)
en: Io
ar: ‎آيو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Europa_(moon)
en: Europa
ar: ‎يوروبا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ganymede_(moon)
en: Ganymede
ar: ‎جانيميد‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Callisto_(moon)
en: Callisto
ar: ‎كاليستو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Amalthea_(moon)
en: Amalthea
ar: ‎أمالتيا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Himalia_(moon)
en: Himalia
ar: ‎هيماليا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Elara_(moon)
en: Elara
ar: ‎إيلارا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pasiphae_(moon)
en: Pasiphae
ar: ‎باسيفائي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sinope_(moon)
en: Sinope
ar: ‎سينوبي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Lysithea_(moon)
en: Lysithea
ar: ‎لايسيثيي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Carme_(moon)
en: Carme
ar: ‎كارمي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ananke_(moon)
en: Ananke
ar: ‎أنانكي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Leda_(moon)
en: Leda
ar: ‎ليدا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thebe_(moon)
en: Thebe
ar: ‎ثيبي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Adrastea_(moon)
en: Adrastea
ar: ‎أدراستي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Jupiter (JXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Metis_(moon)
en: Metis
ar: ‎ميتيس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mimas_(moon)
en: Mimas
ar: ‎ميماس

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Enceladus
en: Enceladus
ar: ‎أنسيلاديس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Tethys_(moon)
en: Tethys
ar: ‎تيثيس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Dione_(moon)
en: Dione
ar: ‎ديوني‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Rhea_(moon)
en: Rhea
ar: ‎ري‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titan_(moon)
en: Titan
ar: ‎تايتان‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hyperion_(moon)
en: Hyperion
ar: ‎هايبيريون‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iapetus_(moon)
en: Iapetus
ar: ‎لابيتس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Phoebe_(moon)
en: Phoebe
ar: ‎فيبي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Janus_(moon)
en: Janus
ar: ‎جانوس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epimetheus_(moon)
en: Epimetheus
ar: ‎إيبيمثيوس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Helene_(moon)
en: Helene
ar: ‎هيليني‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Telesto_(moon)
en: Telesto
ar: ‎تيليستو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Calypso_(moon)
en: Calypso
ar: ‎كاليبسو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Atlas_(moon)
en: Atlas
ar: ‎أطلس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Prometheus_(moon)
en: Prometheus
ar: ‎بروميثيوس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pandora_(moon)
en: Pandora
ar: ‎باندورا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Saturn (SXVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pan_(moon)
en: Pan
ar: ‎بان‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ariel_(moon)
en: Ariel
ar: ‎أريال‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Umbriel_(moon)
en: Umbriel
ar: ‎امبريل‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Titania_(moon)
en: Titania
ar: ‎تيتانيا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Oberon_(moon)
en: Oberon
ar: ‎أوبيرون‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Miranda_(moon)
en: Miranda
ar: ‎ميراندا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cordelia_(moon)
en: Cordelia
ar: ‎كورديليا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ophelia_(moon)
en: Ophelia
ar: ‎أوفيليا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bianca_(moon)
en: Bianca
ar: ‎بيانكا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cressida_(moon)
en: Cressida
ar: ‎كريسيدا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Desdemona_(moon)
en: Desdemona
ar: ‎ديسديمونا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Uranus (UXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Juliet_(moon)
en: Juliet
ar: ‎جولييت‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Triton_(moon)
en: Triton
ar: ‎تريتون‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nereid_(moon)
en: Nereid
ar: ‎نيريد‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Naiad_(moon)
en: Naiad
ar: ‎ناياد‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Thalassa_(moon)
en: Thalassa
ar: ‎ثالاسا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Despina_(moon)
en: Despina
ar: ‎ديسبينا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Galatea_(moon)
en: Galatea
ar: ‎جالاتيا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Larissa_(moon)
en: Larissa
ar: ‎لاريسا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NVIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Proteus_(moon)
en: Proteus
ar: ‎بروتيوس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NIX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Halimede_(moon)
en: Halimede
ar: ‎هاليميدي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NX) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Psamathe_(moon)
en: Psamathe
ar: ‎ساماثي‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sao_(moon)
en: Sao
ar: ‎ساو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Laomedeia_(moon)
en: Laomedeia
ar: ‎لاوميديا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Neptune (NXIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Neso_(moon)
en: Neso
ar: ‎نيسو‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Charon_(moon)
en: Charon
ar: ‎كيرون‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Nix_(moon)
en: Nix
ar: ‎نيكس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIII) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Hydra_(moon)
en: Hydra
ar: ‎هايدرا‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PIV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kerberos_(moon)
en: Kerberos
ar: ‎كيربيروس‎

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Pluto (PV) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Styx_(moon)
en: Styx
ar: ‎ستايكس‎

[ctx: special celestial body]
en: Solar System Observer
ar: ‎راصد المجموعة الشمسية‎

[ctx: special celestial body]
en: Earth Observer
ar: ‎راصد الأرض‎

[ctx: special celestial body]
en: Mars Observer
ar: راصد المريخ

[ctx: special celestial body]
en: Jupiter Observer
ar: راصد المشتري

[ctx: special celestial body]
en: Saturn Observer
ar: راصد زحل

[ctx: special celestial body]
en: Uranus Observer
ar: راصد أورانوس

[ctx: special celestial body]
en: Neptune Observer
ar: راصد نيبتون

[ctx: special celestial body]
note: TRANSLATORS: "Planet name" displayed when "flying" to another planet with Ctrl+G.
en: SpaceShip
ar: ‎السفينة الفضائية‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (1) Ceres TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Ceres_(dwarf_planet)
en: Ceres
ar: ‎سيريس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2) Pallas TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2_Pallas
en: Pallas
ar: ‎باللاس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3) Juno TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3_Juno
en: Juno
ar: ‎جونو‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4) Vesta TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4_Vesta
en: Vesta
ar: ‎فيستا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (9) Metis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/9_Metis
en: Metis
ar: ‎ميتيس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (52) Europa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/52_Europa
en: Europa
ar: ‎يوروبا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (55) Pandora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Pandora
en: Pandora
ar: ‎باندورا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (74) Galatea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/74_Galatea
en: Galatea
ar: ‎جالاتي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (106) Dione TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/106_Dione
en: Dione
ar: ‎ديوني‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (171) Ophelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/171_Ophelia
en: Ophelia
ar: ‎أوفيليا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (218) Bianca TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/218_Bianca
en: Bianca
ar: ‎بيانكا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (593) Titania TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/593_Titania
en: Titania
ar: ‎تيتانيا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (666) Desdemona TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/666_Desdemona
en: Desdemona
ar: ‎ديسديمونا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1162) Larissa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1162_Larissa
en: Larissa
ar: ‎لاريسا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1809) Prometheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1809_Prometheus
en: Prometheus
ar: ‎بروميثيوس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1810) Epimetheus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1810_Epimetheus
en: Epimetheus
ar: ‎إيبيميثيوس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2758) Cordelia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2758_Cordelia
en: Cordelia
ar: ‎كورديليا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (4450) Pan TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/4450_Pan
en: Pan
ar: ‎بان‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (20000) Varuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/20000_Varuna
en: Varuna
ar: ‎فارونا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Plutino (38628) Huya TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/38628_Huya
en: Huya
ar: ‎هويا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (50000) Quaoar TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/50000_Quaoar
en: Quaoar
ar: ‎كواأور‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90377) Sedna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90377_Sedna
en: Sedna
ar: ‎سيدنا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (90482) Orcus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/90482_Orcus
en: Orcus
ar: ‎أوركس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (120347) Salacia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/120347_Salacia
en: Salacia
ar: ‎سالاشيا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (134340) Pluto TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/134340_Pluto
en: Pluto
ar: ‎بلوتو‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136108) Haumea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136108_Haumea
en: Haumea
ar: ‎هاومي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Dwarf planet (136199) Eris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136199_Eris
en: Eris
ar: ‎إيريس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: TNO/Asteroid (136472) Makemake TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/136472_Makemake
en: Makemake
ar: ‎ميكميك‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Cubewano (174567) Varda TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/174567_Varda
en: Varda
ar: ‎فاردا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5) Astraea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5_Astraea
en: Astraea
ar: ‎أسترائي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (6) Hebe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/6_Hebe
en: Hebe
ar: ‎هيبي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (7) Iris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/7_Iris
en: Iris
ar: ‎آيريس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (8) Flora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/8_Flora
en: Flora
ar: ‎فلورا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (10) Hygiea TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/10_Hygiea
en: Hygiea
ar: ‎هايجيي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (11) Parthenope TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/11_Parthenope
en: Parthenope
ar: ‎بارثينوبي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (13) Egeria TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/13_Egeria
en: Egeria
ar: ‎إيجيريا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (15) Eunomia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/15_Eunomia
en: Eunomia
ar: ‎يونوميا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (16) Psyche TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/16_Psyche
en: Psyche
ar: ‎سايكي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (19) Fortuna TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/19_Fortuna
en: Fortuna
ar: ‎فورتشونا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (21) Lutetia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/21_Lutetia
en: Lutetia
ar: ‎لوتيشا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (29) Amphitrite TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/29_Amphitrite
en: Amphitrite
ar: ‎أمفيتريتي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (31) Euphrosyne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/31_Euphrosyne
en: Euphrosyne
ar: ‎يوفروسايني‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (41) Daphne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Daphne
en: Daphne
ar: ‎دافني‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (45) Eugenia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/45_Eugenia
en: Eugenia
ar: ‎يوجينيا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (48) Doris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/48_Doris
en: Doris
ar: ‎دوريس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (65) Cybele TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/65_Cybele
en: Cybele
ar: ‎سايبيلي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (87) Sylvia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/87_Sylvia
en: Sylvia
ar: ‎سيلفيا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (88) Thisbe TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/88_Thisbe
en: Thisbe
ar: ‎ثيسبي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (94) Aurora TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/94_Aurora
en: Aurora
ar: ‎أورورا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (107) Camilla TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/107_Camilla
en: Camilla
ar: ‎كاميللا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (243) Ida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/243_Ida
en: Ida
ar: ‎آيدا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (253) Mathilde TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/253_Mathilde
en: Mathilde
ar: ‎ماثيلدي‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (324) Bamberga TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/324_Bamberga
en: Bamberga
ar: ‎بامبيرجا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (375) Ursula TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/375_Ursula
en: Ursula
ar: ‎أورسولا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (423) Diotima TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/423_Diotima
en: Diotima
ar: ‎ديوتيما‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (433) Eros TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/433_Eros
en: Eros
ar: ‎إيروس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (451) Patientia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/451_Patientia
en: Patientia
ar: ‎باتينشا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (511) Davida TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/511_Davida
en: Davida
ar: ‎دافيدا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (532) Herculina TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/532_Herculina
en: Herculina
ar: ‎هيرقولينا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (624) Hektor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/624_Hektor
en: Hektor
ar: ‎هكتور‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (704) Interamnia TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/704_Interamnia
en: Interamnia
ar: ‎إنترامينا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (849) Ara TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/849_Ara
en: Ara
ar: آرا

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (951) Gaspra TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/951_Gaspra
en: Gaspra
ar: ‎جاسبرا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1221) Amor TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1221_Amor
en: Amor
ar: ‎آمور‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1566) Icarus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1566_Icarus
en: Icarus
ar: ‎إيكاروس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1864) Daedalus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1864_Daedalus
en: Daedalus
ar: ‎دايدالوس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (1866) Sisyphus TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/1866_Sisyphus
en: Sisyphus
ar: ‎سيسيفوس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2060) Chiron TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2060_Chiron
en: Chiron
ar: ‎تشيرون‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (2867) Šteins TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/2867_%C5%A0teins
en: Steins
ar: ‎ستينز‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3200) Phaethon TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3200_Phaethon
en: Phaethon
ar: ‎فايثون‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (3753) Cruithne TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/3753_Cruithne
en: Cruithne
ar: ‎كروثني‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (5261) Eureka TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/5261_Eureka
en: Eureka
ar: ‎يوريكا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (25143) Itokawa TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/25143_Itokawa
en: Itokawa
ar: ‎إيتوكاوا‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (99942) Apophis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/99942_Apophis
en: Apophis
ar: ‎أبوفيس‎

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (101955) Bennu TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/101955_Bennu
en: Bennu
ar: بينو

[ctx: minor planet]
note: TRANSLATORS: Asteroid (367943) Duende [2012 DA14] TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/367943_Duende
en: Duende
ar: ‎دويندي‎

[ctx: comet]
note: TRANSLATORS: Proper name of comet C/1680 V1
en: Great Comet of 1680 (C/1680 V1)
ar: ‎المذنب العظيم سنة 1680 (C/1680 V1)‎

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1604A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Kepler%27s_Supernova
en: Kepler's Supernova
ar: ‎‎مستعر كبلر‎‎

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1680A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Cassiopeia_A
en: Cassiopeia A
ar: ‎‎ذات الكرسي أ‎‎

note: TRANSLATORS: Name of supernova SN 1885A TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/SN_1885A
en: S Andromedae
ar: ‎‎المرأة المسلسلة س‎‎

[ctx: Nova template]
note: TRANSLATORS: Template for Nova name
en: Nova
ar: ‎مستعر‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0534+2200 (Source: SIMBAD)
en: Crab Pulsar
ar: نباض السرطان

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0633+1746 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Geminga)
en: Geminga Pulsar
ar: نباض التوأم

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0659+1414 (Source: SIMBAD)
en: Monogem Pulsar
ar: ‎نباض مونوجم‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J0834-4511 or PSR J0835-4510 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Vela_Pulsar)
en: Vela Pulsar
ar: ‎نباض الشراع‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1300+1240 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12) TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR 1257+12 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12
en: Lich
ar: ‎‎ليخ‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1412+7922 (Source: SIMBAD)
en: Calvera
ar: ‎كالفيرا‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1513-5908 (Source: SIMBAD)
en: Cir Pulsar
ar: ‎نباض الفرجار‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1809-2332 (Source: SIMBAD)
en: Tasmanian Devil Nebula
ar: ‎سديم الشيطان التازماني‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1915+1606 (Source: SIMBAD; https://en.wikipedia.org/wiki/Hulse–Taylor_binary)
en: Hulse-Taylor Pulsar
ar: ‎نباض هلس-تايلور‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J1959+2048 (Source: SIMBAD)
en: Black Widow
ar: ‎الأرملة السوداء‎

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2021+3651 (Source: SIMBAD)
en: Dragonfly Nebula
ar: سديم العسوب

note: TRANSLATORS: Proper name of pulsar PSR J2225+6535 (Source: SIMBAD)
en: Guitar Nebula
ar: سديم القيثارة

note: TRANSLATORS: Proper name of star 14 Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae
en: Veritate
ar: ‎‎الحقيقة‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 14 Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/14_Andromedae_b
en: Spe
ar: ‎‎الأمل‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star 18 Delphini TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini
en: Musica
ar: ‎‎الموسيقى‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 18 Delphini b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/18_Delphini_b
en: Arion
ar: ‎‎الأمل‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star 42 Draconis TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis
en: Fafnir
ar: ‎‎فافنير‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 42 Draconis b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/42_Draconis_b
en: Orbitar
ar: ‎‎أوربيتار‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star 47 Ursae Majoris TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris
en: Chalawan
ar: ‎‎تشالاوان‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_b
en: Taphao Thong
ar: ‎‎تافاو ثونج‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 47 Ursae Majoris c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/47_Ursae_Majoris_c
en: Taphao Kaew
ar: ‎‎تافاو كايو‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star 51 Pegasi TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi
en: Helvetios
ar: ‎‎هيلفيتي‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 51 Pegasi b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/51_Pegasi_b
en: Dimidium
ar: ‎‎النصف‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star 55 Cancri TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri
en: Copernicus
ar: ‎‎كوبيرنيكوس‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_b
en: Galileo
ar: ‎‎جاليليو‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_c
en: Brahe
ar: ‎‎براهي‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_d
en: Lipperhey
ar: ‎‎ليبرهي‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_e
en: Janssen
ar: ‎‎يانسين‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet 55 Cancri f TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/55_Cancri_f
en: Harriot
ar: ‎‎هاريوت‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Ain b (epsilon Tauri b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Tauri_b
en: Amateru
ar: ‎‎أماتيرو‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Edasich b (iota Draconis b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Iota_Draconis_b
en: Hypatia
ar: ‎‎هايبيشا‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star epsilon Eridani TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani
en: Ran
ar: ‎‎ران‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet epsilon Eridani b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Epsilon_Eridani_b
en: AEgir
ar: ‎‎البحر‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Errai b (gamma Cephei Ab) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Gamma_Cephei_Ab
en: Tadmor
ar: ‎‎تدمر‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Fomalhaut b (alpha Piscis Austrini b) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Fomalhaut_b
en: Dagon
ar: ‎‎داجون‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 104985 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985
en: Tonatiuh
ar: ‎‎توناتيه‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 104985 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_104985_b
en: Meztli
ar: ‎‎مزتلي‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 149026 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026
en: Ogma
ar: ‎‎أوجما‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 149026 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/HD_149026_b
en: Smertrios
ar: ‎‎سميرتريوس‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star HD 81688 TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis
en: Intercrus
ar: ‎‎انتركرس‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet HD 81688 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/41_Lyncis_b
en: Arkas
ar: ‎‎أركاس‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star mu Arae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae
en: Cervantes
ar: ‎‎سيرفانتيز‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_b
en: Quijote
ar: ‎‎كيشوت‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_c
en: Dulcinea
ar: ‎‎دولسينيا‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_d
en: Rocinante
ar: ‎‎روسينانت‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet mu Arae e TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mu_Arae_e
en: Sancho
ar: ‎‎سانشو‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet Pollux b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Pollux_b
en: Thestias
ar: ‎‎ثيستياس‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_b
en: Draugr
ar: ‎‎دراوجر‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_c
en: Poltergeist
ar: ‎‎بولترجست‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet PSR 1257+12 d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/PSR_B1257%2B12_d
en: Phobetor
ar: ‎‎فوبيتور‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star upsilon Andromedae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae
en: Titawin
ar: ‎‎تيتاون‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_b
en: Saffar
ar: ‎‎الصفار‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae c TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_c
en: Samh
ar: ‎‎ابن السمح‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet upsilon Andromedae d TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Upsilon_Andromedae_d
en: Majriti
ar: ‎‎المجريطي‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of star xi Aquilae TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae
en: Libertas
ar: ‎‎الحرية‎‎

note: TRANSLATORS: Proper name of exoplanet xi Aquilae b TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Xi_Aquilae_b
en: Fortitudo
ar: ‎‎الشجاعة‎‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Andromedae
ar: ‎المرأة المسلسلة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Antliae
ar: ‎مضخة الهواء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Apodis
ar: ‎طائر الفردوس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquarii
ar: ‎الدلو‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aquilae
ar: ‎العقاب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arae
ar: ‎المجمرة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Arietis
ar: ‎الحمل‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Aurigae
ar: ‎ممسك الأعنة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Bootis
ar: ‎العواء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Caeli
ar: ‎قلم النحات‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Camelopardalis
ar: ‎الزرافة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cancri
ar: ‎السرطان‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canum Venaticorum
ar: ‎السلوقيان‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Majoris
ar: ‎الكلب الأكبر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Canis Minoris
ar: ‎الكلب الأصغر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Capricorni
ar: ‎الجدي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Carinae
ar: ‎القاعدة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cassiopeiae
ar: ‎ذات الكرسي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Centauri
ar: ‎قنطورس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cephei
ar: ‎الملتهب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ceti
ar: ‎قيطس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Chamaeleontis
ar: ‎الحرباء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Circini
ar: ‎الفرجار‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Columbae
ar: ‎الحمامة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Comae Berenices
ar: ‎الذؤابة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Australis
ar: ‎الإكليل الجنوبي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Coronae Borealis
ar: ‎الإكليل الشمالي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Corvi
ar: ‎الغراب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crateris
ar: ‎الباطية‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Crucis
ar: ‎الصليب الجنوبي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Cygni
ar: ‎الدجاجة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Delphini
ar: ‎الدلفين‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Doradus
ar: ‎أبو سيف‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Draconis
ar: ‎التنين‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Equulei
ar: ‎قطعة الفرس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Eridani
ar: ‎النهر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Fornacis
ar: ‎الفرن‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Geminorum
ar: ‎التوأمين‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Gruis
ar: ‎الكركي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Herculis
ar: ‎هرقل‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Horologii
ar: ‎الساعة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydrae
ar: ‎الشجاع‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Hydri
ar: ‎ثعبان البحر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Indi
ar: ‎الهندي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lacertae
ar: ‎الورل‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis
ar: ‎الأسد‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leonis Minoris
ar: ‎الأسد الأصغر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Leporis
ar: ‎الأرنب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Librae
ar: ‎الميزان‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lupi
ar: ‎الذئب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyncis
ar: ‎الوشق‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Lyrae
ar: ‎الشلياق‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Mensae
ar: ‎المائدة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Microscopii
ar: ‎المجهر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Monocerotis
ar: ‎وحيد القرن‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Muscae
ar: ‎الذبابة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Normae
ar: ‎مسطرة النقاش‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Octantis
ar: ‎الثمن‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ophiuchi
ar: ‎الحواء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Orionis
ar: ‎الجبار‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pavonis
ar: ‎الطاووس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pegasi
ar: ‎الفرس الأعظم‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Persei
ar: ‎حامل رأس الغول‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Phoenicis
ar: ‎العنقاء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pictoris
ar: ‎كرسي المصور‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscium
ar: ‎الحوت‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Piscis Austrini
ar: ‎الحوت الجنوبي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Puppis
ar: ‎الكوثل‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Pyxidis
ar: ‎البوصلة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Reticuli
ar: ‎الشبكة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittae
ar: ‎السهم‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sagittarii
ar: ‎القوس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scorpii
ar: ‎العقرب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sculptoris
ar: ‎النحات‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Scuti
ar: ‎الترس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Serpentis
ar: ‎الحية‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Sextantis
ar: ‎السدس‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tauri
ar: ‎الثور‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Telescopii
ar: ‎المرقاب‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli
ar: ‎المثلث‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Trianguli Australis
ar: ‎المثلث الجنوبي‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Tucanae
ar: ‎الطوقان‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Majoris
ar: ‎الدب الأكبر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Ursae Minoris
ar: ‎الدب الأصغر‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Velorum
ar: ‎الشراع‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Virginis
ar: ‎العذراء‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Volantis
ar: ‎السمكة الطائرة‎

[ctx: Genitive name of constellation]
en: Vulpeculae
ar: ‎الثعلب‎

en: Bow-Tie Nebula
ar: ‎‎سديم ربطة العنق‎‎

en: Scarab Nebula
ar: ‎سديم الجعل‎

en: String of Pearls
ar: ‎خيط اللؤلؤ‎

en: Robert's Quartet
ar: ‎‎رباعية روبرت‎‎

en: 47 Tuc
ar: ‎‎47 الطوقان‎‎

en: NGC 128 group
ar: مجموعة إن جي سي ١٢٨

en: Giant Squid Galaxy
ar: ‎‎مجرة الحبّار العملاق‎‎

en: Polarissima Cluster
ar: ‎حشد بولاريسيما‎

en: Great Star Cloud in Andromeda Galaxy
ar: ‎سحابة النجوم العظيمة في مجرة أندروميدا‎

en: Andromeda Nebula
ar: ‎‎سديم المرأة المسلسلة‎‎

en: Great Nebula in Andromeda
ar: ‎السديم العظيم في المسلسلة‎

en: Sailboat Cluster
ar: ‎‎حشد القارب الشراعي‎‎

en: Broken Heart Cluster
ar: ‎حشد القلب المكسور‎

en: Skull Nebula
ar: ‎‎سديم الجمجمة‎‎

en: Soap Bubble Nebula
ar: ‎سديم فقاعة الصابون‎

en: Voodoo Mask Nebula
ar: ‎سديم قناع الفودو‎

en: Burbidge Chain
ar: ‎سلسلة بربيدج‎

en: Sculptor Galaxy
ar: ‎مجرة النحّات‎

en: Silver Coin Galaxy
ar: ‎‎مجرة قطعة العملة الفضية‎‎

en: Silver Dollar Galaxy
ar: ‎‎مجرة الدولار الفضي‎‎

en: Pacman Nebula
ar: ‎‎سديم باكمان‎‎

en: Pac-Man Nebula
ar: سديم باك مان

en: Lafitte's Grand Isle
ar: ‎جزيرة لافيت العظيمة‎

en: Southern Pinwheel Galaxy
ar: ‎‎مجرة المروحة الجنوبية‎‎

en: Pisces Cloud
ar: ‎سحابة الحوت‎

en: NGC 383 group
ar: مجموعة إن جي سي ٣٨٣

en: Markarian 348
ar: ‎‎ماركاريان 348‎‎

en: Small Magellanic Cloud
ar: ‎‎السحابة الماجلانية الصغيرة‎‎

en: SMC
ar: سحابة ماجلان الصغيرة

en: Nubecula Minor
ar: ‎نوبيكولا الصغرى‎

en: Mirach's Ghost
ar: ‎‎شبح ميراتش‎‎

en: Lost Pearl Galaxy
ar: ‎مجرة اللؤلؤة الضائعة‎

en: NGC 507 group
ar: مجموعة إن جي سي ٥٠٧

en: Dragonfly Cluster
ar: ‎‎حشد اليعسوب‎‎

en: Owl Cluster
ar: ‎‎حشد البوم‎‎

en: E.T. Cluster
ar: ‎‎حشد إي. تي‎‎

en: Whirligig Galaxy
ar: ‎مجرة الدوامة‎

en: Little Spindle Galaxy
ar: ‎مجرة المغزل الصغير‎

en: Triangulum Galaxy
ar: ‎مجرة تريانجولوم‎

en: Triangulum Pinwheel
ar: ‎‎المروحة المثلثة‎‎

en: Pinwheel Galaxy
ar: ‎مجرة بينويل‎

en: Triangulum Nebula
ar: سديم المثلث

en: Phantom Galaxy
ar: ‎مجرة الشبح‎

en: Little Dumbbell Nebula
ar: ‎‎سديم الأثقال الصغير‎‎

en: Cork Nebula
ar: ‎‎سديم سدادة الفلين‎‎

en: Barbell Nebula
ar: ‎‎سديم قضيب الأثقال‎‎

en: Butterfly Nebula
ar: ‎سديم الفراشة‎

en: Fuzzy Butterfly Cluster
ar: ‎حشد الفراشة ذات الزغب‎

en: Yin-Yang Cluster
ar: عنقود ين ويانغ

en: Lawnmower Cluster
ar: ‎حشد آلة قص العشب‎

en: Letter S Cluster
ar: حشد حرف إس

en: Fiddlehead Galaxy
ar: ‎مجرة نبات الفدلهيد‎

en: Double Cluster
ar: ‎‎الحشد المزدوج‎‎

en: Darth Vader's Starfighter
ar: ‎مقاتلة دارث فادر‎

en: Perseus Lenticular Galaxy
ar: ‎مجرة حامل رأس الغول العدسية‎

en: Spiral Cluster
ar: ‎‎حشد اللولب‎‎

en: Fornax Dwarf Cluster 3
ar: ‎حشد الفرن القزم 3‎

en: Fornax H3
ar: ‎الفرن إتش 3‎

en: Fornax C3
ar: ‎الفرن سي 3‎

en: Fornax 3
ar: ‎الفرن 3‎

en: Fornax Dwarf
ar: ‎ق‎

en: Cetus A
ar: ‎‎مجرة قيطس A‎‎

en: Eye of God Galaxy
ar: ‎مجرة العين الكبيرة‎

en: Patrick Starfish Cluster
ar: ‎حشد نجمة بحر باتريك‎

en: Snow Collar Galaxy
ar: ‎مجرة طوق الثلج‎

en: Perseus A
ar: ‎‎برشاوش ا‎‎

en: Fornax A
ar: ‎‎الفرن ا‎‎

en: Fornax B
ar: ‎‎الفرن ب‎‎

en: Embryo Nebula
ar: ‎سديم الجنين‎

en: Phantom Tiara
ar: ‎تاج الشبح‎

en: Little Scorpion Cluster
ar: ‎‎حشد العقرب الصغير‎‎

en: Stingray Cluster
ar: ‎حشد سمك الراي اللاسع‎

en: Sea Robin Cluster
ar: عنقود بحر روبين

en: The Colossal Cosmic Eye
ar: ‎العين الكونية الهائلة‎

en: Robin's Egg Nebula
ar: ‎‎سديم بيضة عصفور أبو الحناء‎‎

en: Comet Planetary Nebula
ar: ‎سديم المذنب الكوكبي‎

en: Great Barred Spiral Galaxy
ar: ‎المجرة الحلزونية القضيبية العظيمة‎

en: Eridanus A Group
ar: ‎مجموعة أي النهر‎

en: Maia Nebula
ar: ‎سديم مايا‎

en: Merope Nebula
ar: ‎سديم ميروب‎

en: Tempel's Nebula
ar: ‎سديم تمبل‎

en: Fossil Footprint Nebula
ar: ‎سديم طبعة القدم الأحفورية‎

en: California Nebula
ar: ‎سديم كاليفورنيا‎

en: Dragon Nebula
ar: ‎‎سديم التنين‎‎

en: Camel's Eye Nebula
ar: ‎‎سديم عين الجمل‎‎

en: Oyster Nebula
ar: ‎سديم المحار‎

en: Blue Oyster Nebula
ar: ‎سديم المحار الأزرق‎

en: Jolly Roger Cluster
ar: ‎حشد جولي روجر‎

en: Golden Harp Cluster
ar: ‎حشد القيثارة الذهبية‎

en: Crystal Ball Nebula
ar: ‎سديم كرة الكريستال‎

en: Pansy Nebula
ar: ‎سديم زهرة البانسي‎

en: m & m Double Cluster
ar: ‎حشد إم & إم المزدوج‎

en: Cleopatra's Eye Nebula
ar: ‎‎سديم عين كليوباترا‎‎

en: Eskimo's Wife Nebula
ar: ‎سديم زوجة الإسكيمو‎

en: Celestial Jellyfish
ar: القنديل البحر السماوي

en: Ghost of Neptune Nebula
ar: سديم شبح نبتون

en: Running Man Cluster
ar: عنقود الرجل الجاري

en: Magic Pentagram Cluster
ar: ‎حشد النجمة الخماسية السحرية‎

en: Struve's Lost Nebula
ar: ‎سديم ستروف المفقود‎

en: Struve's Nebula
ar: ‎سديم ستروف‎

en: Hind's Variable Nebula
ar: ‎سديم هند المتغير‎

en: Hind's Nebula
ar: ‎سديم هند‎

en: Doradus Cluster
ar: حشد كوكبة أبو سيف

en: Northern Trifid Nebula
ar: ‎سديم ثلاثي الفصوص الشمالي‎

en: Carafe Group
ar: ‎‎مجموعة مجرات القنينة‎‎

en: Pirate Moon Cluster
ar: ‎حشد قمر القراصنة‎

en: 4-H cluster
ar: ‎حشد 4-H ‎

en: Cosmic Bat Nebula
ar: سديم الخفاش الكوني

en: Foxface Nebula
ar: ‎سديم وجه الثعلب‎

en: Poor Man's Double Cluster
ar: ‎حشد الرجل الفقير المزدوج‎

en: Letter Y Cluster
ar: حشد حرف واي

en: S Dor Cluster
ar: ‎حشد إس أبو سيف‎

en: Starfish Cluster
ar: ‎‎حشد سمكة النجمة‎‎

en: Letter Pi Cluster
ar: حشد حرف باي

en: The Fly Nebula
ar: السديم الذبابة

en: Crab Nebula
ar: ‎سديم السرطان البحري‎

en: Taurus A
ar: ‎‎الثور أ‎‎

en: Pinwheel Cluster
ar: ‎حشد المروحة‎

en: Mermaid's Purse Nebula
ar: ‎حشد حقيبة عروس البحر‎

en: Running Man Nebula
ar: ‎‎سديم الرجل الراكض‎‎

en: Great Orion Nebula
ar: ‎سديم المحارب‎

en: Orion A
ar: ‎‎الجبار أ‎‎

en: Mermaid's Purse
ar: ‎حقيبة عروس البحر‎

en: The Lost Jewel of Orion
ar: ‎جوهرة الجبار المفقودة‎

en: Lower Sword
ar: ‎السيف الأسفل‎

en: Coal Car Cluster
ar: ‎حشد سيارة الفحم‎

en: Upper Sword
ar: ‎السيف الأعلى‎

en: de Mairan's Nebula
ar: ‎‎سديم دي ماريان‎‎

en: Mairan's Nebula
ar: ‎سديم ماريان‎

en: ε Ori Nebula
ar: ‎‎سديم إبسلون الجبار‎‎

en: 13th Pearl Nebula
ar: ‎سديم اللؤلؤ الثالث عشر‎

en: Rubber Stamp Nebula
ar: ‎سديم الختم المطاطي‎

en: Black Eye Nebula
ar: ‎سديم العين السوداء‎

en: Kissing Crescents Nebula
ar: ‎سديم الأهلة المتحابة‎

en: Orion's Collarbone Nebula
ar: ‎سديم عظم ترقوة الجبار‎

en: Flame Nebula
ar: ‎‎سديم الشعلة‎‎

en: Tank Tracks Nebula
ar: ‎سديم آثار الدبابة‎

en: Maple Leaf Nebula
ar: ‎سديم ورقة القيقب‎

en: Lips Nebula
ar: سديم الشفاه

en: Burning Bush Nebula
ar: سديم الشجيرة المشتعلة

en: The Ghost of Alnitak
ar: الشبح النطاق

en: 30 Dor B
ar: 0 أبو سيف بي‎

en: Casper the Friendly Ghost Nebula
ar: ‎سديم كاسبر الشبح الودود‎

en: Tarantula Nebula
ar: ‎‎سديم العنكبوت‎‎

en: Great Looped Nebula
ar: ‎سديم الحلقة العظيم‎

en: True Lovers' Knot
ar: ‎عقدة العاشق الحقيقي‎

en: 30 Dor Cluster
ar: ‎حشد 30 أبو سيف‎

en: 30 Dor Nebula
ar: ‎سديم 30 أبو سيف‎

en: Ghost Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس الشبح‎‎

en: January Salt-and-Pepper Cluster
ar: ‎حشد ملح وفلفل يناير‎

en: Auriga Salt and Pepper Cluster
ar: حشد الملح والفلفل في ممسك الأعنة

en: Dusty Hand Galaxy
ar: ‎مجرة اليد المغبرة‎

en: Shoe-Buckle Cluster
ar: ‎حشدمشبك الحذاء‎

en: The 37 Cluster
ar: ‎‎حشد الرقم 37 النجمي‎‎

en: The 'LE' Cluster
ar: ‎حشد إل إي‎

en: Shopping Cart Cluster
ar: ‎حشد عربة التسوق‎

en: Little Pleiades
ar: الثريا الصغيرة

en: Mon R2 IRS3
ar: ‎وحيد القرن آر 2 آي آر إس 3‎

en: Monkey Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس القرد‎‎

en: Intergalactic Wanderer
ar: المتجول بين المجرات

en: Double Wedge Cluster
ar: ‎حشد الوتد المزدوج‎

en: Rosette Nebula
ar: ‎سديم روزيت‎

en: Rosette A
ar: ‎‎الوردة أ‎‎

en: NGC 2244 Satellite Cluster
ar: ‎NGC 224 الحشد التابع للحشد‎

en: Harp Cluster
ar: ‎حشد القيثار‎

en: Rosette B
ar: ‎‎الوردة ب‎‎

en: Hubble's Variable Nebula
ar: ‎سديم هابل المتغير‎

en: Hubble's Nebula
ar: ‎سديم هابل‎

en: Christmas Tree Cluster
ar: ‎عنقود شجرة عيد الميلاد‎

en: Cone Nebula
ar: ‎‎سديم الكوز‎‎

en: Fox Fur Nebula
ar: ‎سديم فرو الثعلب‎

en: Head Hunter Cluster
ar: ‎حشد الباحث عن الموهوبين‎

en: Starfighter Cluster
ar: ‎حشد النجم المقاتل‎

en: Little Beehive Cluster
ar: ‎حشد الخلية الصغيرة‎

en: Hagrid's Dragon Cluster
ar: ‎حشد تنين هاجريد‎

en: Great Bird Cluster
ar: ‎حشد الطير العظيم‎

en: Copeland's Golden Worm
ar: ‎دودة كوبلاند الذهبية‎

en: Heart-Shaped Cluster
ar: ‎‎حشد شكل القلب‎‎

en: Coil Cluster
ar: ‎حشد الملف‎

en: Doublemint Cluster
ar: ‎حشد النعناع المزدوج‎

en: Hourglass Planetary Nebula
ar: ‎سديم الساعة الرملية الكوكبي‎

en: Crimson Butterfly Nebula
ar: ‎حشد فراشةالكريمسون‎

en: Avery's Island
ar: ‎جزيرة أفيري‎

en: Thor's Helmet
ar: ‎‎خوذة تور‎‎

en: Duck Head Nebula
ar: سديم رأس البط

en: Flying Eye Nebula
ar: سديم العين الطائر

en: Duck Nebula
ar: سديم البط

en: Caroline's Cluster
ar: ‎‎حشد كارولين‎‎

en: τ CMa Cluster
ar: ‎حشد تاو الكلب الأكبر‎

en: Mexican Jumping Star
ar: ‎النجم المكسيكي القافز‎

en: Pirate's Jewels Cluster
ar: ‎حشد مجوهرات القرصان‎

en: Charlie Brown's Christmas Tree
ar: ‎شجرة كريسمس تشارلي براون‎

en: Gemini Nebula
ar: ‎‎سديم التوأمين‎‎

en: Ant Nebula
ar: ‎سديم النملة‎

en: Double Bubble Nebula
ar: ‎سديم الفقاعة المزدوجة‎

en: Peanut Nebula
ar: ‎سديم الفول السوداني‎

en: Eskimo Nebula
ar: ‎سديم الاسكيمو‎

en: Clown Face Nebula
ar: ‎‎سديم وجه المهرج‎‎

en: Firsse 213
ar: ‎فيرسي 213‎

en: Intergalactic Tramp
ar: ‎المتجول بين المجرات‎

en: Twinkling Comet Cluster
ar: ‎حشد المذنب المتلأليء‎

en: Bold Arrow Cluster
ar: حشد السهم السميك

en: Albino Butterfly Nebula
ar: ‎سديم فراشة ألبينو‎

en: Burning Ember Nebula
ar: ‎سديم الجمرة الملتهبة‎

en: Bat Nebula
ar: ‎سديم الخفاش‎

en: Kiss Nebula
ar: ‎سديم القبلة‎

en: Little Lips Nebula
ar: ‎سديم الشفاه الصغيرة‎

en: Meathook Galaxy
ar: ‎مجرّة معلاق اللحم‎

en: Butterfly Cluster
ar: ‎تجمع الفراشة‎

en: Stinging Scorpion Cluster
ar: ‎حشد العقرب اللادغ‎

en: Skull and Crossbones Nebula
ar: ‎‎سديم الجمجمة والعظمتين المتقاطعتين‎‎

en: Chained Brooch Nebula
ar: ‎سديم الدبوس المسلسل‎

en: Electric Guitar Cluster
ar: ‎‎حشد الجيتار الكهربائي‎‎

en: Termite Hole Cluster
ar: ‎حشد ثقب العثة‎

en: Sprinter Cluster
ar: ‎‎حشد العدّاء‎‎

en: Diamond Cluster
ar: ‎حشد الألماس‎

en: Southern Beehive
ar: ‎خلية النحل الجنوبية‎

en: Bear's Paw Galaxy
ar: ‎‎مجرة مخالب الدب‎‎

en: Bear Claw Nebula
ar: ‎‎سديم مخلب الدب‎‎

en: The Dish Cluster
ar: ‎حشد الطبق‎

en: Heart and Dagger Cluster
ar: ‎حشد القلب والخنجر‎

en: Wounded Heart Cluster
ar: ‎حشد القلب المجروح‎

en: Golden Earring Cluster
ar: ‎حشد القرط الذهبي‎

en: St. Peter's Cross Cluster
ar: ‎حشد صليب سانت بيتر‎

en: Malus Cluster
ar: ‎حشد مالوس‎

en: Polarissima Australis
ar: ‎‎بولاريسيما الجنوبية‎‎

en: Beehive Cluster
ar: ‎‎حشد النثرة‎‎

en: Praesepe
ar: ‎‎النثرة‎‎

en: Manger
ar: ‎‎سديم المعلف‎‎

en: Golden-Eye Cluster
ar: ‎حشد العين الذهبية‎

en: Pac-Man Cluster
ar: ‎حشد باك مان‎

en: King Cobra Cluster
ar: ‎حشد الكوبرا الملكية‎

en: UFO Galaxy
ar: ‎حشد الطبق الطائر‎

en: Helix Galaxy
ar: ‎مجرة هيلكس‎

en: Pancake Galaxy
ar: ‎مجرة البانكيك‎

en: Spindle Galaxy
ar: ‎مجرة المغزل‎

en: Pencil Nebula
ar: ‎‎سديم المرسمة‎‎

en: Herschel's Ray Nebula
ar: ‎سديم أشعة هرشل‎

en: NGC 2769 Group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 2769‎

en: Supernova Factory
ar: ‎‎مصنع المستعرات العظيمة‎‎

en: Tiger's Eye Galaxy
ar: ‎مجرة عين النمر‎

en: The Penguin Galaxy
ar: ‎مجرة البطريق‎

en: The Porpoise Galaxy
ar: ‎مجرة خنزير البحر‎

en: The Egg Galaxy
ar: ‎مجرة البيضة‎

en: Bode's Galaxy
ar: ‎مجرة بود‎

en: Bode's Nebula
ar: ‎سديم بود‎

en: The Great Spiral
ar: اللولب الكبير

en: Cigar Galaxy
ar: ‎‎مجرة السيجار‎‎

en: Ursa Major A
ar: ‎مجموعة الدّب الأكبر‎

en: The Garland Galaxy
ar: ‎مجرة جارلاند‎

en: The Phantom Frisbee Galaxy
ar: ‎مجرة الفريزبي الشبح‎

en: Hand Cluster
ar: حشد اليد

en: Spindle Nebula
ar: ‎مجرة المغزل‎

en: Eight-Burst Planetary Nebula
ar: ‎سديم الإنفجارات الثمانية الكوكبي‎

en: Southern Ring Nebula
ar: ‎سديم الحلقة الجنوبي‎

en: Polarissima Borealis
ar: ‎‎بولاريسيما الشمالية‎‎

en: Polarissima
ar: ‎بولاريسيما‎

en: Little Pinwheel Galaxy
ar: ‎مجرة المروحة الصغيرة‎

en: Leo Quartet
ar: ‎رباعية ليو‎

en: NGC 3190 Group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 3190‎

en: Queen's Cache Cluster
ar: ‎حشد خزانة الملكة‎

en: Ghost of Jupiter Nebula
ar: ‎سديم شبح المشتري‎

en: Eye Nebula
ar: ‎سديم العين‎

en: Gem Cluster
ar: ‎حشد الجوهرة‎

en: Spider Spit Cluster
ar: ‎حشد بصاق العنكبوت‎

en: Little Jewel Box
ar: ‎صندوق المجوهرات الصغير‎

en: Keyhole Nebula
ar: ‎سديم ثقب المفتاح‎

en: The Gabriela Mistral Nebula
ar: ‎سديم ميسترال جابرييلا‎

en: Sliced Onion Galaxy
ar: ‎مجرة شرائح البصل‎

en: η Car Nebula
ar: ‎‎سديم إيتا كارينا‎‎

en: Homunculus Nebula
ar: ‎سديم القزم‎

en: The Great Nebula in Carina
ar: ‎السديم العظيم في القاعدة‎

en: Knitting Needle Galaxy
ar: ‎مجرة إبرة الغزل‎

en: Wishing Well Cluster
ar: ‎‎حشد بئر الأمنيات‎‎

en: Firefly Party Cluster
ar: ‎حشد حفلة الذبابة المضيئة‎

en: Pincushion Cluster
ar: ‎حشد وسادة الدبابيس‎

en: The Pin Cushion Cluster
ar: ‎حشد وسادة الدبابيس‎

en: Surfboard Galaxy
ar: ‎‎مجرة لوح الأمواج‎‎

en: Ambartsumian's Knot
ar: ‎‎مجرة عقدة أمبارتسوميا القزمة‎‎

en: The Guitar
ar: ‎الجيتار‎

en: Statue of Liberty Nebula
ar: ‎سديم تمثال الحرية‎

en: Owl Nebula
ar: ‎سديم البومة‎

en: Frame Galaxy
ar: ‎مجرة الإطار‎

en: Southern Cross Galaxy
ar: ‎مجرة الصليب الجنوبي‎

en: Leo Triplet
ar: ‎‎ثلاثية الأسد‎‎

en: Hamburger Galaxy
ar: ‎‎مجرة الهامبرجر‎‎

en: King Hamlet's Ghost
ar: ‎شبح الملك هاملت‎

en: Vanishing Galaxy
ar: ‎المجرة المضمحلة‎

en: Copeland's Septet
ar: ‎‎سباعية كوبلاند‎‎

en: Pearl Cluster
ar: ‎‎حشد اللؤلؤ‎‎

en: Rich Man's Jewel Box
ar: ‎صندوق مجوهرات الرجل الغني‎

en: Blue Planetary Nebula
ar: ‎السديم الكوكبي الأزرق‎

en: The Southerner
ar: ‎الجنوبي‎

en: Miniature Spiral
ar: ‎‎اللولبية الصغيرة‎‎

en: Vacuum Cleaner Galaxy
ar: ‎‎مجرة المكنسة الكهربائية‎‎

en: NGC 4005 group
ar: مجموعة إن جي سي ٤٠٠٥

en: Antennae
ar: ‎‎قرون الاستشعار‎‎

en: Ring-Tail Galaxy
ar: ‎مجرة الذيل الحلقي‎

en: Snorter
ar: المستنشقة

en: The Longtail
ar: ‎الذيل الطويل‎

en: Kick the Can Cluster
ar: ‎حشد لعبة اركل العلبة‎

en: The Box
ar: ‎الصندوق‎

en: Medusa Galaxy
ar: ‎مجرة ميدوسا‎

en: Medusa merger
ar: ‎‎إندماج ميدوسا‎‎

en: Medusa Galaxy Merger
ar: ‎مدموج مجرة ميدوسا‎

en: Silver Streak Galaxy
ar: ‎مجرة الوميض الفضي‎

en: Weaver's Shuttle Galaxy
ar: ‎مجرة مكوك النساج‎

en: Virgo Cluster Pinwheel
ar: ‎‎مروحة حشد العذراء‎‎

en: Coma Pinwheel Galaxy
ar: ‎‎مجرة مروحة الذؤابة‎‎

en: St. Catherine’s Wheel
ar: ‎عجلة سانت كاترين‎

en: Faust V023
ar: ‎V023 فاوست‎

en: Swelling Spiral Galaxy
ar: ‎مجرة الإنتفاخ اللولبية‎

en: Blowdryer Galaxy
ar: ‎‎مجرة المجفف الهوائي‎‎

en: Mirror Galaxy
ar: ‎مجرة المرآة‎

en: Lawn Sprinkler Nebula
ar: ‎سديم رشاش الماء‎

en: Markarian's Chain
ar: ‎‎سلسلة ماكاريان‎‎

en: Great Galactic Face
ar: ‎الوجه المجرّي العظيم‎

en: Faust V051
ar: ‎‎ V051 سديم فاوست‎‎

en: The Eyes
ar: ‎‎العينان‎‎

en: Copeland's Eyes
ar: ‎عيون كوبلاند‎

en: Virgo Galaxy
ar: ‎‎مجرة العذراء‎‎

en: Virgo A
ar: ‎العذراء‎

en: Smoking gun
ar: ‎‎سديم دخان البندقية‎‎

en: Cocoon Galaxy
ar: ‎‎مجرة الشرنقة‎‎

en: Shapley-Ames 2
ar: ‎شابلي أيمز 2‎

en: Lost Galaxy
ar: ‎‎المجرة الضائعة‎‎

en: Hairy Eyebrow Galaxy
ar: ‎مجرة الحاجب كثيف الشعر‎

en: The Lost Galaxy of Copeland
ar: ‎مجرة كوبلاند المفقودة‎

en: Koi Fish Galaxy
ar: ‎مجرة سمكة كوي‎

en: Needle Galaxy
ar: ‎‎مجرة الإبرة‎‎

en: Berenice's Hair Clip
ar: ‎مشبك شعر بيرينيس‎

en: Flying Saucer Galaxy
ar: ‎مجرة الطبق الطائر‎

en: Siamese Twins
ar: ‎‎التوأم السيامي‎‎

en: Fish and Chips Galaxies
ar: ‎مجرات السمك والبطاطس‎

en: Sombrero Galaxy
ar: ‎مجرة سمبرورو‎

en: Dark Lane Galaxy
ar: ‎مجرة الطريق المظلم‎

en: Faberge Egg Galaxy
ar: ‎مجرة بيض فابرجيه‎

en: Frankenstein Galaxy
ar: مخرة فرانكينستين

en: Coalsack Cluster
ar: ‎حشد كيس الفحم‎

en: Centaurus Chain
ar: ‎سلسلة قنطورس‎

en: Whale Galaxy
ar: ‎‎مجرة الحوت‎‎

en: Herring Galaxy
ar: ‎مجرة سمك الرنجة‎

en: Umbrella Galaxy
ar: ‎مجرة المظلة‎

en: Crowbar Galaxy
ar: ‎‎مجرة العتلة‎‎

en: Hockey Stick Galaxy
ar: ‎مجرة عصا الهوكي‎

en: The Hook
ar: ‎الخطاف‎

en: The Hummingbird
ar: ‎العصفور الطنان‎

en: Fishhook Galaxy
ar: ‎مجرة خطاف صيد السمك‎

en: Superwind-Galaxy
ar: ‎‎مجرة الريح الشديدة‎‎

en: Mice Galaxies
ar: ‎‎مجرات الفئران‎‎

en: Vinyl LP Galaxy
ar: ‎مجرة فينيل إل بي‎

en: Croc's Eye Galaxy
ar: ‎مجرة عين كروك‎

en: Dust Devil Galaxy
ar: ‎مجرة شيطان الغبار‎

en: Jewel Box
ar: ‎‎صندوق المجوهرات‎‎

en: Herschel's Jewel Box
ar: ‎‎صندوق مجوهرات هرشل‎‎

en: κ Cru Cluster
ar: ‎‎حشد كابا الصليب‎‎

en: Paper-Kite Galaxy
ar: ‎مجرة الطائرة الورقية‎

en: Kidney Bean Galaxy
ar: ‎مجرة لوبياء‎

en: Black Eye Galaxy
ar: ‎مجرة العين السوداء‎

en: Evil Eye Galaxy
ar: ‎‎مجرة عين الشيطان‎‎

en: Sleeping Beauty Galaxy
ar: ‎مجرة الجميلة النائمة‎

en: The Southern Butterfly
ar: ‎الفراشة الجنوبية‎

en: Coma B
ar: ‎‎الذؤابة ب‎‎

en: Z Coma Coma
ar: ‎زي الذؤابة‎

en: The Tweezers Galaxy
ar: ‎مجرة الملقاط‎

en: Waterbug Galaxy
ar: ‎مجرة حشرة الماء‎

en: NGC 5044 group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 5044‎

en: Sunflower Galaxy
ar: ‎مجرة عبّاد الشمس‎

en: Iota's Ghost
ar: ‎شبح أيوتا‎

en: Centaurus A
ar: ‎‎قنطورس A‎‎

en: The Hamburger Galaxy
ar: ‎مجرة الهامبرجر‎

en: ω Cen Cluster
ar: ‎‎حشد أوميغا قنطورس‎‎

en: Spiral Planetary Nebula
ar: ‎السديم الحلزوني الكوكبي‎

en: Whirlpool Galaxy
ar: ‎المجرة الدوّامة‎

en: Question Mark Galaxy
ar: ‎‎مجرة علامة الاستفهام‎‎

en: Rosse's Galaxy
ar: ‎مجرة روسي‎

en: Spiral Nebula
ar: ‎السديم الحلزوني‎

en: Whirlpool Nebula
ar: ‎سديم الدوامة‎

en: A Justifiable Replacement for M51
ar: ‎بديل مبرر لـ M51‎

en: Keenan's System
ar: ‎‎نظام كينان‎‎

en: Thousand Rubies Galaxy
ar: ‎مجرة الألف عقيق‎

en: Seashell Galaxy
ar: ‎‎مجرة الصدفة‎‎

en: NGC 5353 group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 5353‎

en: The Heron Galaxy
ar: ‎مجرة البلشون‎

en: NGC 5416 group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 5416‎

en: Snowglobe Cluster
ar: ‎حشد الكرة الثلجية‎

en: Ghost Globular Cluster
ar: ‎حشد الشبح الكروي‎

en: Dracula Cluster
ar: عنقود دراكولا

en: NGC 5629 group
ar: ‎مجموعة إن جي سي 5629‎

en: Gypsy Moth Cluster
ar: ‎حشد فراشة الغجر‎

en: Blade and Pearl Galaxy
ar: ‎مجرة الموس واللؤلؤة‎

en: The Mini Sombrero Galaxy
ar: ‎مجرة قبعة السومبريرو الصغيرة‎

en: Fool's Gold Galaxy
ar: ‎مجرة الذهب المزيف‎

en: Ghost of Uranus
ar: شبح أورانوس

en: Fath 703
ar: ‎‎فاذ 703‎‎

en: Rose Cluster
ar: ‎حشد الوردة‎

en: Splinter Galaxy
ar: ‎مجرة الشظية‎

en: Cat Scratch Galaxy
ar: ‎مجرة خدش القط‎

en: Knife Edge Galaxy
ar: ‎مجرة حد السكين‎

en: Seyfert's Sextet
ar: ‎‎سداسية سيفيرت‎‎

en: Seyfert's Quintet
ar: ثمانية سيفيرت

en: Serpens Sextet
ar: ‎‎سداسية الحية‎‎

en: S Nor Cluster
ar: ‎حشد إس مسطرة النقاش‎

en: Crab Globular Cluster
ar: ‎حشد السرطان الكروي‎

en: Spider Globular Cluster
ar: ‎حشد العنكبوت الكروي‎

en: Little Pincushion
ar: ‎وسادة الدبابيس الصغيرة‎

en: The Crucifix Cluster
ar: ‎حشد الصليب‎

en: Rim Nebula
ar: ‎‎سديم الإطار‎‎

en: μ Normae Cluster
ar: ‎‎حشد ميو مسطرة النقاش‎‎

en: Great Star Cluster in Hercules
ar: ‎حشد النجوم العظيم في هرقل‎

en: Hercules Globular Cluster
ar: ‎‎حشد هرقل الكروي‎‎

en: Turtle Nebula
ar: ‎سديم السلحفاة‎

en: Gumball Globular Cluster
ar: حشد كرة العلك الكروي

en: Prize Comet Globular Cluster
ar: ‎حشد مذنب برايز الكروي‎

en: False Comet Nebula
ar: ‎سديم المذنب المزيف‎

en: Northern Jewel Box Cluster
ar: ‎حشد صندوق المجوهرات الشمالي‎

en: Table of Scorpius Cluster
ar: ‎حشد مائدة العقرب‎

en: Crocodile Cluster
ar: عنقود التمساح

en: Flickering Globular Cluster
ar: ‎الحشد الكروي المومض‎

en: Moth Wing Cluster
ar: ‎حشد جناح الفراشة‎

en: Bug Nebula
ar: ‎سديم البقِّة‎

en: Box Nebula
ar: ‎سديم بوكس‎

en: Exclamation Mark Nebula
ar: سديم علامة التعجب

en: Cat's Paw Nebula
ar: ‎‎سديم مخلب القط‎‎

en: Cheerio Nebula
ar: ‎‎سديم الطارة‎‎

en: Lobster Nebula
ar: ‎‎سديم سرطان البحر‎‎

en: War and Peace Nebula
ar: ‎‎سديم الحرب والسلام‎‎

en: Little Ghost Nebula
ar: ‎‎سديم الشبح الصغير‎‎

en: Ghost of Mars Nebula
ar: سديم شبح المريخ

en: Tonantzintla 1
ar: ‎تونانتزينتلا 1‎

en: Phantom Cluster
ar: ‎حشد الشبح‎

en: Long John Silver Cluster
ar: ‎حشد لونج جون الفضي‎

en: Splendors of the Heavens
ar: ‎روائع السماء‎

en: Silver Nugget Cluster
ar: ‎حشد البيضة الفضية‎

en: Little Gem Nebula
ar: ‎‎سديم الجوهرة الصغيرة‎‎

en: Tom Thumb Cluster
ar: ‎حشد إصبع توم‎

en: Ptolemy's Cluster
ar: ‎عنقود بتوليمي‎

en: Lost in Space Galaxy
ar: ‎المجرة الضائعة في الفضاء‎

en: Trifid Nebula
ar: ‎سديم تريفيد‎

en: Dead Man's Chest Cluster
ar: ‎حشد صدر الرجل الميت‎

en: Castaway Cluster
ar: ‎حشد الملفوظ‎

en: Lagoon Nebula
ar: ‎كجرة لاجون‎

en: Herschel 36
ar: ‎هرشل 36‎

en: Hourglass Cluster
ar: ‎حشد الساعة الرملية‎

en: Webb's Cross
ar: ‎صليب ويب‎

en: Red spider Nebula
ar: ‎‎سديم العنكبوت الأحمر‎‎

en: Cacciatore Cluster
ar: ‎حشد الصياد‎

en: Cat's Eye Nebula
ar: ‎‎سديم عين القط‎‎

en: Sunflower Nebula
ar: ‎سديم زهرة الشمس‎

en: Snail Nebula
ar: ‎سديم الحلزون‎

en: Blue Racquetball Nebula
ar: ‎‎سديم كرة المضرب الزرقاء‎‎

en: Emerald Nebula
ar: ‎سديم الزمرد‎

en: Turquoise Orb Nebula
ar: ‎سديم محجر العين التركوازي‎

en: Emerald Eye Planetary Nebula
ar: ‎سديم عين الزمرد الكوكبي‎

en: Planet Krypton Nebula
ar: سديم الكوكب كريبتون

en: Eagle Nebula
ar: ‎سديم النسر‎

en: Star Queen Nebula
ar: ‎سديم ملكة النجوم‎

en: Black Swan Cluster
ar: ‎حشد البجعة السوداء‎

en: Omega Nebula
ar: ‎‎سديم أوميجا‎‎

en: Swan Nebula
ar: ‎‎سديم البجعة‎‎

en: Horseshoe Nebula
ar: ‎‎سديم حذوة الفرس‎‎

en: Checkmark Nebula
ar: ‎‎سديم علامة الاختيار‎‎

en: Edward's Galaxy
ar: ‎مجرة إدوارد‎

en: Tweedledum Cluster
ar: ‎حشد تويتلدم‎

en: Captain Hook Cluster
ar: ‎حشد القبطان هوك‎

en: Wasp-Waist Cluster
ar: ‎حشد الخصر الدقيق‎

en: Tadpole Cluster
ar: ‎حشد الشرغوف‎

en: Great Sagittarius Cluster
ar: ‎حشد القوس العظيم‎

en: Crackerjack Cluster
ar: ‎حشد المصنعي الجيد‎

en: Santa's Sleigh Cluster
ar: ‎حشد سانتا سلي‎

en: Teacup Cluster
ar: ‎حشد كوب الشاهي‎

en: Wild Duck Cluster
ar: ‎‎حشد البطة البرية‎

en: July Salt-and-Pepper Cluster
ar: ‎حشد ملح وفلفل يوليو‎

en: Scutum Salt-and-Pepper Cluster
ar: ‎حشد ملح وفلفل الترس‎

en: Flying Unicorn Cluster
ar: ‎حشد وحيد القرن الطائر‎

en: Ring Nebula
ar: ‎سديم الخاتم‎

en: Chandelier Cluster
ar: ‎حشد ثريا الإنارة‎

en: R CrA Nebula
ar: ‎‎سديم آر الإكليل الجنوبي‎‎

en: Phantom Streak Nebula
ar: ‎‎سديم الشعاع الشبحي‎‎

en: Bird's Head
ar: ‎‎رأس الطير‎‎

en: Dandelion Puffball Nebula
ar: ‎سديم زهرة الهندباء‎

en: Glowing Eye Nebula
ar: ‎حشد العين المتوهجة‎

en: Pavo Globular Cluster
ar: ‎‎حشد الطاووس الكروي‎‎

en: The Starfish
ar: ‎نجمة البحر‎

en: The Windmill
ar: ‎الطاحونة الهوائية‎

en: Possible Binary Cluster
ar: ‎احتمال حشد مزدوج‎

en: Son of M76
ar: إبن م ٧٦

en: Ghost of the Moon Nebula
ar: شبح سديم القمر

en: Incredible Shrinking Nebula
ar: ‎السديم المتقلص الغريب‎

en: Snowball Nebula
ar: ‎سديم كرة الثلج‎

en: Specter Cluster
ar: ‎حشد سبكتر‎

en: The Summer Rose Star
ar: نجم الصيف الوردي

en: Hole in a Cluster
ar: ‎‎ثقب في الحشد‎‎

en: Nefertiti's headpiece
ar: ‎قطعة رأس نفرتيتي‎

en: Smoke Ring
ar: حلقة الدخان

en: The Reliquary
ar: ‎حاوية الرفات‎

en: Green Mars Nebula
ar: سديم المريخ الأخضر

en: The Foxhead Cluster
ar: ‎‎حشد رأس الثعلب‎‎

en: Octopus Cluster
ar: عنقود الأخطبوط

en: Barnard's Galaxy
ar: ‎مجرة برنارد‎

en: Hubble X
ar: هابل إيكس

en: Blinking Planetary Nebula
ar: ‎السديم الكوكبي المومض‎

en: Poodle Cluster
ar: ‎حشد كلب البودل‎

en: Angelfish Cluster
ar: ‎حشد سمك الزينة‎

en: Arrowhead Cluster
ar: ‎حشد نصل السهم‎

en: Klemola 30
ar: ‎كليمولا 30‎

en: Dumbbell Nebula
ar: ‎سديم الأثقال

en: Diabolo Nebula
ar: ‎‎سديم الديابولو‎‎

en: Apple Core Nebula
ar: ‎حشد جوف التفاحة‎

en: Kite Cluster
ar: ‎حشد الطائرة الورقية‎

en: Frigate (Pirate) Bird Cluster
ar: ‎حشد طائر القرصان‎

en: Telescopium Cluster
ar: حشد كوكبة المرقاب

en: Condor Galaxy
ar: ‎‎مجرة الكندور‎‎

en: 20 Vulpeculae Cluster
ar: ‎‎حشد 20 الثعلب‎‎

en: Crescent Nebula
ar: ‎سديم الهلال‎

en: Ear Nebula
ar: ‎حشد الأذن‎

en: Little Ring Nebula
ar: ‎سديم الخاتم الصغير‎

en: Diamond Ring Nebula
ar: ‎سديم خاتم الألماس‎

en: Blue Flash Nebula
ar: ‎سديم الوميض الازرق‎

en: Caged Spirit Nebula
ar: ‎سديم الروح المسجونة‎

en: Giant Behemoth Galaxy
ar: ‎مجرة الوحش الضخم‎

en: The Inchworm Cluster
ar: ‎حشد اليسروع‎

en: The Rocking Horse Cluster
ar: ‎حشد الحصان الهزاز‎

en: Little Sisters
ar: ‎الأخوات الصغيرات‎

en: Ghost Bush Cluster
ar: ‎حشد الشجيرة الشبح‎

en: Flying Geese Cluster
ar: ‎حشد الوز الطائر‎

en: Silk Fan Cluster
ar: ‎حشد مروحة الحرير‎

en: Mothra Cluster
ar: ‎حشد موذرا‎

en: Fireworks Galaxy
ar: ‎‎مجرة الألعاب النارية‎‎

en: Filamentary Nebula
ar: ‎‎سديم الفتيل‎‎

en: West Veil Nebula
ar: ‎‎سديم الحجاب الغربي‎‎

en: Cirrus Nebula
ar: ‎سديم السدا‎

en: Witch's Broom Nebula
ar: ‎سديم مكنسة الساحرة‎

en: Veil Nebula
ar: ‎سديم الحجاب‎

en: Fleming's Triangular Wisp
ar: ‎خصلة شعر فلمنج المثلثة‎

en: Witch's Broom Galaxy
ar: ‎مجرة مكنسة الساحرة‎

en: East Veil Nebula
ar: ‎‎سديم الحجاب الشرقي‎‎

en: Network Nebula
ar: ‎‎سديم الشبكة‎‎

en: Bird's Nest
ar: ‎عش الطير‎

en: North America Nebula
ar: ‎‎سديم أمريكا الشمالية‎‎

en: Fetus Nebula
ar: ‎‎سديم الجنين‎‎

en: Coat Button Nebula
ar: ‎سديم زر المعطف‎

en: Saturn Nebula
ar: ‎سديم زحل‎

en: Iris Nebula
ar: ‎‎سديم السوسن‎‎

en: Cheeseburger Nebula
ar: ‎سديم برجر الجبن‎

en: Burnham's Nebula
ar: ‎‎سديم برنهام‎‎

en: Pink Pillow Nebula
ar: ‎سديم المخدة الزهرية‎

en: Magic Carpet Nebula
ar: ‎سديم البساط السحري‎

en: Green Rectangle Nebula
ar: ‎سديم المربع الأخضر‎

en: Sugar Pops Nebula
ar: ‎سديم حلوى السكر‎

en: Peek-a-Boo Nebula
ar: ‎سديم الغميضة‎

en: Pegasus Cluster
ar: ‎حشد الفرس الأعظم‎

en: Great Pegasus Cluster
ar: حشد الفرس العظيم

en: Jellyfish Cluster
ar: ‎حشد قنديل البحر‎

en: Small Cluster Nebula
ar: ‎سديم الحشد الصغير‎

en: NGC 7129 IR Cluster
ar: ‎NGC 7129 IR حشد‎

en: Cosmic Rosebud
ar: ‎بتلة الزهرة الكونية‎

en: Swimming Alligator Cluster
ar: ‎حشد التمساح السابح‎

en: Bruce Lee Cluster
ar: عنقود بروس لي

en: Star Lizard Cluster
ar: ‎حشد سحلية النجم‎

en: Drunken Lizard Cluster
ar: ‎حشد السحلية السكرانة‎

en: Atoms for Peace Galaxy
ar: ‎ذرّات لمجرة السّلام‎

en: Helix Nebula
ar: ‎سديم هيلكس‎

en: Helical Nebula
ar: ‎السديم الحلزوني‎

en: Stephan's Quintet
ar: ‎‎خماسية ستيفان‎‎

en: Deer Lick Group
ar: ‎‎لعق الغزال‎‎

en: The Wizard Nebula
ar: ‎‎سديم الساحر‎‎

en: Harry Potter and the Golden Snitch
ar: ‎هاري بوتر والواش الذهبي‎

en: NGC 7385 group
ar: مجموعة إن جي سي ٧٣٨٥

en: Grand Design Galaxy
ar: ‎‎مجرة التصميم العظيم‎‎

en: Superman Galaxy
ar: ‎مجرة سوبرمان‎

en: The Dormouse Cluster
ar: ‎حشد الفأرة‎

en: The Arrowhead Cluster
ar: ‎حشد نصل السهم‎

en: Northern Lagoon Nebula
ar: ‎سديم البركة الشمالية‎

en: Brain Nebula
ar: سديم المخ

en: Grus Quartet
ar: ‎‎رباعية الكركي‎‎

en: Grus Triplet
ar: ‎ثلاثية الكركي‎

en: Bubble Nebula
ar: ‎سديم الفقاعة‎

en: Cassiopeia Salt-and-Pepper Cluster
ar: ‎حشد ملح وفلفل ذات الكرسي‎

en: October Salt-and-Pepper Cluster
ar: ‎حشد ملح وفلفل أكتوبر‎

en: The Scorpion Cluster
ar: حشد العقرب

en: Blue Snowball
ar: ‎‎كرة الثلج الزرقاء‎‎

en: Copeland's Blue Snowball
ar: ‎كرة ثلج كوبلاند الزرقاء‎

en: Fried-egg Galaxy
ar: ‎‎مجرة البيض المقلي‎‎

en: Caroline's Rose Cluster
ar: ‎‎حشد وردة كارولين‎‎

en: Ghost Cluster
ar: ‎حشد الشبح‎

en: Star Mist Cluster
ar: ‎حشد ضباب النجم‎

en: Herschel's Spiral Cluster
ar: ‎حشد هرشل الحلزوني‎

en: Crab Cluster
ar: عنقود السرطان

en: Screaming Skull Cluster
ar: ‎حشد الجمجمة الصائحة‎

en: The Widow's Web Cluster
ar: ‎حشد نسيج العنكبوت‎

en: Bond's Galaxy
ar: مجرة بوند

en: The Little Sombrero Galaxy
ar: ‎مجرة القبعة المكسيكية الصغيرة‎

en: Electric Arc Galaxy
ar: ‎مجرة الشرر الهربائي‎

en: Starburst Galaxy
ar: ‎مجرة الإنفجار النجمي‎

en: γ Cas Nebula
ar: ‎‎سديم جاما ذات الكرسي‎‎

en: Maffei 1 Group
ar: ‎مجموعة مافي 1‎

en: ο Per Cloud
ar: ‎سحابة أوميكرون حامل رأس الغول‎

en: Gingrich 1
ar: ‎جنجريتش 1‎

en: Barnard's Merope Nebula
ar: ‎سديم بارنارد ميروب‎

en: Flaming Star Nebula
ar: ‎السّديم اللامع الملتهب‎

en: Schaeberle's Flaming Star
ar: نجم شايبرل المشتعل

en: The Tadpoles
ar: ‎الشراغيف‎

en: Spider Nebula
ar: ‎‎سديم العقرب‎‎

en: Spirograph Nebula
ar: ‎‎سديم الراسم اللولبي‎‎

en: Raspberry Nebula
ar: ‎سديم التوت‎

en: Colored Contacts Nebula
ar: ‎سديم الوصلات الملونة‎

en: Jellyfish Nebula
ar: ‎‎سديم قنديل البحر‎‎

en: Gemini A
ar: ‎التوأمان أ‎

en: Papillon
ar: ‎‎الفراشة‎‎

en: γ Cyg Nebula
ar: ‎سديم جاما البجعة‎

en: ZW II 108 Group
ar: ‎ZW II 108 مجموعة‎

en: Elephant's Trunk Nebula
ar: ‎‎سديم خرطوم الفيل‎‎

en: The Misty Clover Cluster
ar: ‎حشد البرسيم الضبابي‎

en: Fish Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس السمكة‎‎

en: Heart Nebula
ar: ‎‎سديم القلب‎‎

en: The Running Dog Nebula
ar: ‎سديم الكلب الذي يجري‎

en: Valentine Nebula
ar: ‎سديم فالنتين‎

en: AFGL 333 Cloud
ar: GL 333 سحابة‎

en: Witch Head Nebula
ar: ‎سديم رأس الساحرة‎

en: IC 2199 group
ar: مجموعة أي سي ٢١٩٩

en: Toby Jug Nebula
ar: ‎‎سديم إبريق توبي‎‎

en: ο Vel Cluster
ar: ‎‎حشد أوميكرون فيلوروم‎‎

en: Browning Galaxy
ar: ‎مجرة براوننج‎

en: Strings of Pearl Cluster
ar: ‎حشد خيوط اللؤلؤ‎

en: Hoopskirt Cluster
ar: ‎حشد التنورة المطوقة‎

en: Coddington's Nebula
ar: ‎‎سديم كودينغتون‎‎

en: Southern Pleiades
ar: ‎‎الثريا الجنوبية‎‎

en: θ Car Cluster
ar: ‎حشد ثيتاالقاعدة‎

en: The Rip-Torn Cluster
ar: ‎حشد ريب تورن‎

en: Running Chicken Nebula
ar: ‎سديم الدجاجة العداءة‎

en: λ Cen Nebula
ar: ‎‎سديم لامبدا قنطورس‎‎

en: Thackeray's Globules
ar: ‎كرات ذاكري‎

en: Lemon slice Nebula
ar: ‎‎سديم قطعة الليمون‎‎

en: Theoretician's Nebula
ar: ‎سديم المنظرين‎

en: Baby Eskimo Nebula
ar: ‎سديم طفل الإسكيمو‎

en: Sliced Lime Nebula
ar: ‎سديم الليمونة المقطعة‎

en: Retina Nebula
ar: ‎‎سديم الشبكية‎‎

en: Blue Horsehead Nebula
ar: ‎سديم رأس الحصان الأزرق‎

en: White-eyed Pea Nebula
ar: ‎سديم الفاصوليا البيضاء‎

en: ρ Oph Nebula
ar: ‎‎سديم رو الحوّاء‎‎

en: Antares Nebula
ar: ‎‎سديم قلب العقرب‎‎

en: Prawn Nebula
ar: ‎‎سديم الربيان‎‎

en: Summer Beehive Cluster
ar: ‎‎حشد خلية النحل الصيفية‎‎

en: Poseidon's Trident Cluster
ar: ‎حشد بوسيدون الثلاثي‎

en: Black Swallowtail Butterfly Cluster
ar: ‎حشد الفراشة السوداء ذات الذيل الخطاعي‎

en: Graff's Cluster
ar: ‎‎حشد جراف‎‎

en: Tweedledee Cluster
ar: ‎حشد تويدلدي‎

en: Secret Garden Cluster
ar: ‎حشد الحديقة الخفية‎

en: Shapley-Ames 5
ar: ‎شابلي أيمز 5‎

en: P Cyg Cluster
ar: ‎حشد بي البجعة‎

en: Pelican Nebula
ar: ‎سديم البجع‎

en: Cocoon Nebula
ar: ‎سديم الشرنقة‎

en: Spare Tyre Nebula
ar: ‎سديم الإطار الاحتياطي‎

en: Southern Integral Sign
ar: ‎‎مجرة علامة التفاضل الجنوبية‎‎

en: Hourglass Region
ar: ‎بقعة الساعة الرملية‎

en: Small Sagittarius Star Cloud
ar: ‎‎سحابة نجوم القوس الصغيرة‎‎

en: Delle Caustiche
ar: ‎‎المحرقات‎‎

en: Winnecke 4
ar: ‎‎ويننيكي 4‎‎

en: Pleiades
ar: ‎‎الثريا‎‎

en: Seven Sisters
ar: ‎‎الأخوات السبعة‎‎

en: Subaru
ar: ‎سوبارو‎

en: α Per Cluster
ar: ‎‎حشد ألفا برشاوش‎‎

en: α Per Moving Group
ar: ‎مجموعة ألفا حامل رأس الغول المتحركة‎

en: Little Cloud of Pirates
ar: ‎سحابة القراصنة الصغيرة‎

en: α Per Association
ar: ‎تجمع ألفا برشاوش‎

en: Wilk's Cluster
ar: حشد ولك

en: Coma Berenices Cluster
ar: ‎‎حشد الذؤابة‎‎

en: Ariadne's Hair
ar: شعر آريادني

en: Thisbe's Veil
ar: ‎حجاب ثيسبي‎

en: Cobweb Cluster
ar: ‎حشد شبكة العنكبوت‎

en: Flying Witch
ar: ‎الساحرة الطائرة‎

en: Black Bart's Hair
ar: ‎شعر بلاك بارت‎

en: Taurus Poniatovii Cluster
ar: ‎‎حشد بونياتوفي الثور‎‎

en: Poniatowski's Bull Cluster
ar: حشد بونياتوفسكي بل

en: Taurus Dark Cloud Nebula
ar: ‎سديم سحابة الثور المعتمة‎

en: Horsehead Nebula
ar: ‎سديم رأس الحصان‎

en: Pipe (stem)
ar: ‎‎أنبوب الغليون‎‎

en: Pipe Nebula
ar: ‎سديم الغليون‎

en: Ink Spot Nebula
ar: ‎‎سديم بقعة الحبر‎‎

en: Snake Nebula
ar: ‎سديم الحية‎

en: The S Nebula
ar: ‎سديم حرف الإس‎

en: Pipe (bowl)
ar: ‎‎تجويف الغليون‎‎

en: Parrot's Head Nebula
ar: ‎سديم راس الببغاء‎

en: Black Hole Nebula
ar: سديم الثقب الأسود

en: E Nebula
ar: ‎‎‎سديم إي‎‎‎

en: Barnard's E Nebula
ar: ‎سديم بارنارد إي‎

en: Triple Cave Nebula
ar: ‎سديم الكهوف الثلاثة‎

en: Fish on the platter nebula
ar: ‎سديم السمكة في الطبق‎

en: Northern Streamer
ar: النفاث الشمالي

en: Dark Wolf Nebula
ar: ‎سديم الذئب الداكن‎

en: Hyades
ar: ‎‎القلاص‎‎

en: Coalsack Nebula
ar: ‎‎سديم كيس الفحم‎‎

en: Orion Cluster
ar: ‎‎سديم الجبار‎‎

en: λ Ori Cluster
ar: ‎حشد لامبدا الجبار‎

en: Aunt Margaret's Mirror
ar: ‎مرآة العمة مارجريت‎

en: Orion Belt Cluster
ar: ‎‎حشد حزام الجبار‎‎

en: Serpentine Column
ar: ‎ععمود الأفعى‎

en: π Pup Cluster
ar: ‎حشد باي الكوثل‎

en: Tuft in the Tail of the Dog Cluster
ar: ‎حشد الخصلة في ذيل الكلب‎

en: Markarian 18 Cluster
ar: ‎‎حشد ماركاريان 18‎‎

en: η Car Cluster
ar: ‎‎حشد إيتا كارينا‎‎

en: Ursa Major Cluster
ar: ‎‎حشد الدب الأكبر‎‎

en: Antares Cluster
ar: ‎‎حشد قلب العقرب‎‎

en: Coathanger
ar: ‎‎سديم علاقة الملابس‎‎

en: Al Sufi's Cluster
ar: ‎حشد الصوفي‎

en: Brocchi's Cluster
ar: ‎‎حشد بروتشي‎‎

en: Al-Sufi's Nebula
ar: ‎سديم الصوفي‎

en: The Snail
ar: ‎الحلزون‎

en: Loch Ness Moster Cluster
ar: ‎حشد وحش لوخ نيس‎

en: The Queen's Reflection
ar: ‎انعكاس الملكة‎

en: Atlas Nebula
ar: سديم أطلس

en: T Tauri Nebula
ar: ‎سديم تي الثور‎

en: Orion Loop Nebula
ar: ‎‎سديم حلقة الجبار‎‎

en: R Aqr Nebula
ar: ‎سديم آر الدلو‎

en: Green Ring Nebula
ar: ‎‎سديم الخاتم الأخضر‎‎

en: Little Cocoon Nebula
ar: ‎‎سديم الشرنقة الصغيرة‎‎

en: Cygnus Star Cloud
ar: ‎\bسحابة البجعة النجمية‎‎

en: Tulip Nebula
ar: ‎سديم الزنبقة‎

en: Cygnus Loop
ar: ‎‎دائرة البجعة‎‎

en: Celestial Snow Angel
ar: ‎ملاك الثلج السماوي‎

en: Sadr Region
ar: ‎‎منطقة صدر البجعة‎‎

en: Flying Dragon Nebula
ar: ‎سديم التنين الطائر‎

en: Flying Bat Nebula
ar: ‎‎سديم الخفاش الطائر‎‎

en: Lion Nebula
ar: ‎سديم الأسد‎

en: Cave Nebula
ar: ‎‎سديم الكهف‎‎

en: Lobster Claw Nebula
ar: ‎سديم مخلب سرطان البحر‎

en: Californietto Nebula
ar: ‎سديم كاليفورنييتو‎

en: Dreyer's Object
ar: ‎‎جسم دراير‎‎

en: Little Rosette Nebula
ar: سديم روزيت الصغير

en: Soul Nebula
ar: ‎‎سديم الروح‎‎

en: Second Closest Planetary
ar: ‎‎ثاني أقرب كوكبية‎‎

en: Spaghetti Nebula
ar: ‎‎سديم السباغيتي‎‎

en: Simeis 147
ar: ‎سيميز 147‎

en: Lower's Nebula
ar: ‎‎سديم لوور‎‎

en: λ Ori Molecular Ring
ar: ‎خاتم لامبدا الجبار الجزيئي‎

en: Angelfish Nebula
ar: ‎‎سديم سمكة الملاك‎‎

en: Orion's Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس الجبار‎‎

en: North Orion Bubble
ar: ‎فقاعة شمال الجبار‎

en: Medusa Nebula
ar: ‎‎سديم ميدوسا‎‎

en: Barnard's Loop
ar: ‎‎حلقة بارنارد‎‎

en: Barnard's Arc
ar: ‎قوس بارنارد‎

en: Seagull Nebula
ar: ‎‎سديم النورس‎‎

en: Seagull's wings
ar: ‎أجنحة النورس‎

en: Snowman Nebula
ar: ‎‎سديم رجل الثلج‎‎

en: Dolphin Nebula
ar: ‎‎سديم الدلفين‎‎

en: Dolphin Head Nebula
ar: سديم رأس الدلفين

en: Etched Hourglass Nebula
ar: ‎‎سديم زجاج الساعة المخدوش‎‎

en: Engraved Hourglass Nebula
ar: ‎‎سديم زجاج الساعة المحفور‎‎

en: Dragon's Heart Nebula
ar: ‎سديم قلب التنين‎

en: Ghost Nebula
ar: ‎‎سديم الشبح‎‎

en: Dark Shark Nebula
ar: ‎سديم القرش الأسود‎

en: Vulture Head Nebula
ar: ‎‎سديم رأس النسر‎‎

en: Baby Eagle Nebula
ar: ‎سديم فرخ النسر‎

en: Orion B
ar: ‎‎الجبار ب‎‎

en: Coalman Nebula
ar: ‎سديم كولمان‎

en: Northern Coalsack Nebula
ar: ‎سديم كيس الفحم الشمالي‎

en: Gulf of Mexico Nebula
ar: ‎سديم خليج المكسيك‎

en: Kutner's Cloud
ar: سحابة كوتنر

en: Taffy Galaxies
ar: ‎مجرات حلوى التافي‎

en: Taffy System
ar: ‎نظام التافي‎

en: Wolf-Lundmark-Melotte Object (WLM)
ar: ‎جرم ولف-لندمارك-ميلوت‎

en: Sculptor Dwarf Irregular Galaxy
ar: ‎مجرة النحات القزمة غير المنتظمة‎

en: Andromeda III Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة المرأة المسلسلة القزمة 3‎‎

en: Cartwheel Galaxy
ar: ‎مجرة عجلة العربة‎

en: Cartwheel Ring Galaxy
ar: ‎مجرة حلقة عجلة العربة‎

en: Zwicky's Ellipse
ar: ‎بيضاوية زويكي‎

en: Exclamation Mark Galaxy
ar: ‎مجرة علامة التعجب‎

en: Andromeda I Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة المرأة المسلسلة القزمة 1‎‎

en: Baade's Galaxy A
ar: ‎مجرة باد أ‎

en: Baade's Galaxy B
ar: ‎مجرة باد ب‎

en: Sculptor Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة النحات القزمة‎‎

en: Sculptor System
ar: ‎نظام النحات‎

en: Pisces Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الحوت القزمة‎‎

en: Pisces I
ar: ‎الحوت آي‎

en: Shapley-Ames 1
ar: ‎شابلي-أيمز 1‎

en: Andromeda II
ar: ‎المرأة المسلسلة 2‎

en: Andromeda II Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة المرأة المسلسلة القزمة 2‎‎

en: White Rose Galaxy
ar: ‎مجرة الوردة البيضاء‎

en: Phoenix Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة العنقاء القزمة‎‎

en: Schuster-West Cluster
ar: ‎حشد شوستر ويست‎

en: Maffei 1
ar: ‎‎مافي_1‎‎

en: Maffei I
ar: ‎مافي آي‎

en: Fornax Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الفرن القزمة‎‎

en: Fornax System
ar: ‎نظام الفرن‎

en: Maffei 2
ar: ‎‎مافي_2‎‎

en: Maffei II
ar: ‎مافي II‎

en: Holmberg VI
ar: ‎‎هولمبرج 6‎‎

en: E1 Cluster
ar: ‎حشد إي_1‎

en: Schuster's Spiral Galaxy
ar: ‎مجرة شستر اللولبية‎

en: Horologium Dwarf Galaxy
ar: ‎مجرة الساعة القزمة‎

en: Carafe Nebula
ar: ‎سديم القنينة‎

en: Large Magellanic Cloud
ar: ‎‎سحابة ماجلان الكبيرة‎‎

en: LMC
ar: سحابة ماجلان الكبيرة

en: Nubecula Major
ar: ‎السحابة الكبرى‎

en: Orion Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الجبار القزمة‎‎

en: Carina Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة القاعدة القزمة‎‎

en: Southern Ellipse
ar: ‎مجرة القطع الناقص الجنوبي‎‎

en: Lindsay-Shapley Ring
ar: ‎حلقة ليندسي شابلي‎

en: Graham A
ar: ‎مجرة جراهام أي‎

en: Argo Dwarf Irregular Galaxy
ar: ‎‎مجرة آرجو القزمة غير المنتظمة‎‎

en: Integral Sign Galaxy
ar: ‎مجرة علامة التفاضل‎

en: Phoenix Galaxy
ar: ‎مجرة العنقاء‎

en: Holmberg II
ar: ‎‎هولمبرج 2‎‎

en: M81 Dwarf A
ar: ‎إم_81 القزمة أي‎

en: Holmberg III
ar: ‎‎هولمبرج 3‎‎

en: Grasshopper A
ar: ‎الجرادة أي‎

en: Hydra A
ar: ‎أي الشجاع‎

en: Holmberg I
ar: ‎‎هولمبرج 1‎‎

en: Holmberg IX
ar: ‎‎هولمبرج 9‎‎

en: Arp Loop
ar: ‎حلقة آرب‎

en: Sextans B
ar: ‎‎السدس ب‎‎

en: Revolver Galaxy
ar: ‎مجرة المسدس‎

en: Antlia Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة مضخة الهواء القزمة‎‎

en: M81 Dwarf B
ar: ‎إم_81 القزمة بي‎

en: Vela Ring Galaxy
ar: ‎مجرة حلقة الشراع‎

en: Sextans A
ar: ‎‎السدس أ‎‎

en: Haro II
ar: ‎‎هارو 2‎‎

en: Spider Galaxy
ar: ‎مجرة العنكبوت‎

en: Ant Galaxy
ar: ‎مجرة النملة‎

en: Mayall's Object
ar: ‎جرم مايول‎

en: Leo II Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الأسد القزمة الثانية‎‎

en: Leo B
ar: ‎‎الأسد ب‎‎

en: Harrington-Wilson #2
ar: ‎هارينجتون-ويلسون رقم 2‎

en: Arp's Galaxy
ar: ‎مجرة آرب‎

en: A Flying Bird
ar: ‎طائر يطير‎

en: Wild's Triplet
ar: ‎ثلاثية وايلد‎‎

en: Syphon
ar: ‎السيفون‎

en: Reinmuth 80
ar: ‎رينمث_80‎

en: Holmberg VII
ar: ‎‎هولمبرج 7‎‎

en: Malin 1
ar: ‎مالين 1‎

en: Shapley-Ames 3
ar: ‎شابلي أيمس 3‎

en: Shapley-Ames 4
ar: ‎شابلي أيمز 4‎

en: X Comae Galaxy
ar: مجرة إكس كوكا

en: Imprint of a Foot Galaxy
ar: ‎مجرة أثر القدم‎

en: Hardcastle's Galaxy
ar: ‎مجرة هاردكاسل‎

en: Hardcastle Nebula
ar: سديم هاردكاسل

en: Holmberg VIII
ar: ‎‎هولمبرج 8‎‎

en: Fourcade-Figueroa Object
ar: ‎جرم فوركيد-فيجروا‎

en: Fourcade-Figueroa Galaxy
ar: ‎مجرة فوركيد-فيجروا‎

en: Holmberg V
ar: ‎‎هولمبرج 5‎‎

en: Holmberg IV
ar: ‎‎هولمبرج 4‎‎

en: The Dentist's Chair
ar: ‎كرسي طبيب الأسنان‎

en: Circinus Galaxy
ar: ‎‎مجرة الفرجار‎‎

en: Segner's Wheel
ar: ‎عجلة سيجنر‎

en: Ursa Minor Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الدب الأصغر القزمة‎‎

en: Hoag's Object
ar: ‎جرم هوغ‎

en: Hooked Galaxy
ar: ‎المجرة المعلقة‎

en: Kathryn's Wheel
ar: ‎عجلة كاثرين‎

en: Zwicky's Triplet
ar: ‎ثلاثية زويكي‎

en: Hercules A
ar: ‎هرقل أ‎

en: Goldfish Galaxy
ar: مجرة السمكة الذهبية

en: Beaver Galaxy
ar: مجرة القندس

en: Bean Galaxy
ar: مجرة الفاصوليا

en: Draco Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة التنين القزمة‎‎

en: The Bird
ar: ‎الطير‎

en: Sagittarius Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة القوس القزمة‎‎

en: Kowal's Object
ar: ‎جرم كوال‎

en: Aquarius Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الدلو القزمة‎‎

en: Cygnus A
ar: ‎‎الدجاجة أ‎‎

en: McLeish's Object
ar: ‎‎جرم مكليش‎‎

en: Shapley-Ames 6
ar: ‎شابلي-أيمز 6‎

en: Kinman Dwarf Galaxy
ar: مجرة كنمان القزمة

en: Huchra's Lens
ar: ‎عدسة هوشرا‎

en: Tucana Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الطوقان القزمة‎‎

en: South America Galaxy
ar: مجرة أمريكا الجنوبية

en: Pegasus Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة الفرس الأكبر القزمة‎‎

en: Barbon's Galaxy
ar: ‎مجرة باربون‎

en: Minkowski's Object
ar: ‎جرم منكوسكي‎

en: Superantennae Galaxy
ar: ‎مجرة الهوائي الضخم‎

en: Malin II
ar: ‎‎مالين 2‎‎

en: Sextans Dwarf Spheroidal Galaxy
ar: ‎‎مجرة السدس القزمة الكروية‎‎

en: Padova 3
ar: ‎بادوفا 3‎

en: Mailyan 16
ar: ‎ميليان 16‎

en: Cassiopeia 1
ar: ‎ذات الكرسي_1‎

en: Cassiopeia 2
ar: ‎ذات الكرسي_2‎

en: Dwingeloo I
ar: ‎دوينجلو 1‎

en: Speca Galaxy
ar: ‎مجرة سبيكا‎

en: Sextans Ring
ar: ‎حلقة السدس‎

en: Ring Galaxy in Sextans
ar: ‎مجرة الحلقة في السدس‎

en: Camelopardalis A
ar: ‎‎الزرافة أ‎‎

en: Camelopardalis B
ar: ‎الزرافة بي‎

en: Beetle Galaxy
ar: مجرة الخنفساء

en: Cassiopeia Dwarf Spheroidal Galaxy
ar: ‎‎مجرة ذات الكرسي القزمة الكروية‎‎

en: Andromeda VII
ar: ‎‎المرأة المسلسلة 7‎‎

en: Pegasus II
ar: ‎‎الفرس الأكبر 2‎‎

en: Andromeda VI
ar: ‎‎المرأة المسلسلة 6‎‎

en: Dragonfly Galaxy
ar: مجرة اليعسوب

en: Spiderweb Galaxy
ar: مجرة شبكة العنكبوت

en: Boomerang Nebula
ar: ‎‎سديم البومارانج‎‎

en: Centaurus Bipolar Nebula
ar: ‎سديم قنطورس ثنائي القطب‎

en: Cepheus I
ar: ‎الملتهب 1‎‎

en: Cetus Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة قيطس القزمة‎‎

en: Grasshopper B
ar: مجرة الجندب

en: Zwicky's Nonet
ar: تساعية زويكي

en: BW Tauri
ar: ‎بي دبليو الثور‎

en: The Grasshopper Galaxy
ar: ‎مجرة الجندب‎

en: Leo A
ar: ‎‎الأسد أ‎‎

en: Leo III
ar: ‎‎الأسد 3‎‎

en: Leo Dwarf Irregular Galaxy
ar: ‎مجرة الأسد القزمة غير المنتظمة‎

en: Sextans C
ar: ‎سي السدس‎

en: Regulus Dwarf Galaxy
ar: ‎‎مجرة قلب الأسد القزمة‎‎

en: Leo I
ar: ‎‎الأسد 1‎‎

en: Harrington-Wilson #1
ar: ‎هارينجتون-ويلسون رقم 1‎

en: Markarian 421
ar: ‎ماركاريان 421‎‎

en: Zwicky #2
ar: ‎زويكي رقم 2‎

en: Markarian 231
ar: ‎ماركاريان 231‎‎

en: Exclamation Point Galaxy
ar: ‎مجرة علامة التعجب‎‎

en: Serpens Dwarf Galaxy
ar: ‎مجرة الحية القزمة‎

en: Tadpole Galaxy
ar: ‎مجرة الشرغوف‎‎

en: Egg Nebula
ar: ‎‎سديم البيضة‎‎

en: Cygnus Egg
ar: ‎بيضة البجعة‎

en: Pegasus Dwarf Irregular Galaxy
ar: ‎مجرة الفرس القزمة غير المنتظمة‎‎

en: Lemon Galaxy
ar: ‎مجرة الليمون‎

en: Minkowski's Butterfly
ar: ‎‎فراشة منكوسكي‎‎

en: Twin Jet Nebula
ar: ‎‎سديم النفاث المزدوج‎‎

en: Campbell's Hydrogen Star
ar: ‎نجم كامبل الهيدروجيني‎

en: Methuselah Nebula
ar: حشد ميثوسيلاه

en: Baby Dumbbell Nebula
ar: سديم الأثقال الرضيع

en: Headphone Nebula
ar: ‎سديم سماعات الأذن‎

en: Jones-Emberson 1
ar: ‎جونز-إيميرسون 1‎

en: Westbrook Nebula
ar: ‎‎سديم وستبروك‎‎

en: Southern Owl Nebula
ar: ‎سديم البوم الجنوبي‎

en: Southern Crab Nebula
ar: ‎سديم السرطان الجنوبي‎

en: Fine Ring Nebula
ar: ‎سديم الخاتم الجميل‎

en: The Chamber of Horrors
ar: ‎غرفة الرعب‎

en: Stingray Nebula
ar: ‎سديم السمك اللادغ‎

en: Water Lily Nebula
ar: ‎سديم زنبقة الماء‎‎

en: Sakurai's Object
ar: جرم ساكورَي

en: Necklace Nebula
ar: ‎سديم القلادة‎

en: Principes de Asturias Nebula
ar: سديم برنسيب دو أستوريا

en: Manzana
ar: مانزانا

en: Cotton Candy Nebula
ar: ‎‎سديم حلاوة القطن‎‎

en: Haufen A
ar: ‎هاوفن أي‎

en: Cetus Cluster
ar: ‎حشد قيطس‎

en: Perseus Cluster
ar: ‎حشد حامل رأس الغول‎

en: Train Wreck Cluster
ar: ‎حشد حطام القطار‎

en: Hydra Cluster
ar: ‎حشد الشجاع‎

en: Hydra I
ar: ‎حية الماء 1‎

en: Leo Cluster
ar: ‎حشد الأسد‎

en: Ursa Major I
ar: ‎الدب الأكبر 1‎

en: Coma Cluster
ar: ‎حشد الذؤابة‎

en: Bootes Cluster
ar: حشد العواء

en: Corona Borealis Cluster
ar: ‎حشد التاج الشمالي‎

en: KESR Galaxy
ar: مجرة KESR

en: Pandora’s Cluster
ar: ‎حشد باندورا‎

en: Centaurus Cluster
ar: ‎حشد قنطورس‎

en: Shapley 8 Cluster
ar: ‎حشد شابلي 8‎

en: Norma Cluster
ar: ‎حشد مسطرة النقاش‎

en: Great Attractor
ar: ‎الجاذب الكبير‎

en: Indus Cluster
ar: مجرة الهندي

en: Fornax Cluster
ar: ‎حشد الفرن‎

en: Fornax Group
ar: ‎مجموعة الفرن‎

en: NGC 1399 Group
ar: مجموعة إن جي سي ١٣٩٩

en: Antlia Cluster
ar: ‎حشد مضخة الهواء‎

en: E3 Cluster
ar: ‎حشد إي 3‎

en: Hodge 11
ar: ‎هودج 11‎

en: Hodge 4
ar: ‎هودج 4‎

en: Sersic Cluster
ar: ‎حشد سيرسك‎

en: Reticulum Cluster
ar: ‎حشد الشبكة‎

en: Reticulum Dwarf Galaxy
ar: ‎مجرة الشبكة القزمة‎

en: Reticulum System
ar: ‎نظام الشبكة‎

en: E2 Cluster
ar: ‎حشد إي 2‎

en: Padova 2
ar: ‎بادوفا 2‎

en: Sacred Mushroom
ar: ‎الفطر المقدس‎

en: Bok's Valentine Nebula
ar: سديم بوك فالنتاين

en: Pictor A
ar: ‎كرسي المصور أي‎

en: Ara Cluster
ar: ‎حشد آرا‎

en: Tonantzintla 2
ar: ‎تونانتزينتلا 2‎

en: Capricorn Dwarf Galaxy
ar: ‎مجرة الجدي القزمة‎

en: Sagittarius A East
ar: ‎‎القوس أ الشرقي‎‎

en: Manatee Nebula
ar: ‎سديم ماناتي‎

en: Tycho's supernova remnant
ar: ‎بقايا مستعر تايكو‎

en: Origem Loop
ar: طوق الأصل

en: Monogem Ring
ar: حلقة مونوجم

en: Monoceros Nebula
ar: سديم وحيد القرن

en: Monoceros Loop
ar: طوق وحيد القرن

en: Puppis A
ar: ‎الكوثل أي‎

en: Vela SNR
ar: بقايا مستعر عظيم في كوكبة الشراع

en: Vela Junior
ar: ‎الشراع الصغير‎

en: Frying Pan
ar: المقلاة

en: Lupus Loop
ar: طوق كوكبة الذئب

en: Tornado Nebula
ar: سديم الإعصار

en: Square Nebula
ar: سديم المربع

en: Inverted Horseshoe Nebula
ar: سديم حدوة الحصان المعكوسة

en: Propeller Nebula
ar: سديم المروحة

en: Pazmino's Cluster
ar: حشد بازيمنو

en: Calabash Nebula
ar: ‎‎سديم كالاباش‎‎

en: Rotten Egg Nebula
ar: ‎سديم البيضة الفاسدة‎

en: Frosty Leo Nebula
ar: ‎‎سديم الأسد الصقيعي‎‎

en: Gomez's Hamburger
ar: ‎‎هامبرجر جوميز‎‎

en: Gomez Nebula
ar: سديم جوميز

en: Footprint Nebula
ar: ‎‎سديم أثر القدم‎‎

en: Minkowski's Footprint
ar: ‎‎أثر قدم منكوسكي‎‎

en: Sagittarius A West
ar: ‎‎القوس أ الغربي‎‎

en: Minispiral in Gal Center
ar: ‎حلزونية صغيرة في مركز المجرة‎

en: Dark Doodad Nebula
ar: ‎سديم الشيء الداكن‎

en: Baade's Window
ar: نافذة باد

en: Funnel Cloud Nebula
ar: سديم السحابة القمعية

en: Northern Coalsack
ar: ‎سديم كيس الفحم الشمالي‎

en: The Great Rift
ar: الصدع الكبير

en: Scutum Star Cloud
ar: سحابة كوكبة الترس النجمية

en: Patchy unnamed cloud
ar: لطخة سحابية غير مسماة

en: Large Sagittarius Star Cloud
ar: سحابة كوكبة القوس النجمية الكبيرة

en: Dark Horse Nebula
ar: سديم الحصان الأسود

en: Prancing Horse Nebula
ar: سديم الحصان القافز

en: Norma Star Cloud
ar: سحابة كوكبة مسطرة النقاش

en: Small Bear
ar: الدب الأصغر

en: King Kepheus
ar: الملك قيفاوس

en: Ploughman
ar: ‎‎الحراث‎‎

en: Kneeler
ar: الجاثي

en: Lyre
ar: اللورا

en: Queen Kassiepeia
ar: الملكة كاسيوبيا

en: Charioteer
ar: ‎‎سائق العربة‎‎

en: Eagle with Antinoos
ar: النسر وأنتينوس

en: Bust [of a Horse]
ar: قطعة [الفرس]

en: Princess Andromeda
ar: الأميرة أندروميدا

en: Ram
ar: الحمل

en: Bull
ar: الثور

note: #-#-#-#-#  1188 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# type: Content of: <table><tr><td>
en: Crab
ar: السرطان

en: Claws [of Scorpion]
ar: زبانى [العقرب]

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Scorpion
ar: عقرب

en: Archer
ar: الرامي

en: The One with the Goat's Horn
ar: الذي له قرنا جدي

en: Water-carrier
ar: حامل الماء

en: Fishes
ar: السمكتان

en: Sea monster
ar: وحش الماء

en: Hero Orion
ar: البطل أوريون

en: River
ar: النهر

en: Hare
ar: الأرنب

en: Dog
ar: ‎‎كلب‎‎

en: The One before the Dog
ar: الذي قبل الكلب

en: The ship Argo
ar: السفينة آرجو

en: Water snake
ar: حيّة الماء

en: Vessel
ar: الباطية

en: Raven
ar: غراب

en: Kentaur
ar: قنطور

en: Beast
ar: الوحش

en: Altar
ar: المذبح

en: Southern Crown
ar: الإكليل الجنوبي

en: Southern Fish
ar: الحوت الجنوبي

en: The Lock [in Leo]
ar: الضفيرة

en: Κάνωβος (Kanobos)
ar: قانوبس

en: ἀντάρης (Antares)
ar: شبيه المريخ

en: λύρα (Lyra)
ar: اللورا

en: αἴξ (Goat)
ar: العنز

en: Ἀρκτοῦρος (Arkturos, Guard)
ar: الحارس

en: βασιλίσκος (Princelet)
ar: الأمير

en: στάχυς (Ear of Grain)
ar: السنبلة

en: Προτρυγητήρ (Harbinger of Vintage)
ar: المتقدم لقطف العنب

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) I
ar: الجديان 1

en:  Ἔριφοι (Kids [of the Goat]) II
ar: الجديان 2

en: ἀετός (Eagle)
ar: النسر

en: ὄνος (Ass) I
ar: الحماران 1

en: ὄνος (Ass) II
ar: الحماران 2

en: κύων (Dog)
ar: الكلب

en: Προκύων (Prokyon, The One [rising] before the Dog)
ar: الذي يسبق الكلب في الطلوع

en: 4 stars over the rump [of the Ram]
ar: 4 نجوم فوق قطن الحمل

en: Star over the head [of the Ram]
ar: الذي فوق الرأس

en: Bright star of the Hyades, the reddish one on the southern Eye [of the Bull]
ar:  النيِّر الذي يضرب إلى الحمرة من صورة الدال على العين الجنوبية [من الثور]

en: Northern Eye [of the Bull]
ar: العين الشمالية [من الثور]

en: Nostrils [of the Bull]
ar: المنخر

en: the one between [the nostrils] and the southern eye
ar: الذي بين [المنخر] وبين العين الجنوبية

en: the one between [the nostrils] and the northern eye
ar: الذي بين [المنخر] وبين العين الشمالية

en: Northern end of advanced side [of the Pleiades]
ar: الطرف الشمالي من الضلع المتقدم من الثريا

en: Southern end of advanced side [of the Pleiades]
ar: الطرف الجنوبي من الضلع المتقدم من الثريا

en: rearmost and narrowest end [of the Pleiades]
ar: الطرف التالي من الثريا وهو أضيق موضع فيها

en: the small star outside the Pleiades
ar: الخارج الصغير من الثريا

en: the star some distance under the tail [of the Eagle]
ar: النجم الذي على البعد منه تحت الذيل [من العقاب]

en: Zeus/Dios (Jupiter)
ar: زوس/دوس (المشتري)

en: Aphrodite (Venus)
ar: أفروديت (الزهرة)

en: Ares (Mars)
ar: أريس (المريخ)

en: Kronos (Saturn)
ar: كرونوس (زحل)

en: Hermes (Mercury)
ar: هرمس (عطارد)

en: Helios (Sun)
ar: هيليوس (الشمس)

en: Selene (Moon)
ar: سيلين (القمر)

en: Uranus (1781)
ar: أورانوس (1781)

en: Neptun (1846)
ar: نبتون (1846)

en: Πλειάδες (Pleiades)
ar: Πλειάδες (الثريا)

en: ʿΥάδες (Hyades)
ar: ʿΥάδες (هياديس)

en: πλόκαμος (The Lock [of Queen Berenike])
ar: πλόκαμος (ضفيرة [الملكة بيرنيكا])

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] II
ar: اللطخة السحابية على المعصم من [برشاوش] 2

en: The nebulous mass on the right hand [of Perseus] I
ar: اللطخة السحابية على المعصم من [برشاوش]  1

en: The star on the place where the back [of Kentauros] joins [the horse's body]
ar: النجم الذي على منشأ الظهر [قنطورس] حيث يلتقي بـ[جسم الدابة]

en: φάτνη (Manger)
ar: φάτνη (المعلف)

en: The nebulous star to the rear of the sting [of Scorpion, outside the constellation]
ar: السحابي التالي للحمة [من العقرب خارج الصورة]

en: The Bamboo
ar: الخيزران

en: Path of Three
ar: طريق الثلاثة

en: Bird of Flight
ar: الطيور الطائرة

en: The Tongs
ar: الملقط

en: Octopus Tentacle
ar: أذرع الأخطبوط

en: Forward Precursor
ar: المتقدم

en: Adze
ar: أداة نحت الخشب

en: The Carrying Stick
ar: عصا الحمل

en: Sammara Squirrelfish
ar: سمكة سمارا

en: Taro Plant
ar: نبتة تارو

en: The Net
ar: الشبكة

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Tino A Manu
ar: تو تينو أ مانو

en: The Bird's Body
ar: جسم الطائر

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Tonga
ar: تي كاباكو تونجا

en: The East Wing
ar: الجناح الشرقي

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Kapakau Pakatokerau
ar: تي كاباكو باكاتوكيراو

en: The North Wing
ar: الجناح الشمالي

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Taki O Te Kapakau Tonga
ar: تي تاكي أو تي كاباكو تونجا

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Taki Roto
ar: تاكي روتو

en: Middle Precursor
ar: المتقدم الأوسط

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Na Kau
ar: نا كاو

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: To Rua Tangata
ar: تو روا تانجاتا

en: Double Man
ar: الرجل المزدوج

note: TRANSLATORS: Name of Venus in Anutan culture
en: Te Petuu Ao/Tiuriuri
ar: تو بيترو أو/تيوريوري

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Matariki
ar: ‎‎ماتاريكي ‎‎‎

en: Small Face
ar: الوجه الصغير

en: Small Eyes
ar: العيون الصغيرة

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Rere
ar: تي أو ريري

en: The Running Cloud
ar: السحابة المسرعة

note: TRANSLATORS: Anutan Name
en: Te Ao Toka
ar: تي أو توكا

en: The Restrained Cloud
ar: السحابة الواقفة

en: The Shackled Woman
ar: ‎‎المرأة المسلسلة‎‎

en: The Well-bucket
ar: ‎‎الدلو - ساكب الماء‎‎

en: The Eagle
ar: ‎‎النسر الطائر - العقاب‎‎

en: The Censer
ar: ‎‎المجمرة‎‎

en: The Ram
ar: ‎‎الحمل‎‎

en: The Reins-holder
ar: ‎‎ممسك الأعنة‎‎

en: The Howler
ar: ‎‎العواء‎‎

en: The Crab
ar: ‎‎السرطان‎‎

en: The Greater Dog
ar: ‎‎الكلب الأكبر‎‎

en: The Lesser Dog
ar: ‎‎الكلب الأصغر‎‎

en: The Young Goat
ar: ‎‎الجدي‎‎

en: Who (Lady) Has Chair
ar: ‎‎ذات الكرسي‎‎

en: Centaur
ar: ‎‎قنطورس‎‎

en: Inflammatus
ar: ‎‎الملتهب‎‎

en: Bristle
ar: ‎‎الهلبة‎‎

en: The Southern Crown
ar: ‎‎الإكليل الجنوبي‎‎

en: The Northern Crown
ar: ‎‎الإكليل الشمالي‎‎

en: The Raven
ar: ‎‎الغراب‎‎

en: The Great Cup
ar: ‎‎الباطية‎‎

en: The Hen
ar: ‎‎الدجاجة‎‎

en: The Dolphin
ar: ‎‎الدلفين‎‎

en: The Dragon
ar: ‎‎التنين‎‎

en: Part of the Horse
ar: ‎‎قطعة الفرس‎‎

en: The River
ar: ‎‎النهر‎‎

en: The Twins
ar: ‎‎التوأمان‎‎

en: The Kneeling (Man)
ar: ‎‎الجاثي على ركبته‎‎

en: The Brave
ar: ‎‎الشجاع‎‎

en: The Lion
ar: ‎‎الأسد‎‎

en: The Hare
ar: ‎‎الأرنب‎‎

en: The Balance
ar: ‎‎الميزان‎‎

en: The Turtle
ar: ‎‎السلحفاة‎‎

en: The Snake Charmer
ar: ‎‎الحواء‎‎

en: The Giant
ar: ‎‎الجبار‎‎

en: The Great Horse
ar: ‎‎الفرس الأعظم‎‎

en: Bearer of the Demon's Head
ar: ‎‎حامل رأس الغول‎‎

en: The Whale
ar: ‎‎الحوت‎‎

en: The Southern Whale
ar: ‎‎الحوت الجنوبي‎‎

en: The Arrow
ar: ‎‎السهم‎‎

en: The Archer
ar: ‎‎القوس‎‎

en: The Scorpion
ar: ‎‎العقرب‎‎

en: The Bull
ar: ‎‎الثور‎‎

en: The Triangle
ar: ‎‎المثلث‎‎

en: The Greater Bear
ar: ‎‎الدب الأكبر‎‎

en: The Lesser Bear
ar: ‎‎الدب الأصغر‎‎

en: The Ship
ar: ‎‎السفينة‎‎

en: The Maiden
ar: ‎‎العذراء‎‎

en: The Snake
ar: ‎‎الحية‎‎

en: The Beast of Prey
ar: ‎‎السبع‎‎

en: Horse navel
ar: ‎‎الفرغ المؤخر - 1 ، سرة الفرس‎‎

en: Tinted palm
ar: ‎‎الكف الخضيب‎‎

en: Horse flank
ar: ‎‎الفرغ المؤخر - 2 ، جناح الفرس‎‎

en: The breast
ar: ‎‎الصدر‎‎

en: The second frog
ar: ‎‎الضفدع الثاني‎‎

en: The rope
ar: ‎‎الرشاء - بطن الحوت‎‎

en: The knee
ar: ‎‎الركبة‎‎

en: End of the river
ar: ‎‎المحلف‎‎

en: Belly of Cetus
ar: ‎‎بطن قيطس‎‎

en: The triangle - The first companionable
ar: ‎‎الأنيسان - 1‎‎

en: The second sign
ar: ‎‎الشرطان - 2‎‎

en: The first sign
ar: ‎‎الشرطان - 1‎‎

en: The rope knot
ar: ‎‎عقدة الخيطين‎‎

en: Earthkid
ar: ‎‎عناق الأرض‎‎

en: A butter
ar: ‎‎الناطح‎‎

en: The goat
ar: ‎‎الجدي‎‎

en: The hatching-place
ar: ‎‎أدحي النعام‎‎

en: The aggrieved-end of the river
ar: ‎‎آخر النهر‎‎

en: The nostril
ar: ‎‎المنخر‎‎

en: The ghoul
ar: ‎‎الغول‎‎

en: The little belly
ar: ‎‎البطين‎‎

en: The elbow of the Pleiades
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: Shoulder of the Pleiades
ar: ‎‎منكب الثريا‎‎

en: The Pleiades
ar: ‎‎الثريا‎‎

en: One of the eggs
ar: ‎‎البيض‎‎

en: One of the eggs shells
ar: ‎‎القيض‎‎

en: Eye of the Bull
ar: ‎‎عين الثور‎‎

en: Follower of the Pleiades
ar: ‎‎الدبران‎‎

en: Footstool of the giant
ar: ‎‎كرسي الجوزاء‎‎

en: The giant foot
ar: ‎‎رجل الجوزاء‎‎

en: The Pleiades watcher
ar: ‎‎العيوق‎‎

en: The molar
ar: ‎‎الناجذ‎‎

en: Heel of the Reins holder
ar: ‎‎كعب ذي العنان‎‎

en: The camels quenching their thirst
ar: ‎‎النهال‎‎

en: The zone
ar: ‎‎المنطقة‎‎

en: The hare
ar: ‎‎الأرنب‎‎

en: White spot
ar: ‎‎الهقعة‎‎

en: The string of pearls
ar: ‎‎النظام‎‎

en: The dove
ar: ‎‎الفاختة‎‎

en: The belt
ar: ‎‎النطاق‎‎

en: The sword
ar: ‎‎السيف‎‎

en: The weight
ar: ‎‎الوزن‎‎

en: Shoulder of the giant
ar: ‎‎منكب الجوزاء‎‎

en: Shoulder of Reins holder
ar: ‎‎منكب ذي العنان‎‎

en: Forward foot
ar: ‎‎القدم الأمامية‎‎

en: Individual stars
ar: ‎‎الفرود‎‎

en: The announcer of the southern Shining one
ar: ‎مرزم الشعرى اليمانية‎‎

en: Tejat
ar: ‎‎التحائي ‎‎‎

en: Suhayl
ar: ‎‎سهيل‎‎

en: First one of the brand-mark
ar: ‎‎الهنعة - 1‎‎

en: The outstretched paw
ar: ‎‎الذراع المبسوطة‎‎

en: The southern Shining one
ar: ‎الشعرى اليمانية‎‎

en: The maidens
ar: ‎‎العذارى‎‎

en: The tow juror
ar: ‎‎المحلفان‎‎

en: The pulled-in paw
ar: ‎‎الذراع المقبوضة‎‎

en: Middle of the sky
ar: ‎‎الوسط‎‎

en: The maidenhood
ar: ‎‎عذرة الجوزاء‎‎

en: The announcer of the northern Shining one
ar: ‎مرزم الشعرى الشامية‎‎

en: The twins forward head
ar: ‎‎رأس التوأم المقدم‎‎

en: The northern Shining one
ar: ‎الشعرى الشامية‎‎

en: The twins posterior head
ar: ‎‎رأس التوأم المؤخر‎‎

en: Suhayl hadar
ar: ‎‎سهيل حضار‎‎

en: Sworn Suhayl
ar: ‎‎سهيل المحلف‎‎

en: One of the antelopes
ar: ‎‎الظباء - 1‎‎

en: Northern donkey
ar: ‎‎الحمار الشمالي‎‎

en: Southern donkey
ar: ‎‎الحمار الجنوبي‎‎

en: The claw
ar: ‎‎الزبانا‎‎

en: The third leap
ar: ‎‎القفزة الثالثة‎‎

en: Suhayl the weight
ar: ‎‎سهيل الوزن‎‎

en: The solitary one
ar: ‎‎الفرد‎‎

en: The glance of the lion
ar: ‎‎الطرف‎‎

en: Head of the lion
ar: ‎‎رأس الأسد‎‎

en: Heart of the lion
ar: ‎‎قلب الأسد‎‎

en: The northern one of the second leap
ar: ‎‎القفزة الثانية الشمالية‎‎

en: The forehead of the lion
ar: ‎‎الجبهة‎‎

en: The southern one of the second leap
ar: ‎‎القفزة الثانية الجنوبية‎‎

en: The cup
ar: ‎‎الكأس‎‎

en: The loins
ar: ‎‎المراق‎‎

en: The bear
ar: ‎‎الدب‎‎

en: One of Al-zubarah
ar: ‎‎الزبرة - 1‎‎

en: Second Al-zubarah
ar: ‎‎الزبرة - 2‎‎

en: The southern one of the first leap
ar: ‎‎القفزة الأولى الجنوبية‎‎

en: The northern one of the first leap
ar: ‎‎القفزة الأولى الشمالية‎‎

en: Tail of the lion
ar: ‎‎الصرفة‎‎

en: Corner of the barker
ar: ‎‎زاوية العواء‎‎

en: The thigh
ar: ‎‎الفخذ‎‎

en: The tent
ar: ‎‎الخباء‎‎

en: The insertion-point of the Bear's tail
ar: ‎‎المغرز‎‎

en: The wing
ar: ‎‎الجناح‎‎

en: The raven
ar: ‎‎الغراب‎‎

en: The inlet
ar: ‎‎الجون‎‎

en: The lion Liver
ar: ‎‎كبد الأسد‎‎

en: Vine-harvestress
ar: ‎‎مقدم القطاف‎‎

en: Embrace
ar: ‎‎العناق‎‎

en: The Undefended one
ar: ‎‎السماك الأعزل‎‎

en: Al-suha
ar: ‎‎السها‎‎

en: Leader-daughter of the bier
ar: ‎‎القائد‎‎

en: Single one of the lance-bearer
ar: ‎‎مفرد الرامح‎‎

en: Hadar
ar: ‎‎حضار ‎‎‎

en: shoulder of the centaur
ar: ‎‎منكب قنطورس‎‎

en: The Spear Thrower
ar: ‎‎السماك الرامح‎‎

en: One of Al-ghofer's
ar: ‎‎الغفر - 1‎‎

en: The shepherd
ar: ‎‎الراعي‎‎

en: Centaur foot
ar: ‎‎رجل قنطورس - الوزن‎‎

en: The loin-cloth
ar: ‎‎الإزار - راية الشمال‎‎

en: The brighter Pherkad
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: The southern claw
ar: ‎‎الزبانا الجنوبي‎‎

en: The cattleman
ar: ‎‎البقّار‎‎

en: The northern claw
ar: ‎‎الزبانا الشمالي‎‎

en: The dimmer Pherkad
ar: ‎‎أخفى الفرقدين‎‎

en: Shepherd's crook
ar: ‎‎عصا الراعي‎‎

en: The hyena
ar: ‎‎الذيخ‎‎

en: The two series
ar: ‎‎قصعة المساكين‎‎

en: The broken ring of stars
ar: ‎‎الفكة‎‎

en: Neck of the snake
ar: ‎‎عنق الحية‎‎

en: Scorpion forehead
ar: ‎‎جبهة العقرب‎‎

en: The scorpion
ar: ‎‎العقرب‎‎

en: The preceding hand
ar: ‎‎يد الحوّاء المقدمة‎‎

en: The succeeding hand
ar: ‎‎يد الحواّاء المؤخرة‎‎

en: The arteries
ar: ‎‎النياط‎‎

en: The scorpion heart
ar: ‎‎قلب العقرب‎‎

en: The elbow
ar: ‎‎مرفق الحوّاء‎‎

en: The dancer
ar: ‎‎الراقص‎‎

en: The preceding
ar: ‎‎السابق‎‎

en: Head of the kneeling one
ar: ‎‎رأس الجاثي - كلب الراعي‎‎

en: Head of the dragon
ar: ‎‎رأس التنين - العوائذ - 2‎‎

en: The wrist of the kneeling one
ar: ‎‎معصم الجاثي‎‎

en: The sting
ar: ‎‎اللسعة‎‎

en: Second one of the bier daughters
ar: ‎‎بنات نعش الصغرى - 2‎‎

en: The raised tail
ar: ‎‎الشولة‎‎

en: Head of the snake-charmer
ar: ‎‎رأس الحوّاء - الراعي‎‎

en: Dog of the shepherd
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

en: The third incantation
ar: ‎‎العوائذ - 4‎‎

en: The first incantation
ar: ‎‎العوائذ - 1‎‎

en: Arrowhead
ar: ‎‎النصل - النعام الوارد - 1‎‎

en: The middle one of the bow
ar: ‎‎وسط القوس - النعام الوارد - 2‎‎

en: The southern one of the bow
ar: ‎‎القوس الجنوبي - النعام الوارد - 3‎‎

en: The northern one of the bow
ar: ‎‎القوس الشمالي‎‎

en: The swooping eagle
ar: ‎‎النسر الواقع‎‎

en: The harp
ar: ‎‎السلباق‎‎

en: Second outgoing ostriches
ar: ‎‎النعام الصادر - 2‎‎

en: The fatty tail
ar: ‎‎الإلية‎‎

en: The tortoise
ar: ‎‎السلحفاة‎‎

en: The outgoing ostriches
ar: ‎‎النعام الصادر - 4‎‎

en: One of the andiron's
ar: ‎‎الأثافي - 1‎‎

en: The heel-tendon
ar: ‎‎العرقوب‎‎

en: The archer knee
ar: ‎‎ركبة الرامي‎‎

en: The hen-bill
ar: ‎‎منقار الدجاجة‎‎

en: The arrow
ar: ‎‎السهم‎‎

en: One of the balance's
ar: ‎‎الميزان - 1‎‎

en: The flying eagle
ar: ‎‎النسر الطائر‎‎

en: First lucky star of the slaughterer
ar: ‎‎سعد الذابح - 1‎‎

en: Second lucky star of the slaughterer
ar: ‎‎سعد الذابح - 2‎‎

en: The breast - one of the cavalry's
ar: ‎‎الفوارس - 3 ، الصدر‎‎

en: One of the sitting's
ar: ‎‎القعود - 1‎‎

en: Second one of the sitting's
ar: ‎‎القعود - 2‎‎

en: Tail of the hen
ar: ‎‎الردف‎‎

en: The wing- one of the cavalry's
ar: ‎‎الفوارس - 2 ، الجناح‎‎

en: One of swallower luck
ar: ‎‎سعد بلع - 1‎‎

en: Part of the horse
ar: ‎‎قطعة الفرس‎‎

en: The right forearm
ar: ‎‎كوكبا الفرق - 1‎‎

en: Second of the Alfirk's
ar: ‎‎كوكبا الفرق - 2‎‎

en: One of the Luck of lucks
ar: ‎‎سعد السعود - 1‎‎

en: One of the Nashira luck
ar: ‎‎سعد ناشرة - 1‎‎

en: The horse nose
ar: ‎‎جحفلة الفرس‎‎

en: Tail of the goat - Second Nashira luck
ar: ‎‎سعد ناشرة - 2‎‎

en: The blaze on a horse's brow
ar: ‎‎القرحة‎‎

en: First lucky star of the king
ar: ‎‎سعد الملك - 1‎‎

en: Second lucky star of the livestock
ar: ‎‎سعد البهام - 2‎‎

en: First lucky star of the livestock
ar: ‎‎سعد البهام - 1‎‎

en: The hip
ar: ‎‎الورك‎‎

en: First lucky star of the tents
ar: ‎‎سعد الأخبية - 1‎‎

en: First lucky star of the high-minded man
ar: ‎‎سعد الهمام - 1‎‎

en: First lucky star of the rain
ar: ‎‎سعد مطر - 1‎‎

en: First lucky star of the excellent one
ar: ‎‎سعد البارع - 1‎‎

en: The shin
ar: ‎‎الساق‎‎

en: Mouth of the fish
ar: ‎‎فم الحوت‎‎

en: The great horse shoulder
ar: ‎‎الفرغ المقدم -1 ، منكب الفرس‎‎

en: The great horse back
ar: ‎‎الفرغ المقدم -2 ، متن الفرس‎‎

en: Fourth one of Alkalaes
ar: ‎‎القلائص - 4‎‎

en: Third one of Alkalaes
ar: ‎‎القلا ئص - 3‎‎

en: Second one of Alkalaes
ar: ‎‎القلائص - 2‎‎

en: One of Alkalaes
ar: ‎‎القلائص - 1‎‎

en: The Scattered stars
ar: ‎‎النثرة‎‎

en: The quarter
ar: ‎‎الربع‎‎

en: The wronged
ar: ‎‎الظليمان - 2‎‎

en: Incoming ostriches
ar: ‎‎النعام الوارد - 4‎‎

en: First outgoing ostriches
ar: ‎‎النعام الصادر - 1‎‎

en: Third outgoing ostriches
ar: ‎‎النعام الصادر - 3‎‎

en: Fourth one of the cavalry's
ar: ‎‎الفوارس - 4‎‎

en: First shrike
ar: ‎‎الصردان - 1‎‎

en: Second shrike
ar: ‎‎الصردان - 2‎‎

en: Fourth one of the sitting's
ar: ‎‎القعود - 4‎‎

en: Third one of the sitting's
ar: ‎‎القعود - 3‎‎

en: Second one of the cavalry's
ar: ‎‎الفوارس - 1‎‎

en: The shining
ar: ‎‎النيِّر‎‎

en: Second lucky star of the rain
ar: ‎‎سعد مطر - 2‎‎

en: Lucky star of the excellent one
ar: ‎‎سعد البارع - 2‎‎

en: Second lucky star of the high-minded man
ar: ‎‎سعد الهمام - 2‎‎

en: Second one of the anguish
ar: ‎‎الكرب - 2‎‎

en: First one of the anguish
ar: ‎‎الكرب - 1‎‎

en: First wolf
ar: ‎‎الذئبان - 1‎‎

en: Second wolf
ar: ‎‎الذئبان - 2‎‎

en: First wolf paw
ar: ‎‎أظفار الذئب - 1‎‎

en: Second wolf paw
ar: ‎‎أظفار الذئب - 2‎‎

en: Second one of the andiron's
ar: ‎‎الأثافي - 2‎‎

en: Third one of the andiron's
ar: ‎‎الأثافي - 3‎‎

en: The forth incantation
ar: ‎‎العوائذ - 3‎‎

en: The second companionable
ar: ‎‎الأنيسان - 2‎‎

en: Second one of the brand-mark
ar: ‎‎الهنعة - 2‎‎

en: The second Al-ghofer
ar: ‎‎الغفر - 3‎‎

en: The third Al-ghofer
ar: ‎‎الغفر - 2‎‎

en: Second One of swallower luck
ar: ‎‎سعد بلع - 2‎‎

en: Third One of swallower luck
ar: ‎‎سعد بلع - 3‎‎

en: Second one of the Luck of lucks
ar: ‎‎سعد السعود - 2‎‎

en: Third one of the Luck of lucks
ar: ‎‎سعد السعود - 3‎‎

en: Second lucky star of the king
ar: ‎‎سعد الملك - 2‎‎

en: Second lucky star of the tents
ar: ‎‎سعد الأخبية - 2‎‎

en: Third lucky star of the tents
ar: ‎‎سعد الأخبية - 3‎‎

en: Fourth lucky star of the tents
ar: ‎‎سعد الأخبية - 4‎‎

en: Third one of the bier daughters
ar: ‎‎بنات نعش الصغرى - 3‎‎

en: The Two signs
ar: ‎‎الشرطان‎‎

en: The Little belly
ar: ‎‎البطين‎‎

en: Al-Thurayya
ar: ‎‎الثريا‎‎

en: The Follower
ar: ‎‎الدبران‎‎

en: The Side Mark
ar: ‎‎الهقعة‎‎

en: The Neck bend
ar: ‎‎الهنعة‎‎

en: The Arm
ar: ‎‎الذراع‎‎

en: The Lion nose
ar: ‎‎النثرة‎‎

en: The Lion eyes
ar: ‎‎الطرف‎‎

en: The Lion Forehead
ar: ‎‎الجبهة‎‎

en: The Lion mane
ar: ‎‎الزبرة‎‎

en: The Star of weather change
ar: ‎‎الصرفة‎‎

en: The Bend
ar: ‎‎العوا‎‎

en: The High one
ar: ‎‎السماك الأعزل‎‎

en: The tail tuft
ar: ‎‎الغفر‎‎

en: The Scorpion Claws
ar: ‎‎الزبانا‎‎

en: The ornamented headband
ar: ‎‎الإكليل‎‎

en: The Heart
ar: ‎‎القلب‎‎

en: The Scorpion sting
ar: ‎‎الشولة‎‎

en: The Ostriches
ar: ‎‎النعائم‎‎

en: The Empty place
ar: ‎‎البلدة‎‎

en: The Lucky stars of the slaughterer
ar: ‎‎سعد الذابح‎‎

en: The Lucky stars of the swallower
ar: ‎‎سعد بلع‎‎

en: The Lucky stars of the Luckiest ones
ar: ‎‎سعد السعود‎‎

en: The Lucky stars of the tents
ar: ‎‎سعد الأخبية‎‎

en: The Front mouth of the bucket
ar: ‎‎الفرغ المقدم‎‎

en: The Rear mouth of the bucket
ar: ‎‎الفرغ المؤخر‎‎

en: The Bucket cord
ar: ‎‎الرشا‎‎

en: The Hand dyed with Henna
ar: ‎‎الكف الخضيب‎‎

en: The First Frog
ar: ‎‎الضفدع الأول‎‎

en: The Second Frog
ar: ‎‎الضفدع الثاني‎‎

en: The Oath star
ar: ‎‎المحلف‎‎

en: The Caracal
ar: ‎‎عناق الأرض‎‎

en: The Two signs 1
ar: ‎‎الشرطان 1‎‎

en: The Two signs 2
ar: ‎‎الشرطان 2‎‎

en: The Two friendly ones 1
ar: ‎‎الأنيسان 1‎‎

en: The Two friendly ones 2
ar: ‎‎الأنيسان 2‎‎

en: The Kid
ar: ‎‎الجدي‎‎

en: The Elbow
ar: ‎‎المرفق‎‎

en: The Shoulder side
ar: ‎‎المنكب‎‎

en: The Foot of Al-Jawza
ar: ‎‎رجل الجوزاء‎‎

en: The Obstructor
ar: ‎‎العيوق‎‎

en: AlNajith
ar: ‎‎الناجذ‎‎

en: The String of beads 1
ar: ‎‎النظم 1‎‎

en: The String of beads 2
ar: ‎‎النظم 2‎‎

en: The String of beads 3
ar: ‎‎النظم 3‎‎

en: The gazelles 1
ar: ‎‎الجوازي 1‎‎

en: The gazelles 2
ar: ‎‎الجوازي 2‎‎

en: The gazelles 3
ar: ‎‎الجوازي 3‎‎

en: The Shoulder side of Al-Jawza
ar: ‎‎منكب الجوزاء‎‎

en: The Precedent of Southern Shi'ra
ar: ‎‎مرزم الشعرى اليمانية‎‎

en: The Neck bend 1
ar: ‎‎الهنعة 1‎‎

en: The Neck bend 2
ar: ‎‎الهنعة 2‎‎

en: The Southern Shi'ra
ar: ‎‎الشعرى اليمانية‎‎

en: The Precedent of the Northern Shi'ra
ar: ‎‎مرزم الشعرى الشامية‎‎

en: The Arm 1
ar: ‎‎الذراع 1‎‎

en: The Arm 2
ar: ‎‎الذراع 2‎‎

en: The Northern Shi'ra
ar: ‎‎الشعرى الشامية‎‎

en: The Lone one
ar: ‎‎الفرد‎‎

en: The Forehead 1
ar: ‎‎الجبهة 1‎‎

en: The Forehead 2
ar: ‎‎الجبهة 2‎‎

en: The Forehead 3
ar: ‎‎الجبهة 3‎‎

en: The Forehead 4
ar: ‎‎الجبهة 4‎‎

en: The Two first ones 1
ar: ‎‎الأولان 1‎‎

en: The Two first ones 2
ar: ‎‎الأولان 2‎‎

en: The Mane 1
ar: ‎‎الزبرة 1‎‎

en: The Mane 2
ar: ‎‎الزبرة 2‎‎

en: The Bend 1
ar: ‎‎العوا 1‎‎

en: The Bend 2
ar: ‎‎العوا 2‎‎

en: The Bend 3
ar: ‎‎العوا 3‎‎

en: The Bend 4
ar: ‎‎العوا 4‎‎

en: The Bend 5
ar: ‎‎العوا 5‎‎

en: The Obscure one
ar: ‎‎الخافي‎‎

en: The Wild donkey
ar: ‎‎الجون‎‎

en: The Lion liver
ar: ‎‎كبد الأسد‎‎

en: The Young she-goat
ar: ‎‎العناق‎‎

en: The Unarmed high one
ar: ‎‎السماك الأعزل‎‎

en: The neglected one
ar: ‎‎السها‎‎

en: The Tail tuft 1
ar: ‎‎الغفر 1‎‎

en: The Tail tuft 2
ar: ‎‎الغفر 2‎‎

en: The Tail tuft 3
ar: ‎‎الغفر 3‎‎

en: The Bright one of the fractured bowl
ar: ‎‎نير الفكة‎‎

en: The Leader
ar: ‎‎القائد‎‎

en: The Spear
ar: ‎‎الرمح‎‎

en: The Armed High one
ar: ‎‎السماك الرامح‎‎

en: The Brighter of the two calves
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: The Scorpion claws 1
ar: ‎‎الزبانا 1‎‎

en: The Scorpion claws 2
ar: ‎‎الزبانا 2‎‎

en: The Dimmer of the two calves
ar: ‎‎أخفى الفرقدين‎‎

en: The Male Hyena
ar: ‎‎الذيخ‎‎

en: The headband 1
ar: ‎‎الإكليل 1‎‎

en: The headband 2
ar: ‎‎الإكليل 2‎‎

en: The headband 3
ar: ‎‎الإكليل 3‎‎

en: The Veins of the heart 1
ar: ‎‎النياط 1‎‎

en: The Veins of the heart 2
ar: ‎‎النياط 2‎‎

en: The Trotting Camel
ar: ‎‎الراقص‎‎

en: The Mother camels 1
ar: ‎‎العوائذ 1‎‎

en: The Mother camels 2
ar: ‎‎العوائذ 2‎‎

en: The Mother camels 3
ar: ‎‎العوائذ 3‎‎

en: The Mother camels 4
ar: ‎‎العوائذ 4‎‎

en: The Shepherd
ar: ‎‎الراعي‎‎

en: The dog of the shepherd
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

en: The Baby camel
ar: ‎‎الربع‎‎

en: The ostriches coming to the river 1
ar: ‎‎النعام الوارد 1‎‎

en: The ostriches coming to the river 2
ar: ‎‎النعام الوارد 2‎‎

en: The ostriches coming to the river 3
ar: ‎‎النعام الوارد 3‎‎

en: The ostriches coming to the river 4
ar: ‎‎النعام الوارد 4‎‎

en: The Shepherd of the Ostriches
ar: ‎‎راعي النعائم‎‎

en: The Swooping Eagle
ar: ‎‎النسر الواقع‎‎

en: The ostriches leaving the river 1
ar: ‎‎النعام الصادر 1‎‎

en: The ostriches leaving the river 2
ar: ‎‎النعام الصادر 2‎‎

en: The ostriches leaving the river 3
ar: ‎‎النعام الصادر 3‎‎

en: The ostriches leaving the river 4
ar: ‎‎النعام الصادر 4‎‎

en: The Knights 1
ar: ‎‎الفوارس 1‎‎

en: The Knights 2
ar: ‎‎الفوارس 2‎‎

en: The Knights 3
ar: ‎‎الفوارس 3‎‎

en: The Knights 4
ar: ‎‎الفوارس 4‎‎

en: The Knights 5
ar: ‎‎الفوارس 5‎‎

en: The Flying eagle
ar: ‎‎النسر الطائر‎‎

en: The Rear knight
ar: ‎‎الردف‎‎

en: The Lucky star of Nashirah 1
ar: ‎‎سعد ناشرة 1‎‎

en: The Lucky star of Nashirah 2
ar: ‎‎سعد ناشرة 2‎‎

en: The Lucky star of the king 1
ar: ‎‎سعد الملك 1‎‎

en: The Lucky star of the king 2
ar: ‎‎سعد الملك 2‎‎

en: The Lucky star of the young sheep 1
ar: ‎‎سعد البهام 1‎‎

en: The Lucky star of the young sheep 2
ar: ‎‎سعد البهام 2‎‎

en: The Lucky star of the hero 1
ar: ‎‎سعد الهمام 1‎‎

en: The Lucky star of the hero 2
ar: ‎‎سعد الهمام 2‎‎

en: The Lucky star of the rain 1
ar: ‎‎سعد مطر 1‎‎

en: The Lucky star of the rain 2
ar: ‎‎سعد مطر 2‎‎

en: The Lucky star of the excellent 1
ar: ‎‎سعد البارع 1‎‎

en: The Lucky star of the excellent 2
ar: ‎‎سعد البارع 2‎‎

en: The Front mouth of the bucket 1
ar: ‎‎الفرغ المقدم 1‎‎

en: The Front mouth of the bucket 2
ar: ‎‎الفرغ المقدم 2‎‎

en: The Rear mouth of the bucket 1
ar: ‎‎الفرغ المؤخر 1‎‎

en: The Rear mouth of the bucket 2
ar: ‎‎الفرغ المؤخر 2‎‎

en: The Bucket knot 1
ar: ‎‎الكرب 1‎‎

en: The Bucket knot 2
ar: ‎‎الكرب 2‎‎

en: Big Bison
ar: الثور الكبير

en: The Lions
ar: الأسود

en: Second Ibex
ar: الوعل الثاني

en: Horse Head
ar: رأس الحصان

en: Second Horse
ar: الحصان الثاني

en: Double Horse
ar: الحصان المزدوج

en: Third Ibex
ar: الوعل الثالث

en: Dead Horse
ar: الحصان الميت

en: Little Bison
ar: الثور الصغير

en: Wounded Ibex
ar: الوعل الجريح

en: Mamalhuaztli (The New fire)
ar: ‎‎النار الجديدة‎‎

en: Tianquiztli  (The Market)
ar: ‎‎السوق‎‎

en: Citlaltlachtli (The ball game of the stars)
ar: ‎‎لعبة الكرة النجمية‎‎

en: Xonecuilli (Twisted foot)
ar: ‎‎القدم الملتوية‎‎

en: Colotl Ixayac (Scorpion face)
ar: ‎‎وجه العقرب‎‎

en: Elias's Cart
ar: ‎عربة إلياس‎

en: The Bride
ar: ‎العروس‎

en: The Chicks
ar: ‎الكتاكيت‎

en: The Cross
ar: ‎الصليب‎

en: The Crown
ar: ‎التاج‎

en: The Goat
ar: ‎العنز‎

en: The Grass Snakes
ar: ‎حيات العشب‎

en: Poland and Lithuania
ar: ‎بولندا وليتوانيا‎

en: The Mowers
ar: ‎الحاصدون‎

en: The Nail
ar: ‎المسمار‎

en: The Ploughman
ar: ‎الحارث‎

en: The Rake
ar: ‎المجرفة‎

en: The Serpent
ar: ‎‎الحية‎‎

en: The Sieve
ar: ‎المنخل‎

en: The Small Cart
ar: ‎العربة الصغيرة‎

en: The Throne
ar: ‎‎التاج‎‎

en: The Wild Goat
ar: ‎العنز الغريبة‎

en: The Goose's Way
ar: ‎مسار البجع‎

en: Kaza
ar: ‎كازا‎

en: Long-necked tortoise
ar: ‎‎السلحفاة ذات العنق الطويل‎‎

en: Fan-tailed cockatoo
ar: ‎‎الببغاء ذو الذيل المروحي‎‎

en: Two teenage boys
ar: ‎‎المراهقان الإثنان‎‎

en: Girls
ar: ‎‎البنات‎‎

en: Red kangaroo
ar: ‎‎الكنجارو الأحمر‎‎

en: Ring-tail possum
ar: ‎‎البوسم ذو الذيل الحلقي‎‎

en: Red-rumped parrot
ar: ‎‎الببغاء ذو الظهر الأحمر‎‎

en: Crow
ar: ‎‎الغراب‎‎

en: Female crow, wife of War
ar: ‎‎أنثى الغراب‎‎

en: Owlet nightjar
ar: ‎‎بوم السبد‎‎

en: Needlewood hakea and willie wagtails
ar: ‎‎شجيرة الهاكيا الشوكية وطائر الويلي واجتيل‎‎

en: Red-kneed dotterel
ar: ‎‎طائر الزقزاق ذو الركبة الحمراء‎‎

en: Australian kestrel
ar: ‎‎صقر الكستريل السترالي‎‎

en: Mallee fowl
ar: ‎‎دجاجة الماولي‎‎

en: Jacky lizard
ar: ‎‎سحلية جاكي‎‎

en: Male and female brolga
ar: ‎‎ذكر وأنثى كركي‎‎

en: Great fish
ar: ‎‎السمكة العظيمة‎‎

en: Wedge tailed eagle
ar: ‎‎النسر ذو الذيل المثلث‎‎

en: Female eagle, wife of Warepil
ar: ‎‎أنثى النسر‎‎

en: Emu
ar: ‎‎طائر الإيمو‎‎

en: Purple crowned lorikeet
ar: ‎‎الببغاء ذو التاج البنفسجي‎‎

en: Meat ant
ar: ‎‎نملة اللحم‎‎

en: Singing bushlark
ar: ‎‎القبرة المغردة‎‎

en: Pink cockatoo
ar: ‎‎الببغاء الزهري‎‎

en: Species of ant
ar: ‎‎فصيلة من النمل‎‎

en: Boomerang
ar: ‎‎البومارانج‎‎

en: The maned snake
ar: ‎‎الحية ذات العرف‎‎

en: Marpeankurrk
ar: ‎‎نملة اللحم‎‎

en: Djuit
ar: ‎‎الببغاء ذو الظهر الأحمر‎‎

en: Neilloan
ar: ‎‎نيلون‎‎

en: Totyarguil
ar: ‎‎توتيارجويل‎‎

en: Karik Karik
ar: ‎‎كاريك كاريك‎‎

en: Berm-berm-gle
ar: ‎‎برم برم جلي‎‎

en: Bunya
ar: ‎‎بونيا‎‎

en: Tourchingboiongerra
ar: ‎‎تورشنجبويونجيرا‎‎

en: Kourt-chin
ar: ‎‎كورت تشين‎‎

en: Warring
ar: ‎‎وارينج‎‎

en: Kulkanbulla
ar: ‎‎كولكانبولا‎‎

en: Lamankurrk
ar: ‎‎لامانكورك‎‎

en: Gellarlec
ar: ‎‎جيللارليك‎‎

en: Warepil
ar: ‎‎ويربيل‎‎

en: Colowgulloric Warepil
ar: ‎‎كولووجلوريك ويربيل‎‎

en: Weetkurrk
ar: ‎‎ويتكرك‎‎

en: War
ar: ‎‎وار‎‎

en: Collowgulloric War
ar: ‎‎كولووجلوريك وار‎‎

en: Yerredetkurrk
ar: ‎‎ييريدديتكرك‎‎

en: Otchocut
ar: ‎‎أوتشوكت‎‎

en: Collenbitchick
ar: ‎‎كوللينبيتتشيك‎‎

en: Yurree
ar: ‎‎يوري‎‎

en: Wanjel
ar: ‎‎وانجل‎‎

en: Purra
ar: ‎‎بوررا‎‎

en: Unurgunite
ar: ‎‎أونورجنايت‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Boorong culture (English: Day)
en: Gnowee
ar: ‎‎جنويي - الشمس‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Boorong culture
en: Mityan
ar: ‎‎ميتيان - القمر‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Boorong culture (English: Elder sister)
en: Chargee Gnowee
ar: ‎‎الأخت الكبرى - الزهرة‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Boorong culture (English: Sulphur- crested white cockatoo)
en: Ginabongbearp
ar: ‎‎الببغاء ذو العرف الأصفر - المشتري‎‎

en: Wall
ar: ‎‎حائط‎‎

en: Dipper
ar: ‎‎المغرفة‎‎

en: Winnowing Basket
ar: ‎‎منخل‎‎

en: Horn
ar: ‎‎بوق‎‎

en: Well
ar: ‎‎بئر‎‎

en: Neck
ar: ‎‎رقبة‎‎

en: Legs
ar: ‎‎سيقان‎‎

en: Willow
ar: ‎‎صفصاف‎‎

en: Hairy Head
ar: ‎رأس كثيف الشعر‎

en: Ox
ar: ‎‎ثور‎‎

en: Girl
ar: ‎‎بنت‎‎

en: Encampment
ar: ‎‎معسكر‎‎

en: Supreme Palace Right Wall
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن‎

en: Supreme Palace Left Wall
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر‎

en: Heavenly Market Right Wall
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن‎

en: Heavenly Market Left Wall
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر‎

en: Rooftop
ar: ‎‎سطح‎‎

en: Stomach
ar: ‎‎معدة‎‎

en: Emptiness
ar: ‎‎فراغ‎‎

en: Wings
ar: ‎‎أجنحة‎‎

en: Extended Net
ar: ‎‎شبكة ممتدة‎‎

en: Purple Forbidden Right Wall
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن‎

en: Purple Forbidden Left Wall
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر‎

en: Turtle Beak
ar: ‎منقار السلحفاة‎

en: Eight Kinds of Crops
ar: ‎الأنواع الثمانية من المحاصيل‎

en: Net for Catching Birds
ar: ‎شبكة لصيد الطيور‎

en: Rotten Gourd
ar: ‎القرع المتعفن‎

en: Decayed Mortar
ar: ‎المونة المهترئة‎

en: Northern Dipper
ar: ‎‎المغرفة الشمالية‎‎

en: North River
ar: ‎‎النهر الشمالي‎‎

en: Northern Pole
ar: القطب الشمالي

en: North Gate of the Military Camp
ar: البوابة الشمالية للمعسكر

en: River Turtle
ar: ‎‎س‎سلحفاة النهر‎‎‎

en: Persia
ar: ‎بلاد فارس‎

en: Textile Ruler
ar: ‎مسطرة القماش‎

en: Banner of Three Stars
ar: ‎‎راية النجوم الثلاثة

en: Toilet
ar: ‎‎حمّام‎‎

en: Whip
ar: ‎‎جلد‎‎

en: Royal Guards
ar: الحراس الملكيون

en: Big Yard for Chariots
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات‎

en: Chariots and Cavalry
ar: ‎عربات وفرسان‎

en: Commodity Market
ar: ‎سوق السلع‎

en: Hay
ar: ‎قش‎

en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎يد الهاون في قصر المنخل‎

en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون في قصر السطح‎

en: Changsha (Vassal of Chariot)
ar: ‎تشانجشا (خادم العربات)‎

en: Guest House
ar: بيت الضيوف

en: Retinue (In Room Mansion)
ar: ‎الحاشية في قصر الغرفة‎

en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎الحاشية في سياج القصر الأعلى‎

en: Great Horn
ar: ‎البوق العظيم‎

en: Chief Judge
ar: رئيس القضاة

en: Mausoleum
ar: ‎‎ضريح‎‎

en: Celestial Temple
ar: المعبد السماوي

en: Mattress of the Emperor
ar: ‎مطرحة الإمبراطور‎

en: Emperor's Seat
ar: ‎مقعد الإمبراطور‎

en: Eastern Door
ar: ‎‎الباب الشرقي‎‎

en: Dipper for Liquids
ar: ‎مغرفة للسوائل‎

en: Trials
ar: ‎المحاكمات‎

en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع (خادم النجوم الثلاثة)‎

en: Punishment
ar: العقاب

en: Flying Fish
ar: السمكة الطائرة

en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ar: ‎ضريح )خادم السطح)‎

en: Axe
ar: ‎فأس‎

en: Sickle
ar: ‎المنجل‎

en: Basket for Mulberry Leaves
ar: ‎سلة ورق التوت‎

en: White Patched Nearby
ar: ‎رقعة بيضاء قريبة‎

en: Auxiliary Road
ar: ‎طريق إضافي‎

en: Fu Yue
ar: فو يوي

en: Roofing
ar: ‎سقف‎

en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ar: ‎قائم الناموسية (خادم ناموسية الإمبراطور)‎

en: Flying Corridor
ar: ‎‎دهليز طائر‎‎

en: Celestial Lance
ar: ‎رمح سماوي‎

en: Curved Array
ar: ‎صف معوج‎

en: Lock (Vassal of Room)
ar: ‎قفل (خادم الغرفة)‎

en: Territory of Dog
ar: ‎إقليم الكلب‎

en: Coiled Thong
ar: ‎حزام جلدي ملفوف‎‎‎

en: Beacon Fire
ar: ‎نار المنار‎

en: Tortoise
ar: ‎‎السلحفاة‎‎

en: Sea and Mountain
ar: البحر والجبل

en: Sea Rock
ar: الصخر البحري

en: Military Gate
ar: البوبة العسكرية

en: Drum at the River
ar: طبلة عند النهر

en: Crane
ar: كركي

en: Railings
ar: ‎الدرابزين‎

en: Astrologer
ar: المنجم

en: Bow and Arrow
ar: قوس وسهم

en: Dipper for Solids
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة‎

en: Emperor's Bodyguard
ar: حراس القيصر

en: Good Gourd
ar: ‎‎قرعة جيدة‎‎

en: Canopy of the Emperor
ar: ستارة القيصر

en: Eunuch Official
ar: ‎موظف المخصيين‎

en: Cumulative Corpses
ar: ‎الجثث المتجمعة‎

en: Heap of Corpses
ar: ‎كومة من الجثث‎

en: Stored water
ar: ماء مخزن

en: Pile of Firewood
ar: ‎كومة من الحطب‎

en: Group of Soldiers
ar: مجموعة من الجنود

en: White Patches Attached
ar: ‎الرقع البيضاء اللاصقة‎

en: Establishment
ar: ‎‎مؤسسة‎‎

en: Clepsydra Terrace
ar: ‎شرفة الساعة المائية‎

en: Door Bolt
ar: ‎مزلاج الباب‎

en: Goldfish
ar: سمكة ذهبية

en: Recommending Virtuous Men
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون‎

en: Accumulated Water
ar: الماء المتراكم

en: Nine Water Wells
ar: تسعة آبار الماء

en: Nine Senior Officers
ar: ‎تسعة موظفين كبار‎

en: Imperial Military Flag
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري‎

en: Interpreters of Nine Dialects
ar: ‎مترجم التسع لهجات‎

en: Banner of Wine Shop
ar: ‎لوحة متجر النبيذ‎

en: Rolled Tongue
ar: ‎‎لسان ملوي

en: Military Well
ar: البئر العسكري

en: Southern Military Gate
ar: البوبة العسكرية الجنوبية

en: Market for Soldiers
ar: سوق للجنود

en: Chaff
ar: ‎‎تبن

en: Boats and Lake
ar: قوارب وبحيرة

en: Peafowl
ar: ‎فرخ طاووس‎

en: Crying
ar: البكاء

en: Arsenal
ar: ‎‎ترسانة‎‎

en: Captain of the Bodyguards
ar: قائد الحراس

en: Officers of the Imperial Guard
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري‎

en: Old Man
ar: ‎‎الرجل المسن‎‎

en: Thunder and Lightning
ar: الرعد والبرق

en: Line of Ramparts
ar: ‎خط من المتاريس‎

en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ar: ‎قصر الاستجمام (خادم المعسكر)‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء‎

en: Pearls on Ladies' Wear
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء‎

en: Whetstone
ar: ‎‎حجر الشحذ‎‎

en: Jewel Market
ar: ‎سوق المجوهرات‎

en: Astronomical Observatory
ar: المرصد الفلكي

en: Six Jia
ar: ستة جيا

en: Network of Dykes
ar: ‎شبكة من الحواجز‎

en: Horse's Abdomen
ar: بطن حصان

en: Horse's Tail
ar: ذيل حصان

en: Bee
ar: النحل

en: The Hall of Glory
ar: قاعة المجد

en: Southern Boat
ar: قارب جنوبي

en: South River
ar: ‎‎النهر الجنوبي‎‎

en: Dongou
ar: ‎دونغو‎

en: Southern Gate
ar: البوابة الجنوبية

en: Inner Kitchen
ar: ‎‎المطبخ الداخلي‎‎

en: Inner Steps
ar: ‎الدرج الداخلي‎

en: High Judge
ar: القاضي العالي

en: Inner Screen
ar: الشاشة الداخلية

en: Imperial Passageway
ar: ‎‎ممر إمبراطوري‎‎

en: Bird's Beak
ar: ‎منقار الطير‎

en: Peasant
ar: فلاح

en: Woman's Bed
ar: ‎‎سرير المرأة‎‎

en: Female Protocol
ar: ‎بروتوكول نساء‎

en: Judging
ar: ي‎قضاء‎

en: Flat Road
ar: ‎‎الطريق المستوي‎‎

en: Seven Excellencies
ar: ‎‎أصحاب سعادة سبعة‎‎

en: House for Musical Instruments
ar: ‎بيت آلات الموسيقى‎

en: Imperial Guards
ar: ‎‎حرس إمبراطوري‎‎

en: Chariots and Cavalry General
ar: ‎جنرال الفرسان والعربات‎

en: Celestial Cereals
ar: ‎الحبوب السماوية‎

en: Green Hill
ar: ‎التل الأخضر‎

en: Palace Gate
ar: ‎‎بوابة القصر‎‎

en: Humans
ar: الناس

en: Solar Star
ar: النجم الشمسي

en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج القصر الأعلى‎

en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج المحرم البنفسجي‎

en: Three Top Instructors
ar: ‎ثلاثة معلمين كبار‎

en: Three Steps
ar: ‎‎ثلاث عتبات‎‎

en: Royal Secretary
ar: ‎سكرتير الملك‎

en: Junior Officers
ar: ‎ضباط صغار‎

en: Snake's Abdomen
ar: بطن حية

en: Snake's Head
ar: رأس حية

en: Snake's Tail
ar: ذنب الثعبان

en: Changing Room (Vassal of Tail)
ar: ‎غرفة تبديل الملابس (خادم الذيل)‎

en: Twelve States
ar: اثنتا عشرة ولاية

en: Excrement
ar: ‎براز‎

en: Municipal Office
ar: ‎المكتب البلدي‎

en: Eunuch
ar: ‎‎المخصي‎‎

en: Official for Irrigation
ar: ‎مسؤول الري‎

en: Crooked Running Water
ar: ‎ماء جار متعرج‎

en: Water Level
ar: مستوى الماء

en: Deified Judge of Right and Wrong
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب‎

en: Deity in Charge of Monsters
ar: قاضي وحوش

en: Deified Judge of Rank
ar: قاضي مراتب

en: Deified Judge of Life
ar: قاضي حياة

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ar: قاضي المصائب والفوائد

en: Four Channels
ar: ‎‎أربع قنوات ‎‎

en: Four Advisors
ar: أربعة مستشارين

en: Grandson
ar: حفيد

en: Guard of the Sun
ar: حارس الشمس

en: First Great One
ar: العظيم الأول

en: Crown Prince
ar: ‎‎ولي العهد‎‎

en: Royals
ar: العائلة المالكة

en: Flying Serpent
ar: ‎الأفعى الطائرة‎

en: Celestial Concave
ar: ‎تقعر سماوي‎

en: Celestial Flail
ar: ‎درس القمح السماوي‎

en: Market Officer
ar: ‎‎ضابط السوق‎‎

en: Square Celestial Granary
ar: ‎مخزن الحبوب المربع‎

en: Celestial Slander
ar: ‎وشاية سماوية‎

en: Celestial Kitchen
ar: المطبخ السماوي

en: Celestial Boat
ar: قارب سماوي

en: Celestial Bed
ar: السرير السماوي

en: Great General of Heaven
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء‎

en: Celestial Drumstick
ar: ‎عصا الطبلة السماوي‎

en: Celestial Spokes
ar: ‎كابح سماوي‎

en: Materials for Making Tents
ar: ‎مواد صناعة الخيام‎

en: Celestial High Terrace
ar: ‎شرفة عالية سماوية‎

en: Celestial Hook
ar: ‎خطاف سماوي‎

en: Celestial Dog
ar: كلب سماوي

en: Celestial Pass
ar: ممر سماوي

en: Great Emperor of Heaven
ar: ‎إمبراطور عظيم في السماء‎

en: Celestial Pier
ar: ‎رصيف سماوي‎

en: Celestial Pigsty
ar: ‎زريبة خنازير‎

en: Celestial Cock
ar: ‎الديك السماوي‎

en: Judge for Estimating the Age of Animals
ar: ‎قاضي تحديد سن الحيوانات‎

en: Celestial Discipline
ar: ‎انضباط سماوي‎

en: Celestial River
ar: ‎نهر سماوي‎

en: Celestial Street
ar: شارع سماوي

en: Celestial Tally
ar: ‎عداد سماوي‎

en: Celestial Ford
ar: ‎خوض سماوي‎

en: Celestial Stable
ar: ‎اسطبل سماوي‎

en: Celestial Wolf
ar: الذئب السماوي

en: Celestial Prison
ar: السجن السماوي

en: Celestial Ramparts
ar: ‎سور سماوي‎

en: Judge for Nobility
ar: القاضي للإشرف

en: Celestial Foodstuff
ar: ‎مواد غذائية سماوية‎

en: Celestial Gate
ar: البوابة السماوية

en: Celestial Money
ar: نقود سماوية

en: Celestial Spear
ar: الرماح السماوي

en: Circular Celestial Granary
ar: ‎صومعة حبوب دائرية‎

en: Celestial Milk
ar: الحليب السماوي

en: Celestial Earth God's Temple
ar: ‎‎معبد آلهة الارض السماوي

en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن‎

en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر الثور‎

en: Celestial Premier
ar: ‎رئيس وزراء سماوي‎

en: Celestial Great One
ar: الكبير السماوي

en: Celestial Yin Force
ar: قوات ين السماوية

en: Ricks of Grain
ar: ‎كومة من الحبوب‎

en: Celestial Spring
ar: ‎نابض سماوي‎

en: Celestial Orchard
ar: ‎بستان سماوي‎

en: Celestial Meadows
ar: ‎حقول سماوية‎

en: Celestial Keyhole
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي‎

en: Celestial Pillar
ar: ‎عمود سماوي‎

en: Celestial Wine Cup
ar: ‎كأس نبيذ سماوي‎

en: Butcher's Shops
ar: ‎محل جزار‎

en: Official for Earthworks and Buildings
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية‎

en: Official for Materials Supply
ar: ‎‎مسؤول التموين

en: Master of Constructions
ar: ‎معلم البناء‎

en: Outer Kitchen
ar: ‎‎مطبخ خارجي‎‎

en: Outer Fence
ar: ‎‎سياج خارجي‎‎

en: Wang Liang
ar: وانج ليانج

en: Master of Constructions (In Legs Mansion)
ar: ‎معلم البناء في قصر السيقان‎

en: Administrative Center
ar: المركز الإداري

en: Five Chariots
ar: ‎‎خمس عربات‎‎

en: Interior Seats of the Five Emperors
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة‎

en: Seats of the Five Emperors
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة‎

en: Five Feudal Kings
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون‎

en: Five Lords
ar: ‎‎خمسة أسياد‎‎

en: Western Door
ar: ‎‎الباب الغربي‎‎

en: Xi Zhong
ar: كسي جونغ

en: Pool of Harmony
ar: ‎بركة الانسجام‎

en: Prime Minister
ar: رئيس الوزراء

en: Little Dipper
ar: مغرفة صغيرة ‎‎

en: Officer of Honour
ar: ضابط الشرف

en: Xuanyuan
ar: ‎‎زوانيوان‎‎

en: Sombre Lance
ar: ‎الرمح الداكن‎

en: Battle Axe (Vassal of Well)
ar: ‎فأس المعركة (خادم البئر)‎

en: Gate of Yang
ar: بوابة يانغ

en: Wild Cockerel
ar: ‎الديك الصغير البري‎

en: Usher to the Court
ar: ‎حاجب باب المحكمة‎

en: Exotic Bird
ar: طائر غريب

en: Hidden Virtue
ar: ‎الفضيلة الخفية‎

en: Official in Charge of Pasturing
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي‎

en: Right Flag
ar: ‎‎علم أيمن‎‎

en: Right Conductor
ar: ‎مرشد أيمن‎

en: Palace Guard
ar: حارس القصر

en: Jade Well
ar: ‎‎بئر اليشم‎‎

en: Maids-in-waiting
ar: ‎خادمات في الانتظار‎

en: Lunar Star
ar: نجم قمري

en: Whisper (Vassal of Net)
ar: ‎همسة (خادم الشبكة)‎

en: Cloud and Rain
ar: غيم ومطر

en: Zaofu
ar: ‎‎زاوفو‎‎

en: Long Wall
ar: سور طويل

en: Grandfather
ar: جد

en: Twinkling Indicator
ar: ‎مؤشر متلأليء‎

en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ar: ‎مساعد (خادم المغرفة الشمالية)‎

en: Executions
ar: ‎إعدامات‎

en: Battle Chariots
ar: ‎عربات المعركة‎

en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ar: ‎حبل المشنقة الأيمن (خادم العربات)‎

en: Weaving Girl
ar: ‎‎بنت حائكة‎‎

en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ar: ‎حبل المشنقة الأيسر (خادم العربات)‎

en: Tripod of the Zhou
ar: ‎حامل زو الثلاثي‎

en: Feudal Kings
ar: ‎ملوك إقطاعيون‎

en: Pillars (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة‎

en: Pillars (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن‎

en: Official of Royal Archives
ar: ‎موظف الأرشيف الملكي‎

en: Son
ar: ‎‎ابن‎‎

en: Patriarchal Clan
ar: ‎فخذ قبيلة‎

en: Official of Religious Ceremonies
ar: ‎موظف المراسم الدينية‎

en: Official for the Royal Clan
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية‎

en: Official in Charge of the Forest
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة‎

en: Left Flag
ar: ‎‎علم أيسر‎‎

en: Left Conductor
ar: ‎مرشد أيسر‎

en: Seat Flags
ar: أعلام المقعد

en: Northern Pole I
ar: القطب الشمالي ١

en: Northern Pole II
ar: القطب الشمالي ٢

en: Emperor
ar: قيصر

en: Northern Pole III
ar: القطب الشمالي ٣

en: Bastard
ar: ‎وغد‎

en: Northern Pole IV
ar: القطب الشمالي ٤

en: Harem
ar: ‎حريم‎

en: Northern Pole V
ar: القطب الشمالي ٥

en: The Celestial Pivot
ar: ‎المحور السماوي‎

en: Ancient Star
ar: نجم قديم

en: Bastard Added II
ar: ‎وغد مضاف 2‎

en: Bastard Added III
ar: ‎وغد مضاف 3‎

en: Four Advisors II
ar: أربعة مستشارين ٢

en: Four Advisors III
ar: أربعة مستشارين ٣

en: Four Advisors IV?
ar: أربعة مستشارين ٤؟

en: Four Advisors Added I
ar: المستشاريون الأربعة المضافون ١

en: Curved Array I
ar: ‎صف معوج 1‎

en: Northern Star
ar: النجم الشمالي

en: Curved Array II
ar: ‎صف معوج 2‎

en: Curved Array III
ar: ‎صف معوج 3‎

en: Curved Array IV
ar: ‎صف معوج 4‎

en: Curved Array V
ar: ‎صف معوج 5‎

en: Curved Array VI
ar: ‎صف معوج 6‎

en: Curved Array Added I
ar: ‎صف معوج مضاف 1‎

en: Curved Array Added II
ar: ‎صف معوج مضاف 2‎

en: Curved Array Added IV
ar: ‎صف معوج مضاف 4‎

en: Curved Array Added V
ar: ‎صف معوج مضاف 5‎

en: Curved Array Added VI
ar: ‎صف معوج مضاف 6‎

en: Curved Array Added VII
ar: ‎صف معوج مضاف 7‎

en: Curved Array Added VIII
ar: ‎صف معوج مضاف8‎

en: Curved Array Added IX
ar: ‎صف معوج مضاف 9‎

en: Curved Array Added X
ar: ‎صف معوج مضاف 10‎

en: Celestial Pillar I
ar: ‎عمود سماوي 1‎

en: Celestial Pillar II
ar: ‎عمود سماوي 2‎

en: Celestial Pillar III
ar: ‎عمود سماوي 3‎

en: Celestial Pillar IV
ar: ‎عمود سماوي 4‎

en: Celestial Pillar V
ar: ‎عمود سماوي 5‎

en: Celestial Pillar Added I
ar: ‎عمود سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Pillar Added II
ar: ‎عمود سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Pillar Added III
ar: ‎عمود سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Pillar Added IV
ar: ‎عمود سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Pillar Added V
ar: ‎عمود سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Pillar Added VI
ar: ‎عمود سماوي مضاف 6‎

en: Maids-in-waiting I
ar: ‎خادمات في الانتظار 1‎

en: Maids-in-waiting II
ar: ‎خادمات في الانتظار 2‎

en: Maids-in-waiting III
ar: ‎خادمات في الانتظار 3‎

en: Maids-in-waiting IV
ar: ‎خادمات في الانتظار 4‎

en: Female Protocol Added I
ar: ‎بروتوكول نساء مضاف 1‎

en: Official of Royal Archives Added I
ar: ‎موظف الأرشيف الملكي مضاف 1‎

en: Official of Royal Archives Added II
ar: ‎موظف الأرشيف الملكي مضاف 2‎

en: Royal Secretary I
ar: ‎سكرتير الملك 1‎

en: Royal Secretary II
ar: ‎سكرتير الملك 2‎

en: Royal Secretary III
ar: ‎سكرتير الملك 3‎

en: Royal Secretary IV?
ar: ‎سكرتير الملك 4؟‎

en: Royal Secretary V
ar: ‎سكرتير الملك 5‎

en: Royal Secretary Added I
ar: ‎سكرتير الملك مضاف 1‎

en: Royal Secretary Added II
ar: ‎سكرتير الملك مضاف 2‎

en: Celestial Bed I
ar: السرير السماوي ١

en: Celestial Bed II
ar: السرير السماوي ٢

en: Celestial Bed III
ar: السرير السماوي ٣

en: Celestial Bed IV
ar: السرير السماوي ٤

en: Celestial Bed V
ar: السرير السماوي ٥

en: Celestial Bed VI
ar: السرير السماوي ٦

en: Celestial Bed Added I
ar: السرير السماوي المضاف ١

en: Celestial Bed Added II
ar: السرير السماوي المضاف ٢

en: Chief Judge I
ar: رئيس القضاة ١

en: Chief Judge Added I
ar: رئيس القضاة المضاف ١

en: Hidden Virtue I
ar: ‎الفضيلة الخفية 1‎

en: Hidden Virtue Added I
ar: ‎الفضيلة الخفية مضاف 1‎

en: Hidden Virtue II
ar: ‎الفضيلة الخفية مضاف 2‎

en: Six Jia I
ar: ستة جيا ١

en: Six Jia II
ar: ستة جيا ٢

en: Six Jia III
ar: ستة جيا ٣

en: Six Jia IV
ar: ستة جيا ٤

en: Six Jia V
ar: ستة جيا ٥

en: Six Jia VI
ar: ستة جيا ٦

en: Six Jia Added I
ar: ‎ستة جيا مضاف 1‎

en: Interior Seats of the Five Emperors I
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة 1‎

en: Interior Seats of the Five Emperors II
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة 2‎

en: Interior Seats of the Five Emperors III
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة 3‎

en: Interior Seats of the Five Emperors IV
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة 4‎

en: Interior Seats of the Five Emperors V
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسةلا5‎

en: Interior Seats of the Five Emperors Added I
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة مضاف 1‎

en: Interior Seats of the Five Emperors Added II
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة مضاف 2‎

en: Interior Seats of the Five Emperors Added III
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة مضاف 3‎

en: Canopy of the Emperor II
ar: ستارة القيصر ٢

en: Canopy of the Emperor III
ar: ستارة القيصر ٣

en: Canopy of the Emperor IV
ar: ستارة القيصر ٤

en: Canopy of the Emperor V
ar: ستارة القيصر ٥

en: Canopy of the Emperor VI
ar: ستارة القيصر ٦

en: Canopy of the Emperor VII
ar: ستارة القيصر ٧

en: Canopy Support I
ar: ‎قائم الناموسية 1‎

en: Canopy Support II
ar: ‎قائم الناموسية 2‎

en: Canopy Support III
ar: ‎قائم الناموسية 3‎

en: Canopy Support IV
ar: ‎قائم الناموسية 4‎

en: Canopy Support V
ar: ‎قائم الناموسية 5‎

en: Canopy Support VI
ar: ‎قائم الناموسية 6‎

en: Canopy Support VII
ar: ‎قائم الناموسية 7‎

en: Canopy Support VIII
ar: ‎قائم الناموسية 8‎

en: Canopy Support IX
ar: ‎قائم الناموسية 9‎

en: Canopy Support Added I
ar: ‎قائم الناموسية مضاف 1‎

en: Purple Forbidden Right Wall I
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 1‎

en: Right Pivot
ar: ‎المحور الأيمن‎

en: Purple Forbidden Right Wall II
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 2‎

en: The Second Commandant
ar: ‎القومندان الثاني‎

en: Purple Forbidden Right Wall III
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 3‎

en: The Great Advisor
ar: المستشار الكبير

en: Purple Forbidden Right Wall IV
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 4‎

en: The Second Advisor
ar: المستشار الثاني

en: Purple Forbidden Right Wall V
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 5‎

en: The Great Imperial Guard
ar: ‎الحرس الإمبراطوري العظيم‎

en: Purple Forbidden Right Wall VI
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 6‎

en: The Second Imperial Guard
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني‎

en: Purple Forbidden Right Wall VII
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن 7‎

en: The Great Imperial Minister
ar: ‎الوزير الإمبراطوري العظيم‎

en: The Second Commandant Added I
ar: ‎القومندان الثاني مضاف 1‎

en: The Second Commandant Added II
ar: ‎القومندان الثاني مضاف 2‎

en: The Great Advisor Added I
ar: ‎المستشار العظيم مضاف 1‎

en: The Great Advisor Added II
ar: ‎المستشار العظيم مضاف 2‎

en: The Second Advisor Added I
ar: ‎المستشار الثاني مضاف 1‎

en: The Great Imperial Guard Added I
ar: ‎الحرس الإمبراطوري العظيم مضاف 1‎

en: The Great Imperial Guard Added II
ar: ‎الحرس الإمبراطوري العظيم مضاف 2‎

en: The Great Imperial Guard Added III
ar: ‎الحرس الإمبراطوري العظيم مضاف 3‎

en: The Second Imperial Guard Added I
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 1‎

en: The Great Imperial Minister Added I
ar: ‎الوزير الإمبراطوري العظيم مضاف 1‎

en: The Great Imperial Minister Added II
ar: ‎الوزير الإمبراطوري العظيم مضاف 2‎

en: The Great Imperial Minister Added III
ar: ‎الوزير الإمبراطوري العظيم مضاف 3‎

en: Purple Forbidden Left Wall I
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 1‎

en: Left Pivot
ar: ‎المحور الأيسر‎

en: Purple Forbidden Left Wall II
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 2‎

en: The Great Prime Minister
ar: ‎رئيس الوزراء العظيم‎

en: Purple Forbidden Left Wall III
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 3‎

en: The Second Prime Minister
ar: ‎رئيس الوزراء الثاني‎

en: Purple Forbidden Left Wall IV
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 4‎

en: The Great Protector
ar: الحامي الكبير

en: Purple Forbidden Left Wall V
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 5‎

en: The Second Protector
ar: الحامي الثاني

en: Purple Forbidden Left Wall VI
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 6‎

en: Purple Forbidden Left Wall VII
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 7‎

en: Purple Forbidden Left Wall VIII
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر 8‎

en: The Second Imperial Minister
ar: ‎الوزير الإمبراطوري الثاني‎

en: The Second Imperial Guard Added II
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 2‎

en: The Second Imperial Guard Added III
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 3‎

en: The Second Imperial Guard Added IV
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 4‎

en: The Second Imperial Guard Added V
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 5‎

en: The Second Imperial Guard Added VI
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 6‎

en: The Second Imperial Guard Added VII
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 7‎

en: The Second Imperial Guard Added VIII
ar: ‎الحرس الإمبراطوري الثاني مضاف 8‎

en: The Second Imperial Minister Added I
ar: ‎الوزير الإمبراطوري الثاني مضاف 1‎

en: Inner Kitchen I
ar: المطبخ الداخلي ١

en: Inner Kitchen II
ar: المطبخ الداخلي ٢

en: Inner Kitchen Added I
ar: المطبخ الداخلي المضاف ١

en: Inner Kitchen Added II
ar: المطبخ الداخلي المضاف ٢

en: Northern Dipper I
ar: ‎المغرفة الشمالية 1‎

en: Northern Dipper II
ar: ‎المغرفة الشمالية 2‎

en: The Celestial Rotating Jade
ar: ‎اليشم الدوار السماوي‎

en: Northern Dipper III
ar: ‎المغرفة الشمالية 3‎

en: The Celestial Shining Pearl
ar: ‎اللؤلؤة اللامعة السماوية‎

en: Northern Dipper IV
ar: ‎المغرفة الشمالية 4‎

en: The Celestial Balance
ar: ‎الميزان السماوي‎

en: Northern Dipper V
ar: ‎المغرفة الشمالية 5‎

en: The Jade Sighting-Tube
ar: ‎أنبوب ا منظار اليشم‎

en: Northern Dipper VI
ar: ‎المغرفة الشمالية 6‎

en: The Opener of Heat
ar: ‎مفتاح الحرارة‎

en: Northern Dipper VII
ar: ‎المغرفة الشمالية 7‎

en: The Twinkling Brilliance
ar: ‎اللمعان المتلأليء‎

en: The Celestial Pivot Added I
ar: ‎المحور السماوي مضاف 1‎

en: The Celestial Pivot Added II
ar: ‎المحور السماوي مضاف 2‎

en: The Celestial Pivot Added III
ar: ‎المحور السماوي مضاف 3‎

en: The Celestial Rotating Jade Added I
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 1‎

en: The Celestial Rotating Jade Added II
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 2‎

en: The Celestial Rotating Jade Added III
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 3‎

en: The Celestial Rotating Jade Added IV
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 4‎

en: The Celestial Rotating Jade Added V
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 5‎

en: The Celestial Rotating Jade Added VI
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 6‎

en: The Celestial Rotating Jade Added VII
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 7‎

en: The Celestial Rotating Jade Added VIII
ar: ‎اليشم الدوار السماوي مضاف 8‎

en: The Celestial Balance Added I
ar: ‎الميزان السماوي مضاف 1‎

en: The Celestial Balance Added II
ar: ‎الميزان السماوي مضاف 2‎

en: The Celestial Balance Added III
ar: ‎الميزان السماوي مضاف 3‎

en: The Opener of Heat Added II
ar: ‎مفتاح الحرارة مضاف 2‎

en: The Opener of Heat Added I
ar: ‎مفتاح الحرارة مضاف 1‎

en: Assistant Added I
ar: المساعد المضاف ١

en: Assistant Added II
ar: المساعد المضاف ٢

en: Assistant Added III
ar: المساعد المضاف ٣

en: Celestial Spear I
ar: الرماح السماوي ١

en: Celestial Spear II
ar: الرماح السماوي ٢

en: Celestial Spear III
ar: الرماح السماوي ٣

en: Celestial Spear Added I
ar: الرماح السماوي مضاف ١

en: Celestial Spear Added II
ar: الرماح السماوي مضاف ٢

en: Celestial Spear Added III
ar: الرماح السماوي مضاف ٣

en: Celestial Spear Added IV
ar: ‎رمح سماوي مضاف 4‎

en: Sombre Lance Added I
ar: ‎الرمح الداكن مضاف 1‎

en: Sombre Lance Added II
ar: ‎الرمح الداكن مضاف 2‎

en: Three Excellencies II (In Purple Forbidden Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج المحرم البنفسجي 2‎

en: Three Excellencies III (In Purple Forbidden Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج المحرم البنفسجي 3‎

en: Prime Minister Added I
ar: الرئيس الوزراء المضاف ١

en: Prime Minister Added II
ar: الرئيس الوزراء المضاف ٢

en: Prime Minister Added III
ar: الرئيس الوزراء المضاف ٣

en: Judge for Nobility I
ar: القاضي للإشرف ١

en: Judge for Nobility II
ar: القاضي للإشرف ٢

en: Judge for Nobility III
ar: القاضي للإشرف ٣

en: Judge for Nobility IV
ar: القاضي للإشرف ٤

en: Judge for Nobility Added I
ar: القاضي للإشرف المضاف ١

en: Guard of the Sun Added I
ar: حارس الشمس المضاف ١

en: Celestial Prison I
ar: ‎‎السجن السماوي 1‎‎

en: Celestial Prison II
ar: ‎‎السجن السماوي 2‎‎

en: Celestial Prison III
ar: ‎‎السجن السماوي 3‎‎

en: Celestial Prison IV
ar: ‎‎السجن السماوي 4‎‎

en: Celestial Prison V
ar: ‎‎السجن السماوي 5‎‎

en: Celestial Prison VI
ar: ‎‎السجن السماوي 6‎‎

en: Celestial Prison Added I
ar: السجن السماوي المضاف ١

en: Celestial Prison Added II
ar: السجن السماوي المضاف ٢

en: Eunuch I
ar: ‎مخصي 1‎

en: Eunuch II
ar: ‎مخصي 2‎

en: Eunuch III
ar: ‎مخصي 3‎

en: Eunuch IV
ar: ‎مخصي 4‎

en: Eunuch Added I
ar: ‎مخصي مضاف 1‎

en: Eunuch Added II
ar: ‎مخصي مضاف 2‎

en: Eunuch Added III
ar: ‎مخصي مضاف 3‎

en: Eunuch Added IV
ar: ‎مخصي مضاف 4‎

en: Eunuch Added V
ar: ‎مخصي مضاف 5‎

en: Eunuch Added VI
ar: ‎مخصي مضاف 6‎

en: Eunuch Added VII
ar: ‎مخصي مضاف 7‎

en: Eunuch Added VIII
ar: ‎مخصي مضاف 8‎

en: Eunuch Added IX
ar: ‎مخصي مضاف 9‎

en: Eunuch Added X
ar: ‎مخصي مضاف 10‎

en: Eunuch Added XI
ar: ‎مخصي مضاف 11‎

en: Eunuch Added XII
ar: ‎مخصي مضاف 12‎

en: Eunuch Added XIII
ar: ‎مخصي مضاف 13‎

en: Eunuch Added XIV
ar: ‎مخصي مضاف 14‎

en: Eunuch Added XV
ar: ‎مخصي مضاف 15‎

en: Eunuch Added XVI
ar: ‎مخصي مضاف 16‎

en: Eunuch Added XVII
ar: ‎مخصي مضاف 17‎

en: Eunuch Added XVIII
ar: ‎مخصي مضاف 18‎

en: Eunuch Added XIX
ar: ‎مخصي مضاف 19‎

en: Administrative Center II
ar: المركز الإداري ٢

en: Administrative Center III
ar: المركز الإداري ٣

en: Administrative Center IV
ar: المركز الإداري ٤

en: Administrative Center V
ar: المركز الإداري ٥

en: Administrative Center VI
ar: المركز الإداري ٦

en: Administrative Center Added I
ar: المركز الإداري المضاف ١

en: Administrative Center Added II
ar: المركز الإداري المضاف ٢

en: Administrative Center Added III
ar: المركز الإداري المضاف ٣

en: Administrative Center Added IV
ar: المركز الإداري المضاف ٤

en: Administrative Center Added V
ar: المركز الإداري المضاف ٥

en: Administrative Center Added VI
ar: المركز الإداري المضاف ٦

en: Administrative Center Added VII
ar: المركز الإداري المضاف ٧

en: Inner Steps I
ar: ‎‎الدرج الداخلي 1‎‎

en: Inner Steps II
ar: ‎‎الدرج الداخلي 2‎‎

en: Inner Steps III
ar: ‎‎الدرج الداخلي 3‎‎

en: Inner Steps IV
ar: ‎‎الدرج الداخلي 4‎‎

en: Inner Steps V
ar: ‎‎الدرج الداخلي 5‎‎

en: Inner Steps VI
ar: ‎‎الدرج الداخلي 6‎‎

en: Inner Steps Added I
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 1‎

en: Inner Steps Added II
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 2‎

en: Inner Steps Added III
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 3‎

en: Inner Steps Added IV
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 4‎

en: Inner Steps Added V
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 5‎

en: Inner Steps Added VII
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 7‎

en: Inner Steps Added VIII
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 8‎

en: Inner Steps Added IX
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 9‎

en: Inner Steps Added X
ar: ‎الدرج الداخلي مضاف 10‎

en: Three Top Instructors I
ar: ‎ثلاثة معلمين كبار 1‎

en: Three Top Instructors III
ar: ‎ثلاثة معلمين كبار 3‎

en: Three Top Instructors Added I
ar: ‎ثلاثة معلمين كبار مضاف 1‎

en: Eight Kinds of Crops I
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ١

en: Eight Kinds of Crops II
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٢

en: Eight Kinds of Crops III
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٣

en: Eight Kinds of Crops IV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٤

en: Eight Kinds of Crops V
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٥

en: Eight Kinds of Crops VI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٦

en: Eight Kinds of Crops VII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٧

en: Eight Kinds of Crops VIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل ٨

en: Eight Kinds of Crops Added I
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١

en: Eight Kinds of Crops Added II
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢

en: Eight Kinds of Crops Added III
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣

en: Eight Kinds of Crops Added IV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٤

en: Eight Kinds of Crops Added V
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٥

en: Eight Kinds of Crops Added VI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٦

en: Eight Kinds of Crops Added VII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٧

en: Eight Kinds of Crops Added VIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٨

en: Eight Kinds of Crops Added IX
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٩

en: Eight Kinds of Crops Added X
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٠

en: Eight Kinds of Crops Added XI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١١

en: Eight Kinds of Crops Added XII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٢

en: Eight Kinds of Crops Added XIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٣

en: Eight Kinds of Crops Added XIV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٤

en: Eight Kinds of Crops Added XV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٥

en: Eight Kinds of Crops Added XVI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٦

en: Eight Kinds of Crops Added XVII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٧

en: Eight Kinds of Crops Added XVIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٨

en: Eight Kinds of Crops Added XIX
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ١٩

en: Eight Kinds of Crops Added XX
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٠

en: Eight Kinds of Crops Added XXI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢١

en: Eight Kinds of Crops Added XXII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٢

en: Eight Kinds of Crops Added XXIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٣

en: Eight Kinds of Crops Added XXIV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٤

en: Eight Kinds of Crops Added XXV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٥

en: Eight Kinds of Crops Added XXVI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٦

en: Eight Kinds of Crops Added XXVII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٧

en: Eight Kinds of Crops Added XXVIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٨

en: Eight Kinds of Crops Added XXIX
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٢٩

en: Eight Kinds of Crops Added XXX
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣٠

en: Eight Kinds of Crops Added XXXI
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣١

en: Eight Kinds of Crops Added XXXII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣٢

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIII
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣٣

en: Eight Kinds of Crops Added XXXIV
ar: الأنواع الثمانية من المحاصيل المضافة ٣٤

en: Guest House I
ar: بيت الضيوف ١

en: Guest House II
ar: بيت الضيوف ٢

en: Guest House III
ar: بيت الضيوف ٣

en: Guest House IV
ar: بيت الضيوف ٤

en: Guest House V
ar: بيت الضيوف ٥

en: Guest House VI
ar: بيت الضيوف ٦

en: Guest House VII
ar: بيت الضيوف ٧

en: Guest House VIII
ar: بيت الضيوف ٨

en: Guest House IX
ar: بيت الضيوف ٩

en: Guest House Added I
ar: بيت الضيوف المضاف ١

en: Guest House Added II
ar: بيت الضيوف المضاف ٢

en: Guest House Added III
ar: بيت الضيوف المضاف ٣

en: Guest House Added IV
ar: بيت الضيوف المضاف ٤

en: Celestial Kitchen I
ar: المطبخ السماوي ١

en: Celestial Kitchen II
ar: المطبخ السماوي ٢

en: Celestial Kitchen III
ar: المطبخ السماوي ٣

en: Celestial Kitchen IV
ar: المطبخ السماوي ٤

en: Celestial Kitchen V
ar: المطبخ السماوي ٥

en: Celestial Kitchen VI
ar: المطبخ السماوي ٦

en: Celestial Kitchen Added I
ar: المطبخ السماوي المضاف ١

en: Celestial Kitchen Added II
ar: المطبخ السماوي المضاف ٢

en: Celestial Flail I
ar: ‎درس القمح السماوي 1‎

en: Celestial Flail II
ar: ‎درس القمح السماوي 2‎

en: Celestial Flail III
ar: ‎درس القمح السماوي 3‎

en: Celestial Flail IV
ar: ‎درس القمح السماوي 4‎

en: Celestial Flail V
ar: ‎درس القمح السماوي 5‎

en: Celestial Flail Added I
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 1‎

en: Celestial Flail Added II
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 2‎

en: Celestial Flail Added III
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 3‎

en: Celestial Flail Added IV
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 4‎

en: Celestial Flail Added VII
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 7‎

en: Celestial Flail Added VIII
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 8‎

en: Celestial Flail Added IX
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 9‎

en: Celestial Flail Added X
ar: ‎درس القمح السماوي مضاف 10‎

en: Seats of the Five Emperors I
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة 1‎

en: Seats of the Five Emperors II
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة 2‎

en: Seats of the Five Emperors III
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة 3‎

en: Seats of the Five Emperors IV
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة 4‎

en: Seats of the Five Emperors V
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة 5‎

en: Seats of the Five Emperors Added I
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة مضاف 1‎

en: Seats of the Five Emperors Added II
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة مضاف 2‎

en: Seats of the Five Emperors Added III
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة مضاف 3‎

en: Seats of the Five Emperors Added IV
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة مضاف 4‎

en: Five Lords I
ar: ‎خمسة سادة 1‎

en: Five Lords II
ar: ‎خمسة سادة 2‎

en: Five Lords III
ar: ‎خمسة سادة 3‎

en: Five Lords V
ar: ‎خمسة سادة 5‎

en: Five Lords Added I
ar: ‎خمسة سادة مضاف 1‎

en: Five Lords Added II
ar: ‎خمسة سادة مضاف 2‎

en: Five Lords Added III
ar: ‎خمسة سادة مضاف 3‎

en: Five Lords Added IV
ar: ‎خمسة سادة مضاف 4‎

en: Five Lords Added V
ar: ‎خمسة سادة مضاف 5‎

en: Five Lords Added VI
ar: ‎خمسة سادة مضاف 6‎

en: Five Lords Added VII
ar: ‎خمسة سادة مضاف 7‎

en: Nine Senior Officers I
ar: ‎تسعة موظفين كبار 1‎

en: Nine Senior Officers II
ar: ‎تسعة موظفين كبار 2‎

en: Nine Senior Officers III
ar: ‎تسعة موظفين كبار 3‎

en: Nine Senior Officers Added I
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 1‎

en: Nine Senior Officers Added II
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 2‎

en: Nine Senior Officers Added III
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 3‎

en: Nine Senior Officers Added IV
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 4‎

en: Nine Senior Officers Added V
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 5‎

en: Nine Senior Officers Added VI
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 6‎

en: Nine Senior Officers Added VII
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 7‎

en: Nine Senior Officers Added VIII
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 8‎

en: Nine Senior Officers Added IX
ar: ‎تسعة موظفين كبار مضاف 9‎

en: Three Excellencies II (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج القصر الأعلى 2‎

en: Three Excellencies III (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج القصر الأعلى 3‎

en: Inner Screen I
ar: الشاشة الداخلية ١

en: Inner Screen II
ar: الشاشة الداخلية ٢

en: Inner Screen III
ar: الشاشة الداخلية ٣

en: Inner Screen IV
ar: الشاشة الداخلية ٤

en: Inner Screen Added I
ar: الشاشة الداخلية المضافة ١

en: Inner Screen Added II
ar: الشاشة الداخلية المضافة ٢

en: Inner Screen Added III
ar: الشاشة الداخلية المضافة ٣

en: Inner Screen Added IV
ar: الشاشة الداخلية المضافة ٤

en: Inner Screen Added V
ar: الشاشة الداخلية المضافة ٥

en: Inner Screen Added VI
ar: الشاشة الداخلية المضافة ٦

en: Supreme Palace Right Wall I
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن 1‎

en: Right Law Administrator
ar: ‎مدير قانون أيمن‎

en: Supreme Palace Right Wall II
ar: ‎دار القصر الأعلى الأيمن 2‎

en: The Great Western General
ar: ‎الجنرال الغربي العظيم‎

en: Supreme Palace Right Wall III
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن 3‎

en: The Second Western General
ar: ‎الجنرال الغربي الثاني‎

en: Supreme Palace Right Wall IV
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن 4‎

en: The Second Western Premier
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي الثاني‎

en: Supreme Palace Right Wall V
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن 5‎

en: The Great Western Premier
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي العظيم‎

en: The Second Western Premier Added II
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي الثاني مضاف 2‎

en: The Second Western Premier Added III
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي الثاني مضاف 3‎

en: The Great Western Premier Added I
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي العظيم مضاف 1‎

en: The Great Western Premier Added II
ar: ‎رئيس الوزراء الغربي العظيم مضاف 2‎

en: Supreme Palace Left Wall I
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر 1‎

en: Left Law Administrator
ar: ‎مدير قانون أيسر‎

en: Supreme Palace Left Wall II
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر 2‎

en: The Great Eastern Premier
ar: ‎رئيس الزراء الشرقي العظيم‎

en: Supreme Palace Left Wall III
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر 3‎

en: The Second Eastern Premier
ar: ‎رئيس الوزراء الشرقي الثاني‎

en: Supreme Palace Left Wall IV
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر 4‎

en: The Second Eastern General
ar: ‎الجنرال الشرقي الثاني‎

en: Supreme Palace Left Wall V
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر 5‎

en: The Great Eastern General
ar: ‎الجنرال الشرقي العظيم‎

en: Left Law Administrator Added I
ar: ‎مدير قانون أيسر مضاف 1‎

en: The Second Eastern Premier Added I
ar: ‎رئيس الوزراء الشرقي الثاني مضاف 1‎

en: The Second Eastern General Added I
ar: ‎الجنرال الشرقي الثاني مضاف 1‎

en: The Second Eastern General Added III
ar: ‎الجنرال الشرقي الثاني مضاف 3‎

en: The Great Eastern General Added I
ar: ‎الجنرال الشرقي العظيم مضاف 1‎

en: The Great Eastern General Added II
ar: ‎الجنرال الشرقي العظيم مضاف 2‎

en: The Great Eastern General Added III
ar: ‎الجنرال الشرقي العظيم مضاف 3‎

en: The Great Eastern General Added IV
ar: ‎الجنرال الشرقي العظيم مضاف 4‎

en: Captain of the Bodyguards Added I
ar: ‎رئيس الحراس الشخصيين مضاف 1‎

en: Captain of the Bodyguards Added II
ar: ‎رئيس الحراس الشخصيين مضاف 2‎

en: Officers of the Imperial Guard I
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 1‎

en: Officers of the Imperial Guard III
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 3‎

en: Officers of the Imperial Guard IV
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 4‎

en: Officers of the Imperial Guard V
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 5‎

en: Officers of the Imperial Guard VI
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 6‎

en: Officers of the Imperial Guard VII
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 7‎

en: Officers of the Imperial Guard VIII
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 8‎

en: Officers of the Imperial Guard IX
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 9‎

en: Officers of the Imperial Guard X
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 10‎

en: Officers of the Imperial Guard XI
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 11‎

en: Officers of the Imperial Guard XII
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 12‎

en: Officers of the Imperial Guard XIII
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 13‎

en: Officers of the Imperial Guard XIV
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 14‎

en: Officers of the Imperial Guard XV
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري 15‎

en: Officers of the Imperial Guard Added I
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري مضاف 1‎

en: Officers of the Imperial Guard Added II
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري مضاف 2‎

en: Officers of the Imperial Guard Added III
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري مضاف 3‎

en: Royal Guards I
ar: الحراس الملكيون ١

en: Royal Guards II
ar: الحراس الملكيون ٢

en: Royal Guards III
ar: الحراس الملكيون ٣

en: Royal Guards IV
ar: الحراس الملكيون ٤

en: Royal Guards V
ar: الحراس الملكيون ٥

en: Royal Guards VI
ar: الحراس الملكيون ٦

en: Royal Guards VII
ar: الحراس الملكيون ٧

en: Royal Guards Added I
ar: الحراس الملكيون المضافون ١

en: Royal Guards Added II
ar: الحراس الملكيون المضافون ٢

en: Royal Guards Added III
ar: الحراس الملكيون المضافون ٣

en: Royal Guards Added IV
ar: الحراس الملكيون المضافون ٤

en: Royal Guards Added V
ar: الحراس الملكيون المضافون ٥

en: Royal Guards Added VI
ar: الحراس الملكيون المضافون ٦

en: Royal Guards Added VII
ar: الحراس الملكيون المضافون ٧

en: Three Steps I
ar: ‎ثلاث درجات 1‎

en: Upper Steps I
ar: ‎الدرجات العليا 1‎

en: Three Steps II
ar: ‎ثلاث درجات 2‎

en: Upper Steps II
ar: ‎الدرجات العليا 2‎

en: Three Steps III
ar: ‎ثلاث درجات 3‎

en: Middle Steps I
ar: ‎الدرجات الوسطى 1‎

en: Three Steps IV
ar: ‎ثلاث درجات 4‎

en: Middle Steps II
ar: ‎الدرجات الوسطى 2‎

en: Three Steps V
ar: ‎ثلاث درجات 5‎

en: Lower Steps I
ar: ‎الدرجات السفلى 1‎

en: Three Steps VI
ar: ‎ثلاث درجات 6‎

en: Lower Steps II
ar: ‎الدرجات السفلى 2‎

en: Upper Steps Added I
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 1‎

en: Upper Steps Added II
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 2‎

en: Upper Steps Added III
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 3‎

en: Upper Steps Added IV
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 4‎

en: Upper Steps Added V
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 5‎

en: Upper Steps Added VI
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 6‎

en: Upper Steps Added VII
ar: ‎الدرجات العليا مضاف 7‎

en: Middle Steps Added I?
ar: ‎الدرجات الوسطى مضاف ١؟

en: Middle Steps Added II
ar: ‎الدرجات الوسطى مضاف 2‎

en: Middle Steps Added III
ar: ‎الدرجات الوسطى مضاف 3‎

en: Middle Steps Added IV
ar: ‎الدرجات الوسطى مضاف 4‎

en: Lower Steps Added I
ar: ‎الدرجات السفلى مضاف 1‎

en: Lower Steps Added II
ar: ‎الدرجات السفلى مضاف 2‎

en: Junior Officers I
ar: ‎ضباط صغار 1‎

en: Junior Officers II
ar: ‎ضباط صغار 2‎

en: Junior Officers III
ar: ‎ضباط صغار 3‎

en: Junior Officers IV
ar: ‎ضباط صغار 4‎

en: Junior Officers Added I
ar: ‎ضباط صغار مضاف 1‎

en: Junior Officers Added II
ar: ‎ضباط صغار مضاف 2‎

en: Junior Officers Added III
ar: ‎ضباط صغار مضاف 3‎

en: Junior Officers Added IV
ar: ‎ضباط صغار مضاف 4‎

en: Junior Officers Added V
ar: ‎ضباط صغار مضاف 5‎

en: Junior Officers Added VI
ar: ‎ضباط صغار مضاف 6‎

en: Junior Officers Added VII
ar: ‎ضباط صغار مضاف 7‎

en: Junior Officers Added VIII
ar: ‎ضباط صغار مضاف 8‎

en: Junior Officers Added IX
ar: ‎ضباط صغار مضاف 9‎

en: Long Wall I
ar: السور الطويل ١

en: Long Wall II
ar: السور الطويل ٢

en: Long Wall III
ar: السور الطويل ٣

en: Long Wall IV
ar: السور الطويل ٤

en: Long Wall Added I
ar: السور الطويل المضاف ١

en: Long Wall Added II
ar: السور الطويل المضاف ٢

en: Long Wall Added III
ar: السور الطويل المضاف ٣

en: Long Wall Added IV
ar: السور الطويل المضاف ٤

en: Long Wall Added V
ar: السور الطويل المضاف ٥

en: Long Wall Added VI
ar: السور الطويل المضاف ٦

en: Long Wall Added VII
ar: السور الطويل المضاف ٧

en: Long Wall Added VIII
ar: السور الطويل المضاف ٨

en: Long Wall Added IX
ar: السور الطويل المضاف ٩

en: Astronomical Observatory I
ar: المرصد الفلكي ١

en: Astronomical Observatory II
ar: المرصد الفلكي ٢

en: Astronomical Observatory III
ar: المرصد الفلكي ٣

en: Astronomical Observatory Added I
ar: المرصد الفلكي المضاف ١

en: Astronomical Observatory Added II
ar: المرصد الفلكي المضاف ٢

en: Astronomical Observatory Added III
ar: المرصد الفلكي المضاف ٣

en: Astronomical Observatory Added IV
ar: المرصد الفلكي المضاف ٤

en: Astronomical Observatory Added V
ar: المرصد الفلكي المضاف ٥

en: Astronomical Observatory Added VI
ar: المرصد الفلكي المضاف ٦

en: Astronomical Observatory Added VII
ar: المرصد الفلكي المضاف ٧

en: Astronomical Observatory Added VIII
ar: المرصد الفلكي المضاف ٨

en: The Hall of Glory I
ar: ‎قاعة المجد 1‎

en: The Hall of Glory II
ar: ‎قاعة المجد 2‎

en: The Hall of Glory III
ar: ‎قاعة المجد 3‎

en: The Hall of Glory Added I
ar: ‎قاعة المجد مضاف 1‎

en: The Hall of Glory Added II
ar: ‎قاعة المجد مضاف 2‎

en: The Hall of Glory Added III
ar: ‎قاعة المجد مضاف 3‎

en: The Hall of Glory Added IV
ar: ‎قاعة المجد مضاف 4‎

en: The Hall of Glory Added V
ar: ‎قاعة المجد مضاف 5‎

en: The Hall of Glory Added VI
ar: ‎قاعة المجد مضاف 6‎

en: The Hall of Glory Added VII
ar: ‎قاعة المجد مضاف 7‎

en: Usher to the Court Added I
ar: ‎حاجب باب المحكمة مضاف 1‎

en: Usher to the Court Added II
ar: ‎حاجب باب المحكمة 2‎

en: Astrologer Added III
ar: ‎منجم مضاف 3‎

en: Astrologer Added IV
ar: ‎منجم مضاف 4‎

en: Astrologer Added V
ar: ‎منجم مضاف 5‎

en: Eunuch Official I
ar: ‎موظف المخصيين 1‎

en: Eunuch Official II
ar: ‎موظف المخصيين 2‎

en: Eunuch Official III
ar: ‎موظف المخصيين 3‎

en: Eunuch Official IV
ar: ‎موظف المخصيين 4‎

en: Eunuch Official Added I
ar: ‎موظف المخصيين مضاف 1‎

en: Eunuch Official Added II
ar: ‎موظف المخصيين مضاف 2‎

en: Eunuch Official Added III
ar: ‎موظف المخصيين مضاف 3‎

en: Eunuch Official Added IV
ar: ‎موظف المخصيين مضاف 4‎

en: Eunuch Official Added V
ar: ‎موظف المخصيين مضاف 5‎

en: Dipper for Liquids I
ar: ‎مغرفة للسوائل 1‎

en: Dipper for Liquids II
ar: ‎مغرفة للسوائل 2‎

en: Dipper for Liquids III
ar: ‎مغرفة للسوائل 3‎

en: Dipper for Liquids IV
ar: ‎مغرفة للسوائل 4‎

en: Dipper for Liquids V
ar: ‎مغرفة للسوائل 5‎

en: Dipper for Liquids Added I
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 1‎

en: Dipper for Liquids Added II
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 2‎

en: Dipper for Liquids Added III
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف  3‎

en: Dipper for Liquids Added IV
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 4‎

en: Dipper for Liquids Added V
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 5‎

en: Dipper for Liquids Added VI
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 6‎

en: Dipper for Liquids Added VII
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 7‎

en: Dipper for Liquids Added IX
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 9‎

en: Dipper for Liquids Added X
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 10‎

en: Dipper for Liquids Added XI
ar: ‎مغرفة للسوائل مضاف 11‎

en: Dipper for Solids I
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة 1‎

en: Dipper for Solids II
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة 2‎

en: Dipper for Solids III
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة 3‎

en: Dipper for Solids IV
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة 4‎

en: Dipper for Solids Added I
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 1‎

en: Dipper for Solids Added II
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 2‎

en: Dipper for Solids Added III
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 3‎

en: Dipper for Solids Added IV
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 4‎

en: Dipper for Solids Added V
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 5‎

en: Dipper for Solids Added VI
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة مضاف 6‎

en: Jewel Market I
ar: ‎سوق المجوهرات 1‎

en: Jewel Market II
ar: ‎سوق المجوهرات 2‎

en: Jewel Market Added I
ar: ‎سوق المجوهرات مضاف 1‎

en: Jewel Market Added II
ar: ‎سوق المجوهرات مضاف 2‎

en: Jewel Market Added III
ar: ‎سوق المجوهرات مضاف 1 3‎

en: Jewel Market Added IV
ar: ‎سوق المجوهرات مضاف 1 4‎

en: Commodity Market I
ar: ‎سوق السلع 1‎

en: Commodity Market II
ar: ‎سوق السلع 2‎

en: Commodity Market Added I
ar: ‎سوق السلع مضاف 1‎

en: Commodity Market Added II
ar: ‎سوق السلع مضاف 2‎

en: Municipal Office I
ar: ‎المكتب البلدي 1‎

en: Municipal Office II
ar: ‎المكتب البلدي 2‎

en: Municipal Office III
ar: ‎المكتب البلدي 3‎

en: Municipal Office IV
ar: ‎المكتب البلدي 4‎

en: Municipal Office V
ar: ‎المكتب البلدي 5‎

en: Municipal Office VI
ar: ‎المكتب البلدي 6‎

en: Municipal Office Added I
ar: ‎المكتب البلدي مضاف 1‎

en: Official for the Royal Clan I
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية 1‎

en: Official for the Royal Clan II
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية 2‎

en: Official for the Royal Clan Added I
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية مضاف 1‎

en: Official for the Royal Clan Added II
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية مضاف 2‎

en: Official for the Royal Clan Added III
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية مضاف 3‎

en: Official of Religious Ceremonies I
ar: ‎موظف المراسم الدينية 1‎

en: Official of Religious Ceremonies II
ar: ‎موظف المراسم الدينية 2‎

en: Official of Religious Ceremonies III
ar: ‎موظف المراسم الدينية 3‎

en: Official of Religious Ceremonies IV
ar: ‎موظف المراسم الدينية 4‎

en: Official of Religious Ceremonies Added I
ar: ‎موظف المراسم الدينية مضاف 1‎

en: Official of Religious Ceremonies Added II
ar: ‎موظف المراسم الدينية مضاف 2‎

en: Official of Religious Ceremonies Added III
ar: ‎موظف المراسم الدينية مضاف 3‎

en: Official of Religious Ceremonies Added IV
ar: ‎موظف المراسم الدينية مضاف 4‎

en: Patriarchal Clan I
ar: ‎فخذ قبيلة 1‎

en: Patriarchal Clan II
ar: ‎فخذ قبيلة 2‎

en: Textile Ruler I
ar: ‎مسطرة القماش 1‎

en: Textile Ruler II
ar: ‎مسطرة القماش 2‎

en: Textile Ruler Added I
ar: ‎مسطرة القماش مضاف 1‎

en: Textile Ruler Added II
ar: ‎مسطرة القماش مضاف 2‎

en: Textile Ruler Added III
ar: ‎مسطرة القماش مضاف 3‎

en: Butcher's Shops I
ar: ‎محل جزار 1‎

en: Butcher's Shops II
ar: ‎محل جزار 2‎

en: Butcher's Shops Added I
ar: ‎محل جزار مضاف 1‎

en: Butcher's Shops Added II
ar: ‎محل جزار مضاف 2‎

en: Butcher's Shops Added III
ar: ‎محل جزار مضاف 3‎

en: Heavenly Market Right Wall I
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 1‎

en: Hezhong
ar: ‎هيزهونج‎

en: Heavenly Market Right Wall II
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 2‎

en: Hejian
ar: ‎هجيان‎

en: Heavenly Market Right Wall III
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 3‎

en: Jin
ar: جين

en: Heavenly Market Right Wall IV
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 4‎

en: Zheng
ar: تشنغ

en: Heavenly Market Right Wall V
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 5‎

en: Zhou
ar: تشو

en: Heavenly Market Right Wall VI
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 6‎

en: Qin
ar: تشين

en: Heavenly Market Right Wall VII
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 7‎

en: Shu
ar: شو

en: Heavenly Market Right Wall VIII
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 8‎

en: Ba
ar: با

en: Heavenly Market Right Wall IX
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 9‎

en: Liang
ar: ليانغ

en: Heavenly Market Right Wall X
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 10‎

en: Chu
ar: تشو

en: Heavenly Market Right Wall XI
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن 11‎

en: Han
ar: هان

en: Hejian Added I
ar: ‎هجيان مضاف 1‎

en: Jin Added I
ar: المضاف جين ١

en: Jin Added II
ar: المضاف جين ٢

en: Jin Added III
ar: المضاف جين ٣

en: Jin Added IV
ar: المضاف جين ٤

en: Jin Added V
ar: المضاف جين ٥

en: Zhou Added I
ar: المضاف تشو ١

en: Zhou Added II
ar: المضاف تشو ٢

en: Zhou Added III
ar: المضاف تشو ٣

en: Zhou Added IV
ar: المضاف تشو ٤

en: Zhou Added V
ar: المضاف تشو ٥

en: Zhou Added VI
ar: المضاف تشو ٦

en: Zhou Added VII
ar: المضاف تشو ٧

en: Zhou Added VIII
ar: المضاف تشو ٨

en: Zhou Added IX
ar: المضاف تشو ٩

en: Zhou Added XI
ar: المضاف تشو ١١

en: Zhou Added XII
ar: المضاف تشو ١٢

en: Zhou Added XIII
ar: المضاف تشو ١٣

en: Zhou Added XIV
ar: المضاف تشو ١٤

en: Zhou Added XV
ar: المضاف تشو ١٥

en: Zhou Added XVI
ar: المضاف تشو ١٦

en: Qin Added II
ar: المضاف تشين ٢

en: Shu Added I
ar: المضاف شو ١

en: Shu Added II
ar: المضاف شو ٢

en: Shu Added III
ar: المضاف شو ٣

en: Ba Added I
ar: المضاف با ١

en: Ba Added II
ar: المضاف با ٢

en: Ba Added III
ar: المضاف با ٣

en: Ba Added IV
ar: المضاف با ٤

en: Ba Added V
ar: المضاف با ٥

en: Heavenly Market Left Wall I
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 1‎

en: Wei
ar: واي

en: Heavenly Market Left Wall II
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 2‎

en: Zhao
ar: تشاو

en: Heavenly Market Left Wall III
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 3‎

en: Jiuhe
ar: ‎جيوهي‎

en: Heavenly Market Left Wall IV
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 4‎

en: Zhongshan
ar: تشونغشان

en: Heavenly Market Left Wall V
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 5‎

en: Qi
ar: تشي

en: Heavenly Market Left Wall VI
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 6‎

en: Wuyue
ar: وويوي

en: Heavenly Market Left Wall VII
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 7‎

en: Xu
ar: كسو

en: Heavenly Market Left Wall VIII
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 8‎

en: Donghai
ar: دونغهاي

en: Heavenly Market Left Wall IX
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 9‎

en: Yan
ar: يان

en: Heavenly Market Left Wall X
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 10‎

en: Nanhai
ar: نانهاي

en: Heavenly Market Left Wall XI
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر 11‎

en: Wei Added I
ar: واي مضاف ١

en: Wei Added II
ar: واي مضاف ٢

en: Wei Added III
ar: واي مضاف ٣

en: Wei Added IV
ar: واي مضاف ٤

en: Wei Added V
ar: واي مضاف ٥

en: Wei Added VI
ar: واي مضاف ٦

en: Wei Added VII
ar: واي مضاف ٧

en: Wei Added VIII
ar: واي مضاف ٨

en: Zhao Added I
ar: تشاو مضاف ١

en: Zhao Added II
ar: تشاو مضاف ٢

en: Zhao Added III
ar: تشاو مضاف ٣

en: Jiuhe Added I
ar: ‎جيوهي مضاف 1‎

en: Zhongshan Added I
ar: ‎تشونغشان مضاف 1‎

en: Zhongshan Added II
ar: ‎تشونغشان مضاف 2‎

en: Zhongshan Added III
ar: ‎تشونغشان مضاف 3‎

en: Zhongshan Added IV
ar: ‎تشونغشان مضاف 4‎

en: Zhongshan Added V
ar: ‎تشونغشان مضاف 5‎

en: Zhongshan Added VI
ar: ‎تشونغشان مضاف 6‎

en: Zhongshan Added VII
ar: ‎تشونغشان مضاف 7‎

en: Qi Added I
ar: المضاف تشي ١

en: Qi Added II
ar: المضاف تشي ٢

en: Qi Added III
ar: المضاف تشي ٣

en: Qi Added IV
ar: المضاف تشي ٤

en: Qi Added V
ar: المضاف تشي ٥

en: Qi Added VI
ar: المضاف تشي ٦

en: Qi Added VII
ar: المضاف تشي ٧

en: Qi Added VIII
ar: المضاف تشي ٨

en: Qi Added IX
ar: المضاف تشي ٩

en: Qi Added X
ar: المضاف تشي ١٠

en: Qi Added XI
ar: المضاف تشي ١١

en: Qi Added XII
ar: المضاف تشي ١٢

en: Wuyue Added I
ar: ‎وويوي مضاف 1‎

en: Wuyue Added II
ar: ‎وويوي مضاف 2‎

en: Wuyue Added III
ar: ‎وويوي مضاف 3‎

en: Wuyue Added IV
ar: ‎وويوي مضاف 4‎

en: Wuyue Added V
ar: ‎وويوي مضاف 5‎

en: Wuyue Added VI
ar: ‎وويوي مضاف 6‎

en: Wuyue Added VII
ar: ‎وويوي مضاف 7‎

en: Xu Added I
ar: ‎جو مضاف 1‎

en: Xu Added II
ar: ‎جو مضاف 2‎

en: Xu Added III
ar: ‎جو مضاف 3‎

en: Xu Added IV
ar: ‎جو مضاف 4‎

en: Donghai Added I
ar: ‎دونغهاي مضاف 1‎

en: Donghai Added II
ar: ‎دونغهاي مضاف 2‎

en: Donghai Added III
ar: ‎دونغهاي مضاف 3‎

en: Donghai Added IV
ar: ‎دونغهاي مضاف 4‎

en: Song Added II
ar: ‎سونغ مضاف 2‎

en: Celestial Discipline I
ar: ‎انضباط سماوي 1‎

en: Celestial Discipline II
ar: ‎انضباط سماوي 2‎

en: Celestial Discipline III
ar: ‎انضباط سماوي 3‎

en: Celestial Discipline IV
ar: ‎انضباط سماوي 4‎

en: Celestial Discipline V
ar: ‎انضباط سماوي 5‎

en: Celestial Discipline VI
ar: ‎انضباط سماوي 6‎

en: Celestial Discipline VII
ar: ‎انضباط سماوي 7‎

en: Celestial Discipline IX
ar: ‎انضباط سماوي 9‎

en: Celestial Discipline Added I
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Discipline Added II
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Discipline Added IV
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Discipline Added V
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Discipline Added VI
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Discipline Added VII
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 7‎

en: Celestial Discipline Added VIII
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 8‎

en: Celestial Discipline Added IX
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 9‎

en: Celestial Discipline Added X
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 10‎

en: Celestial Discipline Added XI
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 11‎

en: Celestial Discipline Added XII?
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 12؟‎

en: Celestial Discipline Added XIII
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 13‎

en: Celestial Discipline Added XIV
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 14‎

en: Celestial Discipline Added XV
ar: ‎انضباط سماوي مضاف 15‎

en: Woman's Bed I
ar: السرير الإمرأة ١

en: Woman's Bed II
ar: السرير الإمرأة ٢

en: Woman's Bed III
ar: السرير الإمرأة ٣

en: Coiled Thong I
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 1‎

en: Coiled Thong II
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 2‎

en: Coiled Thong III
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 3‎

en: Coiled Thong IV
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 4‎

en: Coiled Thong V
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 5‎

en: Coiled Thong VI
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 6‎

en: Coiled Thong VII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 7‎

en: Coiled Thong VIII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 8‎

en: Coiled Thong IX
ar: ‎حزام جلدي ملفوف 9‎

en: Coiled Thong Added I
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 1‎

en: Coiled Thong Added II
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 2‎

en: Coiled Thong Added III
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 3‎

en: Coiled Thong Added IV
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 4‎

en: Coiled Thong Added V
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 5‎

en: Coiled Thong Added VI
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 6‎

en: Coiled Thong Added VII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 7‎

en: Coiled Thong Added VIII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 8‎

en: Coiled Thong Added IX
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 9‎

en: Coiled Thong Added X
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 10‎

en: Coiled Thong Added XI
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف‎

en: Coiled Thong Added XII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 12‎

en: Coiled Thong Added XIII
ar: ‎حزام جلدي ملفوف مضاف 13‎

en: Seven Excellencies I
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 1‎

en: Seven Excellencies II
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 2‎

en: Seven Excellencies III
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 3‎

en: Seven Excellencies IV
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 4‎

en: Seven Excellencies V
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 5‎

en: Seven Excellencies VI
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 6‎

en: Seven Excellencies VII
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة 7‎

en: Seven Excellencies Added I
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 1‎

en: Seven Excellencies Added II
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 2‎

en: Seven Excellencies Added III
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 3‎

en: Seven Excellencies Added IV
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 4‎

en: Seven Excellencies Added V
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 5‎

en: Seven Excellencies Added VI
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 6‎

en: Seven Excellencies Added VII
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 7‎

en: Seven Excellencies Added VIII
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 8‎

en: Seven Excellencies Added IX
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 9‎

en: Seven Excellencies Added X
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 10‎

en: Seven Excellencies Added XI
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 11‎

en: Seven Excellencies Added XII
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 12‎

en: Seven Excellencies Added XIII
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 13‎

en: Seven Excellencies Added XIV
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 14‎

en: Seven Excellencies Added XV
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 15‎

en: Seven Excellencies Added XVI
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة مضاف 16‎

en: Horn I
ar: ‎‎القرن_1 ‎‎

en: Horn II
ar: ‎‎القرن_2 ‎‎

en: Horn Added I
ar: ‎القرن مضاف 1‎

en: Horn Added II
ar: ‎القرن مضاف 2‎

en: Horn Added III
ar: ‎القرن مضاف 3‎

en: Horn Added IV
ar: ‎القرن مضاف 4‎

en: Horn Added V
ar: ‎القرن مضاف 5‎

en: Horn Added VI
ar: ‎القرن مضاف 6‎

en: Horn Added VII
ar: ‎القرن مضاف 7‎

en: Horn Added VIII
ar: ‎القرن مضاف 8‎

en: Horn Added IX
ar: ‎القرن مضاف 9‎

en: Horn Added X
ar: ‎القرن مضاف 10‎

en: Horn Added XI
ar: ‎القرن مضاف 11‎

en: Horn Added XII
ar: ‎القرن مضاف 12‎

en: Horn Added XIII
ar: ‎القرن مضاف 13‎

en: Horn Added XIV
ar: ‎القرن مضاف 14‎

en: Horn Added XV
ar: ‎القرن مضاف 15‎

en: Horn Added XVI
ar: ‎القرن مضاف 16‎

en: Flat Road I
ar: ‎‎الطريق المستوي_1‎‎

en: Flat Road II
ar: ‎‎الطريق المستوي_2‎‎

en: Celestial Farmland I (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن 1‎

en: Celestial Farmland II (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن 2‎

en: Celestial Farmland Added I (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 1‎

en: Celestial Farmland Added II (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 2‎

en: Celestial Farmland Added III (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 3‎

en: Celestial Farmland Added IV (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 4‎

en: Celestial Farmland Added V (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 5‎

en: Celestial Farmland Added VI (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 6‎

en: Celestial Farmland Added VII (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن مضاف 7‎

en: Tripod of the Zhou I
ar: ‎حامل زو الثلاثي 1‎

en: Tripod of the Zhou II
ar: ‎حامل زو الثلاثي 2‎

en: Tripod of the Zhou III
ar: ‎حامل زو الثلاثي 3‎

en: Recommending Virtuous Men Added I
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 1‎

en: Recommending Virtuous Men Added II
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 2‎

en: Recommending Virtuous Men Added III
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 3‎

en: Recommending Virtuous Men Added IV
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 4‎

en: Recommending Virtuous Men Added V
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 5‎

en: Recommending Virtuous Men Added VII
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 7‎

en: Recommending Virtuous Men Added VIII
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 8‎

en: Recommending Virtuous Men Added IX
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون مضاف 9‎

en: Celestial Gate I
ar: ‎بوابة سماوية 1‎

en: Celestial Gate II
ar: ‎بوابة سماوية 2‎

en: Celestial Gate Added I
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 1‎

en: Celestial Gate Added II
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 2‎

en: Celestial Gate Added III
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 3‎

en: Celestial Gate Added IV
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 4‎

en: Celestial Gate Added V
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 5‎

en: Celestial Gate Added VI
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 6‎

en: Celestial Gate Added VII
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 7‎

en: Celestial Gate Added VIII
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 8‎

en: Celestial Gate Added IX
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 9‎

en: Celestial Gate Added X
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 10‎

en: Celestial Gate Added XI
ar: ‎بوابة سماوية مضاف 11‎

en: Judging I
ar: ‎قضاء 1‎

en: Judging II
ar: ‎قضاء 2‎

en: Judging Added I
ar: ‎قضاء مضاف 1‎

en: Judging Added II
ar: ‎قضاء مضاف 2‎

en: Judging Added III
ar: ‎قضاء مضاف 3‎

en: Judging Added IV
ar: ‎قضاء مضاف 4‎

en: Arsenal I
ar: ‎ترسانة 1‎

en: Arsenal II
ar: ‎ترسانة 2‎

en: Arsenal III
ar: ‎ترسانة 3‎

en: Arsenal IV
ar: ‎ترسانة 4‎

en: Arsenal V
ar: ‎ترسانة 5‎

en: Arsenal VI
ar: ‎ترسانة 6‎

en: Arsenal VII
ar: ‎ترسانة 7‎

en: Arsenal VIII
ar: ‎ترسانة 8‎

en: Arsenal IX
ar: ‎ترسان 9‎

en: Arsenal X
ar: ‎ترسانة 10‎

en: Pillars I (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 1‎

en: Pillars II (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 2‎

en: Pillars III (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 3‎

en: Pillars IV (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 4‎

en: Pillars V (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 5‎

en: Pillars VI (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 6‎

en: Pillars VII (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 7‎

en: Pillars VIII (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 8‎

en: Pillars IX (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 9‎

en: Pillars XI (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن 11‎

en: Railings I
ar: ‎الدرابزين 1‎

en: Railings II
ar: ‎الدرابزين 2‎

en: Railings III
ar: ‎الدرابزين 3‎

en: Railings IV
ar: ‎الدرابزين 4‎

en: Southern Gate I
ar: ‎بوابة جنوبية 1‎

en: Southern Gate II
ar: ‎بوابة جنوبية 2‎

en: Southern Gate Added I
ar: ‎بوابة جنوبية مضاف 1‎

en: Southern Gate Added II
ar: ‎بوابة جنوبية مضاف 2‎

en: Neck I
ar: رقبة ١

en: Neck II
ar: رقبة ٢

en: Neck III
ar: رقبة ٣

en: Neck IV
ar: رقبة ٤

en: Neck Added I
ar: ‎رقبة مضاف 1‎

en: Neck Added II
ar: ‎رقبة مضاف 2‎

en: Neck Added III
ar: ‎رقبة مضاف 3‎

en: Neck Added IV
ar: ‎رقبة مضاف 4‎

en: Neck Added V
ar: ‎رقبة مضاف 5‎

en: Neck Added VI
ar: ‎رقبة مضاف 6‎

en: Neck Added VII
ar: ‎رقبة مضاف 7‎

en: Neck Added VIII
ar: ‎رقبة مضاف 8‎

en: Neck Added IX
ar: ‎رقبة مضاف 9‎

en: Neck Added X
ar: ‎رقبة مضاف 10‎

en: Neck Added XI
ar: ‎رقبة مضاف 11‎

en: Neck Added XII
ar: ‎رقبة مضاف 12‎

en: Great Horn Added I
ar: ‎البوق العظيم مضاف 1‎

en: Right Conductor I
ar: ‎مرشد أيمن 1‎

en: Right Conductor II
ar: ‎مرشد أيمن 2‎

en: Right Conductor III
ar: ‎مرشد أيمن 3‎

en: Right Conductor Added I
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 1‎

en: Right Conductor Added II
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 2‎

en: Right Conductor Added III
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 3‎

en: Right Conductor Added IV
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 4‎

en: Right Conductor Added V
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 5‎

en: Right Conductor Added VI
ar: ‎مرشد أيمن مضاف 6‎

en: Left Conductor I
ar: ‎مرشد أيسر 1‎

en: Left Conductor II
ar: ‎مرشد أيسر 2‎

en: Left Conductor III
ar: ‎مرشد أيسر 3‎

en: Left Conductor Added I
ar: ‎مرشد أيسر مضاف 1‎

en: Left Conductor Added II
ar: ‎مرشد أيسر مضاف 2‎

en: Left Conductor Added III
ar: ‎مرشد أيسر مضاف 3‎

en: Left Conductor Added IV
ar: ‎مرشد أيسر مضاف 4‎

en: Executions I
ar: ‎إعدامات 1‎

en: Executions III
ar: ‎إعدامات 3‎

en: Executions IV
ar: ‎إعدامات 4‎

en: Executions V
ar: ‎إعدامات 5‎

en: Executions VI
ar: ‎إعدامات 6‎

en: Executions VII
ar: ‎إعدامات‎

en: Executions Added I
ar: ‎إعدامات مضاف 1‎

en: Executions Added II
ar: ‎إعدامات مضاف 2‎

en: Executions Added III
ar: ‎إعدامات مضاف 3‎

en: Executions Added IV
ar: ‎إعدامات مضاف 4‎

en: Executions Added V
ar: ‎إعدامات مضاف 5‎

en: Executions Added VI
ar: ‎إعدامات مضاف 6‎

en: Executions Added VII
ar: ‎إعدامات مضاف 7‎

en: Trials I
ar: ‎المحاكمات 1‎

en: Trials II
ar: ‎المحاكمات 2‎

en: Trials Added I
ar: ‎المحاكمات مضاف 1‎

en: Gate of Yang I
ar: بوابة يانغ ١

en: Gate of Yang II
ar: بوابة يانغ ٢

en: Root I
ar: الجذر ١

en: Root II
ar: الجذر ٢

en: Root III
ar: الجذر ٣

en: Root IV
ar: الجذر ٤

en: Root Added I
ar: الجذر مضاف ١

en: Root Added II
ar: الجذر مضاف ٢

en: Root Added III
ar: الجذر مضاف ٣

en: Root Added IV
ar: الجذر مضاف ٤

en: Root Added V
ar: الجذر مضاف ٥

en: Root Added VI
ar: الجذر مضاف ٦

en: Root Added VII
ar: الجذر مضاف ٧

en: Root Added VIII
ar: الجذر مضاف ٨

en: Root Added IX
ar: الجذر مضاف ٩

en: Root Added X
ar: الجذر مضاف ١٠

en: Root Added XI
ar: الجذر مضاف ١١

en: Root Added XII
ar: الجذر مضاف ١٢

en: Root Added XIII
ar: الجذر مضاف ١٣

en: Root Added XIV
ar: الجذر مضاف ١٤

en: Root Added XV
ar: الجذر مضاف ١٥

en: Root Added XVI
ar: الجذر مضاف ١٦

en: Root Added XVII
ar: الجذر مضاف ١٧

en: Root Added XVIII
ar: الجذر مضاف ١٨

en: Root Added XIX
ar: الجذر مضاف ١٩

en: Root Added XX
ar: الجذر مضاف ٢٠

en: Root Added XXI
ar: الجذر مضاف ٢١

en: Root Added XXII
ar: الجذر مضاف ٢٢

en: Root Added XXIII
ar: الجذر مضاف ٢٣

en: Root Added XXIV
ar: الجذر مضاف ٢٤

en: Root Added XXV
ar: الجذر مضاف ٢٥

en: Root Added XXVI
ar: الجذر مضاف ٢٦

en: Root Added XXVII
ar: الجذر مضاف ٢٧

en: Root Added XXVIII
ar: الجذر مضاف ٢٨

en: Root Added XXIX
ar: الجذر مضاف ٢٩

en: Root Added XXX
ar: الجذر مضاف ٣٠

en: Boats and Lake I
ar: القوارب والبحيرة ١

en: Boats and Lake II
ar: القوارب والبحيرة ٢

en: Boats and Lake III
ar: القوارب والبحيرة ٣

en: Boats and Lake IV
ar: القوارب والبحيرة ٤

en: Mattress of the Emperor I
ar: ‎مطرحة الإمبراطور 1‎

en: Mattress of the Emperor II
ar: ‎مطرحة الإمبراطور 2‎

en: Mattress of the Emperor III
ar: ‎مطرحة الإمبراطور 3‎

en: Mattress of the Emperor Added I
ar: ‎مطرحة الإمبراطور مضاف 1‎

en: Celestial Lance I
ar: ‎رمح سماوي 1‎

en: Celestial Lance II
ar: ‎رمح سماوي 2‎

en: Celestial Lance III
ar: ‎رمح سماوي 3‎

en: Celestial Lance Added I
ar: ‎رمح سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Lance Added II
ar: ‎رمح سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Lance Added III
ar: ‎رمح سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Lance Added IV
ar: ‎رمح سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Lance Added V
ar: ‎رمح سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Milk Added I
ar: الحليب السماوي مضاف ١

en: Celestial Milk Added II
ar: الحليب السماوي مضاف ٢

en: Celestial Milk Added III
ar: الحليب السماوي مضاف ٣

en: Celestial Milk Added IV
ar: الحليب السماوي مضاف ٤

en: Celestial Spokes I
ar: ‎كابح سماوي 1‎

en: Celestial Spokes II
ar: ‎كابح سماوي 2‎

en: Celestial Spokes Added I
ar: ‎كابح سماوي مضاف 1‎

en: Battle Chariots I
ar: ‎عربات المعركة 1‎

en: Battle Chariots II
ar: ‎عربات المعركة 2‎

en: Battle Chariots III
ar: ‎عربات المعركة 3‎

en: Battle Chariots Added I
ar: ‎عربات المعركة مضاف 1‎

en: Battle Chariots Added II
ar: ‎عربات المعركة مضاف 2‎

en: Imperial Guards I
ar: ‎حرس إمبراطوري 1‎

en: Imperial Guards II
ar: ‎حرس إمبراطوري 2‎

en: Imperial Guards III
ar: ‎حرس إمبراطوري 3‎

en: Imperial Guards IV
ar: ‎حرس إمبراطوري 4‎

en: Imperial Guards V
ar: ‎حرس إمبراطوري 5‎

en: Imperial Guards VI
ar: ‎حرس إمبراطوري 6‎

en: Imperial Guards VII
ar: ‎حرس إمبراطوري 7‎

en: Imperial Guards VIII
ar: ‎حرس إمبراطوري 8‎

en: Imperial Guards IX
ar: ‎حرس إمبراطوري 9‎

en: Imperial Guards X
ar: ‎حرس إمبراطوري 10‎

en: Chariots and Cavalry I
ar: ‎عربات وفرسان 1‎

en: Chariots and Cavalry II
ar: ‎عربات وفرسان 2‎

en: Chariots and Cavalry III
ar: ‎عربات وفرسان 3‎

en: Room I
ar: الغرفة ١

en: Room II
ar: الغرفة ٢

en: Room III
ar: الغرفة ٣

en: Room IV
ar: الغرفة ٤

en: Room Added I
ar: الغرفة المضافة ١

en: Room Added II
ar: الغرفة المضافة ٢

en: Room Added III
ar: الغرفة المضافة ٣

en: Room Added IV
ar: الغرفة المضافة ٤

en: Room Added V
ar: الغرفة المضافة ٥

en: Room Added VI
ar: الغرفة المضافة ٦

en: Lock I
ar: القفل ١

en: Lock II
ar: القفل ٢

en: Punishment I
ar: العقاب ١

en: Punishment II
ar: العقاب ٢

en: Punishment III
ar: العقاب ٣

en: Punishment Added I
ar: العقاب المضاف ١

en: Punishment Added II
ar: العقاب المضاف ٢

en: Punishment Added III
ar: العقاب المضاف ٣

en: Western Door I
ar: الباب الغربي ١

en: Western Door II
ar: الباب الغربي ٢

en: Western Door III
ar: الباب الغربي ٣

en: Western Door IV
ar: الباب الغربي ٤

en: Western Door Added I
ar: الباب الغربي المضاف ١

en: Eastern Door I
ar: باب شرقي ١

en: Eastern Door II
ar: باب شرقي ٢

en: Eastern Door III
ar: باب شرقي ٣

en: Eastern Door IV
ar: باب شرقي ٤

en: Eastern Door Added I
ar: الباب الشرقي المضاف ١

en: Eastern Door Added II
ar: الباب الشرقي المضاف ٢

en: Solar Star Added I
ar: النجم الشمسي المضاف ١

en: Retinue I (In Room Mansion)
ar: ‎الحاشية 1 في قصر الغرفة‎

en: Retinue II (In Room Mansion)
ar: ‎الحاشية 2 في قصر الغرفة‎

en: Retinue Added I (In Room Mansion)
ar: ‎الحاشية مضاف 1 في قصر الغرفة‎

en: Heart I
ar: قلب ١

en: Heart II
ar: قلب ٢

en: Great Fire
ar: نار عظيم

en: Heart III
ar: قلب ٣

en: Heart Added I
ar: القلب المضاف ١

en: Heart Added II
ar: القلب المضاف ٢

en: Heart Added III
ar: القلب المضاف ٣

en: Heart Added IV
ar: القلب المضاف ٤

en: Heart Added V
ar: القلب المضاف ٥

en: Heart Added VI
ar: القلب المضاف ٦

en: Heart Added VII
ar: القلب المضاف ٧

en: Heart Added VIII
ar: القلب المضاف ٨

en: Heart Added IX
ar: القلب المضاف ٩

en: Group of Soldiers I
ar: المجموعة من الجنود ١

en: Group of Soldiers II
ar: المجموعة من الجنود ٢

en: Group of Soldiers Added I
ar: المجموعة المضافة من الجنود ١

en: Group of Soldiers Added II
ar: المجموعة المضافة من الجنود ٢

en: Tail I
ar: ‎‎الذيل 1‎‎

en: Tail II
ar: ‎‎الذيل  2‎‎

en: Tail III
ar: ‎‎الذيل  3‎‎

en: Tail IV
ar: ‎‎الذيل  4‎‎

en: Tail V
ar: ‎‎الذيل  5‎‎

en: Tail VI
ar: ‎‎الذيل  6‎‎

en: Tail VII
ar: ‎‎الذيل  7‎‎

en: Tail VIII
ar: ‎‎الذيل  8‎‎

en: Tail IX
ar: ‎‎الذيل  9‎‎

en: Tail Added I
ar: ‎ذيل مضاف 1‎

en: Tail Added II
ar: ‎ذيل مضاف 2‎

en: Tail Added III
ar: ‎ذيل مضاف 3‎

en: Tail Added IV
ar: ‎ذيل مضاف 4‎

en: Celestial River I
ar: ‎نهر سماوي 1‎

en: Celestial River II
ar: ‎نهر سماوي 2‎

en: Celestial River III
ar: ‎نهر سماوي 3‎

en: Celestial River IV
ar: ‎نهر سماوي 4‎

en: Celestial River Added I
ar: ‎نهر سماوي مضاف 1‎

en: Celestial River Added II
ar: ‎نهر سماوي مضاف 2‎

en: Celestial River Added III
ar: ‎نهر سماوي مضاف 3‎

en: Celestial River Added IV
ar: ‎نهر سماوي مضاف 4‎

en: Celestial River Added V
ar: ‎نهر سماوي مضاف 5‎

en: Celestial River Added VI
ar: ‎نهر سماوي مضاف 6‎

en: Celestial River Added VII
ar: ‎نهر سماوي مضاف 7‎

en: Celestial River Added VIII
ar: ‎نهر سماوي مضاف 8‎

en: Celestial River Added IX
ar: ‎نهر سماوي مضاف 9‎

en: Celestial River Added X
ar: ‎نهر سماوي مضاف 10‎

en: Celestial River Added XI
ar: ‎نهر سماوي مضاف 11‎

en: Tortoise I
ar: ‎سلحفاة 1‎

en: Tortoise II
ar: ‎سلحفاة 2‎

en: Tortoise III
ar: ‎سلحفاة 3‎

en: Tortoise IV
ar: ‎سلحفاة 4‎

en: Tortoise V
ar: ‎سلحفاة 5‎

en: Winnowing Basket I
ar: ‎منخل 1‎

en: Winnowing Basket II
ar: ‎منخل 2‎

en: Winnowing Basket III
ar: ‎منخل 3‎

en: Winnowing Basket IV
ar: ‎منخل 4‎

en: Chaff Added I
ar: ‎تبن مضاف 1‎

en: Pestle I (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎يد الهاون 1 في قصر المنخل‎

en: Pestle II (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎يد الهاون 2 في قصر المنخل‎

en: Pestle III (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎يد الهاون 3 في قصر المنخل‎

en: Pestle Added I (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎يد الهاون مضاف 1 في قصر المنخل‎

en: Dipper I
ar: ‎مغرفة 1‎

en: Dipper II
ar: ‎مغرفة 2‎

en: Dipper III
ar: ‎مغرفة 3‎

en: Dipper IV
ar: ‎مغرفة 4‎

en: Dipper V
ar: ‎مغرفة 5‎

en: Dipper VI
ar: ‎مغرفة 6‎

en: Dipper Added I
ar: ‎مغرفة مضاف 1‎

en: Dipper Added II
ar: ‎مغرفة مضاف 2‎

en: Dipper Added III
ar: ‎مغرفة مضاف 3‎

en: Dipper Added IV
ar: ‎مغرفة مضاف 4‎

en: Dipper Added V
ar: ‎مغرفة مضاف 5‎

en: Celestial Keyhole I
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 1‎

en: Celestial Keyhole II?
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي مضاف 2؟‎

en: Celestial Keyhole III
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 3‎

en: Celestial Keyhole IV
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 4‎

en: Celestial Keyhole V
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 5‎

en: Celestial Keyhole VI
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 6‎

en: Celestial Keyhole VII
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 7‎

en: Celestial Keyhole VIII
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي 8‎

en: Celestial Keyhole Added I
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Keyhole Added II
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Keyhole Added III
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Keyhole Added IV
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي مضاف 4‎

en: Market Officer I
ar: ‎ضابط السوق 1‎

en: Market Officer II
ar: ‎ضابط السوق 2‎

en: Market Officer III
ar: ‎ضابط السوق 3‎

en: Market Officer IV
ar: ‎ضابط السوق 4‎

en: Market Officer V
ar: ‎ضابط السوق 5‎

en: Market Officer VI
ar: ‎ضابط السوق 6‎

en: Market Officer VII
ar: ‎ضابط السوق 7‎

en: Market Officer VIII
ar: ‎ضابط السوق 8‎

en: Market Officer IX
ar: ‎ضابط السوق 9‎

en: Market Officer Added I
ar: ‎ضابط السوق مضاف 1‎

en: Market Officer Added II
ar: ‎ضابط السوق مضاف 2‎

en: Market Officer Added III
ar: ‎ضابط السوق مضاف 3‎

en: Market Officer Added IV
ar: ‎ضابط السوق مضاف 4‎

en: Market Officer Added V
ar: ‎ضابط السوق مضاف 5‎

en: Market Officer Added VI
ar: ‎ضابط السوق مضاف 6‎

en: Establishment I
ar: ‎مؤسسة 1‎

en: Establishment II
ar: ‎مؤسسة 2‎

en: Establishment III
ar: ‎مؤسسة 3‎

en: Establishment IV
ar: ‎مؤسسة 4‎

en: Establishment V
ar: ‎مؤسسة 5‎

en: Establishment VI
ar: ‎مؤسسة 6‎

en: Establishment Added I
ar: ‎مؤسسة مضاف 1‎

en: Establishment Added II
ar: ‎مؤسسة مضاف 2‎

en: Establishment Added III
ar: ‎مؤسسة مضاف 3‎

en: Establishment Added IV
ar: ‎مؤسسة مضاف 4‎

en: Establishment Added V
ar: ‎مؤسسة مضاف 5‎

en: Establishment Added VI
ar: ‎مؤسسة مضاف 6‎

en: Establishment Added VII
ar: ‎مؤسسة مضاف 7‎

en: Establishment Added VIII
ar: ‎مؤسسة مضاف 8‎

en: Establishment Added IX
ar: ‎مؤسسة مضاف 9‎

en: Establishment Added X
ar: ‎مؤسسة مضاف 10‎

en: Celestial Cock I
ar: ‎الديك السماوي 1‎

en: Celestial Cock II
ar: ‎الديك السماوي 2‎

en: Celestial Cock Added I
ar: ‎الديك السماوي مضاف 1‎

en: Celestial Cock Added II
ar: ‎الديك السماوي مضاف 2‎

en: Celestial Cock Added III
ar: ‎الديك السماوي مضاف 3‎

en: Dog I
ar: كلب ١

en: Dog II
ar: كلب ٢

en: Dog Added I
ar: الكلب المضاف ١

en: Dog Added II
ar: ٢

en: Dog Added III
ar: الكلب المضاف ٣

en: Dog Added IV
ar: الكلب المضاف ٤

en: Dog Added V
ar: الكلب المضاف ٥

en: Dog Added VI
ar: الكلب المضاف ٦

en: Dog Added VII
ar: الكلب المضاف ٧

en: Territory of Dog I
ar: ‎إقليم الكلب 1‎

en: Territory of Dog II
ar: ‎إقليم الكلب 2‎

en: Territory of Dog III
ar: ‎إقليم الكلب 3‎

en: Territory of Dog IV
ar: ‎إقليم الكلب 4‎

en: Territory of Dog Added I
ar: ‎إقليم الكلب مضاف 1‎

en: Territory of Dog Added II
ar: ‎إقليم الكلب مضاف 2‎

en: Territory of Dog Added III
ar: ‎إقليم الكلب مضاف 3‎

en: Celestial Spring I
ar: ‎نابض سماوي 1‎

en: Celestial Spring II
ar: ‎نابض سماوي 2‎

en: Celestial Spring III
ar: ‎نابض سماوي 3‎

en: Celestial Spring Added I
ar: ‎نابض سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Spring Added II
ar: ‎نابض سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Spring Added III
ar: ‎نابض سماوي مضاف 3‎

en: River Turtle I
ar: ‎سلحفاة نهر 1‎

en: River Turtle II
ar: ‎سلحفاة نهر 2‎

en: River Turtle III
ar: ‎سلحفاة نهر 3‎

en: River Turtle IV
ar: ‎سلحفاة نهر 4‎

en: River Turtle V
ar: ‎سلحفاة نهر 5‎

en: River Turtle VI
ar: ‎سلحفاة نهر 6‎

en: River Turtle VII
ar: ‎سلحفاة نهر 7‎

en: River Turtle VIII
ar: ‎سلحفاة نهر 8‎

en: River Turtle IX
ar: ‎سلحفاة نهر 9‎

en: River Turtle X
ar: ‎سلحفاة نهر 10‎

en: River Turtle XI
ar: ‎سلحفاة نهر 11‎

en: Ox I
ar: ‎ثور 1‎

en: Ox II
ar: ‎ثور 2‎

en: Ox III
ar: ‎ثور 3‎

en: Ox IV
ar: ‎ثور 4‎

en: Ox V
ar: ‎ثور 5‎

en: Ox VI
ar: ‎ثور 6‎

en: Ox Added I
ar: ‎ثور مضاف 1‎

en: Ox Added II
ar: ‎ثور مضاف 2‎

en: Ox Added III
ar: ‎ثور مضاف 3‎

en: Ox Added IV
ar: ‎ثور مضاف 4‎

en: Ox Added V
ar: ‎ثور مضاف 5‎

en: Ox Added VI
ar: ‎ثور مضاف 6‎

en: Ox Added VII
ar: ‎ثور مضاف 7‎

en: Ox Added VIII
ar: ‎ثور مضاف 8‎

en: Ox Added IX
ar: ‎ثور مضاف 9‎

en: Ox Added X
ar: ‎ثور مضاف 10‎

en: Ox Added XI
ar: ‎ثور مضاف 11‎

en: Ox Added XII
ar: ‎ثور مضاف 12‎

en: Ox Added XIII
ar: ‎ثور مضاف 13‎

en: Ox Added XIV
ar: ‎ثور مضاف 14‎

en: Celestial Drumstick I
ar: ‎عصا الطبلة السماوي 1‎

en: Celestial Drumstick II
ar: ‎عصا الطبلة السماوي 2‎

en: Celestial Drumstick III
ar: ‎عصا الطبلة السماوي 3‎

en: Celestial Drumstick IV
ar: ‎عصا الطبلة السماوي 4‎

en: Celestial Drumstick Added I
ar: ‎عصا الطبلة السماوي مضاف 1‎

en: Celestial Drumstick Added II
ar: ‎عصا الطبلة السماوي مضاف 2‎

en: Drum at the River I
ar: ‎طبلة عند النهر 1‎

en: Drum at the River II
ar: ‎طبلة عند النهر 2‎

en: Cowboy
ar: ‎راعي بقر‎

en: Drum at the River III
ar: ‎طبلة عند النهر 3‎

en: Drum at the River Added I
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 1‎

en: Drum at the River Added II
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 2‎

en: Drum at the River Added III
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 3‎

en: Drum at the River Added IV
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 4‎

en: Drum at the River Added V
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 5‎

en: Drum at the River Added VI
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 6‎

en: Drum at the River Added VII
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 7‎

en: Drum at the River Added VIII
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 8‎

en: Drum at the River Added IX
ar: ‎طبلة عند النهر مضاف 9‎

en: Right Flag I
ar: العلم اليميني ١

en: Right Flag II
ar: ٢

en: Right Flag III
ar: العلم اليميني ٣

en: Right Flag IV
ar: العلم اليميني ٤

en: Right Flag V
ar: العلم اليميني ٥

en: Right Flag VI
ar: العلم اليميني ٦

en: Right Flag VII
ar: العلم اليميني ٧

en: Right Flag VIII
ar: العلم اليميني ٨

en: Right Flag IX
ar: العلم اليميني ٩

en: Right Flag Added I
ar: العلم اليميني المضاف ١

en: Right Flag Added II
ar: العلم اليميني المضاف ٢

en: Right Flag Added III
ar: العلم اليميني المضاف ٣

en: Right Flag Added IV
ar: العلم اليميني المضاف ٤

en: Right Flag Added V
ar: العلم اليميني المضاف ٥

en: Right Flag Added VI
ar: العلم اليميني المضاف ٦

en: Right Flag Added VII
ar: العلم اليميني المضاف ٧

en: Right Flag Added VIII
ar: العلم اليميني المضاف ٨

en: Right Flag Added X
ar: العلم اليميني المضاف ١٠

en: Right Flag Added XI
ar: العلم اليميني المضاف ١١

en: Right Flag Added XII
ar: العلم اليميني المضاف ١٢

en: Left Flag I
ar: علم يساري ١

en: Left Flag II
ar: علم يساري ٢

en: Left Flag III
ar: علم يساري ٣

en: Left Flag IV
ar: علم يساري ٤

en: Left Flag V
ar: علم يساري ٥

en: Left Flag VI
ar: علم يساري ٦

en: Left Flag VII
ar: علم يساري ٧

en: Left Flag VIII
ar: علم يساري ٨

en: Left Flag IX
ar: علم يساري ٩

en: Left Flag Added I
ar: العلم اليساري المضاف ١

en: Left Flag Added II
ar: العلم اليساري المضاف ٢

en: Left Flag Added III
ar: العلم اليساري المضاف ٣

en: Left Flag Added IV
ar: العلم اليساري المضاف ٤

en: Left Flag Added V
ar: العلم اليساري المضاف ٥

en: Left Flag Added VI
ar: العلم اليساري المضاف ٦

en: Left Flag Added VII
ar: العلم اليساري المضاف ٧

en: Left Flag Added VIII
ar: العلم اليساري المضاف ٨

en: Left Flag Added IX?
ar: العلم اليساري المضاف ٩؟

en: Left Flag Added X
ar: العلم اليساري المضاف ١٠

en: Left Flag Added XI
ar: العلم اليساري المضاف ١١

en: Left Flag Added XII
ar: العلم اليساري المضاف ١٢

en: Left Flag Added XIII
ar: العلم اليساري المضاف ١٣

en: Left Flag Added XIV
ar: العلم اليساري المضاف ١٤

en: Left Flag Added XV
ar: العلم اليساري المضاف ١٥

en: Left Flag Added XVI
ar: العلم اليساري المضاف ١٦

en: Left Flag Added XVII
ar: العلم اليساري المضاف ١٧

en: Left Flag Added XVIII
ar: العلم اليساري المضاف ١٨

en: Left Flag Added XIX
ar: العلم اليساري المضاف ١٩

en: Left Flag Added XX
ar: العلم اليساري المضاف ٢٠

en: Left Flag Added XXI
ar: العلم اليساري المضاف ٢١

en: Left Flag Added XXII
ar: العلم اليساري المضاف ٢٢

en: Left Flag Added XXIII
ar: العلم اليساري المضاف ٢٣

en: Left Flag Added XXIV
ar: العلم اليساري المضاف ٢٤

en: Left Flag Added XXV
ar: العلم اليساري المضاف ٢٥

en: Left Flag Added XXVI
ar: العلم اليساري المضاف ٢٦

en: Left Flag Added XXVII
ar: العلم اليساري المضاف ٢٧

en: Left Flag Added XXVIII
ar: العلم اليساري المضاف ٢٨

en: Left Flag Added XXIX
ar: العلم اليساري المضاف ٢٩

en: Left Flag Added XXX
ar: العلم اليساري المضاف ٣٠

en: Weaving Girl I
ar: ‎بنت حائكة 1‎

en: Weaving Girl II
ar: ‎بنت حائكة 2‎

en: Weaving Girl III
ar: ‎بنت حائكة 3‎

en: Weaving Girl Added I
ar: ‎بنت حائكة مضاف 1‎

en: Weaving Girl Added II
ar: ‎بنت حائكة مضاف 2‎

en: Weaving Girl Added III
ar: ‎بنت حائكة مضاف 3‎

en: Weaving Girl Added IV
ar: ‎بنت حائكة مضاف 4‎

en: Clepsydra Terrace I
ar: ‎شرفة الساعة المائية 1‎

en: Clepsydra Terrace II
ar: ‎شرفة الساعة المائية 2‎

en: Clepsydra Terrace III
ar: ‎شرفة الساعة المائية 3‎

en: Clepsydra Terrace IV
ar: ‎شرفة الساعة المائية 4‎

en: Clepsydra Terrace Added I
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 1‎

en: Clepsydra Terrace Added III
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 3‎

en: Clepsydra Terrace Added IV
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 4‎

en: Clepsydra Terrace Added V
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 5‎

en: Clepsydra Terrace Added VI
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 6‎

en: Clepsydra Terrace Added VII
ar: ‎شرفة الساعة المائية مضاف 7‎

en: Imperial Passageway I
ar: ‎ممر إمبراطوري 1‎

en: Imperial Passageway II
ar: ‎ممر إمبراطوري 2‎

en: Imperial Passageway III
ar: ‎ممر إمبراطوري 3‎

en: Imperial Passageway IV
ar: ‎ممر إمبراطوري 4‎

en: Imperial Passageway V
ar: ‎ممر إمبراطوري 5‎

en: Imperial Passageway Added I
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 1‎

en: Imperial Passageway Added II
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 2‎

en: Imperial Passageway Added III
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 3‎

en: Imperial Passageway Added IV
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 4‎

en: Imperial Passageway Added V
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف5‎

en: Imperial Passageway Added VI
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 6‎

en: Imperial Passageway Added VII
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 7‎

en: Imperial Passageway Added VIII
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 8‎

en: Imperial Passageway Added IX
ar: ‎ممر إمبراطوري مضاف 9‎

en: Network of Dykes I
ar: ‎شبكة من الحواجز 1‎

en: Network of Dykes II
ar: ‎شبكة من الحواجز 2‎

en: Network of Dykes III
ar: ‎شبكة من الحواجز 3‎

en: Network of Dykes Added I
ar: ‎شبكة من الحواجز مضاف 1‎

en: Celestial Farmland I (In Ox Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر الثور 1 1‎

en: Celestial Farmland II (In Ox Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر الثور 2‎

en: Celestial Farmland III (In Ox Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر الثور 3‎

en: Celestial Farmland IV (In Ox Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر الثور 4‎

en: Nine Water Wells II*
ar: ‎تسعة آبار ماء‎ ٢*

en: Girl I
ar: بنت ١

en: Girl II
ar: بنت ٢

en: Girl III
ar: بنت ٣

en: Girl IV
ar: بنت ٤

en: Girl Added I
ar: البنت المضافة ١

en: Girl Added II
ar: البنت المضافة ٢

en: Girl Added III
ar: البنت المضافة ٣

en: Girl Added IV
ar: البنت المضافة ٤

en: Girl Added V
ar: البنت المضافة ٥

en: Pearls on Ladies' Wear I
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء 1‎

en: Pearls on Ladies' Wear II
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء 2‎

en: Pearls on Ladies' Wear III
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء 3‎

en: Pearls on Ladies' Wear IV
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء 4‎

en: Pearls on Ladies' Wear Added I
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء مضاف 1‎

en: Rotten Gourd I
ar: ‎القرع المتعفن 1‎

en: Rotten Gourd II
ar: ‎القرع المتعفن 2‎

en: Rotten Gourd III
ar: ‎القرع المتعفن 3‎

en: Rotten Gourd IV
ar: ‎القرع المتعفن 4‎

en: Rotten Gourd V
ar: ‎القرع المتعفن 5‎

en: Rotten Gourd Added I
ar: ‎القرع المتعفن مضاف 1‎

en: Rotten Gourd Added II
ar: ‎القرع المتعفن مضاف 2‎

en: Rotten Gourd Added III
ar: ‎القرع المتعفن مضاف 3‎

en: Good Gourd I
ar: ‎قرعة جيدة 1‎

en: Good Gourd II
ar: ‎قرعة جيدة 2‎

en: Good Gourd III
ar: ‎قرعة جيدة 3‎

en: Good Gourd IV
ar: ‎قرعة جيدة 4‎

en: Good Gourd V
ar: ‎قرعة جيدة 5‎

en: Good Gourd Added I
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 1‎

en: Good Gourd Added II
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 2‎

en: Good Gourd Added III
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 3‎

en: Good Gourd Added IV
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 4‎

en: Good Gourd Added V
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 5‎

en: Good Gourd Added VI
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 6‎

en: Good Gourd Added VII
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 7‎

en: Good Gourd Added VIII
ar: ‎قرعة جيدة مضاف 8‎

en: Celestial Ford I
ar: ‎خوض سماوي 1‎

en: Celestial Ford II
ar: ‎خوض سماوي 2‎

en: Celestial Ford III
ar: ‎خوض سماوي 3‎

en: Celestial Ford IV
ar: ‎خوض سماوي 4‎

en: Celestial Ford V
ar: ‎خوض سماوي 5‎

en: Celestial Ford VI
ar: ‎خوض سماوي 6‎

en: Celestial Ford VII
ar: ‎خوض سماوي 7‎

en: Celestial Ford VIII
ar: ‎خوض سماوي 8‎

en: Celestial Ford IX
ar: ‎خوض سماوي 9‎

en: Celestial Ford Added I
ar: ‎خوض سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Ford Added II
ar: ‎خوض سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Ford Added III
ar: ‎خوض سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Ford Added IV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Ford Added V
ar: ‎خوض سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Ford Added VI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Ford Added VII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 7‎

en: Celestial Ford Added VIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 8‎

en: Celestial Ford Added IX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 9‎

en: Celestial Ford Added X
ar: ‎خوض سماوي مضاف 10‎

en: Celestial Ford Added XI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 11‎

en: Celestial Ford Added XII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 12‎

en: Celestial Ford Added XIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 13‎

en: Celestial Ford Added XIV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 14‎

en: Celestial Ford Added XV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 15‎

en: Celestial Ford Added XVI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 16‎

en: Celestial Ford Added XVII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 17‎

en: Celestial Ford Added XVIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 18‎

en: Celestial Ford Added XIX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 19‎

en: Celestial Ford Added XX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 20‎

en: Celestial Ford Added XXI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 21‎

en: Celestial Ford Added XXII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 22‎

en: Celestial Ford Added XXIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 23‎

en: Celestial Ford Added XXIV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 24‎

en: Celestial Ford Added XXV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 25‎

en: Celestial Ford Added XXVI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 26‎

en: Celestial Ford Added XXVII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 27‎

en: Celestial Ford Added XXVIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 28‎

en: Celestial Ford Added XXIX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 29‎

en: Celestial Ford Added XXX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 30‎

en: Celestial Ford Added XXXI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 31‎

en: Celestial Ford Added XXXII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 32‎

en: Celestial Ford Added XXXIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 33‎

en: Celestial Ford Added XXXIV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 34‎

en: Celestial Ford Added XXXV
ar: ‎خوض سماوي مضاف 35‎

en: Celestial Ford Added XXXVI
ar: ‎خوض سماوي مضاف 36‎

en: Celestial Ford Added XXXVII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 37‎

en: Celestial Ford Added XXXVIII
ar: ‎خوض سماوي مضاف 38‎

en: Celestial Ford Added XXXIX
ar: ‎خوض سماوي مضاف 39‎

en: Celestial Ford Added XL
ar: ‎خوض سماوي مضاف 40‎

en: Xi Zhong I
ar: كسي جونغ ١

en: Xi Zhong II
ar: كسي جونغ ٢

en: Xi Zhong III
ar: كسي جونغ ٣

en: Xi Zhong IV
ar: كسي جونغ ٤

en: Xi Zhong Added I
ar: كسي جونغ المضاف ١

en: Xi Zhong Added II
ar: كسي جونغ المضاف ٢

en: Xi Zhong Added III
ar: كسي جونغ المضاف ٣

en: Xi Zhong Added IV
ar: كسي جونغ المضاف ٤

en: Xi Zhong Added V
ar: كسي جونغ المضاف ٥

en: Xi Zhong Added VI
ar: كسي جونغ المضاف ٦

en: Xi Zhong Added VII
ar: كسي جونغ المضاف ٧

en: Basket for Mulberry Leaves I
ar: ‎سلة ورق التوت 1‎

en: Basket for Mulberry Leaves II
ar: ‎سلة ورق التوت 2‎

en: Basket for Mulberry Leaves III
ar: ‎سلة ورق التوت 3‎

en: Basket for Mulberry Leaves IV
ar: ‎سلة ورق التوت 4‎

en: Basket for Mulberry Leaves V
ar: ‎سلة ورق التوت 5‎

en: Basket for Mulberry Leaves VI
ar: ‎سلة ورق التوت 6‎

en: Basket for Mulberry Leaves VII
ar: ‎سلة ورق التوت 7‎

en: Basket for Mulberry Leaves Added I
ar: ‎سلة ورق التوت مضاف 1‎

en: Basket for Mulberry Leaves Added II
ar: ‎سلة ورق التوت مضاف 2‎

en: Basket for Mulberry Leaves Added III
ar: ‎سلة ورق التوت مضاف 3‎

en: Basket for Mulberry Leaves Added IV
ar: ‎سلة ورق التوت مضاف 4‎

en: Zhou State I (In Twelve States)
ar: ولاية تشو ١ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Zhou State II (In Twelve States)
ar: ولاية تشو ٢ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Qin State I (In Twelve States)
ar: ولاية تشين ١ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Qin State II (In Twelve States)
ar: ولاية تشين ٢ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Dai State I (In Twelve States)
ar: ولاية داي ١ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Dai State II (In Twelve States)
ar: ولاية داي ٢ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Zhao State I (In Twelve States)
ar: ولاية تشاو ١ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Zhao State II (In Twelve States)
ar: ولاية تشاو ٢ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Yue State (In Twelve States)
ar: ولاية يوي (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Qi State (In Twelve States)
ar: ولاية تشي (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Chu State (In Twelve States)
ar: ولاية تشو (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Zheng State (In Twelve States)
ar: ولاية تشينغ (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Wei State (In Twelve States)
ar: ولاية واي (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Han State (In Twelve States)
ar: ولاية هان (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Jin State (In Twelve States)
ar: ولاية جين (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Yan State (In Twelve States)
ar: ولاية يان (في الولايات الاثنتي عشرة)

en: Dai State Added I (In Twelve States)
ar: ‎ولاية داي في الولايات الأثنتي عشرة مضاف 1‎

en: Dai State Added II (In Twelve States)
ar: ‎ولاية داي في الولايات الأثنتي عشرة مضاف 2‎

en: Emptiness I
ar: الفراغ ١

en: Emptiness II
ar: الفراغ ٢

en: Emptiness Added I
ar: ‎فراغ مضاف 1‎

en: Emptiness Added II
ar: ‎فراغ مضاف 2‎

en: Emptiness Added III
ar: ‎فراغ مضاف 3‎

en: Emptiness Added IV
ar: ‎فراغ مضاف 4‎

en: Emptiness Added V
ar: ‎فراغ مضاف 5‎

en: Emptiness Added VI
ar: ‎فراغ مضاف 6‎

en: Emptiness Added VII
ar: ‎فراغ مضاف 7‎

en: Emptiness Added VIII
ar: ‎فراغ مضاف 8‎

en: Deified Judge of Life I
ar: قاضي حياة 1

en: Deified Judge of Life II
ar: قاضي حياة 2

en: Deified Judge of Rank I
ar: قاضي مراتب 1

en: Deified Judge of Rank II
ar: قاضي مراتب 2

en: Deified Judge of Rank Added I
ar: قاضي مراتب مضاف 1

en: Deified Judge of Rank Added II
ar: قاضي مراتب مضاف 2

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune I
ar: قاضي المصائب والفوائد 1

en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune II
ar: قاضي المصائب والفوائد 2

en: Deified Judge of Right and Wrong  I
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب 1‎

en: Deified Judge of Right and Wrong  II
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب 2‎

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added I
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب مضاف 1‎

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added II
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب مضاف 2‎

en: Deified Judge of Right and Wrong  Added III
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب مضاف 3‎

en: Crying I
ar: البكاء ١

en: Crying II
ar: البكاء ٢

en: Crying Added I
ar: البكاء المضاف ١

en: Crying Added II
ar: البكاء المضاف ٢

en: Crying Added III
ar: البكاء المضاف ٣

en: Crying Added IV
ar: البكاء المضاف ٤

en: Weeping I
ar: ‎نحيب 1‎

en: Weeping II
ar: ‎نحيب 2‎

en: Weeping Added I
ar: ‎نحيب مضاف 1‎

en: Weeping Added II
ar: ‎نحيب مضاف 2‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear II
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء 2‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear III
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء 3‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added I
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء مضاف 1‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added II
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء مضاف 2‎

en: Jade Ornament on Ladies' Wear Added III
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء مضاف 3‎

en: Celestial Ramparts I
ar: ‎سور سماوي 1‎

en: Celestial Ramparts II
ar: ‎سور سماوي 2‎

en: Celestial Ramparts III
ar: ‎سور سماوي 3‎

en: Celestial Ramparts IV
ar: ‎سور سماوي 4‎

en: Celestial Ramparts V
ar: ‎سور سماوي 5‎

en: Celestial Ramparts VI
ar: ‎سور سماوي 6‎

en: Celestial Ramparts VII
ar: ‎سور سماوي 7‎

en: Celestial Ramparts VIII
ar: ‎سور سماوي 8‎

en: Celestial Ramparts IX
ar: ‎سور سماوي 9‎

en: Celestial Ramparts X
ar: ‎سور سماوي 10‎

en: Celestial Ramparts XI
ar: ‎سور سماوي 11‎

en: Celestial Ramparts XII
ar: ‎سور سماوي 12‎

en: Celestial Ramparts XIII
ar: ‎سور سماوي 13‎

en: Celestial Ramparts Added II
ar: ‎سور سماوي مضاف مضاف 2‎

en: Decayed Mortar I
ar: ‎المونة المهترئة 1‎

en: Decayed Mortar II
ar: ‎المونة المهترئة 2‎

en: Decayed Mortar III
ar: ‎المونة المهترئة 3‎

en: Decayed Mortar IV
ar: ‎المونة المهترئة 4‎

en: Decayed Mortar Added I
ar: ‎المونة المهترئة مضاف 1‎

en: Rooftop I
ar: ‎سطح 1‎

en: Rooftop II
ar: ‎سطح 2‎

en: Rooftop III
ar: ‎سطح 3‎

en: Rooftop Added I
ar: ‎سطح مضاف 1‎

en: Rooftop Added II
ar: ‎سطح مضاف 2‎

en: Rooftop Added III
ar: ‎سطح مضاف 3‎

en: Rooftop Added IV
ar: ‎سطح مضاف 4‎

en: Rooftop Added V
ar: ‎سطح مضاف 5‎

en: Rooftop Added VI
ar: ‎سطح مضاف 6‎

en: Rooftop Added VII
ar: ‎سطح مضاف 7‎

en: Rooftop Added VIII
ar: ‎سطح مضاف 8‎

en: Rooftop Added IX
ar: ‎سطح مضاف 9‎

en: Rooftop Added X
ar: ‎سطح مضاف 10‎

en: Rooftop Added XI
ar: ‎سطح مضاف 11‎

en: Rooftop Added XII
ar: ‎سطح مضاف 12‎

en: Rooftop Added XIII
ar: ‎سطح مضاف 13‎

en: Rooftop Added XIV
ar: ‎سطح مضاف 14‎

en: Tomb I
ar: ‎ضريح 1‎

en: Tomb II
ar: ‎ضريح 2‎

en: Tomb III
ar: ‎ضريح 3‎

en: Tomb IV
ar: ‎ضريح 4‎

en: Tomb Added I
ar: ‎ضريح  مضاف 1‎

en: Tomb Added II
ar: ‎ضريح  مضاف 2‎

en: Tomb Added III
ar: ‎ضريح  مضاف 3‎

en: Tomb Added IV
ar: ‎ضريح  مضاف 4‎

en: Roofing I
ar: السقف ١

en: Roofing II
ar: السقف ٢

en: Temple I
ar: المعبد ١

en: Temple II
ar: المعبد ٢

en: Temple III
ar: المعبد ٣

en: Temple IV
ar: المعبد ٤

en: Celestial Money I
ar: ‎نقود سماوية 1‎

en: Celestial Money II
ar: ‎نقود سماوية 2‎

en: Celestial Money III
ar: ‎نقود سماوية 3‎

en: Celestial Money IV
ar: ‎نقود سماوية 4‎

en: Celestial Money V
ar: ‎نقود سماوية 5‎

en: Celestial Money Added I
ar: ‎نقود سماوية مضاف 1‎

en: Celestial Money Added II
ar: ‎نقود سماوية مضاف 2‎

en: Celestial Money Added III
ar: ‎نقود سماوية مضاف 3‎

en: Celestial Money Added IV
ar: ‎نقود سماوية مضاف 4‎

en: Humans I
ar: ‎بشر 1‎

en: Humans II
ar: ‎بشر 2‎

en: Humans III
ar: ‎بشر 3‎

en: Humans IV
ar: ‎بشر 4‎

en: Humans Added I
ar: ‎بشر مضاف 1‎

en: Humans Added III
ar: ‎بشر مضاف 3‎

en: Humans Added IV
ar: ‎بشر مضاف 4‎

en: Pestle I (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون 1 في قصر السطح‎

en: Pestle II (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون 2 في قصر السطح‎

en: Pestle III (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون 3 في قصر السطح‎

en: Pestle Added I (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون مضاف 1 في قصر السطح‎

en: Pestle Added II (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون مضاف 2 في قصر السطح‎

en: Mortar I
ar: ‎ملاط 1‎

en: Mortar II
ar: ‎ملاط 2‎

en: Mortar III
ar: ‎ملاط 3‎

en: Mortar IV
ar: ‎ملاط 4‎

en: Mortar Added I
ar: ‎ملاط مضاف 1‎

en: Mortar Added II
ar: ‎ملاط مضاف 2‎

en: Mortar Added III
ar: ‎ملاط مضاف 3‎

en: Mortar Added IV
ar: ‎ملاط مضاف 4‎

en: Mortar Added V
ar: ‎ملاط مضاف 5‎

en: Mortar Added VI
ar: ‎ملاط مضاف 6‎

en: Big Yard for Chariots I
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 1‎

en: Big Yard for Chariots II
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 2‎

en: Big Yard for Chariots III
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 3‎

en: Big Yard for Chariots IV
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 4‎

en: Big Yard for Chariots V
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 5‎

en: Big Yard for Chariots VI
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 6‎

en: Big Yard for Chariots VII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات 7‎

en: Big Yard for Chariots Added I
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 1‎

en: Big Yard for Chariots Added II
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 2‎

en: Big Yard for Chariots Added III
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 3‎

en: Big Yard for Chariots Added IV
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 4‎

en: Big Yard for Chariots Added V
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 5‎

en: Big Yard for Chariots Added VI
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 6‎

en: Big Yard for Chariots Added VII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 7‎

en: Big Yard for Chariots Added VIII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 8‎

en: Big Yard for Chariots Added IX
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 9‎

en: Big Yard for Chariots Added X
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 10‎

en: Big Yard for Chariots Added XI
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 11‎

en: Big Yard for Chariots Added XII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 12‎

en: Big Yard for Chariots Added XIII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 13‎

en: Big Yard for Chariots Added XIV
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 14‎

en: Big Yard for Chariots Added XV
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 15‎

en: Big Yard for Chariots Added XVI
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 16‎

en: Big Yard for Chariots Added XVII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 17‎

en: Big Yard for Chariots Added XVIII
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 18‎

en: Big Yard for Chariots Added XIX
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 19‎

en: Big Yard for Chariots Added XX
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات مضاف 20‎

en: Zaofu I
ar: ‎زاوفو 1‎

en: Zaofu II
ar: ‎زاوفو 2‎

en: Zaofu III
ar: ‎زاوفو 3‎

en: Zaofu IV
ar: ‎زاوفو 4‎

en: Zaofu V
ar: ‎زاوفو 5‎

en: Zaofu Added I
ar: ‎زاوفو مضاف 1‎

en: Zaofu Added II
ar: ‎زاوفو مضاف 2‎

en: Zaofu Added III
ar: ‎زاوفو مضاف 3‎

en: Zaofu Added IV
ar: ‎زاوفو مضاف 4‎

en: Zaofu Added V
ar: ‎زاوفو مضاف 5‎

en: Celestial Hook I
ar: ‎خطاف سماوي 1‎

en: Celestial Hook II
ar: ‎خطاف سماوي 2‎

en: Celestial Hook III
ar: ‎خطاف سماوي 3‎

en: Celestial Hook IV
ar: ‎خطاف سماوي 4‎

en: Celestial Hook V
ar: ‎خطاف سماوي 5‎

en: Celestial Hook VI
ar: ‎خطاف سماوي 6‎

en: Celestial Hook VII
ar: ‎خطاف سماوي 7‎

en: Celestial Hook VIII
ar: ‎خطاف سماوي 8‎

en: Celestial Hook IX
ar: ‎خطاف سماوي 9‎

en: Celestial Hook Added I
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Hook Added II
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Hook Added III
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Hook Added IV
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Hook Added V
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Hook Added VI
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Hook Added VII
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 7‎

en: Celestial Hook Added VIII*
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 8*‎

en: Celestial Hook Added IX*
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 9*‎

en: Celestial Hook Added X
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 10‎

en: Celestial Hook Added XI
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 11‎

en: Celestial Hook Added XII*
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 12*‎

en: Celestial Hook Added XIII*
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 13*‎

en: Celestial Hook Added XIV
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 14‎

en: Celestial Hook Added XV*
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 15*‎

en: Celestial Hook Added XVI
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 16‎

en: Celestial Hook Added XVII
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 17‎

en: Celestial Hook Added XVIII
ar: ‎خطاف سماوي مضاف 18‎

en: Encampment I
ar: ‎معسكر 1‎

en: Encampment II
ar: ‎معسكر 2‎

en: Encampment Added I
ar: ‎معسكر مضاف 1‎

en: Encampment Added II
ar: ‎معسكر مضاف 2‎

en: Encampment Added III
ar: ‎معسكر مضاف 3‎

en: Encampment Added IV
ar: ‎معسكر مضاف 4‎

en: Encampment Added V
ar: ‎معسكر مضاف 5‎

en: Encampment Added VI
ar: ‎معسكر مضاف 6‎

en: Encampment Added VII
ar: ‎معسكر مضاف 7‎

en: Resting Palace I
ar: ‎قصر الاستجمام 1‎

en: Resting Palace II
ar: ‎قصر الاستجمام 2‎

en: Resting Palace III
ar: ‎قصر الاستجمام 3‎

en: Resting Palace IV
ar: ‎قصر الاستجمام 4‎

en: Resting Palace V
ar: ‎قصر الاستجمام 5‎

en: Resting Palace VI
ar: ‎قصر الاستجمام 6‎

en: Resting Palace Added I
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 1‎

en: Resting Palace Added II
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 2‎

en: Resting Palace Added III
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 3‎

en: Resting Palace Added IV
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 4‎

en: Resting Palace Added V
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 5‎

en: Resting Palace Added VI
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 6‎

en: Resting Palace Added VII
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 7‎

en: Resting Palace Added VIII
ar: ‎قصر الاستجمام مضاف 8‎

en: Flying Serpent I
ar: ‎الأفعى الطائرة 1‎

en: Flying Serpent II
ar: ‎الأفعى الطائرة 2‎

en: Flying Serpent III
ar: ‎الأفعى الطائرة 3‎

en: Flying Serpent IV
ar: ‎الأفعى الطائرة 4‎

en: Flying Serpent VI*
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 6*‎

en: Flying Serpent VII
ar: ‎الأفعى الطائرة 7‎

en: Flying Serpent VIII
ar: ‎الأفعى الطائرة 8‎

en: Flying Serpent IX
ar: ‎الأفعى الطائرة 9‎

en: Flying Serpent X
ar: ‎الأفعى الطائرة 10‎

en: Flying Serpent XI
ar: ‎الأفعى الطائرة 11‎

en: Flying Serpent XII
ar: ‎الأفعى الطائرة 12‎

en: Flying Serpent XIII
ar: ‎الأفعى الطائرة 13‎

en: Flying Serpent XIV
ar: ‎الأفعى الطائرة 14‎

en: Flying Serpent XV
ar: ‎الأفعى الطائرة 15‎

en: Flying Serpent XVI
ar: ‎الأفعى الطائرة 16‎

en: Flying Serpent XVII
ar: ‎الأفعى الطائرة 17‎

en: Flying Serpent XVIII
ar: ‎الأفعى الطائرة 18‎

en: Flying Serpent XIX
ar: ‎الأفعى الطائرة 19‎

en: Flying Serpent XX
ar: ‎الأفعى الطائرة 20‎

en: Flying Serpent XXI
ar: ‎الأفعى الطائرة 21‎

en: Flying Serpent XXII
ar: ‎الأفعى الطائرة 22‎

en: Flying Serpent Added I
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 1‎

en: Flying Serpent Added II
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 2‎

en: Flying Serpent Added III
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 3‎

en: Flying Serpent Added IV
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 4‎

en: Flying Serpent Added V
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 5‎

en: Flying Serpent Added VI
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 6‎

en: Flying Serpent Added VII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 7‎

en: Flying Serpent Added VIII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 8‎

en: Flying Serpent Added IX
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 9‎

en: Flying Serpent Added X
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 10‎

en: Flying Serpent Added XI
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 11‎

en: Flying Serpent Added XII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 12‎

en: Flying Serpent Added XIII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 13‎

en: Flying Serpent Added XIV
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 14‎

en: Flying Serpent Added XV
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 15‎

en: Flying Serpent Added XVI
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 16‎

en: Flying Serpent Added XVII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 17‎

en: Flying Serpent Added XVIII
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 18‎

en: Flying Serpent Added XIX
ar: ‎الأفعى الطائرة مضاف 19‎

en: Thunder and Lightning I
ar: الرعد والبرق ١

en: Thunder and Lightning II
ar: الرعد والبرق ٢

en: Thunder and Lightning III
ar: الرعد والبرق ٣

en: Thunder and Lightning IV
ar: الرعد والبرق ٤

en: Thunder and Lightning V
ar: الرعد والبرق ٥

en: Thunder and Lightning VI
ar: الرعد والبرق ٦

en: Thunder and Lightning Added I
ar: الرعد والبرق المضافان ١

en: Thunder and Lightning Added II
ar: الرعد والبرق المضافان ٢

en: Thunder and Lightning Added III
ar: الرعد والبرق المضافان ٣

en: Thunder and Lightning Added IV
ar: الرعد والبرق المضافان ٤

en: Thunder and Lightning Added V
ar: الرعد والبرق المضافان ٥

en: Thunder and Lightning Added VI
ar: الرعد والبرق المضافان ٦

en: Thunder and Lightning Added VII
ar: الرعد والبرق المضافان ٧

en: Thunder and Lightning Added VIII
ar: الرعد والبرق المضافان ٨

en: Official for Materials Supply I
ar: ‎مسؤول التموين 1‎

en: Official for Materials Supply II
ar: ‎مسؤول التموين 2‎

en: Line of Ramparts I
ar: ‎خط من المتاريس 1‎

en: Line of Ramparts II
ar: ‎خط من المتاريس 2‎

en: Line of Ramparts III
ar: ‎خط من المتاريس 3‎

en: Line of Ramparts IV
ar: ‎خط من المتاريس 4‎

en: Line of Ramparts V
ar: ‎خط من المتاريس 5‎

en: Line of Ramparts VI
ar: ‎خط من المتاريس 6‎

en: Line of Ramparts VII
ar: ‎خط من المتاريس 7‎

en: Line of Ramparts VIII
ar: ‎خط من المتاريس 8‎

en: Line of Ramparts IX
ar: ‎خط من المتاريس 9‎

en: Line of Ramparts X
ar: ‎خط من المتاريس 10‎

en: Line of Ramparts XI
ar: ‎خط من المتاريس 11‎

en: Line of Ramparts XII
ar: ‎خط من المتاريس 12‎

en: Line of Ramparts Added I
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 1‎

en: Line of Ramparts Added II
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 2‎

en: Line of Ramparts Added III
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 3‎

en: Line of Ramparts Added IV
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 4‎

en: Line of Ramparts Added V
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 5‎

en: Line of Ramparts Added VI
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 6‎

en: Line of Ramparts Added VII
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 7‎

en: Line of Ramparts Added VIII
ar: ‎خط من المتاريس مضاف 8‎

en: Palace Guard I
ar: الحراس القصر ١

en: Palace Guard II
ar: الحراس القصر ٢

en: Palace Guard III
ar: الحراس القصر ٣

en: Palace Guard IV
ar: الحراس القصر ٤

en: Palace Guard V
ar: الحراس القصر ٥

en: Palace Guard VI
ar: الحراس القصر ٦

en: Palace Guard VII
ar: الحراس القصر ٧

en: Palace Guard VIII
ar: الحراس القصر ٨

en: Palace Guard IX
ar: الحراس القصر ٩

en: Palace Guard X
ar: الحراس القصر ١٠

en: Palace Guard XI
ar: الحراس القصر ١١

en: Palace Guard XII
ar: الحراس القصر ١٢

en: Palace Guard XIII
ar: الحراس القصر ١٣

en: Palace Guard XIV
ar: الحراس القصر ١٤

en: Palace Guard XV
ar: الحراس القصر ١٥

en: Palace Guard XVI
ar: الحراس القصر ١٦

en: Palace Guard XVII
ar: الحراس القصر ١٧

en: Palace Guard XVIII
ar: الحراس القصر ١٨

en: Palace Guard XIX
ar: الحراس القصر ١٩

en: Palace Guard XX
ar: الحراس القصر ٢٠

en: Palace Guard XXI
ar: الحراس القصر ٢١

en: Palace Guard XXII
ar: الحراس القصر ٢٢

en: Palace Guard XXIII
ar: الحراس القصر ٢٣

en: Palace Guard XXIV
ar: الحراس القصر ٢٤

en: Palace Guard XXV
ar: الحراس القصر ٢٥

en: Palace Guard XXVI
ar: الحراس القصر ٢٦

en: Palace Guard XXVII
ar: الحراس القصر ٢٧

en: Palace Guard XXVIII
ar: الحراس القصر ٢٨

en: Palace Guard XXIX
ar: الحراس القصر ٢٩

en: Palace Guard XXX
ar: الحراس القصر ٣٠

en: Palace Guard XXXI
ar: الحراس القصر ٣١

en: Palace Guard XXXII
ar: الحراس القصر ٣٢

en: Palace Guard XXXIII
ar: الحراس القصر ٣٣

en: Palace Guard XXXIV
ar: الحراس القصر ٣٤

en: Palace Guard XXXV
ar: الحراس القصر ٣٥

en: Palace Guard XXXVI
ar: الحراس القصر ٣٦

en: Palace Guard XXXVII
ar: الحراس القصر ٣٧

en: Palace Guard XXXVIII
ar: الحراس القصر ٣٨

en: Palace Guard XXXIX
ar: الحراس القصر ٣٩

en: Palace Guard XL
ar: الحراس القصر ٤٠

en: Palace Guard XLI
ar: الحراس القصر ٤١

en: Palace Guard XLII
ar: الحراس القصر ٤٢

en: Palace Guard XLIII
ar: الحراس القصر ٤٣

en: Palace Guard XLIV
ar: الحراس القصر ٤٤

en: Palace Guard XLV
ar: الحراس القصر ٤٥

en: Axe I
ar: ‎فأس 1‎

en: Axe II
ar: ‎فأس 2‎

en: Axe III
ar: ‎فأس 3‎

en: Axe Added I
ar: ‎فأس مضاف 1‎

en: Axe Added II
ar: ‎فأس مضاف 2‎

en: Axe Added III
ar: ‎فأس مضاف 3‎

en: Net for Catching Birds I
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 1‎

en: Net for Catching Birds II
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 2‎

en: Net for Catching Birds III
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 3‎

en: Net for Catching Birds IV
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 4‎

en: Net for Catching Birds V
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 5‎

en: Net for Catching Birds VI
ar: ‎شبكة لصيد الطيور 6‎

en: Wall I
ar: الحائط ١

en: Wall II
ar: الحائط ٢

en: Wall Added I
ar: الحائط المضاف ١

en: Wall Added II
ar: الحائط المضاف ٢

en: Wall Added III
ar: الحائط المضاف ٣

en: Wall Added IV
ar: الحائط المضاف ٤

en: Wall Added V
ar: الحائط المضاف ٥

en: Wall Added VI
ar: الحائط المضاف ٦

en: Wall Added VII
ar: الحائط المضاف ٧

en: Wall Added VIII
ar: الحائط المضاف ٨

en: Wall Added IX
ar: الحائط المضاف ٩

en: Wall Added X
ar: الحائط المضاف ١٠

en: Wall Added XI
ar: الحائط المضاف ١١

en: Wall Added XII
ar: الحائط المضاف ١٢

en: Wall Added XIII
ar: الحائط المضاف ١٣

en: Wall Added XIV
ar: الحائط المضاف ١٤

en: Wall Added XV
ar: الحائط المضاف ١٥

en: Wall Added XVI
ar: الحائط المضاف ١٦

en: Wall Added XVII
ar: الحائط المضاف ١٧

en: Wall Added XVIII
ar: الحائط المضاف ١٨

en: Wall Added XIX
ar: الحائط المضاف ١٩

en: Wall Added XX
ar: الحائط المضاف ٢٠

en: Wall Added XXI
ar: الحائط المضاف ٢١

en: Wall Added XXII
ar: الحائط المضاف ٢٢

en: Wall Added XXIII
ar: الحائط المضاف ٢٣

en: Celestial Stable I
ar: ‎اسطبل سماوي 1‎

en: Celestial Stable II
ar: ‎اسطبل سماوي 2‎

en: Celestial Stable III
ar: ‎اسطبل سماوي 3‎

en: Celestial Stable Added I
ar: ‎اسطبل سماوي مضاف 1‎

en: Official for Earthworks and Buildings I
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية 1‎

en: Official for Earthworks and Buildings II
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية 2‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added I
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 1‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added II
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 2‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added III
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 3‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added IV
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 4‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added V
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 5‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added VI
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 6‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added VII
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضافلا7‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added VIII
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 8‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added IX
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 9‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added X
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 10‎

en: Official for Earthworks and Buildings Added XI
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية مضاف 11‎

en: Thunderbolt I
ar: ‎صاعقة 1‎

en: Thunderbolt II
ar: ‎صاعقة 2‎

en: Thunderbolt III
ar: ‎صاعقة 3‎

en: Thunderbolt IV
ar: ‎صاعقة 4‎

en: Thunderbolt V
ar: ‎صاعقة 5‎

en: Thunderbolt Added I
ar: ‎صاعقة مضاف 1‎

en: Thunderbolt Added II
ar: ‎صاعقة مضاف 2‎

en: Thunderbolt Added III
ar: ‎صاعقة مضاف 3‎

en: Thunderbolt Added IV
ar: ‎صاعقة مضاف 4‎

en: Thunderbolt Added V
ar: ‎صاعقة مضاف 5‎

en: Thunderbolt Added VI
ar: ‎صاعقة مضاف 6‎

en: Thunderbolt Added VII
ar: ‎صاعقة مضاف 7‎

en: Thunderbolt Added VIII
ar: ‎صاعقة مضاف 8‎

en: Cloud and Rain I
ar: الغيم والمطر ١

en: Cloud and Rain II
ar: الغيم والمطر ٢

en: Cloud and Rain III
ar: الغيم والمطر ٣

en: Cloud and Rain IV
ar: الغيم والمطر ٤

en: Cloud and Rain Added I
ar: الغيم والمطر المضافان ١

en: Cloud and Rain Added II
ar: الغيم والمطر المضافان ٢

en: Cloud and Rain Added III
ar: الغيم والمطر المضافان ٣

en: Cloud and Rain Added IV
ar: الغيم والمطر المضافان ٤

en: Cloud and Rain Added V
ar: الغيم والمطر المضافان ٥

en: Cloud and Rain Added VI
ar: الغيم والمطر المضافان ٦

en: Cloud and Rain Added VII
ar: الغيم والمطر المضافان ٧

en: Cloud and Rain Added VIII
ar: الغيم والمطر المضافان ٨

en: Cloud and Rain Added IX
ar: الغيم والمطر المضافان ٩

en: Cloud and Rain Added X
ar: الغيم والمطر المضافان ١٠

en: Sickle I
ar: ‎المنجل 1‎

en: Sickle II?
ar: ‎المنجل 2*‎

en: Sickle IV
ar: ‎المنجل 4‎

en: Sickle V
ar: ‎المنجل 5‎

en: Legs I
ar: سيقان ١

en: Legs II
ar: سيقان ٢

en: Legs III
ar: سيقان ٣

en: Legs IV
ar: سيقان ٤

en: Legs V
ar: سيقان ٥

en: Legs VI
ar: سيقان ٦

en: Legs VII
ar: سيقان ٧

en: Legs VIII
ar: سيقان ٨

en: Legs IX
ar: سيقان ٩

en: Legs X
ar: سيقان ١٠

en: Legs XI
ar: سيقان ١١

en: Legs XII
ar: سيقان ١٢

en: Legs XIII
ar: سيقان ١٣

en: Legs XIV
ar: سيقان ١٤

en: Legs XV
ar: سيقان ١٥

en: Legs XVI
ar: سيقان ١٦

en: Legs Added I
ar: سيقان مضاف١

en: Legs Added II
ar: سيقان مضاف٢

en: Legs Added III
ar: سيقان مضاف٣

en: Legs Added IV
ar: سيقان مضاف٤

en: Legs Added V
ar: سيقان مضاف٥

en: Legs Added VI
ar: سيقان مضاف٦

en: Legs Added VII
ar: سيقان مضاف٧

en: Legs Added VIII
ar: سيقان مضاف٨

en: Legs Added IX
ar: سيقان مضاف٩

en: Legs Added X
ar: سيقان مضاف١٠

en: Legs Added XI
ar: سيقان مضاف١١

en: Legs Added XII
ar: سيقان مضاف١٢

en: Legs Added XIII
ar: سيقان مضاف١٣

en: Legs Added XIV
ar: سيقان مضاف١٤

en: Legs Added XV
ar: سيقان مضاف١٥

en: Legs Added XVI
ar: سيقان مضاف١٦

en: Legs Added XVII
ar: سيقان مضاف١٧

en: Legs Added XVIII
ar: سيقان مضاف١٨

en: Legs Added XIX
ar: سيقان مضاف١٩

en: Legs Added XX
ar: سيقان مضاف٢٠

en: Legs Added XXII
ar: سيقان مضاف٢٢

en: Legs Added XXIII
ar: سيقان مضاف٢٣

en: Wang Liang I
ar: ‎وانج ليانج 1‎

en: Wang Liang II
ar: ‎وانج ليانج 2‎

en: Wang Liang III
ar: ‎وانج ليانج 3‎

en: Wang Liang IV
ar: ‎وانج ليانج 4‎

en: Wang Liang V
ar: ‎وانج ليانج 5‎

en: Wang Liang Added I
ar: ‎وانج ليانج مضاف 1‎

en: Wang Liang Added II
ar: ‎وانج ليانج مضاف 2‎

en: Wang Liang Added III
ar: ‎وانج ليانج مضاف 3‎

en: Wang Liang Added IV
ar: ‎وانج ليانج مضاف 4‎

en: Wang Liang Added V
ar: ‎وانج ليانج مضاف 5‎

en: Wang Liang Added VI
ar: ‎وانج ليانج مضاف 6‎

en: Wang Liang Added VII
ar: ‎وانج ليانج مضاف 7‎

en: Wang Liang Added VIII
ar: ‎وانج ليانج مضاف 8‎

en: Wang Liang Added IX
ar: ‎وانج ليانج مضاف 9‎

en: Wang Liang Added X
ar: ‎وانج ليانج مضاف 10‎

en: Wang Liang Added XI
ar: ‎وانج ليانج مضاف 11‎

en: Wang Liang Added XII
ar: ‎وانج ليانج مضاف 12‎

en: Wang Liang Added XIII
ar: ‎وانج ليانج مضاف 13‎

en: Wang Liang Added XIV
ar: ‎وانج ليانج مضاف 14‎

en: Flying Corridor I
ar: ‎دهليز طائر 1‎

en: Flying Corridor II
ar: ‎دهليز طائر 2‎

en: Flying Corridor III
ar: ‎دهليز طائر 3‎

en: Flying Corridor IV
ar: ‎دهليز طائر 4‎

en: Flying Corridor V
ar: ‎دهليز طائر 5‎

en: Flying Corridor VI
ar: ‎دهليز طائر 6‎

en: Flying Corridor Added I
ar: ‎دهليز طائر مضاف 1‎

en: Flying Corridor Added II
ar: ‎دهليز طائر مضاف 2‎

en: Flying Corridor Added III
ar: ‎دهليز طائر مضاف 3‎

en: Flying Corridor Added IV
ar: ‎دهليز طائر مضاف 4‎

en: Flying Corridor Added V
ar: ‎دهليز طائر مضاف 5‎

en: Outer Fence I
ar: ‎سياج خارجي 1‎

en: Outer Fence II
ar: ‎سياج خارجي 2‎

en: Outer Fence III
ar: ‎سياج خارجي 3‎

en: Outer Fence IV
ar: ‎سياج خارجي 4‎

en: Outer Fence V
ar: ‎سياج خارجي 5‎

en: Outer Fence VI
ar: ‎سياج خارجي 6‎

en: Outer Fence VII
ar: ‎سياج خارجي 7‎

en: Outer Fence Added I
ar: ‎سياج خارجي مضاف 1‎

en: Outer Fence Added II
ar: ‎سياج خارجي مضاف 2‎

en: Outer Fence Added III
ar: ‎سياج خارجي مضاف 3‎

en: Outer Fence Added IV
ar: ‎سياج خارجي مضاف 4‎

en: Outer Fence Added V
ar: ‎سياج خارجي مضاف 5‎

en: Outer Fence Added VI
ar: ‎سياج خارجي مضاف 6‎

en: Outer Fence Added VII
ar: ‎سياج خارجي مضاف 7‎

en: Outer Fence Added VIII
ar: ‎سياج خارجي مضاف 8‎

en: Outer Fence Added IX
ar: ‎سياج خارجي مضاف 9‎

en: Outer Fence Added X
ar: ‎سياج خارجي مضاف 10‎

en: Outer Fence Added XI
ar: ‎سياج خارجي مضاف 11‎

en: Outer Fence Added XII
ar: ‎سياج خارجي مضاف 12‎

en: Outer Fence Added XIII
ar: ‎سياج خارجي مضاف 13‎

en: Outer Fence Added XIV
ar: ‎سياج خارجي مضاف 14‎

en: Outer Fence Added XV
ar: ‎سياج خارجي مضاف 15‎

en: Celestial Pigsty I
ar: ‎زريبة خنازير 1‎

en: Celestial Pigsty II
ar: ‎زريبة خنازير 2‎

en: Celestial Pigsty III
ar: ‎زريبة خنازير 3‎

en: Celestial Pigsty IV
ar: ‎زريبة خنازير 4‎

en: Celestial Pigsty Added I
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 1‎

en: Celestial Pigsty Added II
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 2‎

en: Celestial Pigsty Added III
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 3‎

en: Celestial Pigsty Added IV
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 4‎

en: Celestial Pigsty Added V
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 5‎

en: Celestial Pigsty Added VI
ar: ‎زريبة خنازير مضاف 6‎

en: Bond I
ar: ‎سند 1‎

en: Bond II
ar: ‎سند 2‎

en: Bond III
ar: ‎سند 3‎

en: Bond Added I
ar: ‎سند مضاف 1‎

en: Bond Added II
ar: ‎سند مضاف 2‎

en: Bond Added III
ar: ‎سند مضاف 3‎

en: Bond Added V
ar: ‎سند مضاف 5‎

en: Bond Added VI
ar: ‎سند مضاف 6‎

en: Bond Added VII
ar: ‎سند مضاف 7‎

en: Bond Added VIII
ar: ‎سند مضاف 8‎

en: Bond Added IX
ar: ‎سند مضاف 9‎

en: Bond Added X
ar: ‎سند مضاف 10‎

en: Bond Added XI
ar: ‎سند مضاف 11‎

en: Bond Added XII
ar: ‎سند مضاف 12‎

en: Bond Added XIII
ar: ‎سند مضاف 13‎

en: Bond Added XIV
ar: ‎سند مضاف 14‎

en: Bond Added XV
ar: ‎سند مضاف 15‎

en: Great General of Heaven I
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 1‎

en: Great General of Heaven II
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 2‎

en: Great General of Heaven III
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 3‎

en: Great General of Heaven IV
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 4‎

en: Great General of Heaven V
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 5‎

en: Great General of Heaven VI
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 6‎

en: Great General of Heaven VII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 7‎

en: Great General of Heaven VIII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 8‎

en: Great General of Heaven IX
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 9‎

en: Great General of Heaven X
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 10‎

en: Great General of Heaven XI
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء 11‎

en: Great General of Heaven Added I
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 1‎

en: Great General of Heaven Added II
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 2‎

en: Great General of Heaven Added III
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 3‎

en: Great General of Heaven Added IV
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 4‎

en: Great General of Heaven Added V
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 5‎

en: Great General of Heaven Added VI
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 6‎

en: Great General of Heaven Added VII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 7‎

en: Great General of Heaven Added VIII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 8‎

en: Great General of Heaven Added IX
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 9‎

en: Great General of Heaven Added X
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 10‎

en: Great General of Heaven Added XI
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 11‎

en: Great General of Heaven Added XII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 12‎

en: Great General of Heaven Added XIII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 13‎

en: Great General of Heaven Added XIV
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 14‎

en: Great General of Heaven Added XV
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 15‎

en: Great General of Heaven Added XVI
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 16‎

en: Great General of Heaven Added XVII
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء مضاف 17‎

en: Official in Charge of Pasturing I
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي 1‎

en: Official in Charge of Pasturing II
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي 2‎

en: Official in Charge of Pasturing III
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي 3‎

en: Official in Charge of Pasturing IV
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي 4‎

en: Official in Charge of Pasturing V
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي 5‎

en: Official in Charge of Pasturing Added I
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي مضاف 1‎

en: Official in Charge of Pasturing Added II
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي مضاف 2‎

en: Official in Charge of Pasturing Added III
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي مضاف 3‎

en: Official in Charge of Pasturing Added IV
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي مضاف 4‎

en: Official in Charge of Pasturing Added V
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي مضاف 5‎

en: Official in Charge of the Forest I
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة 1‎

en: Official in Charge of the Forest II
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة 2‎

en: Official in Charge of the Forest III
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة 3‎

en: Official in Charge of the Forest IV
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة 4‎

en: Official in Charge of the Forest V
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة 5‎

en: Official in Charge of the Forest Added I
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 1‎

en: Official in Charge of the Forest Added II
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 2‎

en: Official in Charge of the Forest Added III
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 3‎

en: Official in Charge of the Forest Added IV
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 4‎

en: Official in Charge of the Forest Added V
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 5‎

en: Official in Charge of the Forest Added VI
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 6‎

en: Official in Charge of the Forest Added VII
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 7‎

en: Official in Charge of the Forest Added VIII
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة مضاف 8‎

en: Square Celestial Granary I
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 1‎

en: Square Celestial Granary II
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 2‎

en: Square Celestial Granary III
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 3‎

en: Square Celestial Granary IV
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 4‎

en: Square Celestial Granary V
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 5‎

en: Square Celestial Granary VI
ar: ‎مخزن الحبوب المربع 6‎

en: Square Celestial Granary Added I
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 1‎

en: Square Celestial Granary Added II
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 2‎

en: Square Celestial Granary Added III
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 3‎

en: Square Celestial Granary Added IV
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 4‎

en: Square Celestial Granary Added V
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 5‎

en: Square Celestial Granary Added VI
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 6‎

en: Square Celestial Granary Added VII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 7‎

en: Square Celestial Granary Added VIII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 8‎

en: Square Celestial Granary Added IX
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 9‎

en: Square Celestial Granary Added X
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 10‎

en: Square Celestial Granary Added XI
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 11‎

en: Square Celestial Granary Added XII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 12‎

en: Square Celestial Granary Added XIII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 13‎

en: Square Celestial Granary Added XIV
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 14‎

en: Square Celestial Granary Added XV
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 15‎

en: Square Celestial Granary Added XVI
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 16‎

en: Square Celestial Granary Added XVII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 17‎

en: Square Celestial Granary Added XVIII
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 18‎

en: Square Celestial Granary Added XIX
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 19‎

en: Square Celestial Granary Added XX
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 20‎

en: Square Celestial Granary Added XXI
ar: ‎مخزن الحبوب المربع مضاف 21‎

en: Ricks of Grain I*
ar: ‎كومة من الحبوب 1*‎

en: Ricks of Grain II*
ar: ‎كومة من الحبوب 2*‎

en: Ricks of Grain III*
ar: ‎كومة من الحبوب 3*‎

en: Ricks of Grain Added II?
ar: ‎كومة من الحبوب 2 مضاف؟‎

en: Ricks of Grain Added III?
ar: ‎كومة من الحبوب 3 مضاف؟‎

en: Stomach I
ar: ‎معدة 1‎

en: Stomach II
ar: ‎معدة 2‎

en: Stomach III
ar: ‎معدة 3‎

en: Stomach Added I
ar: ‎معدة مضاف 1‎

en: Stomach Added II
ar: ‎معدة مضاف 2‎

en: Stomach Added III
ar: ‎معدة مضاف 3‎

en: Stomach Added IV
ar: ‎معدة مضاف 4‎

en: Stomach Added V
ar: ‎معدة مضاف 5‎

en: Mausoleum I
ar: ‎ضريح 1‎

en: Mausoleum II
ar: ‎ضريح 2‎

en: Mausoleum III
ar: ‎ضريح 3‎

en: Mausoleum IV
ar: ‎ضريح 4‎

en: Mausoleum V
ar: ‎ضريح 5‎

en: Mausoleum VI
ar: ‎ضريح 6‎

en: Mausoleum VII
ar: ‎ضريح 7‎

en: Mausoleum VIII
ar: ‎ضريح 8‎

en: Mausoleum Added I
ar: ‎ضريح مضاف 1‎

en: Mausoleum Added II
ar: ‎ضريح مضاف 2‎

en: Mausoleum Added III
ar: ‎ضريح مضاف 3‎

en: Mausoleum Added IV
ar: ‎ضريح مضاف 4‎

en: Mausoleum Added V
ar: ‎ضريح مضاف 5‎

en: Mausoleum Added VI
ar: ‎ضريح مضاف 6‎

en: Mausoleum Added VII
ar: ‎ضريح مضاف 7‎

en: Mausoleum Added VIII
ar: ‎ضريح مضاف 8‎

en: Mausoleum Added IX
ar: ‎ضريح مضاف 9‎

en: Mausoleum Added X
ar: ‎ضريح مضاف 10‎

en: Mausoleum Added XI
ar: ‎ضريح مضاف 11‎

en: Mausoleum Added XIII
ar: ‎ضريح مضاف 13‎

en: Mausoleum Added XIV
ar: ‎ضريح مضاف 14‎

en: Mausoleum Added XV
ar: ‎ضريح مضاف 15‎

en: Mausoleum Added XVI
ar: ‎ضريح مضاف 16‎

en: Mausoleum Added XVII
ar: ‎ضريح مضاف 17‎

en: Mausoleum Added XVIII
ar: ‎ضريح مضاف 18‎

en: Mausoleum Added XIX
ar: ‎ضريح مضاف 18‎

en: Mausoleum Added XX
ar: ‎ضريح مضاف 20‎

en: Mausoleum Added XXI
ar: ‎ضريح مضاف 21‎

en: Celestial Boat I
ar: ‎قارب سماوي 1‎

en: Celestial Boat II
ar: ‎قارب سماوي 2‎

en: Celestial Boat III
ar: ‎قارب سماوي 3‎

en: Celestial Boat IV
ar: ‎قارب سماوي 4‎

en: Celestial Boat V
ar: ‎قارب سماوي 5‎

en: Celestial Boat VI
ar: ‎قارب سماوي 6‎

en: Celestial Boat VII
ar: ‎قارب سماوي 7‎

en: Celestial Boat VIII
ar: ‎قارب سماوي 8‎

en: Celestial Boat IX
ar: ‎قارب سماوي 9‎

en: Celestial Boat Added I
ar: ‎قارب سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Boat Added II
ar: ‎قارب سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Boat Added III
ar: ‎قارب سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Boat Added IV
ar: ‎قارب سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Boat Added V
ar: ‎قارب سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Boat Added VI
ar: ‎قارب سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Boat Added VII
ar: ‎قارب سماوي مضاف 7‎

en: Celestial Boat Added VIII
ar: ‎قارب سماوي مضاف 8‎

en: Celestial Boat Added IX
ar: ‎قارب سماوي مضاف 9‎

en: Celestial Boat Added X
ar: ‎قارب سماوي مضاف 10‎

en: Stored Water
ar: ‎ماء مخزن‎

en: Stored Water Added I
ar: ‎ماء مخزن مضاف 1‎

en: Celestial Foodstuff I
ar: ‎مواد غذائية سماوية 1‎

en: Celestial Foodstuff II
ar: ‎مواد غذائية سماوية 2‎

en: Celestial Foodstuff III
ar: ‎مواد غذائية سماوية 3‎

en: Celestial Foodstuff IV
ar: ‎مواد غذائية سماوية 4‎

en: Celestial Foodstuff Added I
ar: ‎مواد غذائية سماوية مضاف 1‎

en: Celestial Foodstuff Added II
ar: ‎مواد غذائية سماوية مضاف 2‎

en: Celestial Foodstuff Added III
ar: ‎مواد غذائية سماوية مضاف 3‎

en: Circular Celestial Granary I
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 1‎

en: Circular Celestial Granary II
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 2‎

en: Circular Celestial Granary III
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 3‎

en: Circular Celestial Granary IV
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 4‎

en: Circular Celestial Granary V
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 5‎

en: Circular Celestial Granary VI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 6‎

en: Circular Celestial Granary VII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 7‎

en: Circular Celestial Granary VIII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 8‎

en: Circular Celestial Granary IX
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 9‎

en: Circular Celestial Granary X
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 10‎

en: Circular Celestial Granary XI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 11‎

en: Circular Celestial Granary XII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 12‎

en: Circular Celestial Granary XIII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية 13‎

en: Circular Celestial Granary Added I
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 1‎

en: Circular Celestial Granary Added II
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 2‎

en: Circular Celestial Granary Added III
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 3‎

en: Circular Celestial Granary Added IV
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 4‎

en: Circular Celestial Granary Added V
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 5‎

en: Circular Celestial Granary Added VI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 6‎

en: Circular Celestial Granary Added VII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 7‎

en: Circular Celestial Granary Added VIII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 8‎

en: Circular Celestial Granary Added IX
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 9‎

en: Circular Celestial Granary Added X
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 10‎

en: Circular Celestial Granary Added XI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 11‎

en: Circular Celestial Granary Added XII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 12‎

en: Circular Celestial Granary Added XIII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 13‎

en: Circular Celestial Granary Added XIV
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 14‎

en: Circular Celestial Granary Added XV
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 15‎

en: Circular Celestial Granary Added XVI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 16‎

en: Circular Celestial Granary Added XVII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 17‎

en: Circular Celestial Granary Added XVIII
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 18‎

en: Circular Celestial Granary Added XIX
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 19‎

en: Circular Celestial Granary Added XX
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 20‎

en: Circular Celestial Granary Added XXI
ar: ‎صومعة حبوب دائرية مضاف 21‎

en: Hairy Head I
ar: ‎رأس كثيف الشعر 1‎

en: Hairy Head II
ar: ‎رأس كثيف الشعر 2‎

en: Hairy Head III
ar: ‎رأس كثيف الشعر 3‎

en: Hairy Head IV
ar: ‎رأس كثيف الشعر 4‎

en: Hairy Head V
ar: ‎رأس كثيف الشعر 5‎

en: Hairy Head VI
ar: ‎رأس كثيف الشعر 6‎

en: Hairy Head VII
ar: ‎رأس كثيف الشعر 7‎

en: Hairy Head Added I
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 1‎

en: Hairy Head Added II
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 2‎

en: Hairy Head Added III
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 3‎

en: Hairy Head Added IV*
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 4*‎

en: Hairy Head Added V
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 5‎

en: Hairy Head Added VIII
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 8‎

en: Hairy Head Added IX
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 9‎

en: Hairy Head Added X
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 10‎

en: Hairy Head Added XI
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 11‎

en: Hairy Head Added XII
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 12‎

en: Hairy Head Added XIII
ar: ‎رأس كثيف الشعر مضاف 13‎

en: Lunar Star Added I
ar: ‎نجم قمري مضاف 1‎

en: Rolled Tongue I
ar: ‎لسان ملوي 1‎

en: Rolled Tongue II
ar: ‎لسان ملوي 2‎

en: Rolled Tongue III
ar: ‎لسان ملوي 3‎

en: Rolled Tongue IV
ar: ‎لسان ملوي 4‎

en: Rolled Tongue V
ar: ‎لسان ملوي 5‎

en: Rolled Tongue VI
ar: ‎لسان ملوي 6‎

en: Rolled Tongue Added I
ar: ‎لسان ملوي مضاف 1‎

en: Rolled Tongue Added II
ar: ‎لسان ملوي مضاف 2‎

en: Rolled Tongue Added III
ar: ‎لسان ملوي مضاف 3‎

en: Rolled Tongue Added IV
ar: ‎لسان ملوي مضاف 4‎

en: Rolled Tongue Added V
ar: ‎لسان ملوي مضاف 5‎

en: Rolled Tongue Added VI
ar: ‎لسان ملوي مضاف 6‎

en: Rolled Tongue Added VII
ar: ‎لسان ملوي مضاف 7‎

en: Whetstone I
ar: ‎حجر الشحذ 1‎

en: Whetstone II
ar: ‎حجر الشحذ 2‎

en: Whetstone III
ar: ‎حجر الشحذ 3‎

en: Whetstone IV
ar: ‎حجر الشحذ 4‎

en: Celestial Yin Force II
ar: ‎قوات ين السماوية 2‎

en: Celestial Yin Force III
ar: ‎قوات ين السماوية 3‎

en: Celestial Yin Force IV
ar: ‎قوات ين السماوية 4‎

en: Celestial Yin Force V*
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 5*‎

en: Celestial Yin Force Added I
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 1‎

en: Celestial Yin Force Added II
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 2‎

en: Celestial Yin Force Added III
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 3‎

en: Celestial Yin Force Added IV
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 4‎

en: Celestial Yin Force Added V
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 5‎

en: Celestial Yin Force Added VI
ar: ‎قوات ين السماوية مضاف 6‎

en: Hay I
ar: ‎قش 1‎

en: Hay II
ar: ‎قش 2‎

en: Hay III
ar: ‎قش 3‎

en: Hay IV
ar: ‎قش 4‎

en: Hay V
ar: ‎قش 5‎

en: Hay VI
ar: ‎قش 6‎

en: Hay Added I
ar: ‎قش مضاف 1‎

en: Hay Added II
ar: ‎قش مضاف 2‎

en: Hay Added III
ar: ‎قش مضاف 3‎

en: Hay Added IV
ar: ‎قش مضاف 4‎

en: Hay Added V
ar: ‎قش مضاف 5‎

en: Celestial Meadows I
ar: ‎حقول سماوية 1‎

en: Celestial Meadows II
ar: ‎حقول سماوية 2‎

en: Celestial Meadows III
ar: ‎حقول سماوية 3‎

en: Celestial Meadows IV
ar: ‎حقول سماوية 4‎

en: Celestial Meadows V
ar: ‎حقول سماوية 5‎

en: Celestial Meadows VI
ar: ‎حقول سماوية 6‎

en: Celestial Meadows VII
ar: ‎حقول سماوية 7‎

en: Celestial Meadows VIII
ar: ‎حقول سماوية 8‎

en: Celestial Meadows IX
ar: ‎حقول سماوية 9‎

en: Celestial Meadows X
ar: ‎حقول سماوية 10‎

en: Celestial Meadows XI
ar: ‎حقول سماوية 11‎

en: Celestial Meadows XII
ar: ‎حقول سماوية 12‎

en: Celestial Meadows XIII
ar: ‎حقول سماوية 13‎

en: Celestial Meadows XIV
ar: ‎حقول سماوية 14‎

en: Celestial Meadows XV
ar: ‎حقول سماوية 15‎

en: Celestial Meadows XVI
ar: ‎حقول سماوية 16‎

en: Celestial Meadows Added I
ar: ‎حقول سماوية مضاف 1‎

en: Celestial Meadows Added II
ar: ‎حقول سماوية مضاف 2‎

en: Celestial Meadows Added III
ar: ‎حقول سماوية مضاف 3‎

en: Celestial Meadows Added IV
ar: ‎حقول سماوية مضاف 4‎

en: Celestial Meadows Added V
ar: ‎حقول سماوية مضاف 5‎

en: Celestial Meadows Added VI
ar: ‎حقول سماوية مضاف 6‎

en: Celestial Meadows Added VII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 7‎

en: Celestial Meadows Added VIII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 8‎

en: Celestial Meadows Added IX
ar: ‎حقول سماوية مضاف 9‎

en: Celestial Meadows Added X
ar: ‎حقول سماوية مضاف 10‎

en: Celestial Meadows Added XI
ar: ‎حقول سماوية مضاف 11‎

en: Celestial Meadows Added XII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 12‎

en: Celestial Meadows Added XIII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 13‎

en: Celestial Meadows Added XIV
ar: ‎حقول سماوية مضاف 14‎

en: Celestial Meadows Added XV
ar: ‎حقول سماوية مضاف 15‎

en: Celestial Meadows Added XVI
ar: ‎حقول سماوية مضاف 16‎

en: Celestial Meadows Added XVII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 7‎

en: Celestial Meadows Added XVIII
ar: ‎حقول سماوية مضاف 18‎

en: Net I
ar: ‎شبكة 1‎

en: Net II
ar: ‎شبكة 2‎

en: Net III
ar: ‎شبكة 3‎

en: Net IV
ar: ‎شبكة 4‎

en: Net V
ar: ‎شبكة 5‎

en: Net VI
ar: ‎شبكة 6‎

en: Net VII
ar: ‎شبكة 7‎

en: Net VIII
ar: ‎شبكة 8‎

en: Net Added I
ar: ‎شبكة مضاف 1‎

en: Net Added II
ar: ‎شبكة مضاف 2‎

en: Net Added III
ar: ‎شبكة مضاف 3‎

en: Net Added IV
ar: ‎شبكة مضاف 4‎

en: Net Added V
ar: ‎شبكة مضاف 5‎

en: Net Added VI
ar: ‎شبكة مضاف 6‎

en: Net Added VII
ar: ‎شبكة مضاف 7‎

en: Net Added VIII
ar: ‎شبكة مضاف 8‎

en: Net Added IX
ar: ‎شبكة مضاف 9‎

en: Net Added X
ar: ‎شبكة مضاف 10‎

en: Net Added XI
ar: ‎شبكة مضاف 11‎

en: Net Added XII
ar: ‎شبكة مضاف 12‎

en: Net Added XIII
ar: ‎شبكة مضاف 13‎

en: Net Added XIV
ar: ‎شبكة مضاف 14‎

en: Net Added XV
ar: ‎شبكة مضاف 15‎

en: Net Added XVI
ar: ‎شبكة مضاف 16‎

en: Net Added XVII
ar: ‎شبكة مضاف 17‎

en: Net Added XVIII
ar: ‎شبكة مضاف 18‎

en: Whisper Added I
ar: ‎همسة مضاف 1‎

en: Whisper Added II
ar: ‎همسة مضاف 2‎

en: Whisper Added III
ar: ‎همسة مضاف 3‎

en: Whisper Added IV
ar: ‎همسة مضاف 4‎

en: Celestial Street I
ar: ‎شارع سماوي 1‎

en: Celestial Street II
ar: ‎شارع سماوي 2‎

en: Celestial Street Added I
ar: ‎شارع سماوي  مضاف 1‎

en: Celestial Street Added II
ar: ‎شارع سماوي  مضاف 2‎

en: Celestial Street Added III
ar: ‎شارع سماوي  مضاف 3‎

en: Celestial Street Added IV
ar: ‎شارع سماوي  مضاف 4‎

en: Celestial High Terrace I
ar: ‎شرفة عالية سماوية 1‎

en: Celestial High Terrace II
ar: ‎شرفة عالية سماوية 2‎

en: Celestial High Terrace III
ar: ‎شرفة عالية سماوية 3‎

en: Celestial High Terrace IV
ar: ‎شرفة عالية سماوية 4‎

en: Celestial High Terrace Added I
ar: ‎شرفة عالية سماوية مضاف 1‎

en: Celestial High Terrace Added II
ar: ‎شرفة عالية سماوية مضاف 2‎

en: Celestial High Terrace Added III
ar: ‎شرفة عالية سماوية مضاف 3‎

en: Celestial High Terrace Added IV
ar: ‎شرفة عالية سماوية مضاف 4‎

en: Feudal Kings I
ar: ‎ملوك إقطاعيون 1‎

en: Feudal Kings II
ar: ‎ملوك إقطاعيون 2‎

en: Feudal Kings III
ar: ‎ملوك إقطاعيون 3‎

en: Feudal Kings IV
ar: ‎ملوك إقطاعيون 4‎

en: Feudal Kings V
ar: ‎ملوك إقطاعيون 5‎

en: Feudal Kings VI
ar: ‎ملوك إقطاعيون 6‎

en: Feudal Kings Added I
ar: ‎ملوك إقطاعيون مضاف 1‎

en: Feudal Kings Added II
ar: ‎ملوك إقطاعيون مضاف 2‎

en: Feudal Kings Added III
ar: ‎ملوك إقطاعيون مضاف 3‎

en: Feudal Kings Added IV
ar: ‎ملوك إقطاعيون مضاف 4‎

en: Five Chariots I
ar: ‎خمس عربات 1‎

en: Five Chariots II
ar: ‎خمس عربات 2‎

en: Five Chariots III
ar: ‎خمس عربات 3‎

en: Five Chariots IV
ar: ‎خمس عربات 4‎

en: Five Chariots V
ar: ‎خمس عربات 5‎

en: Five Chariots Added I
ar: ‎خمس عربات مضاف 1‎

en: Five Chariots Added II
ar: ‎خمس عربات مضاف 2‎

en: Five Chariots Added III
ar: ‎خمس عربات مضاف 3‎

en: Five Chariots Added IV
ar: ‎خمس عربات مضاف 4‎

en: Five Chariots Added V
ar: ‎خمس عربات مضاف 5‎

en: Five Chariots Added VI
ar: ‎خمس عربات مضاف 6‎

en: Five Chariots Added VII
ar: ‎خمس عربات مضاف 7‎

en: Five Chariots Added VIII
ar: ‎خمس عربات مضاف 8‎

en: Five Chariots Added IX
ar: ‎خمس عربات مضاف 9‎

en: Five Chariots Added X
ar: ‎خمس عربات مضاف 10‎

en: Five Chariots Added XI
ar: ‎خمس عربات مضاف 11‎

en: Five Chariots Added XII
ar: ‎خمس عربات مضاف 12‎

en: Five Chariots Added XIII
ar: ‎خمس عربات مضاف 13‎

en: Five Chariots Added XIV
ar: ‎خمس عربات مضاف 14‎

en: Five Chariots Added XV
ar: ‎خمس عربات مضاف 15‎

en: Five Chariots Added XVI
ar: ‎خمس عربات مضاف 16‎

en: Five Chariots Added XVII
ar: ‎خمس عربات مضاف 17‎

en: Five Chariots Added XVIII
ar: ‎خمس عربات مضاف 18‎

en: Five Chariots Added XIX
ar: ‎خمس عربات مضاف 19‎

en: Pillars I (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 1‎

en: Pillars II (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 2‎

en: Pillars III (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 3‎

en: Pillars IV (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 4‎

en: Pillars V (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 5‎

en: Pillars VI (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 6‎

en: Pillars VII (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 7‎

en: Pillars VIII (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة 8‎

en: Pool of Harmony I
ar: ‎بركة الانسجام 1‎

en: Pool of Harmony II
ar: ‎بركة الانسجام 2‎

en: Pool of Harmony III
ar: ‎بركة الانسجام 3‎

en: Celestial Pier I
ar: ‎رصيف سماوي 1‎

en: Celestial Pier II
ar: ‎رصيف سماوي 2‎

en: Celestial Pier III
ar: ‎رصيف سماوي 3‎

en: Celestial Pier IV
ar: ‎رصيف سماوي 4‎

en: Celestial Pier V
ar: ‎رصيف سماوي 5‎

en: Celestial Pier Added I
ar: ‎رصيف سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Pier Added II
ar: ‎رصيف سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Pass Added I
ar: ‎ممر سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Pass Added II
ar: ‎ممر سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Pass Added III
ar: ‎ممر سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Pass Added IV
ar: ‎ممر سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Pass Added V
ar: ‎ممر سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Pass Added VI
ar: ‎ممر سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Tally I
ar: ‎عداد سماوي 1‎

en: Celestial Tally II
ar: ‎عداد سماوي 2‎

en: Celestial Tally III
ar: ‎عداد سماوي 3‎

en: Celestial Tally IV
ar: ‎عداد سماوي 4‎

en: Celestial Tally V
ar: ‎عداد سماوي 5‎

en: Celestial Tally VI
ar: ‎عداد سماوي 6‎

en: Celestial Tally VII
ar: ‎عداد سماوي 7‎

en: Celestial Tally VIII
ar: ‎عداد سماوي 8‎

en: Interpreters of Nine Dialects I
ar: ‎مترجم التسع لهجات 1‎

en: Interpreters of Nine Dialects II
ar: ‎مترجم التسع لهجات 2‎

en: Interpreters of Nine Dialects III
ar: ‎مترجم التسع لهجات 3‎

en: Interpreters of Nine Dialects IV
ar: ‎مترجم التسع لهجات 4‎

en: Interpreters of Nine Dialects V
ar: ‎مترجم التسع لهجات 5‎

en: Interpreters of Nine Dialects VI
ar: ‎مترجم التسع لهجات 6‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added I
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 1‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added II
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 2‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added III
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 3‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added IV
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 4‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added V
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 5‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added VI
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 6‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added VII
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 7‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added VIII
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 8‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added IX
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 9‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added X
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 10‎

en: Interpreters of Nine Dialects Added XI
ar: ‎مترجم التسع لهجات مضاف 11‎

en: Banner of Three Stars I
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 1‎

en: Banner of Three Stars II
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 2‎

en: Banner of Three Stars III
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 3‎

en: Banner of Three Stars IV
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 4‎

en: Banner of Three Stars V
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 5‎

en: Banner of Three Stars VI
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 6‎

en: Banner of Three Stars VII
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 7‎

en: Banner of Three Stars VIII
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 8‎

en: Banner of Three Stars IX
ar: ‎راية النجوم الثلاثة 9‎

en: Banner of Three Stars Added I
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 1‎

en: Banner of Three Stars Added II
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 2‎

en: Banner of Three Stars Added III
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 3‎

en: Banner of Three Stars Added IV
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 4‎

en: Banner of Three Stars Added V
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 5‎

en: Banner of Three Stars Added VI
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 6‎

en: Banner of Three Stars Added VII
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 7‎

en: Banner of Three Stars Added VIII
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 8‎

en: Banner of Three Stars Added IX
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 9‎

en: Banner of Three Stars Added X
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 10‎

en: Banner of Three Stars Added XI
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 11‎

en: Banner of Three Stars Added XII
ar: ‎راية النجوم الثلاثة مضاف 12‎

en: Imperial Military Flag I
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 1‎

en: Imperial Military Flag II
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 2‎

en: Imperial Military Flag III
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 3‎

en: Imperial Military Flag IV
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 4‎

en: Imperial Military Flag V
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 5‎

en: Imperial Military Flag VI
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 6‎

en: Imperial Military Flag VII
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 7‎

en: Imperial Military Flag VIII
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 8‎

en: Imperial Military Flag IX
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري 9‎

en: Imperial Military Flag Added I
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 1‎

en: Imperial Military Flag Added II
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 2‎

en: Imperial Military Flag Added III
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 3‎

en: Imperial Military Flag Added IV
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 4‎

en: Imperial Military Flag Added V
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 5‎

en: Imperial Military Flag Added VI
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 6‎

en: Imperial Military Flag Added VII
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري مضاف 7‎

en: Celestial Orchard I
ar: ‎بستان سماوي 1‎

en: Celestial Orchard II
ar: ‎بستان سماوي 2‎

en: Celestial Orchard III
ar: ‎بستان سماوي 3‎

en: Celestial Orchard IV
ar: ‎بستان سماوي 4‎

en: Celestial Orchard V
ar: ‎بستان سماوي 5‎

en: Celestial Orchard VI
ar: ‎بستان سماوي 6‎

en: Celestial Orchard VII
ar: ‎بستان سماوي 7‎

en: Celestial Orchard VIII
ar: ‎بستان سماوي 8‎

en: Celestial Orchard IX
ar: ‎بستان سماوي 9‎

en: Celestial Orchard X
ar: ‎بستان سماوي 10‎

en: Celestial Orchard XI
ar: ‎بستان سماوي 11‎

en: Celestial Orchard XII
ar: ‎بستان سماوي 12‎

en: Celestial Orchard XIII
ar: ‎بستان سماوي 13‎

en: Celestial Orchard Added I
ar: ‎بستان سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Orchard Added III
ar: ‎بستان سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Orchard Added IV
ar: ‎بستان سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Orchard Added V
ar: ‎بستان سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Orchard Added VI
ar: ‎بستان سماوي مضاف 6‎

en: Turtle Beak I
ar: ‎منقار السلحفاة 1‎

en: Turtle Beak II
ar: ‎منقار السلحفاة 2‎

en: Turtle Beak III
ar: ‎منقار السلحفاة 3‎

en: Deity in Charge of Monsters I
ar: مسؤول الوحوش 1

en: Deity in Charge of Monsters II
ar: مسؤول الوحوش 2

en: Deity in Charge of Monsters III
ar: مسؤول الوحوش 3

en: Deity in Charge of Monsters IV
ar: مسؤول الوحوش 4

en: Deity in Charge of Monsters Added I
ar: مسؤول الوحوش مضاف 1

en: Deity in Charge of Monsters Added II
ar: مسؤول الوحوش مضاف 2

en: Deity in Charge of Monsters Added III
ar: مسؤول الوحوش مضاف 3

en: Deity in Charge of Monsters Added IV
ar: مسؤول الوحوش مضاف 4

en: Deity in Charge of Monsters Added V
ar: مسؤول الوحوش مضاف 5

en: Deity in Charge of Monsters Added VI
ar: مسؤول الوحوش مضاف

en: Seat Flags I
ar: أعلام الكرسي ١

en: Seat Flags II
ar: أعلام الكرسي ٢

en: Seat Flags III
ar: ٣

en: Seat Flags IV
ar: أعلام الكرسي ٤

en: Seat Flags V
ar: أعلام الكرسي ٥

en: Seat Flags VI
ar: أعلام الكرسي ٦

en: Seat Flags VII
ar: أعلام الكرسي ٧

en: Seat Flags VIII
ar: أعلام الكرسي ٨

en: Seat Flags IX
ar: أعلام الكرسي ٩

en: Seat Flags Added I
ar: أعلام الكرسي المضافة ١

en: Seat Flags Added II
ar: أعلام الكرسي المضافة ٢

en: Seat Flags Added III
ar: أعلام الكرسي المضافة ٣

en: Seat Flags Added IV
ar: أعلام الكرسي المضافة ٤

en: Seat Flags Added V
ar: أعلام الكرسي المضافة ٥

en: Seat Flags Added VI
ar: أعلام الكرسي المضافة ٦

en: Seat Flags Added VII
ar: أعلام الكرسي المضافة ٧

en: Seat Flags Added VIII
ar: أعلام الكرسي المضافة ٨

en: Seat Flags Added IX
ar: أعلام الكرسي المضافة ٩

en: Seat Flags Added X
ar: أعلام الكرسي المضافة ١٠

en: Seat Flags Added XI
ar: أعلام الكرسي المضافة ١١

en: Three Stars I
ar: النجوم الثلاثة ١

en: Three Stars II
ar: النجوم الثلاثة ٢

en: Three Stars III
ar: النجوم الثلاثة ٣

en: Three Stars IV
ar: النجوم الثلاثة ٤

en: Three Stars V
ar: النجوم الثلاثة ٥

en: Three Stars VI
ar: النجوم الثلاثة ٦

en: Three Stars VII
ar: النجوم الثلاثة ٧

en: Three Stars Added I
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١

en: Three Stars Added II
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢

en: Three Stars Added III
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣

en: Three Stars Added IV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٤

en: Three Stars Added V
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٥

en: Three Stars Added VI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٦

en: Three Stars Added VII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٧

en: Three Stars Added VIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٨

en: Three Stars Added IX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٩

en: Three Stars Added X
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٠

en: Three Stars Added XI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١١

en: Three Stars Added XII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٢

en: Three Stars Added XIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٣

en: Three Stars Added XIV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٤

en: Three Stars Added XV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٥

en: Three Stars Added XVI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٦

en: Three Stars Added XVII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٧

en: Three Stars Added XVIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٨

en: Three Stars Added XIX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ١٩

en: Three Stars Added XX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٠

en: Three Stars Added XXI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢١

en: Three Stars Added XXII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٢

en: Three Stars Added XXIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٣

en: Three Stars Added XXIV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٤

en: Three Stars Added XXV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٥

en: Three Stars Added XXVI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٦

en: Three Stars Added XXVII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٧

en: Three Stars Added XXVIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٨

en: Three Stars Added XXIX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٢٩

en: Three Stars Added XXX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٠

en: Three Stars Added XXXI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣١

en: Three Stars Added XXXII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٢

en: Three Stars Added XXXIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٣

en: Three Stars Added XXXIV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٤

en: Three Stars Added XXXV
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٥

en: Three Stars Added XXXVI
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٦

en: Three Stars Added XXXVII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٧

en: Three Stars Added XXXIX
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٩

en: Send Armed Forces To Suppress I
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع 1‎

en: Send Armed Forces To Suppress II
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع 2‎

en: Send Armed Forces To Suppress III
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع 3‎

en: Send Armed Forces To Suppress Added I
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع مضاف 1‎

en: Send Armed Forces To Suppress Added II
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع مضاف 2‎

en: Jade Well I
ar: ‎بئر اليشم 1‎

en: Jade Well II
ar: ‎بئر اليشم 2‎

en: Jade Well III
ar: ‎بئر اليشم 3‎

en: Jade Well IV
ar: ‎بئر اليشم 4‎

en: Jade Well Added I
ar: ‎بئر اليشم  مضاف 1‎

en: Jade Well Added II
ar: ‎بئر اليشم  مضاف 2‎

en: Jade Well Added III
ar: ‎بئر اليشم  مضاف 3‎

en: Three Stars Added XXXVIII
ar: النجوم الثلاثة المضافة ٣٨

en: Military Well I
ar: البئر العسكري ١

en: Military Well II
ar: البئر العسكري ٢

en: Military Well III
ar: البئر العسكري ٣

en: Military Well IV
ar: البئر العسكري ٤

en: Military Well Added I
ar: البئر العسكري المضاف ١

en: Military Well Added II
ar: البئر العسكري المضاف ٢

en: Screen I
ar: الشاشة ١

en: Screen II
ar: الشاشة ٢

en: Toilet I
ar: المرحاض ١

en: Toilet II
ar: المرحاض ٢

en: Toilet III
ar: المرحاض ٣

en: Toilet IV
ar: المرحاض ٤

en: Toilet Added I
ar: المرحاض المضاف ١

en: Toilet Added II
ar: المرحاض المضاف ٢

en: Toilet Added III
ar: المرحاض المضاف ٣

en: Toilet Added IV
ar: المرحاض المضاف ٤

en: Toilet Added V
ar: المرحاض المضاف ٥

en: Toilet Added VI
ar: المرحاض المضاف ٦

en: Toilet Added VII
ar: المرحاض المضاف ٧

en: Toilet Added VIII
ar: المرحاض المضاف ٨

en: Well I
ar: البئر ١

en: Well II
ar: البئر ٢

en: Well III
ar: البئر ٣

en: Well IV
ar: البئر ٤

en: Well V
ar: البئر ٥

en: Well VI
ar: البئر ٦

en: Well VII
ar: البئر ٧

en: Well VIII
ar: البئر ٨

en: Well Added I
ar: البئر المضاف ١

en: Well Added II
ar: البئر المضاف ٢

en: Well Added III
ar: البئر المضاف ٣

en: Well Added IV
ar: البئر المضاف ٤

en: Well Added V
ar: البئر المضاف ٥

en: Well Added VI
ar: البئر المضاف ٦

en: Well Added VII
ar: البئر المضاف ٧

en: Well Added VIII
ar: البئر المضاف ٨

en: Well Added IX
ar: البئر المضاف ٩

en: Well Added X
ar: البئر المضاف ١٠

en: Well Added XI
ar: البئر المضاف ١١

en: Well Added XII
ar: البئر المضاف ١٢

en: Well Added XIII
ar: البئر المضاف ١٣

en: Well Added XIV
ar: البئر المضاف ١٤

en: Well Added XV
ar: البئر المضاف ١٥

en: Well Added XVI
ar: البئر المضاف ١٦

en: Well Added XVII
ar: البئر المضاف ١٧

en: Well Added XVIII
ar: البئر المضاف ١٨

en: Well Added XIX
ar: البئر المضاف ١٩

en: Battle Axe
ar: فأس المعركة

en: Battle Axe Added I
ar: ‎فأس المعركة مضاف 1‎

en: Official for Irrigation I
ar: ‎مسؤول الري 1‎

en: Official for Irrigation II
ar: ‎مسؤول الري 2‎

en: Official for Irrigation III
ar: ‎مسؤول الري 3‎

en: Official for Irrigation IV
ar: ‎مسؤول الري 4‎

en: Official for Irrigation Added I
ar: ‎مسؤول الري مضاف 1‎

en: Official for Irrigation Added II
ar: ‎مسؤول الري مضاف 2‎

en: Official for Irrigation Added III
ar: ‎مسؤول الري مضاف 3‎

en: Official for Irrigation Added IV
ar: ‎مسؤول الري مضاف 4‎

en: Official for Irrigation Added V
ar: ‎مسؤول الري مضاف 5‎

en: Official for Irrigation Added VI
ar: ‎مسؤول الري مضاف 6‎

en: Official for Irrigation Added VII
ar: ‎مسؤول الري مضاف 7‎

en: Official for Irrigation Added VIII
ar: ‎مسؤول الري مضاف 8‎

en: Celestial Wine Cup I
ar: ‎كأس نبيذ سماوي 1‎

en: Celestial Wine Cup II
ar: ‎كأس نبيذ سماوي 2‎

en: Celestial Wine Cup III
ar: ‎كأس نبيذ سماوي 3‎

en: Celestial Wine Cup Added I
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Wine Cup Added II
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Wine Cup Added III
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Wine Cup Added IV
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Wine Cup Added V
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Wine Cup Added VI
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Wine Cup Added VII
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 7‎

en: Celestial Wine Cup Added VIII
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 8‎

en: Celestial Wine Cup Added IX
ar: ‎كأس نبيذ سماوي مضاف 9‎

en: Five Feudal Kings I
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون 1‎

en: Five Feudal Kings II
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون 2‎

en: Five Feudal Kings III
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون 3‎

en: Five Feudal Kings IV
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون 4‎

en: Five Feudal Kings V
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون 5‎

en: Five Feudal Kings Added I
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون مضاف 1‎

en: Five Feudal Kings Added II
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون مضاف 2‎

en: Five Feudal Kings Added III
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون مضاف 3‎

en: Five Feudal Kings Added VI
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون مضاف 4‎

en: North River I
ar: ‎النهر الشمالي 1‎

en: North River II
ar: ‎النهر الشمالي 2‎

en: North River III
ar: ‎النهر الشمالي 3‎

en: North River Added I
ar: ‎النهر الشمالي مضاف 1‎

en: North River Added II
ar: ‎النهر الشمالي مضاف 2‎

en: North River Added III
ar: ‎النهر الشمالي مضاف 3‎

en: North River Added IV
ar: ‎النهر الشمالي مضاف 4‎

en: Pile of Firewood Added I
ar: ‎كومة من الحطب مضاف 1‎

en: Pile of Firewood Added II
ar: ‎كومة من الحطب مضاف 2‎

en: Pile of Firewood Added III
ar: ‎كومة من الحطب مضاف 3‎

en: Water Level I
ar: المستوى الماء ١

en: Water Level II
ar: المستوى الماء ٢

en: Water Level III
ar: المستوى الماء ٣

en: Water Level IV
ar: المستوى الماء ٤

en: Water Level Added I
ar: المستوى الماء المضاف ١

en: Water Level Added II
ar: المستوى الماء المضاف ٢

en: Water Level Added III
ar: المستوى الماء المضاف ٣

en: Water Level Added IV
ar: المستوى الماء المضاف ٤

en: Water Level Added V
ar: المستوى الماء المضاف ٥

en: Water Level Added VI
ar: المستوى الماء المضاف ٦

en: Water Level Added VII
ar: المستوى الماء المضاف ٧

en: Water Level Added VIII
ar: المستوى الماء المضاف ٨

en: Water Level Added IX
ar: المستوى الماء المضاف ٩

en: Water Level Added X?
ar: ‎مستوى الماء مضاف 10؟‎

en: Water Level Added XI
ar: المستوى الماء المضاف ١١

en: Water Level Added XII
ar: المستوى الماء المضاف ١٢

en: South River I
ar: النهر الجنوبي ١

en: South River II
ar: النهر الجنوبي ٢

en: South River III
ar: النهر الجنوبي ٣

en: South River Added I
ar: النهر الجنوبي المضاف ١

en: South River Added II
ar: النهر الجنوبي المضاف ٢

en: South River Added III
ar: النهر الجنوبي المضاف ٣

en: South River Added IV
ar: النهر الجنوبي المضاف ٤

en: South River Added V
ar: النهر الجنوبي المضاف ٥

en: South River Added VI
ar: النهر الجنوبي المضاف ٦

en: South River Added VII
ar: النهر الجنوبي المضاف ٧

en: South River Added VIII
ar: النهر الجنوبي المضاف ٨

en: South River Added IX
ar: النهر الجنوبي المضاف ٩

en: South River Added X
ar: النهر الجنوبي المضاف ١٠

en: Four Channels I
ar: ‎أربع قنوات 1‎

en: Four Channels II
ar: ‎أربع قنوات 2‎

en: Four Channels III
ar: ‎أربع قنوات 3‎

en: Four Channels IV
ar: ‎أربع قنوات 4‎

en: Four Channels Added I
ar: ‎أربع قنوات مضاف 1‎

en: Four Channels Added II
ar: ‎أربع قنوات مضاف 2‎

en: Four Channels Added III
ar: ‎أربع قنوات مضاف 3‎

en: Four Channels Added V
ar: ‎أربع قنوات مضاف 5‎

en: Four Channels Added VI
ar: ‎أربع قنوات مضاف 6‎

en: Four Channels Added VII
ar: ‎أربع قنوات مضاف 7‎

en: Four Channels Added VIII
ar: ‎أربع قنوات مضاف 8‎

en: Palace Gate I
ar: البوابة القصر ١

en: Palace Gate II
ar: البوابة القصر ٢

en: Palace Gate Added I
ar: البوابة القصر المضافة ١

en: Palace Gate Added II
ar: البوابة القصر المضافة ٢

en: Palace Gate Added III
ar: البوابة القصر المضافة ٣

en: Palace Gate Added IV
ar: البوابة القصر المضافة ٤

en: Palace Gate Added V
ar: البوابة القصر المضافة ٥

en: Palace Gate Added VI
ar: البوابة القصر المضافة ٦

en: Palace Gate Added VII
ar: البوابة القصر المضافة ٧

en: Market for Soldiers I
ar: السوق للجنود ١

en: Market for Soldiers II
ar: السوق للجنود ٢

en: Market for Soldiers III
ar: السوق للجنود ٣

en: Market for Soldiers IV
ar: السوق للجنود ٣

en: Market for Soldiers V
ar: السوق للجنود ٥

en: Market for Soldiers VI
ar: السوق للجنود ٦

en: Market for Soldiers Added I
ar: السوق للجنود المضاف ١

en: Market for Soldiers Added II
ar: السوق للجنود المضاف ٢

en: Market for Soldiers Added III
ar: السوق للجنود المضاف ٣

en: Market for Soldiers Added IV
ar: السوق للجنود المضاف ٤

en: Market for Soldiers Added V
ar: السوق للجنود المضاف ٥

en: Market for Soldiers Added VI
ar: السوق للجنود المضاف ٦

en: Market for Soldiers Added VII
ar: السوق للجنود المضاف ٧

en: Celestial Wolf Added I
ar: الذئب السماوي المضاف ١

en: Celestial Wolf Added II
ar: الذئب السماوي المضاف ٢

en: Celestial Wolf Added III
ar: الذئب السماوي المضاف ٣

en: Celestial Wolf Added IV
ar: الذئب السماوي المضاف ٤

en: Celestial Wolf Added V
ar: الذئب السماوي المضاف ٥

en: Celestial Wolf Added VI
ar: الذئب السماوي المضاف ٦

en: Grandfather I
ar: الجد ١

en: Grandfather II
ar: الجد ٢

en: Son I
ar: الأبن ١

en: Son II
ar: الأبن ٢

en: Son Added I
ar: الأبن المضاف ١

en: Grandson I
ar: الحفيد ١

en: Grandson II
ar: الحفيد ٢

en: Grandson Added I
ar: الحفيد المضاف ١

en: Grandson Added II
ar: الحفيد المضاف ٢

en: Grandson Added III
ar: الحفيد المضاف ٣

en: Grandson Added IV
ar: الحفيد المضاف ٤

en: Old Man Added I
ar: العجوز المضاف ١

en: Old Man Added II
ar: العجوز المضاف ٢

en: Old Man Added III
ar: العجوز المضاف ٣

en: Old Man Added IV
ar: العجوز المضاف ٤

en: Bow and Arrow I
ar: ‎قوس وسهم 1‎

en: Bow and Arrow II
ar: ‎قوس وسهم 2‎

en: Bow and Arrow III
ar: ‎قوس وسهم 3‎

en: Bow and Arrow IV
ar: ‎قوس وسهم 4‎

en: Bow and Arrow V
ar: ‎قوس وسهم 5‎

en: Bow and Arrow VI
ar: ‎قوس وسهم 6‎

en: Bow and Arrow VII
ar: ‎قوس وسهم 7‎

en: Bow and Arrow VIII
ar: ‎قوس وسهم 8‎

en: Bow and Arrow IX
ar: ‎قوس وسهم 9‎

en: Bow and Arrow Added I
ar: ‎قوس وسهم مضاف 1‎

en: Bow and Arrow Added II
ar: ‎قوس وسهم مضاف 2‎

en: Bow and Arrow Added III
ar: ‎قوس وسهم مضاف 3‎

en: Bow and Arrow Added IV
ar: ‎قوس وسهم مضاف 4‎

en: Bow and Arrow Added V
ar: ‎قوس وسهم مضاف 5‎

en: Bow and Arrow Added VI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 6‎

en: Bow and Arrow Added VII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 7‎

en: Bow and Arrow Added VIII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 8‎

en: Bow and Arrow Added IX
ar: ‎قوس وسهم مضاف 9‎

en: Bow and Arrow Added X
ar: ‎قوس وسهم مضاف 10‎

en: Bow and Arrow Added XI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 11‎

en: Bow and Arrow Added XII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 12‎

en: Bow and Arrow Added XIII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 13‎

en: Bow and Arrow Added XIV
ar: ‎قوس وسهم مضاف 14‎

en: Bow and Arrow Added XV
ar: ‎قوس وسهم مضاف 15‎

en: Bow and Arrow Added XVI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 16‎

en: Bow and Arrow Added XVII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 17‎

en: Bow and Arrow Added XVIII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 18‎

en: Bow and Arrow Added XIX
ar: ‎قوس وسهم مضاف 19‎

en: Bow and Arrow Added XX
ar: ‎قوس وسهم مضاف 20‎

en: Bow and Arrow Added XXI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 21‎

en: Bow and Arrow Added XXII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 22‎

en: Bow and Arrow Added XXIII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 23‎

en: Bow and Arrow Added XXIV
ar: ‎قوس وسهم مضاف 24‎

en: Bow and Arrow Added XXV
ar: ‎قوس وسهم مضاف 25‎

en: Bow and Arrow Added XXVI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 26‎

en: Bow and Arrow Added XXVII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 27‎

en: Bow and Arrow Added XXVIII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 28‎

en: Bow and Arrow Added XXIX
ar: ‎قوس وسهم مضاف 29‎

en: Bow and Arrow Added XXX
ar: ‎قوس وسهم مضاف 30‎

en: Bow and Arrow Added XXXI
ar: ‎قوس وسهم مضاف 31‎

en: Bow and Arrow Added XXXII
ar: ‎قوس وسهم مضاف 32‎

en: Ghosts I
ar: ‎أشباح 1‎

en: Ghosts II
ar: ‎أشباح 2‎

en: Ghosts III
ar: ‎أشباح 3‎

en: Ghosts IV
ar: ‎أشباح 4‎

en: Ghosts Added I
ar: ‎أشباح مضاف 1‎

en: Ghosts Added II
ar: ‎أشباح مضاف 2‎

en: Ghosts Added III
ar: ‎أشباح مضاف 3‎

en: Ghosts Added IV
ar: ‎أشباح مضاف 4‎

en: Ghosts Added V
ar: ‎أشباح مضاف 5‎

en: Ghosts Added VI
ar: ‎أشباح مضاف 6‎

en: Ghosts Added VII
ar: ‎أشباح مضاف 7‎

en: Ghosts Added VIII
ar: ‎أشباح مضاف 8‎

en: Ghosts Added IX
ar: ‎أشباح مضاف 9‎

en: Ghosts Added X
ar: ‎أشباح مضاف 10‎

en: Ghosts Added XI
ar: ‎أشباح مضاف 11‎

en: Ghosts Added XII
ar: ‎أشباح مضاف 12‎

en: Ghosts Added XIII
ar: ‎أشباح مضاف 13‎

en: Ghosts Added XIV
ar: ‎أشباح مضاف 14‎

en: Ghosts Added XV
ar: ‎أشباح مضاف 15‎

en: Ghosts Added XVI
ar: ‎أشباح مضاف 16‎

en: Ghosts Added XVIII*
ar: ‎أشباح مضاف 18*‎

en: Ghosts Added XIX
ar: ‎أشباح مضاف 17‎

en: Cumulative Corpses Added I
ar: ‎الجثث المتجمعة مضاف 1‎

en: Cumulative Corpses Added II
ar: ‎الجثث المتجمعة مضاف 2‎

en: Cumulative Corpses Added III
ar: ‎الجثث المتجمعة مضاف 3‎

en: Beacon Fire I
ar: ‎نار المنار 1‎

en: Beacon Fire II
ar: ‎نار المنار 2‎

en: Beacon Fire III
ar: ‎نار المنار 3‎

en: Beacon Fire IV
ar: ‎نار المنار 4‎

en: Beacon Fire Added I
ar: ‎نار المنار مضاف 1‎

en: Beacon Fire Added II
ar: ‎نار المنار مضاف 2‎

en: Beacon Fire Added III
ar: ‎نار المنار مضاف 3‎

en: Beacon Fire Added IV
ar: ‎نار المنار مضاف 4‎

en: Beacon Fire Added V
ar: ‎نار المنار مضاف 5‎

en: Beacon Fire Added VI
ar: ‎نار المنار مضاف 6‎

en: Beacon Fire Added VII
ar: ‎نار المنار مضاف 7‎

en: Beacon Fire Added VIII
ar: ‎نار المنار مضاف 8‎

en: Beacon Fire Added IX
ar: ‎نار المنار مضاف 9‎

en: Beacon Fire Added X
ar: ‎نار المنار مضاف 10‎

en: Beacon Fire Added XI
ar: ‎نار المنار مضاف 11‎

en: Outer Kitchen I
ar: ‎مطبخ خارجي 1‎

en: Outer Kitchen II
ar: ‎مطبخ خارجي 2‎

en: Outer Kitchen III
ar: ‎مطبخ خارجي 3‎

en: Outer Kitchen IV?
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 4؟‎

en: Outer Kitchen Added I
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 1‎

en: Outer Kitchen Added II
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 2‎

en: Outer Kitchen Added III
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 3‎

en: Outer Kitchen Added IV
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 4‎

en: Outer Kitchen Added VI
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 6‎

en: Outer Kitchen Added VII
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 7‎

en: Outer Kitchen Added VIII
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 8‎

en: Outer Kitchen Added IX
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 9‎

en: Outer Kitchen Added X
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 10‎

en: Outer Kitchen Added XI
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 11‎

en: Outer Kitchen Added XIII
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 13‎

en: Outer Kitchen Added XIV
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 14‎

en: Outer Kitchen Added XV
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 15‎

en: Outer Kitchen Added XVI
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 16‎

en: Outer Kitchen Added XVII
ar: ‎مطبخ خارجي مضاف 17‎

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added I
ar: ‎قاضي تحديد سن الحيوانات مضاف 1‎

en: Judge for Estimating the Age of Animals Added II
ar: ‎قاضي تحديد سن الحيوانات مضاف 2‎

en: Celestial Dog I
ar: ‎كلب سماوي 1‎

en: Celestial Dog II
ar: ‎كلب سماوي 2‎

en: Celestial Dog III*
ar: ‎كلب سماوي 3*‎

en: Celestial Dog IV
ar: ‎كلب سماوي 4‎

en: Celestial Dog V
ar: ‎كلب سماوي 5‎

en: Celestial Dog VI
ar: ‎كلب سماوي 6‎

en: Celestial Dog VII
ar: ‎كلب سماوي 7‎

en: Celestial Earth God's Temple I
ar: ‎معبد سماوي 1‎

en: Celestial Earth God's Temple II
ar: ‎معبد سماوي 2‎

en: Celestial Earth God's Temple III
ar: ‎معبد سماوي 3‎

en: Celestial Earth God's Temple V
ar: ‎معبد سماوي 5‎

en: Celestial Earth God's Temple VI
ar: ‎معبد سماوي 6‎

en: Celestial Earth God's Temple Added I
ar: ‎معبد سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Earth God's Temple Added II
ar: ‎معبد سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Earth God's Temple Added III
ar: ‎معبد سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Earth God's Temple Added IV*
ar: ‎معبد سماوي مضاف 4*‎

en: Celestial Earth God's Temple Added V?
ar: ‎معبد سماوي مضاف 5؟‎

en: Willow I
ar: ‎صفصاف 1‎

en: Willow II
ar: ‎صفصاف 2‎

en: Willow III
ar: ‎صفصاف 3‎

en: Willow IV
ar: ‎صفصاف 4‎

en: Willow V
ar: ‎صفصاف 5‎

en: Willow VI
ar: ‎صفصاف 6‎

en: Willow VII
ar: ‎صفصاف 7‎

en: Willow VIII
ar: ‎صفصاف 8‎

en: Willow Added I
ar: ‎صفصاف مضاف 1‎

en: Willow Added II
ar: ‎صفصاف مضاف 2‎

en: Willow Added III
ar: ‎صفصاف مضاف 3‎

en: Willow Added IV
ar: ‎صفصاف مضاف 4‎

en: Willow Added V
ar: ‎صفصاف مضاف 5‎

en: Willow Added VI
ar: ‎صفصاف مضاف 6‎

en: Willow Added VII
ar: ‎صفصاف مضاف 7‎

en: Willow Added VIII
ar: ‎صفصاف مضاف 8‎

en: Willow Added IX
ar: ‎صفصاف مضاف 9‎

en: Willow Added X
ar: ‎صفصاف مضاف 10‎

en: Willow Added XI
ar: ‎صفصاف مضاف 11‎

en: Willow Added XII
ar: ‎صفصاف مضاف 12‎

en: Willow Added XIII
ar: ‎صفصاف مضاف 13‎

en: Banner of Wine Shop I
ar: ‎لوحة متجر النبيذ 1‎

en: Banner of Wine Shop II
ar: ‎لوحة متجر النبيذ 2‎

en: Banner of Wine Shop III
ar: ‎لوحة متجر النبيذ 3‎

en: Banner of Wine Shop Added I
ar: ‎لوحة متجر النبيذ مضاف 1‎

en: Banner of Wine Shop Added II
ar: ‎لوحة متجر النبيذ مضاف 2‎

en: Banner of Wine Shop Added III
ar: ‎لوحة متجر النبيذ مضاف 3‎

en: Banner of Wine Shop Added IV
ar: ‎لوحة متجر النبيذ مضاف 4‎

en: Banner of Wine Shop Added V
ar: ‎لوحة متجر النبيذ مضاف 5‎

en: Star I
ar: النجم ١

en: Star II
ar: النجم ٢

en: Star III
ar: النجم ٣

en: Star IV
ar: النجم ٤

en: Star V
ar: النجم ٥

en: Star VI
ar: النجم ٥

en: Star VII
ar: النجم ٧

en: Star Added I
ar: النجم المضاف ١

en: Star Added II
ar: النجم المضاف ٢

en: Star Added III
ar: النجم المضاف ٣

en: Star Added IV
ar: النجم المضاف ٤

en: Star Added V
ar: النجم المضاف ٥

en: Star Added VI
ar: النجم المضاف ٦

en: Star Added VII
ar: النجم المضاف ٧

en: Star Added VIII
ar: النجم المضاف ٨

en: Star Added IX
ar: النجم المضاف ٩

en: Star Added X
ar: النجم المضاف ١٠

en: Star Added XI
ar: النجم المضاف ١١

en: Star Added XII
ar: النجم المضاف ١٢

en: Star Added XIII
ar: النجم المضاف ١٣

en: Star Added XV
ar: النجم المضاف ١٥

en: Celestial Premier I
ar: ‎رئيس وزراء سماوي 1‎

en: Celestial Premier III
ar: ‎رئيس وزراء سماوي 3‎

en: Celestial Premier Added I
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 1‎

en: Celestial Premier Added II
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 2‎

en: Celestial Premier Added III
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 3‎

en: Celestial Premier Added IV
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 4‎

en: Celestial Premier Added V
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 5‎

en: Celestial Premier Added VI
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 6‎

en: Celestial Premier Added VIII
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 8‎

en: Celestial Premier Added IX
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 9‎

en: Celestial Premier Added X
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 10‎

en: Celestial Premier Added XI
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 11‎

en: Celestial Premier Added XII
ar: ‎رئيس وزراء سماوي مضاف 12‎

en: Xuanyuan I
ar: ‎زوانيوان 1‎

en: Xuanyuan II
ar: ‎زوانيوان 2‎

en: Xuanyuan III
ar: ‎زوانيوان 3‎

en: Xuanyuan IV
ar: ‎زوانيوان 4‎

en: Xuanyuan V
ar: ‎زوانيوان 5‎

en: Xuanyuan VI
ar: ‎زوانيوان 6‎

en: Xuanyuan VII
ar: ‎زوانيوان 7‎

en: Xuanyuan VIII
ar: ‎زوانيوان 8‎

en: Xuanyuan IX
ar: ‎زوانيوان 9‎

en: Xuanyuan X
ar: ‎زوانيوان 10‎

en: Xuanyuan XI
ar: ‎زوانيوان 11‎

en: Xuanyuan XII
ar: ‎زوانيوان 12‎

en: Xuanyuan XIII
ar: ‎زوانيوان 13‎

en: Xuanyuan XIV
ar: ‎زوانيوان 14‎

en: Xuanyuan XV
ar: ‎زوانيوان 15‎

en: Xuanyuan XVI
ar: ‎زوانيوان 16‎

en: Xuanyuan XVII
ar: ‎زوانيوان 17‎

en: Xuanyuan Added I
ar: ‎زوانيوان مضاف 1‎

en: Xuanyuan Added II
ar: ‎زوانيوان مضاف 2‎

en: Xuanyuan Added III
ar: ‎زوانيوان مضاف 3‎

en: Xuanyuan Added IV
ar: ‎زوانيوان مضاف 4‎

en: Xuanyuan Added V
ar: ‎زوانيوان مضاف 5‎

en: Xuanyuan Added VI
ar: ‎زوانيوان مضاف 6‎

en: Xuanyuan Added VII
ar: ‎زوانيوان مضاف 7‎

en: Xuanyuan Added VIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 8‎

en: Xuanyuan Added IX
ar: ‎زوانيوان مضاف 9‎

en: Xuanyuan Added X
ar: ‎زوانيوان مضاف 10‎

en: Xuanyuan Added XI
ar: ‎زوانيوان مضاف 11‎

en: Xuanyuan Added XII
ar: ‎زوانيوان مضاف 12‎

en: Xuanyuan Added XIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 13‎

en: Xuanyuan Added XIV
ar: ‎زوانيوان مضاف 14‎

en: Xuanyuan Added XV
ar: ‎زوانيوان مضاف 15‎

en: Xuanyuan Added XVI
ar: ‎زوانيوان مضاف 16‎

en: Xuanyuan Added XVII
ar: ‎زوانيوان مضاف 17‎

en: Xuanyuan Added XVIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 18‎

en: Xuanyuan Added XIX
ar: ‎زوانيوان مضاف 19‎

en: Xuanyuan Added XX
ar: ‎زوانيوان مضاف 20‎

en: Xuanyuan Added XXI
ar: ‎زوانيوان مضاف 21‎

en: Xuanyuan Added XXII
ar: ‎زوانيوان مضاف 22‎

en: Xuanyuan Added XXIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 23‎

en: Xuanyuan Added XXIV
ar: ‎زوانيوان مضاف 24‎

en: Xuanyuan Added XXV
ar: ‎زوانيوان مضاف 25‎

en: Xuanyuan Added XXVI
ar: ‎زوانيوان مضاف 26‎

en: Xuanyuan Added XXVII
ar: ‎زوانيوان مضاف 27‎

en: Xuanyuan Added XXVIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 28‎

en: Xuanyuan Added XXIX
ar: ‎زوانيوان مضاف 29‎

en: Xuanyuan Added XXX
ar: ‎زوانيوان مضاف 30‎

en: Xuanyuan Added XXXI
ar: ‎زوانيوان مضاف 31‎

en: Xuanyuan Added XXXII
ar: ‎زوانيوان مضاف 32‎

en: Xuanyuan Added XXXIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 33‎

en: Xuanyuan Added XXXIV
ar: ‎زوانيوان مضاف 34‎

en: Xuanyuan Added XXXV
ar: ‎زوانيوان مضاف 35‎

en: Xuanyuan Added XXXVI
ar: ‎زوانيوان مضاف 36‎

en: Xuanyuan Added XXXVII
ar: ‎زوانيوان مضاف 37‎

en: Xuanyuan Added XXXVIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 38‎

en: Xuanyuan Added XXXIX
ar: ‎زوانيوان مضاف 39‎

en: Xuanyuan Added XL
ar: ‎زوانيوان مضاف 40‎

en: Xuanyuan Added XLII
ar: ‎زوانيوان مضاف 42‎

en: Xuanyuan Added XLIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 43‎

en: Xuanyuan Added XLIV
ar: ‎زوانيوان مضاف 44‎

en: Xuanyuan Added XLV
ar: ‎زوانيوان مضاف 45‎

en: Xuanyuan Added XLVI
ar: ‎زوانيوان مضاف 46‎

en: Xuanyuan Added XLVII
ar: ‎زوانيوان مضاف 47‎

en: Xuanyuan Added XLVIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 48‎

en: Xuanyuan Added XLIX
ar: ‎زوانيوان مضاف 49‎

en: Xuanyuan Added L
ar: ‎زوانيوان مضاف 50‎

en: Xuanyuan Added LI
ar: ‎زوانيوان مضاف 51‎

en: Xuanyuan Added LII
ar: ‎زوانيوان مضاف 52‎

en: Xuanyuan Added LIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 53‎

en: Xuanyuan Added LIV
ar: ‎زوانيوان مضاف 54‎

en: Xuanyuan Added LV
ar: ‎زوانيوان مضاف 55‎

en: Xuanyuan Added LVI
ar: ‎زوانيوان مضاف 56‎

en: Xuanyuan Added LVII
ar: ‎زوانيوان مضاف 57‎

en: Xuanyuan Added LVIII
ar: ‎زوانيوان مضاف 58‎

en: Xuanyuan Added LIX
ar: ‎زوانيوان مضاف 59‎

en: High Judge I
ar: ‎القاضي العالي 1‎

en: High Judge II
ar: ‎القاضي العالي 2‎

en: High Judge III
ar: ‎القاضي العالي 3‎

en: High Judge IV
ar: ‎القاضي العالي 4‎

en: High Judge Added I
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 1‎

en: High Judge Added II
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 2‎

en: High Judge Added III
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 3‎

en: High Judge Added IV
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 4‎

en: High Judge Added V
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 5‎

en: High Judge Added VI
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 6‎

en: High Judge Added VII
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 7‎

en: High Judge Added VIII
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 8‎

en: High Judge Added IX
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 9‎

en: High Judge Added X
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 10‎

en: High Judge Added XI
ar: ‎القاضي العالي  مضاف 11‎

en: Extended Net I
ar: ‎شبكة ممتدة 1‎

en: Extended Net II
ar: ‎شبكة ممتدة 2‎

en: Extended Net III
ar: ‎شبكة ممتدة 3‎

en: Extended Net IV
ar: ‎شبكة ممتدة 4‎

en: Extended Net V
ar: ‎شبكة ممتدة 5‎

en: Extended Net VI
ar: ‎شبكة ممتدة 6‎

en: Extended Net Added I
ar: ‎شبكة ممتدة مضاف 1‎

en: Extended Net Added II
ar: ‎شبكة ممتدة مضاف 2‎

en: Extended Net Added III
ar: ‎شبكة ممتدة مضاف 3‎

en: Extended Net Added IV
ar: ‎شبكة ممتدة مضاف 4‎

en: Extended Net Added V
ar: ‎شبكة ممتدة مضاف 5‎

en: Wings I
ar: أجنحة ١

en: Wings II
ar: أجنحة ٢

en: Wings III
ar: أجنحة ٣

en: Wings IV
ar: أجنحة ٤

en: Wings V
ar: أجنحة ٥

en: Wings VI
ar: أجنحة ٦

en: Wings VII
ar: أجنحة ٧

en: Wings VIII
ar: أجنحة ٨

en: Wings IX
ar: أجنحة ٩

en: Wings X
ar: أجنحة ١٠

en: Wings XI?
ar: ‎أجنحة 11؟‎

en: Wings XII
ar: أجنحة ١٢

en: Wings XIII
ar: أجنحة ١٣

en: Wings XIV
ar: أجنحة ١٤

en: Wings XVI
ar: أجنحة ١٦

en: Wings XVII?
ar: ‎أجنحة 17؟‎

en: Wings XX
ar: أجنحة ٢٠

en: Wings XXI?
ar: ‎أجنحة 21؟‎

en: Wings Added I
ar: الأجنحة المضافة ١

en: Wings Added II
ar: الأجنحة المضافة ٢

en: Wings Added III
ar: الأجنحة المضافة ٣

en: Wings Added IV
ar: الأجنحة المضافة ٤

en: Wings Added V
ar: الأجنحة المضافة ٥

en: Wings Added VI
ar: الأجنحة المضافة ٦

en: Wings Added VII
ar: الأجنحة المضافة ٧

en: Chariot I
ar: ‎عربة 1‎

en: Chariot II
ar: ‎عربة 2‎

en: Chariot III
ar: ‎عربة 3‎

en: Chariot IV
ar: ‎عربة 4‎

en: Chariot Added I
ar: ‎عربة مضاف 1‎

en: Chariot Added II
ar: ‎عربة مضاف 2‎

en: Chariot Added III
ar: ‎عربة مضاف 3‎

en: Chariot Added IV
ar: ‎عربة مضاف 4‎

en: Chariot Added V
ar: ‎عربة مضاف 5‎

en: Right linchpin
ar: ‎مشنقة يمنى‎

en: Left linchpin
ar: ‎مشنقة يسرى‎

en: Changsha
ar: ‎تشانجشا‎

en: Green Hill I
ar: ‎التل الأخضر 1‎

en: Green Hill II
ar: ‎التل الأخضر 2‎

en: Green Hill III
ar: ‎التل الأخضر 3‎

en: Green Hill IV
ar: ‎التل الأخضر 4‎

en: Green Hill V
ar: ‎التل الأخضر 5‎

en: Green Hill VI
ar: ‎التل الأخضر 6‎

en: Green Hill VII
ar: ‎التل الأخضر 7‎

en: Green Hill Added I
ar: ‎التل الأخضر مضاف 1‎

en: Green Hill Added II
ar: ‎التل الأخضر مضاف 2‎

en: Green Hill Added III
ar: ‎التل الأخضر مضاف 3‎

en: Sea and Mountain I
ar: ‎بحر وجبل 1‎

en: Sea and Mountain IV*
ar: ‎بحر وجبل 4*‎

en: Sea and Mountain V
ar: ‎بحر وجبل 5‎

en: Sea and Mountain VI
ar: ‎بحر وجبل 6‎

en: Sea and Mountain Added I
ar: ‎بحر وجبل مضاف 1‎

en: Sea and Mountain Added II
ar: ‎بحر وجبل مضاف 2‎

en: Cross I
ar: ‎صليب 1‎

en: Cross II
ar: ‎صليب 2‎

en: Cross III
ar: ‎صليب 3‎

en: Cross IV
ar: ‎صليب 4‎

en: Horse's Tail I
ar: ‎ذيل حصان 1‎

en: Horse's Tail II
ar: ‎ذيل حصان 2‎

en: Horse's Tail III
ar: ‎ذيل حصان 3‎

en: Horse's Abdomen I
ar: ‎بطن حصان 1‎

en: Horse's Abdomen II?
ar: ‎بطن حصان 2؟‎

en: Bee I
ar: النحل ١

en: Bee II*
ar: ‎نحلة 2*‎

en: Bee III
ar: النحل ٣

en: Bee IV*
ar: النحل ٤*

en: Triangle I
ar: ‎‎المثلث 1‎‎

en: Triangle II
ar: ‎‎المثلث 2‎‎

en: Triangle III
ar: المثلث ٣

en: Triangle Added I
ar: المثلث المضاف ١

en: Triangle Added II
ar: المثلث المضاف ٢

en: Triangle Added III
ar: المثلث المضاف ٣

en: Triangle Added IV
ar: المثلث المضاف ٤

en: Exotic Bird I
ar: الطائر الغريب ١

en: Exotic Bird II
ar: الطائر الغريب ٢

en: Exotic Bird III
ar: الطائر الغريب ٣

en: Exotic Bird IV
ar: الطائر الغريب ٤

en: Exotic Bird V
ar: الطائر الغريب ٥

en: Exotic Bird VI
ar: الطائر الغريب ٦

en: Exotic Bird VII
ar: الطائر الغريب ٧

en: Exotic Bird VIII
ar: الطائر الغريب ٨

en: Exotic Bird IX
ar: الطائر الغريب ٩

en: Peafowl I
ar: ‎فرخ طاووس 1‎

en: Peafowl II
ar: ‎فرخ طاووس 2‎

en: Peafowl III
ar: ‎فرخ طاووس 3‎

en: Peafowl IV
ar: ‎فرخ طاووس 4‎

en: Peafowl V
ar: ‎فرخ طاووس 5‎

en: Peafowl VI
ar: ‎فرخ طاووس 6‎

en: Peafowl VII
ar: ‎فرخ طاووس 7‎

en: Peafowl VIII
ar: ‎فرخ طاووس 8‎

en: Peafowl IX
ar: ‎فرخ طاووس 9‎

en: Peafowl X
ar: ‎فرخ طاووس 10‎

en: Peafowl XI
ar: ‎فرخ طاووس 11‎

en: Peafowl Added I
ar: ‎ فرخ طاووس مضاف 1‎

en: Peafowl Added II
ar: ‎ فرخ طاووس مضاف 2‎

en: Peafowl Added III
ar: ‎ فرخ طاووس مضاف 3‎

en: Peafowl Added IV
ar: ‎ فرخ طاووس مضاف 4‎

en: Persia I?
ar: ‎بلاد فارس 1؟‎

en: Persia II
ar: ‎بلاد فارس 2‎

en: Persia IV*
ar: ‎بلاد فارس 4*‎

en: Persia VI?
ar: ‎بلاد فارس 6؟‎

en: Persia VII*
ar: ‎بلاد فارس 7*‎

en: Persia IX?
ar: ‎بلاد فارس 9؟‎

en: Persia XI*
ar: ‎بلاد فارس 11؟‎

en: Snake's Tail I
ar: ذنب الثعبان ١

en: Snake's Tail II
ar: ذنب الثعبان ٢

en: Snake's Tail III
ar: ذنب الثعبان ٣

en: Snake's Tail IV
ar: ذنب الثعبان ٤

en: Snake's Abdomen I
ar: ‎بطن حية 1‎

en: Snake's Abdomen II
ar: ‎بطن حية 2‎

en: Snake's Abdomen III
ar: ‎بطن حية 3‎

en: Snake's Abdomen IV
ar: ‎بطن حية 4‎

en: Snake's Head I
ar: ‎رأس حية 1‎

en: Snake's Head II
ar: ‎رأس حية 2‎

en: Bird's Beak I
ar: ‎منقار الطير 1‎

en: Bird's Beak II
ar: ‎منقار الطير 2‎

en: Bird's Beak III
ar: ‎منقار الطير 3‎

en: Bird's Beak IV
ar: ‎منقار الطير 4‎

en: Bird's Beak V
ar: ‎منقار الطير 5‎

en: Bird's Beak VI
ar: ‎منقار الطير 6‎

en: Bird's Beak VII
ar: ‎منقار الطير 7‎

en: Bird's Beak Added I
ar: ‎منقار الطير مضاف 1‎

en: Crane I
ar: كركي ١

en: Crane II
ar: كركي ٢

en: Crane III
ar: كركي ٣

en: Crane IV
ar: كركي ٤

en: Crane V
ar: ‎‎كركي 5‎‎

en: Crane VI
ar: كركي ٦

en: Crane VII
ar: كركي ٧

en: Crane VIII
ar: كركي ٨

en: Crane IX
ar: كركي ٩

en: Crane X
ar: كركي ١٠

en: Crane XI
ar: كركي ١١

en: Crane XII
ar: كركي ١٢

en: Crane Added I
ar: ‎كركي مضاف 1‎

en: Crane Added II
ar: ‎كركي مضاف 2‎

en: Firebird I
ar: ‎طائر ناري 1‎

en: Firebird II
ar: ‎طائر ناري 2‎

en: Firebird III
ar: ‎طائر ناري 3‎

en: Firebird IV
ar: ‎طائر ناري 4‎

en: Firebird V
ar: ‎طائر ناري 5‎

en: Firebird VI
ar: ‎طائر ناري 6‎

en: Firebird VII
ar: ‎طائر ناري 7‎

en: Firebird VIII
ar: ‎طائر ناري 8‎

en: Firebird IX
ar: ‎طائر ناري 9‎

en: Firebird X
ar: ‎طائر ناري 10‎

en: Firebird Added I
ar: ‎طائر ناري مضاف 1‎

en: Crooked Running Water I
ar: ‎ماء جار متعرج 1‎

en: Crooked Running Water II
ar: ‎ماء جار متعرج 2‎

en: Crooked Running Water III
ar: ‎ماء جار متعرج 3‎

en: White Patched Nearby I
ar: ‎رقعة بيضاء قريبة 1‎

en: White Patched Nearby II
ar: ‎رقعة بيضاء قريبة 2‎

en: White Patches Attached I
ar: ‎الرقع البيضاء اللاصقة 1‎

en: White Patches Attached II
ar: ‎الرقع البيضاء اللاصقة 2‎

en: Goldfish I
ar: ‎سمكة ذهبية 1‎

en: Goldfish II
ar: ‎سمكة ذهبية 2‎

en: Goldfish III
ar: ‎سمكة ذهبية 3‎

en: Goldfish IV
ar: ‎سمكة ذهبية 4‎

en: Goldfish V
ar: ‎سمكة ذهبية 5‎

en: Goldfish Added I
ar: ‎سمكة ذهبية  مضاف 1‎

en: Sea Rock I
ar: الصخر البحري ١

en: Sea Rock II
ar: الصخر البحري ٢

en: Sea Rock III
ar: الصخر البحري ٣

en: Sea Rock IV
ar: الصخر البحري ٤

en: Sea Rock V
ar: الصخر البحري ٥

en: Sea Rock Added I
ar: الصخر البحري مضاف ١

en: Sea Rock Added II
ar: الصخر البحري مضاف ٢

en: Sea Rock Added III
ar: الصخر البحري مضاف ٣

en: Flying Fish I
ar: ‎‎السمكة الطائرة 1‎‎

en: Flying Fish II
ar: ‎‎السمكة الطائرة 2‎‎

en: Flying Fish III
ar: ‎‎السمكة الطائرة 3‎‎

en: Flying Fish IV
ar: ‎‎السمكة الطائرة 4‎‎

en: Flying Fish V
ar: ‎‎السمكة الطائرة 5‎‎

en: Flying Fish VI
ar: ‎‎السمكة الطائرة 6‎‎

en: Southern Boat I
ar: قارب جنوبي ١

en: Southern Boat II
ar: قارب جنوبي ٢

en: Southern Boat III
ar: قارب جنوبي ٣

en: Southern Boat IV
ar: قارب جنوبي ٤

en: Southern Boat V
ar: قارب جنوبي ٥

en: Southern Boat Added I
ar: ‎قارب جنوبي مضاف 1‎

en: Little Dipper I
ar: ‎مغرفة صغيرة 1‎

en: Little Dipper II
ar: ‎مغرفة صغيرة 2‎

en: Little Dipper III
ar: ‎مغرفة صغيرة 3‎

en: Little Dipper IV
ar: ‎مغرفة صغيرة 4‎

en: Little Dipper V
ar: ‎مغرفة صغيرة 5‎

en: Little Dipper VI
ar: ‎مغرفة صغيرة 6‎

en: Little Dipper VII
ar: ‎مغرفة صغيرة 7‎

en: Little Dipper VIII
ar: ‎مغرفة صغيرة 8‎

en: Little Dipper IX
ar: ‎مغرفة صغيرة 9‎

en: Little Dipper Added I
ar: ‎مغرفة صغيرة مضاف 1‎

note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration ## Corresponding star is in Boss General Catalogue but not in HIP catalogue. GC 6424	Five Chariots  Added XVIII GC 10303	South River Added XI GC 17495	Recommending Virtuous Man Added VI GC 19251	Great Horn Added II GC 4536	Hairy Head Added X GC 14799 Sea and Mount
en: Taiyang
ar: ‎تاييانج‎

en: Yueliang
ar: ‎يويليانج‎

en: Water Star
ar: نجم الماء

en: Metal Star
ar: نجم الحديد

en: Fire Star
ar: نجم النار

en: Wood Star
ar: نجم الخشب

en: Earth Star
ar: نجم الأرض

en: Legs Added XXI
ar: ‎سيقان مضاف 21‎

en: Sea and Mountain II
ar: ‎بحر وجبل 2‎

en: Arsenal Added I
ar: ‎ترسانة مضاف 1‎

en: Changing Room
ar: ‎غرفة التبديل‎

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Pinyin transliteration Reference: 1.Yi Shitong. (1981). Chinese and Western Contrast Star Chart and Catalogue 1950.0. Beijing. Science Press. 2.English-Chinese Glossary of Chinese Star Regions, Asterisms and Star Names|http://www.lcsd.gov.hk/CE/Museum/Space/zh_CN/web/spm/starshine/resou
en: Net
ar: ‎شبكة‎

[ctx: asterism]
en: Wall
ar: ‎حائط‎

[ctx: asterism]
en: Three Stars
ar: ‎ثلاث نجوم‎

[ctx: asterism]
en: Root
ar: ‎جذر‎

[ctx: asterism]
en: Dipper
ar: ‎مغرفة‎

[ctx: asterism]
en: Room
ar: ‎غرفة‎

[ctx: asterism]
en: Ghosts
ar: ‎أشباح‎

[ctx: asterism]
en: Winnowing Basket
ar: ‎منخل‎

[ctx: asterism]
en: Horn
ar: ‎القرن‎

[ctx: asterism]
en: Well
ar: ‎بئر‎

[ctx: asterism]
en: Neck
ar: ‎رقبة‎

[ctx: asterism]
en: Legs
ar: ‎سيقان‎

[ctx: asterism]
en: Willow
ar: ‎صفصاف‎

[ctx: asterism]
en: Bond
ar: ‎سند‎

[ctx: asterism]
en: Hairy Head
ar: ‎رأس كثيف الشعر‎

[ctx: asterism]
en: Ox
ar: ‎ثور‎

[ctx: asterism]
en: Girl
ar: ‎بنت‎

[ctx: asterism]
en: Encampment
ar: ‎معسكر‎

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Right Wall
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيمن‎

[ctx: asterism]
en: Supreme Palace Left Wall
ar: ‎جدار القصر الأعلى الأيسر‎

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Right Wall
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيمن‎

[ctx: asterism]
en: Heavenly Market Left Wall
ar: ‎جدار السوق السماوي الأيسر‎

[ctx: asterism]
en: Rooftop
ar: ‎سطح‎

[ctx: asterism]
en: Tail
ar: ‎ذيل‎

[ctx: asterism]
en: Stomach
ar: ‎معدة‎

[ctx: asterism]
en: Heart
ar: ‎قلب‎

[ctx: asterism]
en: Star
ar: ‎نجم‎

[ctx: asterism]
en: Emptiness
ar: ‎فراغ‎

[ctx: asterism]
en: Wings
ar: ‎أجنحة‎

[ctx: asterism]
en: Extended Net
ar: ‎شبكة ممتدة‎

[ctx: asterism]
en: Chariot
ar: ‎عربة‎

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Right Wall
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيمن‎

[ctx: asterism]
en: Purple Forbidden Left Wall
ar: ‎جدار المحرم البنفسجي الأيسر‎

[ctx: asterism]
en: Turtle Beak
ar: ‎منقار السلحفاة‎

[ctx: asterism]
en: Eight Kinds of Crops
ar: ‎الأنواع الثمانية من المحاصيل‎

[ctx: asterism]
en: Net for Catching Birds
ar: ‎شبكة لصيد الطيور‎

[ctx: asterism]
en: Rotten Gourd
ar: ‎القرع المتعفن‎

[ctx: asterism]
en: Decayed Mortar
ar: ‎المونة المهترئة‎

[ctx: asterism]
en: Northern Dipper
ar: ‎المغرفة الشمالية‎

[ctx: asterism]
en: North River
ar: ‎النهر الشمالي‎

[ctx: asterism]
en: Northern Pole
ar: ‎القطب الشمالي‎

[ctx: asterism]
en: North Gate of the Military Camp
ar: ‎البوابة الشمالية لمعسكر الجيش‎

[ctx: asterism]
en: River Turtle
ar: ‎سلحفاة النهر‎

[ctx: asterism]
en: Persia
ar: ‎بلاد فارس‎

[ctx: asterism]
en: Textile Ruler
ar: ‎مسطرة القماش‎

[ctx: asterism]
en: Banner of Three Stars
ar: ‎راية النجوم الثلاثة‎

[ctx: asterism]
en: Toilet
ar: ‎الحمام‎

[ctx: asterism]
en: Whip
ar: ‎سوط‎

[ctx: asterism]
en: Royal Guards
ar: ‎الحرس الملكي‎

[ctx: asterism]
en: Big Yard for Chariots
ar: ‎ساحة كبيرة للعربات‎

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry
ar: ‎عربات وفرسان‎

[ctx: asterism]
en: Commodity Market
ar: ‎سوق السلع‎

[ctx: asterism]
en: Hay
ar: ‎قش‎

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Winnowing Basket Mansion)
ar: ‎قيد الهاون في قصر المنخل

[ctx: asterism]
en: Pestle (In Rooftop Mansion)
ar: ‎يد الهاون في قصر السطح‎

[ctx: asterism]
en: Changsha (Vassal of Chariot)
ar: ‎تشانجشا (خادم العربات)‎

[ctx: asterism]
en: Guest House
ar: ‎بيت الضيوف‎

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Room Mansion)
ar: ‎الحاشية في قصر الغرفة‎

[ctx: asterism]
en: Retinue (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎الحاشية في سياج القصر الأعلى‎

[ctx: asterism]
en: Great Horn
ar: ‎البوق العظيم‎

[ctx: asterism]
en: Chief Judge
ar: ‎رئيس القضاة‎

[ctx: asterism]
en: Mausoleum
ar: ‎ضريح‎

[ctx: asterism]
en: Official of Religious Ceremonies
ar: ‎موظف المراسم الدينية‎

[ctx: asterism]
en: Mattress of the Emperor
ar: ‎مطرحة الإمبراطور‎

[ctx: asterism]
en: Emperor's Seat
ar: ‎مقعد الإمبراطور‎

[ctx: asterism]
en: Eastern Door
ar: ‎باب شرقي‎

[ctx: asterism]
en: Dipper for Liquids
ar: ‎مغرفة للسوائل‎

[ctx: asterism]
en: Trials
ar: ‎المحاكمات‎

[ctx: asterism]
en: Send Armed Forces To Suppress (Vassal of Three Stars)
ar: ‎أرسل القوات المسلحة للقمع (خادم النجوم الثلاثة)‎

[ctx: asterism]
en: Punishment
ar: ‎عقاب‎

[ctx: asterism]
en: Flying Fish
ar: ‎سمكة طائرة‎

[ctx: asterism]
en: Tomb (Vassal of Rooftop)
ar: ‎ضريح )خادم السطح)‎

[ctx: asterism]
en: Axe
ar: ‎فأس‎

[ctx: asterism]
en: Sickle
ar: ‎المنجل‎

[ctx: asterism]
en: Basket for Mulberry Leaves
ar: ‎سلة ورق التوت‎

[ctx: asterism]
en: White Patched Nearby
ar: ‎رقعة بيضاء قريبة‎

[ctx: asterism]
en: Auxiliary Road
ar: ‎طريق إضافي‎

[ctx: asterism]
en: Fu Yue
ar: ‎فو يوي‎

[ctx: asterism]
en: Roofing
ar: ‎سقف‎

[ctx: asterism]
en: Canopy Support (Vassal of Canopy of the Emperor)
ar: ‎قائم الناموسية (خادم ناموسية الإمبراطور)‎

[ctx: asterism]
en: Flying Corridor
ar: ‎دهليز طائر‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Lance
ar: ‎رمح سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Curved Array
ar: ‎صف معوج‎

[ctx: asterism]
en: Lock (Vassal of Room)
ar: ‎قفل (خادم الغرفة)‎

[ctx: asterism]
en: Dog
ar: ‎كلب‎

[ctx: asterism]
en: Territory of Dog
ar: ‎إقليم الكلب مضاف‎

[ctx: asterism]
en: Coiled Thong
ar: ‎حزام جلدي ملفوف‎

[ctx: asterism]
en: Beacon Fire
ar: ‎نار المنار‎

[ctx: asterism]
en: Tortoise
ar: ‎سلحفاة‎

[ctx: asterism]
en: Sea and Mountain
ar: ‎بحر وجبل‎

[ctx: asterism]
en: Sea Rock
ar: ‎صخرة بحر‎

[ctx: asterism]
en: Official for the Royal Clan
ar: ‎موظف للقبيلة الملكية‎

[ctx: asterism]
en: Drum at the River
ar: ‎طبلة عند النهر‎

[ctx: asterism]
en: Crane
ar: ‎كركي‎

[ctx: asterism]
en: Railings
ar: ‎الدرابزين‎

[ctx: asterism]
en: Astrologer
ar: ‎منجم‎

[ctx: asterism]
en: Bow and Arrow
ar: ‎قوس وسهم‎

[ctx: asterism]
en: Dipper for Solids
ar: ‎مغرفة المواد الصلبة‎

[ctx: asterism]
en: Emperor's Bodyguard
ar: ‎حار الإمبراطور الشخصي‎

[ctx: asterism]
en: Good Gourd
ar: ‎قرعة جيدة ‎

[ctx: asterism]
en: Canopy of the Emperor
ar: ‎ناموسية الإمبراطور‎

[ctx: asterism]
en: Eunuch Official
ar: ‎موظف المخصيين‎

[ctx: asterism]
en: Firebird
ar: ‎طائر ناري‎

[ctx: asterism]
en: Cumulative Corpses
ar: ‎الجثث المتجمعة‎

[ctx: asterism]
en: Heap of Corpses
ar: ‎كومة من الجثث‎

[ctx: asterism]
en: Stored water
ar: ‎ماء مخزن‎

[ctx: asterism]
en: Pile of Firewood
ar: ‎كومة من الحطب‎

[ctx: asterism]
en: Group of Soldiers
ar: ‎مجموعة جنود‎

[ctx: asterism]
en: White Patches Attached
ar: ‎الرقع البيضاء اللاصقة‎

[ctx: asterism]
en: Establishment
ar: ‎مؤسسة‎

[ctx: asterism]
en: Clepsydra Terrace
ar: ‎شرفة الساعة المائية‎

[ctx: asterism]
en: Door Bolt
ar: ‎مزلاج الباب‎

[ctx: asterism]
en: Goldfish
ar: ‎سمكة ذهبية‎

[ctx: asterism]
en: Recommending Virtuous Men
ar: ‎الرجال الأتقياء الناصحون‎

[ctx: asterism]
en: Accumulated Water
ar: ‎ماء متجمع‎

[ctx: asterism]
en: Nine Water Wells
ar: ‎تسعة آبار ماء‎

[ctx: asterism]
en: Nine Senior Officers
ar: ‎تسعة موظفين كبار‎

[ctx: asterism]
en: Imperial Military Flag
ar: ‎علم الجيش الإمبراطوري‎

[ctx: asterism]
en: Interpreters of Nine Dialects
ar: ‎مترجم التسع لهجات‎

[ctx: asterism]
en: Banner of Wine Shop
ar: ‎لوحة متجر النبيذ‎

[ctx: asterism]
en: Mortar
ar: ‎ملاط‎

[ctx: asterism]
en: Rolled Tongue
ar: ‎لسان ملوي‎

[ctx: asterism]
en: Military Well
ar: ‎بئر الجيش‎

[ctx: asterism]
en: Southern Military Gate
ar: ‎بوابة الجيش الجنوبية‎

[ctx: asterism]
en: Market for Soldiers
ar: ‎سوق الجنود‎

[ctx: asterism]
en: Chaff
ar: ‎تبن‎

[ctx: asterism]
en: Boats and Lake
ar: ‎قوارب وبحيرة‎

[ctx: asterism]
en: Peafowl
ar: ‎ فرخ طاووس‎

[ctx: asterism]
en: Crying
ar: ‎بكاء‎

[ctx: asterism]
en: Arsenal
ar: ‎ترسانة‎

[ctx: asterism]
en: Captain of the Bodyguards
ar: ‎رئيس الحراس الشخصيين‎

[ctx: asterism]
en: Officers of the Imperial Guard
ar: ‎ضباط الحرس الإمبراطوري‎

[ctx: asterism]
en: Old Man
ar: ‎رجل مسن‎

[ctx: asterism]
en: Thunder and Lightning
ar: ‎رعد وبرق‎

[ctx: asterism]
en: Line of Ramparts
ar: ‎خط من المتاريس‎

[ctx: asterism]
en: Resting Palace (Vassal of Encampment)
ar: ‎قصر الاستجمام (خادم المعسكر)‎

[ctx: asterism]
en: Jade Ornament on Ladies' Wear
ar: ‎زينة اليشم على رداء النساء‎

[ctx: asterism]
en: Pearls on Ladies' Wear
ar: ‎لؤلؤ على ملابس النساء‎

[ctx: asterism]
en: Whetstone
ar: ‎حجر الشحذ‎

[ctx: asterism]
en: Jewel Market
ar: ‎سوق المجوهرات‎

[ctx: asterism]
en: Astronomical Observatory
ar: ‎مرصد فلكي ‎

[ctx: asterism]
en: Six Jia
ar: ‎ستة جيا‎

[ctx: asterism]
en: Network of Dykes
ar: ‎شبكة من الحواجز‎

[ctx: asterism]
en: Horse's Abdomen
ar: ‎بطن حصان‎

[ctx: asterism]
en: Horse's Tail
ar: ‎ذيل حصان‎

[ctx: asterism]
en: Bee
ar: ‎نحلة‎

[ctx: asterism]
en: The Hall of Glory
ar: ‎قاعة المجد‎

[ctx: asterism]
en: Southern Boat
ar: ‎قارب جنوبي‎

[ctx: asterism]
en: South River
ar: ‎نهر جنوبي‎

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of the Forest
ar: ‎موظف مسؤول عن الغابة‎

[ctx: asterism]
en: Southern Gate
ar: ‎بوابة جنوبية‎

[ctx: asterism]
en: Inner Kitchen
ar: ‎مطبخ داخلي‎

[ctx: asterism]
en: Inner Steps
ar: ‎الدرج الداخلي‎

[ctx: asterism]
en: High Judge
ar: ‎القاضي العالي‎

[ctx: asterism]
en: Inner Screen
ar: ‎شاشة داخلية‎

[ctx: asterism]
en: Imperial Passageway
ar: ‎ممر إمبراطوري‎

[ctx: asterism]
en: Bird's Beak
ar: ‎منقار الطير‎

[ctx: asterism]
en: Peasant
ar: ‎فلاح‎

[ctx: asterism]
en: Woman's Bed
ar: ‎سرير إمرأة‎

[ctx: asterism]
en: Female Protocol
ar: ‎بروتوكول نساء‎

[ctx: asterism]
en: Thunderbolt
ar: ‎صاعقة‎

[ctx: asterism]
en: Judging
ar: ‎قضاء‎

[ctx: asterism]
en: Flat Road
ar: ‎طريق منبسط‎

[ctx: asterism]
en: Screen
ar: ‎شاشة‎

[ctx: asterism]
en: Seven Excellencies
ar: ‎سبعة من أصحاب السعادة‎

[ctx: asterism]
en: Left Flag
ar: ‎علم أيسر‎

[ctx: asterism]
en: Imperial Guards
ar: ‎حرس إمبراطوري‎

[ctx: asterism]
en: Chariots and Cavalry General
ar: ‎جنرال الفرسان والعربات‎

[ctx: asterism]
en: Weeping
ar: ‎نحيب‎

[ctx: asterism]
en: Left Conductor
ar: ‎مرشد أيسر‎

[ctx: asterism]
en: Green Hill
ar: ‎التل الأخضر‎

[ctx: asterism]
en: Palace Gate
ar: ‎بوابة القصر‎

[ctx: asterism]
en: Humans
ar: ‎بشر‎

[ctx: asterism]
en: Solar Star
ar: ‎نجم شمسي‎

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Supreme Palace Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج القصر الأعلى‎

[ctx: asterism]
en: Three Excellencies (In Purple Forbidden Enclosure)
ar: ‎ثلاثة من أصحاب السعادة في سياج المحرم البنفسجي‎

[ctx: asterism]
en: Triangle
ar: ‎مثلث‎

[ctx: asterism]
en: Three Top Instructors
ar: ‎ثلاثة معلمين كبار‎

[ctx: asterism]
en: Three Steps
ar: ‎ثلاث درجات‎

[ctx: asterism]
en: Royal Secretary
ar: ‎سكرتير الملك‎

[ctx: asterism]
en: Junior Officers
ar: ‎ضباط صغار‎

[ctx: asterism]
en: Snake's Abdomen
ar: ‎بطن حية‎

[ctx: asterism]
en: Snake's Head
ar: ‎رأس حية‎

[ctx: asterism]
en: Snake's Tail
ar: ‎ذيل الحية‎

[ctx: asterism]
en: Changing Room (Vassal of Tail)
ar: ‎غرفة تبديل الملابس (خادم الذيل)‎

[ctx: asterism]
en: Twelve States
ar: ‎إثنا عشر ولاية‎

[ctx: asterism]
en: Cross
ar: ‎صليب‎

[ctx: asterism]
en: Excrement
ar: ‎براز‎

[ctx: asterism]
en: Municipal Office
ar: ‎المكتب البلدي‎

[ctx: asterism]
en: Eunuch
ar: ‎مخصي‎

[ctx: asterism]
en: Official for Irrigation
ar: ‎مسؤول الري‎

[ctx: asterism]
en: Crooked Running Water
ar: ‎ماء جار متعرج‎

[ctx: asterism]
en: Water Level
ar: ‎مستوى الماء‎

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Right and Wrong
ar: ‎قاضي التمييز بين الخطأ والصواب‎

[ctx: asterism]
en: Deity in Charge of Monsters
ar: قاضي الوحوش

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Rank
ar: قاضي المراتب

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Life
ar: قاضي الحياة

[ctx: asterism]
en: Deified Judge of Disaster and Good Fortune
ar: قاضي المصائب والفوائد

[ctx: asterism]
en: Four Channels
ar: ‎أربع قنوات‎

[ctx: asterism]
en: Four Advisors
ar: ‎أربعة مستشارين‎

[ctx: asterism]
en: Grandson
ar: ‎حفيد‎

[ctx: asterism]
en: Guard of the Sun
ar: ‎حارس الشمس‎

[ctx: asterism]
en: First Great One
ar: ‎العظيم الأول‎

[ctx: asterism]
en: Crown Prince
ar: ‎ولي العهد‎

[ctx: asterism]
en: Royals
ar: ‎ملكيون‎

[ctx: asterism]
en: Flying Serpent
ar: ‎الأفعى الطائرة‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Concave
ar: ‎تقعر سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Flail
ar: ‎درس القمح السماوي‎

[ctx: asterism]
en: Market Officer
ar: ‎ضابط السوق‎

[ctx: asterism]
en: Square Celestial Granary
ar: ‎مخزن الحبوب المربع‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Slander
ar: ‎وشاية سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Kitchen
ar: ‎مطبخ سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Boat
ar: ‎قارب سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Bed
ar: ‎سرير سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Great General of Heaven
ar: ‎الجنرال العظيم في السماء‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Drumstick
ar: ‎عصا الطبلة السماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Spokes
ar: ‎كابح سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Materials for Making Tents
ar: ‎مواد صناعة الخيام‎

[ctx: asterism]
en: Celestial High Terrace
ar: ‎شرفة عالية سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Hook
ar: ‎خطاف سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Dog
ar: ‎كلب سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Pass
ar: ‎ممر سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Great Emperor of Heaven
ar: ‎إمبراطور عظيم في السماء‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Pier
ar: ‎رصيف سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Pigsty
ar: ‎زريبة خنازير‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Cock
ar: ‎الديك السماوي‎

[ctx: asterism]
en: Judge for Estimating the Age of Animals
ar: ‎قاضي تحديد سن الحيوانات‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Discipline
ar: ‎انضباط سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial River
ar: ‎نهر سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Street
ar: ‎شارع سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Tally
ar: ‎عداد سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Ford
ar: ‎خوض سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Stable
ar: ‎اسطبل سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Wolf
ar: ‎ذئب سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Prison
ar: ‎سجن سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Ramparts
ar: ‎سور سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Judge for Nobility
ar: ‎قاضي الأشراف‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Foodstuff
ar: ‎مواد غذائية سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Gate
ar: ‎بوابة سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Money
ar: ‎نقود سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Spear
ar: ‎رمح سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Circular Celestial Granary
ar: ‎صومعة حبوب دائرية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Milk
ar: ‎حليب سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Earth God's Temple
ar: ‎معبد سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Horn Mansion)
ar: ‎مزرعة سماوية في قصر القرن‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Farmland (In Ox Mansion)
ar: ‎أرض مزارع سماوية في قصر الثور‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Premier
ar: ‎رئيس وزراء سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Great One
ar: ‎عظيم سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Yin Force
ar: ‎قوات ين السماوية‎

[ctx: asterism]
en: Ricks of Grain
ar: ‎كومة من الحبوب‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Spring
ar: ‎نابض سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Orchard
ar: ‎بستان سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Meadows
ar: ‎حقول سماوية‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Keyhole
ar: ‎ثقب مفتاح سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Pillar
ar: ‎عمود سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Celestial Wine Cup
ar: ‎كأس نبيذ سماوي‎

[ctx: asterism]
en: Butcher's Shops
ar: ‎محل جزار‎

[ctx: asterism]
en: Official for Earthworks and Buildings
ar: ‎موظف المباني والأعمال الأرضية‎

[ctx: asterism]
en: Official for Materials Supply
ar: ‎مسؤول التموين‎

[ctx: asterism]
en: Master of Constructions
ar: ‎معلم البناء‎

[ctx: asterism]
en: Outer Kitchen
ar: ‎مطبخ خارجي‎

[ctx: asterism]
en: Outer Fence
ar: ‎سياج خارجي‎

[ctx: asterism]
en: Wang Liang
ar: ‎وانج ليانج‎

[ctx: asterism]
en: Seat Flags
ar: ‎أعلام الكرسي‎

[ctx: asterism]
en: Administrative Center
ar: ‎مركز إداري‎

[ctx: asterism]
en: Five Chariots
ar: ‎خمس عربات‎

[ctx: asterism]
en: Interior Seats of the Five Emperors
ar: ‎مقاعد داخلية للأباطرة الخمسة‎

[ctx: asterism]
en: Seats of the Five Emperors
ar: ‎مقاعد للأباطرة الخمسة‎

[ctx: asterism]
en: Five Feudal Kings
ar: ‎خمسة ملوك إقطاعيون‎

[ctx: asterism]
en: Five Lords
ar: ‎خمسة سادة‎

[ctx: asterism]
en: Western Door
ar: ‎بوابة غربية‎

[ctx: asterism]
en: Xi Zhong
ar: ‎زي زونج‎

[ctx: asterism]
en: Pool of Harmony
ar: ‎بركة الانسجام‎

[ctx: asterism]
en: Prime Minister
ar: ‎رئيس وزراء‎

[ctx: asterism]
en: Little Dipper
ar: ‎مغرفة صغيرة

[ctx: asterism]
en: Officer of Honour
ar: ‎ضابط الشرف‎

[ctx: asterism]
en: Temple
ar: ‎معبد‎

[ctx: asterism]
en: Xuanyuan
ar: ‎زوانيوان‎

[ctx: asterism]
en: Sombre Lance
ar: ‎الرمح الداكن‎

[ctx: asterism]
en: Battle Axe (Vassal of Well)
ar: ‎فأس المعركة (خادم البئر)‎

[ctx: asterism]
en: Gate of Yang
ar: ‎بوابة يانج‎

[ctx: asterism]
en: Wild Cockerel
ar: ‎الديك الصغير البري‎

[ctx: asterism]
en: Usher to the Court
ar: ‎حاجب باب المحكمة‎

[ctx: asterism]
en: Exotic Bird
ar: ‎طائر عجيب‎

[ctx: asterism]
en: Hidden Virtue
ar: ‎الفضيلة الخفية‎

[ctx: asterism]
en: Official in Charge of Pasturing
ar: ‎موظف مسؤول عن الرعي‎

[ctx: asterism]
en: Right Flag
ar: ‎علم أيمن‎

[ctx: asterism]
en: Right Conductor
ar: ‎مرشد أيمن‎

[ctx: asterism]
en: Fish
ar: ‎سمكة‎

[ctx: asterism]
en: Palace Guard
ar: ‎حراس القصر‎

[ctx: asterism]
en: Jade Well
ar: ‎بئر اليشم‎

[ctx: asterism]
en: Maids-in-waiting
ar: ‎خادمات في الانتظار‎

[ctx: asterism]
en: Lunar Star
ar: ‎نجم قمري‎

[ctx: asterism]
en: Whisper (Vassal of Net)
ar: ‎همسة (خادم الشبكة)‎

[ctx: asterism]
en: Cloud and Rain
ar: ‎سحاب ومطر‎

[ctx: asterism]
en: Zaofu
ar: ‎زاوفو‎

[ctx: asterism]
en: Long Wall
ar: ‎حائط طويل‎

[ctx: asterism]
en: Grandfather
ar: ‎جد‎

[ctx: asterism]
en: Twinkling Indicator
ar: ‎مؤشر متلأليء‎

[ctx: asterism]
en: Assistant (Vassal of Northern Dipper)
ar: ‎مساعد (خادم المغرفة الشمالية)‎

[ctx: asterism]
en: Executions
ar: ‎إعدامات‎

[ctx: asterism]
en: Battle Chariots
ar: ‎عربات المعركة‎

[ctx: asterism]
en: Right linchpin (Vassal of Chariot)
ar: ‎حبل المشنقة الأيمن (خادم العربات)‎

[ctx: asterism]
en: Weaving Girl
ar: ‎بنت حائكة‎

[ctx: asterism]
en: Left linchpin (Vassal of Chariot)
ar: ‎حبل المشنقة الأيسر (خادم العربات)‎

[ctx: asterism]
en: Tripod of the Zhou
ar: ‎حامل زو الثلاثي‎

[ctx: asterism]
en: Feudal Kings
ar: ‎ملوك إقطاعيون‎

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Net Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر الشبكة‎

[ctx: asterism]
en: Pillars (In Horn Mansion)
ar: ‎أعمدة في قصر القرن‎

[ctx: asterism]
en: Official of Royal Archives
ar: ‎موظف الأرشيف الملكي‎

[ctx: asterism]
en: Son
ar: ‎ابن‎

[ctx: asterism]
en: Patriarchal Clan
ar: ‎فخذ قبيلة‎

en: Bootes
ar: ‎‎العواء‎‎

en: Hydra
ar: ‎‎الشجاع‎‎

en: Serpens
ar: ‎‎الحية‎‎

en: Proxima
ar: ‎‎بروكسيما ‎‎‎

en: Kapteyn's Star
ar: ‎‎نجمة كابتين ‎‎‎

en: Red Rectangle
ar: ‎‎المربع الأحمر ‎‎‎

en: Luyten's Star
ar: ‎‎نجمة لويتين ‎‎‎

en: Barnard's Star
ar: ‎‎نجمة بارنارد ‎‎‎

en: Campbell's Star
ar: ‎‎نجمة كامبل ‎‎‎

en: Babcock's Star
ar: ‎‎نجمة بابكوك ‎‎‎

en: Andrews' star
ar: نجم أندرو

en: Innes' Star
ar: ‎‎نجم إن‎‎

en: Przybylski's Star
ar: ‎‎نجم برزيبيلسكي‎‎

en: Blaze Star
ar: ‎‎النجم المشتعل‎‎

en: Hind's Crimson Star
ar: ‎‎نجم هند كريمزون‎‎

en: Plaskett's Star
ar: ‎‎نجم بلاسكيت‎‎

en: van Maanen's Star
ar: ‎‎نجم فان مانن‎‎

en: Vanant
ar: ‎‎البلدة‎‎

en: The Ruby Star
ar: ‎‎نجم الياقوت‎‎

en: Polaris Australis
ar: ‎‎القطب الجنوبي‎‎

en: Three Steps (Upper Step)
ar: ثلاث درجات (الدرجة العليا)

en: Three Steps (Middle Step)
ar: ثلاث درجات (الدرجة الوسطى)

en: Three Steps (Lower Step)
ar: ثلاث درجات (الدرجة السفلى)

en: Twelve States (Zhao State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية زاو)

en: Twelve States (Yue State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية يوي)

en: Twelve States (Zhou State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية زو)

en: Twelve States (Qi State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية كي)

en: Twelve States (Zheng State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية زينج)

en: Twelve States (Chu State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية تشو)

en: Twelve States (Qin State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية كن)

en: Twelve States (Yan State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية ياو)

en: Twelve States (Wei State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية وي)

en: Twelve States (Dai State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية داي)

en: Twelve States (Jin State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية جن)

en: Twelve States (Han State)
ar: اثنا عشر ولاية (ولاية هان)

en: Cumulative Corpse Gas
ar: غاز جثث متجمع

en: Master of Constructions (In Chariot Mansion)
ar: معلم البناء (في قصر العربات)

en: Taizi/Crown Prince
ar: ولي العهد

en: Di/Emperor
ar: الإمبراطور

en: Shuzi/Bastard
ar: النذل

en: Hougong/Harem
ar: الحريم

en: Tianshu/The Celestial Pivot
ar: المحور السماوي

en: Niuxing/Ancient Star
ar: النجم العتيق

en: Yuanshi/The Origin of All Things
ar: أصل الأشياء

en: Tianhuangdadi/Great Emperor of Heaven
ar: الإمبراطور السماوي العظيم

en: Nüshi/Female Protocol
ar: بروتوكول النساء

en: Zhushi/Official of Royal Archives
ar: الأرشيف الملكي الرسمي

en: Youshu/Right Pivot
ar: المحور الأيمن

en: Shaowei/The Second Commandant
ar: القائد الثاني

en: Shangfu/The Great Advisor
ar: المستشار العظيم

en: Shaofu/The Second Advisor
ar: المستشار الثاني

en: Shangwei/The Great Imperial Guard
ar: الحرس الإمبراطوري العظيم

en: Shaowei/The Second Imperial Guard
ar: شاوي/الحرس الإمبراطوري الثاني

en: Shangcheng/The Great Imperial Minister
ar: شانجتشينج/الوزير الإمبراطوري العظيم

en: Zuoshu/Left Pivot
ar: زوشو/المحور الأيسر

en: Shangzai/The Great Prime Minister
ar: شانجزاي/رئيس الوزراء العظيم

en: Shaozai/The Second Prime Minister
ar: شاوزاي/رئيس الوزراء الثاني

en: Shangbi/The Great Protector
ar: شانجبي/الحامي العظيم

en: Shaobi/The Second Protector
ar: شاوبي/الحامي الثاني

en: Shaocheng/The Second Imperial Minister
ar: شاوتشينج/الوزير الإمبراطوري الثاني

en: Tianyi/Celestial Great One
ar: تيانيي/العظيم السماوي

en: Taiyi/First Great One
ar: تايي/العظيم الأول

en: Tianxuan/The Celestial Rotating Jade
ar: تيانكشوان/اليشم الدوار السماوي

en: Tianji/The Celestial Shining Pearl
ar: تيانجي/اللؤلؤة اللامعة السماوية

en: Tianquan/The Celestial Balance
ar: تيانكوان/الميزان السماوي

en: Yuheng/The Jade Sighting-tube
ar: يوهينج/أنبوب رؤية اليشم

en: Kaiyang/The Opener of Heat
ar: كايانج/فاتح الحرارة

en: Yaoguang/The Twinkling Brilliance
ar: ياوجوانج/السطوع المتلأليء

en: Tanlang/Greedy Wolf
ar: تانلانج/الذئب الطماع

en: Jumen/Giant Gate
ar: جومن/البوابة العظيمة

en: Lucun/Good Fortune Star
ar: لوكون/نجمة السعد

en: Wenqu/Literary Star
ar: وينكو/نجم الأدب

en: Lianzhen/Clean and Chaste
ar: ليانجن/نظيف ومحتشم

en: Wuqu/Military Star
ar: ووكو/نجم الجيش

en: Pojun/Break the Enemy
ar: بوجن/كسر العدو

en: Zheng/Justice
ar: جنج/العدالة

en: Fa/Law
ar: فا/القانون

en: Ling/Command
ar: لينج/الأمر

en: Fa/Crusade
ar: فا/الفتح

en: Sha/Killing
ar: شا/القتل

en: Wei/Danger
ar: وي/الخطر

en: Bu/Army
ar: بو/الجيش

en: Fu/Assistant
ar: فو/مساعد

en: Xuange/Sombre Lance
ar: زوانج/الرمح الداكن

en: Xiang/Prime Minister
ar: زيانج/رئيس الوزراء

en: Taiyangshou/Guard of the Sun
ar: تايانجشو/حارس الشمس

en: Taizun/Royals
ar: تايزون/الملكيون

en: Shangjiang/Great General
ar: شانغجيانغ/الجنرال العظيم

en: Cijiang/Second General
ar: سيجيانغ/الجنرال الثاني

en: Shangshu/Royal Secretary
ar: شانجشو/السكرتير الملكي

en: Guixiang/Distinguished Primer
ar: جويشيانغ/الوزير المميز

en: Taichang/Minister of Justice
ar: تايشانغ/وزير العدل

en: Silu/Deified Judge of Rank
ar: سيلو/قاضي الرتب

en: Sizhong/Deified Judge of Disaster
ar: سيزونغ/قاضي الكوارث

en: Sili/Senior Judge
ar: سيلي/رئيس القضاة

en: Siming/Deified Judge of Life
ar: سيمينخ/قاضي المعيشة

en: Siguai/Deity in Charge of Monsters
ar: سيجواي/المسئول عن الوحوش

en: Taishi/Court Historian
ar: تايشي/مؤرخ البلاط

en: Sikou/Supreme Judge
ar: سيكو/القاضي الأعلى

en: Dali/Minister of Justice
ar: دالي/وزير العدل

en: Huangdizuo/Seat of Yellow Emperor
ar: هوانغديزو/كرسي الإمبراطور الأصفر

en: Cangdi/Azure Emperor
ar: كانغدي/الإمبراطور الآزوري

en: Chidi/Red Emperor
ar: تشيدي/الإمبراطور الأحمر

en: Baidi/White Emperor
ar: بايدي/الإمبراطور الأبيض

en: Heidi/Black Emperor
ar: هايدي/الإمبراطور الأسود

en: Congguan/Retinue
ar: كونغوان/الحاشية

en: Xingchen/Officer of Honour
ar: زينغشن/ضابط التشريفات

en: Youzhifa/Right Law Administrator
ar: يوشيفا/إداري القانون الأيمن

en: Xishangjiang/The Great Western General
ar: زيشانغجيانغ/الجنرال الغربي العظيم

en: Xicijiang/The Second Western General
ar: زيسيجيانغ/الجنرال الغربي الثاني

en: Xicixiang/The Second Western Premier
ar: زيسيشيانغ/رئيس الوزراء الغربي الثاني

en: Xishangxiang/The Great Western Premier
ar: زيشانغجيانغ/رئيس الوزراء الغربي العظيم

en: Zuozhifa/Left Law Administrator
ar: زوشيفا/إداري القانون الأيسر

en: Dongshangxiang/The Great Eastern Premier
ar: دونغشانغشيانغ/رئيس الوزراء الشرقي العظيم

en: Dongcixiang/The Second Eastern Premier
ar: دونغسيشيانغ/رئيس الوزراء الشرقي الثاني

en: Dongcijiang/The Second Eastern General
ar: دونغسيجيانغ/الجنرال الشرقي الثاني

en: Dongshangjiang/The Great Eastern General
ar: دونغشانغجانغ/الجنرال الشرقي العظيم

en: Tianzi/Son of Heaven
ar: تيانزي/ابن السماء

en: Nüzhu/Empress
ar: نزشو/الإمبراطورة

en: Zhuhousangong/ Feudal Kings and Three Excellencies
ar: زوهاوسشانغونغ/الملوك الإقطاعيون وأصحاب السعادة الثلاثة

en: Qingdafu/High Ministers and Nobles
ar: كنغدافو/الوزراء الكبار والنبلاء

en: Shi/Gentry
ar: شي/الطبقة العليا

en: Shuren/Common People
ar: شورين/عامة الناس

en: Huben/Emperor's Bodyguard
ar: هوبين/حارس الإمبراطور الشخصي

en: Yezhe/Usher to the Court
ar: يزهي/الحاجب

en: Dizuo/Emperor's Seat
ar: ديزو/مقعد الإمبراطور

en: Hou/Astrologer
ar: هاو/المنجّم

en: Jinxian/Recommending Virtuous Men
ar: جنجيان/الناصح التقي

en: Dajiao/Great Horn
ar: داجياو/البوق العظيم

en: Shi/Wedded Wife
ar: شي/الزوجة المزفوفة

en: Qie/Minor Concubine
ar: كيي/الجارية الثانوية

en: Zhaoyao/Twinkling Indicator
ar: زاوياو/المؤشر المتلأليء

en: Tianru/Celestial Milk
ar: تيانرو/الحليب السماوي

en: Qizhenjiangjun/Chariots and Cavalry General
ar: كيزهنجيانغجون/جنرال الفرسان والعربات

en: Cijiang/The Second General
ar: سيجيانغ/الجنرال الثاني

en: Shangjiang/The Great General
ar: شانغجيانغ/الجنرال العظيم

en: Cixiang/The Second General
ar: سيجيانغ/الجنرال الثاني

en: Shangxiang/The Great Premier
ar: شانغيجيانغ/رئيس الوزراء العظيم

en: Jianbi/Door Bolt
ar: جيانبي/مزلاج الباب

en: Ri/Solar Star
ar: ري/نجم الشمس

en: Tianwang/Celestial King
ar: تيانوانغ/الملك السماوي

en: Mingtang/Cosmological Temple
ar: منغتانغ/المعبد السماوي

en: Dahuo/Great Fire
ar: داهو/النار العظيمة

en: Hou/Empress Consort
ar: هاو/مرافق الإمبراطورة

en: Fei/Imperial Consort
ar: في/المرافق الإمبراطوري

en: Pin/Imperial Concubine
ar: بن/الجارية الإمبراطورية

en: Shengong/Changing Room
ar: شنغونغ/غرفة تبديل الملابس

en: Fuyue/Fu Yue
ar: فويو/فو يو

en: Kang/Chaff
ar: كانغ/قش

en: Tiantong/Celestial Collaborators
ar: تيانتونغ/متعاونون سماويون

en: Fu/Blessing
ar: فو/نعمة

en: Tianxiang/Celestial Premier
ar: تيانشيانغ/رئيس وزراء سماوي

en: Yin/Stamp
ar: يين/ختم

en: Qisha/Seven Assassins
ar: كيشا/المغتالون السبعة

en: Jiang/General
ar: جيانغ/جنرال

en: Tianji/Celestial Secret
ar: تيانجي/سر سماوي

en: Shan/Kindness
ar: شان/لطف

en: Tianliang/Celestial Beam
ar: تيانليانغ/أشعة سماوية

en: Yin/Shade
ar: يين/ظل

en: Tianfu/Celestial Official
ar: تيانفو/موظف سماوي

en: Nongzhangren/Peasant
ar: نونغزانغرن/فلاح

en: Dajiangjun/Great General
ar: داجيانغجون/جنرال عظيم

en: Zuojiangjun/Left General
ar: زوجيانغجون/جنرال أيسر

en: Youjiangjun/Right General
ar: يوجيانغجون/جنرال أيمن

en: Qianniuxing/Cowboy
ar: كياننيوزينغ/راعي بقر

en: Zhinüxing/Weaving Girl
ar: زينوزينغ/فتاة نسيج

en: Yue
ar: يوي

en: Tiangang/Materials for Making Tents
ar: تيانغانغ/مواد صنع الخيام

en: Beiluoshimen/North Gate of the Military Camp
ar: بيلوشيمن/البوابة الشمالية لمخيم الجيش

en: Wangiang/Wang Liang
ar: وانغيانغ/وانغ ليانغ

en: Tiansi/Celestial Horse
ar: تيانسي/حصان سماوي

en: Ce/Whip
ar: سي/سوط

en: Fulu/Auxiliary Road
ar: فولو/طريق جانبي

en: Junnanmen/Southern Military Gate
ar: جونامين/البوابة الجنوبية لمخيم الجيش

en: Tusikong/Master of Constructions
ar: توسيكونغ/معلم التشييد

en: Jishi/Heap of Corpses
ar: جيشي/كومة من الجثث

en: Jishui/Stored Water
ar: جيشوي/خزان الماء

en: Tiane/Celestial Concave
ar: تياني/احدوداب سماوي

en: Yue/Lunar Star
ar: يوي/نجم القمر

en: Tianchan/Celestial Slander
ar: تيانشان/فرية سماوية

en: Tiangao/Celestial High Terrace
ar: تيانغاو/شرفة عالية سماوية

en: Bianjiang/Side-general
ar: بيانجيانغ/جنرال جانبي

en: Fuer/Whisper
ar: فوير/همسة

en: Tianguan/Celestial Pass
ar: تيانغوان/معبر سماوي

en: Hengshi/Scales
ar: هينغشي/مقاييس

en: Zuojian/Left Shoulder
ar: زوجيان/كتف أيسر

en: Youjian/Right Shoulder
ar: يوجيان/كتف أيمن

en: Zuozu/Left Foot
ar: زوزو/قدم يسرى

en: Youzu/Right Foot
ar: يوزو/قدم يمنى

en: Shi/Excrement
ar: شي/براز

en: Yue/Battle Axe
ar: يوي/فأس المعركة

en: Dishi/Emperor Teacher
ar: ديشي/معلم الإمبراطور

en: Diyou/Emperor friend
ar: دييو/صديق الإمبراطور

en: Sangong/Three excellencies
ar: سانغونغ/ثلاثة من أصحاب السعادة

en: Boshi/Doctor
ar: بوشي/طبيب

en: Jishui/Accumulated Water
ar: جيشوي/ماء متجمع

en: Jixin/Pile of Firewood
ar: جيكسين/كومة من الحطب

en: Yeji/Wild Cockerel
ar: ييجي/ديك بري

en: Lang/Wolf
ar: لانغ/ذئب

en: Tianlang/Celestial Wolf
ar: تيانغلانغ/ذئب سماوي

en: Laoren/Old Man
ar: لاورين/رجل مسن

en: Nanjilaoren/The Southernmost Old Man
ar: نانجيلورين/رجل أقصى الجنوب المسن

en: Shi/Arrow
ar: شي/السهم

en: Tianji/Judge for Estimating the Age of Animals
ar: تيانجي/خارص أعمار الحيوانات

en: Cifei/Minor Imperial Consort
ar: سيفي/المرافق الإمبراطوري الثانوي

en: Furen/Highest-ranking Imperial Consort
ar: فيورين/أعلى المرافقين الإمبراطوريين

en: Damin/Patriarchal Clan of Empress Dowager
ar: دامين/فخذ قبيلة الأرملة الإمبراطورة

en: Shaomin/Patriarchal Clan of Empress Consort
ar: شاومين/فخذ قبيلة مرافق الإمبراطورة

en: Yunü/Maids-in-waiting
ar: يونو/الخادمات في الانتظار

en: Youxia/Right linchpin
ar: يوكسيا/المشنقة اليمنى

en: Zuoxia/Left linchpin
ar: زوكشيا/المشنقة اليسرى

en: Changsha/Changsha
ar: شانغشا/شانغشا

en: Determinative Star
ar: نجم التحديد

en: Taiyin
ar: تايين

en: Chen Star
ar: نجم شن

en: Taibai
ar: تايباي

en: Yinghuo
ar: يينغهوو

en: Sui Star
ar: نجم سوي

en: Zhen Star
ar: نجم زن

en: Jishiqi / Cumulative Corpse Gas
ar: جيشيكي/غاز الجثث المتجمع

en: Yu / Fish
ar: يو/سمكة

en: Maotou / Ancient Flag with Yak's Tail
ar: ماوتو/علم قديم مع ذيل الثور

en: Oceti (Fireplace)
ar: ‎‎موقد النار‎‎

en: Nape (Hand)
ar: ‎‎يد‎‎

en: Mato Tipila (Bear’s Lodge)
ar: ‎‎ملجأ الدببة‎‎

en: To/Tun Win (Blue/Birth Woman)
ar: ‎‎القابلة - الزرقاء‎‎

en: Keya (Turtle)
ar: ‎‎سلحفاة‎‎

en: Ahdeska/Agleska (Salamander)
ar: ‎‎سلمندر‎‎

en: Hehaka (Elk)
ar: ‎‎أيل‎‎

en: Cansasa Pusyapi (Dried Red Willow)
ar: ‎‎الصفصاف الأحمر المجفف‎‎

en: Zuzeca (Snake)
ar: ‎‎حية‎‎

en: Wicincala Sakowin (Seven Girls)
ar: ‎‎السبع بنات‎‎

en: Tayamni (Buffalo embryo)
ar: ‎‎جنين الجاموس‎‎

en: Can Hd/Gleska Wakan (Sacred Hoop)
ar: ‎‎الطوق المقدس‎‎

en: Wakinyan (Thunderbird)
ar: ‎‎طائر الرعد‎‎

en: Anpo Wicanhpi Sunkaku (Younger Brother of Morning Star)
ar: ‎‎الأخ الأصغر لنجمة الصبح‎‎

en: Wicanhpi Owanjila (Star Which Stands in One Place)
ar: ‎‎النجمة الثابتة‎‎

en: Morning Star(Venus)
ar: ‎‎نجمة الصبح - الزهرة‎‎

en: Bull's Foreleg
ar: ‎‎رجل ثور أمامية‎‎

en: Two Poles
ar: ‎‎ساريتان‎‎

en: Two Jaws
ar: ‎‎فكّان‎‎

en: Sah
ar: ‎‎ساه‎‎

en: Sek
ar: ‎‎سيك‎‎

en: Ferry Boat
ar: ‎‎عبارة بحرية‎‎

en: Boat
ar: ‎‎قارب‎‎

en: Selkis
ar: ‎‎سيلكس‎‎

en: Prow
ar: ‎‎مقدمة السفينة‎‎

en: Horus
ar: ‎‎حورس‎‎

en: Sheepfold
ar: ‎‎حضيرة غنم‎‎

en: Hippopotamus
ar: ‎‎فرس النهر‎‎

en: Pair of Stars
ar: ‎‎زوج من النجوم‎‎

en: Khanuwy Fish
ar: ‎‎سمكة كانوي‎‎

en: Jaw
ar: ‎‎فك‎‎

en: Mooring Post
ar: ‎‎عمود مرسى‎‎

en: Kenemet
ar: ‎‎كينيميت‎‎

en: Chematy
ar: ‎‎كيماتي‎‎

en: Waty Bekety
ar: ‎‎واتي بيكيتي‎‎

en: Stars of Water
ar: ‎‎نجوم الماء‎‎

en: Procyon
ar: ‎‎الشعرى الشامية‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Egyptian culture (English: God of Sun)
en: Amon-Ra (Sun)
ar: ‎‎أمون را - الشمس‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Egyptian culture (English: The Traveler)
en: Traveler (Moon)
ar: ‎‎الرحّال - القمر‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Egyptian culture (English: Unknown)
en: Sebeg (Mercury)
ar: ‎‎سيبيج - عطارد‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Egyptian culture (English: Star that Crosses / The God of the Morning)
en: Star that Crosses (Venus)
ar: ‎‎النجمة التي تعبر - الزهرة‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Egyptian culture (English: Red Horus)
en: Red Horus (Mars)
ar: ‎‎حورس الأحمر - المريخ‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Egyptian culture (English: Horus Who Binds the Two Lands)
en: Horus Who Binds the Two Lands (Jupiter)
ar: ‎‎حورس الذي يوحد الأرضين - المشتري‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Egyptian culture (English: Horus, the Bull of Heaven)
en: Horus, the Bull of Heaven (Saturn)
ar: ‎‎حورس ثور السماء - زحل‎‎

en: The Canoe Bailer of Makali`i
ar: ‎مغرفة تفريغ الماء لزورق ماكاليئي‎

en: The Cat's Cradle
ar: ‎مهد القط‎

en: The Backbone
ar: ‎العمود الفقري‎

en: The Chief's Fishline
ar: ‎خيط سنارة الزعيم‎

en: The Chief's Eyes
ar: ‎عيون الزعيم‎

en: Kite of Kawelo
ar: ‎‎طائرة كاويلو الورقية‎‎

en: The Seven
ar: ‎‎السبعة‎‎

en: Voice of Joy
ar: ‎‎صوت الفرح‎‎

en: Chief Frigate Bird
ar: ‎طير الفريجيت الزعيم‎

en: Cared for by Moon
ar: ‎‎يعتني به القمر‎‎

en: The Pointers
ar: ‎المؤشران‎

en: Navigator's Triangle
ar: ‎‎مثلث الملاح‎‎

en: Hokulei
ar: ‎‎هوكولي ‎‎‎

en: Nana-mua
ar: ‎‎نانا-موا ‎‎‎

en: Nana-hope
ar: ‎‎نانا-هوب ‎‎‎

en: Puana
ar: ‎‎بوانا ‎‎‎

en: A‘a
ar: ‎آ‘آ‎

en: Puana-kau
ar: ‎‎بوانا-كاو ‎‎‎

en: Pu'uhonua
ar: ‎‎بوئوهنوا ‎‎‎

en: Kaulua-koko
ar: ‎‎كوالوا-كوكو ‎‎‎

en: Hokupa‘a
ar: ‎هوكوباءا‎

en: Hokule‘a
ar: ‎هوكوليئا‎

en: Hiki-analia
ar: ‎‎هيكي-اناليا ‎‎‎

en: Holopuni
ar: ‎‎هولوبوني ‎‎‎

en: Hawaiki
ar: ‎‎هاوايكي ‎‎‎

en: Humu
ar: ‎‎هومو ‎‎‎

en: Keoe
ar: ‎‎كيوي ‎‎‎

en: Hoku‘ula
ar: ‎هوكوأولا‎

en: Lehua-Kona
ar: ‎‎ليهوا-كونا ‎‎‎

en: Ke ali'i o kona i ka lewa
ar: ‎‎كي اليئي أو كونا إي كا ليوا ‎‎‎

en: Pu‘uhonua
ar: ‎بوئوهونوا‎

en: Hiku-kahi
ar: ‎‎هيكو-كاهي ‎‎‎

en: Hiku-lua
ar: ‎‎هيكو-لوا ‎‎‎

en: Hiku-kolu
ar: ‎‎هيكو-كولو ‎‎‎

en: Hiku-ha
ar: ‎‎هيكو-ها ‎‎‎

en: Hiku-lima
ar: ‎‎هيكو-ليما ‎‎‎

en: Hiku-ono
ar: ‎‎هيكو-أونو ‎‎‎

en: Hiku-pau
ar: ‎‎هيكو-باو ‎‎‎

en: Kaulia
ar: ‎‎كاوليا ‎‎‎

en: Ka Mole Honua
ar: ‎كا مول هونوا‎

en: Ka-maile-mua
ar: ‎‎كا-مايلي-موا ‎‎‎

en: Ka-maile-hope
ar: ‎‎كا-مايلي-هوب ‎‎‎

en: Ka Maka
ar: ‎‎كا ماكا ‎‎‎

en: Kapuahi
ar: ‎كابواهي‎

en: Keawe
ar: ‎كياوي‎

en: Manokalanipo
ar: ‎مانوكالانيبو‎

en: Pi‘ilani
ar: ‎بيئيلاني‎

en: Kakuhihewa
ar: ‎كاكوهيهيوا‎

en: Pi‘ikea
ar: ‎بيئيكيا‎

en: Kaikilani
ar: ‎كايكيلاني‎

en: Kukaniloko
ar: ‎كوكانيلوكو‎

en: Kealohalani-po-keao
ar: ‎كيالوهالاني-بو-كياو‎

en: Kamoanalipoli-po-keao
ar: ‎كامواناليبولي-بو-كياو‎

en: Kaheihiwahiwa-o-keao
ar: ‎كاهيئيهيواهيوا-او-كياو‎

en: Kapalinihinihi-o-keao
ar: ‎كابالينيهينيهي-أو-كياو‎

en: Haumea
ar: ‎‎هاوميا‎‎

en: Mirzim
ar: ‎مرزم‎

en: ‘Ekekeu’ena’ena
ar: ‎إيكيكيوإيناإينا‎

en: ‘Ekekeuehuehu
ar: ‎إكيكيأوإيهوإيهو‎

en: ‘Ekekeuhe’ehe’e
ar: ‎إكيكيأوهيئيهيئي‎

en: ‘Ekekeukolokolo
ar: ‎إكيكيأوكولوكولو‎

en: Bellatrix
ar: ‎‎الناجذ ‎‎‎

en: Alnitak
ar: ‎‎نظم الجوزاء 3‎‎

en: Alnilam
ar: ‎‎نظم الجوزاء 2‎‎

en: Mintaka
ar: ‎‎نظم الجوزاء 1‎‎

en: Pua‘i
ar: ‎بوائي‎

en: Mili’opu
ar: ‎ميليئوبو‎

en: Kahe
ar: ‎كاهي‎

en: Hihiwai
ar: ‎هيهيواي‎

en: Kawelaokapo
ar: ‎كاويلاوكابو‎

en: ‘Ohelokulu
ar: ‎أوهيلوكولو‎

en: ‘Ohelokoko
ar: ‎أوهيلوكوكو‎

en: ‘Ohelouli
ar: ‎أوهيلوأولي‎

en: ‘Oheloawa
ar: ‎أوهيلواوا‎

en: ‘Ohelowaha
ar: ‎أوهيلواها‎

en: Kawilikolokio
ar: ‎كاويليكولوكيو‎

en: Ka‘ielawei‘a
ar: ‎كائيئيلاويئا‎

en: Lele
ar: ‎ليلي‎

en: Kalipo‘eu‘eu
ar: ‎كاليبوإيئو‎

en: Momonapikowalu
ar: ‎مومونابيكوالو‎

en: Mokopapa‘i
ar: ‎موكوبابائي‎

en: Wainielela
ar: ‎واينيئيليلا‎

en: Two Sunbeams
ar: ‎‎أشعتا شمس‎‎

en: Two Placed Far Apart
ar: ‎‎إثنان متباعدان‎‎

en: Dogs
ar: ‎‎كلاب‎‎

en: Collarbones
ar: ‎‎عظام الترقوة‎‎

en: Lamp Stand
ar: ‎‎منضدة مصباح‎‎

en: Two in Front
ar: ‎‎اثنين في مقدمة‎‎

en: Breastbone
ar: ‎‎عظم الصدر‎‎

en: Runners
ar: ‎‎عدائون‎‎

en: Blubber Container
ar: ‎‎حاوية الشحم‎‎

en: The One Behind
ar: ‎‎الذي بالخلف‎‎

en: The Old Woman
ar: ‎‎المرأة المسنة ‎‎‎

en: Spirit of a Polar Bear
ar: ‎‎روح الدب القطبي ‎‎‎

en: Never Moves
ar: ‎‎الساكن دوماً ‎‎‎

en: Name of a Murdered Man
ar: ‎‎اسم الرجل المقتول ‎‎‎

en: Flickering
ar: ‎‎ذو بصيص ‎‎‎

en: Nephews
ar: ‎‎ابناء الأخ ‎‎‎

en: The Old Man
ar: ‎‎الرجل المسن ‎‎‎

en: The Little Orphan Boy
ar: ‎‎الولد اليتيم الصغير ‎‎‎

en: The first of the blessed feet
ar: ‎القدم الأولى المبروكة‎

en: The second of the blessed feet
ar: ‎القدم الثانية المبروكة‎

en: Bow
ar: ‎‎القوس‎‎

note: TRANSLATORS: A hero. Literally: Steadfast one. TRANSLATORS:   Fixed (Pole star)
en: Dhruva
ar: ‎الثابت‎

note: TRANSLATORS:   Red (Aldeberan)
en: Rohiṇī
ar: ‎الحيوي‎

note: TRANSLATORS:   Moist (Betelgeuse)
en: Ārdrā
ar: ‎الرطب‎

note: TRANSLATORS:   Bountiful one (Regulus)
en: Maghā
ar: ‎الوفير‎

note: TRANSLATORS:   Spectacular (Spica)
en: Chitrā
ar: ‎اللامع‎

note: TRANSLATORS:   To hear or Ear (Altair)
en: Śravaṇa
ar: ‎الأذن‎

note: TRANSLATORS:   Hunter (Sirius)
en: Lubdhaka
ar: ‎الأسطع‎

note: TRANSLATORS:   Monarch (Rigel)
en: Vānrājā
ar: ‎الملك فانراجا‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Dhube)
en: Kratu
ar: ‎الحكيم كراتو‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Merak)
en: Pulaha
ar: ‎‎‎الحكيم بولاها‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Phecda)
en: Pulasta
ar: ‎‎‎الحكيم بولاستا‎‎‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Megrez)
en: Atri
ar: ‎الحكيم أتري‎‎‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alioth)
en: Angirā
ar: ‎الحكيم أنجيرا‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Mizar)
en: Vaśisṭha
ar: ‎الحكيم فاسيسثا‎

note: TRANSLATORS:   One of the seven sages (Alkaid)
en: Mārīchi
ar: ‎الحكيم ماريشي‎

note: TRANSLATORS:   Wife of Vasisṭha, a great sage (Alcor)
en: Arundhati
ar: ‎‎‎الحكيمة أرونداتي‎‎‎

note: TRANSLATORS:   Invincible (Vega)
en: Abhijit
ar: ‎المنيع‎‎‎

note: TRANSLATORS:   Eldest (Antares)
en: jyeṣṭhā
ar: ‎الأسن‎

note: TRANSLATORS:   Fire (Elnath)
en: Agni
ar: ‎نار‎

note: TRANSLATORS:   Dawn (Alnitak)
en: Uṣā
ar: ‎الفجر‎

note: TRANSLATORS:   Unbounded (Alnilam)
en: Aniruddha
ar: ‎غير المحدود‎

note: TRANSLATORS:   As beautiful as a picture (Mintaka)
en: Chitralekhā
ar: ‎الجميلة‎

note: TRANSLATORS:   Fire (Alhena)
en: Anala
ar: ‎النار‎

note: TRANSLATORS:   Mother of demons (Pollux)
en: Diti
ar: ‎ديتي‎

note: TRANSLATORS:   Mother of gods (Castor)
en: Aditi
ar: ‎أديتي‎

note: TRANSLATORS:   Son of lord Shiva (Bellatrix)
en: Kārtikeya
ar: ‎كارتيكيا‎

en: Vigorous (Sun)
ar: ‎المفعم‎

en: Delighter (Moon)
ar: ‎المسعد‎

en: Wise one (Mercury)
ar: الحكيم (عطارد)

en: Bright one (Venus)
ar: ‎اللامع‎

en: Auspicious one (Mars)
ar: ‎المبشر‎

en: Mentor (Jupiter)
ar: ‎الموجه‎

en: Slow mover (Saturn)
ar: ‎البطيء‎

en: Chamber
ar: ‎‎غرفة‎‎

en: Basket
ar: ‎‎سلة‎‎

en: Cow
ar: ‎‎بقرة‎‎

en: Woman
ar: ‎‎امرأة‎‎

en: Roof Top
ar: ‎‎أعلى السقف‎‎

en: Stride
ar: ‎‎خطوة‎‎

en: Hill
ar: ‎‎تل‎‎

en: Stopping Place
ar: ‎‎موقف‎‎

en: Turtle Snout
ar: ‎‎منخر السلحفاة‎‎

en: Investigator
ar: ‎‎محقق‎‎

en: Ogre
ar: ‎‎غول‎‎

en: Stretched Net
ar: ‎‎شبكة ممدودة‎‎

en: Chariot Cross-Board
ar: ‎‎لوح العربة‎‎

en: Gawaargay
ar: ‎جاوارجاي‎

en: Birraybirray
ar: ‎بيرايبيراي‎

en: Birringoloo
ar: ‎بيرينجولو‎

en: Yarran
ar: ‎ياران‎

en: Old Wiringin
ar: ‎ويرينجين الشيخ‎

en: Old Dthillar and gunya
ar: ‎دثيلر الكبير وجونيا‎

en: Wamba Wamba
ar: ‎وامبا وامبا‎

en: Miyaymiyay
ar: ‎ميايمياي‎

en: Wadhaagudjaaylwan
ar: ‎وادهاجودجايلوان‎

en: Bandaarr
ar: ‎باندار‎

en: MuraayMuyaay
ar: ‎مورايموياي‎

en: Warrawilbaarru
ar: ‎واراويلبارو‎

en: Holy Kettle
ar: ‎‎غلاية مقدسة‎‎

en: Farm of Capital City
ar: ‎‎مزرعة العاصمة‎‎

en: Dignity of King
ar: ‎‎جلال ملك‎‎

en: Nomination
ar: ‎‎ترشيح‎‎

en: Gate of Sky
ar: ‎‎بوابة سماء‎‎

en: Equality
ar: ‎‎مساواة‎‎

en: Position of Holy King
ar: ‎‎موقع ملك مقدس‎‎

en: Neck of Dragon
ar: ‎‎عُنق تنين‎‎

en: Beheading
ar: ‎‎قطع رأس‎‎

en: Judge
ar: ‎‎قاضي‎‎

en: Flutting Flag
ar: ‎‎علم الأخدود‎‎

en: Javelin of Sky
ar: ‎‎رمح السماء‎‎

en: Seat for Longevity
ar: ‎‎مقعد المعمرين‎‎

en: Oar for visitor
ar: ‎‎مجداف للزائر‎‎

en: Milk of Sky
ar: ‎‎حليب سماء‎‎

en: House of Queen
ar: ‎‎بيت ملكة‎‎

en: Ancient Chariot
ar: ‎‎العربة القديمة‎‎

en: Carriage for King
ar: ‎‎مركبة للملك‎‎

en: General of Cavalry
ar: ‎‎لواء الفرسان‎‎

en: Cavalry of Emperor
ar: ‎‎فرسان الإمبراطور‎‎

en: General of Mobile Troops
ar: ‎‎لواء القوات المتحركة‎‎

en: East Road
ar: ‎‎طريق الشرق‎‎

en: Gate Bolt
ar: ‎‎مزلاج البوابة‎‎

en: Door Lock and Key
ar: ‎‎قفل باب و مفتاح‎‎

en: Penalty
ar: ‎‎عقوبة‎‎

en: Royal Hall
ar: ‎‎قاعة ملكية‎‎

en: Chamberlain
ar: ‎‎حاجب ملك‎‎

en: West Road
ar: ‎‎طريق الغرب‎‎

en: Seat of Emperor
ar: ‎‎مقعد إمبراطور‎‎

en: Five Troops
ar: ‎‎قوات خمسة‎‎

en: River of Sky
ar: ‎‎نهر سماء‎‎

en: Prayer for Progeny
ar: ‎‎دعاء للذرية‎‎

en: Forcast
ar: ‎‎توقع‎‎

en: Yard for Empresses
ar: ‎‎ساحة للإمبراطورة‎‎

en: Holy Palace
ar: ‎‎مكان مقدس‎‎

en: Winnow
ar: ‎‎مذراة‎‎

en: Outer Pestle
ar: ‎‎يد الهاون الخارجية‎‎

en: Head of Town
ar: ‎‎رئيس البلدة‎‎

en: Fowl of Sky
ar: ‎‎طير السماء‎‎

en: Shrine of Sky
ar: ‎‎مزار السماء‎‎

en: Northeastern Nations
ar: ‎‎بلاد الشمال الشرقي‎‎

en: Old Farmer
ar: ‎‎مزارع كهل‎‎

en: Snapping Turtle
ar: ‎‎سلحفاة قاضمة‎‎

en: Road for Emperor
ar: ‎‎طريق امبراطور‎‎

en: The Weaver
ar: ‎‎الحائك‎‎

en: River adjoining Tower
ar: ‎‎برج بجوار النهر‎‎

en: Drum of River
ar: ‎‎طبلة نهر‎‎

en: Drumstick of Sky
ar: ‎‎عصا طبلة السماء‎‎

en: Cow leading Man
ar: ‎‎بقرة تقود رجل‎‎

en: Bank Spread
ar: ‎‎انتشار الضفة‎‎

en: Basket for Silkworm
ar: ‎‎سلة لدودة القز‎‎

en: Officer for Cart
ar: ‎‎مسؤول للعربة‎‎

en: Ferry of Sky
ar: ‎‎عبارة السماء‎‎

en: Storage for Lady
ar: ‎‎مخزن سيدة‎‎

en: Court Lady
ar: ‎‎سيدة محكمة‎‎

en: Judge Fault
ar: ‎‎غلطة قاضي‎‎

en: Amend Fault
ar: ‎‎إصلاح خطأ‎‎

en: Grant Life
ar: ‎‎منح حياة‎‎

en: Punish
ar: ‎‎عقاب‎‎

en: Empty House
ar: ‎‎منزل خال‎‎

en: Weep
ar: ‎‎بكاء‎‎

en: Sob
ar: ‎‎نشيج‎‎

en: Castle with Rampart
ar: ‎‎قلعة بمتراس‎‎

en: Hook for Dress
ar: ‎‎معلاق لرداء‎‎

en: Inner Pestle
ar: ‎‎يد الهاون الداخلية‎‎

en: Warehouse of Sky
ar: ‎‎مستودع السماء‎‎

en: Tomb
ar: ‎‎ضريح‎‎

en: Cover of House
ar: ‎‎غطاء منزل‎‎

en: Broken Mortar
ar: ‎‎مدفع معطوب‎‎

en: Climbing Serpent
ar: ‎‎حية متسلقة‎‎

en: Palace of Emperor
ar: ‎‎قصر الأمبراطور‎‎

en: Detached Palace
ar: ‎‎قصر منفصل‎‎

en: Lightening
ar: ‎‎برق‎‎

en: Rampart
ar: ‎‎متراس‎‎

en: Troops of Sky
ar: ‎‎قوات السماء‎‎

en: Village for Patrol
ar: ‎‎قرية للخفر‎‎

en: Net of Sky
ar: ‎‎شبكة السماء‎‎

en: Stable of Sky
ar: ‎‎اسطبل السماء‎‎

en: Eastern Wall
ar: ‎‎السور الشرقي‎‎

en: Civil Engineer
ar: ‎‎مهندس إنشائي‎‎

en: Thunderbolts
ar: ‎‎صاعقة‎‎

en: Clouds and Rain
ar: ‎‎سحب ومطر‎‎

en: Highway
ar: ‎‎طريق عام‎‎

en: Officer for Chariot of
ar: ‎‎مسؤول عربة‎‎

en: Side Road
ar: ‎‎طريق جانبي‎‎

en: Armory
ar: ‎‎ترسانة‎‎

en: Southern Gate of Emperator
ar: ‎‎بوابة الإمبراطور الجنوبية‎‎

en: Outer Folding Screen
ar: ‎‎ستارة خارجية تنطوي‎‎

en: Toilet of Sky
ar: ‎‎دورة مياه‎‎

en: Architect
ar: ‎‎معماري‎‎

en: Emperator
ar: ‎‎إمبراطور‎‎

en: Watchtower
ar: ‎‎برج المراقبة‎‎

en: Left Elm
ar: ‎‎شجرة الدردار اليسرى‎‎

en: Right Elm
ar: ‎‎شجرة الدردار اليمنى‎‎

en: Storehouse of Sky
ar: ‎‎مخزن السماء‎‎

en: Stack of Cereals
ar: ‎‎كومة الحبوب‎‎

en: Ship of Sky
ar: ‎‎سفينة السماء‎‎

en: Store of Water
ar: ‎‎مخزن الماء‎‎

en: Heap of Corpse
ar: ‎‎جثث مكدسة‎‎

en: Stomach of Tiger
ar: ‎‎معدة النمر‎‎

en: Store of Millet for
ar: ‎‎دكان الدخن‎‎

en: Storehouse for Cereals
ar: ‎‎مخزن الحبوب‎‎

en: Shaman of Sky
ar: ‎‎كاهن السماء‎‎

en: Ear and Eye of
ar: ‎‎أذن وعين‎‎

en: Hill of Sky
ar: ‎‎رابية السماء‎‎

en: Conspiracy of Sky
ar: ‎‎مؤامرة السماء‎‎

en: Fodder
ar: ‎‎علف‎‎

en: Garage for Chariot
ar: ‎‎مرآب للعربة‎‎

en: Pond for Fish
ar: ‎‎بركة السمك‎‎

en: Pillar
ar: ‎‎عمود‎‎

en: Puddle of Sky
ar: ‎‎منقع السماء‎‎

en: Kings
ar: ‎‎ملوك‎‎

en: Gateway of Sky
ar: ‎‎بوابة السماء‎‎

en: Flage of Saam
ar: ‎‎علم سام‎‎

en: Village of Sky
ar: ‎‎قرية السماء‎‎

en: Belvedere of Sky
ar: ‎‎مبنى السماء ذو الإطلالة‎‎

en: General of Border
ar: ‎‎لواء الحدود‎‎

en: Celebration of Sky
ar: ‎‎احتفال السماء‎‎

en: Flag of Emperor
ar: ‎‎علم الأمبراطور‎‎

en: Nine Territory
ar: ‎‎تسع مقاطعات‎‎

en: Garden of Sky
ar: ‎‎حديقة السماء‎‎

en: Settled Flag
ar: ‎‎علم ساكن‎‎

en: Forcast Calamity
ar: ‎‎توقع مصيبة‎‎

en: Scout of Three Troups
ar: ‎‎كشافة من ثلاثة مقاتلين‎‎

en: Saam
ar: ‎‎سام‎‎

en: Expeditionary Force
ar: ‎‎قوة تدخل سريع‎‎

en: Well for Millitary
ar: ‎‎بئر الجيش‎‎

en: Well of Jade
ar: ‎‎بئر اليشم‎‎

en: Folding Screen
ar: ‎‎ستارة تنطوي‎‎

en: Piled Brushwood
ar: ‎‎عيدان مكدسة‎‎

en: Northern River
ar: ‎‎النهر الشمالي‎‎

en: Wine Glass of Sky
ar: ‎‎كأس النبيذ‎‎

en: Eastern Well
ar: ‎‎البئر الشرقية‎‎

en: Flood control
ar: ‎‎التحكم بالفيضان‎‎

en: Balance of Water
ar: ‎‎ميزان الماء‎‎

en: Four Spirit of River
ar: ‎‎أرواح النهر الأربعة‎‎

en: Southern River
ar: ‎‎النهر الجنوبي‎‎

en: Twin Gate
ar: ‎‎البوابة التوأم‎‎

en: Star of Wolf
ar: ‎‎نجمة الذئب‎‎

en: Wild Fowls
ar: ‎‎طيور برية‎‎

en: Market for Army
ar: ‎‎سوق للجيش‎‎

en: Grandchildren
ar: ‎‎أحفاد‎‎

en: Grown-up
ar: ‎‎كبار‎‎

en: Oldman
ar: ‎‎رجل مسن‎‎

en: Beacon
ar: ‎‎منار‎‎

en: Eye of Sky
ar: ‎‎عين السماء‎‎

en: Pile of Dead
ar: ‎‎كوم الموتى‎‎

en: Green Ridge
ar: ‎‎قمة خضراء‎‎

en: Dog of Sky
ar: ‎‎كلب السماء‎‎

en: Spirit of GuRyoung
ar: ‎‎روح جوريونج‎‎

en: Flag of Wine Officer
ar: ‎‎علم مسؤول النبيذ‎‎

en: Officer of Kitchen
ar: ‎‎مسؤول المطبخ‎‎

en: Equality and Fair
ar: ‎‎العدل والمساواة‎‎

en: Emperor HeonWon
ar: ‎‎الإمبراطور هيونون‎‎

en: Capital of Sky
ar: ‎‎عاصمة السماء‎‎

en: Chief of Farming
ar: ‎‎رئيس الزراعة‎‎

en: Officer of Tomb
ar: ‎‎مسؤول الضريح‎‎

en: Tomb of Sky
ar: ‎‎ضريح السماء‎‎

en: Wing of Red Bird
ar: ‎‎جناح الطير الأحمر‎‎

en: Eastern Pottery
ar: ‎‎مصنع الفخار الشرقي‎‎

en: Chariot of Emperor
ar: ‎‎عربة الإمبراطور‎‎

en: Sand for Life
ar: ‎‎رمل للحياة‎‎

en: Gateway for Troops
ar: ‎‎بوابة للجيوش‎‎

en: Guardian Knight
ar: ‎‎فارس الحراسة‎‎

en: Five Feudal Lords
ar: ‎‎خمسة أسياد إقطاعيين‎‎

en: SangJiin
ar: ‎‎سانغ جين‎‎

en: Low Fence
ar: ‎‎السياج المنخفض‎‎

en: Tall Fence
ar: ‎‎السياج المرتفع‎‎

en: Nine Lords
ar: ‎‎تسعة أسياد‎‎

en: Dung of Tiger
ar: ‎‎روث النمر‎‎

en: Five Emperor
ar: ‎‎خمسة أباطرة‎‎

en: Three Minister
ar: ‎‎ثلاثة وزراء‎‎

en: Officer for Audience
ar: ‎‎ضابط الحضور‎‎

en: Grave Front
ar: ‎‎مقدمة القبر‎‎

en: Observatory
ar: ‎‎المرصد‎‎

en: Female Officer
ar: ‎‎شرطية‎‎

en: Wide Lodging Area
ar: ‎‎مساحة إيواء واسعة‎‎

en: Eight Cereals
ar: ‎‎ثمانية حبوب‎‎

en: Advance Guard
ar: ‎‎طليعة الحرس‎‎

en: Three Ministers
ar: ‎‎ثلاثة وزراء‎‎

en: Virtue
ar: ‎‎فضيلة‎‎

en: Emperor's God of War
ar: ‎‎امبراطور إله الحرب‎‎

en: Emperor's God of Weather
ar: ‎‎امبراطور إله الطقس‎‎

en: Flap of Flag
ar: ‎‎رفرفة العلم‎‎

en: Minister
ar: ‎‎وزير‎‎

en: General and Minister
ar: ‎‎لواء ووزير‎‎

en: Jail of Sky
ar: ‎‎سجن السماء‎‎

en: Six Department
ar: ‎‎ستة أقسام‎‎

en: Inner Stairway
ar: ‎‎الدرج الداخلي‎‎

en: Spear of Sky
ar: ‎‎رمح السماء‎‎

en: Cover for Emperor
ar: ‎‎غطاء للإمبراطور‎‎

en: Place for Five Emperor
ar: ‎‎مكان لخمسة أباطرة‎‎

en: 60 Years
ar: ‎‎ستون سنة‎‎

en: Kitchen of Sky
ar: ‎‎مطبخ السماء‎‎

en: North Pole
ar: ‎‎القطب الشمالي‎‎

en: Wound Lodge
ar: ‎‎مأوى الجرحى‎‎

en: Single-log Bridge
ar: ‎‎جسر من خشبة واحدة‎‎

en: Great Emperor
ar: ‎‎إمبراطور عظيم‎‎

en: Officer for Opinion
ar: ‎‎مسؤول الآراء‎‎

en: Pillar of Sky
ar: ‎‎عمود السماء‎‎

en: Secretary
ar: ‎‎أمين السر‎‎

en: Maid
ar: ‎‎الخادمة‎‎

en: Desk of Woman
ar: ‎‎مكتب مرأة‎‎

en: Judge Prison
ar: ‎‎سجن القاضي‎‎

en: Purple Fence
ar: ‎‎سياج أرجواني‎‎

en: Order of Sky
ar: ‎‎نظام السماء‎‎

en: Seven Minister
ar: ‎‎سبعة وزراء‎‎

en: Thread Straw
ar: ‎‎قشة الخيط‎‎

en: Market Fence
ar: ‎‎سياج السوق‎‎

en: Feudal Lord
ar: ‎‎سيد إقطاعي‎‎

en: Seat for Emperor
ar: ‎‎مقعد للإمبراطور‎‎

en: Royal Family
ar: ‎‎عائلة ملكية‎‎

en: Head of Family
ar: ‎‎رئيس العائلة‎‎

en: Record of Family
ar: ‎‎سجل العائلة‎‎

en: Officer for Family
ar: ‎‎مسؤول للعائلة‎‎

en: Tower in Market
ar: ‎‎برج في السوق‎‎

en: Measure Cereal
ar: ‎‎مكيال الحبوب‎‎

en: Cereal Measure Regulation
ar: ‎‎تنظيم مكاييل الحبوب‎‎

en: Officer for Chariots
ar: ‎‎مسؤول العربات‎‎

en: Measure Amount
ar: ‎‎مقدار الكيل‎‎

en: Butchery
ar: ‎‎محل جزار‎‎

en: Officer for Jewel
ar: ‎‎مسؤول الجوهرة‎‎

en: Royal
ar: ‎‎ملكي‎‎

en: Lord
ar: ‎‎سيد‎‎

en: Left Executor
ar: ‎‎منفذ الإعدام الأيسر‎‎

en: Right Executor
ar: ‎‎منفذ الإعدام الأيمن‎‎

en: Crossbeam for Heo
ar: ‎‎مرباع متقاطع للبطل‎‎

en: Threading Coins
ar: ‎‎عملة خياطة‎‎

en: SangSang
ar: ‎سانغسانغ‎

en: ChaSang
ar: ‎تشاسانغ‎

en: ChaJang
ar: ‎تشاجانغ‎

en: UJangGun
ar: ‎أوجانغغن‎

en: DaeJangGun
ar: ‎دايجانغغن‎

en: JwaJangGun
ar: ‎جواجانغغن‎

en: WangRang
ar: ‎وانغرانغ‎

en: CheonSa
ar: ‎تشيونسا‎

en: CheonGou
ar: ‎‎تشيونجو ‎‎‎

en: SaGong
ar: ‎ساجونغ‎

en: CheonOk
ar: ‎تشيونوكي‎

en: CheonChang
ar: ‎تشيونغتشانغ‎

en: Gyeong
ar: ‎‎جايونج ‎‎‎

en: HuJangGun
ar: ‎هوجانغغن‎

en: PyeonJangGun
ar: ‎باييونجانغغن‎

en: SamJangGun
ar: ‎سامجانغغن‎

en: TaeSa
ar: ‎تايسا‎

en: BakSa
ar: ‎باكسا‎

en: SamGong
ar: ‎سامجونغ‎

en: JaeUu
ar: ‎‎جاي أو ‎‎‎

en: JaeSa
ar: ‎جايسا‎

en: YeoJu
ar: ‎ييوجو‎

en: YeoEo
ar: ‎‎يو إيو ‎‎‎

en: TaeMin
ar: ‎‎تاي من ‎‎‎

en: SouMin
ar: ‎‎سو من ‎‎‎

en: Buin
ar: ‎بوين‎

en: WangBi
ar: ‎وانغبي‎

en: HuGung
ar: ‎هونغجنغ‎

en: HwangJae
ar: ‎‎هوانج جاي ‎‎‎

en: CheoSa
ar: ‎تشيوسا‎

en: EuiSa
ar: ‎يويسا‎

en: DaeBu
ar: ‎دايبو‎

en: SangTae
ar: ‎سونغتاي‎

en: JungTae
ar: ‎جونغتاي‎

en: HaTae
ar: ‎هاتاي‎

en: TaeJa
ar: ‎تايجا‎

en: JaeWang
ar: ‎جايوانغ‎

en: SeoJa
ar: ‎سيوجا‎

en: CheonChu
ar: ‎تشيونتشو‎

en: SangJang
ar: ‎سانغ جانغ‎

en: TaeSang
ar: ‎تاي سانغ‎

en: SaJu.DaeRi
ar: ‎ساجو دا إيري‎

en: Jeong
ar: ‎‎جيونج ‎‎‎

en: Beop
ar: ‎‎بيوب ‎‎‎

en: Ryeong
ar: ‎‎رايونج ‎‎‎

en: Beol
ar: ‎‎بيول ‎‎‎

en: Sal
ar: ‎سال‎

en: Wi
ar: ‎وي‎

en: Eung
ar: ‎‎إيونج ‎‎‎

en: MyeongDang
ar: ‎مايونج دانغ‎

en: Hu
ar: ‎هو‎

en: Bin
ar: ‎بن‎

en: DaeJang
ar: ‎داي جانغ‎

en: Spirit of the black curassow
ar: ‎روح طائر الكوراسو الأسود‎

en: Grill
ar: ‎شواية‎

en: Scores of stars
ar: ‎مجموعة نجوم‎

en: Man without a thigh
ar: ‎رجل من دون فخذ‎

en: Jaw of the tapir
ar: ‎فك التابير‎

en: Spirit of the awara palm
ar: ‎روح نخلة الأوارا‎

en: Spirit of the blue crab
ar: ‎روح السرطان الأزرق‎

en: Spirit of the cocoi heron
ar: ‎روح بلشون الكوكوي‎

en: Spirit of the four-eyed fish
ar: ‎روح السمكة ذات الأربع أعين‎

en: Spirit of green sea turtle
ar: ‎روح سلحفاة البحر الخضراء‎

en: Spirit of the Muscovy duck
ar: ‎روح بطة المسكوفي‎

en: Alêti
ar: ‎أليتي‎

en: Yokhârhin
ar: ‎يوخارين‎

en: Hadali
ar: ‎هادالي‎

en: Kathi
ar: ‎كاثي‎

en: Warokuma
ar: ‎واروكوما‎

en: Wiwa kalemero
ar: ‎ويوا كاليميرو‎

en: 'Aramii' (organized group of thieves)
ar: ‎‎اللصوص‎‎

en: Mother Hen
ar: ‎‎الدجاجة الأم‎‎

en: Plough
ar: ‎‎المحراث‎‎

en: Oxen
ar: ‎‎الثيران‎‎

en: Yoke
ar: ‎‎المقرن‎‎

en: Wolves
ar: ‎‎ذئاب‎‎

en: Threshing Floor
ar: ‎‎دراسة الحنطة‎‎

en: Hawk
ar: ‎‎صقر‎‎

en: Tongs
ar: ‎‎ملقاط‎‎

en: Cock
ar: ‎‎ديك‎‎

en: Trivet
ar: ‎‎مركاب القدر‎‎

en: Round Table
ar: ‎‎مائدة مستديرة‎‎

en: Pigs
ar: ‎‎خنازير‎‎

en: Auger
ar: ‎‎مثقاب‎‎

en: Part of Plough 'Ushi'
ar: ‎‎جزء من المحراث‎‎

en: Mediterranean star
ar: ‎‎نجم المتوسط‎‎

en: Taki-o-Autahi
ar: ‎‎تاكي-أو-أوتاهي‎‎

en: Te Taura-o-te-waka-o-tamarereti
ar: ‎‎تي تاورا-أو-تي-واكا-أو-تاماريريتي‎‎

en: Tau-toro
ar: ‎‎تاو-تورو‎‎

en: The Great Boat of Tama Rereti
ar: ‎‎قارب تاما ريريتي العظيم‎‎

en: Matakarehu
ar: ‎‎ماتاكاريهو‎‎

en: The Sail of Tainui
ar: ‎‎شراع تينوي‎‎

en: Waipunarangi
ar: ‎وائيبونارانجي‎

en: Taumata-kuku
ar: ‎‎تاوماتا-كوكو ‎‎‎

en: Puanga
ar: ‎‎بوانجا ‎‎‎

en: Atutahi
ar: ‎‎اتوتاهي ‎‎‎

en: Takarua
ar: ‎‎تاكاروا ‎‎‎

en: Whakaahu
ar: ‎‎وهاكاهو ‎‎‎

en: Puanga Hori
ar: ‎‎بوانجا هوري ‎‎‎

en: Mariao
ar: ‎‎مارياو ‎‎‎

en: Ruawahia
ar: ‎‎رواواهيا ‎‎‎

en: Rehua
ar: ‎‎ريهوا ‎‎‎

en: Pekehawani
ar: ‎‎بيكيهواني ‎‎‎

en: Whakaonge-kai
ar: ‎‎وهاكاونج-كاي ‎‎‎

en: Whanui
ar: ‎‎وهانوي ‎‎‎

en: Poutu-te-Rangi
ar: ‎‎بوتو-تي-رانجي ‎‎‎

en: Pipiri
ar: ‎‎بيبيري ‎‎‎

en: Turu
ar: ‎‎تورو ‎‎‎

en: Waiti
ar: ‎‎وايتي ‎‎‎

en: Waita
ar: ‎‎وايتا ‎‎‎

en: Tupuarangi
ar: ‎توبوأرانجي‎

en: Pohutukawa
ar: ‎بوهوتوكاوا‎

en: Hiwa-i-te-rangi
ar: ‎هيوا-إي-تي-رانجي‎

en: Tupuanuku
ar: ‎توبوانوكو‎

en: Ururangi
ar: ‎‎أورورانجي ‎‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Maori culture
en: Te Ra
ar: ‎‎تي را - الشمس‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Maori culture
en: Te Marama
ar: ‎‎تي ماراما - القمر‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Maori culture
en: Takero
ar: ‎‎تاكيرو - عطارد‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Maori culture
en: Tawera/Meremere
ar: ‎‎تاويرا ، ميريمير - الزهرة‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Maori culture
en: Papa
ar: ‎‎بابا - الأرض‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Maori culture
en: Rangiwhenua
ar: ‎‎رانجيوينوا - المريخ‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Maori culture
en: Perearau
ar: ‎‎بيرياراو - المشتري‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Maori culture
en: Perearau*
ar: ‎‎بيرياراو *- زحل‎‎

en: Hole-backed Caiman
ar: التمساح المثقوب الظهر

en: Primordial Fire
ar: النار البدائية

en: Pecaries
ar: خنازير

note: #-#-#-#-#  349 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# puzzle name
en: Shark
ar: قرش

en: Paddler Gods
ar: المجدفون

en: Bat
ar: خفاش

en: Owl
ar: بومة

en: Vulture
ar: نسر

en: Jaguar
ar: فهد

en: Toad
ar: ضفدع

en: Single Star
ar: نجم وحيد

en: Two brilliant ones
ar: اثنان لامعان

en: Corner Star
ar: نجم في الركن

en: Bright Star
ar: نجم لامع

en: Num Sum (The Bow and the Arrow)
ar: ‎‎نم سم - السهم والقوس‎‎

en: Hun Tavan Od (The Five Stars Woman)
ar: ‎‎امرأة الخمسة نجوم‎‎

en: Doloon Burkhan (The Seven Buddhas)
ar: ‎‎البوذات السبعة‎‎

en: Gurvan Maral Od (The Three Stags)
ar: ‎‎الغزلان الثلاثة‎‎

en: Altan Hadaas (Golden Stake)
ar: ‎‎الوتد الذهبي‎‎

en: Recovery Star
ar: ‎‎نجم الاسترجاع‎‎

en: 7.Horse
ar: ‎‎7.حصان‎‎

en: 6.Snake
ar: ‎‎6.ثعبان‎‎

en: 5.Dragon / 12.Pig
ar: ‎‎5.تنين/12.خنزير‎‎

en: 4.Rabbit / 11.Dog
ar: ‎‎4.أرنب/11.كلب‎‎

en: 3.Tiger / 10.Rooster
ar: ‎‎3.نمر/10.ديك‎‎

en: 2.Ox / 9.Monkey
ar: ‎‎2.ثور/9.قرد‎‎

en: 1.Rat / 8.Sheep/Goat
ar: ‎‎1.فأر/8.ضأن/عنز‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Sun in Mongolian culture
en: Nar
ar: ‎‎نار - الشمس‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of the Moon in Mongolian culture
en: Sar
ar: ‎‎سار - القمر‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mercury in Mongolian culture
en: Bud
ar: ‎‎بد - عطارد‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Mongolian culture
en: Sugar
ar: ‎‎سوجار - الزهرة‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Earth in Mongolian culture
en: Delkhii
ar: ‎‎دلخي - الأرض‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Mars in Mongolian culture
en: Angarag
ar: ‎‎أنجاراج - المريخ‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Jupiter in Mongolian culture
en: Barhasbadi
ar: ‎‎بارهاسبادي - المشتري‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Saturn in Mongolian culture
en: Sanchir
ar: ‎‎سانتشير - زحل‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Uranus in Mongolian culture
en: Tengeriin-van
ar: ‎‎تينجرين-فان - أورانوس‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Neptune in Mongolian culture
en: Dalai-van
ar: ‎‎دالاي-فان - نبتون‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Pluto in Mongolian culture
en: Dalkhii-van
ar: ‎‎داخلي-فان - بلوتو‎‎

en: Plough's Seeder (Wolf)
ar: باذر المحراث (جزء من المحراث)

en: Crook
ar: عصا

en: Great Twins
ar: التوأمان الكبيران

en: Little Twins
ar: التوأمان الصغيران

en: Urgulu-demon
ar: أرجولو - شيطان

en: Spadix of Erua's date palm
ar: طلع نخلة إروا

en: SHUPA-Enlil
ar: شوبا-إنليل

en: Abundant One
ar: الوافر

en: Asterism of Dignity
ar: تشكيلة الوقار

en: Wagon
ar: عربة

en: Hitched Yoke
ar: النير المربوط

en: Wagon of Heaven
ar: عربة السماء

en: The Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ar: وريث المعبد الرفيع، ابن أنو من المرتبة الأولى

en: She-Goat
ar: عنز

en: Lamma
ar: لاما

en: Nin-SAR u Erragal
ar: نبن-سار أو إيراقال

en: UKADUA demon
ar: أوكادوا الشيطان

en: Pig
ar: خنزير

en: Field (a measure)
ar: حقل (مقياس)

en: Great Swallow
ar: السنونو العظيم

en: Anunitu
ar: أنونيتو

en: Hired Man
ar: الأجير

en: The Star Cluster, The Seven Gods
ar: حشد النجوم، المعبودات السبعة

en: Bull of Heaven
ar: ثور السماء

en: Jaw of the Bull
ar: فك الثور

en: True Shepherd of Anu
ar: راعي أنو

en: Lulal and Latarak (gods)
ar: لولال ولاتاراك (معبودات)

en: Rooster
ar: ديك

en: MUSH-Snake (god)
ar: حية-مش (معبودة)

en: Furrow
ar: شق الحرث

en: God Zababa
ar: المعبود زابابا

en: Dead Man
ar: رجل ميت

en: The Great One (God Ea)
ar: العظيم (المعبود إيا)

en: Star of Eridu
ar: نجم إيريدو

en: Goddess Ninmakh
ar: المعبودة نينماخ

en: Harrow
ar: مسلفة

en: Shullat and Khanish
ar: شولات وخانيش

en: God Numushda
ar: المعبود نوموشدا

en: Mad Dog
ar: كلب مسعور

en: Lisi
ar: ليسي

en: Sharur and Shargaz
ar: شارور وشارقاز

en: God Pabilsang
ar: المعبود بابيلسانج

en: The Goat-Fish (demon)
ar: السمكة العنز (شيطان)

en: Scorpion's Heart, Lisi
ar: قلب العقرب، ليسي

en: Goddess Lamssatu
ar: المعبودة لاماساتو

en: Heir of the Sublime Temple, the first-ranking son of Anu
ar: وريث المعبد الرفيع، ابن أنو من المرتبة الأولى

en: Shargaz
ar: شارجاز

en: Sharur
ar: شارور

en: Ear of Grain
ar: سنبلة القمح

en: Heel of the U.KA.DU.A demon
ar: كعب الشيطان أوكادوا

en: Knee of the U.KA.DU.A demon
ar: ركبة الشيطان أوكادوا

en: Breast of the U.KA.DU.A demon
ar: صدر الشيطان أوكادوا

en: mul.SANGMEGAR (Jupiter)
ar: مل.سانجميجار (المشتري)

en: mul.DILBAT (Venus)
ar: مل.ديلبات (الزهرة)

en: mul.Salbatanu (Mars)
ar: مل.سالباتانو (المريخ)

en: Steady Wild Sheep (Saturn)
ar: الخروف البري الراسخ (زحل)

en: Dancing Wild Sheep (Mercury)
ar: الخروف البري الراقص (عطارد)

en: Shamash (Sun)
ar: شمش (الشمس)

en: SIN (Moon)
ar: سن (القمر)

en: Twinkling stars of the Old Man
ar: نجم الرجل المسن المتلألئ

en: Revolving Male
ar: ‎‎الذكر الدوار‎‎

en: Revolving Female
ar: ‎‎الأنثى الدوارة‎‎

en: Man with Feet Apart
ar: ‎‎الرجل ذو القدم المتباعدة‎‎

en: Dilyehe
ar: ‎‎ديلييهي‎‎

en: First Big One
ar: ‎‎أول ضخم‎‎

en: Rabbit Tracks
ar: ‎‎آثار أرنب‎‎

en: First Slim One
ar: ‎‎أول نحيل‎‎

en: Aurvandil's Toe
ar: ‎‎إصبع أورفاندل‎‎

en: Wolf's Mouth
ar: ‎‎فم الذئب‎‎

en: The Fishermen
ar: ‎‎صياد السمك‎‎

en: Woman's Cart
ar: ‎‎عربة إمرأة‎‎

en: Man's Cart
ar: ‎‎عربة رجل‎‎

en: The Asar Battlefield
ar: ‎‎ميدان معركة آسار‎‎

en: Day Star
ar: ‎‎نجم النهار ‎‎‎

en: South Star
ar: ‎‎نجم الجنوب ‎‎‎

en: The Jaguar
ar: ‎الفهد‎

en: The Monkey
ar: ‎القرد‎

en: The Warrior
ar: ‎المحارب‎

en: The Frog
ar: ‎الضفدع‎

[ctx: asterism]
en: Molestina Triangle
ar: ‎مثلث موليستينا‎

[ctx: asterism]
en: Southern Cross
ar: ‎الصليب الجنوبي‎

[ctx: asterism]
en: Antonio Quinatoa Cross
ar: ‎صليب أنطونيو كويناتوا‎

en: Mishibizhii & Gaadidnaway (Great Panther & Curly Tail)
ar: ‎‎الفهد العظيم والذيل الملتوي‎‎

en: Biboonkeonini (Wintermaker)
ar: ‎‎صانع الشتاء‎‎

en: Maang (Loon)
ar: ‎‎لون - طائر بحري‎‎

en: Ojiig (Fisher)
ar: ‎‎صائد سمك‎‎

en: Mooz (Moose)
ar: ‎‎موظ‎‎

en: Ajijaak (Crane)
ar: ‎‎كركي‎‎

en: Nanaboujou (Ojibwe Hero Teacher)
ar: ‎‎معلم الأوجيبوي البطل‎‎

en: Madoodiswan (Sweat Lodge)
ar: ‎‎كوخ حمام البخار‎‎

en: Noondeshin Bemaadizid (Exhausted Bather)
ar: ‎‎المغتسل المنهك‎‎

en: Bugona Giizhig (Hole in the Sky)
ar: ‎‎ثقب في السماء‎‎

en: Giwedin’Anung (North Star)
ar: ‎‎نجم الشمال‎‎

en: Madoo’asinik (Sweating Stones)
ar: ‎‎حجر حمام البخار‎‎

en: Womens Star (Venus)
ar: ‎‎نجمة النساء - الزهرة‎‎

en: The Great Chariot
ar: ‎‎العربة الكبيرة‎‎

en: The She-Goat with Three She-Goat’s Kids
ar: ‎‎العنز والرخال الثلاثة‎‎

en: The Scythe
ar: ‎‎المنجل‎‎

en: God’s Chair
ar: ‎‎الكرسي‎‎

en: The Ring Dance
ar: ‎‎رقصة الحلقة‎‎

en: The Emperor’s Daughter with a Yoke
ar: ‎‎ابنة الإمبراطور حاملة دلوين‎‎

en: The Shepherd with His Sheep
ar: ‎‎الراعي وغنمه‎‎

en: The Wall with a Drain
ar: ‎‎البئر ومجرى الماء‎‎

en: The Hatching Hen with Her Chicks
ar: ‎‎الدجاجة وفراخها‎‎

en: The Little Chariot
ar: ‎‎العربة الصغيرة‎‎

en: The Brothers
ar: ‎‎الأخوان‎‎

en: The Great Cross
ar: ‎‎الصليب الكبير‎‎

en: The Little Cross
ar: ‎‎الصليب الصغير‎‎

en: The He-Goat
ar: ‎‎التيس‎‎

en: The Crayfish
ar: ‎‎جرادة البحر‎‎

en: The Horse
ar: ‎‎الحصان‎‎

en: The Scales
ar: ‎‎الميزان‎‎

en: The Virgin
ar: ‎‎العذراء‎‎

en: The Carp
ar: ‎‎سمك الشبوط‎‎

en: The Mastiff
ar: ‎‎كلب الماستيف الضخم‎‎

en: The Little Dog
ar: ‎‎الكلب الصغير‎‎

en: The Herdsman
ar: ‎‎راعي القطيع‎‎

en: The Turtle Dove
ar: ‎‎القمرية‎‎

en: He Who Pours Out the Water
ar: ‎‎ساكب الماء‎‎

en: The Little Plough
ar: ‎‎المحراث الصغير‎‎

en: The Sickle
ar: ‎‎المنجل‎‎

en: The Great Auger
ar: ‎‎المثقاب الكبير‎‎

en: The Man
ar: ‎‎الرجل‎‎

en: The Axe
ar: ‎‎الفأس‎‎

en: The Three Saints
ar: ‎‎الرهبان الثلاثة‎‎

en: The Boars
ar: ‎‎الخنازير‎‎

en: Alpheratz
ar: ‎‎الفرس‎‎

en: Caph
ar: ‎‎الكف الخضيب ‎‎‎

en: Algenib
ar: ‎‎الجنب‎‎

en: Ankaa
ar: ‎‎العنقاء ‎‎‎

en: Shedir
ar: ‎‎الصدر‎‎

en: Diphda
ar: ‎‎الضفدع الثاني ‎‎‎

en: Van Maanen 2
ar: ‎‎فان مانن 2 ‏‎‎

en: Mirach
ar: ‎‎الرشا‎‎

en: Adhil
ar: ‎‎الذيل - ذيل ثوب المسلسلة ‎‎‎

en: Ruchbah
ar: ‎‎ركبة ذات الكرسي‎‎

en: Achernar
ar: ‎‎آخر النهر _ المحلف ‎‎‎

en: Baten Kaitos
ar: ‎‎بطن قيطس ‎‎‎

en: Mothallah
ar: ‎‎المثلث ‎‎‎

en: Mesarthim
ar: ‎‎الشرطان 2 ‏‎‎‎

en: Sheratan
ar: ‎‎الشرطان 1 ‎‎‎

en: Alrescha
ar: ‎‎عقدة الخيطين ‎‎‎

en: Almaak
ar: ‎‎‎عناق الأرض‎‎

en: Hamal
ar: ‎‎الأشراط 1 ‎‎‎

en: Mira
ar: ‎‎ميرا ‎‎‎

en: The Sky's Votive Light
ar: ‎‎ضوء نذور السماء‎‎

en: Azha
ar: ‎‎أدحي النعام‎‎

en: Acamar
ar: ‎‎آخر النهر م ‎‎‎

en: Menkar
ar: ‎‎المنخر - منخر قيطس ‎‎‎

en: Algol
ar: ‎‎الغول ‎‎‎

en: Botein
ar: ‎‎البطين ‎‎‎

en: Zibal
ar: ‎‎الرئال ‎‎‎

en: Mirphak
ar: ‎‎المرفق ‎‎‎

en: Atik
ar: ‎‎العاتق ‎‎‎

en: Celaeno
ar: ‎‎سيلاينو ‎‎‎

en: Electra
ar: ‎‎إلكترا ‎‎‎

en: Taygeta
ar: ‎‎تيجيتا ‎‎‎

en: Maia
ar: ‎‎مايا ‎‎‎

en: Asterope
ar: ‎‎أستيروب ‎‎‎

en: Merope
ar: ‎‎ميروب  ‎‎‎

en: Alcyone
ar: ‎‎السيون ‎‎‎

en: Atlas
ar: ‎‎أطلس ‎‎‎

en: Pleione
ar: ‎‎بليون ‎‎‎

en: Zaurak
ar: ‎‎الزورق  ‎‎‎

en: Menkib
ar: ‎‎المنكب  ‎‎‎

en: Beid
ar: ‎‎البيض ‎‎‎

en: Keid
ar: ‎‎القيض ‎‎‎

en: Ain
ar: ‎‎العين - عين الثور ‎‎‎

en: The Bright Star of the Pig (The Alarm Clock)
ar: ‎‎نجم الخنزير اللامع - الساعة المنبهة‎‎

en: Cursa
ar: ‎‎كرسي الجوزاء المقدم‎‎

en: Rigel
ar: ‎‎رجل الجوزاء ‎‎‎

en: Alnath
ar: ‎‎الناطح ‎‎‎

en: Nihal
ar: ‎‎النهال ‎‎‎

en: Arneb
ar: ‎‎الأرنب ‎‎‎

en: Meissa
ar: ‎‎الهقعة‎‎

en: Phact
ar: ‎‎حضار‎‎

en: Saiph
ar: ‎‎السيف - سيف الجبار ‎‎‎

en: Wazn
ar: ‎‎الوزن ‏‎‎‎

en: Menkalinan
ar: ‎‎منكب ذي العنان ‎‎‎

en: Propus
ar: ‎‎التحائي 1 ‏‎‎‎

en: Furud
ar: ‎‎الفرود ‎‎‎

en: Mirzam
ar: ‎‎مرزم الشعرى اليمانية‎‎

en: Canopus
ar: ‎‎سهيل ‎‎‎

en: Alhena
ar: ‎‎الهنعة ‎‎‎

en: Mebsuta
ar: ‎‎الأظفار 1 ‎‎‎

en: Morning Star
ar: ‎‎نجمة الصباح‎‎

en: Adhara
ar: ‎‎العذارى 1 ‎‎‎

en: Muliphein
ar: ‎‎المحلفان أ‎‎

en: Mekbuda
ar: ‎‎الأظفار 2 ‎‎‎

en: Wezen
ar: ‎‎العذارى 2‎‎

en: Bernes 135
ar: ‎‎بيرنز 135 ‏‎‎‎

en: Wasat
ar: ‎‎الأظفار 3‎‎

en: Aludra
ar: ‎‎العذرة ‎‎‎

en: Gomeisa
ar: ‎‎مرزم الغميصاء ‎‎‎

en: Romulus
ar: ‎‎رومولس‎‎

en: Remus
ar: ‎‎ريموس‎‎

en: Naos
ar: ‎‎سهيل حضار ‎‎‎

en: Regor
ar: ‎‎سهيل الوزن ‎‎‎

en: Tegmine
ar: ‎‎صدفة السرطان ‎‎‎

en: Avior
ar: ‎‎آفيور ‎‎‎

en: Muscida
ar: ‎‎الظباء ‎‎‎

en: Asellus Borealis
ar: ‎‎الحمار الشمالي ‎‎‎

en: Asellus Australis
ar: ‎‎الحمار الجنوبي ‎‎‎

en: Acubens
ar: ‎‎مخلب سرطان البحر‎‎

en: Talitha
ar: ‎‎القفزة الثالثة 1 ‎‎‎

en: Suhail
ar: ‎‎سهيل رقاس‎‎

en: Miaplacidus
ar: ‎‎المياه الهادئة ‎‎‎

en: Aspidiske
ar: ‎‎التريس ‎‎‎

en: Alphard
ar: ‎‎الفرد ‎‎‎

en: Alterf
ar: ‎‎الطرف ‎‎‎

en: Subra
ar: ‎‎الزبرة خ‎‎

en: Rasalas
ar: ‎‎رأس الأسد الشمالي ‎‎‎

en: Regulus
ar: ‎‎قلب الأسد ‎‎‎

en: Adhafera
ar: ‎‎الجبهة 1‎‎‎

en: Tania Borealis
ar: ‎‎القفزة الثانية الشمالية ‎‎‎

en: Algieba
ar: ‎‎الجبهة 2 ‎‎‎

en: Tania Australis
ar: ‎‎القفزة الثانية الجنوبية ‎‎‎

en: Alkes
ar: ‎‎الكأس ‎‎‎

en: Merak
ar: ‎‎المراق‎‎

en: Dubhe
ar: ‎‎الدب‎‎

en: Zosma
ar: ‎‎الزبرة ، الخراتان 1 ‎‎‎

en: Chertan
ar: ‎‎الزبرة ، الخراتان 2‎‎

en: Alula Australis
ar: ‎‎القفزة الأولى الجنوبية‎‎

en: Alula Borealis
ar: ‎‎القفزة الأولى الشمالية‎‎

en: Giausar
ar: ‎‎جوزهر ‎‎‎

en: Denebola
ar: ‎‎الصرفة ‎‎‎

en: Zavijava
ar: ‎‎العوا 1‎‎

en: Phad
ar: ‎‎فخذ الدب‎‎

en: Alchiba
ar: ‎‎الخباء ‎‎‎

en: Megrez
ar: ‎‎المغرز‎‎

en: Gienah
ar: ‎‎الجناح‎ ‎‎‎

en: Zaniah
ar: ‎‎العوا 2‎‎

en: Acrux
ar: ‎‎ألفا الصليب ‎‎‎

en: Algorab
ar: ‎‎الغراب ‎‎‎

en: Gacrux
ar: ‎‎جاما الصليب ‎‎‎

en: Chara
ar: ‎‎تشارا ‎‎‎

en: Porrima
ar: ‎‎العوا 3 ‎‎‎

en: Alioth
ar: ‎‎الجون ‎‎‎

en: Cor Caroli
ar: ‎‎كبد الأسد ‎‎‎

en: Vindemiatrix
ar: ‎‎العوا 5 ‎‎‎

en: Mizar
ar: ‎‎العناق ‎‎‎

en: Spica
ar: ‎‎السماك الأعزل ‎‎‎

en: The Little Bitch
ar: ‎‎الكلبة الصغيرة‎‎

en: Alkaid
ar: ‎‎القائد ‎‎‎

en: Muphrid
ar: ‎‎مفرد الرامح ‎‎‎

en: Thuban
ar: ‎‎الثعبان ‎‎‎

en: Menkent
ar: ‎‎منكب قنطورس ‎‎‎

en: Syrma
ar: ‎‎الغفر 1 ‎‎‎

en: Seginus
ar: ‎‎الراعي م ‎‎‎

en: Rigil Kent
ar: ‎‎رجل قنطورس ‎‎‎

en: Izar
ar: ‎‎الإزار - إزار الراعي ‎‎‎

en: Merga
ar: ‎‎المعزقة ‎‎‎

en: Kocab
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: Nekkar
ar: ‎‎البقار ‎‎‎

en: Zubeneschamali
ar: ‎‎الزبانا الشمالي‎‎

en: Pherkad
ar: ‎‎أخفى الفرقدين‎‎

en: Alkalurops
ar: ‎‎عصا الراعي ‎‎‎

en: Edasich
ar: ‎‎الذيخ ‎‎‎

en: Nusakan
ar: ‎‎قصعة المساكين‎‎

en: Alphekka
ar: ‎‎الفكة ‎‎‎

en: Unukalhai
ar: ‎‎عنق الحية ‎‎‎

en: Dschubba
ar: ‎‎الإكليل 2‎‎

en: Acrab
ar: ‎‎الإكليل 3 ‎‎‎

en: Marsic
ar: ‎‎مرفق الجاثي ‎‎‎

en: Yed Prior
ar: ‎‎اليد الأمامية ‎‎‎

en: Yed Posterior
ar: ‎‎اليد الخلفية ‎‎‎

en: Al Niyat
ar: ‎‎النياط 2 ‎‎‎

en: Cujam
ar: ‎‎الهراوة ‎‎‎

en: Antares
ar: ‎‎قلب العقرب ‎‎‎

en: Kornephoros
ar: ‎‎حامل الهراوة ‎‎‎

en: Marfik
ar: ‎‎مرفق الحواء ‎‎‎

en: Atria
ar: ‎‎ألفا المثلث الجنوبي ‎‎‎

en: Alrakis
ar: ‎‎الراقص ‎‎‎

en: Sabik
ar: ‎‎السابق الثاني ‎‎‎

en: Rasalgethi
ar: ‎‎رأس الجاثي ‎‎‎

en: Rastaban
ar: ‎‎العوائذ 1 ‎‎‎

en: Maasym
ar: ‎‎معصم الجاثي ‎‎‎

en: Lesath
ar: ‎‎الشولة 2‎‎

en: Yildun
ar: ‎‎فأس الرحا‎‎‎

en: Shaula
ar: ‎‎الشولة 1 ‎‎‎

en: Rasalhague
ar: ‎‎رأس الحواء ‎‎‎

en: Girtab
ar: ‎‎الفقرة - فقرة العقرب ‎‎‎

en: Cebalrai
ar: ‎‎كلب الراعي ‎‎‎

en: Grumium
ar: ‎‎العوائذ 3‎‎

en: Etamin
ar: ‎‎العوائذ 2 ‎‎‎

en: Alnasl
ar: ‎‎النعائم الواردة 1‎‎

en: Kaus Media
ar: ‎‎القوس المتوسط‎‎

en: Kaus Australis
ar: ‎‎القوس الجنوبي‎‎

en: Kaus Borealis
ar: ‎‎القوس الشمالي‎‎

en: The Shepherd (The Stars Queen)
ar: ‎‎الراعي - ملكة النجوم‎‎

en: Sheliak
ar: ‎‎الشلياق ‎‎‎

en: Nunki
ar: ‎‎ننكي‎‎

en: Alya
ar: ‎‎-‎‎

en: Sulafat
ar: ‎‎السلحفاة ‎‎‎

en: Ascella
ar: ‎‎إبط الرامي‎‎

en: Altais
ar: ‎‎التنين ‎‎‎

en: Arkab
ar: ‎‎العرقوب - عرقوب الرامي ‎‎‎

en: Rukbat
ar: ‎‎ركبة الرامي ‎‎‎

en: Albireo
ar: ‎‎منقار الدجاجة ‎‎‎

en: Sham
ar: ‎‎السهم ‎‎‎

en: Tarazed
ar: ‎‎الميزان ‎‎‎

en: Alshain
ar: ‎‎عمود الميزان ‎‎‎

en: Dabih
ar: ‎‎سعد الذابح 2 ‏‎‎‎

en: Sadr
ar: ‎‎صدر الدجاجة ‎‎‎

en: Peacock
ar: ‎‎الطاووس ‎‎‎

en: Rotanev
ar: ‎‎روتانيف‎‎

en: Sualocin
ar: ‎‎سوالوكين‎‎

en: Albali
ar: ‎سعد بلع 1‎‎

en: Kitalpha
ar: ‎‎قطعة الفرس ‎‎‎

en: Alderamin
ar: ‎‎كوكبا الفرق 1‎‎

en: Alfirk
ar: ‎‎كوكبا الفرق 2‎‎

en: Sadalsuud
ar: ‎‎سعد السعود 1‎ ‎‎‎

en: Nashira
ar: ‎‎سعد ناشرة 1 ‏‎‎‎

en: Azelfafage
ar: ‎‎ذيل الدجاجة‎‎

en: The Garnet Star
ar: ‎‎نجم العقيق‎‎

en: Enif
ar: ‎‎جحفلة الفرس ‎‎‎

en: Deneb Algedi
ar: ‎‎سعد ناشرة 2 ‏‎‎‎

en: Kurhah
ar: ‎‎القرحة ‎‎‎

en: Sadalmelik
ar: ‎‎سعد الملك 1‎‎‎‎

en: Alnair
ar: ‎‎اليمامتان 1‎‎

en: Biham
ar: ‎‎سعد البهام ‎‎‎

en: Ancha
ar: ‎‎الورك - ورك ساقي الماء ‎‎‎

en: Sadachbia
ar: ‎‎سعد الأخبية 1‎ ‎‎‎

en: Kruger 60
ar: ‎‎كروجر 60 ‏‎‎‎

en: Situla
ar: ‎‎الجرة‎‎

en: Homan
ar: ‎‎سعد الهمام ‎‎‎

en: Matar
ar: ‎‎سعد مطر ‎‎‎

en: Sadalbari
ar: ‎‎سعد البارع ‎‎‎

en: Skat
ar: ‎‎الساق - ساق ساقي الماء ‎‎‎

en: Fomalhaut
ar: ‎‎فم الحوت - الضفدع الأول ‎‎‎

en: Scheat
ar: ‎‎ساعد الفرس‎‎

en: Markab
ar: ‎‎المركب‎‎

en: Errai
ar: ‎‎الراعي ‎‎‎

en: Sarva the Elk
ar: ‎‎سارفا الأيل‎‎

en: Favdna's Bow and Arrow
ar: ‎‎قوس وسهم فافدنا‎‎

en: Galla's Sons
ar: ‎‎أبناء جالا‎‎

en: Sky Support
ar: ‎‎دعامة السماء‎‎

en: Favdna
ar: ‎‎فافدنا‎‎

en: The Runner
ar: ‎‎العداء‎‎

en: Pack of Dogs
ar: ‎‎زمرة الكلاب‎‎

en: Galla
ar: ‎‎جالا‎‎

en: The Ski Runners
ar: ‎‎عدائو التزلج‎‎

en: The Hut
ar: ‎‎الكوخ‎‎

en: The Bunch
ar: ‎‎المجموعة‎‎

en: The Seven Brothers
ar: ‎‎الإخوة السبعة‎‎

en: The Sticks
ar: ‎‎العصي‎‎

en: The Fence for Sheep
ar: ‎‎سياج الخرفان‎‎

en: The Dance of Widows
ar: ‎‎رقصة الأرملة‎‎

en: The Deer Horn
ar: ‎‎قرن الغزال‎‎

en: The Cross of St. Constantine
ar: ‎‎صليب سانت قسطنطين‎‎

en: Three Marias
ar: ‎‎الماريات الثلاث‎‎

en: Steel Star
ar: ‎‎نجم الفولاذ‎‎

en: The Seven Brother's Driver
ar: ‎‎سائق الإخوة السبعة‎‎

en: Polar Star
ar: ‎‎النجم القطبي‎‎

en: The Bunch's Driver
ar: ‎‎سائق المجموعة‎‎

en: Evening Star / Morning Star (Venus)
ar: ‎‎نجمة الصبح/نجمة المساء‎‎

en: Spadix (Jewellery) of Erua's date palm
ar: طلع (جواهر) نخلة إيروا

en: SHU.PA-Enlil
ar: شو.با.إنليل

en: The Fox
ar: الثعلب

en: The Ewe
ar: النعجة

en: The Hitched Yoke
ar: النير المربوط

en: The She-Goat
ar: العنز

en: The Dog
ar: الكلب

en: Nin-SAR
ar: نين-سار

en: Panther
ar: الفهد

en: The Pig
ar: الخنزير

en: The Stag
ar: الظبي

en: The Swallow
ar: السنونو

en: The Stars, The Seven Gods
ar: النجوم، المعبودات السبعة

en: Lulal and Latarak
ar: لولال ولاتاراك

en: The Rooster
ar: الديك

en: The Bow
ar: القوس

en: The Maiden (Goddess Shala)
ar: العذراء (المعبودة شالا)

en: Asterism of Zababa
ar: تشكيلة زابابا

en: The Fish
ar: الحوت

en: The Great One
ar: العظيم

en: Ninmakh
ar: نينماخ

en: Khabasiranu
ar: خاباسرانو

en: The Harrow
ar: المسلفة

en: Numushda
ar: نوموشدا

en: Pabilsag
ar: بابيلساج

en: The Bark
ar: اللحاء

en: The Goat-Fish
ar: السمكة-العنز

en: Lady of Life
ar: سيدة الحياة

en: Hand of the Crook
ar: مقبض العصا

en: Harness
ar: السرج

en: Rear Harness
ar: السرج المؤخر

en: The brightest star of the Ribbon of the Fishes
ar: ألمع نجوم حبل السمك

en: The front star of the head of the Hired Man
ar: النجم المقدم في رأس الأجير

en: The rear star of the head of the Hired Man
ar: النجم المؤخر في رأس الأجير

en: The Bristle
ar: الشعر الواقف

en: The Jaw of the Bull
ar: فك الثور

en: The southern star of the Chariot
ar: النجم الجنوبي للعربة

en: The northern star of the Chariot
ar: النجم الشمالي للعربة

en: The front star of the Twin's feet
ar: النجم المقدم في قدم التوأم

en: The rear star of the Twin's feet
ar: النجم المؤخر في قدم التوأم

en: The Twin's star near the Shepherd
ar: نجم التوأم القريب من الراعي

en: The front Twin star
ar: نجم التوأم المقدم

en: The rear Twin star
ar: نجم التوأم المؤخر

en: The front star of the Crab to the north
ar: نجم السرطان المقدم ناحية الشمال

en: The front star of the Crab to the south
ar: نجم السرطان المقدم ناحية الجنوب

en: The rear star of the Crab to the north
ar: نجم السرطان المؤخر ناحية الشمال

en: The rear star of the Crab to the south
ar: نجم السرطان المؤخر ناحية الجنوب

en: The head of the Lion
ar: رأس الأسد

en: The King
ar: الملك

en: The small star which is 4 cubits behind the King
ar: النجم الصغير الذي يبعد 4 أذرع خلف الملك

en: The Rump of the Lion
ar: عجز الأسد

en: The rear foot of the Lion
ar: قدم الأسد المؤخر

en: The Single star in front of the Furrow
ar: النجم المفرد أمام شق الحرث

en: The bright star of the Furrow
ar: النجم اللامع في شق الحرث

en: The southern part of the Scales
ar: الجزء الجنوبي من الميزان

en: The northern part of the Scales
ar: الجزء الشمالي من الميزان

en: The middle star of the head of the Scorpion
ar: النجم المتوسط لرأس العقرب

en: The upper star of the head of the Scorpion
ar: النجم العلوي لرأس العقرب

en: (the god) Lisi
ar: (المعبود) ليسي

en: The bright star on the tip of Pabilsang's arrow
ar: النجم اللامع في نصل سهم بابيلسانج

en: The Horn of the Goat-Fish
ar: قرن السمكة-العنز

en: The front star of the Goat-fish
ar: نجم السمكة العنز المقدم

en: The rear star of the Goat-fish
ar: نجم السمكة العنز المؤخر

en: The rear heel of the True Shepherd of Anu
ar: كعب راعي أنو الحقيقي المؤخر

en: the front feet and hands of the Great Twins
ar: قدما التوأم الكبير ويداهما الأماميتان

en: the right hand of the True Shepherd of Anu
ar: يد راعي أنو الحقيقي اليمنى

en: the rear heel of the True Shepherd of Anu
ar: كعب راعي أنو الحقيقي المؤخر

en: the middle of the Rooster
ar: وسط الديك

en: the rear foot of the Great Twins
ar: قدم التوأم الكبير الخلفية

en: the left foot of the constellation of the Arrow
ar: قدم مجموعة السهم اليسرى

en: the hands of Nunki
ar: أيدي نونكي

en: two stars in the head of the Lion
ar: نجمان في رأس الأسد

en: four stars of the chest of the Lion
ar: أربعة نجوم في صدر الأسد

en: front right foot of the Lion
ar: قدم الأسد اليمنى الأمامية

en: the middle of the Snake
ar: وسط الحية

en: Nunki (Eridu)
ar: نونكي (إيريدو)

en: the foot in the middle of the Lion
ar: القدم في وسط الأسد

en: the hand of Ninmah which is on the knot
ar: يد نينماه التي على العقدة

en: the two stars in the rump of the Lion
ar: النجمان اللذان على عجز الأسد

en: the tail of the Raven
ar: ذيل الغراب

en: bite of the Harrow
ar: عضة المسلفة

en: The single (star) of the tail of the Lion
ar: (النجم) المفرد في ذيل الأسد

en: the middle of the Raven
ar: وسط الغراب

en: the hand of the Mouse
ar: يد الفأر

en: the front pan of the Balance
ar: كفة الميزان الأمامية

en: the middle of the Balance
ar: وسط الميزان

en: the eye of the Wolf [Mad Dog]
ar: عين الذئب [الكلب المسعور]

en: SHU.PA
ar: شو.با

en: the stars of the head of the Scorpion
ar: نجوم رأس العقرب

en: [the midd]le of the Wolf [Mad Dog]
ar: [وسط] الذئب [الكلب المسعور]

en: the second star of the Harness
ar: نجم السرج الثاني

en: the star of the chest of the Scorpion
ar: نجم صدر العقرب

en: the upraised tail of the Scorpion
ar: شولة العقرب

en: the rear foot of the Wolf
ar: قدم الذئب الخلفية

en: the eye of Zababa
ar: عين زابابا

en: the middle of Zababa
ar: وسط زابابا

en: the left hand of Pabilsag which is on the bow
ar: يد بابيلسانج اليسرى التي على القوس

en: the shin of Zababa
ar: ساق زابابا

en: [the right hand of Pabi]lsag which is on the arrow
ar: [يد بابيلساج اليمنى] التي على السهم

en: the single star of the knee of the She-Goat
ar: نجم ركبة السمكة العنز المفرد

en: the foot of Zababa
ar: قدم زابابا

en: (the star of) Pabilsag which is above the Barge
ar: (نجم) بابيلساج التي فوق الزورق

en: the Crook of the Goat
ar: عصا العنز

en: the bright star of the Eagle
ar: نجم النسر اللامع

en: the front feet of the Great Twins
ar: قدم التوأم الكبير الأمامية

en: the hands of the Great Twins
ar: أيدي التوأم الكبير

en: MUL.SANGMEGAR (Jupiter)
ar: مل.سانجميجار (المشتري)

en: MUL.DILBAT (Venus)
ar: مل.دلبات (الزهرة)

en: kakkab Salbatanu (Mars)
ar: كاكاب سالباتانو (المريخ)

en: Elk
ar: ‎‎أيل‎‎

en: Threshers
ar: ‎‎آلة دراسة الحنطة‎‎

en: Duck Nest
ar: ‎‎عش البط‎‎

en: Golden stake
ar: ‎‎الوتد الذهبي‎‎

note: TRANSLATORS: Native name of Venus in Siberian culture (in English words)
en: Night Star (Venus)
ar: ‎‎نجمة المساء - الزهرة‎‎

en: Fer-de-lance (snake)
ar: ‎‎حية رأس الحربة‎‎

en: Armadillo
ar: ‎‎حيوان المدرع‎‎

en: Caridean Shrimp
ar: ‎‎سرطان الكاريديان‎‎

en: A kind of fish
ar: ‎‎نوع من السمك‎‎

en: Puma or Jaguar
ar: ‎‎البوما‎‎

en: Group of Stars
ar: ‎‎مجموعة من النجوم‎‎

en: A kind of grill to cook fish
ar: ‎‎شواية السمك‎‎

en: Adze Handle
ar: ‎‎عصا الفأس‎‎

en: Egret
ar: ‎‎البلشون الأبيض‎‎

en: Snake Large Anus
ar: ‎‎مؤخرة الثعبان الكبيرة‎‎

en: White Ostrich
ar: ‎‎النعامة البيضاء‎‎

en: Anta do Norte (Tapi'i)
ar: ‎‎حيوان التابير الشمالي‎‎

en: Veado
ar: ‎‎الأيل‎‎

en: Joykexo
ar: ‎‎المرأة الجميلة‎‎

en: Vespeiro (Eixu)
ar: ‎‎عش النحل‎‎

en: Queixada da Anta (Tapi'i rainhyka)
ar: ‎‎فك حيوان التابير‎‎

en: Quira-Rupia
ar: ‎‎كويرا-روبيا ‎‎‎

en: Long Yoke
ar: النير الطويل

en: Short Yoke
ar: النير القصير

en: Tweezers for Hot Stones
ar: ملقاط الحصا الساخن

en: Rat
ar: الجرذي

en: Four roads
ar: أربعة طرق

en: Young Boys from Lapnuman, Young Girls from Lapnuman
ar: أولاد من لابنومان، بنات من لابنومان

en: Earth oven
ar: فرن الأرض

en: Ashes
ar: رماد

en: Kapaumeta
ar: كاباوميتا

en: Met
ar: ميت

en: Mawuk
ar: ماووك

en: Fétukai (on morning sky), Kéwita (on evening sky)
ar: فيتوكي (فجراً)، كيويتا (مساءً)

en: Karatéi
ar: كاراتيئي

note: TRANSLATORS: Meaning "Earth oven"
en: Nowanuman
ar: فرن الأرض

note: TRANSLATORS: Meaning "Young boys of Lapnuman"
en: Nowaswas Lapnuman
ar: الأولاد الصغار من لابنومان

note: TRANSLATORS: Meaning "Young girls of Lapnuman"
en: Neperawen Lapnuman
ar: البنات الصغار من لابنومان

[ctx: asterism]
en: Great Diamond
ar: ‎الألماسة الكبيرة‎

[ctx: asterism]
en: Spring Triangle
ar: ‎مثلث الربيع‎

[ctx: asterism]
en: Summer Triangle
ar: ‎مثلث الصيف‎

[ctx: asterism]
en: Great Square of Pegasus
ar: ‎مربع الفرس الأعظم‎

[ctx: asterism]
en: Winter Triangle
ar: ‎مثلث الشتاء‎

[ctx: asterism]
en: Winter Hexagon (Winter Circle)
ar: ‎سداسي الشتاء - دائرة الشتاء‎

[ctx: asterism]
en: Heavenly G
ar: حرف جي السماوي

[ctx: asterism]
en: Segment of Perseus
ar: قطعة من برشاوش

[ctx: asterism]
en: Northern Cross
ar: ‎الصليب الشمالي‎

[ctx: asterism]
en: W
ar: ‎حرف دبليو‎

[ctx: asterism]
en: Keystone
ar: ‎حجر العقد‎

[ctx: asterism]
en: Butterfly
ar: ‎الفراشة‎

[ctx: asterism]
en: Kite
ar: ‎الطائرة الورقية‎

[ctx: asterism]
en: Sail
ar: ‎الشراع‎

[ctx: asterism]
en: Coathanger
ar: ‎‎سديم علاقة الملابس‎‎

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia
ar: ذات الكرسي الصغيرة

[ctx: asterism]
en: Job's Coffin
ar: تابوت جوب

[ctx: asterism]
en: V of Taurus
ar: حرف في من الثور

[ctx: asterism]
en: Triangulum Minus
ar: سالب المثلث

[ctx: asterism]
en: Ptolemy's Triangle
ar: مثلث بطلميوس

[ctx: asterism]
en: Bier
ar: نعش

[ctx: asterism]
en: Guardians of the Pole (Guards)
ar: حراس القطب (حراس)

[ctx: asterism]
en: Big Dipper (Plough)
ar: ‎المغرفة الكبيرة‎

[ctx: asterism]
en: Seven Stars Row
ar: ‎سطر النجوم السبعة‎

[ctx: asterism]
en: The Pointers
ar: ‎المؤشرات‎

[ctx: asterism]
en: Dragon Head (Lozenge)
ar: رأس التنين (معيَّن)

[ctx: asterism]
en: Head of Medusa Gorgon
ar: ‎راس ميدوسا جورجون‎

[ctx: asterism]
en: Goatlings (Kids)
ar: صغار الماعز (جديان)

[ctx: asterism]
en: The Y in Aquarius (The Urn or Water Jar)
ar: حرف الواي في الدلو (الجرة)

[ctx: asterism]
en: Orion's Belt
ar: ‎حزام الجبار‎

[ctx: asterism]
en: Orion's Sword
ar: ‎سيف الجبار‎

[ctx: asterism]
en: Orion's Shield
ar: ‎درع الجبار‎

[ctx: asterism]
en: Orion's Cudgel
ar: ‎هراوة الجبار‎

[ctx: asterism]
en: Head of Whale
ar: ‎رأس الحوت‎

[ctx: asterism]
en: Head of Serpent
ar: ‎راس الحية‎

[ctx: asterism]
en: Head of Hydra
ar: ‎رأس الشجاع‎

[ctx: asterism]
en: Teapot
ar: ‎إبريق الشاي‎

[ctx: asterism]
en: Milk Dipper
ar: مغرفة الحليب

[ctx: asterism]
en: Terebellum
ar: ‎المثقاب‎

[ctx: asterism]
en: Egyptian Cross
ar: ‎الصليب المصري‎

[ctx: asterism]
en: False Cross
ar: ‎الصليب المزيف‎

[ctx: asterism]
en: Diamond Cross
ar: ‎الصليب المعين‎

[ctx: asterism]
en: Circlet
ar: ‎دائرة صغيرة‎

[ctx: asterism]
en: The Arc of the King
ar: قوس الملك

[ctx: asterism]
en: Head of Centaurus
ar: رأس قنطورس

[ctx: asterism]
note: TRANSLATORS: Sudor Ophiuchi = Sweat of Ophiuchus
en: Sudor Ophiuchi
ar: عرق hgp,hx

[ctx: asterism]
en: Venus' Mirror
ar: مرآة الزهرة

[ctx: asterism]
en: The Butterfly of Orion
ar: فراشة كوكبة الجبار

[ctx: asterism]
en: The Fish Hook
ar: خطاف السمك

[ctx: asterism]
en: The Bull of Poniatowski
ar: ثور بونياتوفسكي

[ctx: asterism]
en: The Trapezoid
ar: شبه المنحرف

[ctx: asterism]
en: The Three Patriarchs
ar: البطاركة الثلاثة

[ctx: asterism]
en: The Northern Fly
ar: الذبابة الشمالية

[ctx: asterism]
en: Davis' Dog
ar: ‎كلب دافيز‎

[ctx: asterism]
en: Honores Friderici (Frederick's Glory)
ar: شرف فريدريكي (مجد فريدريك)

[ctx: asterism]
en: Engagement ring of Polaris
ar: ‎خاتم الخطوبة للنجم القطبي‎

[ctx: asterism]
en: Christmas Goose
ar: وزة الكرسمس

[ctx: asterism]
en: The Arrow
ar: القوس

[ctx: asterism]
en: The Flying Minnow
ar: سمك المناو الطائر

[ctx: asterism]
en: Harrington 7
ar: هارينجتون 7

[ctx: asterism]
en: Kemble's Cascade
ar: ‎نسق كمبل‎

[ctx: asterism]
en: Kemble's Kite
ar: ‎طائرة كمبل الورقية‎

[ctx: asterism]
en: Mini-Cassiopeia (Kemble 2)
ar: ‎ذات الكرسي الصغيرة - كمبل 2‎

[ctx: asterism]
en: Napoleon's Hat
ar: ‎قبعة نابوليون‎

[ctx: asterism]
en: The Hercules Keystone
ar: ‎حجر الأساس في هرقل‎

[ctx: asterism]
en: Pouring Cup
ar: ‎كوب الصب‎

[ctx: asterism]
en: Mini-Dipper
ar: المغرفة الصغيرة

[ctx: asterism]
en: The Stargate
ar: بوابة النجوم

[ctx: asterism]
en: The Jaws
ar: الفك

[ctx: asterism]
en: Red-Necked Emu
ar: طائر الإمو أحمر الرقبة

en: Sirrah
ar: ‎‎سرة الفرس‎‎

en: Almach
ar: ‎‎عناق الأرض‎‎

en: Alamak
ar: العناق

en: Nembus
ar: ‎‎نيمبس‎‎

en: Thail
ar: ‎‎ذيل‎‎

en: Sadalmelek
ar: سعد الملك

en: Sadalsud
ar: سعد السعود

en: Sadaltager
ar: ‎‎سعد التاجر‎‎

en: Alsad
ar: ‎‎سعد الأخبية 2‎‎

en: Hydor
ar: ‎‎الماء‎‎

en: Albulan II
ar: ‎‎سعد بلع 3‎‎

en: Albulaan
ar: ‎‎سعد بلع 3‎‎

en: Albulan I
ar: ‎‎سعد بلع 2‎‎

en: Bunda
ar: ‎‎سعد السعود 2‎‎

en: Sadalmulk
ar: ‎‎سعد الملك 2‎‎

en: Al Sa'd al Mulk
ar: ‎‎سعد الملك 2‎‎

en: Reda
ar: ‎‎ريدا‎‎

en: Al Thalimain Prior
ar: ‎‎الظليم المقدم‎‎

en: Al Thalimain I
ar: ‎‎الظليمان 1‎‎

en: Al Thalimain Posterior
ar: ‎‎الظليم المؤخر‎‎

en: Al Thalimain II
ar: ‎‎الظليمان 2‎‎

en: Okab
ar: ‎العقاب‎

en: Deneb al Okab Australis
ar: ‎‎ذنب العقاب الجنوبي‎‎

en: Deneb el Okab
ar: ‎‎ذنب العقاب‎‎

en: Deneb al Okab Borealis
ar: ‎‎ذنب العقاب الشمالي‎‎

en: Almizan I
ar: ‎‎الميزان 1‎‎

en: Deneb Okab
ar: ذنب العقاب

en: Almizan II
ar: ‎‎الميزان 2‎‎

en: Almizan III
ar: ‎‎الميزان 3‎‎

en: Barani I
ar: ‎‎باراني 1‎‎

en: Barani II
ar: ‎‎باراني 2‎‎

en: Lilii Borea
ar: ‎ليلي بوريا‎

en: Barani III
ar: ‎‎باراني 3‎‎

en: Bharani
ar: ‎فاراني‎

en: Nair al Butain
ar: ‎‎نير البطين‎‎

en: Al Butain III
ar: ‎‎البطين 3‎‎

en: Al Butain IV
ar: ‎‎البطين 4‎‎

en: Koleon
ar: ‎‎كوليون‎‎

en: Al Butain I
ar: ‎‎البطين 1‎‎

en: Al Butain II
ar: ‎‎البطين 2‎‎

en: Alhajoth
ar: ‎العيّوق‎

en: Goat Star
ar: نجم العنز

en: Hassaleh
ar: ‎‎كعب ذي العنان‎‎

en: Kabalinan
ar: ‎‎كعب ذي العنان‎‎

en: Saclateni
ar: ‎ساكلاتيني‎

en: Haedus I
ar: ‎‎الجديان 1‎‎

en: Haedus
ar: ‎‎الجديان 1‎‎

en: Sadatoni
ar: ‎ساداتوني‎

en: Almaaz
ar: ‎‎العنز‎‎

en: Al Ma'az
ar: ‎‎المعز‎‎

en: Alanz
ar: ‎‎العنز‎‎

en: Haedus II
ar: ‎‎الجديان 2‎‎

en: Mahasim
ar: ‎‎معصم ذي العتان‎‎

en: Alhiba II
ar: ‎‎الخباء 2‎‎

en: Alhiba I
ar: ‎‎الخباء 1‎‎

en: Alhiba III
ar: ‎‎الخباء 3‎‎

en: Dolones I
ar: ‎‎دولونز 1‎‎

en: Dolones III
ar: ‎‎دولونز 3‎‎

en: Dolones II
ar: ‎‎دولونز 2‎‎

en: Dolones IV
ar: ‎‎دولونز 4‎‎

en: Dolones V
ar: ‎‎دولونز 5‎‎

en: Dolones VI
ar: ‎‎دولونز 6‎‎

en: Dolones VII
ar: ‎‎دولونز 7‎‎

en: Dolones VIII
ar: ‎‎دولونز 8‎‎

en: Dolones IX
ar: ‎‎دولونز 9‎‎

en: Haris
ar: ‎‎الحارس‎‎

en: Ceginus
ar: ‎‎الراعي‎‎

en: Pulcherrima
ar: ‎‎بولتشيريما‎‎

en: Mirak
ar: ‎المراق‎

en: Inkalunis
ar: ‎‎‎رمح الصيد‎‎‎

en: Clava
ar: ‎العصا‎

en: Venabulum
ar: ‎رمح الصيد‎

en: Asellus Primus
ar: ‎‎الحمار الأول‎‎

en: Asellus Secundus
ar: ‎‎الحمار الثاني‎‎

en: Asellus Tertius
ar: ‎‎الحمار الثالث‎‎

en: Thiba
ar: ‎‎الضباع‎‎

en: Xuange
ar: ‎سوانج‎

en: Aulad Althiba
ar: ‎‎أولاد الضباع‎‎

en: Aulad Alnathlat
ar: ‎‎أولاد النذلات‎‎

en: Sertan
ar: ‎‎نجم السرطان‎‎

en: Tegmeni
ar: ‎تيجميني‎

en: Tarf
ar: ‎الطرف‎

en: Al Tarf
ar: ‎‎الطرف 1‎‎

en: Altarf
ar: ‎‎طرف الأسد‎‎

en: Meleph
ar: ‎المعلف‎

en: Almalaf
ar: ‎‎المعلف‎‎

en: Zubanah
ar: ‎‎زبانا السرطان‎‎

en: Piautos
ar: ‎‎الطرف 2‎‎

en: Nahn
ar: ‎‎الأنف‎‎

en: Asterion
ar: أستيريون

en: La Superba
ar: ‎‎الرائع‎‎

en: Canicula
ar: ‎نجم الكلب‎

en: Aschere
ar: ‎الشعرى‎

en: Murzim
ar: ‎مرزم‎

en: Murzam
ar: ‎مرزم‎

en: Mirza
ar: ‎‎مرزا‎‎

en: Isis
ar: ‎‎إيزيس‎‎

en: Alwazn
ar: ‎الوزن‎

en: Adara
ar: العذارى

en: Udra
ar: ‎‎العذرة 2‎‎

en: Al Zara
ar: ‎‎العذارى 3‎‎

en: Elgomaisa
ar: ‎الغميصاء‎

en: Antecanis
ar: ‎سابق نجم الكلب‎

en: Algomeyla
ar: ‎مرزم الشعرى الشامية‎

en: Gomelza
ar: ‎مرزم الشعرى الغميصاء‎

en: Prima Giedi
ar: ‎‎الجدي 1‎‎

en: Gredi
ar: الجدي

en: Giedi
ar: الجدي

en: Secunda Giedi
ar: ‎‎الجدي 2‎‎

en: Dabih Major
ar: ‎‎الذابح الأكبر‎‎

en: Dabih Minor
ar: ‎‎الذابح الأصغر‎‎

en: Deneb Algiedi
ar: ذنب الجدي

en: Alshat
ar: ‎‎الشاة‎‎

en: Al Shat
ar: ‎‎الشاة‎‎

en: Suhel
ar: ‎‎سهيل اليماني‎‎

en: Tureis
ar: ‎‎التريس‎‎

en: Turais
ar: ‎التريس‎

en: Scutulum
ar: ‎التُريس‎

en: Shedar
ar: ‎‎صدر ذات الكرسي‎‎

en: Ksora
ar: ‎‎ركبة ذات الكرسي‎‎

en: Rucbar
ar: ركبة

en: Achird
ar: ‎‎‎منطقة ذات الكرسي‎‎‎

en: Segin
ar: ‎‎سيجين‎‎

en: Marfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: Marfak-East
ar: ‎‎المرفق الشرقي‎‎

en: Marfak-West
ar: ‎‎المرفق الغربي‎‎

en: Al Marfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: Navi
ar: ‎‎نافي‎‎

en: Fulu
ar: ‎فولو‎

en: Castula
ar: ‎‎كاستولا‎‎

en: Pearce's Star
ar: نجم بيرس

en: Rigil Kentaurus
ar: ‎‎رجل قنطورس‎‎

en: Toliman
ar: ‎‎الظليمان ج‎‎

en: Rigel Kentaurus
ar: رجل قنطورس

en: Bungula
ar: ‎‎بونجولا‎‎

en: Proxima Centauri
ar: ‎‎بروكسيما قنطورس‎‎

en: Agena
ar: ‎‎أجينا‎‎

en: Muhlifain
ar: ‎‎المحلفان ب‎‎

en: Baten Kentaurus
ar: ‎‎بطن قنطورس‎‎

en: Bidelman's Helium Variable Star
ar: نجم بيدلمان هيليوم المتغير

en: Popper's Star
ar: نجم بوبر

en: Erakis
ar: ‎‎الراقص ب‎‎

en: Al Kurhah
ar: ‎‎القرحة‎‎

en: Al Kalb al Rai
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

en: Kalbalrai
ar: ‎‎كلب الراعي‎‎

en: Kabalfird
ar: ‎‎كعب الفرد‎‎

en: Al Kidr
ar: ‎‎القدر‎‎

en: Al Aghnam I
ar: ‎‎الأغنام 1‎‎

en: Al Aghnam II
ar: ‎‎الأغنام 2‎‎

en: Deneb Kaitos
ar: ‎‎ذنب قيطس‎‎

en: Mira Ceti
ar: ميرا قيطس

en: Kaffaljidhma
ar: ‎‎الكف الجذماء‎‎

en: Al Kaff al Jidhmah
ar: ‎‎الكف الجذماء‎‎

en: Kafalgidma
ar: ‎‎الكف الجذماء‎‎

en: Dheneb
ar: ‎‎ذنب قيطس‎‎

en: Deneb Algenubi
ar: ‎‎ذنب قيطس الجنوبي‎‎

en: Deneb Kaitos Shemali
ar: ‎‎ذنب قيطس الشمالي‎‎

en: Schemali
ar: ‎‎ذنب قيطس الشمالي‎‎

en: Menkab
ar: ‎‎منقار قيطس 2‎‎

en: Al Kaff al Jidhmah III
ar: ‎‎الكف الجذماء 3‎‎

en: Sadr al Kaitos III
ar: ‎‎صدر قيطس 3‎‎

en: Al Naymat I
ar: ‎‎النعامات 1‎‎

en: Al Kaff al Jidhmah IV
ar: ‎‎الكف الجذماء 4‎‎

en: Al Kaff al Jidhmah I
ar: ‎‎الكف الجذماء 1‎‎

en: Al Kaff al Jidhmah II
ar: ‎‎الكف الجذماء 2‎‎

en: Sadr al Kaitos IV
ar: ‎‎صدر قيطس 4‎‎

en: Sadr al Kaitos I
ar: ‎‎صدر قيطس 1‎‎

en: Sadr al Kaitos II
ar: ‎‎صدر قيطس 2‎‎

en: Al Naymat II
ar: ‎‎النعامات 2‎‎

en: Al Naymat III
ar: ‎‎النعامات 3‎‎

en: Alnitham I
ar: ‎‎النظام 1‎‎

en: Alnitham II
ar: ‎‎النظام 2‎‎

en: Alnitham III
ar: ‎‎النظام 3‎‎

en: Alnitham IV
ar: ‎‎النظام 4‎‎

en: Phaet
ar: ‎الفاختة‎

en: Wezn
ar: ‎الوزن‎

en: Elkurud
ar: ‎القرود‎

en: Kurud I
ar: ‎‎القرود 1‎‎

en: Kurud II
ar: ‎‎القرود 2‎‎

en: Polaris Galacticus Borealis
ar: النجم القطبي المجري الشمالي

en: Diadem
ar: ‎‎التاج المرصع‎‎

en: Kissin
ar: ‎‎كسن‎‎

en: Al Dafirah
ar: ‎‎الضفيرة‎

en: Meridiana
ar: ‎ميريديانا‎

en: Alfecca Meridiana
ar: ‎‎الفكة الجنوبية‎‎

en: Alphecca
ar: ‎‎نيّر الفكة‎‎

en: Gemma
ar: ‎‎جيما‎‎

en: Gnosia
ar: ‎‎جنوسيا‎‎

en: Ashtaroth
ar: ‎عشتاروث‎

en: Variabilis Coronae
ar: ‎‎متغير الإكليل‎‎

en: Al Chiba
ar: ‎‎الخباء‎‎

en: Gienah Corvi
ar: ‎‎جناح الغراب‎‎

en: Gienah Ghurab
ar: ‎‎جناح الغراب‎‎

en: Kraz
ar: ‎‎عرش السماك الأعزل‎‎

en: Minkar
ar: ‎‎منقار الغراب‎‎

en: Al Sharasif
ar: ‎‎الشراسيف‎‎

en: Al Sharasif II
ar: ‎‎الشراسيف 2‎‎

en: Abt's Star
ar: نجم آبت

en: Becrux
ar: ‎بيتا الصليب‎

en: Ginan
ar: ‎جنان‎

en: Imai
ar: إيمائي

en: Arided
ar: ‎‎الردف‎‎

en: Aridif
ar: ‎‎الردف‎‎

en: Arrioph
ar: ‎الرِدف‎

en: Sadir
ar: الصدر

en: Aljanah
ar: ‎الجناح‎

en: Gienah Cygni
ar: ‎‎جناح البجعة‎‎

en: Al Janah
ar: ‎‎الجناح‎‎

en: Azelfage
ar: ‎‎ذيل الدجاجة‎‎

en: Ruchba
ar: ‎‎ركبة الدجاجة‎‎

en: Rucba
ar: ‎‎ركبة الدجاجة‎‎

en: Bessel's Star
ar: ‎‎نجم بيسيل‎‎

en: Piazzi's Flying Star
ar: ‎‎نجم بياتزي الطائر‎‎

en: Campbell’s Hydrogen Star
ar: ‎‎نجم كامبل الهيدروجيني‎‎

en: Revenant of the Swan
ar: ‎‎عودة البجعة‎‎

en: Permanent nova
ar: ‎المستعر الدائم‎

en: Fawaris
ar: ‎الفوارس‎

en: Fawaris II
ar: ‎‎الفوارس 2‎‎

en: Fawaris III
ar: ‎‎الفوارس 3‎‎

en: Fawaris I
ar: ‎‎الفوارس 1‎‎

en: Svalocin
ar: ‎‎سفالوكين‎‎

en: Venator
ar: ‎فيناتور‎

en: Aldulfin
ar: ‎الدلفين‎

en: Deneb Dulfim
ar: ‎‎ذنب الدلفين‎‎

en: Al Salib
ar: ‎‎الصليب‎‎

en: Al Ukud
ar: ‎‎العقود‎‎

en: Adib
ar: ‎‎الذئب‎‎

en: Al Tinnin
ar: ‎‎التنين‎‎

en: Alwaid
ar: ‎‎العوائذ‎‎

en: Eltanin
ar: ‎‎التنين‎‎

en: Taurt
ar: ‎‎تاورت‎‎

en: Al Tais
ar: ‎‎التيس‎‎

en: Nodus II
ar: نودس 2

en: Ed Asich
ar: ‎الذيخ‎

en: Giansar
ar: ‎‎جوزهر‎‎

en: Nodus Secundus
ar: ‎‎العقدة الثانية‎‎

en: Arrakis
ar: ‎‎الراقص‎‎

en: Errakis
ar: ‎‎الراقص‎‎

en: Kuma
ar: ‎‎العوائذ 4‎‎

en: Tyl
ar: ‎‎التنين م‎‎

en: Alsafi
ar: ‎‎الأثافي‎‎

en: Dziban
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: Dziban I
ar: ‎‎الذئبان 1‎‎

en: Dsiban
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: Dziban II
ar: ‎‎الذئبان 2‎‎

en: Al Dhih
ar: ‎‎الذيخ‎‎

en: Adfar Aldib II
ar: ‎‎أظفار الذئب 2‎‎

en: Alruba
ar: ‎الربع‎

en: Aldhibah
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: Al Dhibain Posterior
ar: ‎‎الذئب المتأخر‎‎

en: Dhibah
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: Nodus I
ar: نودس 1

en: Athebyne
ar: ‎الذئبان‎

en: Al Dhibain Prior
ar: ‎‎الذئب المتقدم‎‎

en: Dhibain
ar: ‎‎الذئبان‎‎

en: Adfar Aldib I
ar: ‎‎أظفار الذئب 1‎‎

en: Tais I
ar: ‎‎التبس 1‎‎

en: Tais II
ar: ‎‎التيس 2‎‎

en: Athafi II
ar: ‎‎الأثافي 2‎‎

en: Athafi I
ar: ‎‎الأثافي 1‎‎

en: Aldhiba
ar: ‎‎الذئب‎‎

en: Alahakan
ar: ‎‎العوقان‎‎

en: Taiyi
ar: ‎تائييي‎

en: Tianyi
ar: ‎تيانيي‎

en: Dhalim
ar: ‎الظليم‎

en: Dalim
ar: ‎‎الظليم‎‎

en: Theemin
ar: ‎‎الظليم‎‎

en: Beemim
ar: ‎‎الظليم‎‎

en: Theemim
ar: ‎‎الظليم‎‎

en: Beemim II
ar: ‎‎الظليم 2‎‎

en: Angetenar
ar: ‎‎رجعة النهر‎‎

en: Anchat
ar: ‎أنشات‎

en: Beemim III
ar: ‎‎الظليم 3‎‎

en: Rana
ar: ‎‎رنا‎‎

en: Sceptrum
ar: ‎‎الصولجان‎‎

en: Kursi al Jauzah II
ar: ‎‎كرسي الجوزاء 2‎‎

en: Aludhi I
ar: ‎‎الأدحي 1‎‎

en: Aludhi II
ar: ‎‎الأدحي 2‎‎

en: Aludhi III
ar: ‎‎الأدحي 3‎‎

en: Beemim I
ar: ‎‎الظليم 1‎‎

en: Kursi al Jauzah I
ar: ‎‎كرسي الجوزاء 1‎‎

en: Fornacis
ar: ‎ألفا الفرن‎

en: Castor
ar: ‎‎رأس التوأم المقدم ‎‎‎

en: Apollo
ar: ‎أبولو‎

en: Pollux
ar: ‎‎رأس التوأم المؤخر ‎‎‎

en: Almeisan
ar: ‎‎الميسان‎‎

en: Melucta
ar: ‎مبسوطة‎

en: Meboula
ar: ‎المبسوطة‎

en: Tejat Prior
ar: ‎‎التحايي المتقدمة‎‎

en: Praepes
ar: ‎‎القدم المتقدمة‎‎

en: Tejat Posterior
ar: ‎‎التحايي المتأخرة‎‎

en: Calx
ar: ‎‎العقب‎‎

en: Alzirr
ar: ‎‎الزر‎‎

en: Al Zirr
ar: ‎‎الزر‎‎

en: Nucatai
ar: ‎‎نوكاتاي‎‎

en: Jishui
ar: ‎جيشوي‎

en: Al Na'ir
ar: ‎‎النير‎‎

en: Aldhanab
ar: ‎الذنب‎

en: Al Dhanab
ar: ‎‎ذنب السمكة‎‎

en: Deneb Hut
ar: ‎‎ذنب الحوت‎‎

en: Tiaki
ar: ‎تياكي‎

en: Deneb Alnahr
ar: ‎‎ذنب النير‎‎

en: Ras Algethi
ar: ‎‎رأس الجاثي‎‎

en: Antilicus
ar: أنتيليكوس

en: Rutilicus
ar: ‎‎روتيليكس‎‎

en: Masym
ar: ‎‎معصم الجاثي‎‎

en: Sarin
ar: ‎‎سارن‎‎

en: Nasak Shamiya III
ar: ‎‎النسق الشامي 3‎‎

en: Kalbelaphard
ar: ‎قلب الفرد‎

en: Cor Hydrae
ar: ‎قلب الشجاع‎

en: Ukdah III
ar: ‎‎العقدة الثالثة‎‎

en: Minazal I
ar: ‎‎الأول من رأس الشجاع‎‎

en: Ashlesha
ar: ‎الثالث‎

en: Minazal III
ar: ‎‎الثالث من رأس الشجاع‎‎

en: Minazal V
ar: ‎‎الخامس من رأس الشجاع‎‎

en: Minazal II
ar: ‎‎الثاني من رأس الشجاع‎‎

en: Ukdah
ar: ‎العقدة‎

en: Ukdah IV
ar: ‎‎العقدة الرابعة‎‎

en: Al Sharasif I
ar: ‎‎الشراسيف 1‎‎

en: Minazal IV
ar: ‎‎الرابع من رأس الشجاع‎‎

en: Minchir
ar: ‎‎منخر الشجاع‎‎

en: Minkalshuja
ar: ‎‎منخر الشجاع‎‎

en: Al Minliar al Shuja
ar: ‎منخر الشجاع‎

en: Ukdah I
ar: ‎‎العقدة الأولى‎‎

en: Ukdah II
ar: ‎‎العقدة الثانية‎‎

en: Zhang
ar: ‎زانج‎

en: Felis
ar: ‎فيليس‎

en: Cor Leonis
ar: ‎قلب الأسد‎

en: Rex
ar: ‎ريكس‎

en: Kabeleced
ar: ‎قلب الأسد‎

en: Deneb Aleet
ar: ‎ذنب الأسد‎

en: Al Geiba
ar: جبهة الأسد

en: Duhr
ar: ‎‎ظهر الأسد‎‎

en: Zubra
ar: ‎الزبرة‎

en: Zozma
ar: ‎زوزما‎

en: Aldhafera
ar: ‎الضفيرة‎

en: Al Haratan
ar: ‎‎الخراتان‎‎

en: Coxa
ar: ‎‎كوكسا‎‎

en: Chort
ar: ‎الخرت‎

en: Alshemali
ar: ‎‎رأس الأسد الشمالي‎‎

en: Ras Elased Borealis
ar: ‎رأس الأسد الشمالي‎

en: Algenubi
ar: ‎‎رأس الأسد الجنوبي

en: Ras Elased Australis
ar: ‎رأس الأسد الجنوبي‎

en: Ras Elased
ar: رأس الأسد

en: Al Minlear al Asad
ar: ‎‎أنف الأسد‎‎

en: Minkarasad
ar: ‎‎أنف الأسد‎‎

en: Zubrah
ar: ‎‎الزبرة‎‎

en: Al Jabhah
ar: ‎‎الجبهة 3‎‎

en: Klemola's Star
ar: نجم كليمولا

en: Praecipua
ar: ‎‎نجم الأسد الأصغر الرئيسي‎‎

en: Arsh
ar: ‎العرش‎

en: Kursi al Jabbar
ar: ‎‎كرسي الجبار‎‎

en: Arsh al Jauzah
ar: ‎‎عرش الجوزاء‎‎

en: Zubenelgenubi I
ar: ‎‎الزبانا الجنوبي أ‎‎

en: Zuben El Genubi
ar: الزبان الجنوبي

en: Zubenelgenubi II
ar: ‎‎الزبانا الجنوبي ب‎‎

en: Zuben Eschamali
ar: الزبان الشمالي

en: Brachium
ar: ‎‎براخيوم‎‎

en: Zuben Acrabi
ar: ‎‎زبانا العقرب 1‎‎

en: Cornu
ar: ‎القرن‎

en: Zuben Elakribi
ar: ‎‎زبانا العقرب 3‎‎

en: Zubenelhakrabi
ar: ‎زبانا العقرب‎

en: Zuben Elakrab
ar: ‎‎زبانا العقرب 4‎‎

en: Zuben Hakraki
ar: ‎‎زبانا العقرب 4‎‎

en: Zuben Hakrabi
ar: ‎‎زبانا العقرب 2‎‎

en: Alsciaukat
ar: ‎‎الشوكة‎‎

en: Mabsuthat
ar: ‎‎المبسوطة‎‎

en: Shaukah
ar: ‎‎الشوكة‎‎

en: Dolones X
ar: ‎‎دولونز 10‎‎

en: Fidis
ar: ‎القيثارة‎

en: Wega
ar: النسر الواقع

en: Jugum
ar: ‎‎جوجم‎‎

en: Aladfar
ar: ‎‎الأظفار م‎‎

en: Al Athfar
ar: ‎‎الأظفار‎‎

en: Alathfar
ar: ‎‎الأظفار‎‎

en: Athfar
ar: ‎‎الأظفار‎‎

en: Double Double I
ar: ‎‎مزدوج المزدوج 1‎‎

en: Double Double II
ar: ‎‎مزدوج المزدوج 2‎‎

en: Nasr Alwaki I
ar: ‎‎النسر الواقع 1‎‎

en: Nasr Alwaki II
ar: ‎‎النسر الواقع 2‎‎

en: Yad
ar: ‎اليد‎

en: Muliphen
ar: ‎‎المحلفان ج‎‎

en: Velox Barnardi
ar: فيلوكس برناردي

en: Saik
ar: ‎‎السائق‎‎

en: Garafsa
ar: ‎‎الحواء‎‎

en: Aggia
ar: ‎‎الساحر‎‎

en: Iron Star
ar: نجم الحديد

en: Guniibuu
ar: جونيبوؤ

en: Al Mankib
ar: ‎المنكب‎

en: Betelgeux
ar: منكب الجوزاء

en: Martial Star
ar: نجم العسكرية

en: Algebar
ar: ‎رجل الجبار‎

en: Amazon Star
ar: نجم الأمازون

en: Heka
ar: ‎‎الهقعة‎‎

en: Hatysa
ar: ‎‎نير السيف‎‎

en: Thabit
ar: ‎‎الثابت‎‎

en: Tabit
ar: ‎‎الثابت‎‎

en: Mizan Batil I
ar: ‎‎ميزان الباطل 1‎‎

en: Mizan Batil III
ar: ‎‎ميزان الباطل 3‎‎

en: Manica
ar: ‎‎مانيكا‎‎

en: Saif al Jabbar
ar: ‎‎سيف الجبار‎‎

en: Trapezium
ar: ‎‎المعين المنحرف‎‎

en: Mizan Batil II
ar: ‎‎ميزان الباطل 2‎‎

en: Al Kumm I
ar: ‎‎الكم 1‎‎

en: Al Kumm II
ar: ‎‎الكم 2‎‎

en: Al Taj IV
ar: ‎‎التاج 4‎‎

en: Al Taj I
ar: ‎‎التاج 1‎‎

en: Al Taj II
ar: ‎‎التاج 2‎‎

en: Al Taj III
ar: ‎‎التاج 3‎‎

en: Al Taj V
ar: ‎‎التاج 5‎‎

en: Becklin's Star
ar: نجم بيكلين

en: Yed Alpheras
ar: ‎يد الفرس‎

en: Marchab
ar: منكب الفرس

en: Seat Alpheras
ar: ‎ساعد الفرس‎

en: Os Pegasi
ar: ‎فم الفرس الأعظم‎

en: Fom
ar: ‎فم الفرس‎

en: Homam
ar: ‎‎سعد الهمام‎‎

en: Sa'd al Bari'
ar: ‎‎سعد البارع‎‎

en: Salm
ar: ‎السلم‎

en: Al Karab
ar: ‎‎الكرب‎‎

en: Salma
ar: ‎‎السلم‎‎

en: Sadalnazi
ar: ‎‎سعد النازع‎‎

en: Fum al Faras
ar: ‎‎فم الفرس‎‎

en: Suudalnujum
ar: ‎‎سعود النجوم‎‎

en: Sadalmatar
ar: ‎‎سعد مطر‎‎

en: Alkarab
ar: ‎الكرب‎

en: Mirfak
ar: ‎‎مرفق الثريا‎‎

en: Alchemb
ar: ‎الجنب‎

en: Gorgonea Prima
ar: ‎‎جورجونيا بريما‎‎

en: Gorgona
ar: ‎جورجونا‎

en: Ati
ar: ‎‎عاتق الثريا‎‎

en: Alatik
ar: ‎‎العاتق‎‎

en: Menkhib
ar: المنكب

en: Gorgonea Secunda
ar: ‎‎الغول الثاني‎‎

en: Gorgonea Tertia
ar: ‎‎الغول الثالث‎‎

en: Gorgonea Quarta
ar: ‎‎الغول الرابع‎‎

en: Miram
ar: ‎‎المعصم‎‎

en: Misam
ar: ‎‎المعصم‎‎

en: Misam al Thurayya I
ar: ‎‎معصم الثريا‎‎

en: Bidelman's Peculiar Star
ar: نجم بيدلمان الغريب

en: Nair al Zaurak
ar: ‎‎نير الزورق‎‎

en: Alrial III
ar: ‎‎الرئال 3‎‎

en: Alrial V
ar: ‎‎الرئال 5‎‎

en: Alrial I
ar: ‎‎الرئال 1‎‎

en: Alrial II
ar: ‎‎الرئال 2‎‎

en: Alrial IV
ar: ‎‎الرئال 4‎‎

en: Wurren
ar: ‎وورين‎

en: Al Rescha
ar: ‎‎الرشا‎‎

en: Alrischa
ar: ‎‎الرشا‎‎

en: van Maanen 2
ar: ‎‎فان ماهن 2‎‎

en: Torcular
ar: ‎‎توركيلار‎‎

en: Torcularis Septentrionalis
ar: ‎‎توركيلاريس سيبتينتريوناليس‎‎

en: Alpherg
ar: ‎الفرق‎

en: Kullat Nunu
ar: ‎‎كلات نونو - الحبل‎‎

en: Fumalsamakah
ar: ‎فم السمكة‎

en: Fum al Samakah
ar: ‎‎فم السمكة‎‎

en: Kuton I
ar: ‎‎كوتون 1‎‎

en: Revati
ar: ‎ريفاتي‎

en: Kuton II
ar: ‎‎كوتون 2‎‎

en: Kuton III
ar: ‎‎كوتون 3‎‎

en: Thalim
ar: ‎‎الظليم‎‎

en: Os Piscis Meridiani
ar: ‎فم الحوت النهاري‎

en: Os Piscis Notii
ar: ‎فم الحوت الليلي‎

en: Fum al Hui
ar: ‎‎فم الحوت م‎‎

en: Suhail Hadar
ar: ‎سهيل حضارِ‎

en: Azmidi
ar: ‎أزميدي‎

en: Asmidiske
ar: ‎‎التريس‎‎

en: Alrami
ar: ‎‎الرامي‎‎

en: Arkab Prior
ar: ‎‎العرقوب المتقدم‎‎

en: Arkab Posterior
ar: ‎‎العرقوب المتأخر‎‎

en: Nushaba
ar: ‎‎النشابة‎‎

en: Al Nasl
ar: ‎‎النصل‎‎

en: Nash
ar: ‎‎النصل‎‎

en: El Nasl
ar: ‎النصل‎

en: Kaus Meridionalis
ar: ‎‎القوس الجنوبي‎‎

en: Al Thalimain
ar: ‎‎الظليمان أ‎‎

en: Sadira
ar: ‎صادرة‎

en: Polis
ar: ‎‎الظليمان أ‎‎

en: Alnam
ar: ‎‎النعام‎‎

en: Albaldah
ar: ‎‎البلدة‎‎

en: Al Baldah
ar: ‎‎البلدة‎‎

en: Terebellum
ar: ‎تيريبيلم‎

en: Terebellum I
ar: ‎‎تيريبيلوم 1‎‎

en: Terebellum II
ar: ‎‎تيريبيلوم 2‎‎

en: Terebellum III
ar: ‎‎تيريبيلوم 3‎‎

en: Terebellum IV
ar: ‎‎تيريبيلوم 4‎‎

en: Hamalwarid
ar: ‎‎النعام الوارد‎‎

en: Ainalrami
ar: ‎عين الرامي‎

en: Ain al Rami I
ar: ‎‎عين الرامي 1‎‎

en: Ain al Rami II
ar: ‎‎عين الرامي 2‎‎

en: Namalsadirah II
ar: ‎‎النعام الصادرة 2‎‎

en: Namalsadirah I
ar: ‎‎النعام الصادرة 1‎‎

en: Namalsadirah III
ar: ‎‎النعام الصادرة 3‎‎

en: Namalsadirah IV
ar: ‎‎النعام الصادرة 4‎‎

en: Al Kiladah
ar: ‎‎القلادة‎‎

en: Cor Scorpii
ar: ‎قلب العقرب‎

en: Vespertilio
ar: ‎الخفاش‎

en: Kalb al Akrab
ar: ‎قلب العقرب‎

en: Graffias
ar: ‎‎زبانا العقرب‎‎

en: Akrab
ar: العقرب

en: Iclarkrau
ar: ‎إكليل العقرب‎

en: Sargas
ar: ‎‎سارجاس‎‎

en: Alniyat
ar: ‎‎النياط‎‎

en: Alniyat I
ar: ‎‎النياط 1‎‎

en: Paikauhale
ar: النياط

en: Alniyat II
ar: ‎‎النياط 2‎‎

en: Lesuth
ar: ‎اللسعة‎

en: Jabbah
ar: ‎‎جبهة العقرب‎‎

en: Grafias
ar: ‎‎فقرة العقرب‎‎

en: Grassias
ar: ‎‎جراسياس‎‎

en: Mula
ar: ‎‎مولا‎‎

en: Xamidimura
ar: ‎زاميديمورا‎

en: Tali al Shaulah I
ar: ‎‎تالي الشولة 1‎‎

en: Pipirima
ar: ‎بيبيريما‎

en: Tali al Shaulah II
ar: ‎‎تالي الشولة 2‎‎

en: Nur
ar: ‎‎نور‎‎

en: Iklil
ar: ‎الإكليل‎

en: Iolil
ar: ‎‎أيوليل‎‎

en: Jabhat Acrabi I
ar: ‎‎جبهة العقرب 1‎‎

en: Jabhat Acrabi II
ar: ‎‎جبهة العقرب 2‎‎

en: Fuyue
ar: ‎فويوي‎

en: Larawag
ar: ‎لاراواق‎

en: Cor Serpentis
ar: ‎قلب الحية‎

en: Unuk Al Hay
ar: ‎عنق الحية‎

en: Nasak Shamiya I
ar: ‎‎النسق الشامي 1‎‎

en: Nasak Shamiya II
ar: ‎‎النسق الشامي 2‎‎

en: Nasak Yamani I
ar: ‎‎النسق اليماني 1‎‎

en: Tweedledee and Tweedledum
ar: تويدلدي وتويدلدم

en: Gudja
ar: جودجا

en: Cor Tauri
ar: ‎قلب الثور‎

en: Parilicium
ar: ‎باريليسيوم‎

en: Elnath
ar: ‎‎النطح‎‎

en: El Nath
ar: ‎‎النطح‎‎

en: Oculus Boreus
ar: ‎‎أوكيلس بوريوس‎‎

en: Sterope I
ar: ‎‎ستيروب 1‎‎

en: Prima Hyadum
ar: ‎‎بريما هيادم‎‎

en: Hyadum I
ar: ‎‎هيادم 1‎‎

en: Secunda Hyadum
ar: ‎هيادم الثانية‎

en: Hyadum II
ar: ‎‎هيادم 2‎‎

en: Sterope II
ar: ‎‎ستيروب 2‎‎

en: Hyadum III
ar: ‎‎هيادم 3‎‎

en: Chamukuy
ar: ‎تشاموكوي‎

en: Hyadum IV
ar: ‎‎هيادم 4‎‎

en: Alkalbain III
ar: ‎‎الكلبان 3‎‎

en: Alkalbain IV
ar: ‎‎الكلبان 4‎‎

en: Alkalbain V
ar: ‎‎الكلبان 5‎‎

en: Alkalbain I
ar: ‎‎الكلبان 1‎‎

en: Alkalbain II
ar: ‎‎الكلبان 2‎‎

en: Tianguan
ar: ‎تيانجوان‎

en: Caput Trianguli
ar: ‎‎كابوت تراينجولي‎‎

en: Mizan
ar: ‎‎ميزان‎‎

en: Dubb
ar: ‎الدب‎

en: Ak
ar: ‎آك‎

en: Dubh
ar: ‎الدب‎

en: Phecda
ar: ‎‎فخذ الدب‎‎

en: Phekda
ar: الفخذ

en: Kaffa
ar: ‎‎الخافي‎‎

en: Benetnasch
ar: ‎‎بنات نعش‎‎

en: Talita
ar: ‎الثالثة‎

en: Dnoces
ar: noces‎

en: Alcor
ar: ‎‎السها ‎‎‎

en: Groombridge 1830
ar: ‎‎جروم بردج 1830‎‎

en: Flying Star
ar: ‎‎النجم الطائر‎‎

en: Runaway Star
ar: ‎‎النجم الهارب‎‎

en: Argelander's Star
ar: نجم أرجيلاندِر

en: Taiyangshou
ar: ‎تايانجشو‎

en: Al Kaphrah
ar: ‎‎القفزة‎‎

en: Alkafzah
ar: ‎‎القفزة‎‎

en: Althiba I
ar: ‎‎الظباء 1‎‎

en: Althiba VII
ar: ‎‎الظباء 7‎‎

en: Alhaud III
ar: ‎‎الحوض 3‎‎

en: Alhaud I
ar: ‎‎الحوض 1‎‎

en: Alhaud IV
ar: ‎‎الحوض 4‎‎

en: Alhaud V
ar: ‎‎الحوض 5‎‎

en: Alkaphrah
ar: ‎‎القفزة‎‎

en: Kafzatania
ar: ‎‎القفزة الثالثة 2‎‎

en: Al Kaprah
ar: القفزة الثالثة

en: Althiba II
ar: ‎‎الظباء 2‎‎

en: Althiba III
ar: ‎‎الظباء 3‎‎

en: Althiba IV
ar: ‎‎الظباء 4‎‎

en: Althiba V
ar: ‎‎الظباء 5‎‎

en: Althiba VI
ar: ‎‎الظباء 6‎‎

en: Alhaud II
ar: ‎‎الحوض 2‎‎

en: Alhaud VI
ar: ‎‎الحوض 6‎‎

en: Alhaud VII
ar: ‎‎الحوض 7‎‎

en: Polaris
ar: ‎‎الجدي ‎‎‎

en: Alrucaba
ar: ‎‎الرقباء‎‎

en: Cinosura
ar: ‎‎النجم الدليل‎‎

en: Tramontana
ar: ‎ترامونتانا‎

en: Yilduz
ar: ‎يلدوز‎

en: Mismar
ar: ‎المسمار‎

en: Kochab
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: Pherkad Major
ar: ‎‎الفرقد الكبير‎‎

en: Pherkad Minor
ar: ‎‎الفرقد الصغير‎‎

en: Vildiur
ar: ‎فيلديور‎

en: Pherkard
ar: فرقد

en: Circitores
ar: ‎‎الدائر‎‎

en: Akfa Farkadain
ar: ‎‎أخفى الفرقدين‎‎

en: Anwa Farkadain
ar: ‎‎أنور الفرقدين‎‎

en: Suhail al Muhlif
ar: ‎سهيل المحلف‎

en: Markeb
ar: ‎‎المركب‎‎

en: Al Suhail al Wazn
ar: ‎سهيل الوزن‎

en: Alsuhail
ar: السهيل

en: Alsephina
ar: ‎السفينة‎

en: Azimech
ar: ‎‎السماك الأعزل‎‎

en: Minelauva
ar: ‎‎العوا 4‎‎

en: Zavijah
ar: زاوية العوا

en: Alaraph
ar: الأعراف

en: Antevorta
ar: ‎‎أنتيفورتا‎‎

en: Arich
ar: ‎‎آريش‎‎

en: Almuredin
ar: ‎‎المريدون‎‎

en: Heze
ar: ‎‎هيزي‎‎

en: Auva
ar: ‎‎العوا 4‎‎

en: Khambaliya
ar: ‎‎ الغفر 3‎‎

en: Kambalia
ar: ‎‎كامباليا‎‎

en: Rijl al Awwa
ar: ‎‎رجل العوا‎‎

en: Rigilawwa
ar: ‎‎رجل العوا‎‎

en: Kang
ar: ‎كانج‎

en: Algafar I
ar: ‎‎الغفر 2‎‎

en: Elgafar
ar: ‎الغفر‎

en: Algafar II
ar: ‎‎الغفر 2م‎‎

en: Anser
ar: ‎‎البجعة‎‎

en: Guardians
ar: ‎‎الحارسان‎‎

en: head
ar: ‎‎رأس‎‎

en: tail
ar: ‎‎ذيل‎‎

en: Pointers
ar: ‎‎الدليلان‎‎

en: paws
ar: ‎‎مخالب‎‎

en: rump
ar: كفل

en: wing
ar: ‎‎جناح‎‎

en: outstretched neck
ar: ‎‎الرقبة الممدودة‎‎

en: Keystone
ar: ‎‎حجر مفتاح العقد القوسي‎‎

en: club
ar: ‎‎الهراوة‎‎

en: the chain
ar: ‎‎السلسلة‎‎

en: horn
ar: ‎‎قرن‎‎

en: belt
ar: ‎‎حزام‎‎

en: Hydra's head
ar: ‎‎رأس الشجاع‎‎

en: Hydra's tail
ar: ‎‎ذيل الشجاع‎‎

en: bill
ar: ‎‎منقار‎‎

en: arm
ar: ‎‎ذراع‎‎

en: cat's eyes
ar: ‎‎عيون القط‎‎

en: claws
ar: ‎‎أظفار‎‎

en: skirt
ar: ‎‎تنورة‎‎

en: the bow
ar: ‎‎القوس‎‎

en: vessel
ar: ‎‎السفينة‎‎

en: Knot
ar: ‎‎العقدة‎‎

en: Northern Fish
ar: ‎‎السمكة الشمالية‎‎

en: Western Fish
ar: السمكة الغربية

en: figurehead
ar: ‎‎تمثال مقدمة السفينة‎‎

en: transom
ar: ‎‎عارضة السفينة‎‎

en: front legs
ar: ‎‎الساقان الأماميتان‎‎

en: hind legs
ar: ‎‎الساقان الخلفيتان‎‎

en: ears
ar: ‎‎أذنان‎‎

en: Fly
ar: ‎‎ذبابة‎‎

en: eyes
ar: ‎‎عينان‎‎

[ctx: asterism]
en: Big Dipper
ar: المغرفة الكبيرة

[ctx: asterism]
en: Virgin's Diamond
ar: ألماسة العذراء

[ctx: asterism]
en: Great Square
ar: المربع العظيم

[ctx: asterism]
en: Great Hexagon
ar: السداسي العظيم

[ctx: asterism]
en: Serpent's tail
ar: ذيل الحية

[ctx: asterism]
en: Serpent's head
ar: رأس الحية

en: Pole Star
ar: ‎‎النجم القطبي‎‎

en: Tau Ceti
ar: ‎‎تاو قيطس‎‎

en: Alpha Centauri
ar: ‎‎ألفا قنطورس‎‎

en: Beta Centauri
ar: ‎‎بيتا قنطورس‎‎

en: Schedar
ar: ‎صدر‎

en: Mesartim
ar: ‎ميزارتم‎

en: Sterope
ar: ‎ستيروب‎

en: Vela X-1
ar: ‎فيلا إكس-1‎

en: T = Blaze Star
ar: تي = النجم المشتعل

en: Lacaille 8760
ar: ‎Lacaille 8760‎

en: Herschel's Garnet Star
ar: ‎نجم جارنت هرشل‎

note: type: Content of: <h2>
en: How this sky culture was made
ar: كيف تم تشكيل هذا التراث السماوي

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Abbreviation</b>
ar: <b>الإختصار</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Original name</b>
ar: <b>الإسم الأصلي</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>Translation</b> (direct)
ar: <b>الترجمة</b> (مباشر)

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: <b>freedom of art</b>
ar: <b>حرية الفن</b>

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: Queen sitting on a throne
ar: ملكة قاعدة على عرش

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: has serpent in his hand
ar: يمسك حية في يده

en: Tri
ar: ﻲﺜﻠﺜﻣ

note: type: Content of: <table><tr><td>
en: square body
ar: جسم مرَّبع

en: Nomenclature
ar: المصطلح

en: <b>Name</b>
ar: <b>إسم</b>

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Earth
ar: الأرض

note: language code: dak
en: Dakota
ar: الداكوتا

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Designation
ar: التسمية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowEcliptic)
en: Ecliptic
ar: الخط الكسوفي

en: Near winter solstice
ar: قرب الانقلاب الشتوي

en: Near summer solstice
ar: قرب الانقلاب الصيفي

en: Yearly path of the Sun
ar: مسار الشمس السنوي

en: The Jack Bennett Catalog of Southern Deep-Sky Objects
ar: دليل جاك بينيت لأجرام الفضاء السحيق الجنوبية

en: objects in all
ar: جرماً

en: Object #
ar: رقم الجرم

en: Chapter 1
ar: الفصل 1

en: December to February
ar: من ديسمبر إلى فبراير

en: Kemble's Cascade
ar: ‎نسق كمبل‎

en: Kemble's Cascade is visible even in light-polluted skies
ar: نسق كمبل يرى حتى إذا كان هناك تلوث ضوئي في السماء

en: The Glorious Double Cluster
ar: الحشد الثنائي البهي

en: NGC 884 and NGC 869
ar: NGC 884 و NGC 869

en: The Alpha Persei Association
ar: ارتباط ألفا برشاوش النجمي

en: M34: A True Binocular Cluster
ar: M34: حشد مناسب حقاً للمنظار الثنائي

en: Watching the Demon Star
ar: مراقبة نجم الشيطان

en: Corralling the Hyades
ar: جمع حشد نجوم القلائص

en: NGC 1647: The Crab Cluster
ar: NGC 1647: حشد السرطان

en: Messier's Number One
ar: ميسييه رقم واحد

en: Auriga's Messier Clusters
ar: حشود مسييه النجمية في كوكبة ممسك الأعنة

en: M36 and M38
ar: M36 و M38

en: Another Double Cluster
ar: حشد نجمي مزدوج آخر

en: M35 and NGC 2158
ar: M35 و NGC 2158

en: Golden Betelgeuse
ar: منكب الجوزاء الذهبي

en: Orion Extras
ar: زوائد كوكبة الجبار

en: Orion's Sword
ar: ‎سيف الجبار‎

en: NGC 1981, M42, M43 and Struve 747
ar: NGC 1981 و M42 و M43 و Struve 747

en: The Overlooked Open Cluster: M41
ar: الحشد المفتوح المتغافل عنه: M41

en: M50 in a Stream of Starlight
ar: M50 في نهر من ضوء النجوم

en: M46 and M47: A Celestial Odd Couple
ar: M46 و M47: حشدان نجميان على نقيض

en: Collinders in Canis Minor
ar: حشود دليل كوليندر في الكلب الأصغر

en: Cr 132 and Cr 140
ar: Cr 132 و Cr 140

en: Two Southern Delights
ar: بهجتان جنوبيتان

en: NGC 2477 and NGC 2451
ar: NGC 2477 و NGC 2451

en: Chapter 2
ar: الفصل 2

en: March to May
ar: من مارس إلى مايو

en: The Engagement Ring
ar: خاتم الخطوبة

en: The Power of Power
ar: قوة القوة

en: M81 and M82
ar: M81 و M82

en: M101 in the Mind's Eye
ar: M101 في الصورة الذهنية

en: A Star-Hop to M51
ar: قفزة إلى M51

en: Galaxy Season
ar: فصل المجرات

en: Steady on Galaxy M94
ar: تثبيت على مجرة M94

en: Globular Cluster M3
ar: الحشد النجمي الكروي M3

en: In and Around Melotte 111
ar: حول وفي Melotte 111

en: A Trio of Doubles in Bootes
ar: ثلاثي من المزدوجات في كوكبة العواء

en: R Cor Bor's Vanishing Act
ar: حركة الاضمحلال لآر الإكليل الشمالي

en: Two Doubles in Cancer
ar: مزدوجان في السرطان

en: Rho and Iota Cancri
ar: رو وأيوتا السرطان

en: The Beehive Cluster
ar: ‎‎حشد النثرة‎‎

en: A Visit to NGC 2903
ar: زيارة إلى NGC 2903

en: A Pair of Leo Doubles
ar: زوج من المزدوجات في كوكبة الأسد

en: Tau Leonis
ar: تاو الأسد

en: Alpha Leonis (Regulus)
ar: ألفا الأسد (قلب الأسد)

en: Star Cluster M48 in Hydra
ar: الحشد النجمي M48 في كوكبة الشجاع

en: U Hydra
ar: U الشجاع

en: Carbon star
ar: نجم كاربوني

en: V Hydra
ar: V الشجاع

en: It has been ranging from magnitude 6 to 10 with a period of about 550 days.
ar: تتغير من القدر 6 إلى القدر 10 خلال دورة من 550 يوماً.

en: M104 and the Great Beyond
ar: M104 والعظمة بعدها

en: Ancient Globular M5
ar: الحشد النجمي العتيق M5

en: Magnificent Omega Centauri
ar: أوميجا قنطورس الرائعة

en: Chapter 3
ar: الفصل 3

en: June to August
ar: يونيو حتى أغسطس

en: Resolving Nu Draconis
ar: فصل نيو التنين

en: Nu Draconis's components are separated by 62"
ar: أعضاء نيو التنين بافتراق زاوي 62"

en: The Great Hercules Cluster
ar: حشد هرقل (الجاثي) العظيم

en: Double Delight Albireo
ar: البهجة المزدوجة ألبيريو

en: Albireo's components are separated by 35"
ar: أعضاء ألبيريو بافتراق زاوي 35"

en: A Colorful Cygnus Triple
ar: ثلاثي زاهي في كوكبة الدجاجة

en: Omicron1, Omicron2 and 30 Cygni
ar: أوميكرون1 وأوميكرون2 و 30 الدجاجة

en: Three Cygnus Doubles
ar: ثلاث مزدوجات في كوكبة الدجاجة

en: Mu Cygni (Its stars are separated by a generous 198")
ar: ميو الدجاجة (نجومها بافتراق كلحوظ قدره 198")

en: 79 Cygni (Its stars are separated by 150")
ar: 79 الدجاجة (نجومها مفترقة ببعد زاوي 150")

en: 61 Cygni (Its stars are separated by 31")
ar: 61 الدجاجة (نجومها مفترقة ببعد زاوي 31")

en: Open Cluster M39 in Cygnus
ar: الحشد النجمي المفتوح M39 في كوكبة الدجاجة

en: The Road to the Cocoon
ar: الطريق إلى الشرنقة

en: IC 5146, B168 and M39
ar: IC 5146 و B168 و M39

en: Summer's Other Triangle
ar: مثلث الصيف الآخر

en: Epsilon, Zeta and Alpha Lyrae
ar: إبسلون وزيتا وألفا السلحفاة

en: M57 and Expectations
ar: M57 والتوقعات

en: Difficult deep-sky object for tests your observing skills...
ar: أجرام الفضاء السحيق الصعبة لاختبار قدرتك الرصدية...

en: Splendid Sagitta
ar: السهم البديع

en: M71 between Gamma and Delta Sagittae
ar: M71 بين جاما ودلتا السهم

en: M27 in Vulpecula
ar: M27 في كوكبة الثعلب

en: A Milky Way Surprise
ar: مفاجأة مجرة درب التبانة

en: Brocchi's Cluster (Cr 399) or Coathanger
ar: حشد بروتشي (Cr 399) أو علاقة الثياب

en: Barnard's "E"
ar: بارنارد "E"

en: B143 near Altair
ar: B143 قرب النسر الطائر

en: M11 in Scutum
ar: M11 في كوكبةالترس

en: Also known as the Wild Duck Cluster
ar: معروفة أيضاً بحشد البطة البرية

en: IC 4756 in Serpens
ar: IC 4756 في كوكبة الحية

en: Three Star Clusters in Ophiuchus
ar: ثلاث حشود نجمية في كوكبة الحواء

en: IC 4665 in Ophiuchus
ar: IC 4665 في كوكبة الحواء

en: A Pair of Ophiuchus Globulars
ar: زوج من الحشود الكروية في كوكبة الحواء

en: M10 and M12
ar: M10 و M12

en: Rho Ophiuchi
ar: رو الحواء

en: Rho itself is a pretty triple star
ar: رو لوحدها عبارة عن نجم ثلاثي جميل

en: A Solar Twin
ar: توأم شمسي

en: 18 Scorpii
ar: 18 العقرب

en: A Double for Steady Hands
ar: زوج للأيدي الثابتة

en: Nu Scorpii components are separated by 41"
ar: أعضاء نو العقرب بافتراق زاوي 41"

en: Globular Cluster Season
ar: فصل الحشود الكروية

en: M4 and M80
ar: M4 و M80

en: A Gorgeous Duo
ar: ثنائي جميل

en: M6 and M7
ar: M6 و M7

en: A False Comet
ar: مذنب مزيف

en: Cr 316, NGC 6231 and NGC 6242
ar: Cr 316 و NGC 6231 و NGC 6242

en: Summer Star Cloud
ar: سحابة نجوم صيفية

en: Milky Way Messiers
ar: أجرام ميسييه في درب التبانة

en: M16, M17 and M18
ar: M16 و M17 و M18

en: The Lagoon Nebula
ar: سديم البركة

en: M22: A Gem of a Globular
ar: M22: جوهرة في الحشود الكروية

en: M22 and M28
ar: M22 و M28

en: A Lonesome Messier
ar: جرم ميسييه وحيد

en: Chapter 4
ar: الفصل ٤

en: September to November
ar: سبتمبر إلى نوفمبر

en: Two Lacerta Clusters
ar: حشدان في كوكبة الورل

en: NGC 7209 and NGC 7243
ar: NGC 7209 و NGC 7243

en: NGC 6939 and NGC 6946
ar: NGC 6939 و NGC 6946

en: Magnificent Mu Cephei
ar: ميو الملتهب الرائعة

en: A semiregular variable star
ar: نجم متغير شبه منتظم

en: Watching Delta Cephei
ar: مراقبة دلتا الملتهب

en: Well-known variable star and striking double also
ar: نجم متغير مشهور ومزدوج رائع أيضا

en: M52 in Cassiopeia
ar: M52 في ذات الكرسي

en: Galactic Cluster NGC 7789
ar: الحشد المجري NGC 7789

en: The E.T. Cluster
ar: خشد E.T. النجمي

en: Open Cluster M103
ar: حشد M103 المفتوح

en: Magnificent M31
ar: الرائعة M31

en: Andromeda's Companions
ar: مصاحبات المسلسلة

en: Ancient Cluster NGC 752
ar: الحشد العتيق NGC 752

en: Triangulum's Treasure
ar: كنز في المثلث

en: TX Piscium
ar: TX الحوت

en: Carbon star, which varies slightly from magnitude 4.8 to 5.2
ar: نجم كاربوني، يتغير قليلاً من القدر 4.8 إلى 5.2

en: A Farewell to Summer
ar: وداعاً للصيف

en: Messier 2 Shining Through
ar: مسييه 2 تلمع خلال

en: The Ghostly Helix Nebula
ar: سديم الحلزون الشبحي

en: Challenging NGC 253 and NGC 288
ar: تحدي NGC 253 و NGC 288

en: Look through the Meade 10x50 TravelView Binocular
ar: انظر خلال منظار Meade 10x50 TravelViewالثنائي

en: Asterope (21 Tauri and 22 Tauri)
ar: أستيروب (21 الثور و 22 الثور) احد نجوم الثريا

en: 2.5 arcminutes (SE)
ar: 2.5 دقيقة قوسية (جنوب شرق)

en: Extremely difficult because of their faintness, separation, and nearby bright stars
ar: صعب للغاية بسبب خفوتها وقربها من بعض والنجوم اللامعة حولها

en: Atlas and Pleione (27 Tauri and 28 Tauri)
ar: أطلس وبلييون (27 الثور و 28 الثور) من نجوم الثريا

en: 5 arcminutes (N)
ar: 5 دقيقة قوسية (شمال)

en: Moderately difficult
ar: متوسط الصعوبة

en: θ Tauri
ar: θ الثور

en: 5.6 arcminutes (NNW)
ar: 5.6 دقيقة قوسية (شمال شمال غرب)

en: Showcase naked-eye double!
ar: نجم مزدوج مثالي للعين المجردة

en: δ Tauri
ar: δ الثور

en: δ1-δ2: 17.6 arcseconds (ESE); δ1-δ3: 43.25 arcseconds (NE)
ar: δ1-δ2: دقائق قوسية 17.6 (شرق جنوب شرق)؛ δ1-δ3: دقائق قوسية 43.25 (شمال شرق)

en: Easy naked-eye triple
ar: ثلاثي سهل للعين المجردة

en: θ Orionis
ar: θ الجبار

en: 2.24 arcminutes (NW)
ar: 2.24 دقيقة قوسية (شمال غرب)

en: Very difficult because of stars and nebulosity in the area
ar: صعب للغاية بسبب النجوم والسديمية في البقعة

en: 42 and 45 Orionis
ar: 42 و 45 الجبار

en: 4.2 arcminutes (ESE)
ar: 4.2 دقيقة قوسية (شرق جنوب شرق)

en: Moderately difficult optical double
ar: مزدوج بصري متوسط الصعوبة

en: ι Orionis
ar: ι الجبار

en: 8 arcminutes (SW)
ar: 8 دقيقة قوسية (جنوب غرب)

en: ζ Corvi
ar: ζ الغراب

en: 5.85 arcminutes (WNW)
ar: 5.85 دقيقة قوسية (غرب شمال غرب)

en: Mizar and Alcor
ar: العناق والسها

en: 11.8 arcminutes (ENE)
ar: 11.8 دقيقة قوسية (شرق شمال شرق)

en: Easy naked-eye double
ar: مزدوج سهل للعين المجردة

en: 3.83 arcminutes (NW)
ar: 3.83 دقيقة قوسية (شمال غرب)

en: Very difficult because of the magnitude difference
ar: صعب للغاية بسبب الفرق في القدر

en: ω Scorpii
ar: ω العقرب

en: 14.6 arcminutes (SSE)
ar: 14.6 دقيقة قوسية (جنوب جنوب شرق)

en: Easy optical double
ar: مزدوج بصري سهل

en: λ and υ Scorpii
ar: λ و υ العقرب

en: 36 arcminutes (WSW)
ar: 36 دقيقة قوسية (غرب جنوب غرب)

en: Easy double
ar: مزدوج سهل

en: μ Scorpii
ar: μ العقرب

en: 5.8 arcminutes (ENE)
ar: 5.8 دقيقة قوسية (شرق شمال شرق)

en: Showcase double!
ar: مزدوج جميل

en: ζ Scorpii
ar: ζ العقرب

en: 6.5 arcminutes (W)
ar: 6.5 دقيقة قوسية (غرب)

en: ε Lyrae
ar: ε السلحفاة

en: 3.5 arcminutes (N)
ar: 3.5 دقيقة قوسية (شمال)

en: δ Lyrae
ar: δ السلحفاة

en: 10.3 arcminutes (WNW)
ar: 10.3 دقيقة قوسية (غرب شمال غرب)

en: ν Sagittarii
ar: ν القوس

en: 13.9 arcminutes (ENE)
ar: 13.9 دقيقة قوسية (شرق شمال شرق)

en: ο1 and ο2 Cygni
ar: ο1 و ο2 الدجاجة

en: 61.3 arcminutes (NNE)
ar: 61.3 دقيقة قوسية (شمال شمال شرق)

en: ο1 Cygni (ο1 Cygni, 30 Cyg and HD 192579)
ar: ο1 الدجاجة (ο1 الدجاجة و 30 الدجاجة و HD 192579)

en: 5.6 arcminutes (NW)
ar: 5.6 دقيقة قوسية (شمال غرب)

en: Moderately difficult optical triple star
ar: نجم ثلاثي بصري متوسط الصعوبة

en: 6.3 arcminutes (WNW)
ar: 6.3 دقيقة قوسية (غرب شمال غرب)

en: Separation:
ar: الافتراق:

en: Shadows from Io, Ganymede and Callisto
ar: ظلال آيو وجانيميد وكاليستو

en: Shadows from Io, Europe and Callisto
ar: ظلال آيو ويوروبا وكاليستو

en: Shadows from Europe, Ganymede and Callisto
ar: ظلال أوروبا وجانيميد وكاليستو

en: Triple shadow phenomena of the satellites of Jupiter
ar: ظاهرة الظل الثلاثية لأقمار المشتري

en: phenomena in all
ar: ظاهرة

en: Event #
ar: رقم الحادثة الفلكية

en: Limits of the disappearance:
ar: حدود الاختفاء:

en: Europe, Uraniborg.
ar: أوروبا، أورانيبورغ

en: Evening of 20 October 1572
ar: مساء 20 أكتوبر 1572م

en: Constellation Cassiopeia
ar: كوكبة ذات الكرسي

en: 5 days later...
ar: بعد ٥ أيام

en: Next 3 days...
ar: الأيام الثلاثة التالية

en: New star! But people have not seen it yet...
ar: بداية جديدة! لكن لم يرها أحد حتى الآن..

en: Evening of 31 October 1572
ar: مساء 31 أكتوبر 1572م

en: Evening of
ar: مساء

en:  November 1572
ar: نوفمبر ١٥٧٢

en: Hooray! First observations in Korea and Europe.
ar: ياسلام! أول رصد في كوريا وأوروبا.

en: First observations in China.
ar: أول رصد في الصين.

en: The clouds are gone and Tycho Brahe the first time watching a new star!
ar: انقشعت السحب ويراقب تايكو براهي نجماً جديداً لأول مرة!

en: Next 60 days...
ar: الأيام الستون التالية

en: Next other 40 days...
ar: الأيام الأربعون التالية الأخرى

en: The Herschel 400 Catalogue
ar: دليل هرشيل  400

en: The Herschel 400 is a subset of John Herschel's General Catalogue of Nebulae and Clusters
ar: دليل هرشل 400 فرع من دليل هرشل العام للسدم والحشود

en: published in 1864 of 5,000 objects, and hence also of the New General Catalogue.
ar: نشر عام 1864م يحوي 5000 جرم، ولذلك أيضاً في الدليل العام الجديد.

en: Vital statistics:
ar: إحصائيات مهمة:

en: * The catalogue contains 400 objects
ar: *يحوي الدليل 400 جرم

en: * All objects are from the NGC
ar: كل الأجرام من الدليل العام الجديد

en: * All visible in mid northern latitudes
ar: * كلها مرئية من العروض الشمالية الوسطى

en: * All visible in 150 mm (6") or larger telescopes
ar: * كلها مرئية بواسطة تلسكوب قطره 150 مم (6") أو أكبر

en: PZ Cassiopeiae
ar: PZ ذات الكرسي

en: PZ Cas is located in a region with heavy dust extinction.
    The quoted size is the average size parameter, the true
    value is from 1,340-1,940.
ar: PZ ذات الكرسي تقع في منطقة ذات غبار كثيف حاجب.
    الحجم المقتبس هو معدل الحجم، بينما القيمة الحقيقية بين
     1,340-1,940.

en: VX Sagittarii
ar: VX القوس

en: VX Sgr is a pulsating variable with a large visual range
    and varies significantly in size.
ar: VX القوس متغير نباض بنطاق رؤية كبير ويتغير حجمه بدرجة كبيرة.

en: VV Cephei A
ar: VV الملتهب A

en: VV Cep A is a highly distorted star in a binary system,
    losing mass to its B-type companion VV Cephei B for at least
    part of its orbit.
ar: VV الملتهب A نجم مشوه جدا في نظام ثنائي،
    تفقد كتلتها لمصاحبها VV الملتهب B لبعض
    مدارها على الأقل.

en: RW Cephei
ar: RW الملتهب

en: RW Cep is variable both in brightness (by at least a factor
    of 3) and spectral type (observed from G8 to M), thus
    probably also in diameter.
ar: RW الملتهب نجم متغير باللمعان (بتغير على الأقل إلى ثلاثة أضعاف
    ) والنوع الطيفي (مرصود من G8 إلى M), لذلك
    ربما أيضا في القطر.

en: VY Canis Majoris
ar: VY الكلب الأكبر

en: Once thought to be a red hypergiant star so large that it
    contradicted stellar evolutionary theory, improved measurements
    and estimates have brought it down to size.
ar: كان الاعتقاد أنه نجم أحمر بالغ الضخامة إلى الحد
    الذي أنه يتناقض مع نظرية التطور النجمية، القياسات المتطورة
    والتقديرات أعادته إلى حجمه الحقيقي.

en: AH Scorpii
ar: AH العقرب

en: AH Sco is variable by nearly 3 magnitudes in the visual range,
    and an estimated 20% in total luminosity. The variation in diameter
    is not clear because the temperature also varies.
ar: AH العقرب متغير بـ 3 أقدار في النطاق المرئي،
     وتقريباً بـ 20% في السطوع الكلي. التغير في القطر
    غير واضح لأن الحرارة أيضاً تتغير.

en: V766 Centauri A
ar: V766 قنطورس A

en: V766 Centauri A is a highly distorted star in a close binary system,
    losing mass to the secondary.
ar: V766 قنطورس A نجم شديد التشوه في نظام ثنائي متقارب،
    يفقد من كتلته للنجم الثاني.

en: KW Sagittarii
ar: KW القوس

en: BC Cygni
ar: BC الدجاجة

en: RT Carinae
ar: RT السفينة

en: Ninth brightest star in the night sky.
ar: تاسع ألمع نجم في السماء

en: Mu Cephei (Herschel's "Garnet Star")
ar: ميو الملتهب (نجم جارنت عند هرشل)

en: S Persei
ar: S برشاوش

en: In the Perseus Double Cluster.
ar: في الحشد المزدوج في برشاوش

en: RW Cygni
ar: RW الدجاجة

en: Antares A
ar: قلب العقرب A

en: Theta Muscae
ar: ثيتا الذبابة

en: V1749 Cygni
ar: V1749 الدجاجة

en: TZ Cassiopeiae
ar: TZ ذات الكرسي

en: IX Carinae
ar: IX السفينة

en: TV Geminorum
ar: TV التوأمان

en: T Cephei
ar: T الملتهب

en: V382 Carinae
ar: V382 السفينة

en: Yellow hypergiant, one of the rarest types of star.
ar: نجم أصفر عملاق فوق العادة، من الأنواع النادرة جداً

en: V509 Cassiopeiae
ar: V509 ذات الكرسي

en: CE Tauri ("Ruby Star")
ar: CE الثور ("نجم العقيق")

en: Can be occulted by the Moon, allowing accurate determination
    of its apparent diameter.
ar: من الممكن احتجابه بالقمر، مما يساعد بالتحديد الدقيق
    لقطره الظاهري.

en: R Leporis ("Hind's Crimson Star")
ar: R الأرنب ("نجم هند الكريمسوني")

en: One of the largest carbon stars existent in the Milky Way Galaxy.
ar: أحد أضخم النجوم الكاربونية الموجودة في مجرة التبانة

en: Alpha Herculis ("Ras Algethi")
ar: ألفا هرقل (رأس الجاثي)

en: Rho Cassiopeiae
ar: رو ذات الكرسي

en: A yellow hypergiant, one of the rarest types of a star.
ar: نجم أصفر عملاق فوق العادة، أحد الأنواع النادرة جداً من النجوم.

en: Mira A (Omicron Ceti)
ar: ميرا A (أوميكرون قيطس)

en: Prototype Mira variable
ar: نموذج لمتغير ميرا

en: R Doradus
ar: R أبو سيف

en: Star with the second largest apparent size after the Sun.
ar: نجم له ثاني أكبر حجم ظاهري بعد الشمس

en: La Superba (Y Canum Venaticorum)
ar: المتفوق (Y السلوقيان)

en: One of the coolest and reddest known stars.
ar: أحد أبرد وأكثر النجوم حمرة.

en: Deneb (Alpha Cygni)
ar: الردف (ألفا الدجاجة)

en: 19th brightest star in the night sky.
ar: النجم ال 19 في ترتيب اللمعان.

en: Rigel A (Beta Orionis A)
ar: رجل الجوزاء A (بيتا الجبار A)

en: Seventh brightest star in the night sky.
ar: سابع ألمع نجم في السماء

en: Canopus (Alpha Carinae)
ar: سهيل (ألفا السفينة)

en: Second brightest star in the night sky.
ar: ثاني ألمع نجم في السماء

en: Aldebaran (Alpha Tauri)
ar: الدبران (ألفا الثور)

en: VV Cephei B
ar: VV الملتهب B

en: The B-type main sequence companion of VV Cephei A.
ar: النجم المصاحب لنجم VV الملتهب A من نوع B في التسلسل الرئيسي .

en: Solar radii
ar: نصف قطر شمسي

en: Press Ctrl+T to un-hide the toolbar
ar: اضغط Ctrl+T لإظهار شريط الأدوات

en: Location: Mercury, 0N, 90E
ar: الموقع: عطارد، 0 شمالاً، 90 شرقاً

en: Just Before Sunrise.....
ar: قبيل شروق الشمس...

en: Surface of Mercury
ar: سطح عطارد

en: Sunrise #1
ar: الشروق # 1

en: Retro
ar: تقهقر

en: Sunset #1
ar: غروب #1

en: Sunrise #2
ar: شروق #2

en: Later in the afternoon
ar: فيما بعد عند العصر

en: Sunset #2
ar: غروب #2

en: Sunrise #3
ar: شروق #3

en: Sunset #3
ar: غروب #3

en: Difficulty is 0
ar: درجة الصعوبة 0

en: Very diffuse, very dark, very difficult
ar: متناثر جداً، معتم جداً، صعب جداً

en: Easier than M74, small
ar: أسهل من إم74، صغير

en: Visible to the naked eye, no difficulty
ar: يرى بالعين المجردة، لايوجد صعوبة

en: More difficult than M110 to verify, small
ar: أصعب في التحقق من إم110، صغير

en: In the west of M31, it is easy to detect
ar: غرب إم31، سهل التبين

en: Diffuse, great, brighter
ar: متناثر، كبير، أسطع

en: Small, easy to locate, not as horror as imagined
ar: صغير، سهولة في التعرف على الموقع، ليس بالصعوبة المتخيلة

en: Difficult to locate, easy to detect and verify
ar: صعب التعرف على الموقع، سهل التبين والتحقق

en: Small, easy to locate, don't confuse with NGC663
ar: صغير، سهل التعرف على الموقع، لا تخلط بينه وبين إن جي سي 663

en: Large, scattered, easy
ar: كبير، مبعثر، سهل

en: Fuzzy, easy to find, accompanied by a small star
ar: أغبش، سهل العثور، يصاحبه نجم صغير

en: Visible to the naked eye, better than M31
ar: مرئي بالعين المجردة، أفضل من إم31

en: Very close to M42, not easy to see the fuzzy
ar: قريب جدا من إم42، لا يرى بسهولة، أغبش

en: Small, dark, few stars around
ar: صغير، معتم، قليل من النجوم حوله

en: Easy to locate, easy to detect in a good transparency.
ar: سهل تحديد موقعه، سهل التبين في الشفافية الجيدة

en: Visible to the naked eye, easier
ar: مرئي بالعين المجردة، أسهل

en: Easy to locate and verify
ar: سهل التعرف على موقعه والتحقق منه

en: Large, scattered
ar: كبير، مبعثر

en: Bright, easy to verify, difficult to locate
ar: ساطع، سهل التحقق، صعب التعرف على موقعه

en: Large, difficult to locate, easy to confuse with NGC2506
ar: كبير، صعب التعرف على موقعه، يسهل الخلط بينه وبين إن جي سي 2506

en: Easy, more scattered
ar: سهل، أكثر تبعثرا

en: Easy, fuzzy
ar: سهل، أغبش

en: Easy, scattered
ar: سهل، مبعثر

en: Easy, large, scattered
ar: سهل، كبير، مبعثر

en: Very close to M96 and M105
ar: قريب جداً من إم 96 و إم 105

en: Easy to locate and verify, assist to verify M95 and M105
ar: سهل العثور والتحقق، يساعد في التحقق من إم95 و ’105

en: Very close, it’s like M81 and M82
ar: قريب جدا، يشبه أم81 و إم82

en: There is NGC3628 nearby, don't think you have found a new comet
ar: يوجد NGC3628 بالقرب، لا تعتقد أنك وجدت مذنبا جديدا

en: Like the darkened M33, require a high sky conditions
ar: يشبه إم33 المعتمة، يحتاج إلى سماء عالية الصفاوة

en: Difficult to locate, 4 stars of the inverted 7 shape beside
ar: صعب التعرف على موقعه، 4 نجوم من شكل 7 المقلوب بالقرب

en: Easy, you can see the companion galaxy
ar: سهل، يمكنك رؤية المجرة المصاحبة

en: Easy to verify
ar: سهل التحقق

en: Not easy to locate, small, slightly dark
ar: لا يسهل التعرف على موقعه، صغير ، معتم قليلا

en: Not easy to locate, bright
ar: لا يسهل التعرف على موقعه، ساطع

en: Not easy to locate, no bright stars nearby
ar: لا يسهل التعرف على موقعه، لا يوجد نجوم لامعة بالقرب

en: Easy to locate
ar: سهل التعرف على موقعه

en: Beside M60, it is easy to verify
ar: قريب من إم60، سهل التحقق

en: It’s an easier one
ar: هذا الجرم أسهل

en: As bright as M85, easy to verify
ar: بسطوع إم85، سهل التحقق

en: Dark, hard to look
ar: معتم ، صعب الرؤية

en: Easy to detect than M89, easy to locate
ar: أسهل من إم89 في التحقق، سهل العثور

en: Easy to locate, detect once
ar: سهل العثور، تبين مرة

en: There is an NGC4438 near M84 and M86, don't make a mistake
ar: يوجد NGC4438 بالقرب من إم84 و إم86، انتبه لا تخطئ

en: M84 are together, closer to NGC4438
ar: إم84 جميعاً، أقرب إلى NGC4438

en: Just above M90, almost like M90
ar: فوق إم90 مباشرة، تشبه إم 90

en: Look hard
ar: صعب الرؤية

en: This bunch of things in the Virgo Cluster is not easy
ar: هذه المجموعة في حشد العذراء ليست سهلة

en: M99 is easier to verify than M98
ar: إم99 أسهل في التحقق من إم98

en: First find M100 and then find M98 and M99
ar: أولا اعثر على إم100 ثم اعثر على إم98 وإم99

en: Far away, but very bright, easy to find
ar: بعيد جدا لكن ساطع جدا وسهل العثور

en: Small, not easy to locate, a little difficult
ar: صغير وليس سهل العثور، قليل من الصعوبة

en: Not easy to locate, easy to verify
ar: ليس سهل العثور، سهل التحقق

en: Easy to locate and verify, small
ar: سهل العثور والتحقق، صغير

en: Easy to verify, a star 5 magnitude nearby
ar: سهل التحقق، يوجد نجم من القدر 5 بالقرب

en: Visible to the naked eye, big, bright
ar: مرئي بالعين المجردة، كبير، ساطع

en: Bright and big in the galaxies, not hard to find
ar: ساطع وكبير في المجرات، وليس صعب العثور

en: Bright, easy to verify
ar: ساطع، سهل التحقق

en: Easy to verify in a right location
ar: سهل التحقق في الموقع الصحيح

en: Famous, like the shoulder pole star
ar: مشهور مثل كتف النجم القطبي

en: It may be easier to locate from the Dragon
ar: يمكن أن يكون العثور عليه أسهل بواسطة التنين

en: Small, 20 times or more is still easy to detect
ar: صغير، 20 مرة أو أكثر، سهل التبين

en: More difficult than M57, not easy to locate, very small
ar: أصعب من إم57، ليس من السهل العثور عليه، صغير جدا

en: Easy, small, looks like a cluster of stars 7-8 magnitude
ar: سهل، صغير، كأنه حشد من النجوم من القدر 7-8

en: Larger than imagined, very scattered, not easy to locate
ar: أكبر من المتخيل، مبعثر جدا، صعب العثور

en: Find M71 first, then find M27, and will be easier to locate
ar: اعثر على إم71 ثم إم27 وسيكون أسهل في العثور

en: Easy to locate, easy to verify in 50 binos
ar: سهل العثور، سهل التحقق في منظار 50

en: Bright, like M13, easy to find
ar: ساطع، مثل إم13، سهل العثور

en: Detect it with M12, brighter than M12
ar: تبينه بواسطة إم12، أسطع من إم12

en: Difficult to locate, easy to verify
ar: صعب العثور، سهل التحقق

en: Small, not easy to verify
ar: صغير، صعب التحقق

en: Bright, big, don't forget to detect NGC6144 nearby
ar: ساطع، كبير، لا تنسى أن تصل إلى إن جي سي 6144 بالقرب

en: Not easy to verify at low power, easy at high power
ar: ليس من السهل تبينه بالتكبير المنخفض ويسهل تبينه بالتكبير العالي

en: Follow the line of M4 and Antares, easy to verify
ar: اتبع خط إم4 وقلب العقرب، سهل التحقق

en: Looking down from M19, darker than M19, but easy to verify
ar: يرى تحت إم19، أعتم من إم19، لكن سهل التحقق

en: Easy to locate, bright, and almost like M13
ar: سهل العثور، ساطع، يشبه إم13 كثيرا

en: Easy to locate M26 by M11
ar: يسهل العثور على إم26 بواسطة إم11

en: Difficult to locate, bright, easy to verify
ar: صعب العثور، ساطع، سهل التحقق

en: Beside M81, vertical to each other
ar: بالقرب من إم81، متعامدان

en: Large, a little fuzzy
ar: كبير ومغبش قليلا

en: Beside M20
ar: بالقرب من إم20

en: It’s not hard to see the diffuse nebula
ar: ليس من الصعب رؤية السديم المنتشر

en: Visible to the naked eye, extremely easy
ar: مرئي بالعين المجردة، سهل للغاية

en: Big, easy
ar: كبير وسهل

en: Easy to locate and verify, bright
ar: سهل العثور والتحقق، ساطع

en: M13 second
ar: إم13 الثاني

en: Too big, scattered, not easy to verify
ar: كبير جدا، مبعثر، صعب التحقق

en: Bigger than M6
ar: أكبر من إم6

en: Brighter than imagined, can be detected with 60 binos
ar: أسطع من المتخيل، يمكن تبينه بمنظار 60

en: Darker than M97, long strips, look hard
ar: أعتم من إم97، خطوط طويلة، صعب الرؤية

en: Easy to verify with more than 20 times binos
ar: سهل التحقق بواسطة منظار تكبيره أكبر من 20 مرة

en: In the morning light, it looks too hard, dark
ar: في الفجر يصعب جدا، معتم

en: cannot be seen now
ar: لا يمكن رؤيته الآن

en: Components
ar:  العناصر

en: Could not retrieve action list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة الإجراءات

en: Action '%1' not accepted by server:
ar: الإجراء "%1" لم يتم قبوله من الخادم:

en: Error sending action '%1' to server:
ar: خطأ في إرسال الإجراء "%1" إلى الخادم:

en: Could not retrieve country list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة البلدان

en: Could not retrieve planet list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة الكواكب

en: Could not retrieve property list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة الخصائص

en: Property '%1' not accepted by server:
ar: الخاصية "%1" لم يتم قبولها من الخادم:

en: Error sending property '%1' to server:
ar: خطأ في إرسال الخاصية "%1" إلى الخادم:

en: Error sending command to server:
ar: خطأ في إرسال الأمر إلى الخادم:

en: Could not retrieve script list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة السكربتات

en: querying
ar: الاستفسار قائم

en: Error (%1)
ar: خطأ %1

en: Error performing Simbad lookup
ar: خطأ في عملية البحث في قاعدة سيمباد

en: Error loading object types
ar: خطأ في تحميل أنواع الأجرام

en: Error getting object list
ar: خطأ في الحصول غلى قائمة الأجرام

en: waiting
ar: جاري الانتظار

en: Could not retrieve projection list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة الإسقاطات

en: Could not retrieve landscape list
ar: لم يتم التمكن من الحصول على قائمة مناظر الرصد الطبيعية

en: -none-
ar: -لاشيء-

en: (Currently loading: %1)
ar: التحميل جارٍ حالياً: %1

en: Could not retrieve Scenery3d list
ar: لم يتمكن البرنامج من جلب قائمة المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Show All Items
ar: أظهر كل العناصر

en: Input did not match any item
ar: المدخل لايطابق إي عنصر

en: No current selection
ar: لايوجد اختيار حالي

en: Stellarium remote control plugin
ar: إضافة التحكم عن بعد لستيللاريوم

en: Please wait, loading
ar: الرجاء الانتظار ، التحميل قائم

en: Stellarium remote control
ar: التحكم عن بعد لستيللاريوم

en: Main controls
ar: أدوات التحكم الرئيسية

en: DSO
ar: أجرام الفضاء السحيق

en: Actions and scripts
ar: الأفعال والسكربتات

en: Scenery3d
ar: المناظر ثلاثية الأبعاد

en: Time jumps
ar: قفزات الوقت

en: Solar hour
ar: ساعة شمسية

en: Solar week
ar: أسبوع شمسي

en: Sidereal year
ar: سنة نجمية

en: Sidereal century
ar: قرن نجمي

en: Synodic month
ar: شهر اقتراني

en: Draconic month
ar: شهر تنيني

en: Draconic year
ar: سنة تنينية

en: Gaussian year
ar: سنة جاوسية

en: Anomalistic month
ar: شهر حضيضي

en: Anomalistic year
ar: سنة حضيضية

en: Anomalistic century
ar: قرن حضيضي

en: Mean tropical month
ar: شهر استوائي متوسط

en: Mean tropical year
ar: سنة استوائية متوسطة

en: Mean tropical century
ar: قرن استوائي متوسط

en: Tropical year
ar: سنة استوائية

en: Julian year
ar: سنة يوليانية

en: Julian century
ar: قرن يولياني

en: View towards horizon at Azimuth
ar: انظر باتجاه الأفق على السمت

en: Vertical View offset
ar: مقدار موازنة المنظر الأفقي

en: Enter search term. Use TAB to navigate results.
ar: أدخل كلمة البحث واستخدم مفتاح القفزة Tab لاستعراض النتائج

en: Select and focus
ar: اختر وركز

en: Center on object
ar: ضع المركز على الجرم

en: Center and zoom to object
ar: ضع المركز على الجرم مع التكبير

en: Just mark the object
ar: فقط علّم على الجرم

en: Quick select
ar: اختيار سريع

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, PlanetComboBoxBatch)
en: Pluto
ar: بلوتو

en: Milky Way brightness:
ar: سطوع درب التبّانة:

en: Digitized Sky Survey
ar: المسح السماوي الرقمي

en: HiPS Survey
ar: المسح السماوي الهرمي المتدرج Hips

en: Show planet orbits
ar: أظهر مدارات الكوكب

en: Show planet orbits only
ar: أظهر مدارات الكوكب فقط

en: Show orbit for selected planet
ar: أظهر المدار للكوكب المختار

en: Show planet trails
ar: أظهر مسار الكوكب

en: Show trail only for selected planet
ar: أظهر المسار للكوكب المختار فقط

en: Shooting Stars
ar: زخات الشهب

en: ZHR:
ar: معدل عدد الشهب في الساعة للأوج

en: Instantaneous circles of earth´s axis on its motion around ecliptical poles. Displayed on Earth only.
ar: دوائر لحظية لمحور الأرض في حركته حول القطبين الكسوفيين، تعرض للأرض فقط.

en: Solstices
ar: الانقلابان

en: Crossquarters
ar: الأيام الواقعة في المنتصف بين الانقلاب والاعتدال

en: Major Standstill
ar: الوقوف الأكبر

en: Minor Standstill
ar: الوقوف الأصغر

en: Current Planet:
ar: الكوكب الحالي:

en: Catalogue of Reflection Nebulae (Van den Bergh, 1966)
ar: دليل السدم العاكسة (Van den Bergh, 1966)

en: Catalogue of southern stars embedded in nebulosity (van den Bergh+, 1975)
ar: دليل النجوم الجنوبية الموجودة في سدم (van den Bergh+, 1975)

en: Objects without identifier
ar: أجرام ليس لها معرفات

en: Bright Nebulae
ar: السدم الساطعة

en: Dark Nebulae
ar: السدم المعتمة

en: Planetary Nebulae
ar: السدم الكوكبية

en: Labels and markers
ar: الأسماء والعلامات

en: Show illumination
ar: أظهر الأضواء

en: Current landscape
ar: منظر الرصد الحالي

en: Show lines with thickness
ar: أظهر الخطوط بسُمك

en: Show asterisms with thickness
ar: أظهر خطوط التشكيلات النجمية بسمك

en: Show ray helpers with thickness
ar: أظهر خطوط راي المساعدة مع سماكتها

en: Show boundaries with thickness
ar: أظهر الحدود بسُمْك

en: Constellation selection isolated
ar: اختيار مجموعة نجمية مفردة

en: Current sky culture
ar: التراث الفلكي الحالي

en: Active script:
ar: السكربت الشغّال:

en: Run selected script
ar: شغّل السكربتات المختارة

en: Stop current script
ar: أوقف السكربت الحالي

en: Run/toggle action
ar: شغّل/إبدأ أو أوقف الإجراء

en: Planet map
ar: خريطة الكوكب

en: Planet map pointer
ar: مؤشر خريطة الكوكب

en: Type to search location
ar: اكتب للبحث عن موقع

en: Current scene:
ar: المنظر الحالي:

en: View controls
ar: أدوات التحكم بالمنظر

en: Movement controls
ar: أدوات التحكم بالحركة

en: Torchlight
ar: نور الكشاف

en: Scene selection
ar: إختيار المنظر

en: Load selected scene
ar: حمّل المنظر المختار

en: No response from server
ar: لايوجد استجابة من الخادم

en: No response from server for %1 seconds. Is Stellarium still running?
ar: لايوجد استجابة من الخادم منذ %1 ثانية. هل ستيللاريوم شغال؟

en: Time Jump
ar: قفزة وقت

en: Grids
ar: شبكات

en: Up/Left
ar: أعلى/يسار

en: Up/Right
ar: أعلى/يمين

en: Focus on selected object
ar: ركز على الجرم المختار

en: Focus on selection
ar: ركز على الخيار

en: Down/Left
ar: أسفل/يسار

en: Down/Right
ar: أسفل/يمين

en: Eta Carinae Nebula
ar: سديم إيتا القاعدة

en: 47 Tucanae Cluster
ar: حشد 47 الطوقان

en: Show 1
ar: العرض 1

en: Remove Labels and Images
ar: أزل الأسماء والصور

en: Cleanup Screen
ar: امسح الشاشة

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); American; oceanographic research vessel with an ice-breaking hull, collected magnetic profiles of the Antarctic sea floor, 1962.
en: Eltanin Rupes
ar: وعر التنين

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab author (d. 869).
en: Al-Jāhiz
ar: الجاحظ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (pre-Islamic).
en: Amru Al-Qays
ar: امرؤ القيس

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Yousuf; Canadian portrait photographer of Armenian descent (1908-2002).
en: Karsh
ar: يوسف كرش

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Umm; Alternate spellings Kulthūm, Kalthoum, and Kalsoum; Egyptian singer (born between 1898 and 1904, died 1975).
en: Kulthum
ar: أم كلثوم

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Maria, Brazilian sculptor (1894-1973).
en: Martins
ar: مارتينس

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Portugese; ship used by D. João de Castro to make a survey of magnetic declination in the Atlantic and Indian Oceans in 1538.
en: Grifo Rupes
ar: وعر غريفو

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Japanese; Japan’s first dedicated Antarctic research vessel (polar voyages in 1956-1962).
en: Soya Rupes
ar: وعر صويا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 640-710).
en: Al-Akhtal
ar: الأخطل

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab writer (d. 1007).
en: Al-Hamadhani
ar: الهمذاني

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Jalal Ad-Din, also Mawlana; Persian poet and Sufi mystic (1207-1273).
en: Rūmī
ar: جلال الدين الرومي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Zainul; Bangladeshi painter and printmaker (1914-1976).
en: Abedin
ar: زين العابدين

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Kahlil (Khalil); Lebanese-American artist, poet, and writer (1883-1931).
en: Gibran
ar: جبران

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Al; Arab female poet (c. 6th century).
en: Khansa
ar: الخنساء

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Ancient city in Algeria.
en: Timgad Vallis
ar: وادي تيمقاد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Arab poet (c. 1756-1810).
en: Abu Nuwas
ar: أبو نواس

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Abu-a;-Abbas Aj,Ad Obm Aj,Ad a;-Takruri Al-Massufi; Sudanese writer (1556-1627).
en: Ahmad Baba
ar: أحمد بابا التنبكتي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hafiz (or Hafez) of Shiraz, Shams-ud-din Muhammad; Persian poet (c. 1320-1389).
en: Hafiz
ar: شمس الدين حافظ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mercury); Hakim Abulkasim; Tajik/Persian poet (c. 940-1020/30).
en: Firdousi
ar: الفردوسي

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Tanzania.
en: Manza Sinus
ar: خليج مانزى

[ctx: lacus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Lake in Canada.
en: Winnipeg Lacus
ar: وينيبيغ لاكوس

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Tunisia.
en: Gabes Sinus
ar: خليج قابس

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bone; Gulf in Indonesia.
en: Boni Sinus
ar: خليج بوني

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Gulf in Italy.
en: Genova Sinus
ar: خليج جينوفى

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Japan.
en: Maizuru Sinus
ar: خليج ميزورو

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Canada.
en: Baffin Sinus
ar: خليج بافين

[ctx: sinus]
note: TRANSLATORS: (Titan); Bay in Ireland.
en: Dingle Sinus
ar: خليج دينغل

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Tombe
ar: تومبي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Ehden
ar: إهدن

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Algerian launch site.
en: Hamaguir
ar: حماقير

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Manah
ar: منح

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical name for present El-Mojib River, Jordan.
en: Arnon
ar: أرنون

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Qatar.
en: Dukhan
ar: دخان

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Laylá
ar: ليلى

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Sudan.
en: Mellit
ar: مليط

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Yemen.
en: Thila
ar: ثلاء

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Province in Near East including Phoenicia; or one of the Cyclades (Homer).
en: Syria
ar: سوريا

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Libyan Gulf, now Gulf of Sirte.
en: Syrtis Major
ar: سرت

[ctx: albedo feature]
note: TRANSLATORS: (Mars); Biblical; named for area next to Mare Erythraeum (Indian Ocean).
en: Sinai
ar: سيناء

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Taza
ar: تازة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Tiwi
ar: طيوي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Oman.
en: Dank
ar: ضنك

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Egypt.
en: Dush
ar: دوش

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Faqu
ar: فقوع

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Harad̦
ar: حرض

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Jama
ar: زاما

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Iraq.
en: Kifrī
ar: كفري

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Kufra
ar: كفرة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Medrissa
ar: مدريسة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Algeria.
en: Mila
ar: ميلة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Saudi Arabia.
en: Qibā
ar: قبا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Sfax
ar: صفاقس

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Libya Montes
ar: جبال ليبيا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Libya.
en: Surt
ar: سرت

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Jordan.
en: Sūf
ar: سوف

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Tunisia.
en: Tala
ar: تالة

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); River in Jordan.
en: Zarqa Valles
ar: وادي الزرقاء

[ctx: terra]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Arabia Terra
ar: الجزيرة العربية

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Planum
ar: ظهرة سوريا

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Syria Mons
ar: جبال سوريا

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Dorsa
ar: قمة سيناء

[ctx: planum]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name.
en: Sinai Planum
ar: ظهرة سيناء

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in the United Arab Emirates.
en: Kalba
ar: كلباء

[ctx: vallis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Word for 'Mars' in Arabic, Indonesian, Malay.
en: Al-Qahira Vallis
ar: وادي القاهرة

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Oenotria.
en: Oenotria Cavi
ar: أونوتري كافي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in India.
en: Jaisalmer
ar: جیسلمیر

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Democratic Republic of the Congo.
en: Kenge
ar: كينغي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Nigeria
en: Yelwa
ar: يلوى

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Yemen.
en: Kilmia
ar: كلمية

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Austria.
en: Kufstein
ar: كوفستين

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Serbia.
en: Topola
ar: توبولى

[ctx: collis]
note: TRANSLATORS: (Mars); Classical albedo feature name, Syria.
en: Syria Colles
ar: تل سوريا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Morocco.
en: Alnif
ar: النيف

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Syria.
en: Salkhad
ar: صلخد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in England.
en: Kilkhampton
ar: كيلكهامبتون

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Bahrain.
en: Sitrah
ar: سترة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Town in Lebanon.
en: Halba
ar: حلبا

[ctx: cavus]
note: TRANSLATORS: (Mars); Arabic word for night.
en: Layl Cavus
ar: فج الليل

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Nepal.
en: Chukhung
ar: شوكهونغ

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in Egypt.
en: Qara
ar: قارة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Mars); Village in India.
en: Dechu
ar: ديشو

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Ayesha; Egyptian author, feminist (1840-1902).
en: Al-Taymuriyya
ar: التيمورية

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Algerian first name.
en: Bachira
ar: بشيرة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Fatima
ar: فاطمة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Saida
ar: سعيدة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Umaima
ar: أميمة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Arabic first name.
en: Zakiya
ar: زكية

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Persian first name.
en: Zeinab
ar: زينب

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Venus); Queen of Palmyra (Syria) (third century A.D.).
en: Zenobia
ar: الزباء

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Gaspra); Spa in Egypt.
en: Helwan
ar: حلوان

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Town from which Sindbad embarked on his 3rd voyage.
en: Bassorah Fossa
ar: خندق البصرة

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country where Khudadad's father ruled.
en: Diyar Planitia
ar: سهل الديار

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of many tales.
en: Gharib
ar: غريب

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Dalilah in the tale "The Rogueries of Dalilah the Crafty and Her Daughter Zaynab the Coney-Catcher."
en: Zaynab
ar: زينب

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Heroine who tells King Shahryar "The Tales of a Thousand Nights".
en: Shahrazad
ar: شهرزاد

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Royal city, site of a tower locked by kings in the tale "The City of Labtayt."
en: Labtayt Sulci
ar: أخاديد لبتيت

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale “How Abu Hasan brake wind.”
en: Láhej Sulci
ar: أخاديد لاحج

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Man of Al-Yaman and His Six Slave-Girls."
en: Al-Yaman Sulci
ar: أخاديد اليمن

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Land in the tale "The Tale of Salim, the Youth of Khorasan, and Salma, his Sister."
en: Makran Sulci
ar: أخاديد مكران

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Khudadad's father ruled.
en: Harran Sulci
ar: أخاديد حران

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Home city of the merchant Ayyub, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Damascus Sulcus
ar: أخاديد دمشق

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Man's Dispute with the Learned Woman of the Relative Excellence of the Male and Female."
en: Hamah Sulci
ar: أخاديد حماه

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where Isaac was pulled up in a basket to a mansion and four damsels in the tale “Isaac of Mosul.”
en: Mosul Sulci
ar: أخاديد الموصل

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Shiraz Sulcus
ar: أخاديد شيراز

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince of Al-Irak."
en: Sind Sulci
ar: أخاديد السند

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Gharib in the tale "The History of Gharib and His Brother Ajib."
en: Ajib
ar: عجيب

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Merchant’s Daughter and the Prince Al-Irak."
en: Andalús Sulci
ar: أخاديد الأندلس

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "History of Al-Hajjaj Bin Yusuf and the Young Sayyid."
en: Misr Sulci
ar: أخاديد مصر

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Prince Ahmad and the Fairy Peri Banu."
en: Bishangarh Fossae
ar: منخفض بيشانقره

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "How Abu Hasan Brake Wind."
en: Kaukabán Fossae
ar: منخفض كوكبان

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); "Ocean region"; land from which Princess Daryabar came.
en: Daryabar Fossa
ar: منخفض داريابار

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Father of benevolent prince Al-Mustansir in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Mustazi
ar: المستعز

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Country ruled over by Zaman, brother of Shahryar.
en: Samarkand Sulci
ar: أخاديد سمرقند

[ctx: planitia]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Ceylon (Sri Lanka); the island visited by Sindbad on his 6th voyage.
en: Sarandib Planitia
ar: سهول سرنديب

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Prior who became a Moslem."
en: Anbar Fossae
ar: منخفض عنبر

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Nur Al-Din Ali and his son Badr Al-Din Hassan."
en: Cairo Sulcus
ar: أخاديد القاهرة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Voyager who had many marvelous adventures on seven voyages.
en: Sindbad
ar: سندباد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of the great King Omar in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Sharrkan
ar: شرقان

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place (province) in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Khorasan Fossa
ar: منخفض خراسان

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's second brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Haddar
ar: الحدار

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of  Ayyub, brother of Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’Love."
en: Ghanim
ar: غانم

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Hassan of Bassorah."
en: Hassan
ar: حسن

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's third brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Fakik
ar: البقبق

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's sixth brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Shakashik
ar: شقالق

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Wife of King Khusrau in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Shirin
ar: شيرين

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Cufa Dorsa
ar: قمة الكوفة

[ctx: dorsum]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Ebony Dorsum
ar: قمة إيبوني

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in the tale "The Sharper of Alexandria and the Chief of Police" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Alexandria Sulcus
ar: أخاديد الأسكندرية

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City where the hunchback did his tailoring in "The Hunchback’s Tale" from Richard F. Burton's Arabian Nights.
en: Baghdad Sulcus
ar: أخاديد بغداد

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Islands in the "Tale of Aziz and Azizah."
en: Camphor Sulcus
ar: أخاديد كامفور

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); City in "The Goldsmith and the Cashmere Singing Girl."
en: Cashmere Sulci
ar: أخاديد كشمير

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "The Lovers of Al-Medinah."
en: Al-Medinah Sulci
ar: أخاديد المدينة

[ctx: fossa]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fakir Taj's home; may be ancient Ctesiphon.
en: Isbanir Fossa
ar: منخفض إسبانير

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest son; brings father a magic apple; marries the Genie Peri Banu.
en: Ahmad
ar: أحمد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of the tale; he has the magic lamp.
en: Aladdin
ar: علاء الدين

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber's first brother in "The Hunchback’s Tale."
en: Al-Bakbuk
ar: البقبوق

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The barber’s fourth brother in “The Hunchback’s Tale.”
en: Al-Kuz
ar: القوز

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Man betrothed to his cousin Azizah in "The tale of Aziz and Azizah."
en: Aziz
ar: عزيز

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Oldest Prince, brother of Parwez and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Bahman
ar: بهمان

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Crafty old crone who fools several men.
en: Dalilah
ar: دليلة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero of tale who found a great treasure owned by 40 thieves.
en: Ali Baba
ar: علي بابا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Damascus merchant, father of Ghanim and Fitnah in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Ayyub
ar: أيوب

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Son of a Persian king in the tale "Prince Behram and the Princess Al-Datma."
en: Behram
ar: بهرام

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sage who cured King Yunan of leprosy.
en: Duban
ar: دوبان

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Sister of Shahrazad.
en: Dunyazad
ar: دنيازاد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Daughter of Ayyub, sister of Ghanim in the "Tale of Ghanim Bin Ayyub, the Distraught, the Thrall O’ Love."
en: Fitnah
ar: فتنة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Harun al-Rashid; Caliph in many tales, for example "Harun Al-Rashid and the Two Slave-Girls."
en: Harun
ar: هارون

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female hero in "The Story of Jansha."
en: Jansha
ar: جنشا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The greedy brother of Ali Baba in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Kasim
ar: قاسم

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Queen in the "Tale of Kamar Al-Zaman."
en: Marjanah
ar: مرجانة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Eunuch sworder in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Masrur
ar: مسرور

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Goes to get the vessels that contain Jinni in "The City of Brass".
en: Musa
ar: موسى

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Great king, father of Sharrkan and Zau al-Makán in "The Tale of King Omar and his Sons."
en: Omar
ar: عمر

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Caliph in the tale "The Caliph Hisham and the Arab Youth."
en: Hisham
ar: هشام

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Character in the tale "Isaac of Mosul and the Merchant."
en: Ishak
ar: إسحاق

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); The seaborn; heroine of nights 738 to 756.
en: Julnar
ar: جلنار

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Kamar al-Akmár; Prince, son of Sabur (King of Persia) in the tale "The Ebony Horse."
en: Kamar
ar: قمر

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Vizier of Harun al-Rashid in the tale "Nur al-Din Ali and the Damsel Anis al-Jalis."
en: Ja’afar
ar: جعفر

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King, husband of Shirin in the tale "Khusrau and Shirin and the Fisherman."
en: Khusrau
ar: خسرو

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Hero in the tale "Ma'aruf the Cobbler and His Wife Fatimah."
en: Ma’aruf
ar: معروف

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Clever slave girl in the tale "Ali Baba and the Forty Thieves."
en: Morgiana
ar: مرجانة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Old tailor in the tale "Aladdin; or The Wonderful Lamp."
en: Mustafa
ar: مصطفى

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Figure in the tale "Otbah and Rayya."
en: Otbah
ar: عتبة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Genie who marries Ahmad and helps him fulfill the demands of his father.
en: Peri-Banu
ar: بري بانو

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Second prince, brother of Bahman and Perizadah in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Parwez
ar: برويز

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Youngest princess, sister of Bahman and Parwez in the tale "The Two Sisters Who Envied Their Cadette."
en: Perizadah
ar: بيرزاده

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Otbah and Rayya."
en: Rayya
ar: ريا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Brother of Julnar.
en: Salih
ar: صالح

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King of Persia and father of Kamar in the tale "The Ebony Horse."
en: Sabur
ar: صبور

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Female character in the tale "Ali Shar and Zumurrud."
en: Zumurrud
ar: زمرد

[ctx: sulcus]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Story of the Chief of the Bulak Police."
en: Bulak Sulcus
ar: أخاديد بولاق

[ctx: rupes]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Place in the tale "Khudadad and His Brothers."
en: Samaria Rupes
ar: وعر سامراء

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); King whom Shahrazad beguiles with the tales of a thousand nights and a night.
en: Shahryar
ar: شهريار

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Enceladus); Fictional king of Persian city in the tale "The Tale of the Vizier and the Sage Duban."
en: Yunan
ar: يونان

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Pluto); Ash-Sharīf al-Idrīsī; Arabian mapmaker and geographer (1100–1165/66).
en: Al-Idrisi Montes
ar: جبل الإدريسي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Karima
ar: كريمة

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi G
ar: الخوارزمي G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna E
ar: ابن سينا E

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Rima Zahia
ar: ريما زاهية

[ctx: catena]
note: TRANSLATORS: (Moon); Named from nearby crater.
en: Catena Abulfeda
ar: سلسلة فوهات أبو الفدا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra
ar: ابن عزرا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa
ar: أبو الوفا

[ctx: rima]
note: TRANSLATORS: (Moon); Within crater.
en: Rimae Arzachel
ar: شقوق الزرقالي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus
ar: الفرغاني

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen
ar: الحسن بن الهيثم

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon
ar: المأمون

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius
ar: البطروجي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda
ar: أبو الفدا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ubayd Abdallāh Ibn abd al-Azīz Ibn Muhammad; Spanish-Arab geographer (1010-1094).
en: Al-Bakri
ar: البكري

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi
ar: الخوارزمي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū `Ali al-Hasan Ibn `Ali al-Marrakushi; Moroccan astronomer, mathematician (fl. c. A.D. 1281/1282).
en: Al-Marrakushi
ar: المراكشي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni
ar: البيروني

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius
ar: البتاني

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel
ar: الزرقالي

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna
ar: ابن سينا

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi
ar: الصوفي

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi M
ar: الخوارزمي M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber
ar: جابر الأشبيلي

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi T
ar: الخوارزمي T

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Abd Allah Mohammed Ibn Abd Allah; Moroccan geographer (1304-1377).
en: Ibn Battuta
ar: ابن بطوطة

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas
ar: ابن فرناس

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abul al-Hasan ben Ahmad; Egyptian astronomer (950-1009).
en: Ibn Yunus
ar: ابن يونس

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu al-Walîd Ibn Rushd (Averroës); Spanish-Arab philosopher/doctor (1126-1198).
en: Ibn-Rushd
ar: ابن رشد

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala
ar: ما شاء الله

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda BA
ar: أبو الفدا BA

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic female name.
en: Monira
ar: منيرة

[ctx: mons]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Mons Esam
ar: جبال عصام

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Khayyāmī; Persian mathematician, astronomer, poet (c. 1048-c. 1131).
en: Omar Khayyam
ar: عمر الخيام

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name
en: Osama
ar: أسامة

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus E
ar: الفرغاني E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen A
ar: الحسن ابن الهيثم A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Q
ar: أبو الفدا Q

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Arabic male name.
en: Samir
ar: سمير

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Turkish female name.
en: Shahinaz
ar: شاهيناز

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda H
ar: أبو الفدا H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda J
ar: أبو الفدا J

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit
ar: ثابت

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus F
ar: الفرغاني F

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh
ar: ألغ بيك

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius J
ar: البتاني J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus G
ar: الفرغاني G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra D
ar: ابن عزرا D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus K
ar: الفرغاني K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon R
ar: المأمون R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius P
ar: البتاني P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus H
ar: الفرغاني H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra J
ar: ابن عزرا J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra A
ar: ابن عزرا A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus M
ar: الفرغاني M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra B
ar: ابن عزرا B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra C
ar: ابن عزرا C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra E
ar: ابن عزرا E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra F
ar: ابن عزرا F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon B
ar: المأمون B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon C
ar: المأمون C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra H
ar: ابن عزرا H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abraham ben Meir Ibn Ezra; Spanish mathematician, astronomer (1092-1164/1167).
en: Abenezra P
ar: ابن عزرا P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū al-Wafā al-Būzajāni; Persian mathematician, astronomer (940-998).
en: Abul Wáfa A
ar: أبو الوفا A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda A
ar: أبو الفدا A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda B
ar: أبو الفدا B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda C
ar: أبو الفدا C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda D
ar: أبو الفدا D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda E
ar: أبو الفدا E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda F
ar: أبو الفدا F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda G
ar: أبو الفدل G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda K
ar: أبو الفدا K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda L
ar: أبو الفدا L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda M
ar: أبو الفدا M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda N
ar: أبو الفدا N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda O
ar: أبو الفدا O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda P
ar: أبو الفدا P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda R
ar: أبو الفدا R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda S
ar: أبو الفدا S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda T
ar: أبو الفدا T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda U
ar: أبو الفدا U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda W
ar: أبو الفدا W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda X
ar: أبو الفدا X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Y
ar: أبو الفدا Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ismail Ibn Abū al-Fidā; Syrian geographer (1273-1331).
en: Abulfeda Z
ar: أبو الفدا Z

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius C
ar: البتاني C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū ar-Rayhān Muhammad ibn Ahmad al-Birūnī; Persian astronomer, mathematician, geographer (973-1048).
en: Al-Biruni C
ar: البيروني C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi B
ar: الخوارزمي B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi H
ar: الخوارزمي H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi L
ar: الخوارزمي L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi J
ar: الخوارزمي J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ja'far Muhammad Ibn Mūsā; Iraqi mathematician (unkn-after 847).
en: Al-Khwarizmi K
ar: الخوارزمي K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius A
ar: البتاني A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius B
ar: البتاني B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius D
ar: البتاني D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius E
ar: البتاني E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius G
ar: البتاني G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius H
ar: البتاني H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius K
ar: البتاني K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius L
ar: البتاني L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius M
ar: البتاني M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius N
ar: البتاني N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius O
ar: البتاني O

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius S
ar: البتاني S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Muhammed Ben Geber Al-Battānī; Arab astronomer, mathematician (c. 858-929).
en: Albategnius T
ar: البتاني T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus A
ar: الفرغاني A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus C
ar: الفرغاني C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Fargani, Abu'l-'Abbās Ahmad Ibn Muhammad Ibn Kathīr; Persian astronomer (unkn-c. 840).
en: Alfraganus D
ar: الفرغاني D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abū Ali Al-Hasan Ibn Al Haitham; Iraqi mathematician (987-1038).
en: Alhazen D
ar: الحسن بن الهيثم D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon A
ar: المأمون A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon D
ar: المأمون D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon E
ar: المأمون E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon F
ar: المأمون F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon G
ar: المأمون G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon H
ar: المأمون H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon K
ar: المأمون K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon L
ar: المأمون L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon P
ar: المأمون P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abdalla Al Mamun; Persian astronomer (786-833).
en: Almanon Q
ar: المأمون Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius B
ar: البطروجي B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius C
ar: البطروجي C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius G
ar: البطروجي G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius H
ar: البطروجي H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius J
ar: البطروجي J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius M
ar: البطروجي M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius N
ar: البطروجي N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius U
ar: البطروجي U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius V
ar: البطروجي V

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius W
ar: البطروجي W

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Bitrūjī Al-Ishbīlī, Abū Ishāq; Spanish astronomer (unkn-c. 1100).
en: Alpetragius X
ar: البطروجي X

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel A
ar: الزرقالي A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel B
ar: الزرقالي B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel C
ar: الزرقالي C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel D
ar: الزرقالي D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel H
ar: الزرقالي H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel K
ar: الزرقالي K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel L
ar: الزرقالي L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel M
ar: الزرقالي M

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel N
ar: الزرقالي N

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel T
ar: الزرقالي T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna G
ar: ابن سينا G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abu Ali Al-Hussein Ibn Abdallah; Persian doctor (980-1037).
en: Avicenna R
ar: ابن سينا R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi A
ar: الصوفي A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi B
ar: الصوفي B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi C
ar: الصوفي C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Zarqālī; Spanish-Arabic astronomer (died 1100).
en: Arzachel Y
ar: الزرقالي Y

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi D
ar: الصوفي D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi E
ar: الصوفي E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi F
ar: الصوفي F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi G
ar: الصوفي G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi H
ar: الصوفي H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sufi, Abderrahman; Persian astronomer (903-986).
en: Azophi J
ar: الصوفي J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber C
ar: جابر الأشبيلي C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber D
ar: جابر الأشبيلي D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber A
ar: جابر الأشبيلي A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber B
ar: جابر الأشبيلي B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber E
ar: جابر الأشبيلي E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber F
ar: جابر الأشبيلي F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber H
ar: جابر الأشبيلي H

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber J
ar: جابر الأشبيلي J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Jābir Ibn Aflah Al-Ishbīlī, Abū Muhammad; Spanish-Arab astronomer (fl. first half of twelfth cent.).
en: Geber K
ar: جابر الأشبيلي K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas L
ar: ابن فرناس L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Abbas Ibn Firnas; Spanish-Arab humanitarian, technologist (unkn- A.D. 887).
en: Ibn Firnas E
ar: ابن فرناس E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala A
ar: ما شاء الله A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala B
ar: ما شاء الله B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala C
ar: ما شاء الله C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala D
ar: ما شاء الله D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala E
ar: ما شاء الله E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala F
ar: ما شاء الله F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala G
ar: ما شاء الله G

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala J
ar: ما شاء الله J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); (Ma-Sa-Allah); Jewish astronomer (unkn- c. 815).
en: Messala K
ar: ما شاء الله K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin B
ar: نصيرالدين B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit Q
ar: ثابت Q

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit R
ar: ثابت R

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit S
ar: ثابت S

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit E
ar: ثابت E

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit A
ar: ثابت A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit B
ar: ثابت B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit C
ar: ثابت C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit D
ar: ثابت D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit F
ar: ثابت F

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit J
ar: ثابت J

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit L
ar: ثابت L

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit K
ar: ثابت K

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit P
ar: ثابت P

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit T
ar: ثابت T

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Al-Sābi' al-Harrani Thābit Ibn Qurra; Iraqi astronomer (836-901).
en: Thebit U
ar: ثابت U

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh A
ar: ألغ بيك A

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh B
ar: ألغ بيك B

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh C
ar: ألغ بيك C

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh D
ar: ألغ بيك D

[ctx: satellite feature]
note: TRANSLATORS: (Moon); Ulugh-Beg; Mongolian astronomer, mathematician (1394-1449).
en: Ulugh Beigh M
ar: ألغ بيك M

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Nasir-Al-Din (Mohammed Ibn Hassan); Persian astronomer (1201-1274).
en: Nasireddin
ar: نصيرالدين

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Moon); Dorothy; American mathematician (1910-2008).
en: Vaughan
ar: فوغان

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, associated with red sandstone cliffs and ancient copper mines.
en: Hamra Patera
ar: فوهة الحمراء

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan, proximal to Petra archeological site.
en: Musa Patera
ar: فوهة موسى

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Jordan associated with travels of T. E. Lawrence, petroglyphs,  and several Neolithic sites.
en: Rum Patera
ar: فوهة رم

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, associated with petroglyphs and ancient mining.
en: Hammamat Patera
ar: فوهة الحمامات

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Egypt, site of ancient monasteries, proximal to site of Antoine de Saint-Exupéry’s aircraft crash that inspired the novella “The Little Prince”.
en: Natrun Patera
ar: فوهة النطرون

[ctx: patera]
note: TRANSLATORS: (Ganymede); Wadi in Lebanon,  Neolithic archaeological site.
en: Yaroun Patera
ar: فوهة يارون

[ctx: crater]
note: TRANSLATORS: (Charon); Hero of humorous folktales told throughout the Middle East, southern Europe and parts of Asia. Undertook numerous journeys with his donkey, upon which he is seated facing backwards. Supposed to be of a Turkish origin.
en: Nasreddin
ar: نصر الدين

note: (itstool) path: component/name
en: Stellarium
ar: ستيلاريوم

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium renders 3D photo-realistic skies in real time with OpenGL. It displays stars, constellations, planets and nebulae, and has many other features including multiple panoramic landscapes, fog, light pollution simulation and a built-in scripting engine.
ar: ستيلاريوم يقدم صور واقعية ثلاثية الأبعاد للسماء في الوقت الفعلي مع واجهة مكتبة الرسوميات المفتوحة. ستيلاريوم يمكنك من مشاهدة النجوم, المجموعات, الكواكب والسدم, ويملك مميزات أخرى مثل مناظر بانورامية متعددة, الضباب, ومحاكاة التلوث الخفيف ومحرك البرمجة النصية المضمنة.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium comes with a star catalogue of about 600 thousand stars and it is possible to download extra catalogues with up to 210 million stars.
ar: ستيلاريوم يأتي بفهرس نجوم فيه حوالي 600 ألف نجم ويمكنك تحميل فهارس إضافية حتى 210 مليون نجم.

note: (itstool) path: description/p
en: Stellarium has multiple sky cultures - see the constellations from the traditions of Polynesian, Inuit, Navajo, Korean, Lakota, Egyptian and Chinese astronomers, as well as the traditional Western constellations.
ar: ستيلاريوم لديه ثقافتان للسماء, الأولى هي رؤية المجموعات النجمية من خلال التقاليد البولينيزية, الاسكيمو, الكورية, المصرية, والفلك الصيني, والثانية هي رؤية المجموعات النجمية من خلال الطريقة التقليدية الغربية

note: (itstool) path: description/p
en: It is also possible to visit other planets in the solar system - see what the sky looked like to the Apollo astronauts, or what the rings of Saturn looks like from Titan.
ar: من الممكن زيارة كواكب أخرى في النظام الشمسي - يمكنك رؤية كيف بدت السماء لرواد أبولو, أو يمكنك رؤية كيف تبدو حلقات زحل من قمر تيتان

note: (itstool) path: component/developer_name
en: Stellarium team
ar: فريق ستيللاريوم

note: type: Content of: <p>
en: A view from the ESO headquarters in Garching bei Munchen, Germany.
ar: منظر من مقرالمرصد الأوروبي الجنوبي ESO  في غارشينغ قرب ميونخ، ألمانية.

note: type: Content of: <p>
en: Horizon line of Geneva. Sample to show compatibility with the format used by <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, taken with permission from <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.
ar: خط الأفق من جنيف. نموذج لإظهار التوافق مع التنسيق الموجود في برنامج <a href="http://www.ap-i.net/skychart/en/start">Cartes du Ciel</a>, مأخوذ بالموافقة من <a href="http://sourceforge.net/p/skychart/code/HEAD/tree/trunk/tools/data/horizon/horizon_Geneve.txt">here</a>.

note: type: Content of: <p>
en: Field next to the Leeberg (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) at Grossmugl, Lower Austria, primary observing Spot of the Grossmugl Starlight Oasis near Vienna.
ar: حقل بالقرب من ليبرج (Hallstatt-era giant tumulus, 16m) في جروسمجل. أسفل النمسا، نقطة الرصد الرئيسة في واحة ضوء النجوم في جروسمجل بالقرب من فيينا.

note: type: Content of: <p>
en: Despite its vicinity to a large city, light pollution is concentrated mostly on the southern horizon, and the Milky Way is well visible if a bit higher in the sky. In the eastern horizon, red lights indicate a wind park also at night.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.
ar: على الرغم من قربها من مدينة كبيرة، فإن التلوث الضوئي منحصر في الأفق الجنوبي.، والمجرة ترى بوضوح إذا كانت مرتفعة فوق الأفق. في الأفق الشرقي، الأنوار الحمراء في الليل موجودة في حديقة توليد الكهرباء بالريح.  <a href="http://starlightoasis.org">http://starlightoasis.org</a>.

note: type: Content of: <h2>
en: Guéreins
ar: جيرينز

note: type: Content of: <p>
en: Guéreins is a small French village in the Valley of the Saône river, 50 km North of Lyon. In the west stand the small mountains of the "Beaujolais" where the famous wine is produced. It is also the town where Stellarium was born :)
ar: جيرينز قرية فرنسية صغيرة في وادي نهر الساون شمال ليون ب 50 كم.  في الغرب ترتفع جبال "بوجوليه" حيث ينتج النبيذ الشهير. وهي البلدة التي ولد فيها برنامج ستيللاريوم أيضاً :)

note: type: Content of: <p>
en: An edited view from Hurricane Ridge in Olympic National Park, Washington. In reality there is an expansive view of the rest of the Olympic range to the South but lighting conditions were poor.
ar: منظر معدل من حافة الإعصار في المنتزه الوطني الأولمبي في ولاية واشنطن. وفي الحقيقة هناك منظر متسع لبقية السلسة الجبلية إلى الجنوب لكن الظروف الضوئية للتصوير لم تكن ملائمة.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Jupiter gas surface ("top of atmosphere")
ar: سطح المشتري الغازي البسيط ("أعلى الغلاف الجوي")

note: type: Content of: <p>
en: The panoramic camera on NASA's Mars Exploration Rover Spirit took the hundreds of images combined into this 360-degree view, the "Husband Hill Summit" panorama. The images were acquired on Spirit's sols 583 to 586 (Aug. 24 to 27, 2005), shortly after the rover reached the crest of "Husband Hill" inside Mars' Gusev Crater.
ar: التقطت الكاميرا البانورامية لمركبة روفر سبيريت التي أرسلتها ناسا لاستكشاف المريخ مئات الصور التي جمعت في هذا المنظر ذي ال 360 درجة، بانوراما "قمة تل هزبند". الصور جلبت في الأيام المريخية 583 إلى 586 (أغسطس 24 إلى 27، 2005)، بعد وقت قصير من وصول المركبة إلى قمة "تل هزبند" في فوهة جزيف المريخية.

note: type: Content of: <p>
en: Photo taken from Apollo 17 Mission
ar: صورة أخذت من رحلة أبولو 17.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Neptune gas surface ("top of atmosphere")
ar: سطح نبتون الغازي البسيط ("أعلى الغلاف الجوي")

note: type: Content of: <p>
en: Made with Terragen.
ar: معمولة باستخدام Terragen.

note: type: Content of: <p>
en: Simple Saturn gas surface ("top of atmosphere")
ar: سطح زحل الغازي البسيط ("أعلى الغلاف الجوي")

note: type: Content of: <p>
en: Simple Sun gas surface ("top of photosphere")
ar: سطح الشمس الغازي البسيط ("أعلى الغلاف الجوي")

note: type: Content of: <p>
en: Trees in Greenlake Park, Seattle
ar: أشجارفي حديقة غرينلاند، سياتل

note: type: Content of: <p>
en: Simple Uranus gas surface ("top of atmosphere")
ar: سطح أورانوس الغازي البسيط ("أعلى الغلاف الجوي")

note: type: Content of: <p>
en: A simple polygonal landscape that just covers the area below the mathematical horizon.
ar: منظر أرضي بسيط متعدد الأضلاع يغطي المساحة التي تقع مباشرة تحت الأفق الرياضي.

[ctx: Name]
en: Stellarium
ar: ستيللاريوم

[ctx: GenericName]
en: Desktop planetarium
ar: برنامج قبة سماوية للحاسب المكتبي

[ctx: Comment]
en: Planetarium
ar: قبة سماوية

[ctx: Name]
en: Open in window
ar: افتح في نافذة

[ctx: Name]
en: Open in fullscreen
ar: افتح بشاشة كاملة

[ctx: Name]
en: Open in debug mode
ar: افتح في وضع التصحيح

[ctx: Name]
en: Open in scale 200%
ar: افتح بحجم تكبير 200%

en: stardict automation factory
ar: معالج أتمتة stardict

en: Lookup words
ar: البحث عن الكلمات

en: Only scan while modifier key is being pressed
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: Only scan while the modifier key is being pressed. The modifier key is set by "scan_modifier_key".
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً . مفتاح التعديل تم تخصيصه من قبل "scan_modifier_key".

en: Hide floating window when modifier key is released
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل

en: Hide floating window when modifier key is released. It only take effect when only_scan_while_modifier_key is turned on.
ar: إخفاء النافذة العائمة لدى تحرير مفتاح التعديل . سيتم تطبيق الميّزة عند تشغيل مفتاح التعديل

en: Only scan while this modifier key is being pressed. It can be Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).
ar: فقط إمسح عندما مفتاح التعديل يكون مضغوطاً. يمكن استعمال المفاتيح Win(0), Shift(1), Alt(2) or Ctrl(3).

en: Whether to use a user-defined font in StarDict, instead of the default system font. If this option is turned on, then the font named in the "Custom Font" option will be used instead of the system font.
ar: لدى قيام المستخدم بتخصيص خط خاص غير الخط الافتراضي للنظام . في حال تفعيل هذه الخاصيّة فان الخط : "Custom Font" سيتم استعماله بدلا من خط النظام الإفتراضي

en: A custom font that will be used in StarDict. This will only take effect if the "Use Custom Font" option is turned on.
ar: الخط المخصص سيتم استعمال ضمن StarDict . سيتم تطبيق التغييرات اذا تم تفعيل خاصية الخط "Use Custom Font" .

en: Enable sound event
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: Whether to enable sound events or not. StarDict will play a sound event when a button is active or released, and when a menu pops up.
ar: سواءً أكانت الأحداث الصوتية ممكّنة أم لا . البرنامج سيقوم بقراءة الحدث الصوتي عندما يكون الزر نشطا أو محرراً أو عندما تظهر القائمة المنبثقة

en: Hide the window on startup
ar: إخفاء النافذة عند البدء

en: Whether to hide the main window on startup, or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسة مخفيا أم لا

en: Search website list
ar: قائمة مواقع البحث

en: List the search websites.
ar: قائمة مواقع البحث

en: Window-width
ar: عرض النافذة

en: The width of the main stardict window.
ar: عرض النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Window-height
ar: إرتفاع النافذة

en: The height of the main stardict window.
ar: إرتفاع النافذة الرئيسية للبرنامج

en: Whether the window is maximized or not
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Whether the main window is maximized or not.
ar: سواءً أكانت النافذة الرئيسية مكبّرة أم لا

en: Hide the list
ar: إخفاء القائمة

en: Whether to hide the word-list view or not.
ar: سواءً أكانت قائمة الكلمات معروضة أم لا

en: Query in the floating window when middle mouse button is clicked
ar: إستعلم ضمن النافذة العائمة لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة

en: Whether to query in the floating window, or in the main window. Query is activated by the user clicking the middle mouse button on the notification area icon.
ar: سواءً أكان الإستعلام ضمن النافذة العائمة أو ضمن النافذة الرئيسية . الإستعلام سيتم تفعيله من قبل المستخدم لدى النقر على الزر الأيمن للفأرة فوق أيقونة التنبيه

en: Pronounce the word when it pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة المنبثقة

en: Pronounce the word when the floating window pops up.
ar: إنطق الكلمة عند ظهور النافذة العائمة

en: Maximum window-width
ar: أكبر عرض للنافذة

en: The maximum width of the floating stardict window.
ar: أكبر عرض لنافذة البرنامج العائمة

en: Maximum window-height
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: The maximum height of the floating stardict window.
ar: أكبر إرتفاع لنافذة البرنامج العائمة

en: whether to lock the window or not
ar: سواءً أكانت النافذة مقفلة أم لا

en: Whether to lock the floating window or not. While locked, the window will not disappear.
ar: سواءً أكانت النافذة العائمة مقفلة أم لا . عندما تكون مقفلة النافة لن تختفي

en: lock position (x)
ar: تثبيت الموقع الأفقي

en: the window's x position while locked.
ar: موضع النافذة الأفقي مقفول

en: lock position (y)
ar: تثبيت الموقع العمودي

en: the window's y position while locked.
ar: موضع النافذة العمودي مقفول

en: Dictionary order
ar: ترتيب القاموس

en: List the dictionaries in order.
ar: قائمة القواميس بشكل مرتب

en: Tree Dictionary order
ar: ترتيب شجرة القواميس

en: List the tree dictionaries in order.
ar: قائمة شجرة القواميس بشكل مرتب

en: List the tree dictionaries which are disabled.
ar: قائمة شجرة القواميس الغير ممكّنة

en: Quit an existing instance of stardict
ar: الخروج من نسخة البرنامج الحالية

en: Dictionary Name
ar: اسم القاموس

en: Word count
ar: عدد الكلمات

en: These settings will take effect the next time you run StarDict.
ar: سيتم تطبيق هذه الإعدادات بعد إعادة تشغيل البرنامج مرة أخرى

en: Add dictionary
ar: أضف قاموس

en: Manage _Dict
ar: إدارة القواميس

en: T_ree dictionaries
ar: شجرة القواميس

en: Manage Dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: StarDict - Scanning
ar: StarDict - يمسح

en: <Not Found!>
ar: <لم يتم العثور على شيء>

en: Fuzzy query
ar: الاستفسار عن كلمة غير واضحة

en: has succeeded.
ar: نجاح

en: Query in the main window
ar: إستعلام ضمن النافذة الرئيسية

en: Save to file
ar: حفظ لملف

en: Pronounce the word
ar: إنطق الكلمة

en: Stop selection-scanning
ar: إيقاف مسح التحديد

en: Lock floating window
ar: أقفال النافذة العائمة

en: _Query
ar: إستعلام

en: Clear the search box
ar: تنظيف مربع البحث

en: Show the main menu (Alt+M)
ar: عرض القائمة الرئيسية (Alt+M)

en: StarDict is an international dictionary for GNOME.
ar: StarDict قاموس عالمي مخصص لبيئة سطح المكتب GNOME.

en: Next word (Alt+Down)
ar: الكلمة التالية (Alt+أسفل)

en: Previous word (Alt+Up)
ar: الكلمة السابقة (Alt+أعلى)

en: Show the word list
ar: عرض قائمة الكلمات

en: Hide the word list
ar: إخفاء قائمة الكلمات

en: Found no words matching this pattern!
ar: لم يستطع إيجاد أي كلمة متطايقة مع هذا النموذج!

en: There are too many spelling errors :-(
ar: هنالك عدد كبير من أخطاء التهجئة :-(

en: The text "%s" was not found.
ar: النص "%s" غير موجود

en: Scan the selection
ar: مسح التحديد

en: Manage dictionaries
ar: إدارة القواميس

en: Go to the StarDict website
ar: تصفح موقع البرنامج

en: Search an Internet dictionary - Right button: website list
ar: البحث ضمن قاموس الإنترنت - الزر الأيمن: قائمة مواقع الإنترنت

en: Plug-in Name
ar: اسم البرنامج المساعد

en: Scan Selection
ar: مسح التحديد

en: Web browser
ar: متصفح الإنترنت

en: Search website
ar: مواقع البحث

en: Notification area icon
ar: منطقة أيقونة التنبيه

en: Floating window
ar: نافذة عائمة

en: _Only scan while the modifier key is being pressed.
ar: فقط إمسح عندما يكون مفتاح التعديل مضغوطاً

en: H_ide floating window when modifier key released.
ar: إخفاء النافذة العائمة عند تحرير زر التعديل

en: Scan modifier _key:
ar: مسح مفتاح التعديل

en: _Scan clipboard.
ar: مسح الحافظة

en: Choose dictionary font
ar: إختر خط القاموس

en: Dictionary font
ar: خط القاموس

en: _Use custom font.
ar: استعمال خط مخصّص

en: Dictionary _font:
ar: خط القاموس

en: Create c_ache files to speed up loading.
ar: إنشاء ملفات الذاكرة المخبئية لتسريع عملية التحميل

en: After enabled collation, when load the dictionaries for the first time, it will take some time for sorting, please wait for a moment.
ar: بعد تمكين المجموعة، عند تحميل القواميس للمرة الأولى، سيأخذ البرنامج بعض الوقت من أجل إجراء عملية الترتيب، من فضلك انتظر

en: C_lean all cache files
ar: تنظيف جميع ملفات الذاكرة المخبئية

en: _Enable sound event.
ar: تمكين الحدث الصوتي

en: _Search while typing.
ar: البحث أثناء الكتابة .

en: Show the _first word when not found.
ar: عرض أول كلمة لدى عدم إيجاد الكلمة

en: _Auto run StarDict after boot.
ar: تشغيل البرنامج تلقائيا بعد إقلاع نظام التشغيل

en: Hide main window when _starting StarDict.
ar: إخفاء النافذة الرئيسية عند بدء تشغيل البرنامج

en: _Use open main window hotkey: Ctrl+Alt+Z.
ar: إستعمل الإختصار المفتاحي لفتح النافذة الرئيسية: Ctrl+Alt+Z.

en: Website Name
ar: اسم موقع الانترنت

en: Website link
ar: وصلة موقع الانترنت

en: Website search link
ar:  رابط موقع البحث

en: Please input the website name.
ar: من فضلك قم بادخال اسم موقع الإنترنت

en: Please input the website link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع الإنترنت

en: Please input the website search link.
ar: من فضلك أدخل رابط موقع البحث

en: _Show floating window if word not found.
ar: عرض النافذة العائمة إذا لم يتم العثور على الكلمة

en: Max window _width:
ar: أكبر عرض للنافذة

en: (default:320)
ar: (إفتراضي:320)

en: Max window hei_ght:
ar: أكبر إرتفاع للنافذة

en: (default:240)
ar: (إفتراضي:240)

en: Cat_egories:
ar: أصناف

en: Full-text search...
ar: بحث عن نص كامل ...

en: Fuzzy query...
ar: إستعلام عن كلمة غير واضحة

en: StarDict is already running. Using the running process.
ar: StarDict يعمل حاليا و يستعمل العملية الحالية

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: mlt mt
en: Maltese
ar: المالطية

note: language code: yid yi
en: Yiddish
ar: الييدية

en: Chinese (Simplified)
ar: الصينيه (المبسطه)

en: Chinese (Traditional)
ar: الصينيه (التقليديه)

en: Google Translate
ar: مترجم جوجل

en: Sorting, please wait...
ar: يرجى الانتظار ، جاري ترتيب الكلمات ...

en: Can not load image. %s
ar: غير قادر على تحميل الصورة. %s

en: Template '%s' invalid, should not contain a '%s'
ar: القالب '%s' غير سليم، لا يجب أن يحتوي على '%s'

en: Template '%s' doesn't contain XXXXXX
ar: لا يحتوي القالب '%s' على XXXXXX

en: Failed to create file '%s': %s
ar: فشل إنشاء الملف '%s'‏: %s

en: Verifying...
ar: جاري التحقق...

en: See also:
ar: راجع كذلك:

en: Emphasize
ar: حجم الميل

en: No persons matching your search were found
ar: لم يتم العثور على أشخاص يتطابقون مع البحث

en: All address books
ar: جميع دفاتر العناوين

en: List all
ar: سرد الكل

en: Unable to list addresses from %s
ar: تعذر سرد العناوين من %s

en: Your search failed with the following error(s)
ar: فشل البحث وظهرت الأخطاء التالية

en: Use Addresses
ar: عناوين استخدام

en: Address Book Search
ar: بحث دفتر العناوين

en: Must be unique
ar: يجب أن يكون متفرداً

en: E-mail address
ar: عنوان البريد الإلكتروني

en: Add to:
ar: أضف إلى:

en: No personal address book is defined. Contact administrator.
ar: لم يتم تعريف أي  دفتر عناوين شخصي. اتصل بالمسؤول.

en: You can only edit one address at the time
ar: يمكنك تحرير عنوان واحد فقط فى المرة الواحدة

en: Update address
ar: عنوان التحديث

en: Add address
ar: إضافة عنوان

en: Edit selected
ar: تحرير المحدد

en: Delete selected
ar: حذف المحدد

en: Add to %s
ar: إضافة إلى %s

note: / The quoted header for a message being replied to (in case the date is not known). / %s will be replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ar: %s كتب:

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '"' (U+0022)
en: quote
ar: اقتباس

en: who
ar: مَن

en: Draft Email Saved
ar: تم حفظ مسودة بريد إلكتروني

en: Could not move/copy file. File not attached
ar: تعذر نقل/نسخ الملف. الملف غير مرفق

en: Draft Saved
ar: تم حفظ مسودة

en: Your Message has been sent.
ar: تم إرسال الرسالة

en: Attach:
ar: إرفاق:

en: Delete selected attachments
ar: حذف مرفقات محددة

en: Receipt
ar: إيصال استلام

en: On Read
ar: عند القراءة

en: On Delivery
ar: عند التسليم

en: You have not filled in the "To:" field.
ar: لم تقم بملأ حقل/إلى:/.

en: Subscription Unsuccessful - Folder does not exist.
ar: فشل الاشتراك - المجلد غير موجود

en: refresh folder list
ar: تحديث قائمة المجلدات

en: as a subfolder of
ar: كمجلد فرعي من

en: Let this folder contain subfolders
ar: اجعل هذا المجلد يحتوى على مجلدات فرعية

en: Rename a Folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: No folders found
ar: لم يتم العثور على مجلدات

en: No folders were found to unsubscribe from!
ar: لم يتم العثور على مجلدات لإلغاء الاشتراك منها

en: No folders were found to subscribe to!
ar: لم يتم العثور على مجلدات للاشتراك فيها

en: Subscribe to:
ar: اشترك الى:

en: Illegal folder name. Please select a different name.
ar: اسم غير شرعي للمجلد. يرجى تحديد اسماً مختلفاً.

en: Click here to go back
ar: انقر هنا للعودة للوراء

en: You have not selected a folder to delete. Please do so.
ar: لم يتم تحديد أي مجلد لحذفه. يرجى القيام بذلك.

en: You have not selected a folder to rename. Please do so.
ar: لم تقم بتحدي أحد المجلدات لإعادة تسميته. يرجى القيام بذلك.

en: Rename a folder
ar: إعادة تسمية مجلد

en: New name:
ar: الاسم الجديد:

en: ERROR: Help files are not in the right format!
ar: خطأ: تعليمات الملفات غير موجودة فى التنسيق الأيمن !

en: The help has not been translated to %s. It will be displayed in English instead.
ar: لم يتم ترجمة التعليمات إلى%s . سيتم عرضها  باللغة الإنجليزية.بدلاً من.

en: Some or all of the help documents are not present!
ar: بعض أو جميع مستندات التعليمات غير موجودة!

en: Viewing an image attachment
ar: عرض مرفق على شكل صورة

en: View message
ar: عرض رسالة

en: Download this as a file
ar: تحميل ذلك كملف

en: %s Logo
ar: شعار %s

en: SquirrelMail version %s
ar: إصدار SquirrelMail %s

en: %s Login
ar: تسجيل دخول %s

en: No messages were selected.
ar: لم يتم تحديد أية رسائل .

en: Display Preferences
ar: تفضيلات العرض

en: Message Highlighting
ar: تمييز رسالة

en: Folder Preferences
ar: تفضيلات المجلد

en: Index Order
ar: ترتيب الفهرس

en: Successfully Saved Options
ar: خيارات الحفظ بنجاح

en: Refresh Page
ar: صفحة التحديث

en: This contains personal information about yourself such as your name, your email address, etc.
ar: يحتوي ذلك على معلومات شخصية عنك مثل اسمك,وعنوان بريدك الإلكتروني ..الخ.

en: You can change the way that SquirrelMail looks and displays information to you, such as the colors, the language, and other settings.
ar: يمكنك تغيير شكل  وطريقة عرضه  للمعلوماتمثل الألوان, واللغة, وغير ذلك من الإعدادات.

en: Based upon given criteria, incoming messages can have different background colors in the message list. This helps to easily distinguish who the messages are from, especially for mailing lists.
ar: يمكن وفقاً لمعيار معين أن تكون للرسائل الواردة ألوان خلفية مختلفة فى قائمة الرسائل, ويساعد ذلك على تحديد اسم مرسل الرسالةوخصوصاً من القوائم البريدية.

en: These settings change the way your folders are displayed and manipulated.
ar: تقوم هذه الإعدادات بتغيير طريقة عرض المجلدات وأسلوب التعامل معها.

en: The order of the message index can be rearranged and changed to contain the headers in any order you want.
ar: يمكن تغيير وإعادة تنظيم ترتيب فهرس الرسالة بحيث تكون رؤوس الصفحات بالترتيب الذي تريده.

en: To or Cc
ar: إلى To أو نسخة Cc

en: subject
ar: الموضوع

en: No highlighting is defined
ar: لم يتم تعريف أي تمييز

en: Identifying name
ar: تعريف اسم

en: Dark Blue
ar: أزرق داكن

en: Dark Green
ar: أخضر داكن

en: Dark Cyan
ar: سماوي داكن

en: Dark Magenta
ar: أأرجواني داكن

en: Medium Gray
ar: رمادي متوسط

en: Alternate Identity %d
ar: معرّف بديل %d

en: Advanced Identities
ar: معرّفات متقدمة

en: Add a New Identity
ar: إضافة معرّف جديد

en: Reply To
ar: الرد على

en: Save / Update
ar: حفظ / تحديث

en: The index order is the order that the columns are arranged in the message index. You can add, remove, and move columns around to customize them to fit your needs.
ar: ترتيب الفهرس هو ترتيب الأعمدة فى فهرس الرسالة.يمكنك إضافة, وإزالة, وتحريك الأعمدة  لتخصيصها بحيثتناسب احتياجاتك.

en: Return to options page
ar: الرجوع إلى صفحة الخيارات

en: Message not printable
ar: رسالة غير قابلة للطباعة

en: View Printable Version
ar: عرض إصدار يمكن طباعته

en: Read:
ar: قراءة:

en: Your message
ar: رسالتك

en: Was displayed on %s
ar: كان قد تم العرض على %s

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '< ' (U+003c)
en: less
ar: أقل

en: more
ar: المزيد

en: Unknown sender
ar: مرسل غير معروف

en: Read receipt
ar: قراءة إيصال استلام

en: sent
ar: الصادر:

en: requested
ar: مطلوب

en: The message sender has requested a response to indicate that you have read this message. Would you like to send a receipt?
ar: طلب مرسل الرسالة رداً يبين أنك قد قرأتهذه الرسالة, فهل تريد إرسال إيصال استلام؟

en: Send read receipt now
ar: إرسال قراءة إيصال الاستلام الآن

en: Resume Draft
ar: استئناف مسودة

en: Edit Message as New
ar: تحرير رسالة كما لو كانت جديدة

en: View Message
ar: عرض رسالة

en: Reply All
ar: إجابة الكل

en: View Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: You must be logged in to access this page.
ar: يجب أن تكون قد قمت بتسجيل الدخول حتى يمكنك الوصول لهذه الصفحة.

en: search
ar: بحث

en: forget
ar: نسيان

en: Everywhere
ar: في كل مكان

en: No Messages Found
ar: لم يتم العثور على رسائل

en: Signout
ar: تسجيل الخروج

en: You have been successfully signed out.
ar: لقد قمت بتسجيل الخروج بنجاح .

en: Click here to log back in.
ar: انقر هنا لإعادة تسجيل الدخول

en: Viewing a Business Card
ar: عرض بطاقة تعريف مهنة

en: Organization / Department
ar: المؤسسة/ القسم

en: Work Phone
ar: هاتف العمل

en: Home Phone
ar: هاتف المنزل

en: Cellular Phone
ar: هاتف محمول

en: Add to Addressbook
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Title & Org. / Dept.
ar: اللقب & المؤسسة/ القسم.

en: Viewing Full Header
ar: عرض رأس صفحة بالكامل

en: Viewing a text attachment
ar: عرض مرفق نص

en: Please contact your system administrator and report this error.
ar: يرجى الاتصال بمسؤول النظام والتبليغ عن هذا الخطأ.

en: Personal address book
ar: دفتر عناوين شخصي

en: Database error: %s
ar: خطأ قاعدة بيانات:  %s

en: Addressbook is read-only
ar: دفتر العناوين للقراءة فقط

en: User '%s' already exist
ar: المستخدم '%s' موجود بالفعل

en: User '%s' does not exist
ar: المستخدم '%s' غير موجود

en: Not a file name
ar: ليس اسماً لملف

en: Open failed
ar: فشل الفتح

en: Write failed
ar: فشل الكتابة

en: Unable to update
ar: غير قادر على التحديث

en: Could not lock datafile
ar: يتعذر تأمين ملف البيانات

en: Write to addressbook failed
ar: فشل الكتابة فى دفتر العناوين

en: Error initializing addressbook database.
ar: خطأ  فى تهيئة قاعدة بيانات دفتر العناوين.

en: Global address book
ar: دفتر عناوين عمومي

en: Error initializing global addressbook.
ar: خطأ فى تهيئة دفتر عناوين عمومي .

en: Error initializing LDAP server %s:
ar: خطأ %s فى تهيئة ملقمLDAP :

en: Invalid input data
ar: بيانات إدخال غير صالحة

en: Name is missing
ar: اسم ناقص

en: E-mail address is missing
ar: عنوان بريد إلكتروني ناقص

en: Nickname contains illegal characters
ar: اسم كنية يحتوى على أحرف غير شرعية

en: Preference database error (%s). Exiting abnormally
ar: خطأ  قاعدة بيانات تفضيل (%s) . موجود بشكل غير طبيعي

en: Click here to return to %s
ar: انقر هنا للرجوع إلى %s

en: Go to the login page
ar: الذهاب إلى صفحة تسجيل الدخول

en: Preference file, %s, does not exist. Log out, and log back in to create a default preference file.
ar: ملف تفضيل,  %s, غير موجود. قم بتسجيل الخروج ثم معاودة تسجيل الدخول وذلك لإنشاءملف تفضيل افتراضي.

en: Preference file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Preference file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: تتعذر الكتابة على ملف التفضيل,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Error opening %s
ar: خطأ فتح  %s

en: Default preference file not found or not readable!
ar: ملف التفضيل الافتراضي غير موجود أو أنه غير قابل للقراءة!

en: Could not create initial preference file!
ar: يتعذر إنشاء ملف التفضيل الابتدائي!

en: %s should be writable by user %s
ar: %s يجب أن تكون قابلة للكتابة بواسطة المستخدم %s

en: Signature file, %s, could not be opened. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Signature file, %s, could not be written. Contact your system administrator to resolve this issue.
ar: يتعذر فتح ملف التوقيع,  %s. قم بالاتصال بمسؤول النظام لحل هذه المسألة.

en: Query:
ar: استعلام:

en: Server responded:
ar: استجابة الملقم:

en: Error connecting to IMAP server: %s.
ar: خطأ فى اتصال ملقم IMAP: %s.

en: Bad request: %s
ar: طلب غير صالح:  %s

en: Read data:
ar: قراءة بيانات:

en: Unknown user or password incorrect.
ar: مستخدم غير معروف أو كلمة مرور غير صحيحة.

en: Remove unneccessary messages from your folder and start with your Trash folder.
ar: ازل الرسائل الغير مرغوب فيها من مجلداتك بدءا بمجلد النفايات

en: The server couldn't find the message you requested.
ar: الملقم لم يتمكن من العثور على الرسالة التي طلبتها

en: THIS FOLDER IS EMPTY
ar: هذا المجلد فارغ

en: Expunge
ar: شطب

en: mailbox
ar: علبة البريد

en: Unthread View
ar: عرض مؤشر ترابط

en: Toggle All
ar: تبديل الكل

en: Viewing Messages: %s to %s (%s total)
ar: عرض رسائل:<B>%s</B>إلى<B>%s</B>(إجمالي %s)

en: Paginate
ar: تعيين الحدود الفاصلة للصفحات

en: Body retrieval error. The reason for this is most probably that the message is malformed.
ar: خطأ فى استرداد نص. يكون السبب غالباً هو عدمتكوين الرسالة جيداً.

en: Message:
ar: الرسالة:

en: FETCH line:
ar: خط جلب:

en: Hide Unsafe Images
ar: إخفاء صور غير آمنة

en: View Unsafe Images
ar: عرض صور غير آمنة

en: This external link will open in a new window
ar: هذا الرابط الخارجي سوف يفتح في شباك جديد

en: Option Type '%s' Not Found
ar: لم يتم العثور على نوع الخيار'%s'

en: Error creating directory %s.
ar: خطأ إنشاء دليل  %s.

en: Could not create hashed directory structure!
ar: تعذر إنشاء بنية دليل مجزأة!

en: A password transition is needed
ar: مطلوب تحوّل بين كلمة السر

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء البريدي المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action aborted: error in processing
ar: تم أيقاف الإجراء المطلوب: خطأ في المعالجة

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: مساحة التّخزين على النّظام غير كافية

en: Temporary authentication failure
ar: فشل مؤقّت في التّوثّق

en: Syntax error in parameters or arguments
ar: خطأ صياغي في المعطيات أو المعاملات

en: Command not implemented
ar: الأمر غير مدمج

en: Command parameter not implemented
ar: معامل الأمر غير مدمج

en: Authentication mechanism is too weak
ar: آليّة التّوثّق ضعيفة جدا

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ar: التشفير مطلوب لآليّة التّوثيق المطلوبة

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: صندوق البريد غير متوفّر

en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ar: الإجراء المطلوب لم يتّخذ: اسم صندوق البريد غير مسموح به

en: Unknown response
ar: اجابة غير معروفة

en: General Display Options
ar: خيارات العرض العام

en: Custom Stylesheet
ar: ورقة Stylesheet مخصصة

en: Use Javascript
ar: استخدام Javascript

en: Mailbox Display Options
ar: خيارات عرض علبة البريد

en: Enable Alternating Row Colors
ar: تمكين Alternating Row Colors

en: Enable Page Selector
ar: تمكين Page Selector

en: Maximum Number of Pages to Show
ar: أقصى عدد من الصفحات يمكن إظهاره

en: Always Show Full Date
ar: دائما اظهر التاريخ بالكامل

en: Message Display and Composition
ar: عرض وإنشاء رسالة

en: Wrap Incoming Text At
ar: التفاف النص الوارد عند

en: Width of Editor Window
ar: عرض إطار المحرر

en: Height of Editor Window
ar: طول إطار المحرر

en: Location of Buttons when Composing
ar: موقع الأزرار عند الإنشاء

en: Before headers
ar: قبل رؤوس الصفحات

en: Between headers and message body
ar: بين رؤوس الصفحات ونص الرسالة

en: After message body
ar: بعد نص الرسالة

en: Addressbook Display Format
ar: تنسيق عرض دفتر العناوين

en: Show HTML Version by Default
ar: الإظهار الافتراضي لإصدار HTML

en: Include CCs when Forwarding Messages
ar: تضمين نسخ CC عند توجيه الرسائل

en: Include Me in CC when I Reply All
ar: تضمين نفسيMe  فى النسخة CC عند إجابة الكل

en: Enable Mailer Display
ar: تمكين Mailer Display

en: Display Attached Images with Message
ar: عرض صور مرفقة برسالة

en: Enable Printer Friendly Clean Display
ar: تمكين Printer Friendly Clean Display

en: Enable Mail Delivery Notification
ar: تمكين تأكيد وصول البريد المرسل

en: Compose Messages in New Window
ar: انشاء الرسائل في شباك جديد

en: Width of Compose Window
ar: عرض إطار الإنشاء

en: Height of Compose Window
ar: ارتفاع إطار الإنشاء

en: Append Signature before Reply/Forward Text
ar: إلحاق توقيع قبل إجابة/توجيه نص

en: Cursor Position when Replying
ar: موقع المؤشر عند الاجابة

en: To: field
ar: خانة إلى:

en: Focus in body
ar: التركيز عند نص الرسالة

en: Select body
ar: تحديد نص الرسالة

note: Translators: this is intended to be a short phrase to speak and braille to tell the user that no component has keyboard focus.
en: No focus
ar: لا تركيز

en: Special Folder Options
ar: خيارات المجلد الخاص

en: Folder Path
ar: مسار المجلد

en: Do not use Trash
ar: لا تستخدم مجلد المهملات سلة المهملات

en: Trash Folder
ar: مجلد سلة المهملات

en: Do not use Drafts
ar: لا تستخدم مجلد المسودات المسودات

en: Draft Folder
ar: مجلد المسودات

en: Do not use Sent
ar: لا تستخدم مجلد الرسائل المرسلة الصادر

en: Sent Folder
ar: مجلد الصادر

en: Folder List Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Location of Folder List
ar: موقع قائمة المجلدات

en: Width of Folder List
ar: عرض قائمة المجلدات

en: Auto Refresh Folder List
ar: قائمة مجلد التحديث تلقائي

en: Enable Unread Message Notification
ar: تمكين Unread Message Notification

en: No Notification
ar: لا يوجد إعلام

en: Only INBOX
ar: علبة وارد فقط

en: Unread Message Notification Type
ar: نوع الإعلام عن الرسالة غير المقروءة

en: Only Unseen
ar: غير مرئي Unseen فقط

en: Unseen and Total
ar: غير مرئي Unseen وإجمالي Total

en: Enable Collapsable Folders
ar: تمكين Collapsable Folders

en: Show Clock on Folders Panel
ar: إظهار ساعة على لوحة المجلدات

en: Show weekday and time
ar: اظهر يوم الاسبوع والوقت

en: Show time
ar: اظهر الوقت

en: No Clock
ar: لا توجد ساعة

en: Hour Format
ar: تنسيق الساعة Hour

en: 12-hour clock
ar: ساعة 12 ساعة

en: 24-hour clock
ar: ساعة 24 ساعة

en: Memory Search
ar: بحث الذاكرة

en: Folder Selection Options
ar: خيارات قائمة المجلدات

en: Selection List Style
ar: شكل قائمة الاختيارات

en: Subfolder
ar: مجلد فرعي

en: Name and Address Options
ar: خيارات الاسم والعنوان

en: Edit Advanced Identities
ar: تحرير المعرّفات المتقدمة

en: (discards changes made on this form so far)
ar: (تجاهل التغييرات التي تمت حتى الآن على هذا النموذج)

en: Multiple Identities
ar: معرّفات متعددة

en: Same as server
ar: مثلها مثل الملقم

en: Timezone Options
ar: خيارات التوقيت

en: Your current timezone
ar: التوقيت الحالي

en: Reply Citation Options
ar: خيارات الاستشهاد بالإجابة

en: Reply Citation Style
ar: نمط الاستشهاد بالإجابة

en: No Citation
ar: لا يوجد استشهاد

en: Quote Who XML
ar: اقتباس مَن هو XML

en: User-Defined
ar: معرّفة من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation Start
ar: بدء استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: User-Defined Citation End
ar: نهاية استشهاد معرّف من قبل المستخدم

en: Signature Options
ar: خيارات التوقيع

en: Use Signature
ar: توقيع الاستخدام

en: Prefix Signature with '-- ' Line
ar: بدء التوقيع بخط'-- '

en: Take Address
ar: اخذ العنوان

en: Address Book Take:
ar: الاخذ الى دفتر العناوين:

en: Try to verify addresses
ar: حاول التأكد من العناوين

en: Config File Version
ar: إصدار ملف Config

en: SquirrelMail Version
ar: إصدار SquirrelMail

en: PHP Version
ar: إصدارPHP

en: Organization Preferences
ar: تفضيلات المؤسسة

en: Organization Logo
ar: شعار المؤسسة

en: Organization Logo Width
ar: عرض شعار المؤسسة

en: Organization Logo Height
ar: ارتفاع شعار المؤسسة

en: Organization Title
ar: لقب المؤسسة

en: Signout Page
ar: صفحة تسجيل الخروج

en: Top Frame
ar: الإطار العلوي

en: Mail Domain
ar: مجال بريد

en: IMAP Server Address
ar: عنوان ملقم IMAP

en: IMAP Server Port
ar: منفذ ملقم IMAP

en: IMAP Server Type
ar: نوع ملقم IMAP

en: Cyrus IMAP server
ar: ملقم Cyrus IMAP

en: University of Washington's IMAP server
ar: ملقم IMAP الخاص بجامعة واشنطن

en: Microsoft Exchange IMAP server
ar: ملقم Microsoft Exchange IMAP

en: Courier IMAP server
ar: ملقم Courier IMAP

en: Not one of the above servers
ar: لا أحد من الملقمات أعلاه

en: IMAP Folder Delimiter
ar: محدد مجلدIMAP

en: Sendmail Path
ar: مسار Sendmail

en: SMTP Server Address
ar: عنوان ملقمSMTP

en: SMTP Server Port
ar: منفذ ملقمSMTP

en: Invert Time
ar: الوقت العكسي

en: Folders Defaults
ar: افتراضات المجلدات

en: Default Folder Prefix
ar: بادئة مجلد افتراضي

en: Show Folder Prefix Option
ar: إظهار خيار بادئة مجلد

en: By default, move to trash
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى سلة المهملات

en: By default, move to sent
ar: الافتراضي, هو الانتقال إلى الصادر

en: By default, save as draft
ar: الافتراضي, هو الحفظ كمسودة

en: List Special Folders First
ar: سرد المجلدات الخاصة أولاً

en: Show Special Folders Color
ar: إظهار لون المجلدات الخاصة

en: Auto Expunge
ar: شطب تلقائي

en: Default Sub. of INBOX
ar: الموضوع الافتراضي لعلبة الوارد

en: Show 'Contain Sub.' Option
ar: إظهار خيار 'يحتوى موضوع '

en: Default Unseen Notify
ar: تبليغ Unseen الافتراضي

en: Default Unseen Type
ar: نوع Unseen الافتراضي

en: Auto Create Special Folders
ar: إنشاء تلقائي لمجلدات خاصة

en: Auto delete folders
ar: حذف تلقائي للمجلدات

en: Temp Directory
ar: دليل Temp

en: Hash Level
ar: مستوى التجزئة Hash

en: Hash Disabled
ar: التجزئة Hash معطلة

en: Default Left Size
ar: الحجم الأيسر الافتراضي

en: Usernames in Lowercase
ar: اسم مستخدم بأحرف صغيرة

en: Allow use of priority
ar: السماح باستخدام الأفضلية

en: Hide SM attributions
ar: إخفاء سمات SM

en: Enable use of delivery receipts
ar: تمكين استخدام إيصالات الاستلام

en: Allow editing of identities
ar: السماح بتحرير المعرّفات

en: Allow editing of full name
ar: السماح بتحرير الاسم الكامل

en: Message of the Day
ar: رسالة اليوم

en: Address book DSN
ar: DSN دفتر العناوين

en: Address book table
ar: جدول دفتر العناوين

en: Preferences DSN
ar: DSN التفضيلات

en: Preferences table
ar: جدول التفضيلات

en: Preferences username field
ar: حقل اسم مستخدم التفضيلات

en: Preferences key field
ar: حقل مفتاح التفضيلات

en: Preferences value field
ar: z

en: Default Language
ar: اللغة الافتراضية

en: Default Charset
ar: مجموعة الأحرف الافتراضية

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
ar: دفاتر العناوين

en: Default theme
ar: القالب الإفتراضي

en: Configuration Administrator
ar: مسؤول التكوين

en: Theme Path
ar: مسار السمة

en: Change Settings
ar: تغيير الإعدادات

en: Config file can't be opened. Please check config.php.
ar: يتعذر فتح ملف التكوين. يرجى فحص config.php.

en: Bug Reports:
ar: تقارير عن خلل:

en: Show button in toolbar
ar: إظهار الزر فى شريط الأدوات

en: TODAY
ar: اليوم

en: EDIT
ar: تحرير

en: Set Event
ar: تعيين حدث

en: Event Has been added!
ar: تم إضافة حدث!

en: Do you really want to delete this event?
ar: هل تريد حقاً حذف هذا الحدث؟

en: Event deleted!
ar: حدث محذوف!

en: Nothing to delete!
ar: لا شيء يمكن حذفه!

en: Update Event
ar: تحديث حدث

en: Do you really want to change this event from:
ar: هل تريد حقاً تغيير هذا الحدث من:

en: Event updated!
ar: حدث تم تحديثه!

en: 0 min.
ar: صفر دقيقة

en: 15 min.
ar:  15 دقيقة

en: 30 min.
ar: 30 دقيقة

en: 45 min.
ar:  45 دقيقة

en: 1 hr.
ar: ساعة واحدة

en: 1.5 hr.
ar: 1.5 ساعة

en: 2 hr.
ar: ساعتين

en: 2.5 hr.
ar: 2.5 ساعة

en: 3 hr.
ar: 3 ساعات

en: 3.5 hr.
ar: 3.5 ساعة

en: 4 hr.
ar: 4 ساعات

en: 5 hr.
ar: 5 ساعات

en: 6 hr.
ar: 6 ساعات

en: Delete & Prev
ar: حذف & السابق

en: Delete & Next
ar: حذف & التالي

en: Move to:
ar: نقل إلى :

en: COMMERCIAL - This list contains servers that are verified spam senders. It is a pretty reliable list to scan spam from.
ar: إعلان تجاري- تحتوى هذه القائمة على ملقمات تقوم بالتحقق من مرسلي البريد غير المرغوب فيه. وهى قائمة يمكن الاعتماد عليها لمسح البريد غير المرغوب .

en: COMMERCIAL - RBL+ Blackhole entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + Blackhole

en: COMMERCIAL - RBL+ OpenRelay entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + OpenRelay

en: COMMERCIAL - RBL+ Dial-up entries.
ar: إعلان تجاري- مدخلاتRBL + طلب هاتفي

en: FREE - ORDB was born when ORBS went off the air. It seems to have fewer false positives than ORBS did though.
ar: مجاناً- ظهرت ORDB عند توقفORBS عن البث.ويبدو أن لديها بعض الإيجابيات الزائفة أكثر منORBS .

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Direct SPAM sources.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مصادر البريد المباشر غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Dial-up lists - includes some DSL IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - قوائم للطلب الهاتفي- تتضمن بعض برتوكولاتDSL للإنترنت.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Bulk mailers that do not use confirmed opt-in.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - مرسلو البريد الكبير الذين لا يستخدمون الاختيار المؤكد.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Other misc. servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات متنوعة أخرى.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Single Stage servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات المرحلة الواحدة.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - SPAM Support servers.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - ملقمات دعم البريد غير المرغوب.

en: FREE - Five-Ten-sg.com - Web Form IPs.
ar: مجاناً-Five-Ten-sg.com - بروتوكولات الإنترنت بنموذج ويب.

en: FREE - Dorkslayers appears to include only really bad open relays outside the US to avoid being sued. Interestingly enough, their website recommends you NOT use their service.
ar: مجاناً- تظهرDorkslayers  خارج الولايات المتحدة  لتتضمن المرحلات السيئة المفتوحة  حتى يمكن تجنب الملاحقة القانونية, ومن الطريف أن موقعهميوصى بعدم استخدام هذه الخدمة.

en: FREE - SPAMhaus - A list of well-known SPAM sources.
ar: مجاناً-SPAMhaus  -  قائمة مصادر للبريد غير المرغوب المعروفة جيداّ .

en: FREE - dev.null.dk - I don't have any detailed info on this list.
ar: مجاناً -dev.null.dk - لا يتوفر عندي معلومات تفصيلية عن هذه القائمة.

en: FREE - visi.com - Relay Stop List. Very conservative OpenRelay List.
ar: مجاناً-visi.com - قائمةRelay Stop - قائمة OpenRelay  محافظة للغاية.

en: FREE - Leadmon DUL - Another list of Dial-up or otherwise dynamically assigned IPs.
ar: مجانا-Leadmon DUL -  قائمة أخرى للطلب الهاتفي أو بروتوكولات الإنترنت المعينة ديناميكيا.

en: FREE - Leadmon SPAM Source - List of IPs Leadmon.net has received SPAM directly from.
ar: مجاناً-Leadmon SPAM Source -  قائمة لبروتوكولات الإنترنت التي تلقتLeadmon.netبريداً غير مرغوب منها مباشرة.

en: FREE - Leadmon Bulk Mailers - Bulk mailers that do not require confirmed opt-in or that have allowed known spammers to become clients and abuse their services.
ar: مجاناً-Leadmon Bulk Mailers - مرسلو البريد الكبير الذين لا يطلبون تأكيد الاختيار أو  يسمحون لمرسلي البريد غير المرغوب المعروفين بأن يكونوا عملاء لديهمويسيئون استخدام خدماتهم.

en: FREE - Leadmon Open Relays - Single Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs.
ar: مجاناً-Leadmon Open Relays  - مرحلات مفتوحة ذات مرحلة واحدة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى .

en: FREE - Leadmon Multi-stage - Multi-Stage Open Relays that are not listed on other active RBLs and that have sent SPAM to Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon Multi-stage - مرحلات مفتوحة ذات مراحل متعددة غير مدرجة علىوحداتRBL نشطة أخرى وقامت بإرسال بريد مباشر غير مرغوب إلى Leadmon.net.

en: FREE - Leadmon SpamBlock - Sites on this listing have sent Leadmon.net direct SPAM from IPs in netblocks where the entire block has no DNS mappings. It's a list of BLOCKS of IPs being used by people who have SPAMmed Leadmon.net.
ar: مجاناً-Leadmon SpamBlock - قامت مواقع على هذه القوائم بإرسال بريد غير مرغوب إلى Leadmon.netمن بروتوكولات إنترنت موجودة فى تجمعات شبكية لا يوجد تخطيط DNS للتجمع الكلى لها.إنها قائمة لتجمعات بروتوكولات إنترنت يستخدمها أفراد لديهم برنامج SPAMmedLeadmon.net.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Both Open Relays and Direct SPAM Sources.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- تشمل كل من المرحلات المفتوحةوالمصادر المباشرة للبريد غير المرغوب.

en: FREE, for now - Not Just Another Blacklist - Dial-up IPs.
ar: مجاناً حالياً- ليست مجرد قائمة سوداء أخرى- بروتوكولات إنترنت للطلب الهاتفي.

en: Saved Scan type
ar: نوع المسح المحفوظ

en: Message Filtering
ar: تصفية رسالة

en: What to Scan:
ar: المطلوب مسحه:

en: All messages
ar: كافة الرسائل

en: Only unread messages
ar: رسائل غير المقروءة فقط

en: Match:
ar: مطابقة:

en: Contains:
ar: يحتوي:

en: Filtering enables messages with different criteria to be automatically filtered into different folders for easier organization.
ar: تمكن التصفية الرسائل ذات المعايير المختلفة من تصفيتها تلقائياًفى مجلدات مختلفة وذلك لسهولة التنظيم.

en: SPAM Filters
ar: مصافي البريد غير المرغوب

en: SPAM filters allow you to select from various DNS based blacklists to detect junk email in your INBOX and move it to another folder (like Trash).
ar: تمكنك مصافي البريد غير المرغوب من الاختيار من القوائم السوداء القائمة علىDNS  مختلفوذلك لاكتشاف البريد غير الهام فى مجلد البريد الوارد INBOX ونقله إلى مجلد آخر (مثل المهملات Trash).

en: Spam Filtering
ar: تصفية البريد غير المرغوب

en: Move spam to:
ar: نقل البريد غير المرغوب إلى:

en: Moving spam directly to the trash may not be a good idea at first, since messages from friends and mailing lists might accidentally be marked as spam. Whatever folder you set this to, make sure that it gets cleaned out periodically, so that you don't have an excessively large mailbox hanging around.
ar: قد لا يكون نقل البريد غير المرغوب إلى المهملات سلة المهملات مستحباً فى البداية,فقد يتم التعليم دون قصد على الرسائل الواردة من أصدقائك ومن القوائم البريدية كبريد غير مرغوب.وأيا كان المجلد الذي تخصصه لذلك, فيجب التأكد بصفة دورية من تنظيفه,حتى لا تتضخم علبة البريد بدرجة زائدة عن الحد.

en: Unread messages only
ar: الرسائل الجديدة فقط

en: not set yet
ar: [<i> لم يتم تعيينه بعد</i>]

en: Mailinglist
ar: قائمة بريدية

en: This will send a message to %s requesting help for this list. You will receive an emailed response at the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب مساعدة لهذه القائمة.سوف تتلقى رداً بالبريد الإلكتروني على العنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be subscribed to this list. You will be subscribed with the address below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب اشتراكك فى هذه القائمة.سوف يتم اشتراكك بالعنوان المبين أدناه.

en: This will send a message to %s requesting that you will be unsubscribed from this list. It will try to unsubscribe the adress below.
ar: سيقوم ذلك بإرسال رسالة إلى %s  لطلب إلغاء اشتراكك فى هذه القائمة.سوف أحاول إلغاء اشتراك العنوان المبين أدناه.

en: Send Mail
ar: إرسال بريد

en: Reply to List
ar: إجابة على قائمة

en: Contact Listowner
ar: اتصل بـ Listowner

en: Mailing List
ar: قائمة بريدية

en: POP3 connect:
ar: اتصالPOP3 :

en: No server specified
ar: لم يتم تحديد ملقم

en: POP3 user:
ar: مستخدمPOP3 :

en: no login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: connection not established
ar: لم يتم الاتصال

en: POP3 pass:
ar: تمريرPOP3 :

en: No password submitted
ar: لم يتم تسليم كلمة مرور

en: authentication failed
ar: فشل المصادقة

en: No connection to server
ar: لا يوجد اتصال بملقم

en: No login ID submitted
ar: لم يتم تسليم معرّف تسجيل دخول

en: No server banner
ar: لا يوجد شعار للملقم

en: apop authentication failed
ar: فشل المصادقة علىapop

en: POP3 login:
ar: تسجيل دخولPOP3 :

en: POP3 top:
ar: أعلىPOP3 :

en: Premature end of list
ar: نهاية قبل الأوان للقائمة

en: POP3 get:
ar: كسبPOP3 :

en: POP3 last:
ar: آخرPOP3 :

en: POP3 reset:
ar: إعادة تعيين POP3:

en: Empty command string
ar: سلسلة أوامر فارغة

en: POP3 quit:
ar: إنهاء POP3:

en: connection does not exist
ar: الاتصال غير موجود

en: POP3 delete:
ar: حذفPOP3 :

en: No msg number submitted
ar: لم يتم تسليم رقم رسالة

en: Command failed
ar: فشل الأمر

en: Remote POP server Fetching Mail
ar: ملقم POP بعيد لجلب البريد

en: Select Server:
ar: تحديد ملقم:

en: Password for
ar: كلمة مرور من أجل

en: Fetch Mail
ar: جلب بريد

en: Fetching from
ar: جلب من

en: Opening IMAP server
ar: فتح ملقمIMAP

en: Opening POP server
ar: فتح ملقمPOP

en: Login Failed:
ar: فشل تسجيل الدخول:

en: Login OK: No new messages
ar: تسجيل الدخول سليم: لا توجد رسائل جديدة

en: Login OK: Inbox EMPTY
ar: تسجيل الدخول سليم: علبة الوارد فارغة

en: Fetching UIDL...
ar: جلبUIDL ...

en: Server does not support UIDL.
ar: الملقم لا يدعم  UIDL.

en: Deleting messages from server...
ar: حذف رسائل من الملقم...

en: Fetching message
ar: جلب رسالة

en: Saving UIDL
ar: حفظ  UIDL

en: Error Appending Message!
ar: خطأ  إلحاق رسالة!

en: Closing POP
ar: غلق POP

en: Logging out from IMAP
ar: تسجيل الخروج من IMAP

en: Message appended to mailbox
ar: رسالة ملحقة بعلبة بريد

en: Delete failed:
ar: فشل الحذف:

en: Remote POP server settings
ar: إعدادات ملقمPOP بعيد

en: Encrypt passwords (informative only)
ar: تشفير كلمات المرور (للعلم فقط)

en: Add Server
ar: إضافة ملقم

en: Store in Folder:
ar: تخزين في مجلد:

en: Modify Server
ar: تعديل ملقم

en: Fetching Servers
ar: ملقمات جلب

en: Confirm Deletion of a Server
ar: تأكيد حذف ملقم

en: Selected Server:
ar: الملقم المحدد:

en: Confirm delete of selected server?
ar: هل تؤكد على حذف الملقم المحدد؟

en: Leave Mail on Server
ar: ترك البريد على الملقم

en: Undefined Function
ar: وظيفة غير معرّفة

en: Warning,
ar: تحذير,

en: Mail Fetch Result:
ar: نتيجة جلب البريد:

en: POP3 Fetch Mail
ar: جلب بريد POP3 بسيط

en: This configures settings for downloading email from a POP3 mailbox to your account on this server.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات تحميل البريد الإلكتروني من علبة بريد  pop3 إلىاشتراكك على هذا الملقم.

en: Message Details
ar: تفاصيل الرسالة

en: View Message details
ar: عرض تفاصيل الرسالة

en: SquirrelMail Notice:
ar: إعلام SquirrelMail:

en: Check all boxes, not just INBOX
ar: ليس فحص الكل هو مجرد فحص علبة الوارد

en: Show popup window on new mail
ar: إظهار إطار منبثق على بريد جديد

en: Count only messages that are RECENT
ar: قم باحتساب الرسائل الحديثة فقط

en: Enable Media Playing
ar: تمكين قراءة الوسائط

en: requires JavaScript to work
ar: يتطلبJavaScript حتى يعمل

en: Try
ar: محاولة

en: Current File:
ar: الملف الحالي:

en: NewMail Options
ar: خيارات البريد الجديد

en: This configures settings for playing sounds and/or showing popup windows when new mail arrives.
ar: يقوم ذلك بتكوين إعدادات قراءة الأصوات و/أو إظهار الإطارات المنبثقة عند وصول بريد جديد.

en: %s New Messages
ar: رسائل جديدة %s

en: Test Sound
ar: اختبار الصوت

en: Loading the sound...
ar: تحميل الصوت...

en: Sent Subfolders Options
ar: خيارات مجلدات الصادر الفرعية

en: Use Sent Subfolders
ar: استخدام مجلدات الصادر الفرعية

en: Base Sent Folder
ar: مجلد Base الصادر

en: Disable it
ar: معطل

en: Report as Spam
ar: ابلغ عن رسالة غير مرغوبة

en: SpellChecker Options
ar: خيارات المدقق الإملائي

en: Here you may set up how your personal dictionary is stored, edit it, or choose which languages should be available to you when spell-checking.
ar: يمكنك هنا إعداد كيفية تخزين القاموس الشخصي أو  تحريره أواختيار اللغة التي يجب أن تتوفر لديك عند التدقيق الإملائي.

en: ATTENTION:
ar: تنبيه:

en: Delete my dictionary and start a new one
ar: حذف القاموس وبدء قاموس جديد

en: Decrypt my dictionary with my old password:
ar: تشفير القاموس بكلمة المرور القديمة:

en: You must make a choice
ar: يجب أن تختار

en: You can either delete your dictionary or type in the old password. Not both.
ar: يمكنك إما حذف القاموس أو إدخال كلمة المرور القديمة, وليس الاثنين معاً.

en: This will delete your personal dictionary file. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى حذف ملف القاموس الشخصي.هل تريد المتابعة؟

en: Error Decrypting Dictionary
ar: خطأ فى فك شفرة القاموس

en: Cute.
ar: بارع.

en: I tried to execute '%s', but it returned:
ar: حاولت تنفيذ '%s'  لكنه أعطى:

en: Spellcheck completed. Commit changes?
ar: تم التدقيق الإملائي. هل يتم تنفيذ التغييرات؟

en: No changes were made.
ar: لم يتم عمل أية تغييرات.

en: Now saving your personal dictionary... Please wait.
ar: يجرى الآن حفظ القاموس الشخصي ... يرجى الانتظار.

en: SquirrelSpell Results
ar: نتائج التدقيق الإملائي

en: Found %s errors
ar: تم العثور على%s  أخطاء

en: Line with an error:
ar: خط مصحوب بخطأ:

en: Suggestions:
ar: اقتراحات:

en: Occurs times:
ar: مرات الحدوث:

en: Change this word
ar: تغيير هذه الكلمة

en: Change ALL occurances of this word
ar: تغيير كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Ignore this word
ar: تجاهل هذه الكلمة

en: Ignore ALL occurances this word
ar: تجاهل كافة حالات حدوث هذه الكلمة

en: Ignore All
ar: تجاهل الكل

en: Add this word to your personal dictionary
ar: إضافة هذه الكلمة إلى القاموس الشخصي

en: Add to Dic
ar: إضافة إلى القاموس

en: Close and Commit
ar: إغلاق وتنفيذ

en: The spellcheck is not finished. Really close and commit changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق والتنفيذ حقاً؟

en: Close and Cancel
ar: إغلاق و إلغاء الأمر

en: The spellcheck is not finished. Really close and discard changes?
ar: لم يتم الانتهاء من التدقيق الإملائي. هل تريد الإغلاق وتجاهل التغييرات حقاً؟

en: No errors found
ar: لم يتم العثور على أخطاء

en: Personal Dictionary Crypto Settings
ar: إعدادات تشفير القاموس الشخصي

en: Your personal dictionary was erased.
ar: تم مسح القاموس الشخصي

en: Dictionary Erased
ar: تم مسح القاموس

en: Your personal dictionary was erased. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم مسح القاموس الشخصي. يرجى إغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Close this Window
ar: إغلاق هذا الإطار

en: Your personal dictionary was re-encrypted successfully. Please close this window and click "Check Spelling" button again to start your spellcheck over.
ar: تم إعادة تشفير القاموس الشخصي بنجاح. قم الآن بإغلاق هذا الإطار والنقر/التدقيق الإملائي/ضغط الزر مرة أخرى لتشغيل التدقيق الإملائي مرة أخرى.

en: Dictionary re-encrypted
ar: تم إعادة تشفير القاموس

en: Personal Dictionary
ar: القاموس الشخصي

en: No words in your personal dictionary.
ar: لا توجد كلمات فى القاموس الشخصي.

en: Please check any words you wish to delete from your dictionary.
ar: يرجى تدقيق الكلمات التي تريد حذفها من القاموس.

en: %s dictionary
ar: القاموس%s

en: Delete checked words
ar: حذف كلمات تم تدقيقها

en: Edit your Personal Dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Please make your selection first.
ar: يرجى القيام بالتحديد أولاً.

en: This will encrypt your personal dictionary and store it in an encrypted format. Proceed?
ar: سيؤدى ذلك إلى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه بتنسيق مشفر.هل تريد المتابعة؟

en: Please decrypt my personal dictionary and store it in a clear-text format.
ar: يرجى فك شفرة القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق نص واضح.

en: Change crypto settings
ar: تغيير إعدادات التشفير

en: Please encrypt my personal dictionary and store it in an encrypted format.
ar: يرجى تشفير القاموس الشخصي وتخزينه على هيئة تنسيق مشفر.

en: All done!
ar: تم عمل الكل!

en: Personal Dictionary Updated
ar: تم تحديث القاموس الشخصي

en: No changes requested.
ar: لا توجد أية تغييرات مطلوبة.

en: Please wait, communicating with the server...
ar: يرجى الانتظار, جارى الاتصال بالملقم...

en: Please choose which dictionary you would like to use to spellcheck this message:
ar: يرجى اختيار القاموس الذي تريد استخدامه فى التدقيق الإملائي لهذهالرسالة:

en: SquirrelSpell Initiating
ar: تهيئة التدقيق الإملائي

en: International Dictionaries Preferences Updated
ar: تم تحديث تفضيلات قواميس عالمية

en: Please check any available international dictionaries which you would like to use when spellchecking:
ar: يرجى التأكد من وجود القواميس العالمية التي تريداستخدامها عند التدقيق الإملائي لـ:

en: Make this dictionary my default selection:
ar: جعل هذا القاموس هو التحديد الافتراضي:

en: Make these changes
ar: إجراء هذه التغييرات

en: Add International Dictionaries
ar: إضافة قواميس عالمية

en: Please choose which options you wish to set up:
ar: يرجى اختيار الخيارات التي تريد إعدادها:

en: Edit your personal dictionary
ar: تحرير القاموس الشخصي

en: Set up international dictionaries
ar: إعداد قواميس عالمية

en: Encrypt or decrypt your personal dictionary
ar: تشفير أو فك شفرة القاموس الشخصي

en: SquirrelSpell Options Menu
ar: قائمة خيارات التدقيق الإملائي

en: Saved Translation Options
ar: خيارات الترجمة المحفوظة

en: Your server options are as follows:
ar: تكون خيارات الملقم كما يلي:

en: Select your translator:
ar: تحديد المترجم:

en: When reading:
ar: عند قراءة:

en: Show translation box
ar: إظهار مربع الترجمة

en: to the left
ar: على الجانب الأيسر

en: in the center
ar: فى المنتصف

en: to the right
ar: على الجانب الأيمن

en: Translation Options
ar: خيارات الترجمة

en: Which translator should be used when you get messages in a different language?
ar: ما هو المترجم الواجب استخدامه عند تلقى رسائل مختلفة فىاللغة؟

en: %s to %s
ar: %s  إلى %s

en: Latin American Spanish
ar: أسبانية أمريكية لاتينية

en: System information
ar: معلومات النظام

en: sort by nickname
ar: رتب بالاسم المستعار

en: sort by name
ar: رتب بالاسم

en: sort by email
ar: رتب بالبريد الالكتروني

en: sort by info
ar: رتب بالبيان

en: Add to address book
ar: إضافة إلى دفتر العناوين

en: Last Refresh
ar: آخر تحديث

en: Save folder tree
ar: حفظ قائمة المجلدات

en: As Attachment
ar: كمرفقات

en: Bypass Trash
ar: حذ نهائي

en: Please enter something to search for
ar: رجاء ادخال نص للبحث

en: There must be at least one criteria to search for
ar: لابد من اختيار نوعية واحدة على الاقل للبحث عنها

en: Error in criteria argument
ar: خطأ في تحديد بيانات النوعية

en: (Illegal date)
ar: (تاريخ غير مقبول)

en: (Wrong date)
ar: (تاريخ خاطئ)

en: (Missing argument)
ar: (نقص في التحديد)

en: (Spurious argument)
ar: (تحديد غير مقبول)

en: Exclude Criteria:
ar: تحديد استثنائي

en: Add New Criteria
ar: إضافة تحديد جديد

en: Remove Excluded Criteria
ar: ازالة التحديد الاثتسنائي

en: Remove All Criteria
ar: ازالة كافة التحديدات

en: Sent By
ar: ارسل من:

en: Header Field
ar: حقل رأس صفحة

en: Larger Than
ar: اكبر من

en: Sent Before
ar: ارسل مسبقا

en: Sent On
ar: ارسل في

en: Sent Since
ar: ارسل من

en: Smaller Than
ar: اصغر من

en: Subject Contains
ar: العنوان يحتوي

en: Header and Body
ar: رأس الصفحة ونص الرسالة

en: Sent To
ar: ارسل الى

en: And In
ar: وفي

en: Or In
ar: أو في

en: Standard search
ar: بحث عادي

en: Click here to change the sorting of the address list
ar: انقر هنا لتغيير ترتيب قائمة العناوين

en: Reason:
ar: الاستجابة:

en: Unknown recipient
ar: مرسل غير معروف

en: Strip signature when replying
ar: ازل التوقيع عند الاجابة

en: Message Flags Icon Theme
ar: شكل رموز الاشارات

en: Show Flag / Unflag Buttons
ar: اظهر / اخفي ازرار الاشارات

en: Show 'Delete & Prev/Next' Links
ar: اظهر روابط "الحذف والتالي/السابق"

en: Save Replies with Original Message
ar: احفظ الاجابة مع الرسالة الاصلية

en: %d Minute | %d Minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: دقيقة
ar[2]: دقيقتان
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: Available languages
ar: اللغات المتوفرة

en: Use icons
ar: استخدم الايقونات

en: Search for words:
ar: بحث عن كلمات:

en: Email addresses only
ar: عناوين البريد الإلكتروني فقط

en: Mailing list:
ar: قائمة بريدية:

en: Sort by:
ar: رتب بـ:

en: Sort By:
ar: رتب بـ:

en: Close Date
ar: إغلاق التاريخ

en: Order:
ar: الترتيب:

en: Change Password
ar: غيّر كلمة السر

en: Current Password:
ar: كلمة المرور الحالية:

en: New Password:
ar: كلمة المرور الجديدة

en: Invalid user.
ar: المستخدم غير صالح.

en: Request:
ar: مطلوب:

en: Click here to go to the options page.
ar: انقر هنا للذهاب لصفحة الاعدادات

en: When composing:
ar: عند إنشاء:

en: Not yet functional, currently does nothing
ar: لا تعمل بعد, ولا تقم حالياً بفعل أي شيء

en: Delivery error report
ar: تقرير عن خطأ فى التسليم

en: Undelivered Message Headers
ar: رؤوس رسائل لم يتم تسليمها

en: This image has been removed for security reasons
ar: هذه الصورة تم ازالتها لحماية جهازك

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :COD:180:
en: Central African Republic
ar: جمهورية أفريقيا الوسطى

note: :COM:174:
en: Saint Kitts and Nevis
ar: سانت كيتس ونيفيس

note: :MHL:584:
en: Macedonia
ar: مقدونيا

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :MLI:466:
en: Myanmar
ar: ميانمار

note: :QAT:634:
en: Reunion
ar: ريونيون

note: :SLV:222:
en: Syria
ar: سوريا

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# :TON:776:
en: East Timor
ar: تيمور الشرقية

note: :TUV:798:
en: Taiwan
ar: تايوان

note: :TWN:158:
en: Tanzania
ar: تنزانيا

en: Yugoslavia
ar: يوغوسلافيا

en: Accept Agreement
ar: قبول الاتفاق

en: Do you accept the terms of this agreement?
ar: هل تقبل شروط هذا الاتفاق؟

en: Download &map
ar: تنزيل ال&خارطة

en: Passworded
ar: مقفل بكلمة سرّ

en: Rank Limit:
ar: حدّ الترتيب:

en: Map:
ar: الخارطة:

en: Only maps i have
ar: فقط الخرائطي التي أملكها

en: Max.Player:
ar: الحدّ الأعلى للاعبين:

en:     Spectator:
ar:     متابع:

en: Spectators:
ar: المتابعون:

en: Activated
ar: مفعل

en: Host new...
ar: استضافة جديدة...

en: Not Online.
ar: غير متصل.

en: User is offline.
ar: المستخدم غير متصل.

en: Leave
ar: مغادرة

en: Channel info
ar: معلومات القناة

en: Set topic...
ar: تعيين الموضوع...

en: Channel message...
ar: رسالة القناة...

en: Lock...
ar: قفل...

en: Register...
ar: تسجيل...

en: Change password...
ar: تغيير كلمة السرّ

en: Broadcast...
ar: إذاعة...

en: Open Chat
ar: فتح الدردشة

en: Kick...
ar: طرد...

en: Ban...
ar: منع...

en: Unban
ar: رفع المنع

en: Slap!
ar: صفع!

en: Remove Account
ar: أزِل الحساب

en: Show all columns
ar: عرض كل الأعمدة

en: Add bot
ar: إضافة بوت

en: AI:
ar: الذكاء الاصطناعي:

en: Choose the AI library to use with this bot.
ar: اختار مكتبة الذكاء الاصطناعي لاستخدامها مع البوت.

en: Add Bot
ar: إضافة بوت

en: No AI bots found in your Spring installation.
ar: لم يتم العثور على أي بوتات ذكاء اصطناعي على نسختك من Spring.

en: No bot-libs found
ar: لم يتم العثور على مكتبات البوت

en: Clans
ar: فرق

en: Choose in game
ar: اختار في اللعبة

en: Startpositions
ar: مواقع البدء

en: Enable all units.
ar: تفعيل كل الوحدات.

en: Ally
ar: حليف

en: Set color
ar: تعيين اللون

en: Please enter a value between 0 and 100
ar: رجاء إدخال رقم بين 0 و100

en: Delete preset
ar: احذف ملف الإعدادات

en: I'm ready
ar: أنا جاهز

note: action to raise level of heading in the text
en: Promote
ar: ترقية

en: Add Bot...
ar: إضافة بوت...

en: Fix colours
ar: تثبيت الألوان

en: Not ready
ar: غير جاهز

en: Error starting battle.
ar: خطأ في بدأ المعركة.

en: No maps found
ar: لم يتم العثور على أي خريطة

en: Cancel Download
ar: ألغِ التنزيل

en: &Report a bug...
ar: التبليغ عن &خطأ...

en: &Server
ar: &خادم

note: #-#-#-#-#  399 (gramps-5.0.0)  #-#-#-#-# ###############################
en: Aspect ratio
ar: نسبة الأبعاد

en: My messages
ar: راسالتي

en: Save chat logs
ar: حفظ سجلّات الدردشة

en: Configuration error
ar: عطل في الإعدادات

en: Spring error
ar: خطأ Spring

en: Download failed
ar: فشلت عملية التنزيل

en: Download finished
ar: تم التنزيل

en: placeholder
ar: خاصية التصنيف

en: Reflection
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ

en: Refraction
ar: ﺭﺎﺴﻜﻧﻻﺍ

en: Anisotropy
ar: ﺱﺎﻜﻌﻧﻹﺍ ﻞﻜﺸﺗ

en: Confirmation needed
ar: التأكيد مطلوب

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
ar: تعذّر حفظ اللقطة بسبب خطأ أثناء كتابة الملفّ.

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
ar: تعذّر حفظ اللقطة بسبب خطأ أثناء كتابة الملفّ المحليّ المؤقّت.

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
ar: تعذّر حفظ الصّورة بسبب تعذّر رفعها إلى المكان البعيد.

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
ar: تعذّر حفظ اللقطة لأنّ اسم الملفّ غير صالح.

en: Cannot save an empty screenshot image.
ar: لا يمكن حفظ لقطة فارغة.

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
ar: فشلت الطّباعة. فشل تمهيد الطّابعة.

en: More Online Services
ar: خدمات أخرى على الشّابكة

en: Other Application...
ar: تطبيق آخر...

en: KIPI plugin from library %1 failed to load
ar: فشل تحميل ملحقة KIPI من مكتبة %1

en: Image Size: %1x%2 pixels
ar: حجم الصّورة: %1×%2 بكسل

en: Copy the current screenshot image to the clipboard.
ar: انسخ اللقطة الحاليّة إلى الحافظة

en: Open Containing Folder
ar: فتح المجلد المحتوي

en: There was a problem sharing the image: %1
ar: حدثت مشكلة في مشاركة الصّورة: %1

en: The screenshot has been copied to the clipboard.
ar: نُسخت اللقطة إلى الحافظة.

en: <b>Capture Mode</b>
ar: <b>وضع الالتقاط</b>

en: Full Screen (All Monitors)
ar: ملء الشّاشة (كلّ الشّاشات)

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region
ar: منطقة مستطيلة

en: Window Under Cursor
ar: النّافذة تحت المؤشّر

en: On Click
ar: عند النّقر

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image
ar: انتظر نقرة بالفأرة قبل أخذ اللقطة

en: Include mouse pointer
ar: ضمّن مؤشّر الفأرة

en: Include window titlebar and borders
ar: ضمّن شريط عنوان النّافذة وحدودها

en: Show the window title bar, the minimize/maximize/close buttons, and the window border
ar: أظهر شريط عنوان النّافذة، أزرار صغّر/كبّر/أغلق وحدود النّافذة

en: Capture the current pop-up only
ar: التقط المنبثقة الحاليّة فقط

en: Take a New Screenshot
ar: خُذ لقطة جديدة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
ar: مكان الحفظ:

[ctx: %1 is collection name, %2 is image count in collection]
en: %1 (%2 image) | %1 (%2 images)
ar[0]: %1 (لا صور)
ar[1]: %1 (صورة واحدة)
ar[2]: %1 (صورتان)
ar[3]: %1 (%2 صور)
ar[4]: %1 (%2 صورة)
ar[5]: %1 (%2 صورة)

en: KDE Screenshot Utility
ar: أداة كدي لأخذ اللقطات

en: Screenshot capture canceled or failed
ar: أُلغي أو فشل أخذ اللقطة

[ctx: The entire screen area was captured, heading]
en: Full Screen Captured
ar: التُقطت الشّاشة بالكامل

[ctx: The current screen was captured, heading]
en: Current Screen Captured
ar: التُقطت الشّاشة الحاليّة

[ctx: The active window was captured, heading]
en: Active Window Captured
ar: التُقطت النّافذة النّشطة

[ctx: The window under the mouse was captured, heading]
en: Window Under Cursor Captured
ar: التُقطت النّافذة تحت المؤشّر

[ctx: A rectangular region was captured, heading]
en: Rectangular Region Captured
ar: التُقطت منطقة مستطيلة

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
ar: حُفظت لقطة شاشة ك‍'%1' إلى '%2'.

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
ar: حُفظت لقطة شاشة ك‍'%1' إلى مجلّد الصّور.

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
ar: افتح

en: Capture the entire desktop (default)
ar: التقط المكتب بالكامل (الافتراضيّ)

en: Capture the current monitor
ar: التقط الشّاشة الحاليّة

en: Capture the active window
ar: التقط النّافذة النّشطة

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
ar: التقط النّافذة تحت المؤشّر حاليًّا، بما في ذلك أمّهات القوائم المنبثقة

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
ar: التقط النّافذة تحت المؤشّر حاليًّا، بلا أمّهات القوائم المنبثقة

en: Capture a rectangular region of the screen
ar: التقط منطقة مستطيلة من الشّاشة

en: Start in GUI mode (default)
ar: ابدأ في وضع الواجهة (افتراضيّ)

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
ar: خُذ لقطة واخرج بلا إظهار الواجهة

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
ar: في وضع الخلفيّة، لا تبثق إخطارًا عند أخذ اللقطة

en: In background mode, save image to specified file
ar: في وضع الخلفيّة، احفظ الصّورة في ملفّ محدّد

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
ar: في وضع الخلفيّة، تأخّر قبل أخذ اللقطة (بالملّي ثانية)

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
ar: انتظر النّقر قبل أخذ اللقطة. لن يتحقّق من التّأخير

en: Welcome to SparkleShare!
ar: مرحبًا بك في سباركل‌شير!

en: Syncing…
ar: يزامن...

en: Not everything is synced
ar: ليس كل شيء مزامَنًا

en: Copy Web Link
ar: انسخ رابط الملف

en: Copy the web address of this file to the clipboard
ar: انسخ عنوان الوِب الخاص بهذا الملف إلى الحافظة

en: Get Earlier Version
ar: احصل على إصدارة سابقة

en: Make a copy of an earlier version in this folder
ar: اصنع نسخة من إصدارة سابقة من هذا المجلد

en: Select to get a copy of this version
ar: اختر لتحصل على نسخة من هذه الإصدارة

en: Show this help text
ar: أظهر نص المساعدة هذا

en: SparkleShare, a collaboration and sharing tool.
ar: سباركل‌شير، أداة تعاون ومشاركة.

en: This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
ar: لا يشمل هذا البرنامج أي ضمان

en: This is free software, and you are welcome to redistribute it
ar: هذا برنامج حر، ونحن نرحب بتوزيعه

en: under certain conditions. Please read the GNU GPLv3 for details.
ar: ضمن شروط معينة. يرجى قراءة رخصة جنو العمومية - الإصدارة الثالثة للاطلاع على التفاصيل.

en: SparkleShare automatically syncs Git repositories in
ar: يزامن سباركل‌شير مستودعات جِت الموجودة في

en: the ~/SparkleShare folder with their remote origins.
ar: مجلد ~/SparkleShare مع أصولها البعيدة آليًا.

en: Usage: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...
ar: طريقة الاستخدام: sparkleshare [start|stop|restart] [OPTION]...

en: Sync SparkleShare folder with remote repositories.
ar: زامن مجلد سباركل‌شير مع مستودعات بعيدة.

en: SparkleShare
ar: سباركل‌شير

note: A menu item that takes the user to http://www.sparkleshare.org/
en: About SparkleShare
ar: حوْل سباركل‌شير

en: You are running the latest version.
ar: أنت تستخدم الإصدارة الأحدث.

en: and {0} more | and {0} more
ar[0]: و {0} أكثر

en: Recent Events
ar: الأحداث الأخيرة

en: Before we can create a SparkleShare folder on this computer, we need a few bits of information from you.
ar: نحتاج بعض المعلومات منك قبل أن نتمكن من إنشاء مجلد سباركل‌شير في هذا الحاسوب.

en: Are you sure it’s not coffee o'clock?
ar: أمتأكد أنه ليس وقت احتساء القهوة؟

en: ‘{0}’ has been successfully added
ar: نجحت إضافة ‘{0}’

en: SparkleShare Setup
ar: إعداد سباركل‌شير

en: Turn Notifications Off
ar: عطِّل التنبيهات

en: Turn Notifications On
ar: فعِّل التنبيهات

en: File Type:
ar: نوع الملف:

en: _Command:
ar: _أمر:

en: Opened in Terminal
ar: فُتِح في الطرفية

note: #-#-#-#-#  328 (gnome-commander.HEAD.ar)  #-#-#-#-# data->thread = 0;
en: File Properties
ar: خصائص الملف

en: _Info
ar: _معلومات

en: <b>_Owner:</b>
ar: <b>ال_مالك:</b>

en: <b>_Group:</b>
ar: <b>الم_جموعة:</b>

en: <b>Owner:</b>
ar: <b>المالك:</b>

en: <b>Group:</b>
ar: <b>المجموعة:</b>

en: Set UID
ar: عيّن هوية المستخدم

en: Set GID
ar: عيّن هوية المجموعة

en: _Permissions
ar: الت_صاريح

en: Within One Day
ar: خلال يوم واحد

en: Within One Week
ar: خلال أسبوع واحد

en: Within One Month
ar: خلال شهر واحد

en: Within One Year
ar: خلال سنة واحدة

en: Within Selected Date Range
ar: خلال الحيز الزمني المحدد

en: Find Files
ar: ابحث عن ملفات

en: <b>Filename:</b>
ar: <b>اسم الملف:</b>

en: Video Files (avi, mpg,...)
ar: ملفات فيديو (avi، mpg،...)

en: Audio Files (mp3, ogg,...)
ar: ملفات صوتية (mp3، ogg،...)

en: Image Files (jpg, png,...)
ar: ملفات صور (jpg، png،...)

en: Plain Text Files
ar: ملفات نصية

en: All Files and Folders
ar: كل الملفات والمجلدات

en: <b>File Types to Search</b>
ar: <b>أنواع الملفات التي سيتم البحث عنها</b>

en: <b>Places to Search</b>
ar: <b>الأماكن التي سيتم البحث فيها</b>

en: File Contains:
ar: يحتوي الملف على:

en: Use Regular Expression
ar: استخدم التعابير النمطية

en: <b>File Content</b>
ar: <b>محتوى الملف</b>

en: Greater Than:
ar: أكبر من:

en: Smaller Than:
ar: أصغر من:

en: <b>File Size</b>
ar: <b>حجم الملف</b>

en: <b>Last Modified</b>
ar: <b>آخر تعديل</b>

en: Size & Date
ar: الحجم والتاريخ

en: <b>Search Result:</b>
ar: <b>نتيجة البحث:</b>

en: Search Again
ar: ابحث مرة أخرى

en: Go to folder
ar: اذهب للمجلد

en: Open In New Tab
ar: افتح في لسان جديد

en: Bookmarks:
ar: العلامات:

en: I_nterface
ar: ال_واجهة

en: Wallpaper:
ar: الخلفية:

en: Please select an image file
ar: رجاء اختر ملف صورة

en: _Volume Management
ar: إدارة ال_وسائط

en: Terminal:
ar: الطرفية:

en: Usage:
ar: الاستخدام:

en: Close the dialog
ar: أغلق الحوار

note: #-#-#-#-#  1167  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel)
en: Example:
ar: مثال:

en: File doesn't exist
ar: الملف غير موجود

en: Error: Unable to establish connection with FAM.
    
    Do you have "FAM" or "Gamin" installed and running?
ar: خطأ: تعذّر تأسيس اتصال مع FAM.
    
    هل ركبت إما "FAM" أو "Gamin" بصورة صحيحة، وقمت بتشغيله؟

en: Don't know how to open the file
ar: لا أعرف كيف افتح هذا الملف

en: Unable to open file:
    "%s"
    %s
ar: تعذّر فتح الملف:
    "%s"
    %s

en: hidden | hidden
ar[0]: مخفي

en: moving
ar: متحرك

en: running
ar: يعمل

en: queued
ar: في قائمة النتظار

en: Show Tree
ar: أظهر الشجرة

en: Install Plugin
ar: تنصيب البرنامج الإضافي

en: Export Error
ar: خطأ في التصدير

en: Edit Command Line
ar: تحرير سطر أمر

en: E_xport
ar: تصدير

note: New > Bookmark
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: Choose Icon
ar: اختر ايقونة

en: _Unset
ar: صفِّر

en: _Sync
ar: _زامِن

en: _Check
ar: ا_فحص

note: #-#-#-#-#  1140 (rednotebook)  #-#-#-#-# Translators: Verb #-#-#-#-#  235 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ar: ا_نسخ احتياطيا

note: Menu item
en: _Parent
ar: _مستوى أعلى

en: _Exit
ar: _خروج

en: _Device
ar: _الجهاز

en: _User's Manual
ar: د_ليل المستخدم

en: _Homepage
ar: _الصفحة الرئيسية

en: _Progress
ar: اﻹنجاز

en: By _Name
ar: بالا_سم

en: By _Type
ar: بال_نوع

en: By _Size
ar: بال_حجم

en: D_escending
ar: ت_نازليا

en: Editor Font
ar: خط المحرر

en: Extract _To
ar: استخرج إل_ى

[ctx: New|]
en: _Bookmark
ar: _علامات

en: _Tree
ar: _شجرة

en: _Reorder
ar: إعادة _ترتيب

en: _Descending
ar: _تنازلي

note: Translators: this is used in the view menu
en: _Compact
ar: _متضام

note: Menu item
en: _Large Icons
ar: _أيقونات كبيرة

en: _New Tab
ar: _لسان جديد

en: Unable to mount device
ar: تعذّر وصل الجهاز

en: Unable to unmount device
ar: تعذّر فصل الجهاز

en: Unable to eject device
ar: تعذّر إخراج الجهاز

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
ar: ضمّ

en: Mount %s
ar: أوصل %s

en: Remove %s
ar: احذف %s

en: Unknown Type
ar: نوع غير معروف

en: Res_ume
ar: _رجوع

en: Move:
ar: انقل:

en: Copy:
ar: انسخ:

en: Delete:
ar: احذف:

en: Link:
ar: رابط:

en: Moving...
ar: ينقل...

en: Copying...
ar: ينسخ...

en: Linking...
ar: يربط...

en: Queued
ar: مصطفّ

en: Overwrite All
ar: استبدل الكل

en: stalled
ar: مُعلّقة

en: smaller
ar: اصغر

en: copy
ar: انسخ

en: 
    Complete!
ar: 
    تم!

[ctx: Title|CreateNew|]
en: Folder
ar: مجلد

en: Opt_ions
ar: _خيارات

en: Re_vert
ar: الغاء التغييرات

en: Empty File
ar: ملف فارغ

note: 9
en: Cop_y
ar: ان_سخ

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: New File
ar: ملف جديد

en: %d files | %d files
ar[0]: %d ملفات

en: Invalid User
ar: مستخدم غير صحيح

en: Invalid Group
ar: مجموعة غير صحيحة

en: Error writing to file
ar: خطأ في الكتابة إلى الملف

en: Destination directory "%1$s" is contained in source "%2$s"
ar: الدليل الهدف "%1$s" موجود في المصدر "%2$s"

en: External %s
ar: %s خارجي

en: Blank CD-R Disc
ar: قرص CD-R فارغ

en: CD-R Disc
ar: قرص CD-R

en: Blank CD-RW Disc
ar: قرص CD-RW فارغ

en: CD-RW Disc
ar: قرص CD-RW

en: DVD-ROM Disc
ar: قرص DVD-ROM

en: Blank DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM فارغ

en: DVD-RAM Disc
ar: قرص DVD-RAM

en: Blank DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R فارغ

en: DVD-R Disc
ar: قرص DVD-R

en: Blank DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW فارغ

en: DVD-RW Disc
ar: قرص DVD-RW

en: Blank DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R فارغ

en: DVD+R Disc
ar: قرص DVD+R

en: Blank DVD+RW Disc
ar: قرص DVD+RW فارغ

en: Audio Disc
ar: قرص صوتي

en: Failed to connect to the HAL daemon: %s
ar: فشل في الاتصال بناظر HAL: %s

note: definitely not a device that we're able to mount, eject or unmount
en: Given device "%s" is not a volume or drive
ar: الجهاز المحدد "%s" ليس حجما ولا محركا

note: tell the caller that no matching device was found
en: Device "%s" not found in file system device table
ar: الجهاز "%s" غير موجود في جدول أجهزة أنظمة الملفات

en: You are not privileged to mount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية وصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to unmount the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية فصل الحجم "%s"

en: You are not privileged to eject the volume "%s"
ar: ليست لديك صلاحية إخراج الحجم "%s"

note: TODO: slim down mount options to what is allowed, cf. volume.mount.valid_options
en: Invalid mount option when attempting to mount the volume "%s"
ar: خيار وصل غير صالح عند محاولة وصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" uses the <i>%s</i> file system which is not supported by your system
ar: الحجم "%s" يستخدم نظام الملفات <i>%s</i> الذي لا يدعمه نظامك

en: An application is preventing the volume "%s" from being unmounted
ar: يمنع أحد التطبيقات فصل الحجم "%s"

en: The volume "%s" is not mounted
ar: الجزء "%s" ليس موصولا

en: Error <i>%s</i>
ar: خطأ <i>%s</i>

note: TRANSLATORS: HAL can only unmount volumes that were mounted via HAL.
en: The volume "%s" was probably mounted manually on the command line
ar: غالبا، تم وصل الجزء "%s" يدويا من سطر الأوامر

en: Blank discs cannot be mounted, use a CD recording application to record audio or data on the disc
ar: لا يمكن وصل الأقراص الفارغة، استخدم برنامجا للكتابة على الأقراص لتسجيل أصوات أو بيانات عل القرص

en: Audio CDs cannot be mounted, use music players to play the audio tracks
ar: لا يمكن وصل الأقراص الصوتية؛ استخدم مشغل موسيقى لتشغيل المقطوعات الصوتية

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
ar: آخر تعديل

en: Device Properties
ar: خصائص الجهاز

en: Task Name
ar: اسم المهمة

en: begins with
ar: يبدأ بـ

en: Submenu
ar: قائمة سفلية

en: Sound Converter
ar: محول صيغ صوتية

en: Audio Format Converter
ar: محول صيغ الملفات الصوتية

en: Converts audio files into other formats
ar: تحويل الملفات الصوتية إلى صيغ أخرة

en: GNOME-powered Sound Conversion
ar: تحويل صوتي مدعوم بجنوم

en: File exists already
ar: الملف موجود بالفعل

en: <big><b>File exists already</b></big>
ar: <big><b>الملف موجود مسبقا</b></big>

en: _Apply to entire queue
ar: _طبق على كل القائمة

en: artist/album
ar: فنان/ألبوم

en: artist - album
ar: الفنان - الألبوم

en: Insanely High
ar: عالية جدا

en: 8 bits (very low quality)
ar: 8 بت (جودة منخفصة جدا )

en: 16 bits (default)
ar: 16 بت(الافتراضي)

en: Less (Faster)
ar: أقل (أسرع)

en: Better (Slower)
ar: أفضل (أبطأ)

en: Constant (CBR)
ar: تابث (cbr)

en: Average (ABR)
ar: معدل (َABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ar: متغير (VBR) - جودة أفضل

en: FLAC Lossless (.flac)
ar: FLAC بدون تفريط (.flac)

en: GNOME Audio Profile
ar: التشكيل الصوتي لجنوم

en: track_number - track_title
ar: رقم_المسار-عنوان_المسار

en: track_title
ar: عنوان_المسار

en: Same folder as the input file
ar: مشاركة المجلد

en: Into a specified folder
ar: داخل المجلد المحدد

en: Create subfolders:
ar: إنشاء مجلدات فرعية:

en: Delete original file
ar: حذف الملف الأصلي

en: <b>Where to place results?</b>
ar: <b >اين تحفظ النتائج ؟ </b>

en: Filename pattern:
ar: نمط إسم الملف:

en: Replace all messy characters
ar: استبدال كل المحارف الغريبة

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ar: حذف جميع المحارف ماعدا الحروف، الأرقام و ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ar: <i>مثال لإسم الملف:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ar: <b >كيفية تسمية الملفات ؟ </b>

en: Use .oga extension
ar: استعمل صيغة .oga

en: Bitrate mode:
ar: نمط معدل البت

en: Sample width:
ar: عرض العينة

en: gst-profile
ar: تشكيل gst

en: <b>Type of result?</b>
ar: <b>نوع النتائج ؟</b>

en: Force mono output
ar: إجبار مردود أحادي

en: Limit number of parallel jobs
ar: العدد الأقصى للمهام المتزامنة

en: MP3 Encoder is not present.
ar: مشفر MP3 غير موجود

en: Read how to install
ar: إقرأ كيفية التثبيت

en: _Clear List
ar: ا_مسح القائمة

en: SoundConverter
ar: محول الصوتيات

en: Add File
ar: إضافة ملف

en: Add _Folder
ar: إضافة _مجلد

en: Be quiet. Don't write normal output, only errors.
ar: كون هادئ. لا تكتب المخرج العادي, فقط الأخطاء.

en: Displays additional debug information
ar: إضهار معلومات تصحيحية إضافية

en: Force number of concurrent conversions.
ar: إجبار عدد التحويلات المتزامنة.

en: 
    
    Error: %s
    %s
ar: 
    
    خطأ : %s
    %s

en: Plugin installation aborted.
ar: أجهض تثبيت المكون الإضافي.

en: Cannot create '%s' folder.
ar: لا يمكن إنشاء مجلد '%s'

en: GStreamer Error:
ar: خطء في جيستريمر

en: Conversion done in %s
ar: تم التحويل في %s

en: Unknown Album
ar: ألبوم مجهول

en: 
    Error: %s
    %s
ar: 
    خطأ : %s
    %s

en: Same as input, but replacing the suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع تغير الحق فقط

en: Same as input, but with an additional suffix
ar: مثل الملف الأصلي مع إضافة لحق

en: Track number - title
ar: رقم الأغنية - العنوان

en: Track title
ar: عنوان الأغنية

en: Artist - title
ar: الفنان - العنوان

en: Custom filename pattern
ar: صيغة اسم ملف مخصصة

en: artist-album
ar: فنان-ألبوم

en: Available patterns:
ar: الأنماط المتوفرة :

en: Into folder %s
ar: في المجلد %s

en: Target bitrate: %s
ar: معدال البت المطلوب: '%s'

en: Converting
ar: تحويل

en: %d:%02d left
ar: %d:%02d متبقية

en: Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Copy music from your CDs
ar: انسخ الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: CD _drive:
ar: _سواقة القرص:

en: E_ject
ar: أ_خرج

en: Edit _Profiles...
ar: _حرّر الأطوار...

en: File _name:
ar: ا_سم الملف:

en: Folder hie_rarchy:
ar: التسلسل الهرمي لل_مجلّد:

en: Multiple Albums Found
ar: وجدت ألبومات عديدة

en: O_utput Format:
ar: صيغة الخرْج:

en: Select A Folder
ar: اختر مجلّد

en: Skip to the next track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة التّالية

en: Skip to the previous track
ar: تخطَّ إلى المقطوعة السّابقة

en: Track Names
ar: أسماء المقطوعات

en: Track Progress
ar: تتبع التقدم

en: _Artist:
ar: ال_فنان:

en: _Deselect All
ar: أ_لغِ اختيار الكل

en: _Disc
ar: _قرص

en: _Duplicate Disc
ar: _اسْتَنْسِخ القرص

en: _Eject after extracting tracks
ar: ا_خرج القرص بعد الانتهاء من استخراج المسارات

en: _Genre:
ar: ال_نوع:

en: _Open music folder when finished
ar: ا_فتح مجلد الموسيقى عند الانتهاء

en: _Strip special characters
ar: أ_زل المحارف الخاصة

en: _Submit Track Names...
ar: ا_رسل أسماء المقطوعات...

en: _Year:
ar: ال_سنة:

en: %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %ay -- album year %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase)
ar: %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %as -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %aS -- فنان الألبوم (حروف صغيرة قابل للفرز) %ay -- سنة الألبوم %tt -- عنوان المسار %tT -- عنوان المسار (حروف صغيرة) %ta -- فنان المسار%tA -- فنان المسار (حروف صغيرة) %ts -- فنان الألبوم (قابل للفرز) %tS -- فنان الألمسار (حروف صغيرة قابل للفرز)

en: Audio Profile with which to encode
ar: طور الصوت المستخدم للترميز

en: Do not specify an extension. %at -- album title %aT -- album title (lowercase) %aa -- album artist %aA -- album artist (lowercase) %as -- album artist (sortable) %aS -- album artist (sortable lowercase) %tn -- track number (i.e 8) %tN -- track number, zero padded (i.e 08) %tt -- track title %tT -- track title (lowercase) %ta -- track artist %tA -- track artist (lowercase) %ts -- track artist (sortable) %tS -- track artist (sortable lowercase) %dn -- disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6) %dN -- disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06)
ar: لا تخصّص امتدادًا. %at -- عنوان الألبوم %aT -- عنوان الألبوم (حروف صغيرة) %aa -- فنان الألبوم %aA -- فنان الألبوم (حروف صغيرة) %tn --  فنان الألبوم (قابل للترتيب) %aS -- رقم المقطوعة (8 مثلا ) %tN -- رقم المقطوعة بصفر (08 مثلا) %tt -- عنوان المقطوعة %tT -- عنوان المقطوعة (حروف صغيرة) %ta --  فنان المقطوعة %tA -- فنان المقطوعة (قابل للترتيب) %tS -- فنان المقطوعة (حروف صغيرة) -- رقم القرص والمقطوعة (مثلا قرص 2 - 6، أو 6) -- رقم القرص مع أصفار (مثلا d02t06 أو 06)

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ar: إذا فُعّل، فستمحى المحارف الخاصة مثل الفراغات و الشَرْطة من اسم ملف الخرْج.

en: If specified, this value will override the default MusicBrainz server.
ar: إذا حُدّدت فسيتم إجتياز القيمة الإفتراضية لسرفر MusicBrainz

en: If to strip special characters from filenames
ar: فيما إذا ستزال المحارِف الخاصّة من أسماء الملفّات

en: Paranoia mode: 0) disable 2) fragment 4) overlap 8) scratch 16) repair 255) full
ar: نسق التصليح: 0) تعطيل 2) قص 4) تخطي 8) خط 16) تصليح 255) الكل

en: The GNOME Audio Profile with which to encode.
ar: طور صوت جنوم للترميز

en: The MusicBrainz server to use
ar: خادوم MusicBrainz الذي سيستخدم

en: The directory structure for the files
ar: بُنية المجلّدات للملفات

en: The name pattern for files
ar: اسم النمط للملفات

en: The paranoia mode to use
ar: نمط paranoia للإستعمال

en: Whether to eject the CD when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم طرد القرص المدمج عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: Whether to open the target directory when finished extracting.
ar: فيما إذا سيتم فتح مجلد التخزين عند الإنتهاء من إستخراج الصوت.

en: The GNOME Audio Profile used for encoding audio
ar: طور صوت جنوم لترميز الصوت

en: Paranoia Level
ar: مستوى التنبه

en: The paranoia level
ar: مستوى التنبه

en: The device
ar: الجهاز

en: Could not create GStreamer CD reader
ar: تعذّر انشاء قاريء أقراص GStreamer

en: Could not create GStreamer encoders for %s
ar: عدم انشاء قاريء مرمّزات GStreamer ل %s

en: Could not create GStreamer file output
ar: لا يمكن انشاء ملف خرْج لـGStreamer

en: Could not link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Could not get current track position
ar: لا يمكن تلقي موقع المقطوعة الحالية

en: Extractor object is not valid. This is bad, check your console for errors.
ar: جسم المستخرج غير سليم، هذا سيئ، راجع الكنسول عن الأخطاء

en: The plugin necessary for CD access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى القرص المدمج

en: The plugin necessary for file access was not found
ar: لا يوجد الملحق اللازم للنّفاذ إلى الملفّات

en: Device '%s' does not contain any media
ar: لا يحوي الجهاز '%s' وسيطا

en: Unknown Title
ar: عنوان مجهول

en: The URI of the audio file
ar: رابط (URI) ملف الصوت

en: The title of the current stream.
ar: عنوان التدفق الحالي

en: The artist of the current stream.
ar: فنان التدفق الحالي

en: The album of the current stream.
ar: ألبوم التدفق الحالي

en: The position in the current stream in seconds.
ar: الموضع في التدفق الحالي بالثواني.

en: The duration of the current stream in seconds.
ar: مدّة التدفق الحالي بالثواني.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: مستخرج الصوتيات برنامج حر؛ بامكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: يوزّع مستخرج الصوتيات على أمل أن يكون مفيدًا لمن يستخدمه دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع مستخرج الصوتيات؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبةFree Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA  02111-1307  USA

en: An Audio CD Extractor
ar: مستخرج أصوات من القرص المدمج

en: Failed to get output format
ar: فشل في الحصول على صيغة الخَرج

en: A file with the same name exists
ar: هناك ملف موجود له نفس الاسم

en: A file called '%s' exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ar: يوجد بالفعل ملفّ بالاسم '%s' ، بالحجم %s.
    أتريد تخطّي هذه المقطوعة أو الكتابة فوقها؟

en: Failed to create output directory: %s
ar: فشل في إنشاء مجلد الخَرْج: %s

en: Estimated time left: %d:%02d (at %0.1f×)
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: %Id:%I02d ‏( %I0.1f×)

en: Estimated time left: unknown
ar: الوقت المقدّر المتبقّي: مجهول

en: CD rip complete
ar: اكتمل استخراج القرص

en: Sound Juicer could not extract this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استخراج هذا القرص المدمج.

en: Extracting audio from CD
ar: استخراج الصوت من القرص المدمج

en: Error while saving custom genre: %s
ar: خطأ أثناء حفظ نوع  الموسيقى المُخصص: %s

en: E_xtract
ar: ا_ستخرج

en: Could not start Sound Juicer
ar: لا يمكن بدأ مستخرج الصوتيات

en: Please consult the documentation for assistance.
ar: رجاء مراجعة التوثيق للمساعدة

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ar: أنت بصدد إستخراج المقطوعات من قرص مدمج. أتريد الخروج أم الاستمرار؟

en: S_ubmit Album
ar: أ_رسل الألبوم

note: Translators: title, artist
en: Could not find %s by %s on MusicBrainz.
ar: تعذر ايجاد %s من طرف %s على MusicBrainz.

en: Could not read the CD
ar: لا يمكن قراءة القرص المدمج

en: Sound Juicer could not read the track listing on this CD.
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من قراءة ترتيب المقاطع في هذا القرص المدمج.

note: Set statusbar message
en: Retrieving track listing...please wait.
ar: يجري سحب سجلّ المقطوعات... رجاءً انتظر.

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: HAL daemon may not be running.
ar: من الممكن أن خادوم هال لا يعمل.

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device '%s'
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من النفاذ إلى جهاز القرص المدمج '%s'

en: No CD-ROM drives found
ar: لا توجد سوّاقات أقراص مدمجة

en: Sound Juicer could not find any CD-ROM drives to read.
ar: لم يجد مستخرج الصوتيات سوّاقات أقراص مدمجة ليقرأها.

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ar: الطور المنتقى حاليا غير موجود في تثبيتك.

en: _Change Profile
ar: _غيّر الطور

en: Could not open URL
ar: لا يمكن فتح العنوان

en: Sound Juicer could not open the submission URL
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من فتح العنوان

en: Unknown column %d was edited
ar: حُرِّر جدول مجهول %Id

en: Could not display help for Sound Juicer
    %s
ar: لا يمكن عرض مساعدة مستخرج الصوتيات
    %s

en: Could not duplicate disc
ar: لا يمكن استنساخ القرص المدمج

en: Sound Juicer could not duplicate the disc
ar: لم يتمكن مستخرج الصوتيات من استنساخ القرص

en: Start extracting immediately
ar: ابدأ الاستخراج حالًا

en: Start playing immediately
ar: ابدأ التشغيل حالًا

en: What CD device to read
ar: أي جهاز قرص مدمج سيقرأ

en: DEVICE
ar: الجهاز

en: URI to the CD device to read
ar: رابط (URI) إلى جهاز القرص المضغوط لقراءته

en: - Extract music from your CDs
ar: - استخرج الموسيقى من أقراصك المدمجة

en: Could not create GConf client.
ar: لا يمكن إنشاء عميل GConf.

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ar: خطأ في تشغيل القرص المدمج.
    
    السبب: %s

en: Failed to create CD source element
ar: فشل إنشاء مصدر القرص المدمج

en: Failed to link pipeline
ar: تعذّر إنشاء خط الاتصال

en: Failed to create audio output
ar: فشل إنشاء مخرج الصوت

en: Seeking to %s
ar: البحث عن %s

en: Album Artist, Album Title
ar: فنان الألبوم، عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable), Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Track Artist, Album Title
ar: فنان المقطوعة، عنوان الألبوم

en: Track Artist (sortable), Album Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب)، عنوان الألبوم

en: Album Title
ar: عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable)
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب)

en: Album Artist - Album Title
ar: فنان الألبوم - عنوان الألبوم

en: Album Artist (sortable) - Album Title
ar: فنان الألبوم (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number - Title
ar: الرقم - العنوان

en: Track Artist - Track Title
ar: فنان المقطوعة - عنوان المقطوعة

en: Track Artist (sortable) - Track Title
ar: فنان المقطوعة (قابل للترتيب) - عنوان الألبوم

en: Number. Track Artist - Track Title
ar: الرّقم. فنّان المقطوعة - عنوان المقطوعة

note: {N_("Number. Track Artist (sortable) - Track Title"), "%tN. %ts - %tt"},
en: Number-Track Artist-Track Title (lowercase)
ar: رقم- فنّان المقطوعة-عنوان المقطوعة (حروف صغيرة)

en: Example Path
ar: مثال للمسار

en: <b>Device</b>
ar: <b>الجهاز</b>

en: Many of the names used by companies to distinguish their products and services are claimed as trademarks. Where those names appear in any GNOME documentation, and the members of the GNOME Documentation Project are made aware of those trademarks, then the names are in capital letters or initial capital letters.
ar: الكثير من الأسماء المستخدمة بواسطة شركات لتمييز منتجاتهم وخدماتهم تطالب كعلامة مسجلة. حيث تلك الأسماء تظهر في أي مستند جنوم، وأعضاء مشروع توثيق جنوم يدركون تلك العلامات المسجلة، وبالتالي الأسماء بأحرف كبيرة أو ببادئة حرف كبير.

en: DOCUMENT AND MODIFIED VERSIONS OF THE DOCUMENT ARE PROVIDED UNDER THE TERMS OF THE GNU FREE DOCUMENTATION LICENSE WITH THE FURTHER UNDERSTANDING THAT: <placeholder-1/>
ar: المستند والنسخ المعدلة من المستند مقدمة تحت بنود رخصة جنو للوثائق الحرة مع فهم أقصى ل: <placeholder-1/>

en: <application>Sound Juicer</application> Manual
ar: دليل<application>مستخرج الصوتيات</application>

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها.

en: <application>Sound Juicer</application> is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. <application>Sound Juicer</application> can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> أداة بسيطة وسهلة لنسخ مافي الأقراص المدمجة. تسمح لك بإستخراج الصوت من الأقراص المدمجة وتحويلها إلى ملفات صوتية يستطيع الحاسوب فهمها وتشغيلها. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستطيع أن يشغل المقطوعات الصوتية مباشرة من القرص المدمج، مما يسمح لك بعرضها قبل النسخ.

en: <application>Sound Juicer</application> is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start <application>Sound Juicer</application>, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> service.
ar: <application>مستخرج الصوتيات</application> مصمم ليكون سهل الإستخدام، ويعمل بأقل تدخل للمستخدم. عندما تبدأ <application>مستخرج الصوتيات</application>، سيفحص القرص المدمج الموجود في السواقة ويحاول أن يحدد المعلومات عن المقطوعات الصوتية بإستخدام خدمة  <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> المجانية.

en: <placeholder-1/> on startup
ar: <placeholder-1/>عند البدء

en: Entering Track Data
ar: إدخال بيانات المقطوعة

en: When you insert an audio CD, <application>Sound Juicer</application> will automatically retrieve the track data from <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> is a free service that provides a database of data for most published CDs. <application>Sound Juicer</application> uses the CD's serial number and the positions and lengths of the tracks to match against CD in the <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database.
ar: عندما تدخل قرص مدمج صوتي، سيقوم, <application>Sound Juicer</application> تلقائياً بجلب بيانات المقطوعة الصوتية من <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>. <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> خدمة مجانية توفر قاعدة بيانات عن أغلب الأقراص المدمجة المنشورة. يستخدم <application>Sound Juicer</application> الرقم التسلسلي للقرص المدمج وأماكن وطول المقاطع ليطابقها مع قاعدة الأقراص المدمجة في <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: Occasionally, more than one CD will have the same layout. If more than one CD is found, <application>Sound Juicer</application> will present a dialog allowing you to choose which CD data to use. If the wrong CD is detected, or if <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> does not contain any matching CDs, you will have to enter the track information manually. Also, if you choose, you can add the information for the CD to <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> database with a banner that will appear.
ar: أحياناً، أكثر من قرص مدمج له نفس التصميم. إذا وجد أكثر من قرص مدمج، سيعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> نافذة حوار تسمح لك بإختيار بيانات القرص المدمج التي تريد استخدامها. إذا تم تحديد قرص مدمج خاطئ، أو أن <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تحتوي على أي قرص مدمج مطابق، ستحتاج إلى إدخال معلومات المقطوعات يدوياً. كذالك، إذا كنت تريد، يمكنك إضافة معلومات القرص المدمج إلى قاعدة بيانات <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink>.

en: The top of the window contains text boxes for the title, artist, year, and genre of the CD. Below that is a list of the audio tracks on the CD. You can set the track title and artist for each track. <application>Sound Juicer</application> uses this information to name the files and folders where your music is stored. The track and album information is also encoded directly into the audio files. Many music players, including portable devices, use this information to organize and display the audio files.
ar: يحتوي الجزء العلوي من النافذة على صناديق للعنوان، الفنان، النوع. وبعدها قائمة بالمقطوعات الصوتية الموجودة على القرص المدمج. بإمكانك تعيين العنوان والفنان لكل مقطوعة. <application>مستخرج الصوتيات</application> يستخدم هذه المعلومات ليسمي الملفات والمجلدات في المكان الذي تحفظ فيه صوتياتك. كذالك يتم ترميز معلومات المقطوعة والألبوم مباشرة في الملفات الصوتية. كثير من مشغلات الموسيقى، بما فيها الأجهزة المحمولة، تستخدم هذه المعلومات لتنظيم وعرض الملفات الصوتية.

en: To edit the title of a track, first select the track, then click on the title. When you have finished entering the title, press the <keycap>Enter</keycap> key on your keyboard, or click outside the title.
ar: لتحرير عنوان مقطوعة، أولاً حدد المقطوعة، ثم انقر على العنوان. عندما تنتهي من ادخال العنوان، اضغط مفتاح <keycap>Enter</keycap> في لوحة المفاتيح. أو انقر في أي مكان خارج العنوان.

en: When you edit the artist for the CD, the artist for each track is automatically updated, but only if they also matched before the change (so that changling the album artist of a compilation doesn't change all of the track artists too). Most CDs are by a single artist, and this feature saves you the time of entering the artist for each track.
ar: عندما تحرر الفنان للقرص المدمج، يتحدث الفنان لكل مقطع تلقائياً، ولكن فقط إذا تطابقوا قبل التغيير (لذلك تغيير الفنان للألبوم لمجموعة لا يغير كل فنانين المقطوعات أيضاً). معظم الأقراص المدمجة لفنان واحد، فهذه الخاصية توفر عليك الوقت لإدخال الفنان لكل مقطوعة.

en: Some CDs, however, are compilations of songs by different artists. For these CDs, you will have to enter the artist for each track. To set the artist for a track, first select the track, then click on the artist. You can set the artist for the CD to a value like "Various" or simply leave it blank, depending on how you prefer to organize your music.
ar: ولكن بعض الأقراص المدمجة، مجموعة من المقطوعات لفنانين مختلفين. لمثل هذه الأقراص، يجب عليك إدخال الفنان لكل مقطع. لضبط الفنان لكل مقطع أولاً حدد المقطع، ثم انقر على الفنان. بإمكانك ضبط للقرص المدمج كقيمة مثل "Various" أو ببساطة اتركه خالياً، بناء على كيف تفضل أن ترتب صوتياتك.

en: <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> unfortunately does not provide genre data, but <application>Sound Juicer</application> includes several stock genres:
ar: للأسف خدمة <ulink url="http://www.musicbrainz.org/">MusicBrainz</ulink> لا تقدم بيانات النوع، ولكن <application>مستخرج الصوتيات</application> يشمل أنواع مختلفة:

en: If you choose to make a custom genre, it will be remembered and in the future.
ar: إذا قمت بكتابة نوع مخصص، سوف يتم تذكره في المستقبل.

en: Extracting
ar: استخراج الصوت

en: By default, <application>Sound Juicer</application> will extract all of the tracks on the CD to audio files. If you do not wish to extract all of the tracks, you can control which tracks are extracted using the check boxes in the first column of the track listing. Only the tracks you have selected will be extracted.
ar: افتراضيا، <application>مستخرج الصوت</application> سيستخرج كل المقطوعات على القرص المدمج إلى ملفات صوتية. إذا كنت لا ترغب في استخراج كل المقطوعات، بإمكانك التحكم أي المقاطع يتم استخراجها بواسطة في العمود الأول بإستخدام صندوق التأشير في قائمة المقطوعات. سيتم استخراج المقطوعات التي تم تحديدها فقط.

en: You can also use the <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Select All</guimenuitem></menuchoice> and <menuchoice><guimenu>Edit</guimenu><guimenuitem>Deselect All</guimenuitem></menuchoice> menu items to select all or none of the tracks to be extracted.
ar: بإمكانك أيضاً استخدام <menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>حدد الكل</guimenuitem></menuchoice> و<menuchoice><guimenu>حرر</guimenu><guimenuitem>ألغي انتقاء الكل</guimenuitem></menuchoice> من القائمة لتحديد كل أو إلغاء تحديد المقطوعات التي ستستخرج.

en: When you have entered all the information you need, click on the <guibutton>Extract</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>Sound Juicer</application> will begin reading the audio from the CD and saving it to files on your computer. By default, the audio files are stored under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: بعد إدخال كل المعلومات التي تحتاجها، انقر على زر <guibutton>استخرج</guibutton>، أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>Enter</keycap></keycombo>. <application>مستخرج الصوتيات</application> سيبدأ بقراءة المقاطع الصوتية من القرص المدمج وحفظها في ملفات على الحاسوب. افتراضياً، الملفات الصوتية تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: When you begin extracting, the <guibutton>Extract</guibutton> button will change to a <guibutton>Stop</guibutton> button. You can click this button at any time to stop extracting.
ar: عند بدء الإستخراج، سيتغير زر <guibutton>استخرج</guibutton> إلى زر <guibutton>قف</guibutton>. بإمكانك النقر عليه في أي وقت لإيقاف عملية الإستخراج.

en: <application>Sound Juicer</application> indicates which track it is currently extracting by displaying an icon next to the track number. You can also see the total progress and estimated time left in the status bar at the bottom of the window.
ar: يحدد <application>مستخرج الصوتيات</application> أي المقطوعات التي يتم استخراجها حالياً بعرض أيقونة بجانب رقم المقطوعة. بإمكانك أيضاً رؤية التقدم الكلي والوقت المقدر لإنتهاء عملية الإستخراج في شريط الحالة في الجزء السفلي من النافذة.

en: Extracting a CD can take a long time, depending on the speed of your computer. You can safely minimize <application>Sound Juicer</application> or move to another workspace to continue using your computer while the audio is being extracted.
ar: قد تأخذ عملية استخراج قرص مدمج مدة طويلة، بناء على سرعة الحاسوب. بإمكانك تصغير نافذة <application>مستخرج الصوتيات</application> أو الإنتقال إلى مساحة عمل أخرى لإستخدام الحاسوب بينما يتم استخراج الصوتيات.

en: <application>Sound Juicer</application> allows you to play the tracks on your CD directly. To begin playing the CD, simply click the <guibutton>Play</guibutton> button, or press <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>P</keycap></keycombo>. To play a particular track, select that track and click <guibutton>Play</guibutton>, or simple double-click the track.
ar: يمكنك<application>مستخرج الصوتيات</application> من تشغيل كل المقطوعات الموجودة في القرص المدمج مباشرة. لتبدء تشغيل القرص المدمج. فقط انقر زر  <guibutton>شغل</guibutton>, أو اضغط <keycombo><keycap>Ctrl</keycap><keycap>ش</keycap></keycombo>. لتشغيل مقطع معين، حدد المقطع وانقر زر <guibutton>شغل</guibutton>، أو انقر مرتين على المقطع.

en: When <application>Sound Juicer</application> is playing a CD, the <guibutton>Play</guibutton> button changes to a <guibutton>Pause</guibutton> button. You can click this at any time to pause the playing, and click <guibutton>Play</guibutton> again to continue playing where you left off.
ar: عندما يشغل <application>مستخرج الصوتيات</application> قرص مدمج، زر <guibutton>شغل</guibutton> إلى زر <guibutton>ألبث</guibutton>. بإمكانك النقر على هذا الزر في أي وقت لإيقاف التشغيل مؤقتاً. انقر زر <guibutton>شغل</guibutton> مرة أخرى لإستكمال التشغيل من حيث انتهيت.

en: While playing, <application>Sound Juicer</application> displays a slider showing the position on the current track. To seek to another part of the track, drag the handle along the slider and release.
ar: أثناء التشغيل، يعرض <application>مستخرج الصوتيات</application> شريط منزلق يوضح مكان المقطع الحالي. للتحرك لجزء آخر في المقطع، اسحب المؤشر عبر الشريط واتركه.

en: The preferences window allows you to control:
ar: نافذة التفضيلات تسمح لك بالتحكم في:

en: Which CD drive <application>Sound Juicer</application> uses, if you have more than one drive,
ar: أي سواقة أقراص يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application>، إذا كان لديك أكثر من سواقة،

en: Whether or not to eject the CD when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: إخراج القرص المدمج أو عدم إخراج بعد انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Whether or not to open the music folder when <application>Sound Juicer</application> is finished extracting,
ar: فتح أو عدم فتح مجلد الموسيقى عند انتهاء <application>مستخرج الصوتيات</application> من عملية الإستخراج،

en: Where the extracted audio files are placed on your computer,
ar: مكان حفظ الملفات الصوت المستخرجة على حاسوبك،

en: Which system to use for the folder hierarchy in the music folder,
ar: نظام التسلسل الهرمي للمجلد في مجلد الموسيقى،

en: Which format to use for the track names of the extracted audio files, and
ar: نوع الصيغة التي تستخدم لأسماء المقطوعات للملفات الصوتية المستخرجة،

en: Which file format and codec are used for the extracted audio files.
ar: نوع صيغة الملف والترميز المستخدمة في استخراج الملفات الصوتية.

en: Preferences window
ar: نافذة التفضيلات

en: Selecting a CD Drive
ar: اختيار سواقة القرص

en: If you have multiple CD drives in your computer, the drop-down list labelled <guilabel>CD drive</guilabel> under <guilabel>Device</guilabel> allows you to select which drive to use. The check boxes <guibutton>Eject when finished</guibutton> and <guibutton>Open music folder when finished </guibutton>allow you to control whether <application>Sound Juicer</application> will eject the CD from the drive, and whether it will open your music folder respectively, when it has finished extracting the audio files.
ar: إذا كان لديك أكثر من سواقة أقراص في الحاسوب، استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>سواقة القرص</guilabel> تحت <guilabel>الجهاز</guilabel> لتحديد اي سواقة يتم استخدامها. صناديق التحديد <guibutton>أخرج بعد الإنتهاء</guibutton> و <guibutton>افتح مجلد الموسيقى عند الإنتهاء</guibutton> يمكنك من التحكم ما إذا كان <application>مستخرج الصوتيات</application> سيخرج القرص المدمج من السواقة، ويفتح مجلد الموسيقى، عند الإنتهاء من استخراج الملفات الصوتية.

en: Naming Audio Files
ar: تسمية المقاطع الصوتية

en: The <guilabel>Music Folder</guilabel> drop-down list allows you to select which folder to store your audio files in. Select one of the folders from the list, or choose <guilabel>Other</guilabel> to select another folder with the file chooser. By default, files are placed under the <filename>Music</filename> folder in your home folder.
ar: القائمة المنسدلة <guilabel>مجلد الموسيقى</guilabel> تسمح لك بأن تحدد أي مجلد يتم فيه حفظ الملفات الصوتية. حدد أحد المجلدات من القائمة، أو اختر <guilabel>أخرى</guilabel> لتحديد مجلد آخر. افتراضياً، كل الملفات تحفظ تحت مجلد <filename>الموسيقى</filename> في مجلد المنزل.

en: The <guilabel>Track Names</guilabel> section allows you to control how the files and folders are named. <application>Sound Juicer</application> can store audio files in seperate folders, helping you keep your music organized. You can choose how these folders are created and named using the <guilabel>Folder hierarchy</guilabel> drop-down list. By default, <application>Sound Juicer</application> creates a folder for the album artist and a subfolder for the album.
ar: القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel> يسمح لك بالتحكم في كيفية تسمية الملفات والمجلدات. بإمكان <application>مستخرج الصوتيات</application> تخزين الملفات الصوتية في مجلدات متفرقة، مما يساعدك على تنظيم صوتياتك. بإمكانك اختيار كيف يتم انشاء وتسمية هذه المجلدات بإستخدام القائمة المنسدلة <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>. افتراضياً، ينشئ <application>مستخرج الصوتيات</application> مجلد لفنان الألبوس ومجلد فرعي للألبوم.

en: Use the <guilabel>File name</guilabel> drop-down list to select how the audio files are named. By default, <application>Sound Juicer</application> uses the track number followed by a hyphen and the track title.
ar: استخدم القائمة المنسدلة <guilabel>اسم الملف</guilabel> لإختيار كيف يتم تسمية الملفات الصوتية. افتراضياً، يستخدم <application>مستخرج الصوتيات</application> رقم المقطوعة يتبعه شرطة ثم عنوان المقطوعة.

en: Select the <guibutton>Strip special characters</guibutton> check box to make <application>Sound Juicer</application> remove or replace characters such as spaces and punctuation in the filenames. This is useful if you plan to put the audio files onto a portable device or another computer which has more limitations on file names.
ar: اختر صندوق التحديد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton> لتجعل <application>مستخرج الصوتيات</application> يزيل أو يستبدل الحروف مثل المسافة وعلامة الترقيم في أسماء الملفات. هذا الخيار مفيد إذا كنت تريد وضع الملف الصوتي على جهاز محمول أو حاسوب آخر لديه إمكانيات محدودة للتعامل مع أسماء الملفات.

en: Even when <guibutton>Strip special characters</guibutton> is not selected, <application>Sound Juicer</application> will remove the <literal>/</literal> character from filenames. This character cannot be used in any filenames on UNIX, Linux, and similar systems.
ar: إذا لم تحدد <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>، سيزيل <application>مستخرج الصوتيات</application> علامة <literal>/</literal> من أسماء الملفات. هذا الرمز لا يمكن استخدامه في اسم أي ملف في نظام UNIX، جنو/لينكس، أو أي نظام مشابه.

en: At the bottom of the <guilabel>Track Names</guilabel> section, an example path is shown. This lets you know what a file name might look like and where it is placed, according to your settings for <guilabel> Folder hierarchy</guilabel>, <guilabel>File name</guilabel>, and <guibutton> Strip special characters</guibutton>.
ar: في الجزء السفلي من القسم <guilabel>أسماء المقطوعات</guilabel>، مثال للمسار  للتوضيح. هذا المثال يعطيك فكرة عن اسم الملف كيف سيبدو وأين يتم حفظه، بناء على اعداداتك في <guilabel>التسلسل الهرمي للمجلد</guilabel>، <guilabel>اسم الملف</guilabel>، و <guibutton>أزل المحارف الخاصة</guibutton>.

en: Selecting a Format
ar: اختيار الصيغة

en: You can select which audio file format <application>Sound Juicer</application> uses to store your tracks on your computer. There are a number of available formats, each with its own advantages. The available formats on your computer may vary, but the following choices are usually available:
ar: بإمكانك اختيار صيغة الملف الصوتية التي يستخدمها <application>مستخرج الصوتيات</application> لتخزين المقطوعات على حاسوبك. هناك عدد من الصيغ المتوفرة، كل صيغة لها مزاياها. الصيغ المتوفرة على حاسوبك قد تتغير، ولكن الخيارات التالية في العادة تكون متوفرة:

en: This option is selected by default. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>, like other lossy audio formats (such as MP3 and AAC) discards some information from the original audio data. Although the audio file is not a perfect replica of the CD audio, the differences are often not distinguishable to most listeners. As a result, lossy formats tend to have very small file sizes.
ar: هذا الخيار هو الإفتراضي. <ulink url="http://www.vorbis.org/">Ogg Vorbis</ulink>، مثل صيغ الصوت المضغوطة المنقوصة (مثل MP3 و AAC) يلغي بعض لمعلومات مثل بيانات الصوت الأصلية. بالرغم من أن ملف الصوت ليس بديل مثالي لملف القرص المدمج الصوتي، الفروقات بينهما لا يمكن ملاحظتها لمعظم المستمعين. لذلك، صيغ الضغط المنقوصة تأخذ مساحة صغيرة جداً للملف.

en: The Ogg Vorbis format is the default lossy format used in <application>Sound Juicer</application>. Ogg Vorbis is an open format, developed by the <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>, which tends to produce smaller file sizes and higher quality audio than many other lossy formats. While it is not as widespread as the older MP3 format, most music software can play Ogg Vorbis files, and many hardware players have incorporated support.
ar: صيغة Ogg Vorbis هي صيغة الضغط المنقوصة الإفتراضية في <application>Sound Juicer</application>. صيغة Ogg Vorbis هي صيغة مفتوحة، مطورة بواسطة مؤسسة <ulink url="http://xiph.org/">Xiph.Org Foundation</ulink>,  في العادة تنتج ملفات صوت أقل حجماً وأكثر دقة من كثير من صيغ الضغط المنقوصة الأخرى. بالرغم من أنها ليست منتشرة مثل صيغة MP3، أغلب برامج الموسيقى تشغل ملفات Ogg Vorbis، وكثير من المشغلات بها دعم لهذه الصيغة.

en: Xiph.Org maintains lists of <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">software players</ulink>, <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">portable hardware players</ulink>, and <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">static hardware players</ulink> which support Ogg Vorbis.
ar: تقوم Xiph.Org بعرض قائمة <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/VorbisSoftwarePlayers">برامج تشغيل الصوتيات</ulink>، <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/PortablePlayers">أجهزة التشغيل المحمولة</ulink> و <ulink url="http://wiki.xiph.org/index.php/StaticPlayers">أجهزة التشغيل الثابتة</ulink> التي تدعم Ogg Vorbis.

en: The <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> audio format is a lossless format. No audio data is lost when converting to FLAC, even though it compresses audio files by as much as 70%. FLAC and other lossless formats are popular in cases where high fidelity audio is needed, but files need to be compressed to save disk space and network transfer times.
ar: صيغة الصوت <ulink url="http://flac.sourceforge.net/">FLAC</ulink> صيغة ضغط غير منقوصة. لا خسارة في أي من بيانات الصوت عند التحويل إلى FLAC، بالرغم من أنها تضغط الملفات الصوتية بنسبة تصل إلى 70%. FLAC وصيغ الضغط غير المنقوصة تكون منتشرة حين تحتاج إلى ملفات ذات جودة عالية، ولكن هذه الملفات تحتاج إلى تكون مضغوطة لحفظ مساحة القرص الصلب وتقليل وقت نقلها بين الشبكات.

en: The AAC (short for Advanced Audio Coding) audio format is a standardized lossy format. It is a successor to the MP3 format and it achieves better sound quality than the MP3 format. Many software players and hardware players support the AAC format.
ar: صيغة ACC (اختصار إلى ترميز الصوت المتقدم Avanced Audio Coding) صيغة صوت ضغط منقوصة قياسية. وهي الخلف إلى صيغة MP3 وتحقق جودة صوت أفضل من MP3. كثير من البرامج والأجهزة تدعم صيغة AAC.

en: The MP3 audio format is a lossy format. It is widely supported and popular, especially because of its use for portable media players.
ar: صيغة الصوت MP3 هي صيغة ضغط منقوصة. منتشرة ومدعومة بشكل واسع، خاصة بسبب استخدامها على الأجهزة المحمولة.

en: You can click the <guibutton>Edit Profiles</guibutton> button to edit the available audio formats. The profile editor dialog provides direct access to the audio conversion. Profiles are defined with <application>GStreamer</application> pipelines. <application>GStreamer</application> is the underlying multimedia library used by <application>Sound Juicer</application> and other multimedia applications. A full explanation of audio profiles is outside the scope of this document.
ar: بإمكانك النقر على زر <guibutton>حرر الأطوار</guibutton> لتحرير صيغ الملفات المتوفرة. نافذة حوار محرر الأطوار تفر وصول مباشر إلى تحويل الصوت. الأطوار معرفة بخطوط اتصال <application>GStreamer</application>. <application>GStreamer</application> هو البنية التحتية لمكتبة الصوت المستخدمة في <application>مستخرج الصوتيات</application> وتطبيقات أخرى. الشرح الكامل لأطوار الصوت ليس من ضمن مجال هذا المستند.

en: sosreport (version %s)
ar: sosreport (الإصدار %s)

en: plugin %s does not validate, skipping
ar: الملحق %s غير سليم، تم تعطيله

en: skipped
ar: مُستثناة

en: no valid plugins found
ar: لا توجد ملحقات صالحة

en: The following plugins are currently enabled:
ar: تم تفعيل الملحقات التالية

en: No plugin enabled.
ar: لم يتم تفعيل أي ملحق.

en: The following plugins are currently disabled:
ar: تم تعطيل الملحقات الملحقات التالية

en: The following plugin options are available:
ar: يمكن تحديد خيارات الملحقات التالية

en: No plugin options available.
ar: لا توجد خيارات للملحقات

en: Press ENTER to continue, or CTRL-C to quit.
ar: اضعط زر الإدخال للمتابعة، أو زر التحكّم مع C للخروج.

en: Creating compressed archive...
ar: جاري إنشاء الأرشيف المضغوط ...

en: no valid plugins were enabled
ar: لم يتم تفعيل أي ملحقات

en: 	--all-configs, -a		List snapshots from all accessible configs.
ar: 	--all-configs، -a		قائمة باللقطات من كل التكوينات التي يمكن الوصول إليها.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshot.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	Cleanup algorithm for snapshots.
ar: 	--cleanup-algorithm, -c <algo>	تنظيف خوارزمية اللقطة.

en: 	--command <command>		Run command and create pre and post snapshots.
ar: 	--command <command>		تشغيل الامر وإنشاء لقطات قبل وبعد.

en: 	--config, -c <name>		Set name of config to use.
ar: 	--config, -c <name>		عين اسم لتستخدمه للإعدادات.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshot.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--description, -d <description>	Description for snapshots.
ar: 	--description, -d <description>	وصف اللقطة.

en: 	--diff-cmd <command>		Command used for comparing files.
ar: 	--diff-cmd <command>		أمر مستخدم لمقارنة الملفات.

en: 	--disable-used-space		Disable showing used space.
ar: 	--disable-used-space		تعطيل عرض المساحة المستخدمة.

en: 	--extensions, -x <options>	Extra options passed to the diff command.
ar: 	--extensions، -x <options>	خيارات إضافية تم تمريرها إلى أمر diff.

en: 	--fstype, -f <fstype>		Manually set filesystem type.
ar: 	--fstype, -f <fstype>		تعيين اسم الملف يدوياً.

en: 	--input, -i <file>		Read files for which to undo changes from file.
ar: 	--input, -i <file>		قراءة الملفات التي ترغب في التراجع عن تغييراتها.

en: 	--input, -i <file>		Read files to diff from file.
ar: 	--input، -i <file>		قراءة الملفات إلى diff عن الملف.

en: 	--iso				Display dates and times in ISO format.
ar: 	--iso				عرض التاريخ والوقت بصيغة ISO.

en: 	--no-dbus			Operate without DBus.
ar: 	--no-dbus			لا تعمل بدون تثبيت DBus.

en: 	--output, -o <file>		Save status to file.
ar: 	--output, -o <file>		حفظ الحالة إلى ملف.

en: 	--pre-number <number>		Number of corresponding pre snapshot.
ar: 	--pre-number <number>		عدد اللقطات المتطابقة لكل لقطة.

en: 	--print-number, -p		Print number of created snapshot.
ar: 	--print-number, -p		طباعة رقم عدد اللقطات.

en: 	--print-number, -p		Print number of second created snapshot.
ar: 	--print-number، -p		طباعة رقم اللقطة عند إنشاء لقطة ثانية.

en: 	--quiet, -q			Suppress normal output.
ar: 	--quiet, -q			وقف الانتاج الطبيعي.

en: 	--root, -r <path>		Operate on target root (works only without DBus).
ar: 	--root، -r <path>		العمل على الجذر الهدف (يعمل فقط بدون DBus).

en: 	--sync, -s			Sync after deletion.
ar: 	--sync، -s			المزامنة بعد الحذف.

en: 	--table-style, -t <style>	Table style (integer).
ar: 	--table-style، -t <style>	نمط الجدول (عدد صحيح).

en: 	--template, -t <name>		Name of config template to use.
ar: 	--template, -t <name>		اسم قالب الإعداد للاستخدام.

en: 	--type, -t <type>		Type for snapshot.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة.

en: 	--type, -t <type>		Type of snapshots to list.
ar: 	--type, -t <type>		نوع اللقطة للقائمة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshot.
ar: 	--userdata, -u <userdata>	معلومات المستخدم للقطة.

en: 	--userdata, -u <userdata>	Userdata for snapshots.
ar: 	--userdata، -u <userdata>	معلومات مستخدم اللقطة.

en: 	--utc				Display dates and times in UTC.
ar: 	--utc				عرض التاريخ والوقت بصيغة UTC.

en: 	--verbose, -v			Increase verbosity.
ar: 	--verbose, -v			زيادة محتوى.

en: 	--version			Print version and exit.
ar: 	--version			طباعة إصدار النسخة والخروج.

en: 	snapper cleanup <cleanup-algorithm>
ar: 	نضف اللملتقط <cleanup-algorithm>

en: 	snapper create
ar: 	إنشاء ملتقط

en: 	snapper create-config <subvolume>
ar: 	تهيئة إنشاء ملتقط<subvolume>

en: 	snapper delete <number>
ar: 	حذف ملتقط<number>

en: 	snapper delete-config
ar: 	الملتقط إعداد-الحذف

en: 	snapper diff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper get-config
ar: 	ضبط تهيئة الملتقط

en: 	snapper list
ar: 	قائمة الملتقط

en: 	snapper list-configs
ar: 	قائمة الملتقط-إعداد

en: 	snapper modify <number>
ar: 	تعديل ملتقط<number>

en: 	snapper mount <number>
ar: 	تحميل ملتقط<number>

en: 	snapper rollback [number]
ar: 	التراجع عن اللقطة [number]

en: 	snapper set-config <configdata>
ar: 	إعداد snapper <configdata>

en: 	snapper setup-quota
ar: 	إعداد حصة الملتقط

en: 	snapper status <number1>..<number2>
ar: 	حالة الملتقط <number1>..<number2>

en: 	snapper umount <number>
ar: 	غصل ملتقط<number>

en: 	snapper undochange <number1>..<number2> [files]
ar: 	تراجع عن تعديل الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en: 	snapper xadiff <number1>..<number2> [files]
ar: 	إختلافات الملتقط <number1>..<number2> [ملف]

en:     Global options:
ar:     خيارات عالمية:

en:     Options for 'create' command:
ar:     الأمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'create-config' command:
ar:     الأمر 'إنشاء تعديل' خيارات:

en:     Options for 'delete' command:
ar:     خيارات الأمر 'delete':

en:     Options for 'diff' command:
ar:     خيارات الأمر 'diff':

en:     Options for 'list' command:
ar:     أمر 'قائمة' خيارات:

en:     Options for 'modify' command:
ar:     أمر 'تعديل' خيارات:

en:     Options for 'rollback' command:
ar:     خيارات أمر 'التراجع' عن اللقطة:

en:     Options for 'status' command:
ar:     أمر 'حالة' خيارات:

en:     Options for 'undochange' command:
ar:     أمر 'تراجع عن التغيير' خيارات:

en:   Cleanup snapshots:
ar:   تنظيف اللقطات:

en:   Comparing snapshots extended attributes:
ar:   مقارنة لقطات السمات الموسعة:

en:   Comparing snapshots:
ar:   مقارنة لقطات:

en:   Create config:
ar:   إنشاء التهيئة:

en:   Create snapshot:
ar:   إنشاء لقطات:

en:   Delete config:
ar:   إعداد الحذف:

en:   Delete snapshot:
ar:   حذف اللقطات:

en:   Get config:
ar:   إنشاء تهيئة:

en:   List configs:
ar:   قائمة إعدادات:

en:   List snapshots:
ar:   قائمة اللقطات:

en:   Modify snapshot:
ar:   تعديل لقطة:

en:   Mount snapshot:
ar:   تحميل لقطة:

en:   Rollback:
ar:   تراجع:

en:   Set config:
ar:   ضبط التهيئة:

en:   Setup quota:
ar:   إعداد الحصة:

en:   Umount snapshot:
ar:   الغ تحميل لقطة:

en:   Undo changes:
ar:   التراجع عن التغييرات:

en: (Snapshot %d.)
ar: (لقطة %d.)

en: ACL error.
ar: خطأ ACL.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the current system.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها النظام الحالي.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the currently mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التي تم تثبيتها حاليًا.

en: Cannot delete snapshot %d since it is the next to be mounted snapshot.
ar: لا يمكن حذف اللقطة %d لأنها اللقطة التالية التي يجب تثبيتها.

en: Cleanup
ar: تنظيف

en: Command 'cleanup' needs one arguments.
ar: يحتاج الأمر 'تنظيف' لأحد الوسائط.

en: Command 'create' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إنشاء' الوسائط.

en: Command 'create-config' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'إنشاء إعداد' لأحدى الوسائط.

en: Command 'debug' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تصحيح' الوسائط.

en: Command 'delete' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'حذف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'delete-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'حذف إعداد' الوسائط.

en: Command 'diff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'اختلاف' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'get-config' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'ضبط التهيئة' الوسائط.

en: Command 'help' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'تعليمات' الوسائط.

en: Command 'list' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'قائمة' الوسائط.

en: Command 'list-configs' does not take arguments.
ar: لا يأخذ الأمر 'إعداد القائمة' الوسائط.

en: Command 'modify' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تعديل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'mount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تحميل' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'rollback' cannot be used on a non-root subvolume %s.
ar: لا يمكن استخدام الأمر 'rollback' في وحدة تخزين فرعية غير رئيسية %s1.

en: Command 'rollback' only available for btrfs.
ar: الأمر 'تراجع' متاح فقط لbtrfs.

en: Command 'rollback' takes either one or no argument.
ar: الأمر 'تراجع' يأخذ وسيط واحد أو لا يأخذ.

en: Command 'set-config' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'ضبط التهيئة' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'setup-quota' does not take arguments.
ar: لا يدعم الأمر 'setup-quota' وسيطات.

en: Command 'status' needs one argument.
ar: يحتاج الأمر 'الحالة' لأحد الوسائط.

en: Command 'umount' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'umount' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'undochange' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'تراجع عن التغييرات' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Command 'xadiff' needs at least one argument.
ar: يحتاج الأمر 'xadiff' وسيطة واحدة على الأقل.

en: Config '%s' is invalid.
ar: الإعداد '%s' غير صحيح.

en: Config '%s' not found.
ar: الإعداد '%s' غير موجود.

en: Config is in use.
ar: الإعداد قيد الاستخدام.

en: Config is locked.
ar: تم قفل الملف Config.

en: Configdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات الإعداد '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Configdata '%s' has empty key.
ar: معلوات الإعداد '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: Creating config failed (%s).
ar: فشل إنشاء إعداد (%s).

en: Creating read-only snapshot of current system.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من النظام الحالي.

en: Creating read-only snapshot of default subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة فقط من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of current subvolume.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من الحجم الفرعي الافتراضية.

en: Creating read-write snapshot of snapshot %d.
ar: إنشاء لقطة للقراءة والكتابة من اللقطة %d.

en: Creating snapshot failed.
ar: فشل إنشاء اللقطة.

en: Deleting config failed (%s).
ar: فشل حذف الإعداد (%s).

en: Deleting snapshot failed.
ar: فشل حذف اللقطة.

en: Deleting snapshot from %s: | Deleting snapshots from %s:
ar[0]: حذف اللقطة من %s 1:
ar[1]: حذف اللقطات من %s 2:
ar[2]: حذف لقطتان من %s:
ar[3]: حذف اللقطات من %s:
ar[4]: حذف اللقطات من %s:
ar[5]: حذف اللقطات من %s:

en: Detecting filesystem type failed.
ar: فشل الكشف عن نوع نظام الملفات.

en: Empty configdata.
ar: معلومات الإعداد خالية.

en: Empty userdata.
ar: معلومات المستخدم خالية.

en: Error (%s).
ar: خطأ (%s).

en: Failed to initialize filesystem handler.
ar: فشل في تهيئة نظام معالجة الملفات.

en: Failed to set locale. Fix your system.
ar: فشل تعيين الإعدادات المحلية. الرجاء إصلاح النظام.

en: Failure (%s).
ar: فشل (%s).

en: File '%s' not found.
ar: الملف '%s' غير موجود.

en: Free space error (%s).
ar: خطأ في المساحة الخالية (%s).

en: IO Error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: IO error (%s).
ar: خطأ ‎‏IO ‏(%s).

en: Identical snapshots.
ar: لقطات متطابقة.

en: Illegal snapshot.
ar: لقطة غير مسموح بها.

en: Invalid configdata.
ar: بيانات إعداد غير صالحة.

en: Invalid group.
ar: مجموعة غير صالحة.

en: Invalid snapshot '%s'.
ar: لقطة غير صالحة '%s'.

en: Invalid snapshots.
ar: لقطات غير صالح.

en: Invalid subvolume.
ar: الحجم الفرعي غير صالح.

en: Invalid userdata.
ar: بيانات المستخدم غير صالحة.

en: Listing configs failed (%s).
ar: فشل سرد إعداد (%s).

en: Maybe you forgot the delimiter '..' between the snapshot numbers.
ar: ربما نسيت المحدد '..' بين أرقام اللقطة.

en: Missing argument for command option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار الأمر '%s'.

en: Missing argument for global option '%s'.
ar: وسيط مفقودة لخيار العالمي '%s'.

en: Missing command argument.
ar: أمر الوسائط مفقود.

en: Missing delimiter '..' between snapshot numbers.
ar: المحدد '..' غير موجود بين أرقام اللقطة.

en: Missing or invalid pre-number.
ar: قبل-العدد مفقود أو غير صالح.

en: No command provided.
ar: لم يُقَدم أمر.

en: No permissions.
ar: لا توجد أذونات.

en: Opening file '%s' failed.
ar: فتح الملف '%s' فشل.

en: Post #
ar: قياس ورق #

en: Pre #
ar: ما قبل #

en: Pre Date
ar: ما قبل التاريخ

en: Quota error (%s).
ar: خطأ في الحصة (%s).

en: See 'man snapper' for further instructions.
ar: لمزيد من التعليمات، راجع 'man snapper'.

en: Setting default subvolume to snapshot %d.
ar: الإعداد الافتراضي للحجم الفرعي للقطة %d.

en: Snapshot '%u' not found.
ar: اللقطة '%u' لم يتم العثور على.

en: Snapshot is in use.
ar: اللقطة قيد الاستخدام.

en: Subvolume
ar: الحجم الفرعي

en: The config 'root' does not exist. Likely snapper is not configured.
ar: 'root' للتكوين غير موجود. غالبًا لم يتم تكوين snapper.

en: Try 'snapper --help' for more information.
ar: جرب 'التقاط --help' لمزيد من المعلومات.

en: Unknown cleanup algorithm '%s'.
ar: خوارزمية تنظيف غير معروف '%s'.

en: Unknown command '%s'.
ar: أمر غير معروف '%s'.

en: Unknown config.
ar: إعداد غير معروف.

en: Unknown global option '%s'.
ar: الخيار العالمي غير معروف '%s'.

en: Unknown option '%s' for command '%s'.
ar: خيار غير معروف '%s' للأمر '%s'.

en: Unknown type of snapshot.
ar: نوع اللقطة غير معروف.

en: Unknown type of snapshots.
ar: نوع اللقطات غير معروف.

en: Use an integer number from %d to %d.
ar: استخدم رقم صحيح من %d إلى %d.

en: Used Space
ar: المساحة المستخدمة

en: Userdata
ar: بيانات المستخدم

en: Userdata '%s' does not include '=' sign.
ar: معلومات المستخدم '%s' لا تتضمن علامة '=' فيها.

en: Userdata '%s' has empty key.
ar: معلوات المستخدم '%s' تحتوي مفاتيح خالية.

en: create:%d modify:%d delete:%d
ar: إنشاء:%d تعديل:%d حذف:%d

en: creating %s
ar: إنشاء %s

en: deleting %s
ar: حذف %s

en: failed to create %s
ar: فشل في إنشاء %s

en: failed to delete %s
ar: فشل في حذف %s

en: failed to modify %s
ar: فشل في تعديل %s

en: modifying %s
ar: تعديل %s

en: nothing to do
ar: لا يوجد ما يمكن فعله

en: root argument can be used only together with no-dbus.
ar: يمكن استخدام الوسيطة الجذر فقط في حالة عدم وجود dbus.

en: usage: snapper [--global-options] <command> [--command-options] [command-arguments]
ar: استخدام: اللقطة [--global-options] <command> [--command-options] [أمر-وسائط]

en: Email address:
ar: البريد الالكتروني:

en: email:
ar: البريد الالكتروني:

en: Zoom to Actual size
ar: قرّب/بعّد حتّى الحجم الأصليّ

en: contributor
ar: مساهم

en: Importing libksane to extragear
ar: استيراد libksane إلى extragear

en: Writing the user manual
ar: كتابة دليل المستخدم

en: Help with translations
ar: المساعدة بالتّرجمة

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
ar: اسم جهاز Sane للماسح الضّوئيّ. استخدم 'test' لجهاز الاختبار.

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
ar: احفظ المكان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
ar: الاسم والنّسق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
ar: ابدأ التّرقيم من:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
ar: حفظ الصّور

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
ar: عاين قبل الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
ar: وضع الحفظ:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
ar: افتح حواريّ الحفظ لكلّ صورة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
ar: افتح حواريّ الحفظ لأوّل صورة فقط

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
ar: الاسم والنّسق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
ar: حدّد جودة الصّورة:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
ar: عيّن ميز المعاينة (نقطة/بوصة)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
ar: عطّل التّحديدات الآليّة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
ar: أرجع خيارات المسح الضّوئيّ إلى قيمها الافتراضيّة

en: Opening the selected scanner failed.
ar: فشل فتح الماسح الضّوئيّ المحدّد.

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
ar: صورة-

en: New Image File Name
ar: اسم ملفّ الصّورة الجديد

en: Failed to upload image
ar: فشل رفع الصّورة

en: Device to scan from
ar: الجهاز الذي سيمسح منه

en: SANE device to acquire images from.
ar: جهاز SANE للحصول على الصور منه.

en: Type of document being scanned
ar: نوع المستند الممسوح

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ar: نوع المستند الممسوح. هذا الإعداد يتقرر على أساس ميز المسح، و الألوان، و المعالجة اللاحقة.

en: Width of paper in tenths of a mm
ar: عرض الورقة بأعشار الملم

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: عرض الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Height of paper in tenths of a mm
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ar: ارتفاع الورقة بأعشار الملم (أو 0 لاكتشاف الورقة آليا).

en: Brightness of scan
ar: سطوع المسح

en: Contrast of scan
ar: تباين المسح

en: Resolution for text scans
ar: ميز مسح النصوص

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح النصوص.

en: Resolution for photo scans
ar: ميز مسح الصور

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning photos.
ar: الميز بالنقطة في البوصة الذي سيستخدم عند مسح الصور.

en: Page side to scan
ar: الجهة التي ستُمسح

en: The page side to scan.
ar: جهة الصفحة التي ستُمسح.

en: Directory to save files to
ar: دليل حفظ الملفات

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ar: الدليل الذي ستحفظ به الملفات. يستخدم دليل المستندات إذا لم يحدد هنا.

note: Title of scan window Set HeaderBar title here because Glade doesn't keep it translated https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=782753
en: Simple Scan
ar: الماسح البسيط

en: Scan Documents
ar: مسح المستندات

en: A really easy way to scan both documents and photos. You can crop out the bad parts of a photo and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ar: طريقة سهلة لمسح المستندات و الصور. يمكنك قص الأجزاء غير المرغوب فيها من الصورة و تدويرها إذا لم تكن بالاتجاه الصحيح. يمكنك طبع ما تمسحه، أو تصديره إلى pdf، أو حفظه بأنساق صور مختلفه.

en: Simple Scan uses the SANE framework to support most existing scanners.
ar: يستخدم الماسح البسيط إطار عمل SANE لدعم أغلب الماسحات الموجودة.

en: Document Scanner
ar: ماسح المستندات

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ar: scan;scanner;flatbed;adf;مسح;ماسحة;

note: Toolbar scan menu item to scan a single page from the scanner Scan menu item to scan a single page from the scanner
en: Single _Page
ar: _صفحة مفردة

note: Toolbar scan menu item to scan all pages from a document feeder Scan menu item to scan all pages from a document feeder
en: All Pages From _Feeder
ar: كل الصفحات من ال_مغذّي

note: Toolbar scan menu item to scan continuously from the flatbed Scan menu item to scan continuously from the flatbed
en: _Multiple Pages From Flatbed
ar: صفحات مت_عددة من ماسحة مسطحة

note: Scan menu item
en: Sc_an
ar: ام_سح

note: Menu entry to stop current scan
en: _Stop Scan
ar: أو_قف المسح

note: Menu item to reorder pages Title of dialog to reorder pages
en: Reorder Pages
ar: غيّر ترتيب الصفحات

note: Label on email menu item
en: _Email
ar: أرسل بالبري_د

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ar: _خطاب

note: Radio button for cropping to page to US legal size
en: Le_gal
ar: _قانوني

note: Radio button for cropping page to 4x6 inch
en: 4×6
ar: ٤×٦

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ar: أ_در الاقتصاص

note: Menu item to move the selected page to the left
en: Move Left
ar: تحرك لليسار

note: Menu item to move the selected page to the right
en: Move Right
ar: تحرك لليمين

note: Tooltip for scan toolbar button
en: Scan a single page from the scanner
ar: امسح صفحة مفردة من الماسحة

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ar: احفظ المستند في ملف

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ar: أوقف المسح الحالي

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ar: ابحث عن الماسحات…

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ar: اسم المستخدم و كلمة السر مطلوبين للوصول إلى ”%s“

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ar: مستعد لللمسح

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional software needed
ar: تحتاج إلى برمجيات إضافية

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ar: تحتاج إلى <a href="install-firmware">تنصيب مشغل</a> للماسحة.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No scanners detected
ar: لم يُعثر على أي ماسحة

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on
ar: يرجى التحقق من أنّ الماسحة متصلة و تعمل

note: Default filename to use when saving document
en: Scanned Document.pdf
ar: مستند ممسوح.pdf

note: Save dialog: Label for saving in PDF format
en: PDF (multi-page document)
ar: PDF‏ (مستند متعدد الصفحات)

note: Save dialog: Label for saving in JPEG format
en: JPEG (compressed)
ar: ‏JPEG (مضغوط)

note: Save dialog: Label for saving in PNG format
en: PNG (lossless)
ar: ‏PNG (غير فقود)

note: Save dialog: Label for sabing in WEBP format
en: WebP (compressed)
ar: ‏WebP (مضغوط)

note: Label in save dialog beside combo box to choose file format (PDF, JPEG, PNG, WEBP)
en: File format:
ar: نسق الملف:

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Title of error dialog when save failed #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error dialog title
en: Failed to save file
ar: فشل حفظ الملف

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: If you don’t save, changes will be permanently lost.
ar: ستضيع جميع التغييرات للأبد إذا لم تحفظ.

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ar: أأحفظ المستند الحالي؟

note: Label shown when scan started
en: Contacting scanner…
ar: يتّصل بالماسحة…

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ar: تعذّر حفظ الصورة للمعاينة

note: Error message display when unable to preview image
en: Unable to open image preview application
ar: تعذر فتح معاين الصور

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: Combine sides
ar: مزج الجهتين

note: Label on button for combining sides in reverse order in reordering dialog
en: Combine sides (reverse)
ar: مزج الجهتين (عكسي)

note: Label on button for cancelling page reordering dialog
en: Keep unchanged
ar: أبق بدون تعديل

note: The license this software is under (GPL3+)
en: This program is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ar: هذا البرنامج حر، يمكنك توزيعه و/أو تعديله حسب بنود رخصة جنو العمومية 
    كما نشرتها مؤسسة البرامج الحرة، الإصدار الثالث أو أي إصدار أحدث (حسب رغبتك).
    
    هذا البرنامج يوزع على أمل أن يكون مفيداً، ولكن دون أية ضمانات، بما في ذلك 
    ضمانات قابلية البرنامج للتسويق أو الملاءمة لغرض معين. انظر نص رخصة جنو
    العمومية لمزيد من التفاصيل.
    
    من المفترض أنك تلقيت نسخة من رخصة جنو العمومية مع هذا البرنامج.
    إذا لم يحدث هذا فانظر <http://www.gnu.org/licenses/>.

note: Title of about dialog
en: About Simple Scan
ar: عن «الماسح البسيط»

note: Description of program
en: Simple document scanning tool
ar: أداة بسيطة لمسح المستندات

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ar: هل ترغب بحفظ المستند قبل الخروج؟

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Quit without Saving
ar: اخرج دون حفظ

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.brother.com">موقع Brother</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://samsung.com/support">Samsung website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://samsung.com/support">موقع Samsung</a>.

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع HP.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ar: يبدو أن لديك مساحة من نوع Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ar: المشغلات متاحة على <a href="http://support.epson.com">موقع Epson</a>.

note: Title of dialog giving instructions on how to install drivers
en: Install drivers
ar: نصّب المشغلات

note: Message in driver install dialog
en: Once installed you will need to restart Simple Scan.
ar: بعد تنصيبها ستحتاج إلى إعادة تشغيل الماسح البسيط.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ar: ينصّب المشغلات…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ar: تم تنصيب المشغلات بنجاح

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ar: فشل تنصيب المشغلات (رقم العطل %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ar: فشل تنصيب المشغلات.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ar[0]: تحتاج إلى تنصيب حزمة %s.
ar[1]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[2]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[3]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[4]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.
ar[5]: تحتاج إلى تنصيب حزم %s.

note: Populate ActionBar (not supported in Glade) https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=769966 Label on new document button
en: Start Again…
ar: ابدأ من جديد…

note: Tooltip for rotate left (counter-clockwise) button
en: Rotate the page to the left (counter-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

note: Tooltip for rotate right (clockwise) button
en: Rotate the page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

note: Tooltip for crop button
en: Crop the selected page
ar: اقتص الصفحة المحددة

note: Tooltip for delete button
en: Delete the selected page
ar: احذف الصفحة المحددة

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ar: _خوّل

note: Label beside username entry
en: _Username for resource:
ar: اسم _مستخدم المورد:

en: Unable to encode page %i
ar: تعذّر ترميز صفحة %i

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ar: المسح

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ar: امسح صفحة مفردة

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ar: امسح كل الصفحات من مغذي المستندات

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ar: امسح باستمرار من ماسحة مسطحة

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ar: أوقف المسح الجاري

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ar: تعديل المستند

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ar: حرّك الصفحة لليسار

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ar: حرّك الصفحة لليمين

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ar: أدر الصفحة لليسار (عكس عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ar: أدر الصفحة لليمين (مع عقارب الساعة)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ar: احذف الصفحة

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ar: إدارة المستند

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ar: ابدأ مستندا جديدا

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ar: احفظ المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ar: أرسل المستند الممسوح بالبريد

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ar: اطبع المستند الممسوح

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ar: انسخ الصفحة الحالية إلى الحافظة

note: Label beside scan source combo box
en: _Scanner
ar: ال_ماسحة

note: Label beside scan side combo box
en: Scan Sides
ar: جهات المسح

note: #-#-#-#-#  1166 (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside page size combo box
en: Page Size
ar: حجم الصفحة

note: Preferences dialog: Label above settings for scanning multiple pages from a flatbed
en: Multiple pages from flatbed
ar: صفحات متعددة من ماسحة مسطحة

note: Label beside scan source combo box
en: _Text Resolution
ar: ميز ال_نص

note: Label beside scan source combo box
en: _Photo Resolution
ar: ميز ال_صورة

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ar: %d نقطة\بوصة (مبدئي)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ar: %d نقطة\بوصة (مسودة)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ar: %d نقطة\بوصة (دقة عالية)

note: Preferences dialog: Label for resolution value in resolution list (dpi = dots per inch)
en: %d dpi
ar: %d نقطة\بوصة

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ar: لا توجد أي ماسحات. من فضلك وصّل ماسحة.

note: Help string for command line --version flag
en: Show release version
ar: اعرض رقم الإصدارة

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ar: اطبع رسائل التنقيح

en: Fix PDF files generated with older versions of Simple Scan
ar: أصلح ملفات PDF المولدة باستخدام إصدارات قديمة من الماسحة الضوئية

note: Title of error dialog when scan failed
en: Failed to scan
ar: فشل المسح

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ar: المسح جار

note: I18N: The '%s' is replaced with eog's command name.
en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options.
ar: نفّذ ”%s --help“ لرؤية قائمة كاملة بخيارات سطر الأوامر المتوفرة.

note: (itstool) path: page/title
en: Using an Automatic Document Feeder
ar: استخدام مغذّي المستندات الآلي

note: (itstool) path: page/title
en: Setting the Scan Resolution
ar: إعداد ميز المسح

note: (itstool) path: page/title
en: Sending via Email
ar: الإرسال بالبريد الإلكتروني

note: (itstool) path: page/p
en: To email the current document use the <guiseq><gui>Document</gui><gui>Email</gui></guiseq> menu (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). Your email program will be opened with a new message containing the scanned document as an attachment.
ar: لإرسال المستند الحالي بالبريد الإلكتروني استخدم قائمة <guiseq><gui>مستند</gui><gui>بريد إلكتروني</gui></guiseq> (<keyseq><key>Ctrl</key><key>E</key></keyseq>). سيُفتح برنامج البريد الإلكتروني مع رسالة جديدة تحتوي المستند الممسوح كمُرفق.

note: (itstool) path: page/p
en: See <link xref="save"/> for more information about file formats.
ar: انظر <link xref="save"/> لمزيد من المعلومات حول صيغ الملفات.

note: (itstool) path: credit/name
en: Robert Ancell
ar: روبرت أنسل

note: (itstool) path: section/title
en: Scanning Pages
ar: مسح الصفحات

note: (itstool) path: section/title
en: Modifying the Document
ar: تعديل المستند

note: (itstool) path: section/title
en: Using the Document
ar: استخدام المستند

note: (itstool) path: p/link
en: Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unported License
ar: رخصة المشاع الإبداعي: النسبة-الترخيص بالمثل 3.0

note: (itstool) path: license/p
en: This work is licensed under a <_:link-1/>.
ar: هذا العمل مُرخص تحت <_:link-1/>.

note: (itstool) path: license/p
en: As a special exception, the copyright holders give you permission to copy, modify, and distribute the example code contained in this document under the terms of your choosing, without restriction.
ar: كاستثناء خاص، فإن أصحاب حقوق النسح يعطونك الإذن بنسخ وتعديل وتوزيع نموذج الكود الوارد في هذا المستند تحت البنود التي تختارها، بدون قيود.

note: (itstool) path: page/title
en: Reordering Pages
ar: إعادة ترتيب الصفحات

note: (itstool) path: page/title
en: Saving to a File
ar: الحفظ إلى ملف

en: Supported File Types
ar: أنواع الملفات المدعومة

note: (itstool) path: page/title
en: Selecting a Scanner
ar: اختيار ماسحة ضوئية

note: (itstool) path: page/title
en: Scanning a Page
ar: مسح صفحة

note: (itstool) path: page/p
en: To scan a document from your scanner:
ar: لمسح مستند في الماسحة الضوئية:

note: (itstool) path: item/p
en: Open <app>Simple Scan</app>.
ar: افتح <app>الماسحة الضوئية</app>.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ar: يلزم للنشر ملف مؤقت إلا أنه غير متوفر

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت وخرجت من خدمة جوجل خلال هذه الجلسة.
    
    للمتابعة والنشر في خدمات جوجل، أغلق وأعد تشغيل  شُتْ‌وِل، ثم حاول النشر مجددًا.

en: Copyright 2009-2014 Yorba Foundation
ar: حقوق النسخ محفوظة 2009-2014 مؤسسة يوربا

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select a library to import, either by selecting one of the existing libraries found by Shotwell or by selecting an alternative F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد مكتبة لاستيرادها، إما بتحديد إحدى المكتبات الموجودة والتي وجدها شُتْ‌وِل، أو بتحديد ملف قاعدة بيانات إف-سبوت بديلة.

en: Welcome to the F-Spot library import service.
    
    Please select an F-Spot database file.
ar: أهلًا بك في خدمة الاستيراد من مكتبة إف-سبوت.
    
    الرجاء تحديد ملف قاعدة بيانات لإف-سبوت.

en: Manually select an F-Spot database file to import:
ar: اختر يدويًا ملف قاعدة بيانات لبرنامج إف-سبوت:

en: Cannot open the selected F-Spot database file: the file does not exist or is not an F-Spot database
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة البيانات المحدد لـ إف-سبوت، إما أن الملف غير موجود أو أنه ليس قاعدة بيانات لـ إف-سبوت.

en: Cannot open the selected F-Spot database file: this version of the F-Spot database is not supported by Shotwell
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد لأن شُتْ‌وِل لا يدعم هذا الإصدار من قاعدة بيانات إف-سبوت

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading tags table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الوسوم

en: Cannot read the selected F-Spot database file: error while reading photos table
ar: غير قادر على فتح ملف قاعدة بيانات إف-سبوت المُحدّد، حدث خطأ أثناء قراءة جدول الصور

en: Shotwell has found %d photos in the F-Spot library and is currently importing them. Duplicates will be automatically detected and removed.
    
    You can close this dialog and start using Shotwell while the import is taking place in the background.
ar: وجد شُتْ‌وِل %d صورة في مكتبة إف-سبوت ويعمل الآن على استيرادها، سيتم اكتشاف الصور المكرّرة تلقائيًا وإزالتها.
    
    بإمكانك إغلاق هذه النافذة والبدء باستخدام شُتْ‌وِل بينما ينتهي الاستيراد في الخلفية.

en: F-Spot library: %s
ar: مكتبة إف-سبوت: %s

en: Preparing to import
ar: يُحضّر للاستيراد

en: Core Data Import Services
ar: أساس خدمات استيراد البيانات

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ar: حقوق النسخ محفوظة 2012 BJA Electronics

en: 500 x 375 pixels
ar: 500 × 375 بكسل

en: 1024 x 768 pixels
ar: 1024 × 768 بكسل

en: 1280 x 853 pixels
ar: 1280 × 853 بكسل

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ar: أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر المرتبطان بحسابك على Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ar: اسم المستخدم أو كلمة السر أو كلاهما غير صحيح. يرجى المحاولة مجددا

en: Invalid User Name or Password
ar: اسم مستخدم غير صحيح أو كلمة سر غير صحيحة

en: Could not load UI: %s
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم: %s

en: You are logged into Tumblr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى حسابك على Tumblr باسم %s.

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ar: حقوق النشر محفوظة 2010+ لصالح إفجيني بوليكوف <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ar: زوروا موقع ياندكس فوتكي على الإنترنت

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ar: لم تلج بعد إلى ياندكس فوتكي.

en: Shotwell Extra Publishing Services
ar: خدمات شُتْ‌وِل الإضافية للنشر

en: _Email address
ar: عنوان ال_بريد الإلكتروني

en: Blogs:
ar: المدونات:

en: Photo _size:
ar: م_قاس الصورة:

en: _Logout
ar: ا_خرج

en: _Publish
ar: ا_نشر

en: _Albums (or write new):
ar: الأ_لبومات (أو اكتب واحدا جديدا):

en: Access _type:
ar: _نوع الوصول:

en: Disable _comments
ar: تعطيل الت_عليقات

en: _Forbid downloading original photo
ar: _حظر تنزيل الصورة الأصلية

en: Shotwell Connect
ar: شُتْ‌وِل كونيكت

en: You are not currently logged into Facebook.
    
    If you don't yet have a Facebook account, you can create one during the login process. During login, Shotwell Connect may ask you for permission to upload photos and publish to your feed. These permissions are required for Shotwell Connect to function.
ar: لم تلج بعد إلى فيسبوك.
    
    إذا لم يكن لديك حساب فيسبوك، تستطيع إنشاء حساب جديد أثناء عملية الولوج. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الإذن لرفع الصور ونشرها ضمن يومياتك، يطلب شُتْ‌وِل كونيكت هذه الأذونات ليعمل.

en: You have already logged in and out of Facebook during this Shotwell session.
    To continue publishing to Facebook, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فيسبوك وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فيسبوك، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Standard (720 pixels)
ar: قياسي (720 بكسل)

en: Large (2048 pixels)
ar: كبير (2048 بكسل)

en: Testing connection to Facebook...
ar: يختبر الاتصال بالفيسبوك...

en: Creating album...
ar: يُنشئ الألبوم...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Facebook can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فيسبوك.

en: You are logged into Facebook as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فيسبوك باسم %s.

en: Where would you like to publish the selected photos?
ar: أين ترغب أن تنشر الصور المختارة؟

en: Upload _size:
ar: _مقاس الرفع:

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Login to log into Flickr in your Web browser.  You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ar: لم تلج بعد إلى فليكر.
    
    انقر على زر الولوج في فليكر في متصفح الوِب. ستحتاج لمصادقة شُتْ‌وِل كونيكت لربطه بحساب فليكر الخاص بك.

en: You have already logged in and out of Flickr during this Shotwell session.
    To continue publishing to Flickr, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ar: لقد ولجت إلى فليكر وخرجت منه خلال هذه الجلسة في شُتْ‌وِل.
    لمتابعة النشر في فليكر، أغلق شُتْ‌وِل وأعد تشغيله ثم حاول النشر مجددًا.

en: Preparing for login...
ar: يُحضّر للولوج...

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على فليكر.

en: Verifying authorization...
ar: يتحقق من الأذونات...

en: You are logged into Flickr as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى فليكر باسم %s.

en: Your free Flickr account limits how much data you can upload per month.
    This month, you have %d megabytes remaining in your upload quota.
ar: يحدد الحساب المجاني لدى فليكر حجم البيانات التي تستطيع رفعها كل شهر.
    بقي لديك %d ميغا بايت من حصتك للرفع لهذا الشهر.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads.
ar: يخوّلك حسابك المدفوع لدى فليكر من القيام بعمليات رفع غير محدودة.

en: Photos _visible to:
ar: الصور _مرئية لـ:

en: Videos _visible to:
ar: الفيديوهات _مرئية لـ:

en: Photos and videos _visible to:
ar: الصور والفيديوهات _مرئية لـ:

en: Friends & family only
ar: الأصدقاء والعائلة فقط

en: Family only
ar: العائلة فقط

en: Friends only
ar: الأصدقاء فقط

en: 2048 x 1536 pixels
ar: 2048 × 1536 بكسل

en: 4096 x 3072 pixels
ar: 4096 × 3072 بكسل

en: You are not currently logged into Picasa Web Albums.
    
    Click Login to log into Picasa Web Albums in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Picasa Web Albums account.
ar: لم تلج بعد إلى ألبومات بيكاسا.
    
    انقر على زرّ الولوج في متصفح الويب لتلج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت. أثناء الولوج قد يطلب منك شُتْ‌وِل كونيكت الاستيثاق للوصول إلى صورك على الحساب.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Picasa can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على ألبومات بيكاسا.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Picasa Web Albums as %s.
ar: أنت الآن والج إلى ألبومات بيكاسا على الإنترنت باسم %s.

en: Videos will appear in:
ar: ستظهر الفيديوهات في:

en: Photos will appear in:
ar: ستظهر الصور في:

en: Small (640 x 480 pixels)
ar: صغير (640 × 480 بكسل)

en: Medium (1024 x 768 pixels)
ar: متوسط (1024 × 768 بكسل)

en: Recommended (1600 x 1200 pixels)
ar: مستحسن (1600 × 1200 بكسل)

en: Google+ (2048 x 1536 pixels)
ar: جوجل + (2048 × 1536بكسل)

en: Creating album %s...
ar: يُنشئ ألبوم %s...

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ar: أدخل عنوان مكتبة صورك على Piwigo بالإضافة إلى اسم المستخدم وكلمة السر الخاصة بالحساب المرتبط بتلك المكتبة.

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء، جهات الاتصال

en: Admins, Family, Friends
ar: المدراء، العائلة، الأصدقاء

en: Admins, Family
ar: المدراء، العائلة

en: Admins
ar: المدراء

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
ar: لم تسجّل دخولك بعد إلى يوتيوب.
    
    لا بد من الحصول على حساب لدى غوغل وإعداده لاستخدام يوتيوب قبل المتابعة. يمكنك إعداد معظم الحسابات بتسجيل الدخول إلى موقع يوتيوب مرة واحدة على الأقل من المتصفح.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Youtube can't continue.
ar: هناك ملف مطلوب لإكمال عملية النشر ولكنه غير متوفر. لا يمكن مواصلة عملية النشر على يوتيوب.

en: You are logged into YouTube as %s.
ar: أنت والج حاليا إلى يوتيوب باسم %s.

en: Videos will appear in '%s'
ar: الفيديوهات ستظهر في '%s'

en: Public listed
ar: عام مُدرج

en: Public unlisted
ar: عام غير مدرج

en: Publish to an e_xisting album:
ar: النشر في ألبوم _موجود:

en: Create a _new album named:
ar: إنشاء ألبوم _جديد باسم:

en: Videos and new photo albums _visible to:
ar: الفيديوهات وألبومات الصور الجديدة تكون _مرئية لـ:

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ar: إ_زالة معلومات الموقع، والكاميرا، وأي معلومات تعريفية أخرى قبل الرفع.

en: Enter the confirmation number which appears after you log into Flickr in your Web browser.
ar: أدخل رقم التأكيد الذي سيظهر لك بعد الولوج إلى فليكر من المتصفح.

en: Authorization _Number:
ar: _رقم التأكيد:

en: Con_tinue
ar: ا_ستمر

en: An _existing album:
ar: ألبوم _موجود:

en: A _new album named:
ar: ألبوم _جديد باسم:

en: L_ist album in public gallery
ar: _سرد الألبوم في المجلد العام

en: Photo _size preset:
ar: م_قاس الصورة:

en: _URL of your Piwigo photo library
ar: _عنوان URL لمكتبة صورك على Piwigo

en: User _name
ar: ا_سم المستخدم

en: _Remember Password
ar: ت_ذكّر كلمة السر

en: An _existing category:
ar: تصنيف _موجود:

en: Photos will be _visible by:
ar: الصور ستكون م_رئية لـ:

en: Photo size:
ar: مقاس الصورة:

en: within category:
ar: ضمن التصنيف:

en: Album comment:
ar: تعليق الألبوم:

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ar: إ_ذا كان العنوان موجودا ولكن التعليق غير موجود، فاستخدم العنوان كتعليق

en: _Do no upload tags
ar: _لا ترفع الوسوم

en: Core Publishing Services
ar: أساس خدمات النشر

en: Video privacy _setting:
ar: إ_عدادات الخصوصية للفيديو:

en: Crumble
ar: تفتت

en: Core Slideshow Transitions
ar: أساس انتقالات عرض الشرائح

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2011-2014 Yorba Foundation
ar: جميع الحقوق محفوظة لعام 2010 لصالح ماكسيم كارتاشيف، جميع الحقوق محفوظة خلال 2011-2014 لصالح مؤسسة يوربا

en: Unable to create cache directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد الخبئية %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات %s: %s

en: Unable to create temporary directory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد مؤقت %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مجلد بيانات فرعي %s: %s

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# restore pin state
en: Pin Toolbar
ar: ثبّت شريط الأدوات

en: Pin the toolbar open
ar: ثبّت شريط الأدوات ليبقى ظاهرا

en: Fulls_creen
ar: ملء ال_شاشة

en: _Report a Problem...
ar: أ_بلغ عن مشكلة...

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell's library.  Shotwell cannot continue.
    
    %s
ar: حدث خطأ فادح عند الوصول إلى مكتبة شُتْ‌وِل. لا يمكن لشُتْ‌وِل الاستمرار.
    
    %s

en: Unable to display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ar: تعذّر الانتقال إلى قاعدة بيانات العلل: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ar: تعذّر عرض الأسئلة المتكررة بكثرة: %s

en: Unable to decode file
ar: تعذّر فك تشفير الملف

en: User aborted import
ar: أوقف المستخدم الاستيراد

en: Not a file
ar: ليس ملفا

en: File already exists in database
ar: الملف موجود حاليًا في قاعدة البيانات

en: Unsupported file format
ar: صيغة ملف غير مدعومة

en: Not an image file
ar: ليس ملف صورة

en: Disk failure
ar: فشل القرص

en: Disk full
ar: القرص ممتلئ

en: Camera error
ar: خطأ في الكاميرا

en: File write error
ar: خطأ في كتابة ملف

en: Imported failed (%d)
ar: فشل الاستيراد (%d)

en: Play a slideshow
ar: شغّل عرض شرائح

en: Export Photo/Video
ar: صدّر صورة/فيديو

en: Export Photos/Videos
ar: صدّر الصور/الفيديوهات

en: Export Photo
ar: صدّر صورة

en: Export Photos
ar: صدّر صور

en: Undoing Rotate
ar: تراجع عن التدوير

en: Flipping Horizontally
ar: قلب أفقي

en: Undoing Flip Horizontally
ar: تراجع عن القلب الأفقي

en: Flipping Vertically
ar: قلب رأسي

en: Undoing Flip Vertically
ar: تراجع عن القلب الرأسي

en: Reverting
ar: الاسترجاع

en: Undoing Revert
ar: تراجع عن الاسترجاع

en: Enhancing
ar: التحسين

en: Undoing Enhance
ar: تراجع عن التحسين

en: Creating New Event
ar: إنشاء حدث جديد

en: Removing Event
ar: إزالة الحدث

en: Moving Photos to New Event
ar: نقل الصور إلى حدث جديد

en: Setting Photos to Previous Event
ar: إعداد الصور إلى الحدث السابق

en: Unmerging
ar: يفك الدمج

en: Duplicating photos
ar: تكرار الصور

en: Removing duplicated photos
ar: إزالة الصور المكررة

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ar[0]: لا صور لتكرارها
ar[1]: تعذّر تكرار صورة واحدة بسبب خطأ في الملف
ar[2]: تعذّر تكرار صورتين بسبب أخطاء في الملفات
ar[3]: تعذّر تكرار %d صور بسبب أخطاء في الملفات
ar[4]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات
ar[5]: تعذّر تكرار %d صورة بسبب أخطاء في الملفات

en: Restoring previous rating
ar: استرجاع التقييم السابق

en: Increasing ratings
ar: زيادة التقييم

en: Decreasing ratings
ar: خفض التقييم

en: Setting RAW developer
ar: إعداد مطور RAW

en: Restoring previous RAW developer
ar: استعادة مُطوّر RAW السابق

en: Set Developer
ar: عيّن مطور

en: Original photo could not be adjusted.
ar: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية.

en: Adjusting Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Undoing Date and Time Adjustment
ar: تراجع عن تعديل التاريخ والوقت

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ar[0]: لم يتم تحديد صورة لتعديلها.
ar[1]: لا يمكن تعديل الصورة الأصلية التالية.
ar[2]: لا يمكن تعديل الصورتين الأصليتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[4]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.
ar[5]: لا يمكن تعديل الصور الأصلية التالية.

en: Time Adjustment Error
ar: خطأ في تعديل الوقت

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ar[0]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[1]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملف الصورة التالي.
ar[2]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفا الصورتين التاليتين.
ar[3]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[4]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.
ar[5]: لا يمكن التراجع عن تعديلات الوقت في ملفات الصور التالية.

en: Move Tag "%s"
ar: انقل الوسم "%s"

en: Move Photos to Trash
ar: انقل الصور إلى المهملات

en: Restore Photos from Trash
ar: استرجع الصور من المهملات

en: Move the photos to the Shotwell trash
ar: انقل الصور إلى مهملات شُتْ‌وِل

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ar: استرجع الصور مرة أخرى إلى مكتبة شُتْ‌وِل

en: Moving Photos to Trash
ar: ينقل الصور إلى المهملات

en: Restoring Photos From Trash
ar: استرجاع الصور من المهملات

en: Flag selected photos
ar: علّم الصور المختارة

en: Unflag selected photos
ar: أزِل التعليم عن الصورة المختارة

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ar: تعذّر تشغيل عملية "أرسل إلى" في مُستعرض الملفات نوتلس: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ar: تعذّر تصدير الخلفية إلى %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ar: تعذّر تحضير عرض شرائح سطح المكتب: %s

en: This will remove the tag "%s" from one photo.  Continue? | This will remove the tag "%s" from %d photos.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الوسم "%s" من الصور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورة واحدة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل الوسم "%s" من صورتين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صور. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل الوسم "%s" من %d صورة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: This will remove the saved search "%s".  Continue?
ar: هذا سيزيل البحث المحفوظ "%s". هل ترغب بالاستمرار؟

en: Export Video
ar: صدّر فيديو

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn't create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ar: لا يمكن لـ شُتْ‌وِل إنشاء ملف لتعديل هذه الصورة لأنك لا تملك الصلاحيات للكتابة إلى %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ar: تعذّر تصدير الصورة التالية بسبب خطأ في الملف.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ar: 
    
    هل ترغب باستكمال التصدير؟

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ar: دون تعديل

en: _Quality:
ar: ال_جودة:

en: _Scaling constraint:
ar: ال_حجم:

en:  _pixels
ar:  _بكسل

en: Export metadata
ar: تصدير البيانات الوصفية

en: Save Details...
ar: احفظ التفاصيل...

en: Save Details
ar: حفظ التفاصيل

en: (and %d more)
ar: (بالإضافة إلى %d أخرى)

en: Import Results Report
ar: تقرير نتائج الاستيراد

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ar[0]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[1]: حاول استيراد ملف واحدًا.
ar[2]: حاول استيراد ملفين.
ar[3]: حاول استيراد %d ملفات.
ar[4]: حاول استيراد %d ملفًا.
ar[5]: حاول استيراد %d ملف.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ar[0]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[1]: منها، ملف واحد تم استيراده بنجاح.
ar[2]: منها، ملفان تم استيرادهما بنجاح.
ar[3]: منها، %d ملفات تم استيرادهم بنجاح.
ar[4]: منها، %d ملفًا تم استيرادهم بنجاح.
ar[5]: منها، %d ملف تم استيرادهم بنجاح.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ar: صور وفيديوهات مُكرّرة لم يتم استيرادها:

en: duplicates existing media item
ar: عناصر وسائط موجودة مُكرّرة

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها بسبب أخطاء في الكاميرا:

en: error message:
ar: رسالة خطأ:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos:
ar: ملفات لم يتم استيرادها لأنها لم يتم التعرّف عليها كصور أو فيديوهات:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنها ليست بصيغة يفهمها شُتْ‌وِل:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأنه تعذّر على شُتْ‌وِل نسخها إلى مكتبته:

en: couldn't copy %s
    	to %s
ar: غير قادر على نسخ %s
    » إلى %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأن ملفاتها معطوبة:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ar: صور وفيديوهات لم يتم استيرادها لأسباب أخرى:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ar[0]: لا صور مكررة:
ar[1]: صورة واحدة مكررة لم يتم استيرادها:
ar[2]: صورتين مكررتين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة مكررة لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ar[0]: لا فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات مكررة تم استيرادها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد مكرر لم يتم استيراده:
ar[2]: صورتين/فيديوهين مكررين لم يتم استيرادهما:
ar[3]: %d صور/فيديوهات مكررة لم يتم استيرادهم:
ar[4]: %d صورة/فيديو مكررا لم يتم استيرادهم:
ar[5]: %d صورة/فيديو مكرر لم يتم استيرادهم:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا صور أو فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في ملف أو في العتاد:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أخطاء في الملفات أو في العتاد:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ar[0]: فشل استيراد ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب أن مجلد مكتبة الصور غير قابل للكتابة:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة واحدة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا صور/فيديوهات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد صورة/فيديو واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد صورتين/فيديوهين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d صور/فيديوهات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة/فيديو بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ar[0]: لا ملفات فشل استيرادها:
ar[1]: فشل استيراد ملف واحد بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[2]: فشل استيراد ملفين بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[3]: فشل استيراد %d ملفات بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[4]: فشل استيراد %d ملفا بسبب خطأ في الكاميرا:
ar[5]: فشل استيراد %d ملف بسبب خطأ في الكاميرا:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد فيديو واحد لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d فيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d فيديو لأنها معطوبة:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة أو فيديو لأنه معطوب:
ar[2]: فشل استيراد صورتان/فيديوهين لأنهما معطوبان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور وفيديوهات لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة وفيديو لأنها معطوبة:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ar[0]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[1]: فشل استيراد صورة لأنها معطوبة:
ar[2]: فشل استيراد صورتان لأنهما معطوبتان:
ar[3]: فشل استيراد %d صور لأنها معطوبة:
ar[4]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:
ar[5]: فشل استيراد %d صورة لأنها معطوبة:

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific #-#-#-#-#  206 (s
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ar[0]: صور غير مدعومة تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل صورة واحدة غير مدعومة:
ar[2]: تم تجاهل صورتين غير مدعومتين:
ar[3]: تم تجاهل %d صور غير مدعومة:
ar[4]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:
ar[5]: تم تجاهل %d صورة غير مدعومة:

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific #-#-#-#-#  206 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# we have no notion of "non-video" video files right now in Photos, so this
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ar[0]: ملفات ليست صور تم تجاهلها:
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد ليس بصورة:
ar[2]: تم تجاهل ملفين ليسا ملفي صور:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات ليست بملفات صور:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا ليست بملفات صور:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف ليست بملفات صور:

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور تم تخطيها:
ar[1]: صورة واحدة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم تخطيها:
ar[1]: صورة/فيديو واحد تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[2]: صورتين/فيديوهين تم تخطيهما بسبب إلغاء المستخدم:
ar[3]: %d صور/فيديوهات تم تخطيها بسبب إلغاء المستخدم:
ar[4]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:
ar[5]: %d صورة/فيديو تم تخطيه بسبب إلغاء المستخدم:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ar[0]: لا ملفات تم تجاهلها.
ar[1]: تم تجاهل ملف واحد بسبب إلغاء المستخدم له:
ar[2]: تم تجاهل ملفين بسبب إلغاء المستخدم لهما:
ar[3]: تم تجاهل %d ملفات بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[4]: تم تجاهل %d ملفا بسبب إلغاء المستخدم لهم:
ar[5]: تم تجاهل %d ملف بسبب إلغاء المستخدم لهم:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ar[0]: لا صور تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة واحدة بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة بنجاح.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ar[0]: لا فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد فيديو واحد.
ar[2]: تم استيراد فيديوهين.
ar[3]: تم استيراد %d فيديوهات.
ar[4]: تم استيراد %d فيديو.
ar[5]: تم استيراد %d فيديو.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ar[0]: لا صور/فيديوهات تم استيرادها.
ar[1]: تم استيراد صورة/فيديو واحد بنجاح.
ar[2]: تم استيراد صورتين/فيديوهين بنجاح.
ar[3]: تم استيراد %d صور/فيديوهات بنجاح.
ar[4]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.
ar[5]: تم استيراد %d صورة/فيديو بنجاح.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ar: لم يتم استيراد أي صور أو فيديوهات.

en: Rename Event
ar: تغيير تسمية الحدث

en: Edit Title
ar: تعديل العنوان

en: Edit Event Comment
ar: تعديل تعليق الحدث

en: Edit Photo/Video Comment
ar: تعديل تعليق الصورة أو الفيديو

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ar[0]: انقل إلى ال_مهملات
ar[1]: انقل إلى ال_مهملات
ar[2]: انقل إلى ال_مهملات
ar[3]: انقل إلى ال_مهملات
ar[4]: انقل إلى ال_مهملات
ar[5]: انقل إلى ال_مهملات

en: _Remove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Revert External Edit?
ar: العودة عن التعديل الخارجي؟

en: Revert External Edits?
ar: العودة عن التعديلات الخارجية؟

en: This will destroy all changes made to the external file.  Continue? | This will destroy all changes made to %d external files.  Continue?
ar[0]: سيلغي هذا جميع التغييرات التي أجريت عن طريق البرامج الخارجية. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملف واحد. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على ملفين. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفات. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملفا. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: سيلغي هذا جميع التغييرات الخارجية التي أجريت على %d ملف. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Re_vert External Edit
ar: _عودة عن التعديل الخارجي

en: Re_vert External Edits
ar: _عودة عن التعديلات الخارجية

en: This will remove the photo from the library.  Continue? | This will remove %d photos from the library.  Continue?
ar[0]: هذا سيزيل الصور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من المكتبة. هل ترغب بالاستمرار؟

en: Remove Photo From Library
ar: أزِل الصورة من المكتبة

en: Remove Photos From Library
ar: أزِل الصور من المكتبة

en: 24 Hr
ar: 24 ساعة

en: _Shift photos/videos by the same amount
ar: _نقل الصور/الفيديوهات بنفس المقدار

en: Set _all photos/videos to this time
ar: ضبط _جميع الصور/الفيديوهات إلى هذا الوقت

en: _Modify original photo file
ar:  ت_عديل ملف الصورة الأصلي

en: _Modify original photo files
ar: _عدّل ملفات الصور الأصلية

en: _Modify original file
ar: ت_عديل الملف الأصلي

en: _Modify original files
ar: _عدّل الملفات الأصلية

en: Original:
ar: الأصل:

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ar: %d/%m/%Y، %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ar: %d/%m/%Y، %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتقدم تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ar: سيتأخر تاريخ التقاط الصورة بمقدار:
    %d %s و %d %s و %d %s و %d %s.

en: Tags (separated by commas):
ar: الوسوم (يفصل بينها بفواصل ","):

en: Welcome to Shotwell!
ar: مرحبا بك في شُتْ‌وِل!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ar: لتبدأ، استورد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: Choose <span weight="bold">File %s Import From Folder</span>
ar: اختر <span weight="bold">ملف %s استورد من مجلد</span>

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ar: اسحب الصور وأفلتها داخل نافذة شُتْ‌وِل

en: Connect a camera to your computer and import
ar: أوصل كاميرا بجهازك الحاسوب واستورد

en: _Import photos from your %s folder
ar: ا_ستورد صور من مجلد %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ar: يمكنك أيضًا استيراد الصور بأي طريقة من الطرق التالية:

en: _Don't show this message again
ar: _لا تُظهر هذه الرسالة مجددا

en: Import photos from your %s library
ar: استورد صور من مكتبتك %s

en: Year%sMonth%sDay
ar: السنة%sالشهر%sاليوم

en: Year%sMonth
ar: السنة%sالشهر

en: Year%sMonth-Day
ar: السنة%sالشهر-اليوم

en: Year-Month-Day
ar: السنة-الشهر-اليوم

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Invalid pattern.
en: Invalid pattern
ar: نمط غير سليم

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ar: يمكن لـ شُتْ‌وِل نسخ الصور إلى مجلد مكتبتك أو يمكنه استيرادها بدون نسخها.

en: Co_py Photos
ar: ا_نسخ الصور

en: _Import in Place
ar: ا_ستورد في المكان

en: Import to Library
ar: استورد إلى المكتبة

en: Remove From Library
ar: أزِل من المكتبة

en: Removing Photo From Library
ar: إزالة الصورة من المكتبة

en: Removing Photos From Library
ar: إزالة الصور من المكتبة

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور/الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة/فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين/فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور/فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة/فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the video from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الفيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل فيديو واحد من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل فيديوهين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d فيديوهات من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d فيديو من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: This will remove the photo from your Shotwell library.  Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library.  Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ar[0]: هذا سيزيل الصور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[1]: هذا سيزيل صورة واحدة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملف إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[2]: هذا سيزيل صورتين من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفين إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[3]: هذا سيزيل %d صور من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[4]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.
ar[5]: هذا سيزيل %d صورة من مكتبة شُتْ‌وِل. هل ترغب أيضًا بنقل الملفات إلى سلة مهملات النظام؟
    
    هذا الإجراء لا يمكن التراجع عنه.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash.  Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash.  Delete these files?
ar[0]: تعذّر نقل الصور/الفيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[1]: تعذّر نقل صورة/فيديو واحد إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذا الملف؟
ar[2]: تعذّر نقل صورتين/فيديوهين إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذين الملفين؟
ar[3]: تعذّر نقل %d صور/فيديوهات إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[4]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟
ar[5]: تعذّر نقل %d صورة/فيديو إلى مهملات النظام. هل ترغب بحذف هذه الملفات؟

en: Width or height
ar: العرض أو الارتفاع

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ar: تعذّر مراقبة %s لأنه ليس مجلدًا (%s)

note: if no name, pretty up the start time
en: Event %s
ar: حدث %s

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ar: تعذّر توليد ملف مؤقت لـ %s: %s

en: Exporting
ar: يصدّر

en: File %s already exists.  Replace?
ar: الملف "%s" موجود حاليًا. هل ترغب باستبداله؟

en: Unable to process monitoring updates: %s
ar: تعذّر التحقق من وجود تحديثات: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ar: اضبط مقاس المصغرات

en: Increase the magnification of the thumbnails
ar: كبّر المصغّرات

en: Decrease the magnification of the thumbnails
ar: صغّر المصغّرات

en: Sort _Photos
ar: رتّب ال_صور

en: _Play Video
ar: _شغّل الفيديو

en: Open the selected videos in the system video player
ar: افتح ملفات الفيديو المختارة في مشغل الفيديو الافتراضي.

en: _Developer
ar: ال_مطوّر

en: Shotwell
ar: شُتْ‌وِل

en: _Titles
ar: ال_عناوين

en: Display the title of each photo
ar: أظهر عنوان كل صورة

en: Display the comment of each photo
ar: عرض التعليق لكل صورة

en: Ta_gs
ar: الو_سوم

en: Display each photo's tags
ar: اعرض وسم كل صورة

note: #-#-#-#-#  206 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Sort criteria.
en: By _Title
ar: حسب ال_عنوان

en: Sort photos by title
ar: ترتيب الصور حسب عناوينها

en: By Exposure _Date
ar: حسب _تاريخ الالتقاط

en: Sort photos by exposure date
ar: ترتيب الصور حسب تاريخ الالتقاط

en: By _Rating
ar: حسب الت_قييم

en: Sort photos by rating
ar: ترتيب الصور حسب التقييم

en: Sort photos in an ascending order
ar: رتّب الصور تصاعديا

en: Sort photos in a descending order
ar: رتّب الصور تنازليا

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تشغيل الفيديو المختار:
    %s

en: No photos/videos
ar: لا صور/فيديوهات

en: No photos/videos found
ar: لم يُعثر على صور/فيديوهات

en: Photos cannot be exported to this directory.
ar: لا يمكن تصدير الصور إلى هذا المجلد.

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: Previous photo
ar: الصورة السابقة

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# next button
en: Next photo
ar: الصورة التالية

en: Photo source file missing: %s
ar: ملف المصدر للصورة مفقود: %s

en: _Previous Photo
ar: الصورة ال_سابقة

en: Previous Photo
ar: الصورة السابقة

en: _Next Photo
ar: الصورة ال_تالية

en: Next Photo
ar: الصورة التالية

en: Increase the magnification of the photo
ar: كبّر الصورة

en: Decrease the magnification of the photo
ar: صغّر الصورة

en: Fit to _Page
ar: لائم على مقاس ال_صفحة

en: Zoom the photo to fit on the screen
ar: حجّم الصورة لتلائم أبعاد الشاشة

en: Zoom _100%
ar: حجّم إلى _100%

en: Zoom the photo to 100% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 100%

en: Zoom _200%
ar: حجّم إلى _200%

en: Zoom the photo to 200% magnification
ar: عدّل حجم الصورة إلى 200%

en: Unable to export %s: %s
ar: تعذّر تصدير %s: %s

en: Fill the entire page
ar: ملء الصفحة بالكامل

en: 2 images per page
ar: صورتين في الصفحة

en: 4 images per page
ar: 4 صور في الصفحة

en: 6 images per page
ar: 6 صور في الصفحة

en: 8 images per page
ar: 8 صور في الصفحة

en: 16 images per page
ar: 16 صورة في الصفحة

en: 32 images per page
ar: 32 صورة في الصفحة

en: in.
ar: بوصة

en: Wallet (2 x 3 in.)
ar: محفظة (2 × 3 بوصة)

en: Notecard (3 x 5 in.)
ar: بطاقة ملاحظات (3 × 5 بوصة)

en: Metric Wallet (9 x 13 cm)
ar: محفظة مترية (9 × 13 سم)

en: Postcard (10 x 15 cm)
ar: بطاقة بريدية (10 × 15 سم)

en: 13 x 18 cm
ar: 13 × 18 سم

en: 18 x 24 cm
ar: 18 × 24 سم

en: 20 x 30 cm
ar: 20 × 30 سم

en: 24 x 40 cm
ar: 24 × 40 سم

en: 30 x 40 cm
ar: 30 × 40 سم

en: Image Settings
ar: إعدادات الصورة

en: Unable to print photo:
    
    %s
ar: تعذّر طباعة الصورة:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ar[0]: لا أحداث
ar[1]: حدث واحد
ar[2]: حدثين
ar[3]: %d أحداث
ar[4]: %d حدثا
ar[5]: %d حدث

en: %d Photo | %d Photos
ar[0]: لا صور
ar[1]: صورة واحدة
ar[2]: صورتين
ar[3]: %d صور
ar[4]: %d صورة
ar[5]: %d صورة

en: %d Video | %d Videos
ar[0]: لا فيديوهات
ar[1]: فيديو واحد
ar[2]: فيديوهين
ar[3]: %d فيديوهات
ar[4]: %d فيديو
ar[5]: %d فيديو

note: #-#-#-#-#  327 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# The file size in bytes of the profile
en: File size:
ar: حجم الملف:

en: Current Development:
ar: التطوير الحالي:

en: Original dimensions:
ar: الأبعاد الأصلية:

en: Camera make:
ar: صانع الكاميرا:

en: Camera model:
ar: طراز الكاميرا:

en: Exposure date:
ar: تاريخ التعرّض:

en: Exposure time:
ar: وقت التعرّض:

en: GPS latitude:
ar: خط العرض في GPS:

en: GPS longitude:
ar: خط الطول في GPS:

en: Software:
ar: البرنامج:

en: Extended Information
ar: معلومات إضافية

en: Photo Manager
ar: مدير الصور

en: Photo Viewer
ar: عارض الصور

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ar: دوّر الصور إلى اليمين (اضغط Ctrl لتدويرها إلى اليسار)

en: Rotate the photos left
ar: دوّر الصور إلى اليسار

en: Flip Hori_zontally
ar: اقلب أف_قيا

en: Flip Verti_cally
ar: اقلب رأ_سيا

en: _Enhance
ar: _حسّن

en: Enhance
ar: حسّن

en: Automatically improve the photo's appearance
ar: حسّن مظهر الصورة تلقائيًا

en: _Copy Color Adjustments
ar: ا_نسخ تعديلات الألوان

en: Copy Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ar: نسخ تعديلات الألوان المطبّقة على الصورة

en: _Paste Color Adjustments
ar: إ_لصق تعديلات الألوان

en: Paste Color Adjustments
ar: نسخ تعديلات الألوان

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ar: تطبيق تعديلات الألوان المنسوخة على الصورة المختارة

en: Crop the photo's size
ar: اقتص من الصورة

en: _Straighten
ar: ا_عتدل

en: Straighten
ar: اعتدل

en: Straighten the photo
ar: اعتدل الصورة

en: _Red-eye
ar: أزل ا_حمرار العين

en: Red-eye
ar: أزل احمرار العين

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ar: خفّض أو أزِل تأثير احمرار العين من الصورة

en: Adjust the photo's color and tone
ar: اضبط ألوان الصورة وتناغمها

en: Re_vert to Original
ar: ا_سترجع إلى الأصل

en: Revert to Original
ar: استرجع إلى الأصل

en: Revert External E_dits
ar: عودة عن الت_عديلات الخارجية

en: Revert to the master photo
ar: عُد إلى الصورة الرئيسية

en: Set as _Desktop Slideshow...
ar: عيّن كعرض شرائح ل_سطح المكتب...

en: Re_name Event...
ar: _غيّر تسمية الحدث...

en: Make _Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة ال_غلاف للحدث

en: Make Key Photo for Event
ar: اجعلها صورة الغلاف للحدث

en: _New Event
ar: حدث _جديد

en: New Event
ar: حدث جديد

en: Move Photos
ar: انقل الصور

en: Move photos to an event
ar: انقل الصور إلى حدث

en: _Merge Events
ar: ا_دمج الأحداث

en: Combine events into a single event
ar: ادمج الأحداث داخل حدث واحد

en: _Set Rating
ar: _ضع تقييم

en: Set Rating
ar: ضع تقييم

en: Change the rating of your photo
ar: غيّر تقييم الصورة

en: _Increase
ar: _زد

en: Increase Rating
ar: زِد التقييم

en: _Decrease
ar: ا_خفض

en: Decrease Rating
ar: اخفض التقييم

en: _Unrated
ar: _دون تقييم

en: Unrated
ar: غير مقيّم

en: Rate Unrated
ar: تقييم غير المقيّم

en: Setting as unrated
ar: الضبط كغير مقيّم

en: Remove any ratings
ar: إزالة أي تقييم

en: _Rejected
ar: م_رفوض

en: Rejected
ar: مرفوض

en: Rate Rejected
ar: التقييم مرفوض

en: Setting as rejected
ar: الضبط كمرفوض

en: Set rating to rejected
ar: عيّن التقييم كمرفوض

en: Rejected _Only
ar: المرفوض _فقط

en: Rejected Only
ar: المرفوض فقط

en: Show only rejected photos
ar: عرض الصور المرفوضة فقط

en: All + _Rejected
ar: الكل + الم_رفوض

en: Show all photos, including rejected
ar: عرض كل الصور، إضافة إلى المرفوضة

en: _All Photos
ar: _كل الصور

en: Show all photos
ar: عرض جميع الصور

en: _Ratings
ar: الت_قييمات

en: Display each photo's rating
ar: اعرض التقييم لكل صورة

en: _Filter Photos
ar: ت_رشّيح الصور

en: Filter Photos
ar: ترشيح الصور

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ar: الحد من عدد الصور المعروضة بناءً على مرشّح

en: Make a duplicate of the photo
ar: كرّر الصورة

en: Pu_blish...
ar: ا_نشر...

en: Publish to various websites
ar: أنشر إلى عدة مواقع وِب

en: Edit _Title...
ar: عدّل ال_عنوان...

en: Edit _Comment...
ar: عدّل الت_عليق...

en: Edit Comment
ar: تعديل التعليق

en: Edit Event _Comment...
ar: تعديل ت_عليق الحدث...

en: _Adjust Date and Time...
ar: عدّل الوقت والتاريخ...

en: Adjust Date and Time
ar: تعديل الوقت والتاريخ

en: Add _Tags...
ar: أضف و_سوم...

en: _Add Tags...
ar: أضف _وسوم...

en: Add Tags
ar: إضافة وسوم

en: Open With E_xternal Editor
ar: افتح باستخدام المُحرّر ال_خارجي

en: Open With RA_W Editor
ar: افتح باستخدام محرر RA_W

en: Send T_o...
ar: أر_سل إلى...

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ar: اعثر على صورة عن طريق البحث بالاسم أو بالوسوم

en: _Flag
ar: _علّم

en: Un_flag
ar: أ_زل العلامة

en: Unable to launch editor: %s
ar: تعذّر تشغيل المُحرّر: %s

en: Add Tag "%s"
ar: أضف الوسم "%s"

en: Add Tags "%s" and "%s"
ar: أضف وسمي "%s" و "%s"

en: _Delete Tag "%s"
ar: ا_حذف الوسم "%s"

en: Delete Tag "%s"
ar: احذف الوسم "%s"

en: Delete Tag
ar: احذف الوسم

en: Re_name Tag "%s"...
ar: _غيّر تسمية الوسم "%s"...

en: Rename Tag "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية الوسم "%s" إلى "%s"

en: Modif_y Tags...
ar: ع_دّل الوسوم...

en: Modify Tags
ar: تعديل الوسوم

en: Tag Photo as "%s"
ar: اوسم الصورة بـ "%s"

en: Tag Photos as "%s"
ar: وسم الصور بـ "%s"

en: Tag the selected photo as "%s"
ar: وسم الصورة المختارة كـ "%s"

en: Tag the selected photos as "%s"
ar: وسم الصور المختارة بـ "%s"

en: Remove Tag "%s" From _Photo
ar: أزِل الوسم "%s" من ال_صورة

en: Remove Tag "%s" From _Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من ال_صور

en: Remove Tag "%s" From Photo
ar: أزل الوسم "%s" من الصورة

en: Remove Tag "%s" From Photos
ar: إزالة الوسم "%s" من الصور

en: Unable to rename tag to "%s" because the tag already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية الوسم إلى "%s" بسبب وجود وسم آخر بهذا الاسم.

en: Unable to rename search to "%s" because the search already exists.
ar: تعذّر تغيير تسمية البحث إلى "%s" بسبب وجود بحث بهذا الاسم.

en: Saved Search
ar: بحث محفوظ

en: Re_name...
ar: غيّر ال_تسمية...

en: Rename Search "%s" to "%s"
ar: غيّر تسمية البحث "%s" إلى "%s"

en: Delete Search "%s"
ar: احذف البحث "%s"

en: Rate %s
ar: قيّم %s

en: Set rating to %s
ar: عيّن تقييم لـ %s

en: Setting rating to %s
ar: يعيّن التقييم لـ %s

en: Display %s
ar: اعرض %s

en: Only show photos with a rating of %s
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s

en: %s or Better
ar: %s أو أفضل

en: Display %s or Better
ar: اعرض %s أو أفضل

en: Only show photos with a rating of %s or better
ar: فقط عرض الصور ذات التقييم %s أو أفضل

en: Remove the selected photos from the trash
ar: أزِل الصور المختارة من المهملات

en: Remove the selected photos from the library
ar: احذف الصور المختارة من المكتبة

en: Move the selected photos back into the library
ar: انقل الصور المختارة إلى المكتبة من جديد

en: Show in File Mana_ger
ar: اعرض في _مدير الملفّات

en: Open the selected photo's directory in the file manager
ar: افتح مجلد الصور المختارة في مدير الملفات

en: Unable to open in file manager: %s
ar: تعذّر الفتح في مدير الملفات: %s

en: R_emove From Library
ar: أ_زل من المكتبة

en: Select all items
ar: اختر كل العناصر

note: / Locale-specific starting date format for multi-date strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 - 10, 2006" / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific calendar date format for multi-month strings, / i.e. the "Tue Mar 08" in "Tue Mar 08 t
en: %a %b %d
ar: %a %d %b

en: RAW Photos
ar: صور RAW

en: RAW photos
ar: صور RAW

en: Error loading UI file %s: %s
ar: حال خطأ دون تحميل ملف واجهة الاستخدام %s: %s

en: Go to the previous photo
ar: انتقل إلى الصورة السابقة

en: Pause the slideshow
ar: ألبِث عرض الشرائح

en: Go to the next photo
ar: انتقل إلى الصورة التالية

en: Change slideshow settings
ar: غيّر إعدادات عرض الشرائح

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ar: جميع ملفات مصادر الصور مفقودة.

en: Continue the slideshow
ar: واصل عرض الشرائح

note: multiple videos
en: Export Videos
ar: صدّر الفيديوهات

en: Unable to unmount camera.  Try unmounting the camera from the file manager.
ar: تعذّر فصل الكاميرا.  حاول فصل الكاميرا من مدير الملفات.

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ar: أخفِ الصور التي تم استيرادها

en: Only display photos that have not been imported
ar: اعرض الصور الغير مستوردة فقط

note: Ticket #3304 - Import page shouldn't display confusing message prior to import. TODO: replace this with approved text for "talking to camera, please wait" once new strings are being accepted.
en: Starting import, please wait...
ar: يبدأ الاستيراد، يرجى الانتظار...

en: Import _Selected
ar: استورد ال_مختار

en: Import the selected photos into your library
ar: استورد الصور المختارة إلى مكتبتك

en: Import _All
ar: استورد ال_كل

en: Import all the photos into your library
ar: استورد جميع الصور إلى مكتبتك

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it.  Continue?
ar: يحتاج شُتْ‌وِل لفصل الكاميرا من نظام الملفات لكي يستطيع الوصول إليها.  هل ترغب بالاستمرار؟

en: Please unmount the camera.
ar: من فضلك افصل الكاميرا.

en: The camera is locked by another application.  Shotwell can only access the camera when it's unlocked.  Please close any other application using the camera and try again.
ar: الكاميرا موصدة من قبل تطبيق آخر. يمكن لـ شُتْ‌وِل الوصول للكاميرا فقط عندما تكون غير موصدة. من فضلك أغلق أي تطبيقات أخرى تستخدم الكاميرا وحاول مجددا.

en: Please close any other application using the camera.
ar: من فضلك أغلق أي تطبيق آخر يستخدم الكاميرا.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ar: تعذّر جلب المعاينات من الكاميرا:
    %s

en: Unmounting...
ar: يفصل...

en: Fetching photo information
ar: جلب معلومات الصورة

en: Fetching preview for %s
ar: جلب المعاينة لـ %s

en: Unable to lock camera: %s
ar: تعذّر إيصاد الكاميرا: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ar[0]: لا صور لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ar[0]: لا فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: هل ترغب بحذف هذه الصورة/الفيديو من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هاتين الصورتين/الفيديوهين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الصور/الفيديوهات الـ%d من الكاميرا؟

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ar[0]: لا ملفات لحذفها
ar[1]: هل ترغب بحذف هذا الملف من الكاميرا؟
ar[2]: هل ترغب بحذف هذين الملفين من الكاميرا؟
ar[3]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[4]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟
ar[5]: هل ترغب بحذف هذه الملفات الـ%d من الكاميرا؟

en: Removing photos/videos from camera
ar: حذف صور/فيديوهات من الكاميرا

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ar[0]: لا صور/فيديوهات لحذفها.
ar[1]: تعذّر حذف صورة واحدة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[2]: تعذّر حذف صورتين من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[3]: تعذّر حذف %d صور من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[4]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.
ar[5]: تعذّر حذف %d صورة من الكاميرا بسبب أخطاء.

en: Data Imports
ar: استيراد البيانات

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ar: قاعدة بيانات %s

en: Importing from %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة الاستيراد من %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ar: للاستيراد من خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة في الأعلى.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ar: ليس لديك أي إضافة مُفعلة لاستيراد البيانات.
    
    يجب أن تفعّل إضافة واحدة على الأقل من هذا النوع لتتمكن من استخدام ميزة استيراد البيانات في البرنامج. يمكن تفعيل الإضافات من نافذة التفضيلات.

en: Database file:
ar: ملف قاعدة البيانات:

en: Import From Application
ar: استيراد من تطبيق

en: Import media _from:
ar: استيراد وسائط _من:

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ar: تعذّر فتح أو إنشاء قاعدة بيانات الصورة %s: رقم الخطأ %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ar: تعذّرت الكتابة على ملف قاعدة بيانات الصورة:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ar: خطأ في الوصول إلى ملف قاعدة البيانات:
    %s
    
    الخطأ كان:
    %s

en: Save photo
ar: احفظ الصورة

en: Save photo with a different name
ar: احفظ الصورة باسم مختلف

en: Print the photo to a printer connected to your computer
ar: اطبع الصورة بالطابعة المتصلة بحاسبك

en: _Photo
ar: _صورة

en: %s does not exist.
ar: %s غير موجود.

en: %s is not a file.
ar: %s ليس ملفا.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ar: %s لا يدعم صيغة الملف لـ
    %s.

en: _Save a Copy
ar: ا_حفظ نسخة

en: Lose changes to %s?
ar: هل ترغب بفقدان التغيرات على %s؟

en: Error while saving to %s: %s
ar: حال خطأ دون الحفظ في %s: %s

en: Return to current photo dimensions
ar: عودة إلى أبعاد الصورة الحالية

en: Set the crop for this photo
ar: طبّق الاقتصاص لهذه الصورة

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ar: اعكس المحاور

en: Unconstrained
ar: بلا قيود

en: SD Video (4 : 3)
ar: فيديو ذو دقة قياسية (4 : 3)

en: HD Video (16 : 9)
ar: فيديو ذو دقة عالية (16 : 9)

en: Letter (8.5 x 11 in.)
ar: رسالة (8.5 × 11 بوصة)

en: Tabloid (11 x 17 in.)
ar: صحيفة (11 × 17 بوصة)

en: Close the red-eye tool
ar: أغلق أداة إحمرار العين

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ar: أزل أي تأثير لاحمرار العيون في المنطقة المحددة

en: Tint:
ar: الصبغة:

en: Shadows:
ar: الظلال:

en: Reset all color adjustments to original
ar: إعادة ضبط كل تعديلات الألوان إلى أصلها

en: Contrast Expansion
ar: زيادة التباين

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ar[0]: لا صور أو فيديوهات
ar[1]: صورة/فيديو
ar[2]: صورتين/فيديوهين
ar[3]: %d صور/فيديوهات
ar[4]: %d صورة/فيديو
ar[5]: %d صورة/فيديو

en: No Event
ar: لا حدث

en: Display the comment of each event
ar: عرض التعليق لكل حدث

en: No events
ar: لا أحداث

en: No events found
ar: لم يُعثر على أحداث

en: Undated
ar: غير مؤرخة

en: Importing...
ar: يستورد...

en: _Stop Import
ar: أو_قف الاستيراد

en: Stop importing photos
ar: أوقف استيراد الصور

en: Preparing to import...
ar: يُحضّر للاستيراد...

en: Imported %s
ar: تم استيراد %s

en: Last Import
ar: آخر استيراد

en: _Import From Folder...
ar: ا_ستورد من مجلد...

en: Import photos from disk to library
ar: استورد صور من القرص إلى مكتبتك

en: Import From _Application...
ar: استورد من ت_طبيق...

en: Sort _Events
ar: رتّب الأ_حداث

en: Empty T_rash
ar: أفرغ سلة ال_مهملات

en: Delete all photos in the trash
ar: احذف جميع الصور الموجودة في المهملات

en: View Eve_nt for Photo
ar: اعرض ال_حدث للصورة

en: Find photos and videos by search criteria
ar: اعثر على الصور والفيديوهات عن طريق الفئة

en: Ne_w Saved Search...
ar: بحث محفوظ _جديد...

en: _Photos
ar: ال_صور

en: Even_ts
ar: الأ_حداث

en: _Basic Information
ar: المعلومات الأ_ساسية

en: Display basic information for the selection
ar: عرض المعلومات الأساسية للمختار

en: E_xtended Information
ar: المعلومات الإ_ضافية

en: Display extended information for the selection
ar: عرض معلومات إضافية للمختار

en: _Search Bar
ar: شريط ال_بحث

en: Display the search bar
ar: عرض شريط البحث

en: Display the sidebar
ar: عرض الشريط الجانبي

en: Import From Folder
ar: استيراد من مجلد

en: Emptying Trash...
ar: يُفرغ سلة المهملات...

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in <span weight="bold">Edit %s Preferences</span>.
    Do you want to continue importing photos?
ar:  شُتْ‌وِل مُعدّ لاستيراد الصور إلى مجلد المنزل خاصتك.
    نحن ننصح بتغيير ذلك من <span weight="bold">تحرير %s التفضيلات</span>.
    هل ترغب باستكمال استيراد الصور؟

en: Updating library...
ar: يُحدّث المكتبة...

en: Preparing to auto-import photos...
ar: يُحضّر للاستيراد الآلي للصور...

en: Auto-importing photos...
ar: الاستيراد الآلي للصور...

en: Writing metadata to files...
ar: يكتب البيانات الوصفية إلى الملفات...

en: Missing Files
ar: الملفات المفقودة

en: Deleting Photos
ar: يحذف الصور

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please use the latest version of Shotwell.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء استخدام آخر إصدار من شُتْ‌وِل.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d).  For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ar: تعذّر على شُتْ‌وِل تحديث مكتبة الصور من الإصدار %s (النموذج %d) إلى الإصدار %s (النموذج %d).  لمزيد من المعلومات يرجى زيارة صفحة الويكي لبرنامج شُتْ‌وِل على %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell.  It appears it was created by Shotwell %s (schema %d).  This version is %s (schema %d).  Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ar: إن مكتبة الصور غير متوافقة مع هذا الإصدار من شُتْ‌وِل.  يبدو أنها أنشئت باستخدام شُتْ‌وِل %s (النموذج %d).  بينما هذا الإصدار %s (النموذج %d).  الرجاء مسح مكتبتك عن طريق حذف %s وإعادة استيراد الصور.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell's database: %s
ar: خطأ مجهول أثناء محاولة التحقق من قاعدة بيانات شُتْ‌وِل: %s

en: Loading Shotwell
ar: يُحمّل شُتْ‌وِل

en: Path to Shotwell's private data
ar: مسار البيانات الخاصة في  شُتْ‌وِل

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ar: لا تراقب مجلد المكتبة في وقت التشغيل للتغييرات

en: Don't display startup progress meter
ar: لا تعرض شريط تحميل التشغيل

note: #-#-#-#-#  1164 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init()) #-#-#-#-#  206 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# init GTK (valac has already called g_threads_init ())
en: [FILE]
ar: [ملف]

en: Low (%d%%)
ar: منخفض (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ar: متوسط (%d%%)

en: High (%d%%)
ar: مرتفع (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ar: أقصى (%d%%)

en: Preparing for upload
ar: يحضّر للرفع

en: Uploading %d of %d
ar: يرفع %d من %d

en: Publishing to %s can't continue because an error occurred:
ar: لا يمكن متابعة النشر في %s بسبب حدوث خطأ:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ar: لمحاولة النشر في خدمة أخرى، اختر واحدة من القائمة أعلاه.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ar: نُشرت الصور/الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected videos were successfully published.
ar: نُشرت الفيديوهات المختارة بنجاح.

en: The selected photos were successfully published.
ar: نُشرت الصور المختارة بنجاح.

en: The selected video was successfully published.
ar: نُشر الفيديو المختار بنجاح.

en: The selected photo was successfully published.
ar: نُشرت الصورة المختارة بنجاح.

en: Fetching account information...
ar: يجلب معلومات الحساب...

en: Publish Photos
ar: انشر الصور

en: Publish photos _to:
ar: نشر الصور _في:

en: Publish Videos
ar: انشر الفيديوهات

en: Publish videos _to
ar: انشر الفيديوهات إ_لى

en: Publish Photos and Videos
ar: انشر الصور والفيديوهات

en: Publish photos and videos _to
ar: انشر الصور والفيديوهات إ_لى

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ar: تعذّر النشر

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose <b>Edit %s Preferences</b> and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ar: لا يمكن لشُتْ‌وِل نشر العناصر المختارة بسبب عدم وجود إضافات نشر مُفعّلة. لإصلاح ذلك توجه إلى <b>تحرير %s التفضيلات</b> وفعّل واحدة أو أكثر من إضافات النشر الموجودة في لسان <b>الإضافات</b>.

en: is not
ar: ليس

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ar: أي صورة

en: a raw photo
ar: صورة RAW

en: a video
ar: فيديو

en: has
ar: يحتوي

en: has no
ar: لا يحتوي

en: modifications
ar: تعديلات

en: internal modifications
ar: تعديلات داخلية

en: external modifications
ar: تعديلات خارجية

en: not flagged
ar: غير معلّم

en: and higher
ar: وأعلى

en: only
ar: فقط

en: and lower
ar: وأدنى

en: is between
ar: بين

en: Any text
ar: أي نص

en: Event name
ar: اسم حدث

en: Media type
ar: نوع الوسط

en: Flag state
ar: حالة التعليم

en: Photo state
ar: حالة الصورة

en: New _Tag...
ar: _وسم جديد...

en: Slideshow Transitions
ar: انتقالات عرض الشرائح

en: Set as Desktop Slideshow
ar: تعيين كعرض شرائح لسطح المكتب

en: Generate desktop background slideshow
ar: توليد عرض شرائح خلفية سطح المكتب

en: period of time
ar: الفترة الزمنية

en: How long each photo is shown on the desktop background
ar: ما هي مدة عرض كل صورة كخلفية لسطح المكتب

en: _Name of search:
ar: ا_سم البحث:

en: _Match
ar: ي_طابق

en: <b>Printed Image Size</b>
ar: <b>حجم الصورة المطبوعة</b>

en: Use a _standard size:
ar: استخدام مقاس _قياسي:

en: Use a c_ustom size:
ar: استخدام مقاس م_خصّص:

en: _Match photo aspect ratio
ar: م_طابقة نسبة الارتفاع إلى العرض

en: _Autosize:
ar: مقاس _تلقائي:

en: <b>Titles</b>
ar: <b>العناوين</b>

en: Print image _title
ar: طباعة _عنوان الصورة

en: <b>Pixel Resolution</b>
ar: <b>كثافة البكسل</b>

en: _Output photo at:
ar: إ_خراج الصورة بـ:

en: pixels per inch
ar: بكسل لكل بوصة

en: Shotwell Preferences
ar: تفضيلات شُتْ‌وِل

en: _Watch library directory for new files
ar: _مراقبة مجلد المكتبة للملفات الجديدة

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ar: كتابة الوسوم، والعناوين، وبقية البيانات الو_صفية الأخرى إلى ملفات الصور

en: _Import photos to:
ar: ا_ستورد الصور إلى:

en: _Background:
ar: ال_خلفية:

en: _Directory structure:
ar: بُنية الو_جهة:

en: R_ename imported files to lowercase
ar: ت_غيير تسمية الملفات المستوردة إلى أحرف صغيرة

en: RAW Developer
ar: مطور RAW

en: E_xternal photo editor:
ar: محرّر الصور ال_خارجي:

en: External _RAW editor:
ar: محرر _RAW الخارجي:

en: External Editors
ar: المحرّرات الخارجية

en: _Delay:
ar: ال_تأخير:

en: _Transition effect:
ar: تأثير الا_نتقال:

en: Transition d_elay:
ar: _فترة الانتقال:

en: Show t_itle
ar: عرض ال_عنوان

en: ATK inset
ar: شكل ATK

en: electronic book document
ar: مستند كتاب إلكتروني

en: Adobe Illustrator document
ar: مستند أدوبي المصور

en: MathML document
ar: مستند MathML

en: mailbox file
ar: ملف صندوق البريد

en: Metalink file
ar: ملف ميتالنك

en: ODA document
ar: مستند ODA

en: PDF document
ar: مستند PDF

en: XSPF playlist
ar: قائمة تشغيل XSPF

en: Microsoft Windows theme pack
ar: حزمة سمات Microsoft Works

en: GSM 06.10 audio
ar: GSM 06.10 سمعي

en: PGP/MIME-encrypted message header
ar: ترويسة رسالة PGP/MIME-مشفرة

en: PGP keys
ar: مفاتيح PGP

en: detached OpenPGP signature
ar: إمضاء OpenPGP مفصول

en: detached S/MIME signature
ar: إمضاء S/MIME مفصول

en: PKCS#8 private key
ar: رزمة الشهادة PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
ar: طلب شهادة PKCS#10

en: X.509 certificate
ar: شهادة X.509

en: PkiPath certification path
ar: مسار شهادة PkiPath

en: Plucker document
ar: مستند Plucker

en: RELAX NG XML schema
ar: مخطط  RELAX NG XML

en: RTF document
ar: مستند RTF

en: Sieve mail filter script
ar: سكربت مرشح بريد Sieve

en: SMIL document
ar: مستند SMIL

en: WPL playlist
ar: قائمة تشغيل WPL

en: SQLite2 database
ar: قاعدة بيانات SQLite2

en: SQLite3 database
ar: قاعدة بيانات SQLite3

en: GEDCOM family history
ar: تاريخ عائلة GEDCOM

en: Flash video
ar: Flash مرئي

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ar: تسجيلة SGF

en: XLIFF translation file
ar: ملف ترجمة XLIFF

en: YAML document
ar: مستند YAML

en: HPGL file
ar: ملف HPGL

en: PCL file
ar: ملف PCL

en: JET database
ar: قاعدة بيانات JET

en: Microsoft Cabinet archive
ar: أرشيف Microsoft Cabinet

en: PowerPoint presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint

en: Word document
ar: مستند Word

en: XPS document
ar: مستند XPS

en: Microsoft Works document
ar: مستند Microsoft Works

en: Word template
ar: قالب Word

en: GNUnet search file
ar: ملف بحث GNUnet

en: TNEF message
ar: رسالة TNEF

en: StarMail email
ar: بريد StarMail الإلكتروني

en: StarMath formula
ar: صيغة StarMath

en: StarWriter document
ar: مستند StarWriter

en: OpenOffice Calc spreadsheet
ar: جدول Calc المكتب المفتوح

en: OpenOffice Calc template
ar: قالب Calc المكتب المفتوح

en: OpenOffice Draw drawing
ar: تصميم Draw المكتب المفتوح

en: OpenOffice Draw template
ar: قالب Draw المكتب المفتوح

en: OpenOffice Impress presentation
ar: عرض تقديمي Impress المكتب المفتوح

en: OpenOffice Impress template
ar: قالب Impress المكتب المفتوح

en: OpenOffice Math formula
ar: صيغة Math المكتب المفتوح

en: OpenOffice Writer document
ar: مستند Writer المكتب المفتوح

en: OpenOffice Writer global document
ar: مستند المكتب المفتوح Writer العالمي

en: OpenOffice Writer template
ar: قالب Writer المكتب المفتوح

en: ODT document
ar: مستند ODT

en: ODT document (Flat XML)
ar: مستند ODT (Flat XML)

en: ODT template
ar: قالب ODT

en: OTH template
ar: قالب OTH

en: ODM document
ar: مستند ODM

en: ODG drawing
ar: تصميم ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ar: رسمة ODG (Flat XML)

en: ODG template
ar: قالب ODG

en: ODP presentation
ar: عرض تقديمي ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ar: عرض ODP (Flat XML)

en: ODP template
ar: قالب ODP

en: ODS spreadsheet
ar: جدول ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ar: جدول ODS (Flat XML)

en: ODS template
ar: قالب ODS

en: ODC chart
ar: مخطط ODC

en: ODC template
ar: قالب ODC

en: ODF formula
ar: صيغة ODF

en: ODF template
ar: قالب ODF

en: ODB database
ar: قاعدة بيانات ODB

en: ODI image
ar: صورة ODI

en: OpenOffice.org extension
ar: امتداد OpenOffice.org

en: SIS package
ar: حزمة SIS

en: SISX package
ar: حزمة SISX

en: WordPerfect document
ar: مستند WordPerfect

en: XBEL bookmarks
ar: علامات XBEL

en: 7-zip archive
ar: أرشيف 7-zip

en: CD image cuesheet
ar: صفيحة صورة الـCD جديلة

en: Lotus AmiPro document
ar: مستند Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ar: مستند AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ar: جداول بيانات Applix

en: Applix Words document
ar: مستند كلمات Applix

en: ARC archive
ar: أرشيف ARC

en: AR archive
ar: أرشيف AR

en: ASP page
ar: صفحة ASP

en: AWK script
ar: سكربت AWK

en: BCPIO document
ar: مستند BCPIO

en: Blender scene
ar: مشهد بلندر

en: TeX DVI document (bzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-bzip)

en: Bzip archive
ar: أرشيف Bzip

en: Tar archive (bzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-bzip)

en: PDF document (bzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-bzip)

en: PostScript document (bzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-bzip)

en: comic book archive
ar: أرشيف comic book

en: Lrzip archive
ar: أرشيف Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-lrzip)

en: raw CD image
ar: صورة CD خامة

en: CD Table Of Contents
ar: جدول محتويات الـ CD

en: PGN chess game notation
ar: تدوينة لعبة الشطرنج PGN

en: CHM document
ar: مستند CHM

en: UNIX-compressed file
ar: ملف يونكس-مضغوط

en: Tar archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-gzip)

en: program crash data
ar: معلومات انهيار البرنامج

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ar: أرشيف CPIO (مضغوط-gzip)

en: Xbase document
ar: مستند Xbase

en: ECMAScript program
ar: برنامج ECMAScript

en: desktop configuration file
ar: ملف تضبيط سطح المكتب

en: FictionBook document
ar: مستند FictionBook

en: Dia shape
ar: شكل Dia

en: TeX DVI document
ar: مستند TeX DVI

en: Egon Animator animation
ar: تحريكة محرك Egon

en: executable
ar: تنفيذي

en: FLTK Fluid file
ar: ملف FLTK Fluid

en: BDF font
ar: خط BDF

en: LIBGRX font
ar: خط LIBGRX

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ar: خط كونسول PSF لينكس (مضغوط-gzip)

en: PCF font
ar: خط PCF

en: Speedo font
ar: خط Speedo

en: TeX font
ar: خط TeX

en: TrueType font
ar: خط TrueType

en: TrueType XML font
ar: خط TrueType XML

en: V font
ar: خط V

en: Adobe FrameMaker document
ar: مستند أدوبي الصانع للإطارات

en: GDBM database
ar: قاعدة بيانات GDBM

en: translated messages (machine-readable)
ar: رسائل مترجمة (مقروءة آليا)

en: GnuCash financial data
ar: معلومات GnuCash المالية

en: Gnuplot document
ar: مستند Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ar: مبيان الجرافيت العلمي

en: GTKtalog catalog
ar: كتالوج GTKtalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ar: مستند TeX DVI (مضغوط-gzip)

en: Gzip archive
ar: أرشيف Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ar: مستند PDF (مضغوط-gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ar: مستند PostScript (مضغوط-gzip)

en: HDF document
ar: مستند HDF

en: iPod firmware
ar: برنامج عتاد الـiPod

en: Java archive
ar: أرشيف Java

en: Java class
ar: صنف java

en: JNLP file
ar: ملف JNLP

en: Java keystore
ar: مخزن مفاتيح جافا

en: Java JCE keystore
ar: مخزن مفاتيح Java JCE

en: Pack200 Java archive
ar: أرشيف Pack200 Java

en: JavaScript program
ar: برنامج جافاسكربت

en: JBuilder project
ar: مشروع JBuilder

en: Karbon14 drawing
ar: تصميم Karbon14

en: KChart chart
ar: رسم بياني KChart

en: KFormula formula
ar: صيغة KFormula

en: KIllustrator drawing
ar: تصميم KIllustrator

en: Kivio flowchart
ar: قائمة تدفق Kivio

en: Kontour drawing
ar: تصميم Kontour

en: KPovModeler scene
ar: مشهد KPovModeler

en: Krita document
ar: مستند Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ar: جدول KSpread (مشفر)

en: KSysV init package
ar: حزمة KSysV init

en: Kugar document
ar: مستند Kugar

en: KWord document
ar: مستند KWord

en: KWord document (encrypted)
ar: مستند KWord (مشفر)

en: LHZ archive
ar: أرشيف LHZ

en: message catalog
ar: كتالوج الرسالة

en: LyX document
ar: مستند LyX

en: Lzip archive
ar: أرشيف Lzip

en: LZMA archive
ar: أرشيف LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZMA)

en: LZO archive
ar: أرشيف LZO

en: Macintosh MacBinary file
ar: ملف Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ar: دفق Matroska

en: Matroska audio
ar: سمعي Matroska

en: WebM video
ar: WebM مرئي

en: WebM audio
ar: WebM سمعي

en: MXF video
ar: MXF مرئي

en: OCL file
ar: ملف OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
ar: مستند أدوبي الصانع للإطارات MIF

en: Mozilla bookmarks
ar: علامات موزيلا

en: DOS/Windows executable
ar: تنفيذي DOS/Windows

en: Internet shortcut
ar: اختصار الإنترنت

en: WRI document
ar: مستند WRI

en: Unidata NetCDF document
ar: مستند Unidata NetCDF

en: object code
ar: رمز الكائن

en: Annodex exchange format
ar: صيغة Annodex البديلة

en: Ogg multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة Ogg

en: Ogg audio
ar: صوت ogg

en: Ogg Vorbis audio
ar: Ogg Vorbis سمعي

en: Ogg FLAC audio
ar: Ogg FLAC سمعي

en: Ogg Speex audio
ar: Ogg Speex سمعي

en: Speex audio
ar: Speex سمعي

en: Ogg Theora video
ar: Ogg Theora مرئي

en: OGM video
ar: OGM مرئي

en: OLE2 compound document storage
ar: تخزين مجمع مستند OLE2

en: Windows Installer package
ar: حزمة مثبّت ويندوز

en: GNU Oleo spreadsheet
ar: جدول جنو Oleo

en: PAK archive
ar: أرشيف PAK

en: Palm OS database
ar: قاعدة بيانات Palm OS

en: Parchive archive
ar: أرشيف Parchive

en: PEF executable
ar: PEF تنفيذي

en: PKCS#7 certificate bundle
ar: رزمة الشهادة PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ar: رزمة الشهادة PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ar: جدول PlanPerfect

en: Pocket Word document
ar: مستند Pocket Word

en: profiler results
ar: نتائج المحلل

en: Pathetic Writer document
ar: مستند Pathetic Writer

en: Quattro Pro spreadsheet
ar: جدول Quattro Pro

en: Quicken document
ar: مستند Quicken

en: DAR archive
ar: أرشيف DAR

en: Alzip archive
ar: أرشيف Alzip

en: rejected patch
ar: رقعة مرفوضة

note: #-#-#-#-#  224 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: RPM package
ar: حزمة RPM

en: Ruby script
ar: سكربت روبي

en: Markaby script
ar: سكربت Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
ar: جدول SC/Xspread

en: shell archive
ar: أرشيف شِل

en: libtool shared library
ar: مكتبة libtool المشتركة

en: shared library
ar: مكتبة مشتركة

en: shell script
ar: سكربت شِل

en: Shockwave Flash file
ar: ملف Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ar: Shorten سمعي

en: Siag spreadsheet
ar: جدول Siag

en: Skencil document
ar: مستند Skencil

en: StuffIt archive
ar: أرشيف StuffIt

en: SubRip subtitles
ar: ترجمات SubRip

en: SAMI subtitles
ar: ترجمات SAMI

en: MicroDVD subtitles
ar: ترجمات MicroDVD

en: MPSub subtitles
ar: ترجمات MPSub

en: SSA subtitles
ar: ترجمات SSA

en: SubViewer subtitles
ar: ترجمات SubViewer

en: iMelody ringtone
ar: نغمة iMelody

en: SMAF audio
ar: SMAF سمعي

en: MRML playlist
ar: قائمة تشغيل MRML

en: XMF audio
ar: XMF سمعي

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ar: أرشيف SV4 CPIO (مع CRC)

en: Tar archive (compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط)

en: generic font file
ar: ملف الخط العام

en: packed font file
ar: ملف الخط المرزم

en: TGIF document
ar: مستند TGIF

en: theme
ar: سمة

en: ToutDoux document
ar: مستند ToutDoux

en: Troff document
ar: مستند Troff

en: manual page (compressed)
ar: صفحة المساعدة (مضغوطة)

en: Tar archive (LZO-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-LZO)

en: XZ archive
ar: أرشيف XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ar: أرشيف Tar (مضغوط-XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ar: صورة WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ar: شهادة DER/PEM/Netscape-encoded X.509

en: empty document
ar: مستند فارغ

en: XHTML page
ar: صفحة XHTML

en: AMR audio
ar: AMR سمعي

en: AMR-WB audio
ar: AMR-WB سمعي

en: ULAW (Sun) audio
ar: ULAW (صن) سمعي

en: PCM audio
ar: سمعي PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ar: AIFF/Amiga/Mac سمعي

en: Monkey's audio
ar: Monkey سمعي

en: WavPack audio
ar: WavPack سمعي

en: WavPack audio correction file
ar: ملف تصحيح WavPack السمعي

en: compressed Tracker audio
ar: Tracker سمعي مضغوط

en: MPEG-4 video
ar: MPEG-4 مرئي

en: MPEG-4 audio book
ar: كتاب MPEG-4 السمعي

en: 3GPP multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ar: ملف وسائط متعددة 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ar: مقتفي صوت Amiga السمعي

en: MP2 audio
ar: MP2 سمعي

en: HTTP Live Streaming playlist
ar: قائمة بث HTTP حية

en: Microsoft ASX playlist
ar: قائمة تشغيل مايكروسوفت ASX

en: PSF audio
ar: PSF سمعي

en: MiniPSF audio
ar: MiniPSF سمعي

en: PSFlib audio library
ar: مكتبة PSFlib السمعية

en: Musepack audio
ar: Musepack سمعي

en: RealVideo document
ar: مستند RealVideo

en: RealMedia document
ar: مستند RealMedia

en: RealPix document
ar: مستند RealPix

en: RealText document
ar: مستند RealText

en: WAV audio
ar: WAV سمعي

en: Scream Tracker instrument
ar: آلة Scream Tracker

en: TrueAudio audio
ar: TrueAudio سمعي

en: WBMP image
ar: صورة WBMP

en: CGM image
ar: صورة CGM

en: GIF image
ar: صورة GIF

en: IEF image
ar: صورة IEF

en: DirectDraw surface
ar: مساحة DirectDraw

en: X11 cursor
ar: مؤشر X11

en: EXR image
ar: صورة EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ar: رسمة ماكنتوش Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ar: صورة UFRaw ID

en: digital raw image
ar: صورة رقمية خامة

en: Canon CRW raw image
ar: صورة Canon CRW خامة

en: Canon CR2 raw image
ar: صورة Canon CR2 خامة

en: Fuji RAF raw image
ar: صورة Fuji RAF خامة

en: Kodak DCR raw image
ar: صورة Kodak DCR خامة

en: Kodak K25 raw image
ar: صورة Kodak K25 خامة

en: Kodak KDC raw image
ar: صورة Kodak KDC خامة

en: Minolta MRW raw image
ar: صورة Minolta MRW خامة

en: Nikon NEF raw image
ar: صورة Nikon NEF خامة

en: Olympus ORF raw image
ar: صورة Olympus ORF خامة

en: Panasonic raw image
ar: صورة Panasonic خامة

en: Pentax PEF raw image
ar: صورة Pentax PEF خامة

en: Sigma X3F raw image
ar: صورة Sigma X3F خامة

en: Sony SRF raw image
ar: صورة Sony SRF خامة

en: Sony SR2 raw image
ar: صورة Sony SR2 خامة

en: Sony ARW raw image
ar: صورة Sony ARW خامة

en: PNG image
ar: صورة PNG

en: SVG image
ar: صورة SVG

en: compressed SVG image
ar: صورة SVG مضغوطة

en: TIFF image
ar: صورة TIFF

en: AutoCAD image
ar: صورة AutoCAD

en: DXF vector image
ar: صورة DXF نقطية

en: Applix Graphics image
ar: صورة رسوميات Applix

en: EPS image (bzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-bzip)

en: compressed GIMP image
ar: صورة GIMP مضغوطة

en: DICOM image
ar: صورة DICOM

en: DocBook document
ar: مستند DocBook

en: DIB image
ar: صورة DIB

en: DjVu image
ar: صورة DjVu

en: DPX image
ar: صورة DPX

en: EPS image
ar: صورة EPS

en: FITS document
ar: مستند FITS

en: FPX image
ar: صورة FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ar: صورة EPS (مضغوط-gzip)

en: MacOS X icon
ar: أيقونة MacOS X

en: ILBM image
ar: صورة ILBM

en: JNG image
ar: صورة JNG

en: LightWave scene
ar: مشهد LightWave

en: MacPaint Bitmap image
ar: صورة MacPaint Bitmap

en: Office drawing
ar: تصميم أوفيس

en: NIFF image
ar: صورة NIFF

en: PCX image
ar: صورة PCX

en: PCD image
ar: صورة PCD

en: PNM image
ar: صورة PNM

en: PBM image
ar: صورة PBM

en: PGM image
ar: صورة PGM

en: PPM image
ar: صورة PPM

en: Photoshop image
ar: صورة فوتوشوب

en: RGB image
ar: صورة RGB

en: SGI image
ar: صورة SGI

en: Sun raster image
ar: صورة Sun raster

en: TGA image
ar: صورة TGA

en: Windows cursor
ar: مؤشر ويندوز

en: Windows animated cursor
ar: مؤشر ويندوز المتحرك

en: EMF image
ar: صورة EMF

en: WMF image
ar: صورة WMF

en: XBM image
ar: صورة XBM

en: GIMP image
ar: صورة GIMP

en: GIMP brush
ar: فرشاة جمب

en: GIMP pattern
ar: نموذج جمب

en: XFig image
ar: صورة XFig

en: XPM image
ar: صورة XPM

en: block device
ar: جهاز كتلي

en: character device
ar: جهاز حرفي

en: mount point
ar: نقطة الوصْل

en: socket
ar: مقبس

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: symbolic link
ar: وصلة رمزية

en: mail delivery report
ar: تقرير تسليم البريد

en: mail disposition report
ar: تقرير ترتيب البريد

en: reference to remote file
ar: مرجع إلى ملف بعيد

en: Usenet news message
ar: رسالة أخبار Usenet

en: partial email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني الجزئية

en: email message
ar: رسالة البريد الإلكتروني

en: VRML document
ar: مستند VRML

en: message in several formats
ar: رسالة في عدة صيغ

en: message digest
ar: خلاصة الرسالة

en: encrypted message
ar: رسالة مشفرة

en: compound documents
ar: مستندات مركبة

en: compound document
ar: مستند مركب

en: mail system report
ar: تقرير نظام البريد

en: signed message
ar: رسالة موقّعة

en: stream of data (server push)
ar: دفق بيانات (دفع خادم)

en: VCS/ICS calendar
ar: سجل VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ar: نمط CSS

en: electronic business card
ar: بطاقة أعمال إلكترونية

en: txt2tags document
ar: مستند txt2tags

en: Verilog source code
ar: شفرة مصدرية فيريلوغ

en: enriched text document
ar: مستند نصي مغنى

en: help page
ar: صفحة المساعدة

en: plain text document
ar: مستند نصي مجرد

en: RDF file
ar: ملف RDF

en: email headers
ar: ترويسة البريد الإلكتروني

en: rich text document
ar: مستند نصي غني

en: RSS summary
ar: ملخص RSS

en: Atom syndication feed
ar: مروج تغذية Atom

en: OPML syndication feed
ar: مروج تغذية OPML

en: SGML document
ar: مستند SGML

en: spreadsheet interchange document
ar: مستند تبادل الجدول

en: TSV document
ar: مستند TSV

en: Graphviz DOT graph
ar: مبيان Graphviz DOT

en: JAD document
ar: مستند JAD

en: WML document
ar: مستند WML

en: WMLScript program
ar: برنامج WMLScript

en: ACE archive
ar: أرشيف ACE

en: Ada source code
ar: شفرة مصدر Ada

en: author list
ar: لائحة المؤلف

en: BibTeX document
ar: مستند BibTeX

en: C++ header
ar: ترويسة سي++

en: ChangeLog document
ar: مستند ChangeLog

en: C header
ar: ترويسة C

en: CMake source code
ar: شفرة مصدر CMake

en: CSV document
ar: مستند CSV

en: license terms
ar: شروط الترخيص

en: author credits
ar: شكر وتقدير المؤلف

en: C# source code
ar: شفرة مصدر سي#

en: Vala source code
ar: شفرة مصدر Vala

en: DSSSL document
ar: مستند DSSSL

en: D source code
ar: شفرة مصدر D

en: DTD file
ar: ملف DTD

en: Eiffel source code
ar: شفرة مصدر Eiffel

en: Erlang source code
ar: شفرة مصدر Erlang

en: translation file
ar: ملف الترجمة

en: translation template
ar: قالب الترجمة

en: HTML document
ar: مستند HTML

en: IDL document
ar: مستند IDL

en: installation instructions
ar: تعليمات التثبيت

en: LDIF address book
ar: دفتر عناوين LDIF

en: Lilypond music sheet
ar: صفحة موسيقى Lilypond

en: LHS source code
ar: شفرة مصدر LHS

en: application log
ar: سجل التطبيق

en: Qt MOC file
ar: ملف Qt MOC

en: Windows Registry extract
ar: استخراج مسجل ويندوز

en: Objective-C source code
ar: شفرة مصدر الهدف-C

en: OCaml source code
ar: شفرة مصدر OCaml

en: differences between files
ar: الاختلافات بين الملفات

en: Python script
ar: سكربت بايثون

en: Lua script
ar: سكربت Lua

en: NFO document
ar: مستند NFO

en: RPM spec file
ar: ملف مواصفات RPM

en: Setext document
ar: مستند Setext

en: TeX document
ar: مستند TeX

en: TeXInfo document
ar: مستند TeXInfo

en: Troff ME input document
ar: مستند Troff ME input

en: Troff MM input document
ar: مستند Troff MM input

en: Troff MS input document
ar: مستند Troff MS input

en: X-Motif UIL table
ar: جدول X-Motif UIL

en: resource location
ar: موقع المورد

en: XMI file
ar: ملف XMI

en: XSL FO file
ar: ملف XSL FO

en: iptables configuration file
ar: ملف تضبيط iptables

en: XSLT stylesheet
ar: نمط XSLT

en: XMCD CD database
ar: قاعدة بيانات XMCD CD

en: XML document
ar: مستند XML

en: XML entities document
ar: مستند كيانات XML

en: MPEG-2 transport stream
ar: بث نقل MPEG-2

en: QuickTime video
ar: QuickTime مرئي

en: QuickTime image
ar: صورة QuickTime

en: FLIC animation
ar: تحريكة FLIC

en: Haansoft Hangul document
ar: مستند Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ar: قالب مستند Haansoft Hangul

en: ASF video
ar: ASF مرئي

en: Windows Media Station file
ar: ملف محطة Windows Media

en: Windows Media video
ar: Windows Media مرئي

en: NullSoft video
ar: NullSoft مرئي

en: SDP multicast stream file
ar: ملف دفق متعدد البث SDP

en: eMusic download package
ar: حزمة تنزيل eMusic

en: KML geographic data
ar: بيانات جغرافية KML

en: KML geographic compressed data
ar: بيانات جغرافية مضغوطة KML

en: Citrix ICA settings file
ar: ملف إعدادات Citrix ICA

en: XUL interface document
ar: مستند واجهة XUL

en: XPInstall installer module
ar: وحدة مثبت XPInstall

en: Word 2007 document
ar: مستند Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ar: عرض تقديمي PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ar: عرض PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ar: جدول Excel 2007

en: T602 document
ar: مستند T602

en: ICC profile
ar: تشكيلة OCL

en: IT 8.7 color calibration file
ar: ملف ضبط ألوان IT 8.7

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Design_rule_for_Camera_File_system
en: digital photos
ar: الصور الرقمية

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
ar: DVD مرئي

note: http://en.wikipedia.org/wiki/Red_Book_(audio_CD_standard)
en: audio CD
ar: CD سمعي

en: e-book reader
ar: قارئ كتب إلكتروني

note: see fd.o hal spec
en: portable audio player
ar: مشغل الملفات المسموعة المحمولة

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: software
ar: برنامج

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ar: برنامج يونكس

en: Authentication configuration
ar: إعداد التّوثيق

en: Firewall configuration
ar: إعداد الجدارالناري

en: Keyboard configuration
ar: إعداد لوحة المفاتيح

en: Network configuration
ar: إعداد الشبكة

en: System services
ar: خدمات النظام

en: Timezone configuration
ar: إعداد المنطقة الزمنية

en: X configuration
ar: إعداد X

en: 
    ERROR - You must be root to run setup.
ar: 
    خطأ - يجب أن تكون root لكي تشغل setup.

en: 
    ERROR - No tool descriptions found in %s or %s.
ar: 
    خلل - لم يتم العثور على الوصف في %s وﻻ في %s.

en:     <Tab>/<Alt-Tab> between elements  |    Use <Enter> to edit a selection
ar: <Tab>/<Alt-Tab> بين العناصر | <Enter> لتحرير العنصر المحدد

en: Text Mode Setup Utility %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.
ar: أداة الإعداد في الوضع النَصّي  %-28s (c) 1999-2006 Red Hat, Inc.

en: Run Tool
ar: تشغيل الأداة

en: Choose a Tool
ar: إختر الأداة

en: Run Command
ar: تشغيل الامر

en: Target Objects
ar: ﻑﺪﻬﻟﺍ ﺕﺎﻨﺋﺎﻜﻟﺍ

en: Platform
ar: المنصة

en: Encrypt...
ar: عمِّ...

en: Encrypt (and optionally sign) the selected file | Encrypt the selected files
ar[0]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[1]: عمِّ (أو اختياريا وقِّع) الملف المُحدد
ar[2]: عمِّ الملفين المُحددين
ar[3]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[4]: عمِّ الملفات المُحددة
ar[5]: عمِّ الملفات المُحددة

en: Sign the selected file | Sign the selected files
ar[0]: وقِّع الملف المُنتقى
ar[1]: وقِّع الملف المُحدد
ar[2]: وقِّع الملف المُحدد
ar[3]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[4]: وقِّع الملفات المُحددة
ar[5]: وقِّع الملفات المُحددة

en: <b>You have selected multiple files or folders</b>
ar: <b>لقد حددت أكثر من ملف أو مجلّد</b>

en: Because the files are located remotely, each file will be encrypted separately.
ar: لوقوع الملفات بعيدا، سيُعمّى كل ملف على حِدة.

en: Encrypt Multiple Files
ar: عمِّ أكثر من ملف

en: Encrypt each file separately
ar: عمِّ كل ملف على حِدة

en: Encrypt packed together in a package
ar: عمِّ المحزّ مع بعضِه في حِزمة

en: Package Name:
ar: اسم الحزمة:

en: Packaging:
ar: يجري التحزيم:

en: encrypted-package
ar: حزمة عمياء

en: Key Imported | Keys Imported
ar[0]: لم تستورد مفاتيح
ar[1]: استورد مفتاح
ar[2]: استورد مفتاحين
ar[3]: استوردت مفاتيح
ar[4]: استوردت مفاتيح
ar[5]: استوردت مفاتيح

en: Imported a key for | Imported keys for
ar[0]: لم تستورد مفاتيح لـ
ar[1]: استورد مفتاح واحد لـ
ar[2]: استورد مفتاحين لـ
ar[3]: استوردت مفاتيح لـ
ar[4]: استوردت مفاتيح لـ
ar[5]: استوردت مفاتيح لـ

en: Invalid Signature
ar: توقيع غير صالح

en: Expired Signature
ar: توقيع منتهي الصلاحية

en: Good Signature
ar: توقيع سليم

en: Signing key not in keyring.
ar: مفتاح التوقيع ليس في حلقة المفاتيح.

en: Unknown Signature
ar: توقيع مجهول

en: Bad or forged signature. The signed data was modified.
ar: توقيع سيء أو مُزوّر. لقد عُدِّلت البيانات المُوقّعة.

en: Bad Signature
ar: توقيع سيّء

en: Couldn't verify signature.
ar: تعذّر التحقق من التوقيع

en: Notification Messages
ar: رسائل التنبيه

en: Passphrase
ar: عبارة السر

en: Wrong passphrase.
ar: عبارة السر خاطئة.

en: Enter new passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ'%s'

en: Enter passphrase for '%s'
ar: أدخل عبارة السر لـ'%s'

en: Enter new passphrase
ar: أدخل عبارة سر جديدة

en: Enter passphrase
ar: أدخل عبارة السر

en: Decrypt File
ar: استخرج تعمية الملف

note: #-#-#-#-#  1156 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# The prompt
en: Import Key
ar: استورد مفتاح

en: Verify Signature
ar: تحقق من التوقيع

en: Progress Title
ar: عنوان التقدّم

en: Import keys from the file
ar: استورد مفاتيح من الملف

en: Encrypt file
ar: عمِّ الملف

en: Sign file with default key
ar: وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Encrypt and sign file with default key
ar: عمِّ و وقِّع الملف بالمفتاح المبدئي

en: Decrypt encrypted file
ar: استخرج الملف المُعمّى

en: Verify signature file
ar: تحقق من ملف التوقيع

en: Read list of URIs on standard in
ar: اقرأ قائمة المسارات (URI) من الدخْل القياسي

en: file...
ar: ملف...

en: Choose Recipients
ar: اختر المستلمين

en: Couldn't load keys
ar: تعذّر تحميل الملفات

en: Choose Encrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف المُعمّى ل '%s'

en: Choose Signer
ar: اختر مُوقِّع

en: Choose Signature File Name for '%s'
ar: اختر اسم ملف التوقيع لـ '%s'

en: Import is complete
ar: تم التصدير

en: Importing keys ...
ar: يستورد المفاتيح...

en: Keys were found but not imported.
ar: تم إيجاد المفاتيح لكن لم يتم استيرادها.

en: Imported key
ar: مفاتيح مُستوردة

en: Imported %d key | Imported %d keys
ar[0]: لم تستورد أي مفاتيح
ar[1]: تم استيراد مفتاح واحد
ar[2]: تم استيراد مفتاحين
ar[3]: تم استيراد %Id مفاتيح
ar[4]: تم استيراد %Id مفتاحًا
ar[5]: تم استيراد %Id مفتاح

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for '%s'
ar: اختر اسم الملف مفكوك التعمية لـ '%s'

en: Choose Original File for '%s'
ar: اختر الملف الأصلي لـ '%s'

note: * TODO: What should happen with multiple files at this point. * The last thing we want to do is cascade a big pile of error * dialogs at the user.
en: No valid signatures found
ar: ليس ملف توقيع صالح

en: File Encryption Tool
ar: أداة تعمية الملفات

en: Couldn't encrypt file: %s
ar: تعذّرت تعمية الملف: %s

en: Couldn't sign file: %s
ar: تعذّر توقيع لملف: %s

en: Couldn't import keys from file: %s
ar: تعذّر استيؤاد المفاتيح من الملف: %s

en: Decrypting
ar: يجري فك التعمية

en: Couldn't decrypt file: %s
ar: تعذّر استخراج الملف: %s

en: Couldn't verify file: %s
ar: تعذّر التحقق من الملف: %s

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: You have selected %d file  | You have selected %d files
ar[0]: لم تحدد أي ملفات
ar[1]: لقد حددت ملفا واحدا
ar[2]: لقد حددت ملفين
ar[3]: لقد حددت %Id ملفات
ar[4]: لقد حددت %Id ملفًا
ar[5]: لقد حددت %Id ملف

note: TRANSLATOR: This string will become * "You have selected %d files and %d folders"
en: and %d folder | and %d folders
ar[0]: ولا مجلدات
ar[1]: ومجلدا
ar[2]: ومجلدين
ar[3]: و %Id مجلدات
ar[4]: و %Id مجلدًا
ar[5]: و %Id مجلد

en: You have selected %d folder | You have selected %d folders
ar[0]: لم تحدد أي مجلدات
ar[1]: لقد حددت مجلدًا
ar[2]: لقد حددت مجلدين
ar[3]: لقد حددت %Id مجلدات
ar[4]: لقد حددت %Id مجلدًا
ar[5]: لقد حددت %Id مجلد

en: Couldn't list files
ar: تعذّر سرد الملفات

en: Couldn't package files
ar: تعذّر تحزيم الملفات

en: Decryption failed. You probably do not have the decryption key.
ar: فشل استخراج التعمية. ؤبما لا تملك مفتاح التعمية.

en: Couldn't run file-roller
ar: تعذّر تشغيل مُأرشف الملفات

en: The file-roller process did not complete successfully
ar: لم تُكمل عملية مُأرشف الملفات بنجاح

note: #-#-#-#-#  1158 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# Filter for PGP keys. We also include *.asc, as in many cases that extension is associated with text/plain #-#-#-#-#  1157 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1156 (seahorse.HEAD)  #-#-#-#-# TODO: This should come from libgcr somehow
en: All key files
ar: كل ملفات المفاتيح

en: Archive files
ar: ملفات الأرشيفات

en: <b>A file already exists with this name.</b>
    
    Do you want to replace it with a new file?
ar: <b>يوجد بالفعل ملف بهذا الاسم.</b>
    
    أترغب في استبداله بملف جديد؟

en: Could not display help: %s
ar: تعذّر عرض المساعدة: %s

en: Add Key Server
ar: أضِف خادوم مفاتيح

en: Cannot delete
ar: تعذّر الحذف

en: Couldn’t export keys
ar: تعذّر تصدير المفاتيح

en: Couldn’t export data
ar: تعذّر تصدير البيانات

en: Enter PIN or password for: %s
ar: ادخل كلمة السر أو رمز PIN ل‍: %s

en: None: Don’t publish keys
ar: لا: لا تنشر المفاتيح

en: Not a valid Key Server address.
ar: ليس عنوانا سليما لخادوم مفاتيح.

en: For help contact your system administrator or the administrator of the key server.
ar: اتصل بمدير نظامك أو بمدير خادوم المفاتيح لتحصل على مساعدة.

en: initial temporary item
ar: عنصر مؤقت أولي

en: Key Server Type:
ar: نوع خادوم المفاتيح:

en: The host name or address of the server.
ar: اسم المستضيف أو عنوان الخادوم.

en: The port to access the server on.
ar: المنفذ الذي يتم الوصول إلى الخادوم عبره.

en: _Find keys via:
ar: ا_بحث عن المفاتيح بواسطة:

en: _Publish keys to:
ar: ا_نشر المفاتيح في:

en: Automatically retrieve keys from _key servers
ar: ا_جلب المفاتيح آليا من خواديم المفاتيح

en: Automatically synchronize _modified keys with key servers
ar: _زامن المفاتيح المعدّلة آليا مع خواديم المفاتيح

en: Key Servers
ar: خواديم المفاتيح

[ctx: Validity]
en: Unknown
ar: غير معروفة

[ctx: Validity]
en: Never
ar: أبدًا

[ctx: Validity]
en: Marginal
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Full
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ar: نهائية

[ctx: Validity]
en: Disabled
ar: معطلة

[ctx: Validity]
en: Revoked
ar: منقوضة

en: Auto retrieve keys
ar: اجلب المفاتيح آليا

en: Whether or not keys should be automatically retrieved from key servers.
ar: ما إذا كان من المتعين الحصول آليا على المفاتيح المعدّلة من خادوم المفاتيح المبدئي أم لا.

en: Auto publish keys
ar: انشر المفاتيح آليا

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ar: ما إذا كان من المتعين نشر المفاتيح المعدّلة آليا أم لا.

en: Publish keys to this key server
ar: انشر في خادوم المفاتيح هذا

en: The key server to publish PGP keys to. Or empty to suppress publishing of PGP keys.
ar: خادوم المفاتيح الذي ستنشر به مفاتيح PGP. أو اجعله خاليا لتثبِّط نشر مفاتيح PGP.

en: Last key server search pattern
ar: آخر نمط بحث في خادوم مفاتيح

en: The last search pattern searched for against a key server.
ar: آخر نمط بحث بُحِث عنه في خادوم مفاتيح.

en: Last key servers used
ar: آخر خادوم مفاتيح استُخدِم

en: The last key server a search was performed against or empty for all key servers.
ar: آخر خادوم مفاتيح بُحث به أو فارغا لكل خواديم المفاتيح.

en: Show keyrings sidebar
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ar: أظهر شريط حلقات المفاتيح الجانبي في «حصان البحر».

en: Which items to show
ar: ما العناصر التي ستعرض

en: Width of the side pane
ar: عرض اللوح الجانبي

en: The default width of the side pane.
ar: العرض المبدئي للوح الجانبي.

en: The keyrings chosen
ar: حلقة المفاتيح المختارة

en: The column to sort the Seahorse keys by
ar: العمود الذي سترتب مفاتيح «حصان البحر» طبقا له

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ar: حدد العمود الذي سترتب نافذة مدير مفاتيح «حصان البحر» طبقا له. أسماء الأعمدة هي 'name'، و 'id'، و 'validity'، و 'expires'، و trust' و 'type'. ضع '-' أمام اسم العمود لترتب تنازليا.

en: Show validity column
ar: اظهر عمود الصلاحية

en: No longer in use.
ar: لم يعد مًستخدما بعد الآن.

en: Show expiry column
ar: اظهر عمود انتهاء الصلاحية

en: Show trust column
ar: أظهر عمود الثقة

en: Show type column
ar: أظهر عمود النوع

en: Width of the window
ar: عرض النّافذة

en: Width (in pixels) of the window.
ar: عرض النّافذة (بالبكسل).

en: Height of the window
ar: ارتفاع النّافذة

en: Height (in pixels) of the window.
ar: ارتفاع النّافذة (بالبكسل).

en: Seahorse
ar: «حصان البحر»

en: Manage your passwords and encryption keys
ar: أدِر كلمات سرّك ومفاتيح تعميتك

en: Seahorse is a GNOME application for managing encryption keys. It also integrates with nautilus, gedit and other places for encryption operations.
ar: «حصان البحر» هو تطبيق جنوم لإدارة مفاتيح التعمية. يتكامل أيضا مع مدير ملفات جنوم و محررها و أماكم أخرى لتوفير خدمات التعمية.

en: Passwords and Keys
ar: كلمات السرِّ ومفاتيح التعمية

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;
ar: حلقة مفاتيح;تعمية;سرية;أمن;ssh;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ar: كلمات السر الخاصة والأسرار المحفوظة

en: Couldn’t unlock
ar: تعذّر الفتح

en: Couldn’t add item
ar: تعذّر إضافة العنصر

en: Save changes for this item?
ar: أتريد حفظ التغييرات في هذا العنصر؟

en: Access a network share or resource
ar: انفُذ إلى مشاركة أو مورِد على شبكة

en: Access a website
ar: انفُذ لموقع وِب

en: Unlocks a PGP key
ar: يفتح مفتاح PGP

en: Unlocks a Secure Shell key
ar: يفتح مفتاح صدفة آمنة

en: Saved password or login
ar: كلمة سر أو ولوج محفوظ

en: Network Credentials
ar: مُؤهلات الشبكة

en: Couldn’t change password.
ar: تعذّر تغيير كلمة السر.

en: Couldn’t set description.
ar: تعذّر وضع وصف.

en: Error deleting the password.
ar: خطأ في حذف كلمة السر.

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ar: كلمة سر حساب المراسلة الفورية

en: Wi-Fi password
ar: كلمة سر واي فاي

en: Password or secret
ar: كلمة سر

en: Network password
ar: كلمة السر الشبكة

en: Stored note
ar: ملاحظة محفوظة

en: Keyring password
ar: كلمة السر حلقة مفاتيح

en: Encryption key password
ar: كلمة سر مفتاح تعمية

en: Key storage password
ar: كلم سر مخزن مفاتيح

en: GNOME Web password
ar: كلمة سر «وِب جنوم»

en: Google Chrome password
ar: كلمة سر جوجل كروم

en: GNOME Online Accounts password
ar: كلمة سر حسابات جنوم على الإنترنت

en: Telepathy password
ar: كلمة سر تليباثي

en: Instant messaging password
ar: كلمة سر التراسل الفوري

en: Network Manager secret
ar: سر مدير الشبكة

en: Network connection secret
ar: سر اتصال الشبكة

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة السر ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete %d password? | Are you sure you want to delete %d passwords?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمة سر واحدة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف كلمتي سر؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمات سر؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d كلمة سر؟

en: Couldn’t add keyring
ar: تعذّر إضافة حلقة مفاتيح

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ar: حلقة مفاتيح تُفتح آليا عن ولوج المستخدم

en: A keyring used to store passwords
ar: حلقة مفاتيح لحفظ كلمات السر

en: Couldn’t set default keyring
ar: تعذّر تحديد حلقة المفاتيح المبدئية

en: Couldn’t change keyring password
ar: تعذّر تغيير كلمة سر حلقة المفاتيح

en: _Set as default
ar: اجعلها المب_دئية

en: Change _Password
ar: _غيّر كلمة السر

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك بحذف حلقة مفاتيح كلمات السر ”%s“؟

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ar: أفهم أن كل العناصر ستحذف للأبد.

en: Show/Hide password
ar: أظهر\أخفِ كلمة السر

en: _Keyring:
ar: _حلقة المفاتيح:

en: Add password keyring
ar: أضِف حلقة كلمات سر

en: Please choose a name for the new keyring. You will be prompted for an unlock password.
ar: من فضلك اختر اسما للحلقة الجديدة. ستسأل عن كلمة سر للفتح.

en: New Keyring Name:
ar: اسم الحلقة الجديدة:

en: Item Properties
ar: خصائص العنصر

en: Delete Password
ar: احذف كلمة السر

en: Keyring properties
ar: خصائص حلقة المفاتيح

en: Keyring is locked
ar: حلقة المفاتيح موصدة

en: Keyring is unlocked
ar: حلقة المفاتيح مفتوحة

en: Created on
ar: تاريخ الإنشاء

en: Display flags
ar: اعرض الشارات

en: Displayed date and/or time properties
ar: خصائص التاريخ و/أو الوقت المعروضة

en: Lazy mode
ar: الطور الكسول

en: Lazy mode doesn’t normalize entered date and time values
ar: الطور الكسول لا يُطبّع قيم التاريخ والوقت المدخلة

en: Displayed year
ar: السنة المعروضة

en: Displayed month
ar: الشهر المعروض

en: Displayed day of month
ar: يوم الشهر المعروض

en: Displayed hour
ar: الساعة المعروضة

en: Displayed minute
ar: الدقيقة المعروضة

en: Displayed second
ar: الثانية المعروضة

en: Lower limit year
ar: سنة الحد الأدنى

en: Year part of the lower date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit year
ar: سنة الحد الأقصى

en: Year part of the upper date limit
ar: جزء السنة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit month
ar: شهر الحد الأدنى

en: Month part of the lower date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit month
ar: شهر الحد الأقصى

en: Month part of the upper date limit
ar: جزء الشهر من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit day
ar: يوم الحد الأدنى

en: Day of month part of the lower date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit day
ar: يوم الحد الأقصى

en: Day of month part of the upper date limit
ar: جزء اليوم من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit hour
ar: ساعة الحد الأدنى

en: Hour part of the lower time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit hour
ar: ساعة الحد الأقصى

en: Hour part of the upper time limit
ar: جزء الساعة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit minute
ar: دقيقة الحد الأدنى

en: Minute part of the lower time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit minute
ar: دقيقة الحد الأقصى

en: Minute part of the upper time limit
ar: جزء الدقيقة من تاريخ الحد الأقصى

en: Lower limit second
ar: ثانية الحد الأدنى

en: Second part of the lower time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Upper limit second
ar: ثانية الحد الأقصى

en: Second part of the upper time limit
ar: جزء الثانية من تاريخ الحد الأدنى

en: Enter the date directly
ar: أدخِل التاريخ مباشرة

en: Select the date from a calendar
ar: اختر تاريخا من التقويم

en: Enter the time directly
ar: أدخل الوقت مباشرة

en: Select Time
ar: اختر وقتا

en: Select the time from a list
ar: اختر وقتا من القائمة

note: Translators: This is hh:mm:ss AM/PM.
en: %02d:%02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d:%I02d %s

note: Translators: This is hh:mm AM/PM.
en: %02d:%02d %s
ar: %I02d:%I02d %s

note: TODO: should handle other display modes as well... Translators: This is YYYY-MM-DD
en: %04d-%02d-%02d
ar: %I04d-%I02d-%I02d

note: Translators: This is hh:mm:ss.
en: %u:%u:%u
ar: %Iu:%Iu:%Iu

en: Never E_xpires
ar: لا ينت_هي أبدا

en: If key never expires
ar: إذا كان المفتاح لا ينتهي أبدًا

en: Key _Type:
ar: نوع ال_مفتاح:

en: Key _Length:
ar: _طول المفتاح:

en: Expiration Date:
ar: تاريخ الانتهاء:

en: Length of Key
ar: طول المفتاح

en: Generate a new subkey
ar: ولِّد مفتاح فرعي جديد

en: _Never expires
ar: لا _ينتهي أبدا

en: Revoke key
ar: انقض المفتاح

en: Couldn’t add subkey
ar: تعذّر إضافة مفتاح فرعي

en: Add subkey to %s
ar: أضِف مفتاحا فرعيا إلى %s

en: DSA (sign only)
ar: ‏DSA (توقيع فقط)

en: ElGamal (encrypt only)
ar: الجمل (تعمية فقط)

en: RSA (sign only)
ar: ‏RSA (توقيع فقط)

en: RSA (encrypt only)
ar: ‏RSA (تعمية فقط)

en: Add user ID to %s
ar: أضف معرّف المستخدم إلى %s

en: Couldn’t add user ID
ar: تعذّر إضافة معرّف المستخدم

en: Add User ID
ar: أضف معرّف المستخدم

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ar: الاسم ال_كامل

en: Must be at least 5 characters long
ar: يجب أن يكون طوله 5 محارف على الأقل

en: _Email Address
ar: _عنوان البريد الإلكتروني

en: Optional email address
ar: عنوان بريد إلكتروني اختياري

en: Key Co_mment
ar: _تعليق المُفتاح

en: Optional comment describing key
ar: تعليق اختياري يصف المفتاح

en: Create the new user ID
ar: أنشئ معرّف مستخدم جديد

en: Invalid expiry date
ar: تاريخ انتهاء غير سليم

en: The expiry date must be in the future
ar: يجب أن يكون تاريخ انتهاء الصلاحية في المستقبل

en: Couldn’t change expiry date
ar: تعذّر تغيير تاريخ الانتهاء

en: Expiry: %s
ar: انتهاء الصلاحية: %s

en: Multiple Keys
ar: مفاتيح متعددة

en: Key Data
ar: بيانات المفتاح

en: Armored PGP keys
ar: مفاتيح PGP محصّنة

en: DSA ElGamal
ar: خوارزمية الجمل للتوقيع الإلكتروني

en: Couldn’t generate PGP key
ar: تعذّر توليد مفتاح PGP

en: Passphrase for New PGP Key
ar: عبارة السر لمفتاح PGP الجديد

en: Enter the passphrase for your new key twice.
ar: أدخل عبارة السر لمفتاحك الجديد مرتين.

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ar: عند إنشاء مفتاح نحتاج لتوليد الكثير من البيانات
    العشوائية و نحتاج لمساعدتك. سيفيد إجراؤك لبعض
    الأعمال مثل استخدام لوحة المفاتيح أو تحريك الفأرة
    أو استخدام بعض التطبيقات. سيُزوّد هذا النظام بالبيانات
    العشوائية التي يحتاجها.

en: Generating key
ar: يجري توليد المفتاح

en: Name must be at least 5 characters long.
ar: يجب أن يكون طول الاسم ٥ محارف على الأقل.

en: Are you sure you want to permanently delete %s?
ar: أمتأكد أنك تريد حذف %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete %d keys? | Are you sure you want to permanently delete %d keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفاتيح نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاحا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d مفتاح نهائيا؟

en: This was the third time you entered a wrong password. Please try again.
ar: هذه المرة الثالثة التي تدخل فيها كلمة سر خطأ. أعد المحاولة من فضلك.

en: Enter new passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر جديدة لـ”%s“

en: Enter passphrase for “%s”
ar: أدخل عبارة سر ”%s“

en: Loaded %d key | Loaded %d keys
ar[0]: لم تُحمّل أي مفاتيح
ar[1]: حُمِّل مفتاح واحد
ar[2]: حُمِّل مفتاحين
ar[3]: حُمِّلت %Id مفاتيح
ar[4]: حُمِّل %Id مفتاحا
ar[5]: حُمِّل %Id مفتاح

en: Invalid key data (missing UIDs). This may be due to a computer with a date set in the future or a missing self-signature.
ar: بيانات غير صالحة (تفتقد UID). قد يكون هذا بسبب حاسوب ضُبط تاريخه إلى تاريخ مستقبلي أو لفقد التوقيع الذاتي.

en: GnuPG keys
ar: مفاتيح GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ar: ‏GnuPG: دليل حلقة المفاتيح المبدئي

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ar: <big><b>الصورة كبيرة جدا</b></big>
    المقاس المنصوح به لمفتاحك هو %Id × %Id بكسِل.

en: _Don’t Resize
ar: _لا تُغير الحجم

en: This is not a image file, or an unrecognized kind of image file. Try to use a JPEG image.
ar: لليس هذا بملف صورة، أو بنوع معروف من مفات الصور. حاوِل استخدام صورة JPEG.

en: All image files
ar: كل ملفات الصور

en: All JPEG files
ar: كل ملفات JPEG

en: Choose Photo to Add to Key
ar: اختر صورة لتُضاف إلى المفتاح

en: Couldn’t prepare photo
ar: تعذّر تجهيز الصورة

en: Couldn’t add photo
ar: تعذّر إضافة الصورة

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format
ar: تعذّر تحميل الملف. قد يكون بتنسيق غير صالح

en: Are you sure you want to remove the current photo from your key?
ar: أواثق من رغبتك في حذف الصورة الحالية من المفتاح؟

en: Couldn’t delete photo
ar: تعذّر حذف الصورة

en: Couldn’t revoke subkey
ar: تعذّر نقض المفتاح الفرعي

en: Revoke: %s
ar: انقض: %s

en: No reason
ar: لا سبب

en: No reason for revoking key
ar: لا سبب لسحب المفتاح

en: Compromised
ar: معرّض للمخاطِر

en: Key has been compromised
ar: لقد تعرّض هذا المفتاح للخطر

en: Superseded
ar: أُلغِي

en: Key has been superseded
ar: أُلغِي المفتاح

en: Not Used
ar: غير مُستخدَم

en: Key is no longer used
ar: لم يعد هذا المفتاح مًستخدما بعد الآن

en: You are about to add %s as a revoker for %s. This operation cannot be undone! Are you sure you want to continue?
ar: أنت على وشك إضافة %s كناقض لـ %s. لا يمكن التراجع في هذا! أواثق من رغبتك في المتابعة؟

en: Couldn’t add revoker
ar: تعذّر إضافة الناقض

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح السري سيحذف للأبد.

en: This key was already signed by
    “%s”
ar: سبق أن وقّع هذا المفتاح
    “%s”

en: Couldn’t sign key
ar: تعذّر توقيع المفتاح

note: TODO: We should be giving an error message that allows them to generate or import a key
en: No keys usable for signing
ar: لا توجد مفاتيح قابلة للتوقيع

en: You have no personal PGP keys that can be used to indicate your trust of this key.
ar: لا تملك مفتاح PGP شخصي يُمكن استخدامه ليبيِّن ثقتك في هذا المفتاح.

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: ElGamal
ar: الجمل

en: Search was not specific enough. Server “%s” found too many keys.
ar: لم يكن البحث محددًا بما فيه الكفاية. وجد الخادوم ”%s“ مفاتيح كثيرة.

en: Couldn’t communicate with server “%s”: %s
ar: تعذّر التواصل مع الخادوم ”%s“:‏ %s

en: HTTP Key Server
ar: خادوم مفاتيح HTTP

en: Couldn’t import key: %s
ar: تعذّر استيراد المفتاح: %s

en: Key import succeeded
ar: نجح استيراد المفتاح

en: Can’t import key
ar: تعذّر استيراد المفتاح

en: Remote keys
ar: المفاتيح البعيدة

en: Remote keys containing “%s”
ar: المفاتيح البعيدة التي تحتوي ”%s“

en: The search for keys failed.
ar: فشل البحث عن المفاتيح.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ar: انقر نقرًا مزدوجًا على المفتاح لفحصه، أو انقر على زر الاستيراد لاستيراده إلى حلقة مفاتيحك المحلية.

en: Find Remote Keys
ar: اعثر على مفاتيح بعيدة

en: This will find keys for others on the Internet. These keys can then be imported into your local key ring.
ar: سيُعثر هذا على مفاتيح الآخرين عبى الإنترنت. يُمكن بعد ذلك استيراد هذه المفاتيح إلى حلقة مفاتيحك المحليّة.

en: _Search for keys containing:
ar: ا_بحث عن المفاتيح التي تحتوي:

en: Where to search:
ar: مكان البحث:

en: Key Servers:
ar: خواديم المفاتيح:

en: Shared Keys Near Me:
ar: المفاتيح المُشاركة القريبة منِّي:

en: Couldn’t publish keys to server
ar: تعذر نشر المفاتيح على الخادوم

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ar: تعذّر الحصول على المفاتيح من الخادوم: %s

en: <b>%d key is selected for synchronizing</b> | <b>%d keys are selected for synchronizing</b>
ar[0]: <b>لم تُحدّد مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[1]: <b>حُدِّد مفتاح واحد للمُزامنة</b>
ar[2]: <b>حُدِّد مفتاحين للمُزامنة</b>
ar[3]: <b>حُدِّدت %Id مفاتيح للمُزامنة</b>
ar[4]: <b>حُدِّد %Id مفتاحًا للمُزامنة</b>
ar[5]: <b>حُدِّد %Id مفتاح للمُزامنة</b>

en: Synchronizing keys…
ar: يجري مزامنة المفاتيح…

en: Sync Keys
ar: زامِن المفاتيح

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ar: سيُنشر هذا المفاتيح في حلقة مفاتيحك لتتوفّر للآخرين ليستخدموها. ستحصل أيضا على أي تغييرات أجراها الآخرون منذ تلقيّت مفاتيحهم.

en: This will retrieve any changes others have made since you received their keys. No key server has been chosen for publishing, so your keys will not be made available to others.
ar: سيحصل هذا على أي تغييرات قام با الآخرون منذ تلقّيت مفاتيحهم. لم يُحدد أي خادوم مفاتيح للنشر، لذا لن تتوفّر مفاتيحك للآخرون.

en: _Key Servers
ar: _خواديم المفاتيح

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ar: تعذّر التواصل مع %s:‏ %s

en: Connecting to: %s
ar: يتصل بـ: %s

en: Couldn’t resolve address: %s
ar: تعذّر حل العنوان: %s

en: Resolving server address: %s
ar: يجري حل عنوان الخادوم: %s

en: LDAP Key Server
ar: خادوم مفاتيح LDAP

en: PGP Keys
ar: مفاتيح PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ar: مفاتيح PGP لتعمية البريد والملفات

en: New PGP key
ar: مفتاح PGP جديد

en: A PGP key allows you to encrypt email or files to other people.
ar: يسمح لك مفتاح PGP بتعمية البريد الإلكتروني أو الملفات للآخرين.

en: _Advanced key options
ar: خيارات المفتاح ال_متقدّمة

en: _Comment
ar: ال_تعليق

en: Encryption _Type
ar: _نوع التعمية

en: Key _Strength (bits)
ar: شدة المفتاح (بالبِتات)

en: E_xpiration Date
ar: تاريخ ا_نتهاء الصلاحية

en: Ne_ver Expires
ar: لا تنتهي صلاحيته أ_بدًا

en: Generate a new key
ar: ولِّد مفتاحًا جديدًا

en: Personal PGP key
ar: مفتاح PGP سري

en: PGP key
ar: مفتاح PGP

en: Couldn’t change primary user ID
ar: تعذّر تغيير معرّف المستخدم الأوليّ

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف معرّف المستخدم ”%s“ نهائيا؟

en: Couldn’t delete user ID
ar: تعذر حذف معرّف المستخدم

note: TRANSLATORS: The name and email set on the PGP key
en: Name/Email
ar: اسم/بريد إلكتروني

en: Signature ID
ar: معرّف التوقيع

en: Couldn’t change primary photo
ar: تعذّر تغيير الصورة الأوّلية

en: This key expired on: %s
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح في: %s

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ar: ‏%s — مفتاح علني

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ar: ‏%s — مفتاح سري

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %d of %s?
ar: أمتأكدٌ أنّك تريد حذف المفتاح الفرعي %Id من %s نهائيًا؟

en: Couldn’t delete subkey
ar: تعذّر حذف المفتاح الفرعي

en: Unable to change trust
ar: تعذّر تغيير الثقة

en: Couldn’t export key
ar: تعذّر تصدير المفتاح

[ctx: Expires]
en: Never
ar: أبدًا

en: Revoked
ar: منقوض

en: I trust signatures from “%s” on other keys
ar: أثِق بتوقيع ”%s“ على المفاتيح الأخرى

en: If you believe that the person that owns this key is “%s”, <i>sign</i> this key:
ar: إذا كنت تثق في أن الشخص الذي يمتلك هذا المفتاح هو ”%s“، <i>وقّع</i> هذا المفتاح:

en: If you no longer trust that “%s” owns this key, <i>revoke</i> your signature:
ar: إذا لم تعد تثق في أن ”%s“ يمتلك هذا المفتاح، <i>انقض</i> توقيعك:

en: This key has been revoked
ar: نُقِض هذا المفتاح

en: The owner of the key revoked the key. It can no longer be used.
ar: لقد نُقِض هذا المفتح من قِبَل مالِكه. لم يعد من الممكن استخدامه.

en: This key has expired
ar: انتهت صلاحية هذا المفتاح

en: Add a photo to this key
ar: أضِف صورة لهذا المفتاح

en: Remove this photo from this key
ar: ازل هذه الصورة من هذا المفتاح

en: Make this photo the primary photo
ar: اجعل هذه الصورة الأوليّة

en: Go to previous photo
ar: إذهب إلى الصورة السابقة

en: Go to next photo
ar: إذهب إلى الصورة التالية

en: Change _Passphrase
ar: غيِّر _عبارة السر

en: Key Names and Signatures
ar: أسماء المفاتيح و التوقيعات

note: Add another name to the PGP key.
en: _Add Name
ar: أ_ضف اسمًا

en: Revoke
ar: انقض

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: Names and Signatures
ar: أسماء وتوقيعات

en: Key ID:
ar: معرّف المفتاح:

en: Strength:
ar: الشدة:

en: Technical Details
ar: التفاصيل التقنية

en: Fingerprint
ar: البصمة

en: Override Owner _Trust:
ar: تخطّى _ثقة المالِك:

en: _Export Secret Key:
ar: _صدِّر المفتاح السري:

en: _Subkeys
ar: المفاتيح ال_فرعية

[ctx: Validity]
en: Marginally
ar: هامشية

[ctx: Validity]
en: Fully
ar: كاملة

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ar: نهائية

note: Names set on the PGP key.
en: _Other Names:
ar: الأسما_ء الأخرى:

en: Your trust of this key
ar: ثقتك في هذا المفتاح

en: Your trust is manually specified on the <i>Details</i> tab.
ar: تحدد ثِقتك يدويا في لِسان <i>التفاصيل</i>.

en: _Sign this Key
ar: _وقِّع هذا المفتاح

en: _Revoke Signature
ar: ا_نقض التوقيع

en: _People who have signed this key:
ar: الأشخاص الذين وقّعوا هذا المفتاح:

en: _Only display the signatures of people I trust
ar: لا تظهر _سوى توقيعات من أثق بهم

en: Technical Details:
ar: التفاصيل التقنية:

en: Dates:
ar: التّواريخ:

en: Indicate Trust:
ar: بيِّن الثقة:

en: You _Trust the Owner:
ar: _تثِق في المالك:

en: Certify
ar: اعتمد

en: Subkey %d of %s
ar: المفتاح الفرعي %Id من %s

en: Reason for revoking the key
ar: سبب سحب المفتاح

en: _Reason:
ar: ال_سبب:

en: Optional description of revocation
ar: وصف إختياري للسحب

en: Re_voke
ar: أَبْ_طِل

en: You have no personal PGP keys that can be used to sign a document or message.
ar: لا توجد مفاتيح PGP شخصية يمكن استخدامها لتوقيع الملف أو الرسالة.

en: Choose Signing Key
ar: اختر مفتاح التوقيع

en: _Sign message with key:
ar: _وقّع الرسالة بالمفتاح:

en: Sign Key
ar: وقّع المفتاح

en: By signing you indicate your trust that this key belongs to:
ar: بالتوقيع تبيِّن أنك تثق في انتماء هذا المفتاح إلى:

en: Key Name
ar: اسم المفتاح

en: How carefully have you checked this key?
ar: ما مدى حرصك عند فحص هذا المُفتاح؟

en: _Not at all
ar: _بتاتا

en: _Casually
ar: _معتاد

en: _Very Carefully
ar: بحر_ص شديد

en: <i>Not at all:</i> means you believe the key is owned by the person who claims to own it, but you could not or did not verify this to be a fact.
ar: <i>بتاتًا:</i> يعني أنك تؤمن بأن المفتاح ملك للشخص الذي يدعي ملكيته لكنك لم تستطع أو لم تتحقق من هذه الحقيقة.

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ar: <i>معتاد:</i> يعني أنك قمت بتحقق عادي من أن هذا المفتاح ملك للشخص الذي يدِّعي ملكيته. مثلا، قد تقرأ بصمة المفتاح مع المالك عبر الهاتف.

en: <i>Very Carefully:</i> Select this only if you are absolutely sure that this key is genuine.
ar: <i>بحرص شديد:</i> اختر هذا إذا كنت واثقا بشكل تام من أن هذا المفتاح أصيل.

en: You could use a hard to forge photo identification (such as a passport) to personally check that the name on the key is correct. You should have also used email to check that the email address belongs to the owner.
ar: يمكنك استخدام هوية صورة يصعب تزويرها (مثل جواز السفر) لتتأكد شخصيا من أن الاسم في المفتاح صحيح. يجب أن تكون قد استخدمت البريد أيضا لتتأكد من أن العناوين تخصّ المالك.

en: How others will see this signature:
ar: كيف سيرى الآخرون هذا التوقيع:

en: _Others may not see this signature
ar: يمكن للآ_خرين رؤية هذا التوقيع

en: I can _revoke this signature at a later date.
ar: يمكنني _نقض هذا التوقيع في وقت لاحق.

en: Sign key as:
ar: وقع المفتاح باسم:

en: _Signer:
ar: ال_مُوقّع:

en: _Sign
ar: _وقِّع

en: Exporting data
ar: يصدّر البيانات

en: Retrieving data
ar: يجلب البيانات

en: Importing data
ar: يستورد البيانات

en: Sending data
ar: يرسل البيانات

en: Certificates (DER encoded)
ar: الشّهادة (بترميز DER)

en: Personal certificate and key
ar: شهادة ومفتاح شخصييْن

en: Personal certificate
ar: شهادة شخصية

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّف واحد نهائيا؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف معرّفين نهائيا؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفات نهائيا؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّفا نهائيا؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %d معرّف نهائيا؟

en: Couldn’t generate private key
ar: تعذّر توليد المفتاح السري

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ar: أفهم أن هذا المفتاح سيحذف للأبد.

en: Unnamed private key
ar: مفتاح سري بلا اسم

en: Private key
ar: مفتاح سري

en: Failed to export certificate
ar: فشل تصدير الشهادة

en: Couldn’t delete
ar: تعذّر الحذف

en: Export the certificate
ar: صدّر الشهادة

en: Delete this certificate or key
ar: احذف هذه الشهادة أو المفتاح

en: Request _Certificate
ar: ا_طلب شهادة

en: Create a certificate request file for this key
ar: أنشئ ملف طلب شهادة لهذا المفتاح

en: Couldn’t create certificate request
ar: تعذّر إنشاء طلب الشهادة

en: Save certificate request
ar: احفظ طلب الشهادة

en: Certificate request
ar: طلب شهادة

en: PEM encoded request
ar: طلب بترميز PEM

en: Couldn’t save certificate request
ar: تعذّر حفظ طلب الشهادة

[ctx: Label]
en: Unknown
ar: غير معروف

en: Certificates
ar: الشّهادات

en: X.509 certificates and related keys
ar: شهادات X.509 والمفاتيح المتعلقة بها

en: New private key
ar: مفتاح سري جديد

en: Create a new private key
ar: أنشئ مفتاحًا سريا جديدًا

en: Stored at:
ar: محفوظ في:

en: Key _Strength (bits):
ar: شدة المفتاح (ثنائيات):

en: Create a certificate request file.
ar: أنشئ ملف طلب شهادة.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ar: لم يوضع اسم شائع (CN) في طلب الشهادة.

en: Name (CN):
ar: الا_سم (CN):

en: Contributions:
ar: المساهمات:

en: Seahorse Project Homepage
ar: صفحة مشروع «حصان البحر»

en: Data to be imported
ar: البيانات التي ستُستورَد

en: Dropped text
ar: النص المُفلت

en: Clipboard text
ar: نص الحافظة

en: Couldn’t unlock keyring
ar: تعذّر فتح حلقة المفاتيح

en: New _Passphrase:
ar: _عبارة سر جديدة:

en: Confirm new passphrase
ar: أكِّد عبارة السر الجديدة

en: Con_firm Passphrase:
ar: أ_كد عبارة السر:

en: Filter items:
ar: رشّح العناصر:

en: Show p_ersonal
ar: أظهر ال_شخصية

en: Show _trusted
ar: أظهر المو_ثوقة

en: Show an_y
ar: أظهر ال_كل

en: _Combine all keyrings
ar: ا_دمج كل حلقات المفاتيح

en: _Find remote keys…
ar: اع_ثر على مفاتيح بعيدة…

en: _Sync and publish keys…
ar: _زامن وانشر المفاتيح…

en: _About Passwords and Keys
ar: _عن كلمات السرِّ والمفاتيح

en: Secure Shell key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Used to access other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى

en: GPG key
ar: مفتاح GPG

en: Used to encrypt email and files
ar: يُستُخدم لتعمية البريد و الملفات

en: Password keyring
ar: حلقة مفاتيح كلمات السر

en: Used to store application and network passwords
ar: تستخدم لحفظ كلمات سر التطبيقات و الشبكة

en: Safely store a password or secret
ar: احفظ كلمة سر أو أمر سري بأمان

en: Used to request a certificate
ar: يستخدم لطلب الشهادات

en: Import from file…
ar: استورد من ملف…

en: Add a new key or item
ar: أضف مفتاحا أو عنصرا جديدا

en: Search for a key or password
ar: ابحث عن مفتاح أو كلمة سر

en: This collection seems to be empty
ar: يبدو أن هذه التجميعة خالية

en: Configure Key for Secure Shell…
ar: اضبط مفتاح الصدفة الآمنة…

en: Couldn’t lock
ar: تعذّر الإيصاد

en: Secure Shell
ar: صدفة آمنة

en: Keys used to connect securely to other computers
ar: يُستخدم للاتصال بالحواسيب الأخرى بأمان

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف مفتاح الصدفة الآمنة ”%s“؟

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ar[0]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح الصدفة الآمنة؟
ar[1]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاح صدفة آمنة؟
ar[2]: أمتأكد من رغبتك بحذف مفتاحيْ صدفة آمنة؟
ar[3]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفاتيح صدفة آمنة؟
ar[4]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟
ar[5]: أمتأكد من رغبتك بحذف %u مفتاح صدفة آمنة؟

en: Secret SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة سرية

en: Public SSH keys
ar: مفاتيح صدفة آمنة علنية

en: SSH Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: No public key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح عام متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ar: تعذّر توليد مفتاح صدفة آمنة

en: Creating Secure Shell Key
ar: يجري إنشاء مفتاح صدفة آمنة

en: 1024 bits
ar: ١٠٢٤ بتة

en: 256 bits
ar: ٢٥٦ بتة

en: Unknown key type!
ar: نوع مفتاح مجهول

en: Couldn’t rename key.
ar: تعذّر تغيير اسم المفتاح.

en: Couldn’t change authorization for key.
ar: تعذّر تغيير سماحية المفتاح.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ar: تعذّر تغيير عبارة سر المفتاح.

en: Error deleting the SSH key.
ar: خطأ في حذف مفتاح الصدفة الآمنة.

en: Personal SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة سري

en: SSH key
ar: مفتاح صدفة آمنة

note: No names when not even the fingerpint loaded
en: (Unreadable Secure Shell Key)
ar: (مفتاح صدفة آمنة غير مقروء)

note: No comment, but loaded
en: Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة

en: Remote Host Password
ar: كلمة سر المستضيف البعيد

en: Enter Key Passphrase
ar: أدخل عبارة سر المفتاح

en: Passphrase for New Secure Shell Key
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة الجديد

note: No filename specified, make one up Add the comment to the output
en: Importing key: %s
ar: استيراد المفتاح: %s

en: Importing key. Enter passphrase
ar: يستورد المفتاح. أدخل عبارة السر

en: Enter your Secure Shell passphrase:
ar: عبارة سر لمفتاح الصدفة الآمنة:

en: Old Key Passphrase
ar: عبارة سر المفتاح القديمة

en: Enter the old passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر القديمة لـ: %s

en: New Key Passphrase
ar: عبارة سر مفتاح جديدة

en: Enter the new passphrase for: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة لـ: %s

en: Enter the new passphrase again: %s
ar: أدخل عبارة السر الجديدة مرة أخرى: %s

en: New Secure Shell Key
ar: مفتاح صدفة آمنة جديد

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ar: يسمح لك مفتاح الصدفة الآمنة (SSH) بالاتصال بشكل آمن بحواسيب أخرى.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ar: عنوان بريدك الإلكتروني، وأي مُذكِّر آخر لماهية هذا المفتاح.

en: Encryption _Type:
ar: _نوع التعمية:

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ar: إذا كان هناك حاسوب ترغب في استعمال هذا المفتاح معه، يمكنك ضبط ذلك الحاسوب ليتعرّف على مفتاحك الجديد.

en: _Just Create Key
ar: أنشئ مفتاح _فقط

en: _Create and Set Up
ar: أ_نشيء واضبط

en: SSH Key Properties
ar: خصائص مفتاح الصدفة الآمنة

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ar: الاسم

en: Key Length
ar: طول المفتاح

en: Allows accessing this computer remotely
ar: يتيح الوصول لهذا الحاسوب عن بعد

en: Delete SSH Key
ar: احذف مفتاح الصدغة الآمنة

en: Set Up Computer for SSH Connection
ar: اضبط الحاسوب لاتصال SSH

en: To use your Secure Shell key with another computer that uses SSH, you must already have a login account on that computer.
ar: لتستخدم مفتاح الصدفة الآمنة خاصتك مع حاسوب آخر يستخدم SSH، يجب أن يكون لك بالفعل حساب ولوج على ذاك الحاسوب.

en: _Server address:
ar: _عنوان الخادوم:

en: eg: fileserver.example.com:port
ar: مثلا: fileserver.example.com:port

en: _Login name:
ar: اسم ال_ولوج:

en: Set Up
ar: _ركِّب

en: OpenSSH keys
ar: مفاتيح OpenSSH

en: OpenSSH: %s
ar: ‏OpenSSH: %s

en: No private key file is available for this key.
ar: لا ملف مفتاح خاص متوفر لهذا المفتاح.

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ar: تعذّر إعداد مفتاح الصدفة الآمنة على الحاسوب البعيد.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ar: اضبط مفاتيح الصدفة الآمنة…

en: _Show Password
ar: أ_ظهر كلمة السر

en: PGP Key
ar: مفتاح PGP

en: _New...
ar: _جديد...

en: <b>Password:</b>
ar: <b>كلمة السر:</b>

en: Expiration Date
ar: تاريخ انتهاء الصلاحية

en: _Key
ar: الم_فتاح

en: Login screen using the SDDM
ar: شاشة ولوج باستخدام SDDM

en: Language-Name
ar: العربية

en: Language-Direction
ar: RTL-math

en: Font-Scale
ar: 1.3

en: Suppress-Bold
ar: false

en: Win-Font
ar: Simplified Arabic

en: Mac-Font
ar: Baghdad

en: Linux-Font
ar: Mothanna

en: %H sensor value
ar: %H قيمة حساس

en: %L contains %s
ar: %s تحتوي  %L

en: %a of %m
ar: %m للكائن %a

en: %b and %b
ar: %b و %b

en: %b or %b
ar: %b أو %b

en: %f of %n
ar: %n للقيمة %f

en: %n mod %n
ar: %n2 على %n1 باقي قسمة

en: add %s to %L
ar: %L إلى %s أضف

en: answer
ar: الإجابة

en: ask %s and wait
ar: وانتظر %s اسأل

en: background #
ar: رقم الخلفية

en: broadcast %e
ar: %e بث

en: broadcast %e and wait
ar: وانتظر %e بث

en: change %g effect by %n
ar: %n بمقدار %g غيِّر تأثير

en: change %v by %n
ar: %n بمقدار %v غيِّر

en: change pen color by %n
ar: %n غيِّر لون القلم بمقدار

en: change pen shade by %n
ar: %n غيِّر تظليل القلم بمقدار

en: change pen size by %n
ar: %n غيِّر حجم القلم بمقدار

en: change size by %n
ar: %n غيِّر الحجم بمقدار

en: change tempo by %n
ar: %n غيِّر سرعة الأداء بمقدار

en: change volume by %n
ar: %n غيِّر شدة الصوت بمقدار

en: change x by %n
ar: %n غيِّر الموضع س بمقدار

en: change y by %n
ar: %n غيِّر الموضع ص بمقدار

en: clear graphic effects
ar: أزل التأثيرات الرسومية

en: color %C is touching %C?
ar: ؟%C2 يلامس اللون %C1 اللون

en: control
ar: التحكم

en: costume #
ar: رقم المظهر

en: delete %y of %L
ar: %L من %y احذف

en: direction
ar: الاتجاه

en: distance to %m
ar: %m المسافة إلى

en: forever if %b
ar: %b اختبر باستمرار إذا

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ar: %n3 :ص %n2 :ثانية إلى الموضع س %n1 انزلق خلال

en: go back %n layers
ar: طبقة إلى الخلف %n انتقل

en: go to %m
ar: %m اذهب إلى

en: go to front
ar: انتقل إلى المقدمة

en: go to x:%n y:%n
ar: %n2 :ص %n1 :اذهب إلى الموضع س

en: hide
ar: اختف

en: hide variable %v
ar: %v أخف المتغير

en: if %b
ar: %b إذا

en: if on edge, bounce
ar: ارتد إذا كنت عند الحافة

en: insert %s at %i of %L
ar: %L من %i في الموقع %s أدرج

en: item %i of %L
ar: %L من %i العنصر

en: join %s %s
ar: %s2 %s1 اربط

en: key %k pressed?
ar: مضغوط؟ %k مفتاح

en: length of %L
ar: %L طول

en: length of %s
ar: %s طول

en: letter %n of %s
ar: %s من %n الحرف

en: looks
ar: المظاهر

en: loud?
ar: الصوت مرتفع؟

en: motion
ar: الحركة

en: motor direction %W
ar: %W اجعل اتجاه المحرك

en: motor off
ar: أوقف المحرك

en: motor on
ar: شغِّل المحرك

en: motor on for %n secs
ar: ثانية %n شغل المحرك لمدة

en: motor power %n
ar: %n اجعل طاقة المحرك مساويةً

en: mouse down?
ar: زر الفأرة مضغوط؟

en: move %n steps
ar: خطوة %n تحرك

en: next background
ar: الخلفية التالية

en: next costume
ar: المظهر التالي

en: not %b
ar: %b ليس

en: operators
ar: العمليات

en: pick random %n to %n
ar: %n2 و %n1 اختر عدداً عشوائياً بين

en: play drum %D for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %D دقَّ الطبل

en: play note %N for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n لمدة %N اعزف النوتة

en: play sound %S
ar: %S شغل الصوت

en: play sound %S until done
ar: وانتظر انتهاءه %S شغل الصوت

en: point in direction %d
ar: %d اتجه نحو الاتجاه

en: point towards %m
ar: %m اتجه نحو

en: repeat %n
ar: مرة %n كرر

en: repeat until %b
ar: %b كرر حتى

en: replace item %i of %L with %s
ar: %s بـ %L من %i استبدل العنصر

en: reset timer
ar: صفِّر المؤقت

en: rest for %n beats
ar: وحدة إيقاع %n استرح لمدة

en: round %n
ar: %n قرِّب

en: say %s
ar: %s قل

en: say %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s قل

en: sensing
ar: التحسس

en: sensor %h?
ar: ؟%h حساس

en: set %g effect to %n
ar: %n مساوياً %g اجعل تأثير

en: set %v to %n
ar: %n مساوياً %v اجعل

en: set instrument to %I
ar: %I اجعل الآلة هي

en: set pen color to %c
ar: %c اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen color to %n
ar: %n اجعل لون القلم مساوياً

en: set pen shade to %n
ar: %n اجعل تظليل القلم مساوياً

en: set pen size to %n
ar: %n اجعل حجم القلم مساوياً

en: set size to %n%
ar: % %n اجعل الحجم مساوياً

en: set tempo to %n bpm
ar: وحدة إيقاع في الدقيقة %n اجعل سرعة الأداء مساويةً

en: set volume to %n%
ar: % %n اجعل شدة الصوت مساويةً

en: set x to %n
ar: %n اجعل الموضع س مساوياً

en: set y to %n
ar: %n اجعل الموضع ص مساوياً

en: show variable %v
ar: %v أظهر المتغير

en: stamp
ar: اطبع

en: stop all
ar: أوقف كل شيء

en: stop all sounds
ar: أوقف كل الأصوات

en: switch to background %l
ar: %l انتقل إلى الخلفية

en: switch to costume %l
ar: %l انتقل إلى المظهر

en: tempo
ar: سرعة الأداء

en: think %s
ar: %s فكِّر

en: think %s for %n secs
ar: ثانية %n لمدة %s فكِّر

en: timer
ar: المؤقت

en: touching %m?
ar: ؟%m ملامس لـ

en: touching color %C?
ar: ؟%C ملامس للون

en: turn %n degrees
ar: درجة %n استدر

en: volume
ar: شدة الصوت

en: wait %n secs
ar: ثانية %n انتظر

en: wait until %b
ar: %b انتظر حتى

en: when %k key pressed
ar: عند ضغط مفتاح %k

en: when %m clicked
ar: عند نقر %m

en: when I receive %e
ar: عندما أستقبل %e

en: x position
ar: الموضع س

en: y position
ar: الموضع ص

en: 1 script
ar: مقطع برمجي واحد

en: About Scratch
ar: عن سكراتش

en: About this project:
ar: :عن هذا المشروع

en: add comment
ar: إضافة تعليق

en: add comment here
ar: اكتب تعليقك هنا

en: backgrounds
ar: خلفيات

en: Backgrounds
ar: الخلفيات

en: Brush size:
ar: :حجم الفرشاة

en: button pressed
ar: الزر مضغوط

en: can rotate
ar: الدوران ممكن

en: Choose new sprite from file
ar: اختيار كائن جديد من ملف

en: clean up
ar: ترتيب

en: Clear canvas
ar: مسح لوح الرسم

en: Close and continue
ar: إغلاق و استمرار

en: Close dialog?
ar: هل تريد إغلاق مربع الحوار؟

en: Close paint editor?
ar: هل تريد إغلاق محرر الرسم؟

en: close port
ar: إغلاق المنفذ

en: Close sound recorder?
ar: هل تريد إغلاق مسجل الصوت؟

en: Compress Images
ar: ضغط الصور

en: Compress Sounds
ar: ضغط الأصوات

en: Compress sounds and images
ar: ضغط الصور والأصوات

en: connected
ar: متصل

en: Connecting to
ar: الاتصال جارٍ بـ

en: costume
ar: المظهر

en: costumes
ar: المظاهر

en: Costumes
ar: المظاهر

en: Could not read
ar: من غير الممكن قراءة

en: Could not read project; file may be damaged
ar: من غير الممكن قراءة المشروع؛ قد يكون الملف معطوباً

en: Could not write file
ar: من غير الممكن كتابة الملف

en: Create account
ar: إنشاء حساب

en: Create an empty project
ar: إنشاء مشروع فارغ

en: Data sent. Waiting for response...
ar: ...تم إرسال البيانات. يجري الآن انتظار الرد

en: Delete a list
ar: حذف لائحة

en: Delete a variable
ar: حذف متغير

en: Delete this background
ar: حذف هذه الخلفية

en: Delete this costume
ar: حذف هذا المظهر

en: Delete this sound
ar: حذف هذا الصوت

en: Delete this sprite
ar: حذف هذا الكائن

en: disable remote sensor connections
ar: إلغاء تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: distance
ar: المسافة

en: don't rotate
ar: لا دوران

en: down arrow
ar: السهم السفلي

en: drag to resize
ar: اسحب لتغيير الحجم

en: drag to rotate
ar: اسحب للتدوير

en: draggable on website?
ar: إمكانية السحب بالفأرة على موقع الويب؟

en: duplicate
ar: مضاعفة

en: Ellipse tool (draw outlined or filled ellipse or circle)
ar: (أداة الشكل البيضوي (رسم شكل بيضوي أو دائرة مملوءة أو مفرغة

en: enable remote sensor connections
ar: تفعيل وصلات الحساسات البعيدة

en: Enter presentation mode
ar: دخول نمط العرض التقديمي

en: Eraser size
ar: حجم الممحاة

en: Exit presentation
ar: إنهاء العرض

en: Exit presentation mode
ar: الخروج من نمط العرض التقديمي

en: export
ar: تصدير

en: Export Background
ar: تصدير الخلفية

en: Export Costume
ar: تصدير المظهر

en: Export Sound
ar: تصدير الصوت

en: Export Sprite
ar: تصدير الكائن

en: export this costume
ar: تصدير هذا المظهر

en: export this sound
ar: تصدير هذا الصوت

en: export this sprite
ar: تصدير هذا الكائن

en: Extras menu
ar: قائمة الإضافات

en: Eyedropper tool (select a color)
ar: (أداة قطارة اللون (تحديد لون

en: Fill tool (fill areas with color or gradient)
ar: (أداة التعبئة (ملء مساحات بلون واحد أو متدرج

en: fisheye
ar: عين السمكة

en: Flash blocks (fast)
ar: (أومض اللبنات (بسرعة

en: Flash blocks (slow)
ar: (أومض اللبنات (ببطء

en: Flip horizontally
ar: قلب أفقي

en: For all sprites
ar: لجميع الكائنات

en: For this sprite only
ar: لهذا الكائن فقط

en: Get surprise sprite
ar: الحصول على كائن عشوائي

en: Get the last thing deleted
ar: استعد آخر ما تمَّ حذفه

en: ghost
ar: الشبح

en: Go To Scratch Website
ar: الذهاب إلى موقع سكراتش

en: grab screen region for new costume
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على مظهر جديد

en: grab screen region for new sprite
ar: تحديد منطقة من المنصة للحصول على كائن جديد

en: Grow sprite
ar: تكبير حجم الكائن

en: hello
ar: أهلاً

en: Help Page
ar: صفحة المساعدة

en: Help Screens
ar: شاشات المساعدة

en: Hide Motor Blocks
ar: أخف لبنات المحرك

en: High (biggest)
ar: (عالية (الأكبر

en: Hmm...
ar: ...هممم

en: Images compressed
ar: تم ضغط الصور

en: import
ar: استيراد

en: Import an image on top of your current canvas
ar: استيراد صورة لوضعها على لوح الرسم الحالي

en: Import Background
ar: استيراد خلفية

en: Import Costume
ar: استيراد مظهر

en: Import List
ar: استيراد لائحة

en: Import Project
ar: استيراد مشروع

en: import project
ar: استيراد مشروع

en: Import Sound
ar: استيراد صوت

en: Incompatible Scratch file format
ar: صيغة ملف سكراتش غير متوافقة

en: Is the folder read-only?
ar: هل المجلد للقراءة فقط؟

en: JPEG Quality (10-100)?
ar: المطلوبة (10-100) ؟ JPEG ما جودة

en: kbytes
ar: كيلو بايت

en: large readout
ar: عرض كبير

en: left arrow
ar: السهم الأيسر

en: Line tool (draw lines)
ar: (أداة الخط المستقيم (رسم خطوط مستقيمة

en: List name?
ar: ما هو اسم اللائحة؟

en: Lowest (smallest)
ar: (الأخفض (الأصغر

en: Make a list
ar: إنشاء لائحة

en: Make a variable
ar: إنشاء متغير

en: meow
ar: مياو

en: Message name:
ar: :اسم الرسالة

en: More tags:
ar: :تصنيفات أخرى

en: mosaic
ar: الموزاييك

en: mouse x:
ar: :الموضع س للفأرة

en: mouse y:
ar: :الموضع ص للفأرة

en: mouse-pointer
ar: مؤشر الفأرة

en: My Projects
ar: مشاريعي

en: New background:
ar: :خلفية جديدة

en: New costume:
ar: :مظهر جديد

en: New Filename:
ar: :اسم الملف الجديد

en: New sound:
ar: :صوت جديد

en: New Sprite
ar: كائن جديد

en: New sprite:
ar: كائن جديد:

en: No MIDI ports currently available.
ar: .متاحة الآن MIDI لا توجد منافذ

en: No motion blocks
ar: لا توجد لبنات للحركة

en: no scripts
ar: لا توجد مقاطع برمجية

en: No serial ports found
ar: لا توجد منافذ تسلسلية

en: No variables.
ar: .لا توجد متغيرات

en: normal readout
ar: عرض عادي

en: only face left-right
ar: مواجهة اليمين أو اليسار فقط

en: Open a Scratch project
ar: فتح مشروع سكراتش

en: Paint Editor
ar: محرر الرسم

en: Paint new sprite
ar: رسم كائن جديد

en: Percent? (100 gives original size)
ar: (النسبة المئوية؟ ( 100 تقابل الحجم الأصلي

en: pixelate
ar: البكسلة

en: Please enter a number
ar: أدخل رقماً من فضلك

en: Position the cross-hair to set the rotation center
ar: قم بتحريك إشارة الزائد لتحديد مركز الدوران

en: Preparing project...
ar: ...تحضير المشروع

en: Project author:
ar: :مؤلف المشروع

en: Project name
ar: اسم المشروع

en: Project Notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project notes
ar: ملاحظات المشروع

en: Project uploaded.
ar: .تم رفع المشروع

en: Quit Scratch
ar: الخروج من سكراتش

en: record
ar: تسجيل

en: recording
ar: التسجيل جارٍ

en: Rectangle tool (draw outlined or filled rectangle or square)
ar: (أداة المستطيل (رسم مستطيل أو مربع مملوء أو مفرغ

en: Reference Guide
ar: الدليل المرجعي

en: Remote sensor connections enabled
ar: وصلات الحساسات البعيدة مفعلة

en: Remove viewer from stage
ar: لا تعرض على المنصة

en: resize this sprite
ar: تغيير أبعاد هذا الكائن

en: reverse
ar: المعاكس

en: right arrow
ar: السهم الأيمن

en: Rotate clock-wise
ar: تدوير باتجاه دوران عقارب الساعة

en: Rotate counter-clock-wise
ar: تدوير بعكس اتجاه دوران عقارب الساعة

en: rotate this sprite
ar: تدوير هذا الكائن

en: Rotation degrees?
ar: درجات الدوران؟

en: Save a copy of the current project
ar: حفظ نسخة من المشروع الحالي

en: Save changes before quitting?
ar: هل تريد حفظ التغييرات قبل الخروج؟

en: save picture of scripts
ar: حفظ صورة للمقاطع البرمجية

en: save picture of stage...
ar: ...حفظ صورة للمنصة

en: Save Project
ar: حفظ المشروع

en: Save Scripts Snapshot
ar: حفظ صورة المقاطع البرمجية

en: Save Stage Shot
ar: حفظ صورة المنصة

en: Save the current project?
ar: هل تريد حفظ المشروع الحالي؟

en: Save this project
ar: حفظ هذا المشروع

en: select serial/USB port
ar: USB/تحديد المنفذ التسلسي

en: Select tool (move, modify, or delete selection)
ar: (أداة التحديد (نقل أو تعديل أو حذف التحديد

en: Set costume center
ar: ضبط مركز المظهر

en: Set rotation center
ar: تحديد مركز الدوران

en: Set Single Stepping
ar: إعدادات التنفيذ وحيد الخطوة

en: set slider min and max
ar: تحديد القيمتين الدنيا والعظمى للمنزلقة

en: Share this project
ar: مشاركة هذا المشروع

en: Share This Project Online
ar: مشاركة هذا المشروع على الشبكة

en: Show Motor Blocks
ar: أظهر لبنات المحرك

en: show ScratchBoard watcher
ar: إظهار مراقب لوح حساسات سكراتش

en: Shrink sprite
ar: تصغير حجم الكائن

en: Single-step speed?
ar: ما سرعة التنفيذ وحيد الخطوة؟

en: Slider range:
ar: :مجال المنزلقة

en: Sound quality:
ar: :جودة الصوت

en: Sounds compressed
ar: تم ضغط الأصوات

en: Stage
ar: المنصة

en: Stage selected:
ar: :المنصة محددة

en: Stamp tool (select area, then stamp copies of it)
ar: (أداة الختم (حدد مساحةً ما، ثم اطبع نسخاً منها

en: Start green flag scripts
ar: تشغيل المقاطع البرمجية التي تبدأ بالعلم الأخضر

en: Start Single Stepping
ar: بدء التنفيذ وحيد الخطوة

en: Stop everything
ar: إيقاف كل شيء

en: Stop Single Stepping
ar: إيقاف التنفيذ وحيد الخطوة

en: Story
ar: قصة

en: Support Site
ar: موقع الدعم

en: Switch colors
ar: التبديل بين اللون الأمامي ولون الخلفية

en: Switch to full stage
ar: الانتقال إلى المنصة الكاملة

en: Switch to presentation mode
ar: الانتقال إلى نمط العرض التقديمي

en: Switch to small stage
ar: الانتقال إلى المنصة الصغيرة

en: Text tool (edit text layer)
ar: (أداة النص (تحرير الطبقة النصية

en: That variable name is already in use
ar: اسم المتغير الذي اخترته مستخدم مسبقاً

en: that way
ar: ذاك الاتجاه

en: The file name already exists. Overwrite existing file?
ar: اسم الملف مستخدم مسبقاً. هل تريد الكتابة فوق الملف الموجود؟

en: thing
ar: شيء

en: this way
ar: هذا الاتجاه

en: tilt
ar: الميل

en: Turbo speed
ar: سرعة عالية

en: turn into new sprite
ar: التحويل إلى كائن جديد

en: up arrow
ar: السهم العلوي

en: Updating thumbnails
ar: تحديث المصغرات جارٍ

en: Upload succeeded!
ar: !تم الرفع بنجاح

en: Upload to Scratch Server
ar: الرفع إلى مخدم سكراتش

en: Variable name?
ar: ما هو اسم المتغير؟

en: View on stage
ar: عرض على المنصة

en: What's your name?
ar: ما اسمك؟

en: whirl
ar: الدوامة

en: world
ar: أحبابنا

en: Write Multiple Project Summaries
ar: اكتب عدة ملخصات للمشروع

en: Write Project Summary
ar: اكتب ملخص المشروع

en: Your project is now online at
ar: أصبح مشروعك على الشبكة على العنوان

en: Your Scratch website login name:
ar: :اسم المستخدم في موقع سكراتش

en: Accordion
ar: أوكورديون

en: Applause
ar: تصفيق

en: Banjo
ar: بانجو

en: Bird Tweet
ar: تغريد عصفور

en: Clarinet
ar: كلارينيت

en: Contrabass
ar: كونترباس

en: Electric Piano 1
ar: بيانو كهربائي 1

en: Electric Piano 2
ar: بيانو كهربائي 2

en: Flute
ar: فلوت

en: Hand Clap
ar: صفقة

en: Harmonica
ar: هارمونيكا

en: Long Whistle
ar: صافرة طويلة

en: Music Box
ar: صندوق الموسيقى

en: Short Whistle
ar: صافرة قصيرة

en: Telephone Ring
ar: رنة هاتف

en: Whistle
ar: صافرة

en: Xylophone
ar: اكسيلفون

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ar: جوهر الموضوع

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ar: لون لهجة للنوافذ مركزة (إلغاء تعيين إذا يستخدم اللون اختيار GTK +).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ar: عرض الأيقونات في إطار زر القائمة فيها.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ar: عرض أزرار لمحاكاة عنوان : \ ث

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Top Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أعلى

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Bottom Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار أسفل

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Left Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار اليسار

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Right Titlebar Buttons
ar: Titlebar أزرار الحق

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Reduce
ar: تخفيض

note: ../themes/StyleTab/theme.jl
en: Titlebar default place.
ar: Titlebar الافتراضي مكان.

note: Translators: The component orientation is horizontal.
en: horizontal
ar: أفقي

note: Translators: The component orientation is vertical.
en: vertical
ar: عمودي

en: rainbow
ar: قوس المطر

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: north
ar: شمال

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: east
ar: شرق

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: south
ar: جنوب

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, FocusEdit)
en: west
ar: غرب

en: Context:
ar: السياق:

en: Animation Steps
ar: ﺔﻛﺮﺤﻟﺍ ﺕﺍﻮﻄﺧ

en: Window Rules
ar: قواعد النوافذ

en: Stacking
ar: ترصيص

en: Workspace
ar: مساحة العمل

en: Iconified
ar: تم تصغيره لحجم أيقونه

en: Avoid
ar: ﺐﻨﺠﺗ

en: Window name
ar: اسم النافذة

en: _Lower
ar: _سفلي

en: _Windows
ar: _نوافذ

note: #-#-#-#-#  966 (LXLauncher)  #-#-#-#-# item = gtk_separator_menu_item_new(); gtk_menu_shell_append(p, item);
en: _Customize
ar: _خصّص

en: _Sticky
ar: _ملتصق

en: Maximize window vertically
ar: كبّر النافذة عموديًا

en: Maximize window horizontally
ar: كبّر النافذة أفقيًا

en: Column:
ar: العمود:

en: No primary Domain Controller available
ar: جهاز التحكم في المجال الرئيسي غير متوفر

en: No domain controllers found
ar: لم يتم العثور على أجهزة تحكم في المجال

en: No logon servers
ar: لا توجد خوادم تسجيل الدخول

en: Password too short
ar: كلمة السر قصيرة جدًا

en: The password of this user is too recent to change
ar: كلمة سر هذا المستخدم حديثة جدًا على التغيير

en: Password is already in password history
ar: كلمة السر موجودة بالفعل في سجل كلمات السر

en: Your password has expired
ar: انتهت صلاحية كلمة السر الخاصة بك

en: You need to change your password now
ar: يلزم تغيير كلمة السر الآن

en: You are not allowed to logon from this workstation
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول من محطة العمل هذه

en: You are not allowed to logon at this time
ar: غير مسموح لك بتسجيل الدخول في هذا الوقت

en: Your account has expired. Please contact your System administrator
ar: انتهت صلاحية حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account is disabled. Please contact your System administrator
ar: تم تعطيل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Your account has been locked. Please contact your System administrator
ar: تم قفل حسابك. الرجاء الاتصال بمسؤول النظام

en: Invalid Trust Account
ar: حساب ثقة غير صالح

en: Access is denied
ar: الوصول مرفوض

en: Grace login. Please change your password as soon you're online again
ar: تسجيل الدخول في فترة السماح. الرجاء تغيير كلمة السر الخاصة بك عند الاتصال بالإنترنت مرة أخرى.

en: Domain Controller unreachable, using cached credentials instead. Network resources may be unavailable
ar: تعذر الوصول إلى جهاز التحكم في المجال، قم باستخدام بيانات تعريف مؤقتة بدلاً من ذلك. ربما لا تتوفر مصادر الشبكة

en: Your password
ar: كلمة السر الخاصة بك

en: must be at least %d characters;
ar: يجب أن تكون %d من الأحرف على الأقل؛

en: cannot repeat any of your previous %d passwords;
ar: لا يمكنك تكرار أي من كلمات السر %dالسابقة الخاصة بك؛

en: must contain capitals, numerals or punctuation; and cannot contain your account or full name;
ar: يجب أن تحتوي على حروف كبيرة أو أرقام أو علامات ترقيم؛ وألا تحتوي على اسم الحساب الخاص بك أو الاسم الكامل؛

en: Please type a different password. Type a password which meets these requirements in both text boxes.
ar: الرجاء كتابة كلمة سر مختلفة. قم بكتابة كلمة سر تتوافق مع هذه المتطلبات الموجودة في مربعي النص.

en: Password does not meet complexity requirements
ar: كلمة السر لا تتوافق مع المتطلبات المعقدة

note: instruct user what is happening
en: Changing password for
ar: تغيير كلمة السر لـ

en: (current) NT password:
ar: كلمة سر NT (الحالية)

en: Enter new NT password:
ar: إدخال كلمة سر NT:

en: Retype new NT password:
ar: إعادة كتابة كلمة سر NT الجديدة:

en: Password is too short
ar: كلمة المرور قصيرة جدا

en: The connection was refused
ar: تم رفض الاتصال

en: Rygel Preferences
ar: تفضيلات رايجل

en: _Share media through DLNA
ar: شارك الوسائط عبر DLNA

en: Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA
ar: فعّل مشاركة الوسائط، كالفيديو والصور والموسيقى, بواسطة DLNA

en: Add shared directory
ar: أضف دليلا مشتركا

en: Remove shared directory
ar: أزل دليلا مشتركا

note: Network Interface
en: _Network:
ar: _شبكة:

en: Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share media on all interfaces
ar: حدد واجهة شبكة التي ستُشارك بها وسائط DLNA, أو شارك الوسائط بكل الواجهات

en: Select folders
ar: حدد مجلدات

en: UPnP/DLNA Preferences
ar: تفضيلات UPnP/DLNA

en: Rygel
ar: رايجل

en: UPnP/DLNA Services
ar: خدمات UPnP/DLNA

en: Failed to roll back transaction: %s
ar: فشل عكس العملية: %s

en: Failed to query content type for '%s'
ar: فشل الاستعلام عن نوع المحتوى ل '%s'

en: Failed to add item with ID %s: %s
ar: فشل إضافة عنصر بالهوية %s: %s

en: Error fetching object '%s' from database: %s
ar: خطأ أثناء جلب الكائن '%s' من قاعدة البيانات: %s

en: Error removing object from database: %s
ar: خطأ أثناء إزالة كائن من قاعدة البيانات: %s

en: Failed to get file info for %s
ar: فشل جلب معلومات الملف ل %s

en: Failed to remove entry: %s
ar: فشل إزالة المدخلة: %s

en: Playlists
ar: قوائم التشغيل

en: GStreamer Player
ar: مشغل جستريمر

en: Failed to get log level from configuration: %s
ar: فشل جلب مستوى السجل من التضبيط: %s

en: No value available
ar: لا قيمة متوفرة

en: No value available for '%s/%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s/%s'

en: New plugin '%s' available
ar: مقبس جديد متوفر '%s'

en: A module named %s is already loaded
ar: ثمة وحدة مسماة %s ومحملة بالفعل

en: XML node '%s' not found.
ar: لم يعثر على عقدة ال XML '%s'.

en: Seek mode not supported
ar: وضع السعي غير مدعوم

en: Invalid Channel
ar: قناة غير صالحة

en: Action Failed
ar: فشل الإجراء

en: Invalid Arguments
ar: معطيات غير صالحة

en: Failed to browse '%s': %s
ar: فشل تصفح '%s': %s

note: Range header was present but invalid
en: Invalid Range '%s'
ar: مجال غير صالح '%s'

en: Invalid Request
ar: طلب غير صالح

en: Invalid URI '%s'
ar: رابط غير صالح '%s'

en: Pushing data to non-empty item '%s' not allowed
ar: دفع البيانات إلى العنصر الغير الفارغ '%s' غير مسموح به

en: No writable URI for %s available
ar: لا رابطا قابلا للكتابة متوفرا ل %s

en: Requested item '%s' not found
ar: العنصر المطلوب '%s' لم يعثر عليه

en: Failed to get original URI for '%s': %s
ar: قشل الحصول على الرابط الأصلي ل '%s': %s

en: URI '%s' invalid for importing contents to
ar: الرابط '%s' غير صالح لاستيراد المحتويات إليه

en: Comments not allowed in XML
ar: من غير المسموح بالتعليقات في XML

en: No such object
ar: لا يوجد كائن مماثل

en: Object creation in %s not allowed
ar: إنشاء الكائنات في %s غير مسموح به

en: Successfully destroyed object '%s'
ar: دُمر الكائن '%s' بنجاح

en: Failed to destroy object '%s': %s
ar: فشل تدمير الكائن '%s': %s

en: Removal of object %s not allowed
ar: إزالة الكائن %s غير مسموح بها

en: Object removal from %s not allowed
ar:  من غير المسموح به إزالة الكائنات من %s

en: Failed to search in '%s': %s
ar: قشل البحث في '%s': %s

en: No subtitle available
ar: لا ترجمة متوفرة

en: No thumbnail available
ar: لا مصغَّر متوفر

en: Failed to link %s to %s
ar: فشل ربط %s ب %s

en: No value available for '%s'
ar: لا قيمة متوفرة ل '%s'

en: Value of '%s' out of range
ar: قيمة '%s' خارج المجال

en: Failed to create preferences dialog: %s
ar: فشل إنشاء مربع حوار التفضيلات: %s

en: Failed to save configuration data to file '%s': %s
ar: فشل حفظ بيانات التضبيط في الملف '%s': %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ar: فشل بدء خدمة رايجل: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ar: فشل إيقاف خدمة رايجل: %s

note: ($args{'FIELD'},        $args{'OPERATOR'}, $args{'VALUE'})
en: %1 %2 %3
ar: %1 %3 %2

note: ($wday,$mon,$mday,$hour,$min,$year)
en: %1 %2 %3 %4:%5 %6
ar: %6%5%4%3%2%1

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ar: %1 %2 أضيفت

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ar: %1 %2 تغيرت إلى %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ar: تم حذف %2 %1

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ar: تم حفظ%1 %2

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ar: ثم تحديث %1 %2

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ar: %1 %2 مع القالب %3

note: ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $rev->CreatorObj)) ($rev->CreatedAsString, $rev->FriendlyContentLength, $rev->CreatorObj->Name)
en: %1 (%2) by %3
ar: %1 (%2) بواسطة %3

note: ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny'))
en: %1 (Unchanged)
ar: %1 (لم تتغير)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ar: %1 (من اللوحة %2)

note: ("--condition-arg", "--condition") ("--search-arg", "--search")
en: %1 - An argument to pass to %2
ar: %1 - معامل لتمريره إلى %2

note: ("--verbose")
en: %1 - Output status updates to STDOUT
ar: %1 - أخرج تحديثات الحالة إلى STDOUT

note: ("--transaction")
en: %1 - Specify if you want to use either 'first', 'last' or 'all' transactions
ar: %1 - حدد ما إذا كنت تريد استخدام  'أول' أو  'آخر' أو 'كلّ' العمليات

note: ("--template")
en: %1 - Specify name or id of template(s) you want to use
ar: %1 - حدد الاسم أو الرقم الفريد للقالب/القوالب المراد استخدامها

note: ("--transaction-type")
en: %1 - Specify the comma separated list of transactions' types you want to use
ar: %1 - حدّد قائمة بالفاصلات لأنواع العمليات  المراد استخدامها

note: ("--condition")
en: %1 - Specify the condition module you want to use
ar: %1 - حدّد وحدة الشرط المراد استخدامها

note: ("--search")
en: %1 - Specify the search module you want to use
ar: %1 - حدّد وحدة البحث المراد استخدامها

note: ('&#187;&#124;&#171;', $RT::VERSION, '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',) ('', '', '2019', '<a href="http://www.bestpractical.com?rt='.$RT::VERSION.'">Best Practical Solutions, LLC</a>',)
en: %1 RT %2 Copyright 1996-%3 %4.
ar: %1 RT %2 حقوق الطبع 1996-%3 %4

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ar: عُيّنت %1 كقيمة %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ar: منذ %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ar: %1 موجودة مسبقا، لكنها لا تحتوي على جداول آر تي أو بيانات فوقية. لاحقا يمكن لخطوة 'تهيئة قاعدة البيانات' يمكنها إدراج الجداول والبيانات الفوقية في قاعدة البيانات هذه. إن كان هذا الخيار مقبولا لديكم، إضغط على 'تخصيص القيم الأساسية' أدناه لإستكمال تخصيص آر تي.

note: ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->LastUpdatedByObj)) ($Ticket->LastUpdatedA
en: %1 by %2
ar: %1 بواسطة %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ar: %1 لا يمكن أن تكون مجموعة

note: ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : 
en: %1 changed from %2 to %3
ar: %1 تغير من %2 إلى %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ar: %1 تغيرت من '%2' إلى '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description)
en: %1 copy
ar: نسخ %1

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ar: %1 التكوين الأساسي

en: %1 could not be set to %2.
ar: تعذر تعيين %1 بالقيمة %2.

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ar: تم إنشاء %1

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 deleted
ar: تم حذف %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ar: %1 تمعطلة

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ar: %1 غير موجود

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ar: تم تمكين %1

en: %1 highest priority tickets I own
ar: %1 طلبات لي ذات الأولوية الأعلى

note: ($0)
en: %1 is a tool to act on tickets from an external scheduling tool, such as cron.
ar: %1 أداة تؤدي عملا على الطلبات بأداة جدولة مهام خارجية مثل cron

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ar: %1 المقالات الاكتر تحديثا مؤخرا

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ar: المقالات %1 الأحدث

en: %1 newest unowned tickets
ar: آخر %1 طلبات بلا مالك

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ar: إعدادات الموقع %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ar: تحديث %1 %2

note: (ucfirst($self->ObjectName))
en: %1 update: Nothing changed
ar: %1 ثم التحديث: لم يتغير شيء

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ar: تم تحديث %1

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ar: كلمة المرور الحالية ل%1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ar: لوحة القراءات %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ar: %1: لم يتم تحديد مرفقات

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ar: %1طلب جديد في%2&nbsp;%3

en: %1m
ar: %1 ميغا

note: (sprintf('%.4f', $duration)) (sprintf('%.4f', $seconds))
en: %1s
ar: %1 ث

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ar: %1 دقيقة

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ar: '%1' ليس إسما صالحا.

en: (Check box to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Check boxes to delete)
ar: (إختر الصناديق للمسح)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ar: (أدخل مُعرِّفات الطلبات أو مساراتها مفصولة بمسافات)

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ar: (في حال ترك فارغا، ستحال قيمته للقيمة المبدئية %1)

en: (No custom fields)
ar: (لا حقول مخصصة)

en: (No members)
ar: (لا أعضاء)

en: (No scrips)
ar: (لا سكربتات)

en: (No templates)
ar: (لا قوالب)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد الإدارية. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ar: (يرسل نسخة من هذا التحديث إلى قائمة بفاصلات من عناوين البريد. هؤلاء الناس <strong>سوف</strong> يتلقون كذلك التحديثات المستقبلية.)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ar: (استخدم هذه الحقول عندما تختار 'يعرّفها المستخدم' لشرط أو فِعل)

en: (no Summary)
ar: (لا ملخص)

en: (no pubkey!)
ar: (لا يوجد pubkey)

en: (no value)
ar: (لا يوجد قيمة)

en: (no values)
ar: (لا يوجد قيم)

en: (pending approval)
ar: (في إنتظار التصديق)

en: (required)
ar: (ضروري)

en: (untitled)
ar: (بدون عنوان)

en: (untrusted!)
ar: (غير موثوق!)

en: 0s
ar: 0ث

en: A Template with that name already exists
ar: هناك قالب بهذا الإسم موجود مسبقا

en: A blank template
ar: قالب فارغ

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ar: لا يوجد كلمة سر بعد, لذا لا يستطيع المستخدون تسجيل الدخول بعد.

en: About me
ar: عن نفسى

en: Access control
ar: تحكم بالوصول

en: Active Tickets
ar: الطلبات الفاعلة

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ar: الطلبات الفاعلة ل %1

note: ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname))
en: Add %1
ar: أضف %1

en: Add AdminCc
ar: أضف نسخة إدارية

en: Add Cc
ar: أضف نسخة

en: Add Columns
ar: إضافة أعمدة

en: Add Criteria
ar: أضف معيار

en: Add More Files
ar: أضف المزيد من الملفات

en: Add Requestor
ar: أضف مقدم طلب

en: Add Value
ar: أضف قيمة

en: Add comments or replies to selected tickets
ar: أضف تعليقا أو ردا على الطلبات المختارة

en: Add group
ar: أضف مجموعة

en: Add here
ar: أضف هنا

en: Add members
ar: أضف أعضاء

en: Add new watchers
ar: أضف مراقبين جدد

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ar: أضف صلاحيات ل %1

en: Add these terms
ar: أضف هذه المصطلحات

en: Add these terms and Search
ar: أضف هذه المصطلحات و إبدأ البحث

en: Add user
ar: أضف مستخدما

en: Add values
ar: أضف قيم

en: Address 2
ar: العنوان 2

en: Address1
ar: عنوان 1

en: Address2
ar: عنوان 2

en: Admin Cc
ar: نسخة إدارية

en: Admin Comment
ar: تعليق إداري

en: Admin queues
ar: أدِر الطوابير

en: Admin/Global configuration
ar: الإعدادات الإدارية/العامّة

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ar: بعد الولوج ستنقلون إلى غايتكم الأصلية:

en: Aggregator
ar: مجمّع

en: All Articles in this class should be listed in a dropdown of the ticket reply page
ar: كل الطلبات من هذه الفئة ينبغي أن تُدرج في قائمة في صفحة ردود الطلب

en: All Dashboards
ar: كل لوحات القراءات

en: All Queues
ar: كل الطوابير

en: All Tickets
ar: كل الطلبات

en: All queues matching search criteria
ar: كل الطوابير المطابقة معايير البحث

en: All tickets
ar: كل الطلبات

en: All topics
ar: كل الموضوعات

en: Allow creation of saved searches
ar: إسمح بإنشاء أبحاث محفوظة

en: Allow loading of saved searches
ar: إسمح بتحميل الأبحاث المحفوظة

en: Already encrypted
ar: معمّى بالفعل

en: And/Or
ar: أو/و

en: Annually
ar: سنويا

en: Applies to
ar: تنطبق على

en: Apply globally
ar: طبّق عموما

en: Apply your changes
ar: طبق التغييرات

en: Approval
ar: إعتماد

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ar: إعتماد #%1: %2

en: Approval Rejected
ar: تمّ رفض الموافقة

en: Approve
ar: الموافقة

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ar: المقالة #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ar: تم إنشاء مقال %1

en: Article Administration
ar: إدارة المقالات

en: Article not found
ar: تعذر ايجاد المقال

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ar: المقالات في %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ar: المقالات التي تطابق %1

en: Articles with no topics
ar: المقالات بلا موضوعات

en: Asc
ar: تصاعدي

en: Assets
ar: الأصول

en: Assign and remove queue custom fields
ar: عيِّن و أزِل حقولا مطوعة للطوابير

en: Attach file
ar: إلحاق ملف

en: Attached file
ar: إلحاق ملف

en: Attachment created
ar: تم إنشاء الملحق

en: Attachment filename
ar: إسم الملف الملحق

en: Attachments encryption is disabled
ar: تعمية الملحقات معطل

en: Automatic account setup failed
ar: فشل الإعداد التلقائي للحساب

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ar: تيمة الألوان المقترحة آليا ليست متاحة لصورتك. قد يكون ذلك لأنك رفعت صورة من صيغة لا تدعمها تنصيبة GD المستخدمة. الصيغ المدعومة هي: %1. بوسعك إعادة تجميع libgd و GD.pm لتضمين دعم لصيغ أخرى للصور.

en: Autoreply
ar: رد آلي

en: Autoreply To Requestors
ar: قم بإرسال رد للطالب تلقائيا

en: Autoreply in HTML
ar: الرد التلقائي بصيغة HTML

en: Basics
ar: البيانات الأساسية

en: Batch
ar: دفعة

en: Bookmarked Tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Bookmarked tickets
ar: طلبات مُعلّمة

en: Browse by topic
ar: تصفّح حسب الموضوع

en: Bulk Update
ar: تحديث جماعي

en: Calculate values of
ar: إحسب قيم

en: Can not modify system users
ar: لا يمكن تعديل مستخدمي النظام

en: Can't link a ticket to itself
ar: لا يمكن ربط الطلب إلى ذاته

en: Can't link to a deleted ticket
ar: لا يمكن إنشاء وصلة لطلب ممسوح

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ar: تعذر حفظ %1

en: Can't save this search
ar: تعذر حفظ هذا البحث

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ar: لا يمكن إنشاء طلب في طابور مُعطَّل

en: Catalogs
ar: أدلة النجوم

en: Categories are based on
ar: التصنيفات مبنية على

en: Check All
ar: حدد الكلّ

en: Check Database Connectivity
ar: إفحص الإتصال مع قاعدة البيانات

en: Check Database Credentials
ar: إفحص بيانات الولوج لقاعدة البيانات

en: Check box to delete
ar: إختر الصندوق للمسح

en: Choose Database Engine
ar: إختر مشغل قاعدة البيانات

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ar: إختر من المواضيع ل%1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ar: انقر "أنهِ التنصيب" لإتمام هذا المرشد.

en: Click to choose a color
ar: إضغط لاختيار لون

en: Closed tickets
ar: الطلبات المغلقة

en: Comment Address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment address
ar: عنوان التعليقات

en: Comment on tickets
ar: علّق على الطلب

en: Comments (Not sent to requestors)
ar: ملاحظات (لا تُرسَل إلى الطالب)

en: Comments about this user
ar: تعليقات حول هذا المستخدم

en: Comments added
ar: تم إضافة التعليقات

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ar: الشرط '%1' غير موجود

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ar: تضبيطات الطابور %1

en: Connection succeeded
ar: نجح الإتصال

en: Contact your RT administrator.
ar: إتصل بمدير RT.

en: Content is not a valid IP address
ar: المحتوى عنوان إنترنت غير صالح

en: Content is not a valid IP address range
ar: المحتوى نطاق عناوين إنترنت غير صالح

en: Correspond address
ar: عنوان الردود

en: Correspondence
ar: الردود

en: Correspondence added
ar: تم إضافة رد

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ar: تعذر تغيير المالك: %1

en: Could not create group
ar: تعذّر إنشاء المجموعة

en: Could not create ticket. Queue not set
ar: تعذَّر إنشاء الطلب. الطابور غير مُعدّ

en: Could not create user
ar: تعذر إنشاء المستخدم

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ar: تعذّر إيجاد أو إنشاء المستخدم '%1'

en: Could not load group
ar: تعذّر تحميل المجموعة

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ar: تعذّر جعل %1 %2

en: Could not set user info
ar: تعذر وضع بيانات المستخدم

en: Couldn't add attachment
ar: تعذر إلحاق الملفات

en: Couldn't add member to group
ar: تعذّرت إضافة عضو إلى المجموعة

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ar: تعذّر حذف لوحة القراءات %1: %2

en: Couldn't find row
ar: تعذر إيجاد الصف

en: Couldn't find that value
ar: تعذر إيجاد تلك القيمة

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ar: تعذر تحميل نسخة من الطلب #%1.

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ar: تعذّر تحميل المجموعة #%1

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ar: تعذّر تحميل المجموعة %1

en: Couldn't load link
ar: تعذر تحميل الوصلة

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ar: تعذر تحميل أو إنشاء المستخدم: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ar: تعذَّر تحميل الطابور

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ar: تعذَّر تحميل الطابور #%1

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ar: تعذَّر تحميل الطابور %1

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ar: تعذَّر تحميل الطابور '%1'

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ar: تعذر تحميل الطلب '%1'

en: Couldn't load topic membership while trying to delete it
ar: تعذر تحميل العضوية في الموضوع أثناء محاولة مسحه

en: Couldn't load user
ar: تعذر تحميل المستخدم

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ar: تعذر تحميل المستخدم #%1

note: ($Name)
en: Couldn't load user '%1'
ar: تعذر تحميل المستخدم '%1'

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير المصدر '%1' كمسار.

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ar: تعذّر تفسير الوجهة '%1' كمسار.

en: Create Tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create a new article
ar: أنشئ مقالة جديدة

en: Create a new article in
ar: أنشئ مقالة جديدة في

en: Create a new dashboard
ar: أنشئ لوحة قراءات جديدة

en: Create a new user
ar: أنشئ مستخدم جديد

en: Create a queue
ar: أنشئ طابورا

en: Create a ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create an article
ar: أنشئ مقالة

en: Create an article in class...
ar: أنشئ مقالة من الفئة

en: Create articles in this class
ar: أنشئ مقالة في هذه الفئة

en: Create group dashboards
ar: أنشء لوحة قراءات لمجموعة مستخدمين

en: Create new tickets based on this scrip's template
ar: أنشئ طلبات جديدة بناء على قالب هذا السكربت

en: Create personal dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات شخصية

en: Create system dashboards
ar: أنشئ لوحة قراءات للنظام

en: Create ticket
ar: إنشاء طلب جديد

en: Create tickets
ar: أنشئ طلبات

en: Create, modify and delete queue
ar: أنشئ أو عدّل أو احذف طابورا

en: Created By
ar: أنشئها

en: Cryptography
ar: التعمية

en: Current Links
ar: الوصلات الحالية

en: Current members
ar: الأعضاء الحاليون

en: Current search
ar: البحث الجاري

en: Current watchers
ar: المراقبون الحاليون

en: Custom Actions
ar: إجراءات محصصة

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ar: حقول مطوّعة للطابور %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ar: تعّر إنشاء لوحة القراءات: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ar: تعذّر تحديث لوحة القراءات: %1

en: Dashboard updated
ar: تم تحديث لوحة القراءات

en: Dashboards
ar: لوحة القراءات

en: Database host
ar: مستضيف قاعدة البيانات

en: Database name
ar: اسم قاعدة البيانات

en: Database type
ar: نوع قاعدة البيانات

en: Default queue
ar: الطابور المبدئي

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ar: المبدئي: %1

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ar: فشل الحذف: %1

en: Delete group dashboards
ar: احذف لوحات قراءات مجموعة مستخدمين

en: Delete personal dashboards
ar: احذف لوحات قراءات شخصية

en: Delete system dashboards
ar: احذف لوحات قراءات النظام

en: Delete tickets
ar: احذف طلبات

note: ($self->ObjectName)
en: Deleted %1
ar: تم حذف %1

en: Deleted queries
ar: إحذف الطابور

en: Depended on by
ar: معتمد عليها لـ

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ar: تمت إضافة هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ar: تم حذف هذا كمُتَطلَّب للطلب %1

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ar: تم إضافة %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ar: تم حذف %1 كمُتطلَّب لهذا الطلب

en: Desc
ar: تنازلي

en: Describe the issue below
ar: إشرح المسألة  بالأسفل

note: ($id)
en: Display Article %1
ar: استعرض المقالة %1

en: Do anything and everything
ar: إفعل أي شيء وكل شيء

en: Domain name
ar: اسم النطاق

en: Don't refresh this page.
ar: لا تحدث هذه الصفحة

en: Download dumpfile
ar: نزّل ملفا خاما

en: Easy updating of your open tickets
ar: تحديث سهل لطلباتك

en: Easy viewing of your reminders
ar: مطالعة سهلة لتنبيهاتك

en: Edit Custom Fields for all groups
ar: حرّر الحقول المُطوّعة لكل المجموعات

en: Edit Custom Fields for all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة لكل الطوابير

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ar: حرّر الحقول المطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ar: حرّر الحقول المطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Edit Search
ar: تحرير البحث

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ar: تحرير عضوية مجموعة %1

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ar: مُفعّل (إخلاء تأشير هذا الخيار يُعطّل هذه المجموعة)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ar: مُفعَّل (إخلاء هذه التأشيرة يُعطِّل الطابور)

en: Enabled Queues
ar: الطوابير المُفعَّلة

en: Enabled queues matching search criteria
ar: الطوابير المفعلة المطابقة معايير البحث

en: Encrypt by default
ar: عمِّ مبدئيا

en: Encrypt/Decrypt
ar: عمِّ\ظهِّر

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ar: أدخل مقالات أو طلبات أو مسارات أخرى ذات علاقة بهذه المقالة.

en: Enter queues or URIs to link queues to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طوابيرا أو مسارات روابط إلى طوابير. افصل ما بين المدخلات بمسافات.

en: Enter tickets or URIs to link tickets to. Separate multiple entries with spaces.
ar: أدخل طلبات أو مسارات لربط الطلبات بها، فاصلا ما بينها بمسافات.

en: Error: Missing dashboard
ar: خطأ: لوحة قراءات مفقودة

en: Escalate tickets
ar: الطلبات المُصعَّدة

en: Extract Article
ar: استخرج مقالة

note: ($Ticket)
en: Extract a new article from ticket #%1
ar: استخرج مقالة حديثة من الطلب #%1

note: ($Ticket, $ClassObj->Name)
en: Extract article from ticket #%1 into class %2
ar: استخرج مقالة من الطلب #%1 إلى الفئة %2

en: Failed to find 'Privileged' users pseudogroup.
ar: تعذّر إيجاد شبه المجموعة 'المُخَولون'

note: ($self->ObjectName, $id)
en: Failed to load %1 %2
ar: فشل تحميل %1 %2

note: ($self->ObjectName, $id, $msg)
en: Failed to load %1 %2: %3
ar: فشل تحميل %1 %2: %3

en: Final Priority
ar: الأولوية النهائية

en: FinalPriority
ar: أقصى أولوية

en: Find groups whose
ar: أوجد المجموعات التي

en: Find tickets
ar: ابحث في الطلبات

en: Forward Message
ar: مرّر الرسالة

en: Forward Message and Return
ar: مرر الرسالة وإرجع

en: Forward Ticket
ar: مرر الطلب

en: Forward messages outside of RT
ar: تمرير الرسائل خارج النظام

note: ($recipients)
en: Forwarded Ticket to %1
ar: مرر الطلب إلى %1

en: Forwarded message
ar: رسالة ممررة

en: GD is disabled or not installed. You can upload an image, but you won't get automatic color suggestions.
ar: GD مُعطّل أو غير مُنَصَّب. يمكنك رفع صورة إلى أنك لن تحصل على اقتراحات آلية لتيمة الألوان.

en: Go to group
ar: اذهب إلى المجموعة

en: Group Rights
ar: صلاحيات المجموعات

note: ($new_member_obj->Object->Name)
en: Group already has member: %1
ar: المجموعة تضم بالفعل المستخدم: %1

en: Group by
ar: تجميع حسب

note: ($create_msg)
en: Group could not be created: %1
ar: تعذّر إنشاء المجموعة: %1

en: Group created
ar: تم إنشاء المجموعة

en: Group disabled
ar: تم تعطيل المجموعة

en: Group enabled
ar: تم تفعيل المجموعة

en: Group has no such member
ar: هذا العضو لا ينتمي إلى المجموعة

note: ($value)
en: Group name '%1' is already in use
ar: اسم المجموعة '%1' مستخدم بالفعل

en: Group not found
ar: المجموعة غير موجودة

en: Groups can't be members of their members
ar: لا يمكن لمجموعة أن تكون عضوة في أعضائها

en: Groups matching search criteria
ar: المجموعات المطابقة معايير البحث

en: Groups this user belongs to
ar: المجموعات التي ينتمي إليها المستخدم

note: ($id)
en: History for article #%1
ar: تأريخ المقالة #%1

note: ($GroupObj->Name)
en: History of the group %1
ar: تأريخ مجموعة %1

note: ($QueueObj->Name)
en: History of the queue %1
ar: تأريخ الطابور %1

en: If an approval is rejected, reject the original and delete pending approvals
ar: إن رُفِضَت الموافقة فارفض الأصل و ألغِ الموافقات المنتَظرة

note: ('<a href="http://search.cpan.org" target="_blank">CPAN</a>')
en: If your preferred database isn't listed in the dropdown below, that means RT couldn't find a <i>database driver</i> for it installed locally. You may be able to remedy this by using %1 to download and install DBD::MySQL, DBD::Oracle or DBD::Pg.
ar: إن كان نوع نظام إدارة قواعد البيانات المفضّل لك غير مدرج في القائمة التالية فإن هذا يعني أن RT لم يجد <i>مشغّل قواعد بيانات</i> منصّب لها محليّا. قد يكون بوسعك تدارك ذلك باستخدم %1 لتنزيل و تنصيب DBD::MySQL أو DBD::Oracle أو DBD::Pg.

en: Inactive Tickets
ar: الطلبات غير المُفعّلة

en: Include Article:
ar: ضمّن المقالة:

en: Include disabled groups in listing.
ar: ضمّن في القائمة المجموعات المُعطّلة

en: Include disabled queues in listing.
ar: ضمّن في القائمة الطوابير المُعطّة.

en: Individual messages
ar: رسائل مفردة

en: Inform user that a dashboard he subscribed to is missing
ar: خبّر المستخدم أن لوحة القراءات المشترِك فيها مفقودة

en: Initial Priority
ar: اﻷولوية المبدئية

note: ($id->{error_message})
en: Internal Error: %1
ar: خطأ داخلي: %1

note: ($msg)
en: Invalid Queue, unable to apply Class: %1
ar: طابور غير صحيح. تعذّر تطبيق الفئة %1

en: Invalid queue
ar: طابور غير صحيح

en: It is suggested that you create a non-privileged unix user with the correct group membership and RT access to run this tool.
ar: من المحبّذ أن تنشئ مستخدم يونكس غبر ذي صلاحيات و بعضوية المجموعات المطلوبة و النفاذية إلى RT لكي تشغِّل هذه الأداة.

en: Join or leave group
ar: الانضمام إلى المجموعات أو تركها

en: Last Updated
ar: اخر تحديث

en: Last Updated By
ar: آخر تحديث ل

en: Last updated
ar: آخر تحديث

en: Last updated by
ar: آخر تحديث ل

en: Length in characters; Use '0' to show all messages inline, regardless of length
ar: الطول بالأحرف؛ ضع 0 لإظهار كل الرسائل في المتن بغض النظر عن طولها

note: ($username)
en: Logged in as %1
ar: والج باسم %1

en: Logged out
ar: تم الخروج

en: Make priority
ar: اجعلها ذات أولوية

en: Make queue
ar: أنشئ طابورا

en: Manage groups and group membership
ar: إدارة المجموعات و عضويتها

en: Manage properties and configuration which apply to all queues
ar: أدِر الخصائص و التضبيطات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Manage queues and queue-specific properties
ar: أدر الطوابير و الخصائص الخاصة بالطوابير

en: Marked all messages as seen
ar: تمَ تعليم كل الرسائل بأنها طولعت

en: Message recorded
ar: تم تسجيل الرسالة

en: Modify Members
ar: عدّل الأعضاء

note: ($QueueObj->Name())
en: Modify a CustomField for queue %1
ar: عدّل حقلا مُطوعا للطابور %1

en: Modify and Create Custom Fields for Articles
ar: حرّر و أنشئ حقولا مُطوّعة للمقالات

note: ($ArticleObj->Id)
en: Modify article #%1
ar: عدّل المقالة #%1

en: Modify global article topics
ar: عدّل الموضوعات العمومية للمقالات

en: Modify global group rights
ar: تعديل صلاحيات المجموعات العمومية

en: Modify group dashboards
ar: تعديل لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: Modify group metadata or delete group
ar: تعديل توصيف المجموعات و حذف المجموعات

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify group rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المجموعات على الطابور %1

note: ($Ticket->Id)
en: Modify people related to ticket #%1
ar: عدّل الأشخاص المرتبطين بالطلب #%1

en: Modify personal dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات شخصية

en: Modify queue watchers
ar: عدّل مراقبي الطابور

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify scrips for queue %1
ar: عدّل سكربتات الطابور %1

en: Modify scrips which apply to all queues
ar: عدّل السكربتات التي تنطبق على كل الطوابير

en: Modify system dashboards
ar: عدّل لوحات قراءات النظام

note: (loc( $TemplateObj->Name()), $QueueObj->Name)
en: Modify template %1 for queue %2
ar: عدّل القالب %1 للطابور %2

en: Modify templates which apply to all queues
ar: عدّل القوالب التي تنطبق على كل الطوابير

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the content of dashboard %1
ar: عدّل محتوى لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the dashboard %1
ar: عدّل لوحة القراءات %1

note: ($Dashboard->Name)
en: Modify the subscription to dashboard %1
ar: عدّل الاشتراك في لوحة القراءات %1

en: Modify tickets
ar: عدّل الطلبات

en: Modify topics for articles in this class
ar: عدّل موضوعات المقالات من هذه الفئة

note: ($QueueObj->Name)
en: Modify user rights for queue %1
ar: عدّل صلاحيات المستخدمين على الطابور %1

note: ($friendly_status)
en: My %1 tickets
ar: طلباتي ال%1

en: My Approvals
ar: موافقاتي

en: My Day
ar: يومي

en: My Reminders
ar: تنبيهاتي

en: My approvals
ar: موافقاتي

en: My dashboards
ar: لوحات قراءاتي

en: My reminders
ar: تنبيهاتي

en: My saved searches
ar: بحوثي المحفوظة

en: New Article
ar: مقالة جديدة

en: New Dashboard
ar: لوحة قراءات جديدة

en: New Search
ar: بحث جديد

en: New reminder:
ar: تنبيه جديد:

en: New ticket
ar: طلب جديد

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: New tickets can not have status '%1' in this queue.
ar: الطلبات الحديثة في هذا الطابور لا يمكن أن تكون حالتها '%1'.

note: ($Articles_Content)
en: No Articles match %1
ar: لا مقالات تطابق %1

en: No Queue defined
ar: لا طابور مُعرَّف

en: No permission to create queues
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طوابير

note: ($QueueObj->Name)
en: No permission to create tickets in the queue '%1'
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في الطابور '%1'

en: No permission to view Article
ar: ليست لك صلاحية مطالعة المقالة

en: No queues matching search criteria found.
ar: لا طوابير تطابق معايير البحث.

en: Not logged in.
ar: غير والج

en: Notify Owner
ar: نبّه المالك

en: Notify Owner as Comment
ar: نبّه المالك كتعليق

en: Notify Owner of their rejected ticket
ar: نبّه المالكين بطلباتهم المرفوضة

en: Notify me of unread messages
ar: نبّهني إلى الرسائل غير المقروءة

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Object Type
ar: نوع الجرم

en: On Close
ar: عند الإغلاق

en: On Comment
ar: علق على الطلب

en: On Correspond
ar: عند التراسل

en: On Create
ar: عند الإنشاء

en: On Forward
ar: عند التمرير

en: On Forward Ticket
ar: عند تمرير الطلب

en: On Owner Change
ar: عند تغيّر المالك

en: On Priority Change
ar: عند تغيّر الأولوية

en: On Queue Change
ar: عند تغيّر حالة الطابور

en: On Reject
ar: عند الرفض

en: On Resolve
ar: عند الحلّ

en: Oracle
ar: العراف

en: Order by
ar: حسب

en: Own tickets
ar: تملّك الطلب

en: Page 1 of 1
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Page not found
ar: تعذر العثور على الصفحة

en: Password changed
ar: لقد تم تغيير كلمة المرور

note: ($msg)
en: Password: %1
ar: كلمة السر: %1

note: ($QueueObj->Name)
en: People related to queue %1
ar: الأشخاص ذوي العلاقة بالطابور %1

en: Permission Denied
ar: رُفض التّصريح

en: Print the resulting digest messages to STDOUT; don't mail them. Do not mark them as sent
ar: اطبع الرسالة المجمّعة الناتجة إلى STDOUT بدلا من إرسالها بالبريد، و لا تعلّمها بأنها تم إرسالها

en: Print this message
ar: اطبع هذه الرسالة

en: Private Key
ar: المفتاح السري

en: Processing without transaction, some conditions and actions may fail. Consider using --transaction argument
ar: تجري المعالجة بلا عمليات لذا فإن بعض الشروط و الأفعال قد تفشل. فكّر في استخدام معامل ‭--transactions‬

note: ($Queue) ($id)
en: Queue %1 not found
ar: الطابور %1 لم يُعثر عليه

en: Queue Name
ar: اسم الطابور

en: Queue already exists
ar: الطابور موجود بالفعل

en: Queue could not be created
ar: تعذّر إنشاء الطابور

en: Queue could not be loaded.
ar: تعذَّر تحميل الطابور.

en: Queue created
ar: تمّ إنشاء الطابور

en: Queue id
ar: مُعرِّف الطابور

en: Queue not found
ar: لم يُعثَر على الطابور

en: Queue's key
ar: مفتاح الطابور

en: Queues
ar: الطوابير

en: Queues I administer
ar: الطوابير التي أديرها

en: Queues I'm an AdminCc for
ar: الطوابير التي أشارك في إدارتها (AdminCC)

en: Quick search
ar: بحث سريع

en: Quick ticket creation
ar: إنشاء سريع لطلب

en: RT at a glance
ar: لمحة سريعة

note: ($UserObj->Name)
en: RT at a glance for the user %1
ar: لمحة سريعة للمستخدم %1

en: Real Name
ar: الاسم الحقيقي

en: Referred to by
ar: مشار إليها في

en: Refers to
ar: إشارة إلى

note: ($value/60)
en: Refresh this page every %quant(%1,minute,minutes).
ar: قم بتحديث الصفحة كل %1 دقيقة

en: Remember default queue
ar: تذكَّر الطابور المبدئي

note: ($subject)
en: Reminder '%1' added
ar: تمت إضافة التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' completed
ar: تم التنبيه '%1'

note: ($subject)
en: Reminder '%1' reopened
ar: تمت إعادة فتح التنبيه '%1'

en: Requestor
ar: الطالب

en: Requestors
ar: الطالب

en: Residence
ar: مسكن

en: Resolve
ar: حلّها

note: ($t->id, $t->Subject)
en: Resolve ticket #%1 (%2)
ar: حلّ الطلب #%1 (%2)

en: Rows per page
ar: عدد الصفوف في الصفحة

en: Search Articles
ar: ابحث في المقالات

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WebInterfacePrefWidget)
en: Search Preferences
ar: تفضيلات البحث

en: Search for Articles matching
ar: أوجد المقالات المطابقة

en: Search for articles
ar: ابحث في المقالات

en: Search for tickets
ar: بحث عن بطاقات

en: See articles in this class
ar: أظهر المقالات من هذه الفئة

en: See changes to articles in this class
ar: أظهر التعديلات على المقالات من هذه الفئة

en: Select Custom Fields for Articles in all Classes
ar: اختر الحقول المُطوّعة للمقالات من كل الفئات

en: Select a queue
ar: اختر طابورا

en: Select a queue for your new ticket
ar: اختر طابورا للطلب الجديد

en: Select a user
ar: اختر مستخدما

note: ($included_topic->Name)
en: Select an Article from %1
ar: اختر مقالة من %1

en: Select an Article to include
ar: اختر مقالة لتضمينها

en: Select custom fields for all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل الطوابير

en: Select custom fields for tickets in all queues
ar: اختر حقولا مطوّعة للطلبات في كل الطوابير

en: Select custom fields for transactions on tickets in all queues
ar: اختر حقولا مُطوّعة لكل العمليات على الطلبات في كل الطوابير

en: Select date
ar: اختر تاريخا

en: Select queues to be displayed on the "RT at a glance" page
ar: اختر الطوابير التي تُعرض في صفحة "لمحة سريعة"

note: ()
en: Select topics for this article
ar: اختر موضوعات لهذه المقالة

en: Selected Queues
ar: اختر الطوابير

en: Show the Requestor's 10 highest priority tickets
ar: أظهر الطلبات العشرة الأَولى التي للطالب

en: Simple Search
ar: بحث بسيط

en: Stall
ar: علّقها

note: ($self->loc($args{'Status'}))
en: Status '%1' isn't a valid status for tickets in this queue.
ar: الحالة '%1' ليست صحيحة للطلبات في هذا الطابور

note: ("'" . $self->loc( $canon->($self->OldValue) ) . "'",                    "'" . $self->loc( $canon->($self->NewValue) ) . "'")
en: Status changed from %1 to %2
ar: تم تحديث حالة الطلب من %1 إلى %2

en: Steal tickets
ar: اسرق الطلب

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribe to dashboard %1
ar: اشترك في لوحة القراءات %1

en: Subscribe to dashboards
ar: اشترك في لوحات قراءات

note: ($Dashboard->Name)
en: Subscribed to dashboard %1
ar: تم إشراكك في لوحة القراءات %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
ar: ضبط النظام

note: ($QueueObj->Name)
en: Templates for queue %1
ar: قوالب الطابور %1

en: That ticket has unresolved dependencies
ar: لهذا الطلب متطلبات غير محلولة

en: That user may not own tickets in that queue
ar: ذلك المستخدم لا يمكنه تملك طلبات في هذا الطابور

en: The Basics
ar: البيانات الأساسية

note: ($Value)
en: The Class of the Article identified by %1 is not applied to the current Queue
ar: فئة هذه المقالة المعرفة %1 لم تُطبّق على هذا الطابور

en: The following command will find all active tickets in the queue 'general' and set their priority to 99 if they are overdue:
ar: الأمر التالي سيجد كل الطلبات الفاعلة في الطابور العمومي و يعيّن لها درجة الأولوية 99 إن كان أجلها قد فات:

en: The following queries have been deleted and each will be removed from the dashboard once its pane is updated.
ar: الاستعلامات التالية تم حذفها و كل منها سيزال من لوحة القراءات فور تحديثها

en: The following queries may not be visible to all users who can see this dashboard.
ar: الاستعلامات التالية ربما كانت غير ظاهرة لكل المستخدمين الذين بوسعهم مطالعة لوحة القراءات هذه.

en: The system is unable to sign outgoing email messages. This usually indicates that the passphrase was mis-set, or that GPG Agent is down. Please alert your system administrator immediately. The problem addresses are:
ar: النظام ليس بوسعه توقيع الرسائل الصادرة. عادة ما يكون ذلك بسبب خطا في عبارة سرّ مفتاح التوقيع أو لأن عميل GPG غير عامل. نبّه مدير النظام فورا. العناوين المشكلة هي:

en: There are unread messages on this ticket.
ar: توجد رسائل غير مقروءة في هذه الطلب

note: ($Rows, $Description)
en: This user's %1 highest priority %2 tickets
ar: الطلبات %1 ذات الحالة %2 الأَولى لهذا المستخدم

en: Ticket
ar: طلب

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject)
en: Ticket #%1 Jumbo update: %2
ar: تحديث كل حقول الطلب #%1: %2

note: ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject)
en: Ticket #%1: %2
ar: الطلب #%1: %2

note: ($T::Tickets{$template_id}->Id) ($T::Tickets{$template_id}->id) ($ticket->Id)
en: Ticket %1
ar: الطلب %1

note: ($self->Id, $QueueObj->Name)
en: Ticket %1 created in queue '%2'
ar: تمّ إنشاء الطلب %1 في الطابور '%2'

note: ($Ticket->Id, $_) ($id, $msg)
en: Ticket %1: %2
ar: الطلب %1 %2

en: Ticket Resolved
ar: تمّ حل الطلب

en: Ticket Transactions
ar: عمليات الطلبات

en: Tickets
ar: الطلبات

note: ($self->loc( $args{'TYPE'} ),            $args{'BASE'},)
en: Tickets %1 %2
ar: الطلبات %1 %2

en: Time Estimated
ar: الوقت المتوقع

en: Time Worked
ar: وقت العمل

en: Transaction
ar: المعاملة

en: Transactions
ar: معاملات

en: Transactions are immutable
ar: العمليات صمداء

en: Type <b>a:</b> before article numbers and <b>t:</b> before ticket numbers.
ar: النوع <b>a:</b> قبل أرقام المقالات و <b>t:</b> قبل أرقام الطلبات.

en: Unable to load article
ar: تعذّر تحميل المقالة

en: Unnamed dashboard
ar: لوحة قراءات بلا اسم

en: Unselected Queues
ar: طوابير غير مختارة

en: Update format and Search
ar: تحديث تنسيق و بحث

note: ($DefaultValue? loc('Yes'): loc('No'))
en: Use default (%1)
ar: استخدم المبدئي (%1)

en: Use the dropdown menus to select which ticket updates you want to extract into a new article.
ar: اختر من القائمة المنسدلة أي تحديثات الطلبات تريد استخراجها في مقالة جديدة.

en: User Search
ar: بحث المستخدم

en: View exact outgoing email messages and their recipients
ar: طالع رسائل البريد الصادرة و متلقيها

en: View group dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات مجموعات المستخدمين

en: View personal dashboards
ar: استعرض لوحات القراءات الشخصية

en: View queue
ar: استعرض الطابور

en: View system dashboards
ar: استعرض لوحات قراءات النظام

en: Watcher
ar: مراقِب

en: Welcome to RT!
ar: مرحبا بك في RT!

en: When RT can't handle an email message, where should it be forwarded?
ar: عندما يتعذر على RT التعامل مع رسالة إلكترونية، إلى أين يجب تمريرها؟

en: When RT sends an email it sets the From: and Reply-To: headers so users can add to the conversation by just hitting Reply in their mail client.  It uses different addresses for Replies and Comments.  These can be changed for each of your queues.  These addresses will need to be configured to use the <tt>rt-mailgate</tt> program.
ar: عندما يرسل النظام رسالة بريد فإنه يضع ترويستي From و Reply-To لكي يُمكن للمستخدمين المشاركة في النقاش بالرد على الرسالة التي وردتهم. يستخدم النظام عنوانين مختلفين لكل من الردود و التعليقات يمكن ضبط كلٍّ منهما لكل طابور. تلك العناوين ينبغي أن تُضبط في برمجية <tt>rt-mailgate</tt>

en: Whenever a ticket is forwarded
ar: كلما مُررت رسالة

en: Whenever a ticket is rejected
ar: كلّما رُفضت طلب

en: Whenever a ticket is resolved
ar: كلّما تمّ حل طلب

en: Whenever a ticket's priority changes
ar: كلّما تغيّرت درجة أولوية الطلب

en: Whenever a ticket's queue changes
ar: كلّما تغيّر طابور طلب

en: Worked
ar: وقت العمل

note: ($edit, $subscription)
en: You <a href="%1">may edit this dashboard</a> and <a href="%2">your subscription</a> to it in RT.
ar: يمكنك <a href="%1">تحرير لوحة القراءات هذه</a> و <a href="%2">اشتراكك</a> فيها في نظام متابعة الطلبات RT

note: (RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id. "#txn-".$txn->id, RT->Config->Get('WebPath') ."/$DisplayPath/Display.html?id=". $Ticket->id ."&MarkAsSeen=1&Anchor=txn-" . $txn->id)
en: You can <a href="%1">jump to the first unread message</a> or <a href="%2">jump to the first unread message and mark all messages as seen</a>.
ar: يمكنك <a href="%1">القفز إلى أوّل رسالة غير مقروءة</a> أو <a href="%2">القفز إلى أوّل رسالة غير مقروءة و تعليم كل الرسائل بأنها طولعت</a>.

en: You have been logged out of RT.
ar: تم خروجك من RT.

en: You have no permission to create tickets in that queue.
ar: ليست لك صلاحية إنشاء طلبات في هذا الطابور.

en: You may enter links to Articles as "a:###", where ### represents the number of the Article.
ar: يمكنك إدخال روابط إلى مقالات على النحو "a:###" معوضا ### برقم المقالة.

en: You must enter an Administrative password
ar: عليك ادخال كلمة المرور الإدارية

en: Your password is not set.
ar: كلمة مرورك لم تعد

note: #-#-#-#-#  1145 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs after 31-Dec-YEAR #-#-#-#-#  1093  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alwaysAfterLabel)
en: after
ar: بعد

en: and before
ar: و قبل

note: #-#-#-#-#  1145 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: this matches songs before 1-Jan-YEAR
en: before
ar: قبل

en: bottom to top
ar: من أسفل إلى أعلى

en: check this box to apply this Class globally to all Queues.
ar: أشّر هذا الخيار لتطبيق هذه الفئة على كل الطوابير

en: check this box to remove this Class globally and be able to choose specific Queues.
ar: أشِّر هذا الخيار لإزالة تطبيق هذه الفئة على كل الطوابير و ليكون بإمكانك اختيار طوابير بعينها.

en: deleted
ar: محذوفة

en: error: nothing to delete
ar: خطأ: لايوجد ما يُحذف

en: error: nothing to move
ar: خطأ:لايوجد شيء للأزاحة

en: every
ar: كل

en: executed plugin successfuly
ar: تنفيذ الملحق بنجاح

note: ($self->Name)
en: group '%1'
ar: مجموعة '%1'

en: id
ar: تعريف

note: ($Class->Name) ($class->Name)
en: in class %1
ar: في الصنف %1

note: ($inc)
en: includes %1
ar: يحتوي %1

en: isn't
ar: ليست

en: key disabled
ar: المفتاح معطل

en: key expired
ar: المفتاح منتهية صلاحيته

en: key revoked
ar: المفتاح ملغي

en: left to right
ar: من اليسار إلى اليمين

en: maximum depth
ar: أقصى عمق

en: objects were successfuly removed
ar: تمت ازالة العناصر بنجاح

en: on day
ar: خلال يوم

en: open/close
ar: فتح/إغلاق

en: other...
ar: أخرى...

en: plugin returned empty list
ar: الملحق يرجع قائمة فارغة

note: ($queue->Name, $self->Name)
en: queue %1 %2
ar: الطابور %1 %2

en: requires running rt-crontool
ar: يتطلب تشغيل rt-crontool

en: resolved
ar: حُلّت

en: right to left
ar: من اليمين إلى اليسار

en: see object list below
ar: 'طالع قائمة العناصر بالاسفل

en: site config
ar: إعدادات الموقع

en: summary rows
ar: ملخص الصفوف

note: ($self->Name)
en: system %1
ar: نظام %1

note: ($self->Name)
en: system group '%1'
ar: مجموعة النظام '%1'

en: table
ar: جدول

en: the calling component did not specify why
ar: المكون الداعي لم يحدد سببا

note: ($self->Instance, $self->Name)
en: ticket #%1 %2
ar: الطلب #%1 %2

en: top to bottom
ar: من أعلى إلى أسفل

note: ($self->Id)
en: undescribed group %1
ar: مجموعة غير موصوفة %1

en: unlimited
ar: غير محدود

en: update a ticket
ar: تحديث التذكرة

en: update an approval
ar: حدّث موافقة

en: update an article
ar: تحديث المقال

note: ($user->Object->Name)
en: user %1
ar: المستخدم %1

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (username), group (general)
en: username
ar: اسم المستخدم

note: (loc($day), $hour)
en: weekly (on %1) at %2
ar: أسبوعياً (في %1) عند %2

en: which port your web server will listen to, e.g. 8080
ar: ما المنفذ الذي يستمع عليه خادم الوِب لديك، مثال المنفذ 8080

en: with headers
ar: مع الترويسات

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, accountsTable)
en: Read Only
ar: للقراءة فقط

en: &Change...
ar: تغيير...

en: RPM version %s
ar: إصدارة RPM %s

en: Copyright (C) 1998-2002 - Red Hat, Inc.
ar: الحقوق محفوظة 1998-2002 - شركة ريدهات.

en: This program may be freely redistributed under the terms of the GNU GPL
ar: يُمكن إعادة نشر هذا البرنامج بحريّة تحت بنود رخصة النّشر العمومية من غنّو

en: creating a pipe for --pipe failed: %m
ar: فشل إنشاء عبّارة بالمُعطى --pipe: %m

en: exec failed
ar: فشل التّنفيذ

en: argument is not an RPM package
ar: لا تدل المُدخلات على حزمة RPM

en: error reading header from package
ar: خطأ أثناء قراءة ترويسة الحزمة

en: remove sources when done
ar: أزِل المصادر عند الانتهاء

en: remove specfile when done
ar: أزِل ملف المُحدّد عند الانتهاء

en: initialize database
ar: تهيئة قاعدة البيانات

en: verify database files
ar: تحقّق من ملفات قاعدة البيانات

en: Database options:
ar: خيارات قاعدة البيانات:

en: verify package signature(s)
ar: تحقّق من توقيعات الحزمة

en: list keys from RPM keyring
ar: أظهر قائمة المفاتيح من حلقة مفاتيح RPM

en: Keyring options:
ar: خيارات حلقة المفاتيح:

en: sign package(s)
ar: وقّع الحزم

en: delete package signatures
ar: احذف توقيعات الحُزم

en: Signature options:
ar: خيارات التّوقيع:

en: Spec options:
ar: خيارات المُحدّد:

en: Executing(%s): %s
ar: يجري تنفيذ(%s): %s

en: Bad exit status from %s (%s)
ar: نهاية غير سليمة في %s (%s)

en: 
    
    RPM build errors:
ar: 
    
    أخطاء بناء الحزمة:

en: File not found: %s
ar: الملفّ غير موجود: %s

en: Unable to write package: %s
ar: تعذّرت كتابة الحزمة: %s

en: Wrote: %s
ar: تمت كتابة: %s

en: Executing "%s":
ar: يجري تنفيذ "%s":

en: Downloading %s to %s
ar: يجري تنزيل %s إلى %s

en: Couldn't download %s
ar: تعذّر تنزيل %s

en: Unknown icon type: %s
ar: نوع الرّمز غير معروف: %s

en: Bad source: %s: %s
ar: مصدر خاطئ: %s: %s

en: Couldn't exec %s: %s
ar: تعذّر تنفيذ %s: %s

en: Finding  %s: %s
ar: يجري إبجاد  %s: %s

en: Failed to find %s:
ar: تعذّر إيجاد %s:

en: shared
ar: مُشتركة

en: (not a number)
ar: (ليس رقمًا)

en: (invalid type)
ar: (نوع غير سليم)

en: replaced
ar: مُستبدلة

en: wrong color
ar: لون خاطئ

en: %s saved as %s
ar: %s حُفت كـ %s

en: %s created as %s
ar: %s أُنشئت كـ %s

en: install package(s)
ar: ثبّت الحزم

en: normal
ar: عادية

en: replaced
ar: مُستبدلة

en: not installed
ar: غير مثبّتة

en: wrong color
ar: لون خاطئ

en: (no state)
ar: (بدون حالة)

en: (unknown %3d)
ar: (غير معروف %3d)

en: file %s: %s
ar: الملف %s: %s

en: NOT OK
ar: غير موافق

en: %s: open failed: %s
ar: %s: فشل فتح: %s

en: NO
ar: لا

en: YES
ar: نعم

en:  failed -
ar:  فشل -

en: Failed dependencies:
ar: فشل في الاعتماديات:

en: cannot open %s: %s
ar: تعذّر فتح %s: %s

en: Installing %s
ar: يجري تثبيت %s

en: different
ar: مختلفة

en: %s is needed by %s%s
ar: %s is مطلوبة بواسطة %s%s

en: (installed)
ar: (مثبّتة)

en: %s conflicts with %s%s
ar: %s تتعارض مع %s%s

en: %s is obsoleted by %s%s
ar: %s عُيّنت كمنتهية بواسطة %s%s

en: bad option '%s' at %s:%d
ar: خيار خاطئ '%s' at %s:%d

en: Unknown system: %s
ar: نظام غير معروف: %s

en: Please contact %s
ar: اتّصل رجاءً %s

en: Unknown format
ar: صيغة غير معروفة

en: install
ar: ثبّت

en: erase
ar: أزِل

en: transaction
ar: مُبادلة

en: Header
ar: الترويسة

en: Unable to reload signature header.
ar: تعذّر تحميل رأس التّوقيع.

en: missing   %c %s
ar: مفقود   %c %s

en: File %s: %s
ar: الملف %s: %s

en: (no error)
ar: (بدون أخطاء)

en: fatal error:
ar: خطأ فادح:

en: Could not exec %s: %s
ar: تعذّر تنفيذ %s: %s

en: Start a slideshow
ar: بدء عرض الشرائح

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ar: %s: %s
    
    جرب %s --help لتشاهد قائمة كاملة 
    من خيارات سطر الأوامر المتوفرة.

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ar: فتح الصورة

note: Icon-name
en: _Save copy...
ar: _حفظ نسخة...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ar: حفظ نسخة من الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ar: عرض خصائص الملف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ar: تحرير هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ar: أغلق هذه الصورة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ar: الخروج من Ristretto

en: _Open with
ar: _فتح باستخدام

en: _Sorting
ar: _تصنيف

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ar: حذف هذه الصورة من القرص

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ar: _حذف البيانات الخاصة...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Switch to fullscreen
ar: التبديل إلى وضع ملء الشاشة

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ar: تعيين كخلفية...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ar: تكبير للداخل

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Zoom to fit window
ar: التكبير والتصغير

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Next image
ar: الصّورة التّالية

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Previous image
ar: الصّورة السّابقة

note: Icon-name
en: F_irst
ar: ألأول

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ar: الصورة الأولى

note: Icon-name
en: _Last
ar: _الأخير

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ar: الصّورة الأخيرة

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ar: أظهر دليل مستخدم ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ar: أظهر معلومات حول ristretto

en: _Position
ar: _الموقع

en: Thumbnail Bar _Position
ar: موضع _شريط المصغرات

en: Thumb_nail Size
ar: قياس المصغرة

note: Icon-name
en: _Show Toolbar
ar: _عرض شريط الأدوات

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ar: عرض شريط الم_صغرات

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ar: عرض شريط الحالة

note: Icon-name
en: sort by filename
ar: رتب حسب الإسم

note: Icon-name
en: sort by date
ar: رتب حسب التاريخ

en: Play slideshow
ar: تشغيل عرض الشرائح

en: Pause slideshow
ar: إيقاف عرض الشرائح مؤقتاً

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ar: _مستخدمة مؤخراً

en: Recently used
ar: مستخدمة مؤخراً

en: Press open to select an image
ar: إضغط فتح لإختيار صورة

en: Choose 'set wallpaper' method
ar: حدد طريقة 'تحديد الخلفية'

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ar: إعداد إي نظام يقوم حاليا بإدارة سطح المكتب.
    هذا الإعداد يحدد طريقة ايتخدام <i>Ristretto</i> لإعداد
    خلفية سطح المكتب.

en: Xfce
ar: إكسفسي

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: Documents ships a "Getting Started with Documents" tutorial PDF. The "GNOME" string below is displayed as the author name of that document, and doesn't normally need to be translated.
en: GNOME
ar: جنوم

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ar: Ristretto هو عارض صور لسطح مكتب إكسفسي.

en: Open image
ar: فتح الصورة

en: Save copy
ar: حفظ نسخة

en: Could not save file
ar: لا يمكن حفظ الملف

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ar: متأكد أنك تريد حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ar: متأكد انك تود حذف الصورة '%s' من القرص؟

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk.
    
    %s
ar: تأكيد حذف الصورة '%s' من القرص.
    
    %s

en: An error occurred when sending image '%s' to trash.
    
    %s
ar: حدث خطأ عند إرسال الصورة '%s' إلى المهملات.
    
    %s

en: Edit with
ar: عدّل باستخدام

en: Open %s and other files of type %s with:
ar: افتح %s والملفات الأخرى من النوع %s باستخدام:

en: The orientation of the iconbar
ar: اتجاه شريط الأيقونات

en: File column
ar: ملف عمود

en: Model column used to retrieve the file from
ar: نموذج عمود يستخدم لاسترداد الملف من

en: Icon Bar Model
ar: نموذج شريط الأيقونات

en: Model for the icon bar
ar: نموذج لشريط الأيقونات

en: Active item index
ar: تنشيط عنصر الفهرس

en: Active item fill color
ar: لون تعبئة العنصر النشط

en: Active item border color
ar: لون حدود العنصر النشط

en: Active item text color
ar: لون نص العنصر النشط

en: Cursor item fill color
ar: لون تعبئة البند المؤشر

en: Cursor item border color
ar: لون حدود البند المؤشر

en: Cursor item text color
ar: لون نص البند المؤشر

en: Time range to clear:
ar: النطاق الزمني للمسح:

en: Last Hour
ar: آخر ساعة

en: Last Two Hours
ar: آخر ساعتين

en: Last Four Hours
ar: آخر أربع ساعات

en: Override background color:
ar: تجاهل لون الخلفية:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ar: بتمكين هذا الخيار، ستقتصر جودة الصورة على الحد الأقصى لحجم الشاشة.

en: Limit rendering quality
ar: تقديم نوعية محدودة

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ar: إخفاء المصغرات عند ملء الشاشة

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ar: شريط المصغرات يمكن أن يختفي تلقائيا عند عرض الصورة بكامل الشاشة

en: Show Fullscreen Clock
ar: إظهار الساعة بملء الشاشة

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow
    (in seconds)
ar: فترة العرض يتم عرض صورة فردية خلال عرض الشرائح
    (بالثانية)

en: Scroll wheel
ar: عجلة التمرير

en: Invert zoom direction
ar: عكس إتجاه التكبير

en: Maximize window on startup when opening an image
ar: تحجيم نافذة الصورة عنذ بدء التشغيل

en: Wrap around images
ar: يلتف حول الصور

en: Image Viewer Preferences
ar: تفضيلات عارض الصورة

en: <b>Kind:</b>
ar: <b>النوع:</b>

en: <b>Modified:</b>
ar: <b>مُعدل:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ar: <b>وصول:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ar: <b>تاريخ الالتقاط:</b>

note: #-#-#-#-#  14 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# update the properties dialog title
en: %s - Properties
ar: %s - خصائص

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ar: لم يتسن الوصول إلى خدمة-thumbnailer،
    ولهذا السبب، لا يمكن إنشاء صور
    مصغرة.
    
    ثبت <b>Tumbler</b> أو <i>thumbnailing daemon</i>
    لحل هذه المشكلة.

en: Apply to all workspaces
ar: تطبيق إلى كافة مساحات العمل

en: Ristretto Image Viewer
ar: عارض الصور Ristretto

en: Look at your images easily
ar: استعرض صورك بسهول

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ar: تعذّر إنشاء خط أنابيب جستريمر للكتابة إلى %s

note: ?
en: Failed to open output device: %s
ar: فشل فتح جهاز الخرج: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر playbin، تحقق من تثبيت جستريمر

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء العنصر %s، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ar: فشل ربط الدفق الجديد بخط أنابيب جستريمر

en: Failed to start new stream
ar: فشل بدء الدفق الجديد

note: ?
en: Failed to open output device
ar: فشل فتح جهاز الخرج

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر جستريمر جديد، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create audio output element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر خرْج جستريمر. تأكد من تثبيتك

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ar: فشل ربط خط أنابيب جستريمر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ar: فشل إنشاء خط أنابيب جستريمر لتشغيل %s

en: Recently Added
ar: المُضافة حديثًا

en: Recently Played
ar: المُشغّلة حديثًا

en: My Top Rated
ar: الأعلى تقييمًا

en: Rhythmbox
ar: أنغام

en: Rhythmbox Music Player
ar: مشغل الموسيقى أنغام

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ar: صوت;صوتيات;اغاني;أغاني;ام بي ثري;إم بي ثري;قرص;قرص مرن;بث صوتي;نشرة صوتية;نشرات صوتية;ايبود;أيبود;قائمة تشغيل;راديو;

en: _Add Music
ar: أ_ضف موسيقى

en: P_arty Mode
ar: نمط ال_حفلة

en: Play Queue in Side Pane
ar: تشغيل الاصطفاف في اللوحة الجانبية

en: Song Position Slider
ar: مقبض موضع الأغنية

en: Follow Playing Track
ar: تابع المقطوعة المشغّلة

en: Add to Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Browse this Genre
ar: تصفّح هذا النوع

en: Browse this Artist
ar: تصفّح هذا الفنان

en: Browse this Album
ar: تصفّح هذا الألبوم

en: Pr_operties
ar: _خصائص

en: songs
ar: أغاني/أغنية

en: Create automatically updating playlist where:
ar: أنشئ قائمة تشغيل تجدد نفسها آليًا يكون فيها:

en: A_dd if any criteria are matched
ar: أ_ضف إذا تطابق أي معيار

en: _Limit to:
ar: _حدّد إلى:

en: _When sorted by:
ar: _عند الفرز حسب:

en: _New Playlist
ar: قائمة تشغيل _جديدة

en: New _Automatic Playlist
ar: قائمة تشغيل آل_ية جديدة...

en: _Load from File
ar: _حمّل من ملف...

en: _Check for New Devices
ar: ت_فقّد وجود أجهزة جديدة

en: Add to Play Queue
ar: أضف إلى الاصطفاف

en: Browser Views
ar: مشاهد المتصفح

en: _Artists and albums
ar: ال_فنانون والألبومات

en: _Genres and artists
ar: الأ_نواع والفنانون

en: G_enres, artists and albums
ar: الأن_واع والفنانون والألبومات

en: Track _number
ar: _رقم المقطوعة

en: _Artist
ar: ال_فنان

en: _Composer
ar: ال_مُلحّن

en: A_lbum
ar: ال_ألبوم

en: _Last played
ar: آخر تش_غيل

en: _Genre
ar: ال_نوع

en: Da_te added
ar: تاري_خ الإضافة

en: _Play count
ar: _مرّات التشغيل

en: C_omment
ar: الت_عليق

en: _Rating
ar: ال_تقييم

en: Ti_me
ar: ال_وقت

en: Lo_cation
ar: ال_مكان

en: Select a location containing music to add to your library:
ar: اختر مجلدا يحتوي ملفات صوتية لإضافتها إلى مكتبتك:

en: Copy files that are outside the music library
ar: انسخ الملفات المتواجدة خارج مكتبة الموسيقى

en: _Music files are placed in:
ar: ملفات ال_موسيقى توضع في:

en: _Watch my library for new files
ar: _راقب مكتبتي بحثًا عن الملفات الجديدة

en: Library Structure
ar: هيكل المكتبة

en: F_older hierarchy:
ar: تدرج الم_جلدات:

en: _File name:
ar: ا_سم الملف:

en: _Preferred format:
ar: الصيغة ال_مفضلة:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ar: الفنان/الفنان - الألبوم/الفنان (الألبوم) - 01 - العنوان.ogg

en: Format settings:
ar: إعدادات الصيغة:

en: _Install additional software required to use this format
ar: مطلوب ت_ثبيت برمجية إضافية لاستخدام هذه الصيغة

en: View All
ar: اعرض الكل

en: Media Player Properties
ar: خصائص مُشغّل الوسائط

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ar: استخدام القرص

en: Sync Preferences
ar: تفضيلات المزامنة

en: Sync Preview
ar: معاينة المزامنة

en: Player Backend
ar: المنتهى الخلفي للمشغّل

en: _Crossfade between tracks
ar: إ_بهات متداخل بين المقطوعات

en: Crossfade Duration (Seconds)
ar: مدة الإبهات المتداخل (بالثواني)

en: _Queue All Tracks
ar: أضف كل المقطوعات للا_صطفاف

en: _Shuffle Playlist
ar: اخلط قائمة التّشغيل

en: _Save to File...
ar: ا_حفظ إلى ملف...

en: Select playlist format:
ar: اختر صيغة قائمة التشغيل:

en: Playlist format
ar: صيغة قائمة التشغيل

en: Search for podcasts in the iTunes Store and on Miroguide.com, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ar: ابحث عن النشرات الصوتية في متجر iTunes وعلى Miroguide.com، أو أدخِل رابط تلقيم النشرة الصوتية.
    اشترك في النشرة الصوتية لتنزيل الحلقات الجديدة فور نشرها.

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
ar: آخر تحديث:

en: Last episode:
ar: آخر حلقة:

en: New Podcast Feed...
ar: تلقيم نشرة صوتية جديد...

en: Update All Feeds
ar: حدّث كل التلقيمات

en: Update Podcast Feed
ar: حدّث تلقيم النشرة الصوتية

en: Delete Podcast Feed
ar: احذف تلقيم النشرة الصوتية

en: Download Episode
ar: نزّل الحلقة

en: Podcast Downloads
ar: تنزيلات النشرات الصوتية

en: _Download location:
ar: م_كان التنزيل:

en: Check for _new episodes:
ar: افحص بحثًا عن حلقات _جديدة:

en: Select Folder For Podcasts
ar: اختر مجلدًا للنشرات الصوتية

en: Every week
ar: كُل أسبوع

en: Manually
ar: يدويا

note: #-#-#-#-#  495  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
ar: التلقيم:

en: _Rating:
ar: ال_تقييم:

en: Play count:
ar: عدد مرّات التشغيل:

en: Last played:
ar: آخر تشغيل:

en: Download location:
ar: مكان التنزيل:

en: Remove from Play Queue
ar: أزِل من تشغيل الاصطفاف

en: Shuffle Play Queue
ar: اخلط تشغيل الاصطفاف

en: Clear Play Queue
ar: نظّف تشغيل الاصطفاف

en: Albu_m:
ar: ال_ألبوم:

en: _Disc number:
ar: رقم ال_قرص:

en: Album a_rtist:
ar: _فنّان الألبوم:

en: _Composer:
ar: ال_ملحن:

en: Albu_m sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ألبوم:

en: _Artist sort order:
ar: ترتيب فرز ال_فنّان:

en: Album a_rtist sort order:
ar: ترتيب فرز ف_نّان الألبوم:

en: _Composer sort order:
ar: ترتيب فرز ال_ملحن:

en: Track _number:
ar: _رقم المقطوعة:

en: _Comment:
ar: الت_عليق:

en: Error message
ar: رسالة خطأ

en: Date added:
ar: تاريخ الإضافة:

en: Current contents
ar: الم_حتويات الحالية

en: Contents after sync
ar: المحتويات بعد المزامنة

en: Added files:
ar: الملفات المُضافة:

en: Removed files:
ar: الملفات المُزالة:

en: Cannot get free space at %s: %s
ar: لا يمكن إيجاد مساحة خالية على %s: %s

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this represents minutes:seconds.
en: %d:%02d
ar: %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d متبقية

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d  متبقية

en: %d:%02d of %d:%02d
ar: %Id:%I02d من %Id:%I02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ar: %Id:%I02d:%I02d من %Id:%I02d:%I02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه يحتوي دفقات عديدة

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ar: تعذّر كتابة الوسوم لهذا الملف لأنه غير مرمّز بصيغة تدعم ذلك

en: Failed to create a source element; check your installation
ar: فشل إنشاء عنصر مصدر، تأكد من تثبيتك

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'decodebin2'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ar: فشل إنشاء عنصر 'giostreamsink'، تأكد من تثبيت جستريمر

en: File corrupted during write
ar: فسد الملف أثناء الكتابة

en: Cover art search
ar: بحث عن صورة الغلاف

en: Fetch album covers from the Internet
ar: لجلب أغلفة الألبومات من الإنترنت

en: A_lbum:
ar: الأ_لبوم:

en: Artist s_ort order:
ar: ترتيب _فرز الفنّان

en: _Disc:
ar: ال_قرص:

en: Audio CD Player
ar: مشغل الأقراص الصوتية

en: Support for playing of audio CDs as music source
ar: دعم تحديد القرص المدمج كمصدر للموسيقى

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ar: تعذّر إيجاد مُلحقة مصدر قرص جستريمر

en: Select tracks to be extracted
ar: اختر مقطوعات لاستخراجها

en: <Invalid unicode>
ar: <يونيكود غير صحيح>

en: H_ide
ar: أ_خفِ

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ar: تعذّر العثور على هذا الألبوم على MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ar: تعذّر البحث في MusicBrainz عن تفاصيل الألبوم.

en: Could not read the CD device.
ar: تعذّر قراءة جهاز الأقراص.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ar: هذا القرص يطابق العديد من الألبومات. اختر الألبوم الصحيح.

en: Track %u
ar: المقطوعة %u

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ar: تعذّر الاتصال بخادوم Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ar: خطأ في خادوم Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ar: لإرسال معلومات الأغنية إلى Last.fm وتشغيل دفق إذاعة Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ar: أي خدمات Audioscrobbler تريد استخدامها؟

en: View your profile
ar: اعرض ملفك الشخصي

en: Submit listening data
ar: أرسل بيانات الاستماع

en: Queued tracks:
ar: المقطوعات المؤجلة:

en: Tracks submitted:
ar: المقطوعات المرسلة:

en: Last submission time:
ar: وقت آخر إرسال:

en: Submission statistics
ar: الإحصاءات المُرسلة

en: Create a Radio Station
ar: أنشئ محطة إذاعة

en: Create Station
ar: أنشئ محطة

en: Recently Listened Tracks
ar: المقطوعات المسموعة مؤخرا

en: Top Artists
ar: أشهَر الفنانين

en: Recommendations
ar: التوصيات

en: Top Tracks
ar: أشهَر المقطوعات

en: Loved Tracks
ar: المقطوعات المحبّبة

en: Request failed
ar: فشل الطلب

en: Clock is not set correctly
ar: الساعة غير مضبوطة بشكل صحيح

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ar: مُنعت هذه الإصدارة من أنغام.

en: Track submission failed too many times
ar: فشل إرسال المقطوعات مرات عديدة

en: Ban
ar: امنع

en: You are not currently logged in.
ar: أنت غير والج حاليًا.

en: Waiting for authentication...
ar: ينتظر الاستيثاق...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاستيثاق. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: Connection error. Please try logging in again.
ar: خطأ في الاتصال. رجاءً حاول الولوج مجددا.

en: My Library
ar: مكتبتي

en: My Recommendations
ar: توصياتي

en: My Neighbourhood
ar: المُماثلين لي

en: %s plays
ar: %s تشغيل

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ar: ا_عرض على %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ar: استمع لإذاعة الفنّانين ال_مشابهين

en: Listen to _Top Fans Radio
ar: استمع لإذاعة أ_شد المعجبين

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ar: المُشابه للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ar: أشد المعجبين للفنّان:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ar: مكتبة المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ar: المُماثل للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ar: المقطوعات المحبّبة إلى المستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ar: الموصى بها للمستخدم:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ar: المقطوعات الموسومة بـ:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ar: سمعتها المجموعة:

note: Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ar: إذاعة %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ar: إذاعة معجبي %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ar: مكتبة %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ar: المُماثلين ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ar: المقطوعات المُحببة ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ar: الإذاعة الموصى بها ل%s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also commmon
en: %s Tag Radio
ar: إذاعة موسومة ب%s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ar: إذاعة مجموعة %s

en: Error tuning station: no response
ar: خطأ في توليف المحطة: لا استجابة

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ar: عنوان محطة غير صالح

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ar: هذه المحطة متوفرة للمشتركي %s فقط

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ar: لا يوجد محتوى كاف لتشغيل المحطة

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ar: %s لم يعد يدعم هذا النوع من المحطات

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ar: خطأ في توليف المحطة: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير متوقعة

en: Error tuning station: invalid response
ar: خطأ في توليف المحطة: استجابة غير صالحة

note: We could be calling either radio.tune or radio.getPlaylist methods. * "Tuning station" seems like a user friendly message to display for both cases.
en: Tuning station
ar: يولف المحطة

en: Audio CD Recorder
ar: مسجل الأقراص الصوتية

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ar: لتسجيل الأقراص الصوتية من قوائم التشغيل ومضاعفتها

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ar: تعذّر على أنغام نسخ القرص

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ar: تعذّر على أنغام تسجيل القرص الصوتي

en: Unable to build an audio track list
ar: تعذّر بناء قائمة مقطوعات صوتية

en: Unable to write audio project file %s: %s
ar: تعذّر كتابة ملف المشروع الصوتي %s: %s

en: Unable to write audio project
ar: تعذّر كتابة المشروع الصوتي

en: Unable to create audio CD project
ar: تعذّر إنشاء مشروع قرص صوتي

en: Create Audio CD...
ar: أنشئ قرصًا صوتيًا...

en: Duplicate Audio CD...
ar: انسخ القرص الصوتي...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ar: يحمّل أشهَر الألبومات ل%s

en: Loading biography for %s
ar: يحمّل السيرة الذاتية ل%s

en: Context Pane
ar: لوحة السياق

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ar: لعرض معلومات متعلقة بالأغنية المُشغّلة حاليًا وفنّانها.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ar: هذه المعلومات متاحة فقط لمستخدمي Last.fm. تأكد أولًا أن مُلحقة Last.fm مُفعّلة، ثم اختر Last.fm من اللوحة الجانبية ولِج.

en: No artist specified.
ar: لم يُحدّد فنّان.

en: Loading lyrics for %s by %s
ar: يحمّل كلمات %s ل%s

en: Lyrics not found
ar: لم يُعثر على الكلمات

en: Hide all tracks
ar: أخفِ كُل المقطوعات

en: Show all tracks
ar: أظهر كل المقطوعات

en: Top albums by %s
ar: أشهر الألبومات ل%s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ar[0]: لا مقطوعات
ar[1]: %s (مقطوعة واحدة)
ar[2]: %s (مقطوعتين)
ar[3]: %s (%Id مقطوعات)
ar[4]: %s (%Id مقطوعة)
ar[5]: %s (%Id مقطوعة)

en: Track list not available
ar: قائمة المقطوعات غير متوفرة

en: Unable to retrieve album information:
ar: تعذّر جلب معلومات الألبوم:

en: No information available
ar: لا معلومات متوفرة

en: Unable to retrieve artist information:
ar: تعذّر جلب معلومات الفنّان:

en: DAAP Music Sharing
ar: مشاركة DAAP للموسيقى

en: Share music and play shared music on your local network
ar: لمشاركة وتشغيل ملفاتك الصوتية على شبكتك المحلية

en: _Share my music
ar: _شارك ملفاتي الصوتية

en: Library _name:
ar: ا_سم المكتبة:

en: Forget known Remotes
ar: إنسَ أجهزة التحكم المعروفة

en: Require _password:
ar: تتطلب كلمة _سر:

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ar: رجاءً أدخل رمز المرور المعروض على جهازك.

en: Could not pair with this Remote
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ar: يمكنك الآن التحكم بأنغام عن طريق جهاز التحكم عن بعد

en: Connect to DAAP share...
ar: اتّصل بمشاركة DAAP...

en: New DAAP share
ar: مشاركة DAAP جديدة

en: Host:port of DAAP share:
ar: المضيف: المنفذ الخاص بمشاركة DAAP:

en: %s's Music
ar: موسيقى %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ar: الموسيقى المشتركة '%s' تتطلب كلمة سر للإتصال

en: Retrieving songs from music share
ar: استقبال الأغاني من الموسيقى المشتركة

en: Could not connect to shared music
ar: تعذّر الاتصال بالموسيقى المُشارَكة

en: Connecting to music share
ar: الاتصال بمشاركة الموسيقى

en: Could not pair with this Remote.
ar: تعذّر الاقتران مع جهاز التحكم هذا.

en: FM Radio
ar: إذاعة إف إم

en: Support for FM radio broadcasting services
ar: لدعم خدمات البث لإذاعات إف إم

en: New FM Radio Station
ar: محطة إذاعة إف إم جديدة

en: Frequency of radio station
ar: تردّد محطة الإذاعة

en: Device _name:
ar: ا_سم الجهاز:

en: Tracks:
ar: المقطوعات:

en: Playlists:
ar: قوائم التشغيل:

en: Audio formats:
ar: صيغ الصوت:

en: Portable Players
ar: المُشغّلات المحمولة

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ar: لدعم مشغلات الملفات الصوتية الاعتيادية  (بالإضافة إلى PSP و Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ar: قائمة تشغيل جديدة على %s

en: Add to New Playlist
ar: أضف لقائمة تشغيل جديدة

en: Grilo media browser
ar: متصفح الوسائط جريللو

en: Fetch more tracks
ar: اجلب المزيد من المقطوعات

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ar[0]: لا يعرض نتائج
ar[1]: يعرض نتيجة واحدة فقط
ar[2]: يعرض نتيجتين فقط
ar[3]: يعرض %Id نتائج فقط
ar[4]: يعرض %Id نتيجة فقط
ar[5]: يعرض %Id نتيجة فقط

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy, Gossip, and Pidgin)
ar: لتحديث الحالة في التراسل الفوري طبقا للأغنية الحالية (يعمل مع إمبثي، وجوسيب، وبيدجن)

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(title)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and title of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(title)s ♫
ar: ♫ %(title)s - %(artist)s ♫

note: Translators: do not translate %(artist)s or %(album)s, they are string substitution markers (like %s) for the artist and album name of the current playing song.  They can be reordered if necessary.
en: ♫ %(artist)s - %(album)s ♫
ar: ♫ %(album)s - %(artist)s ♫

en: ♫ Listening to music... ♫
ar: ♫ يستمع للموسيقى... ♫

en: iPod _name:
ar: ا_سم الأيبود:

en: Podcasts:
ar: النشرات الصوتية:

en: Device node:
ar: نقطة اتصال الجهاز:

en: Database version:
ar: إصدارة قاعدة البيانات:

en: Firmware version:
ar: إصدارة البرنامج الثابت:

en: iPod detected
ar: اكتُشف أيبود

en: _Initialize
ar: ت_مهيد

en: _Model:
ar: ال_طراز:

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ar: اكتشف أنغام جهاز قد يكون أيبود غير مُمهد أو معطوب. لا بد من تمهيد الأيبود قبل أن يستطيع أنغام استخدامه، ولكن هذا سيتلف أي بيانات وصفية للأغاني الموجودة حاليًا. إذا كنت ترغب في أن يمهد أنغام الأيبود، رجاءً املأ المعلومات أدناه. إذا كان الجهاز ليس أيبود أو لا تريد تمهيده، رجاءً انقر "ألغِ".

en: Do you want to initialize your iPod?
ar: هل ترغب بتمهيد الآيبود؟

en: Portable Players - iPod
ar: مُشغّلات محمولة - أيبود

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ar: لدعم أجهزة أبل أيبود (عرض المحتويات، تشغيل من الجهاز)

en: New playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Unable to initialize new iPod
ar: تعذّر تمهيد الأيبود الجديد

en: Internet Radio
ar: إذاعة إنترنت

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ar: لدعم خدمات البث المنقولة عبر الإنترنت

en: Search your internet radio stations
ar: ابحث في محطات إذاعة الإنترنت

en: %d station | %d stations
ar[0]: لا محطات
ar[1]: محطة واحدة
ar[2]: محطتين
ar[3]: %Id محطات
ar[4]: %Id محطة
ar[5]: %Id محطة

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ar: محطة إذاعة إنترنت جديدة

en: URL of internet radio station:
ar: عنوان محطة إذاعة الإنترنت:

en: %lu kbps
ar: %lu ك.بت/ث

en: Unable to change station property
ar: تعذّر تغيير خاصية المحطة

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ar: تعذّر تغيير عنوان المحطة إلى %s، لأن هذه المحطة موجودة مسبقًا

en: L_ocation:
ar: ال_مكان:

en: LIRC
ar: جهاز التحكم عن بُعد بالأشعة تحت الحمراء

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ar: للتحكم في أنغام باستخدام جهاز تحكم عن بعد يعمل بالأشعة تحت الحمراء

en: Choose lyrics folder...
ar: اختر مجلد كلمات الأغاني...

en: Song Lyrics
ar: كلمات الأغنية

en: Fetch song lyrics from the Internet
ar: لجلب كلمات الأغاني من الإنترنت

en: Search engines
ar: محرّكات البحث

en: Lyrics Folder
ar: مجلد كلمات الأغاني

en: No lyrics found
ar: كلمات الأغنية غير متوفرة

en: _Search again
ar: ا_بحث مُجددا

en: Searching for lyrics...
ar: البحث عن الكلمات...

note: { 'id': 'astraweb.com', 	'class': AstrawebParser, 	'name': _("Astraweb (www.astraweb.com)") 	},
en: WinampCN (www.winampcn.com)
ar: وِن آمب سي إن (www.winampcn.com)

en: TerraBrasil (terra.com.br)
ar: تيرا برازيل (terra.com.br)

en: Dark Lyrics (darklyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Jlyric (j-lyric.net)
ar: جيه ليرك (j-lyric.net)

en: Jetlyrics (jetlyrics.com)
ar: دارك ليركس (darklyrics.com)

en: Magnatune online music store
ar: متجر الموسيقى "ماجناتون" عبر الإنترنت

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ar: ماجناتون هي شركة تسجيلات عبر الإنترنت غير شريرة.

en:     * Free listening of all songs
ar:     * استماع مجاني لجميع الأغاني

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ar:     * العضوية المدفوعة تحصل على تنزيل غير محدود تمامًا لكامل القائمة (لا توجد خدمة أخرى تسمح بذلك)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ar: * 10 % من رسوم العضوية في ماجناتون ستذهب إلى أنغام/جنوم - الأمر يستحق الانضمام

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ar:     * صيغ ملفات صديقة ومفتوحة المصدر: MP3 وWAV وأيضا ملفات OGG وFLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ar:     * كل الألبومات والفنانين منتقون بعناية

en: You can find more information at
ar: بإمكانك الاطلاع على المزيد من المعلومات على

en: Download Album
ar: نزّل الألبوم

en: Artist Info
ar: معلومات الفنان

en: Magnatune Store
ar: متجر ماجناتون

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ar: لإضافة دعم تشغيل وشراء الموسيقى من متجر موسيقى ماجناتون إلى أنغام

en: Magnatune Information
ar: معلومات ماجناتون

en: I have a streaming account
ar: أملك حساب دفق

en: I have a download account
ar: أملك حساب تنزيل

en: Preferred audio _format:
ar: _صيغة الصوت المفضلة:

en: Get an account at
ar: احصل على حساب على

en: Find out about Magnatune at
ar: اعرف المزيد عن ماجناتون على

en: January (01)
ar: يناير (01)

en: February (02)
ar: فبراير (02)

en: March (03)
ar: مارس (03)

en: April (04)
ar: أبريل (04)

en: May (05)
ar: مايو (05)

en: June (06)
ar: يونيو (06)

en: July (07)
ar: يوليو (07)

en: August (08)
ar: أغسطس (08)

en: September (09)
ar: سبتمبر (09)

en: October (10)
ar: أكتوبر (10)

en: November (11)
ar: نوفمبر (11)

en: December (12)
ar: ديسمبر (12)

en: $5 US
ar: $5 دولار أمريكي

en: $6 US
ar: $6 دولار أمريكي

en: $7 US
ar: $7 دولار أمريكي

en: $8 US (typical)
ar: $8 دولار أمريكي (مثالي)

en: $9 US
ar: $9 دولار أمريكي

en: $10 US (better than average)
ar: $10 دولار أمريكي (أفضل من المتوسط)

en: $11 US
ar: $11 دولار أمريكي

en: $12 US (generous)
ar: $12 دولار أمريكي (كريم)

en: $13 US
ar: $13 دولار أمريكي

en: $14 US
ar: $14 دولار أمريكي

en: $15 US (VERY generous!)
ar: $15 دولار أمريكي (سخي جدًا!)

en: $16 US
ar: $16 دولار أمريكي

en: $17 US
ar: $17 دولار أمريكي

en: $18 US (We love you!)
ar: $18 دولار أمريكي (نحن نحبك!)

en: Couldn't download album
ar: تعذّر تنزيل الألبوم

en: You must have a library location set to download an album.
ar: ينبغي عليك تعيين مكان المكتبة لنزيل ألبوم.

en: Unable to load catalog
ar: تعذّر تحميل الفهرس

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ar: تعذّر على أنغام فهم مسرد ماجناتون، رجاءً أبلغ عن هذه العلّة.

en: Loading Magnatune catalog
ar: يحمّل مسرد ماجناتون

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة أخذ الإذن للتنزيل .
    رد خادوم ماجناتون:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ar: حدث خطأ أثناء محاولة تنزيل الألبوم.
    نص رسالة الخطأ:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ar: تنزيل من ماجناتون

en: Control Rhythmbox using key shortcuts
ar: تحكم بأنغام عن طريق اختصارات لوحة المفاتيح

en: Portable Players - MTP
ar: أجهزة الموسيقى المحمولة - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ar: لدعم أجهزة MTP (عرض المحتويات، نقل، تشغيل من الجهاز)

en: Unable to open temporary file: %s
ar: تعذّر فتح الملف المؤقت: %s

en: Media player device error
ar: خطأ في جهاز مُشغّل الوسائط

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ar: تعذّر فتح الجهاز %s المُصنّع بواسطة %s

en: Digital Audio Player
ar: مشغل الصوت الرقميّ

en: Not enough space in %s
ar: لا توجد مساحة كافية في %s

en: Notification popups
ar: منبثقة الإشعارات

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ar: أداء <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ar: من ألبوم <i>%s</i>

en: Not Playing
ar: متوقف

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ar: امنع مدير الطاقة من تعليق الجهاز أثناء التشغيل

en: Interactive python console
ar: كونسول بايثون التفاعلي

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ar: بإمكانك الوصول للنافذة الرئيسية عن طريق متغير 'shell' :

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ar: بعد أن تضغط "موافق"، فإن أنغام سينتظر حتى تتصل به باستخدام winpdb أو rpdb2. إذا لم تكن قد وضعت منقح كلمة سر في الملف %s، فسيستخدم كلمة السر المبدئية ('rhythmbox').

en: Inform Zeitgeist about your activity
ar: لإعلام Zeitgeist عن نشاطي

en: -15.0 dB
ar: -15.0 ديسبل

en: 0.0 dB
ar: 0.0 ديسبل

en: 15.0 dB
ar: 15.0 ديسبل

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ar: عناصر جستريمر المطلوبة لعملية ReplayGain غير متوفرة. العناصر المفقودة هي: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ar: مُلحقة جستريمر ReplayGain غير متوفرة

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ar: استخدم ReplayGain لتوفير صوت تشغيل متّسق

en: ReplayGain preferences
ar: تفضيلات ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ar: _نمط ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ar: _طبّق الضغط لمنع التقليم

en: Learn more about ReplayGain at replaygain.org
ar: اعرف المزيد عن ReplayGain على replaygain.org

en: Send tracks
ar: أرسل مقطوعات

en: Send selected tracks by email or instant message
ar: لإرسال المقطوعات المُختارة عبر البريد الإلكتروني أو عبر التراسل الفوري

en: Send to...
ar: أرسل إلى...

en: Normal quality
ar: جودة متوسطة

en: Visual Effect
ar: مؤثر مرئي

en: Displays visualizations
ar: لإظهار مجموعات مرئية

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ar: تعذّر تحميل التلقيم. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ar: تعذّر البحث عن النشرات الصوتية. تحقق من اتصالك بالشبكة.

en: Episodes
ar: الحلقات

en: New Episodes
ar: حلقات جديدة

en: New Downloads
ar: تنزيلات جديدة

en: Downloading podcast
ar: تنزيل النشرة الصوتية

en: Finished downloading podcast
ar: انتهى تنزيل النشرة الصوتية

en: New updates available from
ar: تتوفر تحديثات جديدة من

en: Error in podcast
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ar: %s. هل ترغب في إضافة تلقيم النشرة الصوتية على أيه حال؟

en: Error creating podcast download directory
ar: خطأ في إنشاء مُجلد التنزيل للنشرة الصوتية

en: Unable to create the download directory for %s: %s
ar: تعذّر إنشاء مُجلد التنزيل لـ %s: %s

en: The URL "%s" is not valid, please check it.
ar: العنوان "%s" غير صحيح, يرجى مراجعته.

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ar: تمت إضافة العنوان مسبقًا

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ar: تمت إضافة العنوان "%s" مسبقًا كمحطة إذاعة. إن كان هذا العنوان عنوان تلقيم نشرة صوتية، فرجاءً قم بإزالة محطة الإذاعة.

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ar: يبدو أن العنوان '%s' ليس عنوان تلقيم نشرة صوتية. قد يكون السبب أن العنوان خطأ، أو أن التلقيم معطوب. هل ترغب في أن يحاول أنغام استخدامه على أي حال؟

en: Podcast
ar: النشرة الصوتية

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ar: حدثت مشكلة أثناء محاولة إضافة هذه النشرة الصوتية: %s. رجاءً تأكد من العنوان: %s

en: Unable to check file type: %s
ar: تعذّر فحص نوع الملف: %s

en: Unexpected file type: %s
ar: نوع ملف غير متوقع: %s

en: Unable to parse the feed contents
ar: تعذّر تحليل محتويات التلقيم

en: The feed does not contain any downloadable items
ar: التلقيم لا يحوي أي عناصر قابلة للتنزيل

en: Unable to display requested URI
ar: تعذّر عرض العنوان المطلوب

en: Not Downloaded
ar: لم تُنزّل

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ar: حذف تلقيم النشرة الصوتية وكل الملفات المُنَزَّلة؟

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ar: في حال رغبتك في حذف التلقيم والملفات سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف التلقيم والاحتفاظ بالملفات المُنزّلة باختيارك لحذف التلقيم فقط.

en: Delete _Feed Only
ar: احذف التل_قيم فقط

en: _Delete Feed And Files
ar: ا_حذف التلقيم والملفات

en: %d feed | All %d feeds
ar[0]: لا تلقيم
ar[1]: تلقيم واحد
ar[2]: كلا التلقيمين
ar[3]: ال %Id تلقيمات كلها
ar[4]: ال %Id تلقيم كلهم
ar[5]: ال %Id تلقيم كلهم

en: Podcast Error
ar: خطأ في النشرة الصوتية

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ar: حذف حلقة النشرة الصوتية والملف المُنَزَّل؟

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only.
ar: في حال رغبتك في حذف الحلقة والملف سيتم حذفهم بشكل دائم، علمًا أنه بإمكانك حذف الحلقة والاحتفاظ بالملف عن طريق اختيارك لحذف الحلقة فقط.

en: Delete _Episode Only
ar: احذف الح_لقة فقط

en: _Delete Episode And File
ar: ا_حذف الحلقة والملف

en: %d episode | %d episodes
ar[0]: لا حلقات
ar[1]: حلقة واحدة
ar[2]: حلقتين
ar[3]: %Id حلقات
ar[4]: %Id حلقة
ar[5]: %Id حلقة

en: Feed
ar: التلقيم

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ar: ابحث في كل الحقول

en: Search podcast feeds
ar: ابحث في تلقيمات النشرات الصوتية

en: Search podcast episodes
ar: ابحث في حلقات النشرات الصوتية

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ar: لا تقم بتشغيل تطبيق آخر لأنغام

en: Quit Rhythmbox
ar: أغلق أنغام

en: Check if Rhythmbox is already running
ar: تفقّد ما إذا كان أنغام ما زال يعمل

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ar: لا تقدم نافذة موجودة لأنغام

en: Jump to next song
ar: اقفز للأغنية التالية

en: Jump to previous song
ar: اقفز للأغنية السابقة

en: Seek in current track
ar: اسعَ خلال المقطوعة الحالية

en: Resume playback if currently paused
ar: واصل التشغيل إذا كان ملبثا

en: Pause playback if currently playing
ar: ألبِث التشغيل إذا كان يعمل حاليًا

en: Toggle play/pause mode
ar: بدّل بين نمطي التشغيل/اللبث

note: { "stop", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &stop, N_("Stop playback"), NULL },
en: Play a specified URI, importing it if necessary
ar: شَغِّل مُعرّفًا محددًا، واستورده إن تطلب الأمر ذلك

en: URI to play
ar: المُعرّف المراد تشغيله

en: Add specified tracks to the play queue
ar: أضف مقطوعات مُحددة لاصطفاف التشغيل

en: Empty the play queue before adding new tracks
ar: أفرغ اصطفاف التشغيل قبل إضافة مقطوعات جديدة

en: Print the title and artist of the playing song
ar: اطبع العنوان والفنّان للأغنية المُشغّلة

en: Print formatted details of the song
ar: اطبع تفاصيل منسّقة عن الأغنية

en: Select the source matching the specified URI
ar: اختر المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to select
ar: المصدر المراد اختياره

en: Activate the source matching the specified URI
ar: نشّط المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to activate
ar: المصدر المراد تنشيطة

en: Play from the source matching the specified URI
ar: شغّل من المصدر الذي يطابق المُعرّف المُحدد

en: Source to play from
ar: المصدر المراد التشغيل منه

en: Enable repeat playback order
ar: تفعيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Disable repeat playback order
ar: تعطيل ترتيب تكرار التشغيل

en: Enable shuffle playback order
ar: تفعيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Disable shuffle playback order
ar: تعطيل ترتيب التشغيل العشوائي

en: Set the playback volume
ar: حدد شدة الصوت

en: Increase the playback volume
ar: ارفع شدة الصوت

en: Decrease the playback volume
ar: أخفض شدة الصوت

en: Print the current playback volume
ar: اطبع شدة الصوت الحالية

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ar: ضع التقييم للأغنية الحالية

en: Playback volume is %f.
ar: قياس الصوت %f.

en: Couldn't access %s: %s
ar: تعذّر الوصول إلى %s: %s

note: Translators: this is an example artist name.  It should * not be translated literally, but could be replaced with * a local artist name if desired.  Ensure the album name * and song title are also replaced in this case.
en: The Beatles
ar: الفنّان

note: Translators: this is an example album name.  If the * example artist name is localised, this should be replaced * with the name of an album by that artist.
en: Help!
ar: مساعدة!

note: Translators: this is an example song title.  If the example * artist and album names are localised, this should be replaced * with the name of the seventh song from the localised album.
en: Ticket To Ride
ar: عنوان الأغنية

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ar: مطلوب مُلحقات جستريمر الإضافية لتشغيل هذا الملف: %s

en: invalid unicode in error message
ar: ترميز يونيكود غير صالح لرسالة الخطأ

en: Empty file
ar: ملف فارغ

en: Could not load the music database:
ar: تعذّر تحميل قاعدة بيانات الموسيقى:

note: #-#-#-#-#  505 (libgnome-games-support master)  #-#-#-#-# Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld minute | %ld minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %ld دقائق
ar[4]: %ld دقيقة
ar[5]: %ld دقيقة

en: %ld hour | %ld hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %ld ساعات
ar[4]: %ld ساعة
ar[5]: %ld ساعة

en: %ld day | %ld days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %ld أيام
ar[4]: %ld يوما
ar[5]: %ld يوم

note: #-#-#-#-#  1145 (rhythmbox.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: the format is "X days and X hours" Translators: the format is "X days and X minutes" Translators: the format is "X hours and X minutes" #-#-#-#-#  1025 (midori)  #-#-#-#-# i18n: [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: %s and %s
ar: %s و %s

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ar: أُنشئت قاعدة البيانات بإصدارة أحدث من الإصدارة الحالية لأنغام. هذه الإصدارة من أنغام لا تستطيع قراءة قاعدة البيانات هذه.

en: Python Sample Plugin
ar: ملحق بايثون الاختباري

en: A sample plugin in Python with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Python بدون ميزات

en: Python Source
ar: مصدر بايثون

en: Sample Plugin
ar: ملحق اختباري

en: A sample plugin in C with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة C بدون ميزات

en: Vala Sample Plugin
ar: ملحق Vala الاختباري

en: A sample plugin in Vala with no features
ar: ملحق اختباري مكتوب بلغة Vala بدون ميزات

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ar: أنغام برنامج حُر ومجاني، يمكنك توزيعه و/أو تعديله
    تحت رخصة جنو العمومية التي تنشرها
    مؤسسة البرمجيات الحرة، سواءً الإصدارة الثانية أو أي إصدارة أحدث.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ar: برنامج أنغام يوزع على أمل أن يكون ذو فائدة استخدامية،
    لكن بدون أي ضمانات صريحة أو مبطنة
    لصلاحيته للتجارة أو لياقته لأي هدف.
    للمزيد من التفاصيل يرجى مراجعة رخصة جنو العمومية.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ar: يجب أن تحصل على نسخة من رخصة جنو العمومية
    مع برنامج أنغام؛ إن لم يحدث هذا، أرسل رسالة لمؤسسة البرمجيات الحرة على
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA

en: Maintainers:
ar: المشرفون:

en: Former Maintainers:
ar: المشرفون السابقون:

en: Music management and playback software for GNOME.
ar: برنامج إدارة وتشغيل موسيقى لجنوم.

en: Rhythmbox Website
ar: موقع الوِب لأنغام

en: Couldn't display help
ar: تعذّر عرض المساعدة

en: Enable debug output
ar: فعّل مخرجات التنقيح

en: Enable debug output matching a specified string
ar: فعّل تتبع مخرجات التنقيح التي تتطابق مع نص معيّن

en: Do not update the library with file changes
ar: لا تقم بتحديث المكتبة مع تغير الملفات

en: Do not register the shell
ar: لا تسجل الهيكل

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ar: لا تحفظ أي بيانات بشكل دائم (نفّذ --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ar: عطّل تحميل المُلحقات

en: Path for database file to use
ar: مسار ملف قاعدة البيانات الذي سيتم استخدامه

en: Path for playlists file to use
ar: مسار ملف قوائم التشغيل الذي سيتم استخدامه

en: MPEG Version 3.0 URL
ar: عنوان MPEG الإصدار 3.0

en: Shoutcast playlist
ar: قائمة تشغيل شاوتكاست

en: XML Shareable Playlist Format
ar: صيغة قائمة تشغيل XML قابلة للمشاركة

en: Unnamed playlist
ar: قائمة تشغيل غير مسماه

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ar: ملف قائمة التشغيل قد يكون مجهول الصيغة أو معطوب.

en: Untitled Playlist
ar: قائمة تشغيل بلا عنوان

en: New Playlist
ar: قائمة تشغيل جديدة

en: Couldn't read playlist
ar: تعذّر قراءة قائمة التشغيل

en: Load Playlist
ar: حَمِّل قائمة تشغيل

en: Couldn't save playlist
ar: تعذّر حفظ قائمة التشغيل

en: Unsupported file extension given.
ar: امتداد الملف المقدم غير مدعوم.

en: Playlist %s already exists
ar: قائمة التشغيل %s موجودة مسبقًا

en: Unknown playlist: %s
ar: قائمة تشغيل مجهولة: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ar: قائمة التشغيل %s هي قائمة تشغيل آلية

en: Error while saving song information
ar: حدث خلل عند تخزين بيانات الملف

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ar: %s (مُلبث)

en: No registered source can handle URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل للتعامل مع العنوان %s

en: No registered source matches URI %s
ar: لا يوجد مصدر مُسَجَّل يطابق العنوان %s

en: Unknown song URI: %s
ar: عنوان أغنية مجهول: %s

en: Unknown property %s
ar: خاصية مجهولة %s

en: Invalid property type %s for property %s
ar: نوع غير صالح %s للخاصية %s

en: Stream error
ar: خطأ دفق

en: Unexpected end of stream!
ar: نهاية دفق غير متوقعة!

en: Playlist was empty
ar: كانت قائمة التشغيل فارغة

en: Not currently playing
ar: ليس في وضع التشغيل

en: No previous song
ar: لا أغنية سابقة

en: No next song
ar: لا أغنية تالية

en: Couldn't stop playback
ar: تعذّر إيقاف التشغيل

en: Playback position not available
ar: موضع التشغيل غير متوفر

en: Current song is not seekable
ar: لا يمكن السعي خلال الأغنية الحالية

en: Couldn't start playback
ar: تعذّر بدء التشغيل

en: Linear looping
ar: تكرار مستقيم

en: Random with equal weights
ar: عشوائيًا بثقل متساوي

en: Random by time since last play
ar: عشوائيًا حسب تاريخ آخر تشغيل

en: Random by rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم

en: Random by time since last play and rating
ar: عشوائيًا حسب التقييم وتاريخ آخر تشغيل

en: Linear, removing entries once played
ar: مستقيم، إزالة المدخلات بعد تشغيلها

en: Failed to create the player: %s
ar: فشل إنشاء المشغل: %s

en: Rhythmbox Preferences
ar: تفضيلات أنغام

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ar: الملف "%s" موجود حاليا. هل ترغب في استبداله؟

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ar[0]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[1]: لا يمكن نقل ملف واحد حيث يجب تحويله إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[2]: لا يمكن نقل ملفين حيث يجب تحويلهما إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[3]: لا يمكن نقل %d ملفات حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[4]: لا يمكن نقل %d ملفا حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة
ar[5]: لا يمكن نقل %d ملف حيث يجب تحويلها إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف ولكن لا تتوفر تشكيلات ترميز ملائمة

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ar: مطلوب برمجيات إضافية لترميز الوسائط إلى صيغتك المفضّلة:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ar[0]: لا برمجيات إضافية مطلوبة (%d):
    %s
ar[1]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملف واحد (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[2]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل ملفين (%Id) إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[3]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفات إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[4]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملفا إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s
ar[5]: مطلوب برمجيات إضافية لتحويل %Id ملف إلى الصيغة المدعومة على الجهاز الهدف:
    %s

en: Unable to transfer tracks
ar: تعذّر نقل المقطوعات

en: _Cancel the transfer
ar: أ_لغِ النقل

en: _Skip these files
ar: ت_خط هذه الملفات

en: Search artists
ar: ابحث في الفنّانين

en: Search composers
ar: ابحث في الملحنين

en: Search albums
ar: ابحث في الألبومات

en: Search titles
ar: ابحث في العناوين

en: Unable to eject
ar: تعذّر الإخراج

en: Unable to unmount
ar: تعذّر الفصل

en: Stores
ar: المتاجر

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ar: ثبّت برمجيات إضافية

en: Additional software is required to play some of these files.
ar: مطلوب برمجيات إضافية لتشغيل بعض هذه الملفات

en: Import Errors
ar: أخطاء الاستيراد

en: %d import error | %d import errors
ar[0]: لا أخطاء في الإستيراد
ar[1]: خطأ واحد في الاستيراد
ar[2]: خطأين في الاستيراد
ar[3]: %Id أخطاء في الاستيراد
ar[4]: %Id خطأ في الاستيراد
ar[5]: %Id خطأ في الاستيراد

en: Artist/Artist - Album
ar: الفنان/الفنان - الألبوم

en: Artist/Album
ar: الفنان/الألبوم

en: Artist - Album
ar: الفنان - الألبوم

en: Artist - Number - Title
ar: الفنان - الرقم - العنوان

en: Artist (Album) - Number - Title
ar: الفنان (الألبوم) - الرقم - العنوان

en: Number. Artist - Title
ar: الرقم.الفنان - العنوان

en: Constant bit rate
ar: معدّل بث ثابت

en: Choose Library Location
ar: اختر موقع المكتبة

en: Multiple locations set
ar: تم تعيين أماكن متعددة

en: Default settings
ar: الإعدادات المبدئية

en: Example Path:
ar: مسار مثال:

en: Error transferring track
ar: خطأ عند نقل المقطوعة

en: Copying tracks to the library
ar: نسخ المقطوعات إلى المكتبة

en: Adding tracks to the library
ar: إضافة المقطوعات إلى المكتبة

en: Syncing tracks to %s
ar: مزامنة المقطوعات إلى %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ar: أنت لم تحدد أي موسيقى، أو قوائم تشغيل، أو نشرات صوتية لنقلها إلى هذا الجهاز.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ar: لا توجد مساحة كافية في الجهاز لنقل الموسيقى، وقوائم التشغيل، والنشرات الصوتية المُختارة.

en: %s Sync Settings
ar: إعدادات مزامنة %s

en: Sync with the device
ar: زامن مع الجهاز

en: Don't sync
ar: لا تزامن

en: %d missing file | %d missing files
ar[0]: لا ملفات مفقودة
ar[1]: ملف واحد مفقود
ar[2]: ملفين مفقودين
ar[3]: %Id ملفات مفقودة
ar[4]: %Id ملفا مفقودا
ar[5]: %Id ملف مفقود

en: Remove from Playlist
ar: أزِل من قائمة التشغيل

en: Play Queue
ar: اصطفاف التشغيل

note: #-#-#-#-#  43 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: changing a quantity "from" one value "to" another
en: from
ar: من

en: Transferring tracks to %s
ar: نقل المقطوعات إلى %s

en: All Music
ar: كل الموسيقى

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ar: مقاس عرض الحد حول العنوان والصورة في صندوق حوار التنبيه

en: Alert Type
ar: نوع التنبيه

en: The type of alert
ar: نوع التنبيه

en: Alert Buttons
ar: أزرار التنبيه

en: The buttons shown in the alert dialog
ar: الأزرار المعروضة في صندوق حوار التنبيه

en: Lossless
ar: غير مُضيَّع

en: 000 kbps
ar: 000 ك.بت/ث

en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: Playback Error
ar: خطأ عند التشغيل

en: Drop artwork here
ar: أفلِت صورة الغلاف هنا

en: Importing tracks
ar: استيراد المقطوعات

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ar: المكان الذي اخترته يوجد على الجهاز "%s".

note: #-#-#-#-#  235 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is a mail * folder name.  (e.g. "Show Inbox")
en: Show %s
ar: اعرض %s

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مختارة
ar[2]: استورد مقطوعتان مختارتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مختارة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مختارة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مختارة

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ar[0]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[1]: استورد مقطوعة واحدة مدرجة
ar[2]: استورد مقطوعتان مدرجتان
ar[3]: استورد %d مقطوعات مدرجة
ar[4]: استورد %d مقطوعة مدرجة
ar[5]: استورد %d مقطوعة مدرجة

en: Create Automatic Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل آلية

en: Edit Automatic Playlist
ar: حرّر قائمة التشغيل الآلية

[ctx: query-criteria]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-criteria]
en: Artist
ar: الفنّان

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-criteria]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-criteria]
en: Year
ar: السّنة

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ar: التقييم

[ctx: query-criteria]
en: Path
ar: المسار

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ar: رقم القرص

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ar: معدل بِت

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ar: المدّة

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ar: النبضات في الدقيقة

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ar: وقت آخر تشغيل

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ar: وقت الإضافة للمكتبة

[ctx: query-sort]
en: Artist
ar: الفنّان

en: _In reverse alphabetical order
ar: بترتيب هجائي م_عكوس

[ctx: query-sort]
en: Composer
ar: الملحن

[ctx: query-sort]
en: Album
ar: الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ar: فنّان الألبوم

[ctx: query-sort]
en: Genre
ar: النوع

[ctx: query-sort]
en: Title
ar: العنوان

[ctx: query-sort]
en: Rating
ar: التقييم

en: W_ith more highly rated tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات التقييم الأعلى أولًا

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ar: مرّات التشغيل

en: W_ith more often played songs first
ar: م_ع وضع الأغاني المُشغّلة كثيرًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Year
ar: السّنة

en: W_ith newer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأحدث أولًا

[ctx: query-sort]
en: Duration
ar: المدّة

en: W_ith longer tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات الأطول أولًا

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ar: رقم المقطوعة

en: _In decreasing order
ar: بترتيب ت_نازلي

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ar: آخر تشغيل

en: W_ith more recently played tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المشغّلة حديثًا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ar: تاريخ الإضافة

en: W_ith more recently added tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات المضافة مؤخرا أولًا

[ctx: query-sort]
en: Comment
ar: التعليق

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ar: الضربات في الدقيقة

en: W_ith faster tempo tracks first
ar: م_ع وضع المقطوعات ذات الإيقاع الأسرع أولًا

en: at least
ar: على الأقل

note: matches if A >= B
en: at most
ar: على الأكثر

en: No Stars
ar: لا نجوم

en: %d Star | %d Stars
ar[0]: لا نجوم
ar[1]: نجمة واحدة
ar[2]: نجمتين
ar[3]: %Id نجمات
ar[4]: %Id نجمة
ar[5]: %Id نجمة

en: Select the search type
ar: اختر نوع البحث

en: Song Properties
ar: خصائص الأغنية

en: Multiple Song Properties
ar: خصائص أغاني متعددة

en: Unknown file name
ar: اسم ملف مجهول

en: On the desktop
ar: على سطح المكتب

en: Unknown location
ar: مكان مجهول

en: Architecture
ar: المعماريّة

en: Connect via SSH from a new terminal
ar: الإتصال عبر SSH من طرفية جديدة

en: Open SFTP transfer…
ar: فتح نقل آمن للملفات عبر SFTP…

en: Executing external commands…
ar: تنفيد الأوامر الخارجية…

en: Connecting to “%s”…
ar: الإتصال ب "%s"…

en: Connecting to “%s” via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ar: في انتظار اتصال SSH آتٍ على المنفذ %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ar: الأمر "%s" غير متوفر في خادم SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ar: تعذر تشغيل الأمر "%s" على خادم SSH (الحالة = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ar: لا يمكن تنفيذ الأمر. %s

en: Connecting to %s via SSH…
ar: الإتصال ب %s عن طريق SSH…

en: Type in SSH username and password.
ar: إكتب إسم المستخدم و كلمة السر في SSH.

en: Certificate details:
ar: تفاصيل الشهادة:

en: Accept certificate?
ar: تقبل الشهادة؟

en: The certificate changed! Details:
ar: تغيّرت الشهادة! التفاصيل:

en: Accept changed certificate?
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ar: جاري الاستماع على المنفذ %i لاتصال %s الوارد…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ar: لا يمكن المصادقة ، محاولة إعادة الاتصال …

en: Resolutions
ar: إستبانات

en: Recent lists cleared.
ar: تم مسح القائمات الحديثة.

en: Keystrokes
ar: مفاتيح

en: Configure the keystrokes
ar: إعداد إدخالات لوحة المفاتيح

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use master password
ar: libsodium> = 1.9.0 مطلوب لإستخدام كلمة السر الرئيسية

en: Terminal content saved in
ar: تم حفظ محتوى الطرفية في

en: Select All (host+A)
ar: حدد الكل (host + A)

en: Save session to file
ar: احفظ الجلسة في ملف

en: SSH identity file
ar: ملف هوية SSH

en: SSH agent
ar: مفوض SSH

en: Public key (automatic)
ar: المفتاح العمومي (افتراضي)

en: _Select all
ar: _إنتقاء الكل

en: User password
ar: كلمة سر المستخدم

en: Authentication type
ar: أسلوب المصادقة

en: Password to unlock private key
ar: كلمة السر لفتح المفتاح الخاص

en: Start-up program
ar: برنامج بدء التشغيل

en: Terminal color scheme
ar: نظام ألوان الطرفية

en: Folder for SSH session log
ar: مجلد سِجل جلسة SSH

en: Filename for SSH session log
ar: اسم ملف سِجل جلسة SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ar: تسجيل سِجل جلسة SSH عند الخروج من Remmina

en: Audible terminal bell
ar: جرس الواجهة الطرفية

en: SSH compression
ar: ضغط SSH

en: Don't remember passwords
ar: لا تتذكر الكلمات السرية

en: Strict host key checking
ar: فحص صارم لمفاتيح المضيف

en: SSH - Secure Shell
ar: SSH - شِل آمنة

en: Discovered
ar: مكتشف

en: New Connection
ar: إتصال جديد

en: The passwords do not match
ar: كلمات السر لا

en: Resetting passwords, please wait…
ar: تصفير كلمات السر، انتضر من فضلك…

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ar[0]: %d كلمة سرية تغيرت.
ar[1]: %d كلمة سرية تغيرت.
ar[2]: %d كلمتان سريتان تغيّرتا.
ar[3]: %d كلمات سرية تغيرت.
ar[4]: %d كلمات سرية تغيرت.
ar[5]: %d كلمات سرية تغيرت.

en: Please enter format 'widthxheight'.
ar: أدخل الشكل من فضلك 'العرضxالطول'.

en: Change security settings
ar: تغيير إعدادات الأمان

en: Choose download location
ar: إختر مكان التحميل

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الملفات المحددة مِن الخادم؟

en: Choose a file to upload
ar: اختر الملف المراد تحميله

en: Upload folder
ar: تنزيل ملف

en: Go to home folder
ar: الدهاب إلى الملف الرئيسي

en: Go to parent folder
ar: الانتقال إلى المجلد الأصلي

en: Refresh current folder
ar: إنعاش المجلد الحالي

en: Download from server
ar: تنزيل مِن الخادم

en: Upload to server
ar: تحميل إلى الخادم

en: Delete files on server
ar: احذف الملفات على الخادم

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ar: إظهار نافذة "عن"

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ar: إنشاء ملف تعريفي جديد للإتصال

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show preferences
ar: أظهر الخيارات

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show the application version
ar: إظهار إصدار التطبيق

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ar: عرض إصدار التطبيق و الإضافات

en: Encrypt a password
ar: تشفير كلمة السر

en: Open Main Window
ar: افتح النافذة الرئيسية

en: Enable Service Discovery
ar: تفعيل اكتشاف الخدمات

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ar: تطبيقة Remmina

en: Remmina Remote Desktop Client
ar: معاين سطح المكتب عن بعد Remmina

en: Duplicate current connection
ar: انسخ الإتصال الحالي

en: Total %i item. | Total %i items.
ar[0]: مجموع %i عناصر.
ar[1]: مجموع %i عنصر.
ar[2]: مجموع %i عنصُرَين.
ar[3]: مجموع %i عناصر.
ar[4]: مجموع %i عناصر.
ar[5]: مجموع %i عناصر.

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف "%s"؟

en: Unable to import:
    %s
ar: غير قادر على إستيراد:
    %s

en: This protocol does not support exporting.
ar: هذا البروتوكول لا يقبل التصدير.

en: Remmina Kiosk
ar: كشك رمينا

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s".

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ar: لا يمكن فتح المجلد "%s". %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s" في الخادم. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن إنشاء الملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ar: لا يمكن الكتابة لالملف "%s" في الخادم. %s

en: Could not read from the folder. %s
ar: لا يمكن القراءة من المجلد. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد إلغاء نقل الملف قيد التقدم؟

en: Could not delete “%s”. %s
ar: لا يمكن حذف"%s". %s

en: The file exists already
ar: الملف موجود من قبل

en: The following file already exists in the target folder:
ar: الملف التالي موجود من قبل في المجلد الهدف:

en: Client Certificate Key
ar: مفتاخ شهادة العميل

en: Overwrite all files
ar: استبدال جميع الملفات

en: Resume all file transfers
ar: استئناف جميع عمليات نقل الملفات

en: SSH identity file not selected.
ar: ملف هوية SSH

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: The public SSH key changed!
ar: لقد تغيّر مفتاح SSH العمومي!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ar: لا يمكن المصادقة ، محاولة إعادة الاتصال …

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ar: لا يمكن إنشاء المجلد "%s".

en: Do you trust the new public key?
ar: هل تثق في المفتاح العمومي الجديد؟

en: SSH password
ar: كلمة سر SSH

en: Could not run %s on SSH server.
ar: تعذر تشغيل %s على خادم SSH.

en: The server did not respond.
ar: لم يُجِب الخادم.

en: Could not listen to local port.
ar: تعذر الإستماع إلى المنفذ المحلي.

en: Execute a Command
ar: تنفيذ أمر

en: Before connecting
ar: قبل الاتصال

en: After connecting
ar: بعد الاتصال

en: Start-up
ar: بدء

en: Start-up path
ar: برنامج بدء التشغيل

en: SSH agent (automatic)
ar: عميل SSH (افتراضي)

en: Remote Connection Profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: _Save and Connect
ar: ا_حفظ واتصل

en: User agent
ar: عميل المستخدم

en: Hello, World!
ar: مرحبا بالعالم!

en: Best (slowest)
ar: الأفضل (الأبطأ)

en: Poor (fastest)
ar: سيِّئة (الأسرع)

en: Colour depth
ar: عمق اللون

en: Prefered video codec
ar: الخيارات

en: Enable audio channel
ar: تنشيط القناة الصوتية

en: Transfer error
ar: خطأ في النقل

en: The %s file has been transferred
ar: تم نقل الملف %s

en: 256 colours
ar: 256 لون

en: High colour (16 bit)
ar: ألوان عالية (16 بت)

en: True colour (24 bit)
ar: ألوان حقيقية (24 بت)

en: Disconnect after first session
ar: اقطع الإتصال بعد أوّل جلسة

en: XDMCP - X Remote Session
ar: XDMCP - جلسة X عن بُعد

en: Command to be executed
ar: الأمر الذي سينفَّذ

en: Detached window
ar: نافذة بمفردها

en: Remmina simple terminal
ar: طرفية Remmina بسيطة

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ar: تعذّر النفاذ إلى خادم RDP "%s".
    انتهت مدة صلاحية الحساب.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ar: لا يمكن فتح الملف "%s" في الخادم. %s

en: NLA protocol security
ar: بروتوكول أمان NLA

en: TLS protocol security
ar: بروتوكول أمان TLS

en: RDP protocol security
ar: بروتوكول أمان RDP

en: Network connection type
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Connection timeout in ms
ar: مهلة الاتصال بالمللي ثانية

en: NX sessions on %s
ar: جلسات NX على %s

en: Password for private SSH key
ar: الكلمة السرية لمفتاح SSH الخاص

en: NX - NX Technology
ar: NX - تكنولوجية NX

en: Telepathy - Desktop Sharing
ar: Telepathy - مشاركة المكتب

en: <big>Permissions</big>
ar: <big>الصلاحيات</big>

en: <big>Snap settings</big>
ar: <big>ساهم</big>

en: Hide or show the search bar
ar: إخفاء أو إظهار شريط البحث

en: Add a new connection profile
ar: إضافة ملف تعريف اتصال جديد

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ar: حدد البروتوكول لاستخدامه مع شريط الاتصال السريع.

en: Multi password changer
ar: مغير كلمات المرور المتعددة

en: Make Remmina your default remote desktop client
ar: اجعل Remmina عميل سطح المكتب البعيد الافتراضي

en: Last used
ar: آخر استخدام

en: New connection profile
ar: ملف تعريفي جديد للإتصال

en: Remmina main menu
ar: القائمة الرئيسية Remmina

en: Show search bar
ar: اظهر شريط البحث

en: Toggle view
ar: تبديل العرض

en: Unlock Remmina
ar: فك قفل Remmina

en: Master password
ar: كلمة السر الرئيسية

en: Send anonymous statistics
ar: إرسال إحصائيات مجهولة المصدر

en: Use as default remote desktop client
ar: استخدم كعميل سطح المكتب البعيد الافتراضي

en: Allow Remmina to automatically open .rdp and .remmina files.
ar: السماح ل Remmina بفتح ملفات. rdm و. remmina تلقائيًا.

en: <big>Take part</big>
ar: <big>ساهم</big>

en: <big>Contribute</big>
ar: <big>ساهِم</big>

en: Confirm password
ar: تأكيد كلمة السر

en: Set new password
ar: كلمة سر جديدة

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ar: اختر

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ar: إسم

en: Remmina Preferences
ar: خيارات Remmina

en: Double-click action
ar: إجراء النقرة المزدوجة

en: Open connection
ar: افتح الإتصال

en: Edit settings
ar: تعديل الإعدادات

en: Nearest
ar: الأقرب

en: Maximal amount of recent items
ar: العدد الأقصى للعناصر الحديثة

en: Folder for screenshots
ar: مجلد لقطات الشاشة

en: Screenshot filenames
ar: أسماء ملفات لقطات الشاشة

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ar: مجلد بيانات Remmina

en: Always show tabs
ar: اظهر دائما علامات التبويب

en: Default view
ar: أساسي

en: By protocol
ar: حسب البروتوكول

en: Per connection
ar: حسب الاتصال

en: Applet
ar: بريمج

en: Repeat the password
ar: كرِّر كلمة السرّ

en: Fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Trust all fingerprints and certificates
ar: هل تقبل الشهادة المغيرة؟

en: Scrollback lines
ar: سطور التمرير الخلفي

en: Colour theme
ar: لون الحلة

en: Bright colours
ar: الألوان الفاتحة

en: Pick a light black colour
ar: اختر لونًا أسودًا فاتحًا

en: Pick a light red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا فاتحًا

en: Pick a bright green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا فاتحًا

en: Pick a bright yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا فاتحًا

en: Pick a bright blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا فاتحًا

en: Pick a light magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا فاتحًا

en: Pick a light cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا فاتحًا

en: Pick a light white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا فاتحًا

en: Pick a black colour
ar: اختر لونًا أسودًا

en: Pick a red colour
ar: اختر لونًا أحمرًا

en: Pick a green colour
ar: اختر لونًا أخضرًا

en: Pick a yellow colour
ar: اختر لونًا أصفرًا

en: Pick a blue colour
ar: اختر لونًا أزرقًا

en: Pick a magenta colour
ar: اختر لونًا ماجنتيًّا

en: Pick a cyan colour
ar: اختر لونًا أزرقًا سماويًّا

en: Pick a white colour
ar: اختر لونًا أبيضًا

en: Normal colours
ar: الألوان العادية

en: Cursor colour
ar: لون المؤشر

en: Bold colour
ar: الألوان العادية

en: Choose a new key
ar: اختر زرًّا جديدًا

en: Please press the new key…
ar: رجاءًا اضغط الزر الجديد…

en: UTF-8
ar: UTF-8 يونيكود

note: TRANSLATORS: help output 2 no-wrap
en: Set color temperature of display according to time of day.
ar: ضبط درجة حرارة اللون بما يناسب مستوى الإضاءة في وقت محدد من اليوم

en: Available adjustment methods:
ar: طرق التعديل المتاحة:

en: 2 hours
ar: ساعتين

en: It has been a while since you made your last backup.
ar: لقد مرّ زمن طويل منذ قيامك بآخر نسخ احتياطي.

en: You can backup your journal to a zip file to avoid data loss.
ar: يمكنك نسخ سجلك احتياطياً بملف مضغوط لتجنب فقدان البيانات.

en: Backup now
ar: أنجز النسخ الاحتياطي اﻵن

en: Ask at next start
ar: اسأل عند بدء التشغيل المقبل

en: Never ask again
ar: لا تسأل أبداً

en: Show RedNotebook
ar: أظهر RedNotebook

en: No directory selected.
ar: لم يحدد أي مجلد.

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ar: أدخل قالب هذا اليوم من الأسبوع. اضغط السهم على اليمين لمزيد من الخيارات

en: No text or tag has been selected.
ar: لم يتم اختيار أي نص أو وسم.

en: Monospace
ar: أحادي المسافة

en: Clear format
ar: مسح التنسيق

en: Format the selected text or tag
ar: تنسيق النص أو الوسم المحدد

en: Save and insert
ar: احفظ وأضف

en: filter, these, comma, separated, words, and, #tags
ar: رشح، هذه، الكلمات، المفصولة، بفاصلة، و#الوسوم

en: mtv, spam, work, job, play
ar: رؤيا، سخام، عمل، مهمة، اقرأ

en: Hide "%s" from clouds
ar: أخف "%s" من  السحابات

en: Export all days
ar: صدر كل الأيام

en: Export currently visible day
ar: صدر اليوم الظاهر حالياً

en: Export days in the selected time range
ar: صدر الأيام ضمن النطاق الزمني المحدد

en: Export currently selected text
ar: صدر النص المحدد حاليًا

en: (Only available when text is selected in edit mode)
ar: (متوفر فقط عند تواجد النص المحدد في نمط التعديل)

en: Leave blank to omit dates in export
ar: اترك فارغاً لتجاهل التاريخ عند التصدير

en: Export text and tags
ar: صدر النص والوسوم

en: Export text only
ar: صدر النص فقط

en: Export tags only
ar: صدر الوسوم فقط

en: Filter days by tags
ar: رشح الأيام بواسطة الوسوم

en: Available tags
ar: الوسوم المتاحة

en: Selected tags
ar: الوسوم المُحددة

en: When filtering by tags, you have to select at least one tag.
ar: عند الترشيح بواسطة الوسوم, عليك أن تحدد وسما واحدا على الأقل.

en: You have selected the following settings:
ar: لقد حددت الإعدادات التالية:

en: Welcome to the Export Assistant.
ar: مرحبا بك في مساعد التصدير.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ar: سوف يساعدك هذا المرشد على تصدير سجلك إلى صيغ متعددة.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ar: يمكنك تحديد الأيام التي تود تصديرها ووجهة حفظ الإخراج.

en: Select Export Format
ar: حدد صيغة التصدير

en: Select Date Range
ar: حدد نطاق التاريخ

en: Select Contents
ar: حدد المحتويات

en: Select Export Path
ar: حدد مسار التصدير

en: Export selected text only
ar: صدر النص المحدد فقط

en: Include text
ar: تضمين النص

en: Include tags
ar: تضمين الوسوم

en: Filtered by tags
ar: مرشح بواسطة الوسوم

en: Export path
ar: مسار التصدير

en: Content exported to %s
ar: محتوى مصدر إلى %s

en: requires pywebkitgtk
ar: يتطلب pywebkitgtk

en: _Journal
ar: _سجل

en: Create a new journal. The old one will be saved
ar: أنشىء سجلاً جديداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ar: حمل سجلاً موجوداً. سوف يحفظ السجل القديم

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ar: احفظ السجل بموضع جديد. سوف تحفظ ملفات السجل القديمة أيضاً

en: Open the export assistant
ar: افتح مساعد التصدير

en: Save all the data in a zip archive
ar: احفظ كل البيانات في أرشيف zip

en: Show some statistics about the journal
ar: اعرض بعض الإحصائيات المتعلقة بالسجل

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ar: أغلق RedNotebook. لن يرسل البرنامج إلى لوحة النظام.

en: Undo text or tag edits
ar: تراجع عن تعديلات النص أو الوسم

en: Redo text or tag edits
ar: إعادة تنفيذ تعديلات النص أو الوسم

en: Underline misspelled words
ar: ضع خطاً تحت الكلمات المكتوبة بطريقة خاطئة

en: Open the RedNotebook documentation
ar: افتح وثائق RedNotebook

en: Browse answered questions or ask a new one
ar: تصفح الأسئلة المجابة أو اطرح سؤالا جديدا

en: Translate RedNotebook
ar: ترجم RedNotebook

en: Connect to the Launchpad website to help translate RedNotebook
ar: اتصل بموقع Launchpad للمساعدة في ترجمة RedNotebook

en: Fill out a short form about the problem
ar: املأ نموذجا صغيراً حول المشكلة

en: Wrong directory
ar: مجلد خاطئ

en: You cannot use this directory for your journal:
ar: لا يمكنك استخدام هذا المجلد لسجلك:

en: Please select an empty directory.
ar: يرجى تحديد محلد فارغ.

en: This directory contains no journal files:
ar: هذا المجلد لا يتضمن أي ملفات سجلات:

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ar: تحفظ السجلات في مجلد، وليس في ملف منفرد.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان للسجل الجديد.

en: Select an empty folder for your new journal
ar: حدد مجلداً فارغاً لسجلك الجديد

en: Select an existing journal directory
ar: حدد مجلد سجل موجود

en: The directory should contain your journal's data files
ar: يجب أن يتضمن السجل ملفات بيانات سجلك

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ar: حدد مجلداً فارغاً للموضع الجديد لسجّلك

en: The directory name will be the new title of the journal
ar: سوف يتخذ اسم المجلد كعنوان جديد للسجل

en: RedNotebook Documentation
ar: وثائق RedNotebook

en: A Desktop Journal
ar: سجل مكتبي

en: Load RedNotebook at startup
ar: حمّل RedNotebook عند بدء التشغيل

en: %A, %x, Day %j
ar: %A, %x, يوم %j

en: Week %W of Year %Y
ar: الأسبوع %W من عام %Y

en: Day %j
ar: يوم %j

en: Choose font ...
ar: اختر الخط...

en: Close to system tray
ar: صغر إلى صينية النظام

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ar: إغلاق  النافذة سوف يرسل RedNotebook إلى الصينية

en: Switch between edit and preview mode automatically
ar: انتقل بين نمطي التعديل والمعاينة بشكل تلقائي

en: Check for new version at startup
ar: تحقق من وجود إصدار جديد عند بدء التشغيل

en: Edit font:
ar: تعديل الخط:

en: Preview font:
ar: معاينة الخط:

en: Comma-separated font names
ar: أسماء خطوط مفصولة بفاصلة

en: Date/Time format
ar: تنسيق التاريخ/الوقت

en: Exclude from cloud
ar: استبعاد من السحابة

en: Do not show these comma separated words and #tags in the clouds
ar: لا تظهر هذه الكلمات و#الوسوم المفصولة بفاصلة في السُّحب

en: Include small words in cloud
ar: تضمين الكلمات الصغيرة في السحابة

en: Allow these words with 4 letters or less
ar: أتح هذه الكلمات المكونة من أربعة أحرف أو أقل

en: Second Item
ar: العنصر الثاني

en: Indented Item
ar: عنصر مُزاح

en: Two blank lines close the list
ar: سطران فارغان يغلقان القائمة

en: Insert an image from the harddisk
ar: أضف صورة من القرص الصلب

en: Insert a link to a file
ar: أضف رابطاً لملف

en: Insert a link to a website
ar: أضف رابطاً لموقع إلكتروني

en: Insert a separator line
ar: أضف سطراً فاصلاً

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ar: أضف التاريخ والتوقيت الحالي (عدل التنسيق في التفضيلات)

en: Line Break
ar: فاصل سطر

en: Insert a manual line break
ar: أضف فاصل سطر يدوي

en: Insert images, files, links and other content
ar: أضف صوراً، ملفات، روابط ومحتويات أخرى

en: Width (optional):
ar: العرض(خياري)

en: Width must be an integer.
ar: يجب أن يكون العرض عدداً صحيحاً.

en: No link location has been entered
ar: لم يُدخل أيّ موقع رابط

en: Empty entries are not allowed
ar: الإدخالات الفارغة محظورة

en: Change this text
ar: غيّر هذا النص

en: Delete this entry
ar: احذف هذا الإدخال

en: Opening default journal.
ar: جار فتح السجل الافتراضي.

en: The content has been saved to %s
ar: تم حفظ المحتوى في %s

en: The journal could not be saved
ar: تعذّر حفظ السجل

en: Nothing to save
ar: ليس هناك أي شيء للحفظ

en: Remember the milk
ar: تذكر الحليب

en: Wash the dishes
ar: غسل الأطباق

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ar: بعض ألأمثله والنصوص قد أضيفت لتساعدك في البدء، ويمكنك حذفها وقتما شئت.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ar: هذه الأمثلة والنصوص والمزيد من الوثائق متاحة في "المساعدة"->"المحتوى".

en: There are two modes in RedNotebook, the __edit__ mode and the __preview__ mode.
ar: هناك نمطان في RedNotebook، نمط _التعديل ونمط _المعاينة.

en: Click on Edit above to see the difference.
ar: انقر خيار "تعديل" أعلاه لرؤية الفرق.

en: Tagging is easy.
ar: إضافة الوسوم أمر سهل.

en: Just use #hashtags like on twitter.
ar: استخدم #الوسوم بكل بساطة كما تفعل ذلك على تويتر.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ar: ذهبت اليوم إلى //متجر الحيوانات// واشتريت **نمراً**. ثم توجهنا إلى منتزه --السباحة-- وقضينا وقتاً ممتعاً أثناء لعبنا للقرص الطائر. بعد ذلك، شاهدنا "_حياة برايان_".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ar: احفظ وصدّر

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ar: سوف يحفظ كل شيء تدخله بشكل تلقائي في فترات زمنية منتظمة وعند مغادرتك للبرنامج.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ar: يجب عليك نسخ سجلك احتياطياً بشكل منتظم لتجنب فقدان البيانات.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ar: يسمح لك خيار "نسخ احتياطي" في قائمة "السجل" بحفظ كافة بياناتك في ملف مضغوط.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ar: سوف تجد أيضاً زر "صدر" في قائمة "السجل".

en: Click on "Export" and export your diary to Plain Text, PDF, HTML or Latex.
ar: انقر خيار "صدر" لتصدير مذكرتك إلى ملف بصيغة النص البسيط أو PDF أو HTML أو Latex.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ar: إذا وجدت أي أخطاء، فلا تتردد في التواصل معي حتى أتمكن من تصحيحها.

en: Any feedback is appreciated.
ar: يسعدني التوصل بتعليقاتك وملاحظاتك.

en: === Multiple entries ===
    You can add multiple entries to a single day by using different journals (one named "Work", the other "Family"), separating your entries with different titles (=== Work ===, === Family ===) and using horizontal separator lines (20 “=”s).
ar: === إدخالات متعددة ===
    يمكنك إضافة إدخالات متعددة ليوم واحد عن طريق استخدام سجلات مختلفة (واحد اسمه "عمل"، والآخر "عائلة")، مع فصل إدخالاتك عن بعضها البعض بعناوين مختلفة (=== عمل ===, === عائلة ===) واستعمال سطور فاصلة أفقية (20 “=”s).

en: === Work ===
    Here goes the first entry. It is about #work.
    
    ====================
    
    === Family ===
    Here comes the entry about my #family.
ar: === عمل ===
    هنا يأتي الإدخال الأول. هذا الإدخال متعلق بالموضوع #عمل.
    
    ====================
    
    === عائلة===
    هنا يأتي الإدخال المتعلق بالموضوع #عائلة.

en: === Meeting ===
    
    Purpose, date, and place
    
    **Present:**
    +
    +
    +
    
    
    **Agenda:**
    +
    +
    +
    
    
    **Discussion, Decisions, Assignments:**
    +
    +
    +
    ==================================
ar: === اجتماع ===
    
    الهدف، التاريخ والمكان
    
    **الحاضرون:**
    +
    +
    +
    
    
    **جدول الأعمال:**
    +
    +
    +
    
    
    **النقاش، القرارات، المهام المحددة:**
    +
    +
    +
    ==================================

en: === Journey ===
    **Date:**
    
    **Location:**
    
    **Participants:**
    
    **The trip:**
    First we went to xxxxx then we got to yyyyy ...
    
    **Pictures:** [Image folder ""/path/to/the/images/""]
ar: === سفر ===
    **التاريخ:**
    
    **الوجهة:**
    
    **المشاركون:**
    
    **الرحلة:**
    في البداية، ذهبنا إلى xxxxx ثم توجهنا إلى yyyyy ...
    
    **الصور:** [مجلد الصور ""/المسار/إلى/الصور/""]

en: ==================================
    === Phone Call ===
    - **Person:**
    - **Time:**
    - **Topic:**
    - **Outcome and Follow up:**
    ==================================
ar: ==================================
    === اتصال هاتفي ===
    - **الشخص:**
    - **التوقيت:**
    - **الموضوع:**
    - **النتيجة والتفاصيل اللاحقة:**
    ==================================

en: =====================================
    === Personal ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **How was the Day?**
    
    
    ========================
    **What needs to be changed?**
    +
    +
    +
    =====================================
ar: =====================================
    === خاص ===
    
    +
    +
    +
    ========================
    
    **كيف كان اليوم؟**
    
    
    ========================
    **ما الذي يجب أن يتغير؟**
    +
    +
    +
    =====================================

en: Choose Template Name
ar: اختر اسم قالب

en: This template file contains no text or has unreadable content.
ar: ملف القالب الحالي لا يتضمن أي نصوص أو يحتوي على مضامين غير قابلة للقراءة.

en: This Weekday's Template
ar: قالب هذا اليوم من الأسبوع

en: Incorrect date format
ar: تنسيق تاريخ خاطىء

en: Distinct Words
ar: الكلمات المختلفة

en: Edited Days
ar: الأيام المُعدّلة

en: Days between first and last Entry
ar: الأيام بين أول وآخر إدخال

en: Average number of Words
ar: متوسط عدد الكلمات

en: Percentage of edited Days
ar: النسبة المائوية للأيام المعدلة

en: You have version <b>%s</b>.
ar: لديك إصدار <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ar: الإصدار الأخير هو <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ar: هل تريد زيارة الموقع الرسمي لبرنامج RedNotebook؟

en: Go to previous day (Ctrl+PageUp)
ar: عد إلى اليوم السابق (Ctrl+PageUp)

en: Jump to today (Alt+Home)
ar: اقفز إلى اليوم (Alt+Home)

en: Go to next day (Ctrl+PageDown)
ar: اذهب إلى اليوم المقبل (Ctrl+PageDown)

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ar: اعرض معاينة منسقة للنص (Ctrl+P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ar: أتح تعديل النص (Ctrl+P)

en: Add a tag or a category entry
ar: أضف وسماً أو إدخال فئة

en: Add Tag
ar: أضف وسماً

en: New entry
ar: إدخال جديد

en: <b>Select existing or new Category</b>
ar: <b>اختر فئة موجودة أو جديدة</b>

en: <b>Write entry</b> (optional)
ar: <b>حرر إدخالاً</b> (خياري)

en: Select backup filename
ar: اختر اسم ملف النسخ الاحتياطي

en: <b>Link location (e.g. http://rednotebook.sf.net)</b>
ar: <b>موقع الرابط (مثلاً http://rednotebook.sf.net)</b>

en: <b>Link name (optional)</b>
ar: <b>اسم الرابط (خياري)</b>

en: <b>Selected Day</b>
ar: <b>اليوم المختار</b>

en: <b>Overall</b>
ar: <b>إجمالياً</b>

en: Exit without saving
ar: غادر بدون حفظ البيانات

en: More Accessories
ar: إكسسوارات إضافيّة

en: Advanced settings and preferences
ar: إعدادات و تفضيلات متقدمة

en: More Advanced Settings
ar: الإعدادات المتقدمة الإضافيّة

en: More Programming Tools
ar: أدوات البرمجة الإضافيّة

en: Manuals and help documents
ar: الدلائل ووثائق المساعدة

en: More Documentation
ar: وثائق إضافيّة

en: Edutainment
ar: تعليمية

en: More Games
ar: مزيد من الألعاب

en: Configure the login screen
ar: تهيئة شاشة تسجيل الدخول

en: Login Screen
ar: شاشة الدخول

en: Handheld PDA
ar: PDA المحمول يدويّاً

en: Set up a PDA such as a Palm Pilot
ar: إعداد PDA مثل Palm Pilot

en: More Graphics Applications
ar: مزيد من تطبيقات الرسومات

en: Organize your digital photos
ar: نظم صورك الرقمية

en: Photo Tool
ar: أدوات الصور

en: More Internet Applications
ar: مزيد من تطبيقات الإنترنت

en: More Sound & Video Applications
ar: مزيد من تطبيقات الصوت و الفيديو

en: Additional office applications
ar: تطبيقات مكتب إضافية

en: More Office Applications
ar: مزيد من تطبيقات المكتب

en: OpenOffice.org Printer Setup
ar: إعداد طابعة OpenOffice.org

en: Set up printers for OpenOffice.org applications
ar: إعداد الطّابعات لتطبيقات OpenOffice.org

en: OpenOffice.org Repair
ar: ترمِيم OpenOffice.org

en: Repair your installation of OpenOffice.org
ar: ترميم تثبيت OpenOffice.org

en: Play Ogg Vorbis and other audio files
ar: تشغيل Ogg فوربس و ملفات أخري

en: Create diagrams
ar: إنشاء تخطيطات

en: Dia Diagrams
ar: تخطيطات دِيا

en: Draw diagrams and figures
ar: رسم تخطيطات و أشكال

en: OpenOffice.org Draw
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرسم

en: Send email and manage your schedule
ar: إرسل بريد و أدر جدولك

en: Manage your schedule using Evolution
ar: أدر جدول أعمالك باستعمال Evolution

en: Manage your contacts using Evolution
ar: أدر الصِلات باستعمال Evolution

en: Send and receive email using Evolution
ar: أرسل واستقبل البريد الإلكتروني باستعمال Evolution

en: Manage tasks using the Evolution groupware suite
ar: أدر المهام باستعمال طقم Evolution groupware

en: Formula editor
ar: محرر المعادلات

en: OpenOffice.org Math
ar: أوبن أوفيس.أورغ الرياضيات

en: Create presentations
ar: إنشاء تقديمات

en: OpenOffice.org Impress
ar: أوبن أوفيس.أورغ إمْبرس

en: Print Manager
ar: مدير الطباعة

en: Set up and monitor printers
ar: إعداد ومُراقبة الطّابِعات

en: OpenOffice.org Calc
ar: أوبن أوفيس.أورغ الحسابات

en: OpenOffice.org Writer
ar: أوبن أوفيس.أورغ الكاتب

en: Programs menu
ar: قائمة البرامج

en: Configure the Sawfish window manager
ar: تهيئة مدير النوافذ سوفِشْ

en: Sawfish window manager
ar: مدير النوافذ سوفِشْ

en: Configure network services (web server, DNS server, etc.)
ar: إعداد خدمات الشبكة (نادل وب، نادل DNS، إلخ...)

en: More Server Settings
ar: إعدادات الخوادم الإضافيّة

en: More Preferences
ar: تفضيلات إضافيّة

en: Personal preferences and settings
ar: تفضيلات و إعدادات خاصة

en: Change systemwide settings (affects all users)
ar: تغيير إعدادات النّظام الشّاملة (تُوثّر على كل المستخدمين)

en: More System Settings
ar: إعدادات النظام الإضافيّة

en: More System Tools
ar: أدوات النظام الإضافيّة

en: Utilities
ar: نفعيّات

en: More Utilities
ar: نفعيّات إضافيّة

note: #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Programming
ar: برمجة

en: Ravada broker
ar: وسيط رافادا

en: Machine Name
ar: إسم الألة

en: Choose a Machine to Start
ar: اختر آلة للبدء

en: Prepare base
ar: إعداد قاعدة

en: Clone/s
ar: استنساخ

en: Users List
ar: قائمة المستخدمين

en: Available Machines
ar: الآلات المتاحة

en: Mark all as read
ar: اجعله مقروء

en: New Machine
ar: جهاز الجديد

en: I want to change my language
ar: أريد تغيير كلمة المرور

en: Confirm Password:
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Your language has been changed successfully
ar: تم تغيير لغتك بنجاح

en: Your password has been changed successfully
ar: تم تغيير كلمة مرورك بنجاح

en: Password fields do not match
ar: مجال كلمة المرور غير متطابقة

en: Some of the password fields are empty
ar: بعض مجاللة كلمة المرور فارغة

en: Machine locked by request
ar: آلة مغلقة

en: Backend not available!
ar: Backend غير متوفر

en: Mark as read
ar: اجعله مقروء

en: Mark as unread
ar: اجعله ليس مقروء

en: No messages to show
ar: لا توجد رسائل لإظهارها

en: Machines
ar: الآلات

en: machines
ar: الآلات

note: #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: Admin tools
ar: أدوات الإدارة

en: Remove base
ar: إزالة القاعدة

en: Make public
ar: اجعل المعلومات عامة

en: Machine settings
ar: إعدادات الجهاز

en: Cannot remove base, machine has clones
ar: لا يمكن إزالة الأساس ، يحتوي الجهاز على نسخ

en: show clones
ar:  عرض الاستنساخ

en: hide clones
ar: اخفاء الاستنساخ

en: For Spice redirection you will need to install
ar:  توجيه الى SPICE,  ستحتاج إلى تثبيت

en: in your computer.
ar: في جهاز الكمبيوتر الخاص بك

en: Search in your distro, e.g. in Debian/Ubuntu with
ar: ابحث في توزيعاتك ، على سبيل المثال في Debian / Ubuntu with

en: You will need to install
ar: سوف تحتاج إلى تثبيت

en: and USB drivers (
ar: وبرامج تشغيل USB

en: Be aware that in Windows, Spice redirection is not automatic. It is necessary to associate protocol with the app.
ar: كن على علم بأنه في نظام ويندوس ، فإن إعادة توجيه سبايس ليست تلقائية. إنه ضروري لربط البروتوكول بالتطبيق.

en: To make this possible, download
ar: لجعل هذا ممكنًا ، قم بتنزيل

en: or copy the following lines in an ASCII file and save with extension .reg, then execute the file.
ar: أو انسخ الأسطر التالية في ملفASCII واحفظها بالملح .reg  ثم قم بتنفيذ الملف.

en: Valencian
ar: بلنسية اسبانيا

en: A viewer is required to run the virtual machines.
ar: مطلوب عارض لتشغيل الأجهزة الافتراضية.

en: It is required a viewer to run the virtual machines.
ar: مطلوب المشاهد لتشغيل الأجهزة الافتراضية.

en: Virtual Machines
ar: الأجهزة الافتراضية

en: Start session
ar: بدء الجلسة

en: bits) in your computer.
ar: البتات) في جهاز الكمبيوتر الخاص بك.

en: can change the settings of owned virtual machines.
ar: يمكن تغيير إعدادات الأجهزة الافتراضية المملوكة.

en: can change the settings of any virtual machines.
ar: يمكن تغيير إعدادات أي أجهزة افتراضية.

en: can change the settings of any virtual machines
ar: يمكن تغيير إعدادات أي أجهزة افتراضية

en: cloned from one base owned by the user.
ar: تم استنساخه من قاعدة واحدة يملكها المستخدم.

en: can clone public virtual machines.
ar: يمكن استنساخ الأجهزة الافتراضية العامة

en: can clone any virtual machine.
ar: يمكن استنساخ أي جهاز افتراضي

en: can create bases.
ar: يمكنه إنشاء قواعد

en: can create virtual machines.
ar: يمكنه إنشاء أجهزة افتراضية

en: can grant permissions to other users
ar: يمكن منح أذونات للمستخدمين الآخرين

en: can hibernate any virtual machine.
ar: يمكنه إسبات أي جهاز افتراضي

en: can hibernate clones from virtual machines owned by the user.
ar: يمكن السبات من المستنسخة من الأجهزة الافتراضية التي يملكها المستخدم

en: can hibernate any clone.
ar: يمكنه إسبات أي استنساخ

en: can remove any virtual machines owned by the user.
ar: يمكن إزالة أي أجهزة افتراضية يملكها المستخدم

en: can remove any virtual machine.
ar: يمكن إزالة أي جهاز ظاهري

en: can remove clones from virtual machines owned by the user.
ar: يمكن إزالة النسخ من الأجهزة الافتراضية التي يملكها المستخدم

en: can remove any clone.
ar: يمكن إزالة أي استنساخ

en: can take a screenshot of any virtual machine owned by the user.
ar: مكن أن يأخذ لقطة شاشة لأي جهاز افتراضي يمتلكه المستخدم

en: can take a screenshot of any virtual machine.
ar: يمكن أن يأخذ لقطة شاشة لأي جهاز افتراضي

en: can shutdown any virtual machine.
ar: يمكن إيقاف تشغيل أي جهاز افتراضي

en: can shutdown clones from virtual machines owned by the user.
ar: يمكن إيقاف تشغيل المستنسخة من الأجهزة الافتراضية التي يملكها المستخدم

en: Submit Query
ar: إرسال استعلام

en: From Template
ar: من القالب

en: From Machine
ar: من الجهاز

en: Select Template
ar: اختر قالب

en: This ISO image has not been downloaded yet. It may take some minutes, even hours until the file is fetched from the Internet.
ar: لم يتم تنزيل صورة إيسو بعد. قد يستغرق الأمر بضع دقائق ، حتى ساعات حتى يتم جلب الملف من الإنترنت

en: Download now
ar: تنزيل الآن

en: Disk Size: (GB)
ar: حجم القرص: (GB)

en: Swap Size: (GB)
ar: حجم المبادلة: (GB)

en: Machine name is required.
ar: اسم الجهاز مطلوب

en: Machine name can't exceed 20 characters.
ar: اسم الجهاز لا يمكن أن يتجاوز 20 حرفا

en: Backend selection is required.
ar: تحديد الواجهة الخلفية مطلوب

en: ISO image selection is required.
ar: اختيار صورة إيسو مطلوب

en: Template selection is required.
ar: اختيار القالب مطلوب

en: A machine with that name already exists.
ar: جهاز بهذا الاسم موجود بالفعل

en: The machine name is only allowed to consist of alphabetic characters, numbers, dashes and points.
ar: اسم الجهاز مسموح فقط أن يتكون من أحرف أبجدية وأرقام وشرطات ونقاط

en: can change the settings of all virtual machines cloned from one base owned by the user.
ar: يمكن تغيير إعدادات جميع الأجهزة الافتراضيةتم استنساخها من قاعدة واحدة يملكها المستخدم

en: monitoring
ar: مراقبة

en: Are you sure you want to remove the Base of
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إزالةBase of

en: Are you sure you want to prepare the Base of
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تحضير

en: Are you sure you want to change the Public state of
ar: هل أنت متأكد أنك تريد تغيير الحالة العامة لـ

en: There are no public bases available in this system.
ar: لا توجد قواعد عامة متاحة في هذا النظام

en: There are no machines available in this system.
ar: لا توجد آلات متوفرة في هذا النظام

en: Create one.
ar: إنشاء واحد

en: not public
ar: ليست عامة

en: User Settings
ar: إعدادات المستخدم

en: Create a new account
ar: إنشاء حساب جديد

en: Hide Private
ar: إخفاء الخاص

en: Shutting down ...
ar: اغلاق ...

en: It may take a couple of minutes.
ar: قد يستغرق الأمر بضع دقائق

en: Remove Machine
ar: إزالة الجهاز

en: System overview
ar: نظرة عامة على النظام

en: Danger Zone
ar: منطقة الخطر

en: Once you delete the machine, there is no going back. Please be certain.
ar: بمجرد حذف الجهاز ، لن يكون هناك عودة. يرجى التأكد

en: Danger
ar: خطر

en: This will remove all the contents of the machine
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة جميع محتويات الجهاز

en: This action can't be undone
ar: لا يمكن التراجع عن هذا الإجراء

en: Are you sure ?
ar: هل أنت متأكد؟

en: Yes, remove
ar: نعم ، أزل

en: Virtual Machine
ar: آلة افتراضية

en: This will remove all the
ar: سيؤدي هذا إلى إزالة الكل

en: clones of the machine
ar: استنساخ الآلة

en: Yes, remove all the clones
ar: نعم ، أزل كل النسخ

en: This virtual machine can't be removed because it has
ar: هذا الجهاز الظاهري لا يمكن إزالته لأنه يحتوي على

en: clones
ar: المستنسخة

en: Clones
ar: المستنسخة

en: This machine has not Graphics parameters!
ar: هذا الجهاز لا يحتوي على معلمات رسومات!

en: recommended
ar: مستحسن

en: Changing Public State
ar: تغيير الدولة العامة

en: Changing Base State
ar: تغيير حالة الأساس

en: Grants
ar: منح

en: New Base
ar: قاعدة جديدة

en: Below are listed the technologies used in this project:
ar: أدناه مدرجة التقنيات المستخدمة في هذا المشروع:

en: The code is available on
ar: الكود متوفر على

en: The code is
ar: الكود هو

en: Machine locked by
ar: الجهاز مغلق بواسطة

en: This Machine is a base
ar: هذا الجهاز قاعدة

en: Cloned
ar: مستنسخ

en: is admin
ar: هو المسؤول

en: Add new user
ar: إضافة مستخدم جديد

en: For more information, check
ar: لمزيد من المعلومات ، راجع

en: the Windows Clients documentation
ar: وثائق عملاء Windows

en: It is programmed in
ar: مبرمجة في

en: The machine will shutdown after these minutes
ar: سيتم إيقاف تشغيل الجهاز بعد هذه الدقائق

en: Please enter the following information to create the account
ar: الرجاء إدخال المعلومات التالية لإنشاء الحساب

en: Username is required
ar: اسم المستخدم مطلوب

en: Username can not exceed 20 characters
ar: اسم المستخدم لا يمكن أن يتجاوز 20 حرفًا

en: Username must be at least 5 characters
ar: يجب أن يكون اسم المستخدم 5 أحرف على الأقل

en: Username can only contain words, numbers, dashes, dots and underscores
ar: اسم المستخدم يمكن أن يحتوي فقط على الكلمات والأرقام والشرطات والنقاط والشرطات السفلية

en: Password is required
ar: كلمة المرور مطلوبة

en: Password can not exceed 20 characters
ar: لا يمكن أن تتجاوز كلمة المرور 20 حرفًا

en: Password must be at least 5 characters
ar: يجب أن تتكون كلمة المرور من 5 أحرف على الأقل

en: Password can only contain words and numbers
ar: لمة المرور يمكن أن تحتوي فقط على كلمات وأرقام

en: Confirm Password is required
ar: تأكيد كلمة المرور مطلوبة

en: Confirm Password can not exceed 20 characters
ar: تأكيد كلمة المرور لا يمكن أن يتجاوز 20 حرفًا

en: Confirm Password must be at least 5 characters
ar: تأكيد كلمة المرور يجب أن تكون على الأقل 5 أحرف

en: Confirm Password can only contain words and numbers
ar: تأكيد كلمة المرور يمكن أن يحتوي فقط على كلمات وأرقام

en: This information will be available to the users
ar: هذه المعلومات ستكون متاحة للمستخدمين

en: Volatile Clones
ar: متقلبة استنساخ

en: Change the owner of the machine
ar: تغيير مالك الجهاز

en: Press SHIFT + F12 to exit
ar: اضغط SHIFT + F12 للخروج

en: If you can not see the machine screen in a few seconds check for a file called
ar: إذا لم تتمكن من رؤية شاشة الجهاز في بضع ثوانٍ ، ابحث عن ملف يسمى

en: in your downloads folder.
ar: في مجلد التنزيلات.

en: copied to clipboard
ar: تم النسخ إلى الحافظة

en: Read more.
ar: اقرأ المزيد

en: The password for this virtual machine connection is :
ar: كلمة المرور لاتصال الجهاز الظاهري هذا هي

en: Start again
ar: ابدأ مرة أخرى

en: The machine is down.
ar: الآلة معطلة

en: The machine must be started to take the screenshot.
ar: يجب تشغيل الجهاز لالتقاط لقطة الشاشة

en: Take screenshot
ar: خد لقطة للشاشة

en: Set base picture
ar: ضبط الصورة الأساسية

en: Saving the screenshot, please wait a moment...
ar: حفظ لقطة الشاشة ، يرجى الانتظار لحظة

en: You need to run the machine in order to take a screenshot.
ar: أنت بحاجة إلى تشغيل الجهاز من أجل التقاط لقطة شاشة

en: Copying the screenshot, please wait a moment...
ar: نسخ لقطة الشاشة ، يرجى الانتظار لحظة

en: You need a screenshot in order to copy it to the base machine.
ar: أنت بحاجة إلى لقطة شاشة لنسخها إلى الجهاز الأساسي

en: The changes will apply on next restart
ar: سيتم تطبيق التغييرات على إعادة التشغيل التالية

en: This VM is running and can't be renamed.
ar: هذا VM قيد التشغيل ولا يمكن إعادة تسميته

en: Thanks to:
ar: شكرا ل

en: licensed.
ar: محتوى مرخص

en: New Node
ar: عقدة جديدة

en: A node with that name already exists.
ar: توجد  عقدة بهذا الاسم

en: Setting your default language
ar: ضبط لغتك الافتراضية

en: Update password
ar: تحديث كلمة المرور

en: Start all clones
ar: بدء جميع المستنسخة

en: Empty login name
ar: اسم تسجيل الدخول فارغ

en: Empty password
ar: كلمة مرور فارغة

en: Session timeout
ar: وقت الجلسة قد انتهى

en: Type a typical LDAP user name to fetch the attribute list
ar: نموذجي لجلب قائمة السماتLDAPاكتب اسم مستخدم

note: #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the user name, e.g. Richard Hughes
en: User name
ar: اسم المستخدم

en: not found in LDAP server
ar: LDAPغير موجود في خادم

en: If none of the previous match, access is allowed.
ar: إذا لم يكن أي من المطابقة السابقة ، يُسمح بالوصول

en: If none of the previous match, access is denied.
ar: إذا لم يكن أي من المطابقة السابقة ، فسيتم رفض الوصول

en: verify
ar: تحقق

en: No entries found
ar: لم يتم العثور على إدخالات

en: has at least
ar: لديه على الأقل

en: entries.
ar: الإدخالات

en: Enable last for not allowed restrictions.
ar: تمكين آخر القيود غير المسموح بها

en: Command failed
ar: فشل الأمر

en: Exiting
ar: يخرج

en: Failed to download versions file.
ar: اختر مجلد لتنزيل مقاطع الفيديو إليه.

en: Backups are not configured
ar: الأرشفة ليست مهيأة

en: No backup devices detected
ar: لم نعثر على جهاز أرشفة

en: Valid backup locations not yet specified
ar: لم يحدد مكان أرشفة مقبول

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ar: بإمكان جعل الصور والمقاطع تأرشف الى عدة أماكن ريثمى يتم انزيلها (مثلا الى قرص صلب خارجي)

en: Back up photos and videos when downloading
ar: أرشف الصور والمقاطع عند التنزيل

en: Automatically detect backup devices
ar: تعرف على جهاز الارشفة آليا

en: Specify the folder in which backups are stored on the device.<br><br><i>Note: the presence of a folder with this name is used to determine if the device is used for backups. For each device you wish to use for backing up to, create a folder in it with one of these folder names. By adding both folders, the same device can be used to back up both photos and videos.</i>
ar: حدد مجلد الأرشفة على الجهاز.<br><br><i>ملاحظة: يستخدم وجود مجلد بهذا الاسم لتحديد إذا كان الجهاز سيستخدم للأرشفة. لكل جهاز تريد أستخدامه للأرشفة, أنشيء مجلد بهذه الاسماء. بإضافة مجلدين سيستخدم الجهاز لأرشفة كلا الصور والمقاطع.</i>

en: Photo folder name:
ar: اسم مجلد الصور:

en: Video folder name:
ar: اسم مجلد المقاطع (الفيديو):

en: If you disable automatic detection, choose the exact backup locations.
ar: إذا عطلت التعرف الآلي, أختر مكان الأرشفة بالتحديد.

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Photo backup location:
ar: مكان أرشفة الصور:

en: Select Photo Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة الصور

note: Translators: the word 'location' is optional in your translation. The left side of the folder chooser combo box will always line up with the left side of the the text entry boxes where the user can enter the photo folder name and the video folder name. See http://damonlynch.net/rapid/documentation/t
en: Video backup location:
ar: مكان أرشفة المقاطع (الفيديو):

en: Select Video Backup Location
ar: أختر مكان أرشفة المقاطع (الفيديو)

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive1
ar: القرص1

note: Translators: this value is used as an example device when automatic backup device detection is enabled. You should translate this.
en: drive2
ar: القرص2

en: Projected Backup Storage Use
ar: مساحة الأرشفة المتوقعة

en: Backup Options
ar: خيارات الأرشفة

note: translators: refers to the video thumbnail file that some cameras generate -- it has a .THM file extension
en: video THM
ar: مصغرات المقاطع (THM)

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_photos)s Photos
ar: %(no_photos)s صور

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_videos)s Videos
ar: %(no_videos)s مقطع فيديو

en: Excess
ar: زائد

en: Device size unknown
ar: حج الجهاز غير معروف

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: No space free on %(size_total)s device
ar: لا مساحة فارغة في %(size_total)s أجهزة

en: Projected storage use after download
ar: المساحة المستخدمة المتوقعة بعد التنزيل

en: Configure photo subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للصور

en: Configure video subfolder creation
ar: خصص إنشاء المجلدات الفرعية للمقاطع

en: Probing device...
ar: البحث عن جهاز...

en: Temporarily ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز مؤقتا

en: Permanently ignore this device
ar: تجاهل هذا الجهاز دوما

note: Translators: percentage full e.g. 75% full
en: %s full
ar: %s ممتلىء

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: Downloading from %(device_names)s
ar: يتم التنزيل من %(device_names)s

note: Translators: Number of cameras e.g. 3 Cameras Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_cameras)s Cameras
ar: %(no_cameras)s كاميرات

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(no_devices)s Devices
ar: %(no_devices)s أجهزة

en: Show tips on startup
ar: اعرض التلميحات عند البداية

en: %d minutes
ar: %d دقائق

en: %d hours
ar: %d ساعات

en: Find the previous occurrence of the phrase
ar: ابحث على التواجد السابق للعبارة

en: Find the next occurrence of the phrase
ar: ابحث على التواجد التالي للعبارة

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
ar: &طابق الحالة

en: Date time
ar: التاريخ الوقت

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ar: رمز المهمة

en: Image date
ar: تاريخ الصورة

en: Video date
ar: تاريخ مقطع الفيديو

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ar: وقت التنزيل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Image number
ar: رقم الصورة

en: Video number
ar: رقم مقطع الفيديو

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ar: موديل الكاميرا المختصر بوصلة

note: #-#-#-#-#  1136 (rapid)  #-#-#-#-# Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Serial number
ar: الرقم التسلسلي

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ar: تعداد شغل المصراع

note: File number currently refers to the Exif value Exif.Canon.FileNumber
en: File number
ar: رقم الملف

note: Only the folder component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder only
ar: مجلد فقط

note: The folder and file component of the Exif.Canon.FileNumber value
en: Folder and file
ar: مجلد وملف

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Owner name
ar: اسم المالك

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ar: عدد الملفات المستوردة اليوم

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ar: عدد المجلد الفرعي

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ar: الرقم المخزن

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ar: احرف التسلسل

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ar: كل خانات الارقام

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ar: الخانة الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ar: الخانتان الاخيرتان

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ar: الخانات الثلاث الاخيرة

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ar: الخانات الاربع الاخيرة

en: One digit
ar: خانة واحدة

en: Two digits
ar: خانتان

en: Three digits
ar: ثلاث خانات

en: Four digits
ar: اربع خانات

en: Five digits
ar: خمس خانات

en: Six digits
ar: ست خانات

en: Seven digits
ar: سبع خانات

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ar: جزء من الثانية

en: YY
ar: سنة - ××

en: DD
ar: يوم - رقمين

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (full)
ar: الشهر (كاملا)

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Month (abbreviated)
ar: الشهر (مختصر)

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ar: أدخل برمجة مهمة جديدة, او استخدم برمجة سابقة

en: Enter a new Job Code
ar: ادخل برمجة مهمة جديدة

en: Last Used
ar: آخر استخدام

en: &New...
ar: &جديد...

en: Automation
ar: التنفيذ التلقائي

en: Cache thumbnails
ar: احتفظ بالنماذج المصغّرة للصور

en: Enter a Path to Ignore
ar: ادخل مسار لتجاهله

en: Specify a path that will never be scanned for photos or videos
ar: حدد مسار لن يتم أبدا مسح ما فيه من صور أو مقاطع فيديو

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبدأ بـ %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ar: خيارات المجلد الفرعي يجب أن لا تبتهي بـ %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ar: خيارات المجلد الفرعي يبجب أن لا تحتوى %s اثنتان الواحد تلوى الاخرى

en: This Computer
ar: هذا الحاسوب

en: File Type
ar: نوع الملف

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sort:
ar: افرز:

en: These download folders are invalid:
    %(folder1)s
    %(folder2)s
ar: مجلدات التنزيل هذا غير صحيحة: 
    %(folder1)s
    %(folder2)s

en: This download folder is invalid:
    %s
ar: مجلد التنزيل هذا غير صحيح: 
    %s

en: photo
ar: صورة

en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s تم تنزيلها

en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ar: %(noFiles)s %(filetypes)s فشل تنزيلها

en: warnings
ar: تحذير

en: All downloads complete
ar: كل التنزيلات أكتملت

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ar: %(filetype)s نوع تم تنزيلها

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ar: %(filetype)s نوع فشل تنزيلها

en: Program preferences are invalid
ar: خيارات البرنامج غير صحيحة

en: photos and videos
ar: صور وفيديو

en: photos or videos
ar: صور وفيديو

en: Copy Path
ar: انسخ المسار

en: Free space:
ar: المساحة الخالية:

en: Folder: %s
ar: مجلد: %s

en: Image to use for drawing blocks
ar: صورة التي ستستخدم لرسم الكتل

en: Image to use for drawing blocks.
ar: صورة رسم الكتل.

en: The theme used for rendering the blocks
ar: السمة المستخدمة لعرض المجموعات

en: The name of the theme used for rendering the blocks and the background.
ar: اسم السمة المستعملة لرسم الكتلات و الخلفية.

en: Level to start with
ar: المستوى للبدأ به

en: Level to start with.
ar: المستوى للبدأ به.

en: Whether to preview the next block
ar: لعرض معاينة للكتلة التالية

en: Whether to preview the next block.
ar: لعرض معاينة للكتلة التالية.

en: Whether to show where the moving piece will land
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة

en: Whether to show where the moving piece will land.
ar: لعرض مكان نزول الكتلة الساقطة.

en: Whether to give blocks random colors
ar: لإعطاء الكتل ألوان عشوائية

en: Whether to give blocks random colors.
ar: لإعطاء الكتل ألوان عشوائية.

en: Whether to rotate counter clock wise
ar: لتدوير الكتل في اتجاه عكس عقارب الساعة

en: Whether to rotate counter clock wise.
ar: لتدوير الكتل في اتجاه عكس عقارب الساعة.

en: The number of rows to fill
ar: عدد السطور التي ستملأ

en: The number of rows that are filled with random blocks at the start of the game.
ar: عدد الأعمدة المملوءة بقوالب عشوائية عند بداية اللعبة.

en: The density of filled rows
ar: كثافة السطور المملوءة

en: The density of blocks in rows filled at the start of the game. The value is between 0 (for no blocks) and 10 (for a completely filled row).
ar: شدّة القوالب في الأعمدة اللمملوءة عند بدأ اللعبة. القيمة بين 0 (لعمود دون قوالب) و 10 (لعمود مملوء تمامًا).

en: Whether to play sounds
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات

en: Whether to play sounds.
ar: لتشغيل أو إيقاف الأصوات.

en: Whether to pick blocks that are hard to place
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها

en: Whether to pick blocks that are hard to place.
ar: لاختيار الكتل التي من الصعب وضعها.

en: Key press to move left.
ar: مفتاح التحريك إلى اليسار.

en: Key press to move right.
ar: مفتاح التحريك إلى اليمين.

en: Key press to move down.
ar: زرّ التحرك للأسفل.

en: Drop
ar: إسقاط

en: Key press to drop.
ar: زرّ الإسقاط.

en: Key press to rotate.
ar: زرّ التدوير.

en: Key press to pause.
ar: زرّ الإلباث.

en: Quadrapassel
ar: كوادراباسيل

en: Fit falling blocks together
ar: ملائمة القوالب المتساقطة بعضها لبعض

en: tetris;
ar: tetris; تيتريس;

note: #-#-#-#-#  19 (gnome-games.HEAD)  #-#-#-#-# Empty title shows up as "<unnamed>" on maemo
en: Game Over
ar: انتهت اللعبة

note: pre-filled rows
en: _Number of pre-filled rows:
ar: _عدد السطور التي ستملأ مسبقا:

note: pre-filled rows density
en: _Density of blocks in a pre-filled row:
ar: _كثافة الكتل في سطر مملوء مسبقا:

note: starting level
en: _Starting level:
ar: مستوى ال_بدء:

en: _Enable sounds
ar: تفعيل الأ_صوات

en: Choose difficult _blocks
ar: اختيار ال_كتل الصعبة

en: _Preview next block
ar: _عرض مُسبق للكتلة التالية

note: rotate counter clock wise
en: _Rotate blocks counterclockwise
ar: دوران بع_كس اتّجاه عقارب السّاعة

en: Show _where the block will land
ar: عرض _مكان نزول الكتلة

en: Tango Flat
ar: تانغو مسطّح

en: Tango Shaded
ar: تانغو مظلل

en: Input _Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: LRM _Left-to-right mark
ar: علامة يسار إلى _يمين (LRM)

en: RLM _Right-to-left mark
ar: علامة ي_مين إلى يسار (RLM)

en: LRE Left-to-right _embedding
ar: _غرس يسار إلى يمين (LRE)

en: RLE Right-to-left e_mbedding
ar: غ_رس يمين إلى يسار (RLE)

en: LRO Left-to-right _override
ar: _تخطي يسار إلى يمين (LRO)

en: RLO Right-to-left o_verride
ar: ت_خطي يمين إلى يسار (RLO)

en: ZWS _Zero width space
ar: مسافة _صفرية العرض (ZWS)

en: ZWJ Zero width _joiner
ar: _واصل صفري العرض (ZWJ)

en: ZWNJ Zero width _non-joiner
ar: _فاصل صفري العرض (ZWNJ)

en: _Insert Unicode Control Character
ar: أ_درج محرف تحكم يونيكود

en: Network Request
ar: طلب الشبكة

en: The network request for the URI that should be downloaded
ar: طلب الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Network Response
ar: استجابة الشبكة

en: The network response for the URI that should be downloaded
ar: استجابة الشبكة للمسار الذي سيُنزّل

en: Destination URI
ar: المسار المقصِد

en: The destination URI where to save the file
ar: مسار حفظ الملف

en: Suggested Filename
ar: اسم الملف المقترح

en: The filename suggested as default when saving
ar: اسم الملف المقترح مبدئيا عند الحفظ

en: Determines the current progress of the download
ar: يحدد التقدم الحالي للتنزيل

en: Determines the current status of the download
ar: يحدد الحالة الحالية للتنزيل

en: Current Size
ar: الحجم الحالي

en: The length of the data already downloaded
ar: حجم البيانات التي نُزِّلت بالفعل

en: Total Size
ar: الحجم الكلي

en: The total size of the file
ar: الحجم الكلي للملف

en: User cancelled the download
ar: ألغى المستخدم التنزيل

en: A username and password are being requested by the site %s
ar: يطلب الموقع %s اسم مستخدم وكلمة سر

en: Server message:
ar: رسالة الخادوم:

en: The name of the frame
ar: اسم الإطار

en: The document title of the frame
ar: عنوان المستند للإطار

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ar: المسار الحالي للمحتوى المعروض في الإطار

en: Horizontal Scrollbar Policy
ar: سياسة عمود اللف الأفقي

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الأفقي الحالية للإطار.

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ar: تحدد سياسة عمود اللف الرأسي الحالية للإطار.

en: The title of the history item
ar: عنوان عنصر التأريخ

en: Alternate Title
ar: العنوان البديل

en: The alternate title of the history item
ar: العنوان البديل لعنصر التأريخ

en: The URI of the history item
ar: مسار عنصر التأريخ

en: Original URI
ar: المسار الأصلي

en: The original URI of the history item
ar: المسار الأصلي لعنصر التأريخ

en: Last visited Time
ar: وقت آخر زيارة

en: The time at which the history item was last visited
ar: وقت آخر زيارة لعنصر التأريخ

en: Web View
ar: منظور الوب

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ar: منظور الوب الذي يعرض فاحِص الوب ذاته

en: Inspected URI
ar: المسار المفحوص

en: The URI that is currently being inspected
ar: المسار الذي يُفحص حاليا

en: Enable JavaScript profiling
ar: فعّل تحسين جافاسكربت

en: Profile the executed JavaScript.
ar: حسّ ونفّذ جافاسكربت

en: Enable Timeline profiling
ar: فعّل تحسين الخط الزمني

en: Profile the WebCore instrumentation.
ar: حسّن أداء وب‌كور.

en: The reason why this navigation is occurring
ar: سبب حدوث هذا التصفح

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ar: المسار الذي طُلب مصدرا للتصفح

en: The button used to click
ar: الزر المستخدم للنقر

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ar: قناع البت الممثل لحالة المُغيّر

en: Target frame
ar: الإطار الهدف

en: The target frame for the navigation
ar: الإطار هدف الإبحار

en: Default Encoding
ar: الترميز المبدئي

en: The default encoding used to display text.
ar: الترميز المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Cursive Font Family
ar: عائلة الخط المتصل

en: The default Cursive font family used to display text.
ar: عائلة الخط المتصل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Default Font Family
ar: عائلة الخط المبدئية

en: The default font family used to display text.
ar: عائلة الخط المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Fantasy Font Family
ar: عائلة الخط الخيالي

en: The default Fantasy font family used to display text.
ar: عائلة الخط الخيالي المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Monospace Font Family
ar: عائلة الخط ثابت العرض

en: The default font family used to display monospace text.
ar: عائلة الخط ثابت العرض المستخدمة لعرض النص.

en: Sans Serif Font Family
ar: عائلة الخط غير المذيّل

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط غير المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Serif Font Family
ar: عائلة الخط المذيّل

en: The default Serif font family used to display text.
ar: عائلة الخط المذيل المبدئية المستخدمة لعرض النص.

en: Default Font Size
ar: حجم الخط المبدئي

en: The default font size used to display text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص.

en: Default Monospace Font Size
ar: حجم الخط ثابت العرض المبدئي

en: The default font size used to display monospace text.
ar: حجم الخط المبدئي المستخدم لعرض النص ثابت العرض.

en: The minimum font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المستخدم لعرض النص.

en: Minimum Logical Font Size
ar: حجم الخط المنطقي الأدنى

en: The minimum logical font size used to display text.
ar: الحد الأدنى لحجم الخط المنطقي المستخدم لعرض النص.

en: Enforce 96 DPI
ar: افرض 96 نقطة\بوصة

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ar: افرض ميز 96 نقطة\بوصة

en: Auto Load Images
ar: حمّل الصور تلقائيا

en: Load images automatically.
ar: حمّل الصور تلقائيا.

en: Auto Shrink Images
ar: اكمش الصور تلقائيا

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ar: اكمش الصور المستقلة بذاتها تلقائيا لتناسب الصفحة.

en: Print Backgrounds
ar: اطبع الخلفيات

en: Whether background images should be printed.
ar: ما إذا كانت صور الخلفية ستُطبع.

en: Enable Scripts
ar: فعّل السكربتات

en: Enable embedded scripting languages.
ar: ما إذا كانت ستفعل لغات البرمجة المضمنة.

en: Enable Plugins
ar: فعّل الملحقات

en: Enable embedded plugin objects.
ar: ما إذا كانت ستفعل عناصر الملحقات المضمنة.

en: Resizable Text Areas
ar: مناطق النص قابلة للتحجين

en: Whether text areas are resizable.
ar: ما إذا كانت مناطق النص قابلة للتحجيم.

en: User Stylesheet URI
ar: مسار صفحة طراز المستخدم

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ar: مسار صفحة طراز تطبّق على كل صفحة.

en: Zoom Stepping Value
ar: قيمة زيادة التقريب

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ar: القيمة التي يتغير بها مستوى التقريب مع كل رفع أو خفض.

en: Enable Developer Extras
ar: فعّل إضافيات المطورين

en: Enables special extensions that help developers
ar: فعّل امتدادات خاصة تفيد المطورين

en: Enable Private Browsing
ar: فعّل التصفح الخاص

en: Enables private browsing mode
ar: فعّل وضع التصفح الخاص

en: Enables spell checking while typing
ar: فعّل التدقيق الإملائي أثناء الكتابة

en: Languages to use for spell checking
ar: اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ar: قائمة مفصولة بفاصلة من اللغات التي ستستخدم في التدقيق الإملائي

en: Enable Caret Browsing
ar: فعّل التصفح بالمؤشر

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ar: ما إذا سيُفعّل التصفح بفأرة المفاتيح المحسّن للإتاحة

en: Enable HTML5 Database
ar: فعّل قاعدة بيانات HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
ar: ما إذا سيفعل دعم قاعدة بيانات HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ar: فعّل تخزين HTML5 المحلي

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ar: ما إذا سيفعل دعم تخزين HTML5 المحلي

en: Enable XSS Auditor
ar: فعّل مراجع XSS

en: Whether to enable teh XSS auditor
ar: ما إذا سيفعل مراجع XSS

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ar: مقطع عميل المستخدم الذي تستخدمه WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ar: يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ar: ما إذا كان يمكن لجافاسكربت فتح النوافذ تلقائيا

en: Whether to enable offline web application cache
ar: ما إذا ستُفعل خبيئة تطبيقات الوب المحلية

en: Editing behavior
ar: سلوك التحرير

en: The behavior mode to use in editing mode
ar: نمط التحرير المستخدم في وضع التحرير

en: Enable universal access from file URIs
ar: فعّل الوصول العام من مسارات الملفات

en: Whether to allow universal access from file URIs
ar: ما إذا سيُسمح بالوصول العام من مسارات الملفات

en: Enable DOM paste
ar: فعّل لصق DOM

en: Whether to enable DOM paste
ar: ما إذا سيفعل لصق DOM

en: Tab key cycles through elements
ar: زر التبويب يتنقل بين العناصر

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ar: ما إذا كان زر التبويب يتنقل بين عناصر الصفحة.

en: Enable Default Context Menu
ar: فعّل قائمة السياق المبدئية

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ar: يفعّل معالجة النقر الأيمن لإنشاء قائمة السياق المبدئية

en: Enable Site Specific Quirks
ar: فعّل الحيل الخاصة بمواقع معينة

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ar: فعّل حيل التوافقية الخاصة بمواقع معينة

en: Enable page cache
ar: فعّل خبيئة الصفحات

en: Whether the page cache should be used
ar: ما إذا وجب استخدام خبيئة للصفحات

en: Auto Resize Window
ar: غيّر حجم النافذة تلقائيا

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ar: غيّر حجم النافذة الأساسية تلقائيا عندما تطلب صفحة ذلك.

en: Enable Java Applet
ar: فعل بريمج جافا

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ar: ما إذا سيفعل دعم بريمج جافا عبر <applet>

en: Returns the @web_view's document title
ar: يعيد عنوان مستند @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ar: يعيد المسار الحالي للمحتوى المعرض في @web_view

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا نسخها إلى الحافظة

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ar: قائمة المقاصِد الذي يدعم منظور الوب هذا لصقها من الحافظة

en: An associated WebKitWebSettings instance
ar: سيرورة WebKitWebSettings مرتبطة

en: Web Inspector
ar: فاحِص الوِب

en: The associated WebKitWebInspector instance
ar: سيرورة WebKitWebInspector المرتبطة

en: Whether content can be modified by the user
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم تعديل النص

en: Whether content has a transparent background
ar: فيما إذا كانت خلفية النص شفافة

en: Zoom level
ar: مستوى التقريب

en: The level of zoom of the content
ar: مستوى تقريب المحتوى

en: Full content zoom
ar: تقريب كامل للمحتوى

en: Whether the full content is scaled when zooming
ar: ما إذا كان كل المحتوى سيُقرّب

en: The default encoding of the web view
ar: الترميز المبدئي لمنظور الوب

en: Custom Encoding
ar: ترميز مطوع

en: The custom encoding of the web view
ar: الترميز المطوع لمنظور الوب

en: Icon URI
ar: مسار الأيقونة

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ar: مسار أيقونة #WebKitWebView المفضلة

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ar: هذا فهرس قابل للبحث. أدخل عبارات البحث:

en: _Download Linked File
ar: _نزّل الملف المرتبط

en: Sa_ve Image As
ar: ا&حفط الصورة ك‍

en: Cop_y Image
ar: ان_سخ الصورة

en: Open _Frame in New Window
ar: افتح الإ_طار في نافذة جديدة

en: No Guesses Found
ar: لا تخمينات

en: _Ignore Spelling
ar: تجا_هل الإملاء

en: _Learn Spelling
ar: ت_علّم الإملاء

en: _Look Up in Dictionary
ar: اب_حث في القاموس

en: Ignore _Grammar
ar: تجاهل ال_قواعد

en: Spelling and _Grammar
ar: الإملاء وال_قواعد

en: _Show Spelling and Grammar
ar: أ_ظهر الإملاء والقواعد

en: _Hide Spelling and Grammar
ar: أ_خفِ الإملاء والقواعد

en: _Check Document Now
ar: _دقق المستند الآن

en: Check Spelling While _Typing
ar: دقق الإ_ملاء أثناء الكتابة

en: Check _Grammar With Spelling
ar: دقق ال_قواعد والإملاء أثناء

en: _Outline
ar: ال_حدود

en: No recent searches
ar: لا بحوث حديثة

en: Recent searches
ar: البحوث الحديثة

en: _Clear recent searches
ar: ام_سح البحوث الحديثة

en: definition
ar: تعريف

en: press
ar: ضغط

en: select
ar: اختيار

en: activate
ar: تنشيط

en: uncheck
ar: رفع التحديد

en: jump
ar: قفز

en:  files
ar: ملفات

en: Live Broadcast
ar: إذاعة حية

en: audio element controller
ar: متحكم عنصر صوت

en: video element controller
ar: متحكم عنصر فديو

en: mute
ar: أصمِت

en: unmute
ar: افتح

en: pause
ar: ألبِث

en: movie time
ar: وقت الفلم

en: timeline slider thumb
ar: مصغرة شريط الوقت الجانبي

en: back 30 seconds
ar: للخلف 30 ثانية

en: return to realtime
ar: ارجع للوقت الحقيقي

en: elapsed time
ar: الوقت المنقضي

en: remaining time
ar: الوقت المتبفي

en: fast forward
ar: تقدم سريع

en: fast reverse
ar: رجوع سريع

en: show closed captions
ar: أظهر العناوين المغلقة

en: hide closed captions
ar: أخفِ العناوين المغلقة

en: audio element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الصوت

en: video element playback controls and status display
ar: عرض متحكم وحالة عنصر الفديو

en: mute audio tracks
ar: أصمِت مقاطع الصوت

en: unmute audio tracks
ar: افتح مقاطع الصوت

en: begin playback
ar: ابدأ التشغيل

en: pause playback
ar: ألبِث التشغيل

en: movie time scrubber
ar: مسرع وقت الفلم

en: movie time scrubber thumb
ar: أصبع مسرع وقت الفلم

en: seek movie back 30 seconds
ar: تقدم في الفلم 30 ثانية

en: return streaming movie to real time
ar: أعِد الفلم المبثّ في الوقت الحقيقي

en: current movie time in seconds
ar: وقت الفلم الحالي بالثواني

en: number of seconds of movie remaining
ar: عدد الثواني المتبقية في الفلم

en: current movie status
ar: حالة الفلم الحالية

en: seek quickly back
ar: ارجع في الفلم بسرعة

en: seek quickly forward
ar: تقدم في الفلم بسرعة

en: Play movie in fullscreen mode
ar: شغّل الفلم في نمط ملء الشاشة

en: start displaying closed captions
ar: ابدأ عرض العناوين المغلقة

en: stop displaying closed captions
ar: أوقف عرض العناوين المغلقة

en: indefinite time
ar: وقت غير محدد

en: value missing
ar: القيمة ناقصة

en: type mismatch
ar: اختلاف في النوع

en: pattern mismatch
ar: اختلاف في النمط

en: too long
ar: طويل جدا

en: range underflow
ar: المدى قليل

en: range overflow
ar: المدى فائض

en: step mismatch
ar: اختلاف في الخطوة

en: Invalid field name '%s'.
ar: اسم الحقل '%s' غير صالح.

en: Field must be equal to %(other_name)s.
ar: يجب على الحقل ان يساوي %(other_name)s .

en: Field must be at least %(min)d character long. | Field must be at least %(min)d characters long.
ar[0]: لا يمكن للحقل ان يحتوي على اقل من %(min)d حرف.
ar[1]: لا يمكن للحقل ان يحتوي على اقل من %(min)d حروف.

en: Field cannot be longer than %(max)d character. | Field cannot be longer than %(max)d characters.
ar[0]: لا يمكن للحقل ان يحتوي على اكثر من %(max)d حرف.
ar[1]: لا يمكن للحقل ان يحتوي على اكثر من %(max)d حروف.

en: Field must be between %(min)d and %(max)d characters long.
ar: يجب على طول الحقل ان يكون ما بين %(min)d و %(max)d حرف.

en: Number must be at least %(min)s.
ar: لا يجب على الرقم ان يقل عن %(min)s.

en: Number must be at most %(max)s.
ar: لا يجب على الرقم ان يزيد عن %(max)s.

en: Number must be between %(min)s and %(max)s.
ar: يجب على الرقم ان يكون ما بين %(min)s و %(max)s.

en: This field is required.
ar: هذا الحقل مطلوب.

en: Invalid input.
ar: الاملاء غير صالح.

en: Invalid email address.
ar: البريد الالكتروني غير صالح.

en: Invalid IP address.
ar: پروتوكول الانترنت IP غير صالح.

en: Invalid Mac address.
ar: عنوان Mac غير صالح.

en: Invalid URL.
ar: عنوان الرابط غير صالح.

en: Invalid UUID.
ar: عنوان UUID غير صالح.

en: Invalid value, must be one of: %(values)s.
ar: قيمة غير صالحة، يجب أن تكون واحدة من: %(values)s.

en: Invalid value, can't be any of: %(values)s.
ar: قيمة غير صالحة، يجب أن تكون اي من: %(values)s.

en: Invalid CSRF Token
ar: رمز CSRF غير صالح.

en: CSRF token missing
ar: رمز CSRF مفقود.

en: CSRF failed
ar: CSRF قد فشل.

en: CSRF token expired
ar: انتهت صلاحية رمز CSRF.

en: Not a valid choice
ar: اختيار غير صحيح.

en: Not a valid list
ar: قائمة غير صالحة.

en: Not a valid integer list
ar: قائمة الاعداد غير صالحة.

en: Invalid date/time input
ar: الرجاء املاء التاريخ و الوقت.

en: Invalid Choice: could not coerce
ar: اختيار غير صالح: لا يمكن الاجبار.

en: Invalid choice(s): one or more data inputs could not be coerced
ar: اختيارات غير صالحة: واحدة او اكثر من الادخالات لا يمكن اجبارها.

en: '%(value)s' is not a valid choice for this field
ar: القيمة '%(value)s' ليست باختيار صحيح لهذا الحقل.

en: Not a valid integer value
ar: قيمة العدد الحقيقي غير صالحة.

en: Not a valid decimal value
ar: القيمة العشرية غير صالحة.

en: Not a valid float value
ar: القيمة العائمة غير صالحة.

en: Not a valid datetime value
ar: قيمة الوقت والتاريخ غير صالحة.

en: Not a valid date value
ar: قيمة التاريخ غير صالحة.

en: Command not found: %s
ar: الأمر لم يُعثر عليه: %s

en: config directory doesn't contain a conf.py file (%s)
ar: مجلد الاعدادات لا يحتوي على ملف conf.py (%s)

en: Cannot find source directory (%s)
ar: لا يمكن العثور على المجلد المصدر (%s)

en: Source directory and destination directory cannot be identical
ar: لا يمكن ان يكون المجلد المصدر والمجلد الهدف متطابقين

en: Running Sphinx v%s
ar: تشغيل Sphinx v%s

en: This project needs at least Sphinx v%s and therefore cannot be built with this version.
ar: يحتاج هذا المشروع على الاقل الى الاصدار %s من Sphinx وبالتالي لا يمكن بناءه باستخدام الاصدار الحالي

en: loading translations [%s]...
ar: تحميل الترجمات [ %s ]

en: not available for built-in messages
ar: غير متوفرة للرسائل الافتراضية المدمجة

en: failed: %s
ar: فشل: %s

en: No builder selected, using default: html
ar: لم يتم اختيار نوع البناء، تم استخدام نوع البناء الافتراضي: html

en: succeeded
ar: نجح

en: finished with problems
ar: انتهى مع وجود مشاكل

en: build %s, %s warning.
ar: بناء %s، %sتحذير.

en: build %s.
ar: بناء %s.

en: primary_domain %r not found, ignored.
ar: primary_domain %r لتم يتم العثور عليه، لهذا تم تجاهلة

en: Unknown event name: %s
ar: حدث غير معروف: %s

en: building [mo]:
ar: بناء [mo]:

en: building [%s]:
ar: بناء [%s]

en: Please enter some text.
ar: الرجاء ادخال بعض النصوص

en: project name
ar: اسم المشروع

en: class
ar: صنف

en: concept
ar: فكرة

en: [docs]
ar: [المستندات]

en: Attention
ar: تنبيه

en: See also
ar: إنظر أيضا

en: continues on next page
ar: استمرار في الصفحة التالية

note: #-#-#-#-#  131 (kspread)  #-#-#-#-# i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
ar: صفحة

en: Search within %(docstitle)s
ar: البحث ضمن %(docstitle)s

en: &#169; <a href="%(path)s">Copyright</a> %(copyright)s.
ar: &#169; <a href="%(path)s"> حقوق النشر </a> %(copyright)s

en: &#169; Copyright %(copyright)s.
ar: &#169;  حقوق النشر %(copyright)s

en: Search %(docstitle)s
ar: البحث %(docstitle)s

en: Previous topic
ar: الموضوع السابق

en: Next topic
ar: الموضوع التالي

en: next chapter
ar: الفصل التالي

en: Please activate JavaScript to enable the search
        functionality.
ar: رجاء فعِّل سكربت الجافا لكي تعمل خاصية البحث.

en: More posts about %s
ar: المزيد من المقالات حول %s

en: Tags and Categories
ar: تصنيفات و فئات

en: Posts about %s
ar: مقالات عن %s

en: Next post
ar: المقالة التالية

en: old posts, page %d
ar: مقالات قديمة, صفحة %d

en: page %d
ar: صفحة %d

note: Here your translation should NOT say English but the name of your language instead
en: Read in English
ar: اقرأ بالعربية

en: Posts for year %s
ar: مقالات سنة %s

en: Newer posts
ar: مقالات أحدث

en: Previous post
ar: المقالة السابقة

en: Also available in:
ar: أيضا متوفر في:

en: Original site
ar: الموقع الأصلي

en: Older posts
ar: مقالات أقدم

en: Publication date
ar: تاريخ النَشْر

en: Posted:
ar: نشر:

en: Posts for {month_year}
ar: مقالـ {شَهْر - سَنَة }

en: Posts for {month_day_year}
ar: مقال لـ {شَهْر - يَوْم - سَنَة}

en: Nothing found.
ar: لا يوجد شيء.

en: No posts found.
ar: لم يوجد مقالات.

en: RSS feed
ar: روابط التغذية

en: %d min remaining to read
ar: %d دقائق متبقية للقراءة

en: Skip to main content
ar: انتقل إلى المحتوى الرئيسي

en: Subcategories:
ar: فئات فرعية

note: Used for active navigation links, for screen readers only
en: (active)
ar: (نشط)

note: Default content for a new post
en: Write your post here.
ar: اكْتُب مَقَالَك هُنَا

note: Default content for a new page
en: Write your page here.
ar: اكْتُب صَفْحَتك هُنَا

en: Posts by %s
ar: مقالات بواسطة %s

en: Atom feed
ar: روابط Atom

note: {date} (updated {updated_date})
en: updated
ar: مُحدَّثة

en: Save exception
ar: حفظ الاستثناء

en: An unknown error has occurred
ar: حصل خطأ غير معروف

en: Report Bug
ar: أبلغ عن العلة

en: What do you want to do now?
ar: هل ترغب بذلك الآن ؟

en: Please make your choice from above:
ar: أدخل خيارًا من أعلاه رجاءً:

en: Hit ENTER to continue
ar: اضغط مفتاح الإدخال للاستمرار

en: Are you sure you want to exit? [%(yes)s/%(no)s]
ar: هل أنت متأكد من رغبتك بالخروج ؟ [%(yes)s/%(no)s]

en: This program has encountered an unknown error. You may
    report the bug below or quit the program.
ar: حدث خطأ غير معروف في هذا البرنامج. بإمكانك التبليغ
    عن العلة أو الخروج من البرنامج.

en: The output below may help determine the cause of the error:
ar: قد تفيدك المعلومات أدناه في تحديد الخلل:

en: 'Debug' may take you to tty1.
ar: قد يأخذك 'الإصلاح إلى tty1.

en: More _info...
ar: معلومات _إضافية...

en: No additional info available.
ar: لا تتوفر معلومات إضافية.

en: Welcome, %s
ar: أهلا وسهلا %s

en: User Name:
ar: اسم المستخدم:

en: Initial version.
ar: النسخة الأولية

en: Recover deleted %(name)s
ar: أستعيد المحذوف من %(name)s

en: Reverted to previous version, saved on %(datetime)s
ar: اُعيد لنسخه سابقه، حُفظ في %(datetime)s

en: The %(model)s "%(name)s" was reverted successfully. You may edit it again below.
ar: تم أعاده %(model)s "%(name)s" بنجاح ، يمكنك/ي التعديل مجددا

en: Recover %(name)s
ar: إستعيد %(name)s

en: Revert %(name)s
ar: أعد %(name)s

en: date created
ar: تاريخ الأنشاء

en: Choose a date from the list below to revert to a previous version of this object.
ar: أختر تاريخ من القائمه أدناه لأعاده نسخه سابقه من هذا الكيان

en: This object doesn't have a change history. It probably wasn't added via this admin site.
ar: لا يوجد تاريخ تعديل لهذا الكيان. ربما لم يُنشأ من موقع الإداره

en: Press the save button below to recover this version of the object.
ar: أنقر على حفظ أدناه لأسترجاع هذه النسخه

en: Choose a date from the list below to recover a deleted version of an object.
ar: أختر تاريخ من القائمه أدناه لإسترجاع نسخه سابقه من هذا الكيان

en: There are no deleted objects to recover.
ar: لا يوجد كيانات محذوفه لإسترجاعها

en: Revert %(verbose_name)s
ar: إسترجع %(verbose_name)s

en: Press the save button below to revert to this version of the object.
ar: أنقر على حفظ أدناه لإعاده هذه النسخه

en: Invalid basic header. No credentials provided.
ar: رأس أساسي غير صالح, لم تقدم اي بيانات.

en: Invalid basic header. Credentials string should not contain spaces.
ar: رأس أساسي غير صالح, سلسلة البيانات لا يجب أن تحتوي على أي أحرف مسافات

en: Invalid basic header. Credentials not correctly base64 encoded.
ar: رأس أساسي غير صالح, البيانات ليست مرمّزة بصحة على أساس64.

en: Invalid username/password.
ar: اسم المستخدم/كلمة السر غير صحيحين.

en: User inactive or deleted.
ar: المستخدم غير مفعل او تم حذفه.

en: Invalid token header. No credentials provided.
ar: رمز الراْس المميّز غير صالح, لم تقدم أي بيانات.

en: Invalid token header. Token string should not contain spaces.
ar: رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي أحرف مسافات.

en: Invalid token header. Token string should not contain invalid characters.
ar: رمز الراْس المميّز غير صالح, سلسلة الرمز المميّز لا يجب أن تحتوي على أي أحرف غير صالحة.

en: Invalid token.
ar: رمز غير صحيح.

en: Auth Token
ar: رمز التفويض

en: Tokens
ar: الرموز

en: Unable to log in with provided credentials.
ar: تعذر تسجيل الدخول بالبيانات التي ادخلتها.

en: Must include "username" and "password".
ar: يجب أن تتضمن "اسم المستخدم" و "كلمة المرور".

en: A server error occurred.
ar: حدث خطأ في المخدم.

en: Malformed request.
ar: الطلب صيغ بشكل سيء.

en: Incorrect authentication credentials.
ar: بيانات الدخول غير صحيحة.

en: Authentication credentials were not provided.
ar: لم يتم تزويد بيانات الدخول.

en: You do not have permission to perform this action.
ar: ليس لديك صلاحية للقيام بهذا الإجراء.

en: Not found.
ar: غير موجود.

en: Method "{method}" not allowed.
ar: الطريقة "{method}" غير مسموح بها.

en: Could not satisfy the request Accept header.
ar: لم نتمكن من تلبية الرٱس Accept في الطلب.

en: Unsupported media type "{media_type}" in request.
ar: الوسيط "{media_type}" الموجود في الطلب غير معتمد.

en: Request was throttled.
ar: تم تقييد الطلب.

en: This field may not be null.
ar: لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً null.

en: This field may not be blank.
ar: لا يمكن لهذا الحقل ان يكون فارغاً.

en: Ensure this field has no more than {max_length} characters.
ar: تأكد ان الحقل لا يزيد عن {max_length} محرف.

en: Ensure this field has at least {min_length} characters.
ar: تأكد ان الحقل {min_length} محرف على الاقل.

en: This value does not match the required pattern.
ar: هذه القيمة لا تطابق النمط المطلوب.

en: Enter a valid "slug" consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل "slug" صالح يحتوي على حروف، أرقام، شُرط سفلية أو واصلات.

en: A valid integer is required.
ar: الرجاء إدخال رقم صحيح صالح.

en: Ensure this value is less than or equal to {max_value}.
ar: تأكد ان القيمة أقل أو تساوي {max_value}.

en: Ensure this value is greater than or equal to {min_value}.
ar: تأكد ان القيمة أكبر أو تساوي {min_value}.

en: String value too large.
ar: السلسلة اطول من القيمة المسموح بها.

en: A valid number is required.
ar: الرجاء إدخال رقم صالح.

en: Ensure that there are no more than {max_digits} digits in total.
ar: تأكد ان القيمة لا تحوي أكثر من {max_digits} رقم.

en: Ensure that there are no more than {max_decimal_places} decimal places.
ar: تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_decimal_places} منازل عشرية.

en: Ensure that there are no more than {max_whole_digits} digits before the decimal point.
ar: تأكد انه لا يوجد اكثر من {max_whole_digits} أرقام قبل النقطة العشرية.

en: Datetime has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ar: صيغة التاريخ و الوقت غير صحيحة. عليك أن تستخدم واحدة من هذه الصيغ التالية: {format}.

en: Expected a datetime but got a date.
ar: متوقع تاريخ و وقت و وجد تاريخ فقط

en: Date has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ar: صيغة التاريخ غير صحيحة. عليك أن تستخدم واحدة من هذه الصيغ التالية: {format}.

en: Expected a date but got a datetime.
ar: متوقع تاريخ  فقط و وجد تاريخ ووقت

en: Time has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ar: صيغة الوقت غير صحيحة. عليك أن تستخدم واحدة من هذه الصيغ التالية: {format}.

en: Duration has wrong format. Use one of these formats instead: {format}.
ar: صيغة المدة غير صحيحه, يرجى إستخدام إحدى هذه الصيغ: {format}.

en: "{input}" is not a valid choice.
ar: "{input}" ليست واحدة من الخيارات الصالحة.

en: More than {count} items...
ar: أكثر من {count} عنصر...

en: Expected a list of items but got type "{input_type}".
ar: المتوقع وجود قائمة عناصر لكن وجد النوع "{input_type}".

en: This selection may not be empty.
ar: هذا التحديد لا يجب أن يكون فارغا.

en: "{input}" is not a valid path choice.
ar: {input} كإختيار مسار غير صالح.

en: The submitted data was not a file. Check the encoding type on the form.
ar: المعطيات المرسولة ليست ملف. إفحص نوع الترميز في النموذج.

en: No filename could be determined.
ar: ما من إسم ملف أمكن تحديده.

en: Ensure this filename has at most {max_length} characters (it has {length}).
ar: تأكد ان اسم الملف لا يحوي أكثر من {max_length} محرف (الإسم المرسل يحوي {length} محرف).

en: This list may not be empty.
ar: القائمة يجب أن لا تكون فارغة.

en: Expected a dictionary of items but got type "{input_type}".
ar: المتوقع كان قاموس عناصر و لكن النوع المتحصل عليه هو "{input_type}".

en: Ordering
ar: الترتيب

en: Invalid page.
ar: صفحة غير صحيحة.

en: Invalid cursor
ar: مؤشر غير صالح

en: Invalid pk "{pk_value}" - object does not exist.
ar: معرف العنصر "{pk_value}" غير صالح -  العنصر غير موجود.

en: Incorrect type. Expected pk value, received {data_type}.
ar: نوع خاطئ. المتوقع قيمة من pk، لكن المتحصل عليه {data_type}.

en: Invalid hyperlink - No URL match.
ar: إرتباط تشعبي غير صالح - لا مطابقة لURL.

en: Invalid hyperlink - Incorrect URL match.
ar: إرتباط تشعبي غير صالح - مطابقة خاطئة لURL.

en: Invalid hyperlink - Object does not exist.
ar: إرتباط تشعبي غير صالح - عنصر غير موجود.

en: Incorrect type. Expected URL string, received {data_type}.
ar: نوع خاطئ. المتوقع سلسلة URL، لكن المتحصل عليه {data_type}.

en: Object with {slug_name}={value} does not exist.
ar: عنصر ب {slug_name}={value} غير موجود.

en: Invalid value.
ar: قيمة غير صالحة.

en: Invalid data. Expected a dictionary, but got {datatype}.
ar: معطيات غير صالحة. المتوقع هو قاموس، لكن المتحصل عليه {datatype}.

en: content
ar: المحتوى

en: No items to select.
ar: ما من عناصر للتحديد.

en: This field must be unique.
ar: هذا الحقل يجب أن يكون فريد

en: The fields {field_names} must make a unique set.
ar: الحقول {field_names} يجب أن تشكل مجموعة فريدة.

en: This field must be unique for the "{date_field}" date.
ar: الحقل يجب ان يكون فريد للتاريخ {date_field}.

en: This field must be unique for the "{date_field}" month.
ar: الحقل يجب ان يكون فريد للشهر {date_field}.

en: This field must be unique for the "{date_field}" year.
ar: الحقل يجب ان يكون فريد للعام {date_field}.

en: Invalid version in "Accept" header.
ar: إصدار غير صالح في الرٱس "Accept".

en: Invalid version in URL path.
ar: إصدار غير صالح في المسار URL.

en: Invalid version in URL path. Does not match any version namespace.
ar:  إصدار غير صالح في المسار URL. لا يطابق أي إصدار من مساحة الإسم.

en: Invalid version in hostname.
ar: إصدار غير صالح في اسم المضيف.

en: Invalid version in query parameter.
ar: إصدار غير صالح في معلمة الإستعلام.

en: password (again)
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Usernames can only contain letters, numbers and underscores
ar: يمكن أن يحتوي اسم المستخدم على احرف، ارقام وشرطات سطرية فقط

en: This username is already taken. Please choose another.
ar: اسم المستخدم مسجل مسبقا. يرجى اختيار اسم اخر.

en: You must type the same password each time
ar: يجب ادخال كلمة المرور مطابقة كل مرة

en: I have read and agree to the Terms of Service
ar: أقر بقراءة والموافقة على شروط الخدمة

en: You must agree to the terms to register
ar: يجب الموافقة على الشروط للتسجيل

en: This email address is already in use. Please supply a different email address.
ar: عنوان البريد الالكتروني مسجل مسبقا. يرجى تزويد عنوان بريد الكتروني مختلف.

en: Registration using free email addresses is prohibited. Please supply a different email address.
ar: يمنع التسجيل باستخدام عناوين بريد الكترونية مجانية. يرجى تزويد عنوان بريد الكتروني مختلف.

en: activation key
ar: رمز التفعيل

en: registration profile
ar: ملف التسجيل الشخصي

en: registration profiles
ar: ملفات التسجيل الشخصية

en: Form Tools
ar: أدوات النموذج

en: first step
ar: الخطوة الأولى

en: prev step
ar: الخطوة السابقة

en: ManagementForm data is missing or has been tampered.
ar: بيانات ManagementForm مفقودة أو تم العبث بها

en: Flag selected comments
ar: تعليم التعليقات المحددة

en: approved | approved
ar[0]: اعتُمد
ar[1]: اعتُمد
ar[2]: اعتُمدا
ar[3]: اعتُمدت
ar[4]: اعتُمدت
ar[5]: اعتُمدت

en: Approve selected comments
ar: اعتماد التعليقات المحددة

en: Remove selected comments
ar: احذف التعليقات المحددة

en: 1 comment was successfully %(action)s. | %(count)s comments were successfully %(action)s.
ar[0]: تعليق %(count)s %(action)s.
ar[1]: تعليق %(count)s %(action)s.
ar[2]: تعليقان %(count)s %(action)s.
ar[3]: تعليقات %(count)s %(action)s.
ar[4]: تعليق %(count)s %(action)s.
ar[5]: تعليقات %(count)s %(action)s.

en: %(site_name)s comments
ar: تعليقات %(site_name)s

en: Latest comments on %(site_name)s
ar: آخر التعليقات على %(site_name)s

[ctx: Person name]
en: Name
ar: الاسم

en: Watch your mouth! The word %s is not allowed here. | Watch your mouth! The words %s are not allowed here.
ar[0]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.
ar[1]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.
ar[2]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.
ar[3]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.
ar[4]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.
ar[5]: احفظ لسانك! الكلمة %s ممنوعة هنا.

en: If you enter anything in this field your comment will be treated as spam
ar: إن كتبت أي شيء في هذا الحقل فسيُعتبر تعليقك غير مرغوب به

en: content type
ar: نوع المحتوى

en: object ID
ar: معرف العنصر

en: user's name
ar: اسم المستخدم

en: user's email address
ar: عنوان البريد الإلكتروني للمستخدم

en: user's URL
ar: عنوان URL للمستخدم

en: date/time submitted
ar: تاريخ ووقت الإرسال

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: IP address
ar: عنوان IP

en: is public
ar: عام

en: Uncheck this box to make the comment effectively disappear from the site.
ar: أزل اختيار هذا المربّع كي تُزيل التعليق نهائياً من الموقع.

en: is removed
ar: محذوف

en: Check this box if the comment is inappropriate. A "This comment has been removed" message will be displayed instead.
ar: انتق هذا المربع إذا كان التعليق غير لائق، سيتم عرض الرسالة "تم حذف هذا التعليق" بدلا منه.

en: comments
ar: تعليقات

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the name is read-only.
ar: كتب هذا التعليق من قبل مستخدم مُسجّل ولهذا الاسم للقراءة فقط..

en: This comment was posted by an authenticated user and thus the email is read-only.
ar: كتب هذا التعليق من قبل مستخدم مُسجّل ولذا كان عنوان بريده الإلكتروني للقراءة فقط.

en: Posted by %(user)s at %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s
ar: كتبه %(user)s في %(date)s
    
    %(comment)s
    
    http://%(domain)s%(url)s

en: comment flag
ar: علَم التعليق

en: comment flags
ar: أعلام التعليق

en: [%(site)s] New comment posted on "%(object)s"
ar: [%(site)s] تم نشر تعليق جديد على "%(object)s"

en: Approve a comment
ar: وافق على تعليق

en: Really make this comment public?
ar: تريد فعلاً جعل هذا التعليق عامّاً؟

en: Thanks for approving
ar: شكراً لموافقتك

en: Thanks for taking the time to improve the quality of discussion on our site
ar: شكراً لك على قضاء وقتك في تحسين جودة النقاش على موقعنا

en: Remove a comment
ar: أزل تعليق

en: Really remove this comment?
ar: تريد فعلاً إزالة هذا التعليق؟

en: Thanks for removing
ar: شكراً لإزالته

en: Flag this comment
ar: سِم هذا التعليق

en: Really flag this comment?
ar: تريد فعلاً وسم هذا التعليق؟

en: Thanks for flagging
ar: شكراً لك على التعليم

en: Thanks for commenting
ar: شكراً على تعليقك

en: Thank you for your comment
ar: شكراً لك على تعليقك

en: Preview your comment
ar: عاين تعليقك

en: Please correct the error below | Please correct the errors below
ar[0]: رجاءً صحِّح الخطأ أدناه
ar[1]: رجاءً صحِّح الخطأ أدناه
ar[2]: رجاءً صحِّح الأخطاء أدناه
ar[3]: رجاءً صحِّح الأخطاء أدناه
ar[4]: رجاءً صحِّح الأخطاء أدناه
ar[5]: رجاءً صحِّح الأخطاء أدناه

en: Post your comment
ar: أرسال تعليقك

en: or make changes
ar: أو قم ببعض التغيير

en: Sites
ar: المواقع

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ar: اسم النطاق يجب أن لا يحتوي على فراغات أو فراغات طويلة tabs.

en: domain name
ar: اسم النطاق

en: sites
ar: المواقع

en: session key
ar: مفتاح الجلسة

en: session data
ar: بيانات الجلسة

en: expire date
ar: تاريخ الانتهاء

en: sessions
ar: جلسات

en: Redirects
ar: إعادات التوجيه

en: redirect from
ar: إعادة التوجيه من

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ar: يجب أن يكون هذا مساراً مطلقاً وبدون اسم النطاق. مثال: “/events/search/”.

en: redirect to
ar: إعادة التوجيه إلى

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ar: يجب أن يكون هذا مسارا مطلقا (كما هو أعلاه) أو عنوانا كاملا يبدأ بالمقطع “http://”.

en: redirect
ar: إعادة التوجيه

en: redirects
ar: إعادات التوجيه

en: PostgreSQL extensions
ar: ملحقات PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ar: العنصر %(nth)s في المتسلسلة لم يحقق التالي:

en: Nested arrays must have the same length.
ar: يجب أن تكون المجموعات المتداخلة بنفس الطول.

en: Map of strings to strings/nulls
ar: ترابط strings بـ strings/nulls

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ar: قيمة "%(key)s" ليست string أو null.

en: Could not load JSON data.
ar: لا يمكن عرض بيانات JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
ar: المُدخل يجب أن يكون بصيغة بصيغة قاموس JSON.

en: Enter two valid values.
ar: إدخال قيمتين صالحتين.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ar: بداية المدى يجب ألا تتجاوز نهاية المدى.

en: Enter two whole numbers.
ar: أدخل رقمين كاملين.

en: Enter two numbers.
ar: أدخل رقمين.

en: Enter two valid date/times.
ar: أدخل تاريخين/وقتين صحيحين.

en: Enter two valid dates.
ar: أدخل تاريخين صحيحين.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ar[0]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar[1]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar[2]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصرين, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar[3]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عناصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar[4]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar[5]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ar[0]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar[1]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar[2]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصرين, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar[3]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عناصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar[4]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar[5]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ar: بعض المفاتيح مفقودة: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ar: بعض المفاتيح المزوّدة غير معرّفه: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذا المدى أقل من أو يساوي %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تأكد من أن هذا المدى أكثر من أو يساوي %(limit_value)s.

en: Humanize
ar: عمل صفة بشرية

[ctx: ordinal 11, 12, 13]
note: Translators: Ordinal format for 11 (11th), 12 (12th), and 13 (13th).
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 0]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 0, e.g. 80th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 1]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 1, e.g. 81st, except 11.
en: {}st
ar: {}

[ctx: ordinal 2]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 2, e.g. 82nd, except 12.
en: {}nd
ar: {}

[ctx: ordinal 3]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 3, e.g. 83th, except 13.
en: {}rd
ar: {}

[ctx: ordinal 4]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 4, e.g. 84th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 5]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 5, e.g. 85th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 6]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 6, e.g. 86th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 7]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 7, e.g. 87th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 8]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 8, e.g. 88th.
en: {}th
ar: {}

[ctx: ordinal 9]
note: Translators: Ordinal format when value ends with 9, e.g. 89th.
en: {}th
ar: {}

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ar[0]: %(value).1f مليون
ar[1]: %(value).1f مليون
ar[2]: %(value).1f مليونان
ar[3]: %(value).1f مليون
ar[4]: %(value).1f مليون
ar[5]: %(value).1f مليون

en: %(value)s million | %(value)s million
ar[0]: %(value)s مليون
ar[1]: %(value)s مليون
ar[2]: %(value)s مليون
ar[3]: %(value)s ملايين
ar[4]: %(value)s مليون
ar[5]: %(value)s مليون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ar[0]: %(value).1f مليار
ar[1]: %(value).1f مليار
ar[2]: %(value).1f ملياران
ar[3]: %(value).1f مليار
ar[4]: %(value).1f مليار
ar[5]: %(value).1f مليار

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ar[0]: %(value)s مليار
ar[1]: %(value)s مليار
ar[2]: %(value)s مليار
ar[3]: %(value)s مليار
ar[4]: %(value)s مليار
ar[5]: %(value)s مليار

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ar[0]: %(value).1f ترليون
ar[1]: %(value).1f ترليون
ar[2]: %(value).1f ترليونان
ar[3]: %(value).1f ترليونات
ar[4]: %(value).1f ترليون
ar[5]: %(value).1f ترليون

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ar[0]: %(value)s ترليون
ar[1]: %(value)s ترليون
ar[2]: %(value)s ترليون
ar[3]: %(value)s ترليون
ar[4]: %(value)s ترليون
ar[5]: %(value)s ترليون

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ar[0]: %(value).1f كوادرليون
ar[1]: %(value).1f كوادرليون
ar[2]: %(value).1f كوادرليون
ar[3]: %(value).1f كوادرليون
ar[4]: %(value).1f كوادرليون
ar[5]: %(value).1f كوادرليون

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ar[0]: %(value)s كوادرليون
ar[1]: %(value)s كوادرليون
ar[2]: %(value)s كوادرليون
ar[3]: %(value)s كوادرليون
ar[4]: %(value)s كوادرليون
ar[5]: %(value)s كوادرليون

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ar[0]: %(value).1f كوينتيليون
ar[1]: %(value).1f كوينتيليون
ar[2]: %(value).1f كوينتيليون
ar[3]: %(value).1f كوينتيليون
ar[4]: %(value).1f كوينتيليون
ar[5]: %(value).1f كوينتيليون

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ar[0]: %(value)s كوينتيليون
ar[1]: %(value)s كوينتيليون
ar[2]: %(value)s كوينتيليون
ar[3]: %(value)s كوينتيليون
ar[4]: %(value)s كوينتيليون
ar[5]: %(value)s كوينتيليون

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ar[0]: %(value).1f سكستيليون
ar[1]: %(value).1f سكستيليون
ar[2]: %(value).1f سكستيليون
ar[3]: %(value).1f سكستيليون
ar[4]: %(value).1f سكستيليون
ar[5]: %(value).1f سكستيليون

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ar[0]: %(value)s سكستيليون
ar[1]: %(value)s سكستيليون
ar[2]: %(value)s سكستيليون
ar[3]: %(value)s سكستيليون
ar[4]: %(value)s سكستيليون
ar[5]: %(value)s سكستيليون

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ar[0]: %(value).1f سبتيليون
ar[1]: %(value).1f سبتيليون
ar[2]: %(value).1f سبتيليون
ar[3]: %(value).1f سبتيليون
ar[4]: %(value).1f سبتيليون
ar[5]: %(value).1f سبتيليون

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ar[0]: %(value)s سبتيليون
ar[1]: %(value)s سبتيليون
ar[2]: %(value)s سبتيليون
ar[3]: %(value)s سبتيليون
ar[4]: %(value)s سبتيليون
ar[5]: %(value)s سبتيليون

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ar[0]: %(value).1f أقتيليون
ar[1]: %(value).1f أقتيليون
ar[2]: %(value).1f أقتيليون
ar[3]: %(value).1f أقتيليون
ar[4]: %(value).1f أقتيليون
ar[5]: %(value).1f أقتيليون

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ar[0]: %(value)s أقتيليون
ar[1]: %(value)s أقتيليون
ar[2]: %(value)s أقتيليون
ar[3]: %(value)s أقتيليون
ar[4]: %(value)s أقتيليون
ar[5]: %(value)s أقتيليون

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ar[0]: %(value).1f نانليون
ar[1]: %(value).1f نانليون
ar[2]: %(value).1f نانليون
ar[3]: %(value).1f نانليون
ar[4]: %(value).1f نانليون
ar[5]: %(value).1f نانليون

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ar[0]: %(value)s نانليون
ar[1]: %(value)s نانليون
ar[2]: %(value)s نانليون
ar[3]: %(value)s نانليون
ar[4]: %(value)s نانليون
ar[5]: %(value)s نانليون

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ar[0]: %(value).1f ديسيليون
ar[1]: %(value).1f ديسيليون
ar[2]: %(value).1f ديسيليون
ar[3]: %(value).1f ديسيليون
ar[4]: %(value).1f ديسيليون
ar[5]: %(value).1f ديسيليون

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ar[0]: %(value)s ديسيليون
ar[1]: %(value)s ديسيليون
ar[2]: %(value)s ديسيليون
ar[3]: %(value)s ديسيليون
ar[4]: %(value)s ديسيليون
ar[5]: %(value)s ديسيليون

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ar[0]: %(value).1f جوجول
ar[1]: %(value).1f جوجول
ar[2]: %(value).1f جوجول
ar[3]: %(value).1f جوجول
ar[4]: %(value).1f جوجول
ar[5]: %(value).1f جوجول

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ar[0]: %(value)s جوجول
ar[1]: %(value)s جوجول
ar[2]: %(value)s جوجول
ar[3]: %(value)s جوجول
ar[4]: %(value)s جوجول
ar[5]: %(value)s جوجول

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ar: %(delta)s مضت

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ar[0]: منذ %(count)s ثانية
ar[1]: منذ ثانية
ar[2]: منذ %(count)s ثانيتين
ar[3]: منذ %(count)s ثواني
ar[4]: منذ %(count)s ثانية
ar[5]: منذ %(count)s ثانية

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ar[0]: %(count)s ثواني من الآن
ar[1]: منذ ثانية من الآن
ar[2]: %(count)s ثواني من الآن
ar[3]: %(count)s ثواني من الآن
ar[4]: %(count)s ثواني من الآن
ar[5]: %(count)s ثواني من الآن

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ar[0]: %(count)s دقائق من الآن
ar[1]: منذ دقيقة من الآن
ar[2]: %(count)s دقائق من الآن
ar[3]: %(count)s دقائق من الآن
ar[4]: %(count)s دقائق من الآن
ar[5]: %(count)s دقائق من الآن

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ar[0]: %(count)s ساعات من الآن
ar[1]: منذ ساعة من الآن
ar[2]: %(count)s ساعات من الآن
ar[3]: %(count)s ساعات من الآن
ar[4]: %(count)s ساعات من الآن
ar[5]: %(count)s ساعات من الآن

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ar: %(delta)s من الآن

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ar[0]: %d سنة
ar[1]: %d سنة
ar[2]: %d سنتين
ar[3]: %d سنوات
ar[4]: %d سنين
ar[5]: %d سنوات

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ar[0]: %d شهر
ar[1]: %d شهر
ar[2]: %d شهرين
ar[3]: %d أشهر
ar[4]: %d شهور
ar[5]: %d أشهر

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ar[0]: %d أسبوع
ar[1]: %d أسبوع
ar[2]: %d أسبوعين
ar[3]: %d أسابيع
ar[4]: %d اسبوع
ar[5]: %d أسابيع

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ar[0]: %d يوم
ar[1]: %d يوم
ar[2]: %d يومين
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d أيام
ar[5]: %d يوم

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعة
ar[2]: %d ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: %d دقيقة
ar[2]: %d دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ar[0]: %d سنة
ar[1]: %d سنة
ar[2]: %d سنتين
ar[3]: %d سنوات
ar[4]: %d سنين
ar[5]: %d سنة

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ar[0]: %d شهر
ar[1]: %d شهر
ar[2]: %d شهرين
ar[3]: %d شهور
ar[4]: %d أشهر
ar[5]: %d شهر

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ar[0]: %d أسبوع
ar[1]: %d أسبوع
ar[2]: %d أسبوعين
ar[3]: %d أسابيع
ar[4]: %d أسبوع
ar[5]: %d أسبوع

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ar[0]: %d يوم
ar[1]: %d يوم
ar[2]: %d يومين
ar[3]: %d أيام
ar[4]: %d يوم
ar[5]: %d يوم

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ar[0]: %d ساعة
ar[1]: %d ساعة
ar[2]: %d ساعتين
ar[3]: %d ساعات
ar[4]: %d ساعة
ar[5]: %d ساعة

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ar[0]: %d دقيقة
ar[1]: %d دقيقة
ar[2]: %d دقيقتين
ar[3]: %d دقائق
ar[4]: %d دقيقة
ar[5]: %d دقيقة

en: GIS
ar: نظم المعلومات الجغرافية GIS

en: The base GIS field.
ar: حقل نظم المعلومات الجغرافية الرئيسي

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ar: قاعدة حقل Geometry -- مُرتبط بنوع مواصفات OpenGIS الهندسية.

en: Line string
ar: سطر تسلسل أحرف

en: Multi-point
ar: نقاط إحداثية

en: Multi-line string
ar: تسلسل أحرف متعدد الأسطر

en: Multi polygon
ar: مجموعة مُضلعات إحداثية

en: Geometry collection
ar: مجموعة إحداثية

en: Extent Aggregate Field
ar: حقل مجموع التحصيل

en: Raster Field
ar: حقل خطوط المسح التسامتي

en: No geometry value provided.
ar: لم تُدخل أي أحداثيات.

en: Invalid geometry value.
ar: الإحداثيات غير صحيحة.

en: Invalid geometry type.
ar: نوع الإحداثيات غير صحيح.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ar: حدث خطأ أثناء تحويل geometry إلى حقل SRID.

en: Delete all Features
ar: حذف جميع المميزات

en: WKT debugging window:
ar: نافذة تدقيق WKT:

en: Debugging window (serialized value)
ar: نافذة التدقيق (قيمة تسلسلية)

en: No feeds are registered.
ar: لا موجز مسجّل

en: Slug %r isn’t registered.
ar: Slug %r غير مسجّل.

en: Flat Pages
ar: صفحات مسطحة

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ar: مثال: “/about/contact/”. تأكد من وضع فواصل مائلة في البداية والنهاية.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ar: يجب أن تحتوي هذه القيمة الأحرف والأرقام والنقاط وعلامات _ و - و / أو ~ فقط.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ar: مثال: “/about/contact/”. تأكد من وضع فواصل مائلة في البداية.

en: URL is missing a leading slash.
ar: العنوان URL يفقد رمز / في بدايته.

en: URL is missing a trailing slash.
ar: العنوان URL يفقد رمز / في نهايته.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ar: الصفحة ذو العنوان %(url)s موجودة سابقاً في موقع %(site)s

en: enable comments
ar: السماح بالتعليقات

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ar: مثال: “flatpages/contact_page.html”. إن لم يكن هذا موجوداً، فسوف يستخدم النظام 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ar: التسجيل مطلوب

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ar: إذا كان هذا الخيار محددا، فإن المستخدمين الداخلين فقط سيتمكنون من مشاهدة الصفحة.

en: flat page
ar: صفحة مسطحة

en: flat pages
ar: صفحات مسطحة

en: Content Types
ar: أنواع المحتوى

en: python model class name
ar: اسم صنف النموذج في بايثون

en: content types
ar: أنواع المحتوى

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ar: ليس لكائن نوع المحتوى %(ct_id)s أيّ نموذج مرتبط

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
ar: كائن نوع المحتوى %(ct_id)s بالمعرّف %(obj_id)s غير موجود

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
ar: ليس لكائنات %(ct_name)s الدالة التابِعة get_absolute_url()‎

en: Personal info
ar: المعلومات الشخصية

en: Important dates
ar: تواريخ مهمة

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ar: العنصر %(name)s الذي به الحقل الأساسي %(key)r غير موجود.

en: Password changed successfully.
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Change password: %s
ar: غيّر كلمة المرور: %s

en: Authentication and Authorization
ar: المصادقة والتخويل

en: last login
ar: آخر دخول

en: No password set.
ar: لا يوجد كلمة سر حتى الآن.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ar: تنسيق كلمة المرور غير صالح أو خوارزمية التجزئة غير معروفة.

en: The two password fields didn’t match.
ar: كلمات المرور غير متطابقة

en: Password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور

en: Enter the same password as before, for verification.
ar: أدخل كلمة المرور أعلاه مرة أخرى لتأكيدها.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ar: لا يتم حفظ كلمات المرور بصورتها الأصلية، لذلك لا يمكنك عرض كلمة مرور المستخدم، لكن يمكنك تغييرها باستخدام <a href="{}">هذا النموذج</a>

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ar: الرجاء إدخال ال%(username)s و كلمة السر الصحيحين.

en: This account is inactive.
ar: هذا الحساب غير نشط.

en: New password confirmation
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ar: كلمة مرورك القديمة غير صحيحة. رجاءً أدخلها مرة أخرى.

en: Old password
ar: كلمة المرور القديمة

en: iterations
ar: التكرارات

en: variety
ar: منوّع

en: version
ar: إصدار

en: memory cost
ar: استهلاك الذاكرة

en: time cost
ar: المدة المطلوبة

en: parallelism
ar: التوازي

en: work factor
ar: عامل العمل

en: checksum
ar: تدقيق المجموع

en: codename
ar: الاسم الرمزي

en: permission
ar: الصلاحية

en: permissions
ar: الصلاحيات

en: groups
ar: المجموعات

en: superuser status
ar: حالة المستخدم الخارق

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ar: حدد بأن هذا المستخدم يمتلك كافة الصلاحيات دون الحاجة لتحديدها له تصريحا.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ar: المجموعات التي ينتمي إليها هذا المستخدم. ويمكن للمستخدم الحصول على كافة الأذونات الممنوحة لكل من مجموعاتهم.

en: user permissions
ar: صلاحيات المستخدم

en: Specific permissions for this user.
ar: صلاحيات خاصة لهذا المستخدم.

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ar: مطلوب. أدخل 150 رمز أو أقل، مكونة من حروف، أرقام، أو (@/./+/-/_) فقط

en: A user with that username already exists.
ar: هناك مستخدم موجود مسبقاً بهذا الاسم.

en: first name
ar: الاسم الأول

en: last name
ar: الاسم الأخير

en: staff status
ar: حالة الطاقم

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول إلى موقع الإدارة هذا.

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ar: يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف الحسابات.

en: date joined
ar: تاريخ الانضمام

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ar[0]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.
ar[1]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف واحد على الأقل.
ar[2]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرفين على الأقل.
ar[3]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حروف على الأقل.
ar[4]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.
ar[5]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ar[0]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف على الأقل.
ar[1]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف واحد على الأقل.
ar[2]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرفين على الأقل.
ar[3]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حروف على الأقل.
ar[4]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d أحرف على الأقل.
ar[5]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف على الأقل.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ar: كلمة المرور هذه مشابة جدا لـ %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ar: كلمة المرور لا يمكن أن تكون مشابهة للمعلومات الشخصية الأخرى.

en: This password is too common.
ar: كلمة المرور هذه شائعة جدا.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ar: كلمة المرور لا يمكن أن تكون سهلة شائعة الاستخدام.

en: This password is entirely numeric.
ar: كلمة المرور هذه تتكون من أرقام فقط.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ar: كلمة المرور لا يمكن أن تحتوي على أرقام فقط.

en: Password reset on %(site_name)s
ar: إعادة تعيين كلمة المرور على %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ar: يجب أن يتكون اسم المستخدم من أحرف إنجليزية، أرقام، أو الرموز (@/./+/-/_) فقط.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ar: يجب أن يتكون اسم المستخدم من حروف، أرقام، أو الرموز (@/./+/-/_) فقط.

en: Password reset sent
ar: إعادة ضبط كلمة المرور تم ارسالها

en: Password reset unsuccessful
ar: فشل عملية إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password reset complete
ar: تم إعادة ضبط كلمة المرور بنجاح

en: Password change successful
ar: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: Administrative Documentation
ar: الوثائق الإدارية

en: Bookmarklets
ar: أوامر المفضلة

en: Documentation bookmarklets
ar: أوامر مفضلة الوثائق

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ar: لتثبيت أوامر المفضلة، اسحب الرابط إلى المواقع المفضلة في شريط الأدوات الخاص بك، أو إضغط بزر الماوس الأيمن على الرابط وأضفه إلى قائمة المواقع المفضلة الخاصة بك. الآن يمكنك اختيار أوامر المفضلة من أي صفحة في الموقع.

en: Documentation for this page
ar: الوثائق لهذه الصفحة

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ar: ينتقل بك من أي صفحة إلى وثائق العرض الذي أنشأ هذه الصفحة.

en: List of all the template tags and their functions.
ar: قائمة بجميع وسوم القوالب ووظائفهم.

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ar: المرشحات هي الإجراءات التي يمكن تطبيقها على المتغيرات في قالب لتغيير الناتج.

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ar: الموديلات هي وصف لجميع الكائنات في النظام والحقول المرتبطة بها. كل موديول يحتوي على قائمة الحقول التي يمكن الوصول إليها كمتغيرات قالب

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ar: يتم إنشاء كل صفحة على الموقع علني من خلال عرض. يعرّف العرض الذي يستخدم كقالب لتوليد الصفحة والتي هي الكائنات المتاحة لذلك القالب.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ar: أدوات المتصفح لكي تتمكن من الوصول بسرعة وظائف المشرف.

en: Please install docutils
ar: الرجاء تثبيت docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ar: نظام توثيقات المشرف مكتبة بايثون <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ar: الرجاء الطلب من مشرف النظام لتنصيب <a href="%(link)s">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
ar: المودل: %(name)s

en: Methods with arguments
ar: طُرق بمُعطيات

en: Back to Model documentation
ar: العودة إلى وثائق الموديول

en: Model documentation
ar: وثائق الموديول

en: Model groups
ar: مجموعات الموديول

en: Template: %(name)s
ar: قالب: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
ar: قالب: <q>%(name)s</q>

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ar: البحث عن مسار القالب <q>%(name)s</q>:

en: (does not exist)
ar: (غير موجود)

en: Back to Documentation
ar: العودة إلى الوثائق

en: Template filters
ar: مرشحات القالب

en: Template filter documentation
ar: وثائق مرشح القالب

en: Built-in filters
ar: المرشحات المدمجة

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ar: لإستخدام هذه المرشحات, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك قبل إستخدام المرشّح.

en: Template tags
ar: وسوم القالب

en: Template tag documentation
ar: وثائق وسم القالب

en: Built-in tags
ar: المسوم المدمجة

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ar: لإستخدام هذه الوسوم, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك قبل إستخدام الوسم.

en: View: %(name)s
ar: عرض: %(name)s

en: Templates:
ar: القوالب:

en: Back to View documentation
ar: العودة إلى وثائق الفيو

en: View documentation
ar: وثائق الفيو

en: Jump to namespace
ar: القفز إلى مساحة الاسم

en: Empty namespace
ar: مساحة إسم فارغة

en: Views by namespace %(name)s
ar: العروض عبر مساحة الإسم %(name)s

en: Views by empty namespace
ar: العروض عبر مساحة الإسم الفارغة

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ar: 
        عرض الخاصية: <code>%(full_name)s</code>. الإسم: <code>%(url_name)s</code>.

en: tag:
ar: وسم:

en: filter:
ar: مرشّح

en: view:
ar: عرض:

en: App %(app_label)r not found
ar: البرنامج %(app_label)r غير موجود

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ar: النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r

en: model:
ar: نموذج:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ar: العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ar: عناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` مرتبطة

en: all %s
ar: كل %s

en: number of %s
ar: عدد %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ar: يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern

en: Available %s
ar: %s المتوفرة

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المتوفرة. يمكنك اختيار بعضها بانتقائها في الصندوق أدناه ثم الضغط على سهم الـ"اختيار" بين الصندوقين.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ar: اكتب في هذا الصندوق لتصفية قائمة %s المتوفرة.

en: Choose all
ar: اختر الكل

en: Click to choose all %s at once.
ar: اضغط لاختيار جميع %s جملة واحدة.

en: Chosen %s
ar: %s المُختارة

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ar: هذه قائمة %s المحددة. يمكنك إزالة بعضها باختيارها في الصندوق أدناه ثم اضغط على سهم الـ"إزالة" بين الصندوقين.

en: Click to remove all chosen %s at once.
ar: اضغط لإزالة جميع %s المحددة جملة واحدة.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ar[0]: لا شي محدد
ar[1]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[2]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[3]: %(sel)s من %(cnt)s محددة
ar[4]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar[5]: %(sel)s من %(cnt)s محدد

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ar: لديك تعديلات غير محفوظة على بعض الحقول القابلة للتعديل. إن نفذت أي إجراء فسوف تخسر تعديلاتك.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ar: لقد حددت إجراءً ، لكنك لم تحفظ تغييراتك في الحقول الفردية حتى الآن. يرجى النقر فوق موافق للحفظ. ستحتاج إلى إعادة تشغيل الإجراء.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ar: لقد حددت إجراء ، ولم تقم بإجراء أي تغييرات على الحقول الفردية. من المحتمل أنك تبحث عن الزر أذهب بدلاً من الزر حفظ.

en: 6 a.m.
ar: 6 ص.

en: 6 p.m.
ar: 6 مساءً

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ar[0]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[1]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[2]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[3]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[4]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[5]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ar[0]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[1]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[2]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[3]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[4]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar[5]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Choose a Time
ar: إختر وقت

en: Choose a time
ar: اختر وقتاً

en: Choose a Date
ar: إختر تاريخ

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ar: أحد

[ctx: one letter Monday]
en: M
ar: إثنين

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ar: ثلاثاء

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ar: أربعاء

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ar: خميس

[ctx: one letter Friday]
en: F
ar: جمعة

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ar: سبت

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ar: نجح حذف %(count)d من %(items)s.

en: Cannot delete %(name)s
ar: تعذّر حذف %(name)s

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ar: احذف %(verbose_name_plural)s المحدّدة

en: Any date
ar: أي تاريخ

en: Past 7 days
ar: الأيام السبعة الماضية

en: This month
ar: هذا الشهر

en: This year
ar: هذه السنة

en: Has date
ar: به تاريخ

en: Not empty
ar: غير فارغ

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ar: من فضلك أدخِل قيمة %(username)s الصحيحة وكلمة السر لحساب الطاقم الإداري. الحقلين حسّاسين لحالة الأحرف.

note: #-#-#-#-#  1090  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Action:
ar: الإجراء:

en: Add another %(verbose_name)s
ar: أضِف %(verbose_name)s آخر

en: action time
ar: وقت الإجراء

en: object id
ar: معرّف الكائن

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ar: التمثيل البصري للكائن

en: action flag
ar: راية الإجراء

en: change message
ar: رسالة التغيير

en: log entry
ar: مدخلة سجلات

en: log entries
ar: مدخلات السجلات

en: Added “%(object)s”.
ar: أُضيف ”%(object)s“.

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ar: عُدّل ”%(object)s“ — %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ar: حُذف ”%(object)s“.

en: LogEntry Object
ar: كائن LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
ar: أُضيف {name} ‏”{object}“.

en: Added.
ar: أُضيف.

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ar: تغيّرت {fields} ‏{name} ‏”{object}“.

en: Changed {fields}.
ar: تغيّرت {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
ar: حُذف {name} ‏”{object}“.

en: No fields changed.
ar: لم يتغيّر أي حقل.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ar: اضغط مفتاح ”Contrl“ (أو ”Command“ على أجهزة ماك) مطوّلًا لتحديد أكثر من عنصر.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
ar: نجحت إضافة {name} ‏”{obj}“.

en: You may edit it again below.
ar: يمكنك تعديله ثانيةً أسفله.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
ar: نجحت إضافة {name} ‏”{obj}“. يمكنك إضافة {name} آخر أسفله.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
ar: نجح تعديل {name} ‏”{obj}“. يمكنك تعديله ثانيةً أسفله.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
ar: نجحت إضافة {name} ‏”{obj}“. يمكنك تعديله ثانيةً أسفله.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
ar: تمت إضافة {name} “{obj}” بنجاح، يمكنك إضافة {name} أخر بالأسفل.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
ar: نجحت إضافة {name} ‏”{obj}“.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ar: عليك تحديد العناصر لتطبيق الإجراءات عليها. لم يتغيّر أيّ عنصر.

en: No action selected.
ar: لا إجراء محدّد.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
ar: نجح حذف %(name)s ‏”%(obj)s“.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
ar: ما من %(name)s له المعرّف ”%(key)s“. لربّما حُذف أساسًا؟

en: Change %s
ar: تعديل %s

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ar[0]: لم يتم تغيير أي شيء
ar[1]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar[2]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar[3]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar[4]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar[5]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ar[0]: لم يتم تحديد أي شيء
ar[1]: تم تحديد %(total_count)s
ar[2]: تم تحديد %(total_count)s
ar[3]: تم تحديد %(total_count)s
ar[4]: تم تحديد %(total_count)s
ar[5]: تم تحديد %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
ar: لا شيء محدد من %(cnt)s

en: Change history: %s
ar: تاريخ التغيير: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ar: حذف %(class_name)s %(instance)s سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة التالية: %(related_objects)s

en: Django site admin
ar: إدارة موقع جانغو

en: Django administration
ar: إدارة جانغو

en: Site administration
ar: إدارة الموقع

en: %(app)s administration
ar: إدارة %(app)s

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ar: نحن آسفون، لكننا لم نعثر على الصفحة المطلوبة.

en: Server error (500)
ar: خطأ في المزود (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ar: خطأ في المزود <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ar: لقد حدث خطأ. تم إبلاغ مسؤولي الموقع عبر البريد الإلكتروني وسيتم إصلاحه قريبًا. شكرا لصبرك.

en: Run the selected action
ar: نفذ الإجراء المحدّد

en: Click here to select the objects across all pages
ar: اضغط هنا لتحديد جميع العناصر في جميع الصفحات

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ar: اختيار %(total_count)s %(module_name)s جميعها

en: Models in the %(name)s application
ar: النماذج في تطبيق %(name)s

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ar: ليست لديك الصلاحية لاستعراض أو لتعديل أي شيء.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ar: أولاً ، أدخل اسم المستخدم وكلمة المرور. بعد ذلك ، ستتمكن من تعديل المزيد من خيارات المستخدم.

en: Enter a username and password.
ar: أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور.

en: Please correct the error below.
ar: الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Please correct the errors below.
ar: الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ar: أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ar: أهلا،

en: View site
ar: عرض الموقع

en: Add %(name)s
ar: أضف %(name)s

en: View on site
ar: مشاهدة على الموقع

en: Clear all filters
ar: مسح جميع المرشحات

en: Remove from sorting
ar: إزالة من الترتيب

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ar: أولوية الترتيب: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ar: عكس الترتيب

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف العنصر %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ar: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس لديه صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ar: متأكد أنك تريد حذف العنصر %(object_name)s "%(escaped_object)s"؟ سيتم حذف جميع العناصر التالية المرتبطة به:

en: Yes, I’m sure
ar: نعم، أنا متأكد

en: No, take me back
ar: لا, تراجع للخلف

en: Delete multiple objects
ar: حذف عدّة عناصر

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar: حذف عناصر %(objects_name)s المُحدّدة سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ar: حذف عناصر %(objects_name)s المحدّدة قد يتطلب حذف العناصر المحميّة المرتبطة التالية:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ar: أأنت متأكد أنك تريد حذف عناصر %(objects_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية والعناصر المرتبطة بها سيتم حذفها:

en: Delete?
ar: احذفه؟

en:  By %(filter_title)s
ar:  حسب %(filter_title)s

en: Recent actions
ar: آخر الإجراءات

en: My actions
ar: إجراءاتي

en: Unknown content
ar: مُحتوى مجهول

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ar: هنالك أمر خاطئ في تركيب قاعدة بياناتك، تأكد من أنه تم انشاء جداول قاعدة البيانات الملائمة، وأن قاعدة البيانات قابلة للقراءة من قبل المستخدم الملائم.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ar: أنت مسجل الدخول بإسم المستخدم  %(username)s, ولكنك غير مخول للوصول لهذه الصفحة. هل ترغب بتسجيل الدخول بحساب آخر؟

en: Forgotten your password or username?
ar: نسيت كلمة المرور أو اسم المستخدم الخاص بك؟

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
ar: ليس لهذا العنصر سجلّ تغييرات، على الأغلب أنه لم يُنشأ من خلال نظام إدارة الموقع.

en: Popup closing…
ar: جاري إغلاق النافذة المنبثقة...

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ar[0]: لا نتائج
ar[1]: نتيجة واحدة
ar[2]: نتيجتان
ar[3]: %(counter)s نتائج
ar[4]: %(counter)s نتيجة
ar[5]: %(counter)s نتيجة

en: %(full_result_count)s total
ar: المجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
ar: احفظ كجديد

en: Save and add another
ar: احفظ وأضف آخر

en: Save and continue editing
ar: احفظ واستمر بالتعديل

en: Save and view
ar: احفظ واستعرض

en: Change selected %(model)s
ar: تغيير %(model)s المختارة

en: Add another %(model)s
ar: أضف %(model)s آخر

en: Delete selected %(model)s
ar: حذف %(model)s المختارة

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ar: شكراً لك على قضائك بعض الوقت مع الموقع اليوم.

en: Log in again
ar: ادخل مجدداً

en: Your password was changed.
ar: تمّ تغيير كلمة مرورك.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة المرور القديمة، للأمان، ثم أدخل كلمة المرور الجديدة مرتين لنتأكد بأنك قمت بإدخالها بشكل صحيح.

en: Change my password
ar: غيّر كلمة مروري

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ar: تم تعيين كلمة مرورك. يمكن الاستمرار وتسجيل دخولك الآن.

en: Password reset confirmation
ar: تأكيد استعادة كلمة المرور

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar: رجاءً أدخل كلمة مرورك الجديدة مرتين كي تتأكّد من كتابتها بشكل صحيح.

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ar: رابط استعادة كلمة المرور غير صحيح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب استعادة كلمة المرور مرة أخرى.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ar: تم إرسال بريد إلكتروني بالتعليمات لضبط كلمة المرور الخاصة بك، وذلك في حال تواجد حساب بنفس البريد الإلكتروني الذي أدخلته. سوف تستقبل البريد الإلكتروني قريباً

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ar: في حال عدم إستقبال البريد الإلكتروني، الرجاء التأكد من إدخال عنوان بريدك الإلكتروني الخاص بحسابك ومراجعة مجلد الرسائل غير المرغوب بها.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ar: لقد قمت بتلقى هذه الرسالة لطلبك بإعادة تعين كلمة المرور لحسابك الشخصي على %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ar: رجاءً اذهب إلى الصفحة التالية واختر كلمة مرور جديدة:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ar: اسم المستخدم الخاص بك، في حال كنت قد نسيته:

en: Thanks for using our site!
ar: شكراً لاستخدامك موقعنا!

en: The %(site_name)s team
ar: فريق %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ar: هل نسيت كلمة المرور؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه وسوف نقوم بإرسال تعليمات للحصول على كلمة مرور جديدة.

en: Reset my password
ar: استعد كلمة مروري

en: All dates
ar: كافة التواريخ

en: Select %s
ar: اختر %s

en: Select %s to change
ar: اختر %s لتغييره

en: Select %s to view
ar: اختر %s للاستعراض

en: Currently:
ar: حالياً:

en: Change:
ar: تغيير:

en: Algerian Arabic
ar: عربي جزائري

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: aze az
en: Azerbaijani
ar: الأذربيجانية

en: Argentinian Spanish
ar: الأسبانية الأرجنتينية

en: Colombian Spanish
ar: الكولومبية الإسبانية

en: Nicaraguan Spanish
ar: الإسبانية النيكاراغوية

en: Venezuelan Spanish
ar: الإسبانية الفنزويلية

en: Scottish Gaelic
ar: الغيلية الأسكتلندية

en: Kyrgyz
ar: قيرغيز

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: ltz lb
en: Luxembourgish
ar: اللوكسمبرجية

en: Ossetic
ar: الأوسيتيكية

en: Serbian Latin
ar: اللاتينيّة الصربيّة

en: Site Maps
ar: خرائط الموقع

en: Static Files
ar: الملفات الثابتة

en: That page number is not an integer
ar: رقم الصفحة هذا ليس عدداً طبيعياً

en: That page number is less than 1
ar: رقم الصفحة أقل من 1

en: That page contains no results
ar: هذه الصفحة لا تحتوي على نتائج

en: Enter a valid value.
ar: أدخِل قيمة صحيحة.

en: Enter a valid integer.
ar: أدخِل عدداً طبيعياً.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar: أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكوّن من أحرف، أرقام، شرطات سفلية وعاديّة.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ar: أدخل اختصار 'slug' صحيح يتكون من أحرف Unicode أو أرقام أو شرطات سفلية أو واصلات.

en: Enter a valid IPv4 address.
ar: أدخِل عنوان IPv4 صحيح.

en: Enter a valid IPv6 address.
ar: أدخِل عنوان IPv6 صحيح.

en: Enter only digits separated by commas.
ar: أدخِل فقط أرقامًا تفصلها الفواصل.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar: تحقق من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (إنها %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar: تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على حرف أو رمز %(limit_value)d على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[2]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف و رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[3]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[4]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[5]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar[0]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[1]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على حرف أو رمز %(limit_value)d على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[2]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف و رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[3]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[4]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar[5]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).

en: Enter a number.
ar: أدخل رقماً.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ar[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar[1]: تحقق من أن تدخل رقم %(max)s لا أكثر.
ar[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين لا أكثر.
ar[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ar[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar[1]: تحقق من أن تدخل خانة %(max)s عشرية لا أكثر.
ar[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانتين عشريتين لا أكثر.
ar[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ar[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar[1]: تحقق من أن تدخل رقم %(max)s قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ar: امتداد الملف “%(extension)s” غير مسموح به. الامتدادات المسموح بها هي:%(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
ar: الأحرف الخالية غير مسموح بها.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ar: %(model_name)s بهذا %(field_labels)s موجود سلفاً.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ar: القيمة %(value)r ليست خيارا صحيحاً.

en: This field cannot be null.
ar: لا يمكن تعيين null كقيمة لهذا الحقل.

en: This field cannot be blank.
ar: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar: النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ar: %(field_label)s يجب أن يكون فريد لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ar: حقل نوع: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ar: قيمة '%(value)s' يجب أن تكون True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ar: قيمة “%(value)s” يجب أن تكون True , False أو None.

en: Boolean (Either True or False)
ar: ثنائي (إما True أو False)

en: String (up to %(max_length)s)
ar: سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)

en: Comma-separated integers
ar: أرقام صحيحة مفصولة بفواصل

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ar: قيمة '%(value)s' ليست من بُنية تاريخ صحيحة. القيمة يجب ان تكون من البُنية YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ar: قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (YYYY-MM-DD) لكنها تحوي تاريخ غير صحيح.

en: Date (without time)
ar: التاريخ (دون الوقت)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ar: قيمة '%(value)s' ليست من بُنية صحيحة. القيمة يجب ان تكون من البُنية YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] .

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ar: قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) لكنها تحوي وقت و تاريخ غير صحيحين.

en: Date (with time)
ar: التاريخ (مع الوقت)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ar: قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد عشري.

en: Decimal number
ar: رقم عشري

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ar: قيمة '%(value)s' ليست بنسق صحيح. القيمة يجب ان تكون من التنسيق ([DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu])

en: “%(value)s” value must be a float.
ar: قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد تعويم.

en: Floating point number
ar: رقم فاصلة عائمة

en: “%(value)s” value must be an integer.
ar: قيمة '%(value)s' يجب ان تكون عدد طبيعي.

en: Big (8 byte) integer
ar: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: IPv4 address
ar: عنوان IPv4

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ar: قيمة '%(value)s' يجب ان تكون None أو True أو False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ar: ثنائي (إما True أو False أو None)

en: Positive big integer
ar: عدد صحيح موجب كبير

en: Positive integer
ar: عدد صحيح موجب

en: Positive small integer
ar: عدد صحيح صغير موجب

en: Slug (up to %(max_length)s)
ar: Slug (حتى %(max_length)s)

en: Small integer
ar: عدد صحيح صغير

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar: قيمة '%(value)s' ليست بنسق صحيح. القيمة يجب ان تكون من التنسيق
    HH:MM[:ss[.uuuuuu]]

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ar: قيمة '%(value)s' من بُنية صحيحة (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) لكنها تحوي وقت غير صحيح.

en: Raw binary data
ar: البيانات الثنائية الخام

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ar: القيمة "%(value)s" ليست UUID صالح.

en: Universally unique identifier
ar: معرّف فريد عالمياً

en: A JSON object
ar: كائن JSON

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ar: النموذج %(model)s ذو الحقل و القيمة %(field)s %(value)r غير موجود.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar: الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)

en: One-to-one relationship
ar: علاقة واحد إلى واحد

en: %(from)s-%(to)s relationship
ar: %(from)s-%(to)s علاقة

en: %(from)s-%(to)s relationships
ar: %(from)s-%(to)s علاقات

en: Many-to-many relationship
ar: علاقة متعدد إلى متعدد

en: Enter a whole number.
ar: أدخل رقما صحيحا.

en: Enter a valid date.
ar: أدخل تاريخاً صحيحاً.

en: Enter a valid time.
ar: أدخل وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar: أدخل تاريخاً/وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid duration.
ar: أدخل مدّة صحيحة

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ar: يجب أن يكون عدد الأيام بين {min_days} و {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar: لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar[0]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar[1]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على حرف %(max)d على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar[2]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرفين على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar[3]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar[4]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar[5]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar: رجاءً أرسل ملف أو صح علامة صح عند مربع اختيار "فارغ"، وليس كلاهما.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Enter a list of values.
ar: أدخل قائمة من القيم.

en: Enter a complete value.
ar: إدخال قيمة كاملة.

en: Enter a valid UUID.
ar: أدخل قيمة UUID صحيحة.

en: Enter a valid JSON.
ar: أدخل مدخل JSON صالح.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ar: (الحقل الخفي %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ar: بيانات ManagementForm مفقودة أو تم العبث بها

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ar[0]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل.
ar[1]: الرجاء إرسال إستمارة %d أو أقل
ar[2]: الرجاء إرسال %d إستمارتين أو أقل
ar[3]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar[4]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar[5]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ar[0]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar[1]: الرجاء إرسال إستمارة %d أو أكثر.
ar[2]: الرجاء إرسال %d إستمارتين أو أكثر.
ar[3]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar[4]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar[5]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar: رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة لـ%(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar: رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه.

en: The inline value did not match the parent instance.
ar: لا تتطابق القيمة المضمنة مع المثيل الأصلي.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar: انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ar: "%(pk)s" ليست قيمة صالحة.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ar: %(datetime)s لا يمكن تفسيرها في المنطقة الزمنية %(current_timezone)s; قد تكون غامضة أو أنها غير موجودة.

en: Currently
ar: حالياً

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ar: نعم,لا,ربما

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar[0]: %(size)d بايت
ar[1]: بايت واحد
ar[2]: بايتان
ar[3]: %(size)d بايتان
ar[4]: %(size)d بايت
ar[5]: %(size)d بايت

en: %s GB
ar: %s ج.ب

en: %s TB
ar: %s ت.ب

en: %s PB
ar: %s ب.ب

en: p.m.
ar: م

en: a.m.
ar: ص

en: jan
ar: يناير

en: feb
ar: فبراير

en: mar
ar: مارس

en: apr
ar: إبريل

en: may
ar: مايو

en: jun
ar: يونيو

en: jul
ar: يوليو

en: aug
ar: أغسطس

en: sep
ar: سبتمبر

en: oct
ar: أكتوبر

en: nov
ar: نوفمبر

en: dec
ar: ديسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar: يناير

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar: فبراير

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar: إبريل

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar: أغسطس

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar: سبتمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: January
ar: يناير

[ctx: alt. month]
en: February
ar: فبراير

[ctx: alt. month]
en: March
ar: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
ar: أبريل

[ctx: alt. month]
en: May
ar: مايو

[ctx: alt. month]
en: June
ar: يونيو

[ctx: alt. month]
en: July
ar: يوليو

[ctx: alt. month]
en: August
ar: أغسطس

[ctx: alt. month]
en: September
ar: سبتمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: November
ar: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: December
ar: ديسمبر

en: This is not a valid IPv6 address.
ar: هذا ليس عنوان IPv6 صحيح.

[ctx: String to return when truncating text]
en: %(truncated_text)s…
ar: %(truncated_text)s...

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ar: تم الفشل للتحقق من CSRF. تم إنهاء الطلب.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: تظهر لك هذه الرسالة لأن موقع HTTPS يتطلب "رأس مرجعي" ليتم إرساله بواسطة مستعرض الويب الخاص بك ، ولكن لم يتم إرسال أي منها. هذا العنوان مطلوب لأسباب أمنية ، للتأكد من أن متصفحك لا يتم اختراقه من قبل أطراف ثالثة.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بتكوين المستعرض لتعطيل رؤوس “Referer” ، فيرجى إعادة تمكينها ، على الأقل لهذا الموقع ، أو لاتصالات HTTPS ، أو لطلبات “same-origin”.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ar: إذا كنت تستخدم العلامة <meta name="referrer" content="no-referrer"> أو تضمين رأس “Referrer-Policy: no-referrer”، يرجى إزالتها. تتطلب حماية CSRF أن يقوم رأس “Referer” بإجراء فحص صارم للمراجع. إذا كنت قلقًا بشأن الخصوصية ، فاستخدم بدائل مثل <a rel="noreferrer" …> للروابط إلى مواقع الجهات الخارجية.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar: أنت ترى هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب كعكة CSRF عند تقديم النماذج. ملف الكعكة هذا مطلوب  لأسباب أمنية في تعريف الإرتباط، لضمان أنه لم يتم اختطاف المتصفح من قبل أطراف أخرى.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ar: إذا قمت بضبط المتصفح لتعطيل الكوكيز الرجاء إعادة تغعيلها، على الأقل بالنسبة لهذا الموقع، أو للطلبات من “same-origin”.

en: More information is available with DEBUG=True.
ar: يتوفر مزيد من المعلومات عند ضبط الخيار DEBUG=True.

en: No year specified
ar: لم تحدد السنة

en: Date out of range
ar: التاريخ خارج النطاق

en: No month specified
ar: لم تحدد الشهر

en: No day specified
ar: لم تحدد اليوم

en: No week specified
ar: لم تحدد الأسبوع

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar: لا يوجد %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar: التاريخ بالمستقبل %(verbose_name_plural)s غير متوفر لأن قيمة %(class_name)s.allow_future هي False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ar: نسق تاريخ غير صحيح "%(datestr)s" محدد بالشكل ''%(format)s"

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar: لم يعثر على أي %(verbose_name)s مطابقة لهذا الإستعلام

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ar: الصفحة ليست "الأخيرة"، كما لا يمكن تحويل القيمة إلى رقم طبيعي.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ar: صفحة خاطئة (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ar: قائمة فارغة و
    "%(class_name)s.allow_empty"
    قيمته False.

en: Directory indexes are not allowed here.
ar: لا يسمح لفهارس الدليل هنا.

en: “%(path)s” does not exist
ar: ”%(path)s“ غير موجود

en: Index of %(directory)s
ar: فهرس لـ %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ar: جانغو: إطار الويب للمهتمين بالكمال و لديهم مواعيد تسليم نهائية.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ar: استعراض <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">ملاحظات الإصدار</a> لجانغو %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ar: تمت عملية التنصيب بنجاح! تهانينا!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ar: تظهر لك هذه الصفحة لأن <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> في ملف settings خاصتك كما أنك لم تقم بإعداد الروابط URLs.

en: Django Documentation
ar: وثائق تعليمات جانغو

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ar: المواضيع و المراجع و التعليمات

en: Tutorial: A Polling App
ar: برنامج تعليمي: تطبيق تصويت

en: Get started with Django
ar: إبدأ مع جانغو

en: Django Community
ar: مجتمع جانغو

en: Connect, get help, or contribute
ar: اتصل بنا أو احصل على مساعدة أو ساهم

en: Allows to use Python extensions
ar: السماح باستخدام امتدادات بايثون

en: You have not specified a device number or the number is invalid
ar: لم تقم بتحديد رقم أداة أو الرقم غير سليم

en: You have not specified a worldwide port name or the name is invalid.
ar: لم تقم بتحديد اسم ميناء عالمي أو الاسم غير سليم

en: You have not specified a FCP LUN or the number is invalid.
ar: لم تقم بتحديد رقم وحدة FCP المنطقي أو الرقم غير سليم

en: EFI System Partition
ar: أقسام نظام EFI

en: Key file
ar: ملف مفتاح

en: Share:
ar: المشاركة:

en: Add Profile
ar: أضف إعدادًا

en: Game information
ar: معلومات اللعبة

en: Event:
ar: مناسبة

en: Round:
ar: جولة

en: <b>Game data</b>
ar: <b>بيانات اللعبة</b>

en: <b>Date of game</b>
ar: <b>بيانات اللعبة</b>

en: _Hide tabs when only one game is open
ar: _إخفاء علامات التبويب فقط عندما تكون اللعبة مفتوحة

en: <b>General Options</b>
ar: <b>خيارات عامة</b>

en: <b>Animation</b>
ar: <b>صور متحركة</b>

en: Use _analyzer
ar: إستخدام _المحلل

en: Use _inverted analyzer
ar: إستخدام _المحلل العكسي

en: <b>Analyzing</b>
ar: <b>تحليل</b>

en: _Use sounds in PyChess
ar: _إستخدام الصوت

en: A player _checks:
ar: اللاعب الأول _تشك ملك

en: A player _moves:
ar: اللاعب الاول _تحرك

en: Game is _drawn:
ar: اللعبه إنتهت _بالتعادل

en: Game is _lost:
ar: _خسرت اللعبة

en: Game is _won:
ar: _ربحت اللعبة

en: <b>Play Sound When...</b>
ar: <b>تشغيل الصوت عند..</b>

en: _Load Game
ar: تحميل لعبة_

en: Save Game _As
ar: حفظ اللعبة باسم_

en: Player _Rating
ar: ترتيب_ اللاعب

en: Offer _Draw
ar: عرض _تعادل

en: _Call Flag
ar: طلب علم_

en: _Rotate Board
ar: _تغيير إتجاه لوحة اللعب

en: _Log Viewer
ar: _عارض التقارير

en: _Hint mode
ar: _إختيار طريقة

en: Sp_y mode
ar: طريقة Sp_y

en: About Chess
ar: بخصوص الشطرنج

en: Knights
ar: الفرسان

en: Promotion
ar: ترقية

en: Queen
ar: وزير

en: Rook
ar: قلعة

en: Bishop
ar: فيل

en: Knight
ar: الحصان

en: <b><big>Promote pawn to what?</big></b>
ar: <b><big>رهينة لتعزيز ما؟</big></b>

en: PyChess - Connect to Internet Chess
ar: PyChess - اتصل بالشطرنج على الانترنت

en: Log on as _Guest
ar: الدخول بحساب زائر

en: PyChess - Internet Chess: FICS
ar: Pychess - شطرنج الإنترنت: FICS

en: Send seek
ar: أرسل طلب

en: Examine
ar: افحص

en: <b>News</b>
ar: <b>الأخبار</b>

en: <b>Tools</b>
ar: <b>أدوات</b>

en: Center:
ar: ﺰﻛﺮﻤﻟﺍ

en: _Start Game
ar: بدأ اللعبة_

en: <b>Players</b>
ar: <b>اللاعبون</b>

en: <b>Enter Game Notation</b>
ar: <b>أدخل تأشيرة اللعبة</b>

en: Resend
ar: أعد الإرسال

en: Died
ar: ﺖﺗﺎﻣ

en: The game ended in a draw
ar: اللعبة انتهت بالتعادل

en: The game has been killed
ar: تم إنهاء اللعبة

en: All white
ar: الكل أبيض

en: Upside Down
ar: رأسا على عقب

en: Connection Error
ar: عُطل في الاتصال

en: Loss
ar: خسارة

en: Finger
ar: جس

en: IM
ar: رسالة فورية

en: Computers
ar: الحواسيب

en: Guests
ar: ضيوف

en: Conversations
ar: محادثات

en: You
ar: أنت

en: Executable files
ar: ملفات تنفيذية

en: Open Game
ar: فتح لعبة

note: #-#-#-#-#  391 (gnome-vfs.HEAD)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_FILE_EXISTS #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# message heading
en: File exists
ar: الملف موجود

note: Strings
en: Could not save the file
ar: لم يمكن حفظ الملف

en: Rapid
ar: سريع

en: Beep
ar: صافرة

en: Initial position
ar: الحالة:

en: Engines
ar: المحركات

en: The KDE Power Management System will now generate a set of defaults based on your computer's capabilities. This will also erase all existing modifications you made. Are you sure you want to continue?
ar: نظام مراقب الطاقة لكدي سيولّد مجموعة من الافتراضيات بناءً على إمكانيات الحاسوب. هذا سيمحي أيضًا التعديلات التي فعلتها. هل تود الاستمرار؟

en: Restore Default Profiles
ar: استعد التشكيلات الافتراضية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: On Battery
ar: على البطارية

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: On Low Battery
ar: على بطارية ضعيفة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, batteryLevelsLabel)
en: <b>Battery Levels                     </b>
ar: <b>مستويات البطارية                     </b>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Low battery level
ar: مستوى البطارية منخفض

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, lowSpin)
en: Battery will be considered low when it reaches this level
ar: ستعتبر البطارية ضعيفة عن الوصول لهذا المستوى

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Critical battery level
ar: مستوى البطارية في مستوى حرج

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, criticalSpin)
en: Battery will be considered critical when it reaches this level
ar: ستعتبر البطارية في مستوى حرج عند الوصول لهذا المستوى

en: Other Settings
ar: إعدادات أخرى

en: The activity service is running with bare functionalities.
    Names and icons of the activities might not be available.
ar: خدمة النشاط تعمل بوظائف ضئيلة.
    أسماء و أيقونات الأنشطة قد لا تكون متاحة.

en: The activity service is not running.
    It is necessary to have the activity manager running to configure activity-specific power management behavior.
ar: خدمة النشاط لا تعمل.
    يجب تشغيل مدير النشاط حتى تستطيع ضبط نشاط خاص بسلوك إدارة الطاقة.

en: PC running on AC power
ar: الحاسوب يعمل على الطاقة الاعتيادية

en: PC running on battery power
ar: الحاسوب يعمل على طاقة البطارية

en: PC running on low battery
ar: الحاسوب يعمل على بطارية ضعيفة

[ctx: This is meant to be: Act like activity %1]
en: Activity "%1"
ar: النشاط "%1"

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, actLikeRadio)
en: Act like
ar: تصرف هكذا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, specialBehaviorRadio)
en: Define a special behavior
ar: عرف سلوكًا خاصًّا

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, separateSettingsRadio)
en: Use separate settings (advanced users only)
ar: استخدم إعدادات منفصلة (للمستخدمين المتقدمين فقط)

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
ar: زِد سطوع الشاشة

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
ar: انقص سطوع الشاشة

[ctx: Brightness level, label for the slider]
en: Level
ar: المستوى

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
ar: أسبت

en: Prompt log out dialog
ar: اعرض حوار الخروج

en: Turn off screen
ar: أطفئ الشاشة

en: When laptop lid closed
ar: عند إغلاق غطاء المحمول

en: When power button pressed
ar: عند ضغط زر الطاقة

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
ar: زِد سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
ar: انقص سطوع لوحة المفاتيح

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Level
ar: المستوى

en: On Profile Load
ar: عند تحميل تشكيلة

en: On Profile Unload
ar: عند إلغاء تحميل تشكيلة

en: Unsupported suspend method
ar: طريقة تعليق غير مدعومة

en: Activity Manager
ar: مدير الأنشطة

en: This activity's policies prevent screen power management
ar: سياسات النشاط منعت إدارة طاقة الشاشة

en: Battery Low (%1% Remaining)
ar: البطارية ضعيفة (%1% متبقية)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
ar: البطارية في مستوى حرج (%1% متبقية)

en: AC Adapter Plugged In
ar: وصل قابس الطاقة

en: Running on AC power
ar: يعمل على قابس الطاقة

en: Running on Battery Power
ar: يعمل على طاقة البطارية

en: Power Management configuration module could not be loaded.
    %1
ar: تعذّر تحميل وحدة إعداد مدير الطاقة.
    %1

en: ID:
ar: مُعرِّف:

en: Password for root:
ar: كلمة السر للجذر:

en: Password for %1:
ar: كلمة السر لـ%1:

en: Password or swipe finger for root:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع للجذر:

en: Password or swipe finger for %1:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع لـ%1:

en: Password or swipe finger:
ar: كلمة السر أو امسح بالأصبع :

en: Authentication failure, please try again.
ar: فشل الاستيثاق ، الرجاء المحاولة مجددا.

en: Click to open %1
ar: انقر لتفتح %1

en: Another client is already authenticating, please try again later.
ar: يوجد عميل أخر يقوم بالاستيثاق ، الرجاء المحاولة لاحقا.

en: ******************** IMPORTANT ***********************
ar: ******************** مهم ***********************

en: Requires at least one category
ar: يتطلب تصنيف واحد على الأقل

en: Can not modify sensitivity levels using '+' on %s
ar: لا يمكن تعديل مستويات الحساسية باستخدام '+' على %s

en: %s is already in %s
ar: %s موجود في %s مسبقا

en: %s is not in %s
ar: %s ليس في %s

en: Can not combine +/- with other types of categories
ar: لا يمكن الجمع +/- مع أنواع أخرى من التصنيفات

en: Can not have multiple sensitivities
ar: لا يمكن أن يكون متعدد الحساسيات

en: Usage %s CATEGORY File ...
ar: الاستخدام %s CATEGORY ملف ...

en: Usage %s -l CATEGORY user ...
ar: الاستخدام %s -l CATEGORY مستخدم ...

en: Usage %s -d File ...
ar: الاستخدام %s -d ملف ...

en: Usage %s -l -d user ...
ar: الاستخدام %s -l -d مستخدم ...

en: Usage %s -L
ar: الاستخدام %s -L

en: Usage %s -L -l user
ar: الاستخدام %s -L -l مستخدم

en: Use -- to end option list.  For example
ar: استخدم -- لإنهاء قائمة الخيارات. على سبيل المثال

en: Options Error %s
ar: خطأ في الخيارات %s

en: boolean
ar: منطقي

en: Input file
ar: ملف الادخال

en: Could not create semanage handle
ar: لا يمكن إنشاء معالج semanage

en: SELinux policy is not managed or store cannot be accessed.
ar: سياسة SELinux غير مُدارة أو لا يمكن الوصول إلى المخزن.

en: Cannot read policy store.
ar: لا يمكن قراءة مخزن السياسات.

en: Could not establish semanage connection
ar: لا يمكن  إنشاء اتصال semanage

en: Could not test MLS enabled status
ar: لا يمكن اختبار حالة تفعيل MLS

en: Semanage transaction already in progress
ar: عملية semanage تحت التنفيذ

en: Could not start semanage transaction
ar: لا يمكن بدء عملية semanage

en: Could not commit semanage transaction
ar: لا يمكن تنفيذ عملية semanage

en: Semanage transaction not in progress
ar: عملية semanage ليست تحت التنفيذ

en: Could not list SELinux modules
ar: لا يمكن عرض قائمة وحدات SELinux

en: Could not set permissive domain %s (module installation failed)
ar: لا يمكن ضبط النطاق المتساهل %s (خطأ في تثبيت الوحدة)

en: Could not remove permissive domain %s (remove failed)
ar: لا يمكن إزالة النطاق المتساهل %s (فشل في الإزالة)

en: Could not create a key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if login mapping for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق في إذا ما كان مخطط الدخول لـ %s معرفا

en: Linux Group %s does not exist
ar: مجموعة لينكس %s غير موجودة

en: Linux User %s does not exist
ar: مستخدم لينكس %s غير موجود

en: Could not create login mapping for %s
ar: لا يمكن إنشاء مخطط الدخول لـ %s

en: Could not set name for %s
ar: لا يمكن ضبط اسم لـ %s

en: Could not set MLS range for %s
ar: لا يمكن ضبط مدى MLS لـ %s

en: Could not set SELinux user for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add login mapping for %s
ar: لا يمكن إضافة مخطط الدخول لـ %s

en: Requires seuser or serange
ar: بحاجة إلى seuser أو serange

en: Login mapping for %s is not defined
ar: مخطط الدخول لـ %s غير معرّف

en: Could not query seuser for %s
ar: لا يمكن استعلام seuser لـ %s

en: Could not modify login mapping for %s
ar: لا يمكن تغيير مخطط الدخول لـ %s

en: Login mapping for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: تخطيط الدخول لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete login mapping for %s
ar: لا يمكن حذف تخطيط الدخول لـ %s

en: Could not list login mappings
ar: لا يمكن عرض قائمة تخطيطات الدخول

en: Login Name
ar: اسم الدخول

en: SELinux User
ar: مستخدم SELinux

en: MLS/MCS Range
ar: مدى MLS/MCS

en: Could not check if SELinux user %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان مستخدم SELinux %s معرفا

en: Could not query user for %s
ar: لا يمكن استعلام المستخدم عن %s

en: You must add at least one role for %s
ar: يجب إضافة دور واحد على الأقل لـ %s

en: Could not create SELinux user for %s
ar: لا يمكن إنشاء مستخدم SELinux لـ %s

en: Could not add role %s for %s
ar: لا يمكن إضافة دور %s لـ %s

en: Could not set MLS level for %s
ar: لا يمكن ضبط مستوى MLS لـ %s

en: Could not add prefix %s for %s
ar: لا يمكن إضافة البادئة %s لـ %s

en: Could not extract key for %s
ar: لا يمكن استخراج مفتاح لـ %s

en: Could not add SELinux user %s
ar: لا يمكن إضافة مستخدم SELinux %s

en: Requires prefix, roles, level or range
ar: يحتاج إلى بادئة، أدوار، مستويات أو مدى

en: Requires prefix or roles
ar: يحتاج إلى بادئة أو أدوار

en: SELinux user %s is not defined
ar: مستخدم SELinux %s غير معرف

en: Could not modify SELinux user %s
ar: لا يمكن تعديل مستخدم SELinux %s

en: SELinux user %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: مستخدم SELinux لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete SELinux user %s
ar: لا يمكن حذف مستخدم SELinux %s

en: Could not list SELinux users
ar: لا يمكن عرض قائمة مستخدمي SELinux

en: Could not list roles for user %s
ar: لا يمكن عرض قائمة أدوار المستخدم %s

en: MCS Level
ar: مستوى MSC

en: MCS Range
ar: مدى MSC

en: SELinux Roles
ar: أدوار SELinux

en: Protocol udp or tcp is required
ar: بروتوكول udp أو tcp مطلوب

en: Port is required
ar: المنفذ مطلوب

en: Could not create a key for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s/%s

en: Type is required
ar: النوع مطلوب

en: Could not check if port %s/%s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان المنفذ %s/%s معرفا

en: Port %s/%s already defined
ar: المنفذ %s/%s معرف مسبقا

en: Could not create port for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء منفذ لـ %s/%s

en: Could not create context for %s/%s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s/%s

en: Could not set user in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set role in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set type in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set mls fields in port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not set port context for %s/%s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s/%s

en: Could not add port %s/%s
ar: لا يمكن إضافة المنفذ %s/%s

en: Requires setype or serange
ar: يتطلب setype أو serange

en: Requires setype
ar: يتطلب setype

en: Port %s/%s is not defined
ar: المنفذ %s/%s غير معرفة

en: Could not query port %s/%s
ar: لا يمكن استعلام المنفذ %s/%s

en: Could not modify port %s/%s
ar: لا يمكن تعديل المنفذ %s/%s

en: Could not list the ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: Could not delete the port %s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s

en: Port %s/%s is defined in policy, cannot be deleted
ar: المنفذ %s/%s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete port %s/%s
ar: لا يمكن حذف المنفذ %s/%s

en: Could not list ports
ar: لا يمكن عرض قائمة المنافذ

en: SELinux Port Type
ar: نوع منفذ SELinux

en: Proto
ar: الأول

en: Port Number
ar: رقم المنفذ

en: Node Address is required
ar: عنوان العقدة مطلوب

en: Unknown or missing protocol
ar: البروتوكول غير معروف أو مفقود

en: Could not create key for %s
ar: لا يمكن إنشاء مفتاح لـ %s

en: Could not check if addr %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان العنوان %s معرفا

en: Could not create addr for %s
ar: لا يمكن إنشاء العنوان لـ %s

en: Could not create context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق لـ %s

en: Could not set mask for %s
ar: لا يمكن ضبط قناع لـ %s

en: Could not set user in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set role in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set type in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set mls fields in addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق العنوان لـ %s

en: Could not set addr context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق العنوان لـ %s

en: Could not add addr %s
ar: لا يمكن إضافة العنوان %s

en: Addr %s is not defined
ar: العنوان %s غير معرف

en: Could not query addr %s
ar: لا يمكن استعلام العنوان %s

en: Could not modify addr %s
ar: لا يمكن تعديل العنوان %s

en: Addr %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: العنوان %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete addr %s
ar: لا يمكن حذف العنوان %s

en: Could not list addrs
ar: لا يمكن عرض قائمة العناوين

en: SELinux Type is required
ar: نوع SELinux مطلوب

en: Could not check if interface %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت الواجهة %s معرفة

en: Could not create interface for %s
ar: لا يمكن إنشاء واجهة لـ %s

en: Could not set user in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set role in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set type in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set mls fields in interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الواجهة لـ %s

en: Could not set interface context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق المنفذ لـ %s

en: Could not set message context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق الرسالة ل%s

en: Could not add interface %s
ar: لا يمكن إضافة الواجهة %s

en: Interface %s is not defined
ar: الواجهة %s غير معرفة

en: Could not query interface %s
ar: لا يمكن استعلام الواجهة %s

en: Could not modify interface %s
ar: لا يمكن تعديل الواجهة %s

en: Interface %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: الواجهة %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete interface %s
ar: لا يمكن حذف الواجهة %s

en: Could not list interfaces
ar: لا يمكن عرض قائمة الواجهات

en: SELinux Interface
ar: واجهة SELinux

en: Could not set user in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط مستخدم في سياق الملف لـ %s

en: Could not set role in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط دور في سياق الملف لـ %s

en: Could not set mls fields in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط حقل mls في سياق الملف لـ %s

en: Invalid file specification
ar: مواصفات ملف خاطئة

en: Could not check if file context for %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كان سياق الملف لـ %s معرفا

en: Could not create file context for %s
ar: لا يمكن إنشاء سياق الملف لـ %s

en: Could not set type in file context for %s
ar: لا يمكن ضبط نوع في سياق الملف لـ %s

en: Could not set file context for %s
ar: لا يمكن ضبط سياق ملف لـ %s

en: Could not add file context for %s
ar: لا يمكن إضافة سياق ملف لـ %s

en: Requires setype, serange or seuser
ar: يتطلب setype، serange أو seuser

en: File context for %s is not defined
ar: سياق الملف لـ %s غير معرف

en: Could not query file context for %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف لـ %s

en: Could not modify file context for %s
ar: لا يمكن تعديل سياق الملف لـ %s

en: Could not list the file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not delete the file context %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف %s

en: File context for %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: سياق الملف لـ %s معرف في السياسة، لا يمكن حذفه

en: Could not delete file context for %s
ar: لا يمكن حذف سياق الملف لـ %s

en: Could not list file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات

en: Could not list local file contexts
ar: لا يمكن عرض قائمة سياقات الملفات المحلية

en: Could not check if boolean %s is defined
ar: لا يمكن التحقق من إذا كانت القيمة المنطقية %s معرفة

en: Boolean %s is not defined
ar: القيمة المنطقية %s غير معرفة

en: Could not query file context %s
ar: لا يمكن استعلام سياق الملف %s

en: You must specify one of the following values: %s
ar: يجب أن تحدد أحد القيم التالية: %s

en: Could not set active value of boolean %s
ar: لا يمكن ضبط القيمة المنطقية النشطة %s

en: Could not modify boolean %s
ar: لا يمكن تعديل القيمة المنطقية %s

en: Bad format %s: Record %s
ar: بنية خاطئة %s: سجّل %s

en: Boolean %s is defined in policy, cannot be deleted
ar: القيمة المنطقية %s معرفة في السياسة، لا يمكن حذفها

en: Could not delete boolean %s
ar: لا يمكن حذف القيمة المنطقية %s

en: Could not list booleans
ar: لا يمكن عرض قائمة القيم المنطقية

en: SELinux boolean
ar: قيمة منطقية لـSELinux

en: Standard Init Daemon
ar: خادم Init القياسي

en: DBUS System Daemon
ar: خادم نظام DBUS

en: Web Application/Script (CGI)
ar: تطبيق الإنترنت/البرنامج النصي (CGI)

en: User Application
ar: تطبيقات المستخدم

en: Ports must be numbers or ranges of numbers from 1 to %d
ar: المنافذ يجب أن تكون أرقاماً أو مجالات من الأرقام تبدأ من 1 إلى %d

en: use_syslog must be a boolean value
ar: use_syslog يجب أن تكون قيمة منطقية

en: USER Types automatically get a tmp type
ar: نوع المستخدم USER يحصل آليا على نوع tmp

en: You must enter the executable path for your confined process
ar: يجب أن تدخل المسار القابل للتنفيذ من أجل عمليتك المحصورة

en: Type Enforcement file
ar: ملف إلزام النوع

en: Interface file
ar: ملف الواجهة

en: File Contexts file
ar: ملف سياقات الملف

en: Setup Script
ar: إعداد البرنامج النصي

en: Changing the policy type will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير نوع السياسة سيسبب إعادة عنونة ملفات النظام الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Changing to SELinux enabled will cause a relabel of the entire file system on the next boot. Relabeling takes a long time depending on the size of the file system.  Do you wish to continue?
ar: تغيير لتمكين SELinux سوف يسبب إعادة عنونة نظام الملفات الكلي عند إعادة التشغيل. إعادة العنونة يمكن أن تستغرق وقتاً طويلاً، اعتماداً على حجم النظام. هل ترغب في الاستمرار؟

en: Lockdown
ar: الإقفال التام

en: Enforcing
ar: إلزامي

en: Permissive
ar: متساهل

en: More Details
ar: تفاصيل اكثر

en: Polari
ar: پولاري

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ar: عميل المحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) لجنوم

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ar: عميل بسيط للمحادثة المنقولة بالإنترنت (IRC) والمُصمم للتكامل بسلاسة مع جنوم.
    يتميز التطبيق بالواجهة البسيطة والجذابة والتي تتيح لك التركيز على محادثاتك.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ar: عميل محادثة منقولة;آي آر سي;اي ار سي;محادثة;منقولة;إنترنت;انترنت;

en: Saved channel list
ar: قائمة القنوات المحفوظة

en: List of channels to restore on startup
ar: قائمة بالقنوات التي ترغب باستعادتها عند بدء البرنامج

en: Run in Background
ar: شغّل في الخلفية

en: Keep running in background when closed.
ar: أبقع يعمل في الخلفية عند غلقه.

en: Last active channel
ar: آخر قناة نشطة

en: Last active (selected) channel
ar: آخر قناة نشطة (مختارة)

en: _Server Address
ar: عنوان ال_خادوم

en: Net_work Name
ar: اسم ال_شبكة

en: Use secure c_onnection
ar: استخدم اتصال آ_من

en: _Nickname
ar: ال_كُنية

en: _Real Name
ar: الاسم ال_حقيقي

en: Change nickname
ar: غيّر الكنية

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ar: انضم لغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ar: غادر الغرفة

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ar: اعرض قائمة المستخدمين

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ar: اعرض مختار الإموجي

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard Shortcuts
ar: اختصارات لوحة المفاتيح

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ar: الغرفة التالية

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ar: الغرفة السابقة

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ar: الغرفة التالية التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ar: الغرفة السابقة التي بها رسائل غير مقروءة

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ar: أول غرفة

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ar: آخر غرفة

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ar: أول – غرفة رقم كذا

en: Polari Setup
ar: إعداد پولاري

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ar: رجاء اتصل بالإنترنت لمواصلة إعداد پولاري.

en: Welcome to Polari
ar: أهلا بك في پولاري

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ar: پولاري عميل دردشة IRC سهل الاستخدام. اختر شبكة لنبدأ.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ar: اختر الغرف التي تريد دخولها. يمكنك إضافة غرف و شبكات أخرى لاحقًا بالضغط على زر +.

en: Join Chat Room
ar: انضم لغرفة دردشة

en: C_onnection
ar: الات_صال

en: _Add Network
ar: أ_ضف شبكة

en: _Custom Network
ar: شبكة مخ_صصة

en: Run Polari in the Background?
ar: أتريد تشغيل پولاري في الخلفية؟

en: Polari will continue to run when closed and will be automatically started on login.
ar: سيواصل پولاري العكل بعد إغلاقه و سيبدأ التشغيل تلقائيًا عند الولوج.

en: _Run in background
ar: _شغّل في الخلفية

en: Add rooms and networks
ar: أضف غرف و شبكات

en: Show connected users
ar: اعرض المستخدمين المتصلين

en: Change nickname:
ar: غيّر الكنية:

en: Enter room name to add
ar: أدخل اسم غرفة لإضافته

en: Loading details
ar: تفاصيل التّحميل

en: Last Activity:
ar: النشاط الأخير:

en: Will notify if user appears online.
ar: ستنبّه عندما يصبح المستخدم متصلًا.

en: Start Conversation
ar: ابدأ محادثة

en: Start Telepathy client
ar: ابدأ عميل تليپاثي

en: Allow running alongside another instance
ar: اسمح بالتشغيل بجانب صيرورة أخرى

en: Failed to open link
ar: تعذّر فتح الرابط

en: %s removed.
ar: أزيل %s.

en: Learn more about Polari
ar: اعرف المزيد عن پولاري

en: New Messages
ar: رسائل جديدة

en: %s has disconnected
ar: انقطع اتصال %s

en: %s has been kicked by %s
ar: ‏%s طردهُ %s

en: %s has been kicked
ar: طُرِد %s

en: %s has been banned by %s
ar: ‏%s حظرهُ %s

en: %s has been banned
ar: حُظِر %s

en: %d user joined | %d users joined
ar[0]: لم ينضم مستخدمون
ar[1]: انضم مستخدم
ar[2]: انضم مستخدمان
ar[3]: انضم %d مستخدمين
ar[4]: انضم %d مستخدمًا
ar[5]: انضم %d مستخدم

en: %d user left | %d users left
ar[0]: لم يغادر أي مستخدمين
ar[1]: غادر مستخدم
ar[2]: غادر مستخدمان
ar[3]: غادر %d مستخدمين
ar[4]: غادر %d مستخدمًا
ar[5]: غادر %d مستخدم

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25, 14:30"
en: %B %d, %H∶%M
ar: %d %B، %H∶%M

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ar: %d %B %Y، %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ar: %d %B، %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ar: %d %B %Y، %l∶%M %p

en: Already added
ar: أضيف من قبل

note: #-#-#-#-#  1087 (polari master)  #-#-#-#-# Translators: %s is a connection name
en: “%s” Properties
ar: خصائص ”%s“

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ar: انقطع اتصال پولاري لعطل في الشبكة. رجاء تحقق من صحة حقل العنوان.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ar[0]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[1]: أتريد لصق سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[2]: أتريد لصق سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[3]: أتريد لصق %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[4]: أتريد لصق %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟
ar[5]: أتريد لصق %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ar[0]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[1]: يرفع سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[2]: يرفع سطرين من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[3]: يرفع %s أسطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[4]: يرفع %s سطرًا من النصوص إلى خدمة لصق عامة…
ar[5]: يرفع %s سطر من النصوص إلى خدمة لصق عامة…

en: Upload image to public paste service?
ar: أتريد رفع الصورة إلى خدمة لصق عامة؟

en: Uploading image to public paste service…
ar: يرفع الصورة إلى خدمة لصق عامة…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ar: أتريد رفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة؟

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ar: يرفع ”%s“ إلى خدمة لصق عامة…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ar: ‏%s على #%s

en: Paste from %s
ar: ألصق من %s

en: Known commands:
ar: الأوامر المعروفة:

en: Users on %s:
ar: المستخدمون على %s:

en: No topic set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: Add Network
ar: أضف شبكة

en: %d user | %d users
ar[0]: لا مستخدمين
ar[1]: مستخدم
ar[2]: مستخدمان
ar[3]: %d مستخدمين
ar[4]: %d مستخدمًا
ar[5]: %d مستخدم

en: Leave chatroom
ar: غادر غرفة الدردشة

en: End conversation
ar: أنهِ المحادثة

en: Network %s has an error
ar: هناك عطل في شبكة %s

en: Connection Problem
ar: مشكلة في الاتصال

en: Could not connect to %s in a safe way.
ar: تعذّر الاتصال مع %s بصورة آمنة.

en: %s requires a password.
ar: تتطلب %s كلمة سر.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ar: تعذّر الاتصال مع %s. الخادوم مشغول.

en: Could not connect to %s.
ar: تعذّر الاتّصال مع %s.

en: _Save Password
ar: ا_حفظ كلمة السر

en: Should the password be saved?
ar: هل تريد حفظ كلمة السر؟

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ar: سيجري التعرف تلقائيًا في المرة القادمة التي تتصل فيها مع %s

en: Join a room using the + button.
ar: انضم إلى غرفة باستخدام زر +.

en: Good Bye
ar: إلى اللقاء

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for GNOME"
en: Save %s password for %s?
ar: أتريد حفظ كلمة سر %s على %s؟

en: %d second ago | %d seconds ago
ar[0]: منذ أقل من ثانية
ar[1]: منذ ثانية
ar[2]: منذ ثانيتين
ar[3]: منذ %d ثوان
ar[4]: منذ %d ثانية
ar[5]: منذ %d ثانية

en: Available in another room.
ar: متاح في غرفة أخرى

note: #-#-#-#-#  350 (gnome-logs master)  #-#-#-#-# Translators: Shown when there are no (zero) results in the current * view.
en: No results
ar: لا نتائج

en: User is online
ar: المستخدم متصل

en: User %s is now online.
ar: المستخدم %s متصل الآن.

en: Polari server password for %s
ar: كلمة سر %s على خادوم پولاري

en: Polari NickServ password for %s
ar: كلمة سر %s على NickServ پولاري

en: Volume step:
ar: عتبة المستوى:

en: Audio Volume
ar: مستوى الصّوت

en: Volume at %1%
ar: المستوى عند %1%

en: Increase Microphone Volume
ar: زِد مستوى المكرفون

en: Decrease Microphone Volume
ar: أنقص مستوى المكرفون

en: Mute Microphone
ar: اكتم المكرفون

[ctx: @info:credit]
en: Author
ar: المؤلّف

en: Front Left
ar: المقدّمة اليسرى

en: Front Center
ar: المقدّمة الوسطى

en: Front Right
ar: المقدّمة اليمنى

en: Side Left
ar: الجنب الأيسر

en: Side Right
ar: الجنب الأيمن

en: Rear Left
ar: الخلفية اليسرى

en: Subwoofer
ar: سماعات كبيرة

en: Rear Right
ar: الخلفية اليمنى

[ctx: @label]
en: Profile:
ar: التّشكيلة:

en: Apply Settings
ar: طبّق الإعدادات

en: The settings of the current module have changed. Do you want to apply the changes or discard them?
ar: تغيّرت إعدادات الوحدة الحاليّة. أتريد تطبيق التّغييرات أو رفضها؟

en: Wallpaper Type:
ar: نوع الخلفيّة:

en: Mouse Actions
ar: إجراءات الفأرة

en: Screen Edge
ar: حافّة الشّاشة

en: Add Widgets...
ar: أضف ودجات...

en: Add Spacer
ar: أضف مباعد

en: More Settings...
ar: إعدادات أكثر...

en: Panel Alignment
ar: محاذاة اللوحة

en: Always Visible
ar: أظهرها دائمًا

en: Windows Can Cover
ar: يمكن للنّوافذ تغطيتها

en: Windows Go Below
ar: تذهب النّوافذ أسفلها

en: Maximize Panel
ar: كبّر اللوحة

en: Lock Widgets
ar: اقفل الودجات

en: Remove Panel
ar: أزل اللوحة

en: Alternatives
ar: البدائل

en: Get new widgets
ar: احصل على ودجات جديدة

en: Add event or trip
ar: أضف حدثًا أو رحلةً

en: Start date should be earlier than end date
ar: يجب أن يكون تاريخ البدء أبكر من تاريخ الانتهاء

en: This event already exists
ar: هذا الحدث موجود بالفعل

en: Select the date range for
ar: اختر نطاق البيانات لِـ

en: Enter event or trip name
ar: أدخل اسم الحدث أو الرحلة

en: Play All
ar: شغّل الكلّ

en: Songs
ar: الأغاني

en: Create New Playlist
ar: أنشئ قائمة تشغيل جديدة

en: Search Playlist
ar: ابحث في قائمة التّشغيل

en: %1 item | %1 items
ar[0]: لا عناصر
ar[1]: عنصر واحد
ar[2]: عنصران
ar[3]: %1 عناصر
ar[4]: %1 عنصرًا
ar[5]: %1 عنصر

en: Google account
ar: حساب غوغل

en: Incorrect Username or Password
ar: اسم المستخدم أو كلمة المرور خاطئة

[ctx: @title title of the dialog]
en: About Bug Reporting - Help
ar: حول الإبلاغ عن العلل - مساعدة

[ctx: @title]
en: Information about bug reporting
ar: معلومات حول إبلاغ العلل

[ctx: @info/rich]
en: You can help us improve this software by filing a bug report.
ar: يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة.

[ctx: @info/rich]
en: <note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
ar: <note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ،أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب بذلك .</note>

[ctx: @info/rich]
en: In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
ar: من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و نظامك . (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح).

[ctx: @title]
en: Bug Reporting Assistant Guide
ar: دليل مساعد الإبلاغ عن العلل

[ctx: @title]
en: What do you know about the crash?
ar: ماذا تعرف عن الانهيار؟

[ctx: @info/rich]
en: In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
ar: في هذه الصفحة عليك أن تصف مدى معرفتك عن حالة سطح المكتب والتطبيق قبل أن ينهار.

[ctx: @info/rich]
en: If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
ar: إذا أمكنك، صف بأكبر دقة ممكنة أسباب الانهيار، وماذا كنت تفعل عندما تحطم التطبيق (هذه المعلومات سيتم طلبها لاحقا). يمكنك أن تذكر:

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: actions you were taking inside or outside the application
ar: الإجراءات التي كنت تقوم بها داخل و خارج التطبيق

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: documents or images that you were using and their type/format (later if you go to look at the report in the bug tracking system, you can attach a file to the report)
ar: أو المستندات و الصور التي كنت تستخدمها و  نوعها و تنسيقها (لاحقا عندما ستنظر إلى تقريرك في نظام تتعب العلل ، تستطيع أن ترف ملف بتقريرك)

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: widgets that you were running
ar: أو الودجات التي كنت تشغلها

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: the URL of a web site you were browsing
ar: رابط الموقع الذي كنت تتصفحه

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: configuration details of the application
ar: تفاصيل الإعدادات للتطبيق

[ctx: @info/rich crash situation example]
en: or other strange things you notice before or after the crash.
ar: أو الأشياء الغريبة التي لاحظتها قبل و بعد الانهيار.

[ctx: @info/rich]
en: Screenshots can be very helpful sometimes. You can attach them to the bug report after it is posted to the bug tracking system.
ar: لقطات الشاشة يمكن أن تكون مفيدة جدا في بعض الأحيان. يمكنك إرفاقها في تقرير العلة بعد إرساله إلى نظام تعقب العلل.

[ctx: @title]
en: Crash Information (backtrace)
ar: معلومات التحطم (التتبع الخلفي)

[ctx: @info/rich]
en: This page will generate a "backtrace" of the crash. This is information that tells the developers where the application crashed.
ar: هذه الصفحة ستنشأ "تتبعا خلفيا" للانهيار (بالإنجليزية　backtrace). هذه هي المعلومة التي تخبر المطورين أين انهار التطبيق.

[ctx: @info/rich]
en: You can find more information about backtraces, what they mean, and how they are useful at <link>%1</link>
ar: يمكنك العثور على المزيد من المعلومات حول التتبعات الخلفية، ماذا تعني، وكيف هي مفيدة في <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: Once you get a useful backtrace (or if you do not want to install the missing debugging packages) you can continue.
ar: عندما تحصل على متتبع خلفي مفيد (أو إذا لم ترغب بتثبيت حزم التنقيح الناقصة) يمكنك المواصلة.

[ctx: @title]
en: Conclusions
ar: الخاتمة

[ctx: @info/rich]
en: Using the quality of the crash information gathered, and your answers on the previous page, the assistant will tell you if the crash is worth reporting or not.
ar: باستخدام جودة المعلومات المجمعة و إجاباتك في الصفحة السابقة  ،  سيخبرك المساعد إذا ما كانت هذا الانهيار يستحق أن تبلغ عنه أم لا.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is worth reporting but the application is not supported in the KDE bug tracking system, you will need to directly contact the maintainer of the application.
ar: إذا كان الانهيار يستحق التبليغ لكن التطبيق غير مدعوم في نظام تعقب العلل لكدي، فستحتاج للاتصال بمطور التطبيق مباشرة.

[ctx: @info/rich]
en: If the crash is listed as being not worth reporting, and you think the assistant has made a mistake, you can still manually report the bug by logging into the bug tracking system. You can also go back and change information and download debug packages.
ar: إذا كان الانهيار لا يستحق التبليغ  ، و كنت تعتقد أن المساعد قد أخطأ ، فبإمكانك أن تبلغ عن العلة بشكل يدوي عن طريق الدخول إلى نظام تعقب العلل. يمكنك أيضا العودة للوراء و تغير المعلومات و تنزيل حزم التنقيح.

[ctx: @title]
en: Login into the bug tracking system
ar: لج إلى نظام تعقب العلل

[ctx: @info/rich]
en: We may need to contact you in the future to ask for further information. As we need to keep track of the bug reports, you need to have an account on the KDE bug tracking system. If you do not have one, you can create one here: <link>%1</link>
ar: قد نحتاج إلى الاتصال بك في المستقبل لنسألك عن المزيد من المعلومات. و حتى نتابع العلل بشكل جيد ، فأنت بحاجة إلى حساب على نظام تعقب علل كدي. إذا لم تكن تملك واحدا ، يمكنك أن تنشئ واحد من هنا <link>%1</link>

[ctx: @info/rich]
en: The KWallet dialog may appear when pressing Login to save your password in the KWallet password system. Also, it will prompt you for the KWallet password upon loading to autocomplete the login fields if you use this assistant again.
ar: قد يظهر لك حوار KWallet  عندما تضغط على زر الولوج ؛ ليحفظ كلمة السر في  نظام كلمات السر KWallet ، كذلك سيطلب من كلمة سر KWallet في وقت  التحميل حتى يكمل خانات الولوج بشكل تلقائي في حال استخدامك لهذا المساعد مرة أخرى.

[ctx: @title]
en: List of possible duplicate reports
ar: قائمة التقارير المحتملة المكررة

[ctx: @info/rich]
en: If you are very sure your bug is the same as another that is previously reported, you can set your information to be attached to the existing report.
ar: إذا كنت واثقا جدا من أن علتك هي مثل الأخرى المبلغ عنها مسبقا، يمكنك تعيين معلوماتك ليتم إرفاقها مع التقرير الموجود.

[ctx: @info/rich]
en: If you are unsure whether your report is the same, follow the main options to tentatively mark your crash as a duplicate of that report. This is usually the safest thing to do. We cannot uncombine bug reports, but we can easily merge them.
ar: إذا كنت غير متأكد أن تقرير مشابه لتقرير ما ، اتبع الخيارات العامة كي تضع  انهيارك كتكرار لذاك التقرير مؤقتا ، هذه أمن طريقة حيث أننا لا نستطيع أن نفصل تقارير العلل ، ولكن نستطيع أن ندمجها بسهولة.

[ctx: @info/rich]
en: If not enough possible duplicates are found, or you did not find a similar report, then you can force it to search for more bug reports (only if the date range limit is not reached.)
ar: إذا لم يعثر على نسخ متماثلة كافية، أو لم تجد تقريرا مشابها، فيمكنك فرض أن يتم البحث عن المزيد من تقارير العلل (فقط إذا لم يتم الوصول إلى الحد الأقصى).

[ctx: @info/rich]
en: If you do not find any related reports, your crash information is not useful enough, and you really cannot give additional information about the crash context, then it is better to not file the bug report, thereby closing the assistant.
ar: إذا لم تجد أي تقارير مشابهة، ولم تكن معلومات الانهيار الخاصة مفيدة كفاية, ولا يمكنك إعطاء معلومات إضافية حول سياق الانهيار، فإنه من الأفضل عدم إيداع تقرير العلة، وبالتالي إغلاق المساعد.

[ctx: @title]
en: Details of the bug report and your system
ar: تفاصيل تقرير العلة ونظامك

[ctx: @info/rich]
en: In this case you need to write a title and description of the crash. Explain as best you can.
ar: في هذه الحالة ستحتاج إلى أن تكتب عنوان و وصف للانهيار ، اشرح بأفضل ما عندك من قدرات.

[ctx: @info/rich]
en: You can also specify your distribution method (GNU/Linux distribution or packaging system) or if you compiled the KDE Platform from sources.
ar: يمكنك أيضا تحديد طريقة توزيعتك (توزيعة جنو/لينُكس أو نظام التحزيم) أو إذا بنيت منصة كدي من المصادر.

[ctx: @title]
en: Sending the Crash Report
ar: إرسال تقرير الخطأ

[ctx: @info/rich]
en: The last page will send the bug report to the bug tracking system and will notify you when it is done. It will then show the web address of the bug report in the KDE bug tracking system, so that you can look at the report later.
ar: الصفحة الأخيرة سترسل تقرير العلة لنظام تعقب العلل وستبلغك عندما تكتمل. سيظهر حينها عنوان الوب للعلة في نظام تعقب العلل لكدي لكي تتمكن من إلقاء نظرة على التقرير لاحقا.

[ctx: @info/rich]
en: Thank you for being part of KDE!
ar: شكرا لك لكونك جزءا من كدي!

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: State of Desktop Effects (Compositing), kind of effects enabled, window decoration, and specific window rules and configuration.
ar: حالة مؤثرات سطح المكتب (التركيب)، نوع المؤثرات مفعلة، حدود النوافذ، وقوانين وإعدادات النوافذ المحددة.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: sites you were visiting, number of opened tabs, plugins you have installed, and any other non-default setting.
ar: الموقع التي كنت تزورها، عدد الألسنة المفتوحة، الإضافات التي ثبتّها، وأي إعدادات أخرى غير افتراضية.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: File view mode, grouping and sorting settings, preview settings, and directory you were browsing.
ar: طريقة عرض الملفات، إعدادات التجميع والفرز، إعدادات المعاينة، والمسار الذي كنت تتصفحه.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Instant Messaging protocols you use, and plugins you have installed (official and unofficial).
ar: بروتوكولات المحادثة الفورية التي تستعملها، والإضافات التي ثبتها (الرسمية وغير الرسمية).

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Mail protocols and account-types you use.
ar: بروتوكولات البريد وأنواع الحسابات التي تستعملها.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of the document you were editing.
ar: نوع المستند التي كنت تحرره.

[ctx: @info examples about information the user can provide]
en: Type of media (extension and format) you were watching and/or listening to.
ar: نوع الوسائط (الامتداد والصيغة) التي كنت تشاهدها أو تستمع إليها.

[ctx: @action:button]
en: &Reload
ar: أ&عد التحميل

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
ar: استخدم هذا الزر لإعادة تحميل معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي). هذا مفيد عندما تثبت حزم التنقيح الصحيحة و تريد أن أن تحصل على تتبع خلفي أفضل.

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
ar: &ثبت رموز التنقيح

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
ar: استعمل هذا الزر لتثبيت حزم رموز التنقيح المفقودة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
ar: استخدم هذا الزر لتنسخ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى الحافظة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
ar: استخدم هذا الزر لتحفظ معلومات الانهيار (المتتبع الخلفي) إلى ملف ، هذا مفيد في حالة أن أردت أن تلقي نظرة على التقرير أو تبلغ عن العلة لاحقا.

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
ar: <h2>ماهو "التتبع الخلفي" ?</h2><p>التتبع الخلفي (backtrace) يصف ما كان يجري داخل التطبيق حين انهياره لكي يتمكن المطورون من تعقب أين بدأت المشكلة. قد يبدو دون معنى، لكنه قد يحتوي على معلومات قيمة.<br />التتبعات الخلفية تستعمل عادة أثناء التنقيح التفاعلي والتنقيح بعد الانهيار.</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
ar: يحمل...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
ar: يولّد التتبّع الخلفي.... (قد يأخذ هذا بعض الوقت)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
ar: منقح آخر يعمل على تقيح نفس التطبيق حاليا ، لا يمكن جلب معلومات الانهيار.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
ar: لا يمكن جلب معلومات الانهيار.

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
ar: معلومات الانهيار المولّدة مفيدة

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
ar: قد تكون معلومات الانهيار المولّدة مفيدة

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
ar: معلومات الانهيار المولّدة غير مفيدة

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
ar: تقييم معلومات هذا الانهيار غير صالح. هذه علّة في DrKonqi نفسه.

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
ar: خرج المنقح فجأة.

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
ar: لا يمكن توليد معلومات الانهيار .

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
ar: <strong>تطبيق المنقّح ناقص أو لا يمكن إطلاقه.</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
ar: خطأ أثناء تثبيت رموز التنقيح

en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
ar: الحزم التي تحتوي على معلومات التنقيح للتطبيقات والمكتبات التالية مفقودة:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
ar: حزم معلومات التنقيح مفقودة

en: the KDE Bug Tracking System
ar: نظام تعقب علل كدي

[ctx: @title:window]
en: Crash Reporting Assistant
ar: مساعد التبليغ عن الانهيارات

[ctx: @title]
en: Welcome to the Reporting Assistant
ar: أهلا في مساعد تبليغ الانهيارات

[ctx: @title]
en: Fetching the Backtrace (Automatic Crash Information)
ar: يستخلص التتبع الخلفي (معلومات آلية عن الانهيار)

[ctx: @title]
en: Results of the Analyzed Crash Details
ar: نتائج تحليل تفاصيل الانهيار

[ctx: @title]
en: Login into %1
ar: الولوج إلى %1

[ctx: @title]
en: Look for Possible Duplicate Reports
ar: انظر لتقارير مكرّرة محتملة

[ctx: @title]
en: Enter the Details about the Crash
ar: ادخل تفاصيل الانهيار

[ctx: @title]
en: Preview the Report
ar: عاين التقرير

[ctx: @action:button]
en: Close the assistant
ar: أغلق المساعد

[ctx: @action:button]
en: Cancel
ar: ألغ

[ctx: @action:button]
en: Save information and close
ar: احفظ المعلومات واخرج

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant? <note>The crash information is still valid, so you can save the report before closing if you want.</note>
ar: هل تريد غلق مساعد التبليغ عن العلة؟ <note>معلومات الانهيار ما زالت صالحة ، يمكنك حفظ التقرير قبل الإغلاق إن رغبت.</note>

[ctx: @title:window]
en: Close the Assistant
ar: أغلق المساعد

[ctx: @info]
en: Do you really want to close the bug reporting assistant?
ar: هل تريد إغلاق مساعد التبليغ عن العلل؟

[ctx: @info]
en: This crash information is not useful enough, do you want to try to improve it? You will need to install some debugging packages.
ar: معلومات هذه الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية ، هل تريد تحسينها؟ ستحتاج إلى تثبيت بعض حزم التنقيح.

[ctx: @title:window]
en: Crash Information is not useful enough
ar: معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application "%1" crashed
ar: ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق "%1"

[ctx: @label examples about information the user can provide]
en: Examples: %1
ar: مثال:%1

[ctx: @action:button]
en: &Show Contents of the Report
ar: ا&ظهر محتويات التقرير

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to show the generated report information about this crash.
ar: استخدم هذا الزر لتعرض معلومات التقرير المجموعة عن هذا الانهيار.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information is useful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانيهار مفيدة.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks some details but may be still be useful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها بعض التفاصيل ، ولكن ما تزال مفيدة.

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information lacks important details and it is probably not helpful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار تنقصها تفاصيل مهمة ؛ لذا على الأرجح أنها غير مفيدة.

[ctx: @info]
en: The crash information was not generated because it was not needed.
ar: لم يتم توليد معلومات عن الانهيار لأنها غير ضرورية

[ctx: @info]
en: The automatically generated crash information does not contain enough information to be helpful.
ar: المعلومات المولدة بشكل تلقائي عن الانهيار لا تحوي معلومات كافية لتكون مفيدة.

[ctx: @info]
en: <note>You can improve it by installing debugging packages and reloading the crash on the Crash Information page. You can get help with the Bug Reporting Guide by clicking on the <interface>Help</interface> button.</note>
ar: <note>بإمكانك تحسينها بواسطة تثبيت حزم التنقيح ، و إعادة تحميل الانهيار في صفحة معلومات الانهيار ، و يمكنك أن تحصل  على مساعدة من دليل التلبيغ عن العلل بالنقر على زر <interface>مساعدة</interface>.</note>

[ctx: @info]
en: The information you can provide could be considered helpful.
ar: المعلومات التي يمكنك إعطائها قد تكون مفيدة.

[ctx: @info]
en: The information you can provide is not considered helpful enough in this case.
ar: المعلومات التي يمكنك أن تعطيها لا تعتبر ضرورية في هذه الحالة.

[ctx: @info]
en: This report is considered helpful.
ar: يعتبر هذا التقرير مفيد.

[ctx: @info]
en: This application's bugs are reported to the KDE bug tracking system: click <interface>Next</interface> to start the reporting process. You can manually report at <link>%1</link>
ar: ترسل علل هذا التطبيق إلى نظام تعقب علل كدي: انقر <interface>التالي</interface> لتبدأ عملية التبليغ ، بإمكانك التبليغ بشكل يدوي إلى <link>%1</link>

[ctx: @info]
en: This application is not supported in the KDE bug tracking system. Click <interface>Finish</interface> to report this bug to the application maintainer. Also, you can manually report at <link>%1</link>.
ar: علل هذا التطبيق غير مدعومة في نظام تعقب علل كدي. انقر <interface>أنه</interface> لتبلغ هذه العلة إلى مشرف المشروع  ، يمكنك أيضا التبليغ بشكل يدوي إلى <link>%1</link>.

[ctx: @info]
en: This report does not contain enough information for the developers, so the automated bug reporting process is not enabled for this crash.
ar: لا يحوي هذا التقرير على معلومات كافية للمطورين ، لذا فإن التلبيغ الآلي لهذا الانهيار غير مفعل.

[ctx: @info]
en: If you wish, you can go back and change your answers.
ar: إذا رغبت يمكنك أن ترجع للخلف ، و تغير بعض الأجوبة.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ar: يمكنك التبليغ عن هذه العلة بشكل يدوي في <link>%1</link>. انقر <interface>انتهى</interface>لغلق المساعد.

[ctx: @info]
en: You can manually report this bug to its maintainer at <link>%1</link>. Click <interface>Finish</interface> to close the assistant.
ar: يمكنك التبليغ عن هذه العلة بشكل مباشر للمشرف على التطبيق عن طريق  <link>%1</link>. انقر <interface>انتهى</interface>لغلق المساعد.

[ctx: @title:window]
en: Contents of the Report
ar: محتويات التقرير

[ctx: @action:button]
en: &Save to File...
ar: ا&حفظ إلى ملف...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the generated crash report information to a file. You can use this option to report the bug later.
ar: استخدم هذا الزر لحفظ تقرير الانهيار المولد إلى ملف ، يمكن استخدام هذا  الخيار  لتبلغ عن العلة لاحقا.

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
ar: تحتاج إلى الولوج باستخدام حساب %1 حتى تواصل.

[ctx: @action:button]
en: Login
ar: لج

[ctx: @info:status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME]
en: Logged in at the KDE bug tracking system (%1) as: %2.
ar: ولجت إلى نظام تعقب علل كدي (%1)  كـ: %2.

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
ar: تحقق الحد الأدنى للطول

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
ar: نحتاج مزيدًا من المعلومات

[ctx: @info]
en: The description about the crash details does not provide enough information yet.<br /><br />
ar: وصف تفاصيل الانهيار لا يقدم معلومات كافية.<br /><br />

[ctx: @info]
en: The amount of required information is proportional to the quality of the other information like the backtrace or the reproducibility rate.<br /><br />
ar: كمية المعلومات المطلوبة تتناسب مع النوعية معلومات أخرى مثل التتبع الخلفي أو معدل إمكانية توليد العلة.<br /><br />

[ctx: @info]
en: Previously, you told DrKonqi that you could provide some contextual information. Try writing more details about your situation. (even little ones could help us.)<br /><br />
ar: سابقا، قلت أنه يمكنك توفير بعض المعلومات. حاول كتابة المزيد من التفاصيل حول العلة. (حتى القليل منها يمكن أن يساعدنا.)<br /><br />

[ctx: @info]
en: If you cannot provide more information, your report will probably waste developers' time. Can you tell us more?
ar: إذا كان لا يمكنك تقديم مزيد من المعلومات، ربما سيكون تقريرك مضيعة الوقت للمطورين. يمكنك أن تقول لنا أكثر؟

en: Yes, let me add more information
ar: أجل، دعني أضيف مزيدًا من المعلومات

en: No, I cannot add any other information
ar: لا، لا يمكن إضافة أية معلومات أخرى

[ctx: @title:window]
en: We need more information
ar: نحن نحتاج معلومات أكثر

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: Describe in as much detail as possible the crash circumstances:
ar: صف بالتفصيل كيف صار الانهيار:

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.
ar: - صِف أي الإجراءات التي كنت تفعلها داخل وخارج التطبيق قبيل حدوث الانهيار

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.
ar: -ملاحظة إذا كنت لاحظت أي سلوك غير عادي في التطبيق أو فيالبيئة برمتها.

[ctx: @info:tooltip help and examples of good bug descriptions]
en: - Note any non-default configuration in the application.
ar: -ملاحظة أي ضبط غير افتراضي في التطبيق.

[ctx: @info:tooltip examples of configuration details. the examples are already translated]
en: Examples: %1
ar: مثال:%1

[ctx: @action:button]
en: Retry...
ar: أعِد المحاولة...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry sending the crash report if it failed before.
ar: استخدم هذا الزر لمعاودة إرسال تقرير الانهيار إذا فشلت سابقا.

[ctx: @action:button]
en: Sho&w Contents of the Report
ar: ا&عرض محتيوات التقرير

[ctx: @info:status]
en: Sending crash report... (please wait)
ar: يرسل تقرير الانهيار ... (الرجاء الانتظار)

[ctx: @info/rich]
en: Crash report sent.<nl/>URL: <link>%1</link><nl/>Thank you for being part of KDE. You can now close this window.
ar: تم إرسال تقرير الانهيار. <nl/>العنوان: <link>%1</link><nl/> شكر لك لكونك جزء من كدي. يمكنك الآن إغلاق هذه النافذة.

[ctx: @info:status]
en: Error sending the crash report:  <message>%1.</message>
ar: خطأ في إرسال تقرير الانهيار:  <message>%1.</message>

[ctx: @item:intable custom/manaul bug report number]
en: Manual
ar: يدوي

[ctx: @item:intable custom bug report number description]
en: Manually enter a bug report ID
ar: أدخل معرف تقرير العلة يدويا

[ctx: @info:tooltip / whatsthis]
en: Select this option to manually load a specific bug report
ar: اختر هذا الخيار لتحميل تقرير علة محدد يدويا

[ctx: @action:button]
en: Search for more reports
ar: ابحث عن المزيد من التقارير

[ctx: @action:button]
en: Retry search
ar: عاود البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry the search that previously failed.
ar: استخدم هذا الزر لمعاودة البحث الذي فشل سابقا.

[ctx: @action:button]
en: Open selected report
ar: افتح التقرير المختار

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to view the information of the selected bug report.
ar: استخدم هذا الزر لعرض معلومات تقرير العلة المختارة.

[ctx: @action:button]
en: Stop searching
ar: توقف عن البحث

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to stop the current search.
ar: استخدم هذا الزر لتوقف عن البحث الحالي.

[ctx: @action:button remove the selected item from a list]
en: Remove
ar: أزل

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to remove a selected possible duplicate
ar: استخدم هذا الزر لإزالة التكرار المحتمل

en: There are no real duplicates
ar: لا يوجد تكرارات حقيقية

en: Press this button to declare that, in your opinion and according to your experience, the reports found as similar do not match the crash you have experienced, and you believe it is unlikely that a better match would be found after further review.
ar: اضغط هذا الزر للإعلان أن -في رأيك واستنادا إلى خبرتك- التقارير التي وُجدت متشابهة لا تطابق الانهيار الذي واجهته، وأنك تعتقد أنه من غير المحتمل أن تعثر على تطابق أفضل بعد معاينة أطول.

en: Let me check more reports
ar: دعني أتحقّق مزيدًا من التقارير

en: Press this button if you would rather review more reports in order to find a match for the crash you have experienced.
ar: اضغط هذا الزر إذا كنت ترغب بمعاينة المزيد من التقارير لتعثر على تطابق للانهيار الذي واجهته.

[ctx: @info]
en: You have not selected any possible duplicates, or a report to which to attach your crash information. Have you read all the reports, and can you confirm that there are no real duplicates?
ar: أنت لم تختر أي تطابق مُحتمل، ولا أي تقرير لإرفاق معلومات انهيارك. هل قرأت كل التقارير، وهل يمكنك التأكيد انه لا يوجد أي تطابقات بالفعل؟

[ctx: @title:window]
en: No selected possible duplicates
ar: لم تُختَر أي مطابقات ممكنة

[ctx: @info:status]
en: Search stopped.
ar: توقف البحث.

[ctx: @info:status]
en: Search Finished. No reports found.
ar: البحث انتهى ، لا يوجد تقارير.

[ctx: @label]
en: Your crash is a <strong>duplicate</strong> and has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>.
ar: انهيارك <strong>مُكرر</strong> وبُلّغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a <strong>duplicate</strong> of <a href="%2">Bug %2</a>
ar: انهيارك بُلّغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a>، وهي <strong>تكرار</strong> ل<a href="%2">علة %2</a>

[ctx: @label]
en: Only <strong><a href="%1">attach</a></strong> if you can add needed information to the bug report.
ar: <strong><a href="%1">ألحق</a></strong> فقط إذا أمكنك إضافة المعلومات اللازمة لتقرير العلة.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a> which has been <strong>closed</strong>.
ar: انهيارك مُبلغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a> والتي تم <strong>إغلاقها</strong>.

[ctx: @label]
en: Your crash has already been reported as <a href="%1">Bug %1</a>, which is a duplicate of the <strong>closed</strong> <a href="%2">Bug %2</a>.
ar: انهيارك بُلّغ عنه بالفعل كـ<a href="%1">علة %1</a>، وهي تكرار ل<a href="%2">علة %2</a> </strong>المغلقة<strong>.

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report list
ar: خطأ في جلب قائمة العلل.

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report list<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ar: خطأ في جلب قائمة العلل<nl/><message>%1.</message><nl/> الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى.

[ctx: @title:window]
en: Enter a custom bug report number
ar: أدخل رقم تقرير علة مخصص

[ctx: @label]
en: Enter the number of the bug report you want to check
ar: أدخل رقم تقرير العلة الذي تريد فحصه

[ctx: @title:window]
en: Bug Description
ar: وصف العلة

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to retry loading the bug report.
ar: استخدم هذا الزر لإعادة محاولة تحميل تقرير العلة.

[ctx: @action:button]
en: Suggest this crash is related
ar: اقترح أن هذا الانهيار متعلق

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to suggest that the crash you experienced is related to this bug report
ar: استخدم هذا الزر لاقتراح أن الانهيار المُجرّب متعلّق بتقرير العلّة هذا

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unconfirmed)
ar: مفتوح (غير مُؤكد)

[ctx: @info bug status]
en: Opened (Unfixed)
ar: مفتوح (غير مُصلح)

[ctx: @info bug resolution, fixed in version]
en: Fixed in version "%1"
ar: مُصلح في الإصدار "%1"

[ctx: @info bug resolution, fixed by kde devs in version]
en: the bug was fixed by KDE developers in version "%1"
ar: أصلح العلةَ مطورو كدي في الإصدار "%1"

[ctx: @info bug resolution]
en: Fixed
ar: مُصلح

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug was fixed by KDE developers
ar: أصلح العلةَ مطورو كدي

[ctx: @info bug resolution]
en: Non-reproducible
ar: غير قابل للإعادة

[ctx: @info bug resolution]
en: Duplicate report (Already reported before)
ar: تقرير مكرر (مُبلغ عنه من قبل)

[ctx: @info bug resolution]
en: Not a valid report/crash
ar: ليس تقريرا/انهيارا صحيحا

[ctx: @info bug resolution]
en: Not caused by a problem in the KDE's Applications or libraries
ar: لم يحصل بسبب مشكلة في تطبيقات كدي أو مكتباتها

[ctx: @info bug resolution]
en: the bug is caused by a problem in an external application or library, or by a distribution or packaging issue
ar: العلة سببها مشكلة في تطبيق أو مكتبة خارجيين، أو مشكلة توزيعة أو نظام تحزيم

[ctx: @info bug status]
en: Temporarily closed, because of a lack of information
ar: مُغلق مؤقتا، بسبب شُح المعلومات

[ctx: @info]
en: Invalid report information (malformed data). This could mean that the bug report does not exist, or the bug tracking site is experiencing a problem.
ar: معلومات تقرير خاطئة (بيانات مشوهة). هذا قد يعني أن تقرير العلة غير موجود، أو أن موقع تعقب العلل يواجه مشكلة.

[ctx: @action:button let the user to choose to read the main report]
en: Yes, read the main report
ar: نعم، اقرأ التقرير الرئيسي

[ctx: @action:button let the user choose to read the original report]
en: No, let me read the report I selected
ar: ﻻ، دعني أقرأ التقرير الذي اخترته

[ctx: @title:window]
en: Nested duplicate detected
ar: رُصد تطابق متداخل

[ctx: comment $number to use as subtitle]
en: <h4>Comment %1:</h4>
ar: <h4>التعليق %1:</h4>

en: <p><note>This bug report has %1 duplicate report. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p> | <p><note>This bug report has %1 duplicate reports. That means this is probably a <strong>common crash</strong>. <i>Please consider only adding a comment or a note if you can provide new valuable information which was not already mentioned.</i></note></p>
ar[0]: <p><note>تقرير العلة هذا ليس لديه أي تقرير مكرّر. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[1]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه تقرير مكرّر واحد. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[2]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه تقريران مكرّران. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[3]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقارير مكرّرة. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[4]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقريرًا مكرّرًا. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>
ar[5]: <p><note>تقرير العلة هذا لديه %1 تقرير مكرّر. هذا يعني أن ذلك غالبًا <strong>انهيار عام</strong>. <i>يرجى النظر بإضافة تعليق أو ملاحظة واحدة إن أمكنك توفير معلومات قيّمة جديدة والتي لم تذكر بالفعل.</i></note></p>

en: <p><note>This bug report is not about a crash or about any other critical bug.</note></p>
ar: <p><note>تقرير العلة هذا ليس حول انهيار أو أي علة خطيرة أخرى.</note></p>

[ctx: @info bug report status]
en: <h4>Bug Report Status: %1</h4>
ar: <h4>حالة تقرير العلة: %1</h4>

[ctx: @info bug report product and component]
en: <h4>Affected Component: %1 (%2)</h4>
ar: <h4>المكونات المتضررة: %1 (%2)</h4>

[ctx: @info bug report description]
en: <h3>Description of the bug</h3><p>%1</p>
ar: <h3>وصف العلة</h3><p>%1</p>

[ctx: @label:textbox bug report comments (already formatted)]
en: <h2>Additional Comments</h2>%1
ar: <h2>تعليقات إضافية</h2>%1

[ctx: @info/rich]
en: Error fetching the bug report<nl/><message>%1.</message><nl/>Please wait some time and try again.
ar: خطأ في جلب تقرير العلة <nl/><message>%1.</message><nl/>الرجاء انتظر بعض الوقت ثم حاول مرة أخرى.

[ctx: @info]
en: Error fetching the bug report
ar: خطأ في جلب تقرير العلة

[ctx: @info:status]
en: Error fetching the bug report
ar: خطأ في جلب تقرير العلة

[ctx: @title:window]
en: Related Bug Report
ar: تقرير علة مشابه

[ctx: @action:button]
en: Cancel (Go back to the report)
ar: ألغ (ارجع إلى التقرير)

[ctx: @action:button continue with the selected option and close the dialog]
en: Continue
ar: تابع

[ctx: @info]
en: The report is closed because %1. <i>If the crash is the same, adding further information will be useless and will consume developers' time.</i>
ar: التقرير مغلق بسبب %1. <i>إذا كان الانهيار نفسه، إضافة معلومات أكثر سيكون غير مفيد وسيكلف المطورين وقتا</i>

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
ar: <placeholder>أخبرنا بالتفصيل ماذا كنت تفعل عندما انهار التطبيق.</placeholder>

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_rememberLabel)
en: <strong>Do you remember what you were doing prior to the crash?</strong>
ar: <strong>هل تذكر ما كنت تقوم به قبل الانهيار؟</strong>

[ctx: @option:radio "yes" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationYes)
en: Yes
ar: نعم

[ctx: @option:radio "No" to the question "do you remember what were you doing prior to the crash?"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_rememberCrashSituationNo)
en: No
ar: لا

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_reproducibleLabel)
en: <strong>Does the application crash again if you repeat the same situation?</strong>
ar: <strong>هل ينهار البرنامج مجددا إذا أعدت نفس العملية؟</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ar: إذا حاولت إعادة العملية، كيف يتكرر الانهيار؟

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: If you tried to repeat the situation, select how often the application crashes
ar: إذا حاولت إعادة العملية، كيف يتكرر الانهيار؟

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: I did not try again
ar: لم أُعد المحاولة

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Never
ar: أبدا

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Sometimes
ar: أحيانًا

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_reproducibleBox)
en: Every time
ar: كل مرة

[ctx: @label question]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_informationLabel)
en: <strong>Please select which additional information you can provide:</strong>
ar: <strong>من فضلك اختر أي معلومة إضافية يمكنك تقديمها:</strong>

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ar: اختر هذا الخيار لوصف ما الذي كنت تقوم به داخل التطبيق قبل أن ينهار

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_actionsInsideApp)
en: Check this option if you can describe what were you doing inside the application before it crashed
ar: اختر هذا الخيار لوصف ما الذي كنت تقوم به داخل التطبيق قبل أن ينهار

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ar: اختر هذا الخيار لوصف أي سلوك غير اعتيادي للتطبيق أو لكامل الواجهة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Check this option if you can describe any unusual behavior or appearance in the application or the whole desktop
ar: اختر هذا الخيار لوصف أي سلوك غير اعتيادي للتطبيق أو لكامل الواجهة

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_unusualSituation)
en: Unusual desktop behavior I noticed
ar: سلوك غير اعتيادي للواجهة

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_appSpecificDetails)
en: Custom settings of the application that may be related
ar: إعدادات مخصصة للتطبيق قد تكون ذات علاقة

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Bug ID
ar: معرّف العلة

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_bugListWidget)
en: Description
ar: الوصف

[ctx: @label title of a listbox where the possible duplicate bug numbers are put in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_selectedPossibleDuplicatesLabel)
en: Possible duplicates:
ar: التكرارات المحتملة:

[ctx: @option:check user must check this to preview the own backtrace (in order to compare it with the one in the showed report)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showOwnBacktraceCheckBox)
en: Show the backtrace of the crash I experienced to compare (advanced)
ar: أظهر التتبع الخلفي للانهيار لكي أقارنه (متقدم)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonCrashLabel)
en: This is likely to be a <strong>common crash</strong>, and a lot of different cases' details may have been provided already. <i>Proceed only if you can add new information (not already mentioned). </i>
ar: يرجح أن يكون هذا <strong>انهيارا شائعا</stong>، والكثير من التفاصيل في مختلف الحالات تم توفيرها. <i>واصل فقط إذا كنت ستقدم معلومات إضافية (لم تذكر مسبقا). </i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, proceedLabel)
en: <strong>Do you want to proceed with the reporting process?</strong>
ar: <strong>هل تريد الاستمرار في عملية الإبلاغ؟</strong>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, areYouSureLabel)
en: <strong>Are you sure this report matches your crash situation?</strong>
ar: <strong>هل انت متأكد أن هذا التقرير يطابق حالة الانهيار التي لاحظتها؟</strong>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_titleLabel)
en: <strong>Title of the bug report:</strong> (<a href="#">examples</a>)
ar: <strong>عنوان تقرير الخطأ:</strong> (<a href="#">أمثلة</a>)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_detailsLabel)
en: <strong>Information about the crash:</strong> (<a href="#">help and examples</a>)
ar: <strong>معلومات عن الانهيار:</strong> (<a href="#">المساعدة والأمثلة</a>)

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_distributionGroupBox)
en: Distribution method:
ar: طريقة التوزيع:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_compiledSourcesCheckBox)
en: KDE Platform is compiled from sources
ar: منصة كدي بَنيت من المصادر

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password:
ar: كلمة السر:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_savePasswordCheckBox)
en: Save login information using the KDE Wallet system
ar: احفظ معلومات الولوج باستخدم نظام حافظة كدي

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_launchPageOnFinish)
en: Open the bug report page when clicking the Finish button
ar: افتح صفحة تقرير العلة عند النقر على زر الإنتهاء.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ar: أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_restartAppOnFinish)
en: Restart the application when clicking the Finish button
ar: أعد تشغيل التطبيق عند النقر على زر الإنتهاء

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
ar: المساعد سيحلل معلومات الانهيار ويقدمها أثناء عملية التقرير.

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
ar: يطلب تثبيت حزم رموز التنقيح المفقودة...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
ar: رموز التنقيح مفقودة

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
ar: تعذر إيجاد رموز التنقيح لهذا التطبيق.

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
ar: طرأ خطأ أثناء تثبيت حزم رموز التنقيح.

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
ar: حُفظ التقرير في <filename>%1</filename>.

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
ar: لا يمكن إنشاء ملف لحفظ التقرير فيه.

[ctx: @title:window]
en: Select Filename
ar: اختر اسم الملف

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
ar: لم استطع فتح الملف <filename>%1</filename> للكتابة.

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
ar: &عام

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
ar: &معلومات المطور

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
ar: <para> نحن آسفون <application>%1</application> انغلق فجأة.</para>

[ctx: @label]
en: Details:
ar: التفاصيل:

[ctx: @action:button this is the debug menu button label which contains the debugging applications]
en: &Debug
ar: ن&قّح

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts a program to debug the crashed application.
ar: تبدأ البرنامج لتنقح التطبيق المنهار.

[ctx: @action:button]
en: Report &Bug
ar: أبلغ عن &علة

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
ar: تبدأ مساعدة التلبيغ عن العلل.

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
ar: أ&عد تشغيل التطبيق

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
ar: استخدم هذا الزر لتعيد تشغيل التطبيق المنهار.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
ar: أغلق هذا الحوار ( ستفقد معلومات الانهيار).

en: The KDE Crash Handler
ar: مداول انهيار كدي

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
ar: بدأ البرنامج عن طريق kdeinit

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
ar: عطّل وصول القرص العشوائي

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
ar: أعيد تشغيل البرنامج بالفعل

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
ar: أبق البرنامج يعمل لإنشاء بيانات التتبع الخلفي عند بدء التشغيل

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_toggleBacktraceCheckBox)
en: Show backtrace content (advanced)
ar: أظهر محتويات التتبع الخلفي للانهيار (متقدم)

en: Stupidly simple.
ar: بسيط بغباء.

en: Plank is meant to be the simplest dock on the planet. The goal is to provide just what a dock needs and absolutely nothing more.
ar: يهدف بلانك لأن يكون أبسط حامل في العالم. الهدف هو تقديم ما يحتاجه حامل أيقونات فقط و لا شيء آخر على الإطلاق

en: On Primary Display:
ar: على الشاشة الأساسية

en: Icon Alignment:
ar: ترتيب الأيقونات:

en: Icon Size:
ar: حجم الأيقونات:

en: Intellihide
ar: إخفاء ذكي

en: Autohide
ar: إخفاء تلقائي

en: Hide Dock
ar: إخفاء الحامل

en: Hide Delay:
ar: تأجيل الإخفاء

en: Delay in ms before hiding the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إخفاء الحامل

en: Unhide Delay:
ar: تأجيل الإظهار

en: Delay in ms before showing the dock
ar: مدة التأجيل بأجزاء الثانية قبل إظهار الحامل

en: Pressure Reveal:
ar: عرض الضغط

en: Show Unpinned:
ar: إظهار غير المثبتة

en: Restrict to Workspace:
ar: حضر عن مساحة العمل

en: Lock Icons:
ar: ربط أيقونات

en: _Keep in Dock
ar: _قم بابقائه على الشريط

en: _Open in File Browser
ar: _فتح في متصفح الملفات

en: Drop applications or files here
ar: سحب تطبيقات أو ملفات هنا

en: Get _Help Online...
ar: ال_حصول على المساعدة عبر الشبكة...

en: _Translate This Application...
ar: ترجم هذا الت_طبيق

en: New Project
ar: مشروع جديد

en: Analysis
ar: تحليل

en: effect
ar: التأثير

en: <b>Description:</b>
ar: <b>الوصف:</b>

en: <b>Properties</b>
ar: <b>الخصائص</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Output file:
ar: ملف المخرجات:

en: <b>Audio Output</b>
ar: <b>خرْج الصوت</b>

en: Audio Codec
ar: ﺕﻮﺻ ﺓﺮﻔﻴﺷ

en: Export settings
ar: تصدير الإعدادات

en: Unlink
ar: فُك الارتباط

en: Close without saving
ar: إغلاق بدون حفظ

en: All categories
ar: كلّ الفئات

en: Akonadi IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP لِ‍«أكونادي»

en: Thunderbird IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP لِ‍«ثَندربيرد»

en: IMAP settings were imported:
ar: استوردتُ إعدادات IMAP:

en: No settings found to import.
ar: لم يُعثر على إعدادات لاستيرادها.

en: No settings found.
ar: لم يُعثر على إعدادات.

en: Import settings from %1 done
ar: تمّ استيراد الإعدادات من %1

en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
ar: رجاءً اختر البرنامج الذي تريد استيراد إعدادات IMAP منه:

en: Select Import Settings
ar: اختر إعدادات الاستيراد

en: Import in Progress...
ar: يجري الاستيراد......

en: KSieve Editor
ar: محرّر سِڤ.ك

en: Sieve Editor
ar: محرّر «سِڤ»

[ctx: server name (username)]
en: %1 (%2)
ar: ‏‎%1‎ ‏(‎%2‎)

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
ar: نصّ واضح

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
ar: مجهّل

en: Server is not defined
ar: الخادوم غير معرّف

en: Check Server
ar: فحص الخادوم

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
ar: تعذّر الاتّصال بالخادوم، رجاءً افحص عنوان الخادوم.

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏TLS مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
ar: <b>‏SSL مدعوم ومستحسن.</b>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
ar: <b>لا أمن مدعوم. ليس مستحسنًا الاتّصال بهذا الخادوم.</b>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
ar: <b>الاتّصال بهذا الخادوم ليس ممكنًا.</b>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
ar: إضافة خادوم «سِڤ»

en: Close wallet when close application
ar: أغلق المحفظة عند إغلاق التّطبيق

en: Sieve Server
ar: خادوم «سِڤ»

en: Import Sieve Settings...
ar: استورد إعدادات «سِڤ»...

en: Do you want to remove this server '%1'?
ar: أتريد إزالة هذا الخادوم ’%1‘؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
ar: إزالة خادوم «سِڤ»

en: Import script:
ar: استيراد سكربت:

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
ar: ملفّ > استيراد

en: Create Rules Graphically:
ar: أنشئ القواعد رسوميًّا:

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
ar: أدوات > ولّد سكربتًا آليًّا

en: Debug a script:
ar: نقّح سكربتًا:

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
ar: أدوات > نقّح سكربت «سِڤ»

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
ar: أدوات > استورد إعدادات IMAP

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
ar: لم يُعدّل السّكربت. أتريد الحفظ قبل الإغلاق؟

en: Close script
ar: أغلق السّكربت

en: Network is Up.
ar: متّصل بالشّابكة.

en: Network is Down.
ar: غير متّصل بالشّابكة.

en: Add Sieve Server...
ar: أضف خادوم «سِڤ»...

en: Create New Script...
ar: أنشئ سكربتًا جديدًا...

en: Deactivate Script
ar: ألغِ تفعيل السّكربت

en: Go to Line...
ar: انتقل إلى سطر...

en: Share...
ar: شارِك...

en: Check Spelling...
ar: دقّق الإملاء...

en: Check Syntax
ar: دقّق الصّياغة

en: Create Rules Graphically...
ar: أنشئ القواعد رسوميًّا...

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
ar: &علامات

en: Debug Sieve Script...
ar: نقّح سكربت «سِڤ»...

en: Wordwrap
ar: لفّ الكلمات

en: Import IMAP Settings...
ar: استورد إعدادات IMAP...

en: (Disabled) %1
ar: (معطّل) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait...
ar: يرفع سكربتًا إلى الخادوم لفحص، رجاءً انتظر...

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
ar: فشل رفع سكربت «سِڤ».
    ردّ الخادوم بِ‍:
    %1

en: Sieve Error
ar: خطأ في «سِڤ»

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
ar: فشل رفع سكربت «سِڤ».
    السّبب مجهول

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
ar: السّكربت ’%1‘ سكربت جديد. أتريد حفظه؟

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
ar: تغيّر السّكربت ’%1‘. أتريد حفظه؟

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
ar: أغلق اللسان

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
ar: أغلق كلّ الألسنة

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
ar: إعدادات «سِڤ»

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
ar: تغيّر منفذ الخادوم عندما تحوّل ManageSieve إلى معيار RFC كامل. ما زالت الخواديم القديمة تستخدم المنفذ ٢٠٠٠، بينما لا يمكن النّفاذ إلى الخواديم التي تتّبع المعيار الجديد إلّا عبر المنفذ ٤١٩٠.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Authentication:
ar: الاستيثاق:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
ar: إعدادات IMAP

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
ar: ‏<emphasis>SSL/TLS</emphasis> هو IMAP آمن عبر المنفذ ٩٩٣،<nl>‏<emphasis>STARTTLS</emphasis> سيعمل على المنفذ ١٤٣ وسيتحوّل إلى اتّصال آمن مباشرةً بعد الاتّصال،<nl><emphasis>بلا</emphasis> سيتّصل بالمنفذ ١٤٣ ولكن لن يتحوّل إلى اتّصال آمن. هذا الإعداد ليس مستحسنًا.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
ar: الخادوم البديل

en: File to log information to.
ar: الملفّ لتسجيل المعلومات فيه.

en: Template file to define what data, settings to import or export.
ar: الملفّ القالب لتعريف ما البيانات والإعدادات التي ستُستورد أو تُصدّر.

en: Import the given file.
ar: استورد الملفّ المعطى.

en: Export the given file.
ar: صدّر الملفّ المعطى.

en: Task Canceled
ar: أُلغيت المهمّة

en: "%1" backup done.
ar: اكتمل نسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: "%1" cannot be exported.
ar: تعذّر تصدير ”%1“.

en: "%1" does not exist.
ar: ‏”%1“ غير موجود.

en: "%1" was copied.
ar: نُسخ ”%1“.

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
ar: تعذّر نسخ الملفّ ”%1“ إلى ”%2“.

en: Copy file
ar: نسخ الملفّ

en: "%1" was restored.
ar: استُعيد ”%1“.

en: Resources restored.
ar: استُعيدت الموارد.

en: No resources files found.
ar: لم يُعثر على ملفّات موارد.

en: Unable to copy file %1
ar: تعذّر نسخ الملفّ %1

en: Resource '%1' created.
ar: أُنشئ المورد ’%1‘.

en: Failed to synchronize %1.
ar: فشلت مزامنة %1.

en: Resource %1 synchronized.
ar: زامنتُ المورد %1.

en: All resources synchronized.
ar: زامنتُ كلّ الموارد.

en: Start synchronizing...
ar: يبدأ المزامنة...

en: Directory "%1" added to backup file.
ar: أُضيف الدّليل ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Start export KAddressBook settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «دفتر عناوينك»...

en: Export KAddressBook settings
ar: تصدير إعدادات «دفتر عناوينك»

en: Backing up resources...
ar: ينسخ الموارد احتياطيًّا...

en: Resources backup done.
ar: اكتمل نسخ الموارد احتياطيًّا.

en: Backing up config...
ar: ينسخ الضّبط احتياطيًّا...

en: Config backup done.
ar: اكتمل نسخ الضّبط احتياطيًّا.

en: Starting to import KAddressBook settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «دفتر عناوينك»...

en: Import KAddressBook settings
ar: استيراد إعدادات «دفتر عناوينك»

en: Restore configs...
ar: يستعيد الضّبط...

en: Config restored.
ar: استُعيد الضّبط.

en: Restore resources...
ar: يستعيد الموارد...

en: Start export Akregator settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «أكريغاتور»...

en: Export Akregator settings
ar: تصدير إعدادات «أكريغاتور»

en: Backing up data...
ar: ينسخ البيانات احتياطيًّا...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة الدّليل ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Data backup done.
ar: اكتمل نسخ البيانات احتياطيًّا.

en: Starting to import Akregator settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «أكريغاتور»...

en: Import Akregator settings
ar: استيراد إعدادات «أكريغاتور»

en: Restore data...
ar: يستعيد البيانات...

en: Data restored.
ar: استُعيدت البيانات.

en: Start export KAlarm settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «منبهّك»...

en: Export KAlarm settings
ar: تصدير إعدادات «منبهّك»

en: Starting to import KAlarm settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «منبّهك»...

en: Import KAlarm settings
ar: استيراد إعدادات «منبّهك»

en: Archive cannot be opened in write mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع الكتابة.

en: Archive cannot be opened in read mode.
ar: تعذّر فتح الأرشيف بوضع القراءة.

note: #-#-#-#-#  486  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
ar: شريط أدوات HTML

en: "%1" was backed up.
ar: نُسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: "%1" file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة الملفّ ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Start export KOrganizer settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «منظّمك»...

en: Export KOrganizer settings
ar: تصدير إعدادات «منظّمك»

en: Starting to import KOrganizer settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «منظّمك»...

en: Import KOrganizer settings
ar: استيراد إعدادات «منظّمك»

en: Start export KMail settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «بريدك»...

en: Export KMail settings
ar: تصدير إعدادات «بريدك»

en: Backing up Mails...
ar: ينسخ البريد احتياطيًّا...

en: Backing up transports...
ar: ينسخ النّقولات احتياطيًّا...

en: Transports backup done.
ar: اكتمل نسخ النّقولات احتياطيًّا.

en: Transport file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ النّقولات إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Backing up identity...
ar: ينسخ الهويّة احتياطيًّا...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
ar: تعذّر حفظ ملفّ vCard ‏”%1“.

en: Identity backup done.
ar: اكتمل نسخ الهويّة احتياطيًّا.

en: Identity file cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ الهويّة إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: Filters backup done.
ar: اكتمل نسخ المرشّحات احتياطيًّا.

en: Filters cannot be exported.
ar: تعذّر تصدير المرشّحات.

en: Starting to import KMail settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «بريدك»...

en: Import KMail settings
ar: استيراد إعدادات «بريدك»

en: Restore transports...
ar: يستعيد النّقولات...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ mailtransports في الأرشيف.

en: Transports restored.
ar: استُعيدت النّقولات.

en: Failed to restore transports file.
ar: فشلت استعادة ملفّ النّقولات.

en: Restore mails...
ar: يستعيد البريد...

en: Mails restored.
ar: استُعيد البريد.

en: Restore config...
ar: يستعيد الضّبط...

en: filters file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ filters في الأرشيف.

en: Restoring identities...
ar: يستعيد الهويّات...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
ar: تعذّر العثور على ملفّ emailidentities في الأرشيف.

en: Identities restored.
ar: استُعيدت الهويّات.

en: Failed to restore identity file.
ar: فشلت استعادة ملفّ الهويّة.

en: Start export KNotes settings...
ar: يبدأ تصدير إعدادات «ملاحظاتك»...

en: Export KNotes settings
ar: تصدير إعدادات «ملاحظاتك»

en: Starting to import KNotes settings...
ar: يبدأ استيراد إعدادات «ملاحظاتك»...

en: Import KNotes settings
ar: استيراد إعدادات «ملاحظاتك»

en: No data selected.
ar: لم تُحدّد بيانات.

en: Unable to open file "%1".
ar: تعذّر فتح الملفّ ”%1“.

en: Starting to backup data in '%1'
ar: يبدأ نسخ البيانات في ’%1‘ احتياطيًّا

en: Backup in '%1' done.
ar: اكتمل النّسخ الاحتياطيّ في ’%1‘.

en: Starting to restore data from '%1'
ar: يبدأ استعادة البيانات من ’%1‘

en: Restoring data from '%1' done.
ar: اكتملت استعادة البيانات من ’%1‘.

en: Impossible to open archive file.
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف.

en: Impossible to backup "%1".
ar: تعذّر نسخ ”%1“ احتياطيًّا.

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
ar: تعذّرت إضافة ملفّ الموارد ”%1“ إلى ملفّ النّسخة الاحتياطيّة.

en: KAddressBook
ar: دفتر عناوينك

en: KAlarm
ar: منبّهك

en: KOrganizer
ar: منظّمك

en: KNotes
ar: ملاحظاتك

en: Akregator
ar: أكريغاتور

note: #-#-#-#-#  22  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
ar: رسائل البريد

en: Mail Transport
ar: نقولات البريد

en: Backup Archive Structure:
ar: بنية أرشيف النّسخ الاحتياطيّ:

en: backup-structure.txt file was not found.
ar: لم يُعثر على ملفّ backup-structure.txt.

en: Use this template by default
ar: استخدم هذا القالب مبدئيًّا

en: Save as Template...
ar: احفظ كقالب...

en: Load Template...
ar: حمّل قالبًا...

en: Save As Text...
ar: احفظ كنصّ...

note: initialize the dialog
en: Select Directory
ar: اختر دليلا

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
ar: الملفّات النّصّيّة

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
ar: تصدير ملفّ السّجلّ

en: Cannot open archive
ar: تعذّر فتح ملفّ الأرشيف

en: Show information
ar: عرض المعلومات

en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
ar: أُضيفت بعض الموارد ولكنّ البيانات لم تُزامن. حدّد الموارد التي تريد مزامنتها:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
ar: ‏”%1“ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه أو دمجه؟

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: ‏”%1“ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
ar: الدّليل ”%1“ موجود بالفعل. أتريد الكتابة فوقه؟

en: Synchronize resources... It can take some time.
ar: يزامن الموارد... قد يأخذ هذا بعض الوقت.

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
ar: أنشأت إصدارة أحدث من هذا البرنامج الأرشيفَ. قد يحتوي بيانات إضافيّة ستُتخطّى أثناء الاستيراد. أتريد استيراده؟

en: Not correct version
ar: ليست الإصدارة الصّحيحة

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
ar: يُستخدم الملفّ القالب لتعريف ما البيانات والإعدادات التي ستُستورد أو تُصدّر

en: Import the given file
ar: استورد الملفّ المعطى

en: Export the given file
ar: صدّر الملفّ المعطى

en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
ar: الملفّ أو المسار. سيُسأل المستخدم أيّهما يجب استيراده أو تصديره.

en: Full sync starts...
ar: المزامنة الكاملة تبدأ...

en: Full sync finished.
ar: انتهت المزامنة الكاملة.

en: Full sync for "%1" done.
ar: اكتملت مزامنة ”%1“ بالكامل.

en: Full sync for "%1" failed.
ar: فشلت مزامنة ”%1“ بالكامل.

en: Export Data...
ar: صدّر البيانات...

en: Import Data...
ar: استورد بيانات...

en: Save log...
ar: احفظ السّجلّ...

en: Show Archive Structure Information...
ar: اعرض معلومات بنية الأرشيف...

en: Show Archive Information...
ar: اعرض معلومات الأرشيف...

en: Show Information on current Archive...
ar: اعرض معلومات الأرشيف الحاليّ...

en: Select Archive
ar: اختر أرشيفًا

en: Log is empty.
ar: السّجلّ فارغ.

en: HTML Files (*.html)
ar: ملفّات HTML (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
ar: رجاءً أنهِ كلّ تطبيقات «كدي PIM» قبل نسخ البيانات احتياطيًّا.

en: Create backup
ar: أنشئ نسخة احتياطيّة

en: Zip file (*.zip)
ar: ملفّ Zip (*.zip)

en: Backup in progress...
ar: يجري النّسخ احتياطيًّا...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
ar: عليك إغلاق كلّ تطبيقات «كدي PIM» قبل استعادة البيانات. أتريد المتابعة؟

en: Restore backup
ar: استعد النّسخة الاحتياطيّة

en: Zip File
ar: ملفّ Zip

en: Restore in progress...
ar: تجري الاستعادة...

en: Always Override File
ar: اكتب فوق الملفّ دائمًا

en: Always Override Directory
ar: اكتب فوق الدّليل دائمًا

en: Always Merge Config File
ar: ادمج ملفّ الضّبط دائمًا

en: Template Files (*.xml)
ar: ملفّات القوالب (*.xml)

en: Blogilo
ar: بلوغيلو

note: Translators may want to transliterate the name. It is not to be translated.
en: Finch
ar: فِنْش

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s. جرّب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ar: واجه %s أخطاء أثناء نقل إعداداتك من %s إلى %s. من فضلك افحص و استكمل النقل يدويا. وأبلغ عن هذا الخطأ في http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ar: لم يتم تعديل الحساب

en: Account was not added
ar: لم يتم إضافة الحساب

en: Username of an account must be non-empty.
ar: خانة إسم المُستخدِم يجب ألا تكون خالية.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير نوع ميثاق الحساب نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ar: تعذر تغيير اﻹسم نظراً ﻷن الحساب في حالة إتصال حالياً.

en: New mail notifications
ar: تنبيهات بريديّة جديدة

en: There are no protocol plugins installed.
ar: لا يوجد أي إضافات خاصة بالميثاقات مُثبتة.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ar: (ربما نسيت أن تنفذ 'make install'.)

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ar: إنشئ حساباً جديداً على الخادم المُختار بهذه المعلومات

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ar: يمكنك تفعيل أو تعطيل الحسابات من القائمة التالية.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ar: %s%s%s%s جعل %s %s%sصديقه

en: Add buddy to your list?
ar: أتريد إضافة الصديق إلى قائمتك؟

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ar: %s%s%s%s يود إضافة %s إلى قائمة أصدقاءه%s%s

en: Authorize buddy?
ar: أأقبل الصديق؟

en: Online: %d
    Total: %d
ar: متصل: %d
    المجموع: %d

en: Account: %s (%s)
ar: حساب: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ar: 
    شوهد قبل %s

en: You must provide a username for the buddy.
ar: يجب أن تُحدد اسم مستخدم لهذا الصديق.

en: You must provide a group.
ar: يجب أن تُحدد مجموعة.

en: You must select an account.
ar: يجب أن تختار حسابًا.

en: The selected account is not online.
ar: الحساب المختار ليس متصلا الآن.

en: Error adding buddy
ar: عطل أثناء إضافة الصديق

en: Alias (optional)
ar: الكُنية (اختياري)

en: Invite message (optional)
ar: رسالة الدعوة (اختيارية)

en: Add in group
ar: أضف للمجموعة

en: Add Buddy
ar: أضف صديقا

en: Please enter buddy information.
ar: من فضلك أدخل معلومات الصديق.

en: Chats
ar: دردشات

en: Auto-join
ar: انضمام تلقائي

en: Add Chat
ar: أضف دردشة

en: You can edit more information from the context menu later.
ar: يمكنك فيما بعد تحرير المزيد من المعلومات من قائمة السياق.

en: Error adding group
ar: غطل أثناء إضافة المجموعة

en: You must give a name for the group to add.
ar: يجب أن تعطي اسمًا للمجموعة التي تريد إضافتها.

en: Add Group
ar: أضف مجموعة

en: Enter the name of the group
ar: أدخل اسم المجموعة

en: Edit Chat
ar: حرّر الدردشة

en: Please Update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة .

en: Edit Settings
ar: حرّر الخصائص

en: Retrieving...
ar: يجري الجلب...

en: Add Buddy Pounce
ar: أضف إشعار صديق

en: Show when offline
ar: أظهر عندما لا تكون متصلا

en: Please enter the new name for %s
ar: من فضلك أدخل اسم %s الجديد

en: Set Alias
ar: أدخل الكنية

en: Enter empty string to reset the name.
ar: أبقه فارغا لتصفير الاسم.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ar: إذا أزلت هذا المراسل سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيه

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ar: إذا أزلت هذه المجموعة سيزال كذلك جميع الأصدقاء فيها

note: Buddy List
en: Buddy List
ar: قائمة الأصدقاء

en: Place tagged
ar: وُسِمَ المكان

en: Toggle Tag
ar: بدّل الوسم

en: On Mobile
ar: يتحدث في الهاتف

note: #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NewButton)
en: New...
ar: جديد...

en: Saved...
ar: حُفِظ...

en: Block/Unblock
ar: احظر/ألغِ الحظر

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود حظره/رفع الحظر عنه.

en: New Instant Message
ar: رسالة فورية جديدة

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم أو كنية الشخص الذي تود محادثته.

en: Join a Chat
ar: انضم لدردشة

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ar: أدخل اسم الدردشة التي تريد الانضمام إليها.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الاسم المستعار للشخص الذي تود عرض سجله.

en: Send IM...
ar: أرسل رسالة فورية...

en: Block/Unblock...
ar: احظر/ألغِ الحظر...

en: Join Chat...
ar: انضم لدردشة...

en: View Log...
ar: اعرض السجِل...

en: View All Logs
ar: اعرض كل السجِلات

en: Empty groups
ar: المجموعات الخاوية

en: Offline buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: By Status
ar: حسب الحالة

en: Alphabetically
ar: هجائيا

en: By Log Size
ar: حسب حجم السجل

en: Buddy
ar: الصديق

en: Certificate Import
ar: استيراد الشهادة

en: Specify a hostname
ar: حدد اسم مُضيف

en: Type the host name this certificate is for.
ar: أدخل اسم المضيف صاحب هذه الشهادة.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ar: تعذّر تصدير الملف %s.
    تأكّد أن الملف مقروء وبتنسيق PEM.

en: Certificate Import Error
ar: عطل في استيراد اشهادة

en: X.509 certificate import failed
ar: فشل استيراد شهادة X.509

en: Select a PEM certificate
ar: اختر شهادة PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ar: فشل تصدير الملف %s.
    تأكد من أن لك صلاحية الكتابة في المسار الهدف

en: Certificate Export Error
ar: عطل في تصدير الشهادة

en: X.509 certificate export failed
ar: فشل تصدير شهادة X.509

en: PEM X.509 Certificate Export
ar: تصدير شهادة PEM X.509

en: Certificate for %s
ar: شهادة %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ar: الاسم الشائع: %s
    
    بصمة SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ar: شهادة SSL للمضيف

en: Really delete certificate for %s?
ar: أتريد حقا حذف شهادة %s؟

en: Confirm certificate delete
ar: أكّد حذف الشهادة

en: Certificate Manager
ar: مدير الشّهادات

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ar: %s
    
    لن يحاول فِنش إعادة اتصال الحساب قبل أن تعالج العطل و تعيد تفعيل الحساب.

en: Re-enable Account
ar: أعِد تفعيل الحساب

en: No such command.
ar: هذا الأمر غير موجود.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ar: خطأ نحوي: أدخلت عددا خاطئا من المعطيات لهذا الأمر.

en: Your command failed for an unknown reason.
ar: فشل الأمر الذي أصدرته لسبب مجهول.

en: That command only works in chats, not IMs.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الدردشات و ليس الرسائل الفورية.

en: That command only works in IMs, not chats.
ar: يعمل هذا الأمر فقط مع الرسائل الفورية و ليس الدردشات.

en: That command doesn't work on this protocol.
ar: لايعمل هذا الأمر مع هذا البروتوكول.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ar: لم تُرسل الرسالة لأنك لست والجا.

en: 
    %s is typing...
ar: 
    %s يكتب...

en: You have left this chat.
ar: لقد فارقت هذه الدردشة.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ar: لقد انفصل هذا الحساب ولم تعد مشاركا في هذه الدردشة. سيُعاد انضمامك تلقائيا عندما يتصل هذا الحساب مجددا.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ar: بدأ التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة ستسجل.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ar: أُوقِف التسجيل. الرسائل اللاحقة في هذه المحادثة لن تسجل.

en: Conversation
ar: محادثة

en: Clear Scrollback
ar: اخل ما سبق في نافذة المحادثة

en: Show Timestamps
ar: اعرض الأختام الزمنية

en: Add Buddy Pounce...
ar: أضف إشعار صديق...

en: Invite...
ar: ادعُ...

en: Enable Logging
ar: فعّل التسجيل

en: Enable Sounds
ar: فعّل الأصوات

en: You are not connected.
ar: أنت غير مُتصِل

en: <AUTO-REPLY>
ar: <رد-تلقائي>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ar[0]: قائمة المستخدمين:
ar[1]: قائمة من مستخدم واحد:
ar[2]: قائمة من مستخدمَين:
ar[3]: قائمة من %d مستخدمين:
ar[4]: قائمة من %d مستخدما:
ar[5]: قائمة من %d مستخدم:

en: Supported debug options are: plugins version
ar: خيارات التنقيح المدعومة هي: الإصدارة الملحقات

en: No such command (in this context).
ar: الأمر الذي أدخلته غير موجود (في هذا السياق).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ar: استخدم  "/help &lt;command&gt;" للمساعدة في أمر بعينه.
    الأوامر التالية متاحة في هذا السياق:

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ar: say &lt;رسالة&gt;: يرسل رسالة كالمعتاد و كأنك لم تستخدم هذا الأمر.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ar: me &lt;إجراء&gt;: يرسل فعلا على نمط آي‌آر‌سي للصديق أو الدردشة.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ar: debug &lt;option&gt;:  يرسل معلومات متنوعة للتنقيح إلى المحادثة الحالية.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ar: clear: يمسح ما سبق في نافذة المحادثة.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ar: help &lt;command&gt;:  مساعدة حول أمر بعينه.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ar: users: يعرض قائمة المستخدمين في الدردشة.

en: plugins: Show the plugins window.
ar: plugins: يظهر نافذة الملحقات.

en: buddylist: Show the buddylist.
ar: buddylist: يعرض قائمة الأصدقاء.

en: accounts: Show the accounts window.
ar: accounts: يعرض نافذة الحسابات.

en: debugwin: Show the debug window.
ar: debugwin: يعرض نافذة التنقيح.

en: prefs: Show the preference window.
ar: prefs: يعرض نافذة التفضيلات.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ar: statuses: يعرض نافذة الحالات المحفوظة.

en: Unable to open file.
ar: تعذّر فتح الملف.

en: Debug Window
ar: نافذة التنقيح

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ar[0]: نقل الملفات - %d%% من صفر ملفات
ar[1]: نقل الملفات - %d%% من ملف واحد
ar[2]: نقل الملفات - %d%% من ملفين
ar[3]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفات
ar[4]: نقل الملفات - %d%% من %d ملفا
ar[5]: نقل الملفات - %d%% من %d ملف

en: Close this window when all transfers finish
ar: أغلق النافذة بعد انتهاء كل النقلات

en: Clear finished transfers
ar: أخلِ النقلات التامة

en: Waiting for transfer to begin
ar: في انتظار بدء النقل

en: %.2f KiB/s
ar: %.2f ك.ب/ثانية

en: The file was saved as %s.
ar: حُفِظ الملفّ باسم %s.

en: Conversation in %s on %s
ar: محادثة في %s على %s

en: Conversation with %s on %s
ar: محادثة مع %s على %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ar: أحداث النظام ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع تغييرات الحالات في سجل النظام"  مفعلا.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ar: الرسائل الفورية ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الرسائل الفورية" مفعلا.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ar: الدردشات ستسجل فقط إذا كان خيار "سجل جميع الدردشات" مفعلا..

en: No logs were found
ar: لا توجد سجلات

en: Total log size:
ar: حجم السجل الإجمالي:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ar: لف/ابحث:

en: Conversations in %s
ar: محادثات في %s

en: Conversations with %s
ar: محادثات مع %s

en: All Conversations
ar: كل المحادثات

en: System Log
ar: سجل النظام

en: Calling...
ar: جارٍ اﻹتصال...

en: Call in progress.
ar: المكالمة جارية بالفعل.

en: The call has been terminated.
ar: تم إنهاء هذه المُكالمة.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ar: يريد %s أن يبدأ جلسة صوتية معك.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ar: يحاول %s أن يبدأ جلسة ذات وسائط غير مدعومة معك.

en: You have rejected the call.
ar: لقد رفضت قبول المُكالمة

en: call: Make an audio call.
ar: اتصال : اجْرٍ اتصالا صوتيا.

en: You have mail!
ar: لديك بريد

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة لـ ‏%s ‏(%s).
ar[1]: ‏%s (%s) لديه رسالة واحدة جديدة
ar[2]: ‏%s (%s) لديه رسالتان جديدتان.
ar[3]: ‏%s (%s) لديه %d رسائل جديدة.
ar[4]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.
ar[5]: ‏%s (%s) لديه %d رسالة جديدة.

en: Info for %s
ar: معلومات عن %s

en: Buddy Information
ar: معلومات الصديق

en: loading plugin failed
ar: فشل تحميل الملحقة

en: unloading plugin failed
ar: فشل تفريغ الملحقة

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ar: الاسم: %s
    الإصدارة: %s
    الوصف: %s
    المؤلف: %s
    موقع الوِب: %s
    اسم الملف: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ar: يجب تحميل الملحقة قبل أن يُمكنك ضبطها.

en: No configuration options for this plugin.
ar: لا توجد خيارات ضبط لهذه الملحقة.

en: The selected file is not a valid plugin.
ar: الملف المختار ليس ملحقة سليمة.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ar: من فضلك افتح نافذة التنقيح وحاول أن ترى رسالة العطل بدقّة.

en: Select plugin to install
ar: اختر ملحقة لتثبيتها

en: You can (un)load plugins from the following list.
ar: يمكنك تحميل/تفريغ تحميل الملحقات من القائمة التالية.

en: Install Plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Please enter a buddy to pounce.
ar: من فضلك أدخل صديقا لإشعاره.

en: New Buddy Pounce
ar: إشعار صديق جديد

en: Edit Buddy Pounce
ar: حرِّر إشعار الصديق

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ar: إشعار على من

en: Buddy name:
ar: اسم الصديق:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ar: أشعر عندما يكون الصديق...

en: Signs on
ar: يلج

en: Signs off
ar: يخرج

en: Goes away
ar: يذهب بعيدا

en: Returns from away
ar: يعود من غيابه

en: Becomes idle
ar: يصبح ساكنا

en: Is no longer idle
ar: لم يعد ساكنا

en: Starts typing
ar: يبدأ في الكتابة

en: Pauses while typing
ar: يلبث أثناء الكتابة

en: Stops typing
ar: يقف عن الكتابة

en: Sends a message
ar: يرسل رسالة

en: Open an IM window
ar: افتح نافذة تراسل فوري

en: Pop up a notification
ar: أظهر تنويها منبثقا

en: Pounce only when my status is not Available
ar: أشعر فقط عندما تكون الحالة "غير موجود"

en: Cannot create pounce
ar: تعذّر إنشاء الإشعار

en: You do not have any accounts.
ar: ليست لديك أية حسابات.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ar: يجب أن تنشئ حسابا قبل أن تنشئ إشعارا.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ar: أمتأكد من رغبتك في  حذف إشعار  %s لأجل %s؟

en: Buddy Pounces
ar: إشعارات الصديق

en: %s has started typing to you (%s)
ar: %s بدأ بالكتابة إليك (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ar: %s لبث بينما يكتب إليك (%s)

en: %s has signed on (%s)
ar: %s ولج (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ar: %s عاد من السكون (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ar: %s عاد من غيابه (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ar: %s توقف عن الكتابة إليك (%s)

en: %s has signed off (%s)
ar: %s خرج (%s)

en: %s has become idle (%s)
ar: %s أصبح ساكنًا (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ar: %s ذهب بعيدًا. (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ar: %s أرسل إليك رسالة. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ar: حدث إشعار مجهول. من فضلك أبلغ عن هذا!

en: Based on keyboard use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح

en: From last sent message
ar: من آخر رسالة أُرسِلت

en: Show Idle Time
ar: أظهر زمن السكون

en: Show Offline Buddies
ar: أظهر الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Notify buddies when you are typing
ar: أبلغ الأصدقاء أنك تكتب

en: Log format
ar: تنسيق السجل

en: Log IMs
ar: سجّل الرسائل الفورية

en: Log chats
ar: سجّل الدردشات

en: Log status change events
ar: سجّل أحداث تغير الحالة

en: Report Idle time
ar: أبلغ عن وقت السكون

en: Change status when idle
ar: غيّر الحالة عند السكون

en: Minutes before changing status
ar: الدقائق المنقضية قبل تغيير الحالة

en: Change status to
ar: غيّر الحالة إلى

en: You must fill all the required fields.
ar: يجب ملء كل الحقول المطلوبة.

en: The required fields are underlined.
ar: الجقول المطلوبة مسطّرة.

en: Save File...
ar: احفظ الملف...

en: Choose Location...
ar: اختر موضعا...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ar: اضغط زر "إدخال" لتعثر على المزيد من الحجرات في هذا التصنيف.

en: Get
ar: اجلب

note: Create the window.
en: Room List
ar: قائمة الغرف

en: Buddy logs in
ar: ولوج صديق

en: Buddy logs out
ar: خروج الصديق

en: Message received
ar: تسلمت رسالة

en: Message received begins conversation
ar: تسلُّم رسالة يبدأ محادثة

en: Person enters chat
ar: يدخل شخصٌ الدردشة

en: Person leaves chat
ar: يترك شخصٌ الدردشة

en: You talk in chat
ar: تتحدث في الدردشة

en: Others talk in chat
ar: يتحدث آخرون في الدردشة

en: Someone says your username in chat
ar: أحدهم يذكر اسمك في دردشة

en: Attention received
ar: وصل الانتباه

en: GStreamer Failure
ar: فشل GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ar: فشل استبداء GStreamer.

en: Select Sound File...
ar: حدد ملفا صوتيا...

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Sound Preferences
ar: تفضيلات الصوت

en: Console Beep
ar: صافرة المرقاب

en: No Sound
ar: بلا صوت

en: Sound Method
ar: طريقة الصوت

en: Method:
ar: الطريقة:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ar: أمر الصوت
    (%s لاسم الملف)

en: Sounds when conversation has focus
ar: أصدر صوتًا عندما تصبح المحادثة محل الانتباه

en: Only when available
ar: فقط عندما يكون متاحا

en: Only when not available
ar: فقط عندما لا يكون متاحا

en: Volume(0-100):
ar: الصوت(0-100):

note: Sound events
en: Sound Events
ar: الأحداث الصوتيّة

en: Are you sure you want to delete "%s"
ar: أمتأكد من رغبتك في حذف "%s

en: Delete Status
ar: احذف الحالة

en: Saved Statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: Invalid title
ar: عنوان غير صحيح

en: Please enter a non-empty title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا غير خاو للحالة.

en: Duplicate title
ar: عنوان مكرر

en: Please enter a different title for the status.
ar: من فضلك أدخل عنوانا مختلفا للحالة.

en: Substatus
ar: حالة فرعية

en: Use a different status for some accounts
ar: استخدم وضعا مخالفا لبعض الحسابات

note: Save and Use
en: Save and Use
ar: احفظ ثم استخدم

en: Statuses
ar: الحالات

en: Error loading the plugin.
ar: عطل أثناء تحميل الملحقة.

en: Couldn't find X display
ar: تعذّر العثور على مِعراض إكس

en: Couldn't find window
ar: تعذّر إيجاد النافذة

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ar: تعذّر تحميل الملحقة لأنها لم تُبنَ مع دعم X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ar: عندما تتغير محتويات حافظة gnt، تُتقل المحتويات إلى إكس، إن أمكن.

en: %s just signed on
ar: %s قد ولج للتو

en: %s just signed off
ar: %s قد خرج للتو

en: %s sent you a message
ar: %s أرسل لك رسالة

en: %s said your nick in %s
ar: %s ذكر كنيتك في %s

en: %s sent a message in %s
ar: %s أرسل رسالة في %s

en: Buddy signs on/off
ar: ولوج/خروج الأصدقاء

en: You receive an IM
ar: وصلتك رسالة فورية

en: Someone speaks in a chat
ar: أحدهم يتكلم في دردشة

en: Someone says your name in a chat
ar: أحدهم يذكرك في دردشة

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ar: نبّه ياستخدام محمصة عندما

en: Beep too!
ar: اصفر كذلك!

en: Set URGENT for the terminal window.
ar: اضبط URGENT للنافذة الطرفية.

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ar: ملحقة المحمصة

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ar: <b>محادثة مع %s على %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ar: ملحقة المحفوظات تتطلب السجِل

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ar: يمكن تفعيل التسجيل من أدوات ⇦ تفضيلات ⇦ تسجيل.
    
    تفعيل السجلات للتراسل فوري و/أو الدردشات سيفعل المحفوظات لذات نوع المحادثة.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ar: اعرض المحادثات المسجلة حديثًا في محادثات جديدة.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ar: عندما تبدأ محادثة جديدة ستدرج هذه الملحقة نصّ المحادثة السابقة في المحادثة الحالية.

en: 
    Fetching TinyURL...
ar: 
    يجري جلب TinyURL ...

en: TinyURL for above: %s
ar: TinyURL لما هو أسفله : %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ar: يُرجى الانتظار ريثما يلتقط TinyURL عنوانا أقصر...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ar: إنشاء TinyURL فقط للعناوين الأطول من هذا

en: TinyURL plugin
ar: ملحق TinyURL

en: Online Buddies
ar: الأصدقاء المتَّصلين

en: Offline Buddies
ar: الأصدقاء غير المتَّصلين

en: Meebo
ar: ميبو

en: No Grouping
ar: بلا تجميع

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ar: يوفر خصائص التجميع البديل لقوائم الأصدقاء.

en: Lastlog
ar: آخر سجل

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ar: آخر سجل: يبحث عن مقطع فرعي في السجل.

en: Lastlog plugin.
ar: ملحقة آخر سجل.

en: accounts
ar: الحسابات

en: Password is required to sign on.
ar: كلمة السر مطلوبة للولوج.

en: Enter password for %s (%s)
ar: أدخل كلمة سر %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ar: لا توجد ملحقة بروتوكول لأجل %s

en: New passwords do not match.
ar: كلمات السر الجديدة غير مطابقة.

en: Fill out all fields completely.
ar: املأ كل الحقول بالكامل.

en: Original password
ar: كلمة السر الأصلية

en: New password (again)
ar: كلمة السر الجديدة (مجددًا)

en: Change password for %s
ar: غيّر كلمة سر %s

en: Please enter your current password and your new password.
ar: من فضلك أدخل كلمة السر الحالية وكلمة السر الجديدة.

en: Change user information for %s
ar: غيّر معلومات المستخدم لأجل %s

en: Set User Info
ar: املأ معلومات المستخدم

en: buddy list
ar: قائمة الأصدقاء

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ar: الشهادة موقًّعة ذاتيا ولا يمكن فحصها تلقائيا.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: الشهادة ليست صالحة بعد. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ar: انتهت صلاحية شهادتك ولا يجدر أن تُعَدّ صالحة. تحقق من أن تاريخ ووقت حاسوبك دقيق.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ar: ليست لديك قاعدة بيانات بالشهادات الجذر، لذا لا يمكن التحقق من هذه الشهادة.

en: An unknown certificate error occurred.
ar: حدث خطأ مجهول في الشهادة.

en: (DOES NOT MATCH)
ar: (لا تطابق)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ar: %s قدَّم هذه الشهادة لاستخدام مرّة واحدة:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ar: الاسم الشائع: %s %s
    البصمة (SHA1): %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ar: التحقّق من شهادة استخدام واحد

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ar: سُلطات الشهادات

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ar: ذاكرة أنداد SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ar: أتقبل شهادة %s؟

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ar: التّحقّق من شهادة SSL

en: _View Certificate...
ar: اعرض ال_شهادة...

en: The certificate for %s could not be validated.
ar: لم يتمكن من التحقق من صحة الشهادة ل %s.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ar: خطأ في شهادة SSL

en: Unable to validate certificate
ar: تعذّر التحقق من صحة الشهادة

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ar: الشهادة تزعم أنها من "%s". قد يعني هذا أنك لا تتصل بالخدمة التي تظنها.

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Certificate Information
ar: معلومات الشهادة

en: Unable to find Issuer Certificate
ar: تعذَّر إيجاد مُصدر الشهادة

en: (self-signed)
ar: (موقَّع ذاتيا)

en: View Issuer Certificate
ar: اعرض مُصدر الشهادة

en: Registration Error
ar: خطأ في التسجيل

en: Unregistration Error
ar: خطأ في إلغاء التسجيل

en: +++ %s signed on
ar: +++ %s ولج

en: +++ %s signed off
ar: +++ %s خرج

en: Unable to send message: The message is too large.
ar: تعذّر إرسال الرسالة: الرسالة أطول من الممكن.

en: Unable to send message to %s.
ar: تعذّر إرسال الرسالة إلى %s.

en: The message is too large.
ar: الرسالة طويلة للغاية.

en: Unable to send message.
ar: تعذّر إرسال الرسالة.

en: Send Message
ar: أرسل رسالة

en: %s entered the room.
ar: %s دخل الغرفة.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ar: %s [<I>%s</I>] دخل الغرفة.

en: You are now known as %s
ar: %s أنت الآن معروف باسم

en: %s left the room.
ar: %s ترك الغرفة.

en: %s left the room (%s).
ar: %s ترك الغرفة (%s).

en: Invite to chat
ar: ادعُ إلى الدردشة

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي ترغب في دعوته، مع رسالة دعوة اختيارية.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "gg"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "gg".

en: The handler for "gg" URLs
ar: معالج مسارات "gg"

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "gg"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "icq"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "icq".

en: The handler for "icq" URLs
ar: معالج مسارات "icq"

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "icq"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "irc"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "irc".

en: The handler for "irc" URLs
ar: معالج مسارات "irc"

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "irc"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "sip"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "sip".

en: The handler for "sip" URLs
ar: معالج مسارات "sip"

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "sip"، في حال تمكينها.

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ar: إذا ما كان الأمر المحدّد سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ar: صحيح إذا كان الأمر المحدّد في المفتاح "command" سيستخدم لمعالجة مسارات "xmpp".

en: The handler for "xmpp" URLs
ar: معالج مسارات "xmpp"

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ar: الأمر المستخدم لمعالجة مسارات "xmpp"، في حال تمكينها.

en: Failed to get connection: %s
ar: تعذَّر الاتصال: %s

en: Failed to get name: %s
ar: تعذّر الحصول على الاسم: %s

en: Failed to get serv name: %s
ar: تعذّر الحصول على اسم الخادوم: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ar: خادوم DBUS لبِربِل لا يعمل للأسباب المذكورة أدناه

en: Unable to create new resolver process
ar: تعذّر إنشاء صيرورة استجلاء جديدة

en: Unable to send request to resolver process
ar: تعذّر إرسال الطلب لصيرورة الاستجلاء

en: Error resolving %s:
    %s
ar: عطل في استجلاء %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ar: عطل في استجلاء %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ar: عطل في القراءة من صيرورة الاستجلاء:
    %s

en: Thread creation failure: %s
ar: فشل إنشاء الخيط: %s

en: Error reading %s: 
    %s.
ar: عطل في قراءة %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ar: عطل في كتابة %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ar: عطل في النفاذ إلى %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ar: الدليل لا يمكن الكتابة فيه.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ar: لا يمكن إرسال ملف حجمه صفر بايت.

en: Cannot send a directory.
ar: لا يمكن إرسال دليل.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ar: %sليس ملفا تقليديا. لن أخاطر بالكتابة فوقه.

en: File is not readable.
ar: الملف غير قابل للقراءة.

en: %s wants to send you %s (%s)
ar: %s يريد أن يرسل إليك %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ar: %s يريد أن يرسل ملفا إليك

en: Accept file transfer request from %s?
ar: أأقبل طلب إرسال ملف من %s؟

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: الملف متاح للتنزيل من:
    المضيف البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: %s is offering to send file %s
ar: %s يعرض عليك إرسال ملف %s

en: %s is not a valid filename.
ar: %s ليس اسما صحيحا لملف.

en: Offering to send %s to %s
ar: يجري عرض إرسال %s إلى %s

en: Starting transfer of %s from %s
ar: بدء نقل %s من %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ar: اكتمل نقل الملف <A HREF="file://%s">%s</A>

en: Transfer of file %s complete
ar: اكتمل نقل الملف %s

en: File transfer complete
ar: اكتمل نقل الملف

en: You cancelled the transfer of %s
ar: ألغيتَ نقل %s

en: File transfer cancelled
ar: أُلغِيَ نقل الملف

en: %s cancelled the file transfer
ar: %s ألغى نقل الملف

en: File transfer to %s failed.
ar: فشل نقل الملف إلى %s.

en: File transfer from %s failed.
ar: فشل نقل الملف من %s.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ar: <b><font color="red">ليس للمُسجَّل دالة قراءة</font></b>

en: Old flat format
ar: الصيغة القديمة المسطحة

en: Logging of this conversation failed.
ar: فشل تسجيل هذه المحادثة.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذّر العثور على مسار السجل!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ar: <font color="red"><b>تعذَّرت قراءة الملف: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ar: (%s) %s <رد-تلقائي>: %s

en: Error with your microphone
ar: خطأ في ميكرفونك

en: Error with your webcam
ar: خطأ في الكاميرا ويب لديك

en: Conference error
ar: خطأ في الاجتماع

en: Error creating session: %s
ar: خطأ في إنشاء الجلسة : %s

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ar: أنت تستخدم %s، بينما هذه الملحقة تتطلب %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ar: لم تحدد هذه الملحقة معرّفا.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ar: لا يتطابق الرقم السحري للملحقة %d (المطلوب %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ar: لا تتطابق الواجهة التنفيذية للتطبيق %d.%d.x (المطلوب %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ar: الملحقة لا تطبق جميع الوظائف المطلوبة ((list_icon، الولوج والغلق)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ar: الملحقة المطلوبة %s غير موجودة. ثبِّت هذه الملحقة و حاول مجددا.

en: Unable to load the plugin
ar: تعذَّر تحميل الملحقة

en: The required plugin %s was unable to load.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة المطلوبة %s.

en: Unable to load your plugin.
ar: تعذَّر تحميل الملحقة.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ar: %s تتطلب %s، لكن فشل تفريغها.

en: Autoaccept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ar: اقبل طلبات نقل الملفات تلقائيا من المستخدمين المختارين.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ar: اكتمل نقل الملف  "%s" من "%s" المقبول تلقائيا.

en: Autoaccept complete
ar: القبول التلقائي اكتمل

en: When a file-transfer request arrives from %s
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من %s

en: Set Autoaccept Setting
ar: اضبط خصائص القبول التلقائي

en: Auto Accept
ar: اقبل تلقائيا

en: Auto Reject
ar: ارفض تلقائيا

en: Autoaccept File Transfers...
ar: اقبل تلقائيا نقل الملفات...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ar: مسار حفظ الملفات
    (من فضلك حدد مسارا كاملا)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ar: عندما يصل طلب نقل ملف من مستخدم
    *ليس* ضمن لائحة أصدقائك :

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ar: أبلغِ بنافذة منبثقة عندما يكتمل نقل الملفات التلقائي
    (فقط إذا لم تكن هناك محادثة مع المرسل)

en: Create a new directory for each user
ar: أنشيء دليلا جديدا لكل مستخدم

en: Enter your notes below...
ar: أدخل ملاحظاتك أدناه...

en: Edit Notes...
ar: حرِّر الملاحظات...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ar: ملاحظات الصديق

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ar: خزّن الملاحظات على الأصدقاء المحددين.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ar: أضف الخيار لتخزين ملاحظات الأصدقاء على قائمتك.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ar: اختبار الشفرة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ar: اختبار الشفرات التي تأتي مع libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ar: مثال DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ar: مثال ملحقة DBus

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ar: التحكم بملف

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ar: يسمح بالتحكم عن طريق إدخال أوامر في ملف.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ar: صانع السكون

en: Set Account Idle Time
ar: اضبط وقت سكون الحساب

en: None of your accounts are idle.
ar: ليس في حساباتك ساكن.

en: Unset Account Idle Time
ar: أعد ضبط وقت سكون الحساب

en: Set Idle Time for All Accounts
ar: اضبط وقت السكون لجميع الحسابات

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ar: صفِّر وقت السكون لجميع الحسابات الساكنة

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ar: يُمِكّنك من ضبط مدة سكونك يدويا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ar: عميل IPC اختباري

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ar: ملحقة اختبار دعم IPC كعميل.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ar: ملحقة اختبارية لدعم IPC. تحدد موضع النركيبة الخادوم ويستدعي الأوامر المسجلة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ar: خادوم اختبار IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ar: دعم خادومِ اختبار IPC. تسجل أوامر IPC.

en: If user has not spoken in this many minutes
ar: إن لم يتحدث المستخدم لعدة دقائق

en: Apply hiding rules to buddies
ar: طبِّق قواعد الإخفاء للأصدقاء

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ar: إخفاء الانضمام و الفراق

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ar: يخفي رسائل الانضمام و الفراق الخارجية.

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ar: هذه الملحقة تخفي رسائل الانضمام و الفراق في الغرف المكتظة،عدا ما يخص منها المستخدمين الذين يشاركون في الحوار حاليًا.

en: Auto-response sent:
ar: الرد التلقائي المرسل:

en: %s has signed off.
ar: %s خرج.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ar: واحدة أو أكثر من الرسائل ربما لم تُسلَّم.

en: You were disconnected from the server.
ar: قُطِع اتصالك بالخادوم.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ar: أنت منقطع الاتصال حاليًا. لن تُستقبل الرسائل حتى تلج.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة لتجاوزها الطول الأقصى.

en: Message could not be sent.
ar: تعذَّر إرسال الرسالة.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ar: إعدادات عامة لقراءة السجل

en: Fast size calculations
ar: حسابات الحجم السريعة

en: Use name heuristics
ar: استخدم مستكشف الاسم

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ar: دليل السجل

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ar: قارىء السجلات

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ar: يُضمِّن سجلات عملاء التراسل الأخرى في عارض السجلات.

en: Mono Plugin Loader
ar: محمل ملحقات مونو

en: Loads .NET plugins with Mono.
ar: يحمّل ملحقات .NET باستخدام مونو.

en: Add new line in IMs
ar: أضف سطرا جديدا في الرسائل الفورية

en: Add new line in Chats
ar: أضف سطرا جديدا في الدردشات

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: New Line
ar: سطر جديد

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسالة المعروضة.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ar: تضيف سطرا جديدا في أول الرسائل لتظهر الرسالة تحت اسم المستخدم في نافذة المحادثة.

en: Offline Message Emulation
ar: محاكاة الرسائل بلا اتصال

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ar: احفظ الرسائل المرسلة إلى مستخدم غير متصل كإشعار.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ar: ‏"%s"  غير متصل حاليا. هل تريد حفظ المتبقي من الرسائل في إشعار و إرسالها تلقائيًا عندما يلج "%s" ثانية؟

en: Offline Message
ar: رسالة بلا اتصال

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ar: يمكنك تحرير/حذف الإشعار من مربع حوار `إشعارات الأصدقاء'

en: Save offline messages in pounce
ar: احفظ الرسائل بلا اتصال في الإشعار

en: Do not ask. Always save in pounce.
ar: لاتسأل. دائمًا احفظ في إشعارات.

en: One Time Password
ar: كلمة سر زائلة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ar: دعم كلمة سر زائلة

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ar: أَلزِمْ استخدام كلمات السر لمرة واحدة فقط.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات بِرل

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات بِرل.

en: Psychic Mode
ar: طور التنبؤ

en: Psychic mode for incoming conversation
ar: طور التنبؤ للمحادثة الواردة

en: You feel a disturbance in the force...
ar: تستشعر اضطرابا في القوة...

en: Only enable for users on the buddy list
ar: فعّله فقط للمستخدمين على قائمة الأصدقاء

en: Disable when away
ar: عطّله عندما أكون غائبًا

en: Display notification message in conversations
ar: اعرض رسالة تنبيه في المحادثات

en: Raise psychic conversations
ar: ارفع المحادثات التنبؤية

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ar: اختبار الإشارات

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ar: اختبار للتحقق من أن جميع الإشارات تعمل بشكل ملائم.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ar: ملحقة بسيطة

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ar: اختبار للتحقق من أن معظم الوظائف تعمل.

en: TLS/SSL Versions
ar: إصدارات TLS/SSL

en: Ciphers
ar: التعميات

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ar: تفضيلات NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ar: تهيئة التعميات والإعدادات الأخرى بالنسبة لملحق NSS SSL/TLS

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ar: شهادات X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريق GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ar: تقدم دعم SSL عن طريقة Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ar: توفر دثارا حول مكتبات دعم SSL.

en: %s is no longer away.
ar: %s لم يعد غائبا.

en: %s has gone away.
ar: %s تغيب.

en: %s has become idle.
ar: %s أصبح ساكنا.

en: %s is no longer idle.
ar: %s لم يعد ساكنا.

en: %s has signed on.
ar: %s ولج.

en: Notify When
ar: نوّه عند

en: Buddy Goes _Away
ar: _غياب الصديق

en: Buddy Goes _Idle
ar: س_كون الصديق

en: Buddy _Signs On/Off
ar: ولوج/خروج الصديق_

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ar: تنويه حالة الصديق

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ar: تنوّه في نافذة المحادثة عندما يغيب الصديق أو يعود من غيابه أو سكونه.

en: Tcl Plugin Loader
ar: محمل ملحقات Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ar: يوفر دعما لتحميل ملحقات Tcl

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ar: تعذّر اكتشاف تثبيت ActiveTCL. إذا كنت ترغب في استخدام ملحقات TCL، ثبِّت ActiveTCL من   http://www.activestate.com

en: Unable to listen for incoming IM connections
ar: تعذّر الاستماع إلى اتصالات التراسل الفوري الواردة

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ar: تعذر الاتصال بخادوم mDNS المحلّي. هل يعمل؟

en: AIM Account
ar: حساب AIM

en: XMPP Account
ar: حساب XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول بونجور

en: Purple Person
ar: شخص أرجواني

note: Creating the options for the protocol
en: Local Port
ar: منفذ محلي

en: Bonjour
ar: بونجور

en: %s has closed the conversation.
ar: %s أغلق المحادثة.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ar: تعذّر إرسال الرسالة، لا يمكن أن تبدأ المحادثة.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ar: عطل أثناء التواصل مع mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ar: خصائص الوسيط غير صالحة

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ar: اسم الخادوم أو رقم المنفذ لنوع العميل الذي حددته غير صالح.

en: Save Buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ar: قائمة أصدقائك خالية، لاشيء ليُحفظ في الملف.

en: Buddylist saved successfully!
ar: حُفِظت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ar: تعذّر كتابة قائمة الأصدقاء لأجل %s في %s

en: Couldn't load buddylist
ar: تعذّر تحميل قائمة الأصدقاء

en: Load Buddylist...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء...

en: Buddylist loaded successfully!
ar: حُمِّلت قائمة الأصدقاء بنجاح!

en: Save buddylist...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء...

en: Load buddylist from file...
ar: حمّل قائمة الأصدقاء من ملف...

en: Year of birth
ar: سنة الميلاد

en: Male or female
ar: ذكر أو أنثى

en: Only online
ar: المتصلون فقط

en: Find buddies
ar: أوجد الأصدقاء

en: Please, enter your search criteria below
ar: أدخل معايير البحث أدناه

en: Show status to:
ar: أظهِر الحالة ل :

en: All people
ar: جميع الناس

en: Only buddies
ar: الأصدقاء فقط

en: Please, select who can see your status
ar: رجاءً، اختر من يمكنه رؤية مزاجك.

en: Select a chat for buddy: %s
ar: اختر دردشة للصديق: %s

en: Add to chat...
ar: أشرك في الدردشة...

en: Chatty
ar: ثرثار

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# Away stuff
en: Away
ar: غائب

en: First Name
ar: الاسم الأول

en: Birth Year
ar: سنة الميلاد

en: Unable to display the search results.
ar: تعذّر عرض نتائج البحث.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ar: دليل Gadu-Gadu العمومي

en: No matching users found
ar: لا يوجد مستخدمون مطابقون

en: There are no users matching your search criteria.
ar: لا يوجد مستخدمون يطابقون معيار البحث.

en: Unable to read from socket
ar: تعذّرت القراءة من المقبس

en: Add to chat
ar: أضف إلى الدردشة

en: Chat _name:
ar: ا_سم الدردشة:

en: Chat error
ar: عُطل في الدردشة

en: This chat name is already in use
ar: اسم الدردشة هذا مستخدم بالفعلً

en: Not connected to the server
ar: غير متصل بالخادم.

en: Find buddies...
ar: ابحث عن الأصدقاء...

en: Save buddylist to file...
ar: احفظ قائمة الأصدقاء في ملف...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ar: ملحق بروتوكول Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ar: مرسال فوري بولندي شهير

en: Gadu-Gadu User
ar: مستخدم Gadu-Gadu

en: GG server
ar: خادم GG

en: Don't use encryption
ar: لا تستخدم التعمية

en: Use encryption if available
ar: استخدم التعمية إن كانت متاحة

en: Connection security
ar: أمان الاتصال

en: Unknown command: %s
ar: أمر مجهول: %s

en: current topic is: %s
ar: الموضوع الحالي: %s

en: No topic is set
ar: لم يُحدد أي موضوع

en: Unable to open a listening port.
ar: تعذَّر فتح منفذ استماع.

en: Error displaying MOTD
ar: عطل في عرض "رسالة اليوم"

en: No MOTD available
ar: "رسالة اليوم" غير متوفرة

en: There is no MOTD associated with this connection.
ar: لا توجد "رسالة يوم" مرتبطة بهذا الاتصال.

en: MOTD for %s
ar: "رسالة اليوم" لأجل %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ar: فُقد الاتصال بالخادم : %s

en: View MOTD
ar: اعرض "رسالة اليوم"

en: _Channel:
ar: ال_قناة:

en: SSL support unavailable
ar: لا يتوفر دعم SSL

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ar: ملحقة بروتوكول IRC الأقل سوءا

en: Real name
ar: الاسم الحقيقي

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: Use SSL
ar: استخدم SSL

en: Bad mode
ar: طور سيء

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ar: حظر على %s من %s، وضع منذ %s

en: Ban on %s
ar: حظر على %s

en: End of ban list
ar: نهاية قائمة الحظر

en: You are banned from %s.
ar: أنت محظور في %s.

en: Banned
ar: محظور

en: Cannot ban %s: banlist is full
ar: تعذّر حظر %s: قائمة الحظر ممتلئة

en:  <i>(identified)</i>
ar:  <i>(معرّف)</i>

en: Nick
ar: الكنية

en: Host name
ar: اسم المضيف

en: Currently on
ar: حاليًا على

en: Idle for
ar: ساكن منذ

en: Online since
ar: متصل منذ

en: <b>Defining adjective:</b>
ar: <b>وصف معرّف:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ar: %s غيّر الموضوع إلى: %s

en: %s has cleared the topic.
ar: %s مسح الموضوع.

en: The topic for %s is: %s
ar: موضوع %s هو: %s

en: Unknown message '%s'
ar: رسالة مجهولة '%s'

en: Unknown message
ar: رسالة مجهولة

en: The IRC server received a message it did not understand.
ar: استلم خادوم IRC رسالة لم يستطع فهمها.

en: Users on %s: %s
ar: المستخدمون على %s: %s

en: Time Response
ar: وقت الاستجابة

en: The IRC server's local time is:
ar: الوقت المحلي لخادوم IRC هو:

en: No such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

note: does this happen?
en: no such channel
ar: لا قناة بهذا الاسم

en: User is not logged in
ar: لم يلِج المستخدم

en: No such nick or channel
ar: لا كنية أو قناة بهذا الاسم

en: Could not send
ar: تعذّر الإرسال

en: Joining %s requires an invitation.
ar: الانضمام إلى %s بالدعوات فقط.

en: Invitation only
ar: بالدعوة فقط

en: You have been kicked by %s: (%s)
ar: لقد طردك %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ar: طردك %s (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ar: طور (%s %s) بواسطة %s

en: Invalid nickname
ar: كنية غير صالحة

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم الكنية التي اخترتها. من المحتمل أنها تحوي محارف غير صالحة.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ar: رفض الخادوم اسم الحساب الذي اخترته.  من المحتمل أنها تحتوي محارف غير صالحة.

en: Nickname in use
ar: الكنية المستخدمة

en: Cannot change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: Could not change nick
ar: تعذّر تغيير الكنية

en: You have parted the channel%s%s
ar: لقد فارقت القناة%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ar: عطل: بونج غير صحيح من الخادوم

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ar: رد بِنْج -- تأخُّر: %lu ثانية

en: Cannot join %s: Registration is required.
ar: تعذر الانضمام إلى %s: التسجيل ضروري.

en: Cannot join channel
ar: لا يمكن الانضمام إلى القناة

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ar: الكنية أو القناة غير متاحة مؤقتًا.

en: Wallops from %s
ar: لكمة من %s

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: action &lt;action to perform&gt;:
    قم بإجراء.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ar: away [message]:
    ضع رسالة غياب، أو لا تستخدم أي رسالة لتعود من غيابك.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ar: chanserv:
    أصدر أمرا إلى chanserv

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ar: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع إدارة القناة من شخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ar: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    انزع حالة "صوت" القناة من شخص ما، مانعا إياهم من التحدث عندما تكون القناة مُراقبة (+m). يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ar: invite &lt;nick&gt; [room]:
    ادع شخصا للانضمام إليك في قناة معينة، أو القناة الحالية.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ar: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:
    أدخل قناة أو أكثر، معطيا -اختياريا- مفتاحا للقناة إن كان مطلوبا.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ar: kick &lt;nick&gt; [message]:
    اطرد شخصا خارج قناة، يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ar: list:
    اعرض قائمة الغرف في شبكة ما. <i>تحذير: بعض الخواديم قد تفصلك عند فعل هذا.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ar: me &lt;action to perform&gt;:
    قم بفعل.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ar: memoserv:
    أصدر أمرا إلى memoserv

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ar: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:
    اضبط أو صفّر وضع المستخدم أو القناة.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ar: names [channel]:
    اعرض المستخدمين الموجودين في القناة حاليا.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ar: nick &lt;new nickname&gt;:
    غيّر كنيتك.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ar: nickserv:
    أصدر أمرا إلى nickserv

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ar: notice &lt;target&lt;:
    يُرسل تنبيها لمستخدم أو قناة.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:
    امنح صلاحية إدارة القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: operwall &lt;message&gt;:
    إذا كنت لا تعرف ما هذا، فغالبا لا يمكنك استخدامه.

en: operserv: Send a command to operserv
ar: operserv:
    أصدر أمرا إلى operserv

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ar: part [room] [message]:
    غادر القناة الحالية، أو القناة المحددة مع رسالة اختيارية.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ar: ping [nick]:
    اسأل عن مدى تأخر مستخدم (أو الخادوم إذا لم تحدد مستخدما).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ar: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم (و ليس إلى القناة).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ar: quit [message]:
    افصل من الخادوم، مع رسالة اختيارية.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ar: quote [...]:
    أصدر أمر خاما إلى الخادوم.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ar: remove &lt;nick&gt; [message]:
    أزل شخصا من الغرفة. يجب أن تكون مدير الغرفة لتفعل هذا.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ar: time:
    اعرض التوقيت المحلي الحالي لخادوم IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر موضوع القناة.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ar: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:
    اضبط أو صفّر الوضع.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ar: version [nick]:
    أرسل طلب CTCP VERSION إلى مستخدم

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ar: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...: 
    اعط الصوت في القناة لشخص ما. يجب أن تكون مدير قناة لتفعل هذا.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ar: wallops &lt;message&gt;:
    إذا لم تعرف ما هذا، فغالبا لا تستطيع استعماله.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ar: whois [server] &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن المستخدم.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ar: whowas &lt;nick&gt;:
    استعرض معلومات عن مستخدم خرج.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ar: وقت الرد من %s: %lu ثوان

en: PONG
ar: بونج

en: CTCP PING reply
ar: رد CTCP بِنْج

en: Disconnected.
ar: قطع الاتصال.

en: Ad-Hoc Command Failed
ar: فشل الأمر اللحظي

en: execute
ar: نفِّذ

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: يتطلب الخادوم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: Server does not use any supported authentication method
ar: لا يستخدم الخادوم أي طريقة استيثاق مدعومة

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: Plaintext Authentication
ar: استيثاق بالنص الصريح

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ar: أنت تتطلب استخدام التعمية لكنها غير متاحة على الخادوم.

en: Invalid challenge from server
ar: تحدٍ غير صحيح من الخادوم

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ar: يعتقد الخادم أن التوثيق اكتمل، لكن الزبون لا يظن يذلك.

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ar: قد يتطلب الخادم التوثيق بالنص الصريح عبر قناة غير معمّاة

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ar: قد يتطلب %s الاستيثاق بالنص الصريح عبر اتصال غير معمّى. أأسمح بهذا وأكمل الاستيثاق؟

en: SASL authentication failed
ar: فشل استيثاق SASL

en: SASL error: %s
ar: خطأ SASL :‏ %s

en: Invalid Encoding
ar: ترميز غير سليم

en: Unsupported Extension
ar: إضافات غير مدعومة

en: Unexpected response from the server.  This may indicate a possible MITM attack
ar: جواب غير متوقع من الخادم. قد يدل على تعرضك لهجوم رجل في الوسط

en: The server does support channel binding, but did not appear to advertise it.  This indicates a likely MITM attack
ar: إن الخادم لا يدعم الارتباط بالقناة، لكن لا يظهر على أنه يخبرك بذلك. هذا يدل على الأرجح بوجود هجوم رجل في الوسط.

en: User not found
ar: لم يُعثر على المستخدم

en: Invalid Username Encoding
ar: ترميز اسم مستخدم غير صالح

en: Resource Constraint
ar: محدودية في المورد

en: Unable to establish SSL connection
ar: تعذر القيام باتصال SSL

en: Family Name
ar: اسم العائلة

en: Street Address
ar: عنوان الشارع

note: * EXTADD is correct, EXTADR is generated by other * clients. The next time someone reads this, remove * EXTADR.
en: Extended Address
ar: العنوان التفصيلي

en: Organization Unit
ar: الوحدة التنظيمية

en: Edit XMPP vCard
ar: حرِّر XMPP vCard

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ar: جميع العناصر التالية اختيارية. أدخل فقط المعلومات التي لا يزعجك الإفصاح عنها.

en: Logged Off
ar: خرج بالفعل

en: Middle Name
ar: الاسم الأوسط

en: P.O. Box
ar: صندوق البريد

en: Cancel Presence Notification
ar: ألغِ تنويه التواجد

en: Un-hide From
ar: ألغِ الإخفاء عن

en: Temporarily Hide From
ar: اخفِ مؤقتا عن

en: (Re-)Request authorization
ar: (أعِد) طلب الاستيثاق

en: Initiate _Chat
ar: ابدأ _دردشة

en: Last Name
ar: اسم العائلة

en: The following are the results of your search
ar: فيما يلي نتائج بحثك

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ar: ابحث عن مُراسل عن طريق إدخال معايير البحث في الحقول المناسبة. ملاحظة: الحقول تدعم البحث بالجواكر (%)

en: Directory Query Failed
ar: فشل استعلام الدليل

en: Could not query the directory server.
ar: لايمكن الاستعلام من خادوم الدليل.

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ar: تعليمات الخادوم: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ar: املأ واحدة أو أكثر من الحقول للبحث عن مستخدمي XMPP المطابقين.

en: Search for XMPP users
ar: ابحث عن مستخدمي XMPP

en: Invalid Directory
ar: دليل غير صالح

en: Enter a User Directory
ar: أدخِل دليل مستخدمين

en: Select a user directory to search
ar: اختر دليل مستخدمين للبحث

en: Search Directory
ar: دليل البحث

en: _Room:
ar: _غرفة:

en: _Handle:
ar: _معالج:

en: %s is not a valid room name
ar: %s ليس اسم غرفة صالح

en: Invalid Room Name
ar: اسم الغرفة غير صالح

en: %s is not a valid server name
ar: %s ليس اسم خادوم صالح

en: Invalid Server Name
ar: اسم خادوم غير صالح

en: %s is not a valid room handle
ar: %s ليس معرّف غرفة صالح

en: Invalid Room Handle
ar: معرّف غرفة غير صالح

en: Unable to configure
ar: تعذّر الإعداد

en: Room Configuration Error
ar: عطل في إعدادات الغرفة

en: This room is not capable of being configured
ar: هذه الغرفة غير قابلة للإعداد

en: Registration error
ar: عطل في التسجيل

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ar: تغيير الكنية لا تدعمه غرف الدردشة غير MUC

en: Error retrieving room list
ar: عطل في جلب قائمة الغرف

en: Invalid Server
ar: خادوم غير صحيح

en: Enter a Conference Server
ar: أدخل اسم خادوم اجتماع

en: Select a conference server to query
ar: اختر خادوم اجتماع للاستعلام

en: Find Rooms
ar: ابحث عن الغرف

en: No users found
ar: لم يتم العثور على مستخدمين

en: Roles:
ar: الأدوار :

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ar: يتطلب الخادم TLS/SSL للولوج. لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ar: تَطلُب التعمية، لكن لا يوجد دعم TLS/SSL.

en: Ping timed out
ar: انتهت مهلة بِنْج

en: Invalid XMPP ID
ar: هوية XMPP غير صحيحة

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ar: هوية XMPP غير صحيحة. يجب تحديد النطاق.

en: Registration of %s@%s successful
ar: نجح تسجيل %s@%s

en: Registration to %s successful
ar: نجح التسجيل في %s

en: Registration from %s successfully removed
ar: أزيل التسجيل من %s بنجاح

en: Unregistration Successful
ar: نجح إلغاء التسجيل

en: Unregistration Failed
ar: فشل إلغاء التسجيل

en: Already Registered
ar: مسجل بالفعل

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتغير تسجيل حسابك.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ar: من فضلك املأ المعلومات أدناه لتسجيل حساب جديد لك.

en: Register New XMPP Account
ar: سجّل حساب XMPP جديد

en: Change Account Registration at %s
ar: غيّر تسجيل الحساب في %s

en: Register New Account at %s
ar: سجّل حسابا جديد في %s

en: Change Registration
ar: غيّر التسجيل

en: Error unregistering account
ar: عطل في إلغاء تسجيل الحساب

en: Account successfully unregistered
ar: ألغي تسجيل الحساب بنجاح

en: Initializing Stream
ar: يجري استبداء التيار

en: Initializing SSL/TLS
ar: يجري استبداء SSL/TLS

en: Authenticating
ar: يجري الاستيثاق

en: Re-initializing Stream
ar: تجري إعادة استبداء التيار

en: Not Authorized
ar: غير مصرح

en: Mood
ar: المزاج

en: From (To pending)
ar: من (إلى مُرجأ)

en: None (To pending)
ar: لاشيء (إلى مُرجأ)

en: Mood Text
ar: نص المزاج

en: Allow Buzz
ar: اسمح بالرنّة

en: Mood Name
ar: إسم المزاج

en: Mood Comment
ar: تعليق المزاج

en: Tune Artist
ar: اسم الموسيقيّ

en: Tune Title
ar: عنوان اللحن

en: Tune Album
ar: ألبوم اللحن

en: Tune Genre
ar: نوع اللحن

en: Tune Comment
ar: تعليق اللحن

en: Tune Track
ar: مقطوعة اللحن

en: Tune Time
ar: مدة اللحن

en: Tune Year
ar: سنة اللحن

en: Tune URL
ar: مسار اللحن

en: Password Changed
ar: غيَّرت كلمة السر

en: Change XMPP Password
ar: غيّر كلمة سر XMPP

en: Please enter your new password
ar: أدخل كلمة السر الجديدة

en: Set User Info...
ar: اضبط معلومات المستخدم...

note: if (js->protocol_options & CHANGE_PASSWORD) {
en: Change Password...
ar: غيّر كلمة السر...

note: }
en: Search for Users...
ar: ابحث عن المستخدمين...

en: Bad Request
ar: طلب سيّء

en: Feature Not Implemented
ar: الخاصية غير مطبقة

en: Gone
ar: رحل

en: Item Not Found
ar: العنصر غير موجود

en: Malformed XMPP ID
ar: هوية XMPP معطوبة

en: Not Acceptable
ar: غير مقبول

en: Not Allowed
ar: غير مسموح

en: Payment Required
ar: تتطلب الدفع

en: Recipient Unavailable
ar: المستلم غير متوفر

en: Registration Required
ar: تتطلب التسجيل

en: Remote Server Not Found
ar: الخادوم البعيد غير موجود

en: Remote Server Timeout
ar: انتهت مهلة الخادوم البعيد

en: Server Overloaded
ar: الخادوم محمل فوق طاقته

en: Service Unavailable
ar: الخدمة غير متوفرة

en: Subscription Required
ar: تتطلب الاشتراك

en: Unexpected Request
ar: طلب غير متوقع

en: Authorization Aborted
ar: أُحبط التصريح

en: Incorrect encoding in authorization
ar: ترميز غير صحيح في التصريح

en: Invalid authzid
ar: تصريح غير صالح

en: Invalid Authorization Mechanism
ar: آلية تصريح غير صالحة

en: Authorization mechanism too weak
ar: آلية التصريح ضعيفة جدًا

en: Temporary Authentication Failure
ar: فشلٌ مؤقَّت في الاستيثاق

en: Authentication Failure
ar: فشل الاستيثاق

en: Bad Format
ar: صيغة غير صالحة

en: Bad Namespace Prefix
ar: سابقة نطاق أسماءٍ غير صالحة

en: Resource Conflict
ar: تضارب في الموارد

en: Connection Timeout
ar: انتهت مهلة الاتصال

en: Host Gone
ar: اختفى المضيف

en: Host Unknown
ar: مضيف مجهول

en: Improper Addressing
ar: عنونة خاطئة

en: Invalid ID
ar: هوية غير صحيحة

en: Invalid Namespace
ar: نطاق أسماء غير صحيح

en: Invalid XML
ar: XML غير صحيح

en: Non-matching Hosts
ar: لا مضيفين مطابقين

en: Policy Violation
ar: انتهاك سياسة

en: Remote Connection Failed
ar: فشل الاتصال البعيد

en: Restricted XML
ar: XML مقيدة

en: See Other Host
ar: طالع مضيفا آخر

en: System Shutdown
ar: إطفاء النظام

en: Undefined Condition
ar: شرط غير مُعرّف

en: Unsupported Encoding
ar: ترميز غير مدعوم

en: Unsupported Stanza Type
ar: نوع أبيات غير مدعوم

en: Unsupported Version
ar: إصدارة غير مدعومة

en: XML Not Well Formed
ar: XML غير صحيح التشكيل'

en: Stream Error
ar: عطل في التيار

en: Unable to ban user %s
ar: تعذّر حظر المستخدم %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ar: انتساب مجهول: "%s"

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ar: تعذّر انتساب المستخدم %s ك‍ "%s"

en: Unknown role: "%s"
ar: دور مجهول: "%s"

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ar: تعذّر وضع دور "%s" للمستخدم: %s

en: Unable to kick user %s
ar: تعذّر ركل المستخدم %s

en: Unable to ping user %s
ar: تعذّر إرسال ping للمستخدم %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ar: تعذّر الرنّ، لأنه لا يُعرف أي شيء عن %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ar: تعذّر الرنّ، لأن %s قد لا يكون متصلا.

en: Buzz
ar: رن

en: %s has buzzed you!
ar: ‏%s رنّ عليك

en: Buzzing %s...
ar: يرن على %s...

en: Select a Resource
ar: اختر مَوْرِدا

en: config:  Configure a chat room.
ar: config:
    اضبط غرفة الدردشة.

en: configure:  Configure a chat room.
ar: configure:
    اضبط غرفة دردشة.

en: register:  Register with a chat room.
ar: register:
    سجّل في غرفة دردشة.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ar: topic [new topic]:
    اعرض أو غيّر الموضوع.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ar: ban &lt;user&gt; [reason]:
    اطرد مستخدما من الغرفة.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ar: invite &lt;user&gt; [message]:
    ادع مستخدما إلى غرفة.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ar: kick &lt;user&gt; [reason]:
    اركل مستخدما خارج الغرفة.

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ar: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:
    ارسل رسالة خاصة إلى مستخدم آخر.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ar: ping &lt;jid&gt;:
    أرسِل بِنْج لمستخدم/مُكوِّن/خادوم.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ar: ‏buzz: رن على مستخدم لتجذب انتباهه.

en: Extended Away
ar: غائب طويلا

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول XMPP

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ar: اسمح بالاستيثاق بالنص الصريح عبر تيارات غير مُعمّاة

en: Connect port
ar: منفذ الاتصال

note: Account options
en: Connect server
ar: اتصل بالخادوم

en: File transfer proxies
ar: وسطاء نقل الملفات

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ar: اعرض البسمات المخصصة

en: %s has left the conversation.
ar: غادر %s المحادثة.

en: %s has set the topic to: %s
ar: %s ضبط الموضوع إلى: %s

en: The topic is: %s
ar: الموضوع هو: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ar: فشل تسليم الرسالة إلى %s: %s

en: XMPP Message Error
ar: رسالة خطأ XMPP

en: (Code %s)
ar: (رمز %s)

en: XML Parse error
ar: خطأ في تحليل XML

en: Error joining chat %s
ar: عطل أثناء الانضمام للدردشة %s

en: Error in chat %s
ar: عطل في دردشة %s

en: Create New Room
ar: أنشئ غرفة جديدة

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ar: أنت بصدد إنشاء غرفة جديدة. هل تود إعدادها أم قبول الإعدادات المبدئية؟

en: _Configure Room
ar: ا_عدّ الغرفة

en: _Accept Defaults
ar: ا_قبل المبدئية

en: You have been kicked: (%s)
ar: لقد طُردتَ : (%s)

en: Kicked (%s)
ar: طُرد : (%s)

en: Unknown Error in presence
ar: خطأ مجهول في التواجد

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم لا يدعم نقل الملفات

en: File Send Failed
ar: فشل إرسال ملف

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، JID غير صحيحة

en: Unable to send file to %s, user is not online
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، المستخدم ليس متصلا

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ar: تعذّر إرسال ملف إلى %s، ليس مشتركا في تواجد المستخدم

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ar: من فضلك حدد موْرِد %s الذي تود إرسال ملف إليه

en: Afraid
ar: خائف

en: Amazed
ar: مندهش

en: Amorous
ar: عاشق

en: Annoyed
ar: ضَجِر

en: Anxious
ar: قلق

en: Aroused
ar: مُثار

en: Ashamed
ar: مخزي

en: Bored
ar: ملّان

en: Calm
ar: هادئ

en: Cautious
ar: حَذِر

en: Confident
ar: واثق

en: Contemplative
ar: متأمِّل

en: Crazy
ar: مجنون

en: Creative
ar: خلاَّق

en: Curious
ar: فضولي

en: Depressed
ar: مكتئب

en: Disappointed
ar: خائب الأمل

en: Disgusted
ar: مشمئز

en: Embarrassed
ar: مُحرَج

en: Envious
ar: حسود

en: Excited
ar: متحمّس

en: Frustrated
ar: محبط

en: Grateful
ar: ممتن

en: Guilty
ar: مذنب

en: Happy
ar: سعيد

en: Hopeful
ar: متفائل

en: Humiliated
ar: مذلول

en: Hungry
ar: جائع

en: Hurt
ar: مجروح

en: In love
ar: في الحب

en: Invincible
ar: منيع

en: Jealous
ar: غيور

en: Lonely
ar: وحيد

en: Lucky
ar: محظوظ

en: Mean
ar: ﻂﺳﻮﺘﻣ

en: Nervous
ar: متوتر

en: Offended
ar: مُهان

en: Playful
ar: لعوب

en: Proud
ar: مفتخر

en: Relaxed
ar: مسترخ

en: Sarcastic
ar: ساخر

en: Satisfied
ar: راض

en: Serious
ar: جدي

en: Shocked
ar: مصدوم

en: Shy
ar: خجول

en: Spontaneous
ar: عفوي

en: Surprised
ar: متفاجئ

en: Thankful
ar: شاكر

en: Thirsty
ar: متعطش

en: Tired
ar: متعب

en: Worried
ar: قلق

en: Set User Nickname
ar: حدد كنية المستخدم

en: Please specify a new nickname for you.
ar: من فضلك اختر كنية جديدة لك.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ar: هذه المعلومات تظهر لجميع معارفك، فاختر ما يناسبك.

en: Set Nickname...
ar: حدد الكنية...

en: Select an action
ar: اختر فعلا

en: Required parameters not passed in
ar: لم تُمرر المعاملات المطلوبة

en: Unable to write to network
ar: تعذّر الكتابة للشبكة

en: Unable to read from network
ar: تعذّرت القراءة من الشبكة

en: Error communicating with server
ar: عطل أثناء التواصل مع الخادوم

en: Conference not found
ar: الاجتماع غير موجود

en: Conference does not exist
ar: الاجتماع لا وجود له

en: A folder with that name already exists
ar: يوجد بالفعل مجلد بهذا الاسم

en: Password has expired
ar: كلمة السر انتهت

en: Account has been disabled
ar: عُطِّل الحساب

en: The server could not access the directory
ar: الخادوم لايمكنه الوصول للدليل

en: Your system administrator has disabled this operation
ar: عطّل مدير نظامك هذه العملية

en: The server is unavailable; try again later
ar: الخادوم غير متاح؛ حاول لاحقًا

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ar: لايمكنك إضافة مراسل إلى ذات المجلد مرتين

en: Cannot add yourself
ar: لا يمكنك إضافة نفسك

en: Master archive is misconfigured
ar: الأرشيف الرئيسي غير مضبوط

en: Could not recognize the host of the username you entered
ar:  لا يمكن تعرُّف خادوم اسم المستخدم المدخل

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ar: عُطّل حسابك بسبب محاولات كثيرة لإدخال كلمات سر غير صحيحة

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ar: لا يمكنك إضافة نفس الشخص مرتين إلى محادثة

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ar: وصلت إلى الحد المسموح به لعدد المراسلين

en: You have entered an incorrect username
ar: أدخلت اسم مستخدم غير صحيح

en: An error occurred while updating the directory
ar: حدث عطل أثناء تحديث الدليل

en: Incompatible protocol version
ar: إصدارة بروتوكول غير متوافقة

en: The user has blocked you
ar: حظرك المستخدم

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ar: هذه إصدارة تجريبية لا تسمح لاكثر من 10 مستخدمين بالولوج في الوقت ذاته

en: The user is either offline or you are blocked
ar: المستخدم إما أن يكون غير متصل أو أنك قد بحظره

en: Unknown error: 0x%X
ar: خطأ مجهول: 0x%X

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة لتعذّر الحصول على بيانات المستخدم (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ar: تعذّر إرسال الرسالة (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ar: تعذّرت دعوة مستخدم (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ar: تعذّر إرسال رسالة. لا يمكن إقامة الاجتماع (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ar: تعذّر نقل المستخدم %s إلى المجلد %s في قائمة الخادوم. عطل أثناء إنشاء المجلد (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة أصدقائك. عطل في إنشاء مجلد في قائمة الخادوم (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ar: تعذّر الحصول على بيانات المستخدم %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ar: تعذّرت إضافة مستخدم إلى قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة المنع (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ar: تعذّرت إضافة %s إلى قائمة السماح (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ar: تعذّرت إزالة %s من قائمة الخصوصية (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ar: تعذّر تغيير تضبيطات الخصوصية من جهة الخادوم (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ar: تعذّرت إقامة اجتماع (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ar: خطأ أثناء التواصل مع الخادوم. سيُغلق الاتصال.

en: Telephone Number
ar: رقم الهاتف

en: Personal Title
ar: اللقب الشخصي

en: Mailstop
ar: توقف البريد

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# tag = _("DN"); value = nm_user_record_get_dn(user_record); if (value) { purple_notify_user_info_add_pair(user_info, tag, value); }
en: Full name
ar: الاسم الكامل

en: GroupWise Conference %d
ar: اجتماع GroupWise %d

en: Authenticating...
ar: يجري الاستيثاق...

en: Waiting for response...
ar: في انتظار رد...

en: %s has been invited to this conversation.
ar: %s تمت دعوته إلى هذه المحادثة.

en: Invitation to Conversation
ar: دعوة إلى محادثة

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ar: دعوة من: %s
    
    أُرسِلت: %s

en: Would you like to join the conversation?
ar: هل تود الانضمام للمحادثة؟

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ar: يبدو أن %s غير متصل و لم يتسلم الرسالة التي أرسلتها توا..

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ar: لقد فُضَّ هذا الاجتماع. لا يمكن إرسال المزيد من الرسائل.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Novell GroupWise Messenger

en: Server address
ar: عنوان الخادوم

en: Please authorize me so I can add you to my buddy list.
ar: من فضلك صرّح لي بإضافتك إلى قائمة أصدقائي.

en: No reason given.
ar: لا سبب معطى.

en: Authorization Denied Message:
ar: رسالة منع التصريح:

en: You have been connecting and disconnecting too frequently. Wait ten minutes and try again. If you continue to try, you will need to wait even longer.
ar: قمت بالاتصال و قطعته مرات عديدة في وقت قصير جدا. انتظر عشر دقائق وحاول مجددا. إذا استمريت في المحاولة الآن فسينبغي لك الانتظار مدة أطول.

en: (There was an error receiving this message.  The buddy you are speaking with is probably using a different encoding than expected.  If you know what encoding he is using, you can specify it in the advanced account options for your AIM/ICQ account.)
ar: (حدث عطل في تلقي هذه الرسالة. مراسلك على الأغلب يستخدم ترميزا غير المتوقع. إن كنت تعرف الترميز الذي يستخدمه فبوسعك تحديده في الخيارات المتقدمة لحساب AIM/ICQ)

en: (There was an error receiving this message.  Either you and %s have different encodings selected, or %s has a buggy client.)
ar: (حدث عطل في استقبال هذه الرسالة. إما أنك و%s تستخدمان ترميزين مختلفين أو أن %s يستخدم عميلا به علات.)

en: Could not join chat room
ar: تعذّر الانضمام لقناة الدردشة

en: Invalid chat room name
ar: اسم غرفة دردشة غير صالح

en: Invalid error
ar: عطل غير صحيح

en: Unable to send message: %s
ar: تعذّر إرسال رسالة: %s

en: Sleeping
ar: نائمة

en: Listening to music
ar: يستمع إلى الموسيقى

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: AIM Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول AIM

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: ICQ Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول ICQ

en: The remote user has closed the connection.
ar: المستخدم البعيد أغلق الاتصال

en: The remote user has declined your request.
ar: المستخدم البعيد رفض طلبك.

en: Lost connection with the remote user:<br>%s
ar: فقد الاتصال مع المستخدم البعيد:<br>%s

en: Received invalid data on connection with remote user.
ar: استقبلت بيانات غير صالحة عند الاتصال بمستخدم بعيد.

en: Direct IM established
ar: أنشئ التراسل الفوري المباشر

en: %s tried to send you a %s file, but we only allow files up to %s over Direct IM.  Try using file transfer instead.
ar: حاول %s إرسال ملف %s إليك، لكننا نقبل فقط الملفات الأقل من %s عبر التراسل الفوري.  حاول استخدام نقل الملفات كبديل.

en: File %s is %s, which is larger than the maximum size of %s.
ar: الملف %s حجمه %s و هو ما يزيد على الحجم الأقصى %s.

en: Free For Chat
ar: متاح للدردشة

en: Occupied
ar: مشغول

en: Web Aware
ar: مدرك لوِب

en: Username sent
ar: حُدِّد اسم المُستخدم

en: Connection established, cookie sent
ar: أُنشئ الاتصال، أرسلت الكوكي

note: TODO: Don't call this with ssi
en: Finalizing connection
ar: يُنهي الاتصال

en: Unable to get a valid AIM login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة إلى AIM.

en: Unable to get a valid login hash.
ar: تعذّر جلب تلبيدة ولوج صحيحة.

en: Received authorization
ar: استُقبِل الاستيثاق

note: service temporarily unavailable
en: The AOL Instant Messenger service is temporarily unavailable.
ar: خدمة مِرسال AOL الفوري غير متاحة مؤقتًا.

note: client too old
en: The client version you are using is too old. Please upgrade at %s
ar: إصدارة العميل التي تستخدمها قديمة جدًا. من فضلك رقها من %s

en: Enter SecurID
ar: أدخل SecurID

en: Enter the 6 digit number from the digital display.
ar: أدخل الرقم الذي يتألف من 6 أرقام من العرض الرقمي.

en: Password sent
ar: أُرسِلت كلمة السر

en: Unable to initialize connection
ar: تعذّر استبداء الاتصال

en: The user %u has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: رفض %u المستخدم طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: ICQ authorization denied.
ar: مُنع تصريح ICQ.

note: Someone has granted you authorization
en: The user %u has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %u قبل طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: You have received a special message
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت رسالة خاصة
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ page
    
    From: %s [%s]
    %s
ar: تلقيت صفحة ICQ
    
    من: %s [%s]
    %s

en: You have received an ICQ email from %s [%s]
    
    Message is:
    %s
ar: تلقيت بريد ICQ إلكتروني من %s [%s]
    
    الرسالة هي:
    %s

en: ICQ user %u has sent you a buddy: %s (%s)
ar: مستخدم ICQ %u أرسل لك صديقًا: %s (%s)

en: Do you want to add this buddy to your buddy list?
ar: أتريد إضافة هذا الصديق إلى قائمة أصدقائك؟

en: You missed %hu message from %s because it was invalid. | You missed %hu messages from %s because they were invalid.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها غير صالحة.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما غير صالحتين.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها غير صالحة.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها غير صالحة.

en: You missed %hu message from %s because it was too large. | You missed %hu messages from %s because they were too large.
ar[0]: لم تفقد أية رسائل (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لكونهما أكبر من اللازم.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لكونها أكبر من اللازم.

en: You missed %hu message from %s because the rate limit has been exceeded. | You missed %hu messages from %s because the rate limit has been exceeded.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لتجاوز حد المنسوب
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لتجاوز حدّ المنسوب.

en: You missed %hu message from %s because his/her warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because his/her warning level is too high.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيره مرتفع جدا.

en: You missed %hu message from %s because your warning level is too high. | You missed %hu messages from %s because your warning level is too high.
ar[0]:  لم تفقد أي رسائل (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لأن مستوى تحذيرك مرتفع جدا.

en: You missed %hu message from %s for an unknown reason. | You missed %hu messages from %s for an unknown reason.
ar[0]: لم تفقد أي رسائل لأي سبب مجهول (%hu) من %s.
ar[1]: فقدت رسالة واحدة (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[2]: فقدت رسالتين (%hu) من %s لسبب مجهول.
ar[3]: فقدت %hu رسائل من %s لسبب مجهول.
ar[4]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.
ar[5]: فقدت %hu رسالة من %s لسبب مجهول.

en: Your AIM connection may be lost.
ar: قد ينقطع اتصالك مع AIM.

en: You have been disconnected from chat room %s.
ar: تمّ فصلك عن غرفة الدردشة %s.

en: The new formatting is invalid.
ar: التنسيق الجديد غير صالح.

en: Username formatting can change only capitalization and whitespace.
ar: تنسيق اسم المستخدم يمكنه فقط تغيير حالة الحرف و المسافة الشاغرة.

en: Pop-Up Message
ar: رسالة منبثقة

en: The following username is associated with %s | The following usernames are associated with %s
ar[0]: لا توجد أسماء مستخدم مرتبطة ب‍ %s
ar[1]: اسم المستخدم التالي مرتبط ب‍ %s
ar[2]: اسما المستخدم التاليان مرتبطان ب‍ %s
ar[3]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[4]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s
ar[5]: أسماء المستخدم التالية مرتبطة ب‍ %s

en: No results found for email address %s
ar: لا توجد نتائج لعنوان البريد الإلكتروني %s

en: You should receive an email asking to confirm %s.
ar: ستتسلم بريدا إلكترونيا يسألك توكيد %s.

en: Account Confirmation Requested
ar: تم طلب توكيد الحساب

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name differs from the original.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب مختلف عن الأصلي.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because it is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأنه غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unable to format username because the requested name is too long.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تنسيق اسم المستخدم لأن اسم المستخدم المطلوب طويل جدًا.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لوجود طلب سابق لهذا الاسم.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى توجد أسماء مستخدم كثيرة جدا مرتبطة به.

en: Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
ar: خطأ 0x%04x: تعذّر تغيير عنوان البريد الإلكتروني لأن العنوان المعطى غير صالح.

en: Error 0x%04x: Unknown error.
ar: خطأ 0x%04x: خطأ مجهول.

en: Error Changing Account Info
ar: عطل في تغيير معلومات حساب

en: The email address for %s is %s
ar: عنوان البريد الإلكتروني لـ %s هو %s

en: Account Info
ar: معلومات الحساب

en: Your IM Image was not sent. You must be Direct Connected to send IM Images.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. يجب ان تكون متصلا مباشرة لإرسال صور الرسالة الفورية.

en: Unable to set AIM profile.
ar: تعذّر ضبط لاحة AIM.

en: You have probably requested to set your profile before the login procedure completed.  Your profile remains unset; try setting it again when you are fully connected.
ar: من المحتمل أنك طلبت ضبط لاحتك قبل تمام الولوج. ستبقى لاحتك على وضعهاالأصلي؛ حاول ضبطها مرة ثانية عند تمام الاتصال.

en: The maximum profile length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum profile length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). لقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول اللاحة الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.

en: Profile too long.
ar: اللاحة طويلة جدًا

en: The maximum away message length of %d byte has been exceeded.  It has been truncated for you. | The maximum away message length of %d bytes has been exceeded.  It has been truncated for you.
ar[0]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[1]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[2]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[3]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[4]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.
ar[5]: لقد تجاوز طول رسالة الغياب الحد الأقصى (%d بايت). للقد بترت.

en: Away message too long.
ar: رسالة "غياب" أطول من المسموح.

en: Unable to Add
ar: تعذرت الإضافة

en: The AIM servers were temporarily unable to send your buddy list.  Your buddy list is not lost, and will probably become available in a few minutes.
ar: خواديم AIM غير قادرة مؤقتًا على إرسال قائمة أصدقائك.  لكن قائمة أصدقائك لم تفقد و من المرجح أن تصبح متاحة مجددا في غضون دقائق قليلة.

en: Orphans
ar: أيتام

en: The user %s has given you permission to add him or her to your buddy list.  Do you want to add this user?
ar: المستخدم %s سمح لك بإضافته إلى قائمة أصدقائك.  هل تريد إضافته؟

en: Authorization Given
ar: منح التصريح

note: Granted
en: The user %s has granted your request to add them to your buddy list.
ar: المستخدم %s وافق على طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Authorization Granted
ar: منح التصريح

note: Denied
en: The user %s has denied your request to add them to your buddy list for the following reason:
    %s
ar: المستخدم %s رفض طلبك إضافته إلى قائمة أصدقائك للسبب التالي:
    %s

en: Authorization Denied
ar: رفض التصريح

en: _Exchange:
ar: _بادل:

en: Your IM Image was not sent. You cannot send IM Images in AIM chats.
ar: صورة رسالتك الفورية لم ترسل. لا يمكنك إرسال صور التراسل الفوري في دردشات AIM.

en: iTunes Music Store Link
ar: رابط إلى متجر موسيقى iTunes

en: Buddy Comment for %s
ar: تعليق صديق إلى %s

en: Buddy Comment:
ar: تعليق الصديق:

en: You have selected to open a Direct IM connection with %s.
ar: اخترت فتح اتصال تراسل فوري مباشر مع %s.

en: Because this reveals your IP address, it may be considered a security risk.  Do you wish to continue?
ar: لأن هذا يكشف IP الخاص بك، فقد يعتبر مخاطرة أمنية.  هل تود الاستمرار؟

en: You closed the connection.
ar: لقد أغلقتَ الاتصال.

en: Get AIM Info
ar: اجلب معلومات AIM

note: We only do this if the user is in our buddy list
en: Edit Buddy Comment
ar: حرِّر تعليق صديق

en: Direct IM
ar: رسالة فورية مباشرة

en: Re-request Authorization
ar: أعِد طلب التصريح

en: Require authorization
ar: اشترط التصريح

en: Web aware (enabling this will cause you to receive SPAM!)
ar: مدرِك لوِب (تفعيل هذا سيجعلك تستقبل رسائل السخام)

en: ICQ Privacy Options
ar: خيارات خصوصية ICQ

en: Change Address To:
ar: غيّر العنوان إلى:

en: you are not waiting for authorization
ar: لست في انتظار تصريحات

en: You are awaiting authorization from the following buddies
ar: أنت في انتظار تصريح من الأصدقاء التالين

en: You can re-request authorization from these buddies by right-clicking on them and selecting "Re-request Authorization."
ar: يمكنك إعادة طلب التصريح من هؤلاء الأصدقاء عن طريق النقر باليمين عليهم و اختيار "أعِد طلب التصريح."

en: Find Buddy by Email
ar: ابحث عن صديق بالبريد

en: Search for a buddy by email address
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان بريده الإلكتروني

en: Type the email address of the buddy you are searching for.
ar: أدخل عنوان البريد الإلكتروني للصديق الذي تبحث عنه.

en: Set User Info (web)...
ar: ضع معلومات المستخدم (وِب)...

note: This only happens when connecting with the old-style BUCP login
en: Change Password (web)
ar: غيّر كلمة السر (وِب)

en: Configure IM Forwarding (web)
ar: اضبط تمرير التراسل الفوري  (وِب)

note: ICQ actions
en: Set Privacy Options...
ar: حدد خيارات الخصوصية...

en: Show Visible List
ar: أظهرْ القائمة المرئية

en: Show Invisible List
ar: أظهرْ القائمة المخفية

note: AIM actions
en: Confirm Account
ar: أكّد الحساب

en: Display Currently Registered Email Address
ar: اعرض عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا

en: Change Currently Registered Email Address...
ar: غيّر عناوين البريد الإلكتروني المسجلة حاليًا...

en: Show Buddies Awaiting Authorization
ar: اعرض الأصدقاء الذين ينتظرون تصريحات

en: Search for Buddy by Email Address...
ar: ابحث عن صديق بواسطة عنوان البريد الإلكتروني...

en: Always use AIM/ICQ proxy server for
    file transfers and direct IM (slower,
    but does not reveal your IP address)
ar: دائما استخدم خادوم ICQ الوسيط
    لنقل الملفات والتراسل الفوري المباشر
    (أبطأ، لكنه يخفي رقم IP)

en: Allow multiple simultaneous logins
ar: اسمح بأكثر من ولوج في آن واحد

en: Asking %s to connect to us at %s:%hu for Direct IM.
ar: يجري الطلب من %s الاتصال بنا في %s:%hu لتراسل فوري مباشر.

en: Attempting to connect to %s:%hu.
ar: تجري محاولة الاتصال بـ %s:%hu.

en: Attempting to connect via proxy server.
ar: تجري محاولة الاتصال عن طريق خادوم وسيط.

en: %s has just asked to directly connect to %s
ar: %s طلب للتو الاتصال المباشر بـ %s

en: This requires a direct connection between the two computers and is necessary for IM Images.  Because your IP address will be revealed, this may be considered a privacy risk.
ar: هذا يتطلب اتصالا مباشرا بين الحاسوبين و هو ضروري لصور التراسل الفوري. و لأن IP لحاسوبك سوف يظهر فقد يعتبر هذا مخاطرة أمنية.

note: Label
en: Buddy Icon
ar: أيقونة الصديق

en: AIM Direct IM
ar: تراسل AIM فوري مباشر

en: Get File
ar: اجلب ملفا

en: Add-Ins
ar: إضافات

en: Send Buddy List
ar: أرسل قائمة الأصدقاء

en: ICQ Direct Connect
ar: اتصال ICQ مباشر

en: AP User
ar: مستخدم AP

en: ICQ Server Relay
ar: ممر خادوم ICQ

en: Old ICQ UTF8
ar: ICQ UTF8 القديم

en: Trillian Encryption
ar: تعمية Trillian

en: Security Enabled
ar: الأمن مُفعّل

en: Live Video
ar: فيديو مباشر

en: Screen Sharing
ar: مشاركة الشاشة

en: Warning Level
ar: مستوى التحذير

en: Buddy Comment
ar: تعليق الصديق

en: User information not available: %s
ar: معلومات المستخدم غير متوفرة: %s

en: Personal Web Page
ar: صفحة وِب الشخصية

en: Home Address
ar: عنوان المنزل

en: Zip Code
ar: الرمز البريدي

en: Work Address
ar: عنوان العمل

en: Work Information
ar: معلومات العمل

en: Company
ar: الشركة

en: Online Since
ar: متصل منذ

en: Member Since
ar: عضو منذ

en: Capabilities
ar: الإمكانات

en: Invalid SNAC
ar: SNAC غير صالح

en: Service unavailable
ar: الخدمة غير متاحة

en: Service not defined
ar: الخدمة غير معّرفة

en: Obsolete SNAC
ar: SNAC ملغاة

en: Not supported by host
ar: لا يدعمه الخادوم

en: Not supported by client
ar: لا يدعمه العميل

en: Refused by client
ar: رفضه العميل

en: Reply too big
ar: الرد أكبر من المتوقع

en: Responses lost
ar: فقدت الاستجابات

en: Request denied
ar: مُنِع الطلب

en: Busted SNAC payload
ar: تلفت حمولة SNAC

en: Insufficient rights
ar: صلاحيات غير كافية

en: In local permit/deny
ar: في السماح/المنع المحليين

en: Warning level too high (sender)
ar: مستوى التحذير عال جدا (مُرسِل)

en: Warning level too high (receiver)
ar: مستوى التحذير عال جدا (مُستقبِل)

en: User temporarily unavailable
ar: المستخدم غير متاح مؤقتًا

en: List overflow
ar: فاضت القائمة

en: Request ambiguous
ar: الطلب غامض

en: Queue full
ar: الطابور ممتليء

en: Not while on AOL
ar: غير ممكن أثناء التواجد على AOL

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: Appear Online
ar: ابد متصلا

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: Appear Offline
ar: أظهر غير متصل

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ar: <b>عنوان المجموعة:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ar: <b>هوية مجموعة الملاحظات:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ar: معلومات لمجموعة %s

en: Notes Address Book Information
ar: معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Invite Group to Conference...
ar: ادعُ مجموعة إلى اجتماع...

en: Get Notes Address Book Info
ar: احصل على معلومات دفتر عناوين الملاحظات

en: Sending Handshake
ar: يجري إرسال المصافحة

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار المصافحة

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ar: المصافحة أقرت؛ يجري إرسال الولوج

en: Waiting for Login Acknowledgement
ar: في انتظار إقرار الولوج

en: Login Redirected
ar: أُعِيد توجيه الولوج

en: Forcing Login
ar: يجري إجبار الولوج

en: Login Acknowledged
ar: أُقرّ الولوج

en: Starting Services
ar: يجري بدء الخدمات

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ar: وضع مدير Sametime الإعلان التالي على الخادوم %s

en: Sametime Administrator Announcement
ar: إعلان من مدير Sametime

en: Announcement from %s
ar: إعلان من %s

en: Conference Closed
ar: فُضَّ الاجتماع

en: Unable to send message:
ar: تعذّر إرسال الرسالة:

en: Unable to send message to %s:
ar: تعذّر إرسال رسالة إلى %s:

en: Place Closed
ar: أُغلِق المكان

en: Video Camera
ar: كاميرا فيديو

en: External User
ar: مستخدم خارجي

en: Create conference with user
ar: أقم اجتماعا مع المستخدم

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ar: من فضلك أدخل موضوع الاجتماع الجديد، و رسالة دعوة لإرسالها إلى %s

en: New Conference
ar: اجتماع جديد

en: Available Conferences
ar: الاجتماعات المتاحة

en: Create New Conference...
ar: أنشئ اجتماعا جديدا...

en: Invite user to a conference
ar: ادع المستخدم إلى اجتماع

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ar: اختر اجتماعا من القائمة أدناه لإرسال دعوة إليه إلى المستخدم %s. اختر "أنشئ اجتماعا جديدا" إن كنت تريد إنشاء اجتماع جديد لتدعو هذا المستخدم إليه.

en: Invite to Conference
ar: ادعُ إلى الاجتماع

en: Invite to Conference...
ar: ادعُ إلى اجتماع...

en: Send TEST Announcement
ar: أرسل إعلان TEST

en: Unknown (0x%04x)<br>
ar: مجهول (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ar: آخر عميل معروف

en: Sametime ID
ar: هويّة Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ar: أُدخلت هوية مستخدم غامضة

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من المستخدمين التالين. من فضلك اختر المستخدم الصحيح من القائمة أدناه لإضافته إلى قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user: user not found
ar: تعذّرت إضافة مستخدم: المستخدم غير موجود

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime. حذُف هذا العنصر من قائمة أصدقائك.

en: Unable to add user
ar: تعذّرت إضافة مستخدم

en: Error reading file %s: 
    %s
ar: عطل في قراءة ملف %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ar: قائمة أصدقاء محفوظة بعيدا

en: Buddy List Storage Mode
ar: طور حفظ قائمة الأصدقاء

en: Local Buddy List Only
ar: قائمة أصدقاء محلية فقط

en: Merge List from Server
ar: ادمج القائمة من الخادوم

en: Merge and Save List to Server
ar: ادمج و احفظ القائمة إلى الخادوم

en: Synchronize List with Server
ar: زامِن القائمة مع الخادوم

en: Import Sametime List for Account %s
ar: استورد قائمة Sametime للحساب %s

en: Export Sametime List for Account %s
ar: صدّر قائمة Sametime للحساب %s

en: Unable to add group: group exists
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة موجودة مسبقًا

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ar: توجد مجموعة باسم '%s' مسبقًا في قائمة أصدقائك.

en: Unable to add group
ar: تعذّرت إضافة مجموعة

en: Possible Matches
ar: تطابقات محتملة

en: Notes Address Book group results
ar: نتائج مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من مجموعات دفتر عناوين الملاحظات التالية. من فضلك اختر المجموعة الصحيحة من القائمة أدناه لإضافتها إلى قائمة أصدقائك.

en: Select Notes Address Book
ar: اختر دفتر عناوين الملاحظات

en: Unable to add group: group not found
ar: تعذّرت إضافة مجموعة: المجموعة غير موجودة

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ar: لم يطابق المعرف '%s' أي مجموعة دفتر عناوين ملاحظات في مجتمعك في Sametime.

en: Notes Address Book Group
ar: مجموعة دفتر عناوين الملاحظات

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ar: أدخل اسم مجموعة دفتر عناوين الملاحظات في الحقل أدناه لإضافة المجموعة وأعضائها إلى قائمة أصدقائك.

en: Search results for '%s'
ar: نتائج البحث عن '%s'

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ar: المعرف '%s' قد يشير إلى أي من الأصدقاء التالين. يمكنك إضافة هؤلاء المستخدمين إلى قائمة أصدقائك أو إرسال رسائل إليهم بواسطة أزرار الإجراءات أدناه.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ar: لا يطابق المعرف '%s' أي مستخدم في مجتمعك في Sametime.

en: No Matches
ar: لا تطابق

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ar: أدخل اسما أو جزءا من معرّف في الحقل أدناه لتبحث عن مستخدمين مطابقين في مجتمعك في Sametime.

en: Import Sametime List...
ar: استورد قائمة Sametime...

en: Export Sametime List...
ar: صدّر قائمة Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ar: أضِف مجموعة دفتر عناوين ملاحظات...

en: User Search...
ar: بحث المستخدمين...

en: Force login (ignore server redirects)
ar: أجبر الولوج (تجاهل إعادة التوجيه من الخادوم)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ar: اخفِ هوية العميل

en: User %s is not present in the network
ar: المستخدم %s ليس موجودا في الشبكة

en: Cannot perform the key agreement
ar: لا يمكن إجراء موافقة المفتاح

en: Error occurred during key agreement
ar: حدث خطأ خلال موافقة المفتاح

en: Key Agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Timeout during key agreement
ar: انتهى الوقت أثناء موافقة المفتاح

en: Key agreement was aborted
ar: أُجهضت موافقة المفتاح

en: Key agreement is already started
ar: بدأت موافقة المفتاح بالفعل

en: Key agreement cannot be started with yourself
ar: لا يمكن بدأ موافقة المفتاح مع نفسك

en: The remote user is not present in the network any more
ar: المستخدم البعيد لم يعد موجودا في الشبكة

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ar: استقبلت طلب موافقة مفتاح من %s. هل تود إجراء موافقة المفتاح؟

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ar: المستخدم البعيد في انتظار موافقة المفتاح على:
    الخادوم البعيد: %s
    المنفذ البعيد: %d

en: Key Agreement Request
ar: طلب موافقة مفتاح

en: IM With Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Cannot set IM key
ar: لا يمكن ضبط مفتاح التراسل الفوري

en: Set IM Password
ar: اضبط كلمة سر للتراسل الفوري

en: Get Public Key
ar: اجلب المفتاح العلني

en: Cannot fetch the public key
ar: تعذّر جلب المفتاح العلني

en: Show Public Key
ar: اعرض المفتاح العلني

en: Could not load public key
ar: تعذّر تحميل المفتاح العلني

en: Cannot get user information
ar: لا يمكن جلب على معلومات المستخدم

en: The %s buddy is not trusted
ar: الصديق %s غير موثوق به

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ar: لا يمكنك تلقي تنبيهات صديق ما لم تستورد مفتاحه العلني. يمكنك استخدام أمر "اجلب المفتاح العلني" لتحصل على مفتاحه العلني.

en: The %s buddy is not present in the network
ar: الصديق %s ليس موجودا في الشبكة

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ar: لتضيف صديقا يجب أن تستورد مفتاحه العلني. اضغط على "استورد" لتستورد مفتاحا علنيا.

en: Select correct user
ar: اختر المستخدم الصحيح

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات المفتاح العلني. اختر المستخدم الصحيح من القائمة ليضاف إلى قائمة الأصدقاء.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ar: يوجد أكثر من مستخدم لهم ذات الاسم. اختر المستخدم الصحيح من القائمة لإضافته إلى قائمة اصدقائك.

en: Indisposed
ar: متوعّك

en: Wake Me Up
ar: أيقظني

en: Hyper Active
ar: فائق النشاط

en: Robot
ar: روبوت

en: In Love
ar: واقع في الحب

en: User Modes
ar: أطوار المستخدم

en: Preferred Contact
ar: المراسِل المفضل

en: Preferred Language
ar: اللغة المفضلة

en: Geolocation
ar: الموقع الجغرافي

en: Reset IM Key
ar: صفّر مفتاح التراسل الفوري

en: IM with Key Exchange
ar: تراسل فوري بتبادل المفاتيح

en: IM with Password
ar: تراسل فوري بكلمة سر

en: Get Public Key...
ar: اجلب المفتاح العلني...

en: Kill User
ar: اقتل المستخدم

en: Draw On Whiteboard
ar: ارسم على السبورة

en: _Passphrase:
ar: _عبارة السر:

en: Channel %s does not exist in the network
ar: القناة %s غير موجودة في الشبكة

en: Channel Information
ar: معلومات القناة

en: Cannot get channel information
ar: تعذّر جلب معلومات القناة

en: <b>Channel Name:</b> %s
ar: <b>اسم القناة:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ar: <br><b>عدد المستخدمين:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ar: <br><b>مؤسس القناة:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ar: <br><b>شفرة القناة:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ar: <br><b>HMAC للقناة</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ar: <br><b>موضوع القناة:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ar: <br><b>أطوار القناة:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ar: <br><b>بصمة مفتاح المؤسس:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ar: أضِف مفتاح القناة العلني

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ar: افتح مفتاحا علنيا...

en: Channel Passphrase
ar: عبارة سر القناة

en: Channel Public Keys List
ar: قائمة المفاتيح العلنية للقناة

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ar: يستخدم استيثاق القناة لتأمينها من الوصول غير المصرّح به. يمكن أن يكون الاستيثاق عبر عبارة السر و التوقيع الرقمي. إذا حُدِّدت كلمة سر فستكون مطلوبة للانضمام. إذا حُدِّدت مفاتيح علنية للقناة فلن يستطيع الانضمام إلا المستخدمون المدرجة مفاتيحهم العلنية.

en: Channel Authentication
ar: استيثاق القناة

en: Add / Remove
ar: أضِف / أزِل

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ar: من فضلك أدخل اسم قناة %s الخاص و عبارة السر.

en: Add Channel Private Group
ar: أضِف مجموعة القناة الخاصة

en: User Limit
ar: حدّ المستخدمين

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ar: اضبط حدّ المستخدمين على القناة. اجعلها صفرا لتلغيه.

en: Invite List
ar: قائمة الدعوة

en: Ban List
ar: قائمة المنع

en: Add Private Group
ar: أضف مجموعة خاصة

en: Reset Permanent
ar: صفّر الدائم

en: Set Permanent
ar: اضبط الدائم

en: Set User Limit
ar: اضبط حدّ المستخدمين

en: Reset Topic Restriction
ar: صفّر قيود الموضوع

en: Set Topic Restriction
ar: حدد قيود الموضوع

en: Reset Private Channel
ar: صفّرها كقناة غير خاصة

en: Set Private Channel
ar: حدّدها قناةً خاصةً

en: Reset Secret Channel
ar: صفّرها كقناة سرية

en: Set Secret Channel
ar: حددها قناةً سريةً

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ar: يجب عليك الانضمام إلى القناة %s قبل أن تتمكن من الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Join Private Group
ar: انضم إلى لمجموعة الخاصة

en: Cannot join private group
ar: لا يمكنك الانضمام إلى المجموعة الخاصة

en: Call Command
ar: استدعِ الأمر

en: Cannot call command
ar: لا يمكن استدعاء الأمر

en: Unknown command
ar: أمرٌ مجهول

en: Secure File Transfer
ar: نقل الملفات الآمن

en: Error during file transfer
ar: عطل خلال نقل الملفات

en: Remote disconnected
ar: انفصل البعيد

en: Key agreement failed
ar: فشلت موافقة المفتاح

en: Creating connection failed
ar: فشل إنشاء الاتصال

en: File transfer session does not exist
ar: جلسة نقل الملفات لا وجود لها

en: No file transfer session active
ar: لا جلسة نقل ملفات نشطة

en: File transfer already started
ar: بدأ نقل الملف بالفعل

en: Could not perform key agreement for file transfer
ar: لا يمكن إجراء موافقة مفتاح لنقل الملفات

en: Could not start the file transfer
ar: تعذّر بدء نقل الملفات

en: Cannot send file
ar: تعذّر إرسال الملف

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ar: %s غيّر موضوع <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار القناة <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال جميع أطوار القناة <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ar: <I>%s</I> ضبط أطوار <I>%s</I> إلى: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ar: <I>%s</I>أزال كل أطوار <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ar: طُردتَ من <I>%s</I> بواسطة <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Killed by %s (%s)
ar: قتلَكَ %s (%s)

en: Server signoff
ar: الخادوم يخرج

en: Birth Day
ar: يوم الميلاد

en: Job Role
ar: الدور الوظيفي

en: Join Chat
ar: انضم للدردشة

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ar: أنت مؤسس القناة على <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ar: مؤسس القناة على <I>%s</I> هو <I>%s</I>

en: Status Text
ar: نص الحالة

en: Public Key Fingerprint
ar: بصمة المفتاح العلني

en: Detach From Server
ar: افصل من الخادوم

en: Cannot detach
ar: تعذّر الفصل

en: Cannot set topic
ar: تعذّر ضبط الموضوع

en: Failed to change nickname
ar: فشلت في تغيير الكنية

en: Roomlist
ar: قائمة الغرف

en: Cannot get room list
ar: لايمكن جلب قائمة الغرف

en: Network is empty
ar: الشبكة خالية

en: No public key was received
ar: لم يُستقبل أي مفتاح علني

en: Cannot get server information
ar: تعذّر جلب معلومات الخادوم

en: Server Statistics
ar: إحصائيات الخادوم

en: Cannot get server statistics
ar: تعذّر جلب إحصائيات الخادوم

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ar: زمن بدأ الخادوم المحلي: %s
    مدة دوام الخادوم المحلي: %s
    عملاء الخادوم المحليين: %d
    قنوات الخادوم المحليّة: %d
    مدراء الخادوم المحليين: %d
    مدراء المسيّر المحليين: %d
    عملاء الخلية المحليين: %d
    قنوات الخلية المحليين: %d
    خواديم الخلية المحليين: %d
    مجموع العملاء: %d
    مجموع القنوات: %d
    مجموع الخواديم: %d
    مجموع المسيّرات: %d
    مجموع مدراء الخواديم: %d
    مجموع مدراء المسيّرات: %d

en: Network Statistics
ar: إحصائيات الشبكة

en: Ping failed
ar: فشل بِنْج

en: Ping reply received from server
ar: استُقبِل رد بِنْج من الخادوم

en: Could not kill user
ar: تعذّر المستخدم

en: WATCH
ar: راقب

en: Cannot watch user
ar: تعذّرت مراقبة المستخدم

en: Resuming session
ar: يجري استئناف الجلسة

en: Authenticating connection
ar: يجري استيثاق الاتصال

en: Verifying server public key
ar: يجري التحقق من المفتاح العلني للخادوم

en: Passphrase required
ar: عبارة السر مطلوبة

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. نسختك المحلية لا تطابق هذا المفتاح. أمازلت راغبا في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ar: تلقيت مفتاح %s العلني. أترغب في قبول هذا المفتاح العلني؟

en: Verify Public Key
ar: تحقق من المفتاح العلني

en: _View...
ar: ا_عرض...

en: Unsupported public key type
ar: نوع مفتاح علني غير مدعوم

en: Disconnected by server
ar: قطع الخادوم الاتصال

en: Key Exchange failed
ar: فشل تبادل المفتاح

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ar: فشلت متابعة الجلسة المفصولة. اضغط "أعِد الاتصال" لتُنشئ اتصالا جديدا.

en: Performing key exchange
ar: يجري تبادل المفاتيح

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ar: يجري الاتصال بخادوم SILC

en: Error loading SILC key pair
ar: عطل أثناء تحميل زوج مفاتيح SILC

en: Download %s: %s
ar: نزّل %s: %s

en: Your Current Mood
ar: مزاجك الحالي

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ar: 
    طرق التواصِل التي تفضلها

en: Video conferencing
ar: اجتماع فيديو

en: Your Current Status
ar: حالتك الحالية

en: Online Services
ar: الخدمات على الخط

en: Let others see what services you are using
ar: دع الآخرين يرون الخدمات التي تستخدمها

en: Let others see what computer you are using
ar: دع الآخرين يرون نوع الحاسوب الذي تستخدمه

en: Your VCard File
ar: ملف vCard الخاص بك

en: Timezone (UTC)
ar: النطاق الزّمني (العالمي)

en: User Online Status Attributes
ar: خواص حالة المستخدم المتصل

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ar: بامكانك السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوا حالة اتصالك ومعلومات شخصية عنك. املأ المعلومات التي تريد السماح للمستخدمين الآخرين أن يستعرضوها.

en: No Message of the Day available
ar: لاتوجد رسالة متاحة اليوم

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ar: لا توجد رسالة اليوم لهذا الاتصال

en: Create New SILC Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC جديد

en: Passphrases do not match
ar: عبارتي السّر لا تتطابقان.

en: Key Pair Generation failed
ar: فشل توليد زوج المفاتيح

en: Key length
ar: طول المفتاح

en: Public key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Passphrase (retype)
ar: عبارة السر (مرّة أخرى)

en: Generate Key Pair
ar: ولّد زوج مفاتيح

en: Online Status
ar: حالة الاتصال

en: View Message of the Day
ar: استعرض رسالة اليوم

en: Create SILC Key Pair...
ar: ولّد زوج مفاتيح SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ar: المستخدم <I>%s</I> ليس موجودا على الشبكة

en: Topic too long
ar: الموضوع أطول من المسموح

en: You must specify a nick
ar: يجب أن تحدد كنية

en: channel %s not found
ar: القناة %s غير موجودة

en: channel modes for %s: %s
ar: أطوار القناة ل %s: %s

en: no channel modes are set on %s
ar: لم تضبط أي أطوار للقناة %s

en: Failed to set cmodes for %s
ar: فشل ضبط أطوار القناة %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ar: أمر مجهول: %s، (قد يكون علة في العميل)

en: part [channel]:  Leave the chat
ar: part [channel]: 
    غادر الدردشة

en: leave [channel]:  Leave the chat
ar: leave [channel]: 
    غادر الدردشة

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ar: topic [&lt;new topic&gt;]: 
    استعرض أو غير الموضوع

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ar: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:
    انضم لدردشة على هذه الشبكة

en: list:  List channels on this network
ar: list: 
    قائمة القنوات على هذه الشبكة

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whois &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ar: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ar: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]: 
    أرسل رسالة خاصة إلى مستخدم

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ar: motd: 
    استعرض رسالة اليوم للخادوم

en: detach:  Detach this session
ar: detach: 
    افصل هذه الجلسة

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ar: quit [message]: 
    انفصل عن الخادوم، مع رسالة اختيارية

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ar: call &lt;command&gt;: 
    استدعِ أي أمر عميل silc

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ar: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]: 
    اقتل الكنية

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ar: nick &lt;newnick&gt;: 
    غيّر كنيتك

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ar: whowas &lt;nick&gt;: 
    استعرض معلومات الكنية

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ar: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]: 
    غيّر أو استعرض أطوار القناة

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ar: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;: 
    غيّر أوضاع الكنية على القناة

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ar: umode &lt;usermodes&gt;: 
    اضبط أطورك في الشبكة

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ar: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]: 
    احصل على صلاحيات مدير الخادوم

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ar: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;: 
    ادعُ كنية أو أضف/أزل من قائمة الدعوات

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ar: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]: 
    اركل عميلا من القناة

en: info [server]:  View server administrative details
ar: info [server]: 
    استعرض تفاصيل إدارة الخادوم

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ar: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]: 
    اطرد عميلا من القناة

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ar: getkey &lt;nick|server&gt;: 
    اجلب المفتاح العلني لعميل أو خادوم

en: stats:  View server and network statistics
ar: stats: 
    استعرض احصائيات الخادوم و الشبكة

en: ping:  Send PING to the connected server
ar: ping: 
    أرسِل بِنْج للخادوم المتصل

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ar: users &lt;channel&gt;: 
    اسرد المستخدمين في القناة

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ar: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;: 
    اسرد مستخدمين محددين في قناة (قنوات)

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ar: بروتوكول اجتماعات الإنترنت المباشرة المؤمنة (SILC)

en: Public Key file
ar: ملف المفتاح العلني

en: Private Key file
ar: ملف المفتاح السري

en: Cipher
ar: شفرة

en: Use Perfect Forward Secrecy
ar: استخدم السرية المستقبلية التامة

en: Public key authentication
ar: استيثاق المفتاح العلني

en: Block IMs without Key Exchange
ar: احظر الرسائل الفورية بلا تبادل مفاتيح

en: Block messages to whiteboard
ar: احظر الرسائل إلى السبورة

en: Automatically open whiteboard
ar: افتح السبورة تلقائيا

en: Digitally sign and verify all messages
ar: وقع و تحقق من كل الرسائل

en: Creating SILC key pair...
ar: يجري توليد زوج مفاتيح SILC...

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ar: الاسم الحقيقي: 	%s

en: User Name: 	%s
ar: اسم المستخدم: 	%s

en: Email: 		%s
ar: البريد الإلكتروني: 		%s

en: Host Name: 	%s
ar: اسم المضيف: 	%s

en: Organization: 	%s
ar: المنظمة: 	%s

en: Country: 	%s
ar: البلد: 	%s

en: Algorithm: 	%s
ar: الخوارزمية: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ar: طول المفتاح: 	%d بايت

en: Version: 	%s
ar: الإصدارة: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ar: بصمة المفتاح العلني:
    %s

en: Public Key Information
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Paging
ar: الاستدعاء

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة. أتود فتح السبورة؟

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ar: أرسل %s رسالة للسبورة على القناة %s. أتود فتح السبورة؟

en: Whiteboard
ar: السبورة

en: No server statistics available
ar: لا تتوفر إحصائيات للخادوم

en: Error during connecting to SILC Server
ar: خطأ أثناء الاتصال بخادوم SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ar: فشل: إصدارة قديمة. رقّ العميل.

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ar: فشل: لا يدعم البعيد أو لا يثق في مفتاحك العلني

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ar: فشل: لا يدعم البعيد مجموعة KE المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ar: فشل: لا يدعم البعيد الشفرة المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ar: فشل: لا يدعم البعيد PKCS المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ar: فشل: لا يدعم البعيد دالة التلبيد المقترحة

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ar: فشل: لا يدعم البعيد HMAC المقترحة

en: Failure: Incorrect signature
ar: فشل: توقيع غير صحيح

en: Failure: Invalid cookie
ar: فشل: كوكي غير صالحة

en: Failure: Authentication failed
ar: فشل: فشل الاستيثاق

en: John Noname
ar: اللهو الخفي

en: Unable to create connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ar: لا يمكن أن تحوي أسماء مستخدمي SIP فراغات أو رمز @

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ar: انشر الحالة (ملحوطة: يمكن لأي شخص مطالعتها)

en: Use UDP
ar: استخدم UDP

en: Use proxy
ar: استخدم وسيطا

en: Auth User
ar: استوثق من المستخدم

en: Auth Domain
ar: استوثق من النطاق

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ar: (حدث عطل أثناء تحويل الرسالة. 	 افحص خيارات 'الترميز' في محرر الحسابات)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ar: تعذّر الإرسال للدردشة %s،%s،%s

en: User is offline
ar: المستخدم غير متصل

en: Hidden or not logged-in
ar: مختفي أو غير والج

en: <br>At %s since %s
ar: <br>عند %s منذ %s

en: Anyone
ar: أي شخص

en: _Class:
ar: _فئة:

en: _Instance:
ar: _مرة:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ar: فشلت محاولة الاشتراك في %s، %s، %s

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zlocate &lt;nick&gt;: 
    ابحث عن مستخدم

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ar: zl &lt;nick&gt;:
    ابحث عن مستخدم

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: inst &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: instance &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ar: topic &lt;instance&gt;: حدد السيرورة التي تستخدمها هذه الفئة

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ar: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    انضم لدردشة جديدة

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zi &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ar: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: 
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ar: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ar: zc &lt;class&gt;:
    أرسل رسالة إلى &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ar: أعد الاشتراك

en: Retrieve subscriptions from server
ar: احصل على الاشتراكات من الخادوم

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ar: ملحقة بروتوكول Zephyr

en: Use tzc
ar: استخدم tzc

en: tzc command
ar: أمر tzc

en: Export to .anyone
ar: صدّر إلى .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ar: صدّر إلى .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ar: استورد من .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ar: استورد من .zephyr.subs

en: Realm
ar: عالم

en: HTTP proxy connection error %d
ar: خطأ في اتصال وسيط HTTP %d

en: Error resolving %s
ar: خطأ أثناء استجلاء %s

en: Requesting %s's attention...
ar: يجري طلب انتباه %s...

en: %s has requested your attention!
ar: طلب %s انتباهك

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ar: لست موجود حاليًا

en: saved statuses
ar: الحالات المحفوظة

en: %s is now known as %s.
ar: %s يعرف الآن بـ %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s:
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ar: %s دعا %s إلى غرفة الدردشة %s

en: Accept chat invitation?
ar: أأقبل دعوة الدردشة؟

en: The text-shortcut for the smiley
ar: الاختصار النصي للابتسامة

note: Stored Image
en: Stored Image
ar: صورة محفوظة

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ar: صورة محفوظة. (كل ما عليك عمله الآن)

en: SSL Connection Failed
ar: فشل اتصال SSL

en: SSL Handshake Failed
ar: فشلت مفاوضات SSL

en: SSL peer presented an invalid certificate
ar: عرض ند SSL شهادة غير صالحة

en: Unknown SSL error
ar: خطأ SSL مجهول

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ar: %s (%s) غيّر الحالة من %s إلى %s

en: %s (%s) is now %s
ar: %s(%s) حاليًا %s

en: %s (%s) is no longer %s
ar: %s(%s) لم يعد موجودًا %s

en: %s became idle
ar: %s أصبح ساكنا

en: %s became unidle
ar: %s لم يعد ساكنا

en: +++ %s became idle
ar: +++ %s يصبح ساكنا

en: +++ %s became unidle
ar: +++ %s يصبح غير ساكن

en: Unknown.
ar: مجهول.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ar[0]: %s، لا ساعات
ar[1]: ‏%s، ساعة واحدة
ar[2]: ‏%s، ساعتين
ar[3]: ‏%s، %d ساعات
ar[4]: ‏%s، %d ساعة
ar[5]: ‏%s، %d ساعة

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ar[0]: ‏%s، لا دقائق
ar[1]: ‏%s، دقيقة واحدة
ar[2]: ‏%s، دقيقتين
ar[3]: %s، %d دقائق
ar[4]: %s، %d دقيقة
ar[5]: %s، %d دقيقة

en: Could not open %s: Redirected too many times
ar: تعذّر فتح %s: أعيد التوجيه مرات كثيرة

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ar: تعذّر حجز ذاكرة كافية لحفظ المحتوى من %s. قد تكون هذه محاولة تخريب من قبل الخادوم.

en: Error reading from %s: %s
ar: عطل في القراءة من %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ar: تعذّر الاتصال بـ %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ar: قُوطع الاتصال من برمجيات على حاسوبك.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ar: المستضيف البعيد أغلق الاتصال.

note: 10061
en: Connection refused.
ar: رُفِض الاتصال.

note: 10048
en: Address already in use.
ar: العنوان مستخدم بالفعل.

en: Error Reading %s
ar: عطل في قراءة %s

en: Pidgin Internet Messenger
ar: مرسال الإنترنت بِدْجِن

en: Internet Messenger
ar: مرسال إنترنت

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the login options frame.
en: Login Options
ar: خيارات الولوج

en: Pro_tocol:
ar: ال_بروتوكول:

en: Remember pass_word
ar: تذكّر _كلمة السر

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# Build the user options frame.
en: User Options
ar: خيارات المستخدم

en: _Local alias:
ar: ال_كنية المحلية:

en: New _mail notifications
ar: تنبيهات _بريديّة جديدة

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ar: استخدم هذه الأ_يقونة لهذا الحساب:

en: Use GNOME Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات وسيط جنوم

en: Use Global Proxy Settings
ar: استخدم إعدادات الوسيط العامة

en: Use Environmental Settings
ar: استخدم إعدادات البيئة

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ar: إذا نظرت بتمعن

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ar: يمكنك أن ترى الفراشات تتزاوج

en: Proxy _type:
ar: نوع ال_وسيط:

en: Pa_ssword:
ar: كل_مة السر:

en: Unable to save new account
ar: تعذّر حفظ الحساب الجديد

en: An account already exists with the specified criteria.
ar: يوجد بالفعل حساب بالمواصفات المحددة.

en: Create _this new account on the server
ar: أنشئ _هذا الحساب الجديد على الخادوم

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ar: دمج هؤلاء المراسلين سيجعلهم يشتركون في مدخلة واحدة بقائمة الأصدقاء ويستخدمون نافذة محادثة واحدة. يمكنك فصلهم ثانيا باختيار 'مدّد' من قائمة سياق المراسلين

en: Please update the necessary fields.
ar: من فضلك حدِّث الحقول الضروريّة.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ar: من فضلك أدخل المعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود الانضمام لها.

en: Room _List
ar: قائمة ال_غرف

en: _Block
ar: اح_ظر

en: Un_block
ar: ألغِ الح_ظر

en: Move to
ar: انقل إلى

en: Get _Info
ar: اجلب _معلومات

en: I_M
ar: _تراسل فوري

en: _Send File...
ar: أرسل _ملفا...

en: Add Buddy _Pounce...
ar: أضف إ_شعار صديق...

en: _Alias...
ar: _كنية...

en: Set Custom Icon
ar: حدد أيقونة مخصصة

en: Remove Custom Icon
ar: أزِل الأيقونة المخصصة

en: Add _Buddy...
ar: أضف _صديقا...

en: Add C_hat...
ar: أضف د_ردشة...

en: _Delete Group
ar: ا_حذف المجموعة

en: Auto-Join
ar: انضمّ تلقائيا

en: _Edit Settings...
ar: _حرّر الإعدادات...

en: /Tools/Mute Sounds
ar: /الأدوات/أكتم الأصوات

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ar: لست والجا بحساب يمكّنك من إضافة هذا الصديق.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ar: نوع عقدة مجهول

en: Edit User Mood
ar: حرر مزاج المستخدم

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ar: /الأ_صدقاء

en: /Buddies/New Instant _Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية _جديدة...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم ل_دردشة...

en: /Buddies/Get User _Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب _معلومات المستخدم...

en: /Buddies/View User _Log...
ar: /الأصدقاء/استعرض _سجل المستخدم...

en: /Buddies/Sh_ow
ar: /الأصدقاء/أظهر

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء _غير المتصلين

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/_بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات ال_سكون

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات ال_خاوية

en: /Buddies/_Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/_رتّب الأصدقاء

en: /Buddies/_Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أ_ضف صديقا...

en: /Buddies/Add C_hat...
ar: /الأصدقاء/أضف د_ردشة...

en: /Buddies/Add _Group...
ar: /الأصدقاء/أضف م_جموعة...

en: /Buddies/_Quit
ar: /الأصدقاء/ا_خرج

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ar: /ال_حسابات

en: /Accounts/Manage Accounts
ar: /الحسابات/أدِر الحسابات

note: Tools
en: /_Tools
ar: /الأ_دوات

en: /Tools/Buddy _Pounces
ar: /الأدوات/إشعارات الأ_صدقاء

en: /Tools/_Certificates
ar: /الأدوات/ال_شهادات

en: /Tools/Plu_gins
ar: /الأدوات/ال_ملحقات

en: /Tools/Pr_eferences
ar: /الأدوات/ال_تفضيلات

en: /Tools/Pr_ivacy
ar: /الأدوات/ال_خصوصيّة

en: /Tools/_File Transfers
ar: /الأدوات/نقل ا_لملفات

en: /Tools/R_oom List
ar: /الأدوات/قائمة ال_غرف

en: /Tools/System _Log
ar: /الأدوات/_سجل النظام

en: /Tools/Mute _Sounds
ar: /الأدوات/اكتم الأ_صوات

note: Help
en: /_Help
ar: /_مساعدة

en: /Help/Online _Help
ar: /مساعدة/_مساعدة على الخط

en: /Help/_Debug Window
ar: /مساعدة/_نافذة التنقيح

en: /Help/_About
ar: /مساعدة/_حوْل

en: <b>Account:</b> %s
ar: <b>الحساب:</b> %s

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ar: 
    <b>الموضوع:</b> %s

en: (no topic set)
ar: (لم يُحدد أي موضوع)

en: Buddy Alias
ar: الاسم المستعار لصديق

en: Logged In
ar: والِج بالفعل

en: Spooky
ar: مخيف

en: Awesome
ar: مُذهِل

en: Rockin'
ar: جبّار

en: Total Buddies
ar: مجموع الأصدقاء

en: Idle %dd %dh %02dm
ar: ساكن %dي %dس %I02dد

en: Idle %dh %02dm
ar: ساكن %dس %I02dد

en: Idle %dm
ar: ساكن %dد

en: /Buddies/New Instant Message...
ar: /الأصدقاء/رسالة فورية جديدة...

en: /Buddies/Join a Chat...
ar: /الأصدقاء/انضم لدردشة...

en: /Buddies/Get User Info...
ar: /الأصدقاء/اجلب معلومات المستخدم...

en: /Buddies/Add Buddy...
ar: /الأصدقاء/أضف صديقا...

en: /Buddies/Add Chat...
ar: /الأصدقاء/أضف دردشة...

en: /Buddies/Add Group...
ar: /الأصدقاء/أضف مجموعة...

en: /Tools/Privacy
ar: /الأدوات/الخصوصيّة

en: /Tools/Room List
ar: /الأدوات/قائمة الغرف

en: By status
ar: حسب الحالة

en: %s disconnected
ar: انقطع %s

en: %s disabled
ar: عُطِّل %s

en: Re-enable
ar: أعِد التفعيل

en: Welcome back!
ar: مرحبا بعودتك

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ar[0]: لم تُعطّل أية حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[1]: عُطّل حساب واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[2]: عُطّل حسابين واحد لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[3]: عُطّل %d حسابات لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[4]: عُطّل %d حسابا لأنك دخلت من موقع آخر:
ar[5]: عُطّل %d حساب لأنك دخلت من موقع آخر:

en: <b>Username:</b>
ar: <b>اسم المستخدم:</b>

en: /Accounts
ar: /الحسابات

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ar: <span weight='bold' size='larger'>مرحبًا بك في %s!</span>
    
    لم تُفعِّل أي حسابات. فعِّل حساباتك من نافذة <b>الحسابات</b> في <b>الحسابات⇦أدِر الحسابات</b>. متى فعلت حسابك ، ستتمكن من الولوج، ضبط حالتك، والتحدث مع أصدقائك.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ar: /الأصدقاء/أظهر/الأصدقاء غير المتصلين

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ar: /الأصدقاء/أظهر/بيانات الأصدقاء

en: /Buddies/Show/Idle Times
ar: /الأصدقاء/أظهر/أوقات السكون

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ar: /الأصدقاء/أظهر/المجموعات الخاوية

en: Add a buddy.
ar: أضف صديقا.

en: Buddy's _username:
ar: ا_سم مستخدم الصديق:

en: (Optional) A_lias:
ar: كُنية (اختيارية):

en: Add buddy to _group:
ar: أضِف الصديق إلى ال_مجموعة:

en: This protocol does not support chat rooms.
ar: هذا البروتوكول لايدعم غرف الدردشة.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ar: لست والجا حاليًا بأي بروتوكول يدعم الدردشة.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ar: أدخل الاسم المستعار، والمعلومات المناسبة حول الدردشة التي تود إضافتها لقائمة الأصدقاء لديك.

en: A_lias:
ar: الك_نية:

en: Please enter the name of the group to be added.
ar: أدخل اسم المجموعة لإضافتها.

en: Enable Account
ar: فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ar: <PurpleMain>/الحسابات/فعّل الحساب

en: <PurpleMain>/Accounts/
ar: <PurpleMain>/الحسابات/

en: No actions available
ar: لا إجراءات متاحة

en: /Tools
ar: /أدوات

en: /Buddies/Sort Buddies
ar: /الأصدقاء/رتّب الأصدقاء

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ar: خادوم SSL

en: Unknown command.
ar: أمرٌ مجهول.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ar: هذا الصديق لا يستخدم ذات البروتوكول الذي تستخدمه هذه الدردشة.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ar: لست والجا حاليًا بحساب يمكنك من دعوة ذلك الصديق.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ar: ادعُ صديقا إلى غرفة الدردشة

en: _Buddy:
ar: ال_صديق:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ar: <h1>محادثة مع %s</h1>

en: Save Conversation
ar: احفظ المحادثة

en: Un-Ignore
ar: ألغِ التجاهل

en: Get Away Message
ar: اجلب رسالة "الغياب"

en: Unable to save icon file to disk.
ar: تعذّر حفظ ملف الأيقونة إلى القرص.

en: Save Icon
ar: احفظ الأيقونة

en: Hide Icon
ar: اخفِ الأيقونة

en: Save Icon As...
ar: احفظ الأيقونة باسم...

en: Set Custom Icon...
ar: حدد أيقونة مخصصة...

en: Change Size
ar: غيّر الحجم

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ar: /_محادثة

en: /Conversation/New Instant _Message...
ar: /محادثة/رسالة فورية _جديدة...

en: /Conversation/_Find...
ar: /محادثة/ا_بحث...

en: /Conversation/View _Log
ar: /محادثة/استعرض ال_سجل

en: /Conversation/_Save As...
ar: /محادثة/ا_حفظ باسم...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ar: /محادثة/ام_ح نافذة المحادثة

en: /Conversation/Se_nd File...
ar: /محادثة/أر_سل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار _صديق...

en: /Conversation/_Get Info
ar: /محادثة/ا_جلب معلومات

en: /Conversation/In_vite...
ar: /محادثة/اد_عُ...

en: /Conversation/M_ore
ar: /محادثة/ال_مزيد

en: /Conversation/Al_ias...
ar: /محادثة/اسم_ مستعار...

en: /Conversation/_Block...
ar: /محادثة/ا_حظر...

en: /Conversation/_Unblock...
ar: /محادثة/أل_غ الحظر...

en: /Conversation/_Add...
ar: /محادثة/أ_ضف...

en: /Conversation/_Remove...
ar: /محادثة/أ_زِل...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ar: /محادثة/أدرج _رابطا...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ar: /محادثة/أدرج _صورة...

en: /Conversation/_Close
ar: /محادثة/أ_غلِق

note: Options
en: /_Options
ar: /_خيارات

en: /Options/Enable _Logging
ar: /خيارات/فعّل ال_تسجيل

en: /Options/Enable _Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأص_وات

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ar: /خيارات/اعرض أ_شرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Ti_mestamps
ar: /خيارات/أظهر ال_أختام الزمنية

en: /Conversation/More
ar: /محادثة/المزيد

en: /Options
ar: /خيارات

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ar: /محادثة

en: /Conversation/View Log
ar: /محادثة/استعرض السجل

en: /Conversation/Send File...
ar: /محادثة/أرسل ملفا...

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ar: /محادثة/أضف إشعار صديق...

en: /Conversation/Get Info
ar: /محادثة/اجلب معلومات

en: /Conversation/Invite...
ar: /محادثة/ادعُ...

en: /Conversation/Alias...
ar: /محادثة/كنية...

en: /Conversation/Block...
ar: /محادثة/احظر...

en: /Conversation/Unblock...
ar: /محادثة/ألغِ الحظر...

en: /Conversation/Add...
ar: /محادثة/أضف...

en: /Conversation/Remove...
ar: /محادثة/أزِل...

en: /Conversation/Insert Link...
ar: /محادثة/أدرج رابطا...

en: /Conversation/Insert Image...
ar: /محادثة/أدرج صورة...

en: /Options/Enable Logging
ar: /خيارات/فعّل التسجيل

en: /Options/Enable Sounds
ar: /خيارات/فعّل الأصوات

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ar: /خيارات/أظهر أشرطة أدوات التنسيق

en: /Options/Show Timestamps
ar: /خيارات/أظهر الأختام الزمنية

en: User is typing...
ar: المستخدم يكتب...

en: 
    %s has stopped typing
ar: 
    ‏%s توقف عن الكتابة إليك

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ar: أ_رسل إلى

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ar: 0 شخص في الغرفة

en: %d person in room | %d people in room
ar[0]: لا أحد في الغرفة
ar[1]: شخص واحد في الغرفة
ar[2]: شخصان في الغرفة
ar[3]: %d أشخاص
ar[4]: %d شخصا
ar[5]: %d شخص

en: Stopped Typing
ar: أوقَفَ الكتابة

en: Nick Said
ar: كنيتك ذُكرت

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ar: clear:
    يمسح سجل نافذة المحادثة.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ar: لديك رسائل غير مقروءة.هل تريد إغلاق النافذة؟

en: Close all tabs
ar: أغلِق جميع الألسنة

en: Detach this tab
ar: افصل هذا اللسان

en: Close conversation
ar: أغلق المحادثة

en: Last created window
ar: آخر نافذة منشأة

en: Separate IM and Chat windows
ar: افصل نوافذ التراسل الفوري و الدردشة

en: New window
ar: نافذة جديدة

en: By account
ar: حسب الحساب

en: Save Debug Log
ar: احفظ سجل التنقيح

en: Highlight matches
ar: أبرِز التطابقات

en: _Icon Only
ar: أ_يقونات فقط

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: _Text Only
ar: _نص فقط

en: _Both Icon & Text
ar: نص _و أيقونات

en: Right click for more options.
ar: انقر زّر الفأرة الأيمن لمزيد من الخصائص.

en: Level
ar: المستوى

en: Select the debug filter level.
ar: اختر مستوى مرشِّح التنقيح.

en: Fatal Error
ar: عطل قاتل

en: artist
ar: الفنانون

en: lead developer
ar: المطوّر الرئيسي

en: support
ar: دعم

en: webmaster
ar: مشرف الموقع

en: win32 port
ar: نسخة ويندوز

en: libfaim maintainer
ar: متعهد libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ar: هاكر و سائق

en: support/QA
ar: دعم/التحقق من الجودة

en: original author
ar: المؤلف الأصلي

en: Senior Contributor/QA
ar: مُساهم متقدم/التحقق من الجودة

note: language code: asm as
en: Assamese
ar: الأسامية

en: Belarusian Latin
ar: بلاروسية (لاتينية)

en: Valencian-Catalan
ar: ڤاليسية-قطالونية

en: Canadian English
ar: إنگليزية كندية

en: Gujarati Language Team
ar: فريق اللغة الگوجراتية

en: Ubuntu Georgian Translators
ar: مترجمو أوبونتو الجورجيون

en: Kannada Translation team
ar: فريق ترجمة الكانادا

note: language code: kas ks
en: Kashmiri
ar: الكاشميرية

note: language code: mai
en: Maithili
ar: المايثلية

en: Bokmål Norwegian
ar: نرويجية بوكمال

en: Dutch, Flemish
ar: هولندية

note: language code: ori or
en: Oriya
ar: الأورييا

en: Portuguese-Brazil
ar: برتغالي (البرازيل)

en: Pashto
ar: باشتو

en: Hong Kong Chinese
ar: صينية هونج كونج

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ar: T.M.Thanh و فريق Gnome-Vi

note: i18n-hint: Information about when audacity was compiled
en: Build Information
ar: معلومات الصيغة

en: Current Developers
ar: المطورون الحاليون

en: Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرُّقع المجانين

en: Retired Developers
ar: المطورون المتقاعدون

en: Retired Crazy Patch Writers
ar: كُتَّاب الرقع المجانين المتقاعدين

en: Current Translators
ar: المترجمون الحاليون

en: Past Translators
ar: المترجمون السابقون

en: Plugin Information
ar: معلومات الملحق

en: Get User Info
ar: احصل على معلومات المستخدم

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ar: أدخل اسم المستخدم أو الكنية للشخص الذي تود عرض معلوماته.

en: View User Log
ar: استعرض سجل المستخدم

en: Alias Contact
ar: اسم المراسل المستعار

en: Enter an alias for this contact.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذا المراسل.

en: Enter an alias for %s.
ar: أدخل الاسم المستعار لـ%s.

en: Alias Buddy
ar: الاسم المستعار للصديق

en: Alias Chat
ar: اسم الدردشة المستعار

en: Enter an alias for this chat.
ar: أدخل الاسم المستعار لهذه الدردشة

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ar[0]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s ولا أصدقاء من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[1]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[2]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s وصديقين آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[3]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d أصدقاء آخرين من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[4]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديقا آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟
ar[5]: أنت بصدد إزالة مراسل يحتوي %s و %d صديق آخر من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Contact
ar: أ_زِل المراسل

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ar: أنت بصدد دمج المجموعة %s في المجموعة %s. هل تريد الاستمرار؟

en: Merge Groups
ar: ادمج المجموعتين

en: _Merge Groups
ar: ا_دمج مجموعتين

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة المجموعة %s وجميع أعضائها من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: _Remove Group
ar: أزِل _مجموعة

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة %s من قائمة أصدقائك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Buddy
ar: أزِل الصديق

en: _Remove Buddy
ar: أزِل _صديقا

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ar: أنت بصدد إزالة دردشة %s من قائمة الأصدقاء لديك.  هل تريد الاستمرار؟

en: Remove Chat
ar: أزِل الدردشة

en: _Remove Chat
ar: أزِل ال_دردشة

en: Right-click for more unread messages...
ar: انقر باليمين لمزيد من الرسائل غير المقروءة...

en: _Change Status
ar: غيّر ال_حالة

en: Show Buddy _List
ar: اعرض _قائمة الأصدقاء

en: _Unread Messages
ar: رسائل _غير مقروءة

en: New _Message...
ar: ر_سالة جديدة...

en: _Accounts
ar: ال_حسابات

en: Plu_gins
ar: ال_ملحقات

en: Mute _Sounds
ar: اكتم الأ_صوات

en: _Blink on New Message
ar: أومِض _عند الرسائل الجديدة

en: Not started
ar: لم يبدأ

en: <b>Receiving As:</b>
ar: <b>يجري التلقي باسم:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ar: <b>يجري التلقي من:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ar: <b>يجري الإرسال إلى:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ar: <b>يجري الإرسال باسم:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ar: لا يوجد تطبيق معد لفتح هذا النوع من الملفات.

en: An error occurred while opening the file.
ar: حدث عطل أثناء فتح الملف.

en: Error launching %s: %s
ar: عطل أثناء إطلاق %s: %s

en: Error running %s
ar: عطل أثناء تشغيل %s

en: Process returned error code %d
ar: أرجعت العملية رمز العطل %d

en: Local File:
ar: الملف المحلي:

en: Time Elapsed:
ar: الوقت المنقضي:

en: Time Remaining:
ar: الوقت المتبقي:

en: Close this window when all transfers _finish
ar: أغلق النافذة عند ا_نتهاء جميع التنزيلات

en: C_lear finished transfers
ar: اح_ذف التنزيلات التامة

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ar: تفاصيل_ نقل الملف

en: Paste as Plain _Text
ar: الصق كنص _صِرف

en: _Reset formatting
ar: صفّر ال_تنسيق

en: Hyperlink color
ar: لون الرابط الفائق

en: Color to draw hyperlinks.
ar: اللون المستخدم لرسم الروابط الفائقة

en: Hyperlink visited color
ar: لون الرابط الفائق المزار

en: Hyperlink prelight color
ar: لون توهج الرابط

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ar: لون لرسم الروابط الفائقة عندما تكون الفأرة فوقها.

en: Sent Message Name Color
ar: أرسل لون اسم الرسالة

en: Color to draw the name of a message you sent.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي أرسلتها.

en: Received Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل الواردة

en: Color to draw the name of a message you received.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها.

en: "Attention" Name Color
ar: لون اسم "الانتباه"

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ar: لون رسم اسم الرسالة التي تلقيتها وتحتوي اسمك.

en: Action Message Name Color
ar: لون اسم رسالة الإجراء

en: Color to draw the name of an action message.
ar: لون رسم اسم رسالة إجراء.

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ar: <span size='larger' weight='bold'> نوع ملف غير معرّف</span>
    
    سأعود إلى المبدئي PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ar: <span size='larger' weight='bold'>خطأ في حفظ الصورة</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ar: ا_حفظ الصورة...

en: _Add Custom Smiley...
ar: أ_ضف بسمة مخصصة...

en: Select Text Color
ar: اختر لون الخط

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ar: أدخل مسار و وصف الرابط الذي تريد إدراجه. الوصف اختياري.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ar: أدخل مسار الرابط الذي تريد إدراجه.

en: Failed to store image: %s
ar: فشلت في تخزين صورة: %s

en: Smile!
ar: بسمة!

en: _Manage custom smileys
ar: أدِ_ر البسمات المخصصة

en: This theme has no available smileys.
ar: هذه التيمة لاتحوي بسمات.

en: Group Items
ar: اجمع العناصر

en: Ungroup Items
ar: فرّق العناصر

en: Font Face
ar: نوع الخط

en: Reset Formatting
ar: صفّر التنسيق

en: Insert IM Image
ar: أدرِج صورة تراسل فوري

en: Insert Smiley
ar: أدرِج بسمة

en: <i>_Italic</i>
ar: <i>_مائل</i>

en: <u>_Underline</u>
ar: <u>_تحته خط</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ar: <span strikethrough='true'>عبره خط</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ar: <span size='larger'>أ_كبر</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ar: <span size='smaller'>أ_صغر</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ar: نوع ال_خط

en: Foreground _color
ar: لون ال_مقدمة

en: Bac_kground color
ar: لون ال_خلفية

en: _Horizontal rule
ar: فاصل أ_فقي

en: _Smile!
ar: _بسمة!

en: Log Deletion Failed
ar: فشل حذف السِّجل

en: Check permissions and try again.
ar: تحقق من الصلاحيات وأعِد المحاولة.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة مع %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل المحادثة في %s التي بدأت في %s نهائيا؟

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ar: أواثق أنك تريد حذف سجل النظام الذي بدأ في %s نهائيا؟

en: Delete Log?
ar: أأحذف السِّجل؟

en: Delete Log...
ar: احذف السِّجل...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة في %s على %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ar: <span size='larger' weight='bold'>محادثة مع %s على %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ar: _تصفّح مجلد السجلات

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ar: %s %s. جرب `%s -h' لمزيد من المعلومات.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ar[0]: لا رسائل جديدة ل‍ %s.
ar[1]: رسالة جديدة ل‍ %s.
ar[2]: رسالتان جديدتان ل‍ %s.
ar[3]: %2$d رسائل جديدة ل‍ %1$s.
ar[4]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.
ar[5]: %2$d رسالة جديدة ل‍ %1$s.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ar[0]: <b>لا بريد جديد.</b>
ar[1]: <b>لديك رسالة بريد واحدة جديدة.</b>
ar[2]: <b>لديك رسالتي بريد جديدتين.</b>
ar[3]: <b>لديك %d رسائل بريد جديدة.</b>
ar[4]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>
ar[5]: <b>لديك %d رسالة بريد جديدة.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ar: أمر المتصفح "%s" غير صالح.

en: Unable to open URL
ar: تعذّر فتح المسار

en: Error launching "%s": %s
ar: خطأ في إطلاق "%s": %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ar: أمر المتصفح "اليدوي" تم اختياره، ولكن لم يُحدد أي أمر.

en: Open All Messages
ar: افتح جميع الرسائل

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ar: <span weight="bold" size="larger">لديك رسالة!</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ar: الملحقات التالية ستفرغ.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ar: ملحقات متعددة ستفرغ.

en: Unload Plugins
ar: أفرغ الملحقات

en: Could not unload plugin
ar: تعذّر إفراغ الملحقة

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ar: تعذّر إفراغ الملحقة في الوقت الحالي، لكن ستُعطّل مع بدأ التشغيل التالي.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ar: <span foreground="#ff0000" weight="bold">خطأ: %s
    راجع موقع الملحقة للتحديث.</span>

en: <b>Written by:</b>
ar: <b>كتبه:</b>

en: <b>Web site:</b>
ar: <b>الموقع:</b>

en: Configure Pl_ugin
ar: اضبط المل_حقة

en: <b>Plugin Details</b>
ar: <b>بيانات الملحقة</b>

en: _Buddy name:
ar: ا_سم الصديق:

en: Si_gns on
ar: _لج

en: Signs o_ff
ar: ا_خرج

en: Goes a_way
ar: ذهب بع_يدًا

en: Ret_urns from away
ar: _عاد من غيابه

en: Becomes _idle
ar: يصبح _ساكنا

en: Is no longer i_dle
ar: لم يعد سا_كنا

en: Starts _typing
ar: يبدأ _في الكتابة

en: P_auses while typing
ar: _جمد أثناء الكتابة

en: Stops t_yping
ar: توقف عن ال_كتابة

en: Sends a _message
ar: يرسل ر_سالة

en: Ope_n an IM window
ar: افت_ح  في نافذة تراسل فوري

en: _Pop up a notification
ar: _نافذة منبثقة تنبيهية

en: Send a _message
ar: أرسل ر_سالة

en: E_xecute a command
ar: _نفذّ أمرا

en: P_lay a sound
ar: _شغّل صوتا

en: Brows_e...
ar: تص_فّح...

en: Br_owse...
ar: _تصفّح...

en: P_ounce only when my status is not Available
ar: أش_عر فقط عندما تكون الحالة غير متوفرة

en: _Recurring
ar: _متكرر

en: Pounce Target
ar: أشعر الهدف

en: Buddy List Theme:
ar: ثمة قائمة اﻷصدقاء:

en: Status Icon Theme:
ar: ثمة أيقونات الحالة:

en: Smiley Theme:
ar: ثمة اﻹبتسامات:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ar: أ_غلق المحادثات بزر Escape

en: _Show system tray icon:
ar: ا_عرض أيقونة لوحة النظام:

en: On unread messages
ar: عند الرسائل غير المقروءة

en: Conversation Window
ar: نوافذ المُحادثات

en: _Hide new IM conversations:
ar: ا_خفِ محادثات التراسل الفوري الجديدة

en: When away
ar: عند الغياب

en: Minimi_ze new conversation windows
ar: _صغّر نوافذ المحادثات الجديدة

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ar: اعرض الرسائل الفورية و الدردشات في ألسنة

en: Show close b_utton on tabs
ar: اعرض زر الإ_غلاق على الألسنة

en: _Placement:
ar: ال_موضع:

en: Left Vertical
ar: عمودي يسارا

en: Right Vertical
ar: عمودي يمينا

en: N_ew conversations:
ar: محادثات جد_يدة:

en: Show _formatting on incoming messages
ar: اعرض _تنسيق الرسائل الواردة

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ar: أغلق التراسل الفوري بمجرد إغلاق اللسان

en: Show _detailed information
ar: اعرض معلومات _تفصيلية

en: Enable buddy ic_on animation
ar: فعّل أيقو_نة الصديق المتحركة

en: _Notify buddies that you are typing to them
ar: _نبّه الأصدقاء الذين أكتب لهم

en: Highlight _misspelled words
ar: أبرز ال_كلمات المهجأة خطأ

en: Use smooth-scrolling
ar: استخدم التدحرج السلس

en: F_lash window when IMs are received
ar: أ_ومض النافذة عند استقبال الرسائل الفورية

en: Maximum size:
ar: الحجم الأقصى:

en: Minimum input area height in lines:
ar: أقل ارتفاع لمنطقة الإدخال بالسطور:

en: Use font from _theme
ar: استخدم خط ال_تيمة

en: Conversation _font:
ar: _خط المحادثة:

en: Default Formatting
ar: التنسيق المبدئي

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ar: هكذا سيظهر نص الرسالة الصادرة عندما تستخدم بروتوكولا يدعم التنسيق.

en: Cannot start proxy configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد الوسيط.

en: Cannot start browser configuration program.
ar: تعذّر بدأ برنامج إعداد المتصفح.

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ar: <span style="italic">مثال: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ar: IP عمومي:

en: _Enable automatic router port forwarding
ar: فعّل التوجيه التلقائي لمنفذ المُوجِّه

en: Seamonkey
ar: سي‌منكي

en: Opera
ar: أوبرا

en: Netscape
ar: نتسكيب

en: Mozilla
ar: موزيلا

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ar: مبدئي سطح المكتب

en: Galeon
ar: جاليون

en: Browser Selection
ar: اختيار المتصفح

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد المتصفح.</b>

en: Configure _Browser
ar: اضبط ال_متصفح

en: _Browser:
ar: ال_متصفح:

en: _Open link in:
ar: ا_فتح الرابط في:

en: Browser default
ar: المتصفح المبدئي

en: Existing window
ar: نافذة موجودة

en: _Manual:
    (%s for URL)
ar: _يدويًا:
    (%s للمسار)

en: Proxy Server
ar: خادوم وسيط

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ar: <b>لم يُعثر على برنامج إعداد الوسيط.</b>

en: Configure _Proxy
ar: اضبط ال_وسيط

en: Log _format:
ar: تنسيق ال_سجل:

en: Log all _instant messages
ar: سجّل جميع ال_رسائل الفورية

en: Log all c_hats
ar: سجّل جميع ا_لدردشات

en: Log all _status changes to system log
ar: سجّل جميع تغيرات ال_حالة إلى سجل النظام

en: Sound Selection
ar: اختيار الصّوت

en: Quietest
ar: هادئ جدًا

en: Quieter
ar: أهدأ

en: Quiet
ar: هادئ

en: Louder
ar: أعلى

en: Loudest
ar: صاخب

en: _Method:
ar: ال_طريقة:

en: Console beep
ar: صافرة المعراض

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ar: أ_مر الصوت:
    ‏(%s لاسم الملف)

en: M_ute sounds
ar: ا_كتم الأصوات

en: Sounds when conversation has _focus
ar: أصدر صوتًا عندما تكون المحادثة _نشطة

en: _Enable sounds:
ar: فعّل الأ_صوات:

en: V_olume:
ar: ال_حجم:

en: _Report idle time:
ar: أ_بلغ عن وقت السكون:

en: Based on keyboard or mouse use
ar: بناء على استخدام لوحة المفاتيح أو الفأرة

en: _Minutes before becoming idle:
ar: عدد ال_دقائق قبل تغيير الحالة:

en: _Auto-reply:
ar: _رد تلقائي:

en: When both away and idle
ar: عند الغياب و السكون معًا

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ar: الحالة عند بدء التشغيل

en: Use status from last _exit at startup
ar: عند بدء التشغيل استخدم آخر حالة عند الخروج ال_سابق

en: Status to a_pply at startup:
ar: الحالة عند بدء التشغيل:

en: Status / Idle
ar: الحالة / ساكن

en: Allow all users to contact me
ar: اسمح لجميع المستخدمين بالاتصال بي

en: Allow only the users on my buddy list
ar: اسمح فقط للمستخدمين في قائمتي

en: Allow only the users below
ar: اسمح فقط للمستخدمين أدناه

en: Block all users
ar: احظر جميع المستخدمين

en: Block only the users below
ar: احظر فقط المستخدمين أدناه

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ar: التغييرات في خصائص الخصوصية تصبح نافذة فورًا.

en: Set privacy for:
ar: اضبط الخصوصية لأجل

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ar: أزِل ال_كل

en: Permit User
ar: اسمح للمستخدم

en: Type a user you permit to contact you.
ar: أدخل مستخدما تصرّح له بالاتصال بك.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ar: أدخل اسم المستخدم الذي تود تمكينه من الاتصال بك.

en: _Permit
ar: ا_سمح

en: Allow %s to contact you?
ar: أأسمح لـ %s أن يتصل بك؟

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ar: أمتأكد أنك تود السماح ل_%s بالاتصال بك؟

en: Block User
ar: احظر المستخدم

en: Type a user to block.
ar: أدخل مستخدم لتحظره.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ar: من فضلك أدخل اسم المستخدم الذي تريد حظره.

en: Block %s?
ar: أأحظر %s؟

en: Are you sure you want to block %s?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حظر %s؟

en: That file already exists
ar: هذا الملف موجود مسبقًا

en: Would you like to overwrite it?
ar: هل ترغب في الكتابة فوقه؟

en: Choose New Name
ar: اختر اسمًا جديدًا

en: Select Folder...
ar: اختر مجلدا...

note: list button
en: _Get List
ar: ا_جلب القائمة

note: add button
en: _Add Chat
ar: أ_ضف دردشة

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ar: هل أنت متأكد من أنك تريد حذف الحالات المحفوظة المختارة؟

note: Use button
en: _Use
ar: ا_ستخدم

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ar: العنوان مستخدم حاليًا.  يجب أن تحدد عنوانا فريدا.

en: Different
ar: مختلف

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ar: استخدم حالات _مختلفة لبعض الحسابات

en: Edit Smiley
ar: حرّرجال بسمة

en: Add Smiley
ar: أضف بسمة

en: Smiley
ar: بسمة

en: Waiting for network connection
ar: بانتظار اتصال الشبكة

en: New status...
ar: حالة جديدة...

en: Saved statuses...
ar: الحالات المحفوظة...

en: The following error has occurred loading %s: %s
ar: العطل التالي حدث أثناء تحميل %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ar: لايمكن ارسال المجلد %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ar: لايستطيع %s نقل مجلدات. عليك إرسال الملفات واحدا واحدا.

en: You have dragged an image
ar: سحبت صورة

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو مدمجة في الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: Set as buddy icon
ar: ضعها كأيقونة

en: Send image file
ar: أرسلها كملف صورة

en: Insert in message
ar: أدرجها في الرسالة

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ar: هل تريد ضبط أيقونة لهذا المستخدم؟

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ar: يمكنك ارسال الصورة كملف، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ar: يمكنك إدراج هذه الصورة داخل الرسالة، أو استخدمها كأيقونة لهذا المستخدم

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ar: تعذّر إرسال المشغل

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ar: <b>الملف:</b> %s
    <b>حجم الملف:</b> %s
    <b>حجم الصورة:</b> %d×%d

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ar: الملف '%s' كبير جدًا على %s. من فضلك حاول تصغير الصورة.

en: Icon Error
ar: عطل في الأيقونة

en: Could not set icon
ar: تعذّر ضبط الأيقونة

en: _Open File
ar: _إفتح الملف

en: _Play Sound
ar: _شغّل الصوت

en: _Save File
ar: _إحفظ الملف

en: Select color
ar: اختر لونا

en: _Alias
ar: ا_سم مستعار

en: Close _tabs
ar: أغلق الأ_لسنة

en: _Get Info
ar: ا_جلب معلومات

en: _Invite
ar: ادعُ

en: _Modify...
ar: _عدّل...

en: _Open Mail
ar: ا_فتح البريد

en: Pidgin Tooltip
ar: تلميحة بِدْجِن

en: Pidgin smileys
ar: بسمات بِدْجِن

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ar: اختيار هذا يُعطِّل البسمات الرسومية.

en: Response Probability:
ar: احتمالية الرد:

en: Statistics Configuration
ar: إعدادات الإحصائيات

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ar: مهلة انتهاء الرد القصوى:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ar: أقصى فرق شُوهِد مؤخرا:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ar: توقع تواجد المراسل

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ar: ملحقة توقع تواجد المراسل.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ar: تعرض معلومات إحصائية عن تواجد أصدقائك

en: Buddy is idle
ar: الصديق ساكن

en: Buddy is away
ar: الصديق غائب

en: Buddy is "extended" away
ar: الصديق غائب "طويلًا"

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ar: الصديق يتحدث في المحمول

en: Buddy is offline
ar: الصديق غير متصل

en: Point values to use when...
ar: قيم النقاط لتستخدم عندما...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ar: الصديق ذو <i>الحاصل الأكبر</i> هو الصديق الذي لديه أولوية في الاتصال.

en: Use last buddy when scores are equal
ar: استخدم الصديق الأخير عندما تكون النقاط متعادلة

en: Point values to use for account...
ar: قيم النقاط لتستخدم مع الحساب...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ar: أولوية الاتصال

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ar: يسمح بالتحكم بالقيم المرتبطة مع حالات الأصدقاء المختلفة.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ar: يسمح بتغيير قيم النقاط لحالات السكون/الغياب/عدم الاتصال عند حساب أولويات الاتصال.

en: Conversation Colors
ar: ألوان المحادثة

en: Customize colors in the conversation window
ar: خصص الألوان في نافذة المحادثة

en: Error Messages
ar: رسائل الأعطال

en: Highlighted Messages
ar: رسائل مُبرزة

en: System Messages
ar: رسائل النظام

en: Received Messages
ar: الرسائل الواردة

en: Select Color for %s
ar: اختر لون %s

en: Ignore incoming format
ar: تجاهل التنسيق الوارد

en: Apply in Chats
ar: طبّق في الدردشات

en: Apply in IMs
ar: طبّق في الرسائل الفورية

en: Gateway
ar: البوّابة

en: By conversation count
ar: بتعداد المحادثة

en: Conversation Placement
ar: موضع المحادثة

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ar: ملحوظة: تفضيل "محادثات جديدة" يجب أن يكون مضبوطا على "بتعداد المحادثة".

en: Number of conversations per window
ar: عدد المحادثات لكل نافذة

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ar: افصل نوافذ الدردشة والتراسل الفوري عندما توضع بالأرقام

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ar: خيارات إضافية لموضع المحادثة

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ar: قيد عدد المحادثات لكل نافذة، اختياريًا مع فصل الرسائل الفورية عن الدردشات

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ar: إعدادات إيماءات الفأرة

en: Middle mouse button
ar: زر الفأرة الأوسط

en: Right mouse button
ar:  زر الفأرة الأيمن

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ar: _عرض الإيماءة بصريا

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ar: توفر الدعم لإيماءات الفأرة

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ar: يسمح بدعم إيماءات الفأرة في نافذة المحادثة.
    اسحب زر الفأرة الأوسط لإجراء أفعال محددة:
     • اسحب لأسفل ثم لليمين لإغلاق المحادثة.
     • اسحب لأعلى ثم لليسار للانتقال إلى المحادثة السابقة.
     • اسحب لأعلى ثم لليمين للانتقال إلى المحادثة التالية.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين أدناه، أو أضف شخصا جديدا.

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# "New Person" button
en: New Person
ar: شخص جديد

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ar: اختر صديقا

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ar: اختر شخصا من دفتر العناوين لإضافته، أو أنشئ شخصا جديدا.

note: Add the expander
en: User _details
ar: بيانات ال_مستخدم

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ar: ا_ربط الصديق

en: Unable to send email
ar: تعذّر إرسال بريد إلكتروني

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ar: لم يُعثر على ملف التشغيل لبرمجية إفلوشن في المسار (PATH)

en: An email address was not found for this buddy.
ar: لم يُعثر على عنوان بريد إلكتروني لهذا الصديق.

en: Send Email
ar: أرسل بريدا إلكترونيا

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ar: إعدادات التكامل مع إيفُلوشِن

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ar: اختر جميع الحسابات التي ينبغي إضافة الأصدقاء فيها تلقائيًا.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ar: التكامل مع إيفُلوشِن

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ar: يوفر دعم التكامل مع إيفُلوشِن.

en: Please enter the person's information below.
ar: أدخل معلومات الشخص أدناه.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ar: أدخل اسم المستخدم للصديق و نوع الحساب أدناه.

en: Account type:
ar: نوع الحساب:

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# Optional Information section
en: Optional information:
ar: معلومات اختيارية:

en: First name:
ar: الاسم الأول:

en: Last name:
ar: الاسم الأخير:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ar: اختبار إشارات جتك+

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ar: اختبار لمعرفة إذا ما كانت جميع إشارات الواجهة تعمل بشكل سليم.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ar: 
    <b>ملاحظات الصديق</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ar: أيقن عندما تكون غائبًا

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ar: يُأيقن قائمة الأصدقاء و المحادثات عندما تغيب.

en: Mail Checker
ar: متفحص البريد

en: Checks for new local mail.
ar: يفحص بحثا عن بريد محلي جديد.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ar: يضيف صندوقا صغيرا إلى قائمة الأصدقاء يوضح إن كان لديك بريد جديد.

en: Markerline
ar: خط الحد

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ar: ارسم خطًا للإشارة للرسائل الجديدة في المحادثة.

en: Draw Markerline in
ar: ارسم حدا في

en: _IM windows
ar: _نوافذ التراسل الفوري

en: C_hat windows
ar: نوافذ ال_دردشة

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ar: طُلِبت جلسة تراسل موسيقي. انقر على أيقونة MM لقبولها.

en: Music messaging session confirmed.
ar: أُكِّدت جلسة التراسل الموسيقي.

en: Music Messaging
ar: تراسل موسيقي

en: There was a conflict in running the command:
ar: حدث تعارض عند تشغيل الأمر:

en: Error Running Editor
ar: عطل في تشغيل المحرّر

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ar: إعدادات التراسل الموسيقي

en: Score Editor Path
ar: مسار محرّر النوتة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ar: ملحقة تراسل موسيقي للتأليف الجماعي.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ar: نبّه عن

en: 	_Only when someone says your username
ar: 	_فقط عندما يقول شخص ما اسمك

en: _Focused windows
ar: _نوافذ مركز عليها

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ar: طُرُق التنبيه

en: Prepend _string into window title:
ar: أضف ال_مقطع في بداية عنوان النافذة:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ar: أدرج _عدد الرسائل الجديدة داخل عنوان النافذة

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ar: أدرج عدد الرسائل الجديدة في خاصية _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ar: اضبط تلميحة  "_URGENT" لمدير النوافذ

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ar: ا_رفع نافذة المحادثة

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ar: إزالة التنبيه

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ar: أزل عندما تحوز نافذةُ المحادثة ال_تركيزَ

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ar: أزل عندما _تستقبل نافذة المحادثة نقرة

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ar: أزل عند ال_كتابة في نافذة المحادثة

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ar: أزل عندما تُرسَل ال_رسالة

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ar: أزل عند الانتقال إلى _لسان المحادثة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ar: التنبيه بالرسائل

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ar: يتيح عددا من الوسائل لإعلامك بالرسائل غير المقروءة.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ar: ملحقة تجريبية لبِدْجِن

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ar: ملحقة نموذجية تقوم ببعض الأشياء - انظر الوصف.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ar: تقوم هذه الملحقة الرائعة بأشياء عدة: 
    - تخبرك من كتب البرمجية عندما تلِج. 
    - تعكس كل النص الوارد.
    - ترسل رسالة إلى اصدقائك في لحظة ولوجهم.

en: Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة

en: Visited Hyperlink Color
ar: لون الروابط الفائقة المزارة

en: Highlighted Message Name Color
ar: لون اسم الرسائل المُبرزة

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ar: فصْل GtkTreeView الأفقي

en: Conversation Entry
ar: دخول المحادثة

en: Request Dialog
ar: حوار الطلب

en: Notify Dialog
ar: حوار التذكير

en: Select Interface Font
ar: حدد خط الواجهة

en: Select Font for %s
ar: حدد خط %s

en: GTK+ Interface Font
ar: خط واجهة جتك+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ar: تيمة اختصارات جتك+

en: Gtkrc File Tools
ar: أدوات ملف Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ar: اكتب الإعدادات في %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ar: أعد_قراءة ملفات gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ar: تحكمات تيمات جتك+ لبِدْجِن

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ar: يتيح الوصول لأكثر إعدادات gtkrc استخداما.

en: Raw
ar: خام

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ar: يتيح لك إرسال دخْل خام للبروتوكولات النصّية.

en: New Version Available
ar: توجد إصدارة جديدة

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ar: أطلق التنبيهات

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ar: يستعلم عن الإصدارات الجديدة دوريا.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ar: يتحقق دوريا من الإصدارات الجديدة ويبلغ المستخدم بسجل التغيرات.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ar: زر الإرسال

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ar: زر إرسال نافذة المحادثة.

en: Duplicate Correction
ar: تصوِيب مكرر

en: The specified word already exists in the correction list.
ar: الكلمة المحددة موجودة بالفعل في قائمة التصحيح.

en: Text Replacements
ar: استبدال النص

en: You type
ar: أنت تكتب

en: You send
ar: أنت ترسل

en: Add a new text replacement
ar: أضف استبدال نص جديد

en: You _type:
ar: أنت _تكتب:

en: You _send:
ar: أنت _ترسل:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ar: مُ_طابقة للحالة بالضبط (لا تؤشره في حال أردت معالجة آلية لحالة الأحرف)

en: Only replace _whole words
ar: استبدل فقط ال_كلمات الكاملة

en: General Text Replacement Options
ar: خيارات استبدال النص العامة

en: Enable replacement of last word on send
ar: مكِّن استبدال الكلمة الأخيرة عند الإرسال

en: Text replacement
ar: استبدال نص

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ar: يستبدل النص في الرسائل الصادرة تبعا لقواعد المستخدم المحددة.

en: Question dialog
ar: حوار سؤال

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ar: متتبع الأصدقاء

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ar: نسخة من قائمة الأصدقاء تمتد أفقيا.

en: Display Timestamps Every
ar: اعرض الأختام الزمنية كل

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ar: اعرض أختام زمنية بأسلوب iChat كل N دقيقة.

en: Timestamp Format Options
ar: خيارات تنسيق الخاتم الزمني

en: Show dates in...
ar: اعرض التواريخ في...

en: Co_nversations:
ar: مح_ادثات:

en: For delayed messages
ar: للرسائل المتأخرة

en: For delayed messages and in chats
ar: للرسائل المتأخرة وللدردشات

en: _Message Logs:
ar: _سجلات الرسائل:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ar: تنسيق الخاتم الزمني للرسائل

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ar: خصّص تنسيق الخاتم الزمني للرسائل.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ar: يسمح هذا الملحق للمستخدم بتخصيص تنسيق أختام الرسائل الزمنية في المحادثات والسجل.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ar: نوافذ المحادثة الفورية

en: _IM window transparency
ar: _شفافية نافذة التراسل الفوري

en: _Show slider bar in IM window
ar: ا_عرض شريط المزلاج في نافذة التراسل الفوري

en: Remove IM window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة التراسل الفوري عند التركيز

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ar: نافذة قائمة الأصدقاء

en: _Buddy List window transparency
ar: _شفافية نافذة قائمة الأصدقاء

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ar: أزل شفافية نافذة قائمة الأصدقاء عند التركيز

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ar: شفافية متغيرة لقائمة الأصدقاء والمحادثات.

en: Messaging Menu
ar: قائمة المراسلات

en: _Start %s on Windows startup
ar: ا_بدأ %s عند بدء تشغيل ويندوز

en: _Dockable Buddy List
ar: قائمة أصدقاء قابلة للإرساء

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ar: _حافظ على قائمة الأصدقاء في الأعلى:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ar: فقط عند الإرساء

en: Windows Pidgin Options
ar: خيارات بِدْجِن لويندوز

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ar: خيارات خاصة لبِدْجِن من أجل ويندوز

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ar: <font color='#777777'>خرج.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ar: مرقاب XMPP

en: Account:
ar: الحساب:

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ar: <font color='#777777'>ليس متصلا مع XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ar: أرسِل و استقبل أبيات XMPP خام.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ar: بِدْجِن يعمل حاليا.  من فضلك أغلق بِدْجن ثم أعد المحاولة.

note: #-#-#-#-#  1075 (Pidgin)  #-#-#-#-# "Next >" appears on a button on the License Page of the Installer #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, NextButton)
en: Next >
ar: التالي >

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ar: $(^Name) يخضع لرخصة جنو العموميّة العامة (GPL). الرخصة المعطاة هنا لغرض الإعلام فقط. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ar: عميل التراسل الفوري بِدْجِن (مطلوب)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ar: بيئة جتك+ (مطلوبة إن لم تكن موجودة)

note: Installer Subsection Text
en: Start Menu
ar: قائمة ابدأ

note: TRANSLATORS: Localizations are files supporting specific languages, so applications appear in Spanish, etc.
en: Localizations
ar: التوطينات

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ar:  و ملفات لُب بِدْجِن dll

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ar: اختصارات لبدأ بِدْجِن

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ar: أنشئ اختصارا لبِدْجِن على سطح المكتب

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ar: أنشئ مُدخلة لبدجن في قائمة ابدأ

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ar: عدّة واجهة رسوميّة متعددة المنصات، يستخدمها بِدْجِن.

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ar: قم بزيارة صفحة بدجن على الوِب

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ar: تعذّر إزالة نسخة بدجن المثبّتة. ثتُثبّت النسخة الحديثة بدون إزالة النسخة المثبّتة مسبقا.

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ar: متعاملات المسارات

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ar: دعم التدقيق الإملائي

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ar: دعم التدقيق الإملائي.  (مطلوب اتصال بالإنترنت للتثبيت)

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ar: لم يُعثر المثبت على خانات السجل الخاصة ببدجن.$\rغالبا ثبت هذا البرنامج مستخدم آخر.

en: You do not have permission to uninstall this application.
ar: لا تملك الصلاحيات لتثبيت هذا التطبيق.

en: Unmatched Files
ar: الملفات غير المطابقة

en: [could not load album %s]
ar: [تعذّر تحميل الألبوم %s]

en: Album %(id)s loaded: %(artist)s - %(album)s
ar: حُمّل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Loading album %(id)s ...
ar: يحمّل الألبوم %(id)s...

en: [loading album information]
ar: [يحمّل معلومات الألبوم]

en: Error loading collections: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل التجميعات: %(error)s

en: File '%(filename)s' identified!
ar: عُرّف الملف ”%(filename)s“!

en: No matching tracks for file '%(filename)s'
ar: لا مقطوعات تطابق الملف ”%(filename)s“

en: Looking up the metadata for file %(filename)s ...
ar: يبحث عن معلومات وصفية للملف %(filename)s...

en: Error loading plugins list: %(error)s
ar: عُطل أثناء تحميل قائمة الملحقات: %(error)s

en: Cat No
ar: رقم الكتالوج

en: [no barcode]
ar: [لا باركود]

en: [no release info]
ar: [لا معلومات إصدار]

en: MusicBrainz Account
ar: حساب MusicBrainz

en: Authorization code:
ar: رمز الاستيثاق:

en: Removing album %(id)s: %(artist)s - %(album)s
ar: يُزيل الألبوم %(id)s: ‏%(artist)s - ‏%(album)s

en: Error while reading CD:
    
    %s
ar: عطل أثناء قراءة الأسطوانة:
    
    %s

en: German (Switzerland)
ar: الألمانية (سويسرا)

en: Chinese (Taiwan)
ar: الصينية (تايوان)

note: language code: aar aa
en: Afar
ar: الأفارية

note: language code: aka ak
en: Akan
ar: الأكانية

en: Arabic (Egypt)
ar: عربي (مصر)

en: Arabic (Tunisia)
ar: عربي (تونس)

note: language code: byn
en: Blin
ar: البلينية

en: Bulgarian (Bulgaria)
ar:  البلغاريّ ( بلغاريا )

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: cop
en: Coptic
ar: القبطية

en: Croatian (Croatia)
ar: كرواتى

en: Czech (Czech Republic)
ar: التشيكية (جمهورية التشيك)

note: language code: div dv
en: Divehi
ar: المالديفية

en: English (United States)
ar: الانجليزيه (الولايات المتحده الامريكيه)

note: language code: fao fo
en: Faroese
ar: الفارويز

en: French (Belgium)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( بلجيكا )

en: French (France)
ar:  فرنسيّ ( فرنسا )

en: French (Switzerland)
ar:  اللّغة الفرنسيّة ( سويسرا )

note: language code: fur
en: Friulian
ar: الفريلايان

note: language code: gaa
en: Ga
ar: الجا

en: Galician (Spain)
ar: الجاليكية (اسبانيا)

note: language code: gez
en: Geez
ar: الجيز

en: German (Austria)
ar: الألمانية (النمسا)

en: German (Belgium)
ar:  الألمانيّ ( بلجيكا )

en: German (Germany)
ar:  الألمانيّ ( ألمانيا )

note: language code: hau ha
en: Hausa
ar: الهوسا

note: language code: haw
en: Hawaiian
ar: لغة أهل الهاواى

en: Hungarian (Hungary)
ar:  المجريّ ( المجر )

en: Indonesian (Indonesia)
ar:  الإندونيسيّ ( أندونيسيا )

note: language code: iku iu
en: Inuktitut
ar: الإينكتيتت

en: Irish (Ireland)
ar:  الأيرلنديّ ( أيرلندا )

en: Italian (Italy)
ar:  الإيطاليّ ( إيطاليا )

note: language code: kal kl
en: Kalaallisut
ar: الكالاليست

note: language code: kam
en: Kamba
ar: الكامبا

note: language code: kin rw
en: Kinyarwanda
ar: الكينيارواندا

note: language code: kok
en: Konkani
ar: الكونكانية

note: language code: kpe
en: Kpelle
ar: الكبيل

note: language code: lin ln
en: Lingala
ar: اللينجالا

note: language code: nds
en: Low German
ar: الألمانية السفلى

note: language code: glv gv
en: Manx
ar: المنكية

note: language code: mol mo
en: Moldavian
ar: المولدوفية

note: language code: nso
en: Northern Sotho
ar: سوتو الشمالي

note: language code: orm om
en: Oromo
ar: الأورومو

en: Russian (Russia)
ar:  روسيّ ( روسيا )

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: san sa
en: Sanskrit
ar: السنسكريتية

note: Type: select Choices :sl1:
en: Serbian (Cyrillic)
ar: الصربية - السيريلية

en: Serbian (Latin)
ar: الصربية (لاتيني)

note: language code: iii ii
en: Sichuan Yi
ar: السيتشيون يى

note: language code: sid
en: Sidamo
ar: السيدامو

note: language code: som so
en: Somali
ar: الصومالية

en: Spanish (Mexico)
ar: الأسبانية (المكسيك)

en: Spanish (Spain)
ar:  الأسبانيّ ( أسبانيا )

note: language code: ssw ss
en: Swati
ar: السواتي

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: syr
en: Syriac
ar: السريانية

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: tgl tl
en: Tagalog
ar: التاغالوغية

note: language code: tig
en: Tigre
ar: التيجر

note: language code: tir ti
en: Tigrinya
ar: التيجرينيا

note: language code: tso ts
en: Tsonga
ar: تسونجا

note: language code: tsn tn
en: Tswana
ar: التسوانية

en: Turkish (Turkey)
ar: تركى

note: language code: ven ve
en: Venda
ar: الفيندا

note: language code: wal
en: Walamo
ar: الوالامو

note: language code: wol wo
en: Wolof
ar: الولوف

note: #-#-#-#-#  964 (YaST (@memory@))  #-#-#-#-# language code: xho xh
en: Xhosa
ar: الهاوسا

note: language code: yor yo
en: Yoruba
ar: اليوروبية

en: 250 px
ar: 250 بكسل

en: 500 px
ar: 500 بكسل

en: 1200 px
ar: 1200 بكسل

en: C&lear all
ar: &مسح الكل

en: Restore &Defaults
ar: استعد المب&دئيات

en: <br/>Translated to LANG by %s
ar: <br/>ترجم التطبيق إلى العربية: %s

en: Barcode
ar: باركود

en: View release on MusicBrainz
ar: اعرض الإصدار على MusicBrainz

en: Tracks contain different images
ar: تحتوي المقطوعات صورا مختلفة

en: Show more details
ar: اعرض تفاصيل أكثر

en: Show more details...
ar: اعرض تفاصيل أكثر...

en: &Move tagged files here
ar: ا&نقل الملفات الموسومة هنا

en: &Set as starting directory
ar: ا&ضبط كدليل البدء

en: Tracklist:
ar: قائمة المقطوعات:

en: Album Info
ar: معلومات الألبو

en: Track Info
ar: معلومات الوسيط

en: Pending files
ar: الملفات المرجأة

en: Pending requests
ar: الطلبات المرجأة

en: Original Release Date
ar: تاريخ الإصدار الأصلي

en: Bad match
ar: مطابقة سيئة

en: Poor match
ar: مطابقة ضعيفة

en: Ok match
ar: مطابقة لا بأس بها

en: Good match
ar: مطابقة جيد

en: Great match
ar: مطابقة رائعة

en: Excellent match
ar: مطابقة ممتازة

en: &Expand all
ar: و&سّع الكل

en: &Collapse all
ar: ا&طوِ الكل

en: Select &all
ar: حدّد ال&كل

en: &Other versions
ar: إصدارات أ&خرى

en: P&lugins
ar: الملح&قات

en: Clusters
ar: الحشود النجمية

en: Album modified
ar: تعدّل الألبوم

en: Album unchanged
ar: لم يتغيّر الألبوم

en: Track saved
ar: حُفظت المقطوعة

en: Clear Log
ar: محو السجل

en: Activity History
ar: تأريخ النشاط

en: Unsaved Changes
ar: تغييرات غير محفوظة

en: Are you sure you want to quit Picard?
ar: أمتأكّد من إنهاء Picard؟

en: &Quit Picard
ar: أ&نهِ Picard

en:  Listening on port %(port)d
ar: يستمع إلى المنفذ %(port)d

en: &Options...
ar: &خيارات...

en: &Help...
ar: م&ساعدة...

en: &Donate...
ar: &تبرّع...

en: &Report a Bug...
ar: أبلِ&غ عن علة...

en: &Support Forum...
ar: منتدى ال&دعم...

en: &Add Files...
ar: أ&ضِف ملفات...

en: Add Fold&er...
ar: أضِ&ف مجلدا...

en: Save selected files
ar: احفظ الملفات المحددة

en: Remove selected files/albums
ar: أزِل الملفات/الألبومات المحددة

en: Lookup selected item on MusicBrainz website
ar: ابحث عن العنصر المحدّد في موقع MusicBrainz

en: Search for similar albums...
ar: ابحث عن ألبومات مشابهة...

en: View similar releases and optionally choose a different release
ar: اعرض الإصدارات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: Search for similar tracks...
ar: ابحث عن مقطوعات مشابهة...

en: View similar tracks and optionally choose a different release
ar: اعرض المقطوعات المشابهة واختر إصدارا مختلفا إن أرد

en: File &Browser
ar: مت&صفّح الملفات

en: &Actions
ar: الإجرا&ءات

en: &Scan
ar: ا&فحص

en: &Lookup
ar: اب&حث

en: Lookup selected items in MusicBrainz
ar: ابحث عن العناصر المحدّدة في MusicBrainz

en: &Info...
ar: م&علومات...

en: &Rename Files
ar: &غيّر أسماء الملفات

en: Save &Tags
ar: احفظ الو&سوم

en: Tags From &File Names...
ar: الوسوم من أسماء المل&فات...

en: &Open My Collections in Browser
ar: ا&فتح تجميعاتي في المتصفّح

en: View Activity &History
ar: اعرض &تأريخ النشاط

en: Open in &Player
ar: افتح في المش&غّل

en: Play the file in your default media player
ar: شغّل الملف بمشغّل الوسائط المبدئي

en: Open Containing &Folder
ar: افتح المجل&د المحتوي

en: Open the containing folder in your file explorer
ar: افتح المجلد المحتوي في متصفّح الملفات

en: All supported formats
ar: كل النسق المدعومة

en: Adding multiple directories from '%(directory)s' ...
ar: يضيف عدة أدلة من ”%(directory)s“...

en: Adding directory: '%(directory)s' ...
ar: يضيف الدليل: ”%(directory)s“...

en: Configuration Required
ar: الضبط مطلوب

en: Picard needs authorization to access your personal data on the MusicBrainz server. Would you like to log in now?
ar: يحتاج Picard استيثاقا للوصول إلى معلوماتك الشخصية في خادوم MusicBrainz. أتريد الولوج الآن؟

en: Displays original and new tags for the selected files
ar: يعرض الوسوم الأصلية والجديدة للملفات المحدد

en: Original Value
ar: القيمة الأصلية

en: Add New Tag...
ar: أضِف وسما جديدا...

en: Show Changes First
ar: اعرض التغييرات أولا

en: Add to 'Preserve Tags' List
ar: أضِف إلى قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Remove from 'Preserve Tags' List
ar: أزِل من قائمة ”الوسوم المحجوزة“

en: Use Original Value | Use Original Values
ar[0]: استخدم القيمة الأصلية
ar[1]: استخدم القيمة الأصلية
ar[2]: استخدم القيمتين الأصليتين
ar[3]: استخدم القيم الأصلية
ar[4]: استخدم القيم الأصلية
ar[5]: استخدم القيم الأصلية

en: The server %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الخادوم %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: The proxy %s requires you to login. Please enter your username and password.
ar: يطلب الوسيط %s منك الولوج. رجاءً أدخِل اسم المستخدم وكلمة السر.

en: Playback speed
ar: سرعة التشغيل

en: The following releases on MusicBrainz match the CD:
ar: الإصدارات الآتية في MusicBrainz تطابق الأسطوانة:

en: Edit Tag
ar: حرّر الوسم

en: Edit value
ar: حرّر القيم

en: Add value
ar: أضِف قيم

en: Remove value
ar: أزِل القيمة

en: Ignore track duration difference under this number of seconds
ar: تجاهل اختلاف مدة المقطوعة إن كان أقل من كذا ثانية

en: Ignore file paths matching the following regular expression:
ar: تجاهل مسارات الملفات التي تطابق التعبير النمطي الآتي:

en: Ignore hidden files
ar: تجاهل الملفات المخفية

en: Ignore the following tracks when determining whether a release is complete
ar: تجاهل المقطوعات الآتية عند تحديد فيما إذا كان الإصدار مكتملا

en: Video tracks
ar: مقطوعات الفديو

en: API key:
ar: مفتاح API:

en: Get API key...
ar: اجلب مفتاح API...

en: MusicBrainz Server
ar: خادوم MusicBrainz

en: Server address:
ar: عنوان الخادوم:

en:  %
ar:  ٪

en: User interface language:
ar: لغة واجهة المستخدم:

en: Customize Action Toolbar
ar: خصّص شريط أدوات الإجراءات

en: Add a new button to Toolbar
ar: أضِف زرا جديدا إلى شريط الأدوات

en: Insert a separator
ar: أدرج فاصلا

en: Add Separator
ar: أضِف فاصلا

en: Remove button from toolbar
ar: أزِل الزر من شريط الأدوات

en: Translate artist names to this locale where possible:
ar: ترجم أسماء الفنّانين إلى هذه اللغة إن أمكن:

en: Browser Integration
ar: التكامل مع المتصفّح

en: Default listening port:
ar: منفذ الاستماع المبدئي:

en: Listen only on localhost
ar: استمع إلى localhost فقط

en: Install plugin...
ar: ثبّت ملحقة...

en: Open plugin folder
ar: افتح مجلد الملحقات

en: Reload List of Plugins
ar: أعِد تحميل قائمة الملحقات

en: Enable track ratings
ar: فعّل إعدادات المقطوعة

en: Submit ratings to MusicBrainz
ar: أرسِل التقييمات إلى MusicBrainz

en: Preferred release types
ar: أنواع الإصدار المفضلة

en: Move files when saving
ar: انقل الملفات عند الحفظ

en: Destination directory:
ar: الدليل المقصد:

en: Rename files when saving
ar: غيّر أسماء الملفات عند الحف

en: Windows compatibility
ar: التوافق مع وندوز

en: Name files like this
ar: سمِّ الملفات بهذه الطريقة

en: Add new script
ar: أضِف سكربتا جديدا

en: Move script up
ar: انقل السكربت لأعلى

en: Move script down
ar: انقل السكربت لأسفل

en: Remove script
ar: أزِل السكربت

en: Clear existing tags
ar: امسح الوسوم الموجودة

en: Remove ID3 tags from FLAC files
ar: أزِل وسوم ID3 من ملفات FLAC

en: Remove APEv2 tags from MP3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات MP3

en: Remove APEv2 tags from AAC files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AAC

en: Remove APEv2 tags from AC3 files
ar: أزِل وسوم APE الإصدارة الثانية من ملفات AC3

en: Select types...
ar: اختر الأنواع...

en: Only use images of the following size:
ar: استخدم صورا بهذا المقاس فقط:

en: Download only approved images
ar: نزّل الصور الموافق عليها فقط

en: Convert File Names to Tags
ar: حوّل أسماء الملفات إلى وسوم

en: Replace underscores with spaces
ar: استبدل الشرطات السفلية بمسافات

en: &Ok
ar: &حسنا

en: Regex Error
ar: خطأ في التعبير النمطي

en: &Restore all Defaults
ar: ا&ستعد كل المبدئيات

en: Reset all of Picard's settings
ar: صفّر كل إعدادات Picard

en: Reset all settings for current option page
ar: صفّر كل إعدادات صفحة الخيارات الحالية

en: Make It So!
ar: طبّقها!

en: You are about to reset your options for this page.
ar: أنت على وشك تصفير كل الخيارات في هذه الصفحة.

en: Warning! This will reset all of your settings.
ar: تحذير! سيصفّر هذا كل إعداداتك.

en: Confirm Reset
ar: أكّد التصفير

en: Logged in as <b>%s</b>.
ar: والج كَ‍ <b>%s</b>.

en: Lookup in Browser
ar: ابحث في المتصفّح

en: Open in Player
ar: افتح في المشغّل

en: You have changed the interface language. You have to restart Picard in order for the change to take effect.
ar: لقد غيّرت لغة الواجهة. عليك إعادة تشغيل Picard ليأخذ التغيير مفعوله.

en: Drag and Drop to re-order
ar: اسحب وأفلِت لإعادة الترتيب

en: Matching
ar: المطابقة

en: The plugin '%s' is not compatible with this version of Picard.
ar: الملحقة ”%s“ غير متوافقة مع إصدارة Picard هذه.

en: The plugin '%s' will be upgraded to version %s on next run of Picard.
ar: ستُرقّى الملحقة ”%s“ إلى الإصدارة %s في التشغيل التالي لِ‍ Picard.

en: Restart Picard to upgrade to new version
ar: أعِد تشغيل Picard للترقية إلى إصدارة أحدث

en: The plugin '%s' could not be downloaded.
ar: تعذّر تنزيل الملحقة ”%s“.

en: Please try again later.
ar: رجاء أعِد المحاولة لاحقا.

en: Ratings
ar: التقييمات

en: Reset all
ar: صفّر الكل

en: File Naming
ar: تسمية الملفات

en: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">Open Scripting Documentation in your browser</a>
ar: <a href="%(picard-doc-scripting-url)s">افتح توثيق السكربتات في المتصفّح</a>

en: The location to move files to must not be empty.
ar: المكان حيث ستُنقل إليه الملفات يجب ألا يكون فارغا.

en: The file naming format must not be empty.
ar: يجب ألا يكون تنسيق تسمية الملف فارغا

en: <strong>Loading...</strong>
ar: <strong>يحمّل...</strong>

en: <strong>No results found. Please try a different search query.</strong>
ar: <strong>لم يُعثر على نتائج. رجاءً أعِد البحث باستعلام مختلف.</strong>

en: Load into Picard
ar: حمّل في Picard

en: Album Search Results
ar: نتائج البحث عن الألبومات

en: Show in browser
ar: اعرض في المتصفّح

en: Begin
ar: بداية

en: Track Search Results
ar: نتائج البحث عن المقطوعات

en: Rename script
ar: غيّر اسم السكربت

en: Are you sure you want to remove this script?
ar: أمتأكد من إزالة هذا السكربت؟

en: Album Sort Order
ar: اسم ترتيب الألبوم

en: Catalog Number
ar: رقم الكتالوج

en: Conductor
ar: الموصل

en: Disc Id
ar: معرّف الأسطوان

en: Encoder Settings
ar: إعدادات المرمّز

en: Engineer
ar: المهندس

en: Lyricist
ar: مؤلف الأغنية

en: Original Album
ar: الألبوم الأصلي

en: Original Year
ar: السنة الأصلية

en: Release Country
ar: بلد الإصدار

en: Release Status
ar: حالة الإصدار

en: Release Type
ar: نوع الإصدار

en: Title Sort Order
ar: أسماء العناوين بالترتيب

en: Total Discs
ar: إجمالي الأسطوانات

en: Total Tracks
ar: إجمالي المقطوعات

en: Artist Website
ar: موقع الفنّان

en: Web Browser Error
ar: عطل في متصفّح الوب

en: Error while launching a web browser:
    
    %s
ar: عطل أثناء إطلاق متصفّح الوب:
    
    %s

en: A new statement was found, but no delimiter between it and the previous one.
ar: تم العثور على بيان جديد، ولكن لا يوجد محدد بينه وبين سابقه .

en: Missing comma before start of a new alter operation.
ar: فاصلة مفقودة قبل بدء عملية تغيير جديدة.

en: Unrecognized alter operation.
ar: عملية تغيير غير معروفة.

en: %1$d values were expected, but found %2$d.
ar: تم توقع قيم %1$d ، ولكن تم العثور على %2$d.

en: An opening bracket followed by a set of values was expected.
ar: من المتوقع وجود قوس فتح متبوعا بمجموعة من القيم.

en: An opening bracket was expected.
ar: من المتوقع وجود قوس مفتوح.

en: Unexpected keyword.
ar: كلمة رئيسية غير متوقعة.

en: Unexpected end of CASE expression
ar: نهاية غير متوقعة من التعبير

en: Potential duplicate alias of CASE expression.
ar: من المحتمل وجود مُسَمَّى إضافي متكرر لعبارة CASE.

en: An alias expected after AS but got
ar: يتوقع وضع مُسَمَّى إضافي بعد AS لكن تم وضع

en: An alias was previously found.
ar: اسم مستعار موجود مسبقا .

en: An alias was expected after AS.
ar: كان من المتوقع اسم مستعار بعد AS.

en: A symbol name was expected! A reserved keyword can not be used as a column name without backquotes.
ar: كان من المتوقع وجود اسم رمز! لا يمكن استخدام كلمة رئيسية محجوزة كاسم عمود بدون علامات اقتباس.

en: A symbol name was expected!
ar: كان من المتوقع اسم رمز!

en: A comma or a closing bracket was expected.
ar: من المتوقع وجود فاصلة أو قوس إغلاق.

en: A closing bracket was expected.
ar: من المتوقع وجود قوس مغلق.

en: Unrecognized data type.
ar: نوع بيانات غير معروف.

en: An expression was expected.
ar: متوقع وجود تعبير .

en: An alias was expected.
ar: كان من المتوقع وجود اسم مستعار.

en: Unexpected dot.
ar: نقطة غير متوقعة.

en: Unexpected token.
ar: رمز غير متوقع.

en: An offset was expected.
ar: متوقع حدوث تعويض .

en: Unexpected end of LOCK expression.
ar: نهاية غير متوقعة لعبارة LOCK .

en: Unexpected end of Lock expression.
ar: نهاية غير متوقعة لتعبير Lock.

en: This option conflicts with "%1$s".
ar: يتعارض هذا الخيار مع“%1$s“ .

en: The old name of the table was expected.
ar: متوفع وجود اسم الجدول القديم .

en: Keyword "TO" was expected.
ar: متوقع وجود الكلمة الرئيسية "TO".

en: The new name of the table was expected.
ar: متوقع وجود الاسم الجديد للجدول .

en: A rename operation was expected.
ar: نتوقع منك اعادة تسمية .

en: Missing expression.
ar: تعبير مفقود .

en: Unexpected character.
ar: حرف غير متوقع .

en: Expected whitespace(s) before delimiter.
ar: المسافات البيضاء المتوقعة قبل المحدد.

en: Expected delimiter.
ar: المحدد المتوقع.

en: Ending quote %1$s was expected.
ar: نتوقع إنهاء الاقتباس %1$s .

en: Variable name was expected.
ar: متوقع منك اسم متغير .

en: Unexpected beginning of statement.
ar: بداية غير متوقعة للبيان.

en: Unrecognized statement type.
ar: نوع بيان غير معروف.

en: No transaction was previously started.
ar: لم يتم بدء أي معاملة من قبل.

en: This type of clause was previously parsed.
ar: تم تحليل هذا النوع من العبارات سابقا.

en: Unrecognized keyword.
ar: كلمة محجوزة غير معروفة.

en: Keyword at end of statement.
ar: الكلمة المفتاحية في نهاية البيان.

en: Unexpected ordering of clauses.
ar: ترتيب غير متوقع للبنود.

en: The name of the entity was expected.
ar: نتوفع منك ادراج اسم الكيان .

en: A table name was expected.
ar: نتوقع تسمية الجدول .

en: At least one column definition was expected.
ar: نتوقع منك تعريف عمود علي الاقل .

en: A "RETURNS" keyword was expected.
ar: كانت الكلمة الرئيسية "رجوع" متوقعة.

en: This type of clause is not valid in Multi-table queries.
ar: هذا النوع من الشرط غير صالح في الاستعلامات متعددة الجداول.

en: Unexpected end of LOCK statement.
ar: نهاية غير متوقعة لبيان LOCK.

en: Unexpected keyword
ar: كلمة أساسية غير متوقعة

en: Confirm new password:
ar: تأكيد كلمة المرور الجديدة:

en: Failure in changing password :
ar: خطأ في تغيير كلمة المرور

en: Old password:
ar: كلمة المرور القديمة:

en: Password changed!
ar: تم تغيير كلمة المرور!

en: Password module is not properly configured
ar: خطأ في إعدادات بريمج كلمة المرور

en: Some of Password module's configuration files are missing:
ar: بعض ملفات إعدادات بريمجات كلمة المرور مفقودة

en: This file controls the default preferences for Password module, and also controls which preferences users can alter.
ar: يتحكم هذا الملف بالإعدادات الافتراضية لبريمجات كلمة المرور، كما يحدد الإعدادات التي يمكن للمستخدم تعديلها.

en: This is the main Password module configuration file. It contains paths and options for all Password module scripts.
ar: هذا ملف الإعدادات الرئيسي لكلمة المرور ويحوي مسارات و خيارات جميع بيرمجات كلمة المرور

en: You can not change passwd for other user
ar: لايمكن تغيير كلمة المرور لمستخدم لآخر.

en: You can't change password for user %s
ar: لايمكن تغيير كلمة المرور للمستخدم %s

en: You must give your new password
ar: يجب إدخال كلمة مرور جديدة

en: You must give your old password
ar: يجب إدخال كلمة المرور القديمة

en: You must give your userid
ar: يجب إدخال معرف المستخدم

en: You must verify your new password
ar: يجب تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Your new passwords didn't match
ar: عدم تطابق في كلمة المرور الجديدة

en: %d tasks
ar: %d مهام

en: 1 task
ar: 1 مهمة

en: Adding A New Task
ar: إضافة مهمة جديدة

en: Are you sure you want to permanently delete these tasks?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذه المهمات (غير قابل للتراجع)؟

en: Back to Task List
ar: عودة إلى قائمة المهمات

en: Change your task sorting and display options.
ar: تغيير طريقة فرز المهمات وخيارات العرض

en: Changed %d tasks to priority %d.
ar: تغيير المهمات %d إلى الأولوية %d.

en: Changed 1 task to priority %d.
ar: تغيير مهمة 1 إلى الأولوية %d.

en: Clear Form
ar: مسح الإستمارة

en: Complete Task
ar: إنهاء المهمة

en: Complete Tasks
ar: إنهاء المهمات

en: Completed?
ar: هل تم الأمر؟

en: Completion Status
ar: وضع الإنجاز

en: Deleted %d tasks.
ar: المهمات %d محذوفة.

en: Deleted 1 task.
ar: المهمة d% محذوفة.

en: List Tasks
ar: قائمة المهمات

en: Marked %d tasks as completed.
ar: المهمات %d محددة كمهمات منجزة

en: Marked 1 task as completed.
ar: المهمة محددة كمهمة منجزة

en: Modifying:
ar: التعديل :

en: Nag is not properly configured
ar: لم يتم إعداد Nagبشكل صحيح

en: New Task
ar: مهمة جديدة

en: No configuration information specified for SQL Tasks.
ar: Aucune information de configuration pour la base de données.

en: No due date.
ar: لايوجد تحديد لتاريخ الاستحقاق

en: No tasks were changed.
ar: لم يتم تغيير أي من المهمات

en: No tasks were deleted.
ar: لم يتم حذف أي من المهمات

en: Please enter the task priority (1-5):
ar: الرجاء تحديد أولوية المهمة (1-5)

en: Priorities must be between 1 and 5. Please enter a valid priority:
ar: تحدد الأولويات بين 1 حتى 5. الرجاء تحديد أولوية صحيحة.

en: Required 'database' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد قاعدة البيانات في إعدادات المهمات

en: Required 'hostspec' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد 'hostspec' في إعدادات المهمات

en: Required 'password' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد كلمة المرور في إعدادات المهمات

en: Required 'phptype' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد 'phptype' في إعدادات المهمات

en: Required 'table' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد 'table' في إعدادات المهمات

en: Required 'username' not specified in tasks configuration.
ar: لم يتم تحديد اسم المستخدم في إعدادات المهمات

en: Save Task
ar: حفظ المهمة

en: Selected?
ar: محدد؟

en: Set Task Priority
ar: اختر أولوية المهمة

en: Set the your preferred display language.
ar: اختر لغة الإظهار المفضلة لديك

en: Show completed tasks in the task list?
ar: إظهار المهمات المنجزة في قائمة المهمات؟

en: Some of Nag's configuration files are missing:
ar: بعض ملفات إعدادات Nag مفقودة

en: Sort Direction
ar: اتجاه الفرز

en: Sort by Category
ar: فرز حسب التصنيف

en: Sort by Completion Status
ar: فرز حسب سنبة الإنجاز

en: Sort by Due Date
ar: فرز حسب تاريخ الاستحقاق

en: Sort by Priority
ar: فرز حسب الأولوية

en: Task Note
ar: ملاحظات حول المهمة

en: Task Note?
ar: ملاحظات حول المهمة؟

en: The requested task does not exist.
ar: المهمة المطلوبة غير موجودة.

en: There was a problem deleting tasks.
ar: حصل خطأ خلال حذف المهمات.

en: There was a problem setting task completion status.
ar: حصل خطأ خلال إعداد نسبة إنجاز المهمة.

en: There was a problem setting task priority.
ar: حصل خطأ خلال إعداد أولوية المهمة.

en: This file contains preferences for Nag.
ar: يحتوي هذا الملف على إعدادات Nag.

en: This is the main Nag configuration file. It contains options for all Nag scripts.
ar: هذا الملف هو ملف إعدادات Nag الرئيسي. يحتوي جميع الخيارات لجميع بريمجات Nag.

en: Undo Changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Unknown task
ar: مهمة غير محددة

en: View Task Details
ar: استعراض تفصيلات المهمة

en: You must select at least one task first.
ar: يجب تحديد مهمة واحدة على الأقل أولاً

en: Your task list is empty.
ar: قائمة المهمات فارغة

en: %d hour, %d minute
ar: %d ساعة, %d دقيقة

en: %d hour, %d minutes
ar: %d ساعة, %d دقائق

en: %d hours, %d minute
ar: %d ساعات, %d دقائق

en: %d hours, %d minutes
ar: %d ساعات, %d ساعات

en: %s Minutes before
ar: %s دقائق قبل

en: %s file successfully imported
ar: %s تم استيراد الملف بنجاح

en: %s is in progress.
ar: %s جاري العمل

en: %s is starting now.
ar: %s يبدأ العمل

en: %s starts in %s
ar: %s سيبدأ العمل خلال %s

en: <b>Keywords</b>
ar: <b>الكلمات المفتاحية</b>

en: <b>Keywords</b> (optional)
ar: <b>الكلمات المفتاحية</b> (اختياري)

en: <b>Recurrence</b>
ar: <b>التكرار</b>

en: <b>Recurrence</b> (optional)
ar: <b>التكرار</b>  (اختياري)

en: Add a new event
ar: إضافة حدث جديد

en: Add, remove, and edit categories.
ar: إضافة ، حذف أو تحرير تصنيف

en: Alarm Date
ar: تاريخ التنبيه

en: Alarm Span (minutes)
ar: مدة التنبيه (بالدقائق)

en: Alarm Time
ar: زمن التنبيه

en: All day event
ar: جميع أحداث اليوم

en: All events
ar: جميع الأحداث

en: Any events in a category that is deleted will become %s.
ar: أي حدث ضمن التصنيف سيصبح « %s » إذا تم حذفه.

en: Category Management
ar: إدارة التصنيفات

en: Change the way dates and times are formatted.
ar: تعديل نظام التاريخ والوقت

en: Choose Color
ar: اختيار اللون

en: Confirm deletion of events?
ar: تأكيد حذف الأحداث؟

en: Create New Category
ar: إنشاء تصنيف جديد

en: Create a New Event
ar: إنشاء حدث جديد

en: Daily: Recurs every
ar: يومياً: تكرار كل

en: Date and Time Options
ar: خيارات التاريخ والوقت

en: Delete the current event only, this occurrence and all future occurences, or all occurences?
ar: حذف الحدث الحالي  فقط ، هذه المرة والمرات القادمة أوأو جميع المرات التالية؟

en: Display 24-hour times?
ar: إظهار 24 ساعة؟

en: Due: %s
ar: استحقاق: %s

en: Edit '%s'
ar: تحرير « %s »

en: End On
ar: تنتهي بتاريح

en: Export Calendar
ar: تصدير الأجندة

en: Hour(s)
ar: ساعة (ساع

en: If importing CSV data: does the first row contain the field names?
ar: في حال استيراد ملف CVS ، هل يحتوي الصف الأول على تسميات الحقول؟

en: Illegal or malformed form data.
ar: خطأ في البيانات أو في

en: Import Calendar
ar: استيراد بيانات الأجندة

en: Import/Export Calendar
ar: استيراد/تصدير بيانات الأجندة

en: Kronolith is not properly configured
ar: يوجد خطأ في إعدادات الكورنوليث

en: Lasts
ar: الأخيرة

en: Limit the time span to export:
ar: تحديد الفترة الزمنية لتصديرها

en: Minute(s)
ar: دقيقة (دقائق)

en: Monthly: Recurs every
ar: شهرياً: تكرار كل

en: Next day
ar: اليوم التالي

en: No configuration information specified for SQL Calendar.
ar: Aucune information de configuration fournie pour le calendrier SQL.

en: No end date
ar: لايوجد تاريخ انتهاء

en: Notice: Importing is not possible with this configuration due to a bug in the underlying calendar driver.
ar: ملاحظة: التصدير غير ممكن بالإعدادات الحالية وذلك بسبب خطأفي برنامج قيادة الأجندة

en: Permanently delete this event?
ar: حذف هذا الحدث بشكل نهائي؟

en: Please enter a name for the new category:
ar: الرجاء إدخال اسم للتصنيف الجديد:

en: Please enter a new name for this category:
ar: الرجاء إدخال اسم جديد لهذا التصنيف

en: Previous day
ar: اليوم السابق

en: Recur Until
ar: تكرار حتى

en: Recurrence Data
ar: بيانات التكرار

en: Recurrence End Date
ar: تاريخ انتهاء التكرار

en: Recurrence Interval
ar: الفاصل الزمني

en: Recurrence Type
ar: نوع التكرار

en: Recurs daily
ar: تكرار يومي

en: Recurs monthly
ar: تكرار شهري

en: Recurs not
ar: دون تكرار

en: Recurs weekly
ar: تكرار اسبوعي

en: Recurs yearly
ar: تكرار سنوي

en: Required 'database' not specified in calendar configuration.
ar: قواعد البيانات الضرورية للأجندة غير موجودة في الإعدادات

en: Required 'hostspec' not specified in calendar configuration.
ar: الميزة 'hotspec' غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'password' not specified in calendar configuration.
ar: الخاصة 'password' غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'phptype' not specified in calendar configuration.
ar: الخاصة 'phptype'  غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Required 'username' not specified in calendar configuration.
ar: الخاصة 'username'  غير معرفة في إعدادات الأجندة

en: Save As New
ar: حفظ كجديد

en: Save Event
ar: حفظ الحدث

en: Select confirmation options, how to display the different views and choose default view.
ar: اختر إعدادات التأكيد ، كيف يتم الإظهار واختر الإظهار الافتراضي

en: Select how to display Dates:
ar: اختر طريقة إظهار التواريخ

en: Select if to show due tasks in the calendar.
ar: اختر إذا ما يجب إظهار المهمات المستحقة في الأجندة

en: Select the file to import:
ar: اختر ملف ليتم استيراده:

en: Select the first weekday:
ar: اختر يوم بداية الأسبوع

en: Select the format to export to:
ar: اختر التنسيق ليتم التصدير إلى:

en: Select the source to import from:
ar: اختر المصدر للإستيراد من:

en: Select the time span to show:
ar: اختر الفترة الزمنية لإظهارها:

en: Select the view to display after login:
ar: اختر شكل إظهار الشاشة بعد الدخول:

en: Select which events to show in the Horde summary.
ar: اختر أية أحداث لتظهر في الملخص.

en: Set your preferred display language.
ar: اختر لغة الشاشة المفضلة

en: Show delete, alarm, and recurrence icons in calendar views?
ar: إظهار أيقونات الحذف ، التنبيه والتكرار في الإجندة؟

en: Show due tasks in the calendar?
ar: إظهار الأحداث المستحقة في الأجندة؟

en: Show half hour slots in day and week views?
ar: إظهار الفراغات النصف-ساعية في اليوم في الاستعراض الأسبوعي؟

en: Show only events that have an alarm set?
ar: إظهار الأحداث التي تم إعدادها مع تنبيه

en: Some of Kronolith's configuration files are missing:
ar: بعض الإعدادات غير موجودة

en: Start On
ar: يبدأ في

en: The Options window has closed. Exiting.
ar: تم إغلاق نافذة الخيارات. سيتم الخروج

en: The data was lost.
ar: تم فقدان البيانات

en: The end date must be later than the start date.
ar: يجب أن يكون تاريخ النهاية متأخراً عن تاريخ البداية

en: The file contained no data.
ar: لاتوجد بيانات ضمن الملف.

en: There was an error importing the data.
ar: حصل خطأ خلال استيراد البيانات.

en: There was an error importing the uploaded file
ar: حصل خطا في استيراد الملف الذي تم تحميله.

en: There were no events to export.
ar: لاتوجد مهمات لتصديرها.

en: These changes can not be undone!
ar: هذه التغيرات غير قابلة للتراجع!

en: This file controls the default preferences for Kronolith, and also controls which preferences users can alter.
ar: يحتوي هذا الملف على الإعدادت الافتراضية للمستخدموإعدادات المستخدم التي يختارها بنفسه فيما بعد

en: This is the main Kronolith configuration file. It contains paths and options for all Kronolith scripts.
ar: هذا ملف الإعدادات الرئيسي للكرونوليث. وهو يحتوي على المسارات والخيارات لجميع البريمجات

en: This window must be called from an Options window
ar: يجب استدعاء هذه النافذة من نافذة الخيارات

en: Unable to create calendar instance.
ar: Impossible de créer une instance du calendrier.

en: Unable to delete %s.
ar: لايمكن حذف %s.

en: Unable to load the definition of %s.
ar: لايمكن تحميل التعريف لـ  %s.

en: Week&nbsp;%d
ar: الأسبوع&nbsp;%d

en: Weekly: Recurs every
ar: أسبوعياً: تكرار كل

en: What time should day and week views end, when there are no later events?
ar: ماهو آخر وقت يتم إظهاره حين لا توجد أحداث بعده في وضع إظهار اليوم والأسبوع؟

en: What time should day and week views start, when there are no earlier events?
ar: ماهو أول وقت يتم إظهاره حين لا توجد أحداث قبلهفي وضع إظهار اليوم والأسبوع؟

en: Work&nbsp;Week
ar: اسبوع&nbsp;العمل

en: Yearly: Recurs every
ar: سنوياً: تكرار كل

en: iCalendar file successfully imported
ar: تم استيراد الملف بنجاح

en: no time
ar: لايوجد وقت

en: on the same date
ar: à la même date

en: on the same weekday
ar: نفس اليوم في الاسبوع

en: week(s) on:
ar: الأسبوع (أسابيع) في:

en:       To:
ar:       إلى :

en:     Date:
ar:    التاريخ:

en:     From:
ar:      من :

en:  - $nm new message
ar:  - $nm رسالة جديدة

en:  - $nm new messages
ar:  - $nm رسائل جديدة

en:  Subject:
ar:   الموضوع :

en: %d of %d Messages
ar: %d من %d رسالة

en: %d to %d of %d Messages
ar: %d إلى %d من %d رسالة

en: %s already exists. Your %s folder was not renamed.
ar: %s موجودة مسبقا. مجلد %s لم يتم تغييره.

en: %s does not appear to be a valid mailbox.
ar: %s لا يظهر انه عنوان بريدي صالح.

en: %s folder being renamed at the start of the month.
ar: تم تغيير أسماء  %s مجلد عند بداية الشهر.

en: %s is already empty.
ar: %s فارغ مسبقا.

en: %s: %s (%d&nbsp;of&nbsp;%d)
ar: %s: %s (%d&nbsp;de&nbsp;%d)

en: (Apply these changes and move to next screen.)
ar: (طبق هذه التغييرات وانتقل إلى الشاشة التالية.)

en: (Discard all changes and return to the compose screen.)
ar: (قم بإلغاء جميع التغييرات وعد إلى شاشة الإرسال)

en: (Return to the compose screen after applying all changes made thus far.  Changes on the current screen will NOT be applied.)
ar: (عد إلى شاشة الإرسال بعد تطبيق جميع التغييرات المدرجة حتى الآن. لن يتم تطبيق التغييرات على الشاشة الحالية.)

en: * Add these by clicking OK *
ar: * أضف هذه بالضغط على زر نعم *

en: * Please select address(es) *
ar: * يرجى اختيار العنوان ( العناوين ) . *

en: <p><i>This message was written in a character set other than your own. If it is not displayed correctly, %sclick here</a> to open it in a new window.</i></p>
ar: <p><i>كتبت هذه الرسالة بترميز مختلف عن لغتك الحالية .إذا لم . يتم عرضها بشكل جيد اضغط, %sهنا</a> لكي يتم فتح الرسالة في صفحة جديدة.</i></p>

en: Add to Addressbook (%s)
ar: أضف إلى سجل العناوين (%s)

en: Added an attachment.
ar: أضف مرفقات.

en: Addressbooks
ar: سجلات العناوين

en: All messages in the folder(s) will be lost!
ar: جميع الرسائل في المجلد (المجلدات) سوف تفقد !

en: All messages in the following folder(s) will be downloaded into one MBOX file:
ar: جميع الرسائل الموجودة في المجلد (المجلدات) التالية سوف يتم تحميلها في صندوق واحد الصندوق :

en: All messages in your "%s" folder older than %s days will be permanently deleted.
ar: كل الرسائل في مجلد "%s" الأقدم من %s يوم سوف يتم بشكل دائمإلغاؤها.

en: All old sent-mail folders more than %s months old will be deleted.
ar: كل مجلدات الرسائل المرسلة الأقدم من  %s شهرا سوف تلغى

en: An unknown error occurred adding the new entry.
ar: خطأ غير معروف أثناء إضافة الإدخالات الجديدة.

en: Answered messages
ar: الرسائل التي تم الرد عليها

en: Apply All Rules
ar: قم بتطبيق جميع القواعد

en: Apply Filters on
ar: قم بتطبيق المرشحات على

en: Apply filter rules upon logging on?
ar:  قم بتطبيق المرشحات أثناء الدخول ؟

en: Apply filter rules when mailbox is refreshed?
ar: قم بتطبيق المرشحات أثناء تحديث الصندوق البريدي

en: Are you SURE you want to continue?
ar: تأكيد الاستمرار ؟

en: Are you completely sure you wish to continue?
ar: تأكيد الاستمرار؟

en: Are you sure you wish to PERMANENTLY delete these messages?
ar:  تأكيد الاستمرار وإلغاء هذه الرسائل بشكل نهائي ؟

en: Are you sure you wish to empty this folder?
ar:  تأكيد الاستمرار وإفراغ هذا المجلد ؟

en: Are you sure you wish to empty your trash folder?
ar:  تأكيد الاستمرار وإفراغ مجلد سلة المهملات ؟

en: Arrival Time
ar: وقت الوصول

en: Automatic charset
ar: ترميز تلقائي

en: Available Addressbooks:
ar: سجلات الزوار المتوفرة :

en: Back to %s
ar: العودة إلى %s

en: Cancel Message
ar: إلغاء الرسالة

en: Canceling this message will permanently discard its contents.
ar: إلغاء هذه الرسالة سوف يؤدي تلقائيا إلى تدمير محتوياتها.

en: Change display options such as how many messages you see on each page and how messages are sorted.
ar: تغيير خيارات العرض مثل عدد الرسائل المعروضة في كل صفحة و  كيفية فهرسة الرسائل.

en: Change mail server settings.
ar: تغيير ضوابط مزود البريد

en: Change the name, address, and signature that people see when they read and reply to your email.
ar: تغيير الاسم، العنوان ، و التوقيع يردون على رسائلك.

en: Check Folder(s) for New Mail
ar: البحث في المجلد (المجلدات) عن رسائل جديدة.

en: Choose a mail server:
ar: اختر مزود البريد :

en: Choose the address book to use when adding addresses.
ar: اختر سجل العناوين .

en: Choose the order of address books to search when expanding addresses.
ar: اختر الترتيب الذي تريد أن يتم البحث به عند فتح سجلات العناوين.

en: Cleared all messages from %s.
ar: تم حذف جميع الرسائل من %s.

en: Click on one of your selected address books and then select all fields to search.
ar: انقر على واحدا من سجلات زوارك المختارة ثم اختر جميع الحقول  للبحث.

en: Closed Folder
ar: مجلد مغلق

en: Collapse All Folders
ar: طي جميع المجلدات

en: Collapse Folder
ar: طي مجلد

en: Compose Message (%s)
ar: إرسال رسالة (%s)

en: Compose a message
ar: إرسال رسالة

en: Compose messages in a separate window?
ar: أرسل رسالة في نافذة جديدة ؟

en: Control when new mail will be checked for, and whether or not to notify you when it arrives.
ar: التحكم في وقت البحث عن رسائل جديدة ، وهل يتم تنبيهك أم لا  عند وصل رسائل جديدة.

en: Correct
ar: صحيح

en: Corrected Text
ar: النص المصحح

en: Could not delete messages from %s: %s
ar: تعذر إلغاء الرسائل من %s : %s

en: Create a new drafts folder
ar: إنشاء مجلد مسودات جديد

en: Create a new sent mail folder
ar: إنشاء مجلد رسائل مرسلة جديد

en: Create a new trash folder
ar: إنشاء مجلد مهملات جديد

en: Create filtering rules to organize your incoming mail, sort it into folders, and delete spam.
ar: إنشاء قواعد انتقاء لترتيب البريد الوارد ، تصنيفها في المجلدات  وإلغاء البريد الغير مرغوب.

en: Customize how you send mail and where drafts are saved.
ar: ضبط كيفية إرسالك الرسائل وأين يتم حفظ المسودات .

en: Customize maintenance operations run upon login to %s.
ar: ضبط عمليات الصيانة التي تعمل عند الدخول إلى %s.

en: Customize tasks to run upon logon to %s.
ar: ضبط مهام لكي تعمل عند الدخول %s.

en: DOS charset
ar: ترميز الدوس

en: Delete Folder(s)
ar: إلغاء مجلد ( مجلدات )

en: Delete messages
ar: إلغاء رسائل

en: Delete old sent-mail folders at beginning of month?
ar: حذف مجلد الرسائل المرسلة القديم في بداية الشهر ؟

en: Deleted an attachment.
ar: مرفقات محذوفة

en: Deleted messages
ar: رسائل محذوفة

en: Deleting and Moving Messages
ar: إلغاء وتغيير موقع رسائل

en: Dim signatures?
ar: تعتيم التوقيع ؟

en: Display confirmation after sending a message? (only when not using a pop-up compose window)
ar: عرض رسالة تأكيد بعد إرسال رسالة ؟ ( فقط عند عدم استخدام نافذة منبثقة لإرسال الرسالة )

en: Display message when filters have been applied?
ar: عرض رسالة عند تطبيق الانتقاء؟

en: Display pop-up notification of new mail?
ar: عرض رسالة منبثقة للإعلام عن وصول رسالة جديدة ؟

en: Do Not Check Folder(s) for New Mail
ar: لا تقم بالبحث في المجلد (المجلدات) عن الرسائل الجديدة

en: Do you want to open that folder?
ar: هل تريد فتح ذلك المجلد ؟

en: Download %s
ar: تم التحميل %s

en: Download Folder(s)
ar: تحميل المجلد ( المجلدات )

en: Drafts folder:
ar: مجلد المسودات :

en: Edit your filter rules
ar: تحرير قواعد الإنتقاء

en: Edit your identities
ar: تحرير المعرفات

en: Empty Folder(s)
ar: مجلد ( مجلدات) فارغة

en: Empty Trash folder
ar: مجلد سلة مهملات فارغة

en: End forwarded message
ar: إنهاء الرسائل المحولة

en: Enter the name for your new drafts folder
ar: ادخل اسم مجلد المسودات الجديد

en: Enter the name for your new sent mail folder
ar: ادخل اسم مجلد الرسائل المرسلة الجديد

en: Enter the name for your new trash folder
ar: ادخل اسم مجلد سلة المهملات الجديد

en: Entry "%s" was successfully added to the address book
ar: تم إدخال السجل "%s" بنجاح في سجل العناوين

en: Every 15 minutes
ar: كل 15 دقيقة

en: Every half hour
ar: كل نصف ساعة

en: Every minute
ar: كل دقيقة

en: Expand All Folders
ar: بسط جميع المجلدات

en: Expand Folder
ar: بسط مجلد

en: Expand Names
ar: بسط الأسماء

en: Expand the entire folder tree by default in the folders view?
ar: بسط شجرة المجلدات الحالية بشكل افتراضي أثناء عرض المجلدات ؟

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been deleted.
ar: فاعلية الترشيح : تم إلغاء الرسالة "%s" من "%s" .

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to the folder "%s".
ar: فاعلية الترشيح : تم تحويل الرسالة "%s" من "%s" إلى المجلد "%s".

en: Filter Activity: The message "%s" from "%s" has been moved to your Trash folder.
ar: فاعلية الترشيح : تم تحويل الرسالة "%s" من "%s" إلى مجلد  سلة المهملات.

en: Filter Rules
ar: قواعد المرشح

en: Filter message content for profanity?
ar: ترشيح المحتويات الرسائل غير الأخلاقية ؟

en: First Page
ar: الصفحة الأولى

en: Folder Navigator
ar: مستكشف المجلد

en: Folder Prefix
ar: بادئة المجلد

en: Forward:
ar: تحويل :

en: Forwarded message from %s
ar: رسالة محولة من %s

en: From Address
ar: من العنوان

en: Fwd:
ar: محول:

en: Hide Deleted
ar: إخفاء الملغي

en: Hide Unsubscribed
ar: إخفاء الغير مشترك

en: How to prefix quoted lines in a reply:
ar:  تحديد بادئة الأسطر المقتبسة في الرد :

en: IMP is not properly configured
ar: لم يتم ضبط الـ IMP بشكل صحيح

en: ISO charset
ar: ترميز ISO

en: Identities
ar: المعرفات

en: Identity's name:
ar: أسماء المعرفات :

en: Important messages
ar: رسائل مهمة

en: Include original message in a reply?
ar: إرفاق الرسائل الأصلية عند الرد ؟

en: Invalid character in e-mail address.
ar: حروف غير مقبولة في عنوان البريد الالكتروني.

en: KOI charset
ar: ترميز KOI

en: Last login: %s
ar: آخر دخول : %s

en: Last login: Never
ar: آخر دخول : لا شيء

en: Log in to %s
ar: دخول إلى %s

en: Login Tasks
ar: مهام الدخول

en: Login failed for some reason. Most likely your username or password was entered incorrectly.
ar: فشل في الدخول لسبب ما . على الأرجح خطأ في إدخال اسم المستخدم أو  كلمة المرور.

en: MAC charset
ar: ترميز MAC

en: Mail Filters
ar: مرشحات البريد

en: Mail Management
ar: إدارة البريد

en: Mailbox
ar: صندوق البريد

en: Maintenance Operations
ar: عمليات الصيانة

en: Mark as:
ar: تعليم كـ :

en: Mark different levels of quoting with different colors?
ar: علم المستويات المختلفة من الاقتباسات بألوان مختلفة ؟

en: Message Composition
ar: بنية الرسالة

en: Message Date
ar: تاريخ الرسالة

en: Message Search
ar: بحث الرسالة

en: Message Size
ar: حجم الرسالة

en: Message Source
ar: مكونات الرسالة

en: Message Viewing
ar: عرض الرسالة

en: Message fields
ar: حقول الرسالة

en: Message flags
ar: أعلام الرسالة

en: Message folders
ar: مجلدات الرسالة

en: Message sent successfully
ar: تم إرسال الرسالة بنجاح.

en: Messages per page in the mailbox view.
ar: رسالة لكل صفحة أثناء عرض صندوق الرسائل.

en: Messages to
ar: رسائل إلى

en: Move messages to the <b>%s</b> folder
ar: انقل الرسائل إلى المجلد <b>%s</b>

en: Next Message
ar: الرسالة التالية

en: No folders were specified
ar: لم يتم تحديد مجلد

en: No messages matched your search
ar: لا توجد رسائل مطابقة لبحثك

en: No spellchecking program configured.
ar: لم يتم تعريف برنامج تدقيق إملائي.

en: No spelling errors
ar: لا توجد أخطاء إملائية

en: Not Deleted
ar: لم يتم الإلغاء

en: Not Draft
ar: لا توجد مسودة

en: Not Important
ar: غير مهمة

en: Not Personal
ar: ليست شخصيه

en: Not deleted messages
ar: ليست رسائل ملغية

en: Not important messages
ar: ليست رسائل مهمة

en: Number of old sent-mail folders to keep if deleting monthly.
ar: عدد مجلدات الرسائل المرسلة القديمة التي يجب إبقاؤها في حال الإلغاء   الشهري.

en: Old messages
ar: الرسائل القديمة

en: Old sent-mail folders being purged.
ar: تم التخلص من مجلدات الرسائل المرسلة القديمة.

en: Part(s)
ar: جزء (أجزاء)

en: Perform maintenance operations on login?
ar: تفعيل عمليات الصيانة عند الدخول ؟

en: Place your signature before replies and forwards?
ar: إدراج  توقيعك قبل الردود والتحويلات ؟

en: Please enter a name for the new folder:
ar: يرجى إدخال اسم للمجلد الجديد :

en: Please enter the name of the new folder:
ar: يرجى إدخال اسم المجلد الجديد :

en: Please enter the new name:
ar: يرجى إدخال الاسم الجديد :

en: Please enter valid search criteria.
ar: يرجى إدخال متغيرات بحث مقبولة.

en: Please provide your username and password
ar: يرجى توفير اسم المستخدم وكلمة المرور

en: Please resolve ambiguous or invalid addresses.
ar: يرجى حل الالتباس أو عدم صلاحية العناوين .

en: Please select a folder before you perform any actions.
ar: الرجاء اختيار مجلد قبل الشروع في أي إجراء.

en: Please select at least one folder to search.
ar: الرجاء اختيار مجلد واحد على الأقل للبحث.

en: Please select only one folder for this operation.
ar: الرجاء اختيار مجلد واحد فقط لهذه العملية.

en: Please select or edit right next:
ar: يرجى اختيار أو تحرير نص صحيح :

en: Precede your signature with dashes ('-- ')
ar: استهل توقيعك بشرط ('-- ')

en: Previous Message
ar: الرسالة السابقة

en: Problem with filter rule %d: folder does not exist: %s
ar: مشكلة متعلقة بقاعدة المرشح %d : لم يتم إضافة المجلد : %s

en: Purge Deleted
ar: تخلص من الملغي

en: Purge Trash how often:
ar: نظف سلة المهملات كل فترة :

en: Purge messages in Trash folder older than this amount of days.
ar: حذف الرسائل في مجلد سلة المهملات التي تسبق هذا العدد من الأيام.

en: Purge old message in the Trash folder?
ar: حذف الرسائل القديمة من مجلد سلة المهملات؟

en: Purging %d message(s) from Trash folder.
ar: حذف %d رسالة (رسائل) من مجلد سلة المهملات.

en: Quoting
ar: اقتباس

en: Received after
ar: استلمت بعد

en: Received before
ar: استلمت قبل

en: Received on
ar: استلمت في

en: Redirect
ar: إعادة توجيه

en: Redirect this message
ar: إعادة توجيه هذه الرسالة

en: Redirecting failed.
ar: حقل إعادة التوجيه.

en: Refresh Folder Views:
ar: تحديث عرض المجلدات :

en: Reload View
ar: إعادة تحميل العرض

en: Remember the last view
ar: تذكر آخر عرض

en: Rename sent-mail folder at beginning of month?
ar: إعادة تسمية مجلد الرسائل المرسلة في بداية الشهر؟

en: Renaming "%s" to "%s" failed. This is what the server said
ar: إعادة تسمية "%s" إلى "%s" حقل. هذا ما قاله المخدم

en: Reply to All:
ar: الرد على الكل :

en: Reply-To:
ar: الرد على :

en: Reply-to
ar: الرد على

en: Reply:
ar: الرد :

en: Request a Return Receipt
ar: اطلب وصل قراءة

en: Return to the mailbox listing after deleting, moving, or copying a message?
ar: ارجع إلى عرض صناديق البريد بعد إلغاء تحويل أو نسخ  رسالة ؟

en: Rule Definition
ar: تعريف قاعدة

en: Save a copy in
ar: احفظ نسخة في

en: Save sent mail
ar: حفظ الرسالة المرسلة

en: Saving the draft failed. This is what the server said: %s
ar: حفظ حقل المسودة. هذا ما قاله المخدم : %s

en: Select address book sources for adding and searching for addresses.
ar: اختر مصدر سجل العناوين لإضافة والبحث  في العناوين.

en: Select an identity
ar: اختر معرف

en: Select charset:
ar: اختر ترميز :

en: Selected Addressbooks:
ar: سجلات العناوين المختارة :

en: Sent mail folder:
ar: مجلد الرسائل المرسلة :

en: Set preferences for filtering messages for unwanted content.
ar: ضبط الأفضلية لرسائل الترشيح الخاصة بالمحتويات غير المرغوبة.

en: Set preferences for what happens when you move and delete messages.
ar: ضبط الأداء لما سيحدث عندما تقوم بنقل أو إلغاء  الرسائل.

en: Should the compose window be closed after saving a draft?
ar: هل يجب إغلاق نافذة إرسال الرسائل بعد حفظ المسودات ؟

en: Show Deleted
ar: عرض الملغي

en: Show Unsubscribed
ar: عرض غير المشترك

en: Show last login time when logging in?
ar: إظهار آخر وقت دخول عند الدخول ؟

en: Show legend in the mailbox view?
ar: إظهارتفسيرات أثناء عرض صندوق البريد ؟

en: Some of IMP's configuration files are missing:
ar: بعض ملفات ضوابط  IMP  مفقودة :

en: Spam Report from
ar: تقرير رسائل غير مرغوبة من

en: Spell check complete
ar: الانتهاء من التدقيق الإملائي

en: Spelling errors per screen when spell checking.
ar: عدد الأخطاء الإملائية لكل شاشة أثناء التدقيق الإملائي.

en: Subject Field
ar: حقل الموضوع

en: Subscribe to Folder(s)
ar: الاشتراك في المجلد ( المجلدات )

en: The current folder(s) "%s" will be renamed to "%s".
ar: سوف يتم تغيير أسماء المجلد (المجلدات) الحالية "%s" إلى "%s".

en: The folder "%s" already exists
ar: المجلد "%s" موجود مسبقا

en: The folder "%s" contains illegal characters in its name. It may cause problems. Please see your system administrator.
ar: المجلد "%s" يحتوي على رموز غير مقبولة في اسمه. قد يؤدي ذلك إلى مشاكل الرجاء مراجعة مدير النظام.

en: The folder "%s" was created but you were not subscribed to it.
ar: تم إنشاء المجلد "%s" ولكن لم يتم إشراكك به.

en: The folder "%s" was deleted but you were not unsubscribed from it.
ar: تم إلغاء المجلد "%s" ولكن لم يتم إلغاء اشتراكك به.

en: The folder "%s" was not created. This is what the server said
ar: لم يتم إنشاء المجلد "%s" . هذا ما أفاد به المخدم

en: The folder "%s" was not deleted. This is what the server said
ar: لم يتم إلغاء المجلد "%s" . هذا ما أفاد به المخدم

en: The folder "%s" was successfully created.
ar: تم إنشاء المجلد "%s" بنجاح.

en: The folder "%s" was successfully deleted.
ar: تم إلغاء المجلد "%s" بنجاح.

en: The folder "%s" was successfully renamed to "%s".
ar: تم إعادة تسمية المجلد "%s" إلى "%s".

en: The identity "%s" has been deleted.
ar: تم إلغاء الهوية "%s" بنجاح.

en: The identity "%s" has been saved.
ar: تم حفظ الهوية "%s" بنجاح.

en: The message being composed has been closed.  Exiting.
ar: تم إغلاق الرسالة الجاري إنشاؤها.  جاري الخروج.

en: The signature couldn't be replaced.
ar: تعذر تغيير التوقيع.

en: The signature was successfully replaced.
ar: تم تغيير التوقيع بنجاح.

en: There are no messages in this mailbox.
ar: لا توجد رسائل في صندوق البريد.

en: There was a problem expunging %s. This is what the server said
ar: هنالك مشكلة نعطل %s. هذا ما أفاد به المخدم

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said
ar: هنالك مشكلة تعطل صندوق البريد. هذا ما أفاد به المخدم

en: There was a problem expunging the mailbox. This is what the server said: %s
ar: هنالك مشكلة تعطل صندوق البريد. هذا ما أفاد به المخدم : %s

en: There was a problem with the file upload. The file may have been larger than the maximum allowed size (%d MB).
ar: هنالك مشكلة متعلقة بتحميل الملف. قد يكون حجم الملف اكبر من  الحد الأعلى المسموح به وهو (%d ميجابايت).

en: There was an error copying messages to "%s". This is what the server said
ar: هنالك خطا في نسخ الرسائل إلى  "%s". هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error deleting messages from the folder "%s". This is what the server said
ar: هنالك خطأ في إلغاء الرسائل من المجلد  "%s". هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error deleting messages in the folder "%s". This is what the server said
ar: هنالك خطأ في إلغاء الرسائل في المجلد  "%s". هذا ما أفاد  به المخدم

en: There was an error deleting messages. This is what the server said
ar: هنالك خطأ في إلغاء الرسائل. هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error displaying this message part
ar: هنالك خطأ في عرض هذا الجزء من الرسالة

en: There was an error flagging messages in the folder "%s". This is what the server said
ar: هنالك خطأ في تعليم الرسائل في المجلد "%s". هذا ما أفاد  به المخدم

en: There was an error flagging messages. This is what the server said
ar: هنالك خطأ في تعليم الرسائل. هذا ما أفاد  به المخدم

en: There was an error moving messages to "%s". This is what the server said
ar: هنالك خطأ في نقل الرسائل إلى  "%s". هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error moving messages to the trash. This is what the server said
ar: هنالك خطأ في نقل الرسائل إلى سلة المهملات. هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error saving a draft.
ar: خطأ في حفظ مسودة.

en: There was an error sending your message: %s
ar: هنالك خطأ في إرسال رسالتك : %s

en: There was an error undeleting messages. This is what the server said
ar: هنالك خطأ- التراجع عن إلغاء الرسائل.   هذا ما أفاد به المخدم

en: There was an error viewing the requested message.
ar: هنالك خطا في عرض الرسالة المطلوبة.

en: This file controls local MIME drivers for IMP, specifically what kinds of attachments are viewable and/or downloadable.
ar: هذا الملف يتحكم بأنواع MIME  للـ IMP ، بالضبط أي نوع من  المرفقات يمكن عرضه و/أو تحميله.

en: This file controls the default preferences for IMP, and also controls which preferences users can alter.
ar: هذا الملف يتحكم في الخيارات الافتراضية  IMP ، ويتحكم أيضا بأي خيارات يمكن للمستخدم تعديلها

en: This file controls the default settings for IMP, and also defines the list of available servers if you are using the server list.
ar:  هذا الملف يتحكم في الخيارات الافتراضية IMP  ، ويعرف أيضا قائمة  المخدمات المتوفرة إذا كنت تستخدم قائمة مخدمات.

en: This file controls the style sheet that is used to set colors and fonts in addition to or overriding Horde defaults.
ar: يتحكم هذا الملف في شريحة  السمات التي تستخدم لضبط الألوان والخطوط بالإضافة إلى أو تجاهل الخيارات الأساسية لهوردي.

en: This is the main IMP configuration file. It contains paths and options for the IMP scripts.
ar: هذا هو الملف الرئيسي لضوابط  IMP ويحتوي على مسارات  والخيارات لترميز  IMP.

en: This may take some time. Are you sure you want to continue?
ar: قد يستغرق هذا بعض الوقت.  تأكيد الاستمرار؟

en: This message has been reported as spam to your system administrator.
ar: تم تقديم تقرير بهذه الرسالة كرسالة غير مرغوب بها إلى مدير النظام.

en: This message to
ar: هذه الرسالة إلى

en: This number must be at least one.
ar: يجب أن يكون هذا الرقم واحد على الأقل.

en: This window must be called from compose window
ar: يجب نداء هذه النافذة من نافذة إنشاء الرسائل

en: Total Size: %s KB
ar: مجموع الحجم : %s ك ب

en: Trash folder:
ar: سلة المهملات :

en: Unanswered
ar: لم يرد عليها

en: Unanswered messages
ar: رسائل لم يتم الرد عليها

en: Undisclosed Recipients
ar: مستلمين مخفيين

en: Unseen Messages
ar: رسائل لم ترى

en: Unsubscribe from Folder(s)
ar: إلغاء الاشتراك من مجلد (مجلدات)

en: Use Ctrl/Option+Click to select multiple fields
ar: استخدم زر تحكم/اختيار+النقر لاختيار حقول متعددة

en: Use Default Value
ar: استخدم القيمة الافتراضية

en: Use IMAP folder subscriptions?
ar: استخدم اشتراكات مجلد  IMAP؟

en: View messages in
ar: عرض الرسائل في

en: View of mailbox to display after login:
ar: شكل  صندوق بريد للإظهار بعد الدخول :

en: WIN charset
ar: ترميز الويندوز

en: When deleting messages, move them to your Trash folder instead of marking them as deleted?
ar: عند إلغاء رسائل ، قم بنقلها إلى مجلد سلة المهملات بدلا من تعليمهن كرسائل ملغية ؟

en: Wrap text at this many characters.
ar: قيد النص بهذا الكم من الحروف.

en: You are attempting to delete the following folders:
ar: انك تحاول إلغاء المجلدات التالية :

en: You are copying/moving to a new folder.
ar: انك تنسخ/تنقل إلى مجلد جديد.

en: You are creating a sub-folder to
ar: انك تضيف مجلد فرعي إلى

en: You are creating a top-level folder.
ar: سوف  تنشي مجلد أساسي.

en: You are renaming the folder:
ar: انك تعيد تسمية المجلد :

en: You can not have the '\' character in your full name.
ar: لا يمكنك استخدام الرمز '\' في اسمك الكامل.

en: You have %s new messages.
ar: توجد لديك %s رسالة جديدة.

en: You have 1 new message.
ar: لديك رسالة واحدة جديدة.

en: You have been logged out.<br />Thank you for using the system.
ar: لقد تم الخروج من النظام .<br />نشكرك على استخدامك النظام.

en: You have new mail in the following folder:
ar: لديك بريد جديد في المجلد التالي :

en: You have new mail in the following folders:
ar: لديك بريد جديد في المجلدات التالية :

en: You must first select the attachment(s) to delete.
ar: يجب أن تختار المرفقات المراد إلغاؤها أولا.

en: You must first specify the file to attach.
ar: يجب أولا تحديد الملف المراد إرفاقه.

en: You must have at least one recipient.
ar: يجب أن يكون لديك مستقبل واحد على  الأقل.

en: You must select a target mailbox first.
ar: يجب أن تختار صندوق البريد الهدف أولا.

en: You must select an address first.
ar: يجب أن تختار عنوان أولا.

en: You must select an identity to be deleted.
ar: يجب أن تختار هوية ليتم إلغاؤها.

en: You must select at least one message first.
ar: يجب أن تختار رسالة واحدة على الأقل.

en: You must specify a recipient.
ar: يجب تحديد مستلم.

en: You were not subscribed to "%s". Here is what the server said
ar: لم تكن مشتركا بـ "%s". هذا ما أفاد به المخدم

en: You were not unsubscribed from "%s". Here is what the server said
ar: لم يتم إلغاء اشتراكك من  "%s".  هذا ما أفاد به المخدم

en: You were successfully subscribed to "%s"
ar: تم إشراكك بنجاح في  "%s"

en: You were successfully unsubscribed from "%s"
ar: تم إلغاء اشتراكك بنجاح من "%s"

en: Your %s session has expired. Please login again.
ar:  جلست عملك %s انتهت. يرجى الدخول مرة أخرى.

en: Your From: address:
ar: العنوان :  من :

en: Your Reply-to: address: <i>(optional)</i>
ar: عنوان : الرد إلى : <i>(اختياري)</i>

en: Your browser does not support inline display of this image type
ar: لا يدعم متصفحك العرض الداخلي لهذا النوع من الصور

en: Your default identity:
ar: هويتك الاختيارية :

en: Your full name:
ar: اسمك الكامل :

en: Your identities:
ar: معرفاتك:

en: Your options have been updated.
ar: تم تعديل خياراتك.

en: Your session will expire in 1 minute. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
ar: الجلسة سوف تنتهي خلال دقيقة واحدة. هل تريد إعادة تحميل الصفحة كي لا  تفقد عملك الحالي ؟

en: Your session will expire in 5 minutes. Do you want to reload the page to prevent losing your work?
ar: الجلسة سوف تنتهي خلال خمس دقائق. هل تريد إعادة تحميل الصفحة كي لا  تفقد عملك الحالي ؟

en: Your signature:
ar: توقيعك :

en: [No Subject]
ar: [لا يوجد موضوع]

en: add source
ar: أضف المصدر

en: cannot move past the beginning
ar: لا يمكن العودة إلى البداية

en: cannot move past the end
ar: لا يمكن العودة إلى النهاية

en: delete message
ar: إلغاء رسالة

en: move down
ar: انتقل إلى الأسفل

en: move message to
ar: انقل الرسائل إلى

en: move up
ar: انتقل إلى الأعلى

en: no folder selected
ar: لم يتم اختيار مجلد

en: no rule selected
ar: لم يتم اختيار قاعدة

en: no text specified
ar: لم يتم تحديد نص

en: please fill in the text and choose a field and an action
ar: يرجى تعبئة النص واختر حقل وإجراء

en: remove source
ar: إزالة المصدر

en: select folder
ar: اختر مجلد

en: spelling error
ar: خطأ إملائي

en: spelling errors
ar: أخطاء إملائية

en: where the %s field contains <b>%s</b>
ar: بينما الحقل  %s يحتوي <b>%s</b>

en: Account Information
ar: معلومات الحساب

en: Add pair
ar: أضف ثنائي

en: Available fields:
ar: الحقول المتوفرة:

en: Browser:
ar: المستكشف:

en: Camouflage
ar: تمويه

en: Cancel Problem Report
ar: إلغاء البلاغ عن مشكلة

en: Cyrillic (KOI8-R)
ar: السريالية (KOI8-R)

en: Definitions
ar: تعريفات

en: Describe the Problem
ar: شرح المشكلة

en: Drizzle
ar: رذاذ

en: Example values:
ar: أمثلة على القيم:

en: Food
ar: الطعام

note: puzzle name
en: Fortune
ar: كنز

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: Fortunes
ar: ثروات

en: Forwards
ar: إلى الأمام

en: Haze
ar: سديم

en: Horde
ar: هوردي

en: Humidity
ar: الرطوبة

en: Icons Only
ar: أيقونات فقط

en: Icons with text
ar: أيقونات مع نصوص

en: Imported field: %s
ar: الحقول المستوردة: %s

en: Imported fields:
ar: الحقول المستوردة:

en: Login failed.
ar: فشِلَ تسْجيل الدخول

en: Medicine
ar: الدواء

en: Menu mode:
ar: وضع المذكرات:

en: Other Information
ar: معلومات آخرى

en: Please provide a summary of the problem.
ar: الرجاء تزويدنا ملخص المشكلة.

en: Problem Description
ar: شرح المشكلة

en: Remove pair
ar: إزلة الثنائي

en: Results for %s
ar: نتائج %s

en: Select the date delimiter:
ar: اختر الفواصل للتاريخ:

en: Select the date format:
ar: اختر تنسيق التاريخ:

en: Select the time format:
ar: اختر تنسيق الوقت:

en: Send Problem Report
ar: أرسل تقريراً بمشكلة حصلت

en: Special Character Input
ar: إدخار حروف خاصة

en: Sunrise
ar: الشروق

en: Sunset
ar: الغروب

en: Temperature:
ar: درجة الحرارة:

en: Text Only
ar: نص فقط

en: Vacation
ar: العطلة

en: Weather Forecast
ar: تقرير الطقس

en: Web Site
ar: موقع الويب

en: Western (ISO-8859-1)
ar: غربي (_ISO-8859-1)

en: Wind:
ar: الرياح:

en: Wipe
ar: ﺢﺴﻣ

en: You must describe the problem before you can send the problem report.
ar: يجب شرح المشكلة قبل ارسال تقريراً بها.

en: [Problem Report]
ar: [تقرير المشكلة]

en: _Users
ar: ال_مستخدمين

note: :ABW:533:
en: Aland Islands
ar: جزر ألاند

note: Date format label for 31.07.2013
en: Europe
ar: أوروبا

en: Libyan Arab Jamahiriya
ar: الجماهيرية العربية الليبية

note: :POL:616:
en: Saint Pierre and Miquelon
ar: سان بيير ومكويلون

note: :VAT:336:
en: Saint Vincent and the Grenadines
ar: سانت فنسنت وجزر غرينادين

note: :UGA:800:
en: United States Minor Outlying Islands
ar: الجزر الفرعية النائية التابعة للولايات المتحدة الأميركية

note: :VGB:092:
en: Virgin Islands, U.S.
ar: جزر فيرجن الأمريكية

en: Reply-To
ar: رد على

en: Every Login
ar: كل دخول

en: Camera Model
ar: طِراز الكاميرا

en: Centimeter
ar: سنتيمتر

en: Depth of Field
ar: ﻞﻘﺤﻟﺍ ﻖﻤﻋ

en: Exposure Bias
ar: تحيّز التعرض

en: Exposure Mode
ar: نمط التعرض

en: Exposure Program
ar: برنامج التعرض

en: External
ar: ﻲﺟﺭﺎﺧ

en: File Size
ar: حجم الملف

en: Flash Fired
ar: أُطلق الوميض

en: Light source
ar: مصدر الإضاءة

note: #-#-#-#-#  182 (devhelp.HEAD)  #-#-#-#-# i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated. #-#-#-#-#  43 (audacity 2.3.3)  #-#-#-#-# i18n-hint: This is the heading for a column in the edit macros dialog
en: Macro
ar: ماكرو

en: Metering Mode
ar: نمط القياس

note: #-#-#-#-#  320 (gnome-documents gnome-3-28)  #-#-#-#-# Translators: "Mirrored" describes when both displays show the same view
en: Mirrored
ar: متطابقة

en: Monochrome
ar: أسود وأبيض

en: Partial
ar: جزئي

en: Party
ar: حفلة

en: Preset
ar: مسبقة

en: Resolution Unit
ar: وحدة الاستبانة

en: Rights
ar: الحقوق

en: Scene Type
ar: نوع المشهد

en: Sensing Method
ar: طريقة الاستشعار

en: Shutter Speed
ar: سرعة المصراع

en: Sport
ar: رياضة

en: Spot
ar: بقعة

en: Tungsten
ar: تنجستن

en: User Comment
ar: تعليق المستخدم

en: White Balance
ar: الميزان الأبيض

en: Key Usage
ar: استخدام المفتاح

en: Public Key
ar: المفتاح العلني

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ar: معلومات المفتاح العلني

en: Signature Algorithm
ar: خوارزمية التوقيع

en: Details have been logged for the administrator.
ar: تم حفظ التفاصيل لمدير النظام

en: Do not delete
ar: لا تحذف

en: Preferences for %s
ar: تفضيلات ل %s

en: Problem
ar: مشكلة

en: Select an object
ar: اختيار كائن

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Send SMS
ar: إرسال رسالة SMS

en: _Log out
ar: ا_خرج

en: [options]
ar: [خيارات]

en: Inline
ar: ضمن السّياق

en: Silent
ar: ساكت

en: Enter Passcode
ar: أدخل كلمة السر

note: #-#-#-#-#  372 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: "that didn't work" refers to the fact that the * requested authentication was not gained; this can happen * because of an authentication error (like invalid password), * for instance. #-#-#-#-#  344 (gnome-shell master)  #-#-#-#-#
en: Sorry, that didn’t work. Please try again.
ar: للأسف لم يُفلح هذا. أعِد المحاولة.

en: %i of %i
ar: %i من %i

en: Previous open files
ar: ملفات مفتوحه مسبقا

en: A new empty file
ar: ملف فارغ جديد

en: No open files
ar: لا يوجد ملفات مفتوحة

en: Open session
ar: فتح الجلسة

en: Code Order
ar: ترتيب الكود

en: Alphabetical Order
ar: ترتيب ابحدي

en: Alphabetical Order (Private Last)
ar: ترتيب ابجدي (الخاص آخرا)

en: Directories First
ar: المجلدات أولا

en: Project Tools (Left)
ar: أدوات المشروع (اليسار)

en: Document Tools (Right)
ar: أدوات الوثيقة (اليمين)

en: Failed to find your CPAN configuration
ar: فشل العثور على تعريفات برنامج CPAN الخاص بك

en: Select distribution to install
ar: اختر وحده توزيع لتثبيتها

en: Did not provide a distribution
ar: لم تحدد أي توزيع

en: Enter URL to install
    e.g. http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz
ar: ادخل عنوان الوحده للتثبيت
    مثال: http://svn.ali.as/cpan/releases/Config-Tiny-2.00.tar.gz

en: Error while opening file: no file object
ar: خطأ أثناء فتح الملف : لا يوجد كائن ملف

en: Visual filename %s does not match the internal filename %s, do you want to abort saving?
ar: اسم الملف المرئي %s لا يطابق اسم الملف الداخلي %s ، هل تريد الغاء الحفظ؟

en: Save Warning
ar: حفظ التحذير

en: Unsaved %d
ar: غير محفوظ %d

en: Skipped for large files
ar: تم التخطي للملفات الكبيرة

en: Fast but might be out of date
ar: سريع ولكنه قد يكون قديم

en: PPI Experimental
ar: PPI تجريبي

en: Slow but accurate and we have full control so bugs can be fixed
ar: بطيء لكنه دقيق ويمكننا من السيطرة الكلية على تصليح البقات

en: PPI Standard
ar: ملون PPI القياسي

en: Hopefully faster than the PPI Traditional. Big file will fall back to Scintilla highlighter.
ar: يؤمل أن يكون أسرع من ملون PPI التقليدي. في حالة فتح ملف كبير سيتم التراجع إلى ملون scintilla

en: UNKNOWN
ar: مجهول

en: unloaded
ar: تم التفريغ

en: loaded
ar: تم التحميل

en: incompatible
ar: غير متوافق

en: Failed to enable plug-in '%s': %s
ar: فشل تمكين البرنامج المساعد '%s': %s

en: Failed to disable plug-in '%s': %s
ar: فشل تعطيل البرنامج المساعد '%s': %s

en: We found several new plug-ins.
    In order to configure and enable them go to
    Plug-ins -> Plug-in Manager
    
    List of new plug-ins:
ar: تم العثور على برامج مساعده جديده.
    لتعريفها وتمكينها اذهب الى
    البرامج المساعده -> مدير البرامج المساعده
    
    قائمه البرامج المساعده الجديده:

en: New plug-ins detected
ar: تم العثور على برامج مساعده جديده

en: %s - Crashed while loading: %s
ar: ال %s - فشل خلال التحميل: %s

en: %s - Not a Padre::Plugin subclass
ar: ال %s - ليس فئة فرعية من Padre::Plugin

en: %s - Crashed while instantiating: %s
ar: ال %s - فشل خلال الانشاء: %s

en: %s - Failed to instantiate plug-in
ar: ال %s - فشل انشاء البرنامج المساعد

en: Plugin error on event %s: %s
ar: خطأ البرنامج المساعد عند الحدث %s: %s

en: Plugin %s
ar: البرنامج المساعد %s

en: No filename
ar: بلا اسم ملف

en: Failed to load the plug-in '%s'
    %s
ar: فشل تحميل البرنامج المساعد '%s'
    %s

en: Plug-in must have '%s' as base directory
ar: يجب ان يكون '%s' دليل أساس للبرنامج المساعد

en: Padre
ar: برنامج Padre

en: Ultraedit
ar: برنامج Ultraedit

en: Notepad++
ar: برنامج Notepad++

en: %s seems to be no executable Perl interpreter, use the system default perl instead?
ar: لا يبدو أن  %s مترجم Perl قابل للتنفيذ ، هل استخدم Perl افتراضي النظام بدلا عنه?

en: No errors found.
ar: لا توجد أي أخطاء.

en: All braces appear to be matched
ar: ببدو ان كل الاقواص متماثله

en: Check Complete
ar: تم الفحص

en: Current cursor does not seem to point at a variable
ar: المؤشر الحالي لا يبدو انه يوشر على متغير

en: Check cancelled
ar: تم الغاء الفحص

en: No declaration could be found for the specified (lexical?) variable
ar: لا يوجد اعلان للمتغير (مفردي?) المطلوب

en: Search Canceled
ar: تم الغاء البحث

en: Current cursor does not seem to point at a method
ar: المؤشر الحالي لا يبدو انه يوشر على method

en: Current '%s' not found
ar: الملف الحالي '%s' غير موجود

en: Replace Operation Canceled
ar: تم الغاء عملية التبديل

en: First character of selection does not seem to point at a token.
ar: لا يبدو أن أول حرف من الاختيار يؤشر على رمز.

en: Selection not part of a Perl statement?
ar: هل الاختيار ليس من ضمن جملة Perl?

en: Line %d:
ar: السطر %d:

en: FTP Password
ar: كلمة المرور ل FTP

en: Padre Developer Tools
ar: أدوات تطوير Padre

en: Run Document inside Padre
ar: تشغيل الوثيقه داخل Padre

en: Run Selection inside Padre
ar: تشغيل الاختيار داخل Padre

en: Dump Current Document
ar: اطبع الوثيقه الحاليه

en: Dump Top IDE Object
ar: طباعة أول كينونة IDE

en: Dump Current PPI Tree
ar: اطبع شجرة PPI الحالية

en: Dump %INC and @INC
ar: طباعة %INC و @INC

en: Load All Padre Modules
ar: تحميل كل وحدات Padre

en: Simulate Crash
ar: محاكاة حادث

en: Simulate Crashing Bg Task
ar: محاكاة فشل مهمة خلفية

en: wxWidgets %s Reference
ar: مرجع wxWidgets %s

en: STC Reference
ar: مرجع STC

en: wxPerl Live Support
ar: دعم wxPerl المباشر

en: No file is open
ar: لا يوجد أي ملف مفتوح

en: No Perl 5 file is open
ar: لا يوجد أي ملف Perl 5 مفتوح

en: A set of unrelated tools used by the Padre developers
ar: مجموعة ادوات غير مترابطة ومستخدمة من مطوري Padre

en: Show current report
ar: اظهار التقرير الحالي

en: Popularity Contest Report
ar: تقرير مسابقة الشعبية

en: Failed to execute process
ar: فشل تنفيذ التشغيل

en: Module name:
ar: اسم الوحدة:

en: The Padre Development Team
ar: فريق مطوري برنامج Padre

en: The Padre Translation Team
ar: فريق ترجمة Padre

en: unsupported
ar: غير مدعوم

en: Dump the Padre object to STDOUT
ar: طباعة كائن Padre إلى STDOUT

en: Open a new empty document
ar: فتح وثيقة فارغه جديدة

en: Perl 5 Script
ar: ملف نصي Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 script
ar: فتح وثيقة مع هيكل مستند Perl 5 نصي

en: Perl 5 Module
ar: وحدة Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 module
ar: فتح وثيقة مع هيكل وحدة Perl 5

en: Perl 5 Test
ar: اختبار Perl 5

en: Open a document with a skeleton Perl 5 test  script
ar: فتح وثيقة مع هيكل مستند اختبار Perl 5 نصي

en: Perl 6 Script
ar: ملف نصي Perl 6

en: Open a document with a skeleton Perl 6 script
ar: فتح وثيقة مع هيكل وحدة Perl 6

en: Open &URL...
ar: فتح ال&رابط...

en: Open a file from a remote location
ar: فتح ملف من موقع بعيد

en: Open Example
ar: فتح المثال

en: Browse the directory of the installed examples to open one file
ar: تصفح دليل الأمثلة المثبتة لفتح ملف واحد

en: Close all the files belonging to the current project
ar: إغلاق كافة الملفات المنتمين إلى المشروع الحالي

en: File is not in a project
ar: الملف ليس في مشروع

en: Close all the files that do not belong to the current project
ar: اغلاق جميع الملفات التي لا تنتمي إلى المشروع الحالي

en: Close all the files open in the editor
ar: إغلاق كافة الملفات المفتوحة في المحرر

en: Close all the files except the current one
ar: اغلاق جميع الملفات باستثناء الملف الحالي

en: Reload current file from disk
ar: اعاده تحميل الملف الحالي من القرص

en: Reload all files currently open
ar: اعادة تحميل كل الملفات المفتوحة حاليا

en: Allow the selection of another name to save the current document
ar: السماح لاختيار اسم آخر لحفظ المستند الحالي

en: Save Intuition
ar: حدس الحفظ

en: Save all the files
ar: حفظ كل الملفات

en: Open Selection
ar: فتح الاختيار

en: Select a session. Close all the files currently open and open all the listed in the session
ar: تحديد جلسة. إغلاق كافة الملفات المفتوحة حاليا وفتح كل الملفات المدرجة في الجلسة

en: Ask for a session name and save the list of files currently opened
ar: السؤال عن اسم الجلسة وحفظ قائمة الملفات المفتوحة حاليا

en: Open All Recent Files
ar: فتح جميع الملفات الاخيرة

en: Open all the files listed in the recent files list
ar: فتح كافة الملفات المدرجة في قائمة الملفات الأخيرة

en: Clean Recent Files List
ar: حذف قائمه الملفات الاخيرة

en: Remove the entries from the recent files list
ar: إزالة المدخلات من قائمة الملفات الأخيرة

en: Word count and other statistics of the current document
ar: عدد الكلمات وإحصاءات أخرى من الوثيقة الحالية

en: Ask if unsaved files should be saved and then exit Padre
ar: السؤال ما إذا كان ينبغي حفظ الملفات الغير محفوظة ومن ثم الخروج من Padre

en: Undo last change in current file
ar: الغاء آخر تغيير في الملف الحالي

en: Select all the text in the current document
ar: اختيار كل النص في الوثيقة الحالية

en: Mark the place where the selection should start
ar: تحديد مكان بدء الاختيار

en: Mark the place where the selection should end
ar: تحديد مكان انتهاء الاختيار

en: Remove all the selection marks
ar: ازاله كل علامات الاختيار

en: Remove the current selection and put it in the clipboard
ar: إزالة الاختيار الحالي ووضعه في الحافظة

en: Put the current selection in the clipboard
ar: وضع الاختيار الحالي في الحافظة

en: Paste the clipboard to the current location
ar: لصق الحافظة إلى الموقع الحالي

en: &Next Problem
ar: ال&مشكلة التالية

en: &Quick Fix
ar: &حل سريع

en: Join the next line to the end of the current line.
ar: وصل السطر التالي إلى نهاية السطر الحالي.

en: Select and insert a snippet at the current location
ar: اختيار واضافة قصاصة في الموقع الحالي

en: Select a file and insert its content at the current location
ar: اختيار ملف واضافة محتواته في الموقع الحالي

en: &Toggle Comment
ar: تبديل التعليق&

en: Comment out or remove comment out of selected lines in the document
ar: اضافه أو ازالة تعليق للاسطر المختاره في الوثيقة

en: &Comment Selected Lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: Comment out selected lines in the document
ar: اضافه تعليق للاسطر المختاره في الوثيقة

en: &Uncomment Selected Lines
ar: ا&ضافه تعليق للاسطر المختاره

en: Remove comment out of selected lines in the document
ar: إزالة التعليق من الخطوط المختارة في الوثيقة

en: Change the encoding of the current document to utf-8
ar: تغيير التشفير للوثيقة الحالية ل utf-8

en: EOL to Windows
ar: تحويل نهايه السطر الى ويندوز

en: Change the end of line character of the current document to those used in files on MS Windows
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على مايكروسوفت ويندوز

en: EOL to Unix
ar: تحويل نهايه السطر الى يونكس

en: Change the end of line character of the current document to that used on Unix, Linux, Mac OSX
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على يونكس، لينكس، وماكنتوش OSX

en: EOL to Mac Classic
ar: تحويل نهايه السطر الى ماكنتوش كلاسيك

en: Change the end of line character of the current document to that used on Mac Classic
ar: تغيير حرف نهاية السطر في الوثيقة الحالية لتلك المستخدمة في الملفات على ماكنتوش الكلاسيكي

en: Tabs to Spaces...
ar: تحويل Tabs الى مسافات...

en: Convert all tabs to spaces in the current document
ar: تحويل جميع التبويبات لمسافات في الوثيقة الحالية

en: Spaces to Tabs...
ar: تحويل المسافات الى Tabs...

en: Convert all the spaces to tabs in the current document
ar: تحويل كل المسافات لتبويبات في الوثيقة الحالية

en: Delete Trailing Spaces
ar: حذف المسافات عند النهايه

en: Remove the spaces from the end of the selected lines
ar: إزالة المسافات من نهاية السطور المختارة

en: Delete Leading Spaces
ar: حذف المسافات عند البدايه

en: Remove the spaces from the beginning of the selected lines
ar: إزالة المسافات من بداية السطور المختارة

en: Upper All
ar: تكبير حاله كل الاحرف

en: Change the current selection to upper case
ar: تغيير الاختيار الحالي لأحرف كبيرة الحالة

en: Lower All
ar: تصغير حاله كل الاحرف

en: Change the current selection to lower case
ar: تغيير الاختيار الحالي لأحرف صغيرة الحالة

en: Diff to Saved Version
ar: المقارنة مع النسخة المحفوظة

en: Compare the file in the editor to that on the disk and show the diff in the output window
ar: مقارنة الملف في المحرر مع الموجود في القرص وإظهار الفرق في نافذة النتائج

en: Apply Diff to File
ar: تطبيق ملف المقارنة للملف

en: Apply a patch file to the current document
ar: تطبيق ملف patch إلى الوثيقة الحالية

en: Apply Diff to Project
ar: تطبيق ملف المقارنة للمشروع

en: Apply a patch file to the current project
ar: تطبيق ملف patch إلى المشروع الحالي

en: Filters the selection (or the whole document) through any external command.
ar: يفلتر الاختيار (أو كل الوثيقة) عن طريق أي أمر خارجي

en: Failed to find any matches
ar: فشل العثور على أي مطابقة.

en: &Find Previous
ar: ا&يجاد السابق

en: Quick Find
ar: بحث سريع

en: Find a text and replace it
ar: ابحث عن نص واستبدله

en: Find in Fi&les...
ar: ...بحث في ال&ملفات

en: Search for a text in all files below a given directory
ar: البحث عن نص في كل الملفات تحت الدليل المعطى

en: Type in a filter to select a file
ar: اطبع اسم فلتر لاختيار ملف

en: Quick access to all menu functions
ar: الوصول السريع لجميع وظائف القائمة

en: Lock User Interface
ar: قفل واجهة المستخدم

en: Show Output
ar: اظهار النتائج

en: Show a window listing all the functions in the current document
ar: اظهار نافذة تدرج كل الوظائف في الوثيقة الحالية

en: Show Outline
ar: اظهار المخطط

en: Show Directory Tree
ar: اظهار شجرة الدليل

en: Show a window with a directory browser of the current project
ar: اظهار نافذة مع متصفح دليل المشروع الحالي

en: Show Syntax Check
ar: اظهار فحص بناء الجمل

en: Turn on syntax checking of the current document and show output in a window
ar: تشغيل التحقق من بناء الجمل في الوثيقة الحالية واظهار النتائج في نافذة

en: Show the list of errors received during execution of a script
ar: اظهار قائمة الأخطاء التي وردت خلال تنفيذ برنامج نصي

en: Show Code Folding
ar: اظهار طي المصدر

en: Fold all
ar: طي الكل

en: Unfold all
ar: الغاء طي الكل

en: Show Call Tips
ar: اظهار نصائح المناداه

en: Show Current Line
ar: اظهار السطر الحالي

en: Show Right Margin
ar: اظهار الهامش الأيمن

en: Show a vertical line indicating the right margin
ar: اظهار خط عمودي يدل على الهامش الأيمن

en: Show Newlines
ar: اظهار احرف السطر الجديد

en: Show Whitespaces
ar: اظهار الفراغات

en: Show Indentation Guide
ar: اظهار دليل الازاحه

en: Word-Wrap
ar: العوده الى البدايه عند نهايه السطر

en: Wrap long lines
ar: العودة للبداية للأسطر الطويلة

en: Make the letters bigger in the editor window
ar: تكبير الأحرف في نافذة المحرر

en: Make the letters smaller in the editor window
ar: تصغير الأحرف في نافذة المحرر

en: Reset Font Size
ar: إعادة ضبط حجم الخط

en: Set Bookmark
ar: تحديد علامه

en: &Full Screen
ar: كامل الشاشة&

en: Set Padre in full screen mode
ar: وضع Padre في نمط الشاشة الكاملة

en: Find Unmatched Brace
ar: ايجاد قوص بلا مثيل

en: Find Variable Declaration
ar: ايجاد اعلان متغير

en: Find Method Declaration
ar: ايجاد اعلان الmethod

en: Vertically Align Selected
ar: محاذاة الاسطر المختاره عموديا

en: When typing { insert a closing } automatically
ar: عند كتابة { إضف } تلقائيا لاغلاقها

en: Extract Subroutine
ar: استخراج روتين ثانوياستخراج روتين ثانوي

en: Introduce Temporary Variable
ar: إدخال متغير مؤقت

en: Runs a shell command and shows the output.
ar: تشغيل أمر مع اظهار النتائج.

en: Run Tests
ar: تشغيل الاختبارات

en: Run This Test
ar: تشغيل هذا الاختبار

en: Stop a running task.
ar: ايقاف تشغيل مهمة.

en: Set a breakpoint to the current location of the cursor with a condition
ar: تعيين نقطة توقف على موقع المؤشر الحالي مع شرط

note: Action name Stock icon, if any
en: Remove Breakpoint
ar: أزل نقطة التوقف

en: Remove the breakpoint at the current location of the cursor
ar: إزالة نقطة التوقف التي على موقع المؤشر الحالي

en: List all the breakpoints on the console
ar: ادراج كل نقاط التوقف على الشاشة

en: Set a breakpoint at the line where to cursor is and run till there
ar: تعيين نقطة توقف عند سطر المؤشر الحالي والتشغيل حتى هناك

en: Display the current value of a variable in the right hand side debugger pane
ar: عرض القيمة الحالية من متغير في الجهة اليمنى من شاشة المصحح

en: Type in any expression and evaluate it in the debugged process
ar: اطبع أي تعبير واحصل على قيمتها في العملية الذي يتم تصحيحها

en: Quit the process being debugged
ar: إنهاء العملية الذي يتم تصحيحها

en: Edit the user preferences
ar: تحرير تفضيلات المستخدم

en: Regex Editor
ar: محرر التعبير العادي

en: Open the regular expression editing window
ar: فتح نافذة تحرير التعبير العادي

en: Plug-in Manager
ar: مدير البرنامج المساعد

en: Plug-in List (CPAN)
ar: قائمة البرامج المساعدة (CPAN)

en: Open browser to a CPAN search showing the Padre::Plugin packages
ar: فتح متصفح لبحث CPAN تبين حزم برامج Padre::Plugin

en: Edit My Plug-in
ar: تحرير برنامجي المساعد

en: Could not find the Padre::Plugin::My plug-in
ar: فشل العثور على البرنامج المساعد  Padre::Plugin::My

en: Reload My Plug-in
ar: اعاده تحميل البرنامج المساعد

en: This function reloads the My plug-in without restarting Padre
ar: هذه الوظيفة تقوم بإعادة تحميل برنامج My المساعد دون إعادة تشغيل Padre

en: Reset My plug-in
ar: اعادة تشغيل برنامجي المساعد

en: Reset the My plug-in to the default
ar: إعادة تعيين برنامج My المساعد للافتراضي

en: Reload All Plug-ins
ar: اعاده تحميل كل البرامج المساعده

en: Reload all plug-ins from disk
ar: اعاده تحميل كل البرامج المساعده من القرص

en: (Re)load Current Plug-in
ar: اعاده تحميل البرنامج المساعد الحالي

en: Install CPAN Module
ar: تثبيت وحدة CPAN

en: Install a Perl module from CPAN
ar: تثبيت وحدة Perl من CPAN

en: Install Local Distribution
ar: تثبيت التوزيع المحلي

en: Install Remote Distribution
ar: تثبيت التوزيع البعيد

en: Using pip to download a tar.gz file and install it using CPAN.pm
ar: استعمال  برنامج pip لتنزيل ملف tar.gz وتثبيته بواسطة CPAN.pm

en: Open CPAN Config File
ar: فتح ملف تعريفات CPAN

en: Open CPAN::MyConfig.pm for manual editing by experts
ar: فتح CPAN::MyConfig.pm للتحرير اليدوي من الخبراء

en: Last Visited File
ar: آخر ملف تم زيارته

en: Oldest Visited File
ar: أقدم ملف تم زيارته

en: Put focus on tab visited the longest time ago.
ar: تعيين التركيز على التبويب الذي تم زيارته منذ وقت أطول

en: Next File
ar: الملف التالي

en: Put focus on the next tab to the right
ar: تعيين التركيز على التبويب التالية إلى اليمين

en: Previous File
ar: الملف السابق

en: Put focus on the previous tab to the left
ar: تعيين التركيز على التبويب السابقة إلى اليسار

en: Imitate clicking on the right mouse button
ar: تقليد النقر على زر الفأرة الأيمن

en: Show the Padre help
ar: أظهار مساعدة Padre

en: Search Help
ar: البحث في المساعدة

en: Show the help article for the current context
ar: اظهار مقالة المساعدة للسياق الحالي

en: Current Document
ar: الوثيقه الحاليه

en: Show the POD (Perldoc) version of the current document
ar: اظهار نسخة ال POD (Perldoc) من الوثيقة الحالية

en: Padre Support (English)
ar: دعم Padre (انجليزي)

en: Perl Help
ar: مساعدة Perl

en: Win32 Questions (English)
ar: أسئلة Win32 (انجليزي)

en: Visit the PerlMonks
ar: زياره موقع PerlMonks

en: Report a New &Bug
ar: تبليغ عن &بقه جديده

en: Send a bug report to the Padre developer team
ar: أرسل تقرير البقة الى مطوري Padre

en: View All &Open Bugs
ar: رؤيه كل البقات ال&مفتوحه

en: View all known and currently unsolved bugs in Padre
ar: عرض كل البقات المعروفة والغير محلوله في Padre

en: &Translate Padre...
ar: &ترجمة Padre...

en: Help by translating Padre to your local language
ar: ساعدنا عن طريق ترجمة Padre إلى لغتك المحلية

en: Output View
ar: عرض النتائج

en: Debugger is already running
ar: المصحح بالفعل قيد التشغيل

en: Not a Perl document
ar: ليس وثيقه بيرل

en: Debugger not running
ar: المصحح ليس قيد التشغيل

en: Could not set breakpoint on file '%s' row '%s'
ar: فشل تعيين نقطة التوقف على الملف '%s' row '%s'

en: Could not evaluate '%s'
ar: لا يمكن تقييم '%s'

en: Move to other panel
ar: انقل الى لوحة أخرى

en: You must select a range of lines
ar: يجب ان تختار مجموعه من الاسطر

en: First character of selection must be a non-word character to align
ar: لمحاذاه اول حرف من الاختيار وجب ان يكون من غير احرف الكلمات

en: Diagnostics
ar: التشخيص

en: Copy &Selected
ar: انسخ الا&ختيار

en: Copy &All
ar: نسخ ال&كل

en: Project Tools
ar: أدوات المشروع

en: No such session %s
ar: الجلسه غير موجودة %s

en: Failed to create server
ar: فشل تشغيل خادم

en: Run setup
ar: تشغيل الإعداد

en: Could not find project root
ar: فشل العثور على جذر المشروع

en: Could not find perl executable
ar: فشل العثور على ملف تشغيل perl

en: Current document has no filename
ar: ليس للوثيقه الحاليه اسم

en: Current document is not a .t file
ar: الوثيقة الحالية ليست ملف .t

en: Wx::Perl::ProcessStream is version %s which is known to cause problems. Get at least 0.20 by typing
    cpan Wx::Perl::ProcessStream
ar: الوحدة Wx::Perl::ProcessStream نسخة %s معروف عنها انها تسبب المشاكل. احصل على نسخة 0.20 على الأقل بطباعة الأمر
    cpan Wx::Perl::ProcessStream

en: Failed to start '%s' command
ar: فشل تشغيل الامر '%s'

en: No open document
ar: لا يوجد أي وثيقه مفتوحه

en: No execution mode was defined for this document
ar: لا توجد طريقة تنفيذ لهذه الوثيقة

en: Opening session %s...
ar: جاري فتح الجلسة %s...

en: Restore focus...
ar: استعادة التركيز...

en: Autocompletion error
ar: خطأ في الاكمال التلقائي

en: You still have a running process. Do you want to kill it and exit?
ar: يوجد لديك برنامج شغال. هل تريد ايقافه والخروج؟

en: Cannot open a Directory: %s
ar: فشل فتح دليل: %s

en: Nothing selected. Enter what should be opened:
ar: بلا أي اختيار. ادخل ما يجب ان يفتح:

en: Open selection
ar: فتح الاختيار

en: Could not find file '%s'
ar: لا يمكن العثور على الملف '%s'

en: JavaScript Files
ar: ملفات JavaScript

en: Perl Files
ar: ملفات Perl

en: PHP Files
ar: ملفات PHP

en: Python Files
ar: ملفات Python

en: Ruby Files
ar: ملفات Ruby

en: SQL Files
ar: ملفات SQL

en: Web Files
ar: ملفات ويب

en: File name %s contains * or ? which are special chars on most computers. Skip?
ar: الملف %s يحتوي على * أو ? والتي تكون أحرف خاصة على معظم الحواسيب. هل تريد اهماله؟

en: Open Warning
ar: فتح التحذير

en: File name %s does not exist on disk. Skip?
ar: الملف %s غير موجود على القرص. هل تريد اهماله؟

en: Reload all files
ar: اعادة تحميل الملفات

en: Could not reload file: %s
ar: لا يمكن اعاده تحميل الملف: %s

en: Save file as...
ar: حفظ الملف ك...

en: File already exists. Overwrite it?
ar: الملف موجود بالفعل. هل تريد الكتابة فوقه؟

en: Exist
ar: موجود

en: Failed to create path '%s'
ar: فشل انشاء المسار '%s'

en: File changed on disk since last saved. Do you want to overwrite it?
ar: الملف على القرص تغير منذ آخر حفظ. هل تريد استبداله؟

en: File not in sync
ar: الملف غير متزامن

en: Could not save file:
ar: لا يمكن حفظ الملف :

en: File changed. Do you want to save it?
ar: تغير الملف. هل تريد حفظه؟

en: Unsaved File
ar: ملف غير محفوظ

en: Cannot diff if file was never saved
ar: فشل العثور على التغييرات في حاله عدم حفظ الملف من قبل

en: There are no differences
ar: لا توجد فروقات

en: Space to Tab
ar: تحويل المسافات الى Tabs

en: Tab to Space
ar: تحويل Tabs الى مسافات...

en: How many spaces for each tab:
ar: كم عدد المسافات لكل تبويبه:

en: Need to select text in order to translate to hex
ar: وجب اختيار نص للتحويل إلى الست عشري

en: Error running filter tool:
    %s
ar: خطأ خلال تشغيل أداة الفلترة:
    %s

en: Error returned by filter tool:
    %s
ar: خطأ أرجعه أداة الفلترة:
    %s

en: Open &Documentation
ar: فتح الوثائق

en: Document Tools
ar: أدوات الوثيقة

en: Background Tasks are running
ar: لا توجد اي مهام خلفيه

en: Background Tasks are running with high load
ar:  تعمل المهام الخلفيه بجهد عال

en: Syntax Check
ar: فحص بناء الجمل

en: No errors or warnings found in %s.
ar: لا توجد أي اخطاء او تحذيرات في %s.

en: No errors or warnings found.
ar: لا توجد أي اخطاء او تحذيرات

en: &Filter:
ar: الم&رشح:

en: Existing bookmarks:
ar: العلامات المتوفره:

en: Delete &All
ar: حذف ال&كل

en: Cannot set bookmark in unsaved document
ar: فشل تحديد العلامه في الوثيقه الغير محفوظه

en: %s line %s: %s
ar: %s السطر %s: %s

en: The bookmark '%s' no longer exists
ar: لم تعد العلامه '%s' غير موجوده

en: Document encoded to (%s)
ar: تم ترميز الوثيقة إلى (%s)

en: Encode to:
ar: تشفير إلى:

en: Encode document to...
ar: تشفير الوثيقة إلى...

en: Filter through tool
ar: الفلترة من خلال الأداة

en: Filter command:
ar: امر الفلتر:

en: &Regular Expression
ar: ال&تعبير العادية

en: Search &Backwards
ar: بحث لل&وراء

en: Close Window on &Hit
ar: اغلاق النافذة عند ال&ضغط

en: Find &All
ar: البحث عن ال&كل

en: Find &Text:
ar: البحث عن ال&نص

en: Not a valid search
ar: غير صالح للبحث

en: A Dialog
ar: مربع حوار

en: Label One
ar: العلامة الأولى

en: Second Label
ar: العلامة الثانية

en: Whatever
ar: أي شيء

en: Line number
ar: إعرض رقم السطر

en: Help Search
ar: بحث المساعدة

en: No Help found
ar: فشل العثور على مساعدة

en: Select the help &topic
ar: حدد &موضوع المساعدة

en: Type a help &keyword to read:
ar: ادخل موضوع بحث للقراءة:

en: &Matching Help Topics:
ar: &مواضيع البحث المطابقة:

en: Reading items. Please wait
ar: جاري قراءة العناصر. الرجاء الانتظار

en: Could not find a help provider for
ar: فشل العثور على مزود المساعدة ل

en: Artistic License 2.0
ar: الرخصة الفنية 2.0

en: Module Name:
ar: اسم الوحده:

en: Builder:
ar: البناء:

en: Parent Directory:
ar: ابو الدليل:

en: Pick parent directory
ar: اختيار ابو الدليل

en: Module Start
ar: بدايه الوحده

en: Field %s was missing. Module not created.
ar: الحقل %s مفقود. لم يتم كتابه أي وحده.

en: missing field
ar: حقل مفقود

en: An error has occured while generating '%s':
    %s
ar: حدث خطأ خلال توليد '%s':
    %s

en: Open Resource
ar: فتح المصدر

en: Error while trying to perform Padre action
ar: خطأ عند محاولة تأدية عمل Padre

en: &Select an item to open (? = any character, * = any string):
ar: اختر مادة للفتح (? = أي حرف, * = أي متسلسة حرفية):

en: &Matching Items:
ar: المواد المطابقة:

en: Current Directory:
ar: الدليل الحالي:

en: Skip using MANIFEST.SKIP
ar: تخطي بواسطة MANIFEST.SKIP

en: Error loading pod for class '%s': %s
ar: فشل تحميل pod ل class '%s': %s

en: Show error message
ar: اظهار رساله الخطأ

en: Enable bookmarks
ar: تمكين العلامات

en: Change font size
ar: تغيير حجم الخط

en: Enable session manager
ar: تمكين مدير الجلسات

en: Diff tool:
ar: اداة المقارنة Diff:

en: Perl ctags file:
ar: ملف Perl ctags:

en: File type:
ar: نوع الملف:

en: Highlighter:
ar: الملون:

en: Content type:
ar: نوع المحتوى:

en: Automatic indentation style detection
ar: الاكتشاف التلقائي لنمط الازاحه

en: Use Tabs
ar: استخدام ال Tabs

en: Indentation width (in columns):
ar: عرض الازاحه (بعدد الاعمده):

en: Guess from current document:
ar: التخمين من الوثيقه الحاليه:

en: Autoindent:
ar: الازاحه التلقائيه:

en: Default word wrap on for each file
ar: تشغيل العوده الى البدايه عند نهايه السطر لكل ملف

en: Clean up file content on saving (for supported document types)
ar: تنظيف محتوى الملف عند الحفظ (لأنواع الوثائق المدعومة)

en: Auto-fold POD markup when code folding enabled
ar: الطي التلقائي لترميز POD عند تمكين طي شيفرة المصدر

en: Perl beginner mode
ar: نمط بيرل للمبتدئين

en: Open files:
ar: ملفات مفتوحه:

en: Default projects directory:
ar: دليل المشاريع الافتراضي:

en: Choose the default projects directory
ar: اختيار دليل المشاريع الافتراضي

en: Open files in existing Padre
ar: قتح الملفات في Padre الحالي

en: Methods order:
ar: ترتيب ال Methods:

en: Preferred language for error diagnostics:
ar: اللغه المفضله لتشخيص الخطأ:

en: Default line ending:
ar: نهاية الخط الافتراضية:

en: Check for file updates on disk every (seconds):
ar: تأكد من تحديثات الملف على القرص كل (ثانية):

en: Window title:
ar: اسم النافذة:

en: Colored text in output window (ANSI)
ar: النص الملون في نافذه النتائج (ANSI)

en: Show right margin at column:
ar: اظهار الهامش الأيمن عند العمود:

en: Editor Font:
ar: خط المحرر

en: Editor Current Line Background Colour:
ar: لون خلفيه محرر السطر الحالي:

en: Settings Demo
ar: استعراض الاعدادات

en: Any changes to these options require a restart:
ar: أي تغيير لهذه الخيارات تحتاج إلى اعادة تشغيل:

en: Enable?
ar: تمكين:

en: Crashed
ar: تحطم

en: i.e.
    	include directory:  -I<dir>
    	enable tainting checks:  -T
    	enable many useful warnings:  -w
    	enable all warnings:  -W
    	disable all warnings:  -X
ar: مثلا
    	اضافه دليل:  -I<الدليل>
    	تمكين كل فحوصات taint:  -T
    	تمكين تحذيرات مفيده كثيرة:  -w
    	تمكين كل التحذيرات:  -W
    	تعطيل كل التحذيرات:  -X

en: Perl interpreter:
ar: مترجم Perl:

en: Interpreter arguments:
ar: مدخلات المترجم:

en: Script arguments:
ar: مدخلات الملف النصي:

en: Use external window for execution
ar: استعمال نافذة خارجية للتنفيذ

en: No Document
ar: لا يوجد أي وثيقه

en: Document name:
ar: :اسم الوثيقه

en: Document location:
ar: موقع الوثيقه:

en: Current Document: %s
ar: الوثيقه الحاليه: %s

en: Run Parameters
ar: باراميترز التشغيل

en: Files and Colors
ar: ملفات وألوان

en: same_level
ar: نفس_المستوى

en: deep
ar: عميق

en: alphabetical
ar: ابجدي

en: original
ar: اصلي

en: alphabetical_private_last
ar: ابجدي_الوظائف الخاصه_بالاخر

en: %s seems to be no executable Perl interpreter, abandon the new value?
ar: لا يبدو أن%s مترجم Perl قابل للتنفيذ، هل تريد اهمال القيمة الجديدة؟

en: Quick Menu Access
ar: الوصول السريع للقائمة

en: Error while trying to perform Padre action: %s
ar: خطأ عند محاولة تأدية عمل Padre: %s

en: &Type a menu item name to access:
ar: اطبع اسم مادة القائمة للوصول اليها:

en: &Matching Menu Items:
ar: مواد القائمة المطابقة:

en: Reading items. Please wait...
ar: جاري قراءة العناصر. الرجاء الانتظار...

en: Select Function
ar: اختيار الوظيفة

en: Punctuation characters
ar: أحرف الترقين

en: Beginning of line
ar: بداية السّطر

en: Regular &Expression
ar: ال&تعبير العادي

en: Find Text:
ar: نص البحث:

en: Replace Text:
ar: نص التبديل:

en: Replaced %d matches
ar: تم استبدال %d مطابقة

en: Previ&ous
ar: السابق

en: Case &insensitive
ar: غير حساس لحالة الأحرف

en: Use rege&x
ar: استعمال rege&x

en: List of sessions
ar: قائمة الجلسات

en: Save session automatically
ar: حفظ الجلسة اوتوماتيكيا

en: Save session as...
ar: حفظ الجلسة ك...

en: Session name:
ar: اسم الجلسة:

en: Action: %s
ar: العمل: %s

en: Snippet:
ar: قصاصه:

en: Edit/Add Snippets
ar: تعديل/اضافه قصاصات

en: Epoch
ar: الحقبة

en: Special Value:
ar: قيمة خاصة:

en: Insert Special Values
ar: اضافة قيم خاصة

en: See http://padre.perlide.org/ for update information
ar: انظر إلى http://padre.perlide.org/ لتحديث المعلومات

en: Other event
ar: لا أحداث أخرى

en: Friend
ar: ﻖﻳﺪﺻ

en: File access via HTTP
ar: الوصول إلى الملف عن طريق HTTP

en: File access via FTP
ar: الوصول إلى الملف عن طريق FTP

en: Use FTP passive mode
ar: استخدام نمط FTP السلبي

en: Min. length of suggestions:
ar: أقل طول للاقتراحات:

en: Max. number of suggestions:
ar: أقصى عدد للاقتراحات:

en: Convert Encoding
ar: تحويل التشفير

en: Upper/Lower Case
ar: تكبير/تصغير حاله الاحرف

en: Diff Tools
ar: ادوات المقارنة

en: &Recent Files
ar: ملفات الا&خيره

en: File %s not found.
ar: الملف %s غير موجود.

en: Open cancelled
ar: تم الغاء الفتح

en: Live Support
ar: الدعم المباشر

en: Module Tools
ar: أدوات الوحدة

en: Plug-in Tools
ar: ادوات البرنامج المساعد

en: View Document As...
ar: عرض الوثيقه ك...

en: Solution
ar: حل

en: Select Font...
ar: انتق الخط...

en: Pronunciation
ar: التلفظ

en: Synonym
ar: ترادف

en: Singular
ar: مفرد

en: Plural
ar: جمع

en: Synonyms
ar: المرادفات

en: Phonetic Symbols
ar: رموز صوتية

en: Enter search terms here
ar: ادخل كلمات البحث هنا

en: Noun
ar: اسم نحويا

en: Original Author
ar: المؤلف الأصلي

en: 6 Months
ar: 6 أشهر

en: Could not write to %1
ar: لم استطع الكتابة إلى %1

en: &Author:
ar: &المؤلف:

en: &Comment:
ar: ال&تعليق:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
ar: الرّ&خصة:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
ar: تفاصيل السمة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
ar: الإتصال:

note: #-#-#-#-#  496 (ktouch)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_keyboardLayoutLabel) #-#-#-#-#  178 (ar)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl1:
en: Keyboard layout:
ar: تخطيط لوحة المفاتيح:

note: #-#-#-#-#  165  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  61  #-#-#-#-#
en: &Modify...
ar: &عدّل...

note: i18n: ectx: label, entry (SplitterSizes), group (kjots)
en: How the main window is divided.
ar: كيف ستقسم النافذة الرئيسية.

en: Enable Sound
ar: فعّل الصوت

en: &Editor
ar: &المحرر

en: &Continue
ar: اس&تمرار

en: &Subtype:
ar: النوع الفرعي:

en: Entries:
ar: المدخلات:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lessonsLabel)
en: Lessons:
ar: الدروس:

en: Do you really want to delete the selected entries?
ar: هل تريد فعلا حذف المدخلات المحددة?

en: Remove Duplicates
ar: ازالة المكررة

en: Audio:
ar: الصوت:

en: Authentication Dialog
ar: حوار المصادقة

en: Group: %s
ar: المجموعة: %s

en: checking dependencies...
ar: يفحص الاعتماديّات...

en: checking for file conflicts...
ar: يتحقّق من تعارضات الملفّات...

en: resolving dependencies...
ar: يحلّ الاعتماديّات...

en: looking for conflicting packages...
ar: يبحث عن الحزم المتضاربة...

en: Processing package changes...
ar: يعالج تغييرات الحزم...

en: installing %s...
ar: يثبّت %s...

en: upgrading %s...
ar: يرقّي %s...

en: reinstalling %s...
ar: يعيد تثبيت %s...

en: downgrading %s...
ar: ينزل %s...

en: removing %s...
ar: يزيل %s...

en: checking package integrity...
ar: يفحص سلامة الحزم...

en: checking keyring...
ar: يفحص حلقة المفاتيح...

en: downloading required keys...
ar: ينزّل المفاتيح المطلوبة...

en: loading package files...
ar: يحمّل ملفّات الحزم...

en: Retrieving packages...
ar: يجلب الحزم...

en: checking available disk space...
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة...

en: %s optionally requires %s
ar: تطلب %s ‏%s اختياريًّا

en: %s installed as %s.pacnew
ar: ثُبّتت %s كَـ %s.pacnew

en: %s saved as %s.pacsave
ar: حُفظت %s كَـ %s.pacsave

en: %s is in IgnorePkg/IgnoreGroup. Install anyway?
ar: %s حزمة/مجموعة متجاهلة. أأثبّتها على أيّ حال؟

en: Replace %s with %s/%s?
ar: أأستبدل %s بِـ %s/%s؟

en: %s and %s are in conflict. Remove %s?
ar: %s تتعارض مع %s. أأزيل %s؟

en: %s and %s are in conflict (%s). Remove %s?
ar: %s تتعارض مع %s ‏(%s). أأزيل %s؟

en: The following package cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
     | The following packages cannot be upgraded due to unresolvable dependencies:
ar[0]: رُقّيت كلّ الحزم
ar[1]: تعذّرت ترقية الحزمة الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[2]: تعذّرت ترقية الحزمتين الآتيتين بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتيهما:
ar[3]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[4]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:
ar[5]: تعذّرت ترقية الحزم الآتية بسبب عدم استيفاء اعتماديّاتها:

en: Do you want to skip the above package for this upgrade? | Do you want to skip the above packages for this upgrade?
ar[0]: لا حاجة لتخطّي ترقية أيّ شيء صحيح؟
ar[1]: أتريد تخطّي ترقية الحزمة أعلاه؟
ar[2]: أتريد تخطّي ترقية الحزمتين أعلاه؟
ar[3]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[4]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟
ar[5]: أتريد تخطّي ترقية الحزم أعلاه؟

en: File %s is corrupted (%s).
    Do you want to delete it?
ar: الملف %s تالف (%s).
    أتريد حذفه؟

en: installing
ar: يثبّت

en: upgrading
ar: يرقّي

en: downgrading
ar: ينزل

en: reinstalling
ar: يعيد تثبيت

en: removing
ar: يزيل

en: checking for file conflicts
ar: يفحص تعارضات الملفّات

en: checking available disk space
ar: يفحص مساحة القرص المتوفّرة

en: checking package integrity
ar: يفحص سلامة الحز

en: checking keys in keyring
ar: يفحص المفاتيح في حلقة المفاتيح

en: loading package files
ar: يحمّل ملفّات الحزم

en: downloading %s...
ar: ينزّل %s...

en: %s: %s (File type mismatch)
ar: %s: ‏%s (نوع الملفّ لا يتطابق)

en: %s: %s (UID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف UID لا يتطابق)

en: %s: %s (GID mismatch)
ar: %s: ‏%s (معرّف GID لا يتطابق)

en: %s: %s (Permissions mismatch)
ar: %s: ‏%s (الصّلاحيّات لا تتطابق)

en: %s: %s (Modification time mismatch)
ar: %s: ‏%s (تاريخ التّعديل لا يتطابق)

en: unable to read symlink contents: %s
ar: تعذّرت قراءة محتويات الوصلة الرّمزيّة: %s

en: %s: %s (Symlink path mismatch)
ar: %s: ‏%s (مسار الوصلة الرّمزيّة لا يتطابق)

en: %s: %s (Size mismatch)
ar: %s: ‏%s (الحجم لا يتطابق)

en: path too long: %s%s
ar: المسار طويل جدًّا: %s ‏%s

en: %s: %jd total file,  | %s: %jd total files,
ar[0]: %s: %jd ملفات ،
ar[1]: %s: %jd ملف واحد ،
ar[2]: %s: %jd ملفين اثنين ،
ar[3]: %s: %jd ملفات إجمالية
ar[4]: %s: %jd إجمالي الملفات ،
ar[5]: %s: %jd إجمالي الملفات ،

en: %jd missing file
     | %jd missing files
ar[0]: لا توجد ملفات مفقودة!%jd
ar[1]: ملف مفقود (%jd)
ar[2]: ملفين مفقودين (%jd)
ar[3]: %jd ملفات مفقودة
ar[4]: %jd ملف  مفقود
ar[5]: %jd ملف  مفقود

en: %s: no mtree file
ar: %s: لا ملفّ mtree

en: file type not recognized: %s%s
ar: تعذّر التّعرّف على نوع الملفّ: %s%s

en: %jd altered file
     | %jd altered files
ar[0]: %jd ملف مُحذّر
ar[1]: %jd ملف مُحذّر
ar[2]: %jd ملف مُحذّر
ar[3]: %jd ملف مُحذّر
ar[4]: %jd ملف مُحذّر
ar[5]: %jd ملف مُحذّر

en: could not chdir to download directory %s
ar: تعذّر تغيير الدّليل (chdir) إلى دليل التّنزيل %s

en: running XferCommand: fork failed!
ar: يشغّل XferCommand: فشل التّفريع!

en: config file %s, line %d: invalid value for '%s' : '%s'
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: قيمة غير صالحة لِـ '%s':‏ '%s'

en: config file %s, line %d: '%s' option invalid, no signature support
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: الخيار '%s' غير صالح، لا دعم للتّواقيع

en: config file %s, line %d: directive '%s' in section '%s' not recognized.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على التّعليمة '%s' في القسم '%s'.

en: mirror '%s' contains the '%s' variable, but no '%s' is defined.
ar: المرآة '%s' تحوي المتغيّر '%s'، لكن لا '%s' معرّف.

en: could not add server URL to database '%s': %s (%s)
ar: تعذّرت إضافة عنوان الخادوم إلى قاعدة البيانات '%s': ‏%s ‏(%s)

en: could not register '%s' database (%s)
ar: تعذّر تسجيل قاعدة البيانات '%s' ‏(%s)

en: failed to initialize alpm library
    (%s: %s)
ar: تعذّر تمهيد مكتبة alpm
    (%s: %s)

en: problem setting logfile '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد ملفّ الضّبط '%s ‏(%s)

en: problem setting gpgdir '%s' (%s)
ar: مشكلة في إعداد دليل gpg ‏'%s' ‏(%s)

en: no '%s' configured
ar: لا '%s' مضبوط

en: config file %s, line %d: '%s' option '%s' not recognized
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: تعذّر التّعرّف على خيار '%s' ‏'%s'

en: config file %s, line %d: directive '%s' needs a value
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: التّعليمة '%s' تحتاج قيمة

en: config file %s, line %d: All directives must belong to a section.
ar: ملفّ الضّبط %s، السّطر %d: يجب أن تنتمي كلّ التّعليمات إلى قسم.

en: no targets specified (use -h for help)
ar: لا أهداف محدّدة (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: no install reason specified (use -h for help)
ar: لا سبب تثبيت محدّد (استخدم ‎-h للمساعدة)

en: could not set install reason for package %s (%s)
ar: تعذّر ضبط سبب تثبيت للحزمة %s ‏(%s)

en: %s: install reason has been set to 'installed as dependency'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'ثُبّتت كاعتماديّة'

en: %s: install reason has been set to 'explicitly installed'
ar: %s: ضُبط سبب التّثبيت إلى 'تثبيت واضح'

en: package '%s' was not found
ar: الحزمة '%s' غير موجودة

en: Synchronizing package databases...
ar: تجري مزامنة قاعدة بيانات الحزم...

en: Build Date
ar: تاريخ البناء

en: MD5 Sum
ar: مجموع MD5

en: Replaces
ar: يستبدل

en:  [installed]
ar: [مثبّتة]

en: Explicitly installed
ar: تثبيت واضح

en: Installed as a dependency for another package
ar: ثُبّتت كاعتماديّة لحزمة أخرى

en: could not calculate checksums for %s
ar: تعذّر حساب فحص مجاميع %s

en: (none)
ar: (بلا)

en: no changelog available for '%s'.
ar: لا سجلّ تغييرات متوفّر لِـ '%s'

en: Changelog for %s:
ar: سجلّ تغييرات %s:

en: installed
ar: مثبّتة

en: file(s)
ar: الملفّ(ات)

en: package(s)
ar: الحزم(ة)

en: usage
ar: الاستخدام

en: operation
ar: العمليّة

en: operations:
ar: العمليّات:

en: 
    use '%s {-h --help}' with an operation for available options
ar: 
    استخدم '‎%s {-h --help}‎' مع عمليّة من الخيارات المتوفّرة

en:   -c, --cascade        remove packages and all packages that depend on them
ar: ‎-c،‏ ‎--cascade أزل الحزم وأزل كلّ ما يعتمد عليها

en:   -n, --nosave         remove configuration files
ar: ‎-n،‏ ‎--nosave أزل ملفّات الضّبط

en:   -s, --recursive      remove unnecessary dependencies
                           (-ss includes explicitly installed dependencies)
ar: ‎-s،‏ ‎--recursive أزل الحزم غير الضّروريّة
    (‎-ss يضمّن أيضًا الاعتماديّات المثبّتة بوضوح)

en:   -u, --unneeded       remove unneeded packages
ar: -u, --unneeded احذف الحزم التي لا تحتاج لها

en:       --needed         do not reinstall up to date packages
ar: ‎--needed لا تعيد تثبيت الحزم المحدّثة

en:   -c, --changelog      view the changelog of a package
ar: ‎-c،‏ ‎--changlog اعرض سجلّ تغييرات حزمة

en:   -d, --deps           list packages installed as dependencies [filter]
ar: ‎-d،‏ ‎--deps اسرد الحزم المثبّتة كاعتماديّات [مرشّح]

en:   -e, --explicit       list packages explicitly installed [filter]
ar: ‎-e،‏ ‎--explicit اسرد الحزم المثبّتة بوضوح [مرشّح]

en:   -g, --groups         view all members of a package group
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم

en:   -i, --info           view package information (-ii for backup files)
ar: ‎-i،‏ ‎--info اعرض معلومات الحزمة (‎-ii لملفّات النّسخ الاحتياطيّ)

en:   -k, --check          check that package files exist (-kk for file properties)
ar: ‎-k،‏ ‎--check افحص أنّ ملفّات الحزمة موجودة (‎-kk لخصائص الملفّ)

en:   -l, --list           list the files owned by the queried package
ar: ‎-l،‏ ‎--list اعرض الملفّات الّتي تملكها الحزمة المستعلم عنها

en:   -m, --foreign        list installed packages not found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-m،‏ ‎--foreign اعرض الحزم المثبّتة غير المعثور عليها في قاعدة/قواعد بيانات المزامة [مرشّح]

en:   -n, --native         list installed packages only found in sync db(s) [filter]
ar: ‎-n،‏ ‎--native اسرد الحزم المثبّتة المعثور عليها فقط في قاعدة/قواعد البيانات [مرشّح]

en:   -o, --owns <file>    query the package that owns <file>
ar:   -o, --owns <file>    استعلم عن الحُزمة التي تحوي <file>

en:   -p, --file <package> query a package file instead of the database
ar:   -p, --file <package> استعلم عن ملف الحزمة بدلًا من قاعدة بياناتها

en:   -q, --quiet          show less information for query and search
ar: ‎-q،‏ ‎--quiet أظهر معلومات أقلّ للاستعلام والبحث

en:   -s, --search <regex> search locally-installed packages for matching strings
ar: -s,   --search <regex> بحث محليا عن الحزم المثبته في المقاطع المطابقة

en:   -t, --unrequired     list packages not (optionally) required by any
                           package (-tt to ignore optdepends) [filter]
ar: ‎-t،‏ ‎--unrequired اسرد الحزم الّتي لا تطلبها (الاختياريّة) أيّة حزمة (‎--t لتجاهل optdepends) [مرشّح]

en:   -u, --upgrades       list outdated packages [filter]
ar: ‎-u،‏ ‎--upgrades اسرد الحزم غير المحدّثة [مرشّح]

en:   -c, --clean          remove old packages from cache directory (-cc for all)
ar: ‎-c،‏ ‎--clean أزل الحزم القديمة من دليل الخبيئة (‎--c للكلّ)

en:   -g, --groups         view all members of a package group
                           (-gg to view all groups and members)
ar: ‎-g،‏ ‎--groups اعرض كلّ أعضاء مجموعة حزم (‎--gg لعرض كلّ المجموعات وأعضائها)

en:   -i, --info           view package information (-ii for extended information)
ar:   -i, --info           أظهر معلومات الحزمة (-ii من أجل المعلومات الممتدة )

en:   -l, --list <repo>    view a list of packages in a repo
ar: -l, --list <repo> اظهر قائمة الحزم التى في repo

en:   -s, --search <regex> search remote repositories for matching strings
ar: -s, --search <regex> ابحث في الحزم البعيدة عن المقاطع المطابقة

en:   -u, --sysupgrade     upgrade installed packages (-uu enables downgrades)
ar: -u, --sysupgrade حدث الحزم المثبته (-uu يقبل الاسترجاع )

en:   -w, --downloadonly   download packages but do not install/upgrade anything
ar: -w, --downloadonly حمل الحزم ولكن لا تثبتها او ترقي اي شي

en:   -y, --refresh        download fresh package databases from the server
                           (-yy to force a refresh even if up to date)
ar:   -y, --refresh        نزّل قواعد حزم البيانات من الخادوم
                           (-yy لإجبار إنعاشها حتّى لو كانت محدّثة)

en:       --asdeps         mark packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps علم على الحزم المثبته بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     mark packages as explicitly installed
ar: --asexplicit علم على الحزم المثبته بشكل صريح

en:       --asdeps         install packages as non-explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل غير صريح

en:       --asexplicit     install packages as explicitly installed
ar: --asdeps تثبيت الحزم بشكل صريح

en:       --ignore <pkg>   ignore a package upgrade (can be used more than once)
ar: --ignore <pkg> تجاهل ترقية الحزمة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:       --ignoregroup <grp>
                           ignore a group upgrade (can be used more than once)
ar: --ignoregroup <grp>
    تجاهل ترقية المجموعة (ممكن ان يستخدم اكثر من مرة)

en:   -d, --nodeps         skip dependency version checks (-dd to skip all checks)
ar: -d, --nodeps تخطى اعتمادية التحقق من الاصدار (-dd لتخطي كل التحقق)

en:       --assume-installed <package=version>
                           add a virtual package to satisfy dependencies
ar: --assume-installed <package=version>
    اضف حزمة وهميه لتلبية التبعيات

en:       --dbonly         only modify database entries, not package files
ar: --dbonly عدل فقط مدخلات قاعدة البيانات ,وليس ملفات الحزمة

en:       --noprogressbar  do not show a progress bar when downloading files
ar: --noprogressbar لاتظهر شريط التقدم عند تحميل الملفات

en:       --noscriptlet    do not execute the install scriptlet if one exists
ar: --noscriptlet لاتنفذ تنصيب scriptlet اذا كان موجود

en:   -p, --print          print the targets instead of performing the operation
ar: -p, --print اطبع الاهداف بدل من اداء العمليه

en:       --print-format <string>
                           specify how the targets should be printed
ar:  --print-format <string>
    حدد كيفية طباعة الأهداف

en:   -b, --dbpath <path>  set an alternate database location
ar: -b, --dbpath <path> ضع بديل لموقع قاعدة البيانات

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ar: -r, --root <path> ضع بديل لتنصيب الروت

en:   -v, --verbose        be verbose
ar:   -v, --verbose        كُن مطوّلًا

en:       --arch <arch>    set an alternate architecture
ar: --arch <arch> ضع بديل الاسلوب البناء

en:       --cachedir <dir> set an alternate package cache location
ar: --cachedir <dir> ضع بديل لموقع  الحزمة المخبأ

en:       --color <when>   colorize the output
ar: --color <when> لون المخرجات

en:       --config <path>  set an alternate configuration file
ar: --config <path> ضع بديل لملفات الاعدادات

en:       --debug          display debug messages
ar:       --debug          أظهِر رسائل الإصلاح

en:       --gpgdir <path>  set an alternate home directory for GnuPG
ar: --gpgdir <path> ضع بديل للدليل الرئيسي لــ GnuPG

en:       --logfile <path> set an alternate log file
ar: --logfile <path> ضع بديل لملفات السجل

en:       --noconfirm      do not ask for any confirmation
ar:   --noconfirm      لا تسأل عن اي تّوكيد

en:       --confirm        always ask for confirmation
ar:   --confirm    إسأل دائماعن التّوكيد

en:                        This program may be freely redistributed under
                           the terms of the GNU General Public License.
ar:                        يمكن نشر هذا البرنامج بحرية تحت شروط
                           رخصة غنو العمومية.

en: invalid option: '%s' and '%s' may not be used together
ar: خيار غير صالح: '%s' و '%s' لاتستطيع استخدامهما معا

en: invalid argument '%s' for %s
ar: مدخل غير صالح '%s' لأجل %s

en: '%s' is not a valid debug level
ar: '%s' ليس مستوى إصلاحي

en: only one operation may be used at a time
ar: عملية واحدة فقط مسموحة في نفس الوقت

en: invalid option '-%c'
ar: خيار غير صالح '-%c'

en: invalid option '--%s'
ar: خيار غير صالح '--%s'

en: you cannot perform this operation unless you are root.
ar: لا يمكنك تنفيذ هذه العملية إلا إذا كنت الجذر.

en: failed to reopen stdin for reading: (%s)
ar: فشل في إعادة قراءة المدخلات: (%s)

en: argument '-' specified with empty stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: argument '-' specified without input on stdin
ar: المعطى '-' تم تخصيصه بدون إدخالات

en: no operation specified (use -h for help)
ar: لم يتم تحديد أية عملية (استخدم -h للمساعدة)

en: no file was specified for --owns
ar: لا ملف مخصص بالخيار --owns

en: No package owns %s
ar: لا توجد حزمة تملك %s

en: path too long: %s/
ar: المسار طويل جدًا: %s /

en: [ignored]
ar: [تم التجاهل]

en: group '%s' was not found
ar: لم يتم العثور على المجموعة '%s'

en: could not load package '%s': %s
ar: تعذر تحميل الحزمة '%s': %s

en: '%s' is a file, you might want to use %s.
ar: '%s' ملف، ربما ترغب في استخدام %s.

en: target not found: %s
ar: لم يتم العثور على الهدف: %s

en: failed to prepare transaction (%s)
ar: فشل في إعداد المُبادلة (%s)

en: %s is designated as a HoldPkg.
ar: %s مصمم كحزمة ممسوكة.

en: HoldPkg was found in target list. Do you want to continue?
ar: حزمة ممسوكة في قائمة الأهداف . هل ترغب في المتابعة؟

en:  there is nothing to do
ar: لا يوجد شيئ للقيام به

en: Do you want to remove these packages?
ar: هل تريد إزالة هذه الحزم؟

en: failed to commit transaction (%s)
ar: فشل في بدء المُبادلة (%s)

en: could not remove %s: %s
ar: لا يمكن إزالة %s: %s

en: could not access database directory
ar: لا يمكن الوصول لمجلد قاعدة البيانات

en: Database directory: %s
ar: دليل قاعدة البيانات: %s

en: Do you want to remove unused repositories?
ar: هل تريد إزالة المستودعات غير المستخدمة؟

en: removing unused sync repositories...
ar: إزالة مستودعات المزامنة غير المستخدمة...

en: Packages to keep:
ar: حزم للإحتفاظ:

en:   All locally installed packages
ar: جميع الحزم المثبتة محليا

en:   All current sync database packages
ar:  جميع قواعد البيانات مزامنة

en: Cache directory: %s
ar: مجلد المخبئيات: %s

en: Do you want to remove all other packages from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع الحزم الأخرى من المخبئيات؟

en: removing old packages from cache...
ar: يجري حذف الحزم القديمة من المخبئيات...

en: Do you want to remove ALL files from cache?
ar: هل ترغب في حذف جميع المخبئيات ؟

en: removing all files from cache...
ar: تجري إزال جميع الملفات من المخبئيات...

en: could not access cache directory %s
ar: لم يتمكن من الوصول إلى دليل المخبئيات %s

en: repository '%s' does not exist
ar: المستودع '%s' غير موجود

en: repository "%s" was not found.
ar: لم يتم العثور على المستودع "%s".

en: skipping target: %s
ar: تخطي الهدف: %s

en: database not found: %s
ar: لم يتم العثور على قاعدة البيانات: %s

en: '%s' is a file, did you mean %s instead of %s?
ar: '%s' ملف، هل تقصد %s بدلا من %s؟

en: Starting full system upgrade...
ar: بدأ ترقية كاملة للنظام...

en: package %s does not have a valid architecture
ar: الحزمة %s ليس لديها بنية صالحة

en: %s and %s are in conflict
ar: %s و %s في تعارض

en: %s and %s are in conflict (%s)
ar: %s و %s في تعارض (%s)

en: Proceed with download?
ar: مواصلة التحميل؟

en: Proceed with installation?
ar: مواصلة التثبيت؟

en: %s exists in both '%s' and '%s'
ar: %s موجود في '%s' و '%s' معا

en: %s: %s exists in filesystem
ar: %s: %s موجود في نظام الملفات

en: %s is invalid or corrupted
ar: %s غير صالح أو معطوب

en: Errors occurred, no packages were upgraded.
ar: حدثت بعض الأخطاء ، لان تحدّث الحزم.

en: memory exhausted
ar: استنفذت الذاكرة

en: loading packages...
ar: تحميل الحزم...

en: failed to init transaction (%s)
ar: فشل في تجهيز المُبادلة (%s)

en: could not lock database: %s
ar: تعذر قفل قاعدة البيانات:  %s

en:   if you're sure a package manager is not already
      running, you can remove %s
ar:   إذا كنت متأكدًا من أن مدير الحزم لا يعمل حاليًا ،
      تستطيع أن تحذف %s

en: failed to release transaction (%s)
ar: فشل في إطلاق المُبادلة (%s)

en: no usable package repositories configured.
ar: لم تهيء مستودعات حزم صالحة.

en: database '%s' is not valid (%s)
ar: قاعدة البيانات '%s' غير صالحة (%s)

en: failed to update %s (%s)
ar: فشل في تحديث %s (%s)

en:  %s is up to date
ar: %s تم تحديثه

en: insufficient columns available for table display
ar: الأعمدة المتوفرة غير كافية لعرض الجدول

en: Key expired
ar: انتهت صلاحية المفتاح

en: Key unknown
ar: مفتاح غير معروف

en: Key disabled
ar: تم تعطيل المفتاح

en: Signature error
ar: خطأ في التوقيع

en: full trust
ar: توثيق كامل

en: marginal trust
ar: توثيق هامشي

en: never trust
ar: لم يوثق به من قبل

en: unknown trust
ar: توثيق غير معروف

en: %s, %s from "%s"
ar: %s، %s من "%s"

en: Old Version
ar: إصدار قديم

en: New Version
ar: إصدار جديد

en: removal
ar: الإزالة

en: Total Download Size:
ar: محصلة حجوم التنزيلات:

en: Total Installed Size:
ar: محصلة حجوم المثبّتات:

en: Total Removed Size:
ar: محصلة حجوم المحذوفات:

en: Net Upgrade Size:
ar: حجم التحديث الشبكي:

en:  [pending]
ar:  [قيد الإرسال]

en: New optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية جديدة لـ %s

en: Optional dependencies for %s
ar: تبعيات اختيارية لـ %s

en: invalid value: %d is not between %d and %d
ar: قيمة غير صالحة: %d ليست بين %d و %d

en: invalid number: %s
ar: عدد غير صالح: %s

en: Enter a selection (default=all)
ar: أدخل اختيارًا (الإفتراضي=all)

en: Enter a number (default=%d)
ar: أدخل رقمًا (الإفتراضي=%d)

en: NO
ar: لا

en: failed to allocate string
ar: فشل في تحديد السلسلة

en: %s-%s is up to date -- skipping
ar: %s-%s محدّثة -- سأتجاوزها

en: %s-%s is up to date -- reinstalling
ar: %s-%s محدّثة -- سأعيد تثبيتها

en: downgrading package %s (%s => %s)
ar: سأُنزِل الحزمة %s (من %s إلى %s)

en: warning given when extracting %s (%s)
ar: تحذير عند الاستخراج %s (%s)

en: could not extract %s (%s)
ar: تعذّر استخراج %s (%s)

en: file not found in file list for package %s. skipping extraction of %s
ar: لم يتم العثور على قائمة الملفات في الحزمة %s. تم تخطي الاستخراج %s

en: directory permissions differ on %s
    filesystem: %o  package: %o
ar: صلاحيات المجلد تختلف عن %s
    نظام الملفات: %o  الحزمة: %o

en: directory ownership differs on %s
    filesystem: %u:%u  package: %u:%u
ar: ملكية المجلد تختلف عن  %s
    ملفات النظام: %u:%u الحزمة: %u:%u

en: extract: not overwriting dir with file %s
ar: الاستخراج: عدم الكتابة فوق المجلد بالملف %s

en: could not change directory to %s (%s)
ar: غير قادر على تحويل المجلد إلى %s (%s)

en: problem occurred while upgrading %s
ar: حدثت مشكلة أثناء ترقية %s

en: problem occurred while installing %s
ar: حدثت مشكلة أثناء تثبيت %s

en: could not update database entry %s-%s
ar: غير قادر على تحديث مدخل قاعدة البيانات %s-%s

en: could not add entry '%s' in cache
ar: غير قادر على إضافة المدخل '%s' إلى المخبئيات

en: error while reading file %s: %s
ar: خطأ أثناء قراءة الملف %s: %s

en: removing invalid database: %s
ar: تجري إزالة قاعدة البيانات الغير صالحة: %s

en: could not create directory %s: %s
ar: غير قادر على إنشاء الدليل %s : %s

en: invalid name for database entry '%s'
ar: مدخل قاعدة بيانات غير صالح '%s'

en: duplicated database entry '%s'
ar: مدخل قاعدة بيانات مكرر '%s'

en: corrupted database entry '%s'
ar: مدخل قاعدة بيانات معطوب '%s'

en: could not open file %s: %s
ar: غير قادر على فتح اللمف %s: %s

en: %s database is inconsistent: name mismatch on package %s
ar: %s قاعدة البيانات غير متناسقة : اسم الحزمة غير مطابق %s

en: %s database is inconsistent: version mismatch on package %s
ar: %s قاعدة البيانات غير متناسقة : إصدار الحزمة غير مطابق %s

en: unknown validation type for package %s: %s
ar: نوع التّحقق غير مألوف في الحزمة %s: %s

en: error while reading package %s: %s
ar: خطأ أثناء قراءة الحزمة %s: %s

en: error while reading mtree of package %s: %s
ar: خطأ أثناء قراءة  mtree في الحزمة %s: %s

en: could not parse package description file in %s
ar: تعذّر تحليل ملف وصف الحزمة في %s

en: missing package name in %s
ar: اسم الحزمة مفقود في %s

en: missing package version in %s
ar: إصدارة الحزمة مفقودة في %s

en: invalid package version in %s
ar: إصدارة الحزمة غير صالح في  %s

en: missing package metadata in %s
ar: معلومات الحزمة مفقودة في %s

en: failed to read signature file: %s
ar: فشل في قراءة ملف التّوقيع: %s

en: required key missing from keyring
ar: مفتاح ضروري غير موجود في حلقة المفاتيح

en: removing invalid file: %s
ar: يجري حذف ملف غير صالح: %s

en: could not parse package description file '%s' from db '%s'
ar: تعذّر تحليل ملف وصف الحزمة '%s' من قاعدة البيانات '%s'

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is illegal
ar: %s قاعدة البيانات غير متناسقة : اسم ملف الحزمة غير قانوني %s

en: %s database is inconsistent: filename of package %s is too long
ar: %s قاعدة البيانات غير متناسقة : اسم ملف الحزمة طويل جدًا %s

en: unknown database file: %s
ar: ملف قاعدة البيانات مجهول : %s

en: database path is undefined
ar: مسار قاعدة البيانات غير معروف

en: dependency cycle detected:
ar: اكتشفت دورة اعتمادية:

en: %s will be removed after its %s dependency
ar: %s سيتم إزالتها بعد %s اعتمادياتها

en: %s will be installed before its %s dependency
ar: %s سيتم تثبيتها قبل %s اعتمادياتها

en: ignoring package %s-%s
ar: تجاهل الحزمة %s-%s

en: cannot resolve "%s", a dependency of "%s"
ar: تعذّر تحليل "%s"، اعتمادية لـ "%s"

en: could not get filesystem information for %s: %s
ar: تعذّر الحصول على معلومات نظام الملفات من أجل %s: %s

en: could not open file: %s: %s
ar: تعذر فتح الملف: %s: %s

en: could not get filesystem information
ar: غير قادر على جلب معلومات نظام الملفات

en: could not determine mount point for file %s
ar: تعذّر تحديد نقطة الوصل من أجل الملف %s

en: could not determine filesystem mount points
ar: تعذّر تحديد نقاط وصل أنظمة الملفات

en: could not determine cachedir mount point %s
ar: تعذّر تحديد نقطة وصل مجلد المخبئيات %s

en: could not determine root mount point %s
ar: غير قادر على تحديد نقطة وصل الجذر %s

en: Partition %s is mounted read only
ar: القسم %s موصول بصفة القراءة فقط

en: failed to create temporary file for download
ar: غير قادر على إنشاء ملف مؤقت للتحميل

en: url '%s' is invalid
ar: العنوان '%s' غير صالح

en: failed retrieving file '%s' from %s : %s
ar: فشل في استقبال الملف '%s' من %s : %s

en: failed retrieving file '%s' from %s : expected download size exceeded
ar: فشل في استقبال الملف '%s' من %s : تم تجاوز حجم التحميل

en: %s appears to be truncated: %jd/%jd bytes
ar: %s يبدو غير موثوقًا: %jd/%jd بايت

en: failed to download %s
ar: tag td jpldg %s

en: out of memory!
ar: لا توجد ذاكرة!

en: unexpected system error
ar: خطأ نظام غير متوقع

en: permission denied
ar: الصلاحيات لا تسمح

en: could not find or read file
ar: غير قادر على إيجاد أو قراءة الملف

en: could not find or read directory
ar: غير قادر على إيجاد أو قراءة المجلد

en: wrong or NULL argument passed
ar: حدث خطأ أو تم تمرير معطى فارغ

en: not enough free disk space
ar: لا توجد مساحة كافية على القرص

en: library not initialized
ar: لم تهيأ المكتبة

en: library already initialized
ar: المكتبة مهيأة بالفعل

en: unable to lock database
ar: غير قادر على قفل قاعدة البيانات

en: could not open database
ar: غير قادر على فتح قاعدة البيانات

en: could not create database
ar: غير قادر على إنشاء قاعدة البيانات

en: database not initialized
ar: قاعدة البيانات غير مهيأة

en: database already registered
ar: قاعدة البيانات مسجّلة بالفعل

en: could not find database
ar: لم يتمكن من العثور على قاعدة البيانات

en: invalid or corrupted database
ar: قاعدة البيانات غير صالحة أو غير سليمة

en: invalid or corrupted database (PGP signature)
ar: قاعدة البيانات غير صالحة أو غير سليمة (توقيع PGP)

en: database is incorrect version
ar: إصدارة قاعدة البيانات غير صحيحة

en: could not update database
ar: غير قادر على تحديث قاعدة البيانات

en: could not remove database entry
ar: غير قادر على حذف مدخل قاعدة البيانات

en: invalid url for server
ar: رابط خادوم غير سليم

en: no servers configured for repository
ar: لا يوجد خواديم مهيأة للمستودع

en: transaction already initialized
ar: المُبادلة مهيأة بالفعل

en: transaction not initialized
ar: لم يتم تهيئة المُبادلة

en: duplicate target
ar: الهدف مكرر

en: transaction not prepared
ar: المُبادلة غير مجهزة

en: transaction aborted
ar: أحبطت المُبادلة

en: operation not compatible with the transaction type
ar: العملية غير متوافقة مع نوع المُبادلة

en: transaction commit attempt when database is not locked
ar: تتم محاولة بدء المُبادلة عند إلغاء قفل قاعدة البيانات

en: could not find or read package
ar: غير قادر على إيجاد أو قراءة الحزمة

en: operation cancelled due to ignorepkg
ar: ألغيت العملية بسبب حزمة متجاهلة

en: invalid or corrupted package
ar: حزمة غير صالحة أو معطوبة

en: invalid or corrupted package (checksum)
ar: حزمة معطوبة أو غير صالحة (البصمة)

en: invalid or corrupted package (PGP signature)
ar: حزمة معطوبة أو غير صالحة (توقيع PGP)

en: package missing required signature
ar: الحزمة مفقودة مطلوب توقيع

en: cannot open package file
ar: غير قادر على فتح ملف الحزمة

en: cannot remove all files for package
ar: غير قادر على مسح جميع ملفات الجزمة

en: package filename is not valid
ar: اسم ملف الحزمة غير سليم

en: package architecture is not valid
ar: معمارية الحزمة غير سليمة

en: could not find repository for target
ar: تعذّر العثور على المستودع الهدف

en: missing PGP signature
ar: توقيع PGP مفقود

en: invalid PGP signature
ar: توقيع PGP غير سليم

en: could not satisfy dependencies
ar: غير قادر على استيفاء الاعتماديات

en: conflicting dependencies
ar: اعتماديات متضاربة

en: conflicting files
ar: ملفات متضاربة

en: failed to retrieve some files
ar: فشل في استقبال بعض الملفات

en: invalid regular expression
ar: تعبير غير نظامي

en: libarchive error
ar: خطا في مكتبة الارشيف

en: download library error
ar: خطأ في مكتبة التحميل

en: gpgme error
ar: خطأ gpgme

en: error invoking external downloader
ar: خطأ في استحضار المحمّل الخارجي

en: unexpected error
ar: خطأ غير متوقع

en: lock file missing %s
ar: الملف المغلق مفقود  %s

en: could not remove lock file %s
ar: تعذّر إزالة ملف القفل %s

en: could not open directory: %s: %s
ar: تعذّر فتح المجلد: %s: %s

en: could not stat file %s: %s
ar: تعذّر إحصاء الملف %s: %s

en: could not fully load metadata for package %s-%s
ar: غير قادر على استيراد معلومات الميتا للحزمة %s-%s

en: could not find %s in database -- skipping
ar: لم يعثر على %s في قاعدة البيانات -- يجري التجاوز

en: removing %s from target list
ar: يجري حذف %s من قائمة الأهداف

en: cannot remove file '%s': %s
ar: تعذر إزالة  الملف '%s': %s

en: cannot remove %s (%s)
ar: تعذّر إزالة %s (%s)

en: could not remove database entry %s-%s
ar: تعذّر إزالة مدخل قاعدة البيانات %s-%s

en: could not remove entry '%s' from cache
ar: تعذر إزالة المدخل '%s' من المخبئيات

en: %s: missing required signature
ar: التوقيع المطلوب مفقود :%s

en: %s: ignoring package upgrade (%s => %s)
ar: %s: يجري تجاهل تحديث الحزمة (%s => %s)

en: %s: ignoring package downgrade (%s => %s)
ar: %s: يجري تجاهل إرجاع الحزمة (%s => %s)

en: %s: downgrading from version %s to version %s
ar: %s: يجري الإرجاع من الإصدار %s إلى الإصدار %s

en: %s: local (%s) is newer than %s (%s)
ar: %s: (%s) المحلّي أحدث من  %s (%s)

en: ignoring package replacement (%s-%s => %s-%s)
ar: يجري تجاهل استبدال الحزمة (%s-%s => %s-%s)

en: cannot replace %s by %s
ar: تعذر استبدال %s بـ %s

en: unresolvable package conflicts detected
ar: حدثت تعارضات حزميّة تعذّر تحليلها

en: removing '%s' from target list because it conflicts with '%s'
ar:  يجري حذف '%s' من قائمة الأهداف بسبب تعارضها مع '%s'

en: failed to retrieve some files
ar: تعذّر استقبال بعض الملفات

en: not enough free disk space
ar: لا توجد مساحة خالية كافية على القرص

en: could not commit removal transaction
ar: تعذّر بدء مُبادلة الإزالة

en: could not commit transaction
ar: فشل في بدء المُبادلة

en: could not create temp directory
ar: تعذّر إنشاء مجلد مؤقت

en: could not copy tempfile to %s (%s)
ar: تعذّر نسخ الملف المؤقّت إلى %s (%s)

en: could not remove %s
ar: تعذر إزالة %s

en: could not remove tmpdir %s
ar: تعذّر إزالة المجلد المؤقّت %s

en: unable to write to pipe (%s)
ar: تعذّرت الكتابة إلى الأنبوب (%s)

en: unable to read from pipe (%s)
ar: تعذّرت القراءة من الأنبوب (%s)

en: could not create pipe (%s)
ar: غير قادر على إنشاء العبارة (%s)

en: could not fork a new process (%s)
ar: تعذّر تفريع العملية إلى عملية جديدة (%s)

en: could not change the root directory (%s)
ar: تعذّر التعديل على مجلد الجذر (%s)

en: call to execv failed (%s)
ar: تعذّر مخاطبة execv (%s)

en: call to waitpid failed (%s)
ar: تعذّر مخاطبةwaitpid  (%s)

en: command failed to execute correctly
ar: فشل تطبيق الأمر بشكل صحيح

en: Unknown signal
ar: إشارة مجهوله

en: command terminated by signal %d: %s
ar: تم انهاء الامر بواسطة الاشارة  %d: %s

en: no %s cache exists, creating...
ar: لا يوجد %s مخبئي، يجري الإنشاء...

en: couldn't find or create package cache, using %s instead
ar: تعذّر إيجاد أو إنشاء مخبئية للحزم ، استخدم %s بدلًا عنها

en: Orca Preferences for %s
ar: تفضيلات أوركا لـ %s

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: Unbound
ar: فك التقييد

en: No application has focus.
ar: لا يوجد تطبيق نشط

note: Translators: Orca Preferences in this case, is a configuration GUI for allowing users to set application specific settings from within Orca for the application that currently has focus.
en: Starting Orca Preferences for %s.
ar: بدأ تفضيلات أوركا ل %s.

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered. Orca allows users to tell it to remember a particular spot in an application window and provides keystrokes for the user to jump to those spots.  These spots are known as 'bookmarks'.
en: bookmark entered
ar: تم إدخال علامة مرجعية

note: Translators: this announces that the current object is the same object pointed to by the bookmark.
en: bookmark is current object
ar: هذا هو الكائن الذي تم الإشارة إليه بعلامة مرجعية من قبل

en: bookmark and current object have same parent
ar: الكائن الرئيسي للكائن الحالي هو الكائن الرئيسي للكائن المشار إليه بعلامة مرجعية

note: Translators: this announces that the bookmark and the current object share a common ancestor
en: shared ancestor %s
ar: جد مشترك %s

note: Translators: This announces that a comparison between the bookmark and the current object can not be determined.
en: comparison unknown
ar: مقارنة غير معروفة

note: Translators: this announces that a bookmark has been saved to disk
en: bookmarks saved
ar: تم حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this announces that a bookmark could not be saved to disk
en: bookmarks could not be saved
ar: لا يمكن حفظ العلامات المرجعية

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ar: يسار خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ar: يمين خط

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ar: خط أعلى

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ar: خط أسفل

note: Translators: These are the braille translation table names for different languages. You could read about braille tables at: http://en.wikipedia.org/wiki/Braille
en: Czech Grade 1
ar: تشيكي بدون اختصارات

en: Spanish Grade 1
ar: إسباني بدون اختصارات

en: Canada French Grade 2
ar: الفرنسية الكندية باختصارات

en: France French Grade 2
ar: الفرنسية الفرنسية باختصارات

en: Latvian Grade 1
ar: اللاتيفية بدون اختصارات

en: Netherlands Dutch Grade 1
ar: الألمانية الهولندية بدون اختصارات

en: Norwegian Grade 0
ar: النرويجية الدرجة 0

en: Norwegian Grade 1
ar: النرويجية الدرجة 1

en: Norwegian Grade 2
ar: النرويجية الدرجة 2

en: Norwegian Grade 3
ar: النرويجية الدرجة 3

en: Polish Grade 1
ar: البولندية الدرجة 1

en: Portuguese Grade 1
ar: البرتغالية الدرجة 1

en: Swedish Grade 1
ar: السويدية الدرجة 1

en: Arabic Grade 1
ar: العربية الدرجة 1

en: Welsh Grade 1
ar: الويلزية الدرجة 1

en: Welsh Grade 2
ar: الويلزية الدرجة 2

en: German Grade 0
ar: الألمانية الدرجة 0

en: German Grade 1
ar: الألمانية الدرجة 1

en: German Grade 2
ar: الألمانية الدرجة 2

en: U.K. English Grade 2
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 2

en: U.K. English Grade 1
ar: الإنكليزية م.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 1
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 1

en: U.S. English Grade 2
ar: الإنكليزية و.م الدرجة 2

en: Canada French Grade 1
ar: الفرنسية الكندية الدرجة 1

en: France French Grade 1
ar: الفرنسية الفرنسية الدرجة 2

en: Greek Grade 1
ar: اليونانية الدرجة 1

en: Hindi Grade 1
ar: الهندية الدرجة 1

en: Italian Grade 1
ar: الإيطالية الدرجة 1

en: Belgium Dutch Grade 1
ar: الألمانية البلجيكية الدرجة 1

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ar: تنبيه

note: Translators: short braille for the rolename of an animation widget.
en: anim
ar: انيم

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ar: سهم

note: Translators: short braille for the rolename of a calendar widget.
en: cal
ar: رزنم

note: Translators: short braille for the rolename of a canvas widget.
en: cnv
ar: سنف

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ar: تسمية

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ar: خيار

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ar: حوار اختيار الألوان

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ar: رأس العمود

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ar: صندوق

note: Translators: short braille for the rolename of a date editor.
en: dat
ar: دأت

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ar: أقن

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ar: إطار

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ar: وجّه

note: Translators: short braille for the rolename of a dialog.
en: dlg
ar: حوار

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ar: شباك الدلائل

note: Translators: short braille for the rolename of an HTML document frame. Translators: short braille for the rolename of an html container.
en: html
ar: HTML

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ar: رسم

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ar: حوار الملفات

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ar: فلر

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ar: فنت

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ar: لوح بلوري

note: Translators: short braille for the rolename of a image.
en: img
ar: صورة

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ar: إطار

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ar: عنوان

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ar: لوح طبقي

note: Translators: short braille for the rolename of a list.
en: lst
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu.
en: mnu
ar: قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ar: شريط القوائم

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ar: عنصر قائمة

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ar: لوح الخيارات

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab.
en: pgt
ar: لسن

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ar: جداول

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ar: شريط

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ar: قائمة منبثقة

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ar: عمود التقدم

note: Translators: short braille for the rolename of a push button.
en: btn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a radio button.
en: radio
ar: اختيار

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ar: عنصر زر راديو

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ar: لوحة جذرية

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ar: ترويسة السطر

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ar: لف

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ar: قسم

note: Translators: short braille for the rolename of a separator.
en: seprtr
ar: مفرق

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ar: مزلق

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ar: إنقسام

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ar: تدوير

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ar: حالة

note: Translators: short braille for the rolename of a table.
en: tbl
ar: جدول

note: Translators: short braille for the rolename of a table cell.
en: cll
ar: خلية

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ar: نزع عنصر

note: Translators: short braille for the rolename of a text entry field.
en: txt
ar: نص

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ar: زر

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ar: أدوات

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ar: تلميحة

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ar: شجر

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ar: جشجرة

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ar: مظهر

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ar: نفذ

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ar: رأسي

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ar: هامش

note: Translators: short braille for the rolename of a paragraph.
en: para
ar: فقرة

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ar: تطق

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ar: تحرير

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ar: مضمّن

en: Toggle whether we prefix chat room messages with the name of the chat room.
ar: تغيير ما إذا يجب بدأ رسالات المحاديثة باسم غرفة المحادثة.

en: Toggle whether we announce when our buddies are typing.
ar: تغيير إذا ما علينا الإعلان عندما يكتب أصدقائنا.

en: Toggle whether we provide chat room specific message histories.
ar: تغيير ما إذا علينا توفير تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Speak and braille a previous chat room message.
ar: إنطق و ببرايل رسالة المحادثة السابقة.

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will speak the name of the chat room prior to presenting an incoming message.
en: _Speak Chat Room name
ar: إ_نطق بإسم غرفة المحادثة

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ar: أعلن عندما يكتب أ_صدقائك

note: Translators: If this checkbox is checked, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are currently in.
en: Provide chat room specific _message histories
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة ل_رسائل مخصصة

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken.
en: Speak messages from
ar: انطق بالرسائل من

note: Translators: Orca will speak all new chat messages as they appear irrespective of whether the chat application currently has focus. This is the default behaviour.
en: All cha_nnels
ar: كل ال_قنوات

note: Translators: Orca will speak only new chat messages for the channel that currently has focus, irrespective of whether the chat application has focus.
en: A channel only if its _window is active
ar: قناة فقط إن كانت نافذتها نشطة

en: speak chat room name.
ar: تكلم باسم غرفة المحادثة.

en: Do not speak chat room name.
ar: لا تتكلم باسم غرفة المحادثة.

en: announce when your buddies are typing.
ar: أعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Do not announce when your buddies are typing.
ar: لا تعلن عندما يكتب أصدقائك.

en: Provide chat room specific message histories.
ar: يوفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Do not provide chat room specific message histories.
ar: لا توفر تاريخ غرفة المحادثة لرسائل مخصصة.

en: Message from chat room %s
ar: رسال من غرفة المحادثة %s

note: Translators: this is the spoken word for the newline character
en: newline
ar: سطر جديد

note: Translators: this is the spoken word for the character '!' (U+0021)
en: exclaim
ar: تعجب

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
ar: دولار

note: Translators: this is the spoken word for the character ''' (U+0027)
en: apostrophe
ar: حركة

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
ar: قوس مفتوح

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
ar: قوس مغلق

note: Translators: this is the spoken word for the character ',' (U+002c)
en: comma
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '-' (U+002d)
en: dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
ar: شرطة

note: Translators: this is the spoken word for the character ';' (U+003b)
en: semicolon
ar: فاصلة منقوطة

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '?' (U+003f)
en: question
ar: سؤال

note: Translators: this is the spoken word for the character '[' (U+005b)
en: left bracket
ar: قوس أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '\' (U+005c)
en: backslash
ar: شَّرطة معكوسة

note: Translators: this is the spoken word for the character ']' (U+005d)
en: right bracket
ar: قوس أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '^' (U+005e)
en: caret
ar: مؤشر

note: Translators: this is the spoken word for the character '{' (U+007b)
en: left brace
ar: قوص أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
ar: خط عامودي

note: Translators: this is the spoken word for the character '}' (U+007d)
en: right brace
ar: قوص أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¡' (U+00a1)
en: inverted exclamation point
ar: علامة تعجب مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¢' (U+00a2)
en: cents
ar: سنت

note: Translators: this is the spoken word for the character '£' (U+00a3)
en: pounds
ar: جنيه استرليني

note: Translators: this is the spoken word for the character '¤' (U+00a4)
en: currency sign
ar: علامة عملة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¦' (U+00a6)
en: broken bar
ar: خط عمودي منكسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
ar: علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character '©' (U+00a9)
en: copyright
ar: حقوق النسخ

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ª' (U+00aa)
en: superscript a
ar: a علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '«' (U+00ab)
en: left double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيسر

note: Translators: this is the spoken word for the character '¬' (U+00ac)
en: logical not
ar: 'لا' منطقي

note: Translators: this is the spoken word for the character '­' (U+00ad)
en: soft hyphen
ar: بداية اقتباس

note: Translators: this is the spoken word for the character '®' (U+00ae)
en: registered
ar: مسجل

note: Translators: this is the spoken word for the character '¯' (U+00af)
en: macron
ar: خط افقي علوي

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '°' (U+00b0) #-#-#-#-#  494 (kstars)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: degrees
ar: درجة

note: Translators: this is the spoken word for the character '±' (U+00b1)
en: plus or minus
ar: زائد أو ناقص

note: Translators: this is the spoken word for the character '²' (U+00b2)
en: superscript 2
ar: 2 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '³' (U+00b3)
en: superscript 3
ar: 3 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character '´' (U+00b4)
en: acute accent
ar: حركة كبيرة

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is the spoken word for the character '¶' (U+00b6)
en: paragraph marker
ar: علامة فقرة

note: Translators: this is the spoken word for the character '·' (U+00b7)
en: middle dot
ar: نقطة وسطية

note: Translators: this is the spoken word for the character '¸' (U+00b8) Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ar: فاصلة

note: Translators: this is the spoken word for the character '¹' (U+00b9)
en: superscript 1
ar: 1 علوي

note: Translators: this is the spoken word for the character 'º' (U+00ba)
en: ordinal
ar: العدد الترتيبي

note: Translators: this is the spoken word for the character '»' (U+00bb)
en: right double angle bracket
ar: قوس مزدوج أيمن

note: Translators: this is the spoken word for the character '¼' (U+00bc)
en: one fourth
ar: ربع

note: Translators: this is the spoken word for the character '½' (U+00bd)
en: one half
ar: نص

note: Translators: this is the spoken word for the character '¾' (U+00be)
en: three fourths
ar: ثلاثة أرباع

note: Translators: this is the spoken word for the character '¿' (U+00bf)
en: inverted question mark
ar: علامة استفهام مقلوبة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'á' (U+00e1)
en: a acute
ar: a حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'À' (U+00c0)
en: A GRAVE
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Á' (U+00c1)
en: A ACUTE
ar: A حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Â' (U+00c2)
en: A CIRCUMFLEX
ar: A علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ã' (U+00c3)
en: A TILDE
ar: A تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ä' (U+00c4)
en: A UMLAUT
ar: A نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Å' (U+00c5)
en: A RING
ar: A دائرة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ç' (U+00c7)
en: C CEDILLA
ar: C سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'È' (U+00c8)
en: E GRAVE
ar: E شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'É' (U+00c9)
en: E ACUTE
ar: E حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ê' (U+00ca)
en: E CIRCUMFLEX
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ë' (U+00cb)
en: E UMLAUT
ar: E نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ì' (U+00cc)
en: I GRAVE
ar: I شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Í' (U+00cd)
en: I ACUTE
ar: I حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Î' (U+00ce)
en: I CIRCUMFLEX
ar: I علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ï' (U+00cf)
en: I UMLAUT
ar: I نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ð' (U+00d0)
en: ETH
ar: اث

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ñ' (U+00d1)
en: N TILDE
ar: N تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ò' (U+00d2)
en: O GRAVE
ar: O شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ó' (U+00d3)
en: O ACUTE
ar: O حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ô' (U+00d4)
en: O CIRCUMFLEX
ar: O علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Õ' (U+00d5)
en: O TILDE
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ö' (U+00d6)
en: O UMLAUT
ar: O نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ø' (U+00d8)
en: O STROKE
ar: O خط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ù' (U+00d9)
en: U GRAVE
ar: U شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ú' (U+00da)
en: U ACUTE
ar: U حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Û' (U+00db)
en: U CIRCUMFLEX
ar: U علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ü' (U+00dc)
en: U UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ý' (U+00dd)
en: Y ACUTE
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Þ' (U+00de)
en: THORN
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ß' (U+00df)
en: s sharp
ar: s حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'à' (U+00e0)
en: a grave
ar: A شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'â' (U+00e2)
en: a circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ã' (U+00e3)
en: a tilde
ar: O تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ä' (U+00e4)
en: a umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'å' (U+00e5)
en: a ring
ar: a حلقة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ç' (U+00e7)
en: c cedilla
ar: c سيدلا

note: Translators: this is the spoken word for the character 'è' (U+00e8)
en: e grave
ar: e شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'é' (U+00e9)
en: e acute
ar: e حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ê' (U+00ea)
en: e circumflex
ar: e علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ë' (U+00eb)
en: e umlaut
ar: e نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ì' (U+00ec)
en: i grave
ar: i شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'í' (U+00ed)
en: i acute
ar: i حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'î' (U+00ee)
en: i circumflex
ar: i علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ï' (U+00ef)
en: i umlaut
ar: i نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ñ' (U+00f1)
en: n tilde
ar: n تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ò' (U+00f2)
en: o grave
ar: o شديد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ó' (U+00f3)
en: o acute
ar: o حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ô' (U+00f4)
en: o circumflex
ar: o علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'õ' (U+00f5)
en: o tilde
ar: o تلدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ö' (U+00f6)
en: o umlaut
ar: o نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '÷' (U+00f7)
en: divided by
ar: مقسوم على

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ø' (U+00f8)
en: o stroke
ar: o مخطط

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
ar: ثورن

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ú' (U+00fa)
en: u acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ù' (U+00f9)
en: u grave
ar: u بعلامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'û' (U+00fb)
en: u circumflex
ar: E علامة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ü' (U+00fc)
en: u umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ý' (U+00fd)
en: y acute
ar: Y حاد

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ÿ' (U+00ff)
en: y umlaut
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'Ÿ' (U+0178)
en: Y UMLAUT
ar: U نقطتين

note: Translators: this is the spoken word for the character 'ƒ' (U+0192)
en: florin
ar: فلورين

note: Translators: this is the spoken word for the character '–' (U+2013)
en: en dash
ar: خط فاصل

note: Translators: this is the spoken word for the left single quote: ‘ (U+2018)
en: left single quote
ar: علامة إقتباس يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the right single quote: ’ (U+2019)
en: right single quote
ar: علامة اقتباس احادية يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '“' (U+201c)
en: left double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يسرى

note: Translators: this is the spoken word for the character '”' (U+201d)
en: right double quote
ar: علامة إقتباس مزدوجة يمنى

note: Translators: this is the spoken word for the character '‡' (U+2021)
en: double dagger
ar: رمز صليب مزدوج

note: Translators: this is the spoken word for the character '‣' (U+2023)
en: triangular bullet
ar: علامة مثلثية

note: Translators: this is the spoken word for the character '‰' (U+2030)
en: per mille
ar: في الألف

note: Translators: this is the spoken word for the character '″' (U+2033)
en: double prime
ar: فتحتين

note: Translators: this is the spoken word for the character '⁃' (U+2043)
en: hyphen bullet
ar: خط

note: Translators: this is the spoken word for the character '€' (U+20ac)
en: euro
ar: أورو

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
ar: علامة تجارية

note: Translators: this is the spoken word for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ar: يساوي تقريبا

note: Translators: this is the spoken word for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ar: جذر ثلاثي

note: Translators: this is the spoken word for the character '■' (U+25a0) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00A as a bullet which looks like the black square: ■ (U+25A0).  Therefore, please use the same translation for this charact
en: black square
ar: مربع أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '□' (U+25a1) It can be used as a bullet in a list.
en: white square
ar: مربع أبيض

note: Translators: this is the spoken word for the character '◆' (U+25c6) It can be used as a bullet in a list. Translators:  StarOffice/OOo includes private-use unicode character U+E00C as a bullet which looks like the black diamond: ◆ (U+25C6).  Therefore, please use the same translation for this charac
en: black diamond
ar: معين أسود

note: Translators: this is the spoken word for the character '○' (U+25cb) It can be used as a bullet in a list.
en: white circle
ar: دائرة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '●' (U+25cf) It can be used as a bullet in a list.
en: black circle
ar: دائرة سوداء

note: Translators: this is the spoken word for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ar: نقطة غليظة بيضاء

note: Translators: this is the spoken word for the character '✓' (U+2713) It can be used as a bullet in a list.
en: check mark
ar: علامة موافقة

note: Translators: this is the spoken word for the character '✔' (U+2714) It can be used as a bullet in a list.
en: heavy check mark
ar: علامة صحيح شديدة

note: Translators: this is the spoken word for the character 'x' (U+2717) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list.  The goal is to inform the user of the appearance of the bullet, while making it clear that it is a bullet and not simply the typed letter 'x'.  "Ballot
en: x-shaped bullet
ar: علامة x

note: Translators: this is the spoken word for the character '➔' (U+2794) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrow".
en: right-pointing arrow
ar: سهم نحو اليمين

note: Translators: this is the spoken word for the character '➢' (U+27a2) This symbol is included here because it can be used as a bullet in an OOo list. The goal is to inform the user of the appearance of the bullet without too much verbiage, hence simply "right-pointing arrowhead".
en: right-pointing arrowhead
ar: رأس سهم نحو اليمين

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: Wrapping to Bottom
ar: اللف للأسفل

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: Wrapping to Top
ar: اللف للأعلى

note: Translators: this represents the state of a checkbox.
en: partially checked
ar: دُقق جزئيا

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
ar: غير مؤكّد

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
ar: غير مضغوط

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: radiobutton]
note: Translators: this is in reference to a radio button being selected or not. Translators: this represents the state of a radio button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not selected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is the action name for the 'toggle' action. It must be the same string used in the *.po file for gail.
en: toggle
ar: تنقل

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "caps lock" modifier.
en: Caps_Lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "meta 2" modifier.
en: Meta2
ar: ميتا2

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left shift key
en: left shift
ar: زر التغيير اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ar: زر alt اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right shift key
en: right shift
ar: زر التغيير اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ar: زر alt اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ar: زر كنترول اليميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ar: ميتا يساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ar: ميتا يميني

note: Translators: this is how someone would speak the name of the num lock key
en: num lock
ar: قفل الأرقام

note: Translators: this is how someone would speak the name of the caps lock key
en: caps lock
ar: تغيير الزر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
ar: إقفال اللف

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ar: صفحة أعلى

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ar: صفحة أسفل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ar: اللسان الأيسر

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F11 key
en: F 11
ar: ف 11

note: Translators: this is how someone would speak the name of the F12 key
en: F 12
ar: ف 12

note: Translators: this is how someone would speak the name of the return key
en: return
ar: عودة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ar: السوبر اليساري

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ar: السوبر اليميني

note: #-#-#-#-#  1035 (orca.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: this is how someone would speak the name of the menu key
en: menu
ar: قائمة

note: Translators: this is how someone would speak the name of the ISO shift key
en: ISO level 3 shift
ar: ISO عالي المستوى 3

note: Translators: this is how someone would speak the name of the multi key
en: multi
ar: متعدد

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ar: تبديل الوضع

note: Translators: this is how someone would speak the name of the escape key
en: escape
ar: اهرب

note: Translators: this is how someone would speak the name of the insert key
en: insert
ar: أدرج

note: Translators: this is how someone would speak the name of the home key
en: home
ar: المنزل

note: Translators: this is how someone would speak the name of the begin key
en: begin
ar: ابدأ

note: Translators:  sets the live region politeness level to polite
en: setting live region to polite
ar: إعداد المنطقة الحية كمهذبة

note: Translators:  sets the live region politeness level to assertive
en: setting live region to assertive
ar: إعداد المنطقة الحية كمؤكدة

note: Translators:  sets the live region politeness level to rude
en: setting live region to rude
ar: إعداد المنطقة الحية كوقحة

note: Translators:  sets the live region politeness level to off
en: setting live region to off
ar: بلا إعداد للمنطقة الحية

note: Tranlators: this tells the user that a cached message is not available.
en: no live message saved
ar: لم تحفظ اي رسالة حيّة

note: Translators: This lets the user know that all live regions have been turned off.
en: All live regions set to off
ar: كل المناطق الحية موقفة

en: live regions politeness levels restored
ar: استعيدت مستويات التهذيب لكل المناطق الحية

note: Translators: output the politeness level
en: politeness level %s
ar: مستوى التهذيب %s

note: Translators: this text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs to orca-list@gnome.org.
ar: تقرير العلل لـ orca-list@gnome.org.

note: Translators: this is the description of the command line option '-t, --text-setup' that will initially display a list of questions in text form, that the user will need to answer, before Orca will startup. For this to happen properly, Orca will need to be run from a terminal window.
en: Set up user preferences (text version)
ar: أعدّ تفضيلات المستخدم (النسخة النصية)

note: Translators: this is the description of the command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accercser.
en: Print the known running applications
ar: اطبع التطبيقات المعروفة المشغلة

note: Translators: this is the description of the command line option '-e, --enable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Force use of option
ar: أجبر على استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-d, --disable' which allows the user to specify an option to enable as Orca is started.
en: Prevent use of option
ar: امنع استخدام الخيار

note: Translators: this is the description of the command line option '-u, --user-prefs' that allows you to specify an alternate location from which to loadr the user preferences.
en: Use alternate directory for user preferences
ar: استخدم دليلا بديلا لتفضيلات المستخدم

note: Translators: this is a regular expression that is intended to match a positive 'yes' response from a user at the command line.  The expression as given means - does it begin with (that's the '^' character) any of the characters in the '[' ']'?  In this case, we've chosen 'Y', 'y', and '1' to mean po
en: ^[Yy1]
ar: ^[ن1Yy]

note: Translators: this means speech synthesis (i.e., the machine speaks to you from its speakers) is not installed or working.
en: Speech is unavailable.
ar: الكلام غير متوفّر

en: Welcome to Orca setup.
ar: مرحبا بك في تثبيت أوركا

note: Translators: the speech system represents what general speech wrapper is going to be used.  Speech-dispatcher is an example of a speech system. It provides wrappers around specific speech servers (engines).
en: Select desired speech system:
ar: اختيار نظام الكلام المطلوب:

note: Translators: this is prompting for a numerical choice.
en: Enter choice:
ar: أدخل الإختيار:

note: Translators: this means speech synthesis will not be used.
en: Speech will not be used.
ar: لن يتم استعمال الكلام.

note: Translators: this means no working speech servers (speech synthesis engines) can be found.
en: No servers available.
ar: لا وجود لنوادل.

note: Translators: this is prompting for a numerical choice from a list of available speech synthesis engines.
en: Select desired speech server.
ar: اختر خادوم الصوت.

note: Translators: this means the speech server (speech synthesis engine) is not working properly and no voices (e.g., male, female, child) are available.
en: No voices available.
ar: لا وجود لأصوات.

note: Translators: this is prompting for a numerical value from a list of choices of speech synthesis voices (e.g., male, female, child).
en: Select desired voice:
ar: اختر الصوت المرغوب:

note: Translators: the word echo feature of Orca will speak the word prior to the caret when the user types a word delimiter.
en: Enable echo by word?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح بالكلمة؟ ادخل y أو n:

note: Translators: if key echo is enabled, Orca will speak the name of a key as the user types on the keyboard.  If the user wants key echo, they will then be prompted for which classes of keys they want echoed.
en: Enable key echo?  Enter y or n:
ar: تفعيل صدى المفاتيح؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for normal text entry keys.
en: Enable alphanumeric and punctuation keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح الحروف، الأرقام و التنقيط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for CTRL, ALT, Shift, Insert, and "Fn" on laptops.
en: Enable modifier keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح التغيير؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for the keys at the top of the keyboard.
en: Enable function keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل المفاتيح الوضيفية؟ ادخل y أو n:

note: Translators: this is in reference to key echo for space, enter, escape, tab, backspace, delete, arrow keys, page up, page down, etc.
en: Enable action keys?  Enter y or n:
ar: تفعيل مفاتيح النشاط؟ ادخل y أو n:

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: Select desired keyboard layout.
ar: انتق تخطيط لوحة المفاتيح المرغوب فيه.

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 1. Desktop
ar: 1. حاسوب مكتبي

note: Translators: we allow the user to choose between the desktop (i.e., has a numeric keypad) and laptop (i.e., small and compact) keyboard layouts for how they might control Orca.
en: 2. Laptop
ar: 2. حاسوب محمول

note: Translators: this is prompting for whether the user wants to use a refreshable braille display (an external hardware device) or not.
en: Enable Braille?  Enter y or n:
ar: تفعيل البرايل؟ ادخل y أو n:

note: Translators: the braille monitor is a graphical display on the screen that is used for debugging and demoing purposes. It presents what would be (or is being) shown on the external refreshable braille display.
en: Enable Braille Monitor?  Enter y or n:
ar: تفعيل ملاحظ البرايل؟ ادخل y أو n:

en: Setup complete.  Press Return to continue.
ar: تثبيت كامل. اضغط زر الإدخال للمواصلة.

en: Orca Find Dialog
ar: مربع حوار إيجاد أوركا

en: C_urrent location
ar: الموقع ال_حالي

en: _Top of window
ar: _قمة النافذة

en: Top of window
ar: قمة النافذة

en: Start from:
ar: ابدأ من:

en: Search direction:
ar: اتجاه البحث:

note: Translators: Key Binding is a table column header where the cells in the column represent keyboard combinations the user can press to invoke Orca commands.
en: Key Binding
ar: ارتباط المفتاح

en: Accessibility support for GNOME has just been enabled.
ar: تم تفعيل الوصولية لجنوم

en: You need to log out and log back in for the change to take effect.
ar: ستحتاج للخروج من النظام ليأخذ التغيير أثره.

note: Attribute Mark in Braille column (IS_BRAILLED). Translators: The "Mark in braille" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will "underline" that attribute, if it is present, on the refreshable braille display.
en: Mark in braille
ar: اكتب ببرايل

note: Attribute Value column (VALUE) Translators: "Present Unless" is a column header of the text attributes pane of the Orca preferences dialog.  On this pane, the user can select a set of text attributes that they would like spoken and/or indicated in braille.  Because the list of attributes could get q
en: Present Unless
ar: موجود إلا إذا

note: Pronunciation Dictionary actual string (word) column (ACTUAL). Translators: "Actual String" here refers to a text string as it actually appears in a text document. This might be an abbreviation or a particular word that is pronounced differently then the way that it looks.
en: Actual String
ar: النص الحالي

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: Replacement String
ar: النص المستبدل

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ar: جملة

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (double click)
ar: (نقر مزدوج)

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: (triple click)
ar: (نقر ثلاثي)

note: Translators: an external braille device has buttons on it that permit the user to create input gestures from the braille device. The braille bindings are what determine the actions Orca will take when the user presses these buttons.
en: Braille Bindings
ar: ارتباطات برايل

note: Translators: A single braille cell on a refreshable braille display consists of 8 dots.  If the user chooses this setting, the dot in the bottom left corner will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _7
ar: النقطة _7

note: Translators: If the user chooses this setting, the dot in the bottom right corner of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dot _8
ar: النقطة _8

note: Translators: If the user chooses this setting, the two dots at the bottom of the braille cell will be used to 'underline' text of interest.
en: Dots 7 an_d 8
ar: النقطة 7 _و 8

note: Translators: If this setting is chosen, common punctuation symbols (like comma, period, question mark) will not be spoken as a user reads a document, but less common symbols (such as #, @, $) will.
en: So_me
ar: ب_عض

note: Translators: If this setting is chosen, the majority of punctuation symbols will be spoken as a user reads a document.
en: M_ost
ar: م_عظم

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Brie_f
ar: م_لخّص

note: Translators: this is a spoken prompt asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key bindings.
en: enter new key
ar: أدخل المفتاح الجديد

en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ar: حُذف ارتباط المفتاح. إضغط إدخال للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command.
en: The key entered is already bound to %s
ar: المفتاح المدخل مرتبط مسبقا ب %s

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know Orca know Orca has recorded a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) based upon their input.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ar: تم ادخال مفتاح: %s. اضغط مفتاح الرجوع للتأكيد.

note: Translators: this is a spoken prompt confirming the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) the user just typed when creating a new key binding.
en: The new key is: %s
ar: المفتاح الجديد هو: %s

note: Translators: this is a spoken prompt confirming that an existing key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) that was associated with a command has been deleted.
en: The keybinding has been removed.
ar: حُذف ارتباط المفتاح.

note: Translators: Orca Preferences is the configuration GUI for Orca.
en: Starting Orca Preferences.
ar: بدء تفضيلات أوركا.

note: Translators: there is a keystroke to reload the user preferences.  This is a spoken prompt to let the user know when the preferences has been reloaded.
en: Orca user settings reloaded.
ar: تم إعادة تحميل خصائص المستخدم لأوركا.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the top of the page or li
en: Wrapping to bottom.
ar: اللف للأسفل.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place. particular object and the bottom of the page 
en: Wrapping to top.
ar: اللف للأعلى.

en: Welcome to Orca.
ar: أهلا بك في أوركا.

en: Uppercase
ar: حروف كبيرة

en: Orca Preferences
ar: خيارات أوركا

en: _Laptop
ar: _حاسوب محمول

en: _Present tooltips
ar: ا_عرض التلميحات

en: Speak object under mo_use
ar: انطق بالكائن تحت الفأرة

en: Vo_lume:
ar: ش_دة الصوت :

en: Pi_tch:
ar: د_رجة:

en: _Rate:
ar: _معدل:

en: _Person:
ar: _شخص:

en: Speech synthesi_zer:
ar: مؤ_لف الكلام:

en: Speech _system:
ar: نظام ال_كلام:

note: Translators: Say all by refers to the way that Orca will say (speak) an amount of text -- in particular, where Orca where insert pauses. There are currently two choices (supplied by a combo box to the right of this label): say all by sentence and  say all by line.  If Orca were speaking a work of fi
en: Say All B_y:
ar: انطق الكل _بـ:

en: _Enable speech
ar: تفعيل ال_كلام

en: Ver_bose
ar: ت_فصيلي

en: Speak blank lines
ar: تكلم بالأسطر الفارغة

en: Speak _indentation and justification
ar: الكلام بالتصفيف و الت_نقيط

en: Speak tutorial messages
ar: انطق بالرسائل من

en: Enable Braille _support
ar: تفعيل _دعم بريل

en: Enable Braille _monitor
ar: ت_فعيل مراقب بريل

en: _Abbreviated role names
ar: أ_سماء وضائف مختصرة

en: Disable _end of line symbol
ar: عطل رمز _نهاية السطر

en: _Enable Contracted Braille
ar: _فعّل بريل متقلصة

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ar: جدول ال_تقليص:

en: Enable _key echo
ar: تفعيل _صدى المفاتيح

en: Enable _alphanumeric and punctuation keys
ar: تفعيل _مفاتيح الأرقام و الحروف وعلامات التنقيط

en: Enable _modifier keys
ar: تفعيل المفاتيح الم_غيّرة

en: Enable _function keys
ar: تفعيل مفاتيح الوضائف

en: Enable ac_tion keys
ar: تفعيل المفاتيح ال_سريعة

en: Enable _navigation keys
ar: تفعيل مفاتيح ال_تصفح

en: Enable echo by _word
ar: تفعيل الصدى بال_كلمة

en: Enable echo by _sentence
ar: تفعيل الصدى بال_جملة

en: Key Echo
ar: صدى المفتاح

en: Orca _Modifier Key(s):
ar: الم_فاتيح المغيّرة لأوركا:

en: _New entry
ar: م_دخل جديد

en: _Speak all
ar: انطق ال_كل

en: Speak _none
ar: لا تنطق بشيء

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _bottom button, move that attribute to the bottom of the list. The ordering in the 
en: Move to _bottom
ar: انقل إلى أ_سفل

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _down one button, move that attribute down one line in the list. The ordering in the l
en: Move _down one
ar: انقل إلى أ_سفل بواحد

note: Translators: This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move _up one button, move that attribute up one line in the list. The ordering in the list 
en: Move _up one
ar: انقل إلى أ_على بواحد

note: Translators:  This label is on a button on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move to _top button, move that attribute to the top of the list. The ordering in the list 
en: Move to _top
ar: انقل إلى أ_على

en: Text Attributes
ar: خصائص النص

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user.  If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech w
en: Speaks entire document.
ar: عرض كامل للمستند

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: Toggle whether we present new mail if we are not the active script.
ar: تبديل ما ان كنت تريد تقديم البريد الجديد ان لم نكن النص البرمجي النشط.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: present new mail if this script is not active.
ar: قدِّم البريد الجديد ان لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: this tells Orca to act like 'biff', or let the user know when new mail has arrived, even if Evolution doesn't have focus.
en: do not present new mail if this script is not active.
ar: لا تقدم البريد الجديد إن لم يكن هذا البرنامج النصي نشطًا.

note: Translators: we present this to the user to indicate that an email message has not been marked as having been read.
en: unread
ar:  غير مقروء

note: Translators: this means there are no scheduled entries in the calendar.
en: No appointments
ar: لا مواعيد

note: Translators: this is the unlabelled arrow button near the top of the mail view Insert Attachment dialog in Evolution. We give it a name.
en: Directories button
ar: زر الدلائل

note: Translators: this is the name of a setup assistant window/screen in Evolution.
en: %s screen
ar: %s شاشة

note: Translators: this is an indication that Orca is unable to obtain the display of the gcalctool calculator, which is the area where calculation results are presented.
en: Unable to get calculator display
ar: تعذر جلب عارض الحاسبة

en: Spell checking is complete.
ar: انتهى التحقق الاملائي.

en: Press Tab and Return to terminate.
ar: اضغط زر تاب و الإدخال للإنهاء.

note: Translators: this indicates a find command succeeded in finding something.
en: Phrase found.
ar: الجملة موجودة

en: Read the latest n messages in the incoming messages text area.
ar: إقرأ آخر n رسائل في منطقة الرسائل الواردة النصية.

en: Searching.
ar: البحث.

en: Search complete.
ar: تم البحث.

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
ar: مستحيل الوصول

en: Work online / offline
ar: اعمل متصل / غير متصل

note: Translators: the "Workspace " and "Desk " strings are the prefix of what metacity shows when you press Ctrl+Alt and the left or right arrow keys to switch between workspaces.  The goal here is to find a match with that prefix.
en: Workspace
ar: مساحة عمل

en: Desk
ar: مكتب

note: Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: Notification %s
ar: اشعار  %s

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Loading.  Please wait.
ar: يجري التحميل. الرجاء الإنتظار.

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading.
ar: انتهى التحميل

en: New chat tab %s
ar: لسان محادثة جديد %s

en: Display more options
ar: عرض خيارات أخرى

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Set the row to use as dynamic column headers when speaking calc cells.
ar: حدد الصف المستعمل كترويسات أعمدة ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Clears the dynamic column headers.
ar: يمسح رؤوس الاعمدة المتغيرة.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Set the column to use as dynamic row headers to use when speaking calc cells.
ar: حدد العمود المستعمل كترويسات صفوف ديناميكية عند التكلم بخلايا كالك.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Clears the dynamic row headers
ar: يمسح رؤوس الصفوف المتغيرة.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the left.
ar: عرض البرايل الى اليسار.

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille character to the user.  There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pans the braille display to the right.
ar: عرض البرايل الى اليمين.

note: Translators: If checked, then Orca will speak the coordinates of the current spread sheet cell. Coordinates are the row and column position within the spread sheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spread sheet cell coordinates
ar: انطق بإحداثيات الخلية

note: Translators: this is the title of a panel containing options for specifying how to navigate tables in document content.
en: Table Navigation
ar: تصفح الجدول

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ar: ا_نطق باحداثيات الخلية

note: Translators: this is an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ar: انطق بمقدار _توسع الخلية

note: Translators: this is an option for whether or not to speak the header of a table cell in document content.
en: Announce cell _header
ar: اعلن عنوان ال_خلية

note: Translators: this is an option to allow users to skip over empty/blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ar: تخطى الخلايا الفارغة

note: We've left a table.  Announce this fact.
en: leaving table.
ar: تركنا الجدول.

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en: %d column | %d columns
ar[0]: %d من الأعمدة
ar[1]: %d من الأعمدة
ar[2]: %d من الأعمدة
ar[3]: %d من الأعمدة
ar[4]: %d من الأعمدة
ar[5]: %d من الأعمدة

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header set for row %d
ar: رأس العمود المتغير وضع للصف %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table counts as column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ar: تم مسح ترويسة عمود الجدول الديناميكية.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header set for column %s
ar: تم تحديد ترويسة الصف للعمود %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table counts as row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ar: تم مسح ترويسة صف الجدول الديناميكية.

note: Translators: this is the title of the window that you get when starting StarOffice.  The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Welcome to StarOffice
ar: أهلا بك في StarOffice

note: Translators: this represents a match with the name of the "Available fields" list in the Tables wizard dialog in the the OOo oobase database application. We're looking for the accessible object name starting with "Available fields". We really try to avoid doing this kind of thing, but sometimes it i
en: Available fields
ar: المجالات المتوفرة

en: Note that the Scroll Down button has to be pressed numerous times.
ar: لاحظ أنه يجب ضغط زر التمرير السفلي عدة مرات.

en: License Agreement Accept button now has focus.
ar: زر قبول اتفاقيه له التركيز الآن.

note: Translators: this is our made up name for the nameless field in StarOffice/OpenOffice calc that allows you to type in a cell coordinate (e.g., A4) and then move to it.
en: Move to cell
ar: انقل إلى خلية

note: Translators: this is the title of the window that you get when using StarOffice Presentation Wizard. The translated form has to match what StarOffice/OpenOffice is using.  We hate keying off stuff like this, but we're forced to do so in this case.
en: Presentation Wizard
ar: مرشد العرض التقديمي

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ar: له وظيفة

note: Translators: this is the name of a cell in a spreadsheet.
en: Cell %s
ar: الخلية %s

note: Translators: this is the name of a panel in Thunderbird.
en: %s panel
ar: %s لوحة

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs left click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيسر على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Performs right click on current flat review item.
ar: أداء نقر الزر الأيمن على عنصر المراجعة المُسطح.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the basic where am I operation.
ar: يؤدي عملية أين أنا الاساسية.

note: Translators: the "Where am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them.  For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Performs the detailed where am I operation.
ar: يقوم بعملية أين أنا المفصّلة.

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken.
en: Speaks the title bar.
ar: ينطق بشريط العنوان.

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken.
en: Speaks the status bar.
ar: ينطق بشريط الحالة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.
en: Opens the Orca Find dialog.
ar: لفتح مربع حوار الإيجاد الخاص بأوركا.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the next occurence of a string.
en: Searches for the next instance of a string.
ar: للبحث عن المرة اللاحقة لعبارة.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This string is used for finding the previous occurence of a string.
en: Searches for the previous instance of a string.
ar: للبحث عن المرة السابقة لعبارة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that paints rectangles around the interesting (e.g., text) zones in the active window for the application that currently has focus.
en: Paints and prints the visible zones in the active window.
ar: يرسم و يطبع  المناطق المرئية في النافذة النشطة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enters and exits flat review mode.
ar: دخول وخروج نمط المراجعة الثابتة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the previous line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر السابق

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the home position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع الأولي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review line.
ar: ينطق بخط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review line.
ar: يهجأ خط المراجعة المسطحة الحالي صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the beginning of the next line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى بداية السطر التالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end position.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الموقع النهائي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة او العنصر السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word above the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة فوق الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review item or word.
ar: ينطق بعنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spells the current flat review item or word.
ar: يهجئ عنصر أو كلمة المراجعة المسطحة صوتيا.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review object.
ar: يقرأ بكائن المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next item or word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the word below the current word.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الكلمة التي تحت الكلمة الحالية.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the previous character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف السابق.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the end of the line.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى نهاية الخط.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speaks the current flat review character.
ar: يقرأ بحرف المراجعة المسطحة.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speaks the current flat review character.
ar: ينطق بحرف المراجعة المسطحة الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the next character.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى الحرف التالي.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Toggles whether to read just the current table cell or the whole row.
ar: يحدد ما إذا يجب قراءة خلية الجدول الحالي أو كامل الصف.

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Reads the attributes associated with the current text character.
ar: يقرأ صفات الحرف الحالي.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that outputs useful information on the current script via speech and braille. This information will be helpful to script writers.
en: Reports information on current script.
ar: يقرر معلومات عن الخط الحالي.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Moves flat review to the bottom left.
ar: ينقل المراجعة المسطحة إلى أسفل اليسار.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Returns to object with keyboard focus.
ar: يرجع للكائن الذي يملك إشارات لوحة المفاتيح.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Enters learn mode.  Press escape to exit learn mode.
ar: يدخل نمط التعلم. اضغط ESC للخروج.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech rate.
ar: يخفض تردد الحديث.

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech rate.
ar: يزيد تردد الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decreases the speech pitch.
ar: يخفض قوة الحديث.

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increases the speech pitch.
ar: يزيد قوة الحديث.

en: Quits Orca
ar: خروج من أوركا

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Displays the preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار الإعدادات.

note: Translators: the application preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Displays the application preferences configuration dialog.
ar: يظهر حوار إعدادات التطبيق.

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off.  We call it 'silencing'.
en: Toggles the silencing of speech.
ar: تفعيل/تعطيل اسكات القراءة.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that prints a list of all known applications currently running on the desktop, to stdout.
en: Prints a debug listing of all known applications to the console where Orca is running.
ar: يطبع تنقيح حول كل التطبيقات المعروفة أين يوجد أوركا

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycles the debug level at run time.
ar: يدير مستوى التنقيح عند التشغيل.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the component in the currently running application that has focus, and print debug information to the console giving its component ancestry (i.e. all the components that are its de
en: Prints debug information about the ancestry of the object with focus.
ar: يطبع معلومات التنقيح حول أصل الكائن الحاصل على  التركيز.

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that will take the currently running application, and print debug information to the console giving its component hierarchy (i.e. all the components and all their descendants in the component tre
en: Prints debug information about the application with focus.
ar: طبع الأخطاء البرمجية حول التطبيق الحالي

note: Translators: this command announces information regarding the relationship of the given bookmark to the current position
en: Bookmark where am I with respect to current position.
ar: علامة الموقع بالنسبة للموقع الحالي.

note: Translators: this command moves the current position to the location stored at the bookmark.
en: Go to bookmark.
ar: اذهب إلى علامة الموقع.

note: Translators: this event handler binds an in-page accessible object location to the given input key command.
en: Add bookmark.
ar: اضِف علامة موقع.

note: Translators: this event handler saves all bookmarks for the current application to disk.
en: Save bookmarks.
ar: احفظ علامات المواقع.

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the next bookmark location.
en: Go to next bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع التالية

note: Translators: this event handler cycles through the registered bookmarks and takes the user to the previous bookmark location.
en: Go to previous bookmark location.
ar: اذهب إلى علامة الموقع السابقة

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature.
en: Toggle mouse review mode.
ar: يبدل وضع المراجعة بالفأرة.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Passes the next command on to the current application.
ar: يمرر الأمر التالي إلى التطبيق الحالي.

note: Translators: Orca normally intercepts all keyboard commands and only passes them along to the current application when they are not Orca commands.  This command causes the next command issued to be passed along to the current application, bypassing Orca's interception of it.
en: Bypass mode enabled.
ar: وضع التجاوز مفعل.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ar: نسق التعلم. اضغط  ESC للخروج.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ar: الخروج من نمط التعلم.

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
ar: فراغ

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ar: تفعيل الكلام.

note: Translators: this is a spoken prompt letting the user know that speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ar: تعطيل الكلام.

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak row
ar: انطق سطر

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: Speak cell
ar: انطق خلية

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know this. Translators: this object is now selected. Let the user know this.
en: selected
ar: منتقى

[ctx: text]
note: Translators: this object is now unselected. Let the user know this. Translators: when the user unselects (unhighlights) text in a document, Orca lets them know this.
en: unselected
ar: غير منتقى

note: Translators: this is an index value so that we can tell which progress bar we are referring to.
en: Progress bar %d.
ar: عمود التقدم %d.

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ar: غير قادر على العثور على العبارة

note: Translators: Orca will provide more compelling output of the spell checking dialog in some applications.  The first thing it does is let them know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ar: كلمة مهجأة خاطئا:%s

en: Context is %s
ar: السياق هو %s

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected to end from previous cursor position
ar: خط المحدد للنهاية من الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected from start to previous cursor position
ar: خط المحدد من البداية إلى الموضع السابق للمؤشر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected from cursor position
ar: صفحة مختارة من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected from cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها من مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: page selected to cursor position
ar: صفحة مختارة إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: page unselected to cursor position
ar: صفحة ملغى اختيارها إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected to cursor position
ar: مستند مختار إلى مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected to cursor position
ar: مستند ملغى اختياره إلى مكان المؤشّر

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: document selected from cursor position
ar: مستند مختار من مكان المؤشّر.

note: Translators: when the user unselects text in a document, Orca will speak information about what they have unselected.
en: document unselected from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من مكان المؤشّر

note: Translators: this means the user has selected all the text in a document (e.g., Ctrl+a in gedit).
en: entire document selected
ar: كامل المستند

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
ar: تم ادخالعلامة الموقع

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to next character.
ar: إلى الحرف التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one character at a time.
en: Goes to previous character.
ar: إلى الحرف السابق.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to next word.
ar: إلى الكلمة التالية.

note: Translators: this is for navigating HTML content one word at a time.
en: Goes to previous word.
ar: إلى الكلمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to next line.
ar: إلى السطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML content one line at a time.
en: Goes to previous line.
ar: إلى الكلمة السابق.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of an HTML document.
en: Goes to the top of the file.
ar: يذهب لأعلى الملف.

note: Translators: this command will move the user to the end of an HTML document.
en: Goes to the bottom of the file.
ar: يذهب لأسفل الملف.

note: Translators: this command will move the user to the beginning of the line in an HTML document.
en: Goes to the beginning of the line.
ar: يذهب لبداية السطر.

note: Translators: this command will move the user to the end of the line in an HTML document.
en: Goes to the end of the line.
ar: يذهب لنهاية السطر.

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Causes the current combo box to be expanded.
ar: تؤدي إلى فتح صندوق الإختيار الحالي.

note: Translators: this string refers to an Orca command which advances the live region "politeness" setting from one level to the next. The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a 
en: Advance live region politeness setting.
ar: إعدادات تهذيب متقدمة للمنطقة الحية.

note: Translators: this string refers to an Orca command which turns changes the live region "politness" level to "off." The term "live region" refers to dynamically updated content, typically on a web page, about which a user likely wants to be notified. For instance, a stock ticker on a financial site o
en: Set default live region politeness level to off.
ar: ضع مستوى التهذيب الافتراضي للمنطقة الحية على معطّل.

note: Translators: this string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off monitoring of live events is NOT the same as turning the politeness level to "off". The user can opt to have no notifications presen
en: Monitor live regions.
ar: راقب المناطق الحية.

note: Translators: this is for reviewing up to nine stored previous live messages. Please see previous translator notes for more information on live regions.
en: Review live region announcement.
ar: راجع إعلانات المنطقة الحية.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the previous object.
ar: يذهب للكائن السابق.

note: Translators: this is for navigating between objects (regardless of type) in HTML
en: Goes to the next object.
ar: يذهب للكائن التالي.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Switches between Gecko native and Orca caret navigation.
ar: تحول من تصفح المؤشر لجيكو أو أوركا.

note: Translators: this is the title of a panel holding options for how to navigate HTML content (e.g., Orca caret navigation, positioning of caret, etc.).
en: Page Navigation
ar: تصفح الصفحة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Use _Orca Caret Navigation
ar: استعمل تصفح المؤشر لأور_كا

note: Translators: Orca provides keystrokes to navigate HTML content in a structural manner: go to previous/next header, list item, table, etc.
en: Use Orca _Structural Navigation
ar: استعمل التصفح التركيبي لأور_كا

note: Translators: when the user arrows up and down in HTML content, it is some times beneficial to always position the cursor at the beginning of the line rather than guessing the position directly above the current cursor position.  This option allows the user to decide the behavior they want.
en: _Position cursor at start of line when navigating vertically
ar: _ضع المؤشر عند بداية السطر عند التصفح عموديا

note: Translators: when the user loads a new page in Firefox, they can optionally tell Orca to automatically start reading a page from beginning to end. Translators: when the user loads a new page in WebKit, they
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ar: ا_نطق بالصفحة آليا عند تحميلها أولا

note: Translators: this is the title of a panel containing options for using Firefox's Find toolbar.
en: Find Options
ar: جد خيارات

note: Translators: this is an option to allow users to have Orca automatically speak the line that contains the match while the user is still in Firefox's Find toolbar.
en: Speak results during _find
ar: انطق بالنتائج عند ال_بحث

note: Translators: this is an option which dictates whether the line that contains the match from the Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ar: انطق بالأسطر الم_ختلفة فقط عند البحث

note: Translators: this option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from the Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ar: الطول الأقصى للنص المطابَق:

note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca will speak information about what they have selected.
en: line selected down from cursor position
ar: مستند مختار تحت مكان المؤشّر.

en: line unselected down from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره من تحت مكان المؤشّر.

en: line selected up from cursor position
ar: مستند مختار فوق مكان المؤشّر

en: line unselected up from cursor position
ar: مستند ملغى اختياره فوق مكان المؤشّر

note: Translators: this is in reference to loading a web page or some other content.
en: Finished loading %s.
ar: انتهى تحميل %s.

note: Translators: this announces to the user that live region support has been turned off.
en: Live region support is off
ar: دعم المنطقة الحية متوقف

note: Translators: this announces to the user that live region are being monitored.
en: Live regions monitoring on
ar: مراقبة المناطق الحية تعمل

en: Live regions monitoring off
ar: مراقبة المناطق الحية متوقفة

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Gecko is controlling the caret.
ar: يتحكّم جيكو في المؤشر.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content.  It's often broken, so Orca needs to provide its own support.  As such, Orca offers the user the ability to switch between the Firefox mode and the Orca mode.
en: Orca is controlling the caret.
ar: يتحكّم أوركا بالمؤشر.

note: Translators: this represents a list in HTML.
en: List with %d item | List with %d items
ar[0]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[1]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[2]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[3]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[4]: قائمة بـ %d من العناصر
ar[5]: قائمة بـ %d من العناصر

note: Translators: Announces the number of headings in the web page that is currently being displayed.
en: %d heading | %d headings
ar[0]: %d من الترويسات
ar[1]: %d من الترويسات
ar[2]: %d من الترويسات
ar[3]: %d من الترويسات
ar[4]: %d من الترويسات
ar[5]: %d من الترويسات

note: Translators: Announces the number of forms in the web page that is currently being displayed.
en: %d form | %d forms
ar[0]: %d من الاستمارات
ar[1]: %d من الاستمارات
ar[2]: %d من الاستمارات
ar[3]: %d من الاستمارات
ar[4]: %d من الاستمارات
ar[5]: %d من الاستمارات

note: Translators: Announces the number of non-layout tables in the web page that is currently being displayed.
en: %d table | %d tables
ar[0]: %d من الجداول
ar[1]: %d من الجداول
ar[2]: %d من الجداول
ar[3]: %d من الجداول
ar[4]: %d من الجداول
ar[5]: %d من الجداول

note: Translators: Announces the number of visited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d visited link | %d visited links
ar[0]: %d من الوصلات المزارة
ar[1]: %d من الوصلات المزارة
ar[2]: %d من الوصلات المزارة
ar[3]: %d من الوصلات المزارة
ar[4]: %d من الوصلات المزارة
ar[5]: %d من الوصلات المزارة

note: Translators: Announces the number of unvisited links in the web page that is currently being displayed.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ar[0]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[1]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[2]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[3]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[4]: %d من الوصلات غير المزارة
ar[5]: %d من الوصلات غير المزارة

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be spoken to the user.
en: read only
ar: قراءة فقط

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ar: غير مفعل

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
ar: مغلق

en: expanded
ar: مفتوح

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ar: إنتقاء جماعي

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be spoken.
en: tree level %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This is meant to be spoken. inside another list).
en: Nesting level %d
ar: مستوى التفريع %d

[ctx: text]
note: Translators: this is used to indicate the user is in a text area that is not editable.  It is meant to be a short abbreviation to be presented on the braille display.
en: rdonly
ar: ق.فقط

note: Translators: this represents the depth of a node in a tree view (i.e., how many ancestors a node has).  It is meant to be presented on a braille display.
en: TREE LEVEL %d
ar: مستوى الشجرة %d

note: Translators: this represents a list item in a document. The nesting level is how 'deep' the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).  It is meant to be presented on the braille display.
en: LEVEL %d
ar: المستوى %d

note: Translators: "Default Synthesizer" will appear in the list of available speech engines as a special item.  It refers to the default engine configured within the speech subsystem.  Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name, such as Festiva
en: Default Synthesizer
ar: نظام النطق الإفتراضي

note: Translators: this is the name of a speech synthesis system called "Speech Dispatcher".
en: Speech Dispatcher
ar: نظام النطق

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine.  %s will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice".  It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ar:  %s صوت افتراضي

note: Translators: we replace the ellipses (both manual and UTF-8) with a spoken string.  The extra space you see at the beginning is because we need the speech synthesis engine to speak the new string well.  For example, "Open..." turns into "Open dot dot dot".
en:  dot dot dot
ar: نقطة نقطة نقطة

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ar: أبطأ.

en: faster.
ar: اسرع.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ar: أدنى.

en: higher.
ar: أعلى

note: Translators: this is the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ar: %s وصلة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ar: نفس الصفحة

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link). (but not on the same page) as the link.
en: same site
ar: نفس الموقع

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ar: موقع مختلف

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ar[0]: %d من البايتات
ar[1]: %d من البايتات
ar[2]: %d من البايتات
ar[3]: %d من البايتات
ar[4]: %d من البايتات
ar[5]: %d من البايتات

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ar: %.2f كيلوبايت

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ar: %.2f ميغابايت

note: Translators: this is in references to a column in a table.
en: column %d
ar: عمود %d

note: Translators: this is in references to a row in a table.
en: row %d
ar: صف %d

note: Translators: this is the number of space characters on a line of text.
en: %d space | %d spaces
ar[0]: %d من الفراغات
ar[1]: %d من الفراغات
ar[2]: %d من الفراغات
ar[3]: %d من الفراغات
ar[4]: %d من الفراغات
ar[5]: %d من الفراغات

note: Translators: this is the number of tab characters on a line of text.
en: %d tab | %d tabs
ar[0]: %d من علامات الجدولة
ar[1]: %d من علامات الجدولة
ar[2]: %d من علامات الجدولة
ar[3]: %d من علامات الجدولة
ar[4]: %d من علامات الجدولة
ar[5]: %d من علامات الجدولة

note: Translators: this tells the user how many unfocused alert and dialog windows that this application has.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ar[0]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[1]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[2]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[3]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[4]: %d من الحوارات بلا تركيز
ar[5]: %d من الحوارات بلا تركيز

note: Translators: this is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ar: لوحة الإيقونات

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Default button is %s
ar: الزر الإفتراضي هو %s

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around the document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal
en: Toggles structural navigation keys.
ar: فعل و عطل مفاتيح التصفح.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys on.
ar: مفاتيح التصفح مفعلة.

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move the caret around document content by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. Some users prefer to turn this off to use Firefox's search when typing feature.  T
en: Structural navigation keys off.
ar: مفاتيح التصفح معطلة.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, Orca speaks this message.
en: Not in a table.
ar: ليس في جدول.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ar: بداية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ar: نهاية الصف.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ar: أعلى العمود.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message spoken when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ar: أسفل العمود.

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid) In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ar: غير متسق

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to previous anchor.
ar: يذهب للمربط السابق.

note: Translators: this is for navigating among anchors in a document. An anchor is a named spot that one can jump to.
en: Goes to next anchor.
ar: يذهب للمربط التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from anchor to anchor. (An anchor is a named spot that one can jump to.) This is a detailed message which will be presented to the user if no more anchors can be found.
en: No more anchors.
ar: لا مرابط أخرى.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to previous blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس السابق.

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Goes to next blockquote.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ar: لا قطع أخرى.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to previous button.
ar: يذهب للزر السابق.

note: Translators: this is for navigating among buttons in a form within a document.
en: Goes to next button.
ar: يذهب للزر التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from push button to push button in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more push buttons can be found.
en: No more buttons.
ar: لا أزرار أخرى.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to previous check box.
ar: يذهب لمربع الاختيار السابق.

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a form within a document.
en: Goes to next check box.
ar: يذهب لمربع الإختيار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from checkbox to checkbox in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more check boxes.
ar: لا مربعات إختيار أخرى.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to previous large object.
ar: الى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating a document in a structural manner, where a 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Goes to next large object.
ar: إلى الكائن الكبير التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more large objects can be found.
en: No more large objects.
ar: لا كائنات كبيرة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to previous combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد السابق.

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a form within a document.
en: Goes to next combo box.
ar: يذهب لمربع تحرير و سرد التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from combo box to combo box in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more checkboxes can be found.
en: No more combo boxes.
ar: لا مربعات تحرير و سرد أخرى.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form within a document.
en: Goes to previous entry.
ar: يذهب للمُدخل السابق.

note: Translators: this is for navigating among text entries in a form.
en: Goes to next entry.
ar: يذهب للمُدخل التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from text entry to text entry in a form. This is a detailed message which will be presented to the user if no more text entries can be found.
en: No more entries.
ar: لا مدخلات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to previous form field.
ar: إذهب إلى المجال السابق.

note: Translators: this is for navigating among fields in a form within a document.
en: Goes to next form field.
ar: إذهب إلى المجال التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from form field to form filed. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form field can be found.
en: No more form fields.
ar: لا مجالات أخرى.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1>)
en: Goes to previous heading.
ar: إلى العنوان السابق.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g., <h1>)
en: Goes to next heading.
ar: إلى العنوان التالي.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to previous heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة السابقة عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating in a document by heading. (e.g. <h1> is a heading at level 1).
en: Goes to next heading at level %d.
ar: يذهب للترويسة التالية عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading (e.g. <h1>, <h2>, etc). This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found.
en: No more headings.
ar: لا عناوين أخرى.

note: Translators: this is for navigating HTML content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.) This string is the detailed message which Orca will present if there are no more headings found at the desired level.
en: No more headings at level %d.
ar: لا عناوين أخرى عند المستوى %d.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to previous landmark.
ar: يذهب للمعْم السابق.

note: Translators: this is for navigating to the next ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Goes to next landmark.
ar: يذهب للمعْلم التالي.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark.  ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.  This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ar: لا معالم.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to previous list.
ar: إلى القائمة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered lists in a document.
en: Goes to next list.
ar: إلى القائمة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list to bulleted/numbered list. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more lists found.
en: No more lists.
ar: لا قوائم أخرى.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to previous list item.
ar: الى عنصر القائمة السابق.

note: Translators: this is for navigating among bulleted/numbered list items in a document.
en: Goes to next list item.
ar: الى عنصر القائمة التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from bulleted/numbered list item to  bulleted/ numbered list item.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more list items found.
en: No more list items.
ar: لا عناصر قائمة أخرى.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to previous live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية السابقة.

note: Translators: this is for navigating between live regions
en: Goes to next live region.
ar: يذهب للمنطقة الحية إلى الةسطر التالي.

note: Translators: this is for navigating HTML in a structural manner, where a 'live region' is a location in a web page that are updated without having to refresh the entire page.
en: No more live regions.
ar: لا مناطق حية أخرى.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to previous paragraph.
ar: يذهب للفقرة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Goes to next paragraph.
ar: يذهب للفقرة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more paragraphs found.
en: No more paragraphs.
ar: لا فقرات أخرى.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to previous radio button.
ar: يذهب لزر الراديو السابق.

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a form within a document.
en: Goes to next radio button.
ar: يذهب لزر الراديو التالي.

note: Translators: this is for navigating in document content by moving from radio button to radio button in a form. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more radio buttons found.
en: No more radio buttons.
ar: لا أزرار راديو أخرى.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to previous table.
ar: إذهب إلى الجدول السابق.

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Goes to next table.
ar: إذهب إلى الإقتباس التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from table to table.  This string is the detailed message which Orca will present if there are no more tables found.
en: No more tables.
ar: لا جداول أخرى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes left one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليسار.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes right one cell.
ar: إلى الخلية نحو اليمين.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes up one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأعلى.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes down one cell.
ar: إلى الخلية نحو الأسفل.

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the first cell in a table.
ar: إلى الخلية الأولى في الجدول

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Goes to the last cell in a table.
ar: إلى الخلية الأخيرة في الجدول

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to previous unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة السابقة.

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Goes to next unvisited link.
ar: الى الوصلة غير المزارة التالية.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more unvisited links found.
en: No more unvisited links.
ar: لا روابط غير مزارة أخرى.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to previous visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار السابق.

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Goes to next visited link.
ar: إذهب إلى الرابط المزار التالي.

note: Translators: this is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This string is the detailed message which Orca will present if there are no more visited links found.
en: No more visited links.
ar: لا روابط مزارة أخرى.

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background color
ar: لون الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.
en: background full height
ar: العلو الكامل للخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: background stipple
ar: تنقيط الخلفية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: direction
ar: التوجه

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: editable
ar: أيحرر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: family name
ar: اسم العائلة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground color
ar: اللون الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: foreground stipple
ar: تنقيط الأمامي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. See: http://www.w3.org/TR/2002/WD-css3-fonts-20020802/#font-effect http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: font effect
ar: تأثيرات الخط

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: indent
ar: البادئة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://developer.mozilla.org/en/Accessibility/AT-APIs/Gecko/TextAttrs Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. S
en: invisible
ar: غير مرئي

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
ar: محاذاة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language that the text is written in. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: language
ar: اللغة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-line-height http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line height
ar: علو السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ar: أسلوب الفقرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels above lines
ar: بكسلات فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels below lines
ar: بكسلات تحت السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: pixels inside wrap
ar: بكسلات في الإلتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right margin
ar: الهامش اليمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rise
ar: ارتفاع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: scale
ar: المقياس

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: size
ar: الحجم

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribut
en: stretch
ar: الامتداد

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: strike through
ar: شطب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: style
ar: أسلوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-decoration http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text decoration
ar: زخرفة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation. See: http://www.w3.org/TR/2003/CR-css3-text-20030514/#glyph-orientation-horizontal http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttribu
en: text rotation
ar: دوران النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/text.html#propdef-text-shadow http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: text shadow
ar: ظل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: underline
ar: تسطير

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: variant
ar: التنوع

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: vertical align
ar: محاذاة عمودية

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/fonts.html#propdef-font-weight
en: weight
ar: الوزن

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: wrap mode
ar: نمط الالتفاف

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. Values are "lr-tb", "rl-tb", "tb-rl", "tb-lr", "bt-rl", "bt-lr", "lr", "rl" and "tb". See: http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttrib
en: writing mode
ar: نمط الكتابة

[ctx: textattr]
note: The following are the known values of some of these text attributes. These values were found in the Atk documentation at: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute No doubt there will be more, and as they are found, they can be added to this table so they can be translate
en: true
ar: صحيح

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: false
ar: خطئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttri
en: none
ar: بلا

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: engrave
ar: نحت

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: emboss
ar: منمق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: outline
ar: خارج السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: overline
ar: فوق السطر

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: line through
ar: مشطوب

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: blink
ar: يغمز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: black
ar: أسود

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: single
ar: مفرد

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: double
ar: مزدوج

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: low
ar: منخفض

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: char
ar: محرف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: word
ar: كلمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ltr
ar: يساري

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: rtl
ar: يميني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: left
ar: يسار

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: right
ar: يمين

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: center
ar: مركز

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: fill
ar: ملئ

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra condensed
ar: مكثف بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra condensed
ar: مكثف زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: condensed
ar: مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi condensed
ar: شبه مكثف

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch" and "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: normal
ar: عادي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: semi expanded
ar: شبه ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: expanded
ar: ممطوط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: extra expanded
ar: ممطوط زيادة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: ultra expanded
ar: ممطوط بشدة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: small caps
ar: أحرف صغيرة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
ar: منحني

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: italic
ar: مائل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Default
ar: إفتراضي

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Text body
ar: جسم النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style". See: http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: Heading
ar: ترويسة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ar: السطر الأساس

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: sub
ar: فرع

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: super
ar: فائق

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: top
ar: قمة

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-top
ar: قمة النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: middle
ar: وسط

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: bottom
ar: أسفل

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align
en: text-bottom
ar: أسفل النص

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://www.w3.org/TR/2001/WD-css3-text-20010517/#PrimaryTextAdvanceDirection
en: inherit
ar: وارث

note: Translators: this is a tip for the user on how to toggle a checkbox.
en: Press space to toggle.
ar: اضغط مسطرة المسافات لتغيير حالة مربع الاختيار

note: Translators: this is a tip for the user on how to interact with a combobox.
en: Press space to expand, and use up and down to select an item.
ar: اضغط مسطرة المسافات لإظهار الخيارات واستخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: If this application has more than one unfocused alert or dialog window, inform user of how to refocus these.
en: Press alt+f6 to give focus to child windows.
ar: اضغط مفتاح القوائم زائد f6 لتنشيط النوافذ الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string when navigating lists.
en: Use up and down to select an item.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لتحديد أحد العناصر

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to collapse the node.
en: To collapse, press shift plus left.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيسر للإخفاء

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing. 'collapsed' means the children are not showing. this string informs the user how to expand the node.
en: To expand, press shift plus right.
ar: اضغط مفتاح التبديل زائد السهم الأيمن للإظهار

note: Translators: This is the tutorial string for when landing on text fields.
en: Type in text.
ar: اكتب نص

note: Translators: this is the tutorial string for landing on a page tab, we are informing the user how to navigate these.
en: Use left and right to view other tabs.
ar: استخدم الأسهم الأفقية لعرض الصحائف الأخرى

note: Translators: this is the tutorial string for activating a push button.
en: To activate press space.
ar: اضغط مسطرة المسافات للتفعيل

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a spin button.
en: Use up or down arrow to select value. Or type in the desired numerical value.
ar: استخدم الأسهم الرأسية لاختيار أحد القيم أو قم بكتابة القيمة الرقمية التي تفضلها

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate radiobuttons.
en: Use arrow keys to change.
ar: استخدم الأسهم للتغيير

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate menues.
en: To navigate, press left or right arrow. To move through items press up or down arrow.
ar: استخدم الأسهم الأفقية للتحرك والأسهم الرأسية للاختيار

note: Translators: this is a tip for the user, how to navigate into sub menues.
en: To enter sub menu, press right arrow.
ar: اضغط السهم الأيمن لتفعيل القائمة الفرعية

note: Translators: this is the tutorial string for when landing on a slider.
en: To decrease press left arrow, to increase press right arrow. To go to minimum press home, and for maximum press end.
ar: اضغط السهم الأيمن لخفض الصوت والسهم الأيسر لرفعه واضغط مفتاح البداية لأدنى درجة ومفتاح النهاية لأعلى درجة

en: Right Half
ar: النصف الأيمن

en: Contrast:
ar: التباين:

en: invalid
ar: غير صالح

en: alert
ar: تنبيه

en: animation
ar: رسوم متحركة

en: arrow
ar: سهم

en: color chooser
ar: مختار الألوان

en: desktop icon
ar: أيقونة المكتب

en: desktop frame
ar: إطار المكتب

en: dialog
ar: حوار

en: file chooser
ar: مختار الملفات

en: filler
ar: مملئ

en: frame
ar: إطار

en: glass pane
ar: لوح بلوري

en: internal frame
ar: إطار داخلي

en: list item
ar: عنصر قائمة

en: menu item
ar: عنصر قائمة

en: option pane
ar: لوح خيارات

en: panel
ar: شريط

en: popup menu
ar: قائمة منبثقة

en: RadioButton
ar: زر راديو

en: SpinButton
ar: زر لولبي

en: spin button
ar: زر تدوير

en: Cell
ar: خلية

en: cell
ar: خلية

en: tree
ar: شجرة

en: tree table
ar: جدول شجرة

en: paragraph
ar: فقرة

en: embedded component
ar: مكوّن مضمّن

en: Update Filter
ar: تحديث المرشح

en: Follow link?
ar: إتبع الوصلة

en: This dialog will open a new window for <a>{{url}}</a> if you click on follow link. Following this link is on your own responsibility. Greenbone doesn't endorse the content you will see there.
ar: هذا الحوار سيفتح نافذة جديدة ل <a>{{url}}</a> إذا ضغطت على الرابط التالي. إتباع هذا الرابط على مسؤوليتك. غرين بون  لا تجيز المحتوى الذي ستراه هناك.

en: Loading bar chart ...
ar: تحميل شريط الرسم البياني

en: Bar Chart
ar: شريط الرسم البياني

en: Loading bubble chart ...
ar: تحميل المخطط الفقاعي

en: Bubble Chart
ar: التخطيط الفقاعي

en: False Positive
ar: إيجابي خاطئ

en: SecInfo Item
ar: عنصر SecInfo

en: total {{resource_type_plural}}
ar: الكلى

en: creation time
ar: وقت الإنشاء

en: modification time
ar: وقت آخر تعديل

en: Remote analysis
ar: التحليل عن بعد

en: Remote probe
ar: عينة عن بعد

en: Edit Dashboard
ar: تحرير لوحة القيادة

en: Reset to defaults
ar: أعد الضبط إلى المبدئيات

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ar: فشلت في تحويل المسار "%s" من utf8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ar: هل تريد حقا الخروج من أوبن بوكس؟

en: Exit Openbox
ar: الخروج من أوبن‌بوكس

en: Unnamed Window
ar: نافذة بدون إسم

en: Killing...
ar: إنهاء...

en: Not Responding
ar: لا يستجيب

en: End Process
ar: إنهاء العملية

en: Go there...
ar: اذهب هناك...

en: Manage desktops
ar: أدِر أسطح المكتب

en: _Add new desktop
ar: أضِف سطح مكتب جديد (_A)

en: _Remove last desktop
ar: احذف آخر سطح مكتب (_R)

en: All desktops
ar: كل أسطح المكتب

en: Always on _top
ar: دائما على السطح (_T)

en: Always on _bottom
ar: دائما في القاع (_B)

en: _Send to desktop
ar: أرسِل إلى سطح المكتب (_S)

en: Client menu
ar: قائمة العميل

en: R_estore
ar: استعِد (_E)

en: Resi_ze
ar: حجِّم (_Z)

en: Ico_nify
ar: صغّر (_N)

en: _Roll up/down
ar: لُف لأعلى/لأسفل (_R)

en: Un/_Decorate
ar: ضع/أزل الحواف (_D)

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ar: سياق غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Invalid button "%s" specified in config file
ar: زر غير صحيح "%s" محدد في ملف الإعدادات

en: Conflict with key binding in config file
ar: يتعارض مع ارتباط المفاتيح في ملف الإعدادات

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ar: لم أعثر على ملف قائمة سليم "%s"

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ar: فشل تنفيذ أمر ل pipe-menu "%s": %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ar: خرج غير سليم من pipe-menu "%s"

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ar: حاولت الوصول إلى القائمة "%s" لكنها غير موجودة

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ar: زر غير صحيح "%s" في ارتباط الفأرة

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ar: لم أستطع تغيير المجلد المنزلي "%s": %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ar: تعذّر فتح العرض من متغير البيئة DISPLAY.

en: Failed to initialize the obrender library.
ar: تعذّر بدأ مكتبة obrender.

en: X server does not support locale.
ar: خادم إكس لا يدعم المحليّة.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ar: لم أستطِع ضبط مُغيِّرات المحليّة لخادم إكس.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ar: لم أعثر على ملف إعدادات سليم، سأستخدم بعض الإفتراضيات البسيطة

en: Unable to load a theme.
ar: لم أستطِع تحميل سِمة.

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ar: فشلت إعادة التشغيل في تنفيذ مُنفّذ جديد "%s": %s

en: Copyright (c)
ar: حقوق النسخ

en: Syntax: openbox [options]
ar: الصيغة: openbox [options]

en: 
    Options:
ar: 
    الخيارات:

en:   --help              Display this help and exit
ar:   --help              اعرض هذه المساعدة ثم اخرج

en:   --version           Display the version and exit
ar:   --version           اعرض النسخة ثم اخرج

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ar:   --replace           استبدل مدير النوافذ الذي يعمل حاليا

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ar:   --sm-disable        عطِّل الإتصال بمدير الجلسة

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ar: 
    تمرير رسائل لمرّة تعمل من أوبن‌بوكس:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ar:   --reconfigure       أعِد تحميل إعدادات أوبن‌بوكس

en:   --restart           Restart Openbox
ar:   --restart           أعِد تشغيل أوبن‌بوكس

en:   --exit              Exit Openbox
ar:   --exit              الخروج من أوبن‌بوكس

en: 
    Debugging options:
ar: 
    خيارات التنقيح:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ar:   --sync              شغّل في النمط المزامن

en:   --debug             Display debugging output
ar:   --debug             اعرض خرْج التنقيح

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ar:   --debug-focus       اعرض خرج التنقيح للتعامل مع البؤرة

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ar:   --debug-xinerama    شق العرض إلى شاشات xinerama زائفة

en: 
    Please report bugs at %s
ar: 
    من فضلك أبلغ عن العلل إلى %s

en: Invalid command line argument "%s"
ar: معامل سطر أوامر غير سليم "%s"

en: A window manager is already running on screen %d
ar: يعمل مدير نوافذ بالفعل على الشاشة %Id

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ar: تعذّر الحصول على انتقاء مدير النوافذ على الشاشة %Id

en: The WM on screen %d is not exiting
ar: مدير النوافذ على الشاشة %Id لا وجود له

en: desktop %i
ar: سطح المكتب %Ii

en: Running %s
ar: تشغيل %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ar: مفتاح مُغيِّر "%s" غير سليم في ارتبط الفأرة/لوحة المفاتيح

en: Invalid key code "%s" in key binding
ar: رمز مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Invalid key name "%s" in key binding
ar: اسم مفتاح "%s" غير سليم في ارتباط المفتاح

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ar: المفتاح المطلوب "%s" لا وجود له في العرض

en: Invalid notification identifier
ar: معرّف تنبيه غير سليم

en: Clear all notifications
ar: امسح كل التنبيهات

en: Display notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: Notification Daemon
ar: عفريت التنبيهات

en: Manage your network connections
ar: إدارة اتصالات الشبكة

en: Manage and change your network connection settings
ar: أدِر وغيّر إعدادات الاتصالات الشبكية

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ar: رمز PUK خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ar: رمز PIN خطأ، راجع مزود الخدمة.

en: Mobile Broadband (%s)
ar: شبكة هاتف محمول (%s)

en: Connection Established
ar: تم الاتصال

en: You are now registered on the home network.
ar: أنت الآن مسجل بشبكة الوطن.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ar: أنت متصل الآن بشبكة الهاتف المحمول.

en: Auto Ethernet
ar: إيثرنت تلقائي

en: More networks
ar: المزيد من الشبكات

en: Error displaying connection information:
ar: خطأ أثناء عرض معلومات الاتصال:

[ctx: Wi-Fi/Ethernet security]
en: None
ar: لا شيء

en: %u Mb/s
ar: %u م.بايت\ث

[ctx: Speed]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ar: مجهول

en: Broadcast Address
ar: عنوان البثّ

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ar: مجهول

en: Subnet Mask
ar: قناع الشبكة الفرعية

en: Ethernet (%s)
ar: إيثرنت (%s)

en: 802.11 Wi-Fi (%s)
ar: 802.11 واي فاي (%s)

en: Hardware Address
ar: عنوان العتاد

en: VPN Type
ar: نوع VPN

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ar: لا توجد اتصالات نشطة سليمة!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ar: بريمج منطقة التبليغ لإدارة الأجهزة الشبكية والاتصالات.

en: NetworkManager Website
ar: موقع مدير الشبكة

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ar: لم يستطع بريمج مدير الشبكة إيجاد بعض المصادر المطلوبة (the .ui file was not found).

en: Missing resources
ar: موارد ناقصة

en: A password is required to connect to “%s”.
ar: كلمة السرّ مطلوبة للاتصال ب‍ ”%s“.

en: SIM PIN unlock required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

en: SIM PIN Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PIN بطاقة الهاتف

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ar: رمز PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ar: أظهر رمز PIN

en: SIM PUK unlock required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

en: SIM PUK Unlock Required
ar: بحاجة لفتح PUK بطاقة الهاتف

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ar: رمز PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ar: رمز PIN جديد:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ar: أعد إدخال رمز PIN الجديد:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ar: أظهر رمز PIN/PUK

en: VPN Login Message
ar: رسالة التسجيل في VPN

en: VPN Connection Failed
ar: فشل اتصال VPN

en: device not ready (firmware missing)
ar: الجهاز ليس جاهزا (البرمجية المضمنة مفقودة)

en: device not ready
ar: الجهاز ليس جاهزا

en: device not managed
ar: الجهاز ليس مُدارا

en: _VPN Connections
ar: ا_تّصالات VPN

en: Networking disabled
ar: الشبكات معطلة

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ar: فعّل _الاتصال الشبكي

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ar: _فعّل شبكة الهاتف المحمول

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ar: _فعّل التنبيهات

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ar: م_علومات الاتصال

en: The network connection has been disconnected.
ar: انقطع اتصال الشبكة.

en: No network connection
ar: لا يوجد اتصال شبكي

en: NetworkManager Applet
ar: بريمج مدير الشبكة

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ar: اذا ممكّن ,هذا الاتصال لن يتم استخدامة ابدا كاتصال مبدئي.

en: Broadcast
ar: البثّ

en: _Priority
ar: الأولويّ_ة

en: Options…
ar: الخيارات…

en: Sho_w password
ar: أظهر _كلمة السر

en: 10 Mb/s
ar: 10 م.بايت\ث

en: 100 Mb/s
ar: 100 م.بايت\ث

en: 1 Gb/s
ar: 1 ج.بايت/ث

en: 10 Gb/s
ar: 10 ج.بايت/ث

en: De_fault
ar: الا_فتراضي

en: Device name
ar: اسم الجهاز

en: Automatic with manual DNS settings
ar: تلقائي مع إعدادات DNS يدوية

en: Link-Local
ar: ربط-محلي

en: Shared to other computers
ar: مشارك مع أجهزة أخرى

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ar: المجالات تستخدم عند حل اسماءالمضيف . استخدم الفواصل لتفريق المجالات المتعددة.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ar: عناوين IP لخوادم أسماء النطاقات التي تستخدم لمعالجة اسماء المضيفات .استخدم فواصل لتفريق أسماء خوادم أسماء النطاقات.

en: _Routes…
ar: ال_طُرق…

en: Sho_w passwords
ar: أظهر _كلمات السر

en: Configure _Methods…
ar: اضبط ال_طُُرق…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ar: ا_ستخدم تعمية النقطة إلى النقطة (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ar: تطلب _تعمية 128-بتة

en: S_ecurity
ar: الأ_من

en: A (5 GHz)
ar: ‏A ‏(5 ج.هرتز)

note: #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type
en: Ad-hoc
ar: لا مركزية

en: Private _key
ar: المفتاح ال_سري

en: Permanent
ar: دائم

en: Allowed Authentication Methods
ar: طرق الاستيثاق المسموحة

en: Extensible Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق الممتد

en: Password Authentication Protocol
ar: برتوكول الاستيثاق بكلمة السر

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ar: تعذّر تشغيل واجهة محرر الاتصال بسبب خطأ مجهول.

en: Could not create new connection
ar: تعذّر إنشاء اتصال جديد

en: Connection delete failed
ar: فشلت إزالة الاتصال

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ar: هل أنت متأكد من حذف هذا الاتصال %s؟

en: Editing un-named connection
ar: يحرر اتصالا غير مُسمى

en: Save any changes made to this connection.
ar: احفظ كلّ التغييرات التي تم عملها لهذا الاتصال .

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ar: استوثق لحفظ هذا الاتصال لكل المستخدمين على هذا الجهاز .

en: Could not edit connection
ar: تعذّر تعديل الاتصال

en: Error initializing editor
ar: خطأ في بدء المحرر

en: Fix
ar: أصلح

en: _Export…
ar: _صدّ_ر…

en: Edit the selected connection
ar: حرّر الاتصال المحدد

en: Authenticate to edit the selected connection
ar: استوثق لتحرير الاتصال المحدد

en: Delete the selected connection
ar: احذف الاتصال المحدد.

en: Authenticate to delete the selected connection
ar: استوثق لحذف الاتصال المحدد

en: Network Connections
ar: الاتصالات الشبكية

en: 802.1X Security
ar: أمن 802.1X

en: DSL connection %d
ar: اتصال DSL‏ %d

en: Automatic (VPN)
ar: تلقائي (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ar: عناوين (VPN) تلقائية فقط

en: Automatic, addresses only
ar: تلقائي، عناوين فقط

en: Automatic (PPPoE)
ar: تلقائي (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ar: عناوين (PPPoE) تلقائية فقط

en: Automatic (DHCP)
ar: تلقائي (DHCP)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ar: عناوين (DHCP) تلقائية فقط

en: IPv4 Settings
ar: إعدادات IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ar: لم اتمكن من تحميل الاسلكي الامنية

en: IPv6 Settings
ar: إعدادات IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لـIPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ar: تعذّر تحميل واجهة المستخدم لاتصال المحمول.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ar: نوع اتصال المحمول غير مدعوم.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ar: اختر مزود خدمة اتصالات المحمول

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية GSM‏ (GPRS، EDGE، UMTS، HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ar: مقدم الخدمة يستخدم تقنية CDMA (‏1xRTT، EVDO)

en: PPP Settings
ar: إعدادات PPP

en: Could not load PPP user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة PPP

en: Could not load VPN user interface.
ar: تعذر تحميل واجهة VPN

en: VPN connection %d
ar: اتصال VPN‏ %d

en: %u (%u MHz)
ar: %u (%u م.هرتز)

en: A file named “%s” already exists.
ar: يوجد فعلا ملف بالاسم ”%s“.

en: Cannot export VPN connection
ar: تعذّر تصدير اتصال VPN

en: Connection Information
ar: معلومات الاتصال

en: This program is a component of NetworkManager (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).
ar: هذا البرنامج احد مكونات مدير الشبكة (https://wiki.gnome.org/Projects/NetworkManager/).

en: not enabled
ar: غير مُفعّل

en: not registered
ar: غير مُسجّل

en: Home network (%s)
ar: شبكة منزلية (%s)

en: Home network
ar: شبكة منزلية

en: searching
ar: يبحث

en: registration denied
ar: منع التسجيل

en: %s (%s roaming)
ar: ‏%s (تجوال %s)

en: %s (roaming)
ar: ‏%s (تجوال)

en: Roaming network (%s)
ar: شبكة تجوال (%s)

en: Roaming network
ar: شبكة تجوال

en: PIN code required
ar: رمز PIN مطلوب

en: roaming
ar: تجوال

en: Anony_mous identity
ar: _هوية مجهولة

en: _Inner authentication
ar: الاستيثاق ال_داخلي

en: No CA certificate is _required
ar: غير مطلوب أي _شهادة من سلطة شهادات

en: PEAP _version
ar: إ_صدارة PEAP:

en: I_dentity
ar: ا_لهوية

en: Tunneled TLS
ar: ‏TLS عبر نفق

en: Protected EAP (PEAP)
ar: ‏EAP ‏(PEAP) محمي

en: Au_thentication
ar: الا_ستيثاق

en: WEP inde_x
ar: _فهرس WEP

en: Choose a Certificate Authority certificate
ar: اختر شهادة "سلطة شهادات"

en: Match c_ase
ar: ح_ساس لحالة الأحرف

en: Open Source Files
ar: ملفات المصادر المفتوحة

en: Source Directories
ar: مجلدات المصدر

en: Choose a working directory
ar: اختر مجلد عمل

en: _Inspect
ar: _فتّش

en: Set Breakpoint
ar: ضع نقطة توقّف

en: Address :
ar: العنوان :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Function:
ar: الدالة:

en: Global Variables
ar: المتغيّرات العامّة

en: Target Terminal
ar: الشاشة الطرفيّة الهدف

en: Disable Breakpoint
ar: عطّل كل نقاط الانقطاع

note: Action name Stock icon, if any
en: Enable Breakpoint
ar: فعّل نقطة التوقف

en: _Step
ar: _خطوة

en: Step _Out
ar: خطوة _خارج

en: Stop the Debugger
ar: أوقِف المنقّح

en: Switch to Variables View
ar: أعِد الضبط لمشهد المتغيرات

en: Switch to Registers View
ar: أعِد الضبط لمشهد السجلّات

en: Switch to Memory View
ar: أعِد الضبط لمشهد الذّاكرة

en: Show Commands
ar: أظهر الأوامر

en: Execute a program
ar: نفّذ برنامجا

en: Close %s
ar: أغلق %s

en: Reached end of file
ar: نهاية الملف

en: Expand _Selected
ar: مدّد الم_نتقى

en: Local Variables
ar: المتّغيرات المحلّية

en: Variable type is: 
     %s
ar: نوع المتغير:
     %s

en: Select Location For %s
ar: اختر موقعا لـ %s

en: Byte
ar: بايت

en: Long Word
ar: كلمة طويلة

en: Group By:
ar: جمع حسب:

en: Source directories
ar: دلائل المصدر

en: Project Website
ar: موقع المشروع

en: Hover Click
ar: النقر السلبي

en: Secondary Click
ar: نقر ثانوي (نقر أيمن)

en: Button Style
ar: نمط الزر

en: Text and Icons
ar: نص وأيقونات

en: Click-type window style
ar: نمط نافذة نوع النقر

en: Button style of the click-type window.
ar: نمط الأزرار لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window orientation
ar: اتجاه نافذة نوع النقر

en: Orientation of the click-type window.
ar: الاتجاه لنافذة نوع النّقر.

en: Click-type window geometry
ar: موقع نافذة نوع النقر

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ar: حجم وموقع نافذة نوع النقر. بنسق أبعاد نوافذ X.

en: Enable dwell click
ar: فعّل النقر الكامن

en: Enable simulated secondary click
ar: فعِّل محاكاة النقر الثانوي

en: Time to wait before a dwell click
ar: وقت الانتظار قبل النقرة الكامنة

en: Time to wait before a simulated secondary click
ar: وقت الانتظار قبل نقرة ثانوية مقلدة

en: Set the active dwell mode
ar: حدد نمط النقر الكامن المستخدم

en: Hide the click-type window
ar: أخفِ نافذة نوع النّقر

en: Ignore small pointer movements
ar: تجاهل حركات المؤشر الطفيفة

en: Shut down mousetweaks
ar: أغلق تحسين-الفأرة

en: Start mousetweaks as a daemon
ar: شغل تحسين-الفأرة كعفريت في الخلفية

en: Start mousetweaks in login mode
ar: ابدأ تحسين-الفأرة عند الولوج

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ar: - عفريب إتاحة الفأرة لجنوم

en: Failed to Display Help
ar: فشل في عرض المساعدة

en: Midori Web Browser
ar: ميدورى مُتصفح الويب

en: Browse the Web
ar: تصفح الويب

en: Internet;WWW;Explorer
ar: شبكة الإنترنت؛WWW؛إكسبلورر

en: New Private Browsing Window
ar: نافذه تصفح خاصة جديدة

en: Midori Private Browsing
ar: مُتصفح ميدورى الخاص

en: Private Browsing
ar: التصفح الخاص

en: Open a new private browsing window
ar: فتح نافذه تصفح خاص جديده

en: Snapshot saved to: %s
ar: حُفظت اللقطه فى : %s

en: Run ADDRESS as a web application
ar: شغل العنوان كتطبيق وب

en: ADDRESS
ar: العنوان

en: Use FOLDER as configuration folder
ar: إستعمل المُجلد كـ مُجلد إعدادات

en: Private browsing, no changes are saved
ar: فى التصفح الخاص ، لا تُحفظ اى تغيرات

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ar: وضع محمولة ، يتم تخزين كافة ملفات وقت التشغيل في مكان واحد

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ar: نافذة GTK+ Webkitعادية ،أقرب إلى GKTLaucher

en: Show a diagnostic dialog
ar: إظهار صندوق التشخيص

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ar: تشغيل مع gdb وحفظ التتبع المعاكس عند وقوع الحدث

en: Run the specified filename as javascript
ar: تشغيل ملف جافا سكريبت على النحو المحدد

en: Take a snapshot of the specified URI
ar: أخذ لقطة للعنوان المحدد

en: Execute the specified command
ar: تنفيذ الأمر المحدد

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ar: قائمة الأوامر المتوفرة لتنفيذ مع -e/ --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ar: كتل محددات وفقا للنمط التعبير العادي

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ar: إرجاع ميدوري بعد ثوان من الخمول

en: SECONDS
ar: ثواني

en: Error: "gdb" can't be found
ar: خطأ: لايمكن العثور على "gdb"

en: Check for new versions at:
ar: تحقق من توفر إصدار جديد عند:

en: An unknown error occured
ar: حدث خطأ مجهول

en: Add Boo_kmark
ar: أضِف _علامة

en: _Userscripts
ar: _النصوص البرمجية المستخدمة

en: User_styles
ar: أنماط المستخدم

en: _Transfers
ar: _النقل

en: Netscape p_lugins
ar: Netscape _ملحقات

en: _Closed Tabs
ar: _التبويبات المغلقة

en: [Addresses]
ar: [عناوين]

en: Malformed document.
ar: وثيقة مشوهة.

en: Unrecognized bookmark format.
ar: علامات غير معتمدة الصيغة.

en: Go forward to the next page
ar: المضي قدما إلى الصفحة التالية

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية اللاحقة

en: Web Search…
ar: بحث انترنت

en: Stop loading the current page
ar: إيقاف تحميل الصفحة الحالية

en: Failed to update title: %s
ar: فشل تحديث عنوان: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ar: القيمة '%s' غير صالحة ل %s

en: Unexpected setting '%s'
ar: إعداد غير متوقع '%s'

en: Unexpected action '%s'.
ar: حدث غير متوقع'%s'.

en: %s (Private Browsing)
ar: %s (التصفح الخاص)

en: Failed to insert new history item: %s
ar: فشل في إدراج التاريخ : %s

en: Select [text]
ar: اختر [النص]

en: Edit Folder
ar: حرر المجلد

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذه العلامة, و حدد أين تريد الإحتفاظ بها.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ar: كتب إسم لهذا المجلد,  و حدد أين تريد الإحتفاظ به.

en: Show in Bookmarks _Bar
ar: عرض العلامات في ال_شريط

en: Add to _Speed Dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Save associated _resources
ar: حفظ الموارد المرتبطة بها

en: A new window has been opened
ar: تم فتح نافذة جديدة

en: A new tab has been opened
ar: تم فتح علامة تبويب جديدة

en: Save file
ar: حفظ الملف

en: Reload page without caching
ar: تحديث الصفحة دون التخزين المؤقت

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ar: لاستخدام المسارات أعلاه أفتح مجمع الأخبار. عادة ما يكون هناك قائمة أو زر "اشتراك جديد"، "الأخبار الجديدة" أو ما شابه ذلك.
    ويمكنك أيضاً الذهاب الى تفضيلات، التطبيقات في ميدوري، وحدد مجمع الأخبار. المرة التالية التي تضغط فوق رمز الأخبار، ستضاف تلقائيا.

en: New feed
ar: تغدية جديدة

en: Add a new bookmark
ar: أضف علامة جديدة

en: Toggle text cursor navigation
ar: تبديل نص مؤشر الملاحة

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ar: الضغط على F7 يفعل التصفح بالمؤشر. عند نشيطه، يظهر مؤشر نص في جميع المواقع.

en: _Enable Caret Browsing
ar: _فعّل التصفح بالمؤشر

en: Open all in _Tabs
ar: فتح الكل في تبويبات

en: Firefox (%s)
ar: فيَرفُكس (%s)

en: Midori 0.2.6
ar: ميدوري 0.2.6

en: Import bookmarks…
ar: يتم الأن إستيراد العلامات…

en: _Import bookmarks
ar: _إستورد العلامات

en: Import from XBEL or HTML file
ar: استيراد من ملف HTML أو XBEL

en: Import from a file
ar: استيراد من ملفّ

en: Failed to import bookmarks
ar: فشل إستراد العلامات

en: XBEL Bookmarks
ar: العلامات XBEL

en: Netscape Bookmarks
ar: مفضلة نتسكيب

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ar: يمكن لميدوري تصدير فقط XBEL (*.xbel) ونتسكيب (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ar: فشل تصدير العلامات

en: A lightweight web browser.
ar: متصفح الويب الخفيف.

en: See about:version for version info.
ar: انظر حول:لمعلومات نسخة الإصدار.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذه مكتبة برمجيات حرة ، ويمكنك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط رخصة جنو العمومية الصغرى كما نشرت من قبل مؤسسة البرمجيات الحرة ؛ إما الإصدار 2.1 من الرخصة ، أو (باختيارك) أي إصدار لاحق.

en: _Duplicate Current Tab
ar: _مضاعفة التبويب الحالي

en: New P_rivate Browsing Window
ar: نافذة تصفح جديدة خاصة

en: _Save Page As…
ar: _حفظ الصفحة باسم…

en: Save to a file
ar: حفظ إلى ملف

en: Add to Speed _dial
ar: أضف إلى _الحوار السريع

en: Subscribe to News _feed
ar: الاشتراك في مصدر أخبار

en: Print the current page
ar: اطبع الصفحة الحالية

en: Send Page Link Via Email
ar: ارسال عنوان الصفحة بالبريد الالكتروني

en: Close a_ll Windows
ar: إغلاق جميع النوافذ

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ar: ألصق ثم تابع

en: Configure the application preferences
ar: إعداد تفضيلات التطبيق

en: Increase the zoom level
ar: زيادة مستوى التكبير

en: Decrease the zoom level
ar: انخفاض مستوى التكبير

en: View So_urce
ar: عرض المصدر

en: View _DOM Source
ar: مصدر View _DOM

en: Ca_ret Browsing
ar: إنشاء تصفح

en: Toggle fullscreen view
ar: تبديل لعرض ملء الشاشة

en: Scroll _Left
ar: انتقل لليسار

en: Scroll _Down
ar: انتقل إلى للاسفل

en: Scroll _Up
ar: انتقل إلى للأعلى

en: Scroll _Right
ar: انتقل إلى اليمين

en: _Readable
ar: _قابل للقرائة

en: Go back to the previous page
ar: العودة إلى الصفحة السابقة

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية السابقة

en: Next or Forward
ar: التالي أو إلى الأمام

en: Go to the next sub-page or next page in history
ar: انتقل إلى الصفحة الفرعية التالية أو الصفحة التالية في السجل

en: Go to your homepage
ar: ذهاب إلى الصفحة الرئيسية

en: Undo _Close Tab
ar: تراجع عن إ_غلاق التبويب

en: Add a new _folder
ar: أضف مجلد جديد

en: _Import bookmarks…
ar: إستيراد العلامات ...

en: _Export bookmarks…
ar: تصدير العلامات ...

en: _Manage Search Engines…
ar: إدارة محركات البحث

en: _Clear Private Data…
ar: ازالت الملفات الشخصية

en: _Inspect Page
ar: _معاينة الصفحة

en: Move Tab to _first position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأو_ل

en: Move Tab _Backward
ar: نقل علامة التبويب

en: _Move Tab Forward
ar: _حرك التبويب إلى الأمام

en: Move Tab to _last position
ar: نقل اللسان إلى المكان الأ_خير

en: Focus _Current Tab
ar: فصل التبويب ال_حالي

en: Focus _Next view
ar: عرض التركيز التالي

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ar: أظهر فقط أ_يقونة التبويب الحالي

en: Close Ot_her Tabs
ar: أغلق تبويبات أخر_ى

en: Open last _session
ar: فتح آخر جلسة

en: _Frequent Questions
ar: _أسئلة شائعة

en: _Report a Problem…
ar: _بلغ عن عله…

en: _Menubar
ar: _شريط القائمة

en: _Navigationbar
ar: _شريط التصفح

en: Side_panel
ar: لوحة _جانبية

en: Sidepanel
ar: لوحة جانبية

en: _Bookmarkbar
ar: _شريط العلامات

en: Chinese Traditional (BIG5)
ar: صيني تقليدي (Big5)

en: Chinese Simplified (GB18030)
ar: صيني مبسّط (GB18030)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ar: روسي (_KOI8-R)

en: Custom…
ar: مخصص…

en: Failed to initialize history: %s
ar: فشل في تهيئة التاريخ: %s

en: _Separator
ar: _فاصل

en: Open a particular location
ar: فتح موقع معين

en: Search or enter an address
ar: بحث او ادخال العنوان

en: _Web Search…
ar: _بحث في الوِب…

en: Run a web search
ar: شغل البحث في الوب

en: Reopen a previously closed tab or window
ar: إعادة فتح تبويب مغلقة سابقا ، أو نافذة

en: Show the saved bookmarks
ar: عرض العلامات المحفوظة

en: Show a list of all open tabs
ar: أظهر قائمة كل التبويبات المفتوحة

en: _Menu
ar: _قائمة

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن تحميلها: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ar: إعدادات الامتداد '%s' لا يمكن حفظها: %s

en: Export certificate
ar: استورد الشهادة

en: _Don't trust this website
ar: عدم ائتمان الموقع

en: _Trust this website
ar: ائتمان الموقع

en: _Export Certificate
ar: اصدارالشهاده

en: The certificate does not match the expected identity of the site that it was retrieved from.
ar: لا تطابق الشهادة هوية الموقع الذي يتم استردادها منه.

en: The certificate's activation time is still in the future.
ar: وقت تفعيل الشهادة في المستقبل.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ar: تم إبطال الشهادة وفقا لقائمة GTlsConnection's لإبطال الشهادات.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ar: خوارزمية الشهادة تعتبر غير آمنة.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ar: حدثت بعض الأخطاء عند التحقق من صحة الشهادة.

en: _Export certificate
ar: _استورد الشهادة

en: Self-signed
ar: وقّع ذاتيا

en: Security details
ar: تفاصيل أمنية

en: Not verified
ar: غير متحقق منه

en: Verified and encrypted connection
ar: التحقق من الاتصال وتشفيره

en: Open, unencrypted connection
ar: اتصال مفتوح وغير مشفر

en: Align sidepanel to the right
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليمين

en: Align sidepanel to the left
ar: محاذاة اللوحة الجانبية إلى اليسار

en: Show Speed Dial
ar: عرض الطلب السريع

en: Show Homepage
ar: أظهر الصفحة الرئيسية

en: Show last tabs without loading
ar: أظهر أخر تبويب بدون تحميل

en: Show Blank Page
ar: أظهر صفحة فارغة

en: Show default Search Engine
ar: أظهر محرك البحث الإفتراضي

en: Show custom page
ar: مشاهده الصفحه المعدله

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ar: ياباني (_Shift-JIS)

en: Current tab
ar: التبويب الحالي

en: Small icons
ar: أيقونات الصغيرة

en: Icons and text
ar: أيقونات ونص

en: Automatic (GNOME or environment)
ar: تلقائي (جنوم أو environment)

en: HTTP proxy server
ar: خادم بروكسي HTTP

en: No proxy server
ar: بدون خادم بروكسي

en: Chrome
ar: كروم

en: Safari
ar: سافاري

en: iPhone
ar: أي فون

en: Internet Explorer
ar: إنترنت إكسبلورر

en: The style of the toolbar
ar: نمط شريط الأدوات

en: Always use my font choices
ar: دائماً استخدام الخطوط التي حددت

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ar: استبدل خطوط المواقع بخطوط تفضيلات المستخدم

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الإعدادات: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ar: قيمة الإعدادات '%s' غبر صالحة

en: Failed to inject stylesheet: %s
ar: فشل في حقن ورقة الانماط: %s

en: Show Tab _Label
ar: عرض عنوان اللسان

en: Show Tab _Icon Only
ar: عرض أيقونة اللسان فقط

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ar[0]: إغلاق البوابة على اليمين
ar[1]: إغلاق البوابات على اليمين

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ar[0]: أغلق التبويب الآخر
ar[1]: أغلق التبويبان أخر_ان
ar[2]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[3]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[4]: أغلق التبويبات الأخر_ى
ar[5]: أغلق التبويبات الأخر_ى

en: Trust this website
ar: ثق بموقع الويب هذا

en: Security unknown
ar: الأمن غير معروف

en: %s wants to save an HTML5 database.
ar: %s تريد حفظ قاعدة بيانات HTML5.

en: _Deny
ar: _رفض

en: %s wants to know your location.
ar: %s يريد أن يعرف مكانك.

en: You are not connected to a network
ar: غير متصل بالشبكة

en: You are not connected to the Internet
ar: غير متصل بالشبكة العنكبوتية

en: Your computer appears to be connected to a network, but can't reach “%s”. Check your network settings and try again.
ar: الحسوب بدا متصل بالشبكة, لكن لم يصل "%s". تحقق من اعدادات الشبكة وحاول مرة اخرئ

en: Midori can't find the page you're looking for
ar: لم يتمكن ميدوري العثور على الصفحة التي تبحث عنها

en: Oops - %s
ar: أوبس - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ar: يوجد خطأ ما في '%s'.

en: Send a message to %s
ar: ارسال رسالة إلى %s

en: Add _search engine...
ar: أضف محرك بحث...

en: Open _Link
ar: افتح الرابط

en: Open Link in _Foreground Tab
ar: فتح الرابط في لسان للأمام

en: Open Link in _Background Tab
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Copy Link de_stination
ar: انسخ وجهة الرابط

en: Open _Image in New Tab
ar: فتح الصورة في لسان جديد

en: Copy Im_age
ar: نسخ الصورة

en: Save I_mage
ar: حفظ الصورة

en: Copy Video _Address
ar: نسخ عنوان الفيديو

en: Download _Video
ar: تحميل الفيديو

en: Open Address in New _Tab
ar: فتح العنوان في لسان جديد

en: Search _with
ar: بحث باستخدام

en: Open _Frame in New Tab
ar: فتح في لسان جديد

en: Open or download file from %s
ar: فتح أو تحميل الملف من %s

en: File Name: %s
ar: اسم الملف: %s

en: File Type: '%s'
ar: نوع الملف: '%s'

en: File Type: %s ('%s')
ar: نوع الملف: %s ('%s')

en: Inspect page - %s
ar: فحص الصفحة - %s

en: Page loading delayed:
ar: تاخر في فتح الصفحة

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ar: تأخر التحميل إما بسبب انهيار أو تفضيلات بدء التشغيل.

en: Load Page
ar: تحميل الصفحة

note: #-#-#-#-#  233 (epiphany.HEAD.ar)  #-#-#-#-# characters
en: Blank page
ar: صفحة فارغة

en: Print background images
ar: طباعة صورة الخلفية

en: Whether background images should be printed
ar: إذا كان ينبغي طباعة صور الخلفية

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ar:  - %s متبقي

note: i18n: Unknown number of bytes, used for transfer rate like ?B/s
en: ?B
ar: ؟B

en: The downloaded file is erroneous.
ar: الملف المحمل خاطئ.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ar: ارتباط مزود المجموع الاختباري غير متطابق. هذا يعني أن الملف ربما ناقص أو تم تعديله.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ar: الملف "%s" لا يمكن حفظه في هذا المجلد.

en: You don't have permission to write in this location.
ar: ليس لديك إذن الكتابة في هذا الموقع.

en: There is not enough free space to download "%s".
ar: لا توجد مساحة حرة كافية لتحميل "%s".

en: The file needs %s but only %s are left.
ar: الملف يحتاج %s ولكن فقط %s مساحة حرة.

en: Speed Dial
ar: الاتصال السريع

en: Click to add a shortcut
ar: انقر لإضافة اختصار

en: Enter shortcut address
ar: أدخل عنوان الاختصار

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد حذف هذا الاختصار؟

en: When Midori starts:
ar: عندما يبدأ ميدوري:

en: Use _current page
ar: استخدام الصفحة الحالية

en: Use current page as homepage
ar: استخدام الصفحة الحالية كصفحة بداية

en: Proportional Font Family
ar: مجموعة خطوط متناسبة

en: The default font family used to display text
ar: استخدم مجموعة الخط الافتراضي لعرض النص

en: The default font size used to display text
ar: حجم الخط الافتراضي المستخدم لعرض النص

en: Fixed-width Font Family
ar: عرض مجموعة خط ثابتة

en: The font family used to display fixed-width text
ar: مجموعة الخطوط المستخدمة لعرض النص ثابت العرض

en: The font size used to display fixed-width text
ar: حجم الخط المستخدم لعرض النص ثابت العرض

en: The minimum font size used to display text
ar: حجم الخط الأدنى المستخدم لعرض النص

en: Preferred Encoding
ar: الترميز المفضل

en: Load images automatically
ar: تحميل الصور تلقائيا

en: Enable scripts
ar: تمكين النصوص البرمجية

en: Enable WebGL support
ar: تمكين قاعدة بيانات دعم HTML5 في كل الأحوال

en: Zoom Text and Images
ar: تكبير النص والصور

en: Allow scripts to open popups
ar: السماح للنصول البرمجية بفتح النوافذ المنبثقة

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ar: حتى لو كان مسموحا للنصوص البرمجية لفتح النوافذ المنبثقة تلقائيا

en: Default Zoom Level
ar: مستوى التكبير الافتراضي

en: Preferred languages
ar: اللغات المفضلة

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ar: نقطة للفصل بين قائمة من اللغات المفضلة لجعل صفحات الوب متعددة اللغات, كمثال "ar", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"

en: Save downloaded files to:
ar: حفظ الملفات التي تم تحميلها في:

note: Page "Interface"
en: Browsing
ar: تصفح

en: Toolbar Style:
ar: نمط شريط الأدوات:

en: Open new pages in:
ar: فتح صفحات جديدة في:

en: Close Buttons on Tabs
ar: أزرار الإغلاق على الألسنة

en: Open Tabs next to Current
ar: فتح علامات بجانب الحالية

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ar: فتح علامات تبويب جديدة بجوار علامة التبويب الحالية أو بعد الأخيرة

en: Open tabs in the background
ar: فتح علامات التبويب في الخلفية

en: Proxy server
ar: خادم بروكسي

en: Supported proxy types:
ar: قابلة لانواع الوحدة النائبة

en: The maximum size of cached pages on disk
ar: المساحة القصوى المخصصة لحفظ الصفحات على القرص

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ar: تعرف كـ

en: Delete old Cookies after:
ar: حذف الكوكيز القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save cookies for
ar: الحد الأقصى لعدد الأيام لحفظ الكوكيز

en: Only accept Cookies from sites you visit
ar: فقط قبول ملفات تعريف الارتباط من المواقع التي قمت بزيارتها

en: Block cookies sent by third-party websites
ar: حظر ملفات تعريف الارتباط المرسلة من مواقع الطرف الثالث

en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ar: الكوكيز تخزن بيانات تسجيل الدخول والألعاب المحفوظة ، أو تعريف المستخدم لأغراض الإعلان.

en: Enable HTML5 local storage support
ar: تمكين دعم HTML5 التخزين المحلية

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ar: قطاع إحالة التفاصيل المرسلة إلى المواقع

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ar: ما إذا كان ينبغي تقصير مسار "التجديد" إلى اسم المضيف

en: Delete pages from history after:
ar: حذف الصفحات القديمة بعد:

en: The maximum number of days to save the history for
ar: الحد الأقصى لعدد أيام حفظ تاريخ

en: _Manage Search Engines
ar: _إدارة محركات البحث

en: Add search engine
ar: أضف أداة البحث

en: Edit search engine
ar: حرر أداة البحث

en: _Token:
ar: _علامة:

en: Manage Search Engines
ar: إدارة أدوات البحث

en: Use as _default
ar: إستعمل _كإفتراضي

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ar: فشل تحميل أدوات البحث. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ أدوات البحث. %s

en: Bookmarks and History
ar: اشارات مرجعية والسجل

en: Search for %s
ar: بحث عن %s

en: Failed to select from history: %s
ar: فشل الاختيار من التاريخ: %s

en: Search with…
ar: بحث باستخدام…

en: Search with %s
ar: البحث بـ %s

en: Could not run external program.
ar: لا يمكن تشغيل البرنامج الخارجي.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ar: _بحث مضمن:

en: Match Case
ar: حالة تطابق

en: Close Findbar
ar: إغلاق شريط المكتشف

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ar[0]: %d المرجعية
ar[1]: %d المرجعيات
ar[2]: %d المرجعية
ar[3]: %d المرجعية
ar[4]: %d المرجعية
ar[5]: %d المرجعية

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ar[0]: المجلد الفرعي %d
ar[1]: المجلدات الفرعية %d

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ar: يحتوي المجلد %s غير مرجعية

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ar: المجلد يحتوي على %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ar: المجلد يحتوي على %s و%s

en: Edit the selected bookmark
ar: حرر العلامة المحددة

en: Delete the selected bookmark
ar: حذف العلامة المحددة

en: Add a new folder
ar: أضف مجلد جديد

en: <i>Separator</i>
ar: <i>فاصل</i>

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ar: بحث في العلامات

en: A week ago
ar: قبل أسبوع

en: Failed to remove history item: %s
ar: فشل حذف عنصر السجل: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ar: هل تريد حذف كل عناصر التاريخ؟

en: Bookmark the selected history item
ar: علم التاريخ المحدد

en: Delete the selected history item
ar: حذف كل عناصر التاريخ

en: Clear the entire history
ar: مسح تاريخ الدخول

en: A username and a password are required
    to open this location:
ar: مطلوب اسم مستخدم وكلمة 
    مرور لفتح هذا الموقع:

en: Property '%s' is invalid for %s
ar: خصائص '%s' غير صالحة لـ %s

en: Choose folder
ar: إختر مجلد

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ar: يبدو أن هذه الصفحة تحتوي على نصوص برمجية للمستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user script
ar: _تثبيت النصوص البرمجية

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ar: هذه الصفحة تحتوي على نمط المستخدم. هل ترغب في تثبيته؟

en: _Install user style
ar: _تثبيت نمط المستخدم

en: Don't install
ar: لا تقم بتثبيت

en: Userscripts
ar: النصوص البرمجية للمستعمل

en: Userstyles
ar: أنماط المستعمل

en: Do you want to delete '%s'?
ar: هل تريد حذف '%s'؟

en: Delete user script
ar: حذف النصوص البرمجية المستخدمة

en: Delete user style
ar: حذف نمط المستخدم

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ar: الملف <b>%s</b> سيحذف بشكل نهائي.

en: Open in Text Editor
ar: فتح في محرر نص

en: Open Target Folder
ar: فتح مجلد الهدف

en: Add new addon
ar: إضافة ملحق جديد

en: Remove selected addon
ar: إزالة الملحقات المختارة

en: User addons
ar: إضافات المستخدم

en: Can't monitor folder '%s': %s
ar: لا تستطيع مراقبة المجلد '%s': %s

en: Support for userscripts and userstyles
ar: دعم النصوص البرمجية وأنماط المستخدم

en: Colorful Tabs
ar: الألسنة الملونة

en: Tint each tab distinctly
ar: لون كل علامة تبويب

en: Cookie Manager
ar: مدير الكعكات

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/constraintsdialog.ui:192 i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ConstraintsDeleteAll)
en: Delete All
ar: حذف الكل

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ar: حذف جميع ملفات تعريف الارتباط. إذا تم تعيين عامل تصفية ، يتم حذف فقط تلك الملفات التي تطابق عامل التصفية.

en: Do you really want to delete all cookies?
ar: هل تريد حذف جميع ملفات تعريف الارتباط؟

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ar: سيتم حذف الكوكيز التي تطابق عامل التصفية.

en: At the end of the session
ar: في نهاية الدورة

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ar: <b>المضيف</b>: %s
    <b>الإسم</b>: %s
    <b>القيمة</b>: %s
    <b>المسار</b>: %s
    <b>الأمان</b>: %s
    <b>الإنتهاء</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ar: <b>نطاق</b>: %s
    <b>كوكيز</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ar: البحث عن ملفات تعريف الارتباط بالاسم أو المجال

en: List, view and delete cookies
ar: قائمة ، عرض وحذف الكوكيز

en: Copy Tab _Addresses
ar: نسخ عناواين التبويب

en: Copy Addresses of Tabs
ar: نسخة من عناوين علامات الجدولة

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ar: نسخ عناوين كافة علامات التبويب إلى الحافظة

en: Delayed load
ar: التحميل المتأخر

en: Delay page load until you actually use the tab.
ar: تأخير تحميل الصفحة حتى يمكنك فعلا استخدام علامة التبويب.

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ar: أرقام إصدار في أقواس تظهر النسخة المستخدمة في التشغيل.

en: Midori doesn't store any personal data:
ar: لا يخزن ميدوري أي بيانات شخصية:

en: No history or web cookies are being saved.
ar: لم يتم حفظ التاريخ أو كعكات الويب.

en: Extensions are disabled.
ar: تعطيل الملحقات.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ar: يتم تعطيل تخزين HTML5، قاعدة البيانات المحلية ومخابئ التطبيق.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ar: ميدوري يمنع المواقع من تعقب المستخدم:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ar: تجريد إحالات URLs إلى اسم المضيف.

en: DNS prefetching is disabled.
ar: تعطيل الجلب المسبق DNS.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ar: اللغة والمنطقة الزمنية لا يكشف عنها لمواقع ويب.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ar: لا يمكن إدراج الفلاش وغيرها من إضافات Netscape بالمواقع.

en: Double click for more information
ar: اانقر نقرتان للمزيد من المعلومات

en: The plug-in was unable to connect with aria2:
    Please make sure that aria2 is running with rpc enabled ie: aria2c --enable-rpc
    If it's so, check it also is using the port 6800.
    Lastly Check the configuration of your firewall.
    Whitelist aria2 and the port 6800 if they aren't.
ar: البرنامج المساعد غير قادر على الاتصال مع aria2:
    من فضلك تأكد من أن aria2 تشغتل بrpc: aria2c --enable-rp
    إذا كان الأمر كذلك، تحقق أيضا يستخدم االبوابة 6800 .
    وأخيرا تحقق من تكوين جدار الحماية الخاص بك .
    ضع aria2 و البوابة 6800 في اللائحة البيضاء .

en: External Download Manager - Aria2
ar: مدير تحميل خارجي - Aria2

en: Download files with Aria2
ar: تحميل ملفات باستخدام Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ar: مدير تحميل خارجي - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ar: تحميل ملفات باستخدام SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ar: تحميل الملفات باستخدام "%s" أو أمر مخصص

en: External Download Manager - CommandLine
ar: مدير تحميل خارجي - CommandLine

en: Command Line:
ar: واجهة سطر الأوامر

en: Choose application
ar: اختر التطبيق

en: Select an application to open "%s"
ar: اختر تطبيقا لفتح "%s"

en: Download error
ar: خطأ في التنزيل

en: Open _with…
ar: افتح ب...

en: Open in Image _Viewer
ar: افتح في عارض الصور

en: News Aggregator
ar: مجمع الأخبار

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "entry" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ar: فشل العثور على Atom المطلوب "feed" عناصر في بيانات XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ar: آخر التحديثات: %s.

en: Add new feed
ar: أضف تغذية جديدة

en: Delete feed
ar: حذف التغذية

en: _Feeds
ar: _تغذية

en: Failed to find root element in feed XML data.
ar: فشل العثور على عنصر الجذر في بيانات تغذية XML.

en: Unsupported feed format.
ar: صيغة الخدمة غير معتمدة.

en: Failed to parse XML feed: %s
ar: فشل تحليل تغذية XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ar: فشل العثور على "channel" عنصر في بيانات RSS XML.

en: Unsupported RSS version found.
ar: العثور على إصدار RSS غير معتمد.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "item" عناصر في بيانات XML.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ar: فشل العثور على RSS المطلوب "channel" عناصر في بيانات XML.

en: Feed '%s' already exists
ar: التغذية '%s' مدخلة مسبقاً

en: Error loading feed '%s'
ar: خطأ في تحميل التغذية '%s'

en: Feed Panel
ar: لوحة التغذية

en: Read Atom/ RSS feeds
ar: قراءة التغذيات Atom/ RSS

en: Failed to add form value: %s
ar: فشل في إضافة قيمة النموذج: %s

en: Master password required
    to open password database
ar: كلمة المرور الرئيسية المطلوبة 
    لفتح قاعدة بيانات كلمات المرور

en: Remember password on this page?
ar: تذكر كلمة المرور على هذه الصفحة؟

en: Not now
ar: ليس الآن

en: Never for this page
ar: ابدأ لهذه الصفحة

en: Toggle form history state
ar: تبديل شكل التاريخ

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ar: تنشيط أو إلغاء تنشيط نموذج التاريخ لعلامة التبويب الحالية.

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ar: فقط تنشيط النموذج التاريخ عن طريق مفتاح التشغيل السريع (Ctrl + Shift + F) في علامة التبويب

en: Form history filler
ar: ترشيح صيغة التاريخ

en: Stores history of entered form data
ar: تخزين تاريخ بيانات الدخول

en: Failed to select suggestions
ar: فشل في تحديد الاقتراحات

en: There are no unvisited tabs
ar: لا توجد تبويبات لم تسبق زيارتها

en: History-List
ar: قائمة التاريخ

en: Tab closing behavior
ar: سلوك إغلاق التبويب

en: Switch to last viewed tab
ar: التبديل إلى آخر تبويب تمت مشاهدته

en: Switch to newest tab
ar: التحول إلى احدث تبويب

en: Flash window on background tabs
ar: فتح الرابط في لسان في الخلف

en: Next new Tab (History List)
ar: علامة التبويب الجديدة القادمة (قائمة التاريخ)

en: Next new tab from history
ar: التبويب الجديد من التاريخ

en: Previous new Tab (History List)
ar: تبويب جديدة متقدمة (قائمة التاريخ)

en: Previous new tab from history
ar: علامة تبويب جديدة من التاريخ السابق

en: Display tab in background (History List)
ar: عرض التبويب في الخلفية (قائمة التاريخ)

en: Display the current selected tab in background
ar: عرض علامة التبويب الحالية المحددة في الخلفية

en: History List
ar: سجل التاريخ

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ar: الانتقال إلى علامة التبويب الأخيرة عند إغلاق علامات التبويب

en: SQL fails: %s
ar: إس كيو إل  فشل: %s

en: Delete _all
ar: حذف الكل

note: Add "allow-local-pages" checkbox
en: A_llow scripts on local pages
ar: السماح للبرامج النصية على الصفحات المحلية

en: Denied
ar: مرفوض

en: Control Midori by moving the mouse
ar: تحكم بميدوري عن طريق تحريك الفأرة

en: Reload page or stop loading
ar: تحديث الصفحة أو إيقاف التحميل

en: Customize Keyboard shortcuts
ar: تخصيص اختصارات لوحة المفاتيح

en: View and edit keyboard shortcuts
ar: عرض وتحرير إختصار لوحة المفاتيح

en: Statusbar Clock
ar: شريط حالة الساعة

en: Display date and time in the statusbar
ar: عرض التاريخ والوقت في شريط الحالة

en: Netscape plugins
ar: Netscape ملحقات

en: Enable Netscape plugins
ar: تمكين إضافات نتسكيب

en: Statusbar Features
ar: سمات شريط الحالة

en: Easily toggle features on web pages on and off
ar: تبديل ملامح بسهولة على صفحات الويب تشغيل وإيقاف

en: Tab Panel
ar: لوحة التبويب

en: T_ab Panel
ar: لوحة التبويب

en: Show tabs in a vertical panel
ar: عرض علامات التبويب في لوحة عمودية

en: Only Icons on Tabs by default
ar: فقط الرموز على علامات التبويب افتراضيا

en: New tabs have no label by default
ar: علامات التبويب الجديدة ليس لها تسمية افتراضيا

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ar: تحديد عناصر ليتم عرضها على شريط الأدوات. يمكن ترتيب العناصر عن طريق السحب والإفلات.

en: _Customize Toolbar…
ar: _تخصيص شريط الادوات…

en: Easily edit the toolbar layout
ar: تحرير شريط الادوات بسهولة

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ar: حذف البيانات الخاصة

en: _Clear private data
ar: _حذف البيانات الخاصة

en: Clear the following data:
ar: حذف البيانات التالية:

en: Last open _tabs
ar: أظهر آخر التبويبات المفتوحة

en: Clear private data when _quitting Midori
ar: مسح البيانات الخاصة عند الخروج من ميدوري

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ar: الحسابات و_كلمات المرور المحفوظة

en: Cookies and Website data
ar: ملفات تعريف الارتباط وبيانات المواقع

en: Website icons
ar: أيقونات الموقع

en: Open tabs
ar: افتح الألسنة

en: More open tabs…
ar: المزيد من التبويبات المفتوحة...

en: Failed to clear history: %s
ar: فشل محو السجل: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ar: فشل حذف العناصر القديمة للسجل: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ar: فشل إضافة العلامة: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ الإعدادات. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ar: لا يمكن حفظ المهملات. %s

en: Modify _preferences
ar: تحرير ال_تفضيلات

en: Disable all _extensions
ar: تعطيل كل الإمتدادات

en: Show a dialog after Midori crashed
ar: عرض الحوار بعد تحطم ميدوري

en: Discard old tabs
ar: تجاهل العلامات القديمة

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ar: هناك مثيل لميدوري قيد التشغيل بالفعل ولكن لا يستجيب.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل العلامات: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل الجلسة: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل المهلملات: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ar: لا يمكن تحميل التاريخ: %s

en: The following errors occured:
ar: حدثت الأخطاء التالية:

en: Open Destination _Folder
ar: افتح المجلد الوجهة

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ar: الملف '<b>%s</b>' تم تحميله.

en: Some files are being downloaded
ar: يتم تحميل بعض الملفات

en: _Quit Midori
ar: _خروج من ميدوري

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ar: سيتم إلغاء النقل اذا تم إنها ميدوري.

en: Remove note
ar: حذف ملاحظة

en: Advertisement blocker
ar: منع الإعلانات

en: Block advertisements according to a filter list
ar: منع الإعلانات وفقا لقائمة التصفية

en: Bl_ock image
ar: منع الصور

en: Bl_ock link
ar: منع الروابط

en: Configure Advertisement filters
ar: إعداد مرشح الإعلانات

en: Edit rule
ar: تحرير قاعد

en: _Rule:
ar: _قاعدة:

en: MBox importer tool
ar: أداة مستورد MBox

en: MBox Import Tool
ar: أداة استيراد MBox

en: URL of mbox to be imported
ar: مسار MBox الذي سيُستورد

en: Import in progress
ar: يجري الاستيراد...

en: Import finished
ar: انتهى الاستيراد

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
ar: رجاءً اختر المجلّد للاستيراد فيه:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importMails)
en: Import Mails
ar: استورد الرّسائل

en: MATE Disk Usage Analyzer
ar: محلّل متّة لاستخدام الأقراص

en: Check folder sizes and available disk space
ar: افحص حجم المجلدات والمساحة المتوفرة

en: Disk Usage Analyzer Preferences
ar: تفضيلات محلّل استخدام القرص

en: Select _devices to include in filesystem scan:
ar: ا_ختر الأجهزة التي ستضمّن أثناء فحص نظام الملفات:

en: _Monitor changes to your home folder
ar: _راقب التغييرات في مجلّدك المنزلي

en: _Analyzer
ar: الم_حلّل

en: Scan _Home Folder
ar: افحص _مجلّد المنزل

en: Scan _Filesystem
ar: افحص _نظام الملفّات

en: Scan F_older...
ar: افحص مجلّ_دا...

en: S_can Remote Folder...
ar: افحص مجلّدا _بعيدا...

en: All_ocated Space
ar: ال_مساحة المحصّصة:

en: Disk Usage Analyzer
ar: محلّل استخدام القرص

en: Scan home folder
ar: افحص مجلد المنزل

en: Scan Home
ar: افحص المنزل

en: Scan filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Scan Filesystem
ar: افحص نظام الملفات

en: Scan a folder
ar: افحص مجلّدا

en: Scan Folder
ar: افحص المجلّد

en: Stop scanning
ar: أوقف الفحص

en: Monitor Home
ar: راقب المنزل

en: Excluded partitions URIs
ar: الأقسام المستنثاة

en: A list of URIs for partitions to be excluded from scanning.
ar: قائمة التقسيمات المستثناة من الفحص.

en: Toolbar is Visible
ar: شريط الأدوات مرئي

en: Whether the toolbar should be visible in main window.
ar: ما إذا وجب لشريط الأدوات أن يكون مرئيّا في نوافذ التحرير.

en: Statusbar is Visible
ar: شريط الحالة مرئي

en: Whether the status bar at the bottom of main window should be visible.
ar: ما إذا وجب لعمود الحالة في أسفل نافذة التحرير أن يكون مرئيّا.

en: Subfolder tips visible
ar: نصائح المجلدات الفرعية مرئية

en: Whether the subfolder tooltips of the selected folder are drawn.
ar: ما إذا كانت سترسم تلميحات أدائيّة للمجلدات المحددة.

en: A disk usage analyzing tool for MATE Desktop
ar: أداة لتحليل استخدام الأقراص لسطح مكتب متّة

en: Total filesystem capacity:
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات:

en: used:
ar: مُسْتخدَم:

en: available:
ar: متوفّر:

en: Calculating percentage bars...
ar: يحسب أشرطة النسبة...

en: Total filesystem capacity
ar: السّعة الكلية لنظام الملفات

en: Total filesystem usage
ar: الاستخدام الكلي لنظام الملفات

en: contains hardlinks for:
ar: يحتوي على وصلات صلبة إلى:

en: Could not initialize monitoring
ar: تعذّر بدأ المراقبة

en: Changes to your home folder will not be monitored.
ar: لن تُراقَب التغيّرات على الدليل المنزلي.

en: Move to parent folder
ar: انقل للمجلد الأصل

en: View as Rings Chart
ar: اعرض كرسم بياني حلقي

en: View as Treemap Chart
ar: اعرض كرسم بياني شجري

en: [DIRECTORY]
ar: [دليل]

en: Too many arguments. Only one directory can be specified.
ar: كثير من المعاملات، يمكنك تحديد دليل واحد فقط.

en: Could not detect any mount point.
ar: تعذّر تحديد أي نقطة وصل.

en: Without mount points disk usage cannot be analyzed.
ar: بدون نقاط الوصل لا يمكن تحليل استخدام القرص.

en: Maximum depth
ar: العمق الأقصى

en: The maximum depth drawn in the chart from the root
ar: العمق الأقصى من الجذر المرسوم في الرسم البياني

en: Chart model
ar: نموذج الرسم البياني

en: Set the model of the chart
ar: اضبط نموذج الرسم البياني

en: Chart root node
ar: عقدة جذر الرسم البياني

en: Set the root node from the model
ar: اضبط عقدة الجذر من النموذج

en: Cannot create pixbuf image!
ar: لم أستطع إنشاء صورة pixbuf!

en: Save Snapshot
ar: احفظ اللقطة

en: _Image type:
ar: نوع _الصورة:

en: Mount Point
ar: نقطة الوصل

en: Filesystem Type
ar: _نوع نظام الملفات:

en: Cannot scan location "%s"
ar: تعذّر فحص المكان "%s"

en: Windows share
ar: مشاركة ويندوز

en: Cannot Connect to Server. You must enter a name for the server.
ar: تعذّر الاتصال بالخادوم. يجب إدخال اسم للخادوم.

en: _Domain Name:
ar: اسم ال_نطاق:

en: Rescan your home folder?
ar: أأعيد فحص مجلّد المنزل؟

en: The content of your home folder has changed. Select rescan to update the disk usage details.
ar: محتويات مجلّدك المنزلي تغيّرت. اختر أعِد الفحص لتحدّث تفاصيل استخدام القرص.

note: #-#-#-#-#  51 (Arabic)  #-#-#-#-# clicked on the empty space
en: _Rescan
ar: أ_عد الفحص

en: Cannot check an excluded folder!
ar: لا يمكن فحص مجلد مستبعد!

en: "%s" is not a valid folder
ar: "%s" ليس مجلّدًا سليمًا

en: Could not analyze disk usage.
ar: تعذّر تحليل استعمال القرص.

en: _Open Folder
ar: ا_فتح المجلّد

en: Could not open folder "%s"
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s"

en: There is no installed viewer capable of displaying the folder.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المجلّد.

en: Could not move "%s" to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Could not move file to the Trash
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات

en: Details: %s
ar: تفاصيل: %s

en: There was an error displaying help.
ar: حدث خطأ عند عرض المساعدة.

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ar: هذا البرنامج حر؛ بإمكانك إعادة توزيعه و/أو تعديله تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 2 من الرخصة أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك.

en: A graphical tool to analyze disk usage.
ar: أداة رسوميّة لتحليل استعمال القرص.

en: The document does not exist.
ar: المستند غير موجود.

en: The folder does not exist.
ar: المجلد غير موجود.

en: MATE Search Tool
ar: أداة بحث متّة

en: A file searching tool for MATE Desktop
ar: أداة بحث عن الملفات لسطح مكتب متّة

en: This key defines the items which were searched for in the past.
ar: هذا المفتاح يعرّف بالعناصر المبحوث عنها في الماضي.

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Show Additional Options
ar: اعرض الخيارات الإضافية

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search
ar: عطّل البحث السّريع

en: This key determines if the search tool disables the use of the locate command when performing simple file name searches.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر locate بعد القيام ببحث سريع.

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السّريع

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a quick search. The wildcards '*' and '?' are supported. The default values are /mnt/*, /media/*, /dev/*, /tmp/*, /proc/*, and /var/*.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيم الافتراضية هي  /mnt/*، /media/*، /dev/*، /tmp/*، /proc/*، و /var/*.

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Disable Quick Search Second Scan
ar: عطّل الفحص الثاني للبحث السّريع

en: This key determines if the search tool disables the use of the find command after performing a quick search.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت أداة البحث تعطّل استعمال أمر find بعد القيام ببحث سريع.

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Quick Search Second Scan Excluded Paths
ar: المسارات المستثناة من البحث السريع الثاني

en: This key defines the paths the search tool will exclude from a second scan when performing a quick search. The second scan uses the find command to search for files. The purpose of the second scan is to find files that have not been indexed. The wildcards '*' and '?' are supported. The default value is /.
ar: يحدّد هذا المفتاح المسارات المستنثناة من أداة البحث عند البحث السّريع الثاني. البحث الثاني يستعمل أمر find للبحث عن ملفّات. هدف البحث الثاني هو إيجاد الملفّات التي لم يتم اسرادها. الأداتين '?' و '*' مدعومتين. القيمة الافتراضية هي /.

en: Search Result Columns Order
ar: ترتيب أعمدة نتائج البحث

en: This key defines the order of the columns in the search results. This key should not be modified by the user.
ar: يحدّد هذا المفتاح ترتيب الأعمدة في نتائج البحث. من المستحسن عدم تغيير هذا المفتاح من طرف المستخدم.

en: Default Window Width
ar: عرض النّافذة الافتراضي

en: This key defines the window width, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default width.
ar: يحدّد هذا المفتاح عرض النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: Default Window Height
ar: ارتفاع النّافذة الافتراضي

en: This key defines the window height, and it's used to remember the size of the search tool between sessions. Setting it to -1 will make the search tool use the default height.
ar: يحدّد هذا المفتاح ارتفاع النافذة، و يستعمل لتذكّر حجم أداة البحث بين الجلسات. تحديد -1 سيجعل أداة البحث تستعمل القيمة الافتراضية.

en: Default Window Maximized
ar: النّافذة الافتراضية موسعة

en: This key determines if the search tool window starts in a maximized state.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كانت نافذة أداة البحث تبدأ موسّعة.

en: Look in Folder
ar: ابحث في المجلد

en: This key determines if the "Contains the text" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  ""يحتوي النص" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified less than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "تاريخ التعديل أقل من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Date modified more than" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "تاريخ التعديل أكبر من" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at least" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الحجم على الأقل" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Size at most" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الحجم على الأكثر" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "File is empty" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "الملف فارغ"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Owned by user" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المستخدم" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owned by group" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "ملك المجموعة" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Owner is unrecognized" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "المالك غير معرّف" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name does not contain" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم لا يحتوي" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Name matches regular expression" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث "الاسم يطابق التعبير النمطي"مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: This key determines if the "Follow symbolic links" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اتبع الروابط الرمزية"  مختارا عند بدأ أداة البحث

en: This key determines if the "Exclude other filesystems" search option is selected when the search tool is started.
ar: يحدّد هذا المفتاح إذا كان خيار البحث  "اشمل أنظمة الملفات الأخرى" مختارا عند بدأ أداة البحث.

en: Contains the _text
ar: يحتوي ال_نص

en: _Date modified less than
ar: _تاريخ التّعديل أقل من

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Date modified more than
ar: تاريخ التّعديل أكثر من

en: S_ize at least
ar: ال_حجم على الأقل

en: Si_ze at most
ar: الح_جم على الأكثر

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: File is empty
ar: الملف فارغ

en: Owned by _user
ar: مِلك ال_مستخدم

en: Owned by _group
ar: مِلك الم_جموعة

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Owner is unrecognized
ar: المالك غير معرّف

en: Na_me does not contain
ar: الا_سم لا يحتوي

en: Name matches regular e_xpression
ar: الاسم يطابق التعبير المنتظم

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Show hidden and backup files
ar: أظهر الملفّات المخبّأة وملفّات الحفظ الاحتياطي

note: #-#-#-#-#  1020 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: Exclude other filesystems
ar: استبعد أنظمة الملفّات الأخرى

en: Show version of the application
ar: اعرض إصدارة التّطبيق

en: A locate database has probably not been created.
ar: ربما لم يتم إتشاء قاعدة بيانات locate

en: Character set conversion failed for "%s"
ar: فشل تحويل طاقم المحارف ل "%s"

en: No files found
ar: لم يعثر على ملفات

en: No Files Found
ar: لم يعثر على أي ملفات

en: %'d File Found | %'d Files Found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: %'d file found | %'d files found
ar[0]: لم يعثر على أي ملفات
ar[1]: عثر على ملف واحد
ar[2]: عثر على ملفّين
ar[3]: عثر على %'d ملفّات
ar[4]: عثر على %'d ملفّا
ar[5]: عثر على %'d ملفّ

en: Entry changed called for a non entry option!
ar: تم استدعاء الخانة changed لخيار ليس مدخلة!

en: Set the text of "Name contains" search option
ar: حدد نص خيار البحث "الاسم يحتوي"

en: Set the text of "Look in folder" search option
ar: حدد نص خيار البحث "ابحث في المجلد"

en: Sort files by one of the following: name, folder, size, type, or date
ar: رتّب الملفات بحسب واحد من التالي: الاسم أو المجلّد أو الحجم أو النوع أو التاريخ

en: Set sort order to descending, the default is ascending
ar: اضبط إتجاه الترتيب لتنازلي، الافتراضي تصاعدي

en: Automatically start a search
ar: ابدأ البحث آليّا

en: Select the "%s" search option
ar: اختر خيار البحث "%s"

en: Select and set the "%s" search option
ar: اختر و حدّد خيار البحث "%s"

en: Invalid option passed to sortby command line argument.
ar: مُرّر خيار غير صحيح لمتغيّر سطر الأوامر sortby.

en: The search results may be invalid.  There were errors while performing this search.
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. حدثت أخطاءٌ أثناء أداء هذا البحث.

en: The search results may be out of date or invalid.  Do you want to disable the quick search feature?
ar: قد تكون نتائج البحث غير صحيحة. هل تريد تعطيل ميّزة البحث السّريع؟

en: Disable _Quick Search
ar: عطّل البحث ال_سّريع

en: Error parsing the search command.
ar: خطأ أثناء تحليل أمر البحث.

en: Error running the search command.
ar: خطأ أثناء تنفيذ أمر البحث.

en: Enter a text value for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة نصّية لخيار البحث "%s".

note: Translators:  Below is a string displaying the search options name and unit value.  For example, "\"Date modified less than\" in days".
en: "%s" in %s
ar: "%s"في %s

en: Enter a value in %s for the "%s" search option.
ar: ادخل قيمة في %s لخيار البحث "%s"

en: Remove "%s"
ar: احذف "%s"

en: Click to remove the "%s" search option.
ar: انقر لحذف خيار البحث "%s"

en: A_vailable options:
ar: الخيارات ال_متوفّرة:

en: Select a search option from the drop-down list.
ar: اختر خيار للبحث من القائمة المنسدلة

en: Add search option
ar: أضف خيار بحث

en: Click to add the selected available search option.
ar: انقر لإضافة خيار البحث المحدد.

en: S_earch results:
ar: نتائج ال_بحث:

en: _Name contains:
ar: الا_سم يحتوي:

en: Enter a filename or partial filename with or without wildcards.
ar: ادخل اسم ملف أو قسم من اسم ملف باستعمال أو عدم استعمال رموز التعميم..

en: _Look in folder:
ar: ا_بحث في المجلد:

en: Look in folder
ar: ابحث في المجلد

en: Select the folder or device from which you want to begin the search.
ar: أدخل اسم المجلد أو الجهاز الذي تريد بدء البحث فيه.

en: Select more _options
ar: اختر _خيارات أكثر

en: Select more options
ar: اختر خيارات أكثر

en: Click to expand or collapse the list of available options.
ar: انقر لتمديد أو تقليص قائمة للخيارات المتوفرة.

en: Click to display the help manual.
ar: انقر لفتح كتيّب المساعدة.

en: Click to close "Search for Files".
ar: انقر لإغلاق "ابحث عن الملفات".

en: Click to perform a search.
ar: انقر للقيام بالبحث.

en: Click to stop a search.
ar: انقر لتوقيف بحث.

en: - the MATE Search Tool
ar: - أداة متّة للبحث

en: Failed to parse command line arguments: %s
ar: فشل تحليل معامل سطر الأوامر: %s

en: Could not open help document.
ar: تعذّر فتح مستند المساعدة.

en: Are you sure you want to open %d document? | Are you sure you want to open %d documents?
ar[0]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح أي مستندات؟
ar[1]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستند واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح مستندين؟
ar[3]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندات؟
ar[4]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستندا؟
ar[5]: هل أنت متأكّدٌ أنّك تريد فتح %Id مستند؟

en: This will open %d separate window. | This will open %d separate windows.
ar[0]: لن يفتح هذا أي نوافذ.
ar[1]: سيفتح هذا نافذة واحدة منفصلة.
ar[2]: سيفتح هذا نافذتين منفصلتين.
ar[3]: سيفتح هذا %Id نوافذ منفصلة.
ar[4]: سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة.
ar[5]: سيفتح هذا %Id نافذة منفصلة.

en: Could not open document "%s".
ar: تعذّر فتح المستند "%s".

en: Could not open folder "%s".
ar: تعذّر فتح المجلّد "%s".

en: The caja file manager is not running.
ar: مدير الملفّات كاجا لا يعمل.

en: There is no installed viewer capable of displaying the document.
ar: لا يوجد عارض مثبّت قادر على عرض المستند.

en: Are you sure you want to open %d folder? | Are you sure you want to open %d folders?
ar[0]: هل أنت متأكدٌ أنّك لا تريد فتح أي مجلّدات؟
ar[1]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّد واحد؟
ar[2]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح مجلّدين؟
ar[3]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدات؟
ar[4]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّدا؟
ar[5]: هل أنت متأكدٌ أنّك تريد فتح %Id مجلّد؟

en: Could not move "%s" to trash.
ar: تعذّر نقل "%s" إلى المهملات.

en: Do you want to delete "%s" permanently?
ar: هل تريد حذف "%s" نهائيّا؟

en: Trash is unavailable.  Could not move "%s" to the trash.
ar: المهملات غير متوفّرة.  تعذّر نقل "%s"·إلى المهملات.

en: Could not delete "%s".
ar: تعذّر حذف "%s".

en: Deleting "%s" failed: %s.
ar: فشل حذف "%s": %s.

en: Moving "%s" failed: %s.
ar: فشل نقل "%s": %s.

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open with (default)
en: _Open with %s
ar: ا_فتح باستخدام %s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Popup menu item: Open With
en: Open Wit_h
ar: افتح با_ستخدام

en: _Save Results As...
ar: ا_حفظ النتائج باسم...

en: Save Search Results As...
ar: احفظ نتائج البحث باسم...

en: Could not save document.
ar: تعذّر حفظ المستند.

en: You did not select a document name.
ar: لم تختر اسم مستند.

en: Could not save "%s" document to "%s".
ar: تعذّر حفظ المستند "%s" في "%s".

en: The document "%s" already exists.  Would you like to replace it?
ar: المستند "%s" موجود.  هل تريد استبداله؟

en: If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ar: سيكتب فوقق محتويات الملف إذا استبدلته.

en: The document name you selected is a folder.
ar: اسم المستند الذي اخترته مجلّد.

en: You may not have write permissions to the document.
ar: قد لا تكون لديك تصاريح الكتابة في هذا المستند.

note: #-#-#-#-#  1023 (mate-utils 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators:  Below are the strings displayed in the 'Date Modified' column of the list view.  The format of this string can vary depending on age of a file.  Please modify the format of the timestamp to match your locale.  For example, to display 24 ho
en: today at %-I:%M %p
ar: اليوم في %-OI:%OM %p

en: yesterday at %-I:%M %p
ar: بالأمس في %-OI:%OM %p

en: %A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
ar: %A، %B %-Od %Y في %-OI:%OM:%OS %p

en: link (broken)
ar: الوصلة (معطوبة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# START OF NAUTILUS/EEL FUNCTIONS: USED FOR HANDLING OF DUPLICATE FILENAMES Localizers: * Feel free to leave out the st, nd, rd and th suffix or * make some or all of them match. localizers: tag used to detect the first copy of a file #-#-#-#-#  89
en:  (copy)
ar: (نسخة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x11th copy of a file localizers: tag used to detect the x12th copy of a file localizers: tag used to detect the x13th copy of a file localizers: tag used to detect the xxth copy of a file #-#-#-#-#  89 (caja 1.2
en: th copy)
ar: نسخة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x1st copy of a file #-#-#-#-#  89 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x1st copy of a file
en: st copy)
ar: نسخة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x2nd copy of a file #-#-#-#-#  89 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x2nd copy of a file
en: nd copy)
ar: نسخة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: tag used to detect the x3rd copy of a file #-#-#-#-#  89 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: tag used to detect the x3rd copy of a file
en: rd copy)
ar: نسخة)

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to second file copy #-#-#-#-#  89 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: appended to second file copy
en: %s (another copy)%s
ar: %s (نسخة أخرى)%s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x11th file copy localizers: appended to x12th file copy localizers: appended to x13th file copy localizers: appended to xxth file copy
en: %s (%dth copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x1st file copy
en: %s (%dst copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x2nd file copy
en: %s (%dnd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: appended to x3rd file copy
en: %s (%drd copy)%s
ar: %s (النسخة %Id)%s

note: #-#-#-#-#  369 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
en:  (%d
ar:  (%Id

en: Log File Viewer
ar: معاين السجلات

en: View or monitor system log files
ar: اعرض أو راقب ملفات سجلات النظام

en: Log file to open up on startup
ar: ملف السجّل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل

en: Specifies the log file displayed at startup. The default is either /var/adm/messages or /var/log/messages, depending on your operating system.
ar: يحدّد ملف السّجل الذي سيفتح عند بدأ التشغيل. الافتراضي هو /var/adm/messages أو /var/log/messages، بحسب نظام تشغيلك.

en: Size of the font used to display the log
ar: حجم الخط المستعمل للسّجل

en: Height of the main window in pixels
ar: ارتفاع النافذة بالبكسل

en: Specifies the height of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد ارتفاع النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Width of the main window in pixels
ar: عرض النافذة بالبكسل

en: Specifies the width of the log viewer main window in pixels.
ar: يحدّد عرض النافذة الرئيسية للسجل بالبكسل.

en: Log files to open up on startup
ar: ملفات السجلات التي ستفتح عند بدأ التشغيل

en: Specifies a list of log files to open up at startup. A default list is created by reading /etc/syslog.conf.
ar: يحدّد قائمة ملفات السّجل الذي ستفتح عند بدأ التشغيل. يتم إنشاء القائمة الافتراضية بقراءة /etc/syslog.conf.

en: _Regular Expression:
ar: _تعبير نمطي:

en: Effect:
ar: المؤثرات:

en: Impossible to open the file %s
ar: تعذر فتح الملف %s

en: Filter name is empty!
ar: اسم المرشح خال!

en: Filter name may not contain the ':' character
ar: لا يمكن أن يحتوى اسم المرشح على ':'

en: Edit filter
ar: حرر المرشح

en: Clear the search string
ar: امسح نص البحث

en: You don't have enough permissions to read the file.
ar: قد لا تكون لك تصاريح قراءة الملف.

en: The file is not a regular file or is not a text file.
ar: ليس ملفا اعتياديا أو ليس نصيا.

en: This version of System Log does not support GZipped logs.
ar: هذه الإصدارة من عارض السجلات لا تدعم السجلات المضغوطة.

en: [LOGFILE...]
ar: [ملف السجل...]

en:  - Browse and monitor logs
ar: - راقِب و تصفّح السجلّات

en: System Log Viewer
ar: معاين سجلات النظام

en: last update: %s
ar: آخر تحديث: %s

en: %d lines (%s) - %s
ar: %Id سطور (%s) - %s

en: Open Log
ar: افتح السّجل

en: Wrapped
ar: انتهى

en: A system log viewer for MATE.
ar: معاين سجلّات النظام لمتّة.

en: Open a log from file
ar: افتح سجل من ملف

en: Close this log
ar: أغلق هذا السجل

en: Quit the log viewer
ar: ا_خرج من معاين السجلات

en: Select the entire log
ar: اختر كامل السجلّ

en: Find a word or phrase in the log
ar: ابحث عن كلمة أو عبارة في السجل

en: Bigger text size
ar: حجم نص أكبر

en: Smaller text size
ar: حجم نص أصغر

en: Normal text size
ar: حجم نص عادي

en: Manage filters
ar: أدر المرشحات

en: Open the help contents for the log viewer
ar: افتح محتويات المساعدة لمعاين السجلات

en: Show the about dialog for the log viewer
ar: أظهر حوار عن معاين السجلات

en: Show Side Pane
ar: اعرض الشريط الجانبي

en: Show matches only
ar: أظهر التطابقات فقط

en: Can't read from "%s"
ar: تعذّرت القراءة من "%s"

en: Could not open the following files:
ar: تعذّر فتح الملفات التالية:

en: MATE Dictionary
ar: قاموس متّة

en: A dictionary for MATE Desktop
ar: قاموس لسطح مكتب متّة

en: Dictionary Applet Factory
ar: مصنع بريمج القاموس

en: Dictionary Look up
ar: البحث في القاموس

en: The default search strategy to use
ar: استراتيجية البحث الافتراضية المستخدمة

en: The name of the default search strategy to use on a dictionary source, if available. The default strategy is 'exact', that is match exact words.
ar: اسم استراتيجية البحث الافتراضية للإستعمال على مصدر قاموس، إذا كان متوفّرا. الالاستراتيجية الافتراضية هي 'exact' ، أي مطابقة كلية للكلمات.

en: The font to be used when printing
ar: الخط المستعمل أثناء الطباعة

en: The font to be used when printing a definition.
ar: الخط المستعمل أثناء طباعة التعريفات.

en: The name of the dictionary source used
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل

en: The name of the dictionary source used to retrieve the definitions of words.
ar: اسم مصدر القاموس المستعمل للحصول على تعاريف الكلمات.

en: Client Name
ar: اسم العميل

en: The name of the client of the context object
ar: اسم عميل السياق

en: The hostname of the dictionary server to connect to
ar: اسم خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The port of the dictionary server to connect to
ar: منفذ خادوم القاموس الذي سيتّصل به

en: The status code as returned by the dictionary server
ar: رمز الحالة المرجع من خادوم القاموس

en: No connection to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا اتّصال بخادوم القاموس على '%s:%d'

en: Lookup failed for hostname '%s': no suitable resources found
ar: فشل إيجاد اسم الخادوم '%s': لا موارد مناسبة موجودة

en: Lookup failed for host '%s': %s
ar: فشل الاتصال بالمستضيف '%s'‏: %s

en: Lookup failed for host '%s': host not found
ar: فشل إيجاد المستضيف '%s': المستضيف غير موجود

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'. The server replied with code %d (server down)
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القاموس على '%s:%d'. أجاب الخادوم بالرمز %d (الخادوم متوقف)

en: Unable to parse the dictionary server reply
    : '%s'
ar: تعذّر تحليل إجابة خادوم القاموس
    : '%s'

en: No definitions found for '%s'
ar: لا تعريف ل‍ '%s'

en: Invalid database '%s'
ar: قاعدة البيانات غير صحيحة '%s'

en: Invalid strategy '%s'
ar: استراتجية  غير صحيحة '%s'

en: Bad command '%s'
ar: أمر سيئ  '%s'

en: Bad parameters for command '%s'
ar: خيارات سيّئة للأمر '%s'

en: No databases found on dictionary server at '%s'
ar: لا قاعدة بيانات موجودة في خادوم القاموس '%s'

en: No strategies found on dictionary server at '%s'
ar: لا استراتيحيات موجودة على خادوم القاموس في  '%s'

en: Connection failed to the dictionary server at %s:%d
ar: فشل الاتصال بخادوم القواميس %s:%d

en: Error while reading reply from server:
    %s
ar: خطأ عند قراءة الإجابة من الخادوم:
    %s

en: Connection timeout for the dictionary server at '%s:%d'
ar: مهلة الاتصال بخادوم القواميس في %s:%d

en: No hostname defined for the dictionary server
ar: لا اسم مستضيف محدّد لخادوم قواميس

en: Unable to set the channel as non-blocking: %s
ar: تعذّر تحديد القناة كغير مسدِّدة: %s

en: Unable to connect to the dictionary server at '%s:%d'
ar: لا يمكن الاتصال بخادوم القواميس على %s:%d

en: Reload the list of available databases
ar: أعد تحميل قائمة قواعد البيانات المتوفّرة

en: Clear the list of available databases
ar: امسح قائمة قواعد البيانات المتوفرة

en: Error while matching
ar: حدث خطأ خلال المطابقة

en: F_ind:
ar: اب_حث:

en: Error while looking up definition
ar: خطأ عند البحث عن التعريف

en: Another search is in progress
ar: هناك بحث آخر قيد التنفيذ

en: Please wait until the current search ends.
ar: رجاء الانتظار حتى إنهاء البحث الحالي

en: The filename used by this dictionary source
ar: اسم الملف المستعمل من طرف مصدر القاموس

en: The display name of this dictionary source
ar: الاسم المعروض لمصدر القاموس هذا

en: The description of this dictionary source
ar: وصف مصدر القاموس

en: Strategy
ar: الاستراتيجية

en: The transport mechanism used by this dictionary source
ar: آلية النقل المستعملة من مصدر القاموس

en: The GdictContext bound to this source
ar: GdictContext المقيّد بهذا المصدر

en: Invalid transport type '%d'
ar: نوع نقل غير سليم  '%d'

en: No '%s' group found inside the dictionary source definition
ar: لا مجموعة  '%s' موجودة داخل تعريف مصدر القاموس

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل تعريف مصدر القاموس: %s

en: Unable to get the '%s' key inside the dictionary source definition file: %s
ar: لا يمكن أخذ مفتاح '%s' داخل ملف تعريف مصدر القاموس: %s

en: Dictionary source does not have name
ar: لا اسم لمصدر القاموس

en: Reload the list of available sources
ar: أعد تحميل قائمة المصادر المتوفرة

en: Search paths used by this object
ar: مسارات البحث المستعملة منه

en: Dictionary sources found
ar: مصادر القاموس الموجودة

en: Clear the list of similar words
ar: امسح قائمة الكلمات المشابهة

en: The GdictContext object used to get the word definition
ar: GdictContext المستعمل للحصول على تعريف الكلمة

en: The database used to query the GdictContext
ar: قاعدة البيانات التي ستستعمل لسؤال GdictContext

en: The strategy used to query the GdictContext
ar: الاستراتيجية المستعملة للبحث في GdictContext

en: Reload the list of available strategies
ar: أعد تحميل قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: Clear the list of available strategies
ar: امسح قائمة الإستراتيجيات المتوفرة

en: GDict debugging flags to set
ar: شارات تنقيح GDict التي ستضبط

en: FLAGS
ar: شارات

en: GDict debugging flags to unset
ar: شارات تنقيح GDict التي ستُصفّر

en: GDict Options
ar: خيارات ج‌قاموس

en: Show GDict Options
ar: اعرض خيارات ج‌قاموس

en: Look up words in dictionaries
ar: ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: يجب أن تكون قد تسلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ إذا لم يكن كذلك، أكتب إلى مسؤول شركة  مؤسسة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الدور الخامس، بوسطن، MA 02110-1301، الولايات المتحدة الأمريكية.

note: Translators: the first is the word found, the second is the * database name and the last is the definition's text; please * keep the new lines.
en: Definition for '%s'
      From '%s':
    
    %s
ar: تعريف '%s'
      من '%s':
    
    %s

en: See mate-dictionary --help for usage
ar: انظر mate-dictionary --help لكيفية الإستعمال

en: Unable to find a suitable dictionary source
ar: تعذّر إيجاد مصدر قاموس مناسب

en: Error while looking up the definition of "%s":
    %s
ar: حدث خطأ عند البحث عن  "%s":
    %s

en: Words to look up
ar: الكلمات المبحوث عنها

en: Words to match
ar: كلمات المطابقة

en: Dictionary source to use
ar: مصدر القاموس الذي سيستعمل

en: Print result to the console
ar: اطبع النتائج للكونسول

en: Database to use
ar: قاعدة البيانات المستعملة

en: db
ar: القاعدة

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# create the new option context
en:  - Look up words in dictionaries
ar: - ابحث عن تعاريف الكلمات في القاموس

en: Error while writing to '%s'
ar: خطأ أثناء الكتابة في '%s'

en: Clear the definitions found
ar: امسح التعريفات الموجودة

en: Clear definition
ar: امسح التعريف

en: Clear the text of the definition
ar: امسح نصّ التعريف

en: Print the definitions found
ar: اطبع التعريفات الموجودة

en: Print definition
ar: اطبع التعريف

en: Print the text of the definition
ar: اطبع نص التعريف

en: Save the definitions found
ar: احفظ التعريفات الموجودة

en: Save definition
ar: احفظ التعريف

en: Save the text of the definition to a file
ar: احفظ نصّ التعريف في ملف

en: Click to view the dictionary window
ar: انقر لعرض نافذة القاموس

en: Toggle dictionary window
ar: بدّل نافذة القاموس

en: Show or hide the definition window
ar: أظهر أو اخفِ نافذة التعريفات

en: Type the word you want to look up
ar: اكتب الكلمة للبحث عنها

en: Dictionary entry
ar: مُدْخلة القاموس

en: Dictionary Preferences
ar: تفضيلات القاموس

en: There was an error while displaying help
ar: حدث خطأ عند عرض محتويات المساعدة

en: No dictionary source available with name '%s'
ar: لا مصدر قاموس متوفر باسم  '%s'

en: Unable to find dictionary source
ar: لا يمكن إيجاد مصدر القاموس

en: No context available for source '%s'
ar: لا سياق متوفّر للمصدر '%s'

en: Unable to create a context
ar: لا يمكن إنشاء سياق

en: _Look Up Selected Text
ar: ا_بحث عن النص المحدد

en: _Print
ar: ا_طبع

en: Unable to rename file '%s' to '%s': %s
ar: لا يمكن إعادة تسمية الملف '%s' إلى '%s'‏: %s

en: Unable to create the data directory '%s': %s
ar: فشل إنشاء دليل البيانات '%s'‏: %s

en: Edit Dictionary Source
ar: حرّر مصدر القاموس

en: Add Dictionary Source
ar: أضف مصدر قاموس

en: Remove "%s"?
ar: أأحذف "%s"؟

en: This will permanently remove the dictionary source from the list.
ar: سيحذف هذا مصدر القاموس من القائمة نهائيا.

en: Unable to remove source '%s'
ar: لا يمكن حذف المصدر  '%s'

en: Add a new dictionary source
ar: أضِف مصدر قاموس جديد

en: Remove the currently selected dictionary source
ar: احذف مصدر القاموس المحدد حاليا

en: Set the font used for printing the definitions
ar: حدّد الخط المستعمل لطباعة التعاريف

en: Unable to display the preview: %s
ar: لا يمكن عرض المعاينة: %s

en: Unable to create a source file
ar: لا يمكن إنشاء ملف مصدر

en: Unable to save source file
ar: لا يمكن حفظ ملف المصدر

en: Searching for '%s'...
ar: البحث عن '%s'...

en: No definitions found
ar: لم يُعثر على أي تعريفات

en: A definition found | %d definitions found
ar[0]: لا تعريفات
ar[1]: وُجِد تعريف واحد
ar[2]: وُجِد تعريفان
ar[3]: وُجِدت %Id تعريفات
ar[4]: وُجِد %Id تعريفا
ar[5]: وُجِد %Id تعريف

en: %s - Dictionary
ar: ‏%s - قاموس

en: New look up
ar: بحث جديد

en: _Save a Copy...
ar: ا_حفظ نسخة...

en: P_review...
ar: _عاين...

en: Preview this document
ar: عاين هذا المستند

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# Go menu
en: _Previous Definition
ar: التعريف ال_سابق

en: Go to the previous definition
ar: اذهب إلى التعريف السابق

en: _Next Definition
ar: التعريف ال_تالي

en: Go to the next definition
ar: اذهب إلى التعريف التالي

en: _First Definition
ar: التعريف الأ_وّل

en: Go to the first definition
ar: اذهب إلى التعريف الأول

en: _Last Definition
ar: التعريف الأ_خير

en: Go to the last definition
ar: اذهب إلى التعريف الأخير

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# View menu
en: Similar _Words
ar: كلمات _مشابهة

note: #-#-#-#-#  1022 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Dictionary Sources
ar: مصادر القاموس

en: Available _Databases
ar: قواعد البيانات الم_توفرة

en: Available St_rategies
ar: الا_ستراتيجيّات المتوفرة

en: S_tatusbar
ar: شريط ال_حالة

en: Dictionary source `%s' selected
ar: مصدر القاموس `%s' المُحدد

en: Strategy `%s' selected
ar: اختيرت الاستراتيجيّة `%s'

en: Database `%s' selected
ar: اختيرت قاعدة البيانات `%s'

en: Word `%s' selected
ar: اختيرت ىالكلمة `%s'

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# speller
en: Double-click on the word to look up
ar: انقر مرتين على الكلمة للبحث عنها

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# strat-chooser
en: Double-click on the matching strategy to use
ar: انقر مرتين على الاستراتيجيّة المطابقة للتستخدم

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# source-chooser
en: Double-click on the source to use
ar: انقر مرتين على المصدر لتستخدمه

note: #-#-#-#-#  340 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# db-chooser
en: Double-click on the database to use
ar: انقر مرتين على قاعدة البيانات للتستخدم

en: Look _up:
ar: ا_بحث

en: Similar words
ar: كلمات مشابهة

en: Available dictionaries
ar: القواميس المتوفرة

en: Available strategies
ar: الاستراتيجيات المتوفرة

en: Dictionary sources
ar: مصادر القاموس

en: _Select a dictionary source for looking up words:
ar: ا_ختر مصدر قاموس للبحث عن الكلمات:

en: _Print font:
ar: _خط الطبع:

en: H_ostname:
ar: ا_سم المستضيف:

en: Source Name
ar: اسم المصدر

en: Strategies
ar: الاستراتيجيات

en: Allow writing to the image
ar: اسمح بالكتابة إلى الصورة

en: Disk Images (*.img, *.iso)
ar: صور القرص (*.img , *.iso)

en: Select Disk Image(s) to Mount
ar: اختر صورة قرص لتوصيلها

note: Add a RO check button that defaults to RO
en: Set up _read-only mount
ar: اضبط نقطة وصل لل_قراءة فقط

en: Error attaching disk image: %s (%s, %d)
ar: خطأ أثناء إلحاق صورة القرص: %s ؜(%s،؜ %d)

en: A screenshot utility for MATE Desktop
ar: أداة التقاط صورة الشاشة لسطح مكتب متّة

en: Save images of your desktop or individual windows
ar: احفظ صور لسطح مكتبك أو للنوافذ المنفردة

en: C_opy to Clipboard
ar: ا_نسخ إلى الحافظة

en: Screenshot delay
ar: تأخير لقطة الشاشة

en: The number of seconds to wait before taking the screenshot.
ar: عدد الثواني المنتظرة قبل أخذ لقطة الشاشة.

en: Screenshot directory
ar: دليل لقطات الشّاشة

en: The directory the last screenshot was saved in.
ar: الدليل الذي تم حفظ لقطات الشاشة الأخيرة فيه.

en: Include Border
ar: اشمل الحدود

en: Include the window manager border along with the screenshot
ar: اشمل حدّ مدير النوافذ مع لقطة الشاشة

en: Include Pointer
ar: اشمل الحدود

en: Include the pointer in the screenshot
ar: اشمل حدّ النافذ مع صورة الشاشة

en: Border Effect
ar: تأثير الحد

en: Effect to add to the outside of a border. Possible values are "shadow", "none", and "border".
ar: التأثير المضاف لخارج الحافة. القيم الممكنة هي "shadow"، "none"، و "border".

en: Error loading the help page
ar: خطأ عند تحميل صفحة المساعدة

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# * Include pointer *
en: Include _pointer
ar: ضمّن ال_حدود

note: #-#-#-#-#  368 (gnome-utils.gnome-2-16.ar)  #-#-#-#-# * Include window border *
en: Include the window _border
ar: ضمّن حا_فة النافذة

en: Apply _effect:
ar: طبِّق ال_تأثير:

en: Grab the whole _desktop
ar: كل _سطح المكتب

en: Select _area to grab
ar: اختر منطقة لالتقاط_ها

en: Grab _after a delay of
ar: التقط _بعد مدة

en: Error while saving screenshot
ar: حدث خطأ أثناء حفظ لقطة الشاشة

en: Impossible to save the screenshot to %s.
     Error was %s.
     Please choose another location and retry.
ar: تعذر حفظ لقطة الشاشة في %s.
     الخطأ كان %s.
     الرجاء اختيار موقع آخر ثم إعادة المحاولة.

en: Unable to take a screenshot of the current window
ar: تعذّر أخذ لقطة للنافذة الحالية.

en: Screenshot at %s.png
ar: لقطة شاشة في %s.png

en: Screenshot at %s - %d.png
ar: لقطة شاشة في %s - %d.png

en: Include the window border with the screenshot
ar: ضمّن حدّ النافذ مع لقطة الشاشة

en: Remove the window border from the screenshot
ar: أزل حدّ النافذ من لقطة الشاشة

en: Take screenshot after specified delay [in seconds]
ar: خذ لقطة الشّاشة بعد مدة معيّنة [بالثواني]

en: Effect to add to the border (shadow, border or none)
ar: التأثير المضاف للحافة (ظل، حافة أو لاشيء)

en: Interactively set options
ar: حدد الخيارات تفاعليا

en: Conflicting options: --window and --area should not be used at the same time.
ar: خيارات متضاربة: لا يمكن ‪--window‬ و ‪--area‬ في نفس الوقت.

en: Error loading UI definition file for the screenshot program: 
    %s
    
    Please check your installation of mate-utils.
ar: خطأ في تحميل ملف تعريف الواجهة لبرنامج التقاط صور الشاشة: 
    %s
    
    رجاء تفحّص تثبيتك لـ mate-utils.

en: Unable to clear the temporary folder:
    %s
ar: تعذّر مسح المجلد المؤقت:
    %s

en: The child save process unexpectedly exited.  We are unable to write the screenshot to disk.
ar: عملية الحفظ الابن انتهت بصورة غير متوقّعة. تعذّر كتابة لقطة الشاشة على لقرص.

en: Unknown error saving screenshot to disk
ar: خطأ مجهول عند حفظ لقطة الشاشة على القرص

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
ar: الملف "%s" موجود مسبّقا. هل تريد استبداله؟

en: Can't access source file
ar: لا يمكن الوصول إلى الملف المصدر

en: Click <guibutton>Add</guibutton>.
ar: انقر <guibutton>أضف</guibutton>.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, OptionsList)
en: Option Name
ar: خيار الاسم

en: Get help with MATE
ar: أحصل على مساعدة مع متّة

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ar: مؤشرات الفأرة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Assistive Technologies Preferences
ar: تفضيلات التقنية المعِينة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Preferred Applications
ar: التطبيقات المفضّلة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Appearance Preferences
ar: تفضيلات المظهر

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Screensaver Preferences
ar: تفضيلات حافظة الشاشة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Internet and Network
ar: الإنترنت والشبكة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Network Proxy Preferences
ar: تفضيلات وسيط الشبكة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Preferences
ar: تفضيلات لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Layout Options
ar: خيارات تخطيط لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Keyboard Accessibility Audio Feedback
ar: المردود الصوتي لإتاحة لوحة المفاتيح

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Mouse Preferences
ar: تفضيلات الفأرة

note: (itstool) path: info/title
en: Monitors
ar: الشاشات

en: Side pane
ar: اللوحة الجانبية

en: Icon view
ar: عرض أيقونات

en: Mouse Pointer
ar: مؤشر الفأرة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Read and write
ar: قراءة وكتابة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: List files only
ar: سرد الملفات فقط

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Access files
ar: النفاذ للملفات

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Create and delete files
ar: إنشاء وحذف الملفات

en: Select this option to list folders before files when you sort a folder.
ar: حدد هذا الخيار لعرض المجلدات قبل الملفات عند فرز مجلد.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Panels
ar: اشرطة البرامج

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Minimize the window
ar: صغّر النافذة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Unmaximize the window
ar: اعكس تكبير النافذة

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Close the window
ar: أغلق النافذة

en: Launchers
ar: مشغلات التطبيقات

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Launcher Properties
ar: خصائص المطلق

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Application in Terminal
ar: تطبيق في الطرفية

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Show Desktop Button
ar: أظهر زر سطح المكتب

note: (itstool) path: info/title
en: Tools and Utilities
ar: الأدوات

note: (itstool) path: info/title
en: Running Applications
ar: تشغيل التطبيقات

note: (itstool) path: section/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog gives you access to the command line. When you run a command in the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog, you cannot receive output from the command.
ar: يُعطيك حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> نفاذل لسطر الأوامر. عندما تُشغِّل أمرا في حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>، يُمكنك لا يُمكنك استقبال خرْج الأمر.

note: (itstool) path: section/para
en: To run a command from the command line perform the following steps:
ar: لتشغيل أمر من سطر الأوامر، عليك بالخطوات التالية:

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: From a panel
ar: من شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add the <application>Run Application</application> button to any panel. See <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Run Application</guibutton> panel button to open the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: يمكنك إضافة زر <application>شغِل تطبيق</application> لأي شريط. انظر <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>شغِل تطبيق</guibutton> في الشريط لتفتح حوار  <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: Using shortcut keys
ar: باستخدام مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <guilabel>Run Application</guilabel> dialog is displayed.
ar: حوار <guilabel>شغِل تطبيق</guilabel> معروض.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Enter the command that you want to run in the blank field, or choose from the list of known applications.
ar: أدخل الأمر الذي تريد تشغيله في الخانة الخالية، أو اختر من قائمة التطبيقات المعروفة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: To choose a command that you ran previously, click the down arrow button beside the command field, then choose the command to run.
ar: لتنتقي الأمر الذي شغلته في السابق، انقر على السهم المتجه لأسفل بجوار حقل الأمر، واختر الأمر لتشغله.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use the <guibutton>Run with file</guibutton> button to choose a file to append to the command line. For example, you can enter <application>emacs</application> as the command, then choose a file to edit.
ar: يمكنك أيضا استخدام زر <guibutton>شغل بملف</guibutton> لتنتقي ملفا ليلحق بسطر الأوامر. مثلا، يمكنك إدخال <application>emacs</application> كأمر، ثم ملف لتحريره.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Select the <guilabel>Run in terminal</guilabel> option to run the application or command in a terminal window. Choose this option for an application or command that does not create a window in which to run.
ar: انتقِ خيار <guilabel>شغل في الطرفية</guilabel> لتشغيل التطبيق أو الأمر في نافذة طرفية. اختر هذا الخيار إذا كان التطبيق الأمر لا ينشيء نافذة يعمل فيها.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Click on the <guibutton>Run</guibutton> button on the <guilabel>Run Application</guilabel> dialog.
ar: انقر على زر <guibutton>شغل</guibutton> في حوار <guilabel>شغل تطبيق</guilabel>.

note: (itstool) path: info/title
en: Taking Screenshots
ar: أخذ لقطة للشاشة

note: (itstool) path: section/para
en: You can take a screenshot in any of the following ways:
ar: يمكنك أخذ لقطة شاشة بأحدى هذه الطرق:

note: (itstool) path: listitem/para
en: From any panel
ar: من أي شريط

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can add a <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to any panel. For instructions on how to do this, see <xref linkend="panels-addobject"/>. Click on the <guibutton>Take Screenshot</guibutton> button to take a screenshot of the entire screen.
ar: يمكنك إضافة زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لأي شريط. لمعرفة كيف تضيف هذا، راجع <xref linkend="panels-addobject"/>. انقر على زر <guibutton>التقط لقطة للشاشة</guibutton> لتأخذ لقطة لكامل الشاشة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use shortcut keys
ar: استخدم مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: listitem/para
en: To take a screenshot, use the following shortcut keys:
ar: لتلتقط لقطة، استخدم مفاتيح الإختصارات هذه:

note: (itstool) path: entry/para
en: Default Shortcut Keys
ar: الإختصار الإفتراضي

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the entire screen.
ar: يأخذ لقطة لكامل الشاشة

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Menubar
ar: من شريط القوائم

note: (itstool) path: listitem/para
en: From the Terminal
ar: من الطرفية

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can use the <command>mate-screenshot</command> command to take a screenshot. The <command>mate-screenshot</command> command takes a screenshot of the entire screen, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: بإمكانك استخدام الأمر <command>mate-screenshot</command> لالتقاط لقطة للشاشة. يأخذ الأمر <command>mate-screenshot</command> لقطة لكل الشاشة، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can also use options on the <command>mate-screenshot</command> command as follows:
ar: يمكنك استخدام خيارات الأمر <command>mate-screenshot</command> كما يلي:

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot of the window that has focus.
ar: يأخذ لقطة للنافذة ذات البؤرة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Takes a screenshot after the specified number of seconds, and displays the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog. Use the <guilabel>Save Screenshot</guilabel> dialog to save the screenshot.
ar: يأخذ لقطة بعد العدد المحدد من الثواني، ثم يعرض حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel>. استخدم حوار <guilabel>احفظ لقطة الشاشة</guilabel> لحفظ اللقطة.

note: (itstool) path: entry/para
en: Displays the options for the command.
ar: يعرض خيارات الأمر.

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>File</guimenu>
ar: <guimenu>ملف</guimenu>

note: type: Content of: <chapter><sect1><sect2><title>
en: <guimenu>Help</guimenu>
ar: <guimenu>مساعدة</guimenu>

en: Open a New Window
ar: افتح نافذة جديدة

en: click
ar: انقر

en: rate
ar: المعدل

en: double-click
ar: ضغط-مزدوج

note: (itstool) path: appendix/para
en: This section contains information on reporting bugs in MATE, making suggestions and comments about MATE applications or documentation, and ways in which you can help MATE.
ar: يحتوي هذا القسم معلومات حول تقرير العلل، تقديم اقتراحات وتعليقات حول تطبيقات جنوم أو الوثائق، والطرق التي يمكنك بها مساعدة جنوم.

note: (itstool) path: info/title
en: Suggestions and Comments
ar: الإقتراحات والتعليقات

note: (itstool) path: info/title
en: Documentation Comments
ar: تعليقات الوثائق

note: (itstool) path: info/title
en: Joining the MATE Project
ar: الإلتحاق بمشروع جنوم

note: (itstool) path: section/para
en: We hope you enjoy using MATE and that you find working with MATE productive. However, there is always room for improvement.
ar: نأمُل أن تستمتع باستعمال جنوم وأن تجد العمل باستخدام جنوم أكثر انتاجيّة. مع هذا، هناك دائما مُتّسع لمزيد من التحسينات.

note: (itstool) path: section/para
en: MATE invites you to join our free software community if you have some spare time. There are many different fields. MATE needs programmers, but it also needs translators, documentation writers, testers, artists, writers, and more.
ar: تدعوك جنوم للإلتحاق بمجتمع البرمجيّات الحرّة إذا كان لديك بعض من وقت الفراغ. هناك العديد من المجالات المختلفة. تحتاج جنوم لمبرمجين، ولكن تحتاج أيضا لمترجمين، كاتبي وثائِق، ومختبرين، وفنانين، وكتّاب، والمزيد.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The part of the MATE Desktop where there are no interface graphical items, such as panels and windows.
ar: الجزء من سطح مكتب جنوم حيث لا توجد عناصر واجهة رسوميّة، مثل الشرائط والنوافذ.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop background
ar: خلفيّة سطح المكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The image or color that is applied to your desktop.
ar: الصورة أو اللون المستخدم لسطح المكتب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: desktop object
ar: كائن سطح مكتب

note: (itstool) path: glossdef/para
en: An icon on your desktop that you can use to open your files, folders, and applications. You can use desktop objects to provide convenient access to files, folders, and applications that you use frequently.
ar: أيقونة على سطح مكتبك يمكنك استخدامها لفتح ملفّاتك، المجلّدات، و التطبيقات. يمكنك استخدام كائنات سطح المكتب لتوفّر وصولا سهلا للملفّات، المجلّدات، والتطبيقات التي تستخدمها بكثرة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: DNS name
ar: اسم DNS

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique alphabetic identifier for a computer on a network.
ar: معرّف ألفبائي فريد لحاسوبك على شبكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
ar: دُرج

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A drawer is a sliding extension to a panel that you can open or close from a drawer icon.
ar: الدرج هو امتداد منزلق للشريط يُمكنك فتحه وغلقه من أيقونة دُرج.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: file extension
ar: امتداد ملف

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: format
ar: تهيئة

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To format media is to prepare the media for use with a particular file system. When you format media, you overwrite any existing information on the media.
ar: تهيئة وسط تعني إعداد هذا الوسط بنظام ملفّات معيّن. عندما تهيء وسطا فإنك تكتب فوق أية معلومات موجودة على هذا الوسط.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MATE-compliant application
ar: تطبيق متوافق مع جنوم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A unique numeric identifier for a computer on a network.
ar: معرّف رقمي فريد لحاسوبك على شيكة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: launcher
ar: مُطْلِق

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A launcher starts a particular application, executes a command, or opens a file. A launcher can reside in a panel or in a menu.
ar: يبدأ المُطْلِق تطبيقا معينا، أو ينفِّذ أمرا، أو يفتح ملفاً. قد يقع المُطْلِق في شريط أو قائمة.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: menubar
ar: شريط القوائم

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A menubar is a bar at the top of an application window that contains the menus for the application.
ar: شريط القوائم هو شريط في قمّة نافذة تطبيق يحتوي قوائم هذا التطبيق.

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: MIME type
ar: نوع MIME

note: (itstool) path: glossdef/para
en: To mount is to make a file system available for access. When you mount a file system, the file system is attached as a subdirectory to your file system.
ar: يعني الضم جعل نظام الملفات قابلا للوصول إليه. عندما تضم نظام ملفات، يُلحق نظام الملفات كدليل فرعي بنظام ملفاتك.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: pane
ar: لوح

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: preference tool
ar: أداة تفضيلات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A dedicated software tool that controls a particular part of the behavior of the MATE Desktop.
ar: أداة برمجيّة مكرّسة تتحكّم في جزء معيّن من سلوك سطح مكتب جنوم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: shortcut keys
ar: مفاتيح الإختصارات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: Shortcut keys are keystrokes that provide a quick way to perform an action.
ar: مفاتيح الإختصارات هى ضغطات أزرار توفّر وسيلة سريع لأداء إجراء ما.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: stacking order
ar: ترتيب التكدّس

note: (itstool) path: glossdef/para
en: The stacking order is the order in which windows are stacked on top of each other on your screen.
ar: ترتيب التكدّس هو الترتيب الذي تتبخذه النوافذ المتكدّسة فوق بعضها على شاشتك.

note: #-#-#-#-#  1017 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: glossentry/glossterm
en: statusbar
ar: شريط الحالة

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A statusbar is a bar at the bottom of a window that provides information about the current state of what you are viewing in the window.
ar: شريط الحالة هو الشريط في أسفل النافذة الذي يوفّر معلومات عن الحالة الحالية لما تشاهده داخل النافذة.

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A special type of file that points to another file or folder. When you perform an action on a symbolic link, the action is performed on the file or folder to which the symbolic link points.
ar: نوع خاص من الملفات يشير إلى ملف آخر أو مجلّد. عندما تقوم بإجراء ما على صلة رمزيّة فإن هذا الإجراء يتمّ على الملف أو المجلّد الذي تشير إاليه الوصلة الرمزية.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: toolbar
ar: شريط الأدوات

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A toolbar is a bar that contains buttons for the most commonly-used commands in an application. Typically, a toolbar appears under a menubar.
ar: شريط الأدوات هو شريط يحتوى أزراراً للأوامر الأكثر استعمالا في تطبيق ما. نموذجياً، يظهر شريط الأدوات أسفل شريط القوائم.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Identifier
ar: معرّف نظامي لمورد

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Identifier (URI) is a string that identifies a particular location in a file system or on the Web. For example, the address of a web page is a URI.
ar: المعرّف نظامي لمورد (URI) هو سلسلة محارف تُعرّف مكانا معينا هلى نظام ملفات أو الوِب. مثلا، عنوان صفحة وِب هو URI.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: Uniform Resource Locator
ar: عنوان منتظم لموردٍ

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A Uniform Resource Locator (URL) is the address of a particular location on the Web.
ar: عنوان منتظم لموردٍ (URL) هو العنوان لمكان معيّن على الوِب.

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: workspace
ar: مساحة عمل

note: (itstool) path: glossdef/para
en: A workspace is a discrete area in the MATE Desktop in which you can work.
ar: مساحة العمل هي منطقة منفصلة على سطح مكتب جنوم يمكنك العمل فيها.

en: Manage user accounts
ar: أدِر حسابات المستخدمين

en: Authentication is required to change user data
ar: الاستيثاق مطلوب لتغيير بيانات المستخدم

en: Account Type
ar: نوع الحساب

en: You cannot delete your own account.
ar: لا يمكنك حذف حسابك أنت.

en: Create New User
ar: أنشئ مستخدما جديدا

en: Browse for more pictures
ar: تصفّح لمزيد من الصور

note: Translators: Return to the transaction to update
en: _Return
ar: عودة

en: New Group Name
ar: اسم المجموعة الجديد

en: Last Week
ar: الأسبوع الماضي

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24".
en: %b %e
ar: %e %B

note: Translators: This is a date format string in the style of "Feb 24, 2013".
en: %b %e, %Y
ar: %e %B، %Y

en: Session Ended
ar: انتهت الجلسة

en: Session Started
ar: بدأت الجلسة

note: Translators: This is the title of the "Account Activity" dialog. The %s is the user real name.
en: %s — Account Activity
ar: ‏%s – نشاط الحساب

en: No languages found
ar: لا يوجد أي لغات

en: A clean dark theme
ar: ثيم داكن نقي

en: A clean light theme with blue elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر زرقاء

en: A medium blue theme with dark menus and panel
ar: ثيم ازرق متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: High contrast theme
ar: سمة التباين العالي

en: White-on-black text and icons
ar: نصوص و رموز بيضاء على أسود

en: A clean light green theme
ar: ثيم اخضر خفيف نقي

en: A medium green theme with dark menus and panel
ar: ثيم أخضر متوسط مع قوائم و لوحات تحكم داكنة

en: A clean light theme with green elements
ar: ثيم خفيف نقي مع عناصر خضراء

en: TraditionalOk
ar: تقليدي جيد

en: MATE Terminal
ar: طرفيّة متّة

en: A terminal emulator for the MATE desktop environment
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب متّة

en: List of profiles
ar: قائمة الأطوار

en: Profile to use for new terminals
ar: الطور التي سيسعمل للطرفيّات الجديدة

en: Profile to be used when opening a new window or tab. Must be in profile_list.
ar: الطور التي سيستخدم عند فتح نافذة أو لسان جديد. يجب أن يكون في profile_list.

en: Whether the menubar has access keys
ar: فيما إذا كان لشريط القوائم مفاتيح وصول

en: Whether to have Alt+letter access keys for the menubar. They may interfere with some applications run inside the terminal so it's possible to turn them off.
ar: فيما إذا يمكن لـ Alt+حرف النفاذ إلى شريط القوائم. قد تتضارب مع بعض التطبيقات التي شغلت داخل شاشة طرفيّة فيمكنك تعطيلها.

en: Normally you can access the menubar with F10. This can also be customized via gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). This option allows the standard menubar accelerator to be disabled.
ar: عادة يمكنك النفاذ إلى شريط القوائم بـ F10. يمكنك تخصيص هذا كذلك عن طريق gtkrc (gtk-menu-bar-accel = "whatever"). يسمح هذا الخيار بتعطيل مفتاح اختصار شريط القوائم القياسي.

en: List of available encodings
ar: قائمة بالترميزات المتوفّرة

en: Whether to ask for confirmation when closing terminal windows
ar: فيما إذا سيطلب التّاكيد عند إغلاق نوافذ الطّرفيّة

en: Switch tabs with [Ctrl]+[Tab]
ar: نتقل بين  الألسنة ب  [Ctrl]+[Tab]

[ctx: visible-name]
en: 'Default'
ar: الافتراضي

en: Whether to show menubar in new windows/tabs
ar: فيما إذا سيعرض شريط القوائم في النوافذ/الألسنة الجديدة

en: True if the menubar should be shown in new windows, for windows/tabs with this profile.
ar: يضبط لـ True إذا وجب عرض شريط القوائم في النوافذ الجديدة، أو نوافذ/ألسنة بهذه الطور.

en: Default color of text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص في الطرفيّة

en: Default color of terminal background
ar: اللون المبدئي لخلفية الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة

en: Default color of bold text in the terminal, as a color specification (can be HTML-style hex digits, or a color name such as "red"). This is ignored if bold_color_same_as_fg is true.
ar: اللون المبدئي للنص العريض في الطرفيّة، كمواصفة لونيّة (يمكن أن يكون بأسلوب HTML رقمي سداسي أو كأسم لون مثل "red").

en: Whether bold text should use the same color as normal text
ar: ما إذا كان النص العريض يأخذ نفس لون النص العادي

en: If true, boldface text will be rendered using the same color as normal text.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيأخذ النص العريض نفس لون النص العادي.

en: What to do with dynamic title
ar: ما الذي سيفعل بالعناوين الديناميكية

en: If the application in the terminal sets the title (most typically people have their shell set up to do this), the dynamically-set title can erase the configured title, go before it, go after it, or replace it. The possible values are "replace", "before", "after", and "ignore".
ar: إذا كان التطبيق في الطرفيّة يضبط العنوان (عامة تضبط الصدفة العنوان)، يمكن للعنوان المضبوط ديناميكيا فسخ العنوان المعدّ أو أن يكون أمامه أو وراءه او إستبداله. القيم الممكنة هي "replace" و "before" و "after" و "ignore".

en: Title for terminal
ar: عنوان الطرفيّة

en: Title to display for the terminal window or tab. This title may be replaced by or combined with the title set by the application inside the terminal, depending on the title_mode setting.
ar: العنوان الذي سيعرض لنافذة أو لسان الطرفيّة. قد يستبدل هذا العنوان أو يضم مع العنوان المضبوط من قبل التطبيق داخل الطرفيّة، بحسب تعيين title_mode.

en: Whether to allow bold text
ar: فيما إذا يسمح بنص سميك

en: If true, allow applications in the terminal to make text boldface.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيسمح للتطبيقات أن تجعل النص في الطرفيّة سميكا.

note: #-#-#-#-#  294 (gedit-plugins.HEAD.ar)  #-#-#-#-# ex:ts=4:et:
en: Whether to silence terminal bell
ar: فيما إذا سيقع إصمات لجرس الطرفيّة

en: If true, don't make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن يقوم بصوت عند إرسال التطبيقات تسلسل الخروج لجرس الطرفيّة.

en: Characters that are considered "part of a word"
ar: المحارف المعتبرة "جزءا من كلمة"

en: Whether to use custom terminal size for new windows
ar: فيما إذا سيستخدم الحجم المخصص في النوافذ الجديدة

en: If true, newly created terminal windows will have custom size specified by default_size_columns and default_size_rows.
ar: في حال ضبط كصحيح، نوافذ الطرفية الجديدة ستأخذ الأحجام المحدد بواسطة حجم الاعمدة الافتراضي و حجمة الأسطر الافتراضي.

en: Default number of columns
ar: عدد الأعمدة المبدئي

en: Default number of rows
ar: عدد الصفوف المبدئي

en: Position of the scrollbar
ar: موقع شريط التمرير

en: Number of lines to keep in scrollback
ar: عدد السطور التي سيبقى عليها عند اللف إلى الخلف

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don't fit in the scrollback are discarded. If scrollback_unlimited is true, this value is ignored.
ar: عدد سطور سجل الرجوع التي سيبقى عليها. يمكنك اللف إلى الوراء في الشاشة الطرفيّة بحسب هذا العدد من السطور. السطور الزائدة عن هذا ستُمحى. إذا ضبط سجل الرجوع ليكون غير محدود فستُتجاهل هذه القيمة.

en: Whether an unlimited number of lines should be kept in scrollback
ar: ما إذا كان سيُبقى على عدد لا محدود من السطور في سجل الرجوع

en: If true, scrollback lines will never be discarded. The scrollback history is stored on disk temporarily, so this may cause the system to run out of disk space if there is a lot of output to the terminal.
ar: إذا ضبط لصحيح، فلن تمحى أي سطور من سجل الرجوع. سيحفظ تاريخ الرجوع مؤقتا على القرص مما قد يتسبب في استنفاذ المساحة الخالية في حال كان خرج الطرفية كثيرا.

en: Whether to scroll to the bottom when a key is pressed
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند نقر مفتاح

en: If true, pressing a key jumps the scrollbar to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح فسيجعل شريط التمرير يقفز إلى الأسفل عند نقر المفتاح.

en: Whether to scroll to the bottom when there's new output
ar: فيما إذا سيقع اللف إلى الأسفل عند حصول خرْج جديد

en: If true, whenever there's new output the terminal will scroll to the bottom.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف الشاشة إلى الأسفل كل ما أتى خرْج جديد.

en: What to do with the terminal when the child command exits
ar: ما الذي سيفعل بالطرفيّة عند خروج الأمر الإبن

en: Possible values are "close" to close the terminal, and "restart" to restart the command.
ar: القيم الممكنة هي "close" لغلق الطرفيّة و "restart" لإعادة تشغيل الأمر.

en: Whether to launch the command in the terminal as a login shell
ar: فيما إذا سيشغّل الامر في الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول

en: If true, the command inside the terminal will be launched as a login shell. (argv[0] will have a hyphen in front of it.)
ar: إذا ضبط لصحيح سيطلق الأمر داخل الطرفيّة كصدفة تسجيل دخول. (سيكون لـ argv[0] تلدة أمامها.)

en: Whether to run a custom command instead of the shell
ar: فيما إذا ينفذ أمر خاض عوض الصدفة

en: If true, the value of the custom_command setting will be used in place of running a shell.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل تعيين custom_command عوض تشغيل صدفة.

en: Whether to blink the cursor
ar: فيما إذا سيومض المؤشّر

en: The possible values are "system" to use the global cursor blinking settings, or "on" or "off" to set the mode explicitly.
ar: القيم الممكنة هي "system" لتستخدم إعدادات وميض المؤشر العامة، أو "on" أو "off" لتحدد الوضع.

en: The cursor appearance
ar: مظهر المؤشر

en: The possible values are "block" to use a block cursor, "ibeam" to use a vertical line cursor, or "underline" to use an underline cursor.
ar: القيم الممكنة هي "block" لاستخدام مؤشر مصمت، أو "ibeam" لاستخدام شرطة رأسية، أو "underline" لاستخدام شرطة أفقية.

en: Custom command to use instead of the shell
ar: الأمر الخاص الذي سيستعمل عوض الصدفة

en: Run this command in place of the shell, if use_custom_command is true.
ar: نفّذ هذا الأمر عوض الصدفة إذا ضبط use_custom_command لصحيح.

en: Icon for terminal window
ar: أيقونة نافذة الطرفيّة

en: Icon to use for tabs/windows containing this profile.
ar: الأيقونة التي ستسخدم للألسنة/النوافذ المتضمّنة لهذه الطور.

en: Palette for terminal applications
ar: لوح ألوان تطبيقات الطرفيّة

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. "#FF00FF"
ar: للطرفيّات لوح ألوان ذي 16 لونا ستستخدمه التطبيقات داخل الطرفيّة. هذه هي لوحة الألوان بهيئة قائمة أسماء ألوان منفصلة بفواصل. يجب أن تكون أسماء الألوان بتهيئة سداسية، مثلا "#FF00FF"

en: An Pango font name. Examples are "Sans 12" or "Monospace Bold 14".
ar: اسم خط بانجو. "Sans 12" أو "Monospace Bold 14" مثلا.

en: Background type
ar: نوع الخلفية

en: Type of terminal background. May be "solid" for a solid color, "image" for an image, or "transparent" for either real transparency if a compositing window manager is running, or pseudo-transparency otherwise.
ar: نوع خلفية الطرفيّة. يمكن أن يكون "solid" للون صلب أو  "image"لصورة أو "transparent" لشفافيّة حقيقية أو غير حقيقيّة حسب نوع مدير النوافذ المستخدم.

en: Filename of a background image.
ar: اسم ملف صورة الخلفية.

en: Whether to scroll background image
ar: فيما إذا ستلف صورة الخلفيّة

en: If true, scroll the background image with the foreground text; if false, keep the image in a fixed position and scroll the text above it.
ar: إذا ضبط لصحيح، ستلف صورة الخلفية مع النص الأمامي، إذا ضبط لخطأ فستبقى الصورة في موقع مضبوط و سيلف النص فوقها.

en: How much to darken the background image
ar: كم ستعتم صورة الخلفيّة

en: A value between 0.0 and 1.0 indicating how much to darken the background image. 0.0 means no darkness, 1.0 means fully dark. In the current implementation, there are only two levels of darkness possible, so the setting behaves as a boolean, where 0.0 disables the darkening effect.
ar: قيمة بين 0.0 و 1.0 تؤشر لكمية تعتيم صورة الخلفية 0.0 يعني لا تعتيم و 1.0 تعتيم تام. حاليا لا يوجد إلا مستويان للتعتيم/ مما يجعل سلوك التعيين منطقيّا أي أن 0.0 يلغي أثر التعتيم.

en: Effect of the Backspace key
ar: تأثير مفتاح Backspace

en: Sets what code the backspace key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "ascii-del" is normally considered the correct setting for the Backspace key.
ar: يحدّد أي رمز سينشأه مفتاح backspace. القيم الممكنة هي "ascii-del" لرمز ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS)أو "escape-sequence" لسلسلة الإفلات المربوطة عادة لمفتاحا backspace أو delete. يعتبر "ascii-del" عادة التعيين الصحيح لمفتاح Backspace.

en: Effect of the Delete key
ar: تأثير مفتاح الحذف

en: Sets what code the delete key generates. Possible values are "ascii-del" for the ASCII DEL character, "control-h" for Control-H (AKA the ASCII BS character), "escape-sequence" for the escape sequence typically bound to backspace or delete. "escape-sequence" is normally considered the correct setting for the Delete key.
ar: يضبط أي رمز سينشأه مفتاح المحو. القيم الممكنة هي "ascii-del" لمحارف ASCII DEL أو "control-h" لـ Control-H (أي محرف ASCII BS) أو "escape-sequence" لسلسلة الأفلات المربوطة عامة بمفاتيح backspace أو الحذف. "escape-sequence" معتبرة عادة التعيين الصحيح لمفتاح الحذف.

en: Whether to use the colors from the theme for the terminal widget
ar: فيما إذا ستسعمل ألوان السِمة لقطع الطرفيّة

en: If true, the theme color scheme used for text entry boxes will be used for the terminal, instead of colors provided by the user.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيستعمل مخطّط لون السِمة المستخدم لصناديق خانات النصوص للشاشة الطرفيّة عوض الألوان المستعملة من طرف المستخدم.

en: Highlight S/Key challenges
ar: إبراز اعتراضات S/Key

en: Popup a dialog when an S/Key challenge response query is detected and clicked on. Typing a password into the dialog will send it to the terminal.
ar: بثق حوار عند كشف طلب إجابة عن حدوث اتصال ببروتوكول s/key و النقر عليه. كتابة كلمة سر في الحوار ترسله إلى الطرفيّة.

en: Keyboard shortcut to open a new tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح لسان جديد

en: Keyboard shortcut key for opening a new tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح لسان جديد. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to open a new window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح نافذة جديدة

en: Keyboard shortcut key for opening a new window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لفتح نافذة جديدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to create a new profile
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإنشاء طور جديدة

en: Keyboard shortcut key for bringing up the dialog for profile creation. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتقديم حوار إنشاء الطور. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to save the current tab contents to file
ar: اختصار لوحة المفاتيح لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف

en: Keyboard shortcut key to save the current tab contents to a file. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لحفظ محتويات اللسان الحالي في ملف. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق لسان

en: Keyboard shortcut key for closing a tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق لسان. يعرض كسلسلة في نفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to close a window
ar: اختصار لوحة المفاتيح لغلق نافذة

en: Keyboard shortcut key for closing a window. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لغلق نافذة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة "disabled" كـ (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to copy text
ar: اختصار لوحة المفاتيح لنسخ نص

en: Keyboard shortcut key for copying selected text to the clipboard. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لنسخ النص المنتقى في الحافظة الوسيطة. يعرض كسلسلة بنفس الهيئة المستعملة لملفات مصادر GTK+.إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختثار للوحة المفاتيح لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to paste text
ar: اختصار لوحة المفاتيح للصق النص

en: Keyboard shortcut to toggle full screen mode
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل لنمط ملأ الشاشة

en: Keyboard shortcut key for toggling full screen mode. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى نسق ملأ الشاشة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to toggle the visibility of the menubar
ar: اختصار لوحة المفاتيح لتبديل رؤية شريط القوائم

en: Keyboard shortcut key to toggle the visibility of the menubar. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتحويل رؤية شريط القوائم. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to set the terminal title
ar: اختصار لوحة المفاتيح لضبط عنوان الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to set the terminal title. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط عنوان الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to reset the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to reset the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة ضبط الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to reset and clear the terminal
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإعادة ضبط و مسح الطرفيّة

en: Keyboard shortcut key to reset and clear the terminal. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لإعادة الضبط و مسح الطرفيّة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to the previous tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان السابق

en: Keyboard shortcut key to switch to the previous tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان السابق. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to the next tab
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان التالي

en: Keyboard shortcut key to switch to the next tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the left.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار.

en: Accelerator key to move the current tab to the left. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to move the current tab to the right.
ar: مفتاح اختصار لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليمين.

en: Accelerator key to move the current tab to the right. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار  لنقل الطرفيّة الحالية إلى اليسار. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Accelerator to detach current tab.
ar: مفتاح اختصار اقتطاع اللسان الحالي.

en: Accelerator key to detach current tab. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول لإقتطاع اللسان التالي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 1
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 1

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 1. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 1. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 2
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 2

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 2. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 2. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 3
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 3

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 3. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 3. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 4
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 4

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 4. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 4. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 5
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 5

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 5. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 5. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 6
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 6

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 6. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 6. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 7
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 7

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 7. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 7. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 8
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 8

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 8. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 8. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 9
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 9

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 9. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 9. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 10
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 10

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 10. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 10. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 11
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 11

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 11. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 11. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to switch to tab 12
ar: اختصار لوحة المفاتيح للتحوّل للسان 12

en: Keyboard shortcut key for switch to tab 12. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار للتحول إلى اللسان 12. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to launch help
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإطلاق المساعدة

en: Keyboard shortcut key for launching help. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لتشغيل المساعدة. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font larger
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أعرض

en: Keyboard shortcut key for making font larger. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أكبر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font smaller
ar: اختصار لوحة المفاتيح لجعل الخط أصغر

en: Keyboard shortcut key for making font smaller. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لجعل الخط أصغر. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Keyboard shortcut to make font normal-size
ar: اختصار لوحة المفاتيح لإرجاع الخط إلى حجمه العادي

en: Keyboard shortcut key for making font the normal size. Expressed as a string in the same format used for GTK+ resource files. If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keyboard shortcut for this action.
ar: مفتاح اختصار لضبط الخط إلى حجمه العادي. يعرض  كسلسلة بنفس الهيئة المستخدمة من ملفات مصادر GTK+. إذا ضَبطت الخيار للسلسلة الخاصة كـ "disabled" (ملغى)، فلن يكون هناك مفتاح اختصار لهذا الحدث.

en: Error parsing command: %s
ar: خطأ أثناء تحليل الأمر: %s

en: Editing Profile “%s”
ar: يحرّر الطور “%s”

en: Choose Palette Color %d
ar: اختر لوح ألوان %Id

en: Palette entry %d
ar: خانة لوح الألوان %Id

en: Add or Remove Terminal Encodings
ar: أضف أو احذف ترميزات الطرفيّة

en: _Enable menu access keys (such as Alt+F to open the File menu)
ar: _فعّل جميع مفاتيح النفاذ إلى القائمة (مثل Alt+F لفتح قائمة ملف)

en: Enable the _menu shortcut key (F10 by default)
ar: فعّل مفتاح اختصار ال_قائمة (F10 مبدئيا)

en: _Shortcut keys:
ar: م_فاتيح الاختصارات:

en: _Profile used when launching a new terminal:
ar: الطور الم_ستخدم عند فتح طرفية جديدة:

en: _Base on:
ar: م_بنيا على:

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Replace initial title
ar: استبدل العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Append initial title
ar: ابدأ بالعنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Prepend initial title
ar: ألحِق العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: When terminal commands set their own titles: ... #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# When terminal commands set their own titles
en: Keep initial title
ar: أبقِ العنوان الأولي

note: #-#-#-#-#  1013 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of a colour scheme #-#-#-#-#  385 (gnome-terminal master)  #-#-#-#-# This is the name of a colour scheme
en: Linux console
ar: كونسول لينكس

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Use system settings
ar: استخدم إعدادات النّظام

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Always blink
ar: دوام الوميض

note: Translators: Cursor blink: ...
en: Never blink
ar: عدم الوميض

en: _Profile name:
ar: اسم ال_طور:

en: Show _menubar by default in new terminals
ar: أظهر _شريط القوائم في الطرفيات الجديدة

en: Terminal _bell
ar: _جرس الطرفيّة

en: Copy selected text into _clipboard
ar: انسخ النص المحدد إلى _الحافظة

en: Cursor blin_k:
ar: ومي_ض المؤشّر:

en: Use custom default terminal si_ze
ar: استخدم _حجم طرفية مبدئي مخصص

en: Default size:
ar: الحجم المبدئي:

en: <b>Title</b>
ar: <b>العنوان</b>

en: Initial _title:
ar: ال_عنوان الأولي:

en: When terminal commands set their o_wn titles:
ar: عندما تحدد أوامر الطرفية عناوينها ال_خاصة:

en: <b>Command</b>
ar: <b>الأمر</b>

note: #-#-#-#-#  1012 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: Title and Command
ar: العنوان والأمر

en: <b>Foreground, Background, Bold and Underline</b>
ar: <b>المقدمة و الخلفية والنص العريض و المسطر</b>

en: Choose Terminal Background Color
ar: اختر لون خلفية الطرفيّة

en: Choose Terminal Text Color
ar: اختر لون النص في الطرفيّة

en: Bol_d color:
ar: لون النص ال_عريض

en: _Underline color:
ar: لون الت_سطير

en: _Same as text color
ar: م_ثل لون النص

en: <small><i><b>Note:</b> Terminal applications have these colors available to them.</i></small>
ar: <small><i><b>ملاحظة:</b> الألوان التالية متاحة لتطبيقات الطرفيّة. </i></small>

en: _Background image
ar: _صورة الخلفية

en: Image _file:
ar: ملف الصورة:

en: Select Background Image
ar: اختر صورة الخلفية

en: Background image _scrolls
ar: صورة الخلفية ت_لتف

en: S_hade transparent or image background:
ar: _ظلل شفافية أو صورة الخلفية:

en: _Unlimited
ar: _غير محدود

en: S/Key Challenge Response
ar: إجابة اعْتِراض المفتاح

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid S/Key challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس نجاح اتصال ببروتوكول S/Key.

en: The text you clicked on doesn't seem to be a valid OTP challenge.
ar: يبدو أن النص الذي نقرته ليس اعتراض صحيح ل OTP.

en: Save Contents
ar: احفظ المحتويات

en: Hide and Show menubar
ar: أخف و أظهر شريط القوائم

en: Set Title
ar: حدد العنوان

en: Switch to Previous Profile
ar: حوّل إلى النّمط السّابق

en: Switch to Next Profile
ar: حوّل إلى النّمط اللّاحق

en: Switch to Tab 1
ar: انتقل للسان 1

en: Switch to Tab 2
ar: انتقل للسان 2

en: Switch to Tab 3
ar: انتقل للسان 3

en: Switch to Tab 4
ar: انتقل للسان 4

en: Switch to Tab 5
ar: انتقل للسان 5

en: Switch to Tab 6
ar: انتقل للسان 6

en: Switch to Tab 7
ar: انتقل للسان 7

en: Switch to Tab 8
ar: انتقل للسان 8

en: Switch to Tab 9
ar: انتقل للسان 9

en: Switch to Tab 10
ar: انتقل للسان 10

en: Switch to Tab 11
ar: انتقل للسان 11

en: Switch to Tab 12
ar: انتقل للسان 12

en: The shortcut key “%s” is already bound to the “%s” action
ar: مفتاح الاختصار “%s” مقيّدٌ مسبقًا بالإجراء “%s”

en: Shortcut _Key
ar: مفتاح الا_ختصار

en: Click button to choose profile
ar: انقر الزر لاختيار طور

en: Profile list
ar: قائمة الأطوار

en: Delete profile “%s”?
ar: أأحذف الطور “%s”؟

en: You already have a profile called “%s”. Do you want to create another profile with the same name?
ar: يوجد طور بالاسم “%s”. هل تريد إنشاء آخرٍ بنفس الاسم؟

en: Choose base profile
ar: اختر الطور الرئيسيّ

en: No such profile "%s", using default profile
ar: لا طور "%s" موجود، سأستعمل الطور المبدئي

en: Option "%s" is no longer supported in this version of mate-terminal; you might want to create a profile with the desired setting, and use the new '--profile' option
ar: الخيار '%s' لم يعد مدعوما في هذه الإصدارة من طرفيّة متّة، قد تفضل إنشاء طور بالإعدادات المطلوبة، و استعمال خيار ‪--profile‬ الجديد

en: Argument to "%s" is not a valid command: %s
ar: المعامل "%s" ليس أمرا سليما: %s

en: Two roles given for one window
ar: دوران لنافذة واحدة

en: "%s" option given twice for the same window
ar: خيار "%s" معطٍ مرتان لنفس النافذة

en: "%s" is not a valid zoom factor
ar: "%s" ليس عامل تقريب سليم

en: Zoom factor "%g" is too small, using %g
ar: عامل التقريب "%g" منخفض جدا، سأستعمل %g

en: Zoom factor "%g" is too large, using %g
ar: عامل التقريب "%g" مرتفع جدا، سأستعمل %g

en: Option "%s" requires specifying the command to run on the rest of the command line
ar: الخيار "%s" يتطلب تحديد الأمر للتنفيذ عند باقي سطر الأوامر

en: Not a valid terminal config file.
ar: ليس ملف إعدادات طرفية سليم.

en: Incompatible terminal config file version.
ar: إصدارة ملف إعدادات الطرفية غير متوافقة.

en: Do not register with the activation nameserver, do not re-use an active terminal
ar: لا تسجل بخادوم التنشيط الاسمي، لا تعد استعمال طرفية شاغلة

en: Load a terminal configuration file
ar: حمّل ملف إعدادات طرفية

en: Save the terminal configuration to a file
ar: احفظ إعدادات الطرفية في ملف

en: Turn on the menubar
ar: أظهر شريط القوائم

en: Turn off the menubar
ar: أخف شريط القوائم

en: Full-screen the window
ar: املأ الشاشة بالنافذة

en: Set the window role
ar: حدد دور النافذة

en: Set the last specified tab as the active one in its window
ar: اضبط آخر لسان محدّد كالنشط في نافذته

en: Execute the argument to this option inside the terminal
ar: نفّذ معطى هذا الخيار داخل الطرفيّة

en: Set the terminal title
ar: اضبط عنوان الطرفيّة

en: Set the terminal's zoom factor (1.0 = normal size)
ar: اضبط عامل تقريب الطرفيّة (1.0 = الحجم الطبيعي)

en: MATE Terminal Emulator
ar: طرفيّة متّة

en: Show MATE Terminal options
ar: اعرض خيارات طرفيّة متّة

en: Options to open new windows or terminal tabs; more than one of these may be specified:
ar: خيارات لفتح نوافذ أو ألسنة طرفية جديدة؛ يمكن تحديد أكثر من واحد من هذه:

en: Window options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all windows:
ar: خيارات النافذة؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل النوافذ:

en: Show per-window options
ar: اعرض خيارات النوافذ

en: Terminal options; if used before the first --window or --tab argument, sets the default for all terminals:
ar: خيارات الطرفية؛ إذا استخدمت قبل أول معامل ‪--window‬ أو ‪--tab‬ فستحدد مبدئيات كل الطرفيات:

en: Show per-terminal options
ar: اعرض خيارات الطرفية

en: _Profile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: There was an error creating the child process for this terminal
ar: حدث خطأ عند إنشاء العملية الفرعية لهذه الطرفيّة

en: The child process was terminated by signal %d.
ar: انتهت العملية الابنة بالإشارة %d.

en: The child process was terminated.
ar: انتهت العملية الابنة.

en: There was an error displaying help
ar: حدث خطأ أثناء عرض المساعدة

en: Could not open the address “%s”
ar: تعذّر فتح العنوان “%s”

en: MATE Terminal is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
ar: طرفية متّة برمجية حرة بإمكانك إعادة توزيعها و/أو تعديلها تحت شروط الرخصة العمومية العامة لجنو والتي نشرتها منظمة البرمجيات الحرة؛ سواء الإصدارة 3 من الرخصة (أو أي إصدارة بعدها حسب رغبتك).

en: MATE Terminal is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ar: توزّع طرفية متّة على أمل أن تكون مفيدة لمن يستخدمها دون أدنى مسؤولية؛ ولا حتى أي ضمان يضمن صلاحية العرض في السوق أو توافقه مع أي استخدام محدد. يمكنك مراجعة الرخصة العمومية العامة لجنو لمزيد من التفاصيل.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with MATE Terminal; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301 USA
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع هذا البرنامج؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة:
    
    منظمة البرمجيات الحرة ، 51 شارع فرانكلين ، الطابق الرابع ، بوسطن ، MA 02110-1301 ، الولايات المتحدة الأمريكية."

note: Translators: This is the label of a menu item to choose a profile. * _%d is used as the accelerator (with d between 1 and 9), and * the %s is the name of the terminal profile.
en: _%d. %s
ar: _%Id. %s

en: Open Ta_b
ar: افتح ل_سان

en: Ta_bs
ar: أ_لسنة

en: New _Profile…
ar: طور ج_ديد…

en: _Save Contents
ar: ا_حفظ المحتويات

en: Paste _Filenames
ar: الصق اسماء المل_فات

en: P_rofiles…
ar: الأ_طوار…

en: _Keyboard Shortcuts…
ar: ا_ختصارات لوحة المفاتيح…

en: Pr_ofile Preferences
ar: _تفضيلات الطور

en: _Clear Highlight
ar: ا_مسح الإبراز

en: Go to _Line...
ar: اذهب إلى الس_طر...

en: _Incremental Search...
ar: بحث _تزايدي...

en: _Previous Profile
ar: الن_ّمط السّابق

en: _Next Profile
ar: النّم_ط التالي

en: _Set Title…
ar: اضبط ال_عنوان…

en: Set _Character Encoding
ar: اضبط ترميز ال_محارف

en: Reset and C_lear
ar: أعد الضبط و ا_مسح

en: _Add or Remove…
ar: أ_ضف أو احذف…

en: _Detach tab
ar: ا_فصل اللسان

en: _Send Mail To…
ar: أر_سل رسالة إلى…

en: _Copy E-mail Address
ar: ا_نسخ عنوان البريد الإلكتروني

en: C_all To…
ar: ا_تّصل ب…

en: _Copy Call Address
ar: ا_نسخ عنوان الاتصال

en: L_eave Full Screen
ar: _غادر ملء الشاشة

en: _Input Methods
ar: طرق ال_إدخال

en: There are still processes running in some terminals in this window. Closing the window will kill all of them.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه النافذة. غلق النافذة سيقتلها جميعا.

en: There is still a process running in this terminal. Closing the terminal will kill it.
ar: ما تزال بعض العمليات عاملة في هذه الطرفية. غلق الطرفية سيقتلها جميعا.

en: Close this window?
ar: أأغلق هذه النافذة؟

en: Close this terminal?
ar: أأغلق هذه الطرفيّة؟

en: C_lose Terminal
ar: أغلق ال_طرفية

en: Could not save contents
ar: تعذّر حفظ المحتويات.

en: A terminal emulator for the MATE desktop
ar: محاكي طرفية لسطح مكتب متّة

note: ex:ts=4:et:
en: Text Size
ar: حجم النص

en: MATE System Monitor
ar: مرقاب نظام متّة

en: A Process and resource monitor for MATE Desktop
ar: مراقب للعمليات و الموارد في سطح مكتب متّة

en: Kill process
ar: اقتل العملية

en: Renice process
ar: اضبط أولوية العملية

en: Privileges are required to change the priority of processes
ar: الامتيازات مطلوبة لتغيير أولوية العملية

en: Show the System tab
ar: أظهر لسان النظام

en: Show the Processes tab
ar: أظهر لسان العمليات

en: Show the Resources tab
ar: أظهر لسان الموارد

note: TRANSLATORS: description of the pie color picker's (mem, swap) filled percentage property
en: Percentage full for pie color pickers
ar: النسبة كلية لمنتقيات اللون الدائرية

en: The title of the color selection dialog
ar: عنوان حوار انتقاء الألوان

en: Current Color
ar: اللون الحالي

en: Click to set graph colors
ar: انقر لضبط ألوان الرسم البياني

en: Search for _Open Files
ar: ابحث عن ال_ملفات المفتوحة

en: Search for open files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Stop process
ar: أوقف العملية

en: _Continue Process
ar: _واصِل العملية

en: Change the order of priority of process
ar: غيّر اتجاه مستوى أهمية العملية

en: _Memory Maps
ar: _خرائط الذاكرة

en: Open the memory maps associated with a process
ar: اعرض خرائط الذاكرة المرافقة للعملية

en: View the files opened by a process
ar: اعرض الملفات المفتوحة بالعملية

en: _Dependencies
ar: ا_عتماديات

en: Show parent/child relationship between processes
ar: اعرض العلاقة أب/إبن بين العمليات

en: _Active Processes
ar: العمليات ال_نشطة

en: Show active processes
ar: أظهر العمليات النشطة

en: M_y Processes
ar: _عملياتي

en: End _Process
ar: أ_نه العملية

note: Translators: color picker title, %s is CPU, Memory, Swap, Receiving, Sending
en: Pick a Color for '%s'
ar: اختر لونا لـ: '%s'

en: CPU History
ar: تاريخ المعالج

en: Network History
ar: تاريخ الشبكة

en: Total Received
ar: المجموع المُتلقّى

en: Total Sent
ar: المجموع المُرسَل

note: #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Processes
ar: العمليّات

note: #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: File Systems
ar: أنظمة الملفات

note: xgettext: 540MiB (53 %) of 1.0 GiB
en: %s (%.1f%%) of %s
ar: %s (%.1f%%) من %s

note: gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: Search for Open Files
ar: ابحث عن الملفات المفتوحة

en: Case insensitive matching
ar: مُطابقة غير حساسة للحالة

note: xgettext: virtual memory start
en: VM Start
ar: بداية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory end
en: VM End
ar: نهاية الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory syze
en: VM Size
ar: حجم الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: virtual memory offset
en: VM Offset
ar: إزاحة الذاكرة الافتراضية

note: xgettext: memory that has not been modified since it has been allocated
en: Private clean
ar: نظيفة خاصة

note: xgettext: memory that has been modified since it has been allocated
en: Private dirty
ar: وسخة خاصة

note: xgettext: shared memory that has not been modified since it has been allocated
en: Shared clean
ar: نظيفة مشتركة

note: xgettext: shared memory that has been modified since it has been allocated
en: Shared dirty
ar: وسخة مشتركة

en: Memory Maps
ar: خرائط الذاكرة

en: _Memory maps for process "%s" (PID %u):
ar: خرائط الذاكرة للعملية "%s" (PID %Iu):

en: IPv6 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv6

en: IPv4 network connection
ar: إتّصال شبكي IPv4

en: local socket
ar: مقبس محلي

en: unknown type
ar: نوع مجهول

note: Translators: "FD" here means "File Descriptor". Please use a very short translation if possible, and at most 2-3 characters for it to be able to fit in the UI.
en: FD
ar: و.م.

en: _Files opened by process "%s" (PID %u):
ar: الملفات المفتوحة بالعملية "%s" (PID %Iu):

en: Show process dependencies in tree form
ar: اعرض علاقات العمليات على شكل شجرة

en: Solaris mode for CPU percentage
ar: نمط سولاريس لنسبة استخدام المعالج المئوية

en: Show warning dialog when killing processes
ar: اعرض حوار تنبيه عند إنهاء عمليات

en: Time in milliseconds between updates of the process view
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات مشهد العمليات

en: Time in milliseconds between updates of the graphs
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات الرسم البياني

en: Whether to display information about all file systems (including types like 'autofs' and 'procfs'). Useful for getting a list of all currently mounted file systems.
ar: حول عرض معلومات عن كل ملفات النظام ( بما فيها أنواعا مثل 'autofs' و 'procfs'). مفيدة للحصول على قائمة جميع ملفات النظام الموصولة حاليا.

en: Time in milliseconds between updates of the devices list
ar: الوقت بالمللي ثانية بين تحديثات قائمة الأجهزة

en: Determines which processes to show by default. 0 is All, 1 is user, and 2 is active
ar: تحدّد العمليات المعروضة افتراضيا. 0 للكل، 1 للمستخدم، و 2 للنشاط

en: Saves the currently viewed tab
ar: يحفظ اللسان المعروض حاليًا

en: 0 for the System Info, 1 for the processes list, 2 for the resources and 3 for the disks list
ar: 0 لمعلومات النظام، 1 لقائمة العمليّات، 2 للموارد و 3 لقائمة الأقراص

en: Default graph CPU color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للمعالج

en: Default graph memory color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني للذاكرة

en: Default graph swap color
ar: اللون الافتراضي لخلفية الذاكرة البديلة

en: Default graph incoming network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الداخل

en: Default graph outgoing network traffic color
ar: اللون الافتراضي للرسم البياني لمرور الشبكة الخارج

en: Process view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد العمليات

en: Process view columns order
ar: ترتيب الأعمدة في مشهد العمليات

en: Process view sort order
ar: اتجاه الترتيب في مشهد العمليات

en: Width of process 'Waiting Channel' column
ar: اتساع عمود 'قناة الانتظار'

en: Show process 'Waiting Channel' column on startup
ar: اعرض عمود 'قناة الانتظار' عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Control Group' column
ar: عُرض عمود 'مجموعة التحكم'

en: Show process 'Control Group' column on startup
ar: عرض عمود 'مجموعة التحكم' عند البدء

en: Width of process 'Unit' column
ar: عُرض عمود 'الوحدة'

en: Show process 'Unit' column on startup
ar: عرض عمود 'الوحدة' عند البدء

en: Width of process 'Session' column
ar: عُرض عمود 'الجلسة'

en: Show process 'Session' column on startup
ar: عرض عمود 'الجلسة' عند البدء

en: Width of process 'Seat' column
ar: اتساع عمود مقعد العملية

en: Show process 'Seat' column on startup
ar: اعرض عمود مقعد العملية عند بدء التشغيل

en: Width of process 'Owner' column
ar: عُرض عمود 'المالك'

en: Show process 'Owner' column on startup
ar: عرض عمود 'المالك' عند البدء

en: Width of process “Priority” column
ar: اتساع عمود ”الأولوية“ للعملية

en: Show process “Priority” column on startup
ar: اعرض عمود ”الأولوية“ للعملية عند بدء التشغيل

en: Disk view sort column
ar: العمود المرتب في مشهد القرص

en: (%s Priority)
ar: (أولوية %s)

en: Change Priority of Process “%s” (PID: %u)
ar: غيّر أولوية العملية “%s” ‏(PID: %u)

en: Change _Priority
ar: غيّر الأ_ولوية

en: The priority of a process is given by its nice value. A lower nice value corresponds to a higher priority.
ar: أولوية العملية معطاة بقيمة nice. كلما انخفضت قيمت nice كلما أشارت لأولوية أكبر.

en: _Update interval in seconds:
ar: ال_مدة بالثانية بين التحديثات الآلية:

en: Enable _smooth refresh
ar: _فعّل التحديث المرن

en: Divide CPU usage by CPU count
ar: قسّم استخدام المعالج على عدد المعالجات

en: Solaris mode
ar: نمط سولاريس

en: Process i_nformation shown in list:
ar: _معلومات العمليات المعروضة في القائمة:

en: File system i_nformation shown in list:
ar: م_علومات نظام الملفات معروضة في قائمة:

en: A simple process and system monitor.
ar: مرقاب مبسّط للنظام والعمليات.

note: #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para
en: Process Name
ar: اسم العملية

en: Resident Memory
ar: الذاكرة المقيمة

en: Writable Memory
ar: الذّاكرة القابلة للكتابة

en: Shared Memory
ar: الذاكرة المشتركة

en: X Server Memory
ar: ذاكرة خادوم X

en: % CPU
ar: % من المعالج

en: Security Context
ar: سياق الأمن

note: #-#-#-#-#  1011 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the function the process is waiting in, see wchan ps(1) #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  384 (gnome-system-monitor.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: combined noun, the funct
en: Waiting Channel
ar: قَناة الانتظار

en: Control Group
ar: مجموعة التحكم

en: Load averages for the last 1, 5, 15 minutes: %0.2f, %0.2f, %0.2f
ar: معدل التشغيل في الدقائق ال 1، 5، 15 الأخيرة: %0.2f، %0.2f، %0.2f

note: Translators: The string parameter is release version (codename)
en: Release %s
ar: إصدارة %s

en: Kernel %s
ar: النواة %s

en: MATE %s
ar: متّة %s

note: #-#-#-#-#  1011 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  1010 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: System Status
ar: حالة النظام

en: Available disk space:
ar: مساحة القرص المتوفرة:

note: #-#-#-#-#  235 (evolution.HEAD.ar)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Today %l:%M %p
ar: اليوم %l:%M %p

en: Whether the on-screen keyboard is turned on.
ar: ما إذا كانت لوحة المفاتيح على الشاشة مشغلة.

en: Screen magnifier
ar: مكبّر الشاشة

en: Whether the screen magnifier is turned on.
ar: ما إذا كان مكبّر الشاشة مشغلًا.

en: Screen reader
ar: قارئ الشاشة

en: Whether the screen reader is turned on.
ar: ما إذا كان قارئ الشاشة مشغلًا.

en: The resolution used for converting font sizes to pixel sizes, in dots per inch.
ar: الدقة المستعملة لتحويل حجم الخطوط إلى حجم بكسل، بعدد النقط في البوصة.

en: The type of antialiasing to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no antialiasing, "grayscale" for standard grayscale antialiasing, and "rgba" for subpixel antialiasing (LCD screens only).
ar: نوع التنعيم للاستخدام عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون تنعيم، "grayscale" تنعيم متدرج رمادي، و "rgba" لإزالة التسنن على مستوى جزء البكسل (فقط لشاشات LCD ).

en: The type of hinting to use when rendering fonts. Possible values are: "none" for no hinting, "slight" for basic, "medium" for moderate, and "full" for maximum hinting (may cause distortion of letter forms).
ar: نوع التلميحات المستعمل عند تصيير الخطوط. القيم الممكنة هي : "none" بدون ه، "slight" بدائي، "medium" قليل، و "full" أقصى ه (يمكن أن يؤدي إلى اعوجاج شكل الحروف).

en: RGBA order
ar: ترتيب RGBA

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to "rgba". Possible values are: "rgb" for red on left (most common), "bgr" for blue on left, "vrgb" for red on top, "vbgr" for red on bottom.
ar: ترتيب عناصر أجزاء البكسل على شاشة LCD؛ يُستخدم فقط عند ضبط تنعيم إلى "rgba". القيم الممكنة هي : "rgb" أحمر على اليسار (الأكثر انتشارا)، "bgr" أزرق على اليسار، "vrgb" أحمر على الأعلى، "vbgr" أحمر على الأسفل.

en: possible values are "on", "off", and "custom".
ar: القيم الممكنة هي "on"، "off"، و "custom".

en: Keyboard Bell Custom Filename
ar: اسم ملف جرس لوحة المفاتيح المخصّص

en: File name of the bell sound to be played.
ar: اسم ملف صوت الجرس الذي سيُعزف.

en: When set to true, MATE will remember the state of the NumLock LED between sessions.
ar: عند ضبطه لصحيح، ستتذكّر متّة حالة NumLock LED بين الجلسات.

en: NumLock state
ar: حالة لوحة الارقام

en: The remembered state of the NumLock LED.
ar: حالة إضاءة لوحة الأرقام المتذكرة.

en: Mouse button orientation
ar: اتجاه أزرار الفأرة

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mice.
ar: اقلب زرا الفأرة الأيمن و الأيسر لفأرة لليد اليسرى.

en: Acceleration multiplier for mouse motion. A value of -1 is the system default.
ar: مصعد التعجيل لحركة الفأرة. قيمة -1 هي مبدئي النظام.

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: Motion Threshold
ar: حدود الحركة

en: Distance in pixels the pointer must move before accelerated mouse motion is activated. A value of -1 is the system default.
ar: المسافة بالبكسلات التي يجب أن تتحركها الفأرة قبل تنشيط تسريع حركة الفأرة.القيمة -1 هي مبدئي النظام.

en: Distance before a drag is started.
ar: المسافة قبل بدأ النقل.

en: Length of a double click.
ar: مدة النقر المزدوج.

en: Middle button emulation
ar: محاكاة الزر الأوسط

en: Enables middle mouse button emulation through simultaneous left and right button click.
ar: تفعيل محاكاة الزر اﻷوسط عبر النقر على الزرين اﻷيمن و اﻷيسر في آن واحد

en: Highlights the current location of the pointer when the Control key is pressed and released.
ar: يبرز الموقع الحالي للمؤشر عند ضغط و ترك مفتاح التحكم.

en: Cursor theme
ar: سِمة المؤشر

en: Cursor size
ar: حجم المؤشر

en: Size of the cursor referenced by cursor_theme.
ar: حجم المؤشر المشار إليه في cursor_theme.

en: Smartcard removal action
ar: نشاط إزالة البطاقة الذكية

en: Set this to one of "none", "lock_screen", or "force_logout". The action will get performed when the smartcard used for log in is removed.
ar: اضبط إلى واحد من "لا شيء" 'none' ، "قفل الشاشة" 'lock_screen'، "الخروج القسري" 'force_logout'. سيتم تأدية هذا العمل عند إزالة البطاقة الذّكية المخصصّة للولوج.

en: Disable touchpad while typing
ar: عطّل لوحة اللمس أثناء الكتابة

en: Set this to TRUE if you have problems with accidentally hitting the touchpad while typing.
ar: اضبطه كصحيح ، في حال حدوث مشاكل بسبب نقرات عارضة على لوحة اللّمس أثناء الكتابة.

en: Set this to TRUE to be able to send mouse clicks by tapping on the touchpad.
ar: اضبطه كصحيح ، لإرسال نقرات فأرة بواسطة لوحة اللّمس.

en: Enable touchpad
ar: فعّل لوحة اللمس

en: Set this to TRUE to enable all touchpads.
ar: اضبطه كصحيح ، لفعيل جميع لوحات اللّمس.

en: Whether this plugin would be activated by mate-settings-daemon or not
ar: ما إذا سيفعّل الملحق بواسطة محثّ إعدادات متذة أو لا

en: Priority to use for this plugin
ar: الملكية لاستخدام هذا الملحق

en: Priority to use for this plugin in mate-settings-daemon startup queue
ar: الملكية لاستخدام هذا الملحق في طابور إقلاع محثّ إعدادات متّة

en: Free percentage notify threshold
ar: النسبة المئوية التي ينّبه عندها

en: Percentage free space threshold for initial warning of low disk space. If the percentage free space drops below this, a warning will be shown.
ar: النسبة المئوية للمساحة الحرّة التي يبدأ التنبيه عندها لانخفاض مساحة القرص. أي عند وصول النسبة المئوية إلى حد أدنى من المحدّد ، فإن التحذيرات ستظهر.

en: Subsequent free percentage notify threshold
ar: النسبة المئوية التالية التي ينّبه عندها

en: Specify the percentage that the free disk space should reduce by before issuing a subsequent warning.
ar: حدّد النسبة المئوية لمساحة القرص الحرّة التي يجب أن يتم تجاوزها نقصانًا قبل إصدار أي تحذيرٍ لاحق.

en: Free space no notify threshold
ar: المساحة الحرة التي لا ينبه عندها

en: Specify an amount in GB. If the amount of free space is more than this, no warning will be shown.
ar: حدّد حجمًا بالجيجابايت. لن تظهر أي تحذيرات ما دام حجم المساحة الحرّة لا يقل عنه.

en: Minimum notify period for repeated warnings
ar: أقل مدة تنبيه للتحذيرات المتكررة

en: Specify a time in minutes. Subsequent warnings for a volume will not appear more often than this period.
ar: حدّد وقتًا بالدّقائق. التّحذيرات القادمة في الصّوت لن تظهر بعد هذه المدّة.

en: Mount paths to ignore
ar: عناوين التوصيل الواجب تجاهلها

en: Specify a list of mount paths to ignore when they run low on space.
ar: خصص قائمة بالمسارات الموصولة و التي تتجاهل انخفاض المساحة.

en: Volume step
ar: درجة شدّة الصوت

en: Volume step as percentage of volume.
ar: درجة شدّة الصوت كنسبة مئوية من الصوت.

en: Toggle touchpad
ar: غيّر حالة لوحة اللمس

en: Binding to enable or disable the touchpad.
ar: ارتباط تفعيل أو تعطيل لوحة اللمس.

en: Binding to mute the system volume.
ar: ارتباط إسكات صوت النظام.

en: Binding to lower the system volume.
ar: ارتباط خفض صوت النظام.

en: Binding to raise the system volume.
ar: ارتباط رفع صوت النظام.

en: Binding to log out.
ar: ارتباط الخروج.

en: Home folder
ar: مجلّد المنزل

en: Binding to open the Home folder.
ar: ارتباط فتح مجلد المنزل.

en: Binding to launch the search tool.
ar: ارتباط إطلاق أداة البحث.

en: Binding to launch the email client.
ar: ارتباط إطلاق عميل البريد الإكتروني.

en: Binding to lock the screen.
ar: ارتباط إقفال الشاشة.

en: Binding to launch the help browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح المساعدة.

en: Binding to launch the calculator.
ar: ارتباط إطلاق الحاسبة.

en: Binding to launch the web browser.
ar: ارتباط إطلاق متصفّح الوِب.

en: Launch media player
ar: ابدأ مشغل الوسائط

en: Binding to launch the media player.
ar: ارتباط إطلاق مشغل الوسائط.

en: Binding to pause playback.
ar: ارتباط إلباث التشغيل.

en: Binding to stop playback.
ar: ارتباط إيقاف التشغيل.

en: Binding to skip to previous track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة السّابقة.

en: Binding to skip to next track.
ar: ارتباط التخطّي إلى المقطوعة التّالية.

en: Binding to show the screen magnifier
ar: ارتباط عرض مكبّرة الشاشة

en: Binding to start the screen reader
ar: ارتباط بدء قارئ الشاشة

en: Binding to show the on-screen keyboard
ar: ارتباط عرض لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Show Displays in Notification Area
ar: أظهر أجهزة العرض في منطقة التبليغ

en: Whether a notification icon with display-related things should be shown in the panel.
ar: ما إذا كانت ستعرض أيقونة تبليغ تحتوي على أشياء متعلقة بجهاز العرض في اللوحة.

en: Do not touch monitor configuration
ar: لا تغير إعدادات الشاشة

en: Usually, mate-settings-daemon configures internal and external monitors according to the turn_on_external_monitors_at_startup and turn_on_laptop_monitor_at_startup settings and determines an appropriate cloning/side-by-side mode. Setting this key to True disables this, and the monitor settings are not touched at all (unless there is an explicit user configuration).
ar: عادةً ، محثّ إعدادات متّة يقوم بتهيئة الشاشات الداخليّة و الخارجيّة بناءً على إعدادات "الشاشات الخارجية المشغّلة عند الإقلاع" و "شاشات الأجهزة المحمولة المشغّلة عند الإقلاع" و يحدد وضع "المستنسخ/العمل جنبًا لجنب". تحديد هذا الإعداد إلى "صحيح" سيعطل هذه الآليّة، و لن تُمس إعدادات الشّاشة مطلقًا ( ما لم تصرّح بها إعدادات المستخدم ) .

en: Turn on external monitor after system boot
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام

en: Turn on external monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل الشاشة الخارجية بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: Turn on laptop monitor after system boot
ar: شغّل شاشة الحاسوب المحمول بعد إقلاع النظام

en: Turn on laptop monitor after system boot if user plugs in external monitor on system boot.
ar: شغّل شاشة الحاسب المحمول بعد إقلاع النظام لو المستخدم وصّلها عند الإقلاع.

en: File for default configuration for RandR
ar: ملف الإعدادات المبدئية لراند-آر

en: The XRandR plugin will look for a default configuration in the file specified by this key. This is similar to the ~/.config/monitors.xml that normally gets stored in users' home directories. If a user does not have such a file, or has one that does not match the user's setup of monitors, then the file specified by this key will be used instead.
ar: إن إضافة XRandR ستظهر ضمن الإعدادات الافتراضية الموجودة ضمن ملف و المعيّنة في هذا المفتاح. هذا يماثل ~/.config/monitors.xml و الموجود طبيعيًا ضمن أدلة المنازل لكل مستخدم. في حال عدم امتلاك المستخدم لهذا الملف ، أو أنّ ملفه لا يطابق إعداداته للشاشة ، عندها سيتم التعديل على الملف ليلاءم هذا المفتاح و الذي سيعدّ بديلًا.

en: MATE Settings Daemon
ar: محثّ إعدادات متّة

en: Replace the current daemon
ar: استبدل المحثّ الحالي

en: Don't become a daemon
ar: لا تصبح مُحثًا

en: Accessibility Keyboard
ar: إتاحة لوحة المفاتيح

en: Accessibility keyboard plugin
ar: ملحق إتاحة لوحة المفاتيح

en: Do you want to activate Slow Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح البطيئة؟

en: Do you want to deactivate Slow Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح البطيئة؟

en: You just held down the Shift key for 8 seconds.  This is the shortcut for the Slow Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت مفتاح Shift لثمان ثوان. إنّ هذا إختصار ميزة المفاتيح البطيئة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Don't activate
ar: لا تنشط

en: Don't deactivate
ar: لا تعطل

en: Deactivate
ar: عَطِّل

en: Do_n't activate
ar: _لا تنشط

en: Do_n't deactivate
ar: _لا تعطل

en: Slow Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح البطيئة

en: Do you want to activate Sticky Keys?
ar: أتريد تفعيل المفاتيح اللاصقة؟

en: Do you want to deactivate Sticky Keys?
ar: أتريد تعطيل المفاتيح اللاصقة؟

en: You just pressed the Shift key 5 times in a row.  This is the shortcut for the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد نقرت مفتاح Shift خمس مرات متتالية. هذا اختصار ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: You just pressed two keys at once, or pressed the Shift key 5 times in a row.  This turns off the Sticky Keys feature, which affects the way your keyboard works.
ar: لقد ضغطت على مفتاحان في آن واحد أو نقرت مفتاح Shift خمس مرّات متتالية. يعطّل هذا ميزة المفاتيح اللاصقة المؤثّر على طريقة عمل لوحة مفاتيحك.

en: Sticky Keys Alert
ar: تنبيه المفاتيح اللاصقة

en: Use on-screen _keyboard
ar: استعمل _لوحة مفاتيح على الشاشة

en: Use screen _reader
ar: تستعمب _قارئ شاشة

en: Use screen _magnifier
ar: استعمل _مكبّر شاشة

en: Enhance _contrast in colors
ar: حسّن _تباين الألوان

en: Make _text larger and easier to read
ar: اجعل ال_نص أكبر وأسهل في القراءة

en: _Press keyboard shortcuts one key at a time (Sticky Keys)
ar: ا_ضغط مفاتيح الاختصار كل في مرة وحده (المفاتيح اللاصقة)

en: _Ignore duplicate keypresses (Bounce Keys)
ar: _تجاهل نقرات المفاتيح المكررة

en: Press and _hold keys to accept them (Slow Keys)
ar: اضغط وأم_سك الأزرار لتقبلهم (المفاتيح البطيئة)

en: Accessibility settings plugin
ar: ملحقة إعدادات الإتاحة

en: Background plugin
ar: ملحق الخلفية

en: Change system time zone
ar: غيّر المنطقة الزمنية للنظام

en: Privileges are required to change the system time zone.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير منطقة النظام الزمنية.

en: Change system time
ar: غيّر وقت النظام

en: Privileges are required to change the system time.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير وقت النظام.

en: Configure hardware clock
ar: اضبط ساعة العتاد

en: Privileges are required to configure the hardware clock.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير ساعة العتاد.

en: Dummy plugin
ar: ملحق لا شيء

en: Housekeeping
ar: التنظيف

en: Automatically prunes thumbnail caches and other transient files, and warns about low disk space
ar: ينظف خبيئة المصغّرات و الملفات المؤقتة الأخرى تلقائيا، و يحذّر من انخفاض المساحة الخالية على القرص.

en: Don't show any warnings again for this file system
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا لنظام الملفات هذا

en: Don't show any warnings again
ar: لا تظهر أي تحذيرات مجددًا

en: The volume "%s" has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الجزء "%s" على %s فقط من المساحة الخالية.

en: This computer has only %s disk space remaining.
ar: يحتوي الحاسوب على %s فقط من المساحة الخالية.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to another disk or partition.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص أو قسم آخر.

en: You can free up disk space by emptying the Trash, removing unused programs or files, or moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بإفراغ المهملات، أو حذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

en: You can free up disk space by removing unused programs or files, or by moving files to an external disk.
ar: يمكنك إخلاء بعض المساحة بحذف البرامج أو الملفات غير المُستخدمة أو نقل الملفات إلى قرص خارجي.

note: Set up all the window stuff here
en: Low Disk Space
ar: المساحة المتوفرة قليلة

en: Examine…
ar: افحص…

en: Removing item %lu of %lu
ar: يحذف العنصر %lu من %lu

note: #-#-#-#-#  984 (mate-applets 1.23.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a file name #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Removing: %s
ar: يحذف: %s

en: Preparing to empty trash…
ar: يحضّر لإفراغ المهملات…

en: Keybindings plugin
ar: ملحق ارتباطات المفاتيح

en: Key binding (%s) is invalid
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير صالح

en: Key binding (%s) is incomplete
ar: ارتباط المفتاح (%s) غير مكتمل

en: Error while trying to run (%s)
    which is linked to the key (%s)
ar: خطأ عند محاولة تشغيل(%s)
    المربوط بالمفتاح (%s)

en: Keyboard plugin
ar: ملحق لوحة المفاتيح

en: _Layouts
ar: الت_خطيطات

en: Keyboard _Preferences
ar: _تفضيلات لوحة المفاتيح

en: Show _Current Layout
ar: اعرض ال_تخطيط الحالي

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Priority=100
en: Media keys
ar: مفاتيح الوسائط

en: Media keys plugin
ar: ملحق مفاتيح الوسائط

en: Could not get default terminal. Verify that your default terminal command is set and points to a valid application.
ar: تعذر معرفة الطرفية الافتراضية. تحقق من أن أمر الطرفية الافتراضية لديك مُعدّ ويشير إلى تطبيق صالح.

en: Couldn't execute command: %s
    Verify that this is a valid command.
ar: تعذّر تنفيذ الأمر: %s
    تأكّد من أن هذا الأمر صالح.

en: Mouse plugin
ar: ملحق الفأرة

en: Could not enable mouse accessibility features
ar: تعذّر تفعيل ميزات إتاحة الفأرة

en: Mouse accessibility requires Mousetweaks to be installed on your system.
ar: إتاحة الفأرة تتطلب تثبيت Mousetweaks على نظامك.

en: Mpris plugin
ar: ملحق Mpris

en: Module Path
ar: مسار الوحدة

en: path to smartcard PKCS #11 driver
ar: مسار تعريف البطاقة الذّكيّة PKCS #11

en: received error or hang up from event source
ar: حدث خطأ أو تعليق من المصدر

en: NSS security system could not be initialized
ar: تعذّر تهيئة نظام أمان NSS للعمل

en: no suitable smartcard driver could be found
ar: لا يوجد تعريفات تلاءم البطاقة الذكية

en: smartcard driver '%s' could not be loaded
ar: لم يتكمن من تحميل البطاقة الذكية '%s'

en: could not watch for incoming card events - %s
ar: تعذّر مراقبة الأحداث القادمة من البطاقة - %s

en: encountered unexpected error while waiting for smartcard events
ar: حدث خطأ غير متوقّع أثناء انتظار أحداث البطاقة الذّكية

en: The slot the card is in
ar: البطاقة أُدخلت في الفُتحة

en: Slot Series
ar: سلسلة الفُتحات

en: per-slot card identifier
ar: معرّف البطاقات من خلال فُتحاتها

en: smartcard driver
ar: معرّف البطاقة الذكية smartcard

en: Typing Break
ar: استراحة عن الكتابة

en: Typing break plugin
ar: ملحق استراحة الكتابة

en: Could not switch the monitor configuration
ar: تعذّر تبديل إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة

en: Could not restore the display's configuration from a backup
ar: تعّذرت استعادة إعدادات الشاشة من الحفظ الاحتياطي

en: _Restore Previous Configuration
ar: ا_ستعد الإعدادات السابقة

en: _Keep This Configuration
ar: أبقِ _هذه الإعدادات

en: The selected configuration for displays could not be applied
ar: تعذّر تطبيق الإعداد المُختار

en: Could not refresh the screen information: %s
ar: تعذّر تحديث معلومات الشاشة: %s

en: Trying to switch the monitor configuration anyway.
ar: يحاول تبديل إعدادات الشاشة على أي حال.

en: Rotation not supported
ar: التدوير غير مدعوم

en: Could not save monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: _Configure Display Settings…
ar: ا_ضبط إعدادات أجهزة العرض…

en: Configure display settings
ar: اضبط إعدادات أجهزة العرض

en: Could not apply the stored configuration for monitors
ar: تعذّر تطبيق الإعدادات المحفوظة على الشاشات

en: Set up screen size and rotation settings
ar: اختر إعدادات حجم الشاشة والدوران

en: Cannot determine user's home directory
ar: تعذّر تحديد الدليل المنزلي للمستخدم

en: X Resource Database
ar: قاعدة بيانات موارد X

en: Manage the X resource database
ar: أدر قاعدة بيانات موارد X

en: X Settings
ar: إعدادات X

en: Manage X Settings
ar: أدِر إعدادات X

en: Edit Startup Program
ar: حرّر برنامج بدء التشغيل

en: The startup command cannot be empty
ar: لا يمكن أن يكون أمر بدء التشغيل فارغًا

en: Current session start time
ar: وقت بدء الجلسة الحالية

en: Unix time of the start of the current session.
ar: وقت يونيكس لابتداء الجلسة الحالية

en: Save sessions
ar: احفظ الجلسات

en: If enabled, mate-session will save the session automatically.
ar: إذا فُعِّل فستحفظ mate-session الجلسة تلقائيًا.

en: Logout prompt
ar: سؤال الخروج

en: If enabled, mate-session will prompt the user before ending a session.
ar: إذا فُعِّل فستسأل mate-session المستخدم قبل إنهاء جلسة.

en: Logout timeout
ar: زمن الخروج

en: If logout prompt is enabled, this set the timeout in seconds before logout automatically. If 0, automatic logout is disabled.
ar: إن كان سؤال الخروج مفعّلا، فهذا يضبط الزمن بالثواني قبل الخروج التلقائي. إن كان صفرا (0) فالخروج التلقائي معطّل.

en: Time before session is considered idle
ar: مدة الانتظار قبل اعتبار الجلسة خاملة

en: The number of minutes of inactivity before the session is considered idle.
ar: عدد الدقائق من السكون قبل اعتبار الجلسة خاملة.

en: Default session
ar: الجلسة المبدئية

en: List of applications that are part of the default session.
ar: قائمة بالتطبيقات الموجودة في الجلسة المبدئية

en: Required session components
ar: مكونات الجلسة المطلوبة

en: List of components that are required as part of the session. (Each element names a key under "/org/mate/desktop/session/required_components"). The Startup Applications preferences tool will not normally allow users to remove a required component from the session, and the session manager will automatically add the required components back to the session at login time if they do get removed.
ar: قائمة المكونات المطلوبة جزءً من الجلسة. (كل عنصر يُسمى مفتاحا تحت "/org/mate/desktop/session/required_components"). أداة تفضيلات تطبيقات بدء التشغيل لا تسمح عادةً للمستخدمين بإزالة مكون مطلوب من الجلسة, و سوف يعيد مدير الجلسات إضافة المكوّن المطلوب للجلسة وقت الدخول إذا إزالوه.

en: Control gnome compatibility component startup
ar: ضبط توافق جنوم لمكونات بدء التشغيل.

en: Control which compatibility components to start.
ar: مراقبة أي مكونات التوافق تبدأ.

en: The window manager is the program that draws the title bar and borders around windows, and allows you to move and resize windows.
ar: مدير النوافذ هو البرنامج الذي يرسم شريط عنوان وحدود النوافذ، ويمكنك من نقل وتحجيم النوافذ.

en: The panel provides the bar at the top or bottom of the screen containing menus, the window list, status icons, the clock, etc.
ar: توفر اللوحة الشريط في أعلى أو أسفل الشاشة الحتوي على القوائم و قائمة النوافذ وأيقونات الحالة والساعة، إلخ.

en: The file manager provides the desktop icons and allows you to interact with your saved files.
ar: يوفر مدير الملفات أيقونات سطح المكتب و يسمح لك بالتفاعل مع ملفاتك المحفوظة.

en: This session logs you into MATE
ar: تولجك هذه الجلسة إلى متّة

en: <b>Some programs are still running:</b>
ar: <b>ما زالت بعض البرامج تعمل:</b>

en: Waiting for the program to finish.  Interrupting the program may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرنامج. قطع البرنامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: Startup Applications
ar: تطبيقات بدء التشغيل

en: Choose what applications to start when you log in
ar: اختر التطبيقات التي تريد تشغيلها عند ولوجك

en: Additional startup _programs:
ar: برامج بدء الت_شغيل الإضافية:

en: Startup Programs
ar: برامج بدء التشغيل

en: _Remember Currently Running Application
ar: _تذكّر التطبيقات المشغّلة حاليًا

en: Comm_ent:
ar: ال_تعليق:

en: Waiting for programs to finish.  Interrupting these programs may cause you to lose work.
ar: بانتظار انتهاء البرامج. قطع هذه البرامج قد يُسبّب ضياع العمل.

en: Switch User Anyway
ar: بدّل المستخدم بالرغم من هذا

en: Log Out Anyway
ar: اخرج بالرغم من هذا

en: Suspend Anyway
ar: علّق بالرغم من هذا

en: Hibernate Anyway
ar: أسبِت بالرغم من هذا

en: Shut Down Anyway
ar: أغلق بالرغم من هذا

en: Reboot Anyway
ar: أعد التشغيل بالرغم من هذا

en: Log out of this system now?
ar: أأخرج من هذا النظام الآن؟

en: Shut down this system now?
ar: أأطفئ هذا النظام الآن؟

en: S_uspend
ar: _علّق

en: _Shut Down
ar: أ_طفئ

en: Not responding
ar: لا يستجيب

en: This program is blocking logout.
ar: يعيق هذا البرنامج الخروج.

en: Could not create ICE listening socket: %s
ar: تعذّر إنشاء مقبس استماع ICE: %s

en: Override standard autostart directories
ar: تخطى مجلدات بدء التشغيل القياسية

en: Do not load user-specified applications
ar: لا تُحمّل التطبيقات التي حددها المستخدم

en:  - the MATE session manager
ar:  - مدير جلسات متّة

en: Log out, ignoring any existing inhibitors
ar: اخرج، متجاهلاً أية معيقات موجودة

en: Show logout dialog
ar: أعرض حوار الخروج

en: Use dialog boxes for errors
ar: استخدم صناديق الحوار للأخطاء

note: #-#-#-#-#  1008 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# deprecated options
en: Set the current session name
ar: اضبط اسم الجلسة الحالية

en: Kill session
ar: اقتل الجلسة

en: Do not require confirmation
ar: لا تطلب تأكيدًا

note: #-#-#-#-#  1008 (mate-session-manager 1.23.0)  #-#-#-#-# Okay, it wasn't the upgrade case, so now we can give up.
en: Could not connect to the session manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير الجلسات

en: Program called with conflicting options
ar: تم استدعاء البرنامج بخيارات متضاربة

en: Sensors Applet Factory
ar: استشعار مصنع التطبيق الصغير

en: Hardware Sensors Monitor
ar: مراقبة أجهزة الاستشعار

en: Font size in points
ar: حجم الخط بالنقاط

en: Specify if show or hide sensor units
ar: أظهر أو أخفِ واحدات الحساسات

en: Set if display icons or text labels
ar: أظهر أو أخفِ الرموز أو التسميات

en: Set value beside or below label
ar: حدد القيمة جانب أو تحت التسمية

en: Show temperature in Kelvin, Celsius or Fahrenheit
ar: أظهر درجة الحرارة بالمئوية أو الكلفن أو الفهرنهايت

en: Whether to display notifications
ar: عرض الإشعارات أم لا

en: Delay (in ms) between refreshes
ar: المهلة ( بالثواني ) بين عمليات التحديث

en: The size of the graph in pixels (width if horizontal, height if vertical)
ar: حجم المخطط بالبكسل ( العرض للأفقي ، و الطول للعمودي )

en: List of sensors
ar: قائمة الحساسات

en: Path to filename
ar: مسار الملف

en: Sensor device ids
ar: معرّفات جهاز الحساس

en: The sensor device interface
ar: واجهة إدخال جهاز الحساس

en: User defined label
ar: التسمية المخصصة بواسطة المستخدم

en: Whether a sensor is enabled or not
ar: ما إذا كان الحساس مفعلًا أم لا

en: Low value
ar: قيمة منخفضة

en: High value
ar: قيمة مرتفعة

en: Whether the sensor has its alarm enabled
ar: عندما يفعّل التنبيه بواسطة الحساس

en: Command to execute when the alarm is activated
ar: تنفيذ هذا الأمر عند تفعيل التنبيه

en: How often each alarm should be sounded (in seconds)
ar: كل متى ترغب بسماع التنبيهات ( بالثواني)

en: Used to identify a sensor in a list
ar: مستخدم للتعريف عن الحساس في القائمة.

en: Multiplier
ar: محصي

en: Icon type
ar: صيغة الرمز

en: Color of the graph for the sensor
ar: لون مخطط الحساس

en: GPU
ar: وحدة معالجة الرسوميات

en: CASE
ar: الصندوق

en: FAN
ar: المروحة

en: FAN1
ar: المروحة 1

en: FAN2
ar: المروحة 2

en: MiniPCI
ar: بطاقة PCI مصغرة

en: CPU TEMP
ar: درجة حرارة المعالج

en: temperature
ar: درجة الحرارة

en: Sensors Applet Preferences
ar: إعدادات تطبيق الحساسات

en: label with value
ar: التسمية مع القيمة

en: icon with value
ar: الرمز مع القيمة

en: value only
ar: القيمة فقط

en: icon only
ar: الرمز فقط

en: graph only
ar: الرسم البياني فقط

en: _Display sensors in panel as
ar: _إظهار الحساسات في اللوحة كـ

en: beside labels / icons
ar: جانب التسميات / الرموز

en: below labels / icons
ar: تحت التسميات / الرموز

en: Preferred _position of sensor values
ar: المكان ال_مفضل لقيم الحساس

en: Fahrenheit
ar: فهرنهايت

en: _Temperature scale
ar: مستوى الحرارة_

en: Graph _size (pixels)
ar: حجم المخ_طط بالبكسل

en: Update _interval (secs)
ar: تحدي _بفاصل (ثواني)

en: Display _notifications
ar: عرض الإشعارات

en: Labels can be edited directly by clicking on them.
ar: يمكن تحرير التسميات مباشرة بالضغط عليها.

en: RPM
ar: دورة بالدقيقة

note: #-#-#-#-#  1006 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Sensor Properties
ar: خصائص الحساس

en: Graph Color
ar: لون المخطط

en: Graph _color
ar: لون الم_خطط

en: Sensor _icon
ar: _رمز المخطط

en: Scaling Parameters
ar: معاملات القياس

en: Sensor value _multiplier
ar: محصي _قيم الحساس

en: Sensor value _offset
ar: تعويض _قيمة الحساس

en: Sensor Limits
ar: نهايات الحساس

en: Sensor _low value
ar: القيمة الد_نيا للحساس

en: Sensor _high value
ar: القيمة العليا لل_حساس

en: Alarm _repeat interval (secs)
ar: التنبيه بفا_صل (ثواني)

en: Lo_w alarm command
ar: أمر التنبيه الأ_دنى

en: Hi_gh alarm command
ar: أمر التنبيه الأ_على

en: _Enable alarm
ar: _تفعيل التنبيه

en: is very low
ar: منخفضة جدًّا

en: lower limit
ar: النهاية الدنيا

en: is very high
ar: مرتفعة جدًّا

en: upper limit
ar: النهاية العليا

en: Fan Speed
ar: سرعة المروحة

en: fan speed
ar: سرعة المروحة

en: current
ar: الحالية

en: Error updating sensor %s
ar: خطأ في تحديث الحساس %s

en: An error occurred while trying to update the value of the sensor %s located at %s.
ar: حدث خلل أثناء محاولة تحديث قيمة الحساس %s و المتوضّع في %s.

en: No sensors enabled!
ar: لا يوجد حساسات مفعلّة!

en: Set your screensaver preferences
ar: اضبط تفضيلات حافظة الشاشة

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: Screensaver Preview
ar: معاينة حافظة الشاشة

en: <b>Screensaver preview</b>
ar: <b>معاينة حافظة الشاشة</b>

en: Power _Management
ar: إ_دارة الطاقة

en: _Screensaver theme:
ar: سِمة حافظة ال_شاشة:

en: Regard the computer as _idle after:
ar: اعتبر الحاسوب _ساكنًا بعد:

en: _Activate screensaver when computer is idle
ar: نشّط _حافظة الشاشة عند السكون

en: _Lock screen when screensaver is active
ar: أو_صد الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة

en: <b>Warning: the screen will not be locked for the root user.</b>
ar: <b>تنبيه: لا تُوصد الشاشة للجذر.</b>

en: Screensavers
ar: حافظات الشاشة

en: Screensaver themes
ar: سِمات حافظة الشاشة

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Cosmos
ar: الكَوْن

en: <span size="small">%U on %h</span>
ar: <span size="small">%U على %h</span>

en: _Leave Message
ar: ات_رك رسالة

en: <b>Leave a message for %R:</b>
ar: <b>اترك رسالة لِـ %R:</b>

en: Activate when idle
ar: نشّط عند السكون

en: Set this to TRUE to activate the screensaver when the session is idle.
ar: اضبطه كصحيح لتفعيل حافظة الشاشة عند خمول الجلسة.

en: Lock on activation
ar: أوصِد عند التفعيل

en: Set this to TRUE to lock the screen when the screensaver goes active.
ar: اضبطه كصحيح لقفل الشاشة عند تفعيل حافظة الشاشة.

en: Screensaver theme selection mode
ar: نمط اختيار سِمة حافظة الشاشة

en: The selection mode used by screensaver. May be "blank-only" to enable the screensaver without using any theme on activation, "single" to enable screensaver using only one theme on activation (specified in "themes" key), and "random" to enable the screensaver using a random theme on activation.
ar: نمط الإختيار لحافظة الشاشة. قد يكون "blank-only" لعدم استعمال أي سِمة عند التفعيل،  "single" لاستعمال سِمة واحدة (تحدد في مفتاح "themes")، و "random" لاستعمال نمط عشوائي عند التفعيل.

en: This key specifies the list of themes to be used by the screensaver. It's ignored when "mode" key is "blank-only", should provide the theme name when "mode" is "single", and should provide a list of themes when "mode" is "random".
ar: يحدد هذا الزر قائمة السِمة المستعملة من حافظة الشاشة. يتم تجاهله إذا كان زر "mode" هو  "blank-only"، يجب توفير اسم السِمة عندما يكون  "mode" هو "single"، يجب أيضا توفير قائمة السِمة عندما يكون "mode" هو "random".

en: Time before theme change
ar: مدة الانتظار قبل تغيير السِّمة

en: The number of minutes to run before changing the screensaver theme.
ar: عدد الدقائق قبل تغيير سِمة حافظة الشاشة.

en: Time before locking
ar: مدة الانتظار قبل القفل

en: The number of minutes after screensaver activation before locking the screen.
ar: عدد الدقائق بعد تفعيل حافظة الشاشة قبل قفل الشاشة.

en: Allow embedding a keyboard into the window
ar: اسمح بغرس لوحة مفاتيح في النافذة

en: Set this to TRUE to allow embedding a keyboard into the window when trying to unlock. The "keyboard_command" key must be set with the appropriate command.
ar: اضبطه كصحيح للسماح بإدراج لوحة مفاتيح في النافذة عند محاولة إلغاء القفل. "keyboard_command" يجب أن تكون أمرًا صحيحًا.

en: Embedded keyboard command
ar: أمر لوحة المفاتيح المدرجة

en: The command that will be run, if the "embedded_keyboard_enabled" key is set to TRUE, to embed a keyboard widget into the window. This command should implement an XEMBED plug interface and output a window XID on the standard output.
ar: الأمر الذي سيتم تشغيله، إذا كان مفتاح "embedded_keyboard_enabled" TRUE، لإدراج لوحة مفاتيح في النافذة. هذا الأمر يجب أن يدرج شاشة إدراج XEMBED ، و يعطي رمز  XID عند في المخرج.

en: Allow logout
ar: اسمح بالخروج

en: Time before logout option
ar: مدة الانتظار قبل الخروج

en: Logout command
ar: أمر الخروج

en: The command to invoke when the logout button is clicked. This command should simply log the user out without any interaction. This key has effect only if the "logout_enable" key is set to TRUE.
ar: الأمر المنفَذ عند الضغط على زر تسجيل الخروج. هذا الزر يعمل فقط عندما يكون الزر  "logout_enable" محددًا كصحيح.

en: Allow user switching
ar: اسمح بتبديل المستخدم

en: Set this to TRUE to offer an option in the unlock dialog to switch to a different user account.
ar: اضبطه كصحيح لإعطاء إمكانية تغيير المستخدم.

en: Theme for lock dialog
ar: سِمة حوار القفل

en: Allow the session status message to be displayed
ar: اسمح بعرض رسالة حالة الجلسة

en: Allow the session status message to be displayed when the screen is locked.
ar: اسمح بعرض رسالة حالة الجلسة عندما تكون الشاشة موصدة.

en: Picture Filename
ar: اسم ملف الصورة

en: File to use for the background image.
ar: الملف الذي سيستعمل لصورة الخلفية.

en: Display a slideshow of pictures of the cosmos
ar: أظهر عرض شرائح من صور الكَوْن

en: Floating MATE
ar: متّة طافية

en: Bubbles the MATE logo around the screen
ar: فقاعات شعار متّة حول الشّاشة

en: Floating GNOME
ar: أقدام غنّوم طافية

en: Bubbles the GNOME logo around the screen
ar: فقاعات شعار غنّوم حول الشّاشة

en: Pictures folder
ar: مجلّد الصور

en: Display a slideshow from your Pictures folder
ar: أظهر عرض شرائح من مجلد الصور الخاص بك

en: Pop art squares
ar: المربعات الفنية

en: A pop-art-ish grid of pulsing colors.
ar: شَبَكَة شبه فنية للألوان النابضة.

en: %s. See --help for usage information.
ar: %s. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.

en: Show paths that images follow
ar: أظهر مسارات تنقل الصور

en: Occasionally rotate images as they move
ar: دوّر الصور أحيانًا عند تحركها

en: Print out frame rate and other statistics
ar: اطبع معدّل الإطارات وإحصائيات أخرى

en: The maximum number of images to keep on screen
ar: العدد الأقصى للصور الظاهرة على الشاشة

en: MAX_IMAGES
ar: عدد الصور الأقصى

en: The initial size and position of window
ar: الحجم والمكان الأولان للنافذة

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
ar: العرض×الطول+س+ع

en: The source image to use
ar: مصدر الصورة المستعملة

en: image - floats images around the screen
ar: صورة - طَفْو الصورة حول الشاشة

en: You must specify one image.  See --help for usage information.
ar: يجب اختيار صورة. انظر ‪--help‬ للمزيد من المعلومات.

en: Location to get images from
ar: المكان الذي تُفتَح منه الصور

en: Color to use for images background
ar: اللون المستخدم لخلفيات الصور

en: Do not randomize pictures from location
ar: لا تختر الصور عشوائيًا من المكان

en: Do not try to stretch images on screen
ar: لا تقم بمطّ الصور على الشاشة

note: #-#-#-#-#  360 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: Copying files
ar: ينسخ الملفات

en: Copying themes
ar: ينسخ السِمات

en: Invalid screensaver theme
ar: سِمة حافظة شاشة غير سليمة

en: %s does not appear to be a valid screensaver theme.
ar: يبدو أن الملف %s لا يمثل سِمة حافظة شاشة سليمة.

en: Copying file: %u of %u
ar: ينسخ الملف: '%u من %u

en: Causes the screensaver to exit gracefully
ar: يسبب خروج حافظة الشاشة بسلام

en: Query the state of the screensaver
ar: أظهر حالة حافظة الشاشة

en: Query the length of time the screensaver has been active
ar: استعلم عن مدّة الزمن التي كانت فيها حافظة الشاشة نشطة

en: Tells the running screensaver process to lock the screen immediately
ar: تخبر عملية حافظة الشاشة التي تعمل بقفل الشاشة مباشرة

en: If the screensaver is active then switch to another graphics demo
ar: انتقل إلى عرض رسومي آخر  إذا كانت حافظة الشاشة  نشِطة

en: Turn the screensaver on (blank the screen)
ar: شغّل حافظة الشاشة (أفرغ الشاشة)

en: If the screensaver is active then deactivate it (un-blank the screen)
ar: أوقف حافظة الشاشة إذا كانت نشِطة (الغي إفراغ الشاشة)

en: Poke the running screensaver to simulate user activity
ar: وكز حافظة الشاشة المشتغل لمحاكاة نشاط من المستخدم

en: Inhibit the screensaver from activating.  Command blocks while inhibit is active.
ar: امنع حافظة الشاشة من التفعيل. الأمر يتوقف عندما يكون المنع نشطًا.

en: The calling application that is inhibiting the screensaver
ar: التطبيق المنادي الذي يمنع حافظة الشاشة

en: The reason for inhibiting the screensaver
ar: السبب وراء توقف حافظة الشاشة

en: The screensaver is %s
ar: حافظة الشاشة هي %s

en: The screensaver is not inhibited
ar: حافظة الشاشة غير مُثبطة

en: The screensaver is being inhibited by:
ar: حافظة الشاشة أثبطها:

en: The screensaver has been active for %d seconds.
ar: حافظة الشاشة نشِطة منذ %Id ثواني.

en: The screensaver is not currently active.
ar: حافظة الشاشة غير غير نشطة حاليًا

en: Show debugging output
ar: أظهر مُخرجات التنقيح

en: Show the logout button
ar: أظهر زر الخروج

en: Command to invoke from the logout button
ar: الأمر عند الضغط على زر الخروج

en: Show the switch user button
ar: أظهر زر تبديل المستخدم

en: Message to show in the dialog
ar: الرسالة التي ستظهر في نافذة الحوار

en: MESSAGE
ar: الرسالة

en: You are required to change your password immediately (password aged)
ar: يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (كلمة المرور قديمة)

en: You are required to change your password immediately (root enforced)
ar: يجب أن تغير كلمة مرورك حالًا (فرض الجذر ذلك)

en: Your account has expired; please contact your system administrator
ar: انقضى حسابك، الرجاء الاتصال بمدير النظام

en: No password supplied
ar: لم تزود كلمة مرور جديدة

en: Can not get username
ar: لا يمكن تلقي اسم المستخدم

en: Retype new UNIX password:
ar: أعد كتابة كلمة مرور يونكس الجديدة:

en: Enter new UNIX password:
ar: أدخل كلمة مرور يونكس جديدة:

en: (current) UNIX password:
ar: كلمة مرور يونكس (الحالية):

en: Error while changing NIS password.
ar: خطأ أثناء تغيير كلمة مرور NIS.

en: You must choose a longer password
ar: يجب أن تختار كلمة مرور أطول

en: Password has been already used. Choose another.
ar: كلمة المرور مستخدمة. الرجاء اختيار كلمة مغايرة.

en: You must wait longer to change your password
ar: يجب أن تنتظر مدة أطول لتتمكن من تغيير كلمة مرورك

en: Blank screen
ar: شاشة فارغة

en: Could not load the main interface
ar: تعذّر تحميل الواجهة الرئيسيّة

en: Please make sure that the screensaver is properly installed
ar: الرجاء التثبت من أن حافظة الشاشة مثبتة بنجاح

en: Unable to establish service %s: %s
ar: تعذّر تنصيب الخدمة %s: %s

en: Can't set PAM_TTY=%s
ar: تعذّر ضبط PAM_TTY=%s

en: Not permitted to gain access at this time.
ar: منع المستخدم من النفاذ الآن.

en: No longer permitted to access the system.
ar: لم يعد يسمح بالنفاذ إلى النظام.

en: failed to register with the message bus
ar: فشل الاتصال بمخرج الرسائل

en: not connected to the message bus
ar: غير متصل بمخرج الرسائل

en: screensaver already running in this session
ar: حافظة الشاشة مشتغلة مسبقا في هذه الجلسة

en: Time has expired.
ar: انتهت المدة.

en: S_witch User...
ar: _بدّل المستخدم...

en: %U on %h
ar: ‏%U على %h

en: Power Manager Brightness Applet
ar: بريمج سطوع مدير الطاقة

en: Adjusts laptop panel brightness.
ar: يضبط سطوع لوحة الحاسوب المحمول.

en: Cannot connect to mate-power-manager
ar: تعذّر الاتصال بمدير طاقة متّة

en: Cannot get laptop panel brightness
ar: تعذّر معرفة سطوع لوحة الحاسوب المحمول

en: LCD brightness : %d%%
ar: سطوع LCD: %d%%

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ar: من المفترض أن تكون قد استلمت نسخة من رخصة جنو العامة مع عُدّة الحزم؛ في حال عدم استلامك لذلك، يمكنك مكاتبة: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Brightness Applet Factory
ar: مصنع بريمج السطوع

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Brightness Applet
ar: بريمج السطوع

en: Power Manager Inhibit Applet
ar: بريمج تثبيط مدير الطاقة

en: Allows user to inhibit automatic power saving.
ar: يسمح للمستخدم بتثبيط حفظ الطاقة الآلي.

en: Automatic sleep inhibited
ar: ثُبِّط النوم الآلي

en: Automatic sleep enabled
ar: فُعِّل النوم الآلي

en: Manual inhibit
ar: تثبيط يدوي

en: Inhibit Applet Factory
ar: مصنع بريمج التثبيط

note: #-#-#-#-#  1003 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: Inhibit Applet
ar: بريمج التثبيط

en: Power management daemon
ar: جني إدارة الطاقة

en: Whether to hibernate, suspend or do nothing when inactive
ar: ما إذا يتم سبات, توقيف أو فعل لا شيء عند عدم النشاط

en: The type of sleeping that should be performed when the computer is inactive.
ar: نوع النّوم الذي ينبغي أن يقوم فيه الحاسوب بعد عدم النشاط.

en: Battery critical low action
ar: إجراء انخفاض البطارية الحرِج

en: The action to take when the battery is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة البطّارية بشكل كبير.

en: If the battery event should occur when the lid is shut and the power disconnected
ar: إذا يفترض حدوث حدث البطارية حينما يغلق الغطاء و تفصل الطاقة

en: If the battery lid close event should occur (for example 'Suspend when lid closed on battery') when the lid is previously shut and the AC power disconnected at a later time.
ar: إن كان يفترض حدوث حدث إغلاق غطاء البطارية (على سبيل المثال تعليق الجهاز حين إغلاق الجهاز على البطارية) في حالة كان الغطاء مغلق مسبقا و من ثم تم فصل طاقة التيار المتردد لاحقًا

en: UPS critical low action
ar: الإجراء العاجل لـ UPS

en: The action to take when the UPS is critically low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS بشكل كبير.

en: UPS low power action
ar: تصرف الUPS في حالة الطاقة المنخفضة

en: The action to take when the UPS is low.
ar: الإجراءات المتّبعة عند انخفاض قدرة وحدة التّخزين UPS

en: Allow backlight brightness adjustment
ar: اسمح بضبط سطوع الضوء الخلفي

en: If the screen brightness should be changed when switching between AC and battery power.
ar: إن كان يمكن تغيير سطوع الشاشة عند التحويل بين الطاقة المتناوبة وطاقة البطارية.

en: Reduce the backlight brightness when on battery power
ar: خفض سطوع الإضاءة الخلفية أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be reduced in brightness when the computer is on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: Reduce the keyboard backlight when on battery power
ar: تقليل إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون على طاقة البطارية

en: If the keyboard backlight brightness should be reduced when the computer is on battery power
ar:  ضرورة تخفيض سطوع إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون الكمبيوتر على طاقة البطارية

en: Keyboard backlight brightness when on AC power.
ar: سطوع الإضاءة الخلفية للوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية.

en: Percent brightness to set keyboard backlight at when on AC power. Legal values are between 0 and 100.
ar: السطوع بالمئة لضبط إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما يكون بالطاقة الكهربائية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when on battery power.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when on battery power. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% on battery power. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عندما تكون على طاقة البطارية. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ على طاقة البطارية. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: Percent to reduce keyboard backlight by when idle.
ar: النسبة بالمئة لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول.

en: The percentage to reduce the keyboard backlight by when idle. For example, if set to '60', the backlight will be cut by 40% when idle. Legal values are between 0 and 100.
ar: النسبة المئوية لتخفيف إضاءة خلفية لوحة المفاتيح عند الخمول. على سبيل المثال، إذا كانت النتيجة '60'، سيتم خفض الإضاءة الخلفية بنسبة 40٪ عند الخمول. القيم المحددة تتراوح بين 0 و 100.

en: The brightness of the screen when idle
ar: سطوع الشاشة عندما تكون في حالة خمول

en: This is the laptop panel screen brightness used when the session is idle. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: التوهج المستعمل لشاشة الحاسوب النقال عندما تكون الجلسة غير نشطة. تستعمل فقط عندما تكون use_time_for_policy صحيح.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on battery power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال طاقة البطارية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on battery power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال طاقة البطارية.

en: The default amount of time to dim the screen after idle
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده

en: The default amount of time to dim the screen after idle.
ar: وقت الخمول الافتراضي الذي ستُعتّم الشاشة بعده.

en: LCD dimming amount when on battery
ar: درجة خفوت شاشة الكريستال السائل عند استخدام البطارية

en: The amount to dim the brightness of the display when on battery power. Possible values are between 0 and 100.
ar: الحجم الذي تعتم الشّاشة فيه عند استعمال البطارية. القيم الممكنة بين 0 و 100.

en: Dim the screen after a period of inactivity when on AC power
ar: أخفت إضاءة الشاشة بعد انقضاء مدة من عدم النشاط أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: If the screen should be dimmed to save power when the computer is idle when on AC power.
ar: إن كان يفترض خفض إضاءة الشاشة لحفظ الطاقة إذا كان الحاسوب في حالة خامدة أثناء استعمال الطاقة الاعتيادية

en: Method used to blank screen on AC
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع التيار المتردد

en: The DPMS method used to blank the screen when on AC power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار المتردد.

en: Method used to blank screen on battery
ar: الطريقة المستخدمة لإفراغ الشاشة مع البطارية

en: The DPMS method used to blank the screen when on battery power.
ar: طريقة DPMS المستعملة لتفريغ الشّاشة وذلك في حالة التّيار البطارية.

en: LCD brightness when on AC
ar: سطوع شاشة الكريستال السائل LCD عند استخدام التيار المتردد

en: The brightness of the display when on AC power. Possible values are between 0.0 and 100.0.
ar: توهج الشاشة عند استعمال التيار. القيم الممكنة بين 0.0 و 100.0.

en: Suspend button action
ar: إجراء زر التعليق

en: The action to take when the system suspend button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّعليق.

en: Hibernate button action
ar: إجراء زر السبات

en: The action to take when the system hibernate button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ الإسبات.

en: Power button action
ar: إجراء زر الطاقة

en: The action to take when the system power button is pressed.
ar: الإجراءات المتّبعة عند الضّغط على زرّ التّشغيل.

en: Laptop lid close action on battery
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام البطارية

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on battery power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بتيار البطّارية.

en: Laptop lid close action when on AC
ar: الإجراء اللازم عند إغلاق غطاء الجهاز المحمول أثناء استخدام التيار المتردد

en: The action to take when the laptop lid is closed and the laptop is on AC power.
ar: الإجراءات المتّبعة عند مُلامسة قطعتي المحمول بعضهما و المحمول موصول بالتّيار المتردد.

en: Whether to use time-based notifications
ar: ما إذا يتم استخدام تنبيهات مبنية على الوقت

en: If time based notifications should be used. If set to false, then the percentage change is used instead, which may fix a broken ACPI BIOS.
ar: إن كان يفترض استعمال تنبيهات وقتية. إذا لم يتم تفعيل هذا الخيار, سيتم استعمال تغير النسبة المئوية.

en: Check CPU load before sleeping
ar: راجع حِمْل المعالج قبل النوم

en: If the CPU load should be checked before doing the idle action.
ar: إذا يفترض التأكد من تحميل المعالج قبل عمل إجراء الخمول.

en: Whether NetworkManager should be connected and disconnected on sleep.
ar: ما إذا سيكون مُدير الشّبكة مُتّصلًا أو لا عند النّوم.

en: Whether NetworkManager should disconnect before suspending or hibernating and connect on resume.
ar: فك اتصال مدير الشبكة عند التعليق أو الإسبات وأوصله عند الاسترجاع.

en: Use mate-screensaver lock setting
ar: استعمل خيارات القفل لـحافظة الشاشة لمتّة

en: Whether to use the screen lock setting of mate-screensaver to decide if the screen is locked after a hibernate, suspend or blank screen.
ar: إن كانت ستُستخدم خيارات القفل ل mate-screensaver لتحديد هل يتم قفل الشاشة بعد السبات أو التوقيف أو فراغ الشاشة.

en: Lock screen when blanked
ar: أقفل الشاشة عند الإفراغ

en: Whether the screen is locked when the screen is turned off. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كانت الشاشة مقفلة أثناء إغلاق الشاشة. تستخدم فقط إن كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on suspend
ar: أقفل الشاشة في حالة التعليق

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a suspend. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من التوقيف. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددًا ب false.

en: Lock screen on hibernate
ar: أقفل الشاشة في حالة السبات

en: Whether the screen is locked when the computer wakes up from a hibernate. Only used if lock-use-screensaver is false.
ar: إن كان يفترض قفل الشاشة عند إيقاظ الحاسوب من السبات. يتم استعمالها فقط إذا كان  lock-use-screensaver-settings محددا ب false.

en: Lock GNOME keyring on sleep
ar: أغلق حلقة مفاتيح جنوم عند النوم

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters suspend. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مُقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة التعليق. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: Whether the GNOME keyring is locked before the computer enters hibernate. This means the keyring will have to be unlocked on resume.
ar: إن كانت حلقة مفاتيح جنوم مقفلة قبل دخول الحاسوب لحالة الإسبات. هذا يعني أن حلقة المفاتيح ستُفتح عند المتابعة.

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة

en: If we should show the low capacity warning for a broken battery.
ar: إن كان سيُظهر تنبيه إفراغ البطارية إذا كانت البطارية فاسدة.

en: Notify when AC adapter is disconnected
ar: التنبيه حين يتم فصل التيار المتردد

en: If the user should be notified when the AC adapter is disconnected.
ar: إذا يفترض إعلام المستخدم في حال إنقطاع التيار المتردد

en: Notify when fully charged
ar: التنبيه حين اكتمال الشحن

en: If a notification message should be displayed when the battery is fully charged.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال اكتمال شحن البطارية

en: Notify on a sleep failure
ar: التبليغ في حال فشل النوم

en: If a notification message should be displayed after suspend or hibernate failed.
ar: إن كان يفترض إظهار رسالة تنبيهية في حال فشل تعليق أو إسبات الحاسوب

en: The URI to show to the user on sleep failure
ar: إظهار رابط URI للمستخدم في حال فشل النّوم

en: When sleep fails we can show the user a button to help fix the situation. Leave this blank if the button should not be shown.
ar: عند فشل وضع النّوم بإمكاننا عرض زرّ للمُستخدم ليساعده في الإصلاح. اتركه فارغًا في حال عدم رغبتك بمشاهدة ذلك الزّر.

en: Notify on a low power
ar: التبليغ في حالة الطاقة المنخفضة

en: If a notification message should be displayed when the battery is getting low.
ar: نبّهني إذا كانت البطارية ضعيفة الشحن.

en: Whether we should show the history data points
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ

en: Whether we should show the history data points in the statistics window.
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات التأريخ في نافذة الإحصائيات.

en: Whether we should smooth the history data
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني

en: Whether we should smooth the history data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات التّأريخ في الرسم البياني.

en: The default graph type to show for history
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في التّأريخ

en: The default graph type to show in the history window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لإظهاره في نافذة التأريخ.

en: The maximum time displayed for history
ar: أقصى ظهور للوقت في التأريخ

en: The maximum duration of time displayed on the x-axis of the history graph.
ar: أقصى مدة لظهور الوقت على محور-س في الرسم البياني للتأريخ.

en: Whether we should show the stats data points
ar: ما إذا سيتم عرض نقاط بيانات الإحصائيات

en: Whether we should show the stats data points in the statistics window.
ar: في حال ما توجب علينا إظهار نقاط بيانات الإحصاء في نافذة الإحصاءات.

en: Whether we should smooth the stats data
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات

en: Whether we should smooth the stats data in the graph.
ar: في حال ما توجب علينا صقل بيانات الإحصائيات في الرسم البياني.

en: The default graph type to show for stats
ar: نوع الرسم البياني الافتراضي لإظهاره في الإحصائيات

en: The default graph type to show in the stats window.
ar: نوع الرسم البياني الأفتراضي لأظهاره في نافذة الاحصاءات.

en: The index of the page number to show by default
ar: فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا

en: The index of the page number to show by default which is used to return focus to the correct page.
ar: فهرس رقم الصّفحة لإظهاره افتراضيًا حيث يُستخدم للتّركيز على الصّفحة الصّحيحة

en: The ID of the last device selected
ar: معرّف آخر جهار تم اختياره

en: The identifier of the last device which is used to return focus to the correct device.
ar: مُعرّف آخر جهاز حيث يستخدم للتّركيز على الجهاز الصّحيح.

en: Percentage action is taken
ar: تم إتخاذ الإجراء النسبي

en: The percentage of the battery when the critical action is performed. Only valid when use-time-for-policy is false.
ar: نسبة البطارية عند انجاز الإجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy غير صحيح.

en: The time remaining when low
ar: الوقت المتبقي في الحالة المنخفضة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered low. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها منخفضة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when critical
ar: الوقت المتبقي في الحالة الحرجة

en: The time remaining in seconds of the battery when it is considered critical. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند اعتبارها حاسمة. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: The time remaining when action is taken
ar: الوقت المتبقي بعد إتخاذ الإجراء اللازم

en: The time remaining in seconds of the battery when critical action is taken. Only valid when use-time-for-policy is true.
ar: الوقت المتبقي للبطارية بالثواني عند انجاز الاجراء الحاسم. فقط صحيحة عندما يكون use-time-for-policy صحيح.

en: Sleep timeout computer when on battery
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on AC
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds the computer on AC power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على التيار قبل جعل الحاسوب في حالة نوم.

en: Sleep timeout computer when on UPS
ar: جعل الحاسوب ينام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before it goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS.

en: Sleep timeout display when on AC
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على التيار

en: The amount of time in seconds before the display goes to sleep when the computer is on AC power.
ar: مقدار الوقت بالثانية قبل نوم الشاشة عندما يكون الحاسوب موصولًا بالتيار.

en: Sleep timeout display when on battery
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على البطارية

en: The amount of time in seconds the computer on battery power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: مقدار الوقت بالثانية بعد عدم استعمال الحاسوب على البطارية و غير نشط قبل جعل الشاشة في حالة نوم.

en: Sleep timeout display when on UPS
ar: جعل الشاشة تنام بعد فترة الاستراحة عندما يكون على وحدة التخزين UPS

en: The amount of time in seconds the computer on UPS power needs to be inactive before the display goes to sleep.
ar: كميّة الوقت بالثّواني لجعل الحاسب غير نشط قبل جعل جهاز العرض في وضع النّوم ، و ذلك عند العمل على وحدة تخزين الطاقة UPS

en: If sounds should be used
ar: إن كانت الأصوات ستُستخدم

en: If sounds should be used when the power is critically low, or inhibit requests have stopped the policy action.
ar: استعمل الأصوات إذا كانت الطاقة ضعيفة جدا أو أن طلبات التثبيط أوقفت عمل السياسة.

en: If preferences and statistics items should be shown in the context menu
ar: إذا ما كان يتعين عرض عنصر التفضيلات والإحصائيات في قائمة السياق

en: When to show the notification icon
ar: متى يتم عرض ايقونة التنبيه

en: Display options for the notification icon.
ar: أظهر خيارات أيقونة التنبيهات.

en: Power Management
ar: إدارة الطاقة

en: Configure power management
ar: اضبط إدارة الطاقة

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: Power Statistics
ar: إحصاءات الطاقة

en: Observe power management
ar: راجع إدارة الطاقة

en: Graph type:
ar: نوع الرسم البياني:

en: Data length:
ar: طول البيانات:

en: There is no data to display.
ar: لا بيانات لعرضها

en: Show data points
ar: أظهر نقاط البيانات

en: Power Management Preferences
ar: تفضيلات إدارة الطاقة

en: Put computer to _sleep when inactive for:
ar: ضع الحاسوب لينا_م عندما لا يكون نشطا لمدة:

en: When laptop lid is cl_osed:
ar: عندما يكون غ_طاء الحاسوب المحمول مغلقا:

en: Put _display to sleep when inactive for:
ar: ضع الشاشة لتنام عندما تكون غير _نشطة لمدة:

en: Set display _brightness to:
ar: اجعل سطوع ال_شّاشة:

en: Di_m display when idle
ar: _عتّم الشاشة عند الخمول

en: When battery po_wer is critically low:
ar: عندما تكون طاقة البطارية منخفضة بشكل حرج:

en: _Reduce backlight brightness
ar: أ_خفض سطوع الضوء الخلفي

en: On Battery Power
ar: على طاقة البطارية

en: When UPS power is l_ow:
ar: عندما تكون طاقة UPS من_خفضة:

en: When UPS power is _critically low:
ar: عندما تكون طاقة UPS منخفضة ب_شكل حرج:

en: On UPS Power
ar: على طاقة UPS

en: When the power _button is pressed:
ar: عند ضغط زر ال_طاقة:

en: When the _suspend button is pressed:
ar: عند _ضغط زر التعليق:

en: <b>Notification Area</b>
ar: <b>مساحة التبليغ</b>

en: _Only display an icon when battery power is low
ar: ا_عرض الرّمز فقط عندما تكون طاقة البطارية منخفضة

en: Only display an icon when charging or _discharging
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة ال_شحن أو الإفراغ

en: Only display an icon when a battery is p_resent
ar: اعرض الرّمز فقط في حالة وجود _بطارية

en: _Always display an icon
ar: اعرض الرّمز _دائمًا

en: Provides help about this program
ar: توفر مساعدة حول هذا البرنامج

en: Sets this policy to be used by all users
ar: تضبط هذه السياسة ليستخدمها كل المستخدمين

en: Closes the program
ar: تغلق البرنامج

en: Set the current brightness
ar: ضبط السطوع الحالي

en: Get the current brightness
ar: احصل على السطوع الحالي

en: Get the number of brightness levels supported
ar: احصل على عدد مستويات السطوع المدعومة

en: MATE Power Manager Backlight Helper
ar: مساعد الإضاءة الخلفية لمدير طاقة متّة

en: No valid option was specified
ar: لم تحدد خيار صالح

en: No backlights were found on your system
ar: لا توجد إضاءة خلفية في جهازك

en: Could not get the value of the backlight
ar: تعذَر الحصول على قيمة الإضاءة الخلفية

en: Could not get the maximum value of the backlight
ar: تعذّر الحصول على القيمة العظمى للإضاءة الخلفية

note: #-#-#-#-#  991 (mate-control-center 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: only able to install RANDR profiles as root
en: This program can only be used by the root user
ar: هذا البرنامج لا يستطيع استخدامه إلا الجذر

en: This program must only be run through pkexec
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec

en: Could not set the value of the backlight
ar: تعذّر ضبط قيمة الإضاءة الخلفية

note: Translators: This is %i days
en: %id
ar: %iي

note: Translators: This is %i days %02i hours
en: %id%02ih
ar: %iي%02iس

note: Translators: This is %i hours
en: %ih
ar: %Iiه

note: Translators: This is %i hours %02i minutes
en: %ih%02im
ar: %iس%02iد

note: Translators: This is %2i minutes
en: %2im
ar: %I2iد

note: Translators: This is %2i minutes %02i seconds
en: %2im%02i
ar: %I2iد%02i

note: Translators: This is %2i seconds
en: %2is
ar: %I2iث

note: Translators: This is %.1f Watts
en: %.1fW
ar: %I.1fو

note: Translators: This is %.1f Volts
en: %.1fV
ar: %I.1fف

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show verbose debugging
en: Show extra debugging information
ar: اعرض معلومات تنقيح أكثر

en: Show version of installed program and exit
ar: أظهر رقم إصدارة البرنامج ثم اخرج

en: Exit after a small delay (for debugging)
ar: اخرج بعد تأخير قليل (للتنقيح)

en: Exit after the manager has loaded (for debugging)
ar: اخرج بعد تحميل المدير (للتنقيح)

en: MATE Power Manager
ar: مدير طاقة متّة

en: Battery is very low
ar: طاقة البطارية منخفضة جدًا

en: Power plugged in
ar: وصّل مقبس الطاقة

en: Power unplugged
ar: فصل مقبس الطاقة

en: Lid has opened
ar: فتح الغطاء

en: Lid has closed
ar: أُغلق الغطاء

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the sound description
en: Battery is low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Battery is full
ar: البطارية مكتملة

en: Suspend started
ar: بدأ التعليق

en: Resumed
ar: استرجع من التعليق

en: Suspend failed
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to suspend.
ar: فشل الحاسوب في التعليق.

en: Failed to suspend
ar: فشل التعليق

en: Computer failed to hibernate.
ar: فشل الحاسوب في الإسبات.

en: Failed to hibernate
ar: فشل الإسبات

en: Failure was reported as:
ar: أبلغ عن الفشل على الصورة:

en: Visit help page
ar: اذهب لصفحة المساعدة

en: Display DPMS activated
ar: عرض DPMS منشط

en: On battery power
ar: على طاقة البطارية

en: Laptop lid is closed
ar: غطاء الحاسوب المحمول مغلق

en: Power Information
ar: معلومات الطاقة

en: Battery may be broken
ar: ربما البطاريّة معطوبة

en: Battery has a very low capacity (%1.1f%%), which means that it may be old or broken.
ar: سعة البطارية منخفضة جدًا (%1.1f%%)، مما يعني أنها قد تكون قديمة أو معطوبة.

en: Battery Discharging
ar: تُفرّغ البطارية

en: %s of battery power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة البطارية (%.0f%%)

en: %s discharging (%.0f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.0f%%)

en: %s of UPS backup power remaining (%.0f%%)
ar: باقي %s من طاقة مزود الطاقة اللامنقطعة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: laptop battery low, and we only have one battery
en: Battery low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Approximately <b>%s</b> remaining (%.0f%%)
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية (%.0f%%)

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS backup power (%.0f%%)
ar: تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة طاقة مزود الطاقة اللامنفطعة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless mouse is low in power (%.0f%%)
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Wireless keyboard is low in power (%.0f%%)
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: PDA is getting a little low TRANSLATORS: the PDA battery is very low
en: PDA battery low
ar: طاقة بطارية المساعد الرقمي منخفضة

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: PDA is low in power (%.0f%%)
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Cell phone is low in power (%.0f%%)
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Media player is low in power (%.0f%%)
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته منخفضة (%.0f%%)

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: tell user more details
en: Attached computer is low in power (%.0f%%)
ar: طاقة الحاسوب المُوصَّل منخفضة (%.1f%%)

en: Computer will suspend very soon unless it is plugged in.
ar: سيُعلّق هذا الحاسوب خلال ثوانٍ ما لم يوصّل بالتيار.

en: Approximately <b>%s</b> of remaining UPS power (%.0f%%). Restore AC power to your computer to avoid losing data.
ar: لديك تقريبًا <b>%s</b> متبقية من شحنة UPS‏ (%.0f%%). أرجع التيار للحاسوب لتتجنب ضياع البيانات.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless mouse is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الفأرة اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Wireless keyboard is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: لوحة المفاتيح اللاسلكية الموصولة بهذا الحاسوب طاقتها ضعيفة (%.0f%%). ستتوقف بعد قليل إن لم تُشحن.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: PDA is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: المساعد الرقمي الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Cell phone is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: الهاتف المحمول الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Media player is very low in power (%.0f%%). This device will soon stop functioning if not charged.
ar: مشغل الوسائط الموصول بهذا الحاسوب طاقته ضعيفة (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the device is just going to stop working
en: Attached computer is very low in power (%.0f%%). The device will soon shutdown if not charged.
ar: طاقة الحاسوب الموصول ضعيفة جدا (%.0f%%). سيتوقف بعد قليل إن لم يُشحن.

en: The battery is below the critical level and this computer is about to suspend.<br><b>NOTE:</b> A small amount of power is required to keep your computer in a suspended state.
ar: طاقة البطاريه تحت المستوى الحرج و الحاسوب على وشك الدخول في حالة الاستعداد.<br><b>ملاحظة:</b> تتطلب حالة الاستعداد كمية صغيرة من الطاقة.

en: The UPS is below the critical level and this computer will <b>power-off</b> when the UPS becomes completely empty.
ar: البطارية في حالة منخفضة، <b>سيتوقف</b> هذا الحاسوب عند فراغ البطارية.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to hibernate.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإسبات.

en: The UPS is below the critical level and this computer is about to shutdown.
ar: ال UPS دون المستوى الحرج وهذا الحاسوب على وشك الإغلاق.

en: MATE Power Preferences
ar: تفضيلات الطّاقة لمتّة

en: Time to full
ar: وقت الامتلاء

en: Time to empty
ar: وقت التفريغ

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: what we've observed about the device
en: Charge profile
ar: لاحة الشحن

en: Discharge profile
ar: لاحة التفريغ

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: how accurately we can predict the time remaining of the battery
en: Charge accuracy
ar: دقة الشحن

en: Discharge accuracy
ar: دقة التفريغ

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.0f second | %.0f seconds
ar[0]: الآن
ar[1]: ثانية واحدة
ar[2]: ثانيتين
ar[3]: %.0f ثوان
ar[4]: %.0f ثانية
ar[5]: %.0f ثانية

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f minute | %.1f minutes
ar[0]: أقل من دقيقة
ar[1]: دقيقة واحدة
ar[2]: دقيقتين
ar[3]: %.1f دقائق
ar[4]: %.1f دقيقة
ar[5]: %.1f دقيقة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f hour | %.1f hours
ar[0]: أقل من ساعة
ar[1]: ساعة واحدة
ar[2]: ساعتين
ar[3]: %.1f ساعات
ar[4]: %.1f ساعة
ar[5]: %.1f ساعة

note: TRANSLATORS: this is a time value, usually to show on a graph
en: %.1f day | %.1f days
ar[0]: أقل من يوم
ar[1]: يوم واحد
ar[2]: يومين
ar[3]: %.1f أيام
ar[4]: %.1f يوما
ar[5]: %.1f يوم

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: Refreshed
ar: محدّث

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: Rechargeable
ar: قابلة لإعادة الشحن

note: #-#-#-#-#  46 (avogadro)  #-#-#-#-# i18n: file: src/extensions/conformersearchdialog.ui:170 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, scoringComboBox) i18n: file: src/extensions/quantuminput/gamessinputdialog.ui:849 i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, controlRunCombo)
en: Energy
ar: الطاقة

en: Energy when empty
ar: الطاقة عندما تكون فارغة

en: Energy when full
ar: الطاقة عندما تكون ممتلئة

en: Energy (design)
ar: الطاقة (التصميم)

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device Information
ar: معلومات الجهاز

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Device History
ar: تأريخ الجهاز

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: Time elapsed
ar: الوقت المنقضي

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph for the whole battery device TRANSLATORS: this is the X axis on the graph for the whole battery device
en: Cell charge
ar: شحنة البطارية

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Predicted time
ar: الزمن المتوقع

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Correction factor
ar: عامل التصحيح

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the Y axis on the graph
en: Prediction accuracy
ar: دقة التوقع

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: show a device by default
en: Select this device at startup
ar: اختر هذا الجهاز عند بدأ التشغيل

en: %s not present
ar: %s غير موجودة

en: %s charging (%.1f%%)
ar: ‏%s يشحن (%.1f%%)

en: Battery is fully charged.
    Provides %s laptop runtime
ar: البطارية مشحونة بالكامل
    يعطي %s من تشغيل الحاسوب

en: %s is fully charged
ar: ‏%s مشحونة بالكامل

en: %s %s remaining (%.1f%%)
ar: ‏%s باقي %s (%.1f%%)

en: %s discharging (%.1f%%)
ar: ‏%s تُفرّغ (%.1f%%)

en: %s %s until charged (%.1f%%)
    Provides %s battery runtime
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)
    يعطي %s من تشغيل البطارية

en: %s %s until charged (%.1f%%)
ar: ‏%s %s حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s waiting to discharge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر لتُستخدم (%.1f%%)

en: %s waiting to charge (%.1f%%)
ar: ‏%s تنتظر حتى تشحن (%.1f%%)

en: %s empty
ar: %s فارغة

en: Product:
ar: المُنتَج:

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: primary battery
en: Discharging
ar: تُفرّغ

en: Percentage charge:
ar: النسبة المشحونة:

en: Technology:
ar: التقنية:

en: Charge time:
ar: وقت الشحن:

en: Discharge time:
ar: وقت التفريغ:

en: Current charge:
ar: الشحنة الحالية:

en: Last full charge:
ar: آخر شحنة كاملة:

en: Design charge:
ar: شحنة التصميم:

en: Charge rate:
ar: معدل الشحن:

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: system power cord
en: AC adapter | AC adapters
ar[0]: مقبس طاقة
ar[1]: مقبس طاقة
ar[2]: مقبسي طاقة
ar[3]: مقابس طاقة
ar[4]: مقابس طاقة
ar[5]: مقابس طاقة

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Polymer
ar: بوليمرات ليثيوم

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Lithium Iron Phosphate
ar: فوسفات حديد الليثيوم

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Nickel Cadmium
ar: كادميوم نيكل

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology
en: Unknown technology
ar: تقنية غير معروف

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to charge
ar: ‏تنتظر لتُشحن

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: Waiting to discharge
ar: تنتظر لتُستخدم

en: Processor wakeups per second:
ar: استيقاظا المعالج في الثانية:

en: Wakeups
ar: الاستيقاظات

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: Kernel module
ar: وحدة النواة

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupt between processors
en: Interprocessor interrupt
ar: قاطِع بين المعالجات

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: Interrupt
ar: قاطِع

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the keyboard and mouse device event
en: PS/2 keyboard/mouse/touchpad
ar: لوحة مفاتيح\فأرة\لوحة لمس PS/2

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: serial ATA is a new style of hard disk interface
en: Serial ATA
ar: ‏ATA تسلسلي

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the old-style ATA interface
en: ATA host controller
ar: متحكم مستضيف ATA

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: 802.11 wireless adaptor
en: Intel wireless adaptor
ar: محول لاسلكي إنتل

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a timer is something that fires periodically. * The parameter is a process name, e.g. "firefox-bin". * This is shown when the timer wakes up.
en: Timer %s
ar: مؤقت %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the parameter is the name of task that's woken up from sleeping. * This is shown when the task wakes up.
en: Sleep %s
ar: نوم %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a new realtime task.
en: New task %s
ar: مهمّة جديدة %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a task that's woken to check state. * This is shown when the task wakes up.
en: Wait %s
ar: انتظار %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of a work queue. * A work queue is a list of work that has to be done.
en: Work queue %s
ar: طابور العمل %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the networking subsystem clears out old entries
en: Network route flush %s
ar: تنظيف مسار الشبكة %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the name of an activity on the USB bus
en: USB activity %s
ar: نشاط USB ‏%s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we've timed out of an aligned timer, with the name
en: Wakeup %s
ar: استيقاظ %s

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interupts on the system required for basic operation
en: Local interrupts
ar: قاطِعات محلية

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: interrupts when a task gets moved from one core to another
en: Rescheduling interrupts
ar: يعيد جدولة القاطعات

note: #-#-#-#-#  365 (gnome-power-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: Processor Wakeups
ar: استيقاظات المعالج

en: AC Adapter Unplugged
ar: فُصل محول التيار الكهربائي

en: Fully Charged
ar: مشحونة بالكامل

en: General Preferences
ar: تفضيلات عامة

en: Drop all elevated privileges
ar: اسقط كل الصلاحيات المرفوعة

en: Click the icon to drop all elevated privileges
ar: انقر على الرّمز لإسقاط كل الصلاحيات

en: Select user...
ar: اختر مستخدمًا...

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as one of the users below is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كأحد المستخدمين المذكورين أدناه للقيام بهذا الإجراء.

en: An application is attempting to perform an action that requires privileges. Authentication as the super user is required to perform this action.
ar: يحاول أحد التطبيقات القيام بإجراء يتطلب صلاحيات. تحتاج للاستيثاق كمستخدم فائق للقيام بهذا الإجراء.

en: <small><b>_Details</b></small>
ar: <small><b>ال_تفاصيل</b></small>

en: <small><b>Action:</b></small>
ar: <small><b>الإجراء:</b></small>

en: Click to edit %s
ar: انقر لتحرير %s

en: <small><b>Vendor:</b></small>
ar: <small><b>المزوّد:</b></small>

en: Click to open %s
ar: انقر لفتح %s

en: _Password for %s:
ar: _كلمة مرور %s:

en: Your authentication attempt was unsuccessful. Please try again.
ar: لم تتم محاولتك للمصادقة. حاول مرة ثانية

en: PolicyKit Authentication Agent for the MATE Desktop
ar: عميل الاستيثاق PolicyKit لسطح مكتب متّة

note: #-#-#-#-#  1001 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the date. Replace %e with %d if, when * the day of the month as a decimal number is a single digit, * it should begin with a 0 in your locale (e.g. "May 01" * instead of "May  1").
en: %a %b %e
ar: %A %e %B

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display a date. Please leave "%%s" as it is: * it will be used to insert the timezone name later.
en: %A %B %d (%%s)
ar: %A %d %B (%%s)

en: Computer Clock
ar: ساعة الحاسوب

en: Set System Time...
ar: اضبط وقت النّظام...

en: Set System Time
ar: اضبط وقت النّظام

en: Failed to set the system time
ar: فشل في ضبط وقت النّظام

en: Copy _Time
ar: انسخ ال_وقت

en: Copy _Date
ar: انسخ ال_تاريخ

en: Ad_just Date & Time
ar: ا_ضبط التّاريخ و الوقت

en: City Name
ar: اسم المدينة

en: The Clock displays the current time and date
ar: تعرض الساعة الوقت و التّاريخ الحاليين

en: Time & Date
ar: الوقت والتّاريخ

en: _Set System Time
ar: ا_ضبط وقت النظام

en: _Time:
ar: ال_وقت:

en: Current Time:
ar: الوقت الحالي:

en: Time _Settings
ar: إ_عدادت الوقت

en: Show the _date
ar: اعرض ال_تاريخ

en: Show seco_nds
ar: اعرض ال_ثواني

en: Show _weather
ar: اعرض ال_طقس

en: Show _temperature
ar: اعرض ال_حرارة

note: Languages that have a single word that translates as either "state" or "province" should use that instead of "region".
en: <small><i>Type a city, region, or country name and then select a match from the pop-up.</i></small>
ar: <small><i>اكتب اسم مدينة أو محافظة أو بلد ثم اختر ما يطابقها من القائمة المنبثقة.</i></small>

en: _Location Name:
ar: ا_سم المكان:

en: <i>(optional)</i>
ar: <i>(اختياري)</i>

en: Failed to set the system timezone
ar: تعذَّر تعيين المنطقة الزمنية للنظام

en: <small>Set...</small>
ar: <small>اضبط...</small>

en: <small>Set</small>
ar: <small>اضبط</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p (%A)</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p (%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 24-hours format * (eg, like in France: 20:10), when the local * weekday differs from the weekday at the location * (the %A expands to the weekday).
en: %H:%M <small>(%A)</small>
ar: ‏ %H:%M <small>(%A)</small>

note: Translators: This is a strftime format string. * It is used to display the time in 12-hours format * (eg, like in the US: 8:10 am). The %p expands to * am/pm.
en: %l:%M <small>%p</small>
ar: ‏ %l:%M <small>%p</small>

en: Could not display help document '%s'
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة '%s'

en: Error displaying help document
ar: خطأ أثناء فتح مستند المساعدة

en: Show date in tooltip
ar: اعرض اليوم في تلميحة أداة

en: If true, show date in a tooltip when the pointer is over the clock.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر التاريخ في نافذة تلميح عندما يكون المؤشر فوق الساعة

en: Show weather in clock
ar: اعرض الطقس في الساعة

en: If true, display a weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، اعرض أيقونة الطقس.

en: If true, show the temperature next to the weather icon.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر درجة الحرارة إلى جانب أيقونة الطقس.

en: Show week numbers in calendar
ar: أظهر أرقام الأسابيع في التقويم

en: If true, show week numbers in the calendar.
ar: إذا كان "صحيح"، أظهر أرقام الأسابيع في التقويم.

en: Expand list of locations
ar: وسِّع لائحة المواقع

en: If true, expand the list of locations in the calendar window.
ar: إذا كان "صحيح"، وسّع لائحة المواقع في نافذة التقويم.

en: List of locations
ar: قائمة الأماكن

en: A list of locations to display in the calendar window.
ar: لائحة المواقع التي ستظهر في نافذة التقويم.

en: The unit to use when showing temperatures.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار درجات الحرارة.

en: The unit to use when showing wind speed.
ar: الوحدة التي ستستخدم عند إظهار سرعة الريح.

en: %s the Fish
ar: السمكة %s

en: %s has no use what-so-ever. It only takes up disk space and compilation time, and if loaded it also takes up precious panel space and memory. Anybody found using it should be promptly sent for a psychiatric evaluation.
ar: ليس لـ %s أي فائدة. إنه يتطلب فضاء قرص و وقت تجميع كما يقتضي فضاء و ذاكرة شريط ثمينين إذا تم تحميلّه. الرجاء إرسال أي إنسان يستخدمه إلى العلاج النفسي.

en: (with minor help from George)
ar: (بمساعدة بسيطة من جورج)

en: %s the Fish, a contemporary oracle
ar: السمكة %s، عرّافة معاصرة

en: Unable to locate the command to execute
ar: لا يمكن تحديد موقع الأمر الذي سينفذ

en: %s the Fish Says:
ar: تقول السمكة %s :

en: _Speak again
ar: _تحدّث مرة أخرى

en: The configured command is not working and has been replaced by: %s
ar: الأمر المحدد لا يعمل، تم استبداله بـ: %s

en: The water needs changing
ar: يحتاج الماء لتغييره

en: Look at today's date!
ar: انظر في تاريخ اليوم!

en: %s the Fish, the fortune teller
ar: السمكة %s، راوية الطرائف

en: Fish Preferences
ar: تفضيلات السمكة

en: _Name of fish:
ar: اسم ال_سمكة:

en: Select an animation
ar: اختر رسم متحرك

en: _Pause per frame:
ar: المُ_هلة لكل إطار:

en: frames
ar: إطارات

en: _Rotate on vertical panels
ar: ت_دوير على الشرائط العمودية

en: The fish's name
ar: اسم السمكة

en: A fish without a name is a pretty dull fish. Bring your fish to life by naming him.
ar: سمكة بدون أسم سمكة مملة. أحيي سمكتك بإعطائها اسما.

en: The fish's animation pixmap
ar: بكسامب الرسم المتحرك للسمكة

en: This key specifies the filename of the pixmap which will be used for the animation displayed in the fish applet relative to the pixmap directory.
ar: يحدّد المفتاح اسم ملف البكسماب الذي سيستعمل للصور المتحرّكة في بريمج السمكة نسبة إلى دليل البكسماب.

en: Command to execute on click
ar: الأمر الذي سينفذ عند النقر

en: This key specifies the command that will be tried to execute when the fish is clicked.
ar: يحدد هذا المفاتح الأمر الذي سيحاول تنفيذه عند نقر السمكة.

en: Frames in fish's animation
ar: إطارات رسوم السمكة المتحركة

en: This key specifies the number of frames that will be displayed in the fish's animation.
ar: يحدد هذا المفتاح عدد الإطارات التي ستعرض في الرسم المتحرك للسمكة.

en: This key specifies the number of seconds each frame will be displayed.
ar: يحدّد المفتاح عدد الثواني التي سيستغرقها عرض كل إطار.

en: Rotate on vertical panels
ar: تدوير على الشرائط العمودية

en: If true, the fish's animation will be displayed rotated on vertical panels.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض صور السمكة المتحرّكة مدوّرة على الشرائط العموديّة.

en: If true, the window list will show windows from all workspaces. Otherwise it will only display windows from the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، ستعرض قائمة النوافذ نوافذ جميع مساحات العمل. أو أنّها ستعرض نوافذ مساحة العمل الحاليّة فقط.

en: When to group windows
ar: متى تجمّع النوافذ

en: Decides when to group windows from the same application on the window list. Possible values are "never", "auto" and "always".
ar: يقرر متى تجميع نوافذ نفس التطبيق في قائمة النوافذ. القيم الممكنة هي "never"، "auto" و "always".

en: Move windows to current workspace when unminimized
ar: انقل النوافذ إلى مساحة العمل الحالية عند إلغاء تصغيرها

en: If true, then when unminimizing a window, move it to the current workspace. Otherwise, switch to the workspace of the window.
ar: إذا كان "صحيح"، ستنقل النافذة إلى مساحة العمل الحاليّة عند إلغاء تصغيرها. و إلا فسيقع التحوّل إلى مساحة عمل النافذة.

en: Display workspace names
ar: اعرض أسماء مساحات العمل

en: If true, the workspaces in the workspace switcher will display the names of the workspaces. Otherwise they will display the windows on the workspace. This setting only works when the window manager is Marco.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل أسماء مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر النوافذ في مساحة العمل. هذا الإعداد يعمل فقط إن كان مدير النوافذ هو Meatcity.

en: Display all workspaces
ar: اعرض كل مساحات العمل

en: If true, the workspace switcher will show all workspaces. Otherwise it will only show the current workspace.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيعرض مبدّل مساحات العمل كل مساحات العمل، وإلا فإنه سيظهر.مساحة العمل الحالية فقط.

en: Rows in workspace switcher
ar: أعمدة في مبدّل مساحات العمل

en: Wrap around on scroll
ar: اللّف عند التّمرير

en: If true, the workspace switcher will allow wrap-around, which means switching from the first to the last workspace and vice versa via scrolling.
ar: إذا ضبط كصحيح ، فإن مبدّل مساحات العمل سيسمح بالتّمرير ، مما يعني إمكانية التحويل من مساحة العمل الأولى إلى الأخيرة عند التمرير المعاكس.

en: Failed to load %s: %s
ar: فشل تحميل %s: %s

en: Your window manager does not support the show desktop button, or you are not running a window manager.
ar: مدير النوافذ لا يدعم زر إظهار سطح المكتب، أو أنك لا تستخدم مدير نوافذ.

en: _System Monitor
ar: مِرقاب النّ_ظام

en: The Window List shows a list of all windows in a set of buttons and lets you browse them.
ar: تعرض لك قائمة النوافذ قائمة بكل النوافذ كما تسمح لك بتصفحها.

en: Window List Preferences
ar: تفضيلات قائمة النوافذ

en: Window List Content
ar: محتويات قائمة النوافذ

en: Sh_ow windows from current workspace
ar: أ_ظهر نوافذ مساحات العمل الحالية

en: Show windows from a_ll workspaces
ar: أظهر نوافذ _جميع مساحات العمل

en: Window Grouping
ar: تجميع النوافذ

en: Restoring Minimized Windows
ar: استرجاع النوافذ المصغّرة

en: Restore to current _workspace
ar: استرجع لمساحة ال_عمل الحالية

en: Restore to na_tive workspace
ar: استرجع لمساحات العمل الأ_صلية

en: The Workspace Switcher shows you a small version of your workspaces that lets you manage your windows.
ar: يظهر لك مبدّل مساحات العمل صورًا صغيرة لمساحات عملك يمكنك من خلالها إدارة نوافذك.

en: Workspace Switcher Preferences
ar: تفضيلات مبدّل مساحات العمل

en: Show _only the current workspace
ar: اعرض مساحة العمل ال_حالية فقط

en: Show _all workspaces in:
ar: اعرض _كل مساحات العمل:

en: Number of _workspaces:
ar: عدد _مساحات العمل:

en: Workspace na_mes:
ar: أ_سماء مساحات العمل:

en: Workspace Names
ar: أسماء مساحات العمل

en: Show workspace _names in switcher
ar: اعرض أ_سماء مساحات العمل في المبدّل

en: Allow workspace _wrap around in switcher
ar: اسمح بلفّ مساح_ة العمل في المُبدّل

en: If true, the "Known Applications" listing in the "Run Application" dialog is made available. Whether or not the listing is expanded when the dialog is shown is controlled by the show_program_list key.
ar: إذا كان "صحيح"، فستوفر قائمة "التطبيقات المعروفة" في حوار "شغّل تطبيقا". يتحكم مفتاح show_program_list في تمديد القائمة أو عدمه عند عرض الحوار.

en: History for "Run Application" dialog
ar: تأريخ "شغّل تطبيقًا"

en: Panel ID list
ar: قائمة هويات الشرائط

en: A list of panel IDs. Each ID identifies an individual toplevel panel. The settings for each of these panels are stored in /apps/panel/toplevels/$(id).
ar: قائمة لهويات الشرائط. كل هوية تعرف شريطا علويا. إعدادات كل من هذه الشرائط مخزونة في /apps/panel/toplevels/$(id).

en: A list of panel object IDs. Each ID identifies an individual panel object (e.g. a launcher, action button or menu button/bar). The settings for each of these objects are stored in /apps/panel/objects/$(id).
ar: قائمة لهويات أجسام الشرائط. كل هوية تعرف جسم شريط واحد(مثلا مطلق أو زر عمل أو زر/عمود قائمة). إعدادات كل من هذه الأجسام مخزونة في /apps/panel/objects/$(id).

en: Enable tooltips
ar: فعّل تلميحات الأدوات

en: Confirm panel removal
ar: أكّد حذف الشريط

en: If true, a dialog is shown asking for confirmation if the user wants to remove a panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيعرض حوار يسأل عن تأكيد لطلب المستخدم حذف الشريط.

en: Highlight launchers on mouseover
ar: يبرز المطلقات عند مرور الفأرة فوقها

en: If true, a launcher is highlighted when the user moves the pointer over it.
ar: إذا كان "صحيح"، سيبرز مطلق عند سحب المستخدم المؤشر فوقه.

en: If true, the panel will not allow any changes to the configuration of the panel. Individual applets may need to be locked down separately however. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: إذا كان "صحيح"، فلن يسمح الشريط بأي تغييرات على إعدادات الشريط. قد يتطلب قفل البريمجات الشخصيّة. يجب إعادة تشغيل الشريط حتى تطبّق التغييرات.

en: Applet IIDs to disable from loading
ar: هوية الواجهة للبريمج لتعطيله عن التحميل

en: A list of applet IIDs that the panel will ignore. This way you can disable certain applets from loading or showing up in the menu. For example to disable the mini-commander applet add 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' to this list. The panel must be restarted for this to take effect.
ar: قائمة IID البريمج التي سيتجاهلها الشريط. يمكنك هكذا منع بعض البريمجات من التحميل أو الظهور في الشريط. يمكنك لتعطيل بريمج المتحكم الصغير مثلا إضافة 'OAFIID:MATE_MiniCommanderApplet' لهذه القائمة. يجب إعادة تشغيل الشريط لتطبيق التغييرات.

en: Disable Force Quit
ar: عطّل إجبار الإنهاء

en: If true, the panel will not allow a user to force an application to quit by removing access to the force quit button.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يسمح الشريط للمستخدم بإجبار تطبيق على الإنهاء، بحذف النفاذ إلى زر إجبار الإنهاء.

en: Show icon
ar: إظهار الرمز

en: The type of this panel object.
ar: نوع عنصر الشّريط هذا.

en: Interpret position relative to bottom/right edge
ar: فسّر الموقع نسبة إلى الحافة السفلى/العليا

en: If true, the position of the object is interpreted relative to the right (or bottom if vertical) edge of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيترجم موقع الجسم نسبة للحافة اليمنى للشريط  (أو السفلى للشرائط العمودية).

en: If true, the user may not move the applet without first unlocking the object using the "Unlock" menuitem.
ar: إذا كان "صحيح"، لن يتمكن المستخدم من نقل بريمج دون إلغاء قفله أولا بإستعمال عنصر القائمة "Unlock".

en: Applet IID
ar: هوية IID للبُريمج

en: The implementation ID of the applet - e.g. "ClockAppletFactory::ClockApplet". This key is only relevant if the object_type key is "external-applet" (or the deprecated "matecomponent-applet").
ar: معرّف تنفيذ التّطبيق - مثال "ClockAppletFactory::ClockApplet". يتعلّق تنفيذ هذا المفتاح في حال كون مفتاح object_type على شكل "external-applet" ( أو إهمال "matecomponent-applet").

en: The identifier of the panel attached to this drawer. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object".
ar: محدد هويّة الشريط المنسوب لهذا الدرج. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عنذ ضبط مفتاح object_type لـ "drawer-object".

en: Tooltip displayed for drawer or menu
ar: تلميحة الأداة المعروضة للدرج أو القائمة

en: The text to display in a tooltip for this drawer or this menu. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object".
ar: النص الذي سيعرض لهذا الدرج أو هذه القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type key كـ "drawer-object" أو "menu-object".

en: If true, the custom_icon key is used as a custom icon for the button. If false, the custom_icon key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object" or "drawer-object".
ar: إذا كان "صحيح"، سيستخدم مفتاح custom_icon كأيقونة خاصة للزر. إذا كان "خطأ"، سيتجاهل مفتاح custom_icon. لهذا المفتاح معنى فقط عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object" أو "drawer-object".

en: Icon used for object's button
ar: الرّمز المستعمل لزر العنصر

en: The location of the image file used as the icon for the object's button. This key is only relevant if the object_type key is "drawer-object" or "menu-object" and the use_custom_icon key is true.
ar: موقع ملف الصورة المستخدم كرمزٍ لزر الجسم. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "drawer-object" أو "menu-object" و ضبط مفتاح use_custom_icon لـ true.

en: If true, the menu_path key is used as the path from which the menu contents should be constructed. If false, the menu_path key is ignored. This key is only relevant if the object_type key is "menu-object".
ar: إذا كان "صحيح"، فسيستخدم مفتاح menu_path كالمسار الذي منه ستبنى محتويات القائمة. إذا كان "خطأ"، فسيتجاهل مفتاح menu_path. لا معنى للمفتاح إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "menu-object".

en: Menu content path
ar: مسار محتوى القائمة

en: The path from which the menu contents is contructed. This key is only relevant if the use_menu_path key is true and the object_type key is "menu-object".
ar: المسار الذي ستركب منه محتويات القائمة. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح use_menu_path لـ true و مفتاح object_type لـ "menu-object".

en: Draw arrow in menu button
ar: ارسم سهمًا في زر القائمة

en: If true, an arrow is drawn over the menu button icon. If false, menu button has only the icon.
ar: إذا ضبط كصحيح ، سيرتسم سهمُ فوق رمز زر القائمة. و إذا ضبط غير لك  ، سيظهر الرّمز فقط على زر القائمة.

en: Launcher location
ar: موقع المطلق

en: Action button type
ar: نوع زر العمل

en: The action type this button represents. Possible values are "lock", "logout", "run", "search" and "screenshot". This key is only relevant if the object_type key is "action-applet".
ar: نوع الحدث الذي يمثّله هذا الزر. القيم الممكنة هي "lock"، "logout"، "run"، "search" و "screenshot". ليس للمفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح object_type كـ "action-applet".

en: Name to identify panel
ar: اسم لتعريف الشريط

en: X screen where the panel is displayed
ar: شاشة X التي سيعرض فيها الشريط

en: With a multi-screen setup, you may have panels on each individual screen. This key identifies the current screen the panel is displayed on.
ar: يمكن أن تكون لديك شرائط على كل شاشة  عند ضبط تعيين الشاشات متعدّدة. يحدّد هذا المفتاح الشاشة الحاليّة التي جاري عرض الشريط عليها.

en: Xinerama monitor where the panel is displayed
ar: شاشة Xinerama التي سيعرض فيها الشريط

en: In a Xinerama setup, you may have panels on each individual monitor. This key identifies the current monitor the panel is displayed on.
ar: قد يكون لك شريط لكل شاشة في تعيين Xinerama. يحدد هذا المفتاح الشاشة الحالية التي فيها جاري عرض الشريط.

en: If true, the panel will occupy the entire screen width (height if this is a vertical panel). In this mode the panel can only be placed at a screen edge. If false, the panel will only be large enough to accommodate the applets, launchers and buttons on the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، سيشغل الشريط كامل عرض الشاشة (أو إرتفاعها إذا كان شريطا عموديا). في هذا النسق لا يمكن وضع الشريط إلى على حافة الشاشة. إذا ضبط لـ false، فسيكون عرض الشريط مناسبا فقط لإحتواء البريمجات و المطلقات و الأزرار عليه.

en: Panel orientation
ar: اتجاه الشريط

en: Panel size
ar: حجم الشريط

en: The height (width for a vertical panel) of the panel. The panel will determine at runtime a minimum size based on the font size and other indicators. The maximum size is fixed at one quarter of the screen height (or width).
ar: ارتفاع الشريط (أو عرضه لشريط عمودي). سيحدّد الشريط عند وقت العمل حجما أدنى مؤسّس على حجم الخطّ و مؤشّرات أخرى.الحجم الأقصى محدّد كربع ارتفاع (أو عرض) الشاشة.

en: The location of the panel along the x-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the y-axis. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور ص. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: The location of the panel along the x-axis, starting from the right of the screen. If set to -1, the value is ignored and the value of the x key is used. If the value is greater than 0, then the value of the x key is ignored. This key is only relevant in un-expanded mode. In expanded mode this key is ignored and the panel is placed at the screen edge specified by the orientation key.
ar: موقع الشريط على طول محور س. إذا ضُبط على -1، ستـُتجاهل القيمة وستـُستخدم قيمة مفتاح س. إذا كانت القيمة أكبر من 0، ستـُتجاهل قيمة مفتاح س. هذا المفتاح مفيد فقط عند النسق غير المنبسط. عند النسق المنبسط يتجاهل هذا المفتاح و يوضع الشريط على حافة الشاشة المحدّدة من قبل مفتاح الإتّجاه.

en: Center panel on x-axis
ar: وسّط الشريط على محور س

en: If true, the x and x_right keys are ignored and the panel is placed at the center of the x-axis of the screen. If the panel is resized it will remain at that position - i.e. the panel will grow on both sides. If false, the x and x_right keys specify the location of the panel.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيتجاهل مفتاح س وسيوضع الشريط وسط محور س للشاشة. إذا أعيد تحجيم الشريط فسيبقى في ذلك الموقع - مثلًا سينمو الشريط في الجهتين. إذا ضبط لـ false، فسيحدد مفتاح س موقع الشريط.

en: If true, the panel is automatically hidden into a corner of the screen when the pointer leaves the panel area. Moving the pointer to that corner again will cause the panel to re-appear.
ar: إذا كان "صحيح"، سيخفى الشريط آليا في زاوية من الشاشة عند خروج المؤشر من مساحة الشريط. نقل المؤشر فوق تلك الزاوية مرة أخرى سيعيد إظهار الشريط.

en: If true, hiding and un-hiding of this panel will be animated rather than happening instantly.
ar: إذا كان "صحيح"، فسيحرّك إخفاء أو إلغاء إخفاء الشريط عوض أن يكون تلقائيّا.

en: Enable hide buttons
ar: فعّل أزرار الإخفاء

en: If true, buttons will be placed on each side of the panel which may be used to move the panel to edge of the screen, leaving only a button showing.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع الأزرار على كل جهة من الشريط مما يجعله من الممكن نقله إلى حافة الشاشة، و لن يظهر إلا زر واحد.

en: Enable arrows on hide buttons
ar: فعّل الأسهم على أزرار الإخفاء

en: If true, arrows will be placed on the hide buttons. This key is only relevant if the enable_buttons key is true.
ar: إذا كان "صحيح"، ستوضع أسهم على أزرار الإخفاء. ليس لهذا المفتاح معنى إلا عند ضبط مفتاح enable_buttons لـ true.

en: Visible pixels when hidden
ar: البكسلات المرئية عند اخفائه

en: Animation speed
ar: سرعة الحركة

en: Background color opacity
ar: عتمة لون الخلفية

en: Specifies the opacity of the background color format. If the color is not completely opaque (a value of less than 65535), the color will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدّد عتامة تهيئة لون الخلفيّة. إذا لم يكن اللون معتما تماما (قيمة أقل من 65535) فسيركّب اللون على صورة خلفيّة المكتب.

en: Specifies the file to be used for the background image. If the image contains an alpha channel it will be composited onto the desktop background image.
ar: يحدد الملف الذي سيستخدم لصورة الخلفيّة. إذا كانت الصورة تحوي قنات ألفا فستركب مع خلفيّة الشاشة.

en: Could not launch '%s'
ar: لا يمكن بدء '%s'

en: Could not launch application
ar: تعذّر تشغيل التّطبيق

en: No application to handle search folders is installed.
ar: لا يوجد برنامج للتحكم في مجلّدات البحث.

en: Drawer
ar: الدرج

en: _Add to Drawer...
ar: أ_ضف إلى الدرج...

en: - Edit .desktop files
ar: - حرّر ملفات .desktop

en: Launch other applications and provide various utilities to manage windows, show the time, etc.
ar: بدء تطبيقات أخرى وتزويد وظائف متعددة لإدارة النوافذ، إظهار الوقت، إلخ

en: No URL was specified.
ar: لم يحدَّد أي عنوان.

en: Key %s is not set, cannot load launcher
ar: المفتاح %s غير مضبوط، لا يمكن تحميل المطلق

en: Reset the panel configuration to default
ar: إعادة ضبط إعدادات اللوحة المبدئية

en: Execute the run dialog
ar: نفّذ حوار التّشغيل

en: Add this launcher to _desktop
ar: أضِف هذا المطلق إلى سطح المكتب

en: _Entire menu
ar: _كل القائمة

en: _Activate Screensaver
ar: _نشّط حافظة الشاشة

en: Protect your computer from unauthorized use
ar: احم حاسوبك من الاستخدامات غير المرخّص بها

en: Log out of this session to log in as a different user
ar: اخرج من هذه الجلسة للولوج باسم مستخدم آخر

en: Force Quit
ar: أجبر الإنهاء

en: Force a misbehaving application to quit
ar: أجبر تطبيق لا يعمل طبيعيا على الانتهاء

note: #-#-#-#-#  362 (gnome-panel master)  #-#-#-#-# FIXME icon
en: Connect to Server...
ar: اتّصل بخادوم...

en: Connect to a remote computer or shared disk
ar: اتّصل بخادوم عن بعد أو قرص مشترك

en: Shut Down...
ar: أطفئ...

en: Shut down the computer
ar: أطفئ الحاسوب

en: Custom Application Launcher
ar: مطلق تطبيق مخصّص

en: Application Launcher...
ar: مطلق تطبيق...

en: A separator to organize the panel items
ar: فاصل لتنظيم عناصر الشريط

en: A pop out drawer to store other items in
ar: درج قافز لحفظ عناصر أخرى فيه

en: Find an _item to add to "%s":
ar: اختر _عنصرًا للإضافة ل "%s":

en: Add to Drawer
ar: أضِف إلى الدرج

en: Find an _item to add to the drawer:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الدرج:

en: Find an _item to add to the panel:
ar: اختر _عنصرًا ليضاف إلى الشّريط:

en: "%s" has quit unexpectedly
ar: توقف "%s" بصورة غير متوقعة

en: D_elete
ar: _حذف

en: _Don't Reload
ar: _لا تعِد التحميل

en: The panel encountered a problem while loading "%s".
ar: واجه الشريط مشكلة أثناء تحميل "%s".

en: Do you want to delete the applet from your configuration?
ar: هل تريد حذف البريمج من إعداداتك؟

en: The MATE Panel
ar: لوحة متّة

en: This program is responsible for launching other applications and provides useful utilities.
ar: هذا البرنامج مسؤول عن تشغيل تطبيقات أخرى ويزوّد بريمجات مفيدة ضمن نفسه.

en: About the MATE Panel
ar: عن لوحة متّة

en: Choose an application...
ar: اختر تطبيقًا...

en: Choose a file...
ar: اختر ملفًا...

en: The name of the launcher is not set.
ar: اسم المُطلِق غير محدد.

en: Could not save directory properties
ar: لم يمكن حفظ خصائص المجلد

en: The name of the directory is not set.
ar: اسم المجلد غير مضبوط.

en: The command of the launcher is not set.
ar: أمر المُطلِق غير مضبوط.

en: The location of the launcher is not set.
ar: موقع المُطلِق غير مضبوط.

en: Click on a window to force the application to quit. To cancel press <ESC>.
ar: انقر على نافذة لإجبار التطبيق على الإنهاء. للإلغاء انقر <ESC>.

en: Force this application to exit?
ar: أأجبر هذا التطبيق على الانتهاء؟

en: If you choose to force an application to exit, unsaved changes in any open documents in it might get lost.
ar: إذا اخترت إجبار هذا التطبيق على الانتهاء، ستضيع جميع التغييرات غير المحفوظة على المستندات المفتوحة.

en: Browse and run installed applications
ar: تصفّح و شغّل التطبيقات المثبتة

en: Access documents, folders and network places
ar: المستندات، المجلدات و الأماكن الشبكية

en: Change desktop appearance and behavior, get help, or log out
ar: غيّر مظهر وسلوك سطح المكتب أو احصل على المساعدة أو اخرج

en: _Edit Menus
ar: ح_رّر القوائم

note: #-#-#-#-#  1001 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  362 (gnome-panel master)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ar: افتح '%s'

en: Unable to scan %s for media changes
ar: تعذّر مسح %s بحثا عن تغيرات الأجهزة

en: Rescan %s
ar: أعد مسح %s

en: Removable Media
ar: الوسائط المنفصلة

en: Network Places
ar: أماكن الشبكة

[ctx: Desktop Folder]
note: Translators: Desktop is used here as in * "Desktop Folder" (this is not the Desktop * environment).
en: Desktop
ar: سطح المكتب

en: Open the contents of your desktop in a folder
ar: افتح محتويات سطح المكتب في مجلد

note: #-#-#-#-#  1001 (mate-panel 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this string is used ONLY if you translated * "1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1"
en: Log Out %s...
ar: اخرج %s...

[ctx: Orientation]
en: Top
ar: فوق

[ctx: Orientation]
en: Bottom
ar: تحت

[ctx: Orientation]
en: Left
ar: يسار

[ctx: Orientation]
en: Right
ar: يمين

en: Drawer Properties
ar: خصائص الدرج

en: E_xpand
ar: اب_سط

en: _Autohide
ar: إخفاء آ_لي

en: Show hide _buttons
ar: أظهر أ_زرار الإخفاء

en: Arro_ws on hide buttons
ar: أ_سهم على أزرار الإخفاء

en: _None (use system theme)
ar: _لا شيء (يستخدم سِمة النظام)

en: <small>Transparent</small>
ar: <small>شفاف</small>

en: S_tyle:
ar: الأس_لوب:

en: <small>Opaque</small>
ar: <small>معتم</small>

en: Background _image:
ar: _صورة الخلفية:

en: Select background
ar: اختر صورة الخلفية

en: Image Background Details
ar: تفاصيل صورة الخلفية

en: _Tile
ar: _مربع

en: _Scale
ar: _حجّم

en: St_retch
ar: _مدّد

en: An unknown error occurred while trying to open "%s".
ar: حدث خطأ مجهول عند محاولة فتح "%s"

en: If you clear the Recent Documents list, you clear the following:
    • All items from the Places → Recent Documents menu item.
    • All items from the recent documents list in all applications.
ar: إذا قمت بمسح قائمة المستندات الأخيرة فستمسح ما يلي:
    • كافّة العناصر من عنصر قائمة أماكن -> المستندات الحديثة.
    • كافّة العناصر من قائمة المستندات الحديثة في كافّة التّطبيقات.

en: Clear Recent Documents
ar: امسح المستندات الحديثة

en: Clear Recent Documents...
ar: امسح المستندات الحديثة...

en: Clear all items from the recent documents list
ar: امسح كل العناصر من قائمة المستندات الحديثة

en: Could not run command '%s'
ar: تعذّر تشغيل الأمر '%s'

en: Could not convert '%s' from UTF-8
ar: لم يمكن تحويل '%s' من UTF-8

en: Choose a file to append to the command...
ar: اختر ملف لإلحاقه بالأمر...

en: Select an application to view its description.
ar: اختر تطبيقا لعرض وصفه.

en: Will run command: '%s'
ar: سينفذ الأمر: '%s'

en: URI list dropped on run dialog had wrong format (%d) or length (%d)
ar: قائمة العناوين من حوار التشغيل لها نسق (%Id) أو طول (%Id) خاطئ

en: Click this button to run the selected application or the command in the command entry field.
ar: أنقر هذا الزر لتنفيذ التطبيق المنتقى أو الأمر في حقل خانة الأمر.

en: Command icon
ar: أيقونة الأمر

en: The icon of the command to be run.
ar: أيقونة الأمر الذي سيشغّل.

en: Select this box to run the command in a terminal window.
ar: اختر هذا الصندوق لتشغيل الأمر في نافذة الطرفية.

en: Run with _file...
ar: شغّل بال_ملف...

en: Click this button to browse for a file whose name to append to the command string.
ar: أنقر هذا الزر للتصفّح عن ملف سيلحق بالأمر.

en: List of known applications
ar: قائمة التطبيقات المعروفة

en: Show list of known _applications
ar: اعرض قائمة بالت_طبيقات المعروفة

en: _Force quit
ar: أ_جبر على الإنهاء

en: D_on't Delete
ar: _لا تحذف

en: Specify an applet IID to load
ar: حدّد هوية الواجهة لبريمج لتحميلها

en: Specify a gsettings path in which the applet preferences should be stored
ar: حدّد مسار إعدادات gsettings والذي ستخزّن فيه تفضيلات التطبيق

en: Specify the initial size of the applet (xx-small, medium, large etc.)
ar: حدّد الحجم الأصلي للبريمج (صغير جدا جدا أو متوسط أو كبير الخ)

en: Specify the initial orientation of the applet (top, bottom, left or right)
ar: حدّد الاتجاه الأصلي للبريمج (إلى الأعلى أو إلى الأسفل أو إلى اليسار أو إلى اليمين)

[ctx: Size]
en: XX Small
ar: صغير جدًا جدًا

[ctx: Size]
en: X Small
ar: صغير جدًا

[ctx: Size]
en: Small
ar: صغير

[ctx: Size]
en: Medium
ar: متوسط

[ctx: Size]
en: X Large
ar: كبير جدًا

[ctx: Size]
en: XX Large
ar: كبير جدًا جدًا

note: This is an utility to easily test various applets
en: Test applet utility
ar: أداة بريمج الاختبار

en: _Applet:
ar: بريم_ج:

en: _Prefs Path:
ar: مس_ار التّفضيلات:

en: Open URL: %s
ar: افتح العنوان: %s

en: Delete this drawer?
ar: هل تريد حذف هذا الدرج؟

en: When a drawer is deleted, the drawer and its
    settings are lost.
ar: عند حذف الدرج، يحذف الدرج مع
    خصائصه.

en: Test DBus Applet Factory
ar: مصنع بريمج الاختبار DBus

en: Factory for Test DBus Applet
ar: مصنع لاختبار بريمج DBus

en: Test DBus Applet
ar: اختبار بريمج DBus

en: Perform the following steps:
ar: شكّل الخطوات التالية:

en: Right-click on the panel.
ar: انقر على اليمين على اللوحة.

en: Choose <guimenuitem>Add to Panel</guimenuitem>.
ar: اختر <guimenuitem>أضف إلى اللوحة</guimenuitem>.

en: Clock Manual
ar: دليل الساعة

en: Clock Applet
ar: بريمج الساعة

en: To Add Clock to a Panel
ar: لإضافة الساعة إلى لوحة

en: Scroll down the list of items in the <guilabel>Add to Panel</guilabel> dialog, then select <guilabel>Clock</guilabel>.
ar: لفّ لأسفل قائمة العناصر في حوار <guilabel>أضف إلى اللوحة</guilabel>، ثم انتقِ <guilabel>الساعة</guilabel>.

en: To Show the Calendar
ar: لإظهار التقويم

en: Click on the applet to open a small calendar showing the current month. To close the calendar, click again on the part of the applet that is in the panel.
ar: انقر على البريمج لفتح تقويم صغير يظهر الشهر الحالي. لإغلاق التقويم، انقر مرة أخرى على جزء البريمج على اللوحة.

en: You can change the month shown in the calendar by clicking the arrows to each side of the month and year text.
ar: تستطيع تغيير الشهر المعروض في التقويم بواسطة نقر الأسهم لكل جوانب نص الشهر والسنة.

en: Double-click a day in the calendar to launch the <application>Evolution</application> groupware application.
ar: انقر مرتين يوما في التقويم لتشغيل التطبيق الجماعي <application>إيفُليوشن</application>.

en: To Insert the Date or Time Into an Application
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت في تطبيق

en: The <application>Clock</application> applet takes the time from the system clock.
ar: بريمج <application>الساعة</application> يأخذ الوقت من ساعة النظام.

en: To insert the date or time from the <application>Clock</application> applet into an application, perform the following steps:
ar: لإدخال التاريخ أو الوقت من بريمج <application>الساعة</application> إلى تطبيق، شكّل الخطوت التالية:

en: Right-click on the <application>Clock</application> applet.
ar: انقر يمينا على بريمج <application>الساعة</application>.

en: Choose one of the following menu items from the applet popup menu:
ar: اختر واحدة من عناصر القائمة التالية من قائمة البريمج المنبثقة:

en: Point to the location in your application where you want to insert the item.
ar: أشّر إلى الموقع في تطبيقك حيث تريد إدخال العنصر.

en: Select one of the following options:
ar: انتقِ واحدا من الخيارات التالية

en: Display the time in the a.m./p.m. format.
ar: عرض التوقيت في نسق ص/م.

en: This option is not shown if your session language does not use the 12 hour clock.
ar: هذا الخيار لا يُعرض لو لغة جلستك لا تستخدم 12 ساعة.

en: Display the time in the 00.00 to 24.00 format.
ar: عرض التوقيت في نسق 00.00 إلى 24.00.

en: Select this option to display the date in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض التاريخ في البريمج.

en: Select this option to display seconds in the applet.
ar: انتقِ هذا الخيار لعرض الثواني في البريمج.

en: Location Preferences
ar: تفضيلات الموقع

note: #-#-#-#-#  999 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Weather Preferences
ar: تفضيلات حالة الطقس

en: To Adjust the System Date or Time
ar: لتسوية وقت وتاريخ النظام

en: To adjust the system date or time that the <application>Clock</application> applet displays, perform the following steps:
ar: لتسوية تاريخ ووقت النظام الذي يعرضه بريمج <application>الساعة</application>، شّكل الخطوات التالية:

en: Use Active Monitor
ar: استخدم الشاشة النشطة

en: Display the notification on the active monitor.
ar: اعرض التنبيهات في الشاشة النشطة.

en: Monitor to display the notification. Allowed values: -1 (display on active monitor) and 0 to n - 1 where n is the number of monitors.
ar: الشاشة التي ستعرض التنبيهات. القيم المتاحة : -1 ( للعرض على الشاشة النشطة ) و 0 إلى ن -1 حيث ن هو عدد الشاشات.

en: Coco
ar: جوز الهند

en: Nodoka
ar: نودوكا

en: Standard theme
ar: السِمة المعيارية

en: Error initializing libmatenotify
ar: خطأ في تهيئة مكتبة تنبيه متّة

en: Notification Test
ar: تجربة التنبيه

en: Just a test
ar: مجرد نص

en: Error while displaying notification: %s
ar: خطأ أثناء عرض التنبيه: %s

en: Popup Notifications
ar: تنبيهات مُنبثقة

en: Set your popup notification preferences
ar: تحديدتفضيلات تنبيهاتك المنبثقة

en: P_osition:
ar: المو_ضع:

en: _Monitor:
ar: ال_شاشة:

en: %u is not a valid notification ID
ar: %u ليس هوية تنبيه صالحة

en: Notification summary text.
ar: ملخص نص التنبيهات.

en: Notification body text.
ar: نص بطن التنبيهات.

en: Closes the notification.
ar: إغلاق التنبيهات

en: Network-related settings
ar: الإعدادات المتعلّقة بالشبكة

en: Settings controlling the desktop appearance and behavior
ar: إعدادات تتحكّم في مظهر وسلوك سطح المكتب

en: Change system-wide settings (affects all users)
ar: غيّر إعدادات النظام العامة (يؤثّر على جميع المستخدمين)

en: Personal preferences
ar: التفضيلات الشخصيّة

en: System settings
ar: إعدادات النظام

note: Fake class for MyPlugin
en: Couldn't load plugin:
ar: لا يُمكن تحميل الإضافة:

en: Couldn't initialize plugin
ar: لا يُمنكن بدء الإضافة

en: Edit menu
ar: حرّر القوائم

en: Reload plugins
ar: أعد تحميل الإضافات

note: i18n
en: Menu preferences
ar: تفضيلات القائمة

en: Always start with favorites pane
ar: البدء دائما مع وجه المفضّلات

en: Show button icon
ar: عرض أيقونة الزر

en: Show recent documents plugin
ar: عرض إضافة المستندات الحديثة

en: Show applications plugin
ar: عرض إضافة التطبيقات

en: Show system plugin
ar: عرض إضافة النظام

en: Show places plugin
ar: عرض إضافة الأماكن

en: Show application comments
ar: عرض تعليقات التطبيق

en: Show category icons
ar: عرض أيقونات التصنيف

en: Hover
ar: رفرفة

en: Remember the last category or search
ar: تذّكر التصنيف أو البحث الأخير

en: Swap name and generic name
ar: بادل بين الاسم و الاسم العام

en: Border width:
ar: عُرض الحدود:

en: Button text:
ar: نص الزر

en: Main button
ar: الزر الرئيس

note: #-#-#-#-#  996 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# self.builder.get_object("applicationsLabel").set_text(_("Applications")) self.builder.get_object("favoritesLabel").set_text(_("Favorites")) #-#-#-#-#  995 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  312 (Arabic)  #-#-#-#-# Columns label & ent
en: Number of columns:
ar: عدد الأعمدة:

en: Hover delay (ms):
ar: مهلة الرفرفة (م.ثا):

en: Search command:
ar: أمر البحث:

en: Allow Scrollbar
ar: تمكين شريط السحب

en: Toggle Default Places:
ar: تثبيت الأماكن الافتراضية:

en: Custom Places:
ar: أماكن مخصّصة:

en: Toggle Default Items:
ar: تثبيت العناصر الافتراضية:

en: New Place
ar: مكان جديد

en: Keyboard shortcut:
ar: اختصار لوحة المفاتيح

en: All applications
ar: كل التطبيقات

en: Search Google for %s
ar: ابحث في غوغل عن  %s

en: Search Wikipedia for %s
ar: ابحث في ويكيبيديا عن %s

en: Lookup %s in Dictionary
ar: ابحث عن %s في القاموس

en: Search Computer for %s
ar: ابحث في الحاسوب عن %s

note: i18n
en: Add to desktop
ar: أضف إلى سطح المكتب

en: Add to panel
ar: أضِف إلى الشّريط

en: Insert space
ar: أدرج مسافة

en: Insert separator
ar: أدرج فاصلا

en: Edit properties
ar: حرّر الخصائص

en: Show in my favorites
ar: عرض في المفضلات

en: Delete from menu
ar: حذف من القائمة

en: Search Google
ar: ابحث في غوغل

en: Search Wikipedia
ar: ابحث في ويكيبيديا

en: Lookup Dictionary
ar: ابحث في القاموس

en: Search Computer
ar: ابحث في الحاسوب

en: Couldn't save favorites. Check if you have write access to ~/.config/mate-menu
ar: لا يُمكن حفظ المفضّلات. تأكد من أنك تملك صلاحيات الكتابة في ~/.config/mate-menu

en: Show all applications
ar: أظهر كل التطبيقات

en: Install, remove and upgrade software packages
ar: تثبيت و إزالة و تحديث حزم البرمجيات

en: Configure your system
ar: اضبط نظامك

en: Requires password to unlock
ar: يحتاج كلمة المرور لفتح القفل

en: Log out or switch user
ar: أخرج أو بدّل المستخدم

en: Shutdown, restart, suspend or hibernate
ar: أطفئ أو أعد التشغيل أو علّق أو أسبت

en: Browse items placed on the desktop
ar: تصفّح العناصر الموضوعة على سطح المكتب

en: Browse deleted files
ar: تصفّح الملفات المحذوفة

en: Empty trash
ar: المهملات فارغة

note: Set 'heading' property for plugin
en: Recent documents
ar: المستندات الحديثة

en: Click to set a new accelerator key for opening and closing the menu.
ar: انقر لتحديد مفتاح مسرّع لفتح و إغلاق القائمة.

en: Press Escape or click again to cancel the operation.
ar: اضغط على Escape أو أنقر مجدّدا لإلغاء العملية.

en: Press Backspace to clear the existing keybinding.
ar: اضغط على Backspace لمسح رابط المفتاح الموجود.

en: Pick an accelerator
ar: اختر مسرّعا

en: <not set>
ar: <غير محدّد>

en: Change sound volume and sound events
ar: غيّر شدة الصوت و أصوات الأحداث

en: Sound system is not available
ar: نظام الصوت غير متاح

en: Waiting for sound system to respond
ar: ينتظر استجابة نظام الصوت

en: Sound system backend
ar: نظام صوت الخلفية

en: Startup page
ar: صفحة البدء

en:  — MATE Volume Control
ar:  — تحكم متّة في شدة الصوت

en: _Sound Preferences
ar: _تفضيلات الصوت

en: MATE Volume Control Applet
ar: MATE الصغير للتحكم في شدة الصوت

[ctx: balance]
en: Left
ar: يسار

[ctx: balance]
en: Right
ar: يمين

[ctx: balance]
en: Rear
ar: المؤخرة

[ctx: balance]
en: Front
ar: المقدمة

[ctx: balance]
en: Minimum
ar: أدنى

[ctx: balance]
en: Maximum
ar: أقصى

en: _Fade:
ar: ال_تلاشي:

[ctx: volume]
en: Unamplified
ar: غير مكبّر

en: Co_nnector:
ar: المو_صّل:

en: Speaker Testing for %s
ar: اختبار سماعات %s

en: Test Speakers
ar: اختبر السماعات

en: _Alert volume:
ar: شدة صوت التنبي_ه:

en: _Output volume:
ar: حجم صوت ال_إخراج:

en: Settings for the selected device:
ar: إعدادات الجهاز المختار:

en: _Input volume:
ar: حجم صوت ال_إدخال:

en: Testing event sound
ar: يختبر صوت الحدث

en: From theme
ar: من السمة

en: Sound _theme:
ar: _سمة الأصوات:

en: Enable _window and button sounds
ar: فعّل أصوات ال_نوافذ والأزرار

en: Microphone Volume
ar: شدة صوت الميكروفون

en: Failed to start Sound Preferences: %s
ar: فشل بدء تفضيلات الصوت: %s

en: Rear Center
ar: الخلفية الوسطى

en: Front Left of Center
ar: المقدّمة اليسرى للوسط

en: Front Right of Center
ar: المقدّمة اليمنى للوسط

en: Top Front Left
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Right
ar: المقدّمة اليسرى العلوية

en: Top Front Center
ar: المقدّمة الوسطى العلوية

en: Top Rear Left
ar: الخلفية اليسرى العلوية

en: Top Rear Right
ar: الخلفية اليمنى العلوية

en: Top Rear Center
ar: الخلفية الوسطى العلوية

en: Default MATE Theme
ar: سِمة متّة الإفتراضية

en: About MATE
ar: عنْ متّة

en: Learn more about MATE
ar: اعلم المزيد عن متّة

en: MATE provides an intuitive and attractive desktop to Linux users using traditional metaphors.
ar: يقدّم متّة سطح مكتبٍ بديهي و جذاب لمستخدمي لينكس ذوو المشاعر التقليدية.

en: MATE includes most of what you see on your computer, including the file manager, document viewer, image viewer, menus, and many applications.
ar: متّة تحتوي على أغلب ما تريد أن تراه على حاسوبك ، تشمل مدير الملفات ، عارض المستندات ، عارض الصور ، القوائم والعديد من التطبيقات.

en: MATE is a Free, usable, stable, accessible desktop environment for the Unix-like family of operating systems.
ar: متّة بيئة سطح مكتب حرة ، مجانية ، سهلة و مستقرة لعائلة أنظمة التشغيل الشبيهة بيونكس.

en: MATE is the continuation of GNOME 2. Hundreds of people have contributed code to GNOME since it was started in 1997; many more have contributed in other important ways, including translations, documentation, and quality assurance.
ar: متّة هي استمرارية لغنوم 2. مئات الأشخاص ساهموا في كتابة غنوم منذ انطلاقتها في 1997 ، و و آخرون كُثُر ساهموا بطرق أخرى لا تقلّ أهمية ، بما فيها الترجمة و التوثيق و اختبارات الجودة.

en: GNOME 2 was the most popular Linux desktop but it’s no longer available... MATE is here to provide that same desktop to you!
ar: سطح مكتب غنوم 2 كان سطح المكتب الأكثر شعبية في لينكس لكنه لم يعد متوفرا...متّة هنا لتوفّر لكم سطح المكتب نفسه!

en: The name “MATE” comes from yerba maté, a species of holly native to subtropical South America. Its leaves contain caffeine and are used to make infusions and a beverage called mate.
ar: تسمية “متّة” جاءت من نبتة المتّة الخضراء، و التي تتخذ من أمريكا الجنوبية شبه الاستوائية وطنًا و أصلًا. تحتوي أوراقها على الكافئين وتستخدم في الحقن و المشروبات المسمّاة باسمها متّة.

en: Whether or not to give the color an alpha value
ar: حول منح اللون قيمة ألفا

en: The current color
ar: اللون الحالي

en: HEX String
ar: نص HEX

en: The hexadecimal string of current color
ar: نص الست عشري للون الحالي

en: "Deepness" of the color.
ar: "كمية الضوء الأحمر" لهذا اللون.

en: Color _name:
ar: ا_سم اللون:

en: You can enter an HTML-style hexadecimal color value, or simply a color name such as 'orange' in this entry.
ar: يمكنك إدخال نمط HTML قيمة اللون عشري، أو مجرد اسم اللون مثل "البرتقالي" في هذا الإدخال.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now. You can drag this color to a palette entry, or select this color as current by dragging it to the other color swatch alongside.
ar: مقارنة اللون المحدد سابقا مع اللون الذي تختاره الآن. يمكنك سحب هذا اللون إلى مدخل اللوحة، أو حدد اللون الحالي عن طريق سحبه إلى حامل ألوان آخرين جنبا إلى جنب.

en: The color you've chosen. You can drag this color to a palette entry to save it for use in the future.
ar: اللون الذي اخترته. يمكنك سحبه  إلى مدخل اللوح لحفظه و أستخدامه في المستقبل.

en: The previously-selected color, for comparison to the color you're selecting now.
ar: اللون المحدد سابقا، مقارنة باللون الذي أخترته الآن.

en: The color you've chosen.
ar: اللون الذي اخترته

en: gtk-color-sel
ar: منتقي لون gtk

en: _Save color here
ar: _حفظ اللون هنا

en: Click this palette entry to make it the current color. To change this entry, drag a color swatch here or right-click it and select "Save color here."
ar: انقر فوق لوحة الإدخال للحصول على اللون الحالي. لتغيير هذا الإدخال، اسحب حامل اللون هنا أو أنقر بزر الماوس الأيمن فوقه وحدد "حفظ اللون هنا."

en: Error rewinding file '%s': %s
ar: خطأ في إعادة الملف '%s': %s

en: File '%s' is not a regular file or directory.
ar: الملف '%s' ليس ملفا أو مجلدا اعتياديا.

en: Cannot find file '%s'
ar: تعذّر إيجاد الملف %s

en: No filename to save to
ar: لا يوجد اسم ملف لحفظه

en: No URL to launch
ar: لا مسار لفتحه

en: No command (Exec) to launch
ar: لا أمر (Exec) لإطلاقه

en: Bad command (Exec) to launch
ar: أمر (Exec) غير صالح لإطلاقه

en: Unknown encoding of: %s
ar: ترميز مجهول لـ: %s

note: #-#-#-#-#  992 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: a CRTC is a CRT Controller (this is X terminology). #-#-#-#-#  167 (cinnamon-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-#
en: could not get the screen resources (CRTCs, outputs, modes)
ar: تعذّرت معرفة موارد الشاشة (CRTC، الخرج، الأوضاع)

en: unhandled X error while getting the range of screen sizes
ar: حدث خطأ X غير معروف أثناء جلب مدى أحجام الشاشة

en: could not get the range of screen sizes
ar: تعذّر جلب مدى أحجام الشاشة

en: RANDR extension is not present
ar: امتداد RANDR غير موجود

en: could not get information about output %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن الخرْج %d

note: #-#-#-#-#  992 (mate-desktop 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: the "position", "size", and "maximum" * words here are not keywords; please translate them * as usual.  A CRTC is a CRT Controller (this is X terminology) #-#-#-#-#  335 (gnome-desktop.HEAD.ar)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  167 (cinnamon-desktop.H
en: requested position/size for CRTC %d is outside the allowed limit: position=(%d, %d), size=(%d, %d), maximum=(%d, %d)
ar: الموضع\الحجم المطلوب ل‍ CRTC %d خارج المدى المسموح: الموضع=(%d، %d)، الحجم=(%d، %d)، الأقصي=(%d، %d)

en: could not set the configuration for CRTC %d
ar: تعذّر ضبط إعدادات CRTC %d

en: could not get information about CRTC %d
ar: تعذّر جلب معلومات عن CRTC %d

en: none of the saved display configurations matched the active configuration
ar: لم يطابق أي من تضبيطات العرض المحفوظة التضبيط النشط

en: CRTC %d does not support rotation=%s
ar: CRTC %d لا يدعم الدوران=%s

en: output %s does not have the same parameters as another cloned output:
    existing mode = %d, new mode = %d
    existing coordinates = (%d, %d), new coordinates = (%d, %d)
    existing rotation = %s, new rotation = %s
ar: المخرج %s لا يملك نفس المعطيات المستنسخة 
    المخرجات:
    الوضع الحالي = %d ، الوضع الجديد = %d
    الأبعاد الحالية = (%d, %d) ، الابعاد الجديدة = (%d, %d)
    التدوير الحالي = %s ، التدوير الجديد = %s

en: minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: Ignore multiple presses of the _same_ key within @delay milliseconds.
ar: تجاهل النقرات المتكررة لنفس المفتاح خلال @delay ملي ثانية.

en: How long to accelerate in milliseconds
ar: الوقت الذي يستغرقه التسريع بالملي ثانية

en: How many milliseconds it takes to go from 0 to maximum speed.
ar: كم يستغرق الانتقال من 0 حتى السرعة القصوى بالملي ثانية.

en: How many milliseconds to wait before mouse movement keys start to operate.
ar: كم ملي ثانية يجب الانتظار حتى تبدأ أزرار تحريك الفأرة العمل.

en: Minimum interval in milliseconds
ar: الفترة الدنيا بالملي ثانية

en: Disable if two keys are pressed at the same time.
ar: عطّل إذا نقر زران في آن واحد.

en: List of assistive technology applications to start when logging into the MATE desktop.
ar: قائمة بتطبيقات تقنية تساعدك لتبدأ عند الولوج إلى سطح مكتب MATE

en: Preferred Mobility assistive technology application
ar: تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضّل

en: MATE to start preferred Mobility assistive technology application during login.
ar: MATE لتبدأ تطبيق تقانة إعانة الحركة المفضل أثناء تسجيل الدخول

en: Preferred Visual assistive technology application to be used for login, menu, or command line.
ar: تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل ليستخدم في الولوج، أو القائمة، أو سطر الأوامر.

en: Start preferred Visual assistive technology application
ar: ابدأ تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل

en: MATE to start preferred Visual assistive technology application during login.
ar: ستبدأ متّة تطبيق تقانة إعانة الرؤية المفضّل أثناء الولوج.

en: Default browser for all URLs.
ar: المتصفح المبدئي لجميع العناوين.

en: Browser needs terminal
ar: يحتاج المتصفح لطرفية

en: Whether the default browser needs a terminal to run.
ar: ما إذا كان المتصفح المبدئي يحتاج طرفية للعمل.

en: Browser understands remote
ar: يفهم المتصفح التحكم عن بعد

en: Tasks needs terminal
ar: تحتاج المهام لطرفية

en: Terminal application
ar: تطبيق الطرفية

en: Terminal program to use when starting applications that require one.
ar: برنامج الطرفية الذي سيستعمل عند تشغيل تطبيقات تحتاجه.

en: Exec Arguments
ar: معطيات Exec

en: Argument used to execute programs in the terminal defined by the 'exec' key.
ar: المُعطى المستخدم لتشغيل البرامج ·المعرفة·بمفتاح 'exec' في الطرفية.

en: Draw Desktop Background
ar: ارسم خلفية سطح المكتب

en: Have MATE draw the desktop background.
ar: اترك متّة يرسم خلفية سطح المكتب.

en: Show Desktop Icons
ar: إظهار أيقونات سطح المكتب

en: Have MATE file manager (Caja) draw the desktop icons.
ar: اترك كاجا ليرسم رموز سطح المكتب.

en: Fade the background on change
ar: تتضاءل الخلفية لما نغير

en: If set to true, then MATE will change the desktop background with a fading effect.
ar: إذا جعلنا ص،  بعدها MATE سيغير خلفية سطح المكتب مع وجود تأثير التلاشي.

en: Picture Options
ar: خيارات الصورة

en: Determines how the image set by wallpaper_filename is rendered. Possible values are "wallpaper", "centered", "scaled", "stretched", "zoom", "spanned".
ar: ضبط كيفية رسم الصورة الموضوعة من قبل wallpaper_filename. القيم الممكنة هي "none"، "wallpaper"، "centered"، "scaled"، "stretched"، "zoom"، "spanned".

en: Picture Opacity
ar: عتامة الصورة

en: Opacity with which to draw the background picture.
ar: العتامة التي سترسم بها صورة الخلفية.

en: Primary Color
ar: اللون الأساسي

en: Left or Top color when drawing gradients, or the solid color.
ar: اللون الأيسر أو الأعلى عند رسم التدرّج، أو اللون الصلب.

en: Right or Bottom color when drawing gradients, not used for solid color.
ar: اللون الأيمن أو الأسفل عند رسم التدرّجات، غير مستعمل للون الصلب

en: Color Shading Type
ar: نوع لون الإخفاء

en: How to shade the background color. Possible values are "horizontal-gradient", "vertical-gradient", and "solid".
ar: كيفية تظليل لون الخلفية. القيم الممكنة هي "horizontal-gradient"، و "vertical-gradient"، و "solid".

en: Enable Accessibility
ar: فعّل الإعانة

en: Whether Applications should have accessibility support.
ar: فيما إذا وجب أن تدعم التطبيقات الإعانة.

en: Whether animations should be displayed. Note: This is a global key, it changes the behaviour of the window manager, the panel etc.
ar: فيما إذا وجب عرض الرسوم المتحركة. لاحظ: هذا مفتاح عام يغير تصرف مدير النوافذ أو الشريط الخ.

en: Menus Have Tearoff
ar: للقوائم رؤوس قلع

en: Whether menus should have a tearoff.
ar: فيما إذا وجب أن يكون للقوائم شارات.

en: Menubar Detachable
ar: شريط القوائم قابل للفصل

en: Whether the user can detach menubars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة القوائم و نقلها.

en: Toolbar Detachable
ar: شريط الأدوات قابل للفصل

en: Whether the user can detach toolbars and move them around.
ar: فيما إذا يمكن للمستخدم فصل أشرطة الأدوات و نقلها.

en: Cursor Blink
ar: وميض المؤشر

en: Whether the cursor should blink.
ar: فيما إذا وجب للمؤشر الوميض.

en: Cursor Blink Time
ar: وقت وميض المؤشر

en: Length of the cursor blink cycle, in milliseconds.
ar: مدة دورة وميض المؤشر، بالملي ثانية.

en: Gtk+ Theme
ar: سِمة ج‌ت‌ك+

en: List of symbolic names and color equivalents
ar: قائمة بالأسماء الرمزية و معادِلات الألوان

en: A '\n' separated list of "name:color" as defined by the 'gtk-color-scheme' setting
ar: قائمة تحوي فواصل سطرية '\n' بأسماء الألوان "name:color" كما هي موجودة في إعدادات 'gtk-color-scheme'

en: Name of the default font used by gtk+.
ar: اسم الخط المبدئي المستعمل من طرف ج‌ت‌ك+.

en: GTK IM Preedit Style
ar: أسلوب تحرير طرق إدخال جتك المسبق

en: Name of the GTK+ input method Preedit Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب التحرير المسبق لطرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من قبل ج‌ت‌ك+.

en: GTK IM Status Style
ar: أسلوب حالة طرق إدخال جتك

en: Name of the GTK+ input method Status Style used by gtk+.
ar: اسم أسلوب حالة طرق إدخال ج‌ت‌ك+ المستخدم من طرف ج‌ت‌ك+.

en: Name of the input method module used by GTK+.
ar: اسم وحدة طريقة الإدخال التي تستخدمها ج‌ت‌ك+.

en: Whether to enable toolkit-wide animations.
ar: فيما أذا يتم تفعيل الحرَاكة

en: Document font
ar: خط المستند

en: Monospace font
ar: خط ثابت العرض

en: Whether to use a custom font in gtk+ applications.
ar: فيما إذا وجب استخدام خط خاص لتطبيقات ج‌ت‌ك+.

en: Status Bar on Right
ar: شريط الحالة على اليمين

en: Whether to display a status bar meter on the right.
ar: ما إذا سيعرض مقياس شريط الحالة على اليمين.

en: Module for GtkFileChooser
ar: وحدة GtkFileChooser

en: Module to use as the filesystem model for the GtkFileChooser widget. Possible values are "gio" and "gtk+".
ar: الوحدة التي ستستخدم كنموذج نظام الملفّات لقطعة GtkFileChooser. القيم الممكنة هي "gtk+" و "gio".

en: Menubar accelerator
ar: اختصار شريط القوائم

en: Keyboard shortcut to open the menu bars.
ar: اختصار لوحة المفاتيح لفتح شريط القوائم.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to change the input method.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض تغيير طريقة الإدخال.

en: Whether the context menus of entries and text views should offer to insert control characters.
ar: إذا ما كانت قوائم سياق المدخلات وعرض النص ستعرض إدراج محرَف تحكّم.

en: Titlebar layout of GTK3 client-side decorated windows
ar: ترتيب شريط العنوان من جانب العميلGTK3 زين النوافذ

en: This setting determines which buttons should be put in the titlebar of client-side decorated windows, and whether they should be placed at the left of right. See https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.
ar: هذه الاعدادات تحدد  الأزرار التي ينبغي أن توضع في شريط العنوان جنب العميل نوافذ مزخرفة  ، وأنها يجب أن توضع على يسار أو اليمين. انظر https://developer.gnome.org/gtk3/stable/GtkSettings.html#GtkSettings--gtk-decoration-layout.

en: Disable command line
ar: عطّل سطر الأوامر

en: Prevent the user from accessing the terminal or specifying a command line to be executed. For example, this would disable access to the panel's "Run Application" dialog.
ar: يمنع المستخدم من النّفاذ إلى الطّرفيّة أو تحديد سطر أوامر لتنفيذه. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوار الشّريط "شغّل تطبيق".

en: Disable saving files to disk
ar: عطّل حفظ الملفّات على القرص

en: Prevent the user from saving files to disk. For example, this would disable access to all applications' "Save as" dialogs.
ar: لمنع المستخدم من حفط الملفّات على القرص. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "احفظ ك‍" في جميع التّطبيقات.

en: Disable printing
ar: عطّل الطّباعة

en: Prevent the user from printing. For example, this would disable access to all applications' "Print" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ إلى حوارات "اطبع" في جميع التّطبيقات.

en: Disable print setup
ar: عطّل تهيئة الطّباعة

en: Prevent the user from modifying print settings. For example, this would disable access to all applications' "Print Setup" dialogs.
ar: يمنع المستخدم من تعديل إعدادات الطّباعة. يمنع هذا مثلًا المستخدم من النّفاذ لحوارات "إعداد الطّباعة" في جميع التّطبيقات.

en: Disable user switching
ar: عطّل تبديل المستخدم

en: Prevent the user from switching to another account while his session is active.
ar: امنع المستخدم من التحوّل لحساب آخر حال نشاط هذه الجلسة.

en: Disable lock screen
ar: عطّل قفل الشاشة

en: Prevent the user from locking the screen.
ar: منع المستخدم من قفل الشاشة

en: Disable theme settings
ar: إيقاف إعدادات السمة

en: Prevent the user from changing theme settings.
ar: منع المستخدم من تغيير إعداداته

en: Disable log out
ar: تعطيل الخروج

en: Prevent the user from logging out.
ar: منع المستخدم من الخروج

en: The default mixer device used by the multimedia key bindings.
ar: جهاز هندسة الصوت المبدئي المستخدم بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Default mixer tracks
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية

en: The default mixer tracks used by the multimedia key bindings.
ar: مقطوعات هندسة الصوت المبدئية المستخدمة بواسطة ارتباطات مفتاح الوسائط المتعددة.

en: Enable ESD
ar: فعّل ESD

en: Enable sound server startup.
ar: فعّل تشغيل خادوم الصوت عند البدء.

en: Sounds for events
ar: أصوات للأحداث

en: Whether to play sounds on user events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث المستخدم.

en: Sound theme name
ar: اسم سمة الصوت

en: The XDG sound theme to use for event sounds.
ar: سمة الصوت XDF للاستخدام مع أصوات الأحداث.

en: Input feedback sounds
ar: أصوات رد فعل مدخلة

en: Whether to play sounds on input events.
ar: فيما أذا وجب عزف أصوات عند أحداث الإدخال.

en: Maximum age for thumbnails in the cache, in days. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين الموقت، بالأيام. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Maximum size of the thumbnail cache, in megabytes. Set to -1 to disable cleaning.
ar: العمر الأقصى للمصغرات في ذاكرة التخزين المؤقت، بالميغا بايت. ضع -1 لتعطيل التنظيف.

en: Disable all external thumbnailers
ar: عطّل كل المُضغّرات الخارجية

en: List of mime-types for which external thumbnailer programs will be disabled
ar: سيتم تعطيل القائمة بأنواع المايم التي استعرضت مصغراتها ببرامج خارجية

en: Thumbnails will not be created for files whose mime-type is contained in the list.
ar: لن يتم استعراض المصغرات لأنواع المايم الموجودة في القائمة.

en: Number of minutes of typing time before break mode starts.
ar: عدد دقائق وقت الكتابة قبل أن يبدأ نمط فترة الراحة.

en: Number of minutes that the typing break should last.
ar: عدد الدقائق التي يجب أن تمتد فيها فترة الراحة.

en: Allow postponing of breaks
ar: اسمح بإرجاء فترات الراحة

en: Whether or not keyboard locking is enabled
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا

en: Whether or not keyboard locking is enabled.
ar: فيما إذا كان قفل لوحة المفاتيح مفعّلا أم لا.

en: MATE Color Selection
ar: تحديد لون متّة

en: Color selection dialog
ar: إطار اختيار اللون

en: Choose colors from the palette or the screen
ar: إختر لونا من لوحة أو شاشة اﻷلوان

en: [ 'Change Theme;mate-appearance-properties.desktop', 'Set Preferred Applications;mate-default-applications-properties.desktop' ]
ar: [غيّر السمة;mate-appearance-properties.desktop,ضبط التطبيقات المفضلة;default-applications.desktop]

en: Task names and associated .desktop files
ar: أسماء المهام و مُدخلات سطح المكتب المرتبطة بها

en: The task name to be displayed in the control-center followed by a ";" separator then the filename of an associated .desktop file to launch for that task.
ar: أسماء المهام التي ستعرض في مركز التحكم مفصولة بفاصل ";" ثم اسم مُدخل سطح المكتب المرتبط لإطلاق هذه المهمّة.

en: Close the control-center when a task is activated
ar: أغلق مركز التحكم عند تنشيط مهمّة

en: if true, the control-center will close when a "Common Task" is activated.
ar: إذا كان صحيحًا، سيغلق سطح المكتب عند تنشيط "مهمة شائعة"

en: Exit shell on start action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء بدء

en: Indicates whether to close the shell when a start action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء بدء.

en: Exit shell on help action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء مساعدة

en: Indicates whether to close the shell when a help action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء مساعدة.

en: Exit shell on add or remove action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء إضافة أو حذف

en: Indicates whether to close the shell when an add or remove action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء إضافة أو حذف.

en: Exit shell on upgrade or uninstall action performed
ar: اخرج من الصدفة عند أداء إجراء ترقية أو إزالة

en: Indicates whether to close the shell when an upgrade or uninstall action is performed.
ar: يشير إلى ما إذا كانت الصدفة ستغلق عند أداء إجراء تحديث أو إزالة تثبيت.

en: More backgrounds URL
ar: مسار جلب المزيد من الخلفيات

en: URL for where to get more desktop backgrounds. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من خلفيات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: More themes URL
ar: مسار جلب المزيد من السمات

en: URL for where to get more desktop themes. If set to an empty string the link will not appear.
ar: مسار لجلب المزيد من سمات سطح المكتب. إذا ترك فارغا لن يظهر.

en: Keybinding associated with a custom shortcut.
ar: ارتباطات المفاتيح المقترنة باختصارات مخصصّة.

en: Command associated with a custom keybinding.
ar: الأوامر المقترنة بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: Description associated with a custom keybinding.
ar: الوصف المقترن بارتباطات المفاتيح المخصّصة.

en: No Image
ar: لا صورة

en: Select your photo
ar: اختر صورتك

en: Change Passwo_rd...
ar: غيِّر _كلمة المرور...

en: Enable _Fingerprint Login...
ar: فعّل الولوج بالب_صمة...

en: Disable _Fingerprint Login...
ar: عطّل الولوج بالب_صمة...

en: Set your personal information
ar: اضبط معلوماتك الشخصية

en: The device is already in use.
ar: الجهاز مستخدم بالفعل.

note: Translators: Error message saying no graft point * is specified. A graft point is the path (on the * disc) where a file from any source will be added * ("grafted")
en: An internal error occurred
ar: حدث خطأ داخلي

en: Delete registered fingerprints?
ar: أأحذف البصمات المسجّلة؟

en: _Delete Fingerprints
ar: ا_حذف البصمات

en: Done!
ar: تم!

en: Could not access '%s' device
ar: تعذر الوصول إلى الجهاز ‪'%s'‬

en: Could not start finger capture on '%s' device
ar: تعذّر بدء التقاط الأصابع على الجهاز ‪'%s'‬

en: Could not access any fingerprint readers
ar: تعذّر الوصول إلى أي قارئ بصمة

en: Please contact your system administrator for help.
ar: من فضلك راجع مدير النظام للمساعدة.

en: Enable Fingerprint Login
ar: فعّل الولوج بالبصمة

en: To enable fingerprint login, you need to save one of your fingerprints, using the '%s' device.
ar: لتفعيل الولوج بالبصمة، ستحتاج لحفظ إحدى بصماتك باستخدام الجهاز ‪'%s'‬

en: Swipe finger on reader
ar: انقر بأصبعك على القارئ

en: Place finger on reader
ar: ضع أصبعك على القارئ

en: Left thumb
ar: الإبهام الأيسر

en: Right thumb
ar: الإبهام الأيمن

en: Other finger:
ar: أصبع آخر:

en: Select finger
ar: اختر أصبعا

en: Your fingerprint was successfully saved. You should now be able to log in using your fingerprint reader.
ar: حُفظت بصمتك بنجاح. تستطيع الآن الولوج ببصمة أصبعك.

en: Child exited unexpectedly
ar: خرج التطبيق بشكلٍ غير متوقّع

en: Could not shutdown backend_stdin IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdin: %s

en: Could not shutdown backend_stdout IO channel: %s
ar: تعذّر إيقاف قناة الدخل/الخرج backend_stdout: %s

en: Authenticated!
ar: مستوثَق!

en: Your password has been changed since you initially authenticated! Please re-authenticate.
ar: تغيِّرت كلمة المرور بعد الاستيثاق الأخير، رجاء أعِد الاستيثاق.

en: That password was incorrect.
ar: كلمة المرور هذه خاطئة.

en: System error: %s.
ar: خطأ في النظام: %s.

en: The password is too short.
ar: كلمة المرور صغيرة جدا.

en: The password is too simple.
ar: كلمة المرور بسيطة جدا.

en: The old and new passwords are too similar.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متشابهتان جدا.

en: The new password must contain numeric or special character(s).
ar: يجب أن تحتوي كلمة المرور الجديدة على محارف خاصة أو أرقام.

en: The old and new passwords are the same.
ar: كلمتا المرور القديمة و الجديدة متطابقتان.

en: Unable to launch %s: %s
ar: تعذّر تشغيل %s: %s

en: Unable to launch backend
ar: تعذّر تشغيل النهاية الخلفية

en: A system error has occurred
ar: حصل خطأ في النظام

en: Checking password...
ar: يتحقق من كلمة المرور...

en: Click <b>Change password</b> to change your password.
ar: انقر <b>غيّر كلمة المرور</b> لتغيّر كلمة مرورك.

en: Please type your password in the <b>New password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة سرِّك في حقل <b>كلمة مرور الجديدة</b>.

en: Please type your password again in the <b>Retype new password</b> field.
ar: من فضلك اكتب كلمة مرورك مرّة أخرى في حقل <b>أعِد كتابة كلمة المرور</b>.

en: The two passwords are not equal.
ar: كلمتا المرور غير متطابقتين.

en: Change pa_ssword
ar: _غيِّر كلمة المرور

en: To change your password, enter your current password in the field below and click <b>Authenticate</b>.
    After you have authenticated, enter your new password, retype it for verification and click <b>Change password</b>.
ar: لتغيير كلمة المرور، أدخل كلمة المرور في الخانة بأسفل ثم انقر <b>استوثِق</b>.
    بعد الاستيثاق، أدخل كلمة المرور الجديدة، أعد كتابتها للتّحقّق و انقر <b>غيّر كلمة السر</b>.

en: Current _password:
ar: كلمة المرور ال_حالية:

en: _New password:
ar: كلمة مرور _جديدة:

en: _Retype new password:
ar: أعِ_د كتابة كلمة المرور الجديدة:

en: Close and _Log Out
ar: أغلق و ا_خرج

en: Assistive Technologies
ar: التقنيات المُعِينة

en: _Preferred Applications
ar: التطبيقات المف_ضّلة

en: Jump to Preferred Applications dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار التطبيقات المفضلة

en: Changes to enable assistive technologies will not take effect until your next log in.
ar: تغييرات تفعيل التقنيات المُعِينة لن تأخذ مجراها حتى تلج في المرة القادمة.

en: _Keyboard Accessibility
ar: إتاحة لوحة المفاتي_ح

en: Jump to the Keyboard Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة لوحة المفاتيح

en: _Mouse Accessibility
ar: إتاحة ال_فأرة

en: Jump to the Mouse Accessibility dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار إتاحة الفأرة

en: Accessible Lo_gin
ar: الولو_ج المُعان

en: Jump to the Accessible Login dialog
ar: انتقل إلى مربع حوار الولوج المُعان

en: Choose which accessibility features to enable when you log in
ar: اختر صلاحيات الإعانة عند تسجيل الدخول

en: Add Wallpaper
ar: أضِف خلفية للشاشة

en: Could not load user interface file: %s
ar: تعذَّر تحميل ملف واجهة المستخدم: %s

en: Specify the filename of a theme to install
ar: حدد اسم ملف سِمة لتثبيتها

en: Specify the name of the page to show (theme|background|fonts|interface)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (theme|background|fonts|interface)

en: [WALLPAPER...]
ar: [خلفية...]

en: Default Pointer
ar: المؤشر المبدئي

en: Apply Background
ar: استخدم الخلفيّة

en: Apply Font
ar: استخدم الخط

en: Revert Font
ar: استرجِع الخط

en: The current theme suggests a background and a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background and a font.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية وخطًا.

en: The current theme suggests a font. Also, the last applied font suggestion can be reverted.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا. ويمكن أيضا التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a background.
ar: السمة الحالية تقترح خلفية.

en: The last applied font suggestion can be reverted.
ar: يمكن التراجع عن آخر خط مقترح تم تفعيله.

en: The current theme suggests a font.
ar: السمة الحالية تقترح خطًا.

en: Customize Theme
ar: خصّص السمة

en: The current controls theme does not support color schemes.
ar: لا تدعم سِمة المتحكّمات الحالية مخططات الألوان.

en: _Tooltips:
ar: تلميحات الأ_دوات:

en: _Selected items:
ar: العناصر الم_حددة:

en: _Input boxes:
ar: _صناديق الدخْل:

en: _Windows:
ar: ال_نوافذ:

en: Window Border
ar: حدود النافذة

en: Font Rendering Details
ar: تفاصيل تصيير الخط

en: Gra_yscale
ar: تد_رج رمادي

en: Sub_pixel (LCDs)
ar: تحت _بكسلي (LCD)

en: N_one
ar: _لا شيء

en: _Slight
ar: _خفيف

en: _Full
ar: _كامل

en: _Medium
ar: _متوسط

en: Subpixel Order
ar: الترتيب تحت البكسلي

en: Save Theme As...
ar: احفظ السِمة باسم...

en: Save _background image
ar: احفظ صورة ال_خلفية

en: Text below items
ar: النص تحت العناصر

en: Text beside items
ar: النص بجانب العناصر

en: C_ustomize...
ar: _خصِّص...

en: _Install...
ar: _ثبِّت...

en: Get more themes online
ar: اجلب المزيد من السمات من الشّابكة

en: C_olors:
ar: الأ_لوان:

en: Get more backgrounds online
ar: اجلب المزيد من الخلفيات من الشّابكة

en: _Application font:
ar: خط الت_طبيق:

en: _Document font:
ar: خط ال_مستند:

en: Des_ktop font:
ar: خط ال_مكتب:

en: _Window title font:
ar: خط عنوان ال_نافذة:

en: _Fixed width font:
ar: خط _ثابت العرض:

en: Sub_pixel smoothing (LCDs)
ar: تنعيم تحت _بكسلي (LCD)

en: Best _shapes
ar: أفضل أ_شكال

en: Best co_ntrast
ar: أفضل _تباين

en: D_etails...
ar: ال_تفاصيل...

en: Show icons on buttons
ar: أظهر الأيقونات في الأزرار

en: Customize the look of the desktop
ar: خصّص مظهر سطح المكتب

en: Theme Installer
ar: مُثبِّت السِمات

en: Installs themes packages for various parts of the desktop
ar: ثبِّت حزم السِمات لأجزاء سطح المكتب المختلفة

en: Mate Theme Package
ar: حزمة سِمات متّة

en: Slide Show
ar: عرض شرائح

en: multiple sizes
ar: مقاسات متعددة

en: %d %s by %d %s
ar: %d %s في %d %s

en: <b>%s</b>
    %s, %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s, %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: <b>%s</b>
    %s
    Folder: %s
    Artist: %s
ar: <b>%s</b>
    %s
    المجلّد: %s
    المؤلّف: %s

en: Image missing
ar: الصور مفقودة

en: Cannot install theme
ar: تعذّر تثبيت السِمة

en: The %s utility is not installed.
ar: الأداة %s غير مثبتة.

en: There was a problem while extracting the theme.
ar: حدثت مشكلة أثناء استخراج السِمة.

en: There was an error installing the selected file
ar: حدث خطأ عند تثبيت الملف المختار

en: "%s" does not appear to be a valid theme.
ar: لا يبدو أن "%s" يمثل سِمة صالحة.

en: "%s" does not appear to be a valid theme. It may be a theme engine which you need to compile.
ar: لا يبدو أن "%s" ملف سمة صحيح. ربما يكون محرك سمات يجب تصريفه.

en: Theme cannot be deleted
ar: تعذّر حذف السِمة

en: Installation for theme "%s" failed.
ar: فشل تثبيت السِمة "%s".

en: The theme "%s" has been installed.
ar: ثُبِّتت السِّمة "%s".

en: Would you like to apply it now, or keep your current theme?
ar: أترغب بتفعيلها الآن أم الإبقاء على السِّمة الحالية؟

en: Keep Current Theme
ar: أبقِ السِمة الحالية

en: Apply New Theme
ar: طبّق السِمة الجديدة

en: MATE Theme %s correctly installed
ar: سِمة متّة %s مثبتة بشكل صحيح

en: New themes have been successfully installed.
ar: أضيفت السِمات الجديدة بنجاح.

en: No theme file location specified to install
ar: لم يحدّد موقع ملف السِمة لتثبيتها

en: Insufficient permissions to install the theme in:
    %s
ar: تّصريحات غير كافية لتثبيت السِمة في:
    %s

en: Theme Packages
ar: حزم السمة

en: Theme name must be present
ar: يجب أن يكون اسم السِمة موجودًا

en: The theme already exists. Would you like to replace it?
ar: هذه السِمة موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: Would you like to delete this theme?
ar: أتريد حذف هذه السِمة؟

en: Could not install theme engine
ar: تعذّر تثبيت محرّك السِمات

en: Unable to start the settings manager 'mate-settings-daemon'.
    Without the MATE settings manager running, some preferences may not take effect. This could indicate a problem with DBus, or a non-MATE (e.g. KDE) settings manager may already be active and conflicting with the MATE settings manager.
ar: تعذّر تشغيل مدير الإعدادات 'محثّ إعدادات متّة'.
    لن يكون لبعض التفضيلات تأثير دون عمل مدير إعدادات متّة، قد يشير ذلك إلى وجود مشكلة مع DBus أو أن مدير إعدادات مغاير (تابع لسطح مكتب بسمة مثلًا) نشط مسبّقًا، و متضارب مع مدير إعدادات متّة.

en: Copying '%s'
ar: يجري نسخ '%s'

en: Parent Window
ar: النافذة الأم

en: Parent window of the dialog
ar: النافذة الأم للحوار

en: From URI
ar: من المسار

en: URI currently transferring from
ar: المسار الذي ينقل منه حاليّا

en: To URI
ar: إلى المسار

en: URI currently transferring to
ar: المسار الذي ينقل إليه حاليّا

en: Fraction completed
ar: الجزء المكتمل

en: Fraction of transfer currently completed
ar: جزء الإرسال المكتمل حاليا

en: Current URI index
ar: فهرس المسارات الحالي

en: Current URI index - starts from 1
ar: فهرس المسارات الحالي - يبدأ من 1

en: Total URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: Total number of URIs
ar: عدد المسارات الإجمالي

en: File '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ar: السِمة '%s' موجودة أصلًا. أتريد استبدالها؟

en: This theme will not look as intended because the required GTK+ theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة جتك+ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required window manager theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن محرك سمة مدير النوافذ المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: This theme will not look as intended because the required icon theme '%s' is not installed.
ar: لن تظهر هذه السمة كما يفترض لأن سمة الأيقونات المطلوبة '%s' ليست مُثبّتة.

en: Select your default applications
ar: اختر تطبيقاتك المبدئية

en: Please make sure that the applet is properly installed
ar: رجاء تأكّد من أن البريمج مثبت بدقة

en: Specify the name of the page to show (internet|multimedia|system|a11y)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (internet|multimedia|system|a11y)

en: - MATE Default Applications
ar: - تطبيقات متّة المبدئية

en: Instant Messenger
ar: المرسال الفوري

en: Multimedia Player
ar: مشغل الوسائط المتعددة

en: _Run at start
ar: _شغل عند البدء

en: Run at st_art
ar: شغّ_ل عند البدء

en: Mobility
ar: الحركيّة

en: Monitor Preferences
ar: تفضيلات الشاشة

en: Sa_me image in all monitors
ar: _نفس الصورة على كل الشاشات

en: _Detect monitors
ar: اكتشف ال_شاشات

en: Panel icon
ar: أيقونة الشريط

en: _Show monitors in panel
ar: ا_عرض الشاشات في الشريط

en: Re_fresh rate:
ar: تردد الت_حديث:

en: Include _panel
ar: تضمن ا_لشريط

en: R_otation:
ar: ال_دوران:

en: Usage: %s SOURCE_FILE DEST_NAME
    
    This program installs a RANDR profile for multi-monitor setups into
    a systemwide location.  The resulting profile will get used when
    the RANDR plug-in gets run in mate-settings-daemon.
    
    SOURCE_FILE - a full pathname, typically /home/username/.config/monitors.xml
    
    DEST_NAME - relative name for the installed file.  This will get put in
                the systemwide directory for RANDR configurations,
                so the result will typically be %s/DEST_NAME
ar: الاستخدام: %s الملف_المصدر الاسم_الوجهة
    
    يقوم هذا البرنامج بتثبيت ملف رندر الشخصي من أجل إعداد الشاشات المتعددة
    على عموم أماكن النّظام. سيستخدم الملف الشخصي النّاتج عند تشغيل إضافة
    رندر في محثّ إعدادات متّة.
    
    الملف_ المصدر - المسار الكامل ، عادة يكون /home/username/.config/monitors.xml
    
    الاسم_الوجهة - يتعلق باسم الملف المثبّت. حيث أنّه سينشر في عموم النّظام
    من أجل إعدادات رندر، لذلك تكون عادةَ بالشكل %s/الاسم الوجهة

en: The source filename must be absolute
ar: يجب أن يكون اسم ملف المصدر مطلقا

note: Translators: first %s is a filename; second %s is an error message
en: Could not get information for %s: %s
ar: تعذّر جلب معلومات عن %s:‏ %s

en: %s must be a regular file
ar: يجب أن يكون %s ملفا عاديا

en: This program must only be run through pkexec(1)
ar: يجب تشغيل هذا البرنامج عبر ‪pkexec(1)‬

en: PKEXEC_UID must be set to an integer value
ar: يجب أن تكون قيمة PKEXEC_UID عددا صحيحا

note: Translators: we are complaining that a file must be really owned by the user who called this program
en: %s must be owned by you
ar: يجب أن يكون %s ملكا لهذا المستخدم

note: Translators: here we are saying that a plain filename must look like "filename", not like "some_dir/filename"
en: %s must not have any directory components
ar: يجب ألا يحتوي %s على اسم مجلد في المسار

en: %s must be a directory
ar: يجب أن يكون %s مجلدا

note: Translators: the first %s/%s is a directory/filename; the last %s is an error message
en: Could not open %s/%s: %s
ar: تعذّر فتح %s‏\%s:‏ %s

en: Install multi-monitor settings for the whole system
ar: ثبّت إعدادات الشاشات المتعددة لكل النظام

en: Authentication is required to install multi-monitor settings for all users
ar: الاستيثاق مطلوب لتثبيت إعدادات الشاشات المتعددة لكل المستخدمين

en: Monitor: %s
ar: الشاشة: %s

en: Could not save the monitor configuration
ar: تعذّر حفظ إعدادات الشاشة

en: Could not get session bus while applying display configuration
ar: تعذرت معرفة الجلسة أثناء تطبيق تضبيطات العرض

en: Could not detect displays
ar: تعذّر اكتشاف أجهزة العرض

en: The monitor configuration has been saved
ar: حُفظت إعدادات الشاشة

en: This configuration will be used the next time someone logs in.
ar: ستُستخدم هذه الإعدادات في المرة التالية التي تلج فيها.

en: Could not set the default configuration for monitors
ar: تعذّر ضبط الإعدادات المبدئية للشاشات

en: Could not get screen information
ar: تعذّرت معرفة معلومات الشاشة

en: New shortcut...
ar: إختصار جديد...

en: Accel Mode
ar: نسق الاختصار

en: The type of accelerator.
ar: نوع مفتاح الاختصار.

en: Error saving the new shortcut
ar: خطأ أثناء حفظ الاختصار الجديد

en: The shortcut "%s" is already used for
    "%s"
ar: الاختصار "%s" مستخدم في:
    "%s"

en: If you reassign the shortcut to "%s", the "%s" shortcut will be disabled.
ar: إذا أعدت تعيين الاختصار "%s" فسيُعطّل الاختصار "%s".

en: _Reassign
ar: أعِد ال_تعيين

en: Too many custom shortcuts
ar: الكثير من الاختصارات المخصصة

en: Custom Shortcut
ar: اختصار مخصص

en: Assign shortcut keys to commands
ar: اربط مفاتيح اختصار بأوامر

en: Just apply settings and quit (compatibility only; now handled by daemon)
ar: فقط طبّق الإعدادات واخرج (للتوافق فقط؛ يتم التعامل معها عن طريق جنّي حاليا)

en: Start the page with the typing break settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات استراحة الكتابة مرئية

en: Start the page with the accessibility settings showing
ar: ابدأ الصفحة بإعدادات تسهيل الاستخدام مرئية

en: - MATE Keyboard Preferences
ar: - تفضيلات لوحة مفاتيح متّة

en: Beep when _accessibility features are turned on or off
ar: صافرة عند تشغيل أو تعطيل _ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: Beep when a _toggle key is pressed
ar: صافرة عند ضغ_ط مفتاح تبديل

en: Visual cues for sounds
ar: مؤثرات مرئية للأصوات

en: Show _visual feedback for the alert sound
ar: اعرض _مؤثرات مرئية لأصوات التنبيه

en: Flash _window titlebar
ar: أو_مض عنوان النافذة

en: Flash entire _screen
ar: أومض _كل الشاشة

en: Beep when key is _accepted
ar: _صافرة إذا قُبل المفتاح

en: Beep when key is _rejected
ar: صافرة إ_ذا رُفض المفتاح

en: Beep when a key is reje_cted
ar: صافرة إذا _رُفض مفتاح

en: Key presses _repeat when key is held down
ar: _تكرار نقر المفتاح عند الضغط عليه

en: Cursor _blinks in text fields
ar: _ومضات المؤشر في حقول النصوص

en: S_peed:
ar: ال_سرعة:

en: Cursor blinks speed
ar: سرعة ومضات المؤشر

en: List of keyboard layouts selected for usage
ar: قائمة بتخطيطات لوحة المفاتيح المختارة للاستخدام

en: Select a keyboard layout to be added to the list
ar: اختر تخطيط لوحة مفاتيح ليُضاف إلى القائمة

en: Remove the selected keyboard layout from the list
ar: احذف تخطيط لوحة المفاتيح المحدد من القائمة

en: Move the selected keyboard layout up in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أعلى

en: Move the selected keyboard layout down in the list
ar: انقل تخطيط لوحة المفاتيح المحدد إلى أسفل

en: _Show...
ar: أظهر...

en: Print a diagram of the selected keyboard layout
ar: اطبع رسما لتخطيط لوحة المفاتيح المحدد

en: _Separate layout for each window
ar: _تخطيط مستقل لكل نافذة

en: New windows u_se active window's layout
ar: النوافذ الجديدة تستخدم _تخطيط النافذة النشطة

en: Keyboard _model:
ar: _طراز لوحة المفاتيح:

en: Reset to De_faults
ar: ا_ستعد المبدئيات

en: _Accessibility features can be toggled with keyboard shortcuts
ar: يمكن ت_شغيل وإطفاء ميزات تسهيل الاستخدام من لوحة المفاتيح

en: _Simulate simultaneous keypresses
ar: _حاكى ضغطات المفاتيح المتزامنة

en: Disa_ble sticky keys if two keys are pressed together
ar: ع_طِّل المفاتيح الملتصقة إذا ضُغط مفتاحان في آن واحد

en: _Only accept long keypresses
ar: _لا تقبل إلا المفاتيح المضغوطة لمدة

en: _Ignore fast duplicate keypresses
ar: _تجاهل الضغطات المكررة السريعة للمفاتيح

en: D_elay:
ar: ال_تأخير:

en: Audio _Feedback...
ar: المردود ال_صوتي...

en: _Pointer can be controlled using the keypad
ar: يمكن ال_تحكم في المؤشر باستخدام لوحة المفاتيح

en: _Acceleration:
ar: ال_تسارع:

en: Mouse Keys
ar: مفاتيح الفأرة

en: _Lock screen to enforce typing break
ar: أ_قفل الشاشة لفرض استراحة عن الكتابة

en: Lock screen after a certain duration to help prevent repetitive keyboard use injuries
ar: أقفل الشاشة بعد مدّة معيّنة للحماية من إصابات الاستخدام المتكرر للوحة المفاتيح

en: _Work interval lasts:
ar: مدة ال_عمل:

en: _Break interval lasts:
ar: مدة الا_ستراحة:

en: Duration of work before forcing a break
ar: مدة العمل قبل فرض استراحة

en: Duration of the break when typing is disallowed
ar: مدة الاستراحة عند منع الكتابة

en: All_ow postponing of breaks
ar: ا_سمح بتأجيل الاستراحات

en: Check if breaks are allowed to be postponed
ar: تثبت من أنه يمكن تأجيل الاستراحات

en: _Type to test settings:
ar: ا_كتب لاختبار الإعدادات:

en: Choose a Layout
ar: اختر تخطيطًا

en: _Variants:
ar: ال_تنويعات:

en: By _country
ar: بالب_لد

en: By _language
ar: بالل_غة

en: Choose a Keyboard Model
ar: اختر طراز لوحة المفاتيح

en: _Vendors:
ar: ال_مُنتِج:

en: _Models:
ar: ال_طرُز:

en: Set your keyboard preferences
ar: اضبط خصائص لوحة مفاتيحك

en: Left button
ar: الزر اﻷيسر

en: Middle button
ar: الزر اﻷوسط

en: Right button
ar: الزر اﻷيمن

en: Specify the name of the page to show (general)
ar: حدّد اسم الصفحة التي تريد إظهارها (general)

en: - MATE Mouse Preferences
ar: - تفضيلات فأرة متّة

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Mouse Orientation
ar: اتجاه الفأرة

en: _Right-handed
ar: فأرة لليد الي_منى

en: _Left-handed
ar: فأرة لليد اليسر_ى

en: Sh_ow position of pointer when the Control key is pressed
ar: أ_ظهر موقع الفأرة عند ضغط مفتاح Ctrl

en: _Sensitivity:
ar: الح_ساسية:

en: Thr_eshold:
ar: ال_عتبة:

en: Double-Click Timeout
ar: مهلة النقر المزدوج

en: Enable _mouse clicks with touchpad
ar: فعّل _نقرات الفأرة في لوحة اللمس

en: Set your mouse preferences
ar: اضبط تفضيلات فأرتك

en: Set your network proxy preferences
ar: اضبط خيارات وسيط شبكتك

en: <b>Di_rect internet connection</b>
ar: <b>اتّ_صال مباشر بالشّابكة</b>

en: <b>_Manual proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد _يدوي للوسيط</b>

en: H_TTP proxy:
ar: و_سيط HTTP:

en: _Secure HTTP proxy:
ar: وسيط HTTP آ_من:

en: _FTP proxy:
ar: _وسيط FTP:

en: S_ocks host:
ar: مستضيف S_ocks:

en: <b>_Automatic proxy configuration</b>
ar: <b>إعداد آ_لي للوسيط</b>

en: Autoconfiguration _URL:
ar: _مسار الإعداد الآلي:

en: Proxy Configuration
ar: إعداد الوسيط

en: Ignore Host List
ar: قائمة المستضيفين المُتجاهلين

en: Ignored Hosts
ar: المستضيفين المُتجاهلين

en: HTTP Proxy Details
ar: تفاصيل وسيط HTTP

en: <b>_Use authentication</b>
ar: <b>است_خدم الاستيثاق</b>

en: U_sername:
ar: ا_سم المستخدم:

en: Metacity Preferences
ar: تفضيلات ميتاسيتي

en: Compositing Manager
ar: مدير التركيب

en: Enable software _compositing window manager
ar: تفعيل برمجية مدير تر_كيب النافذة

en: The current window manager is unsupported
ar: مدير النوافذ الحالي غير مدعوم

en: S_uper (or "Windows logo")
ar: ‏S_uper (أو "شعار ويندوز")

en: Set your window properties
ar: اضبط خصائص نافذتك

en: Window Preferences
ar: تفضيلات النافذة

en: Disable _thumbnails in Alt-Tab
ar: تعطيل المص_غّرات في Alt-Tab

en: Titlebar Buttons
ar: أزرار شريط العنوان

en: _Select windows when the mouse moves over them
ar: _حدد النوافذ عند تنقل الفأرة فوقها

en: _Raise selected windows after an interval
ar: ا_رفع النافذة المختارة بعد فاصل زمني

en: _Interval before raising:
ar: الفا_صل الزمني قبل الرفع:

en: Window Selection
ar: تحديد النّافذة

en: _Double-click titlebar to perform this action:
ar: ا_نقر مرتان على شريط العناوين للقيام بهذا الإجراء:

en: Roll up
ar: لُف للأعلى

en: Titlebar Action
ar: إجراء شريط العنوان

en: To move a window, press-and-hold this key then grab the window:
ar: لنقل نافذة، انقر و اضغط هذا المفتاح ثم أمسك النافذة:

en: Movement Key
ar: مفتاح الحركة

en: Center _new windows
ar: وسّط النوافذ _الجديدة

en: New Windows
ar: نوافذ جديدة

note: #-#-#-#-#  371 (gnome-settings-daemon.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: UTC here means the Coordinated Universal Time. * %:::z will be replaced by the offset from UTC e.g. UTC+02 #-#-#-#-#  347 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  331 (gnome-control-center master)  #-#-#-#-#
en: UTC%:::z
ar: جرينتش%:::z

en: Africa/Asmara
ar: أفريقيا/أسمرة

en: America/Adak
ar: أمريكا/أداك

en: America/Argentina/Buenos_Aires
ar: أمريكا/الأرجنتين/بوينوس_آيريس

en: America/Argentina/Catamarca
ar: أمريكا/الأرجنتين/كاتاماركا

en: America/Argentina/Cordoba
ar: أمريكا/الأرجنتين/كوردوبا

en: America/Argentina/Jujuy
ar: أمريكا/الأرجنتين/جوجوي

en: America/Argentina/La_Rioja
ar: أمريكا/الأرجنتين/ﻻريوجا

en: America/Argentina/Mendoza
ar: أمريكا/الأرجنتين/مندوزا

en: America/Argentina/Rio_Gallegos
ar: أمريكا/الأرجنتين/ريو_جاليجوس

en: America/Argentina/Salta
ar: أمريكا/الأرجنتين/سالتا

en: America/Argentina/San_Juan
ar: أمريكا/الأرجنتين/سا_خوان

en: America/Argentina/San_Luis
ar: أمريكا/الأرجنتين/سان_لويس

en: America/Argentina/Tucuman
ar: أمريكا/الأرجنتين/توكومان

en: America/Argentina/Ushuaia
ar: أمريكا/الأرجنتين/أوشوايا

en: America/Aruba
ar: أمريكا/أروبا

en: America/Atikokan
ar: أمريكا/أتيكوكان

en: America/Bahia
ar: أمريكا/باهيا

en: America/Blanc-Sablon
ar: أمريكا/بلانك-سابلون

en: America/Campo_Grande
ar: أمريكا/كامبو_جراندي

en: America/Cancun
ar: أمريكا/كانكون

en: America/Chicago
ar: أمريكا/شيكاغو

en: America/Cuiaba
ar: أمريكا/كويابا

en: America/Curacao
ar: أمريكا/كوراكاو

en: America/Denver
ar: أمريكا/دنفر

en: America/Detroit
ar: أمريكا/ديترويت

en: America/Fortaleza
ar: أمريكا/فورتاليزا

en: America/Havana
ar: أمريكا/هافانا

en: America/Indiana/Indianapolis
ar: أمريكا/إنديانا/إنديانابوليس

en: America/Indiana/Knox
ar: أمريكا/إنديانا/نوكس

en: America/Indiana/Petersburg
ar: أمريكا/إنديانا/بيتيرسبورغ

en: America/Indiana/Tell_City
ar: أمريكا/إنديانا/تيل_سيتي

en: America/Indiana/Vevay
ar: أمريكا/إنديانا/فيفاي

en: America/Indiana/Vincennes
ar: أمريكا/إنديانا/فينسينيس

en: America/Indiana/Winamac
ar: أمريكا/إنديانا/ويناماك

en: America/Inuvik
ar: أمريكا/إنوفيك

en: America/Juneau
ar: أمريكا/جونو

en: America/Lima
ar: أمريكا/ليما

en: America/Maceio
ar: أمريكا/ماسيو

en: America/Managua
ar: أمريكا/ماناجوا

en: America/Marigot
ar: أمريكا/ماريجوت

en: America/Matamoros
ar: أمريكا/ماتاموروس

en: America/Mazatlan
ar: أمريكا/مازاتلان

en: America/Moncton
ar: أمريكا/مونكتون

en: America/Nassau
ar: أمريكا/ناساو

en: America/Nipigon
ar: أمريكا/نيبيجون

en: America/Nome
ar: أمريكا/نوم

en: America/Noronha
ar: أمريكا/نورونها

en: America/North_Dakota/New_Salem
ar: أمريكا/شمال_داكوتا/نيو_سالم

en: America/Ojinaga
ar: أمريكا/أوجيناغا

en: America/Paramaribo
ar: أمريكا/باراماريبو

en: America/Resolute
ar: أمريكا/ريزوليوت

en: America/Santarem
ar: امريكا/سانتاريم

en: America/St_Barthelemy
ar: أمريكا/سانت_بارثيليمي

en: America/Toronto
ar: أمريكا/تورونتو

en: America/Tortola
ar: أمريكا/تورتولا

en: America/Whitehorse
ar: أمريكا/وايتهورس

en: America/Yakutat
ar: أمريكا/ياكوتات

en: Antarctica/Macquarie
ar: أنتارتيكا (القارة المتجمدة)/ماكواري

en: Antarctica/Rothera
ar: أنتارتيكا/روثيرا

en: Asia/Aden
ar: آسيا/عدن

en: Asia/Amman
ar: آسيا/عمّان

en: Asia/Baghdad
ar: آسيا/بغداد

en: Asia/Bahrain
ar: آسيا/البحرين

en: Asia/Baku
ar: آسيا/باكو

en: Asia/Beirut
ar: آسيا/بيروت

en: Asia/Damascus
ar: آسيا/دمشق

en: Asia/Dhaka
ar: آسيا/دكّا

en: Asia/Ho_Chi_Minh
ar: آسيا/هو_تشي_مين

en: Asia/Hovd
ar: آسيا/هوفد

en: Asia/Jerusalem
ar: آسيا/القدس

en: Asia/Kathmandu
ar: آسيا/كاتماندو

en: Asia/Kolkata
ar: آسيا/كلكتا

en: Asia/Kuwait
ar: آسيا/الكويت

en: Asia/Manila
ar: آسيا/مانيلا

en: Asia/Muscat
ar: آسيا/مسقط

en: Asia/Nicosia
ar: آسيا/نيقوسيا

en: Asia/Novokuznetsk
ar: آسيا/نوفوكوزنتسك

en: Asia/Qatar
ar: آسيا/قطر

en: Asia/Samarkand
ar: آسيا/سمرقند

en: Asia/Tashkent
ar: آسيا/طشقند

en: Asia/Tehran
ar: آسيا/طهران

en: Asia/Tokyo
ar: آسيا/طوكيو

en: Atlantic/Faroe
ar: الأطلنطي/فارو

en: Australia/Currie
ar: أستراليا/كوري

en: Australia/Eucla
ar: أستراليا/ايوكلا

en: Australia/Hobart
ar: أستراليا/هوبارت

en: Australia/Sydney
ar: أستراليا/سيدني

en: Europe/Amsterdam
ar: أوروبا/أمستردام

en: Europe/Andorra
ar: أوروبا/أندورا

en: Europe/Athens
ar: أوروبا/أثينا

en: Europe/Berlin
ar: أوروبا/برلين

en: Europe/Brussels
ar: أوروبا/بروكسل

en: Europe/Budapest
ar: أوروبا/بودابست

en: Europe/Guernsey
ar: أوروبا/جويرنسي

en: Europe/Isle_of_Man
ar: أوروبا/أيسل_أوف_مان

en: Europe/Istanbul
ar: أوروبا/إسطنبول

en: Europe/Jersey
ar: أوروبا/جيرزي

en: Europe/Kiev
ar: أوروبا/كييف

en: Europe/London
ar: أوروبا/لندن

en: Europe/Madrid
ar: أوروبا/مدريد

en: Europe/Mariehamn
ar: أوروبا/ماريهامن

en: Europe/Monaco
ar: أوروبا/موناكو

en: Europe/Moscow
ar: أوروبا/موسكو

en: Europe/Oslo
ar: أوروبا/أوسلو

en: Europe/Paris
ar: أوروبا/باريس

en: Europe/Podgorica
ar: أوروبا/بودجوريكا

en: Europe/Rome
ar: أوروبا/روما

en: Europe/Sarajevo
ar: أوروبا/سراييفو

en: Europe/Skopje
ar: أوروبا/سكوبيه

en: Europe/Sofia
ar: أوروبا/صوفيا

en: Europe/Stockholm
ar: أوروبا/ستوكهولم

en: Europe/Tirane
ar: أوروبا/تيرانا

en: Europe/Vatican
ar: أوروبا/الفاتيكان

en: Europe/Vienna
ar: أوروبا/فيينا

en: Europe/Volgograd
ar: أوروبا/بلجراد

en: Europe/Warsaw
ar: أوروبا/وارسو

en: Europe/Zagreb
ar: أوروبا/زغرب

en: Europe/Zurich
ar: أوروبا/زيورخ

en: Window manager "%s" has not registered a configuration tool
ar: لم يسجل مدير النّوافذ "%s" أيّة أداة إعداد

en: %s key is empty
ar: %s المفتاح فارغ

en: Common Tasks
ar: المهام الشائعة

en: Hide on start (useful to preload the shell)
ar: أخفِ عند البدء (مفيد لتحميل الصدفة مسبقا)

en: The MATE configuration tool
ar: أداة إعداد متّة

en: _Postpone Break
ar: أخّر الاستراح_ة

en: Take a break!
ar: استرِح

en: _Take a Break
ar: ا_سترِح

en: Take a break now (next in %dm)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال %dد)

en: Take a break now (next in less than one minute)
ar: استرح الآن (الاستراحة التالية خلال أقل من دقيقة)

en: Less than one minute until the next break
ar: أقل من دقيقة حتى الاستراحة التالية

en: Unable to bring up the typing break properties dialog with the following error: %s
ar: تعذّر إحضار حوار خصائص استراحة الكتابة بسبب الخطأ التالي: %s

en: Written by Richard Hult <richard@imendio.com>
ar: كتبَهُ ريتشارد هولت <richard@imendio.com>

en: Eye candy added by Anders Carlsson
ar: أضاف الجماليّات أندرس كارلسن

en: A computer break reminder.
ar: مذكّر الاستراحة عن الحاسوب.

en: Don't check whether the notification area exists
ar: لا تتحقق إن كانت مساحة الإشعار موجودة أم لا

en: Typing Monitor
ar: مراقب الكتابة

en: The typing monitor uses the notification area to display information. You don't seem to have a notification area on your panel. You can add it by right-clicking on your panel and choosing 'Add to panel', selecting 'Notification area' and clicking 'Add'.
ar: يستخدم مراقب الكتابة مساحة التبليغ لعرض المعلومات. يبدو أنك لا تملك مساحة تبليغ على شريطك. يمكنك إضافتها بنقر يمينيّ على شريطك و اختيار 'أضِف للشريط' ثم اختيار 'مساحة التبليغ' ثم النقر على أضِف.

en: Install Failed
ar: فشل التّثبيت

en: This font could not be displayed.
ar: تعذّر عرض هذا الخط.

en: All Fonts
ar: كل الخطوط

en: Font Viewer
ar: عارض الخطوط

en: View fonts on your system
ar: اعرض الخطوط على نظامك

en: Text to thumbnail (default: Aa)
ar: النص الذي سيوضع في المصغرة (المبدئي: Aa)

en: Thumbnail size (default: 128)
ar: حجم المصغرة (المبدئي: 128)

en: Your filter "%s" does not match any items.
ar: لا يطابق المرشح "%s" أي عناصر.

en: No matches found.
ar: لا تطابقات.

en: New Applications
ar: تطبيقات جديدة

en: Start %s
ar: ابدأ %s

en: Remove from Startup Programs
ar: احذف من برامج بدء التشغيل

en: Add to Startup Programs
ar: أضِف لبرامج بدء التشغيل

en: New Spreadsheet
ar: ورقة حساب جديدة

[ctx: Home folder]
en: Home
ar: المنزل

en: Background Properties
ar: اعدادات الخلفية

note: #-#-#-#-#  990 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/application (itstool) path: listitem/para
en: Caja
ar: كاجا

en: gedit
ar: محرر النصوص

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: Simulated Secondary Click
ar: محاكاة النقر الثانوي

note: Accessible name for the factorize button
en: Factorize
ar: حلّل

note: Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ar: يقومُ بحساب عدد الفترات المرّكبة و الضرورية للوصول من القيمة الحالية إلى القيمة المُستقبلية استثماريًا بربحٍ دوري.

note: Compounding Term Dialog: Label before present value input Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input
en: Present _Value:
ar: القيمة ال_حالية:

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ar: يقومُ بحساب بدل الاستهلاك على الأصول لدورة زمنية مُحدّدة، باستخدام طريقة الرّصيد المُتناقص المُزدوج.

note: Double-Declining Depreciation Dialog: Label before life input Straight-Line Depreciation Dialog: Label before life input Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Label before life input
en: _Life:
ar: المُدّة الكاملة:

note: Future Value Dialog: Label before number of periods input Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: _Number of Periods:
ar: ع_دد الدّورات:

note: Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة المُستقبلية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ar: هامش الرّبح الإجمالي

note: Gross Profit Margin Dialog: Description of calculation
en: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin.
ar: يقومُ بحساب سعر إعادة المبيع للمنتج ، اعتمادًا على كُلفة المنتج و هامش الربح الإجمالي المطلوب.

note: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ar: يحسب مقدار الدفع الدوري لقرض، حيث الدفعات تؤدى في نهاية كل دورة دفع.

note: Periodic Payment Dialog: Label before term input Periodic Interest Rate Dialog: Label before term input
en: _Term:
ar: الأ_جل:

note: Periodic Payment Dialog: Label before principal input
en: _Principal:
ar: رأس الم_ال:

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Title of Present Value dialog Tooltip for the present value button #-#-#-#-#  322 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Present Value
ar: القيمة الحالية

note: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ar: يقومُ بحساب القيمة الحالية لعملية استثمارية بناء على سلسلة من الدّفعات المتساوية بُمعدّل ربحٍ دوري على عددٍ من الدّورات الدّفعية ضمن الأجل.

note: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ar: يقومُ بحساب الرّبح الدّوري الضّروري لزيادة القيمة المُستقبلية استثماريًا، أكثر من عدد الدّوريات المُركّبة.

note: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب الاستهلاك الثّابت للأصل في فترة واحدة. تُقسّم طريقة الاستهلاك الثّابت كُلفة الاستهلاك بالتّساوي على العمر الإنتاجي للأصل. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Title of Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation
ar: مجمُوع الاستهلاك السّنوي

note: Sum-of-the-Years'-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years'-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ar: يقومُ بحساب استهلاك الأصل في فترة مُحدّدة من الزّمن، و ذلك باستخدام طريقة مجمُوع الاستهلاك السّنوي. حيث تعتبر هذه الطّريقة التّسارع في مُعدّل الاستهلاك، أي أنّ الاستهلاك الأكبر يحدث في الفترات السّابقة. حيث يتمثّل العمر الإنتاجي بعدد الفترات، سنوات غالبًا، و فوقها الرّصيد المُستَهلك.

note: Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ar: يقوم بحساب عدد الدّورات الرّبحية الضّرورية ضمن المعاش العادي، بما يراكم القيمة المُستقبلية، و ذلك خلال معدّل الحصة الدّورية.

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Compound_interest #-#-#-#-#  988 (
en: Ctrm
ar: ممرك

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Gpm
ar: هامش الرّبح الإجمالي

note: Accessible name for the shift left button
en: Shift Left
ar: نقل لليسار

note: Accessible name for the shift right button
en: Shift Right
ar: نقل لليمين

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: label for word size combo box #-#-#-#-#  322 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Label for word size combo box
en: Word _size:
ar: حجم ال_كلمة:

note: Preferences dialog: label for show trailing zeroes check button
en: Show trailing _zeroes
ar: أظهر الأ_صفار الذّيلية

note: Preferences dialog: label for show thousands separator check button
en: Show _thousands separators
ar: أظهر ال_فواصل الألفية

en: MATE Calculator
ar: حاسبة متّة

en: Word size
ar: حجم الكلمة

en: The size of the words used in bitwise operations
ar: حجم الكلمات المستخدمة في العمليات البتّية

en: Indicates whether any trailing zeroes after the numeric point should be shown in the display value.
ar: للدلالة على إظهار الأصفار الذّيلية بعد الفاصلة الرّقمية في القيمة المعروضة.

en: Currency of the current calculation
ar: عملة الحساب الحالي

en: Target currency
ar: العملة الهدف

en: Currency to convert the current calculation into
ar: العملة التي يحول الحساب الحالي لها

en: UAE Dirham
ar: درهم إماراتي

en: Bulgarian Lev
ar: ليف بلغاري

en: Bahraini Dinar
ar: دينار بحريني

en: Brunei Dollar
ar: دولار بروناي

en: Brazilian Real
ar: ريال برازيلي

en: Canadian Dollar
ar: دولار كندي

en: Chinese Yuan
ar: يوان صيني

en: Czech Koruna
ar: كورونا تشيكية

en: Algerian Dinar
ar: دينار جزائري

en: Euro
ar: يورو

en: Hong Kong Dollar
ar: دولار هونج كونج

en: Croatian Kuna
ar: كونو كرواتي

en: Hungarian Forint
ar: فورنت هنغاري

en: Indonesian Rupiah
ar: روبية إندونيسية

en: Iranian Rial
ar: ريال إيراني

en: Japanese Yen
ar: ين ياباني

en: South Korean Won
ar: ون كوري جنوبي

en: Kuwaiti Dinar
ar: دينار كويتي

en: Kazakhstani Tenge
ar: تينغ كازاخستاني

en: Lithuanian Litas
ar: ليتس ليتواني

en: Libyan Dinar
ar: دينار ليبي

en: Polish Zloty
ar: زلوتي بولندي

en: Qatari Riyal
ar: ريال قطري

en: Russian Rouble
ar: روبل روسي

en: Saudi Riyal
ar: ريال سعودي

en: Thai Baht
ar: بات تايلندي

en: Tunisian Dinar
ar: دينار تونسي

en: New Turkish Lira
ar: ليرة تركية جديدة

en: T&T Dollar (TTD)
ar: دولار تيرنندادي

en: Venezuelan Bolívar
ar: بوليفار فنزويلي

en: Error: the number of periods must be positive
ar: خطأ: الرّقم الدّال على زمن يجب أن يكون موجبًا

note: Description on mate-calc command-line help options displayed on command-line
en: Help Options:
      -v, --version                   Show release version
      -h, -?, --help                  Show help options
      --help-all                      Show all help options
      --help-gtk                      Show GTK+ options
ar: خيارات المساعدة:
      -v, --version                   أظهر رقم الإصدارة
      -h, -?, --help                  أظهر خيارات المساعدة
      --help-all                      أظهر كلّ خيارات المساعدة
      --help-gtk                     أظهر خيارات جتك+

note: Description on mate-calc command-line GTK+ options displayed on command-line
en: GTK+ Options:
      --class=CLASS                   Program class as used by the window manager
      --name=NAME                     Program name as used by the window manager
      --screen=SCREEN                 X screen to use
      --sync                          Make X calls synchronous
      --gtk-module=MODULES            Load additional GTK+ modules
      --g-fatal-warnings              Make all warnings fatal
ar: خيارات جتك+:
      --class=CLASS                   فئة البرنامج في مدير النّوافذ
      --name=NAME                    اسم البرنامج في مدير النّوافذ
      --screen=SCREEN                 شاشة خادوم X لاستخدامها
      --sync                          مزامنة استدعاءات خادوم X
      --gtk-module=MODULES            تحميل وحدات جتك+ إضافية
      --g-fatal-warnings              جعل جميع التّحذيرات خطيرة

note: Description on mate-calc application options displayed on command-line
en: Application Options:
      -s, --solve <equation>          Solve the given equation
ar: خيارات التّطبيق:
      -s, --solve <معادلة>          لحلّ المُعادلة المعطاة

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ar: اطرح [-]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ar: أس [^ أو **]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square button
en: Square [Ctrl+2]
ar: تربيع [Ctrl+2]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ar: نسبة مئوية [%]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factorial button
en: Factorial [!]
ar: عاملي [!]

note: Tooltip for the absolute value button
en: Absolute value [|]
ar: القيمة المطلقة [|]

note: Tooltip for the complex argument component button
en: Complex argument
ar: مُعطى مُعقّد

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: Complex conjugate
ar: مُقارنة مُعقّدة

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the root button
en: Root [Ctrl+R]
ar: جذر [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the square root button
en: Square root [Ctrl+R]
ar: جذر تربيعي [Ctrl+R]

note: Tooltip for the inverse sine button
en: Inverse Sine
ar: الجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: Inverse Cosine
ar: التّجيب العكسي

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: Inverse Tangent
ar: الظّل العكسي

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the inverse button
en: Inverse [Ctrl+I]
ar: مقلوب [Ctrl+I]

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean AND button
en: Boolean AND
ar: "و" منطقية

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean OR button
en: Boolean OR
ar: "أو" منطقية

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exclusive OR button
en: Boolean Exclusive OR
ar: "أو" حصرية منطقية

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the boolean NOT button
en: Boolean NOT
ar: "ليس" منطقية

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Fractional Component
ar: الجزء الكسري

note: Tooltip for the ones' complement button
en: Ones' Complement
ar: تكملة أحادية

note: Tooltip for the two's complement button
en: Two's Complement
ar: تكملة ثُنائية

note: Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ar: حلّل [Ctrl+F]

note: Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ar: الأجل المالي

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: Octal
ar: ثماني

en: %d place | %d places
ar[0]: لا خانات
ar[1]: خانة واحدة
ar[2]: خانتين
ar[3]: %d خانات
ar[4]: %d خانة
ar[5]: %d خانة

note: Tooltip for swap conversion button
en: Switch conversion units
ar: بدّل بين وحدات التحويل

note: Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ar: تجاوز. جرّب كلمةً أكبر حجمًا

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable '%s'
ar: مُتغير غير معروف '%s'

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function '%s' is not defined
ar: الدّالة %s غير معرّفة

note: Uncategorized error. Show error token to user
en: Malformed expression at token '%s'
ar: جملة غير صالحة عند المُعطى '%s'

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: Malformed expression
ar: جملة غير صالحة

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ar: تحتاج لعددٍ صحيح لتحليله إلى عوامله

note: #-#-#-#-#  989 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Scientific, e.g. 1.234×10^3 #-#-#-#-#  988 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  322 (gcalctool.HEAD)  #-#-#-#-#
en: Scientific
ar: علمي

note: Label used in preferences dialog.  The %d is replaced by a spinbutton
en: Show %d decimal _places
ar: أظهر %d خا_نة عُشرية

note: Financial menu label
en: _Financial
ar: _مصرفي

note: Translators: Error displayed when boolean AND attempted on non-integer values
en: Boolean AND is only defined for positive integers
ar: "و" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean OR attempted on non-integer values
en: Boolean OR is only defined for positive integers
ar: "أو" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean XOR attempted on non-integer values
en: Boolean XOR is only defined for positive integers
ar: "أو" المنطقية الحصرية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when boolean NOT attempted on non-integer values
en: Boolean NOT is only defined for positive integers
ar: "ليس" المنطقية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة الموجبة

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integer values
ar: النّقل مسموح فقط في القيم الصّحيحة

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ar: المُعطى غير مُعرّف على الصّفر

en: Overflow: the result couldn't be calculated
ar: تجاوز: النّتيجة غير قابلة للحساب

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ar: القسمة على صفر غير مُعرّفة

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ar: لوغاريتم الصّفر غير مُعرّف

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ar: قوة الصّفر غير مُعرّفة عند الأُسِ السّالب

en: Reciprocal of zero is undefined
ar: مُبادلة الصّفر غير مُعرّفة

en: Root must be non-zero
ar: لا ينبغي ان يكون الجذرُ صفريًا

en: Negative root of zero is undefined
ar: الجذر السّالب للصّفر غير مُعرّف

en: nth root of negative number is undefined for even n
ar: الجذر النّوني من الدّرجة ن للرّقم السّالب غير مُعرّف لكل ن

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a fractional number
en: Factorial is only defined for natural numbers
ar: الدّالة العامليّة مُعرّفة فقط على الأعداد الطّبيعية

note: Translators: Error displayed when attemping to do a modulus division on non-integer numbers
en: Modulus division is only defined for integers
ar: القسمة المُعاملية مُعرّفة فقط على الأعداد الصّحيحة

note: Translators: Error displayed when tangent value is undefined
en: Tangent is undefined for angles that are multiples of π (180°) from π∕2 (90°)
ar: الظّل غير مُعرّف على الزّوايا من أمثال π (180°) ابتداءً من π/2 (90°)

note: Translators: Error displayed when inverse sine value is undefined
en: Inverse sine is undefined for values outside [-1, 1]
ar: الجيب العكسي غير معرّف على القيم خارج المجال [-1،1]

note: Translators: Error displayed when inverse cosine value is undefined
en: Inverse cosine is undefined for values outside [-1, 1]
ar: التّجيب العكسي غير معرّف على القيم خارج المجال [-1،1]

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic cosine value is undefined
en: Inverse hyperbolic cosine is undefined for values less than one
ar: التّجيب العكسي الزّائد غير معرّف على القيم الأصغر من واحد

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ar: الظّل العكسي الزّائد غير معرّف على القيم خارج المجال [-1،1]

[ctx: unit-format]
en: %s degrees
ar: %s درجة

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ar: درجة،درجات

[ctx: unit-format]
en: %s radians
ar: %s قُطريات (راديان)

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ar: قُطري،قُطريات،(راديان)

[ctx: unit-format]
en: %s gradians
ar: %s ميولات (غراد)

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ar: ميولي،ميولات،(غراد)

en: Parsecs
ar: فرسخ نجمي

[ctx: unit-format]
en: %s pc
ar: %s فرسخ نجمي

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ar: فرسخ،فراسخ

en: Light Years
ar: سنة ضوئية

[ctx: unit-format]
en: %s ly
ar: %s سنة ضوئية

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ar: سنة ضوئية،سنين ضوئية

en: Astronomical Units
ar: وحدة فلكية

[ctx: unit-format]
en: %s au
ar: %s وحدة فلكية

[ctx: unit-symbols]
en: au
ar: وحدة فلكية

en: Nautical Miles
ar: ميل بحري

[ctx: unit-format]
en: %s nmi
ar: %s ميل بحري

[ctx: unit-symbols]
en: nmi
ar: ميل بحري

en: Miles
ar: ميل

[ctx: unit-format]
en: %s mi
ar: %s ميل

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ar: ميل،أميال

[ctx: unit-format]
en: %s km
ar: %s كم

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ar: كيلومتر،كيلومترات،كم

en: Cables
ar: كابل

[ctx: unit-format]
en: %s cb
ar: %s كابل

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ar: كابل،كابلات

[ctx: unit-format]
en: %s ftm
ar: %s قامة

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ar: قامة،قامات

[ctx: unit-format]
en: %s m
ar: %s م

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ar: متر،أمتار،م

[ctx: unit-format]
en: %s yd
ar: %s ياردة

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ar: ياردة،ياردات

en: Feet
ar: قدم

[ctx: unit-format]
en: %s ft
ar: %s قدم

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ar: قدم،أقدام

[ctx: unit-format]
en: %s in
ar: %s بوصة

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ar: بوصة،بوصات

[ctx: unit-format]
en: %s cm
ar: %s سم

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ar: سنتيمتر،سنتيمترات،سم

[ctx: unit-format]
en: %s mm
ar: %s مم

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ar: ميليمتر،ميليمترات،مم

[ctx: unit-format]
en: %s μm
ar: %s مكروم

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ar: ميكرومتر،ميكرومترات،مكروم

[ctx: unit-format]
en: %s nm
ar: %s نم

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ar: نانومتر،نانومترات،نم

en: Hectares
ar: هكتار

[ctx: unit-format]
en: %s ha
ar: %s هكتار

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ar: هكتار،هكتارات

[ctx: unit-format]
en: %s acres
ar: %s فدّان

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ar: فدّان،فدانين

[ctx: unit-format]
en: %s m²
ar: %s م²

[ctx: unit-symbols]
en: m²
ar: م²

[ctx: unit-format]
en: %s cm²
ar: %s سم²

[ctx: unit-symbols]
en: cm²
ar: سم²

[ctx: unit-format]
en: %s mm²
ar: %s مم²

[ctx: unit-symbols]
en: mm²
ar: مم²

[ctx: unit-format]
en: %s m³
ar: %s م³

[ctx: unit-symbols]
en: m³
ar: م³

en: Gallons
ar: جالون

[ctx: unit-format]
en: %s gal
ar: %s جالون

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ar: جالون،جالونات

en: Litres
ar: لتر

[ctx: unit-format]
en: %s L
ar: %s ل

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ar: لتر،لترات،ل

en: Quarts
ar: رُبع

[ctx: unit-format]
en: %s qt
ar: %s رُبع

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ar: رُبع،أرباع

en: Pints
ar: مكيال

[ctx: unit-format]
en: %s pt
ar: %s مكيال

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ar: مكيال،مكاييل

en: Millilitres
ar: ميلليلتر

[ctx: unit-format]
en: %s mL
ar: %s مل

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ar: ميلليلتر،ميلليلترات،مل،سم³

en: Microlitres
ar: ميكرولتر

[ctx: unit-format]
en: %s μL
ar: %s ميكرولتر

[ctx: unit-symbols]
en: mm³,μL,uL
ar: ميكرولتر،مم³

en: Tonnes
ar: طن

[ctx: unit-format]
en: %s T
ar: %s طن

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ar: طن،أطنان

[ctx: unit-format]
en: %s kg
ar: %s كغ

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ar: كيلوغرام،كيلوغرامات،كغ

en: Pounds
ar: رطل

[ctx: unit-format]
en: %s lb
ar: %s رطل

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb
ar: رطل،أرطال

en: Ounces
ar: أوقية

[ctx: unit-format]
en: %s oz
ar: %s أوقية

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ar: أوقية،أوقيات

[ctx: unit-format]
en: %s g
ar: %s غ

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ar: غرام،غرامات،غ

[ctx: unit-format]
en: %s years
ar: %s سنة

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ar: سنة،سنين

[ctx: unit-format]
en: %s days
ar: %s يوم

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ar: يوم،أيام

[ctx: unit-format]
en: %s hours
ar: %s سا

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ar: ساعة،ساعات،سا

[ctx: unit-format]
en: %s minutes
ar: %s د

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ar: دقيقة،دقائق،د

[ctx: unit-format]
en: %s s
ar: %s ثا

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ar: ثانية،ثوانٍ،ثا

[ctx: unit-format]
en: %s ms
ar: %s مللي.ثا

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ar: ملليثاني،ملليثوانٍ،مللي.ثا

[ctx: unit-format]
en: %s μs
ar: %s ميكرو.ثا

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ar: ميكروثانية،ميكروثوانٍ،ميكرو.ثا

[ctx: unit-format]
en: %s ˚C
ar: %s ˚م

[ctx: unit-symbols]
en: degC,˚C
ar: درجة مئوية،˚م

en: Farenheit
ar: فهرنهايت

[ctx: unit-format]
en: %s ˚F
ar: %s ˚ف

[ctx: unit-symbols]
en: degF,˚F
ar: فهرنهايت،˚ف

[ctx: unit-format]
en: %s K
ar: %s كـ

[ctx: unit-symbols]
en: K
ar: كب

[ctx: unit-format]
en: %s ˚R
ar: %s ˚ر

[ctx: unit-symbols]
en: degR,˚R,˚Ra
ar: رانكن،˚ر

en: Equations
ar: المعادلات

note: From http://code.google.com/p/gnome-colors/
en: Arc
ar: قوس

en: Gulp
ar: نهم

en: Silk
ar: حرير

en: Green Traditional
ar: أخضر تقليدي

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows an orange/red flower. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Fresh Flower
ar: زهرة نضرة

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows a green meadow. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: Green Meadow
ar: مَرْج أخضر

en: Dune
ar: كثيب

en: Storm
ar: عاصفة

en: Two Wings
ar: جناحين

en: Lady Bird
ar: خنفساء

en: Rain Drops
ar: قطرات المطر

en: Yellow Flower
ar: زهرة صفراء

en: Garden
ar: حديقة

note: #-#-#-#-#  986 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Emptying Trash
ar: إفراغ المهملات

note: #-#-#-#-#  985 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Sticky Notes Preferences
ar: تفضيلات الملاحظات اللاصقة

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ar: يعرض حالة ميزات AccessX مثل المغيرات المثبتة

en: There was an error launching the help viewer: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل عارض المساعدة: %s

en: Open the keyboard preferences dialog
ar: افتح حوار تفضيلات لوحة المفاتيح

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ar: حصل خطأ أثناء تشغيل حوار تفضيلات لوحة المفاتيح: %s

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ar: تفضيلات إعانة _لوحة المفاتيح

en: AccessX Status
ar: حالة AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ar: يعرض حالة لوحة المفاتيح عند استخدام ميزات الإعانة.

en: XKB Extension is not enabled
ar: امتداد XKB غير مفعّل

en: Keyboard Accessibility Status
ar: حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ar: يعرض الحالة الحالية لميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: AccessX Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة AccessX

en: Keyboard Accessibility Status Applet Factory
ar: مصنع بريمج حالة الإعانة للوحة المفاتيح

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ar: يعرض حالة ميزات الإعانة للوحة المفاتيح

en: System is running on battery power
ar: النظام يعمل على طاقة البطارية

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من دقيقة (%Id%%)
ar[1]: بقي دقيقة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة (%Id%%)

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقيت دقيقة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي دقيقتان على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id دقائق على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id دقيقة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ar[0]: بقي أقل من ساعة (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتان (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة (%Id%%)

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ar[0]: بقي أقل من ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[1]: بقي ساعة واحدة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[2]: بقي ساعتين على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[3]: بقي %Id ساعات على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[4]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)
ar[5]: بقي %Id ساعة على تمام الشّحن (%Id%%)

en: Battery Notice
ar: ملاحظة البطارية

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ar[0]: تبقى لديك أقل من دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[1]: تبقى لديك دقيقة واحدة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[2]: تبقى لديك دقيقتان من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[3]: تبقى لديك %Id دقائق من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[4]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).
ar[5]: تبقى لديك %Id دقيقة من طاقة البطارية (%Id%% من السعة الكلية).

en: No battery present
ar: لا توجد بطّارية

en: Battery status unknown
ar: حالة البطارية مجهولة

en: This utility shows the status of your laptop battery.
ar: هذه الأداة تظهر حالة بطارية حاسوبك المحمول.

en: upower backend enabled.
ar: تم تمكين upower في الخلفية

en: Battery Charge Monitor
ar: مراقب شحن البطارية

en: Monitor a laptop's remaining power
ar: مراقبة طاقة البطارية المتبقية

en: Battery Charge Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب شحن البطارية

en: Show _time remaining
ar: اعرض الو_قت المتبقي

en: Show _percentage remaining
ar: اعرض ال_نسبة المتبقية

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ar: _حذّر عندما يقل شحن البطارية عن:

en: Battstat Factory
ar: مصنع حالة البطارية

en: Red value level
ar: مستوى القيمة الحمراء

en: Beep for warnings
ar: صفّر للتنبيه

en: Beep when displaying a warning.
ar: صفّر عند عرض تنبيه.

en: Battery Status Utility
ar: أداة حالة البطارية

en: Battery power low
ar: طاقة البطارية منخفضة

en: Battery fully re-charged
ar: أُعيد شحن البطارية تماما

en: Available palettes
ar: اللوحات المتوفرة

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ar: أدرج  "%s"

en: Mate Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ar: بريمج لوحة متّة لاختيار المحارِف الغريبة التي لا توجد على لوحة مفاتيحي. منشور تحت ترخيص غنّو العام.

note: #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette
ar: لوحة المحارِف

en: Charpicker Applet Factory
ar: مصنع بريمج منتقي المحارِف

en: Palette entry
ar: خانة اللوحة

en: Modify a palette by adding or removing characters
ar: غيّر لوحة بإضافة أو حذف محارِف منها

en: Add Palette
ar: أضِف لوحة

en: Edit Palette
ar: حرّر اللوحة

en: Palettes list
ar: قائمة اللوحات

en: _Palettes:
ar: ال_لوحات:

en: Click to add a new palette
ar: انقر لإضافة لوحة جديدة

en: Click to edit the selected palette
ar: انقر لتحرير اللوحة المختارة

en: Delete button
ar: احذف الزر

en: Click to delete the selected palette
ar: انقر لحذف اللوحة المختارة

note: #-#-#-#-#  977 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: Character Palette Preferences
ar: تفضيلات لوحة المحارِف

en: Shows the output of a command
ar: يعرض مُخرج أمر

en: Command Applet Preferences
ar: اعدادات تطبيق الأوامر

en: Interval (seconds):
ar: المجال الزمني (ثواني):

en: Command Applet
ar: تطبيق الأوامر

en: Command to execute
ar: الأمر الذي سينفّذ

en: Command/script to execute to get the output
ar: الأمر\السكربت الذي ينفّذ للحصول على المُخرج

en: Interval for the command
ar: المجال الزمني للأمر

en: Interval to execute the command (in seconds)
ar: المجال الزمني لتنفيذ الأمر (بالثواني)

en: If applet icon is shown or not
ar: اذا كانت أيقونات التطبيق ظاهرة أو لا

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ar: تفضيلات مراقب تردد المعالج

en: _Monitored CPU:
ar: ال_معالج المُراقب:

en: _Appearance:
ar: ال_مظهر:

en: Show CPU frequency as _frequency
ar: اعرض تردد المعالج ك_تردد

en: Show frequency _units
ar: أظهر و_حدات التردد

en: Show CPU frequency as _percentage
ar: اعرض تردد المعالج ك_نسبة

note: #-#-#-#-#  978 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: CPU Frequency Scaling Monitor
ar: مراقب تمديد تردد المعالج

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ar: ارصد زيادة سرعة المعالج

en: CPU to Monitor
ar: المعالج المُراقب

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ar: حدد المعالج المراقب. في النظام أحادي المعالج ليست بحاجة إلى تغييره.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ar: نوع النص الذي سيعرض (إذا فعّل النص).

en: Could not open help document
ar: لا يمكن فتح مستند المساعدة

en: This utility shows the current CPU Frequency
ar: تظهر هذه الأداة تردد المعالج الحالي.

en: Frequency Scaling Unsupported
ar: تغيير التردد غير مدعوم

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# If there is no cpufreq support it shows only the cpu frequency, * I think is better than do nothing. I have to notify it to the user, because * he could think that cpufreq is supported but it doesn't work succesfully
en: CPU frequency scaling unsupported
ar: تغيير تردد المعالج غير مدعوم

en: Change CPU Frequency scaling
ar: غيّر قياس تردد المعالج

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ar: الصلاحيات مطلوبة لتغيير قياس تردد المعالج

en: (mounted)
ar: (موصول)

en: (not mounted)
ar: (غير موصول)

en: Cannot execute Caja
ar: لا يمكن تنفيذ كاجا

en: _Play DVD
ar: _شغّل DVD

en: _Play CD
ar: _شغّل اسطوانة

en: _Open %s
ar: ا_فتح %s

en: Un_mount %s
ar: ا_فصِل %s

en: _Eject %s
ar: أ_خرج %s

en: Mount local disks and devices
ar: وصّل الأقراص و الأجهزة المحلية

en: A goofy set of eyes for the MATE panel. They follow your mouse.
ar: برنامج يقدم عيونا تتبع الفأرة.

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ar: العيون تنظر في اتجاه مؤشر الفأرة

en: A set of eyeballs for your panel
ar: مجموعة عيون لشريطك

en: Directory in which the theme is located
ar: الدليل الذي بِه السِمة

en: Can not launch the eyes applet.
ar: لا يمكن تشغيل بريمج العيون.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ar: حصل خطأ فادح عند محاولة تحميل السِمة.

en: MATE Weather
ar: طقس متّة

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ar: المدينة: %s
    السماء: %s
    درجة الحرارة: %s

en: Conditions:
ar: الحالة:

en: Sky:
ar: السماء:

en: Feels like:
ar: تبدو كـ:

en: Dew point:
ar: نقطة الندى:

en: Relative humidity:
ar: الرّطوبة النّسبيّة:

en: Pressure:
ar: الضغط:

en: Sunrise:
ar: الشروق:

en: Sunset:
ar: الغروب:

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Current Conditions
ar: الحالة الحالية

en: Forecast Report
ar: تقرير النشرة الجوّية

en: See the ForeCast Details
ar: راجع تفاصيل النشرة الجوية

note: #-#-#-#-#  981 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: Radar Map
ar: خريطة الرادار

en: _Visit Weather.com
ar: _زُرْ Weather.com

en: Visit Weather.com
ar: زُرْ Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ar: انقر لدخول Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ar: النّشرة الجّويّة غير متوفّرة حاليًّا لهذا المكان.

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ar: مشهد المكان

en: Update spin button
ar: حدّث الزر اللولبي

en: Spinbutton for updating
ar: الزر اللولبي للتحديث

en: Address Entry
ar: خانة العنوان

en: _Automatically update every:
ar: _حدّث آليًا كل:

en: Beaufort scale
ar: مقياس بيوفور

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ar: ميل

en: Enable _radar map
ar: فعّل خريطة ال_رادار

en: A_ddress:
ar: ال_عنوان:

en: Show _notifications
ar: اعرض التنبيهات

en: Mateweather Applet Factory
ar: مصنع بريمج طقس متّة

en: Factory for creating the weather applet.
ar: مصنع لإنشاء بريمج حالة الطقس.

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ar: مراقب لحالة النظام يستطيع عرض رسوم بيانية للمعالج و الذاكرة و مستوى استخدام ملف التبديل بالإضافة إلى حالة الشبكة.

en: Start system-monitor
ar: ابدأ مراقب النظام

en: There was an error executing '%s': %s
ar: حدث خطأ عند تنفيذ '%s' : %s

en: Swap Space
ar: مساحة التبديل

en: Load Average
ar: متوسط الحِمْل

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ar: %s:
    %u%% مستخدَمة من طرف برامج
    %u%% مستعملة كذاكرة مؤقّتة

note: #-#-#-#-#  318 (gnome-applets.HEAD)  #-#-#-#-# xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ar: %s:
    التلقي %s
    الإرسال %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ar[0]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[1]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[2]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[3]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[4]: %s:
    %u%% مستعملة
ar[5]: %s:
    %u%% مستعملة

en: CPU Load
ar: حِمْل المعالج

en: Memory Load
ar: حمل الذاكرة

en: Net Load
ar: حمل الشبكة

en: Swap Load
ar: حِمْل التبديل

en: _Open System Monitor
ar: ا_فتح مراقب النظام

en: A system load indicator
ar: موضّح حِمْل النظام

en: Enable CPU load graph
ar: فعّل رسم حِمْل المعالج

en: Enable memory load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الذاكرة

en: Enable network load graph
ar: فعّل رسم حِمْل الشبكة

en: Enable swap load graph
ar: فعّل رسم حِمْل ذاكرة التبديل

en: Applet refresh rate in milliseconds
ar: تردد تحديث البريمج بالملي ثانية

en: Graph size
ar: مقاس الرسم البياني

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ar: هذا عرض الرسوم البيانية بالبكسلات للشرائط الأفقية، للشرائط العمودية يمثل هذا ارتفاع الرسوم البيانية.

en: Graph color for user-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for system-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بكامل النظام

en: Graph color for nice-related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط المعالج المرتبط بقيمة nice

en: Graph color for iowait related CPU activity
ar: لون الرسم البياني لـ iowait المتعلق بنشاط المعالج

en: CPU graph background color
ar: لون خلفية الرسم البياني للمعالج

en: Graph color for user-related memory usage
ar: لون الرسم البياني استخدام الذاكرة المرتبط بالمستخدم

en: Graph color for shared memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة المشتركة

en: Graph color for buffer memory
ar: لون الرسم البياني للذاكرة الوسيطة

en: Graph color for cached memory
ar: لون الرسم البياني لذاكرة الاختزان

en: Memory graph background color
ar: لون خلفية رسم الذاكرة البياني

en: Graph color for input network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإدخال

en: Graph color for output network activity
ar: لون الرسم البياني لنشاط شبكة الإخراج

en: Graph color for loopback network usage
ar: لون الرسم البياني لشبكة loopback

en: Network graph background color
ar: لون خلفية رسم الشبكة البياني

en: Graph color for user-related swap usage
ar: لون الرسم البياني لاستخدام الذاكرة البديلة المرتبط بالمستخدم

en: Load graph background color
ar: لون خلفية رسم الحِمْل

en: Graph color for disk read
ar: لون الرسم البياني لقراءة القرص

en: Graph color for disk write
ar: لون الرسم البياني لكتابة القرص

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ar: ملف وصف سطح المكتب الذي سيتم تنفيذه كمراقب النظام

en: Monitored Resources
ar: الموارد المراقَبة

en: _Processor
ar: الم_عالج

en: _Memory
ar: ال_ذاكرة

en: _Network
ar: ال_شبكة

en: S_wap Space
ar: مساحة الت_بديل

en: _Harddisk
ar: القرص ال_صلب

en: S_ystem
ar: الن_ظام

en: N_ice
ar: _تحسين

en: I_dle
ar: _خامل

en: Sh_ared
ar: مش_ترك

en: _Buffers
ar: الذاكرة ال_وسيطة

en: Cach_ed
ar: _مختزن

en: F_ree
ar: _خالي

en: _Local
ar: _محلي

en: _Used
ar: مُ_ستخدَم

en: _Average
ar: ال_متوسط

en: bits
ar: بت

en: k
ar: ك.بت

en: kb
ar: ك.بت

en: Show _bits instead of bytes
ar: اظهر _بت بدلا من بايت

en: Shorten _unit legend
ar: علامة اختصار ال_وحدة

en: Show signal _quality icon for wireless devices
ar: عرض أيقونة جودة الإشارة للأجهزة اللاسلكية

en: P-t-P Address:
ar: عنوان P-t_P:

en: IPV6 Address:
ar: عنوان IP6:

en: Device _Details
ar: ت_فاصيل الجهاز

en: %s: %s
    sum: %s
ar: %s: %s
    مجموع: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ar: 
    قيمة ESSID: %s
    القوة: %d %%

en: Sticky Notes Applet Factory
ar: مصنع بريمج الملاحظات اللاصقة

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ar: أنشئ و اعرض و أدر ملاحظات لاصقة على سطح مكتبك

en: This note is locked.
ar: هذه الملاحظة موصدة.

en: This note is unlocked.
ar: هذه الملاحظة غير موصدة.

en: _Delete Note...
ar: ا_حذف الملاحظة...

en: _Lock Note
ar: أ_وصِد الملاحظة

en: Note C_olor:
ar: _لون الملاحظة:

en: Font Co_lor:
ar: لون ال_خط:

en: H_eight:
ar: الار_تفاع:

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ar: اختر ما إذا ستُخفى كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: _Put notes on all workspaces
ar: _ضع الملاحظات على كل مساحات العمل

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ar: اختر ظهور الملاحظات في كل مساحات العمل

en: Delete this sticky note?
ar: أأحذف هذه الملاحظة اللاصقة؟

en: Delete all sticky notes?
ar: أأحذف كل الملاحظات اللاصقة؟

en: _Delete All
ar: احذف ال_كل

en: Sticky Note
ar: ملاحظة لاصقة

en: Lock/Unlock note
ar: أوصِد\افتح الملاحظة

en: Resize note
ar: غيّر حجم الملاحظة

en: Sticky Note Properties
ar: خصائص الملاحظة اللاصقة

en: Note _Color:
ar: لون ال_ملاحظة:

en: Font C_olor:
ar: _لون الخط:

en: Sticky notes' workspace stickyness
ar: التصاق الملاحظات اللاصقة على مساحات العمل

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام لون مخصّص كلون مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ar: إذا عطّل هذا الخيار، سيمكن استخدام خط خاص كخط مبدئي لجميع الملاحظات اللّاصقة.

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ar: إذا فعّل هذا الخيار، ستُتَجاهل الألوان و الخطوط الخاصّة المرتبطة بالملاحظات الشخصيّة.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ar: حول إخفاء كل الملاحظات عند إظهار سطح المكتب

en: Hi_de Notes
ar: ا_خفِ الملاحظات

en: _Delete Notes
ar: ا_حذف الملاحظات

en: _Lock Notes
ar: أ_وصِد الملاحظات

en: %d note | %d notes
ar[0]: لا ملاحظات
ar[1]: ملاحظة واحدة
ar[2]: ملاحظتين
ar[3]: %Id ملاحظات
ar[4]: %Id ملاحظة
ar[5]: %Id ملاحظة

en: Show sticky notes
ar: اعرض الملاحظات اللاصقة

en: Sticky Notes for the MATE Desktop Environment
ar: ملاحظات لاصقة لبيئة سطح المكتب متّة

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ar: ابدأ مؤقّتًا و استقبل تنبيها بالإكمال

en: Name of timer
ar: اسم عداد الوقت

en: Duration of timer in seconds
ar: مدة المؤقّت بالثواني

en: Show notification popup when timer finish
ar: أظهر تنبيهًا منبثقًا عند انتهاء المؤقّت

en: Show dialog window when timer finish
ar: اظهر نافذة الحوار عند انتهاء المؤقت

en: _Start timer
ar: ابدأ المؤقّت

en: P_ause timer
ar: أوقف المؤقّت

en: S_top timer
ar: انه المؤقّت

en: Timer finished!
ar: انتهى المؤقّت !

en: Timer Applet Preferences
ar: إعدادات تطبيق المؤقّت

en: Seconds:
ar: الثواني:

en: Show notification popup
ar: أظهر تنبيهًا مُنبثقًا

en: Show dialog
ar: أعرض الحوار

en: Timer Applet
ar: بريمج المؤقّت

en: Go to Trash
ar: اذهب إلى المهملات

en: _Open Trash
ar: ا_فتح المهملات

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ar[0]: لا عناصر في المهملات
ar[1]: عنصر واحد في المهملات
ar[2]: عنصرين في المهملات
ar[3]: %Id عناصر في المهملات
ar[4]: %Id عنصراَ في المهملات
ar[5]: %Id عنصر في المهملات

en: No Items in Trash
ar: لا عناصر في المهملات

en: Error while spawning caja:
    %s
ar: خطأ أثناء بدء كاجا:
    %s

en: A MATE trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ar: سلّة مهملات متّة التي تسكن في اللوحة. يمكنك استخدامها لعرض المهملات أو اسحب وأسقط العناصر إلى المهملات.

en: Delete Immediately?
ar: أأحذف في الحال؟

en: Trash Applet
ar: بريمج المهملات

en: Emptying the Trash
ar: يجري إفراغ المهملات

note: #-#-#-#-#  983 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: revision/author #-#-#-#-#  975 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: authorgroup/author
en: <firstname>MATE Documentation Project</firstname> <surname/>
ar: <firstname>مشروع دليل MATE</firstname> <surname/>

en: Memory usage
ar: استخدام الذاكرة

en: Weather Report Manual
ar: دليل تقرير حالة الطقس

en: The Weather Report Applet downloads weather information for a given location from the internet and displays the temperature and a symbol representing the current weather conditions in the panel. When clicked on, more information is given, such as the forecast, the time of sunrise and sunset, wind direction, pressure, and more. All units are customizable.
ar: بريمج تقرير حالة الطقس يحمل معلومات عن الطقس لمكان معين من الإنترنت ويعرض درجة الحرارة ورمز يمثل حالة الجو الحالية في الشريط. عند الضغط عليه، تظهر معلومات إضافية، مثل التنبؤات، وقت الشروق والغروب، اتجاه الرياح، الضغط، والمزيد. يمكن تخصيص جميع الوحدات.

en: <application>Weather Report</application> displays the following information for the default location, or a location that you specify:
ar: <application>تقرير الطقس</application> يعرض المعلومات التالية عن الموقع المبدئي، أو عن موقع تقوم بتحديده:

en: The current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Weather Icons on Panel
ar: رمز حالة الطقس على الشريط.

en: It is clear and fine.
ar: صافي ولطيف.

en: It is partly cloudy.
ar: غائم جزئياً.

en: It is cloudy.
ar: غائم.

en: It is foggy or overcast.
ar: ضبابي ومكفهر

en: It is rainy or wet.
ar: ممطر أو رطب.

en: It is snowing.
ar: تتساقط الثلوج.

en: It is stormy.
ar: عاصف.

en: To Add Weather Report to a Panel
ar: لإضافة تقرير الطقس إلى الشريط

en: Weather Report menu
ar: قائمة تقرير الطقس

en: Changing to Particular Location
ar: تغيير لموقع محدد

en: Right-click on the application.
ar: انقر بالزر الأيمن على التطبيق.

en: Choose <guimenuitem>Preferences</guimenuitem> from the application popup menu. The application displays the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: اختر <guimenuitem>التفضيلات</guimenuitem>

en: Select the <guilabel>Location</guilabel> tab. The <guilabel>Location</guilabel> tabbed section contains a list of geographical regions, subregions, and specific locations.
ar: حدد لسان <guilabel>الموقع</guilabel>. هذا القسم يحتوي على قائمة بالمناطق الجغرافية، والمناطق التي تندرج تحتها، والمواقع المخصصة.

en: Click on the arrow next to a region to display the subregions in the region.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجغرافية لعرض المناطق التي تندرج تحتها.

en: Click on the arrow next to a subregion to display the locations in the subregion.
ar: انقر على السهم بجانب المنطقة الجزئية لعرض المواقع في تلك المنطقة.

en: Click on a location. While the application retrieves the weather information for the new location, the tooltip "Updating" is displayed when you point to the icon.
ar: انقر على موقع. بينما التطبيق يقوم بجلب معلومات الطقس للموقع الجديد، ستظهر التلميحة "تحديث" عندما تؤشر على الرمز.

en: Click <guibutton>Close</guibutton> to close the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog.
ar: انقر <guibutton>أغلق</guibutton> لإغلاق نافذة حوار<guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel>.

en: You can already try searching by entering the name of your city into the <guilabel>Find</guilabel> field. Be aware that for cities close together, or for cities with no airport you may have to pick a nearby city in the region.
ar: بإمكانك البحث بإدخال اسم المدينة في الحقل <guilabel>ابحث</guilabel>. تنبيه للمدن القريبة من بعض، أو للمدن التي ليس بها مطار ربما يجب عليك أن تختار مدينة قريبة في المنطقة.

en: Updating Weather Information
ar: تحديث معلومات حالة الطقس

en: To update the weather information that the Weather Report displays in the panel, right-click on the icon, then choose <guimenuitem>Update</guimenuitem>.
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس التي يعرضها تقرير حالة الطقس في الشريط، انقر بالزر اليمين على الرمز، ثم اختر <guimenuitem>حدث</guimenuitem>.

en: To automatically update the weather information at regular intervals, perform the following steps:
ar: لتحديث معلومات حالة الطقس بشكل تلقائي بين فترات زمنية منتظمة، اتبع الخطوات التالية:

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>.

en: In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Automatically update every ... minutes</guilabel> option.
ar: في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد الخيار <guilabel>حدث آلياً كل ... دقائق</guilabel>.

en: Use the spin box to specify the interval at which the Weather Report retrieves updated information from the weather server. The default is to check every thirty minutes.
ar: استخدم الصندوق لتحديد الفترة الزمنية التي يقوم فيها تقرير حالة الطقس بجلب معلومات محدثة من خوادم الطقس. القيمة المبدئية هي ثلاثين دقيقة.

en: Changing Units
ar: تغيير الوحدات

en: Go to the right-click menu and select <guimenuitem>Preferences</guimenuitem>. In the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog under the <guilabel>General</guilabel> tab, select the units of measurement you want to use.
ar: اذهب إلى قائمة الزر الأيمن واختر <guimenuitem>تفضيلات</guimenuitem>. في نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> تحت لسان <guilabel>عام</guilabel>، حدد وحدات القياس التي تريد استخدامها.

en: A number of different measurements are available, including metric, imperial, SI and others. The choice <guilabel>Default</guilabel> will use what we think is the default for your region, based off your chosen locale.
ar: تتوفر مقاييس مختلفة، تشمل النظام المتري، والنظام الإمبراطوري، والنظام الدولي للوحدات وغيرها. الخيار <guilabel>المبدئي</guilabel> سوف يستخدم النظام الذي يعتقد أنه هو النظام المبدئي في منطقتك، بناء على معلوماتك المحلية.

en: To view detailed weather information, right-click on the Weather Report, then choose <guimenuitem>Details</guimenuitem>. The Weather Report displays the <guilabel>Details</guilabel> dialog. The <guilabel>Details</guilabel> dialog contains the following default tabbed sections:
ar: لعرض معلومات حالة الطقس المفصلة، انقر بالزر الأيمن على تقرير حالة الطقس، ثم اختر <guimenuitem>التفاصيل</guimenuitem>. تقرير حالة الطقس سيعرض نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> . نافذة الحوار <guilabel>التفاصيل</guilabel> تحتوي على الأقسام المبدئية التالية:

en: Weather Report Details
ar: تفاصيل تقرير حالة الطقس

en: The <guilabel>Current Conditions</guilabel> tabbed section displays the following information:
ar: القسم <guilabel>الحالة الحالية</guilabel> يعرض المعلومات التالية:

en: Location to which the current weather conditions apply.
ar: الموقع التي تنطبق عليه معلومات حالة الطقس الحالية.

en: Time at which the weather conditions were last updated on the weather server.
ar: الوقت التي تم به آخر تحديث لحالة الطقس من خوادم الطقس.

en: General weather conditions.
ar: حالة الطقس العامة

en: General sky conditions.
ar: حالة السماء العامة.

en: Current temperature.
ar: درجة الحرارة الحالية.

en: Temperature at which dew forms.
ar: درجة الحرارة التي يتشكل فيها الندى.

en: Percentage of moisture in the atmosphere.
ar: نسبة الندى في الجو.

en: Direction and speed of the wind.
ar: إتجاه وسرعة الرياح

en: Atmospheric pressure.
ar: الضغط الجوي.

en: Range of vision as determined by the light and atmosphere conditions.
ar: مدى الرؤية كما يتم تحديده بواسطة الضوء وحالة الغلاف الجوي.

en: The calculated sunrise time for your location
ar: وقت الشروق المحسوب لموقعك

en: The calculated sunset time for your location
ar: وقت الغروب المحسوب لموقعك

en: Sunrise and sunset times are calculated locally from latitude and longitude information stored on your computer. Some conditions, such as refraction of light through the air, are hard to model. Resultantly, the calculated values for sunrise and sunset may be off by up to 10 minutes.
ar: أوقات الشروق والغروب تحسب محلياً من بيانات خطوط الطول ودوائر العرض المخزنة في الحاسوب. في بعض الحالات، مثل إنكسار الضوء في الهواء، من الصعب أن يتم حسابها. نتيجة لذلك القيم المحسوبة للشروق والغروب قد تكون مختلفة عن الوقت الصحيح بعشر دقائق.

en: The <guilabel>Forecast</guilabel> tabbed section displays a forecast for the location for the immediate future, usually the next five days.
ar: اللسان <guilabel>التنبؤات</guilabel> يعرض تنبؤات للموقع المحدد  في المستقبل القريب، في العادة الخمسة الأيام القادمة.

en: By default, the <guilabel>Radar Map</guilabel> tabbed section is not displayed in the <guilabel>Forecast</guilabel> dialog. <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. If the radar map is not available from www.weather.com, Weather Report displays a question mark. To go to the www.weather.com web site, click on the <guibutton>Visit Weather.com</guibutton> button.
ar: افتراضياً، القسم<guilabel>خريطة الرادار</guilabel> لا يعرض في نافذة حوار <guilabel>التنبؤات</guilabel>.<application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. إذا لم تكن خريطة الرادار متوفرة في موقع www.weather.com، تقرير حالة الطقس يعرض علامة استفهام. للذهاب إلى موقع www.weather.com، انقر على الزر <guibutton>Visit Weather.com</guibutton>.

en: Go to the <guilabel>Weather Preferences</guilabel> dialog by selecting <guilabel>Preferences</guilabel> in the right-click menu.
ar: اذهب إلى نافذة حوار <guilabel>تفضيلات حالة الطقس</guilabel> بإختيار <guilabel>التفضيلات</guilabel> في قائمة الزر الأيمن.

en: In the <guilabel>General</guilabel> tab, select the <guilabel>Enable radar map</guilabel> option.
ar: في لسان <guilabel>عام</guilabel>، اختر خيار<guilabel>فعل خريطة الرادار</guilabel>.

en: By default, <application>Weather Report</application> downloads the radar maps from www.weather.com. Select the <guilabel>Use custom address for radar map</guilabel> option to display radar maps from an alternative Internet address. You must type the address in the <guilabel>Address</guilabel> text box.
ar: افتراضياً، <application>تقرير حالة الطقس</application> يحمل خرائط الرادار من موقع www.weather.com. حدد الخيار <guilabel>استخدم عنوان خاص لخريطة الرادار</guilabel> لعرض خرائط الرادار من موقع مختلف على الإنترنت. يجب أن تكتب العنوان في مربع النص <guilabel>العنوان</guilabel>

en: GNOME Documentation Team
ar: فريق توثيق جنوم

en: Compact view
ar: عرض مدمج

note: (itstool) path: articleinfo/title
en: Keyboard Accessibility Monitor Manual
ar: دليل مراقب وصول لوحة المفاتيح

en: Show the panel's main menu
ar: اعرض قائمة الشريط الرئيسية

en: Run a terminal
ar: شغّل طرفية

en: Move between windows, using a popup window
ar: تنقل بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move between windows immediately
ar: تنقل بين النوافذ حالًا

en: Move between windows of an application immediately
ar: تنقل بين نوافذ التطبيق حالًا

en: Move between panels and the desktop immediately
ar: تنقل بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Hide all normal windows and set focus to the desktop
ar: أخفِ كل النوافذ و ركّز على سطح المكتب

en: Switch to workspace 10
ar: انتقل إلى مساحة العمل 10

en: Switch to workspace 11
ar: انتقل إلى مساحة العمل 11

en: Switch to workspace 12
ar: انتقل إلى مساحة العمل 12

en: Switch to workspace on the left of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يسار الحالية

en: Switch to workspace on the right of the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل على يمين الحالية

en: Switch to workspace above the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل فوق الحالية

en: Switch to workspace below the current workspace
ar: انتقل إلى مساحة العمل تحت الحالية

en: Switch to previously selected workspace
ar: التبديل إلى مساحة العمل المحددة سابقا

en: Activate the window menu
ar: فعّل قائمة النافذة

en: Toggle maximization state
ar: بدّل حالة التكبير

en: Restore window
ar: استعد النّافذة

en: Toggle shaded state
ar: بدّل حالة الإخفاء

en: Resize window
ar: حجّم النّافذة

en: Toggle whether window is on all workspaces or just one
ar: بدّل حالة ظهور النافذة على جميع مساحات العمل

en: Raise window if it's covered by another window, otherwise lower it
ar: ارفع النافذة إذا كانت أخرى تغطيها، أو أخفضها في ما عدا ذلك

en: Raise window above other windows
ar: ارفع النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Lower window below other windows
ar: اخفض النافذة تحت النوافذ الأخرى

en: Move window to north-west (top left) corner
ar: نقل النافذة إلى زاوية الشمال الغربي (أعلى اليسار)

en: Move window to north-east (top right) corner
ar: نقل النافذة إلى زاوية الشمال الشرقي (أعلى اليمين)

en: Move window to south-west (bottom left) corner
ar: نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الغربي (أسفل اليسار)

en: Move window to south-east (bottom right) corner
ar: نقل النافذة إلى زاوية الجنوب الشرقي (أسفل اليمين)

en: Move window to north (top) side of screen
ar: نقل النافذة إلى جهة شمال (أعلى) الشاشة

en: Move window to south (bottom) side of screen
ar: نقل النافذة إلى جهة جنوب (أسفل) الشاشة

en: Move window to east (right) side of screen
ar: نقل النافذة إلى جهة شرق ( يمين) الشاشة

en: Move window to west (left) side of screen
ar: نقل النافذة إلى جهة غرب (يسار) الشاشة

en: Move window to center of screen
ar: نقل النافذة إلى وسط الشاشة

en: Move window to workspace 1
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 1

en: Move window to workspace 2
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 2

en: Move window to workspace 3
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 3

en: Move window to workspace 4
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 4

en: Move window to workspace 5
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 5

en: Move window to workspace 6
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 6

en: Move window to workspace 7
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 7

en: Move window to workspace 8
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 8

en: Move window to workspace 9
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 9

en: Move window to workspace 10
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 10

en: Move window to workspace 11
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 11

en: Move window to workspace 12
ar: انقل النافذة إلى مساحة العمل 12

en: Move window one workspace to the left
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليسار

en: Move window one workspace to the right
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى اليمين

en: Move window one workspace up
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأعلى

en: Move window one workspace down
ar: انقل النافذة مساحة عمل واحدة إلى الأسفل

en: Modifier to use for modified window click actions
ar: المغير الذي سيُستعمل لعمليات نقر النوافذ المغيرة

en: Arrangement of buttons on the titlebar. The value should be a string, such as "menu:minimize,maximize,spacer,close"; the colon separates the left corner of the window from the right corner, and the button names are comma-separated. Duplicate buttons are not allowed. Unknown button names are silently ignored so that buttons can be added in future marco versions without breaking older versions. A special spacer tag can be used to insert some space between two adjacent buttons.
ar: تنظيم الأزرار على شريط العنوان. يجب أن تكون القيمة سلسلة نصيّة،مثل"menu:minimize,maximize,spacer,close"; تفصل النقطتان فوق بعضهما الجانب الأيسر للنافذة عن الجانب الأيمن، كما تُفصل أسماء الأزرار بفواصل. لا يسمح بالنسخ المطابقة للأزرار. يتم تجاهل الأزرار غير المعروفة حتى يمكن إضافة الأزرار إلى الإصدارادت المستقبلية من ميتاسيتي دون كسر الإصدارات القديمة. يمكن استخدام وسم فاصل خاص لإقحام فراغ بين زرين متجاورين.

en: Window focus mode
ar: نمط تركيز النافذة

en: The window focus mode indicates how windows are activated. It has three possible values; "click" means windows must be clicked in order to focus them, "sloppy" means windows are focused when the mouse enters the window, and "mouse" means windows are focused when the mouse enters the window and unfocused when the mouse leaves the window.
ar: نمط تركيز النافذة يبين طريقة تفعيل النوافذ. للنمط ثلاث قيم ممكنة، "click" يعني أنه يجب نقر النوافذ حتى تركز، "sloppy" يعني أن النافذة تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة و "mouse" يعني أن النوافذ تركز عند دخول مؤشر الفأرة النافذة ثم يلغى التركيز عند خروج المؤشر من النافذة.

en: Control how new windows get focus
ar: تحكّم في كيف تحصل النافذة الجديدة على التركيز

en: This option provides additional control over how newly created windows get focus. It has two possible values; "smart" applies the user's normal focus mode, and "strict" results in windows started from a terminal not being given focus.
ar: هذا الخيار يعطي تحكم كيفية تحصل النوافذ المنشأة جديدا على التركيز. هناك خياران: "smart" لإعطاء التركيز، و  "strict" لعدم إعطاء التركيز للنوافذ البادئة من شاشة طرفية.

en: Whether raising should be a side-effect of other user interactions
ar: إذا كان التصعيد أثرا جانبيا لتفاعلات المستخدم الأخرى

en: Action on title bar double-click
ar: إجراء النقر المزدوج على شريط العناوين

en: This option determines the effects of double-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر المزدوج على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar middle-click
ar: إجراء النقر الأوسط على شريط العناوين

en: This option determines the effects of middle-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأوسط على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Action on title bar right-click
ar: إجراء النقر الأيمن على شريط العناوين

en: This option determines the effects of right-clicking on the title bar. Current valid options are 'toggle_shade', which will shade/unshade the window, 'toggle_maximize' which will maximize/unmaximize the window, 'toggle_maximize_horizontally' and 'toggle_maximize_vertically' which will maximize/unmaximize the window in that direction only, 'minimize' which will minimize the window, 'shade' which will roll the window up, 'menu' which will display the window menu, 'lower' which will put the window behind all the others, and 'none' which will not do anything.
ar: هذا الخيار يحدد نتائج النقر الأيمن على شريط العنوان. الخيارات الممكنة حاليا هي 'toggle_shaded'، مما سيخفي/يلغي إخفاء النافذة،  'toggle_maximized' مما سيكبر/يلغي تكبير النافذة، 'minimize' لإخفاء النافذة، و 'toggle_maximize_horizontally' و 'toggle_maximize_vertically' اللذان سيقومان بتكبير/إلغاء تكبير النافذة بالاتجاه المحدد فقط، 'minimize' سيقوم بتصغير النافذة،  'shade' سيلف النافذة إلى الأعلى، 'menu' سيعرض قائمة النافذة، 'lower' سيضع النافذة خلف بقية النوافذ، و 'none' لن يفعل أي شيء.

en: Automatically raises the focused window
ar: ارفع النافذة المركزة آليا

en: If set to true, and the focus mode is either "sloppy" or "mouse" then the focused window will be automatically raised after a delay specified by the auto_raise_delay key. This is not related to clicking on a window to raise it, nor to entering a window during drag-and-drop.
ar: إذا كان صحيح، ونمط التركيز "sloppy"  أو "mouse" فسترفع النافذة المركزة آليا بعد تأخير محدد من قِبل مفتاح auto_raise_delay (التأخير يخصص بمفتاح auto_raise_delay).

en: Delay in milliseconds for the auto raise option
ar: التأخير بالملي ثانية لخيار الرفع الآلي

en: The time delay before raising a window if auto_raise is set to true. The delay is given in thousandths of a second.
ar: التأخير الوقتي قبل رفع نافذة اذا ضبط auto_raise لـ صحيح. التأخير معطى بآلاف الأجزاء من الثانية.

en: The theme determines the appearance of window borders, titlebar, and so forth.
ar: تحدّد السِمة مظهر حدود النافذة و شريط العناوين، الخ.

en: Use standard system font in window titles
ar: استخدم خط النظام القياسي في عناوين النوافذ

en: If true, ignore the titlebar_font option, and use the standard application font for window titles.
ar: إذا كان صحيح، تجاهل خيار titlebar_font، و استعمل خط التطبيق الافتراضي لعناوين النوافذ.

en: Window title font
ar: خط عنوان النافذة

en: A font description string describing a font for window titlebars. The size from the description will only be used if the titlebar_font_size option is set to 0. Also, this option is disabled if the titlebar_uses_desktop_font option is set to true.
ar: سلسلة وصف الخطوط تصف خطا لأعمدة عناوين النوافذ. الحجم من الوصف سيستعمل فقط عند ضبط خيار titlebar_font_size ل‍ 0. كما يلغى هذا الخيار عند ضبط خيار titlebar_uses_desktop_font لـ صحيح.

en: Number of workspaces
ar: عدد مساحات العمل

en: Number of workspaces. Must be more than zero, and has a fixed maximum to prevent making the desktop unusable by accidentally asking for too many workspaces.
ar: عدد مساحات العمل. يجب أن يكون مغايرا لصفر، و بحد أقصى مثبت للوقاية من تدمير سطح مكتبك عفويا بطلب عدد كبير جدا من أسطح عمل.

en: Enable Visual Bell
ar: فعّل الناقوس المرئي

en: Turns on a visual indication when an application or the system issues a 'bell' or 'beep'; useful for the hard-of-hearing and for use in noisy environments.
ar: يفعّل إشارة بصرية عند إرسال التطبيق أو النظام لـ 'ناقوس' أو 'صفير'، هذا مفيد للذين يسمعون يصعوبة أو للإستعمال في بيئات مفعمة بالضجيج.

en: System Bell is Audible
ar: ناقوس النظام مسموع

en: Determines whether applications or the system can generate audible 'beeps'; may be used in conjunction with 'visual bell' to allow silent 'beeps'.
ar: يقرر فيما إذا ستنشأ التطبيقات أو النظام 'صفيرا' مسموعًا، يمكن استخدامه مع 'الناقوس المرئي' للسماح 'بالصفير' الصامت.

en: Visual Bell Type
ar: نوع الناقوس المرئي

en: Tells Marco how to implement the visual indication that the system bell or another application 'bell' indicator has been rung. Currently there are two valid values, "fullscreen", which causes a fullscreen white-black flash, and "frame_flash" which causes the titlebar of the application which sent the bell signal to flash. If the application which sent the bell is unknown (as is usually the case for the default "system beep"), the currently focused window's titlebar is flashed.
ar: يقول لمتاستي كيفية تنفيذ المؤشر المرئي عند عزف ناقوس النظام أو ناقوس أي تطبيق آخر. حاليا هناك قيمتان ممكنتان، "fullscreen" (كامل الشاشة) الذي يُنتج وميض أبيض و أسود و "frame_flash" الذي ينتج عنه وميض شريط عنوان التطبيق الذي أرسل إشارة الناقوس. إذا كان التطبيق الذي أرسل الجرس مجهولا (الذي هو الحال لـ "بيب النظام" الإفتراضي) فسيومض شريط عنوان التطبيق المركزّ حاليا.

en: Determines whether Marco is a compositing manager.
ar: تحدّد ما إذا كان مِتسِتي مديرا للتركيب.

en: If true, trade off usability for less resource usage
ar: إذا ضبط لصحيح، سيُبادل تسهيل الاستخدام بتقليل استخدام الموارد

en: If true, marco will give the user less feedback by using wireframes, avoiding animations, or other means. This is a significant reduction in usability for many users, but may allow legacy applications to continue working, and may also be a useful tradeoff for terminal servers. However, the wireframe feature is disabled when accessibility is on.
ar: إذا ضبط لصحيح، فسيعطي مِتسِتي المستخدم ردودا أقل ، باستخدام إطارات شبكية تتجنّب الرسوم المتحركة أو بطرق أخرى. هذا تخفيض هام لقابلية الاستخدام للعديد من المستخدمين، لكنه سيسمح بتطبيقات موروثة و خواديم الشاشات الطرفية أن تعمل عوض أن تكون غير عمليّة.

en: (Not implemented) Navigation works in terms of applications not windows
ar: (غير مضمن) التصفح يعمل باعتبار التطبيقات لا النوافذ

en: If true, then Marco works in terms of applications rather than windows. The concept is a bit abstract, but in general an application-based setup is more like the Mac and less like Windows. When you focus a window in application-based mode, all the windows in the application will be raised. Also, in application-based mode, focus clicks are not passed through to windows in other applications. Application-based mode is, however, largely unimplemented at the moment.
ar: اذا كان صحيح، فسيعمل متستي باعتبار التطبيقات عوض النوافذ. الفكرة مجردة، لكن عامة تعيين باعتبار التطبيق شبيه بالماكنتش أكثر منه بوندوز. عند تركيزك لنافذة في نمط اعتبار التطبيق سترفع جميع النوافذ في التطبيق، كما أن نقرات التركيز لا تمرر لنوافذ في تطبيقات أخرى. كما أن نمط اعتبار التطبيقات ما زال لم يضمن بكثافة حاليا.

en: Disable misfeatures that are required by old or broken applications
ar: عطّل الميزات السيئة المطلوبة من تطبيقات قديمة أو معطوبة

en: Some applications disregard specifications in ways that result in window manager misfeatures. This option puts Marco in a rigorously correct mode, which gives a more consistent user interface, provided one does not need to run any misbehaving applications.
ar: بعض التطبيقات تهمل المُوَاصفَات مما يؤدي لعطل بعض مزايا مِتسِتي. هذا الخيار يجعل مِتسِتي يعمل بطريقة عاتية، بشرط عدم تشغيل تطبيقات من ذلك الصنف.

en: Name of workspace
ar: اسم مساحة العمل

en: The name of a workspace.
ar: اسم مساحة العمل.

en: Run a defined command
ar: شغّل أمرا معرّفا

en: Move backward between windows of an application, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between panels and the desktop, using a popup window
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب بنافذةٍ قافزة

en: Move backward between windows of an application immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين نوافذ تطبيق حالًا

en: Move backward between windows immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين النوافذ حالًا

en: Move backward between panels and the desktop immediately
ar: تنقل إلى الوراء بين الأشرطة و سطح المكتب حالًا

en: Show the panel's "Run Application" dialog box
ar: أظهر حوار الشّريط لتشغيل التّطبيقات

en: Commands to run in response to keybindings
ar: الأوامر التي ستنفذ إستجابة لارتباطات المفاتيح

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_N keys define keybindings that correspond to these commands. Pressing the keybinding for run_command_N will execute command_N.
ar: مفاتيح /apps/marco/global_keybindings/run_command_N تعرف روابط مفاتيح تماثل هذه الأوامر. نقر ارتباط المفتاح لـ run_command_N سيشغل command_N.

en: The screenshot command
ar: أمر لقطة الشاشة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح /apps/marco/global_keybindings/run_command_screenshot يحدد مفتاح رابط ينفّذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: The window screenshot command
ar: أمر لقطة النافذة

en: The /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot key defines a keybinding which causes the command specified by this setting to be invoked.
ar: مفتاح  /apps/marco/global_keybindings/run_command_window_screenshot يعرف مفتاحا رابطا ينفذ الأمر المحدد من قبل هذا التعيين.

en: Toggle whether a window will always be visible over other windows
ar: بدّل حالة ظهور النافذة فوق النوافذ الأخرى

en: Bell event
ar: حدث الجرس

en: Unknown window information request: %d
ar: طلب مجهول لمعلومات نافذة: %d

note: Translators: %s is a window title
en: <tt>%s</tt> is not responding.
ar: <tt>%s</tt> لا يستجيب

en: Failed to get hostname: %s
ar: فشل جلب اسم المضيف: %s

en: Missing %s extension required for compositing
ar: الامتداد %s مفقود، لكنه مطلوب للتمازج

en: Failed to open X Window System display '%s'
ar: فشل فتح عرض نظام نوافذ X '%s'

en: Some other program is already using the key %s with modifiers %x as a binding
ar: يستعمل برنامج آخر المفتاح %s بالفعل مع المغيرين %x كرابط

note: Displayed when a keybinding which is * supposed to launch a program fails.
en: There was an error running <tt>%s</tt>:
    
    %s
ar: حصل خطأ عند تشغيل <tt>%s</tt>:
    
    %s.

en: No command %d has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر %d.

en: No terminal command has been defined.
ar: لم يُعرّف أمر طرفيّة.

en: marco %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ar: ماركو %s
    حقوق النشر © 2001-%s هاڤوك بِنَِنجتون، شركة ردهات، وآخرون
    هذا برنامج حر، راجع المصدر لشروط النسخ.
    لا يوجد أي ضمان: و لا حتى ضمان قابلية التسويق أو المناسبة لأي هدف.

en: Replace the running window manager with Marco
ar: استبدل مدير النوافذ الذي يعمل بماركو

en: X Display to use
ar: معراض س الذي سيستعمل

en: Initialize session from savefile
ar: ابدأ الجلسة من ملف محفوظ

en: Make X calls synchronous
ar: اجعل نداءات س متزامنة

en: Turn compositing on
ar: فعّل المزج

en: Turn compositing off
ar: عطّل المزج

en: Don't make fullscreen windows that are maximized and have no decorations
ar: لا تنشئ نوافذ تملأ الشاشة وبدون حواف

en: Failed to scan themes directory: %s
ar: فشلت قراءة دليل السِمات : %s

en: Could not find a theme! Be sure %s exists and contains the usual themes.
ar: تعذّر إيجاد سِمة! تأكد من وجود %s و احتواءه على السِمات معتادة.

en: Failed to restart: %s
ar: فشلت إعادة التشغيل: %s

note: FIXME: check if this can be avoided by GSettings FIXME! GSettings, instead of MateConf, has Minimum/Maximun in schema! * But some preferences depends on costants for minimum/maximum values
en: %d stored in GSettings key %s is out of range %d to %d
ar: %d المحفوظ في مفتاح GSettings %s خارج المدى من %d إلى %d

en: Workarounds for broken applications disabled. Some applications may not behave properly.
ar: عطّلت الحلول الجزئيّة للتطبيقات المعطوبة . ربما لن تتصرف بعض التطبيقات بسلامة.

en: Could not parse font description "%s" from GSettings key %s
ar: لا يمكن تحليل وصف الخط "%s" من مفتاح GSettings %s

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for mouse button modifier
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لمغير أزرار الفأرة

en: "%s" found in configuration database is not a valid value for keybinding "%s"
ar: "%s" الموجود في قاعدة بيانات الإعدادات ليس قيمة سليمة لارتباط المفتاح "%s"

en: Screen %d on display '%s' is invalid
ar: الشاشة %d على العرض '%s' غير صحيحة

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager; try using the --replace option to replace the current window manager.
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل، حاول استعمال خيار التبديل --replace لتحُلّ محلّ مدير النوافذ الحالي.

en: Could not acquire window manager selection on screen %d display "%s"
ar: لا يمكن الحصول على اختيار مدير النوافذ على الشاشة %d العرض "%s"

en: Screen %d on display "%s" already has a window manager
ar: الشاشة %d على العرض "%s" لها مدير نوافذ بالفعل

en: Could not release screen %d on display "%s"
ar: لا يمكن ترك الشاشة %d على العرض "%s"

en: Could not create directory '%s': %s
ar: لا يمكن انشاء الدليل '%s': %s

en: Could not open session file '%s' for writing: %s
ar: لا يمكن فتح ملف الجلسة '%s' لكتابة: %s

en: Error writing session file '%s': %s
ar: خطأ عند كتابة ملف الجلسة '%s': %s

en: Error closing session file '%s': %s
ar: خطأ عند غلق ملف الجلسة '%s': %s

en: Failed to parse saved session file: %s
ar: خطأ عند تحليل ملف الجلسة المحفوظ: %s

en: <marco_session> attribute seen but we already have the session ID
ar: صفة <marco_session> مرئية لكن لدينا هوية الجلسة بالفعل

en: Unknown attribute %s on <%s> element
ar: صفة مجهولة %s على عنصر <%s>

en: nested <window> tag
ar: وسْم <window> معشّش

en: Unknown element %s
ar: عنصر مجهول %s

en: These windows do not support &quot;save current setup&quot; and will have to be restarted manually next time you log in.
ar: هذه النوافذ لا تدعم &quot;احفظ الضبط الحالي&quot; يجب إعادة تشغيلها يدويا عند التسجيل المرة القادمة.

en: Failed to open debug log: %s
ar: فشل فتح سِجِلّ التنقيح: %s

en: Failed to fdopen() log file %s: %s
ar: فشل fdopen() ملف الرسائل %s: %s

en: Opened log file %s
ar: فُتِح ملف السِّجِل %s

en: Marco was compiled without support for verbose mode
ar: جُمِّع ماركو دون دعم للنمط المطنب

en: Window manager:
ar: مدير النوافذ:

en: Bug in window manager:
ar: علّة في مدير النوافذ:

en: Window manager warning:
ar: تحذير مدير النوافذ:

en: Window manager error:
ar: خطأ مدير النوافذ:

note: Translators: This is the title used on dialog boxes
en: Marco
ar: ماركو

note: first time through
en: Window %s sets SM_CLIENT_ID on itself, instead of on the WM_CLIENT_LEADER window as specified in the ICCCM.
ar: ضبطت النافذة %s SM_CLIENT_ID على نفسه، عوض ضبطه على نافذةWM_CLIENT_LEADER مثل ما هو محدد من طرف ال‍ ICCCM.

note: We ignore mwm_has_resize_func because WM_NORMAL_HINTS is the * authoritative source for that info. Some apps such as mplayer or * xine disable resize via MWM but not WM_NORMAL_HINTS, but that * leads to e.g. us not fullscreening their windows.  Apps that set * MWM but not WM_NORMAL_HINTS are basical
en: Window %s sets an MWM hint indicating it isn't resizable, but sets min size %d x %d and max size %d x %d; this doesn't make much sense.
ar: ضبطت النافذة %s تلميحة MWM يدل على انه لا يمكن تحجيمها، لكنها تضبط الحجم الأدنى %d x %d و الحجم الأقصى %d x %d، هذا ليس له أي معنى.

en: Application set a bogus _NET_WM_PID %lu
ar: ضبط التطبيق رمز NET_WM_PID غير مفهوم %lu

note: Simple case-- don't bother to look it up.  It's root.
en: %s (as superuser)
ar: %s (مستخدم فائق)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine
en: %s (as %s)
ar: %s (مستخدم %s)

note: Translators: the title of a window owned by another user * on this machine, whose name we don't know
en: %s (as another user)
ar: %s (مستخدم آخر)

en: Invalid WM_TRANSIENT_FOR window 0x%lx specified for %s.
ar: نافذة WM_TRANSIENT_FOR  0x%lx غير صحيحة ل %s.

en: Window 0x%lx has property %s
    that was expected to have type %s format %d
    and actually has type %s format %d n_items %d.
    This is most likely an application bug, not a window manager bug.
    The window has title="%s" class="%s" name="%s"
ar: للنافذة 0x%lx الخاصية %s
    التي كام مرتقبا أن تكون لها النوع %s التهيئة %d
    لكنها فعليا لها النوع %s التهيئة %d n_items %d.
    هذا خلل تطبيق، لا خلل في مدير النوافذ.
    للنافذة العنوان ="%s" الطبقة="%s" الاسم="%s"

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح

en: Property %s on window 0x%lx contained invalid UTF-8 for item %d in the list
ar: الخاصية %s على النافذة 0x%lx تحتوي UTF-8 غير صحيح للعنصر %d في القائمة

en: Usage: %s
ar: الاستخدام: %s

en: Roll Up Window
ar: لُفّ النافذة الأعلى

en: Unroll Window
ar: ألغى لفّ النافذة

en: Keep Window On Top
ar: ابقي النافذة على القمة

en: Remove Window From Top
ar: احذف من القمّة

en: Always On Visible Workspace
ar: دائما مساحة العمل المرئية

en: Put Window On Only One Workspace
ar: ضع النافذة على مساحة عمل واحدة فقط

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Roll _Up
ar: لف إلى ال_أعلى

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Unroll
ar: ال_غِ اللف

note: Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move Titlebar On_screen
ar: انقل _شريط العنوان على الشاشة

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Always on Visible Workspace
ar: فقط على مساحة العمل الم_رئية

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: _Only on This Workspace
ar: فقط على مساحة العمل _هذه

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Left
ar: انقل لمساحة العمل نحو ال_يسار

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace R_ight
ar: انقل ل_مساحة العمل نحو الي_مين

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Up
ar: انقل ل_مساحة العمل ف_وق

note: #-#-#-#-#  973 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Move to Workspace _Down
ar: انقل ل_مساحة العمل _تحت

en: Workspace %d%n
ar: مساحة العمل %d%n

en: Workspace 1_0
ar: مساحة العمل 1_0

en: Workspace %s%d
ar: مساحة العمل %s%Id

en: frame geometry does not specify "%s" dimension
ar: هندسة الاطار لا تخصص البعد "%s"

en: frame geometry does not specify dimension "%s" for border "%s"
ar: هندسة الاطار لا تخصص البعد "%s" للحد "%s"

en: Button aspect ratio %g is not reasonable
ar: النسبة الجانبية للزر %g غير معقولة

en: Frame geometry does not specify size of buttons
ar: هندسة الاطار لا تخصص حجم الأزرار

en: Gradients should have at least two colors
ar: يجب أن يكون للتّدرُّجات لونان على الأقل

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ar: يجب أن تكون حالة تخصيصات ألوان GTK  في قوسان قائمان، مثال gtk:fg[NORMAL] NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل "%s"

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse "%s"
ar: يحب أن يكون لتخصيص حالة ألوان GTK قوس غلق قائم بعد الحالة/ مثال gtk:fg[NORMAL]، NORMAL هنا هو الحالة، لا يمكن تحليل "%s"

en: Did not understand state "%s" in color specification
ar: لم تفهم الحالة "%s" في تخصيص الألوان

en: Did not understand color component "%s" in color specification
ar: لم يفهم جزء اللون "%s" في تخصيص اللون

en: Blend format is "blend/bg_color/fg_color/alpha", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة الخلط "blend/bg_color/fg_color/alpha"، "%s"لا يناسب التهيئة

en: Could not parse alpha value "%s" in blended color
ar: لا يمكن تحليل قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلط

en: Alpha value "%s" in blended color is not between 0.0 and 1.0
ar: قيمة الشفافية "%s" في اللون المخلوط ليست بين 0.0 و 1.0

en: Shade format is "shade/base_color/factor", "%s" does not fit the format
ar: تهيئة التظليل هي "تظليل/اللون_الأساسي/العامل"، "%s" لا يناسب التهيئة

en: Could not parse shade factor "%s" in shaded color
ar: لا يمكن تحليل عامل التظليل "%s" في اللون المظلل

en: Shade factor "%s" in shaded color is negative
ar: عامل التظليل "%s" في اللون المظلل سلبي

en: Could not parse color "%s"
ar: لا يمكن تحليل اللون "%s"

en: Coordinate expression contains character '%s' which is not allowed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على الرمز '%s' الممنوع

en: Coordinate expression contains floating point number '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد نقطة متغيرة '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contains integer '%s' which could not be parsed
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على عدد صحيح '%s' تعذّر تحليله

en: Coordinate expression contained unknown operator at the start of this text: "%s"
ar: تعبير الإحداثيّات يحتوي على مقسوم مجهول عند بداية هذا النص: "%s"

en: Coordinate expression was empty or not understood
ar: تعبير الإحداثيّات فارغ أو لم يفهم

en: Coordinate expression results in division by zero
ar: تعبير الإحداثيّات ينتُج عند القسمة على صفر

en: Coordinate expression tries to use mod operator on a floating-point number
ar: تعبير الإحداثيّاتيّات يحاول استعمال مقسوم mod على عدد فاصلة متحرّكة

en: Coordinate expression has an operator "%s" where an operand was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له مقسوم "%s" بالرغم من ترقبه قاسم

en: Coordinate expression had an operand where an operator was expected
ar: تعبير الإحداثيّات له قاسم بالرغم من ترقبه لمقسوم

en: Coordinate expression ended with an operator instead of an operand
ar: انتهى تعبير الإحداثيّات بمقسوم عوضا عن قاسم

en: Coordinate expression has operator "%c" following operator "%c" with no operand in between
ar: لتعبير الإحداثيّات مقسوم "%c" يتبع القاسم "%c" بدون قاسم بينهما

en: Coordinate expression had unknown variable or constant "%s"
ar: كان لتعبير الإحداثيّات متغير أو ثابت "%s"

en: Coordinate expression parser overflowed its buffer.
ar: غمر محلّل تعبير الإحداثيّات مجاله

en: Coordinate expression had a close parenthesis with no open parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيّات قوس غلق بدون قوس فتح

en: Coordinate expression had an open parenthesis with no close parenthesis
ar: كان لتعبير الإحداثيات قوس فتح بدون قوس غلق

en: Coordinate expression doesn't seem to have any operators or operands
ar: تعبير الإحداثيات لا يملك قاسمات و مقسومات

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ar: احتوت السِمة على تعبير ادى الى خطأ: %s

en: <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> must be specified for this frame style
ar: يجب تخصيص <button function="%s" state="%s" draw_ops="whatever"/> لأسلوب الإطار هذا

en: Missing <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/>
ar: <frame state="%s" resize="%s" focus="%s" style="whatever"/> مفقود

en: Failed to load theme "%s": %s
ar: فشل تحميل السِمة "%s": %s

en: No <%s> set for theme "%s"
ar: لا <%s> ضبط للسِمة "%s"

en: No frame style set for window type "%s" in theme "%s", add a <window type="%s" style_set="whatever"/> element
ar: لا أسلوب إطار مضبوط لنوع النافذة "%s" في السِمة "%s"، اضف عنصر <window type="%s" style_set="whatever"/>

en: User-defined constants must begin with a capital letter; "%s" does not
ar: الثوابت المعرفة من طرف المستخدم يجب أن تبدأ بحروف كبيرة، "%s" لا يبدأ بذلك

en: Constant "%s" has already been defined
ar: عُرِّف الثابت "%s" بالفعل

en: Line %d character %d: %s
ar: سطر %Id محرف %Id: %s

en: Attribute "%s" is invalid on <%s> element in this context
ar: الخاصّة "%s" غير صالحة على العنصر <%s> في هذا السياق

en: Could not parse "%s" as an integer
ar: تعذّر تحليل "%s" كعدد صحيح

en: Did not understand trailing characters "%s" in string "%s"
ar: لم أفهم المحارف المتدلية "%s" في السلسلة "%s"

en: Integer %ld must be positive
ar: العدد الصحيح %ld يجب أن يكون ايجابيا

en: Integer %ld is too large, current max is %d
ar: العدد الصحيح %ld كبير جدا، الحد الأقصى هو %d

en: Could not parse "%s" as a floating point number
ar: لا يمكن تحليل "%s" كعدد فاصلة متحرّكة

en: Boolean values must be "true" or "false" not "%s"
ar: يجب أن تكون القيم البوليانيّة "صحيح" أو "خاطئ" لا "%s"

en: Angle must be between 0.0 and 360.0, was %g
ar: يجب أن تكون الزاوية بين 0.0 و 360.0،وهي كانت%g

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ar: يجب أن تكون الشفافية بين 0.0 (مختف) و 1.0 (دامس تماما)، وهي كانت %g

en: Invalid title scale "%s" (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ar: حجم عنوان غير سليم "%s" (يجب أن يكون واحد من xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: <%s> name "%s" used a second time
ar: <%s> استُعمل الاسم "%s" للمرّة الثانية

en: <%s> parent "%s" has not been defined
ar: <%s> لم يُعرّف الأب "%s"

en: <%s> geometry "%s" has not been defined
ar: <%s> لم تُعرّف الهندسة "%s"

en: <%s> must specify either a geometry or a parent that has a geometry
ar: يجب ان يخصص <%s> هندسة أو اب له هندسة

en: You must specify a background for an alpha value to be meaningful
ar: يجب أن تحدّد خلفية ليصبح لقيمة ألفا معنى

en: Unknown type "%s" on <%s> element
ar: نوع مجهول "%s" على عنصر <%s>

en: Unknown style_set "%s" on <%s> element
ar: style_set مجهول "%s" على العنصر <%s>

en: Window type "%s" has already been assigned a style set
ar: اعطى لنوع النافذة "%s" مجموعة أساليب بالفعل

en: Element <%s> is not allowed below <%s>
ar: العنصر <%s> غير مسموح به تحت <%s>

en: Cannot specify both "button_width"/"button_height" and "aspect_ratio" for buttons
ar: لا يمكن تخصيص "button_width"/"button_height" و "aspect_ratio" للأزرار

en: Distance "%s" is unknown
ar: المسافة "%s" مجهولة

en: Aspect ratio "%s" is unknown
ar: نسبة الجانب "%s" مجهولة

en: Border "%s" is unknown
ar: الحدّ "%s" مجهول

en: No "start_angle" or "from" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "start_angle"  أو "from" على العنصر <%s>

en: No "extent_angle" or "to" attribute on element <%s>
ar: لا صفة "extent_angle" أو "to" على العنصر <%s>

en: Did not understand value "%s" for type of gradient
ar: لم أفهم القيمة "%s" لنوع التدرّج

en: Did not understand fill type "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم نوع الملأ "%s" للعنصر <%s>

en: Did not understand state "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم حالة "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand shadow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم ظل "%s" العنصر <%s>

en: Did not understand arrow "%s" for <%s> element
ar: لم أفهم السهم "%s" للعنصر <%s>

en: No <draw_ops> called "%s" has been defined
ar: لم يعرف <draw_ops> مسمى "%s"

en: Including draw_ops "%s" here would create a circular reference
ar: تضمين draw_ops "%s" هنا سينشئ مرجعا دائريا

en: Unknown position "%s" for frame piece
ar: موقع مجهول "%s" لقطعة الإطار

en: Frame style already has a piece at position %s
ar: أسلوب الإطار له قطعة في الموقع %s

en: No <draw_ops> with the name "%s" has been defined
ar: لم تعرف <draw_ops> بالاسم "%s"

en: Unknown function "%s" for button
ar: وظيفة مجهولة "%s" للزر

en: Button function "%s" does not exist in this version (%d, need %d)
ar: لا وجود لوظيفة الزر  "%s" في هذه الإصدارة (%d، تحتاج %d)

en: Unknown state "%s" for button
ar: حالة مجهولة "%s" للزر

en: Frame style already has a button for function %s state %s
ar: أسلوب الإطار له بالفعل زر للوظيفة %s الحالة %s

en: "%s" is not a valid value for focus attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة التركيز

en: "%s" is not a valid value for state attribute
ar: "%s" قيمة غير سليمة لصفة الحالة

en: A style called "%s" has not been defined
ar: لم يعرف أسلوب مسمى بـ "%s"

en: "%s" is not a valid value for resize attribute
ar: "%s" ليس قيمة سليمة لصفة التحجيم

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير/الاخفاء

en: Should not have "resize" attribute on <%s> element for maximized states
ar: لا يجب أن تكون صفة "التحجيم" على عنصر <%s> لحالات التكبير

en: Style has already been specified for state %s resize %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التحجيم %s التركيز %s

en: Style has already been specified for state %s focus %s
ar: حُدّد بالفعل أسلوب للحالة %s التركيز %s

en: Can't have a two draw_ops for a <piece> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <piece> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <button> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر <button> (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Can't have a two draw_ops for a <menu_icon> element (theme specified a draw_ops attribute and also a <draw_ops> element, or specified two elements)
ar: لا يمكن ان يوجد draw_ops اثنان لعنصر<menu_icon>  (خصصت السِمة صفة draw_ops و عنصر <draw_ops>، أو عنصران محدّدان)

en: Outermost element in theme must be <metacity_theme> not <%s>
ar: أبعد عنصر في السمة يجب أن يكون  <metacity_theme> ليس <%s>

en: Element <%s> is not allowed inside a name/author/date/description element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر اسم/كاتب/تاريخ/وصف

en: Element <%s> is not allowed inside a <constant> element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر <constant>

en: Element <%s> is not allowed inside a distance/border/aspect_ratio element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر مسافة/حد/aspect_ratio

en: Element <%s> is not allowed inside a draw operation element
ar: العنصر <%s> غير مسموح به داخل عنصر عملية متعادلة

en: Element <%s> is not allowed inside a <%s> element
ar: العنصر <%s> غير مسوح به ضمن عنصر <%s>

en: No draw_ops provided for frame piece
ar: لا draw_ops مزودة لقطعة الاطار

en: No draw_ops provided for button
ar: لا draw_ops مزودة للزر

en: No text is allowed inside element <%s>
ar: غير مسموح بالنصّ ضمن العنصر <%s>

en: <%s> specified twice for this theme
ar: <%s> محدّد مرتان لهذه السِمة

en: Failed to find a valid file for theme %s
ar: فشل العثو على سِمة صحيحة في %s

en: This is a sample message in a sample dialog
ar: هذا رسالة عيّنة في حوار عيّنة

en: Fake menu item %d
ar: عنصر قائمة مستعار %d

en: Border-only window
ar: نافذة ذات حدود فقط

en: Bar
ar: شريط

en: Normal Application Window
ar: نافذة تطبيق عادية

en: Dialog Box
ar: صندوق حوار

en: Modal Dialog Box
ar: صندوق حوار سائد

en: Utility Palette
ar: لوحة الأدوات

en: Torn-off Menu
ar: قائمة مفصولة

en: Button layout test %d
ar: تجربة تصميم الأزرار %d

en: %g milliseconds to draw one window frame
ar: %g ملي ثانية لرسم إظار واحد للنافذة

en: Usage: marco-theme-viewer [THEMENAME]
ar: الإستعمال: marco-theme-viewer [THEMENAME]

en: Error loading theme: %s
ar: خطأ عند تحميل السِمة: %s

en: Loaded theme "%s" in %g seconds
ar: حُمِّلت السِمة "%s" في %g ثواني

en: Normal Title Font
ar: خط عنوان عادي

en: Small Title Font
ar: خط عنوان صغير

en: Large Title Font
ar: خط عنوان كبير

en: Button Layouts
ar: تصاميم الأزرار

en: Window Title Goes Here
ar: عنوان النافذة يكون هنا

en: Drew %d frames in %g client-side seconds (%g milliseconds per frame) and %g seconds wall clock time including X server resources (%g milliseconds per frame)
ar: دفعت %d إطارات في %g ثوان بإتجاه العميل (%g ملي ثانية لكل إطار) و %g ثواني بوقت ساعة حائطية مع مصادر خادوم X (%g ملي ثانية لكل إطار)

en: Change your own app filter
ar: قُم بتغيير عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to change your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية تطبيقك.

en: Read your own app filter
ar: اقرأ عناصر تصفية تطبيقك

en: Authentication is required to read your app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة عناصر تصفية تطبيقك.

en: Change another user’s app filter
ar: قم بتغيير مرشح تطبيق مستخدم آخر

en: Authentication is required to change another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير عناصر تصفية التطبيق الخاص بمستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s app filter
ar: قراءة مرشح تطبيقات مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s app filter.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة مرشح تطبيق مستخدم آخر.

en: Change your own session limits
ar: تغيير حدود جلستك

en: Authentication is required to change your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلستك.

en: Read your own session limits
ar: قراءة حدود الجلسة الخاصة بك

en: Authentication is required to read your session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلستك

en: Change another user’s session limits
ar: تغيير حدود الجلسات لمستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير حدود جلسة مستخدمٍ آخر.

en: Read another user’s session limits
ar: اقرأ حدود جلسات مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to read another user’s session limits.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة حدود جلسات مستخدم آخر.

en: Change your own account info
ar: قُم بتغيير معلومات حسابك

en: Authentication is required to change your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حسابك.

en: Read your own account info
ar: قراءة معلومات الحساب الخاص بك

en: Authentication is required to read your account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حسابك.

en: Change another user’s account info
ar: تغيير معلومات حساب مستخدمٍ آخر

en: Authentication is required to change another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لتغيير معلومات حساب مستخدم آخر.

en: Read another user’s account info
ar: قراءة معلومات حساب مستخدم آخر

en: Authentication is required to read another user’s account info.
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة معلومات حساب مستخدمٍ آخر.

en: App filter for user %u was in an unrecognized format
ar: عناصر تصفية التطبيق للمستخدم %u كانت بتنسيق غير معروف

en: OARS filter for user %u has an unrecognized kind ‘%s’
ar: يحتوي مرشح OARS للمستخدم %u على ‘%s’ مجهول

en: Not allowed to query app filter data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات فلتر التطبيق للمستخدم %u

en: User %u does not exist
ar: المستخدم %u غير موجود

en: App filtering is globally disabled
ar: تم تعطيل ترشيح التطبيقات بشكل شامل

en: Session limits are globally disabled
ar: حدود الجلسات معطلة بصورة شاملة

en: Not allowed to query session limits data for user %u
ar: غير مسموح بالاستعلام عن بيانات حدود الجلسة للمستخدم %u

en: Session limit for user %u was in an unrecognized format
ar: كان حد الجلسة للمستخدم %u بتنسيق غير معروف

en: Session limit for user %u has an unrecognized type ‘%u’
ar: لدى حد جلسة المستخدم %u نوعاً مجهولاً '%u'

en: Session limit for user %u has invalid daily schedule %u–%u
ar: حدود الجلسة للمستخدم %u لها جدول زمني يومي غير صالح %u–%u

en: Adults Only
ar: البالغون فقط

note: Translators: the placeholder is a user’s full name
en: Restrict %s from using the following installed applications.
ar: تقييد %s من استخدام التطبيقات المثبتة التالية.

en: Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: No applications found to restrict.
ar: لم يتم العثور على تطبيقات لتقييدها.

en: All Ages
ar: جميع الأعمار

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from running web browsers. Limited web content may still be available in other applications.
ar: يمنع %s من تشغيل متصفحات الإنترنت. قد يظل محتوى الإنترنت المحدود متاحاً في تطبيقات أخرى.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents specified applications from being used by %s.
ar: يمنع استخدام تطبيقات محددة من قبل %s.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Prevents %s from installing applications.
ar: يمنع %s تثبيت التطبيقات.

note: Translators: The placeholder is a user’s display name.
en: Applications installed by %s will not appear for other users.
ar: لن تظهر التطبيقات المثبتة بواسطة %s للمستخدمين الآخرين.

en: Application Usage Restrictions
ar: قيود استخدام التطبيق

en: Restrict _Web Browsers
ar: تقييد متصفحات الإنترنت

en: _Restrict Applications
ar: تقييد التطبيقات

en: Software Installation Restrictions
ar: قيود تثبيت البرنامج

en: Restrict Application _Installation
ar: تقييد تثبيت التطبيق

en: Restrict Application Installation for _Others
ar: تقييد تثبيت التطبيق على الآخرين

en: Application _Suitability
ar: ملاءمة التطبيق

en: Restricts browsing or installation of applications to applications suitable for certain ages or above.
ar: يقتصر تصفح أو تثبيت التطبيقات على تطبيقات مناسبة لفئة عمرية معينة أو أكبر.

note: Translators: This is the title of the main window Translators: the name of the application as it appears in a software center
en: Parental Controls
ar: أدوات الإشراف العائلي

en: Copyright © 2019, 2020 Endless Mobile, Inc.
ar: حقوق النشر © 2019، 2020 Endless Mobile، Inc.

note: Translators: "Malcontent" is the brand name of this project, so should not be translated.
en: Malcontent Website
ar: موقع Malcontent

en: The help contents could not be displayed
ar: لا يمكن عرض محتويات المساعدة

en: Failed to load user data from the system
ar: فشل تحميل بيانات المستخدم من النظام

en: Please make sure that the AccountsService is installed and enabled.
ar: يُرجى التأكد من تثبيت خدمة الحسابات وتمكينها.

en: Permission Required
ar: الإذن مطلوب

en: Permission is required to view and change user parental controls settings.
ar: الإذن مطلوب لعرض وتغيير إعدادات الإشراف العائلي لحساب المستخدم.

en: No Child Users Configured
ar: لم يتم تهيئة مستخدمين فرعيين

en: No child users are currently set up on the system. Create one before setting up their parental controls.
ar: لا توجد حالياً حسابات لمستخدمين أطفال على النظام. قُم بإنشاء حساب واحد قبل تهيئة أدوات الإشراف العائلي الخاصة بها.

en: Create _Child User
ar: إنشاء حساب لطفل

en: _About Parental Controls
ar: نبذة عن الإشراف العائلي

note: Translators: the brief summary of the application as it appears in a software center.
en: Set parental controls and monitor usage by users
ar: قُم بضبط الإشراف العائلي ومراقبة الاستخدام بواسطة المستخدمين

note: Translators: These are the application description paragraphs in the AppData file.
en: Manage users’ parental controls restrictions, controlling how long they can use the computer for, what software they can install, and what installed software they can run.
ar: إدارة قيود الإشراف العائلي للمستخدمين، والتحكم في المدة التي يمكنهم خلالها استخدام الكمبيوتر، والبرنامج الذي يمكنهم تثبيته، والبرنامج المثبت الذي يمكنهم تشغيله

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localise the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: parental controls;screen time;app restrictions;web browser restrictions;oars;usage;usage limit;kid;child;
ar: إعدادات التحكم الأبوي؛ الوقت الذي يقضى بمشاهدة الشاشة؛ القيود الخاصة بالتطبيقات؛ القيود الخاصة بمتصفحات الإنترنت؛ فتح خدمة تقارير مؤتمتة؛ الاستخدام؛ حدود الاستخدام؛ الطفل؛ الطفل؛

en: Manage parental controls
ar: إدارة الإشراف العائلي

en: Authentication is required to read and change user parental controls
ar: المصادقة مطلوبة لقراءة وتغيير إعدادات التحكم الأبوية الخاصة بالمستخدم

en: Your account
ar: حسابك

note: Always allow root, to avoid a situation where this PAM module prevents * all users logging in with no way of recovery.
en: User ‘%s’ has no time limits enabled
ar: لم يتم تمكين حدود زمنية للمستخدم ‘%s’

en: Error getting session limits for user ‘%s’: %s
ar: حدث خطأ أثناء الحصول على حدود الجلسة للمستخدم ‘%s’: %s

en: User ‘%s’ has no time remaining
ar: ليس لدى المستخدم "%s" وقتاً متبقياً

en: Error setting time limit on login session: %s
ar: خطأ في تعيين حد الوقت لجلسة تسجيل الدخول: %s

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No cartoon violence
ar: لا عنف كرتوني

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in unsafe situations
ar: شخصيات كرتونية في مواقف خطرة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Cartoon characters in aggressive conflict
ar: شخصيات كرتونية تتصراع بعدوانية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving cartoon characters
ar: عنف رسومي لشخصيات كرتونية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No fantasy violence
ar: لا عنف خيالي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in unsafe situations easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية في مواقف خطرة يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Characters in aggressive conflict easily distinguishable from reality
ar: الشخصيات الكرتونية وهي تتصارع بعدوانية يمكن تمييزها عن الواقع بسهولة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence easily distinguishable from reality
ar: العنف الرسومي سهل تفرقته عن الواقع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No realistic violence
ar: لا عنف واقعي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mildly realistic characters in unsafe situations
ar: شخصيات واقعية معتدلة في حالات غير آمنة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of realistic characters in aggressive conflict
ar: تصوير شخصيات واقعية تتصراع بعدوانية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic violence involving realistic characters
ar: عنف رسومي لشخصيات واقعية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No bloodshed
ar: لا إراقة دماء

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Unrealistic bloodshed
ar: إراقة الدماء غير حقيقة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Realistic bloodshed
ar: إراقة الدماء حقيقة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of bloodshed and the mutilation of body parts
ar: تصوير لسفك الدماء والتمثيل بأجزاء الجسد

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexual violence
ar: لا عنف جنسي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Rape or other violent sexual behavior
ar: اغتصاب أو سلوك جنسي عنيف

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to alcohol
ar: لا إشارات لمشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to alcoholic beverages
ar: إشارات لمشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of alcoholic beverages
ar: استخدام مشروبات كحولية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to illicit drugs
ar: لا إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to illicit drugs
ar: إشارات لمخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of illicit drugs
ar: استخدام مخدرات غير مشروعة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: References to tobacco products
ar: إشارات منتجات التبغ

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Use of tobacco products
ar: استخدام منتجات التبغ

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No nudity of any sort
ar: لا عري من أي نوع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Brief artistic nudity
ar: عري فني بسيط

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Prolonged nudity
ar: العري لفترة طويلة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references or depictions of sexual nature
ar: لا إشارات أو تصوير للجنس

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Provocative references or depictions
ar: تلميحات استفزازية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sexual references or depictions
ar: إشارات أو تصوير للجنس

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior
ar: سلوك جنسي رسومي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No profanity of any kind
ar: لا ألفاظ نابية من أي نوع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mild or infrequent use of profanity
ar: استخدام معتدل أو نادر للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderate use of profanity
ar: استعمال معتدل للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Strong or frequent use of profanity
ar: استعمال قوي أو متكرر للألفاظ النابية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No inappropriate humor
ar: لا فكاهة مبتذلة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Slapstick humor
ar: فكاهة تهريجية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Vulgar or bathroom humor
ar: فكاهة مبتذلة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Mature or sexual humor
ar: نكت جنسية/للكبار

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No discriminatory language of any kind
ar: لا لغة متحيزة من أي نوع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Negativity towards a specific group of people
ar: السلبية تجاه مجموعة من الأشخاص

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Discrimination designed to cause emotional harm
ar: تمييز مفتعل للتسبب بضرر عاطفي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit discrimination based on gender, sexuality, race or religion
ar: تمييز صريح بناء على الجنس، أو السلاسة البشرية أو العقيدة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No advertising of any kind
ar: لا إعلانات من أي نوع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Product placement
ar: إشهار منتجات

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Explicit references to specific brands or trademarked products
ar: إشارات صريحة لعلامات تجارية ومنتجات معينة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to purchase specific real-world items
ar: يُشجّع المستخدمين على شراء عناصر معينة في العالم الحقيقي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No gambling of any kind
ar: لا مقامرة من أي نوع

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling on random events using tokens or credits
ar: مقامرة على أحداث عشوائية باستخدام عمل رمزية أو ائتمانات

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using “play” money
ar: مقامرة باستخدام مال ”ألعاب“

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Gambling using real money
ar: مقامرة باستخدام مال حقيقي

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No ability to spend money
ar: لا إمكانية إنفاق أموال

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Users are encouraged to donate real money
ar: يُشجّع المستخدمين على التبرع بنقود حقيقية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Ability to spend real money in-game
ar: إمكانية إنفاق أموال حقيقية داخل اللعبة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to chat with other users
ar: لا إمكانية للدردشة مع مستخدمين آخرين

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: User-to-user game interactions without chat functionality
ar: تفاعل المستخدمين مع بعض في اللعبة بدون ميزة دردشة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Moderated chat functionality between users
ar: ميزة مدارة دردشة بين المستخدمين

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled chat functionality between users
ar: ميزة دردشة بين المستخدمين بلا إدارة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No way to talk with other users
ar: لا إمكانية للحديث مع مستخدمين آخرين

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Uncontrolled audio or video chat functionality between users
ar: ميزة دردشة مرئية أو صوتية بين المستخدمين بلا إدارة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of social network usernames or email addresses
ar: لا مشاركة لأسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing social network usernames or email addresses
ar: مشاركة أسماء حسابات شبكات التواصل أو عناوين البريد

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sharing of user information with 3rd parties
ar: لا مشاركة لمعلومات المستخدم مع أطراف ثالثة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Checking for the latest application version
ar: يتم التحقق من أحدث إصدار للتطبيق

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# v1.1 TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing diagnostic data that does not let others identify the user
ar: مشاركة بيانات التشخيص التي لا تسمح للآخرين بتحديد المستخدم

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Sharing physical location to other users
ar: مشاركة الموقع الفيزيائي مع بقية المستخدمين

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to homosexuality
ar: لا توجد إشارات إلى المثلية الجنسية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to homosexuality
ar: إشارات غير مباشرة إلى المثلية الجنسية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Kissing between people of the same gender
ar: تقبيل بين الناس من نفس الجنس

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic sexual behavior between people of the same gender
ar: السلوك الجنسي الجرافيكي بين الناس من نفس الجنس

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of prostitution
ar: تصوير جرافيك لممارسة البغاء

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Indirect references to adultery
ar: إشارات غير مباشرة إلى الزنا

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of the act of adultery
ar: تصوير جرافيك لفعل الزنا

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No sexualized characters
ar: بدون شخصيات جنسية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Scantily clad human characters
ar: يكتنفه الشخصيات البشرية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Overtly sexualized human characters
ar: شخصيات بشرية جنسية بشكل علني

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical desecration
ar: تصوير أو إشارات تدنيس تاريخية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day human desecration
ar: تصوير تدنيس الإنسان الحديث

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day desecration
ar: صور جرافيك لتدنيس العصر الحديث

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No visible dead human remains
ar: لا توجد رفات بشرية ميتة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Visible dead human remains
ar: بقايا بشرية ميتة ظاهرة

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Dead human remains that are exposed to the elements
ar: بقايا بشرية ميتة تتعرض للعناصر

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of desecration of human bodies
ar: الرسوم البيانية لتدنيس الأجسام البشرية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: No references to slavery
ar: لا إشارات إلى العبودية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions or references to historical slavery
ar: تصوير أو إشارات إلى العبودية التاريخية

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Depictions of modern-day slavery
ar: تصوير الرق المعاصر

note: #-#-#-#-#  379 (Gnome 3.14)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: content rating description
en: Graphic depictions of modern-day slavery
ar: تصوير جرافيكي للعبودية الحديثة

en: Version goes here
ar: للإصدار اذهب هنا

en: Build Info
ar: معلومات البناء

en: The bibliography key
ar: مفتاح ثبت المراجع

en: Ke&y:
ar: المفتا&ح:

en: The label as it appears in the document
ar: الملصق كما يظهر في المستند

en: &Label:
ar: الملص&ق:

en: Pass content of the `Label' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الملصقات `Label' حرفيا إلى لتيك. قم باختياره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Li&teral
ar: حر&في

en: Citation Style
ar: نمط الاستشهاد

en: Sty&le format:
ar: هيئة &النمط:

en: A selection of different style format approaches (such as natbib) that respectively provide support for specific citation and bibliography styles. Expand to get more information.
ar: مجموعة مختارة من نمط تنسيق مختلف (مثل natubib) لتوفير الدعم لنمط استشهاد أو ثبت مراجع خاص. توسع للحصول على مزيد من المعلومات.

en: &Variant:
ar: &مفئة:

en: Provides available cite style variants.
ar: توفر متغيرات نمط الاستشهاد المتاحة.

en: Opt&ions:
ar: &خيارات:

en: Here you can enter further options of the bibliography package
ar: هنا يمكنك إدخال خيارات إضافية لحزمة bibliography

en: Biblatex &citation style:
ar: نمط ثبت &المراجع والاستشهاد:

en: The style that determines the layout of the citations
ar: النمط الذي يحدد تخطيط الاستشهادات

en: Reset to the preset default
ar: إعادة للوضع الافتراضي

en: Rese&t
ar: إعادة &ضبط

en: Bibliography Style
ar: نمط ثبت المراجع

en: Biblate&x bibliography style:
ar: نمط &ثبت المراجع:

en: The style that determines the layout of the biblatex-generated bibliography
ar: النمط الذي يحدد تخطيط ثبت المراجع المنتج

en: Match biblatex bibliography with citation style
ar: مطابقة ثبت مراجع biblatex مع نمط الاقتباس

en: Default BibTeX st&yle:
ar: النمط BibTeX &الافتراضي:

en: Here, you can define a BibTeX style that is suggested in the BibTeX dialog by default
ar: هنا، تستطيع تعيين نمط ثبت المراجع الافتراضي في نافذة ثبت المراجع

en: Select this if you want to split your bibliography into sections
ar: اختر هذا إذا كنت تريد تقسيم ثبت مراجعك داخل قسمك

en: Subdivided bibli&ography
ar: تجزيء &ثبت المراجع

en: Rescan style files
ar: فحص ملفات النمط

en: Re&scan
ar: إعادة &فحص

en: &Multiple bibliographies:
ar: ثبت مراجع &متعددة:

en: Generate a bibliography per defined unit.
ar: إنتاج ثبت المراجع للوحدة المحددة.

en: Here you can define an alternative program to or specific options of BibTeX.
ar: من هنا يمكن تعيين برنامج بديل لتخصيص إعدادات BibTeX.

en: Bibliography Generation
ar: إنتاج ثبت المراجع

en: &Processor:
ar: المعالج&:

en: Select a processor
ar: اختر المعالج

en: Op&tions:
ar: خيار&ات:

en: Define options such as --min-crossrefs (see the documentation of BibTeX)
ar: تحديد خيارات مثل --min - crossrefs ( راجع وثائق من BibTeX)

en: LyX: Add BibTeX Database
ar: ليك: إضافة قاعدة بيانات BibTeX

en: &Databases found by LaTeX:
ar: &إيجاد قاعدة البيانات باستخدام لتيك:

en: Rescan LaTeX's index for new databases and styles
ar: إعادة فحص فهرس لتيك لقاعدة بيانات ونمط جديدين

en: &Rescan
ar: &إعادة فحص

en: Here you can enter a local BibTeX database name or browse your directory.
ar: هنا يمكنك إدخال اسم قاعد بيانات BibTex أو استعراض المسار.

en: &Local databases:
ar: قاعدة البيانات الحالية:

en: Here you can enter a local BibTeX database name
ar: هنا يمكنك إدخال اسم قاعدة بيانات BibTeX

en: Browse your local directory
ar: استعراض مسارك

en: BibTeX database to use
ar: BibTeX  استخدام لقاعدة بيانات

en: Da&tabases
ar: &قاعدة البيانات

en: Add a BibTeX database file
ar: اضافة ملف قاعدة بيانات BibTeX

en: Remove the selected database
ar: ازالة قاعدة البيانات المحددة

en: Move the selected database upwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأعلى في القائمة

en: Move the selected database downwards in the list
ar: تحريك قاعدة البيانات المحددة للأسفل في القائمة

en: Scan for new databases and styles
ar: ابحث عن قواعد بيانات والأساليب

en: The BibTeX style
ar: نمط BibTeX

en: St&yle
ar: الاس&لوب

en: Choose a style file
ar: اختر ملف النمط

en: This bibliography section contains...
ar: هذا الجزء من ثبت المراجع يحتوي...

en: &Content:
ar: المحت&وى:

en: all cited references
ar: ايراد كل المراجع

en: all uncited references
ar: عدم ايراد كل المراجع

en: all references
ar: كل المراجع

en: Add bibliography to the table of contents
ar: إضافة ثبت المراجع لجدول المحتويات

en: Add bibliography to &TOC
ar: &أضف ثبت المراجع إلى جدول المحتويات

en: O&ptions:
ar: الخ&يارات:

en: Options to the biblatex bibliography command. See the biblatex manual for details.
ar: خيارات لأوامر ثبت مراجع biblatex . انظر دليل biblatex للحصول على التفاصيل.

en: Type and Size
ar: الفئة والحجم

en: Width value
ar: قيمة العرض

en: Inner Bo&x:
ar: &صندوق داخلي:

en: Inner box type
ar: فئة صندوق داخلي

en: Parbox
ar: صندوق شريطي

en: Minipage
ar: صفحة صغيرة

en: Check this if the box should break across pages
ar: اختر إذا كان يجب قطع المربع عبر صفحات

en: Allow &page breaks
ar: السماح بفواص&ل الصفحة

en: Height value
ar: قيمة الارتفاع

en: Horizontal alignment of the content inside the box
ar: محاذاة افقيه للمحتوى داخل الصندوق

en: Vertical alignment of the content inside the box
ar: محاذاة رأسية للمحتوى داخل الصندوق

en: Co&ntent:
ar: &المحتوى:

en: Vertical alignment of the box (with regard to baseline)
ar: محاذاة رأسية للصندوق (فيما يتعلق بالخط القاعدي)

en: &Box:
ar: &الصندوق:

en: Decoration box types
ar: أنواع صناديق التزيين

en: Thickness value
ar: قيمة السمك

en: &Line thickness:
ar: &سمك الخط:

en: Separation value
ar: مقدار الفضل

en: Box s&eparation:
ar: فاصل &الصندوق:

en: &Decoration:
ar: &تزيين:

en: &Shadow size:
ar: &حجم الظل:

en: Size value
ar: قيمة الحجم

en: Back&ground:
ar: الخ&لفية:

en: &Frame:
ar: &الإطار:

en: &Available branches:
ar: &الفروع المتاحة:

en: Select your branch
ar: حدد فرعك

en: &New:[[branch]]
ar: &جديد:[[branch]]

en: Append the name of this branch to the output filename, given the branch is active.
ar: إضافة اسم هذا الفرع لاسم ملف الخرج, يفترض أن الفرع مفعّل.

en: Filename &Suffix
ar: لاح&قة اسم الملف

en: Show undefined branches used in this document.
ar: عرض الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches
ar: فروع غير مح&ددة

en: A&vailable Branches:
ar: &الافرع المتاحة:

en: Toggle the selected branch
ar: تثبيت الفرع المحدد

en: (&De)activate
ar: &تعطيل/تفعيل

en: Add a new branch to the list
ar: اضافة فرع جديد للقائمة

en: Define or change background color
ar: تحديد أو تغيير لون الخلفية

en: Alter Co&lor...
ar: &تغيير لون...

en: Remove the selected branch
ar: حذف الفرع المحدد

en: Change the name of the selected branch
ar: تعديل اسم الفرع المحدد

en: Add the selected branches to the list.
ar: إضافة الفرع المحدد للقائمة.

en: &Add Selected
ar: إضافة المحد&د

en: Add all unknown branches to the list.
ar: إضافة كل الفروع المجهولة للقائمة.

en: Add A&ll
ar: إضافة الك&ل

en: Undefined branches used in this document.
ar: الفروع غير المعرفة في هذا المستند.

en: &Undefined Branches:
ar: الفروع غير المح&ددة:

en: Si&ze:
ar: &الحجم:

en: Smallest
ar: صغير جداً

en: Largest
ar: كبير جداً

en: Huge
ar: ضخم

en: Huger
ar: عملاق

en: &Custom bullet:
ar: &نقطة مخصصة:

en: &Level:
ar: &المستوى:

en: Go to previous change
ar: اذهب للتغيير السابق

en: &Previous change
ar: &التغيير السابق

en: Go to next change
ar: اذهب للتغيير التالي

en: &Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept this change
ar: اعتماد التغيير

en: &Accept
ar: اعتماد

en: Reject this change
ar: رفض هذا التغيير

en: &Reject
ar: رفض

en: Font series
ar: سلسلة الخط

en: Font shape
ar: شكل الخط

en: S&hape:
ar: الشكل:

en: Font color
ar: لون الخط

en: &Color:
ar: اللون:

en: Apply each change automatically
ar: تطبيق كل التغييرات آلياً

en: Apply changes &immediately
ar: تطبيق الت&غييرات فورا

en: Select the fields on which the filter applies
ar: اختيار الحقول التي تتطابق مع المرشح

en: All fields
ar: كل الحقول

en: Select the entry types on which the filter applies
ar: اختيار أنواع المدخلات التي تتطابق مع المرشح

en: All entry types
ar: كل أنواع المدخلات

en: Click for more filter options
ar: أنقر لخيارات الفلتر الإضافية

en: A&vailable Citations:
ar: الاستشهاد&ات المتاحة:

en: Click or press Enter to add the selected citation to the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لإضافة الاستشهاد المحدد للقائمة

en: Click or press Delete to delete the selected citation from the list
ar: انقر أو اضغط إدخال لحذف الاستشهاد المحدد من لقائمة

en: Move the selected citation up (Ctrl-Up)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأعلى (Ctrl-Up)

en: Move the selected citation down (Ctrl-Down)
ar: نقل الاستشهاد المحدد للأسفل (Ctrl-Down)

en: Selected &Citations:
ar: الاست&شهادات المختارة:

en: Citation st&yle:
ar: نمط الاس&تشهاد:

en: Text befo&re:
ar: قبل &النص:

en: Citation style to use, if different styles are provided
ar: نمط استشهاد يستخدم ، إذا تم توفير أنماط مختلفة

en: Text that precedes the reference (e.g., "cf."), if the current citation style supports this.
ar: النص الذي يسبق المرجع (على سبيل المثال، "cf.")، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: &Text after:
ar: &نص بعد:

en: Text that follows the reference (e.g., pages), if the current citation style supports this.
ar: النص الذي يتبع المرجع (على سبيل المثال، الصفحات)، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: Pass content of `Text before' and `Text after' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `قبل النص ' أو 'بعد النص' إلى للتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Force upper case in names ("Del Piero", not "del Piero"), if the current citation style supports this.
ar: فرض الحالة العلوية في الأسماء ("Del Piero"، وليس "del Piero")، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: Force upcas&ing
ar: احرف &كبيرة اجباري

en: Always list all authors (rather than using "et al."), if the current citation style supports this.
ar: دوماً سرد كافة المؤلفين (بدلاً من استخدام "et al.")، إذا كان نمط الاقتباس الحالي يدعم هذا.

en: All aut&hors
ar: كل &المؤلفين

en: App&ly
ar: تطبيق

en: Main text:
ar: النص الرئيسي:

en: Click to change the color
ar: انقر لتغيير اللون

en: Default...
ar: افتراضي...

en: Revert the color to the default
ar: إعادة اللون للوضع الأصلي

en: Greyed-out notes:
ar: الملاحظات المظللة:

en: Background Colors
ar: ألوان الخلفية

en: Page:
ar: الصفحة:

en: Shaded boxes:
ar: تظليل الصندوق:

en: Compare Revisions
ar: مقارنة نسخ

en: &Revisions back
ar: & عودة للمراجعات

en: &Between revisions
ar: & عودة للتنقيحات

en: Old:
ar: القديم:

en: New:
ar: الجديد:

en: &New Document:
ar: المستند الج&ديد:

en: &Old Document:
ar: المستند القديم&:

en: Copy Document Settings from:
ar: نسخ إعدادات المستند من:

en: N&ew Document
ar: مستند ج&ديد

en: Ol&d Document
ar: مستند ق&ديم

en: Turns on the change tracking and showing changes in LaTeX output for the resulting document
ar: تشغيل ميزة تتبع وعرض التغيرات في ملف خرج لتيك للمستند الناتج

en: Enable &change tracking features in the output
ar: تفعيل ميزة تتبع التغيير في الخرج

en: Insert the delimiters
ar: إدراج الأقواس

en: TeX Code:
ar: كود تيك:

en: Match delimiter types
ar: حدد أنواع الفواصل

en: &Keep matched
ar: &أبقه متطابقاً

en: Swap left and right delimiter type (while reversing to the appropriate direction)
ar: مبادلة اليمين واليسار لنمط محدد (أثناء الاتجاه المناسب)

en: S&wap && Reverse
ar: المبا&دلة $$ العكس

en: Reset to the default settings for the document class
ar: العودة للإعدادات الافتراضية لفئة المستند

en: Use Class Defaults
ar: استخدام الفئة الافتراضي

en: Save settings as LyX's default document settings
ar: حفظ الإعدادات كإعدادات افتراضية لمستند ليك

en: Save as Document Defaults
ar: حفظ كمستند افتراضي

en: Show ERT button only
ar: أظهر زر ERT فقط

en: &Collapsed
ar: انهار

en: Show ERT contents
ar: أظهر محتويات ERT

en: For more information, refer to the complete log.
ar: للمزيد من المعلومات، يرجى الرجوع إلى السجل الكامل .

en: &Errors:
ar: &الأخطاء:

en: Open the LaTeX Log File dialog
ar: نافذة فتح ملف سجل لتيك

en: View Complete &Log...
ar: عرض سج&ل كامل...

en: Attempt to show the output even if there were compilation errors
ar: محاولة إظهار الإخراج حتى إذا كانت هناك أخطاء في التحويل البرمجي

en: Show Output &Anyway
ar: عرض الخرج&على أي حال

en: Selecting an error will show the error message in the panel below and the cursor will jump to the location in the document where the error occurred.
ar: سيؤدي تحديد خطأ إلى إظهار رسالة الخطأ في اللوحة أدناه وسوف يقفز المؤشر إلى الموقع في المستند الذي حدث فيه الخطأ.

en: F&ile
ar: &ملف

en: &Draft
ar: &مسودة

en: &Template
ar: &قالب

en: Available templates
ar: قوالب متاحة

en: LaTe&X and LyX options
ar: &خيارات ليك ولتيك

en: LaTeX Options
ar: خيارات لتيك

en: O&ption:
ar: &خيارات:

en: Forma&t:
ar: &التنسيق:

en: Enable LyX to preview this material; only if graphics previewing is not disabled at application level (see Preference dialog).
ar: تفعيل ليك لعرض هذه المادة; فقط إذا لم يتم تعطيل معاينة الرسومات في مستوى التطبيق (انظر تفضيلات النافذة ) .

en: &Show in LyX
ar: &اظهار في ليك

en: Percentage to scale by in LyX
ar: النسبة المئوية للمقياس في ليك

en: Sca&le on Screen (%):
ar: مقياس على الشاشة (%):

en: Si&ze and Rotation
ar: الحجم والتدوير

en: Angle to rotate image by
ar: زاوية تدوير الصورة

en: The origin of the rotation
ar: مصدر الدوران

en: Ori&gin:
ar: &الوضع الأصلي:

en: A&ngle:
ar: الزاوية:

en: Height of image in output
ar: ارتفاع الصورة في الخرج

en: Width of image in output
ar: عرض الصورة في الخرج

en: Maintain aspect ratio with largest dimension
ar: المحافظة على نسبة العرض مع الأبعاد الكبيرة

en: &Maintain aspect ratio
ar: المحافظة على نسبة الارتفاع

en: Clip to bounding box values
ar: قيم أبعاد صندوق الشكل

en: Clip to &bounding box
ar: الشكل بأبعاد الصندوق

en: &Left bottom:
ar: &أسفل اليسار:

en: Right &top:
ar: &اعلى اليمين:

en: Get bounding box from the (EPS) file
ar: أخذ أبعاد الصندوق من ملف (EPS)

en: &Get from File
ar: &ايجاد من ملف

en: Sear&ch
ar: بح&ث

en: Replace &with:
ar: &استبدال بـ:

en: Perform a case-sensitive search
ar: تنفيذ البحث بحالة الأحرف

en: Find next occurrence [Enter]
ar: بحث الحادث التالي [إدخال]

en: Find &Next
ar: &بحث التالي

en: Restrict search to whole words only
ar: حصر البحث في الكلمة كاملة فقط

en: W&hole words
ar: كلمات& مفتاحية

en: Replace and find next occurrence [Enter]
ar: استبدال و بحث الحادث التالي [إدخال]

en: Shift+Enter search backwards directly
ar: بحث خلفي مباشر عالي+ادخال

en: Search &backwards
ar: بحث خ&لفي

en: Replace all occurrences at once
ar: استبدل كل الأحداث معا

en: S&ettings
ar: الإعد&ادات

en: The scope to which the search horizon is restricted
ar: النطاق الذي يتم تقييد مجال البحث فيه

en: C&urrent document
ar: المستند الح&الي

en: Current document and all related documents belonging to the same master document
ar: المستند الحالي و كل المستندات المرتبطة التي تتبع نفس المستند الرئيسي

en: &Master document
ar: مستند رئيس&ي

en: All open documents
ar: كل المستندات المفتوحة

en: &Open documents
ar: ف&تح مستند

en: &All manuals
ar: &كل التدريبات

en: If unchecked, the search will be limited to occurrences of the selected text and paragraph style
ar: إذا لم يتم تحديدها، سيقتصر البحث على تكرارات النص المحدد ونمط الفقرة

en: I&gnore format
ar: تجاهل اله&يئة

en: &Preserve first case on replace
ar: الاحتفا&ظ بالحالة الأولى عند الاستبدال

en: Restrict search to math environments only
ar: حصر البحث في المحيط الرياضي فقط

en: Search on&ly in maths
ar: البحث &في الرياضيات فقط

en: Float Type:
ar: فئة التعويم:

en: Use &default placement
ar: &استخدام الوضع الافتراضي

en: Advanced Placement Options
ar: الخيارات المتقدمة للوضع

en: &Top of page
ar: &اعلى الصفحة

en: &Ignore LaTeX rules
ar: &تجاهل قوانين لتيك

en: Here de&finitely
ar: &هنا بالتحديد

en: &Here if possible
ar: &هنا لو امكن

en: &Page of floats
ar: &صفحة تعويم

en: &Bottom of page
ar: &اسفل الصفحة

en: &Span columns
ar: &مدى الاعمدة

en: &Rotate sideways
ar: &تدوير جانبي

en: FontUi
ar: خط الشاشة

en: Use OpenType and TrueType fonts with the fontspec package (requires XeTeX or LuaTeX)
ar: استخدام خطوط OpenType و TrueType مع حزمة fontspec (يتطلب XeTeX أو LuaTeX)

en: &Use non-TeX fonts (via XeTeX/LuaTeX)
ar: استخ&دام خطوط non-TeX (via XeTeX/LuaTeX)

en: &Default family:
ar: الع&ائلة الافتراضية:

en: Select the default family for the document
ar: حدد الأعدادات الأفتراضية للوثيقة

en: &Base size:
ar: &الحجم الأساسي:

en: &LaTeX font encoding:
ar: ترميز &خط لتيك:

en: Specify the font encoding (e.g., T1).
ar: تحديد ترميز الخط ( على سبيل المثال ، T1 ) .

en: &Roman:
ar: &الروماني:

en: Select the roman (serif) typeface
ar: تحديد المحرف الروماني (الرقيق)

en: Select the Sans Serif (grotesque) typeface
ar: اختر محرف Sans Serif (غريب)

en: S&cale (%):
ar: &المقباس (%):

en: Scale the Sans Serif font to match the base font's dimensions
ar: تحجيم خط Sans Serif ليتناسب مع أبعاد الخط الأساسي

en: Sc&ale (%):
ar: &مقياس (%):

en: Scale the Typewriter font to match the base font's dimensions
ar: مطابقة قياس خط الكتابة مع قياس الخط الأساسي

en: &Math:
ar: ري&اضيات:

en: Select the math typeface
ar: اختر محرف الرياضيات

en: Input the font to be used for Chinese, Japanese or Korean (CJK) script
ar: قم بإدخال فئة الخط ليتم استخدامه لكتابة النصوص الصينية، اليابانية أوالكورية (CJK)

en: Use a real small caps shape, if the font provides one
ar: استخدام أشكال محارف صغيرة, إذا كان الخط يوفر ذلك

en: Use &old style figures
ar: استخدام النمط الق&ديم للصور

en: By default, a line break can occur after en- and em-dashes. Checking this box prevents that.
ar: بشكل افتراضي، يمكن أن يحدث فاصل الأسطر بعد een الشرطات en و em . اختيار هذا الصندوق يمنع ذلك.

en: Disallow l&ine breaks after dashes
ar: عدم السماح فوا&صل الأسطر بعد الشرطات

en: &Graphics
ar: &الصور

en: Output Size
ar: حجم الخرج

en: Sets height of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط ارتفاع الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &height:
ar: &ضبط الارتفاع:

en: &Scale graphics (%):
ar: &مقياس الصورة (%):

en: Sets width of graphic. Leave unchecked to set automatically.
ar: ضبط عرض الصورة آلياً. اتركه فارغاً للضبط آلياً.

en: Set &width:
ar: &ضبط العرض:

en: Scale image to maximum size not exceeding width and height
ar: تحجيم الصورة إلى أكبر قياس بدون إفراط في العرض والطول

en: Rotate Graphics
ar: تدوير الصورة

en: Check to change the order of rotating and scaling
ar: فحص لتغيير طلب التدوير والتحجيم

en: Ro&tate after scaling
ar: تدوير بعد التحج&يم

en: Or&igin:
ar: الأصل&:

en: A&ngle (degrees):
ar: ال&زاوية (درجات):

en: File name of image
ar: اسم ملف الصورة

en: Read coordinates from the file (bounding box value in case of PostScript files, graphic dimensions in case of other file types)
ar: قراءة الإحداثيات من الملف (قيمة المربع المحيط في حالة ملفات بوستكربت، أبعاد الرسومات في حالة أنواع الملفات الأخرى)

en: Additional LaTeX options
ar: خيارات لتيك اضافية

en: LaTeX &options:
ar: &خيارات لتيك:

en: Enable LyX to preview this graphics, if graphics previewing is not disabled at application level (see Preferences dialog).
ar: تمكين ليك لمعاينة هذه الرسومات ، إذا لم يتم تعطيل معاينة الرسومات عند مستوى التطبيق (انظر نافذة التفضيلات).

en: Sho&w in LyX
ar: اظهار في ليك

en: Sca&le on screen (%):
ar: المق&ياس على الشاشة (%):

en: Assign the graphic to a group of graphics that share the same settings
ar: أضف الصورة لمجموعة الصور التي تشترك في نفس الإعدادات

en: Graphics Group
ar: مجموعة الصور

en: Click to define a new graphics group.
ar: انقر لتعيين مجموعة صور جديدة.

en: O&pen new group...
ar: &فتح مجموعة جديدة...

en: Select an existing group for the current graphics.
ar: أختر مجموعة موجودة للصورة الحالية.

en: Draft mode
ar: نظام مسودة

en: &Draft mode
ar: &نظام مسودة

en: Select a fill pattern style for HFills
ar: تحديد نمط لوحة التعبئة ل HFills

en: &Spacing:
ar: &التباعد:

en: Supported spacing types
ar: أنواع المسافات المدعومة

en: Custom value. Needs spacing type "Custom".
ar: Custom value. تحتاج لفئة مسافة "Custom".

en: &Fill Pattern:
ar: &املئ قالب:

en: &Protect:
ar: &الحماية:

en: Insert the spacing even after a line break
ar: أدرج مسافة حتى بعد نهاية السطر

en: &Target:
ar: &الهدف:

en: Name associated with the URL
ar: اسم مرتبط مع عنوان على شبكة الأنترنت URL

en: Pass content of the `Name' field literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي `اسم' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: Specify the link target
ar: حدد رابط إلى الهدف

en: Link type
ar: فئة الرابط

en: Link to the web or to every other target
ar: رابط للشبكة أو لكل الأهداف الأخرى

en: &Web
ar: و&يب

en: Link to an email address
ar: رابط لبريد الإلكتروني

en: E&mail
ar: ال&بريد الكتروني

en: Link to a file
ar: رابط للملف

en: Fi&le
ar: مل&ف

en: Listing Parameters
ar: صنع قائمة البارامترات

en: Check it to enter parameters that are not recognizable by LyX
ar: اختره لإدخال المعلمات التي لا يمكن التعرف عليها من قبل ليك

en: &Bypass validation
ar: &تجاوز التحقق من الصحة

en: C&aption:
ar: &عنوان فرعي:

en: La&bel:
ar: الملص&ق:

en: Underline spaces in generated output
ar: حدد المسافات في الناتج

en: &Mark spaces in output
ar: &علم المسافات في الناتج

en: Show LaTeX preview
ar: اظهار مستعرض لتيك

en: &Show preview
ar: &اظهار المستعرض

en: &Include Type:
ar: &فئة التضمين:

note: #-#-#-#-#  15 (zim)  #-#-#-#-# Menu item
en: Verbatim
ar: حرفي

en: Program Listing
ar: كود برمجي

en: Edit the file
ar: تحرير الملف

en: A&vailable Indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: Select the index this entry should be listed in.
ar: اختر الفهرس الذي سيدرج فيه مدخل الفهرس هذا.

en: Here you can define an alternative index processor and specify its options.
ar: هنا يمكن تعيين معالج فهرس بديل وإدخال الخيارات.

en: Index Generation
ar: إنتاج الفهرس

en: Define program options of the selected processor.
ar: تعيين خيارات البرنامج للمعالج المحدد.

en: Check if you need multiple indexes (e.g., an Index of Names)
ar: اختر إذا كنت تريد استخدام فهارس متعددة (فهرس الأسماء , الخ)

en: &Use multiple indexes
ar: استخدام فها&رس متعددة

en: &New:[[index]]
ar: &جديد:[[فهرس]]

en: Enter the name of the desired index (e.g. "Index of Names") and hit "Add"
ar: ادخل اسم الفهرس المرغوب (الخ "اسم الفهرس") وانقر "إضافة"

en: Add a new index to the list
ar: إضافة فهرس جديد للقائمة

en: Remove the selected index
ar: حذف الفهرس المحدد

en: Rename the selected index
ar: تسمية الفهرس المحدد

en: R&ename...
ar: تس&ميه...

en: Define or change button color
ar: تعيين أو تغيير لون الزر

en: Information Type:
ar: فئة المعلومات:

en: Information Name:
ar: اسم المعلومات:

en: Inset Parameter Configuration
ar: إدراج تكوين معطى

en: Update dialog when moving context
ar: تحديث النافذة عند تحريك السياق

en: S&ynchronize Dialog
ar: نافذة المز&امنة

en: Apply settings immediately
ar: تطبيق التغييرات فورا

en: I&mmediate Apply
ar: &تطبيق فوري

en: Restore initial values in dialog
ar: استعادة القيم الابتدائية في النافذة

en: Push new inset into the document
ar: دفع إضافة جديدة داخل المستند

en: New Inset
ar: إدراج جديد

en: Document &Class
ar: فئة المستند

en: Click to select a local document class definition file
ar: أضغط لتحديد ملف تعريف فئة المستند الحالي

en: &Local Layout...
ar: &تخطيط محلي...

en: Class Options
ar: خيارات الفئة

en: Enable to use the options that are predefined in the layout file
ar: تفعيل استخدام الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط

en: &Predefined:
ar: &المعرف مسبقاً:

en: The options that are predefined in the layout file. Click to the left to select/deselect.
ar: الخيارات التي تم تعريفها في ملف التخطيط. أضغط بالزر الأيسر تحديد/عدم تحديد.

en: Cus&tom:
ar: &مخصص:

en: &Graphics driver:
ar: &محرك الصور:

en: Select if the current document is included to a master file
ar: حدد اذا كان المستند الحالي مضمن في الملف الرئيسي

en: Select de&fault master document
ar: &تحديد المستند الرئيسي الافتراضي

en: &Master:
ar: &الرئيسي:

en: Enter the name of the default master document
ar: أدخل اسم المستند الرئيسي

en: &Suppress default date on front page
ar: إخ&فاء التاريخ الافتراضي في الصفحة الأمامية

en: &Use refstyle (not prettyref) for cross-references
ar: &استخدام refstyle (ليس prettyref) لإشارة مرجعية

en: &Quote style:
ar: &نمط الاقتباس:

en: Language pa&ckage:
ar: حز&مة اللغة:

en: Select which language package LyX should use
ar: اختر حزمة اللغة التي يجب أن يستخدمها ليك

en: Enter the command to load the language package (default: \usepackage{babel})
ar: أدخل أمر تحميل حزم اللغة (الإفتراضي: \usepackage{babel})

en: Lan&guage default
ar: اللغة &الإفتراضية

en: Othe&r:
ar: &أخرى:

en: Output quotation marks that automatically adapt to the style selected above. If this is not selected, the quotation marks will stick with the style they have been inserted with.
ar: علامات الاقتباس في الخرج ستتكيف مع النمط المحدد أعلاه تلقائياً. إذا لم يتم تحديد هذا، فإن علامات الاقتباس سوف تتمسك بالنمط الذي تم إدراجها به.

en: Use d&ynamic quotation marks
ar: استخدام &علامات اقتباس تفاعلية

en: Value of the vertical line offset.
ar: قيمة إزاحة السطر عموديا.

en: Value of the line width.
ar: قيمة عرض الخط.

en: &Thickness:
ar: السمك&:

en: Value of the line thickness.
ar: قيمة سمك الخط.

en: Input here the listings parameters
ar: ضع هنا معطيات القائمة

en: Feedback window
ar: نافذة التغذية الراجعة

en: &Main Settings
ar: &الإعدادات الرئيسية

en: Check for inline listings
ar: ابحث عن إعدادات في نفس الاتجاه

en: Check for floating listings
ar: فحص عن القوائم العائمة

en: &Float
ar: &عائم

en: &Placement:
ar: &الوضع:

en: Specify placement (htbp) for floating listings
ar: تحديد مكان (htbp) لتعويم القائمة

en: Line numbering
ar: ترقيم الأسطر

en: &Side:
ar: &جانب:

en: On which side should line numbers be printed?
ar: على أي جانب يجب طباعة ترقيم الأسطر؟

en: S&tep:
ar: الخط&وة:

en: Difference between two numbered lines
ar: اختلاف بين ترقيم سطرين

en: Choose the font size for line numbers
ar: اختر حجم خط رقم السطر

en: F&ont size:
ar: &حجم الخط:

en: The content's base font size
ar: الحجم الأساسي لخط المحتوى

en: Font Famil&y:
ar: عائلة الخط:

en: The content's base font style
ar: نمط الخط الأساسي للمحتوى

en: Break lines longer than the linewidth
ar: السطر الفاصل أكبر من عرض السطر

en: Make spaces visible by a special symbol
ar: أظهر المسافات بواسطة رموز خاصة

en: S&pace as symbol
ar: &مسافة كرمز

en: Make spaces in strings visible by a special symbol
ar: جعل مسافات في القيم الظاهرة بواسطة رمز خاص

en: Space i&n string as symbol
ar: مسافة &في القيمة كرمز

en: Tab&ulator size:
ar: &جدولة الحجم:

en: Use extended character table
ar: استخدام جدول المحارف الموسع

en: &Extended character table
ar: جدول الرموز& المحسنة

en: Lan&guage:
ar: &اللغة:

en: Select the programming language
ar: حدد لغة البرمجة

en: &Dialect:
ar: &اللهجة:

en: Select the dialect of the programming language, if available
ar: حدد لهجة لغة البيان, إذا كانت متاحة

en: Fi&rst line:
ar: &السطر الأول:

en: The first line to be printed
ar: السطر الأول للطباعة

en: &Last line:
ar: &السطر الأخير:

en: The last line to be printed
ar: السطر الأخير للطباعة

en: Ad&vanced
ar: &متقدم

en: More Parameters
ar: معطيات أخرى

en: Input listing parameters here. Enter ? for a list of parameters.
ar: إدراج قيم القائمة هنا. ادخل؟ لقائمة القيم.

en: Document-specific layout information
ar: معلومات تخطيط مستند-خاص

en: &Validate
ar: تفع&يل

en: Errors reported in terminal.
ar: تقرير الأخطاء في الطرفية.

en: Hit Enter to search, or click Go!
ar: انقر انتر للبحث, أوانقر اذهب!

en: Log &Type:
ar: فئة& السجل:

en: Update the display
ar: تحديث العرض

en: &Open Containing Directory
ar: &فتح مسار المحتوى

en: &Go!
ar: &اذهب!

en: Jump to the next warning message.
ar: أنتقل لرسالة التحذير التالية.

en: Next &Warning
ar: &التحذير التالي

en: Jump to the next error message.
ar: أنتقل لرسالة الخطأ التالية.

en: Next &Error
ar: &الخطأ التالي

en: Use the margin settings provided by the document class
ar: أستخدم إعدادات الهوامش المتاحة من خلال فئة الوثيقة

en: &Default margins
ar: &الهامش الافتراضي

en: &Inner:
ar: &داخل(يسار):

en: O&uter:
ar: &خارج:

en: Head &sep:
ar: فاصل& الرأس:

en: Head &height:
ar: ارتفاع الرأس&:

en: &Foot skip:
ar: &الغاء التذييل:

en: &Column sep:
ar: &ضبط الأعمدة:

en: Master Document Output
ar: خرج المستند الرئيسي

en: Include only the selected subdocuments in the output
ar: إدراج المستندات الفرعية المحددة في الخرج

en: Include only &selected children
ar: إدراج الملف الفرعي المحدد &فقط

en: Assure counters and references are as in the complete document (prolonges compilation)
ar: تأكيد العدادات والمراجع هي كما في المستندالكامل (prolonges compilation)

en: &Maintain counters and references
ar: المحافظة & على التعداد والمراجع

en: Include all subdocuments in the output
ar: إدراج كل المستندات الفرعية في الخرج

en: &Include all children
ar: &إدراج كل الفروع

en: Number of rows
ar: عدد الصفوف

en: &Rows:
ar: &الصفوف:

en: &Columns:
ar: &الاعمدة:

en: Resize this to the correct table dimensions
ar: تحجيم لتصحيح أبعاد الجدول

en: &Vertical:
ar: &رأسي:

en: Horizontal alignment per column (l,c,r)
ar: محاذاة افقية في العمود (l,c,r)

en: &Horizontal:
ar: &أفقي:

en: decoration type / matrix border
ar: فئة  الزخرفة / إطار المصفوفة

en: All packages:
ar: كل الحزم:

en: Load A&utomatically
ar: تحميل آل&ي

en: Load Alwa&ys
ar: تحميل د&ائما

en: Do &Not Load
ar: بدون &تحميل

en: Indent displayed formulas instead of centering
ar: بادئة المعادلة بدلا من التوسيط

en: Size of the indentation
ar: طول المسافة الفارغة في بداية الفقرة

en: Formula numbering side:
ar: اتجاه ترقيم المعادلة:

en: Side where formulas are numbered
ar: اتجاه ترقيم المعادلة

en: A&vailable:
ar: &المتاح:

en: S&elected:
ar: &المحدد:

en: Sy&mbol:
ar: &الرمز:

en: Des&cription:
ar: الو&صف:

en: Sort &as:
ar: فرز& بواسطة:

en: Pass content of the `Symbol' and `Description' fields literally to LaTeX. Check this if you want to enter LaTeX code.
ar: تمرير محتوى الحقل الحرفي 'رمز' أو ' وصف ' إلى لتيك. اختره إذا كنت ترغب في إدخال كود لتيك.

en: LyX internal only
ar: داخل ليك فقط

en: LyX &Note
ar: ملاحظة ليك

en: Export to LaTeX/Docbook but don't print
ar: تصدير إلى LaTeX/Docbook لكن بدون طباعة

en: &Comment
ar: &تعليق

en: Print as grey text
ar: طباعة رمادية

en: &Greyed out
ar: ملاحظة مظ&لله

en: &List in Table of Contents
ar: القائمة في جدول المحت&ويات

en: Specify the default output format (for view/update)
ar: حدد هيئة الخرج الافتراضية (للعرض/التحديث)

en: De&fault output format:
ar: هيئة الخرج الافتراض&ية:

en: LyX Format
ar: هيئة ليك

en: Save &transient properties
ar: حفظ خصائص &الانتقال

en: &Allow running external programs
ar: السماح بتشغيل برامج &خارجية

en: Enable forward/reverse search between editor and output (e.g., SyncTeX)
ar: تفعيل البحث السابق/التالي بين المحرر والخرج (مثل, SyncTeX)

en: S&ynchronize with output
ar: المز&امنة مع الخرج

en: C&ustom macro:
ar: الماكرو الم&خصص:

en: Custom LaTeX preamble macro
ar: ماكرو الديباجة المخصص

en: XHTML Output Options
ar: خيارات خرج XHTML

en: &Math output:
ar: خرج الرياض&يات:

en: Format to use for math output.
ar: التنسيق المستخدم لخرج الرياضيات.

en: Math &image scaling:
ar: تحجيم ص&ورة الرياضيات:

en: Scaling factor for images used for math output.
ar: عامل تحجيم الصورة المستخدم في خرج الرياضيات.

en: &Use hyperref support
ar: &استخدم دعم التفضيلات الإضافية

en: Header Information
ar: معلومات الرأس

en: &Subject:
ar: &الموضوع:

en: &Keywords:
ar: &كلمات مفتاحية:

en: If not stated explicitly, fill title and author from appropriate environments
ar: املأ بيانات العنوان و المؤلف من بيئات مناسبة. إن لم يذكر غير ذلك

en: Automatically fi&ll header
ar: &ملىء رأس الصفحة آلياً

en: Enable fullscreen PDF presentation
ar: تفعيل كامل الشاشة لعرض PDF التقديمي

en: Load in &fullscreen mode
ar: تحميل في نظام الشاشة الكاملة

en: H&yperlinks
ar: الر&وابط

en: Allows link text to break across lines.
ar: السماح بتجزئة الرابط عبر أكثر من سطر.

en: B&reak links over lines
ar: تجزئة &الرابط عبر الأسطر

en: No &frames around links
ar: &بدون إطار حول الوصلات

en: C&olor links
ar: &رابط اللون

en: Bibliographical backreferences
ar: المراجع المرجعية للسيرة

en: B&ackreferences:
ar: &المراجع المرجعية:

en: G&enerate bookmarks (toc)
ar: إنتاج علامات (جدول المحتويات)

en: &Numbered bookmarks
ar: &ترقيم العلامات

en: &Open bookmark tree
ar: فتح& شجرة العلامات

en: Number of levels
ar: رقم المستوى

en: Additional O&ptions
ar: خيارات إ&ضافية

en: Paper Format
ar: هيئة الورق

en: Choose a particular paper size, or set your own with "Custom"
ar: اختر حجم الورق المناسب, أو حدد الخاص بك عن طريق "مخصص"

en: &Orientation:
ar: &الاتجاه:

en: &Portrait
ar: &رأسية

en: Page Layout
ar: تخطيط الصفحة

en: Page &style:
ar: نمط& الصفحة:

en: Style used for the page header and footer
ar: النمط المستخدم لرأس وتذييل الصفحة

en: Lay out the page for double-sided printing
ar: يعد الصفحة للطباعة على الوجهين

en: &Two-sided document
ar: &مستند بوجهين

en: Label Width
ar: عرض الملصق

en: This text defines the width of the paragraph label
ar: هذا النص يحدد عرض عنوان الفقرة

en: Lo&ngest label
ar: ملصق ط&ويل

en: Line &spacing
ar: &تباعد الأسطر

en: &Indent Paragraph
ar: با&دئة الفقرة

en: C&enter
ar: &توسيط

en: Ri&ght
ar: &يمين

en: Use the default alignment for this paragraph, whatever it is.
ar: استخدام المحاذاة الافتراضية للفقرة, أي كان شكلها.

en: Paragraph's &Default
ar: &الوضع الافتراضي للفقرات

en: Horizontal and vertical space of the phantom content
ar: مسافة أفقية ورأسية للمحتوى الطيفي

en: &Phantom
ar: ط&يف

en: Horizontal space of the phantom content
ar: مسافة أفقية للمحتوى الطيفي

en: &Horizontal Phantom
ar: طيف افق&ي

en: Vertical space of the phantom content
ar: مسافة رأسية للمحتوى الطيفي

en: &Vertical Phantom
ar: طيف رأس&ي

en: &Use system colors
ar: استخدام ألوان& النظام

en: A&lter...
ar: &تغيير...

en: In Math
ar: في الرياضيات

en: Show the grey inline completion behind the cursor in math mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic in&line completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup in math mode after the delay.
ar: اظهر رسالة قافزة في الطور الرياضي بعد مهلة.

en: Automatic p&opup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Autoco&rrection
ar: &تدقيق آلي

en: In Text
ar: في النص

en: Show the grey inline completion behind the cursor in text mode after the delay.
ar: اظهر ظلا رمادياً يحتوي الإكمال بعد المؤشر في الطور النصي بعد مهلة.

en: Automatic &inline completion
ar: &الإكمال التلقائي للنص

en: Show the popup after the set delay in text mode.
ar: أظهر الرسالة القافزة بعد المهلة المعدة في الطور النصي.

en: Automatic &popup
ar: &أظهر الرسالة القافزة آليا

en: Show a small triangle on the cursor if a completion is available in text mode.
ar: أظهر مثلث صغير على المؤشر عند توافر خاصية الإكمال في الطور النصي.

en: Cursor i&ndicator
ar: &مؤشر السهم

en: After the cursor has not moved for this time, the inline completion is shown if it is available.
ar: إذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الإكمال التلقائي إذا كان متاحاً.

en: s inline completion dela&y
ar: &مهلة الإكمال التلقائي

en: After the cursor has not moved for this time, the completion popup is shown if it is available.
ar: اذا لم يتحرك المؤشر بعد تلك المهلة، سيظهر الاكمال التلقائي في الرسالة القافزة اذا كان متاحاً.

en: s popup d&elay
ar: &مهلة اظهار الرسالة القافزة

en: Words with less than the specified number of characters will not be completed.
ar: الكلمات الأقل من عدد معين من الحروف سوف لن تُكمل.

en: Minimum characters for words that should be completed
ar: أقل حروف من الكلمة لكي يتم إكمالها

en: Sho&w popup without delay for non-unique completions
ar: عر&ض فوري للنافذة المنبثقة لإكمال non-unique

en: Long completions are cut-off and shown with "...".
ar: المجمعات الطويلة يتم قطعها وتظهر بـ"...".

en: &Use "..." to shorten long completions
ar: &استخدام "..." لتقصير الاكمال الطويل

en: Converter Defi&nitions
ar: &تعريفات المحول

en: C&onverter:
ar: &المحول:

en: E&xtra flag:
ar: إشارة إض&افية:

en: &From format:
ar: &من التنسيق:

en: &To format:
ar: &إلى التنسيق:

en: Converter File Cache
ar: محول ملفات الكاش

en: Maximum a&ge (in days):
ar: &العمر الأقصى (بالأيام):

en: When enabled, use of converters with the 'needauth' option is forbidden.
ar: عند التمكين، يتم حظر استخدام المحولات مع الخيار 'needauth'.

en: When enabled, ask user before launching any external converter with the 'needauth' option.
ar: عند تمكين ، يتم سؤال المستخدم قبل تشغيل أي محول خارجي مع الخيار 'needauth'.

en: Display &graphics
ar: عرض &الصور

en: Instant &preview:
ar: العرض &الفوري:

en: No math
ar: بدون رياضيات

en: Preview si&ze:
ar: حجم &العرض:

en: Factor for the preview size
ar: معامل حجم العرض

en: Mark end of paragraphs on screen with a pilcrow character.
ar: علم نهاية الفقرة على الشاشة باستخدام رمز pilcrow.

en: &Mark end of paragraphs
ar: &علامة نهاية الفقرات

en: Session Handling
ar: معالجة الجلسة

en: Restore window layouts and &geometries
ar: &استعادة تخطيط النافذة وشكلها الهندسي

en: Restore to the cursor position when the file was last closed
ar: أستعادة وضع المؤشر  حيثما تم أغلاق الملف في أخر مرة

en: Restore cursor &positions
ar: &استعادة موضع المؤشر

en: &Load opened files from last session
ar: &تحميل الملفات المفتوحة في آخر جلسة

en: &Clear all session information
ar: مس&ح كل معلومات الجلسة

en: Backup && Saving
ar: نسخ احتياطي&&حفظ

en: Backup &original documents when saving
ar: نسخ احتياط&ي للمستندات عند الحفظ

en: &Backup documents, every
ar: &نسخ احتياطي للمستندات , كل

en: &minutes
ar: دق&ائق

en: If this is checked, new documents will be saved in a compressed binary-format by default. Existing documents will still be saved in their current state (compressed or uncompressed).
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ المستندات الجديدة بتنسيق ثنائي مضغوط بشكل افتراضي. حاليا سيتم حفظ المستندات الموجودة حسب حالتها الحالية (مضغوطة أو غير مضغوطة).

en: &Save new documents compressed by default
ar: &حفظ مستند جديد مضغوط افتراضيا

en: If this is checked, the document directory path will be saved in the document. This allows moving the document elsewhere and still finding the included files.
ar: عند الاختيار، سيتم حفظ مسار دليل المستند في المستند. وهذا يسمح بنقل المستند إلى مكان آخر دون أن يفقد روابط الملفات المضمنة فيه.

en: Save the &document directory path
ar: حفظ مسار المستند

en: Windows && Work Area
ar: النافذة && مساحة العمل

en: Open documents in &tabs
ar: فتح المستندات في السنة تب&ويب

en: Use s&ingle instance
ar: استخدام &مثيل مفرد

en: Whether to place close button on each tab or only one in the top left.
ar: تحديد ما اذا كان يجب وضع زر اغلاق لكل لسان أو وضع زر واحد فقط في أعلى اليسار.

en: Displa&y single close-tab button
ar: إظهار زر إغلاق لسان التبويب

en: Closing last &view:
ar: إغلاق آخر عرض:

en: Closes document
ar: إغلاق المستند

en: Hides document
ar: إخفاء المستند

en: Ask the user
ar: اسأل المستخدم

en: Cursor &follows scrollbar
ar: &المؤشر يتبع شريط التمرير

en: Configure the width of the text cursor. Automatic zoom-controlled cursor width used when set to 0.
ar: تكوين عرض مؤشر النص. تحكم تلقائي بتكبير المؤشر عند استخدام القيمة 0.

en: Cursor width (&pixels):
ar: عرض المؤشر (&بالنقطة):

en: Scroll &below end of document
ar: الانتقال& لنهاية المستند

en: Skip trailing non-word characters
ar: تخطي الأحرف غير المكتوبة

en: Use M&ac-style cursor movement
ar: استخدام حركة المؤشر بنمط الماك

en: Sort &environments alphabetically
ar: &رتب البيئات أبجدياً

en: &Group environments by their category
ar: &صنف البيئات على حسب فئةها

en: Edit Math Macros inline with a box around
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع صندوق محيط

en: Edit Math Macros inline with the name in the status bar
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع الاسم في شريط الحالة

en: Edit Math Macros with a parameter list (like in LyX < 1.6)
ar: تحرير ماكرو المعادلات الرياضية الداخلية مع قائمة المعطيات (مثل ما في ليك 1.6)

en: &Hide toolbars
ar: &إخفاء شريط الأدوات

en: Hide scr&ollbar
ar: &اخفاء شريط التمرير

en: Hide &tabbar
ar: &اخفاء شريط الجدولة

en: Hide &menubar
ar: إخفاء شريط القائمة

en: Hide sta&tusbar
ar: إخفاء شريط& الحالة

en: &Limit text width
ar: &تحديد عرض النص

en: Screen used (&pixels):
ar: الشاشة المستخدمة (&بالنقطة):

en: &Document format
ar: &هيئة المستند

en: Check this to show the current format in the File > Export menu
ar: فحص لرؤية التنسيق الحالي في الملف > قائمة التصدير

en: Sho&w in export menu
ar: إظهار في قائمة التص&دير

en: Vector &graphics format
ar: &هيئة صورة متجهية

en: S&hort name:
ar: الاسم ال&قصير:

en: E&xtensions:
ar: اللاحق&ات:

en: Shortc&ut:
ar: &الاختصار:

en: Ed&itor:
ar: &المحرر:

en: &Viewer:
ar: &العارض:

en: Co&pier:
ar: &الناسخ:

en: Default Output Formats
ar: تنسيق الخرج الافتراضية

en: The default output format for documents using non-TeX fonts
ar: هيئة الخرج الافتراضية للمستند تستخدم خطوط non-TeX

en: This is the default output format for LyX documents, except for DocBook classes, documents that use non-TeX fonts and Japanese documents
ar: هذه هيئة الخرج الافتراضية لمستندات ليك، باستثناء هيئة DocBook ، تلك المستندات تستخدم خطوط non-TeX والمستندات اليابانية

en: The default output format for Japanese documents (using pLaTeX)
ar: هيئة الخرج الافتراضية للمستندات اليابانية (باستخدام pLaTeX)

en: With n&on-TeX fonts:
ar: مع خطوط non-TeX:

en: With &TeX fonts:
ar: مع خطوط تيك&:

en: &Japanese:
ar: اليابان&ية:

en: &E-mail:
ar: &البريد الالكتروني:

en: Your name
ar: اسمك

en: Your E-mail address
ar: البريد الالكتروني

en: Use &keyboard map
ar: &استخدم خريطة لوحة المفاتيح

en: &Primary:
ar: الرئيس&ي:

en: Br&owse...
ar: &استعراض...

en: S&econdary:
ar: ث&انوي:

en: &Wheel scrolling speed:
ar: سرعة عجلة الفارة:

en: 1.0 is the standard scrolling speed with the mouse wheel. Higher values will speed it up, low values slow it down.
ar: 1.0 هي سرعة التحريك النموذجية باستخدام عجلة الفأرة.القيم الأعلى ستزيد سرعة التحريك،والقيم الأقل ستقلل سرعة التحريك.

en: If this is checked, the middle mouse button will paste the recent selection
ar: إذا تم وضع إشارة صح، زر الفارة الأوسط سيلصق آخر اختيار

en: &Middle mouse button pasting
ar: &لصق بزر الفارة الأوسط

en: Scroll Wheel Zoom
ar: التكبير بعجلة الفارة

en: User &interface language:
ar: &لغة واجهة المستخدم:

en: Select the language of the user interface (menus, dialogs, etc.)
ar: أختر لغة واجهة المستخدم (القوائم،الحوارات،الخ.)

en: Language &package:
ar: حز&مة اللغة:

en: Always Babel
ar: دائما Babel

en: None[[language package]]
ar: بدون[[language package]]

en: Command s&tart:
ar: بداية الأمر:

en: The LaTeX command that starts a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي يبدأ التبديل للغة اجنبية

en: Command e&nd:
ar: &نهاية الامر:

en: The LaTeX command that ends a switch to a foreign language
ar: أمر LaTeX الذي ينهي التبديل للغة اجنبية

en: Default decimal &separator:
ar: الفاصلة العشرية& الافتراضية:

en: Default length &unit:
ar: وحدة الط&ول الافتراضية:

en: Set languages &globally
ar: تعيين اللغة الع&المية

en: Auto &begin
ar: &بدء آلي

en: Auto &end
ar: &انهاء آلي

en: Check to highlight foreign languages visually in the work area
ar: اختر لتحديد اللغات الاجنبية في منطقة العمل

en: Mark &foreign languages
ar: &حدد لغات أجنبية

en: Right-to-Left Language Support
ar: دعم اللغات من اليمين-إلى-لليسار

en: Cursor movement:
ar: تحريك المؤشر:

en: &Logical
ar: &منطقي

en: &Visual
ar: &بصري

en: Enable if a specific font encoding (such as T1) should be used (via fontenc)
ar: تفعيل إذا كان ترميز خط معين ( مثل T1 ) وينبغي أن يستخدم (عن طريق fontenc)

en: Use LaTe&X font encoding:
ar: استخدام ترميز& خطوط لتيك:

en: &DVI viewer paper size options:
ar: خيارات حجم الورق في عارض DVI:

en: Optional paper size flag (-paper) for some DVI viewers
ar: اختيار تعليم حجم الورق (-paper) لبعض عارضات DVI

en: P&rocessor:
ar: معال&جة:

en: BibTeX command and options
ar: اوامر وخيارات BibTeX

en: Processor for &Japanese:
ar: معالجة اللغة الياب&انية:

en: Specific BibTeX command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: اوامر وخيارات BibTeX الخاصة لـ  pLaTeX (ياباني)

en: Index command and options (makeindex, xindy)
ar: خيارات وأوامر الفهرس (makeindex, xindy)

en: Specific index command and options for pLaTeX (Japanese)
ar: أمر فهرسة مخصص و خيارات لـ pLaTeX (ياباني)

en: Command and options for nomencl (usually makeindex)
ar: أمر وخيارات nomencl (عادة makeindex)

en: &CheckTeX command:
ar: &امر CheckTeX:

en: &Nomenclature command:
ar: &أمر مصطلح:

en: &Use Windows-style paths in LaTeX files
ar: استخدام مسار نمط-ويندوز في ملفات لتيك

en: Set class options to default on class change
ar: ضبط إعدادات الفئة افتراضياً على الفئة المُعدّل

en: R&eset class options when document class changes
ar: &إعادة ضبط خيارات الفئة عندما يُعدل فئة المستند

en: DV&I command:
ar: DV&I أمر:

en: &PDF command:
ar: &PDF أمر:

en: Dvips Options
ar: خيارات Dvips

en: Paper t&ype:
ar: &فئة الورق:

en: Paper si&ze:
ar: &حجم الورق:

en: Lan&dscape:
ar: المنظ&ر:

en: Output &line length:
ar: طول سطر الخرج:

en: The maximum line length of exported plain text/LaTeX/SGML files. If set to 0, paragraphs are output in a single line; if the line length is > 0, paragraphs are separated by a blank line.
ar: أقصى قيمة لطول السطر في الملفات المصدرة من الفئة plain text/LaTeX/SGML. في حالة اختيار القيمة صفر، فإن الفقرات تنتج سطر واحد فقط: في حالة اختيار قيمة اكبر من الصفر ، فإن الفقرات تنفصل عن بعضها باستخدام سطر فارغ.

en: &Date format:
ar: &تنسيق التاريخ:

en: Date format for strftime output
ar: تنسيق التاريخ لإخراج strftime

en: &Overwrite on export:
ar: &استبدال على التصدير:

en: Ask permission
ar: تحديد الصلاحية

en: Main file only
ar: الملف الرئيسي فقط

en: &PATH prefix:
ar: &مسار prefix:

en: Specify those directories which should be prepended to the PATH environment variable. Use the OS native format.
ar: حدد تلك المسارات التي يجب أن تكون مهيئة لمتغير بيئة PATH. استخدام تنسيق نظام التشغيل الأصلي.

en: Specify those directories which should be prepended to the TEXINPUTS environment variable. Use the OS native format.
ar: حدد تلك المسارات التي يجب أن تكون مهيئة لمتغير البيئة TEXINUTS. استخدام تنسيق أصلي OS.

en: T&hesaurus dictionaries:
ar: قواميس المكانز:

en: &Temporary directory:
ar: &مسار الذاكرة المؤقتة:

en: &Backup directory:
ar: &مسار النسخ الاحتياطي:

en: &Example files:
ar: &ملفات الامثلة:

en: &Document templates:
ar: &قالب المستند:

en: &Working directory:
ar: &مسار العمل:

en: H&unspell dictionaries:
ar: ق&واميس التدقيق الإملائي:

en: T&ypewriter:
ar: Sans Seri&f:

en: R&oman:
ar: &الروماني:

en: Default &zoom %:
ar: التكبير &الافتراضي %:

en: Font Sizes
ar: حجم الخط

en: &Large:
ar: &كبير:

en: &Larger:
ar: &أكبر:

en: &Largest:
ar: &كبير جداً:

en: &Huge:
ar: &ضخم:

en: &Hugest:
ar: &عملاق:

en: S&mallest:
ar: &صغير جداً:

en: S&maller:
ar: &أصغر:

en: S&mall:
ar: &صغير:

en: &Normal:
ar: &عادي:

en: &Tiny:
ar: &بالغ الصغر:

en: Checking this improves performance, but might decrease the on-screen quality of fonts
ar: عند الاختيار تزيد جودة الأداء، و لكن قد تقل جودة عرض الخطوط على الشاشة

en: &Use pixmap cache to speed up font rendering
ar: &أستخدم مخبأ pixmap لتسريع عملية استدعاء الخطوط

en: &Bind file:
ar: &اربطالملف:

en: Show ke&y-bindings containing:
ar: عرض مفتاح - ربط يحتوي:

en: If unchecked, notes and comments will be excluded from spell checking
ar: عدم التعليم, يؤدي إلى تجاهل التدقيق الإملائي للملاحظات والتعليقات

en: Spellcheck &notes and comments
ar: تدقيق& إملائي للملاحظات والتعليقات

en: &Spellchecker engine:
ar: محرك المص&حح الاملائي:

en: Accept words such as "diskdrive"
ar: اقبل كلمات مثل "diskdrive"

en: Accept compound &words
ar: &اقبل الكلمات المركبة

en: Mark misspelled words with a underline.
ar: تعليم التهجئة الخاطئة للكلمة بوضع خط تحتها.

en: S&pellcheck continuously
ar: التحقق الإملائي المستمر

en: The characters inserted here are ignored by the spellchecker.
ar: الحروف المدرجة هنا تم تجاهلها من قبل المدقق الإملائي.

en: &Escape characters:
ar: &محارف الهروب:

en: Override the language used for the spellchecker
ar: تخطي اللغة المستخدمة للمدقق الاملائي

en: Al&ternative language:
ar: &اللغة البديلة:

en: General Look && Feel
ar: المظهر العام && الإحساس

en: &User interface file:
ar: ملف واجهة المستخدم:

en: &Icon set:
ar: تعيين الرمز&:

en: Use icons from system's &theme
ar: استخدام رمز من تخطيط النظام

en: Checking this allows the automatic display of helpful comments for insets in the main work area of an edited document
ar: التأشير على هذا الخيار يسمح بعرض التعليقات المساعدة للأدوات في منطقة العمل الرئيسية أثناء تعديل مستند

en: &Enable tool tips in main work area
ar: &تفعيل اداة التلميحات في منطقة العمل الرئيسية

en: &Maximum last files:
ar: &أقصى قيمة لعدد آخر ملفات:

en: Nomenclature settings
ar: إعدادات المصطلح

en: Define hanging indentation/label length for the nomenclature list.
ar: تعيين طول المسافة البادئة/الملصق لقائمة المصطلحات.

en: &List Indentation:
ar: &قائمة البادئات:

en: Custom &Width:
ar: عرض& مخصص:

en: Custom value. "List Indentation" needs to be set to "Custom".
ar: قيم يحددها المستخدم. بحاجة لتحديد فئة المسافات"مخصص".

en: Avai&lable indexes:
ar: الفه&ارس المتاحة:

en: Select the index that shall be printed at this place of the document.
ar: اختر الفهرس الذي يجب طباعته في هذا الموضع من المستند.

en: &Subindex
ar: فهرس& فرعي

en: Select the debug messages that should be displayed
ar: اختر رسائل التنقيح التي يجب عرضها

en: &Clear automatically
ar: مس&ح آلي

en: Debug messages
ar: رسائل التنقيح

en: Display no debug messages
ar: عرض باستثناء رسائل التنقيح

en: Display the debug messages selected to the right
ar: عرض رسائل التنقيح المحددة في اليمين

en: S&elected
ar: &المحدد

en: Display all debug messages
ar: عرض كل رسائل التنقيح

en: Display statusbar messages?
ar: عرض رسائل شريط الحالة؟

en: &Statusbar messages
ar: رسائل ش&ريح الحالة

en: &In[[buffer]]:
ar: &في[[buffer]]:

en: Filter case-sensitively
ar: مرشح حالة الأحرف

en: Case Sensiti&ve
ar: حالة &الحرف

en: So&rt:
ar: فر&ز:

en: Sorting of the list of available labels
ar: فرز قائمة الملصقات المتاحة

en: Group the list of available labels by prefix (e.g. "sec:")
ar: تجميع قائمة التسميات المتوفرة حسب البادئة (مثل "القسم:")

en: Grou&p
ar: المج&موعة

en: Available &Labels:
ar: &الملصقات المتاحة:

en: Sele&cted Label:
ar: الملصق &المحدد:

en: Select a label from the list above or enter a label manually
ar: اختر ملصق من القائمة العلوية أو أدخل ملصق يدويا

en: Jump to the selected label
ar: انتقل للملصق المحدد

en: &Go to Label
ar: &اذهب للملصق

en: Reference For&mat:
ar: هيئة &المرجع:

en: on page <page>
ar: على الصفحة <page>

en: <reference> on page <page>
ar: <reference> على الصفحة <page>

en: Formatted reference
ar: هيئة مرجع

en: Textual reference
ar: المراجع النصية

en: Label only
ar: ملصق فقط

en: Update the label list
ar: تحديث قائمة الملصقات

en: Do not output part of label before ":"
ar: عدم إخراج جزء من الملصق قبل ":"

en: No Prefix
ar: بدون بادئة

en: Case &sensitive[[search]]
ar: حالة الحر&ف[[search]]

en: Match w&hole words only
ar: كلمات ك&املة فقط

en: Process the converted file with this command ($$FName = file name)
ar: عالج تحويل الملف بالأمر ($$FName = file name)

en: &Export formats:
ar: &هيئة التصدير:

en: &Send exported file to command:
ar: &إرسال الملف المُصدّر إلى الأمر:

en: Edit shortcut
ar: تحرير اختصار

en: Enter LyX function or command sequence
ar: أدخل دالة LyX أو متتابعة اوامر

en: Remove last key from the shortcut sequence
ar: حذف المفتاح الأخير من الاختصار

en: Clear current shortcut
ar: حذف الاختصار الحالي

en: &Shortcut:
ar: الاختصار:

en: &Function:
ar: الدالة:

en: Type shortcut after clicking on this field. You can reset the content with the 'Clear' button
ar: اكتب اختصاراً بعد الضغط على هذا الحقل. يمكنك أعادة ضبط المحتويات باستخدام زر 'مسح'

en: Unknown word:
ar: كلمة مجهولة:

en: Current word
ar: الكلمة الحالية

en: Re&placement:
ar: &البديل:

en: Replace with selected word
ar: استبدال بالكلمة المحددة

en: Replace word with current choice
ar: استبدل الكلمة بالاختيار الحالي

en: S&uggestions:
ar: &الاقتراحات:

en: &Ignore
ar: &تجاهل

en: Ignore this word throughout this session
ar: تجاهل هذه الكلمه طوال هذه الجلسة

en: I&gnore All
ar: &تجاهل الكل

en: Add the word to your personal dictionary
ar: اضافة الكلمة إلى قاموسك

en: Available categories depend on the document encoding. Select UTF-8 for the full range.
ar: إتاحة الأصناف المعتمد في ترميز المستند. اختر UTF-8 للمعدل الكامل.

en: Ca&tegory:
ar: الص&نف:

en: Select this to display all available characters at once
ar: حدد هذا الخيار لعرض كل ما هو متاح من المحارف دفعة واحدة

en: &Display all
ar: عرض الك&ل

en: Current cell:
ar: الخلية الحالية:

en: Current row position
ar: موقع الصف الحالي

en: Current column position
ar: موقع العمود التالي

en: &Table Settings
ar: &إعدادات الجدول

en: Row setting
ar: إعدادات الصف

en: Merge cells of different rows
ar: دمج خلايا في صفوف مختلفة

en: M&ultirow
ar: صف&وف متعددة

en: &Vertical Offset:
ar: &مسافة رأسية:

en: Optional vertical offset
ar: &مسافة رأسية

en: Cell setting
ar: إعدادات الخلية

en: Rotate this cell by 90 degrees
ar: تدوير الخلية 90 درجة

en: rotation angle
ar: زاوية التدوير

en: Table-wide settings
ar: إعدادات عرض الجدول

en: W&idth:
ar: العرض&:

en: Verti&cal alignment:
ar: محاذاة رأس&ية:

en: Vertical alignment of the table
ar: محاذاة رأسية للجدول

en: Rotate the table by 90 degrees
ar: تدوير الجدول 90 درجة

en: &Rotate
ar: تد&وير

en: Column settings
ar: إعدادات العمود

en: &Horizontal alignment:
ar: &محاذاة افقية:

en: Horizontal alignment in column
ar: محاذاة افقية داخل العمود

en: At Decimal Separator
ar: عند الفاصلة العشرية

en: &Decimal separator:
ar: الفاصلة العش&رية:

en: Fixed width of the column
ar: تثبيت عرض العمود

en: &Vertical alignment in row:
ar: &محاذاة رأسية:

en: Specifies the vertical alignment of this cell in relation to the baseline of the row.
ar: محاذاة رأسية للخلية فيما يتعلق بالخط القاعدي للصف.

en: Merge cells of different columns
ar: دمج خلاليا في أعمدة متعددة

en: Mu&lticolumn
ar: &اعمدة متعددة

en: Custom column format (LaTeX)
ar: هيئة عمود مخصص (لتيك)

en: &Borders
ar: &الحدود

en: Set Borders
ar: تعيين الحدود

en: Set borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين حدود  الخلايا (المحددة)

en: All Borders
ar: كل الحدود

en: Set all borders of the current (selected) cell(s)
ar: تعيين جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Unset all borders of the current (selected) cell(s)
ar: الغاء جميع الحدود للخلايا المحددة حالياً

en: Fo&rmal
ar: رسم&ي

en: Use default (grid-like) border style
ar: استخدام نمط الحد (grid-like) الافتراضي

en: De&fault
ar: &افتراضي

en: Additional Space
ar: مساحة اضافية

en: T&op of row:
ar: &اعلى الصف:

en: Botto&m of row:
ar: &اسفل الصف:

en: Bet&ween rows:
ar: &بين الصفوف:

en: &Multi-page table
ar: &جدول صفحات متعددة

en: Select for tables that span multiple pages
ar: اختر الجداول التي تمتد لعدة صفحات

en: &Use multi-page table
ar: &استخدم جدول متعدد الصفحات

en: Row settings
ar: إعدادات الصف

en: Border above
ar: حد علوي

en: Border below
ar: حد سفلي

en: Repeat this row as header on every (except the first) page
ar: كرر هذا الصف على رأس كل صفحة ما عدا الاولى

en: First header:
ar: الرأس الأول:

en: This row is the header of the first page
ar: هذا الصف رأس الصفحة الاولى

en: Don't output the first header
ar: لا تخرج الرأس الاول

en: is empty
ar: فارغ

en: Footer:
ar: تذييل:

en: Repeat this row as footer on every (except the last) page
ar: كرر هذا الصف في تذييل كل صفحة ما عدا الاخيرة

en: Last footer:
ar: آخر تذييل:

en: This row is the footer of the last page
ar: هذا الصف تذييل الصفحة الاخيرة

en: Don't output the last footer
ar: لا تخرج آخر تذييل

en: Set a page break on the current row
ar: وضع فاصل صفحة عند الصف الحالي

en: Page &break on current row
ar: فاصل الصفحة عند الصف الحالي

en: Horizontal alignment of the multi-page table
ar: محاذاة أفقية للجدول متعدد-الصفحات

en: Multi-page table alignment
ar: محاذاة الجدول متعدد-الصفحات

en: Rebuild the file lists
ar: اعادة بناء قوائم الملف

en: Show contents of marked file. Only possible when files are shown with path
ar: أظهر محتويات الملف المحدد. ممكن فقط عندما تكون الملفات ظاهرة مع مسارها

en: Selected classes or styles
ar: النمط أو الفئة المحدد

en: LaTeX styles
ar: أساليب لتيك

en: BibTeX styles
ar: أساليب BibTeX

en: BibTeX databases
ar: قاعدة بيانات BibTeX

en: Toggles view of the file list
ar: مفتاح عرض قائمة الملف

en: Show &path
ar: إظهار المس&ار

en: Paragraph Separation
ar: فاصل الفقرة

en: Indent consecutive paragraphs
ar: مسافة فارغة في بداية الفقرة

en: &Indentation:
ar: با&دئة الفقرة:

en: &Vertical space:
ar: المسافة الرأس&ية:

en: Size of the vertical space
ar: طول المسافة الرأسية

en: &Line spacing:
ar: &تباعد الأسطر:

en: Spacing type
ar: فئة المسافة

en: Format text into two columns
ar: وضع النص في عمودين

en: Two-&column document
ar: &مستند بعمودين

en: Justify text in the LyX editor (this does not affect whether the text is justified in the output)
ar: ضبط النص في محرر ليك (هذا لا يؤثر فيما إذا كان النص مضبوط في الخرج)

en: Use &justification in LyX work area
ar: استخدام التمدد في مساحة العمل

en: Language of the thesaurus
ar: لغة القاموس

en: Index entry
ar: مدخل فهرس

en: &Keyword:
ar: &كلمة مفتاحية:

en: Word to look up
ar: للبحث عن كلمة

en: L&ookup
ar: بحث& عن

en: The selected entry
ar: المدخل المحدد

en: &Selection:
ar: &التحديد:

en: Replace the entry with the selection
ar: استبدال المدخل المحدد

en: Enter string to filter contents
ar: أدخل قيمة لفرز المحتويات

en: Switch between available lists (table of contents, list of figures, list of tables, and others)
ar: الانتقال بين القوائم المتاحة (جدول المحتويات، قائمة الرسوم التوضيحية،قائمة الجداول ،وأخرى)

en: Update navigation tree
ar: تحديث شجرة الاستكشاف

en: Decrease nesting depth of selected item
ar: إنقاص عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Increase nesting depth of selected item
ar: زيادة عمق التداخل للعنصر المحدد

en: Move selected item down by one
ar: انزال المادة المحددة للأسفل

en: Move selected item up by one
ar: رفع المادة المحددة للأعلى

en: Adjust the depth of the navigation tree
ar: ضبط العمق في شجرة الاستكشاف

en: LyX: Enter text
ar: ليك: ادخال النص

en: If you check this, LyX will not warn you again in the given case.
ar: اذا أشرت على هذا،فإن LyX لن يحذرك مرة اخرى في المشاكل المشابهة.

en: &Do not show this warning again!
ar: &لاتظهرذلك التحذير مرة أخرى!

en: Insert the spacing even after a page break
ar: إضافة المسافة بعد فاصل الصفحة مباشرة

en: DefSkip
ar: رفيع

en: SmallSkip
ar: صغير

en: MedSkip
ar: متوسط

en: BigSkip
ar: كبير

en: VFill
ar: كبير جدا

en: F&ormat:
ar: اله&يئة:

en: Select the output format
ar: تحديد هيئة الخرج

en: Master's perspective
ar: المشهد الرئيسي

en: Current Paragraph
ar: الفقرة الحالية

en: Complete Source
ar: كامل الكود المصدري

en: Preamble Only
ar: الديباجة فقط

en: Body Only
ar: الجسم فقط

en: Unit of width value
ar: وحدة قيمة العرض

en: number of needed lines
ar: رقم الأسطر المطلوبة

en: use number of lines
ar: استخدام رقم الأسطر

en: &Line span:
ar: &اتساع الخط:

en: Outer (default)
ar: خارجي(افتراضي)

en: use overhang
ar: استخدام overhang

en: Over&hang:
ar: القيمة الز&ائدة:

en: Overhang value
ar: القيمة الزائدة

en: Unit of overhang value
ar: وحدة القيمة الزائدة

en: Check this to allow flexible placement
ar: اختر للسماح بوضع مرن

en: Allow &floating
ar: السماح بالتع&ويم

en: Basic (BibTeX)
ar: بسيط (BibTeX)

en: The basic citation capabilities provided by BibTeX. Mainly simple numeric styles primarily suitable for science and maths.
ar: قدرات الاقتباس الأساسية التي توفرها حزمة BibTeX. أنماط رقمية أساسية بسيطة مناسبة للعلوم والرياضيات.

en: not cited
ar: ليس استشهاد

en: Add to bibliography only.
ar: إضافة لثبت المراجع فقط.

en: Key only.
ar: مفتاح فقط.

en: Foot
ar: تذييل

en: bibliography entry
ar: مدخل ثبت المراجع

en: Full bibliography entry.
ar: مدخل ثبت مراجع كامل.

en: Autocite
ar: استشهاد آلي

en: Use full title even if shorttitle exists
ar: استخدام العنوان الطويل حتى لو كان العنوان القصير موجود

en: Force a short author list (using et al.)
ar: فرض قائمة مؤلف قصيرة (باستخدام وآخرون)

en: Bibliography entry.
ar: مدخل ثبت المراجع.

en: short title
ar: عنوان قصير

en: American Economic Association (AEA)
ar: الجمعية الاقتصادية الأمريكية (AEA)

en: ShortTitle
ar: عنوان قصير

en: FrontMatter
ar: الصفحات الاستباقية

en: Publication Month
ar: شهر النشر

en: Publication Month:
ar: شهر النشر:

en: Publication Year
ar: عام النشر

en: Publication Year:
ar: عام النشر:

en: Publication Volume
ar: قيمة النشر

en: Publication Volume:
ar: قيمة النشر:

en: Publication Issue
ar: قضية النشر

en: Publication Issue:
ar: قضية النشر:

en: Acknowledgement
ar: الاعتراف

en: Acknowledgement.
ar: اعتراف.

en: Figure Notes
ar: ملاحظات الرسوم التوضيحية

en: MainText
ar: النص الرئيسي

en: Figure Note
ar: ملاحظة الرسم التوضيحي

en: Text of a note in a figure
ar: نص التعليق على الرسم التوضيحي

en: Table Notes
ar: ملاحظة الجدول

en: Table Note
ar: ملاحظة الجدول

en: Text of a note in a table
ar: نص الملاحظة في الجدول

en: Theorem
ar: نظرية

en: Axiom
ar: مُسلّمة

en: Case
ar: حالة

en: Case \thecase.
ar: حالة \thecase.

en: Claim
ar: متطلب

en: Conjecture
ar: حدس

en: Corollary
ar: لازمة

en: Criterion
ar: معيار

en: Exercise
ar: تمرين

en: Lemma
ar: قضية مساعدة

en: Notation
ar: تدوين

en: Proposition
ar: اقتراح

en: Remark \theremark.
ar: تنبيه \theremark.

en: Solution \thesolution.
ar: حل \thesolution.

en: Proof
ar: برهان

en: IEEE Transactions Computer Society
ar: IEEE مجتمع العاملين في الحاسب

en: Standard in Title
ar: قياسي في العنوان

en: Author Footnote
ar: تذييل المؤلف

en: IEEE Transactions on Magnetics
ar: IEEE مجتمع العاملين في المغناطيسية

en: IEEE Transactions
ar: IEEE العاملين

en: IEEE membership
ar: IEEE عضوية

en: Lowercase
ar: حروف صغيرة

en: Short Author|S
ar: مؤلف قصير|S

en: A short version of the author name
ar: نسخة مصغرة من اسم المؤلف

en: Author Name
ar: اسم المؤلف

en: Author name
ar: اسم المؤلف

en: Author Affiliation
ar: انتماء المؤلف

en: Author affiliation
ar: انتماء المؤلف

en: Author Mark
ar: علامة المؤلف

en: Author mark
ar: علامة المؤلف

en: Special Paper Notice
ar: ورقة إشعار خاصة

en: After Title Text
ar: بعد نص العنوان

en: Page headings
ar: رأس الصفحة

en: Left Side
ar: الاتجاه الايسر

en: Left side of the header line
ar: يسار سطر الرأس

en: MarkBoth
ar: تعليم الأثنين

en: Publication ID
ar: معرف الناشر

en: Abstract---
ar: خلاصة---

en: Index Terms---
ar: فهرس الكلمات---

en: Paragraph Start
ar: بداية الفقرة

en: First Char
ar: الحرف الأول

en: First character of first word
ar: أول حرف من أول كلمة

en: Appendices
ar: ملاحق

en: BackMatter
ar: المادة الخلفية

en: Peer Review Title
ar: عنوان مراجعة النظير

en: PeerReviewTitle
ar: عنوان مراجعة النظير

en: Short Title
ar: عنوان قصير

en: Short title for the appendix
ar: عنوان قصير للملحق

en: Optional photo for biography
ar: خيارات الصورة في السيرة

en: Name of the author
ar: اسم المؤلف

en: Biography without photo
ar: سيرة بلا صور

en: BiographyNoPhoto
ar: سيرة بدون صورة

en: Reasoning
ar: إعادة

en: Alternative Proof String
ar: سلسلة إثبات بديلة

en: An alternative proof string
ar: سلسلة إثبات بديلة

en: Proof.
ar: إثبات.

en: In Preamble
ar: في الديباجة

en: In Title
ar: في العنوان

en: R Journal
ar: صحيفة R

en: Abstract.
ar: خلاصة.

en: A0 Poster
ar: ملصق A0

en: Posters
ar: الملصقات الإعلانية

en: More Giant
ar: ضخم

en: Most Giant
ar: عملاق

en: Giant Snippet
ar: قصاصة كبيرة

en: More Giant Snippet
ar: قصاصة ضخمة

en: Most Giant Snippet
ar: قصاصة عملاقة

en: Astronomy & Astrophysics
ar: فلك & فيزياء فلكية

en: Offprint
ar: إلغاء الطباعة

en: Offprint Requests to:
ar: طلبات الطباعة الرسمية:

en: Correspondence to:
ar: المراسلات إلى:

en: Acknowledgements.
ar: الاعترافات.

en: Subsection
ar: قسم فرعي

en: Subsubsection
ar: قسم تحت فرعي

en: institutemark
ar: علامة أستهلالية

en: Institute Mark
ar: علامة المنصب

en: Abstract (unstructured)
ar: ملخص (غير منظم)

en: ABSTRACT
ar: خلاصة

en: Abstract (structured)
ar: ملخص (منظم)

en: Context of your work (optional, can be left empty)
ar: محتوى عملك (اختياري, يمكنك تركه فارغ)

en: Aims
ar: الاهداف

en: Aims of your work
ar: أهداف عملك

en: Methods used in your work
ar: المناهج المستخدمة في عملك

en: Results of your work
ar: نتائج عملك

en: Key words.
ar: كلمة مفتاحية.

en: Institute
ar: إستهلال

en: Thesaurus
ar: مكانز

en: Thesaurus not supported in recent A&A:
ar: المكنز غير معتمد في آخر A&A:

en: Astronomy & Astrophysics (V. 4, Obsolete)
ar: علم الفلك وعلم الفيزياء الفلكية (V. 4 ، مهمل)

en: Itemize
ar: ترقيم نقطي

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 5)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 5)

en: Alternative affiliation:
ar: الانتماء البديل:

en: Subject headings:
ar: عناوين المواضيع:

en: [Acknowledgements]
ar: [الاعترافات]

en: PlaceFigure
ar: مكان الشكل

en: Place Figure here:
ar: مكان الرسم التوضيحي هنا:

en: PlaceTable
ar: مكان الجدول

en: Place Table here:
ar: مكان الجدول هنا:

en: [Appendix]
ar: [ملحق]

en: MathLetters
ar: رسالة رياضيات

en: NoteToEditor
ar: ملاحظة للتحرير

en: Note to Editor:
ar: ملاحظة للتحرير:

en: TableRefs
ar: جدول المراجع

en: References. ---
ar: مراجع.---

en: TableComments
ar: تعليقات الجدول

en: Note. ---
ar: ملاحظة.---

en: Table note
ar: ملاحظة الجدول

en: Table note:
ar: ملاحظة الجدول:

en: tablenotemark
ar: علامة ملاحظة الجدول

en: tablenote mark
ar: علامة ملاحظة جدول

en: Facility
ar: تسهيل

en: Facility:
ar: تسهيل:

en: Objectname
ar: اسم كائن

en: Dataset
ar: مجموعة البيانات

en: Dataset:
ar: مجموعة البيانات:

en: American Astronomical Society (AASTeX v. 6)
ar: الجمعية الفلكية الأمريكية (AASTeX v. 6)

en: APPENDIX
ar: ملحق

en: References-
ar: مراجع-

en: Note-
ar: ملاحظة-

en: Affiliation:
ar: الانتماء:

en: Collaboration:
ar: التعاون:

en: American Chemical Society (ACS)
ar: الجمعية الكيميائية الأمريكية (ACS)

en: Short Title|S
ar: عنوان قصير|ع

en: Short title which will appear in the running header
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Short name
ar: اسم قصير

en: Short name which appears in the footer of the title page
ar: اسم قصير يظهر في اسفل عنوان الصفحة

en: Phone:
ar: الهاتف:

en: Schemes
ar: المخططات

en: Scheme
ar: مخطط

en: List of Schemes
ar: قائمة المخططات

en: List of Charts
ar: قائمة الجداول البيانية

en: Graphs[[mathematical]]
ar: رسم[[mathematical]]

en: Graph[[mathematical]]
ar: رسم بياني

en: List of Graphs[[mathematical]]
ar: قائمة الرسوم البيانية

en: Supporting Information Available
ar: معلومات الدعم متاحة

en: TOC entry
ar: مدخل جدول المحتويات

en: Graphical TOC Entry
ar: مدخل جدول محتويات مصور

en: chemistry
ar: كيمياء

en: General terms:
ar: الشروط العامة:

en: Thanks:
ar: الشكر:

en: Journal's Short Name:
ar: اسم المجلة المختصر:

en: ACM Conference
ar: مؤتمر ACM

en: Conference Name:
ar: اسم المؤتمر:

en: Short title
ar: عنوان قصير

en: Affiliation:
ar: الانتماء:

en: Additional Affiliation:
ar: انتماء إضافي:

en: TitleNote
ar: عنوان الملاحظة

en: Title Note:
ar: عنوان الملاحظة:

en: SubtitleNote
ar: ملاحظة عنوان جانبي

en: Subtitle Note:
ar: ملاحظة عنوان جانبي:

en: AuthorNote
ar: ملاحظة المؤلف

en: Note:
ar: الملاحظة:

en: ACM Volume
ar: حجم ACM

en: Volume:
ar: حجم:

en: ACM Number
ar: رقم ACM

en: Number:
ar: الرقم:

en: ACM Article
ar: مقال ACM

en: Article:
ar: المقال:

en: Year:
ar: العام:

en: Month:
ar: الشهر:

en: Article Sequential Number:
ar: رقم المقالة التسلسلي:

en: Submission ID:
ar: معرف التسليم:

en: Price:
ar: السعر:

en: Start Page:
ar: صفحة البدء:

en: Keywords:
ar: الكلمات المفتاحية:

en: CCS Description
ar: وصف CCS

en: Computing Classification Scheme:
ar: نظام تصنيف الحوسبة:

en: Set Copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Set Copyright:
ar: تعيين حقوق النشر:

en: Copyright Year
ar: عام النشر

en: Copyright Year:
ar: عام النشر:

en: Teaser Figure
ar: الشكل التشويقي

en: Short authors:
ar: اختصار المؤلفين:

en: Margin figure (sigchi-a only)
ar: صورة هامشية (sigchi-a فقط)

en: List of Figures
ar: قائمة الرسوم التوضيحية

en: List of Tables
ar: قائمة الجداول

en: Definitions & Theorems
ar: تعريف & Theorems

en: Additional Theorem Text
ar: نص النظرية الإضافي

en: Additional text appended to the theorem header
ar: نص إضافي ملحق برأس النظرية

en: Theorem \thetheorem.
ar: نظرية \thetheorem.

en: Corollary \thetheorem.
ar: لازمة \thetheorem.

en: Lemma \thetheorem.
ar: قضية مساعدة \thetheorem.

en: Proposition \thetheorem.
ar: اقتراح \thetheorem.

en: Conjecture \thetheorem.
ar: حدس \thetheorem.

en: Definition \thetheorem.
ar: تعريف \thetheorem.

en: Example \thetheorem.
ar: مثال \thetheorem.

en: Print Only
ar: طباعة فقط

en: Print version only
ar: اصدار الطباعة فقط

en: Screen Only
ar: الشاشة فقط

en: Screen version only
ar: اصدار الشاشة فقط

en: Grant Number
ar: رقم المنحة

en: TOG number
ar: رقم TOG

en: Article number:
ar: رقم المقال:

en: Set copyright
ar: تعيين حقوق النشر

en: Copyright type:
ar: فئة حقوق النشر:

en: Copyright year
ar: عام حقوق النشر

en: Year of copyright:
ar: تاريخ حقوق النشر:

en: Conference info
ar: معلومات المؤتمر

en: Conference info:
ar: معلومات المؤتمر:

en: Conference name
ar: اسم المؤتمر

en: ISBN
ar: [ايسبن]

en: PDF author
ar: مؤلف PDF

en: PDF author:
ar: مؤلف PDF:

en: Keyword list
ar: قائمة الكلمات المفتاحية

en: Concept list
ar: قائمة المفاهيم

en: Print copyright
ar: طباعة حقوق النشر

en: CR categories
ar: أصناف CR

en: CR Categories:
ar: أصناف CR:

en: CR category
ar: صنف CR

en: Number of the category
ar: رقم الصنف

en: Subcategory
ar: صنف فرعي

en: Third-level
ar: المستوى-الثالث

en: Third-level of the category
ar: صنف من المستوى الثالث

en: ShortCite
ar: استشهاد قصير

en: Short cite
ar: استشهاد قصير

en: TOG project URL
ar: رابط مشروع TOG

en: Project URL:
ar: رابط المشروع:

en: TOG video URL
ar: رابط فيديو TOG

en: Video URL:
ar: رابط الفيديو:

en: TOG data URL
ar: رابط بيانات TOG

en: Data URL:
ar: رابط البيانات:

en: TOG code URL
ar: رابط كود TOG

en: Code URL:
ar: رابط الكود:

en: American Geophysical Union (AGU, SGML Article)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGU, SGML Article)

en: Articles (DocBook)
ar: مقالات (DocBook)

en: Firstname
ar: الاسم الأول

en: Literal
ar: حرفي

en: Emph
ar: مائل

en: Abbrev
ar: اختصار

en: Citation-number
ar: رقم-الاستشهاد

en: Issue-number
ar: مخرج-الرقم

en: Issue-day
ar: مخرج-اليوم

en: Issue-months
ar: مخرج-الشهر

en: Part
ar: جزء

en: Subparagraph
ar: فقرة ثانوية

en: Subsubparagraph
ar: فقرة تحت فرعية

en: -- Header --
ar: -- رأس --

en: Citation-number:
ar: رقم-الاستشهاد:

en: Revised
ar: روجع

en: Revised:
ar: روجع:

en: Figures:
ar: الرسوم التوضيحية:

en: Tables:
ar: الجداول:

en: CCC-Code
ar: كود-CCC

en: Dscr
ar: وصف

en: Orgname
ar: اسم المؤسسة

en: Postcode
ar: الرمز البريدي

en: American Geophysical Union (AGUPLUS Manuscript)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS Manuscript)

en: Section*
ar: قسم*

en: Subsection*
ar: قسم فرعي*

en: Paragraph*
ar: فقرة*

en: Left Header
ar: رأس يسار

en: Left Header:
ar: الرأس الأيسر:

en: Right Header
ar: رأس يمين

en: Right Header:
ar: الرأس الأيمن:

en: CCC code:
ar: كود CCC:

en: PaperId
ar: رقم الوثيقة

en: Paper Id:
ar: معرف الورقة:

en: AuthorAddr
ar: عنوان المؤلف

en: Author Address:
ar: عنوان المؤلف:

en: Plates
ar: لوحات

en: Planotables
ar: جدول طويل

en: Plate
ar: لوحة

en: American Geophysical Union (AGUTeX)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUTeX)

en: Affiliation Mark
ar: علامة الانتماء

en: Author affiliation:
ar: انتماء المؤلف:

en: Acknowledgments.
ar: اعتراف بالجميل.

en: List of Algorithms
ar: قائمة الخوارزميات

en: American Mathematical Society (AMS) Article
ar: مقال الجمعية الرياضية الأمريكية (AMS)

en: SpecialSection
ar: قسم مخصص

en: SpecialSection*
ar: قسم مخصص*

en: Unnumbered
ar: غير مرقم

en: Subsubsection*
ar: قسم تحت فرعي*

en: American Mathematical Society (AMS) Book
ar: كتاب جمعية الرياضيات الأمريكية (AMS)

en: Chapter Exercises
ar: تمارين على الفصل

en: Short title which appears in the running headers
ar: عنوان قصير كما يظهر في الرأس

en: Current Address
ar: عنوان المنزل الحالي

en: Key words and phrases:
ar: الكلمات و العبارات المفتاحية:

en: Thanks:
ar: شكر:

en: Dedicatory
ar: الإهداء

en: Dedication:
ar: الإهداء:

en: Translator:
ar: المترجم:

en: Subjectclass
ar: فئة الموضوع

en: 2000 Mathematics Subject Classification:
ar: 2000 قسم لمواد الرياضيات:

en: American Psychological Association (APA)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأمريكية (APA)

en: RightHeader
ar: رأس يمين

en: Right header:
ar: رأس يمين:

en: Abstract:
ar: خلاصة:

en: Short title:
ar: عنوان قصير:

en: TwoAuthors
ar: مؤلفان

en: ThreeAuthors
ar: ثلاثة مؤلفين

en: FourAuthors
ar: اربعة مؤلفين

en: TwoAffiliations
ar: انتماءين

en: ThreeAffiliations
ar: ثلاثة منتمين

en: FourAffiliations
ar: أربعة منتمين

en: Acknowledgements:
ar: الاعترافات:

en: ThickLine
ar: خط رفيع

en: The caption as it appears in the list of figures/tables
ar: الفصل كما يظهر في قائمة الصور/الجداول

en: FitFigure
ar: ملائمة الرسم التوضيحي

en: FitBitmap
ar: ملائمة الصورة

en: Custom Item|s
ar: مادة مخصصة|s

en: Seriate
ar: سَلسٍل

en: FiveAuthors
ar: خمس مؤلفين

en: SixAuthors
ar: ستة مؤلفين

en: LeftHeader
ar: رأس أيسر

en: Left header:
ar: الرأس الأيسر:

en: FiveAffiliations
ar: خمسة منتمين

en: SixAffiliations
ar: ستة منتمين

en: Author Note:
ar: ملاحظة المؤلف:

en: Course
ar: تمرين

en: Arabic Article
ar: مقال عربي

en: Beamer Article (Standard Class)
ar: مقال Beamer (فئة قياسي)

en: Article (Standard Class)
ar: مقالة (فئة قياسي)

en: Part*
ar: جزء*

en: Overlay Specifications|v
ar: مواصفات التراكب|v

en: On Slide
ar: على الشريحة

en: Mini Template
ar: قالب صغير

en: Longest label|s
ar: ملصق طويل|s

en: Sectioning
ar: التقسيم

en: Mode Specification|S
ar: مواصفات الوضع|S

en: Specify in which mode (article, presentation etc.) this header appears
ar: تحديد في أي نظام (مقال, عرض تقديمي الخ.) هذا الرأس سيظهر

en: The part as it appears in the table of contents/running headers
ar: الجزء الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Section \arabic{section}
ar: قسم \arabic{section}

en: The section as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات/ والرأس

en: Subsection \arabic{section}.\arabic{subsection}
ar: قسم فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}

en: The subsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم الفرعي الذي يظهر في جدول المحتويات/ الرأس

en: Subsubsection \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}
ar: قسم تحت فرعي \arabic{section}.\arabic{subsection}.\arabic{subsubsection}

en: The subsubsection as it appears in the table of contents/running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Frame Options
ar: خيارات الإطار

en: Frame options (see beamer manual)
ar: خيارات (انظر دليل beamer)

en: Frame Title
ar: عنوان الإطار

en: Enter the frame title here
ar: ادخل عنوان الإطار هنا

en: PlainFrame
ar: إطار بسيط

en: Frame (plain)
ar: إطار (بسيط)

en: FragileFrame
ar: إطار رفيع

en: Frame (fragile)
ar: إطار (رفيع)

en: AgainFrame
ar: إطار مكرر

en: Repeat frame with label
ar: تكرار الإطار مع الملصق

en: FrameTitle
ar: عنوان الإطار

en: Short Frame Title|S
ar: عنوان إطار قصير|S

en: A short form of the frame title used in some themes
ar: نموذج قصير لعنوان الإطار يستخدم في بعض الأنساق

en: FrameSubtitle
ar: إطار عنوان فرعي

en: Column Options
ar: إعدادات العمود

en: Column options (see beamer manual)
ar: خيارات العمود (انظر دليل beamer)

en: Column Placement Options
ar: خيارات متقدمة للعمود

en: Column placement options (t, T, c, b)
ar: خيارات موضع العمود (t, T, c, b)

en: ColumnsCenterAligned
ar: توسيط العمود

en: Columns (center aligned)
ar: العمود (محاذاة للوسط)

en: ColumnsTopAligned
ar: محاذاة العمود للأعلى

en: Columns (top aligned)
ar: الأعمدة (محاذاة للأعلى)

en: Pause number
ar: رقم التوقف

en: Number of slide where the context below the pause gets visible
ar: عدد الشرائح التي يظهر فيها السياق أسفل الإيقاف المؤقت

en: The width of the overprint area (default: text width)
ar: عرض مساحة الطباعة (افتراضيا: عرض النص)

en: The width of the overlay area
ar: عرض مساحة الطباعة

en: Uncovered on slides
ar: إكشف الشرائح

en: Only
ar: فقط

en: Only on slides
ar: على الشرائح فقط

en: Block:
ar: الكتلة:

en: Action Specification|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Block Title
ar: عنوان الكتلة

en: Enter the block title here
ar: كتابة عنوان الكتلة هنا

en: Titling
ar: عنونة

en: Short title which appears in the sidebar/header
ar: مختصر العنوان كما سيظهر في الشريط/العلوي

en: Title (Plain Frame)
ar: عنوان (إطار بسيط)

en: Short Subtitle|S
ar: عنوان فرعي قصير|S

en: Short subtitle which appears in the sidebar/header
ar: العنوان الفرعي كما سيظهر في الشريط/الرأس

en: Short author which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المؤلف الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: Short Institute|S
ar: مختصر المنصب|S

en: Short institute which appears in the sidebar/header
ar: مختصر المنصب الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: InstituteMark
ar: علامة إستهلال

en: Short Date|S
ar: تاريخ قصير|S

en: Short date which appears in the sidebar/header
ar: مختصر التاريخ الذي سيظهر في الشريط/العلوي

en: TitleGraphic
ar: صورة عنوان

en: Quotation
ar: اقتباس طويل

en: Corollary.
ar: اللازمة.

en: Action Specifications|S
ar: تخصيص تأثير|S

en: Definition.
ar: تعريف.

en: Definitions.
ar: تعريفات.

en: Example.
ar: مثال.

en: Examples.
ar: امثلة.

en: Fact
ar: حقيقة

en: Fact.
ar: حقيقة.

en: Lemma.
ar: قضية مساعدة.

en: Theorem.
ar: نظرية.

en: LyX-Code
ar: كود-ليك

en: NoteItem
ar: ملاحظة

en: Emph.
ar: مائل.

en: Default Text
ar: النص الافتراضي|ا

en: Enter the default text here
ar: كتابة النص الافتراضي هنا

en: Beamer Note
ar: ملاحظة Beamer

en: Note Options
ar: خيارات الملاحظة

en: Specifiy note options (see beamer manual)
ar: تعيين خيارات الملاحظة (انظر دليل beamer)

en: ArticleMode
ar: نظام مقالة

en: Article
ar: مقال

en: PresentationMode
ar: نظام العرض التقديمي

en: Multilingual Captions
ar: تعليق متعدد اللغات

en: Caption setup
ar: إعداد الشرح

en: Caption setup:
ar: إعداد التعليق:

en: bilingual
ar: ثنائي اللغة

en: Main Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية

en: Short title for the main(document) language
ar: عنوان قصير للغة الرئيسية (للمستند)

en: Main Language Text
ar: اللغة الرئيسية للنص

en: Text in the main(document) language
ar: لغة النص في (المستند) الرئيسي

en: Second Language Short Title
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Short title for the second language
ar: عنوان قصير للغة الثانية

en: Book (Standard Class)
ar: كتاب (فئة قياسي)

en: Defines an environment to typeset Braille. For more details see Braille.lyx in examples.
ar: تحديد وحدة برايل معدة للطباعة. للمزيد من التفاصيل انظر  Braille.lyx في الأمثلة.

en: Braille (default)
ar: برايل (افتراضي)

en: Braille:
ar: برايل:

en: Braille (textsize)
ar: برايل (حجم الخط)

en: Braille (dots on)
ar: برايل (dots on)

en: Braille (dots off)
ar: برايل (dots off)

en: Braille (mirror on)
ar: برايل (mirror on)

en: Braille (mirror off)
ar: برايل (mirror off)

en: Braillebox
ar: صندوق برايل

en: Braille box
ar: صندوق برايل

en: Dialogue
ar: محادثة

en: Narrative
ar: رواية

en: Parenthetical
ar: جملة معترضة

en: Right Address
ar: عنوان مكان يمين

en: Japanese Article (BXJS Class)
ar: مقال ياباني (BXJS Class)

en: Japanese Book (BXJS Class)
ar: كتاب ياباني (BXJS )

en: Japanese Report (BXJS Class)
ar: تقرير ياباني (فئة BXJS)

en: Change bars
ar: تغيير الشريط

en: ChessBoard
ar: لوحة شطرنج

en: [chessboard]
ar: [لوحة شطرنج]

en: BoardCentered
ar: توسيط اللوحة

en: [centered board]
ar: [توسيط اللوحة]

en: HighLight
ar: تظليل

en: Arrow:
ar: السهم:

en: Chinese Article (CTeX)
ar: مقال صيني (CTeX)

en: Chinese Book (CTeX)
ar: كتاب صيني (CTeX)

en: Chinese Report (CTeX)
ar: تقرير صيني (CTeX)

en: Custom Header/Footerlines
ar: رأس/تذييل مخصص

en: Even Header
ar: رأس زوجي

en: Alternative text for the even header
ar: نص بديل للرأس الزوجي

en: Center Header
ar: رأس وسط

en: Center Header:
ar: رأس وسط:

en: Left Footer
ar: تذييل يسار

en: Left Footer:
ar: تذييل يسار:

en: Center Footer
ar: تذييل وسط

en: Center Footer:
ar: تذييل وسط:

en: Right Footer
ar: التذييل يمين

en: Right Footer:
ar: التذييل يمين:

en: Chapter*
ar: فصل*

en: Subparagraph*
ar: فقرة فرعية*

en: Authorgroup
ar: مجموعة المؤلف

en: RevisionHistory
ar: مراجعة التاريخ

en: FirstName
ar: الاسم الأول

en: Postal Data
ar: بيانات البريد

en: Send To Address
ar: ارسال للعنوان

en: My Address
ar: عنواني

en: Sender Address:
ar: عنوان المرسل:

en: Return address
ar: عنوان المرسل

en: Postal comment
ar: تعليق البريد

en: Handling
ar: المعالجة

en: Handling:
ar: معالجة:

en: Writer:
ar: محرر:

en: Signature:
ar: التوقيع:

en: Bottomtext
ar: اسفل النص

en: Bottom text:
ar: اسفل النص:

en: Area code
ar: كود منطقة

en: Area Code:
ar: كود منطقة:

en: Telephone:
ar: الهاتف:

en: Opening
ar: فتح

en: Opening:
ar: فتح:

en: Closing
ar: إغلاق

en: Closing:
ar: إغلاق:

en: Signature|S
ar: التوقيع|S

en: Here you can insert a signature scan
ar: هنا تستطيع إدراج توقيع ممسوح

en: SenderAddress
ar: عنوان المرسل

en: Adresse
ar: عنوان المنزل

en: YourMail
ar: بريدك

en: Telefon
ar: هاتف

en: Town
ar: المدينة

en: DocBook Book (SGML)
ar: DocBook كتاب (SGML)

en: Books (DocBook)
ar: كتب (DocBook)

en: DocBook Article (SGML)
ar: DocBook مقال (SGML)

en: Econometrica
ar: مقياس اقتصادي

en: RunAuthor
ar: المؤلف

en: Address Option
ar: خيارات عنوان المنزل

en: Optional argument for the address
ar: خيارات محاذاة العنوان

en: E-Mail Option
ar: خيارات البريد الالكتروني

en: Optional argument for the e-mail
ar: خيارات محاذات البريد الإلكتروني

en: Web Address
ar: عنوان الويب

en: Web address:
ar: عنوان الويب:

en: Thanks Text
ar: نص الشكر

en: Thanks \theThanks:
ar: شكر \theThanks:

en: Thanks Reference
ar: شكر مرجع

en: Thanks Ref
ar: شكر مرجع

en: Internet Address Reference
ar: مرجع موقع انترنت

en: Name (First Name)
ar: الاسم (الاسم الأول)

en: Name (Surname)
ar: الاسم (اللقب)

en: By Same Author (bib)
ar: بواسط نفس المؤلف (bib)

en: European Geophysical Society (EGS)
ar: الجمعية الجيوفيزيائية الأوروبية (EGS)

en: LaTeX Title
ar: عنوان لتيك

en: Journal:
ar: الصحيفة:

en: FirstAuthor
ar: المؤلف الاول

en: Author Option
ar: خيارات المؤلف

en: Optional argument for the author
ar: خيار برهان للمؤلف

en: Author Address
ar: عنوان المؤلف

en: Author Email
ar: بريد الكتروني المؤلف

en: Author URL
ar: رابط المؤلف

en: Thanks Option
ar: خيارات الشكر

en: Theorem \arabic{theorem}
ar: نظرية \arabic{theorem}

en: PROOF.
ar: برهان.

en: Lemma \arabic{theorem}
ar: قضية مساعدة \arabic{theorem}

en: Corollary \arabic{theorem}
ar: لازمة \arabic{theorem}

en: Proposition \arabic{theorem}
ar: اقتراح \arabic{theorem}

en: Criterion \arabic{theorem}
ar: معيار \arabic{theorem}

en: Algorithm \arabic{theorem}
ar: لوغرتم \arabic{theorem}

en: Definition \arabic{theorem}
ar: تعريف \arabic{theorem}

en: Conjecture \arabic{theorem}
ar: حدس \arabic{theorem}

en: Example \arabic{theorem}
ar: مثال \arabic{theorem}

en: Problem \arabic{theorem}
ar: مشكلة \arabic{theorem}

en: Remark \arabic{theorem}
ar: تنبيه \arabic{theorem}

en: Note \arabic{theorem}
ar: ملاحظة \arabic{theorem}

en: Claim \arabic{theorem}
ar: متطلب \arabic{theorem}

en: Summary \arabic{summ}
ar: موجز \arabic{summ}

en: Case \arabic{case}
ar: حالة \arabic{case}

en: BeginFrontmatter
ar: بدء موضوع أمامي

en: Begin frontmatter
ar: بدء موضوع أمامي

en: EndFrontmatter
ar: بدء موضوع نهائي

en: End frontmatter
ar: بدء موضوع نهائي

en: Titlenotemark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Titlenote mark
ar: علامة ملاحظة عنوان

en: Title footnote
ar: عنوان تذييل

en: Footnote Label
ar: ملصق تذييل

en: Title footnote:
ar: عنوان الهامش:

en: Author Label
ar: ملصق المؤلف

en: Label you will reference in the address
ar: ملصق يرجع له في عنوان المكان

en: Authormark
ar: علامة المؤلف

en: Author footnote
ar: معلومات المؤلف

en: Author footnote:
ar: معلومات المؤلف:

en: Author Footnote Label
ar: ملصق تذييل المؤلف

en: CorAuthormark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: CorAuthor mark
ar: علامة المؤلف الرابع

en: Address Label
ar: ملصق عنوان المنزل

en: If content is 'url', email becomes an Internet address
ar: إذا كان المحتوى 'url' , البريد الإلكتروني يصبح عنوان إنترنت

en: Endnote
ar: نهاية ملاحظة

en: Adds an endnote inset, in addition to footnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ar: إضافة إدراج تعليق ختامي، بالإضافة إلى الحواشي السفلية. ستحتاج إلى إضافة \theendnots في كود لتيك حيث تريد ظهور التعليقات الختامية.

en: Endnote ##
ar: نهاية ملاحظة ##

en: endnote
ar: تعليق ختامي

en: Key words:
ar: كلمات مفتاحية:

en: Customisable Lists (enumitem)
ar: قوائم مخصصة (enumitem)

en: Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي

en: Enumerate Options
ar: خيارات الترقيم العددي

en: Description Options
ar: خيارات الوصف

en: Enumerate-Resume
ar: استئناف-الترقيم العددي

en: Number Equations by Section
ar: عدد المعادلات في الفقرة

en: Resets the equation number at section start and prepends the section number to the equation number, as in '(2.1)'.
ar: يعيد ضبط رقم المعادلة عند بداية القسم ويسبق رقم المعادلة برقم القسم، كما في  '(2.1)'.

en: Curricula Vitae
ar: السيرة الذاتية

en: FooterName
ar: اسم التذييل

en: Name (footer):
ar: اسم (تذييل):

en: Mobile:
ar: الهاتف:

en: Mobile phone number
ar: رقم الجوال

en: Instant Messaging:
ar: الرسائل &الفورية:

en: IM Type:
ar: الفئة الدردشة:

en: Date of birth:
ar: تاريخ الميلاد:

en: Nationality
ar: الجنسية

en: Nationality:
ar: الجنسية:

en: BeforePicture
ar: قبل الصورة

en: Space before picture:
ar: المسافة قبل الصورة:

en: Resize photo to this width
ar: تحجيم الصورة لهذا العرض

en: AfterPicture
ar: بعد الصورة

en: Space after picture:
ar: المسافة بعد الصورة:

en: Vertical Space
ar: مسافة رأسية

en: Additional vertical space
ar: إضافة مسافة أفقية

en: Item:
ar: المادة:

en: Subitems
ar: عنصر فرعي

en: TitleItem
ar: عنوان العنصر

en: Title item:
ar: عنوان العنصر:

en: TitleLevel
ar: مستوى العنوان

en: Title level:
ar: مستوى العنوان:

en: Text (right side)
ar: نص (جهة اليمين)

en: BlueItem
ar: بند ازرق

en: Blue item:
ar: بند ازرق:

en: BigItem
ar: عنصر كبير

en: Big Item:
ar: عنصر كبير:

en: MotherTongue
ar: اللغة الأم

en: Mother Tongue:
ar: اللغة الأم:

en: LangHeader
ar: رأس اللغة

en: Language Header:
ar: لغة عنوان راس الصفحة:

en: Name of the language
ar: اسم اللغة

en: Listening
ar: سماع

en: Level how good you think you can listen
ar: مستوى مدى قدرتك على الاستماع

en: Level how good you think you can read
ar: مستوى قدرتك على القراءة

en: Level how good you think you can conversate
ar: مستوى قدرتك على التحدث

en: Level how good you think you can freely talk
ar: مستوى قدرتك على المحادثة الحرة

en: LastLanguage
ar: آخر لغة

en: Last Language:
ar: آخر لغة:

en: LangFooter
ar: لغة التذييل

en: Language Footer:
ar: لغة التذييل:

en: End of CV
ar: نهاية السيرة الذاتية

en: Europe CV
ar: سيرة ذاتية أوروبية

en: Footer name:
ar: اسم التذييل:

en: Size the photo is resized to
ar: تحجيم الصورة إلى

en: The title as it appears in the header
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Begin of CV
ar: بدء السيرة الذاتية

en: PersonalInfo
ar: معلومات شخصية

en: Personal Info
ar: معلومات شخصية

en: VerticalSpace
ar: مسافة رأسية

en: Article (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: مقالة (فئة قياسي مع حجم خط كبير)

en: Book (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: كتاب (فئة قياسي مع حجم خط كبير)

en: Letter (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: رسالة (فئة قياسي مع حجم خط كبير)

en: Report (Standard Class with Extra Font Sizes)
ar: تقرير (فئة قياسي مع حجم خط كبير)

en: Number Figures by Section
ar: رقم الرسم التوضيحي تبعاً للقسم

en: Resets the figure number at section start and prepends the section number to the figure number, as in 'fig. 2.1'.
ar: يعيد ضبط رقم الرسم التوضيحي عند بداية القسم ويسبق رقم الرسم التوضيحي برقم القسم، كما في  'شكل توضيحي. 2.1'.

en: Fix LaTeX
ar: إصلاح لتيك

en: [List of FIXMEs]
ar: [قائمة FIXMEs]

en: Fixme Note Options|s
ar: خيارات الملاحظة Fixme|s

en: Fixme Warning
ar: تحذير Fixme

en: Fixme Error
ar: خطأ Fixme

en: Insert a summary of the FIXME note here
ar: إدراج موجز ملاحظة FIXME هنا

en: Annotated Text
ar: نص الشرح

en: Annotated Text|x
ar: نص التعليق|x

en: Insert the text to annotate here
ar: ادرج نص الشرح هنا

en: My Logo
ar: شعاري

en: My Logo:
ar: شعاري:

en: Restriction
ar: تقييد

en: Restriction:
ar: التقييد:

en: Theorem #.
ar: نظرية #.

en: Lemma #.
ar: قضية مساعدة #.

en: Corollary #.
ar: لازمة #.

en: Proposition #.
ar: اقتراح #.

en: Definition #.
ar: تعريف #.

en: Theorem*
ar: نظرية*

en: Lemma*
ar: قضية مساعدة*

en: Corollary*
ar: لازمة*

en: Proposition*
ar: اقتراح*

en: Proposition.
ar: اقتراح.

en: Definition*
ar: تعريف*

en: Foot to End
ar: تذييل للنهاية

en: Sets all footnotes as endnotes. You will need to add \theendnotes in TeX-code where you want the endnotes to appear.
ar: تعيين كافة الحواشي السفلية على أنها تعليقات ختامية. ستحتاج إلى إضافة \theendnots في كود لتيك حيث تريد أن تظهر التعليقات الختامية.

en: French Letter (frletter)
ar: رسالة فرنسية (frletter)

en: Letter:
ar: رسالة:

en: Addition:
ar: إضافة:

en: Town:
ar: المدينة:

en: ReturnAddress
ar: عنوان المرسل

en: ReturnAddress:
ar: عنوان المرسل:

en: MyRef:
ar: مرجعي:

en: YourRef:
ar: مرجعك:

en: YourMail:
ar: بريدك:

en: Telefax
ar: تليفاكس

en: Telefax:
ar: تليفاكس:

en: Telex:
ar: المبرق:

en: EMail
ar: البريد الالكتروني

en: EMail:
ar: البريد الالكتروني:

en: BankCode
ar: كود المصرف

en: BankCode:
ar: كود المصرف:

en: BankAccount
ar: حساب بنكي

en: BankAccount:
ar: حساب بنكي:

en: PostalComment
ar: تعليق البريد

en: PostalComment:
ar: تعليق البريد:

en: NameRowA
ar: صف اسم أ

en: NameRowA:
ar: صف اسم أ:

en: NameRowB
ar: صف اسم ب

en: NameRowB:
ar: صف اسم ب:

en: NameRowC
ar: صف اسم ج

en: NameRowC:
ar: صف اسم ج:

en: NameRowD
ar: صف اسم د

en: NameRowD:
ar: صف اسم د:

en: NameRowE
ar: صف اسم هـ

en: NameRowE:
ar: صف اسم هـ:

en: NameRowF
ar: صف اسم و

en: NameRowF:
ar: صف اسم و:

en: NameRowG
ar: صف اسم ز

en: NameRowG:
ar: صف اسم ز:

en: AddressRowA
ar: صف عنوان أ

en: AddressRowA:
ar: صف عنوان أ:

en: AddressRowB
ar: صف عنوان ب

en: AddressRowB:
ar: صف عنوان ب:

en: AddressRowC
ar: صف عنوان ج

en: AddressRowC:
ar: صف عنوان ج:

en: AddressRowD
ar: صف عنوان د

en: AddressRowD:
ar: صف عنوان د:

en: AddressRowE
ar: صف عنوان هـ

en: AddressRowE:
ar: صف عنوان هـ:

en: AddressRowF
ar: صف عنوان و

en: AddressRowF:
ar: صف عنوان و:

en: TelephoneRowA
ar: صف هاتف أ

en: TelephoneRowA:
ar: صف هاتف أ:

en: TelephoneRowB
ar: صف هاتف ب

en: TelephoneRowB:
ar: صف هاتف ب:

en: TelephoneRowC
ar: صف هاتف ج

en: TelephoneRowC:
ar: صف هاتف ج:

en: TelephoneRowD
ar: صف هاتف د

en: TelephoneRowD:
ar: صف هاتف د:

en: TelephoneRowE
ar: صف هاتف هـ

en: TelephoneRowE:
ar: صف هاتف هـ:

en: TelephoneRowF
ar: صف هاتف و

en: TelephoneRowF:
ar: صف هاتف و:

en: InternetRowA
ar: صف انترنت أ

en: InternetRowA:
ar: صف انترنت أ:

en: InternetRowB
ar: صف انترنت ب

en: InternetRowB:
ar: صف انترنت ب:

en: InternetRowC
ar: صف انترنت ج

en: InternetRowC:
ar: صف انترنت ج:

en: InternetRowD
ar: صف انترنت د

en: InternetRowD:
ar: صف انترنت د:

en: InternetRowE
ar: صف انترنت هـ

en: InternetRowE:
ar: صف انترنت هـ:

en: InternetRowF
ar: صف انترنت و

en: InternetRowF:
ar: صف انترنت و:

en: BankRowA
ar: صف مصرف أ

en: BankRowA:
ar: صف مصرف أ:

en: BankRowB
ar: صف مصرف ب

en: BankRowB:
ar: صف مصرف ب:

en: BankRowC
ar: صف مصرف ج

en: BankRowC:
ar: صف مصرف ج:

en: BankRowD
ar: صف مصرف د

en: BankRowD:
ar: صف مصرف د:

en: BankRowE
ar: صف مصرف هـ

en: BankRowE:
ar: صف مصرف هـ:

en: BankRowF
ar: صف مصرف و

en: BankRowF:
ar: صف مصرف و:

en: GraphicBoxes
ar: صندوق الصورة

en: Boxes to scale and rotate its contents
ar: تحجيم وتدوير محتوى الصناديق

en: Reflectbox
ar: صندوق منعكس

en: Scalebox
ar: تحجيم الصندوق

en: Insert horizontal scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الأفقي (1 = 100%)

en: Insert vertical scale factor (1 = 100%)
ar: إدراج معامل القياس الرأسي (1 = 100%)

en: Resizebox
ar: تحجيم الصندوق

en: Rotatebox
ar: تدوير الصندوق

en: Rotation angle in degrees (counterclockwise)
ar: زاوية التدوير بالدرجات (مع عقارب الساعة)

en: Hanging
ar: تعليق

en: Adds an environment for hanging paragraphs. Hanging paragraph is a paragraph in which the first line is set to the left margin, but all subsequent lines are indented.
ar: اضف وحدة للفقرات المعلقة. الفقرات المعلقة هي فقرة يكون فيها السطر الأول مضبوط ناحية الهامش الأيسر، وتكون باقي الأسطر مشتتة.

en: Hebrew Article
ar: مقال عبري

en: Claim #.
ar: المتطلب  #.

en: Remarks #.
ar: تنبيه #.

en: Proof:
ar: برهان:

en: Hebrew Letter
ar: حروف عبرية

en: Hollywood
ar: هوليود

en: (MORE)
ar: (المزيد)

en: Continuing
ar: الإستمرار

en: (continuing)
ar: (الأستمرار)

en: Hazard and Precautionary Statements
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية

en: H-P number
ar: رقم H-P

en: Statement Text
ar: نص البيان

en: Author Names
ar: اسم المؤلف

en: Author names that will appear in the header line
ar: اسم المؤلف الذي يظهر في رأس الصفحة

en: Classification Codes
ar: كود التصنيف

en: TableCaption
ar: شرح جدول

en: Refcite
ar: مرجع الاستشهاد

en: Cite reference
ar: مرجع الاستشهاد

en: ItemList
ar: قائمة المواد

en: RomanList
ar: قائمة الروماني

en: Numbering Scheme
ar: مخطط الترقيم

en: Corollary \thecorollary.
ar: لازمة \thecorollary.

en: Lemma \thelemma.
ar: قضية مساعدة \thelemma.

en: Proposition \theproposition.
ar: اقتراح \theproposition.

en: Question \thequestion.
ar: سؤال \thequestion.

en: Claim \theclaim.
ar: متطلب \theclaim.

en: Conjecture \theconjecture.
ar: حدس \theconjecture.

en: Appendix \Alph{appendix}.
ar: ملحق \Alph{appendix}.

en: Option(s) for the initial
ar: خيارات البداية

en: Initial letter(s)
ar: بداية الرسالة

en: Rest of initial word or text
ar: مسح الكلمة أو النص الداخلي

en: Short title that will appear in header line
ar: عنوان قصير يظهر في سطر العنوان

en: Topical
ar: موضوعي

en: Prelim
ar: تمهيد

en: Physics and Astronomy Classification System number:
ar: نظام تصنيف الفيزياء والفلك رقم:

en: Mathematics Subject Classification number:
ar: نظام تصنيف الرياضيات رقم:

en: submitto
ar: قدّم لـ

en: submit to paper:
ar: قدّم للورقة:

en: Bibliography (plain)
ar: ثبت المراجع (بسيط)

en: Bibliography heading
ar: رأس ثبت المراجع

en: ABSTRACT:
ar: خلاصة:

en: KEY WORDS:
ar: كلمات مفتاحية:

en: ACKNOWLEDGEMENTS
ar: الاعترافات

en: International Union of Crystallography (IUCr)
ar: الاتحاد الدولي للعلوم البلورية (IUCr)

en: Main Author
ar: المؤلف الرئيسي

en: Affiliation Key
ar: مفتاح الانتماء

en: Affiliation key of the author
ar: مفتاح الانتماء للمؤلف

en: Forename
ar: الاسم الاول

en: Co Author
ar: المؤلف المشارك

en: Co-author
ar: مؤلف مساعد

en: Affiliation key of the co-author
ar: مفتاح الانتماء للمؤلف المساعد

en: Short Author
ar: مؤلف قصير

en: Short author:
ar: مؤلف قصير:

en: Affiliation key
ar: مفتاح الانتماء

en: Keyword:
ar: كلمة مفتاحية:

en: PDB reference
ar: مرجع PDB

en: PDB reference:
ar: مرجع PDB :

en: Optional name
ar: اسم اختياري

en: Japanese Article (Standard Class)
ar: مقال ياباني (فئة قياسي)

en: Alternative Affiliation
ar: الانتماء البديل

en: Affiliation Prefix
ar: بادئة الانتماء

en: A prefix like 'Also at '
ar: بادئة مثل 'أيضا في '

en: PACS numbers:
ar: رقم PACS:

en: Preprint number
ar: رقم ما قبل الطباعة

en: Preprint number:
ar: رقم ما قبل الطباعة:

en: Online citation
ar: استشهاد حي

en: Japanese Book (Standard Class)
ar: كتاب ياياني (فئة قياسي)

en: American Geophysical Union (AGUPLUS JGR)
ar: اتحاد الجيوفيزيائيين الأمريكيين (AGUPLUS JGR)

en: Japanese Report (Standard Class)
ar: تقرير ياباني (فئة قياسي)

en: Japanese Article (JS Class)
ar: مقال ياباني (JS Class)

en: Japanese Book (JS Class)
ar: كتاب ياباني (JS)

en: Plain Keywords
ar: كلمات مفتاحية بسيطة

en: Plain Keywords:
ar: كلمات مفتاحية بسيطة:

en: Plain Title
ar: عنوان عادي

en: Plain Title:
ar: عنوان عادي:

en: Short Title:
ar: عنوان قصير:

en: Plain Author
ar: كاتب عادي

en: Plain Author:
ar: المؤلف الأساسي:

en: Proglang
ar: لغة البرمجة

en: Code Input
ar: ادخال كود

en: Code Output
ar: كود خرج

en: literate
ar: دراسة

en: Sweave Options
ar: خيارات Sweave

en: S/R expression
ar: التعبير العادي

en: Letter (Standard Class)
ar: رسالة (فئة قياسي)

en: French Letter (lettre)
ar: رسالة فرنسية (lettre)

en: NoTelephone
ar: لا هاتف

en: NoFax
ar: لا فاكس

en: NoPlace
ar: لا عنوان

en: NoDate
ar: لا تاريخ

en: EndOfMessage
ar: نهاية الرسالة

en: EndOfFile
ar: نهاية ملف

en: Tel:
ar: الهاتف:

en: NoTel
ar: لا هاتف

en: EndOfMessage.
ar: نهاية الرسالة.

en: EndOfFile.
ar: نهاية الملف.

en: LilyPond Book
ar: كتاب LilyPond

en: LilyPond Options
ar: خيارات LilyPond

en: Linguistics
ar: لغوي

en: Defines some special environments useful for linguistics (numbered examples, glosses, semantic markup, tableau floats). See linguistics.lyx file in examples.
ar: حدد بعض الوحدات الخاصة الخاصة باللغويات(أمثلة مرقمة،glosses، semantic markup, tableau floats ).انظر أمثلة linguistics.lyx.

en: Numbered Example (multiline)
ar: أمثلة مرقمة (متعدد السطور)

en: Numbered Examples (consecutive)
ar: امثلة مرقمة (متتابعة)

en: Custom Numbering|s
ar: ترقيم مخصص|s

en: Customize the numeration
ar: تخصيص الحساب

en: Subexample
ar: مثال فرعي

en: Glosse Translation|s
ar: ترجمة المصطلحات|s

en: Add a translation for the glosse
ar: إضافة ترجمة للمعجم

en: Concepts
ar: فكرة

en: meaning
ar: المعنى

en: Tableau
ar: جدول

en: List of Tableaux
ar: قائمة الجداول

en: Chunk
ar: الكتلة

en: TOC Title
ar: عنوان جدول المحتويات

en: TOC Title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC Author
ar: مؤلف جدول المحتويات

en: TOC Author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Case #.
ar: الحالة #.

en: Claim.
ar: متطلب.

en: Conjecture #.
ar: حدس #.

en: Example #.
ar: مثال #.

en: Exercise #.
ar: تمرين #.

en: Note #.
ar: ملاحظة #.

en: Problem #.
ar: مشكلة #.

en: Property #.
ar: خاصية #.

en: Question #.
ar: سؤال #.

en: Remark #.
ar: تنبيه #.

en: Solution #.
ar: حل #.

en: Logical Markup
ar: ترميز منطقي

en: Defines some character styles for logical markup: noun, emph, strong, and code.
ar: عين  بعض أساليب محارف الترميز المنطقي:اسم،مائل,داكن و كود.

en: noun
ar: اسم نحويا

en: emph
ar: مائل

en: strong
ar: قوي

en: Remark*
ar: تنبيه*

en: Memoir
ar: مذكرات

en: Short Title (TOC)|S
ar: عنوان قصير (جدول المحتويات)|S

en: The chapter as it appears in the table of contents
ar: المقطع كما يظهر في جدول المحتويات

en: Short Title (Header)
ar: عنوان قصير (رأس)

en: The chapter as it appears in the running headers
ar: الفصل كما يظهر في الرأس

en: The section as it appears in the table of contents
ar: القسم كما يظهر في جدول المحتويات

en: The section as it appears in the running headers
ar: القسم كما يظهر في الرأس

en: The subsection as it appears in the table of contents
ar: القسم الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsection as it appears in the running headers
ar: القسم الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The subsubsection as it appears in the table of contents
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في جدول المحتويات

en: The subsubsection as it appears in the running headers
ar: القسم تحت الفرعي كما يظهر في الرأس

en: The paragraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة كما تظهر في جدول المحتويات

en: The paragraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة كما تظهر في الرأس

en: The subparagraph as it appears in the table of contents
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في جدول المحتويات

en: The subparagraph as it appears in the running headers
ar: الفقرة الفرعية كما تظهر في الرأس

en: Epigraph
ar: كتابة منقوشة

en: Epigraph Source|S
ar: مصدر صدر الفصل|S

en: The source/author of this epigraph
ar: مصدر/مؤلف هذه العبارة المقتبسة

en: Poemtitle
ar: عنوان القصيدة

en: The poem title as it appears in the table of contents
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في جدول المحتويات

en: The poem title as it appears in the running headers
ar: عنوان القصيدة كما يظهر في الرأس

en: Poemtitle*
ar: عنوان القصيدة*

en: Legend
ar: أسطورة

en: Redefines several insets (Index, Branch, URL) as being Minimalistic.
ar: إعادة تعريف العديد من الإعدادات (فهرس، فرع، رابط ويب) ليكون  Minimalistic.

en: Modern CV
ar: سيرة ذاتية حديثة

en: CVStyle
ar: نمط السيرة الذاتية

en: CV Style:
ar: نمط السيرة الذاتية:

en: Style Options
ar: خيارات الاسلوب

en: Options for the CV style
ar: خيارات نمط السيرة الذاتية

en: CVColor
ar: لون السيرة الذاتية

en: CV Color Scheme:
ar: لون مخطط السيرة الذاتية:

en: CV Icon Set:
ar: تعيين رمز السيرة الذاتية:

en: CVColumnWidth
ar: عرض عمود السيرة الذاتية

en: Column Width:
ar: عرض العمود:

en: PDF Page Mode
ar: نظام صفحات PDF

en: PDF Page Mode:
ar: نظام صفحات PDF:

en: FamilyName
ar: اسم العائلة

en: Family Name:
ar: اسم العائلة:

en: Line 1
ar: سطر 1

en: Optional address line
ar: خيار سطر العنوان

en: Line 2
ar: سطر 2

en: Phone Type
ar: فئة الهاتف

en: can be fixed, mobile or fax
ar: يمكن إصلاحه، الهاتف أو الفاكس

en: Social
ar: إجتماعي

en: Social:
ar: مجتمع:

en: Name of the social network
ar: اسم شبكة المجتمع

en: ExtraInfo
ar: معلومات متقدمة

en: Extra Info:
ar: معلومات متقدمة:

en: Height the photo is resized to
ar: تحجيم ارتفاع الصورة إلى

en: Thickness of the surrounding frame
ar: سماكة إطار الحاشية

en: EmptySection
ar: قسم فارغ

en: Empty Section
ar: قسم فارغ

en: CloseSection
ar: اغلاق الجلسة

en: Optional width
ar: عرض مخصص

note: TRANSLATORS: The group type
en: Localization
ar: أقلمة

en: ItemWithComment
ar: مادة مع تعليق

en: Item with Comment:
ar: عنصر مع تعليق:

en: List Item:
ar: قائمة المواد:

en: DoubleItem
ar: بند مزدوج

en: Double Item:
ar: بند مزدوج:

en: Left Summary
ar: موجز أيسر

en: Left summary
ar: موجز أيسر

en: Left Text
ar: نص ايسر

en: Left text
ar: نص ايسر

en: Right Summary
ar: موجز أيمن

en: Right summary
ar: موجز أيمن

en: First item
ar: المادة الاولى

en: MakeCVtitle
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: Make CV Title
ar: كتابة عنوان السيرة الذاتية

en: MakeLetterTitle
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: Make Letter Title
ar: إنشاء عنوان رسالة

en: MakeLetterClosing
ar: إنشاء نهاية الرسالة

en: Close Letter
ar: إغلاق الرسالة

en: Recipient
ar: المستلم

en: Company Name
ar: اسم الشركة

en: Company name
ar: اسم الشركة

en: Alternative Name
ar: اسم بديل

en: Multiple Columns
ar: أعمدة متعددة

en: Number of Columns
ar: عدد الأعمدة

en: Insert the number of columns here
ar: أدرج عدد الأعمدة هنا

en: An optional preface
ar: استهلال اختياري

en: Space Before Page Break
ar: مسافة قبل فاصل الصفحة

en: Free space that needs to be on the page to start the multiple columns on this page
ar: المساحة الخالية في الصفحة اللازمة لبدء الأعمدة المتعددة في هذه الصفحة

en: Polish Article (MW Bundle)
ar: مقال بولندي (MW Bundle)

en: Polish Book (MW Bundle)
ar: كتاب بولندي (MW Bundle)

en: Polish Report (MW Bundle)
ar: تقرير بولندي (MW Bundle)

en: Appendix \Alph{section}:
ar: ملحق \Alph{section}:

en: Paper (Standard Class)
ar: مستند(فئة قياسي)

en: SubTitle
ar: عنوان فرعي

en: Paragraph Lists (paralist)
ar: قوائم الفقرة (paralist)

en: Optional arguments for this list (see paralist manual)
ar: خيار محاذاة لهذه القائمة (أنظر كتيب paralist )

en: AsParagraphItem
ar: كعنصر فقرة

en: As Paragraph Itemize Options
ar: خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: InParagraphItem
ar: في عنصر فقرة

en: In Paragraph Itemize Options
ar: في خيارات الترقيم النقطي للفقرة

en: As Paragraph Enumerate Options
ar: كخيارات الترقيم العددي للفقرة

en: In Paragraph Enumerate Options
ar: في خيارات الترقيم العددي للفقرة

en: CompactEnum
ar: التعداد المدمج

en: Compact Enumerate Options
ar: موجز خيارات الترقيم العددي

en: As Paragraph Description Options
ar: كخيارات وصف الفقرة

en: In Paragraph Description Options
ar: في خيارات وصف الفقرة

en: PDF Comments
ar: تعليق PDF

en: Define Avatar
ar: تعيين الصورة الرمزية

en: PDF-comment
ar: تعليق-PDF

en: Name of the Avatar
ar: اسم الصورة الرمزية

en: Define PDF-Comment Style
ar: تعيين نمط تعليق-PDF

en: PDF-comment style:
ar: نمط تعليق-PDF:

en: Name of the style
ar: اسم النمط

en: Define PDF-Comment List Style
ar: تعيين نمط قائمة تعليق-PDF

en: Definition of PDF-comment list style:
ar: تحديد نمط قائمة تعليق-PDF :

en: Name of the list style
ar: اسم نمط القائمة

en: Set PDF-Comment List Style
ar: ضبط نمط قائمة تعليق-PDF

en: PDF-comment list style:
ar: نمط قائمة تعليق-PDF :

en: PDF-Comment-Setup
ar: إعداد-تعليق-PDF

en: PDF (Setup)
ar: PDF (إعداد)

en: PDF-Comment setup options
ar: خيارات إعداد تعليق-PDF

en: Insert PDF-Comment setup options here (see the pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات إعداد تعليق-PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Annotation
ar: حاشية-PDF

en: PDFComment Options
ar: خيارات تعليق PDF

en: Insert PDFComment options here (see pdfcomment manual)
ar: إدراج خيارات تعلق PDF هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF-Margin
ar: هامش-PDF

en: PDF (Margin)
ar: PDF (هامش)

en: Insert the comment to the marked-up text here
ar: إدراج تعليق لنص marked-up هنا

en: PDF-Freetext
ar: PDF-نص حر

en: PDF (Freetext)
ar: PDF (نص حر)

en: PDF-Square
ar: PDF-مربع

en: PDF (Square)
ar: PDF (مربع)

en: PDF-Circle
ar: PDF-دائرة

en: PDF (Circle)
ar: PDF (دائرة)

en: PDF-Line
ar: PDF-خطي

en: PDF (Line)
ar: PDF (خطي)

en: Insert the comment here
ar: إدراج تعليق هنا

en: Insert the tooltip text here
ar: إدراج نص التلميح هنا

en: List of PDF Comments
ar: قائمة تعليقات PDF

en: [List of PDF Comments]
ar: [قائمة تعليقات PDF]

en: List Options|s
ar: خيارات القائمة|s

en: Insert list options here (see pdfcomment manual)
ar: أدرج خيارات القائمة هنا (أنظر دليل pdfcomment)

en: PDF Form
ar: نموذج PDF

en: Begin PDF Form
ar: بداية نموذج PDF

en: PDF form
ar: نموذج PDF

en: PDF Form Parameters
ar: معطيات نموذج PDF

en: Params
ar: المعاملات

en: Insert PDF form parameters here
ar: إدراج معطيات نموذج PDF هنا

en: End PDF Form
ar: نهاية نموذج PDF

en: PDF Link Setup
ar: إعداد رابط PDF

en: PDF link setup
ar: إعداد رابط PDF

en: TextField
ar: حقل النص

en: Insert the label here
ar: إدراج الملصق هنا

en: PushButton
ar: نقر الزر

en: SubmitButton
ar: زرSubmit

en: ResetButton
ar: زر مسح

en: PDFAction
ar: إجراء PDF

en: The name of the PDF action
ar: اسم إجراء PDF

en: Text Field Style
ar: نمط حقل النص

en: Default text field style
ar: نمط حقل النص الإفتراضي

en: Submit Button Style
ar: ارسال نمط الزر

en: Default submit button style
ar: نمط زر submit الافتراضي

en: Push Button Style
ar: نمط زر الضغط

en: Default push button style
ar: نمط زر الضغط الإفتراضي

en: Check Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default check box style
ar: نمط خانة الاختيار الافتراضي

en: Reset Button Style
ar: نمط زر المسح

en: Default reset button style
ar: نمط زر المسح الافتراضي

en: List Box Style
ar: نمط صندوق القائمة

en: Default list box style
ar: نمط صندوق القائمة الإفتراضي

en: Combo Box Style
ar: إعداد صندوق Combo

en: Default combo box style
ar: نمط صندوق combo الافتراضي

en: Popdown Box Style
ar: نمط القائمة المنسدلة

en: Default popdown box style
ar: نمط القائمة المنسدلة الافتراضي

en: Radio Box Style
ar: نمط Box Style

en: Default radio box style
ar: نمط صندوق radio الافتراضي

en: TitleSlide
ar: شريحة العنوان

en: Slide Option
ar: خيارات الشريحة

en: EndSlide
ar: شريحة الختام

en: WideSlide
ar: شريحة عريضة

en: EmptySlide
ar: شريحة فارغة

en: Empty slide:
ar: شريحة فارغة:

en: Section Option
ar: خيارات القسم

en: Itemize Type
ar: فئة الترقيم النقطي

en: Itemize type specification (see powerdot manual)
ar: فئة الترقيم النقطي المعين (انظر دليل powerdot)

en: ItemizeType1
ar: فئة الترقيم النقطي1

en: Enumerate Type
ar: فئة الترقيم العددي

en: Enumerate type specification (see powerdot manual)
ar: تعيين فئة الترقيم العددي (انظر دليل powerdot)

en: EnumerateType1
ar: فئة الترقيم العددي1

en: Twocolumn
ar: عمودين

en: Twocolumn options (see powerdot manual)
ar: خيارات العمود المزدوج (انظر دليل powerdot)

en: Left Column
ar: عمود ايسر

en: Enter the text of the left column here (right column in main paragraph)
ar: ادخل نص العمود الأيسر هنا (العمود الأيمن في الفقرة الرئيسية)

en: Onslide
ar: على الشريحة

en: On Slides
ar: على الشرائح

en: Onslide*
ar: على الشريحة*

en: Recipe Book
ar: كتاب وصفات

en: Recipe
ar: وصفة

en: Recipe:
ar: وصفة:

en: Ingredients
ar: المكونات

en: Ingredients Header
ar: رأس المكونات

en: Specify an optional ingredients header
ar: تحديد أحد خيارات مكونات الرأس

en: Ingredients:
ar: المكونات:

en: Report (Standard Class)
ar: تقرير (فئة قياسي)

en: Affiliation (alternate)
ar: الانتماء (البديل)

en: Affiliation (alternate):
ar: الانتماء (البديل):

en: Alternate Affiliation Option
ar: خيار الانتماء البديل

en: Affiliation (none)
ar: الانتماء (بدون)

en: No affiliation
ar: لا انتماء

en: Electronic Address:
ar: عنوان الكتروني:

en: Electronic Address Option|s
ar: خيار العنوان الإلكتروني|s

en: Author URL Option
ar: خيارات رابط المؤلف

en: Preprint
ar: قبل الطباعة

en: Short title as it appears in the running headers
ar: العنوان القصير كما يظهر في الرأس

en: acknowledgments
ar: إشعارات الاستلام

en: Ruled Table
ar: جدول Ruled

en: Turn Page
ar: تدوير الصفحة

en: Wide Text
ar: نص عريض

en: List of Videos
ar: قائمة الفيديوات

en: Float Link
ar: رابط عئم

en: Float link
ar: رابط عائم

en: lowercase text
ar: حروف صغيرة

en: Online cite
ar: استشهاد حي

en: online cite
ar: استشهاد حي

en: Text behind
ar: خلف النص

en: text behind the cite
ar: نص بعد الاستشهاد

en: AltAffiliation
ar: تغيير الانتماء

en: PACS number:
ar: رقم PACS:

en: Risk and Safety Statements
ar: تقارير المجازفة والأمان

en: R-S number
ar: رقم R-S

en: Safety phrase
ar: عبارة الأمان

en: Phrase Text
ar: نص عبارة

en: SciPoster
ar: بوستر علمي

en: Conference
ar: مؤتمر

en: LeftLogo
ar: الشعار اليسار

en: Left logo:
ar: الشعار اليسار:

en: Logo Size
ar: حجم الشعار

en: Relative logo size (0 through 1)
ar: نسبة حجم الشعار (بين 0 و 1)

en: RightLogo
ar: الشعار اليمين

en: Right logo:
ar: الشعار اليمين:

en: Caption Width
ar: عرض الملاحظة الهامشية

en: The caption width relative to the column (0 through 1)
ar: نسبة عرض العنوان إلى العمود (بين 0 و 1)

en: KOMA-Script Article
ar: KOMA-Script مقالة

en: KOMA-Script Book
ar: كتاب KOMA-Script

en: Addpart
ar: أضف جزء

en: Addchap
ar: إضافة فصل

en: The chapter as it appears in the table of contents/running headers
ar: الفصل كما يظهر في جدول المحتويات/الرأس

en: Addsec
ar: إضافة قسم

en: Addchap*
ar: إضافة فصل*

en: Addsec*
ar: إضافة قسم*

en: Minisec
ar: فقرة ثانوية صغيرة

en: Titlehead
ar: رأس عنوان

en: Uppertitleback
ar: عنوان علوي

en: Lowertitleback
ar: عنوان سفلي

en: Extratitle
ar: عنوان اكسترا

en: above
ar: فوق

en: below
ar: تحت

en: Dictum
ar: قول مأثور

en: Dictum Author
ar: مؤلف القول المأثور

en: The author of this dictum
ar: مؤلف القول المأثور

en: Specialmail
ar: البريد الخاص

en: Specialmail:
ar: البريد الخاص:

en: Yourmail
ar: بريدك

en: Your letter of:
ar: رسالتك لـ:

en: Customer no.:
ar: رقم الزبون.:

en: Invoice
ar: الفاتورة

en: KOMA-Script Letter (V. 2)
ar: رسالة KOMA-Script (V. 2)

en: NextAddress
ar: عنوان المنزل التالي

en: Next Address:
ar: عنوان المنزل التالي:

en: Sender Name:
ar: اسم المرسل:

en: Sender Phone:
ar: هاتف المرسل:

en: Sender Fax:
ar: ناسوخ المرسل:

en: Sender E-Mail:
ar: البريد الإلكتروني للمرسل:

en: Sender URL:
ar: رابط المرسل:

en: Logo:
ar: الشعار:

en: EndLetter
ar: نهاية رسالة

en: End of letter
ar: نهاية الخطاب

en: KOMA-Script Report
ar: تقرير KOMA-Script

en: Section Boxes
ar: صندوق القسم

en: SectionBox
ar: صندوق القسم

en: Section Box
ar: صندوق القسم

en: Section Box Width|S
ar: عرض صندوق القسم|S

en: Width of the section Box
ar: عرض صندوق القسم

en: Section Box Heading
ar: رأس صندوق القسم

en: Insert the section box header here
ar: إدراج رأس صندوق القسم هنا

en: SubsectionBox
ar: صندوق القسم الفرعي

en: Subsection Box
ar: صندوق القسم الفرعي

en: SubsubsectionBox
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Subsubsection Box
ar: صندوق قسم تحت فرعي

en: Seminar
ar: ندوة

en: LandscapeSlide
ar: شريحة افقية

en: Landscape Slide
ar: شريحة أفقية

en: PortraitSlide
ar: شريحة رأسية

en: Portrait Slide
ar: شريحة رأسية

en: SlideHeading
ar: رأس الشريحة

en: SlideSubHeading
ar: الرأس الفرعي للشريحة

en: ListOfSlides
ar: قائمة الشرائح

en: List of Slides
ar: قائمة الشرائح

en: SlideContents
ar: محتوى الشريحة

en: Slide Contents
ar: محتويات الشريحة

en: ProgressContents
ar: معالجة المحتويات

en: Progress Contents
ar: معالجة المحتويات

en: Landscape Slide:
ar: شريحة أفقية:

en: Portrait Slide:
ar: شريحة رأسية:

en: Slide*
ar: شريحة*

en: List/TOC
ar: قائمة/جدول محتويات

en: [List Of Slides]
ar: [قائمة الشرائح]

en: [Slide Contents]
ar: [محتوى الشريحة]

en: [Progress Contents]
ar: [معالجة المحتويات]

en: Custom Paragraph Shapes
ar: شكل مقطع مخصص

en: CD label
ar: CD ملصق

en: ShapedParagraphs
ar: شكل الفقرة

en: Hexagon
ar: مسدس

en: Nut
ar: صامولة

en: Candle
ar: شمعة

en: Drop down
ar: قطرة

en: Drop up
ar: قطرة مقلوبة

en: TeX
ar: تيك

en: Triangle up
ar: مثلث أعلى

en: Triangle down
ar: مثلث اسفل

en: Triangle left
ar: مثلث يسار

en: Triangle right
ar: مثلث يمين

en: For scaling the <Shape specification> to positions on the page
ar: لتحجيم ال <Shape specification> في الموضع على الصفحة

en: Shape specification
ar: مواصفات الشكل

en: Specification of the shape
ar: مواصفات الشكل

en: Conjecture*
ar: حدس*

en: Algorithm*
ar: الخوارزم*

en: The title as it appears in the running headers
ar: العنوان كما يظهر في الرأس

en: Name of the conference
ar: اسم المؤتمر

en: Conference:
ar: المؤتمر:

en: CopyrightYear
ar: عام حقوق النشر

en: Copyright year:
ar: عام حقوق النشر:

en: Copyrightdata
ar: بيانات حقوق النشر

en: Copyright data:
ar: بيانات حقوق النشر:

en: TitleBanner
ar: شعار العنوان

en: Title banner:
ar: شعار العنوان:

en: PreprintFooter
ar: تذييل ما قبل الطباعة

en: Preprint footer:
ar: تذييل ما قبل الطباعة:

en: Digital Object Identifier:
ar: المعرف الرقمي للكائن:

en: Affiliation and/or address of the author
ar: الانتماء و/أو عنوان المؤلف

en: Terms:
ar: شروط:

en: Simple CV
ar: سيرة ذاتية بسيطة

en: New Slide:
ar: شريحة جديدة:

en: New Note:
ar: ملاحظة جديدة:

en: VisibleText
ar: نص مرئي

en: Authorinfo
ar: معلومات المؤلف

en: Authorinfo:
ar: معلومات المؤلف:

en: UNDEFINED
ar: غير معرف

en: Chapter ##
ar: الفصل ##

en: Section ##
ar: القسم ##

en: Paragraph ##
ar: الفقرة ##

en: \roman{enumiii}.
ar: .\roman{enumiii}

en: \Alph{enumiv}.
ar: .\Alph{enumiv}

en: Equation ##
ar: المعادلة ##

en: Footnote ##
ar: تذييل ##

en: Algorithms
ar: الخوارزمات

en: Margin Figures
ar: صورة هامشية

en: Marginal notes
ar: ملاحظة هامشية

en: Index Entries
ar: مدخل فهرس

en: Listings
ar: نتائج

en: margin
ar: هامش

en: Greyedout
ar: ملاحظة مظللة

en: Listings[[List of Listings]]
ar: القوائم[[List of Listings]]

en: List of Listings
ar: قائمة القوائم

en: Listings[[inset]]
ar: قوائم[[inset]]

en: Idx
ar: فهرس

en: Argument
ar: برهان

en: Nomenclature[[output]]
ar: المصطلح

en: Verbatim*
ar: حرفي*

en: Part \thepart
ar: جزء \thepart

en: Chapter \thechapter
ar: فصل \thechapter

en: Appendix \thechapter
ar: ملحق \thechapter

en: Subequations
ar: معادلة فرعية

en: Front Matter
ar: الصفحات الاستباقية

en: --- Front Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: Main Matter
ar: مادة رئيسية

en: --- Main Matter ---
ar: --- مادة أمامية ---

en: Back Matter
ar: المادة الخلفية

en: --- Back Matter ---
ar: --- مادة خلفية ---

en: Part Title
ar: عنوان الجزء

en: Title of this part
ar: عنوان هذا الجزء

en: ChapSubtitle
ar: عنوان جانبي للفصل

en: ChapAuthor
ar: مؤلف الفصل

en: Extrachap
ar: فصل إضافي

en: Author data:
ar: بيانات المؤلف:

en: TOC title:
ar: عنوان جدول المحتويات:

en: TOC author:
ar: مؤلف جدول المحتويات:

en: Running Title
ar: تنفيذ العنوان

en: Running Author
ar: تنفيذ المؤلف

en: Running Chapter
ar: تنفيذ الفصل

en: Running chapter:
ar: تنفيذ الفصل:

en: Running Section
ar: تنفيذ القسم

en: Running section:
ar: تنفيذ القسم:

en: Abstract*
ar: خلاصة*

en: Abstract* (not printed)
ar: خلاصة* (لا تُطبع)

en: Alternative name
ar: الاسم البديل

en: Longest Description Label
ar: ملصق وصف طويل

en: Longest description label
ar: ملصق وصف طويل

en: Petit
ar: فرعي

en: Headnote
ar: رؤوس أقلام

en: Headnote (optional):
ar: رؤوس أقلام (اختياري):

en: thanks
ar: الشكر

en: Inst
ar: ادراج

en: Institute #
ar: استهلال#

en: Corr Author:
ar: المؤلف المصحح:

en: Subclass
ar: فئة فرعي

en: Mathematics Subject Classification
ar: تصنيف موضوع الرياضيات

en: Solution \thesolution
ar: استنتاج \thesolution

en: Title*
ar: العنوان*

en: Title*:
ar: عنوان*:

en: List of Contributors
ar: قائمة بالمساهمين

en: Contributor List
ar: قائمة المساهمين

en: For editors
ar: للمحررين

en: Sweave Input File
ar: ملف إدراج Sweave

en: Number Tables by Section
ar: رقم الجداول تبعاً للقسم

en: Resets the table number at section start and prepends the section number to the table number, as in 'Table 2.1'.
ar: إعادة ضبط ترقيم الجدول عند بداية كل فصل واسبق رقم الجدول برقم الفصل، كما في 'جدول 2.1'.

en: Japanese Article (Standard Class: Vertical Writing)
ar: مقال ياباني (فئة قياسي: كتابة رأسية)

en: Japanese Book (Standard Class: Vertical Writing)
ar: كتاب ياباني (الطريقة التقليدية: الكتابة رأسيا)

en: Fancy Colored Boxes
ar: صناديق ملونة فاخرة

en: Color Box
ar: صندوق الالوان

en: Color Box Options
ar: خيارات صندوق الالوان

en: Insert the color box options here (see tcolorbox manual)
ar: إدراج خيارات صندوق الألوان هنا (انظر دليل tcolorbox )

en: Dynamic Color Box
ar: صندوق الألوان الديناميكية

en: Color Box (Dynamic)
ar: صندوق الألوان (ديناميكية)

en: Fit Color Box
ar: صندوق اللون المناسب

en: Color Box (Fit Contents)
ar: صندوق الألوان (المحتوى المناسب)

en: Raster Color Box
ar: صندوق الألوان النقطية

en: Subtitle Options
ar: خيارات العنوان الفرعي

en: Insert the options here
ar: إدراج الخيارات هنا

en: Color Box Separator
ar: فاصل صندوق الألوان

en: Color Boxes
ar: صندوق الألوان

en: Color Box Line
ar: خط صندوق الألوان

en: Color Box Setup
ar: إعداد صندوق الألوان

en: New Color Box Type
ar: فئة صندوق ألوان جديد

en: New Box Options
ar: خيارات صندوق جديد

en: Options for the new box type (optional)
ar: خيارات لفئة الصندوق الجديد (اختياري)

en: Name of the new box type
ar: اسم فئة الصندوق الجديد

en: Default Value
ar: القيمة الافتراضية

en: Custom Color Box 1
ar: صندوق ألوان مخصص 1

en: More Color Box Options
ar: خيارات إضافية لصندوق الألوان

en: Insert more color box options here
ar: ادراج خيارات صندوق الوان أخرى هنا

en: Custom Color Box 2
ar: صندوق ألوان مخصص 2

en: Custom Color Box 3
ar: صندوق ألوان مخصص 3

en: Custom Color Box 4
ar: صندوق ألوان مخصص 4

en: Custom Color Box 5
ar: صندوق ألوان مخصص 5

en: Fact \thefact.
ar: حادثة \thefact.

en: Definition \thedefinition.
ar: تعريف \thedefinition.

en: Example \theexample.
ar: مثال \theexample.

en: Problem \theproblem.
ar: مشكلة \theproblem.

en: Exercise \theexercise.
ar: تدريب \theexercise.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS،مرقمة تبعاً للفئة)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. Contrary to the plain AMS Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الأثبات باستخدام آلة ممتدة AMS. كلاً من الفئةين المرقم و الغير المرقم متوفر. على العكس من نماذج نظرية AMS البسيطة، النظريات المختلفة في الفئة المتوفرة هنا كلٍ منها يملك عداداً منفصلاً(مثلاً.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., على النقيض من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل المستند كله.لترقيم أبعاد عرض الفصل و أبعاد عرض القسم، استخدم واحدا من نماذج 'within Sections'/'within Chapters'، على الترتيب.

en: Theorems (AMS, Numbered by Type within Chapters)
ar: نظريات (AMS ، مرقمة تبعاً للفئة في الفصول)

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type)
ar: نظريات (AMS ممتدة،مرقمة تبعاً للفئة)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Assumption, and Case, in both numbered and non-numbered forms. Contrary to the plain AMS-Extended module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., criterion 1, criterion 2, axiom 1, assumption 1, criterion 3, ..., as opposed to criterion 1, criterion 2, axiom 3, assumption 4, ...).
ar: عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخوارزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الموجز،الاعتراف بالجميل،استنتاج،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة. على النقيض من نموذج  AMS-الممتد البسيط، النظريات المختلفة في الفئة المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلا. معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 1, فرضية 1, معيار 3, ..., في مقابل معيار 1, معيار 2, مُسلّمة 3, فرضية 4, ...).

en: Criterion \thecriterion.
ar: معيار \thecriterion.

en: Criterion*
ar: معيار*

en: Criterion.
ar: معيار.

en: Algorithm \thealgorithm.
ar: خوارزم \thealgorithm.

en: Algorithm.
ar: الخوارزم.

en: Axiom \theaxiom.
ar: مسلمة \theaxiom.

en: Axiom*
ar: مُسَلَّمة*

en: Axiom.
ar: مُسَلَّمة.

en: Condition \thecondition.
ar: شرط \thecondition.

en: Condition*
ar: شرط*

en: Condition.
ar: شرط.

en: Note \thenote.
ar: ملاحظة \thenote.

en: Note*
ar: ملاحظة*

en: Note.
ar: ملاحظة.

en: Notation \thenotation.
ar: تدوين \thenotation.

en: Notation*
ar: ترقيم*

en: Notation.
ar: ترقيم.

en: Summary \thesummary.
ar: موجز \thesummary.

en: Summary*
ar: موجز*

en: Summary.
ar: موجز.

en: Acknowledgement \theacknowledgement.
ar: الاعتراف \theacknowledgement.

en: Acknowledgement*
ar: اعتراف*

en: Conclusion \theconclusion.
ar: استنتاج \theconclusion.

en: Conclusion*
ar: استنتاج*

en: Conclusion.
ar: استنتاج.

en: Assumption
ar: فرضية

en: Assumption \theassumption.
ar: فرضية \theassumption.

en: Assumption*
ar: فرضية*

en: Assumption.
ar: فرضية.

en: Question*
ar: سؤال*

en: Question.
ar: سؤال.

en: Theorems (AMS-Extended, Numbered by Type within Chapters)
ar: نظريات (AMS-Extended ، مرقمة تبعاً للفئة في الفصول)

en: Theorems (AMS-Extended)
ar: نظريات (AMS-ممتدة)

en: Defines some additional theorem environments for use with the AMS theorems packages. Includes Criterion, Algorithm, Axiom, Condition, Note, Notation, Summary, Acknowledgement, Conclusion, Fact, Assumption, Case, and Question, in both numbered and non-numbered forms.
ar: عرف بعض وحدات النظريات الإضافية لتستخدم مع حزم نظريات الـAMS. تشمل المعايير ،الخوارزم،المسلمات،الشروط، الملاحظة،الترقيم،الموجز،الاعتراف بالجميل،استنتاج،الحقيقة،الفرض،و الحالات،في الصيغ المرقمة و الغير مرقمة.

en: theorems
ar: النظريات

en: Criterion \thetheorem.
ar: معيار \thetheorem.

en: Algorithm \thetheorem.
ar: الخوارزم \thetheorem.

en: Axiom \thetheorem.
ar: مسلمة \thetheorem.

en: Condition \thetheorem.
ar: شر ط \thetheorem.

en: Note \thetheorem.
ar: ملاحظة \thetheorem.

en: Notation \thetheorem.
ar: تدوين \thetheorem.

en: Summary \thetheorem.
ar: موجز \thetheorem.

en: Acknowledgement \thetheorem.
ar: الاعترافات \thetheorem.

en: Conclusion \thetheorem.
ar: استنتاج \thetheorem.

en: Assumption \thetheorem.
ar: فرضية \thetheorem.

en: Question \thetheorem.
ar: سؤال \thetheorem.

en: Fact \thetheorem.
ar: حقيقة \thetheorem.

en: Problem \thetheorem.
ar: مشكلة \thetheorem.

en: Exercise \thetheorem.
ar: تدريب \thetheorem.

en: Solution \thetheorem.
ar: حل \thesolution.

en: Remark \thetheorem.
ar: تنبيه \thetheorem.

en: Claim \thetheorem.
ar: متطلب \thetheorem.

en: Theorems (AMS)
ar: نظريات (AMS)

en: Defines theorem environments and the proof environment using the extended AMS machinery. Both numbered and unnumbered types are provided. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: تعريف وحدات نظرية ووحدات الإثبات باستخدام آلية AMS الممتدة. كلا من الأنواع المرقمة و الغير مرقمة متوفر. افتراضياً، النظريات تكون مرقمة تتابعياً خلال المستند. يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاً لـ ...).

en: Theorems (Numbered by Type)
ar: نظريات(مرقمة تبعاً للفئة)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering's scope is the whole document. For chapter- and section-wide numbering, use one of the 'within Sections'/'within Chapters' modules, respectively.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). وضع الترقيم يشمل كل المستند. لترقيم أبعاد عرض الفصول و أبعاد عرض القسم، استخدم واحداً من النماذج  'within Sections'/'within Chapters' ،على الترتيب.

en: Case \arabic{casei}.
ar: حالة \arabic{casei}.

en: Case \roman{caseii}.
ar: حالة \roman{caseii}.

en: Case \alph{caseiii}.
ar: حالة \alph{caseiii}.

en: Case \arabic{caseiv}.
ar: حالة \arabic{caseiv}.

en: Theorems (Numbered by Type within Chapters)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للفئة في الفصول)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each chapter start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة، كلا من الأنواع المختلفة من النظريات المتوفرة هنا تملك عداداً منفصلاً(مثلاً. نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ...,  على العكس من نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم مع بداية كل فصل.

en: Theorems (Numbered by Chapter)
ar: نظريات )(مرقمة تبعاً للفصل)

en: Numbers theorems and the like by chapter (i.e., the counter is reset at each chapter start). Use this module only with document classes that provide a chapter environment.
ar: رقم النظريات وما يشبهها بالفصل (اي ان  العداد سيعاد ضبطه عند بداية كل فصل). استخدم هذه الطريقة فقط مع أنواع المستندات التي توفر وحدات من الفصول.

en: Named Theorems
ar: تسمية النظرية

en: Named Theorem
ar: تسمية النظرية

en: Named Theorem.
ar: تسمية النظرية.

en: Example*
ar: مثال*

en: Problem*
ar: مشكلة*

en: Exercise*
ar: تمرين*

en: Solution*
ar: حل*

en: Claim*
ar: متطلب*

en: Alternative proof string
ar: معطى برهان بديل

en: Theorems (Numbered by Type within Sections)
ar: نظريات (مرقمة تبعاًللفئة داخل الأقسام)

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. Contrary to the plain Theorem module, the different theorem types provided here each have a separate counter (e.g., theorem 1, theorem 2, lemma 1, proposition 1, theorem 3, lemma 2, ..., as opposed to theorem 1, theorem 2, lemma 3, proposition 4, ...). The numbering is reset at each section start.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS. على النقيض من نماذج النظريات البسيطة،الأنواع المختلفة المتوفرة هنا كلا منها يملك عداداً منفصلاً(مثلا.نظرية 1, نظرية 2, قضية مساعدة 1, اقتراح 1, نظرية 3, قضية مساعدة 2, ..., as opposed to theorem 1, نظرية 2, قضية مساعدة 3, اقتراح 4, ...). يعاد ضبط الترقيم عند بداية كل قسم.

en: Theorems (Numbered by Section)
ar: نظريات (مرقمة تبعاً للقسم)

en: Numbers theorems and the like by section (i.e., the counter is reset at each section start).
ar: ترقيم النظريات وما يشبهها تبعاً للفصل(أي أن العداد يعاد ضبطه مع بداية كل قسم).

en: Conjecture.
ar: حدس.

en: Fact*
ar: حقيقة*

en: Problem.
ar: مشكلة.

en: Exercise.
ar: تمرين.

en: Solution.
ar: حل.

en: Remark.
ar: تنبيه.

en: Theorems (Unnumbered)
ar: نظريات(غير مرقمة)

en: Defines only unnumbered theorem environments, and the proof environment, using the extended AMS machinery.
ar: تعريف وحدات النظريات الغير مرقمة فقط، ووحدات الأثبات، باستخدام آلية AMS الممتدة.

en: Theorems
ar: نظريات

en: Defines some theorem environments for use with non-AMS classes. By default, the theorems are numbered consecutively throughout the document. This can be changed by loading one of the 'Theorems (Numbered by ...)' modules.
ar: عرف بعض وحدات النظريات لتستخدم مع غير أصناف AMS.افتراضياً، تكون النظريات مرقمة تتابعياً خلال المستند.يمكن تغيير ذلك الوضع باستخدام احد نماذج النظريات (مرقم تبعاًلـ ...).

en: Name/Title
ar: الاسم/العنوان

en: Alternative optional name or title
ar: عنوان أو اسم اختياري بديل

en: Label of Problem
ar: ملصق المشكلة

en: Property \theproperty.
ar: جزء \theproperty.

en: TODO Notes
ar: ملاحظات للتنفيذ

en: TODO
ar: للتنفيذ

en: List of TODOs
ar: قائمة للتنفيذ

en: [List of TODOs]
ar: [قائمة للتنفيذ]

en: List of TODOs Heading|s
ar: رأس قائمة للتنفيذ|s

en: Enter a custom header for the List of TODOs here
ar: إدخال رأس مخصص لقائمة للتنفيذ هنا

en: TODO Note (Margin)
ar: ملاحظة للتنفيذ (هامش)

en: TODO (Margin)
ar: للتنفيذ (هامش)

en: TODO Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة للتنفيذ|s

en: Missing Figure
ar: صورة مفقودة

en: Missing Figure Note Options|s
ar: خيارات ملاحظة صورة مفقودة|s

en: Todo[margin]
ar: للتنفيذ[هامش]

en: MissingFigure
ar: شكل مفقود

en: Japanese Report (Vertical Writing)
ar: تقرير ياباني (يكتب رأسيا)

en: Tufte Book
ar: كتاب Tufte

en: Sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: sidenote
ar: ملاحظة جانبية

en: Marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: marginnote
ar: ملاحظة هامشية

en: NewThought
ar: فكرة جديدة

en: new thought
ar: فكرة جديدة

en: SmallCaps
ar: حروف صغيرة

en: Full Width
ar: عرض كامل

en: MarginTable
ar: جدول هامشي

en: MarginFigure
ar: صورة هامشية

en: Handouts
ar: بيان

en: Minipage (var.)
ar: صفحة صغيرة (var.)

en: Max. Width
ar: أكبر عرض

en: Greek (ancient)
ar: اليونانية (القديمة)

en: Arabic (ArabTeX)
ar: العربية (ArabTeX)

en: Arabic (Arabi)
ar: العربية (عربي)

en: German (Austria, old spelling)
ar: الألمانية (النمسا، التهجئة القديمة)

en: Chinese (traditional)
ar: الصينية (التقليدية)

en: German (old spelling)
ar: الألمانية (التهجئة القديمة)

en: German (Switzerland, old spelling)
ar: الألمانية (سويسرا، التهجئة القديمة)

en: Greek (polytonic)
ar: اليونانية (polytonic)

en: Japanese (CJK)
ar: اليابانية (CJK)

en: Kurmanji
ar: كورمنجي

en: Romansh
ar: رومانش

en: North Sami
ar: السموائية الشمالية

en: Slovene
ar: السلوفينية

en: Bookman
ar: الكتبي

en: Latin Modern Roman
ar: روماني لاتيني حديث

en: Palatino
ar: البلاطينية

en: Helvetica
ar: السويسرية

en: Crimson (New TX)
ar: قرمزي (New TX)

en: Iwona (Math)
ar: Iwona (رياضيات)

en: Unicode (utf8)
ar: ترميز (utf8)

en: Unicode (ucs-extended) (utf8x)
ar: ترميز (ucs-extended) (utf8x)

en: Armenian (ArmSCII8)
ar: الأرمينية (ArmSCII8)

en: Western European (ISO 8859-1)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-1)

en: Central European (ISO 8859-2)
ar: وسط اوروبا (ISO 8859-2)

en: South European (ISO 8859-3)
ar: جنوب أوروبا (ISO 8859-16)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ar: العربية (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ar: اليونانية (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ar: العبرية (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ar: التركية (ISO 8859-9)

en: Western European (ISO 8859-15)
ar: غرب أوروبا (ISO 8859-15)

en: South-Eastern European (ISO 8859-16)
ar: جنوب-شرق اوروبا (ISO 8859-16)

en: Western European (Macintosh Roman)
ar: غرب أوروبا (روماني ماكنتوش)

en: Western European (CP 850)
ar: غرب أوروبا (CP 850)

en: Central European (CP 852)
ar: وسط أوروبا (CP 852)

en: Cyrillic (CP 855)
ar: السريالية (CP 855)

en: Western European (CP 858)
ar: غرب اوروبا (CP 858)

en: Hebrew (CP 862)
ar: العبرية (CP 862)

en: Nordic languages (CP 865)
ar: الجرمانية الاسكندنافية (CP 865)

en: Cyrillic (CP 866)
ar: السريالية (CP 866)

en: Central European (CP 1250)
ar: وسط أوروبا (CP 1250)

en: Cyrillic (CP 1251)
ar: السريالية (CP 1251)

en: Western European (CP 1252)
ar: غرب أوروبا (CP 1252)

en: Hebrew (CP 1255)
ar: العبرية (CP 1255)

en: Arabic (CP 1256)
ar: العربية (CP 1256)

en: Baltic (CP 1257)
ar: البلطيقية (CP 1257)

en: Cyrillic (KOI8-U)
ar: السريالية (KOI8-U)

en: Cyrillic (pt 154)
ar: السريالية (pt 154)

en: Chinese (traditional) (Big5)
ar: الصينية (التقليدية) (Big5)

en: Japanese (CJK) (SJIS)
ar: اليابانية (CJK) (SJIS)

en: Chinese (simplified) (EUC-CN)
ar: الصينية (simplified) (EUC-CN)

en: Chinese (simplified) (GBK)
ar: الصينية (simplified) (GBK)

en: Japanese (CJK) (JIS)
ar: اليابانية (CJK) (JIS)

en: Chinese (traditional) (EUC-TW)
ar: الصينية (التقليدية) (EUC-TW)

en: Japanese (CJK) (EUC-JP)
ar: اليابانية (CJK) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (EUC-JP)
ar: اليابانية (pLaTeX) (EUC-JP)

en: Japanese (pLaTeX) (JIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (JIS)

en: Japanese (pLaTeX) (SJIS)
ar: اليابانية (pLaTeX) (SJIS)

en: Japanese (pLaTeX) (UTF8)
ar: اليابانية (pLaTeX) (UTF8)

en: Thai (TIS 620-0)
ar: تايلاندي (TIS 620-0)

en: Delimiters...|r
ar: الأقواس...|r

en: Matrix...|x
ar: مصفوفة...|x

en: Macro|o
ar: ماكرو|o

en: Inline Formula|I
ar: معادلة داخلية|I

en: Displayed Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: AMS Environment|A
ar: محاذاة|A

en: Number Whole Formula|N
ar: رقم جميع الصيغ الرياضية|p

en: Number This Line|u
ar: رقم هذا السطر|u

en: Equation Label|L
ar: ملصق معادلة|L

en: Copy as Reference|R
ar: نسخ كمرجع|R

en: Paste Recent|e
ar: آخر لصق

en: Insert|s
ar: إدراج|s

en: Split Cell|C
ar: تقسيم خلية|C

en: Add Line Above|o
ar: اضافة سطر اعلى

en: Add Line Below|B
ar: إضافة سطر اسفل|B

en: Delete Line Above|v
ar: حذف سطر علوي|v

en: Delete Line Below|w
ar: حذف سطر سفلي|w

en: Add Line to Left
ar: اضافة سطر لليسار

en: Add Line to Right
ar: اضافة سطر لليمين

en: Delete Line to Left
ar: حذف سطر لليسار

en: Delete Line to Right
ar: حذف سطر لليمين

en: Show Math Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الرياضيات

en: Show Math-Panels Toolbar
ar: أظهر شريط لوحات-الرياضيات

en: Show Table Toolbar
ar: أظهر شريط أدوات الجدول

en: Use Computer Algebra System|m
ar: استخدام نظام جبر الحاسب|m

en: Next Cross-Reference|N
ar: الاشارة المرجعية التالي|N

en: Go to Label|G
ar: اذهب للملصق|G

en: <Reference>|R
ar: <مرجع>|R

en: (<Reference>)|e
ar: (<مرجع>)|e

en: <Page>|P
ar: |P<صفحة>

en: On Page <Page>|O
ar: على صفحة <صفحة>|O

en: <Reference> on Page <Page>|f
ar: <مرجع> على الصفحة <صفحة>|f

en: Formatted Reference|t
ar: مرجع مهيئ|t

en: Textual Reference|x
ar: مرجع نصي|x

en: Label Only|L
ar: ملصق فقط|L

en: Settings...|S
ar: إعدادات...|S

en: Go Back|G
ar: عودة|G

en: Copy as Reference|C
ar: نسخ كمرجع|C

en: Edit Database(s) Externally...|x
ar: تحرير قاعدة بيانات خارجية...|o

en: Open Inset|O
ar: فتح إدراج|O

en: Close Inset|C
ar: إغلاق إدراج|C

en: Dissolve Inset|D
ar: إلغاء البرواز|D

en: Show Label|L
ar: عرض الملصق|L

en: Frameless|l
ar: بدون إطار|l

en: Simple Frame|F
ar: إطار بسيط|F

en: Simple Frame, Page Breaks|P
ar: إطار بسيط, فاصل صفحة|P

en: Oval, Thin|a
ar: بيضاوي رفيع|a

en: Oval, Thick|v
ar: بيضاوي سميك|v

en: Drop Shadow|w
ar: ظل ساقط|w

en: Shaded Background|B
ar: خلفية مظللة|B

en: Double Frame|u
ar: إطار مزدوج|u

en: LyX Note|N
ar: ملاحظة ليك|N

en: Comment|m
ar: تعليق|m

en: Greyed Out|G
ar: ملاحظة مظلله|G

en: Open All Notes|A
ar: فتح كل الملاحظات|A

en: Close All Notes|l
ar: اغلاق كل الملاحظات|l

en: Phantom|P
ar: طيف|P

en: Horizontal Phantom|H
ar: طيف افقي|H

en: Vertical Phantom|V
ar: طيف رأسي|V

en: Interword Space|w
ar: مسافة في وسط الكلمة|w

en: Protected Space|o
ar: مسافة محمية|o

en: Visible Space|a
ar: مسافة مرئية|a

en: Thin Space|T
ar: مسافة رفيعة|T

en: Negative Thin Space|N
ar: مسافة رفيعة سالبة|N

en: Half Quad Space (Enskip)|k
ar: مسافة نصف كواد (Enskip)|k

en: Quad Space|Q
ar: مسافة كواد|Q

en: Double Quad Space|u
ar: مسافة كواد مزدوج|u

en: Horizontal Fill|F
ar: ملئ افقي|F

en: Protected Horizontal Fill|i
ar: ملء أفقي محمي|i

en: Horizontal Fill (Dots)|D
ar: ملئ افقي (نقط)|D

en: Horizontal Fill (Rule)|R
ar: ملئ أفقي (Rule)|R

en: Horizontal Fill (Left Arrow)|L
ar: ملئ افقي (سهم يسار)|L

en: Horizontal Fill (Right Arrow)|g
ar: ملئ افقي (سهم يمين)|g

en: Horizontal Fill (Up Brace)|p
ar: ملئ أفقي (Up Brace)|p

en: Horizontal Fill (Down Brace)|B
ar: ملئ أفقي (Down Brace)|B

en: Custom Length|C
ar: طول مخصص|C

en: Medium Space|M
ar: مسافة متوسطة|M

en: Thick Space|h
ar: مسافة سميكة|h

en: Negative Medium Space|u
ar: مسافة متوسطة سالبة|u

en: Negative Thick Space|i
ar: مسافة سميكة سالبة|i

en: DefSkip|D
ar: رفيع|D

en: SmallSkip|S
ar: صغير|S

en: MedSkip|M
ar: متوسط|M

en: BigSkip|B
ar: كبير|B

en: VFill|F
ar: ملئ رأسي|F

en: Custom|C
ar: مخصص|C

en: Settings...|e
ar: إعدادات...|e

en: Include|c
ar: تضمين|c

en: Input|p
ar: ادخل|p

en: Verbatim|V
ar: حرفي|V

en: Verbatim (marked blanks)|b
ar: حرفي (فراغات معلمة)|b

en: Listing|L
ar: عمل قائمة|L

en: Edit Included File...|E
ar: تحرير ملف مضمن...|E

en: New Page|N
ar: صفحة جديدة|N

en: Page Break|a
ar: فاصل صفحة|a

en: Clear Page|C
ar: صفحة فارغة|C

en: Clear Double Page|D
ar: صفحتين فارغتين|D

en: Plain Separator|P
ar: فاصل بسيط|P

en: Paragraph Break|B
ar: فاصل فقرة|B

en: Jump Back to Saved Bookmark|B
ar: أنتقال إلى علامة محفوظة|B

en: Forward Search|F
ar: بحث السابق|F

en: Move Paragraph Up|o
ar: نقل الفقرة للأعلى|o

en: Move Paragraph Down|v
ar: نقل الفقرة للأسفل|v

en: Promote Section|r
ar: رفع قسم|r

en: Demote Section|m
ar: إنزال قسم|m

en: Move Section Down|D
ar: نقل القسم لأسفل|D

en: Move Section Up|U
ar: نقل القسم لأعلى|U

en: Insert Regular Expression
ar: إدراج تعبير عادي

en: Accept Change|c
ar: تأكيد التغيير|c

en: Reject Change|j
ar: رفض التغيير|j

en: Apply Last Text Style|A
ar: تطبيق نمط النص الأخير|ط

en: Text Style|x
ar: نمط النص|x

en: Paragraph Settings...|P
ar: إعدادات الفقرة...|P

en: Unify Graphics Groups|U
ar: توحيد مجموعات الصور|U

en: Close Current View
ar: إغلاق العرض الحالي

en: Anything|A
ar: كل شئ|A

en: Anything Non-Empty|o
ar: أي شئ غير-فارغ|o

en: Any Word|W
ar: أي كلمة|W

en: Any Number|N
ar: أي رقم|N

en: User Defined|U
ar: تعيين المستخدم|U

en: Append Argument
ar: تذييل معطى

en: Remove Last Argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Reload|R
ar: |Rاعادة تحميل

en: Edit Externally...|x
ar: تحرير خارجي...|x

en: Top|T
ar: أعلى|T

en: Bottom|B
ar: اسفل|B

en: Left|L
ar: يسار|L

en: Right|R
ar: يمين|R

en: Left|f
ar: يسار|f

en: Center|C
ar: توسيط|C

en: Right|h
ar: يمين|h

en: Multicolumn|u
ar: أعمدة متعددة|u

en: Multirow|w
ar: صفوف متعددة|w

en: Append Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Delete Row|D
ar: حذف صف|D

en: Copy Row|o
ar: نسخ صف|o

en: Move Row Up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move Row Down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Append Column|p
ar: إضافة عمود|p

en: Delete Column|e
ar: حذف عمود|e

en: Copy Column|y
ar: نسخ العمود|y

en: Move Column Right|v
ar: نقل العمود لليمين|v

en: Move Column Left
ar: نقل العمود لليسار

en: Multi-page Table|g
ar: جدول متعدد الصفحات|g

en: Formal Style|m
ar: تخطيط رسمي|m

en: Borders|d
ar: &الحدود|d

en: Alignment|i
ar: محاذاة|م

en: Columns/Rows|C
ar: أعمدة/صفوف|C

en: File|F
ar: ملف|F

en: Path|P
ar: المسار|P

en: Class|C
ar: الفئة|C

en: File Revision|R
ar: مراجعة ملف|R

en: Tree Revision|T
ar: شجرة المراجعة|T

en: Revision Author|A
ar: مؤلف المراجعة|A

en: Revision Date|D
ar: تاريخ المراجعة|D

en: Revision Time|i
ar: وقت المراجعة|i

en: LyX Version|X
ar: إصدارة ليك|X

en: Document Info|D
ar: معلومات المستند|D

en: Copy Text|o
ar: نسخ النص|o

en: Activate Branch|A
ar: فرع مفعل|A

en: Deactivate Branch|e
ar: فرع معطل|e

en: Activate Branch in Master|M
ar: تفعيل فرع في الرئيسي|M

en: Deactivate Branch in Master|v
ar: تعطيل فرع في الرئيسي|v

en: Invert Inset|I
ar: إدراج معكوس|I

en: Add Unknown Branch|w
ar: إضافة فرع مجهول|w

en: Insert Reference at Cursor Position|I
ar: إدراج مرجع في مكان المؤشر|I

en: All Indexes|A
ar: كل الفهارس|A

en: Subindex|b
ar: فهرس فرعي|b

en: Reject Change|R
ar: رفض التغيير|R

en: Promote Section|P
ar: رفع قسم|P

en: Demote Section|D
ar: إنزال قسم|D

en: Move Section Down|w
ar: نقل القسم للأسفل|w

en: Select Section|S
ar: تحديد قسم|S

en: Wrap by Preview|y
ar: مستعرض ليك|y

en: Lock Toolbars|L
ar: تثبيت شريط الأدوات|L

en: Small-sized Icons
ar: رموز حجمها-صغير

en: Normal-sized Icons
ar: رموز حجمها-عادي

en: Big-sized Icons
ar: رموز حجمها-كبير

en: Huge-sized Icons
ar: رمز حجمها-عملاق

en: Giant-sized Icons
ar: رموز حجمها-ضخم

en: Edit|E
ar: تحرير|E

en: View|V
ar: عرض|V

en: Insert|I
ar: إدراج|I

en: Navigate|N
ar: استكشاف|N

en: Document|D
ar: مستند|D

en: Tools|T
ar: أدوات|T

en: Help|H
ar: مساعدة|H

en: New|N
ar: جديد|N

en: New from Template...|m
ar: جديد من قالب...|m

en: Open...|O
ar: فتح...|O

en: Open Recent|t
ar: آخر ملفات|t

en: Close|C
ar: إغلاق|C

en: Save|S
ar: حفظ|S

en: Save As...|A
ar: حفظ باسم...|A

en: Save All|l
ar: حفظ الكل|l

en: Revert to Saved|R
ar: عودة للمحفوظ|R

en: Version Control|V
ar: تحكم الإصدار|V

en: Import|I
ar: استيراد|I

en: Export|E
ar: تصدير|E

en: Fax...|F
ar: ناسوخ...|F

en: New Window|W
ar: نافذة جديدة|W

en: Close Window|d
ar: إغلاق النافذة|d

en: Exit|x
ar: خروج|x

en: Register...|R
ar: تسجيل...|R

en: Check In Changes...|I
ar: فحص التغييرات...|I

en: Check Out for Edit|O
ar: خروج من التحرير|O

en: Copy|p
ar: نسخ|p

en: Rename|R
ar: تسمية|R

en: Update Local Directory From Repository|d
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع|d

en: Revert to Repository Version|v
ar: العودة لنسخة المستودع|v

en: Undo Last Check In|U
ar: التراجع عن آخر دخول|U

en: Compare with Older Revision...|C
ar: مقارنة مع نسخة قديمة...|C

en: Show History...|H
ar: اظهار التاريخ...|ا

en: Export As...|s
ar: تصدير باسم...|s

en: More Formats & Options...|r
ar: تنسيقات أخرى & خيارات...|r

en: Undo|U
ar: تراجع|U

en: Redo|R
ar: تكرار|R

en: Paste Special
ar: لصق خاص

en: Select Whole Inset
ar: تحديد كل المدرجات

en: Find & Replace (Quick)...|F
ar: بحث & استبدال (سريع)...|F

en: Find & Replace (Advanced)...
ar: بحث & استبدال(متقدم)...

en: Text Style|S
ar: نمط النص|S

en: Table|T
ar: جدول|T

en: Math|M
ar: رياضيات|M

en: Rows & Columns|C
ar: صفوف واعمدة

en: Increase List Depth|I
ar: زيادة عمق القوائم|I

en: Decrease List Depth|D
ar: تقليل عمق القوائم|D

en: Dissolve Inset
ar: إلغاء إدراج

en: TeX Code Settings...|C
ar: إعدادات كود تيك...|C

en: Float Settings...|a
ar: إعدادات التعويم...|a

en: Text Wrap Settings...|W
ar: إعدادات التفاف النص...|W

en: Note Settings...|N
ar: إعدادات الملاحظة...|N

en: Phantom Settings...|h
ar: إعدادات الطيف...|h

en: Branch Settings...|B
ar: إعدادات الفرع...|B

en: Box Settings...|x
ar: إعدادات الصندوق...|x

en: Index Entry Settings...|y
ar: إعدادات مدخل الفهرس...|y

en: Index Settings...|x
ar: إعدادات الفهرس...|x

en: Info Settings...|n
ar: معلومات الإعدادات...|n

en: Listings Settings...|g
ar: إعدادات القوائم...|g

en: Table Settings...|a
ar: إعدادات الجدول...|a

en: Paste from HTML|H
ar: لصق من HTML|H

en: Paste from LaTeX|L
ar: لصق من لتيك|L

en: Paste as LinkBack PDF
ar: لصق كـ  LinkBack PDF

en: Paste as PDF
ar: لصق كـ PDF

en: Paste as PNG
ar: لصق كـ PNG

en: Paste as JPEG
ar: لصق كـ JPEG

en: Paste as EMF
ar: لصق كـ EMF

en: Plain Text|T
ar: نص بسيط|T

en: Plain Text, Join Lines|J
ar: نص بسيط، دمج السطور|J

en: Selection|S
ar: التحديد|S

en: Selection, Join Lines|i
ar: تحديد، دمج السطور|i

en: Dissolve Text Style
ar: إلغاء نمط النص

en: Customized...|C
ar: تخصيص...|C

en: Capitalize|a
ar: الاول كبير|a

en: Uppercase|U
ar: حروف كبيرة|U

en: Lowercase|L
ar: حروف صغيرة|L

en: Formal Style|F
ar: تخطيط رسمي|F

en: Multicolumn|M
ar: أعمدة متعددة|M

en: Multirow|u
ar: صفوف|u

en: Top Line|T
ar: خط أعلى|T

en: Bottom Line|B
ar: خط  اسفل|B

en: Left Line|L
ar: سطر يسار|L

en: Right Line|R
ar: سطر يمين|R

en: Top|p
ar: أعلى|p

en: Middle|i
ar: وسط|i

en: Bottom|o
ar: اسفل|o

en: Middle|M
ar: وسط|M

en: Add Row|A
ar: إضافة صف|A

en: Add Column|u
ar: إضافة عمود|u

en: Copy Column|p
ar: نسخ عمود|p

en: Change Limits Type|L
ar: تغيير فئة محدد|L

en: Macro Definition
ar: تعريف ماكرو

en: Change Formula Type|F
ar: بدل فئة الصيغة الرياضية|F

en: Text Style|T
ar: نمط النص|T

en: Use Computer Algebra System|S
ar: استخدم نظام الجبر الحاسوبي|S

en: Add Line Above|A
ar: إضافة سطر أعلى|A

en: Delete Line Above|D
ar: حذف سطر أعلى|D

en: Delete Line Below|e
ar: حذف سطر اسفل|e

en: Transform First Non-Optional to Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Transform Last Optional to Non-Optional Argument
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Default|t
ar: افتراضي|t

en: Display|D
ar: عرض|D

en: Inline|I
ar: داخلي|I

en: Math Normal Font|N
ar: خط الرياضيات العادي|N

en: Math Roman Family|R
ar: عائلة روماني رياضيات|R

en: Math Bold Series|B
ar: سلسلة رياضيات ثخين|B

en: Text Normal Font|T
ar: خط نص عادي|T

en: Text Roman Family
ar: عائلة نص روماني

en: Text Bold Series
ar: عائلة نص ثخين

en: Text Medium Series
ar: سلسلة نص متوسط

en: Text Italic Shape
ar: شكل نص مائل

en: Text Small Caps Shape
ar: شكل نص بحروف صغيرة

en: Text Slanted Shape
ar: شكل نص منحرف

en: Text Upright Shape
ar: شكل نص مستقيم

en: Octave|O
ar: ثماني|O

en: Maxima|M
ar: حدود عليا|M

en: Mathematica|a
ar: رياضيات|a

en: Open All Insets|O
ar: فتح كل الإدراجات|O

en: Close All Insets|C
ar: إغلاق كل الإدراجات|C

en: Fold Math Macro|d
ar: مجلد ماكرو الرياضيات|d

en: Outline Pane|u
ar: نافذة الخطوط العريضة|u

en: Code Preview Pane|P
ar: جزء عرض الكود|P

en: Messages Pane|g
ar: نافذة الرسائل|g

en: Toolbars|b
ar: أشرطة الأدوات|b

en: Split View Into Left and Right Half|i
ar: تجانب الشاشات|i

en: Split View Into Upper and Lower Half|e
ar: تقسيم العرض إلى نصف علوي ونصف سفلي|ت

en: Close Current View|w
ar: اغلق الشاشة الحالية|w

en: Fullscreen|l
ar: كامل الشاشة|l

en: Math|h
ar: رياضيات|h

en: Special Character|p
ar: محارف خاصة|p

en: Formatting|o
ar: تهيئة|o

en: List / TOC|i
ar: قائمة/جدول محتويات

en: Float|a
ar: تعويم|a

en: Note|N
ar: ملاحظة|N

en: Branch|B
ar: فرع|B

en: Custom Insets
ar: إدراجات مخصصة

en: File|e
ar: ملف|e

en: Box[[Menu]]|x
ar: صندوق[[Menu]]|x

en: Citation...|C
ar: استشهاد...|ا

en: Cross-Reference...|R
ar: اشارة مرجعية...|R

en: Label...|L
ar: ملصق...|L

en: Nomenclature Entry...|y
ar: مدخل مصطلح...|y

en: Table...|T
ar: جدول...|T

en: Graphics...|G
ar: صور...|k

en: URL|U
ar: رابط|U

en: Hyperlink...|k
ar: رابط تشعبي...|k

en: Footnote|F
ar: تذييل|F

en: Marginal Note|M
ar: ملاحظة هامشية|M

en: Program Listing[[Menu]]
ar: قائمة البرنامج[[Menu]]

en: TeX Code
ar: كود تيك

en: Preview|w
ar: استعراض|w

en: Symbols...|b
ar: رموز...|b

en: Ellipsis|i
ar: ثلاث نقط|i

en: End of Sentence|E
ar: نقطة نهاية الجملة|E

en: Plain Quotation Mark|Q
ar: "

en: Inner Quotation Mark|n
ar: علامة اقتباس ضمتين

en: Protected Hyphen|y
ar: شرطة واصلة|y

en: Breakable Slash|a
ar: شرطة كسر|a

en: Visible Space|V
ar: مسافة مرئية|V

en: Menu Separator|M
ar: فاصلة القوائم|M

en: Phonetic Symbols|P
ar: رموز صوتية|P

en: Logos|L
ar: الشعار|L

en: LyX Logo|L
ar: رمز ليك|L

en: TeX Logo|T
ar: رمز تيك|T

en: LaTeX Logo|a
ar: رمز لتيك|a

en: LaTeX2e Logo|e
ar: رمز LaTeX2e|e

en: Superscript|S
ar: نص علوي|S

en: Subscript|u
ar: نص سفلي|u

en: Protected Space|P
ar: مسافة محمية|P

en: Horizontal Space...|o
ar: مسافة  أفقية...|o

en: Horizontal Line...|L
ar: خط  أفقي...|L

en: Vertical Space...|V
ar: مسافة رأسية...|V

en: Phantom|m
ar: طيف|m

en: Hyphenation Point|H
ar: شرطة|H

en: Display Formula|D
ar: معادلة في سطر مستقل|D

en: Numbered Formula|N
ar: معادلة مرقمة|N

en: Figure Wrap Float|F
ar: التفاف الرسم التوضيحي العائم|F

en: Table Wrap Float|T
ar: التفاف جدول عائم|T

en: Table of Contents|C
ar: جدول المحتويات|C

en: List of Listings|L
ar: قائمة القوائم|L

en: Nomenclature|N
ar: مصطلح|N

en: Bib(la)TeX Bibliography...|B
ar: ثبت المراجع...|B

en: LyX Document...|X
ar: مستند ليك...|X

en: Plain Text...|T
ar: نص بسيط...|T

en: Plain Text, Join Lines...|J
ar: نص بسيط، دمج السطور...|J

en: External Material...|M
ar: مادة خارجية...|M

en: Child Document...|d
ar: مستند فرعي...|d

en: Comment|C
ar: تعليق|C

en: Insert New Branch...|I
ar: إدراج فرع جديد...|I

en: Change Tracking|C
ar: تتبع المسار|C

en: Build Program|B
ar: بناء البرنامج|B

en: LaTeX Log|L
ar: سجل أحداث لتيك|L

en: Start Appendix Here|x
ar: بدء الملحق هنا |x

en: View Master Document|M
ar: عرض المستند الرئيسي|M

en: Update Master Document|a
ar: تحديث المستند الرئيسي|a

en: Compressed|o
ar: مضغوط|o

en: Disable Editing|E
ar: تعطيل التحرير|E

en: Track Changes|T
ar: تتبع التغييرات|T

en: Merge Changes...|M
ar: دمج التغييرات...|M

en: Accept Change|A
ar: اعتماد التغيير|A

en: Accept All Changes|c
ar: اعتماد كل التغييرات|c

en: Reject All Changes|e
ar: رفض كل التغييرات|e

en: Show Changes in Output|S
ar: إظهار التغييرات في المخرجات|S

en: Bookmarks|B
ar: العلامات|B

en: Next Note|N
ar: الملاحظة التالية|N

en: Next Change|C
ar: التغيير التالي|ت

en: Next Cross-Reference|R
ar: الاشارة المرجعية التالي|R

en: Go to Label|L
ar: اذهب للملصق|L

en: Save Bookmark 1|S
ar: حفظ علامة 1|S

en: Save Bookmark 2
ar: حفظ علامة 2

en: Save Bookmark 3
ar: حفظ علامة 3

en: Save Bookmark 4
ar: حفظ علامة 4

en: Save Bookmark 5
ar: حفظ علامة 5

en: Clear Bookmarks|C
ar: مسح العلامات|C

en: Navigate Back|B
ar: استكشاف للخلف|B

en: Spellchecker...|S
ar: مدقق إملائي...|S

en: Thesaurus...|T
ar: مكانز...|T

en: Statistics...|a
ar: احصاءات...|ا

en: Check TeX|h
ar: فحص تيك|h

en: TeX Information|I
ar: معلومات تيك|م

en: Compare...|C
ar: مقارنة...|C

en: Reconfigure|R
ar: اعادة ضبط النظام|ا

en: Preferences...|P
ar: تفضيلات...|ت

en: Introduction|I
ar: مقدمة|I

en: Tutorial|T
ar: دروس|T

en: User's Guide|U
ar: دليل المستخدم|U

en: Additional Features|F
ar: خصائص إضافية|F

en: Embedded Objects|O
ar: كائنات مضمنة|O

en: Customization|C
ar: التعديلات|C

en: Shortcuts|S
ar: اختصارات|S

en: LyX Functions|y
ar: دوال ليك|y

en: LaTeX Configuration|L
ar: ضبط لتيك|L

en: Specific Manuals|p
ar: أدلة استخدام خاصة|p

en: About LyX|X
ar: حول ليك|X

en: Beamer Presentations|B
ar: عرض بيمر تقديمي|B

en: Braille|a
ar: برايل|a

en: Colored boxes|r
ar: صندوق الألوان|r

en: Linguistics|L
ar: لغوي|L

en: Multilingual Captions|C
ar: تعليق متعدد اللغات|C

en: Paralist|t
ar: قائمة فقرات|t

en: PDF comments|D
ar: تعليق PDF

en: PDF forms|o
ar: نموذج PDF |o

en: Hazard and Precautionary Statements|H
ar: المخاطر والبيانات التحذيرية|H

en: Spellcheck continuously
ar: تدقيق إملائي مستمر

en: Find and replace (advanced)
ar: بحث واستبدال (متقدم)

en: Navigate back
ar: استكشاف للخلف

en: Toggle emphasis
ar: مائل

en: Toggle noun
ar: اسم

en: Apply last
ar: تطبيق الأخير

en: Insert math
ar: إدراج رياضيات

en: Insert graphics
ar: ادراج صورة

en: Toggle outline
ar: تثبيت الخطوط العريضة

en: Toggle math toolbar
ar: تثبيت شريط الرياضيات

en: Toggle table toolbar
ar: تثبيت شريط الجدول

en: Toggle review toolbar
ar: تثبيت شريط الأدوات

en: View/Update
ar: عرض/تحديث

en: View master document
ar: عرض المستند الرئيسي

en: Update master document
ar: تحديث المستند الرئيسي

en: Enable Forward/Reverse Search
ar: تفعل البحث الأمامي/العكسي

en: View other formats
ar: عرض تنسيقات أخرى

en: Update other formats
ar: تحديث التنسيقات الأخرى

en: Numbered list
ar: ترقيم عددي

en: Itemized list
ar: ترقيم نقطي

en: Increase depth
ar: زيادة العمق

en: Decrease depth
ar: تقليل العمق

en: Insert figure float
ar: إدراج رسم توضيحي عائم

en: Insert table float
ar: إدراج جدول عائم

en: Insert label
ar: إدراج ملصق

en: Insert cross-reference
ar: إدراج اشارة مرجعية

en: Insert citation
ar: إدراج استشهاد

en: Insert index entry
ar: إدراج مدخل فهرس

en: Insert nomenclature entry
ar: إدراج مدخل مصطلح

en: Insert footnote
ar: إدراج تذييل

en: Insert margin note
ar: إدراج ملاحظة هامشية

en: Insert LyX note
ar: إدراج ملاحظة ليك

en: Insert box
ar: إدراج صندوق

en: Insert hyperlink
ar: إدراج رابط

en: Insert TeX code
ar: إدراج كود تيك

en: Insert math macro
ar: إدراج مختصر رياضي

en: Text style
ar: نمط النص

en: Paragraph settings
ar: إعدادات الفقرة

en: Delete column
ar: حذف عمود

en: Move row up
ar: نقل الصف للأعلى

en: Move column left
ar: نقل العمود لليسار

en: Move row down
ar: نقل الصف للأسفل

en: Move column right
ar: نقل العمود لليمين

en: Set top line
ar: تعيين الخط العلوي

en: Set bottom line
ar: تعيين الخط السفلي

en: Set left line
ar: تعيين الخط الأيسر

en: Set right line
ar: تعيين الخط الأيمن

en: Set border lines
ar: تعيين الحدود

en: Set all lines
ar: تعيين كل الخطوط

en: Unset all lines
ar: عدم تعيين كل الخطوط

en: Align on decimal
ar: محاذاة عشرية

en: Align top
ar: محاذاة للأعلى

en: Align bottom
ar: محاذاة للأسفل

en: Rotate cell by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الخلية 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Rotate table by 90 degrees or unset rotation
ar: تدوير الجدول 90 درجة أو إلغاء التدوير

en: Set multi-column
ar: متعدد الاعمدة

en: Set multi-row
ar: تعيين صف متعدد

en: Set display mode
ar: عرض النظام

en: Insert square root
ar: ادراج جذر مربع

en: Insert root
ar: ادراج جذر

en: Insert standard fraction
ar: إدراج كسر قياسي

en: Insert sum
ar: ادراج مجموع

en: Insert integral
ar: ادراج تكامل

en: Insert product
ar: ادراج جداء

en: Insert ( )
ar: ادراج ( )

en: Insert [ ]
ar: ادراج [ ]

en: Insert { }
ar: ادراج { }

en: Insert delimiters
ar: إدراج أقواس

en: Insert matrix
ar: ادراج مصفوفة

en: Toggle math panels
ar: تثبيت لوحة الرياضيات

en: Math Macros
ar: ماكرو رياضيات

en: Remove last argument
ar: ازالة المعطى الاخير

en: Append argument
ar: اضافة ملحق لمستند

en: Remove optional argument
ar: ازالة المعطى الاختياري

en: Insert optional argument
ar: ادراج مدخل اختياري

en: Command Buffer
ar: سطر الاوامر

en: Review[[Toolbar]]
ar: استعراض[[Toolbar]]

en: Track changes
ar: مسار التغييرات

en: Show changes in output
ar: إظهار التغييرات في المخرجات

en: Next change
ar: التغيير التالي

en: Accept change inside selection
ar: اعتماد التغيير داخل التحديد

en: Reject change inside selection
ar: رفض التغيير داخل المحدد

en: Merge changes
ar: دمج التغييرات

en: Accept all changes
ar: اعتماد كل التغييرات

en: Reject all changes
ar: رفض كل التغييرات

en: Insert note
ar: إدراج ملاحظة

en: Next note
ar: الملاحظة التالية

en: LyX Documentation Tools
ar: أدوات توثيق ليك

en: Menu Separator
ar: فاصلة القوائم

en: LyX Logo
ar: رمز ليك

en: TeX Logo
ar: رمز تيك

en: LaTeX Logo
ar: رمز لتيك

en: LaTeX2e Logo
ar: رمز LaTeX2e

en: View Other Formats
ar: عرض تنسيقات أخرى

en: Update Other Formats
ar: تحديث التنسيقات الأخرى

en: Check-out for edit
ar: تسجيل المغادرة للتحرير

en: Check-in changes
ar: تغييرات الإيداع

en: View revision log
ar: اعرض مراجعة سجل الاحداث

en: Revert changes
ar: تراجع عن التغييرات

en: Compare with older revision
ar: مقارنة مع نسخة قديمة

en: Compare with last revision
ar: مقارنة مع آخر نسخة

en: Insert Version Info
ar: إدراج معلومات الإصدار

en: Update local directory from repository
ar: تحديث المجلد المحلي من المستودع

en: Math Panels
ar: لوحة الرياضيات

en: Math spacings
ar: مسافة رياضيات

en: Styles & classes
ar: الفئة & النمط

en: Frame decorations
ar: زينات الإطار

en: Big operators
ar: العمليات الكبيرة

en: Arrows (extended)
ar: سهام (ممتدة)

en: Operators (extended)
ar: عمليات (ممتدة)

en: Relations (extended)
ar: علاقات (ممتدة)

en: Negative relations (extended)
ar: علاقات عكسية (ممتدة)

en: Delimiters (fixed size)
ar: الأقواس (إصلاح الحجم)

en: Miscellaneous (extended)
ar: مفئةات (ممدود)

en: Spacings
ar: المسافات

en: Thin space	\,
ar: مسافة رفيعة	\,

en: Medium space	\:
ar: مسافة متوسطة	\:

en: Thick space	\;
ar: مسافة سميكة	\;

en: Negative space	\!
ar: مسافة سالبة	\!

en: Phantom	\phantom
ar: طيف \phantom

en: Horizontal phantom	\hphantom
ar: خط  افقي	\hphantom

en: Vertical phantom	\vphantom
ar: محاذاة رأسية	\vphantom

en: Roots
ar: الجذور

en: Square root	\sqrt
ar: جذر تربيعي 	\sqrt

en: Other root	\root
ar: جذور أخرى 	\root

en: Styles & Classes
ar: الأنواع & الأساليب

en: Display style	\displaystyle
ar: نمط العرض	\displaystyle

en: Normal text style	\textstyle
ar: نمط النص العادي	\textstyle

en: Script (small) style	\scriptstyle
ar: نمط سكريبت (صغير)	\scriptstyle

en: Scriptscript (smaller) style	\scriptscriptstyle
ar: اسلوب سكريبت (صغير جدا)	\scriptscriptstyle

en: Standard	\frac
ar: قياسي	\frac

en: Nice fraction (3/4)	\nicefrac
ar: كسر جميل (3/4)	\nicefrac

en: Unit (km)	\unitone
ar: وحدة (كم)	\unitone

en: Unit (864 m)	\unittwo
ar: وحدة (864 م)	\unittwo

en: Unit fraction (km/h)	\unitfrac
ar: كسر وحدة (km/h)	\unitfrac

en: Unit fraction (20 km/h)	\unitfracthree
ar: كسر وحدة (20 km/h)	\unitfracthree

en: Text fraction	\tfrac
ar: نص الكسر	\tfrac

en: Display fraction	\dfrac
ar: عرض الكسور	\dfrac

en: Continued fraction	\cfrac
ar: كسر متصل	\cfrac

en: Continued fraction (left)	\cfracleft
ar: كسر متصل (يسار)	\cfracleft

en: Continued fraction (right)	\cfracright
ar: كسر متصل (يمين)	\cfracright

en: Binomial	\binom
ar: معادلة ذات حدين	\binom

en: Bold	\mathbf
ar: ثخين	\mathbf

en: Bold symbol	\boldsymbol
ar: رمز ثخين	\boldsymbol

en: Italic	\mathit
ar: مائل	\mathit

en: Normal text mode	\textrm
ar: نظام نص عادي	\textrm

en: Frame Decorations
ar: تزيين الأطارات

en: vec
ar: متجه

en: underbrace
ar: خط سفلي مزدوج

en: underleftarrow
ar: سهم اسفل يسار

en: underrightarrow
ar: سهم اسفل يمين

en: underleftrightarrow
ar: سهم اسفل يمين يسار

en: stackrel
ar: التراص

en: leftarrow
ar: سهم يسار

en: rightarrow
ar: سهم يمين

en: downarrow
ar: سهم سفلي

en: uparrow
ar: سهم علوي

en: updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Leftarrow
ar: سهم يسار

en: Rightarrow
ar: سهم يمين

en: Downarrow
ar: سهم سفلي

en: Uparrow
ar: سهم علوي

en: Updownarrow
ar: سهم سفلي علوي

en: Leftrightarrow
ar: سهم يمين يسار

en: Longleftrightarrow
ar: سهم يمين يسار طويل

en: Longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: Longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: longleftrightarrow
ar: سهم يسار يمين طويل

en: longleftarrow
ar: سهم يسار طويل

en: longrightarrow
ar: سهم يمين طويل

en: diamond
ar: جوهرة

en: bigtriangleup
ar: مثلث كبير علوي

en: bigtriangledown
ar: مثلث كبير مقلوب

en: triangleright
ar: مثلث يمين

en: triangleleft
ar: مثلث يسار

en: bigcirc
ar: دائرة كبيرة

en: wedge
ar: وتد

en: circ
ar: دائرة

en: smallint
ar: تكامل ضغير

en: in[[math relation]]
ar: إنش[[math relation]]

en: varGamma
ar: متغير جاما

en: varDelta
ar: متغير دلتا

en: varTheta
ar: متغير ثيتا

en: varLambda
ar: متغير لمدا

en: varXi
ar: متغير ساي

en: varPi
ar: متغير باي

en: varSigma
ar: متغير سجما

en: varUpsilon
ar: متغير ابسلون

en: varPhi
ar: متغير فاي

en: varPsi
ar: متغير بساي

en: varOmega
ar: متغير اوميجا

en: triangle
ar: مثلث

en: textdegree
ar: درجة النص

en: mathdollar
ar: دولار رياضي

en: mathparagraph
ar: فقرة رياضية

en: mathsection
ar: فسم رياضيات

en: Big Operators
ar: معاملات كبيرة
