en to ar_DZ translation catalogue (1948 entries)

en: PSF for the sequence
ar_DZ: PSF للتسلسل

en: Pick a Star
ar_DZ: اختيار نجم

en: Statistics
ar_DZ: إحصائيات

en: Crop
ar_DZ: قطع

en: Crop Sequence...
ar_DZ: التسلسل

en: RGB image
ar_DZ: صورة RGB

en: Enter a wavelength value in nanometers here, between 380 and 780, decimals are accepted.
ar_DZ: أدخل قيمة الطول الموجي في نانومتر هنا، بين 380 و 780، وتقبل الكسور العشرية.

en: Alternatively, for true colour rendering,
    select a filter from the list or
    enter a visible wavelength in nm
ar_DZ: بدلا من ذلك، على سبيل صحيح تجسيد اللون، واختيار مرشح من القائمة أو إدخال الطول الموجي وضوحا في نانومتر

en: Detect stars in the current loaded image (not sequence image) and compute PSF
ar_DZ: كشف النجوم في صورة تحميل الحالية (وليس تسلسل الصورة) وحساب PSF

en: Average PSF parameters for selected stars
ar_DZ: متوسط ​​المعلمات PSF عن النجوم المختارة

en: Save RGB image to 48-bit FITS
ar_DZ: صورة حفظ RGB الى نوبات 48

en: Save RGB image to 24- or 48-bit TIFF
ar_DZ: صورة حفظ RGB الى نوبات 24 أو 48

en: Save RGB image to 24-bit BMP
ar_DZ: صورة حفظ RGB الى نوبات 24

en: Save RGB image to JPG
ar_DZ: صورة حفظ RGB الى JPG

en: Save RGB image to 48-bit PPM
ar_DZ: صورة حفظ RGB الى نوبات 48 PPM

en: RGB Align
ar_DZ: بمحاذاة RGB

en: Image pattern alignment (planetary/deep-sky)
ar_DZ: محاذاة نمط صورة (الكواكب / في أعماق السماء)

note: the list below depends on the content of the glade file. It * should be done in the same way as in registration.c, but it * woud be easier if the two glades are merged.
en: One star registration (deep-sky)
ar_DZ: تسجيل نجمة واحدة (في أعماق السماء)

en: Rotate 90 degrees, counter-clockwise
ar_DZ: تدوير 90 درجة ، عكس اتجاه عقارب الساعة

en: List of images in the sequence, with their state and quality information. Quality is FWHM when PSF registration is used, so lower is better, and gradient estimator for DFT registration, higher is better. X and Y columns are the translation relative to the reference image.
ar_DZ: قائمة من الصور في تسلسل ، مع دولتهم و نوعية المعلومات . نوعية FWHM عند استخدام تسجيل PSF ، وذلك أقل من الأفضل ، و مقدر التدرج للتسجيل تجهيز الدوائر ، أعلى و أفضل. X و Y الأعمدة هي الترجمة المتعلقة صورة المرجعية.

en: file
ar_DZ: ملف

en: quality
ar_DZ: ملف

note: no color, undefined value is <0
en: Red
ar_DZ: أحمر

en: current red file
ar_DZ: الملف الأحمر الحالي

en: Red channel
ar_DZ: القناة الحمراء

note: approx. of the middle of the color
en: Green
ar_DZ: أخضر

en: current green file
ar_DZ: ملف أخضر الحالي

en: Green channel
ar_DZ: القناة الخضراء

note: approx. of the middle of the color
en: Blue
ar_DZ: أزرق

en: The value stored in pointed pixels will appear here.
ar_DZ: القيمة المخزنة في بكسل وأشار تظهر هنا.

en: current blue file
ar_DZ: ملف الأزرق الحالي

en: Blue channel
ar_DZ: ملف الأزرق الحالي

en: Rotate 90 degrees, clockwise
ar_DZ: تدوير 90 درجة، في اتجاه عقارب الساعة

en: Horizontal mirror
ar_DZ: مرآة الأفقية

en: Vertical mirror
ar_DZ: مرآة العمودية

en: Open/Close histogram toolbox
ar_DZ: فتح / إغلاق الأدوات الرسم البياني

en: Show/Hide list of images in the sequence with registration data
ar_DZ: إظهار / إخفاء قائمة الصور في تسلسل مع بيانات التسجيل

en: Negative view
ar_DZ: النظرة السلبية

en: Switch to normal and rainbow colormap (false color rendering)
ar_DZ: التبديل إلى خارطة الألوان العادية وقوس قزح

en: Display mode
ar_DZ: وضع العرض

en: Linear
ar_DZ: خطي

en: Logarithm
ar_DZ: اللوغارثم

en: Square root
ar_DZ: الجذر التربيعي

en: Squared
ar_DZ: تربيع

en: AutoStretch
ar_DZ: تمتد التلقائي

en: Histogram
ar_DZ: الرسم البياني

en: Zoom level
ar_DZ: مستوى التكبير

en: Zoom to fit
ar_DZ: التكبير لتناسب

en: cut
ar_DZ: قطع

en: Instead of keeping pixels with values above the &quot;hi&quot; value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
ar_DZ: بدلا من الاحتفاظ بكسل مع القيم فوق قيمة "hi" بيضاء، ووضعها في الأسود أن نرى في أي جزء من الصورة تم تجاوز عتبة.

en: Instead of keeping pixels with values above the "hi" value white, put them in black to see in which part of the image the threshold is exceeded.
ar_DZ: بدلا من الاحتفاظ بكسل مع القيم فوق قيمة "hi" بيضاء، ووضعها في الأسود أن نرى في أي جزء من الصورة تم تجاوز عتبة.

en: Click on this button to chain the layers all together
ar_DZ: اضغط على هذا الزر لسلسلة طبقات معا

en: High
ar_DZ: عالي

en: Background Extraction
ar_DZ: استخراج الخلفية

en: Close the window.
ar_DZ: أغلق النافذة.

en: Polynomial Interpolation
ar_DZ: الاستيفاء متعدد الحدود

en: Manual
ar_DZ: كتيب

en: You must click on the picture to pick your own background samples.
ar_DZ: يجب عليك النقر على الصورة لاختيار عينات الخلفية الخاصة بك.

en: Automatic
ar_DZ: أوتوماتيكي

en: Siril picks background samples automatically.
ar_DZ: Siril يختار عينات الخلفية تلقائيا.

en: Clear background samples.
ar_DZ: عينات خلفية واضحة.

en: Draw samples
ar_DZ: رسم العينات

en: <b>Type of Extraction</b>
ar_DZ: <b>نوع من استخراج</b>

en: Box radius:
ar_DZ: مربع نصف القطر:

en: Box separation:
ar_DZ: الفصل المربع:

en: This is the distance in pixels between two adjacent background sample boxes.
ar_DZ: هذه هي المسافة بالبكسل بين اثنين من صناديق عينة الخلفية المجاورة.

en: This is the radius in pixels of a background sample box. Multiply by 2 to have the length of a box.
ar_DZ: هذا هو في دائرة نصف قطرها بكسل مربع عينة الخلفية. ضرب من قبل 2 أن يكون طول مربع.

en: Sample Generation
ar_DZ: عينة

en: Tolerance:
ar_DZ: بالتسامح:

en: This parameter indicates the tolerance of local sample rejection, in sigma units.
ar_DZ: وتشير هذه المعلمة التسامح الرفض عينة المحلي، في وحدات سيغما.

en: Local Rejection
ar_DZ: رفض المحلي

en: Deviation:
ar_DZ: الانحراف:

en: Tolerance of global sample rejection, in sigma units.
ar_DZ: بالتسامح من الرفض عينة العالمي، في وحدات سيغما.

en: Unbalance:
ar_DZ: عدم اتزان:

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation.
ar_DZ: هذا هو العامل مضروبا في المعامل الانحراف من أجل إدراج أكثر بكسل مظلمة في تقييم الخلفية.

en: Global Rejection
ar_DZ: رفض عالمي

en: Samples per row:
ar_DZ: عينات لكل صف:

en: This is the number of sample box in a row.
ar_DZ: هذا هو عدد مربع عينة على التوالي.

en: This is the factor multiplied by the deviation parameter in order to include more dark pixels in the background evaluation
ar_DZ: هذا هو العامل مضروبا في المعامل الانحراف من أجل إدراج أكثر بكسل مظلمة في تقييم الخلفية

en: Degree Order:
ar_DZ: درجة الترتيب:

en: Choose the degree order of the polynomial function used in the fit.
    By default the value is of 4.
    The higher the degree order is, the stronger the gradient can be remove.
ar_DZ: اختيار النظام درجة وظيفة متعدد الحدود المستخدمة في نوبة.
    افتراضيا القيمة من 4.
    وارتفاع درجة أجل هو، وأقوى من التدرج يمكن إزالته.

en: Interpolation
ar_DZ: استيفاء

en: Show Image
ar_DZ: عرض صورة

en: Click on this button to show the image.
ar_DZ: اضغط على هذا الزر لإظهار الصورة.

en: Show Background
ar_DZ: مشاهدة الخلفية

en: Click on this button to show the background computed.
ar_DZ: اضغط على هذا الزر لإظهار الخلفية حسابها.

en: Choose the type of correction you want apply:
    Subtraction: it is mainly used to correct additive effects, such as gradients caused by light pollution or by the Moon.
    Division: it is mainly used to correct multiplicative phenomena, such as vignetting or differential atmospheric absorption for example. However, this kind of operation should be done by master-flat correction.
ar_DZ: اختر نوع التصحيح الذي تريد تطبيق ما يلي:
    الطرح: وهي تستخدم أساسا لتصحيح الآثار المضافة، مثل التدرجات الناجمة عن التلوث الضوئي أو عن طريق القمر.
    الشعبة: وهي تستخدم أساسا لتصحيح الظواهر المضاعف، مثل التظليل أو امتصاص الغلاف الجوي التفاضلي على سبيل المثال. ومع ذلك، ينبغي أن يتم هذا النوع من العمليات من قبل تصحيح رئيسية شقة.

en: Subtraction
ar_DZ: طرح

en: Division
ar_DZ: تقسيم

en: <b>Correction</b>
ar_DZ: <b>تصحيح</b>

en: Compute
ar_DZ: حساب

en: This will compute the synthetic background.
ar_DZ: وهذا حساب خلفية الاصطناعية.

en: Apply
ar_DZ: تطبيق

en: This will apply the selected correction.
ar_DZ: وهذا ينطبق على تصحيح المحدد.

en: Median Filter
ar_DZ: تصفية متوسط

en: Kernel Size. This is the odd size of the neighborhood considered for each pixel.
ar_DZ: نواة الحجم. هذا هو حجم فردي من حي النظر في كل بكسل.

en: Modulation:
ar_DZ: تعديل:

en: Modulation parameter set in the [0, 1] range.
    When this parameter is equal to 1, no modulation is applied.
    If the parameters is null, so no filter is apply at all.
ar_DZ: المعلم التشكيل المنصوص عليها في [0، 1] تتراوح.
    عندما يكون المعلم يساوي 1،لا يتم تطبيق أي تعديل.
    إذا المعالم فارغة، لا يوجد فلتر تطبيق على الإطلاق.

en: Kernel Size:
ar_DZ: نواة الحجم:

en: Iterations:
ar_DZ: التكرار:

en: Number of iterations of the algorithm.
    This is useful when modulation parameter is different to 1 helping the whole process to converge to better result.
ar_DZ: عدد التكرارات من الخوارزمية.
    وهذا مفيد عندما المعلمة تعديل مختلفة إلى 1 مساعدة العملية برمتها لتتلاقى على نتيجة أفضل.

en: Use Luminance
ar_DZ: استخدام الإضاءة

en: Subtractive Chromatic Green Noise Reduction
ar_DZ: الحد من الضوضاء الأخضر

en: Average Neutral Protection is the default option. This is the recommended option in most cases.
ar_DZ: متوسط حماية المحايدة هي الخيار الافتراضي. هذا هو الخيار الموصى به في معظم الحالات.

en: Average Neutral
ar_DZ: متوسط محايد

en: Maximum Neutral
ar_DZ: أقصى محايد

en: Maximum Mask
ar_DZ: قناع الأقصى

en: Additive Mask
ar_DZ: قناع مضافة

en: Amount:
ar_DZ: الكمية:

en: Protection method:
ar_DZ: طريقة حماية:

en: Preserve lightness
ar_DZ: الحفاظ على إضاءة

en: Preserves the original CIE L* component in the processed image.
ar_DZ: يحافظ على عنصر CIE * L الأصلي في صورة معالجتها.

en: Run statistic calculation
ar_DZ: تشغيل حساب إحصائيات

en: Close the window
ar_DZ: أغلاق النافذة

en: Normalized Real [0, 1]
ar_DZ: تطبيع حقيقي [0، 1]

en: Name
ar_DZ: الاسم

en: No Selection
ar_DZ: بدون تحديد

en: Banding Reduction
ar_DZ: الحد من النطاقات

en: Protect from Highlights
ar_DZ: الحماية من أبرز الملامح

en: Vertical banding
ar_DZ: النطاقات الرأسي

en: Check this box if banding is vertical.
ar_DZ: حدد للربط العمودي.

en: Apply to sequence
ar_DZ: تطبيق تسلسل

en: If a sequence is loaded and this is activated, perform the processing on all images of the sequence instead of only the loaded image.
ar_DZ: إذا كان التسلسل هو تحميل ويتم تنشيط هذا، أداء المعالجة لجميع الصور من تسلسل بدلا من فقط صورة تحميل.

en: Output prefix:
ar_DZ: بدائة الناتج :

en: Prefix of the image names resulting from the unband process.
ar_DZ: بادئة أسماء الصورة الناتجة من العملية .

en: 1/Sigma Factor
ar_DZ: 1 / عامل سيجما

en: Image compositing
ar_DZ: صورة التركيب

en: Multi-layer image composition
ar_DZ: تركيب  الصورة

en: Layer alignments
ar_DZ: تحالفات الطبقة

note: don't destroy it on removal from grid
en: not loaded
ar_DZ: غير محمل

en: Adjust layers brightness
ar_DZ: ضبط سطوع طبقات

en: Automatically adjust the brightness of the colours picked for layers so that they don't overflow when compositing (based on max value for each image). Colour hues are unchanged.
ar_DZ: ضبط تلقائيا سطوع الألوان اختار لطبقات بحيث لا تجاوز عند تكوين باستخدام (على أساس قيمة الحد الأقصى لكل صورة). الأشكال اللون هي دون تغيير.

en: Finalize colour balance
ar_DZ: وضع اللمسات الأخيرة توازن اللون

en: Open the RGB calibration tool on the resulting image. This will modify the result in a destructive way to align the three channels of the result.
    Modifying parameters in this windows afterward will void the colour balance, and it will have to be remade.
ar_DZ: قم بفتح أداة معايرة RGB على الصورة الناتجة. وهذا سيؤدي إلى تعديل النتيجة بطريقة مدمرة لمحاذاة القنوات الثلاث بنتيجة.
    تعديل المعلمات في هذا windows سيتم إفراغ بعد ذلك توازن اللون، وسيتعين عليها أن تكون مجدد.

en: Type of luminance-based colour composition. They represent the way of adding colour information to luminance data.
ar_DZ: نوع من القائم الإنارة تكوين اللون. أنها تمثل وسيلة لإضافة معلومات اللون لبيانات الإنارة.

en: HSL composition
ar_DZ: تكوين HSL

en: HSV composition
ar_DZ: تكوين HSV

en: CIE L*a*b* composition
ar_DZ: تكوين CIE L * a* b

en: WARNING: You should not perform a LRGB combination with linear images. Process images before.
ar_DZ: تحذير: يجب أن يتم تنفيذ مجموعة LRGB مع الصور الخطية

en: Align layers on this reference layer:
ar_DZ: محاذاة الطبقات على هذه الطبقة المرجعية:

en: Align
ar_DZ: محاذاة

en: Automatic alignment using the selected registration method.
ar_DZ: المحاذاة التلقائية باستخدام طريقة التسجيل المحدد.

en: Crop image to common area after align
ar_DZ: صورة المحاصيل إلى منطقة مشتركة بعد محاذاة

en: and using this alignment method:
ar_DZ: وباستخدام هذه الطريقة المواءمة:

en: For LRGB composition, the reference layer should be luminance.
ar_DZ: لتكوين LRGB، يجب أن تكون طبقة إشارة الإنارة.

note: name, lambda, lo, hi, c/over, c/under, mode
en: Luminance
ar_DZ: الانارة

en: Cosmetic Correction
ar_DZ: تصحيح

en: Close current window
ar_DZ: غلق النافذة الحالية

en: Apply Cosmetic Correction
ar_DZ: تطبيق تصحيح

en: Check if the target frames are CFA images.
    Uncheck if images come from a monochrome sensor.
ar_DZ: تحقق مما إذا كان لقطة الهدف عبارة عن صور CFA.
    قم بإلغاء التحديد اذا جاءت الصور من جهاز استشعار أحادية اللون.

en: Prefix of the image names resulting from the cosmetic correction process.
ar_DZ: بادئة أسماء الصورة الناتجة من عملية تصحيح تجميلية.

en: Cold Sigma:
ar_DZ: سيغما البارد:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a cold pixel.
ar_DZ: كم مرة (في وحدات الانحراف المتوسط) يجب أن تختلف قيمة بكسل من قيمة المحيطة الجيران لاعتبار بكسل البارد.

en: Hot Sigma:
ar_DZ:  سيجما الحار:

en: How many times (in averrage deviation units) a pixel value must differ from the value of surrounding neighbors to be considered as a hot pixel.
ar_DZ: كم مرة (في وحدات الانحراف المتوسط) يجب أن تختلف قيمة البكسل من قيمة المحيطة الجيران لاعتبار البيكسل الساخن.

en: Auto detection
ar_DZ: الكشف التلقائي

en: Crop sequence
ar_DZ: تسلسل المحاصيل

en: Prefix of the image names resulting from the cropping process.
ar_DZ: بادئة أسماء الصورة الناتجة من عملية الزراعة.

en: Siril message
ar_DZ: رسالة التسلسلية

en: Fourier Transform
ar_DZ: تحويل فورييه

en: Name of the magnitude file:
ar_DZ: اسم ملف الحجم:

en: Name of the phase file:
ar_DZ: اسم ملف المرحلة:

en: Order:
ar_DZ: الترتيب:

en: Type:
ar_DZ: النوع:

en: modulus
ar_DZ: معامل

en: phase
ar_DZ: المرحلة

en: Centered
ar_DZ: مركز

en: Normal
ar_DZ: طبيعي

en: Polar (Magnitude + Phase)
ar_DZ: القطبية (الحجم + المرحلة)

en: Direct Transform
ar_DZ: تحويل مباشر

en: Magnitude of the image:
ar_DZ: حجم الصورة:

en: Phase of the image:
ar_DZ: مرحلة من الصورة:

en: Select Magnitude
ar_DZ: اختر الحجم

en: Select Phase
ar_DZ: اختيار المرحلة

en: Inverse Transform
ar_DZ: تحويل معكوس

en: Channel Extraction
ar_DZ: قناة الاستخراج

en: File name for the first FITS file to save.
ar_DZ: اسم الملف FITS الأول

en: File name for the second FITS file to save.
ar_DZ: اسم الملف FITS الثاني

en: File name for the third FITS file to save.
ar_DZ: اسم الملف FITS الثالث

en: Channel #1:
ar_DZ: القناة # 1:

en: Channel #2:
ar_DZ: القناة # 2:

en: Channel #3:
ar_DZ: القناة # 3:

en: Select the color space corresponding to the three extracted images
ar_DZ: حدد لون الفضاء الموافق الصور المستخرجة ثلاثة

en: Color Space:
ar_DZ: لون الفضاء:

en: Wavelets Layers Extraction
ar_DZ: استخراج طبقات المويجات

en: Apply wavelet extraction.
ar_DZ: تطبيق استخراج المويجات.

en: Number of wavelet layers. You can choose up to 6 layers for wavelets computing.
ar_DZ: عدد من الطبقات المويجات. يمكنك اختيار ما يصل إلى 6 طبقات للحوسبة المويجات.

en: Type of algorithm
ar_DZ: نوع الخوارزمية

en: Nb. of Layers:
ar_DZ: عدد الطبقات:

en: Interpolation Algorithm:
ar_DZ: استيفاء الخوارزمية:

en: Histograms
ar_DZ: رسوم بيانية

en: Horizontal Zoom
ar_DZ: تكبير أفقي

en: Reset zooms to 1.
ar_DZ: إعادة تعيين التكبير إلى 1.

en: Logarithmic scale
ar_DZ: مقياس لوغاريتمي

en: Midtones balance
ar_DZ: توازن الدرجات اللونية النصفية

en: Shadows clipping
ar_DZ: الظلال لقطة

en: Highlights clipping
ar_DZ: الضوء على لقطة

en: Reset
ar_DZ: إعادة تعيين

en: Apply histogram transformation
ar_DZ: تطبيق تحول الرسم البياني

en: Apply autostretch algorithm to image
ar_DZ: تطبيق خوارزمية تمتد التلقائي للصورة

en: autoStretch
ar_DZ: الإمتداد التلقائي

en: Highlights:
ar_DZ: الضوء :

en: Midtones:
ar_DZ: الألوان النصفية:

en: Shadows:
ar_DZ: الظل:

en: Clip (%)
ar_DZ: مقطع (%)

en: Clipped pixels count (shadows)
ar_DZ: قص بكسل العد (الظل)

en: Clipped pixels count (highlights)
ar_DZ: قص بكسل العد (الضوء)

en: Resample
ar_DZ: إعادة التشكيل

en: X scale (%):
ar_DZ: النطاق س (%):

en: Y scale (%):
ar_DZ: النطاق ص (%):

en: Preserve Aspect Ratio
ar_DZ: الإحتفاظ بنسبة العرض للإرتفاع

en: Type of algorithm used for resampling
ar_DZ: نوع الخوارزمية المستخدمة لاختزال

en: Nearest Neighbor
ar_DZ: اقرب جار

en: Bilinear (default)
ar_DZ: المترابط

en: Pixel Area Relation
ar_DZ: بكسل مساحة العلاقة

en: Bicubic
ar_DZ: شريحة تكعيبي

en: Color saturation
ar_DZ: تشبع اللون

en: Value of 0 means no change, negative reduces the color saturation, positive increases it.
ar_DZ: قيمة 0 يعني عدم وجود تغيير سلبي يقلل تشبع اللون، ويزيد من إيجابية ذلك.

en: Pink-Red / Red-Orange
ar_DZ: الوردي الأحمر / الأحمر البرتقالي

en: Orange-Brown / Yellow
ar_DZ: البرتقال البني / أصفر

en: Yellow-Green / Green-Cyan
ar_DZ: الأصفر الأخضر / الأخضر ازرق سماوي

en: Cyan
ar_DZ: ازرق سماوي

en: Cyan-Blue / Blue-Magenta
ar_DZ:  أزرق سماوي / أزرق أرجواني

en: Magenta / Pink
ar_DZ: أرجواني / الوردي

en: Global
ar_DZ: عالمي

en: Hue:
ar_DZ: تدرج اللون

en: Preserve background
ar_DZ: الحفاظ على خلفية

en: root name of the converted images (the &apos;dest&apos; in dest1.fit)
ar_DZ: اسم الجذر من الصور المحولة

en: root name of the converted images (the 'dest' in dest1.fit)
ar_DZ: اسم الجذر من الصور المحولة

en: <b>Filename</b>
ar_DZ: <b> اسم الملف </b>

en: 8-bit unsigned integer
ar_DZ:  8 بت عدد صحيح

en: 16-bit unsigned integer
ar_DZ:  16 بت عدد صحيح

en: <b>Sample Format</b>
ar_DZ: <b>تنسيق عينة</b>

en: Not available
ar_DZ: غير متاح

en: <b>Compression</b>
ar_DZ: <b>ضغط </b>

en: <b>Image Description</b>
ar_DZ: <b> صورة الوصف</b>

en: <b>Image Copyright</b>
ar_DZ: <b> صورة حقوق التأليف والنشر</b>

en: Quality:
ar_DZ: جودة:

en: 16-bit signed integer
ar_DZ: وقع 16 بت عدد صحيح

en: Sample Format
ar_DZ: تنسيق عينة

en: Save MIPS-HI and MIPS-LO values
ar_DZ: قيم حفظ MIPS-مرحبا وMIPS-LO

en: Embedded Data
ar_DZ: البيانات

en: Settings
ar_DZ: المعلمات

en: Use automatic daylight multiplier
ar_DZ: استخدام ضوء النهار مضاعف التلقائي

en: When this option is enabled, coefficients for each channel are automatically computed. You can choose your own multiplier by unchecking this box.
ar_DZ: عند تمكين هذا الخيار، يتم حساب معاملات لكل قناة تلقائيا. يمكنك اختيار مضاعف الخاص بك عن طريق فحص هذا المربع.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Red scale is relative to the Green.
ar_DZ: تحديد توازن اللون الأبيض الخام الخاصة بك. قيمة للنطاق الأحمر نسبة إلى الأخضر.

en: Specify your own raw white balance. The value for the Blue scale is relative to the Green.
ar_DZ: تحديد توازن اللون الأبيض الخام الخاصة بك. قيمة مقياس الأزرق نسبة إلى الأخضر.

en: Brightness
ar_DZ: سطوع

en: Divide the white level by this number.
ar_DZ: تقسيم مستوى الأبيض من هذا الرقم.

en: No black point correction
ar_DZ: لا تصحيح لنقطة سوداء

en: When this option is enabled, no black point correction is applied to raw images.
ar_DZ: عند تمكين هذا الخيار، يتم تطبيق أي تصحيح نقطة سوداء على الصور الخام.

en: <b>Image Color Adjustement</b>
ar_DZ: <b>صورة اللون تعديل</b>

en: Select an interpolation method to perform demosaicing before opening image.
ar_DZ: حدد أسلوب الاستيفاء لأداء  ديموسايزنج قبل فتح صورة.

en: High-speed, low-quality bilinear
ar_DZ: سرعة عالية، وذات جودة منخفضة المترابط

en: Adaptive Homogeneity-Directed (AHD)
ar_DZ: التكيف التجانس-إخراج (AHD)

en: Variable Number of Gradients (VNG)
ar_DZ: متغير عدد التدرجات (VNG)

en: Patterned Pixel Grouping (PPG)
ar_DZ: منقوشة بكسل التجمع (PPG)

en: Image Matrix Interpolation
ar_DZ: صورة مصفوفة الاستيفاء

en: No gamma correction is applied to the image.
ar_DZ: يتم تطبيق أي تصحيح غاما إلى صورة.

en: BT.709 curve
ar_DZ: منحنى BT.709

en: Apply a specific gamma curve to the image.
ar_DZ: تطبيق منحنى جاما محددة على الصورة.

en: sRGB curve
ar_DZ: منحنى sRGb

en: Apply a specific gamma curve to the image
ar_DZ: تطبيق منحنى جاما محددة للصورة

en: <b>Image Gamma Correction</b>
ar_DZ: <b>صورة تصحيح غاما</b>

en: Use the white balance 
    specified by the camera
ar_DZ: استخدام توازن اللون الأبيض
    المحدد من قبل الكاميرا

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will try to use data specified by your camera.
ar_DZ: افتراضيا، يستخدم libraw توازن اللون الأبيض الثابتة القائمة على الرسم البياني اللون مضيئة مع مصباح D65 القياسية. إذا قمت بتحديد هذا المربع، libraw سوف نحاول استخدام البيانات المحددة من قبل الكاميرا.

en: Calculate the white balance 
    by averaging the entire image
ar_DZ: حساب توازن اللون الأبيض
    عن طريق حساب متوسط الصورة بأكملها

en: By default, libraw uses a fixed white balance based on a color chart illuminated with a standard D65 lamp. If you check this box, libraw will compute the white balance by averaging the entire image.
ar_DZ: افتراضيا، يستخدم libraw توازن اللون الأبيض الثابتة القائمة على الرسم البياني اللون مضيئة مع مصباح D65 القياسية. إذا قمت بتحديد هذا المربع، libraw سوف حساب توازن اللون الأبيض عن طريق حساب متوسط الصورة بأكملها.

en: Image White Balance
ar_DZ: صورة توازن اللون الأبيض

en: DSLR RAW file format decoder based on the libraw library.
ar_DZ: DSLR بتنسيق RAW ملف فك استنادا إلى مكتبة libraw.

en: Select your camera's Bayer pattern.
ar_DZ: حدد نمط باير الكاميرا الخاصة بك.

en: Bayer/mosaic pattern:
ar_DZ: نمط باير / نمط فسيفساء :

en: Select an interpolation method to perform demosaicing.
ar_DZ: حدد أسلوب الاستيفاء لأداء ديموسايزنج.

en: Debayer interpolation:
ar_DZ: استيفاء ديباير:

en: Bilinear
ar_DZ: شبه خطيه

en: AHD
ar_DZ: VNG

en: Super Pixel
ar_DZ: سوبر بكسل

en: Bayer pattern from file's header if available
ar_DZ: النمط باير لنمط من رأس الملف

en: If this box is checked, Siril will automatically apply the Bayer pattern found in the file's header. If the result looks wrong uncheck this box and choose manually your pattern in the Debayer box below.
ar_DZ: إذا تم تحديد هذا المربع،Siril  سوف يطبق تلقائيا نمط باير وجدت في رأس الملف. إذا كانت النتيجة تبدو ازل الخطأ في هذه الخانة واختيار يدويا نمط الخاصة بك في مربع Debayer أدناه.

en: Debayer
ar_DZ: ديباير

en: Other debayer
ar_DZ: ديباير آخر

en: Focal length (mm):
ar_DZ: البعد البؤري (مم):

en: Pixel X dim. (micron):
ar_DZ: بعد البكسل X (ميكرون):

en: Clear all the fields. If you save your image after, the header will not contain any data about the focal or sensor size.
ar_DZ: تصفية كل المجالات. إذا قمت بحفظ الصورة بعد، وسوف رأس لا يحتوي على أية بيانات عن حجم الوصل أو أجهزة الاستشعار.

en: If the Pixel Y size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ar_DZ: إذا لم يتم تحميلها تلقائيا حجم بكسل Y، وذلك باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث الحقل من قبل نفسك.

en: Pixel Y dim. (micron):
ar_DZ: بعد البكسل Y (ميكرون):

en: Binning:
ar_DZ: مجموعة البيانات :

en: If the binning is not automatically loaded, using file's header, you can update this combo box.
ar_DZ: إذا لم يتم تحميل مجموعة البيانات تلقائيا  باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث مربع التحرير والسرد هذا.

en: FWHM will be updated
ar_DZ:  سيتم تحديث FWHM

en: If the focal length is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ar_DZ: إذا لم يتم تحميل البعد البؤري تلقائيا  باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث الحقل من قبل نفسك.

en: If the Pixel X size is not automatically loaded, using file's header, you can update the field by yourself.
ar_DZ: إذا لم يتم تحميل حجم بكسل X تلقائيا باستخدام رأس الملف، يمكنك تحديث الحقل من قبل نفسك.

en: <b>Camera and Optics</b>
ar_DZ: <b> الكاميرا والبصريات</b>

en: WARNING: these fields are automatically read from FITS file on opening and setting them here will only work for the currently loaded file.
ar_DZ: تحذير: هذه الحقول تلقائياً التي يتم قراءتها من ملف يناسب على افتتاح ووضع لهم هنا سوف تعمل فقط للملف المحمل حاليا.

en: Camera & Optics
ar_DZ: كاميرا وبصريات

en: Background
ar_DZ: الخلفية

en: Restore to Default
ar_DZ: استعادة الى الافتراضي

en: Photometry
ar_DZ: قِيَاسٌ ضَوْئِيٌّ

en: Restore the defaut swap storage directory
ar_DZ: استعادة دليل تخزين مقايضة العجز

en: Select an existing directory. Make sure you have write permissions and enough spaces.
ar_DZ: تحديد دليل موجود. تأكد من أن يكون أذونات الكتابة ومساحات كافية.

en: Select Swap Directory
ar_DZ: حدد الدليل علوي قابل للتغيير

en: <b>Swap Storage Directory</b>
ar_DZ: <b>مبادلة دليل التخزين </b>

en: Ratio of Available Memory Used:
ar_DZ: نسبة الذاكرة المتوفرة المستخدمة:

en: The memory used corresponds to this value times the total of available memory.
    WARNING: Reducing the ratio of memory allocated to computation will degrade performances.
ar_DZ: الذاكرة المستخدمة يتوافق مع هذه الأوقات قيمة إجمالي الذاكرة المتوفرة.
    تحذير: تخفيض نسبة من الذاكرة المخصصة للحساب سوف تتحلل الأداء.

en: <b>Memory Managment</b>
ar_DZ: <b>إدارة الذاكرة</b>

en: Type of extension:
ar_DZ: نوع من التمديد:

en: <b>FITS Format</b>
ar_DZ: FITS شكل

en: Don't ask before quitting
ar_DZ: لا تسأل قبل الغلق

en: <b>Confirmation dialog</b>
ar_DZ: <b> التأكيد </b>

en: Using dark GTK theme
    (may require restarting)
ar_DZ: dark GTK theme إستخدام n\
    (قد يتطلب إعادة تشغيل)

en: Some dialogs of Siril have non-standard bright colours. With a dark theme, where the text is bright too, that's unreadable. Checking here will change these non-standard colours to dark.
ar_DZ: بعض الحوارات من Siril يكون بين الألوان الزاهية غير القياسية. مع موضوع مظلمة، وعندما يكون النص هو مشرق جدا، وهذا غير قابل للقراءة. التحقق من هنا سيتغير أطروحة الألوان غير القياسية إلى الظلام.

en: <b>Look and feel</b>
ar_DZ: <b> الشكل والمظهر </b>

en: Misc.
ar_DZ: متفرقات.

en: Dynamic PSF
ar_DZ: PSF الديناميكي

en: x0
ar_DZ: X0

en: y0
ar_DZ: Y0

en: Angle
ar_DZ: زاوية

en: Size in pixels of the search box.
ar_DZ: الحجم بالبكسل من مربع البحث.

en: Threshold value above the noise for stars detection.
    The median and standard deviation values of the image are determined, then the threshold is: median + [threshold] x stdev.
    The default value for threshold is 1.00.
ar_DZ: قيمة العتبة فوق ضجيج للكشف عن النجوم.
    يتم تحديد الوسيط والانحراف المعياري القيم من الصورة، ثم على عتبة: متوسط + [عتبة] س الانحراف القياسي.
    القيمة الافتراضية للعتبة 1.00.

en: Radius:
ar_DZ: دائرة نصف قطرها:

en: Threshold:
ar_DZ: عتبة:

en: Roundness threshold:
ar_DZ: عتبة استدارة:

en: Threshold value of star roundnesses. Decrease this value if your stars show small trails.
    
    WARNING: ensure you have a good reason to change this value because it may degrade the star detection.
ar_DZ: قيمة عتبة roundnesses نجوم. تقليل هذه القيمة إذا نجومك تظهر مسارات الصغيرة. تحذير: ضمان لديك سبب وجيه لتغيير هذه القيمة لأنه قد تحط من الكشف نجوم.

en: Star Detection
ar_DZ: كشف نجم

en: Export PSF parameters in a ASCII file
ar_DZ: تصدير PSD المعلمات في ملف ASCII

en: Remove selected star from the list
ar_DZ: إزالة النجم المحدد من قائمة

en: Remove all stars from the list
ar_DZ: إزالة كل النجوم من القائمة

en: Wavelets control
ar_DZ: سيطرة المويجات

en: Cancel all changes applied
ar_DZ: إلغاء جميع التغييرات التطبيقية

en: Select an algorithm type to perform wavelets
ar_DZ: تحديد خوارزمية لأداء هذه المويجات

en: Compute wavelets
ar_DZ: حساب لمويجات

en: Type:
ar_DZ: نوع:

en: Nb of plans:
ar_DZ: ملحوظة من خطط:

en: Number of wavelet layers that will be used
ar_DZ: عدد الطبقات المويجات التي سيتم استخدامها

en: 1st Plan:
ar_DZ: الخطة الأولى:

en: 2nd Plan:
ar_DZ: الخطة الثانية:

en: 3th Plan:
ar_DZ: الخطة الثالثة:

en: 4th Plan:
ar_DZ: الخطة الرابعة:

en: 5th Plan:
ar_DZ: الخطة الخامسة:

en: 6th Plan:
ar_DZ: الخطة السادسة:

en: Reset changes
ar_DZ: إعادة تعيين التغييرات

en: Performs transformation
ar_DZ: يؤدي التحول

en: Adjust
ar_DZ: ضبط

en: Rotation
ar_DZ: دوران

en: Angle (°):
ar_DZ: زاوية (درجة):

en: Checking this box will crop the output image.
ar_DZ: يؤدي تحديد هذا المربع اقتصاص صورة الانتاج.

en: Angle in degrees. Rotation center is the center of the image.
ar_DZ: الزاوية بالدرجات. مركز الدوران هو مركز الصورة.

en: Type of algorithm used for rotation
ar_DZ: نوع خوارزمية المستخدمة للدوران

en: Siril control center
ar_DZ: مركز التحكم المسلسل

en: _File
ar_DZ: _ملف

en: FITS Header...
ar_DZ: نوع رأس الصفحة

en: Settings...
ar_DZ: إعدادات...

en: _Edit
ar_DZ: تعديل

en: _Image Processing
ar_DZ: معالجة الصورة

en: Histogram Transformation...
ar_DZ: الرسم البياني للتحول ...

en: Color Calibration...
ar_DZ:  معايرة اللون...

en: Remove Green Noise...
ar_DZ: إزالة الضوضاء الأخضر ...

en: Color saturation...
ar_DZ: تشبع اللون ...

en: À trous Wavelets Transform...
ar_DZ:  المويجات تحويل ...

en: Banding Reduction...
ar_DZ: النطاقات الحد ...

en: Cosmetic Correction...
ar_DZ: تصحيح مستحضرات التجميل ...

en: Fourier Transform...
ar_DZ: تحويل فورييه...

en: Median Filter...
ar_DZ: تصفية الوسيط ...

en: Geometry
ar_DZ: الهندسة

en: Horizontal Mirror
ar_DZ: المرآة الأفقية

en: Vertical Mirror
ar_DZ:  المرآة العمودية

en: Rotation...
ar_DZ: دوران...

en: Resample...
ar_DZ: إعادة تشكيل ...

en: Background Extraction...
ar_DZ: خلفية استخراج ...

en: Extraction
ar_DZ: استخلاص

en: Channels...
ar_DZ: قنوات ...

en: Wavelet Layers...
ar_DZ: طبقات المويجات ...

en: RGB Compositing...
ar_DZ: تكوين باستخدام RGB...

en: _Analysis
ar_DZ: تحليل

en: Dynamic PSF...
ar_DZ: PDF الديناميكي ...

en: Statistics...
ar_DZ: إحصائيات...

en: Noise Estimation
ar_DZ: تقدير الضوضاء

en: Gray Channels Images
ar_DZ: القنوات الرمادية للصور

en: Color Image
ar_DZ: لون صورة

en: _Help
ar_DZ: _مساعدة

en: This conversion tab is used to import files and convert them into a format with which Siril can work: FITS or SER.
ar_DZ: ويستخدم هذا التبويب تحويل لاستيراد الملفات وتحويلها إلى تنسيق مع الذي التربة يمكن أن تعمل: يناسب أو SER.

en: Source
ar_DZ: مصدر

en: Date
ar_DZ: تاريخ

en: Add files to convert
ar_DZ: إضافة ملفات لتحويل

en: Remove selected files
ar_DZ: إزالة الملفات المحددة

en: Remove all files from the list
ar_DZ: إزالة كافة الملفات من القائمة

en: Destination
ar_DZ: الوجهة

en: Sequence name:
ar_DZ: اسم التسلسل:

en: Enter the base name of the sequence, for example NGC_6822-L. It will create images in the form NGC_6822-L_00001.fit. The name can also end with .ser, which will enable SER output format for the conversion.
ar_DZ: أدخل اسم قاعدة التسلسل، على سبيل المثال NGC_6822-L. انها سوف تخلق الصور في شكل NGC_6822-L_00001.fit. ويمكن أيضا في نهاية الاسم مع .ser، مما سيمكن تنسيق الإخراج SER للتحويل.

en: Colour image target
ar_DZ: هدف لون الصورة

en: Keep three channels
ar_DZ: حافظ على ثلاث قنوات

en: Keep the destination image with RGB channels, do not change the channels configuration.
ar_DZ: الاحتفاظ بالصورة مع القنوات RGB، لا تغيير تكوين القنوات.

en: Create three images
ar_DZ: إنشاء ثلاث صور

en: Split an RGB image into three images, R, G and B.
ar_DZ: تقسيم صورة RGB إلى ثلاث صور، R، G و B.

en: Keep only first channel
ar_DZ: إبقاء القناة الأولى فقط

en: For an RGB image, only keep R. Useful for grey images stored as RGB.
ar_DZ: للحصول على صورة RGB، والحفاظ فقط ر مفيد للصور رمادية المخزنة على RGB.

en: Indicates the start indice of your converted files. This value must be included in the [1, 65535] range.
ar_DZ: يشير إلى بداية الملفات المحولة. يجب تضمين هذه القيمة في حدود [1، 65535 ] .

en: Demosaicing
ar_DZ: حدد أسلوب الاستيفاء لأداء  ديموسايزنج قبل فتح صورة.

en: Debayer single-channel images (CFA format) using the Bayer matrix layout given in the settings. Also applies to image opening, not only conversion.
    Only for RAW and FITS input images and SER films.
    Colour image target also applies to the debayer result for conversion.
ar_DZ: ديبايير قناة واحدة الصور (فرنكات الجماعة المالية الأفريقية تنسيق) باستخدام تخطيط مصفوفة باير في الإعدادات. ينطبق أيضا على صورة فتح، ليس فقط من التحويل.
    فقط للصور RAW ويناسب الإدخال والأفلام SER.
    لون الصورة الهدف ينطبق أيضا على النتيجة دبير للتحويل.

en: Start conversion of all source files into the configured output files, FITS or SER, with colour processing or not.
ar_DZ: بدء تحويل جميع الملفات المصدر في ملفات الإخراج تكوين، يناسب أو SER، مع تجهيز اللون أو لا.

en: Create as many SER files as input files
ar_DZ: إنشاء العديد من الملفات SER كملفات المدخلات

en: Tick this to create several SER files instead of a single SER file for all input elements. Use this if input elements (films) don't share the same image size or must not be processed together.
ar_DZ: وضع علامة هذا إلى إنشاء العديد من الملفات SER بدلا من ملف SER واحد لجميع العناصر والمدخلات. استخدام هذا إذا العناصر والمدخلات (الأفلام) لا تشترك في نفس حجم الصورة أو لا يجب أن تتم معالجتها معا.

en: Supported file types:
ar_DZ: أنواع الملفات المدعومة

en: Supported types depend on compile-time libraries availability. See documentation.
    RAW images are raw images from digital cameras, like CR2 files for Canon or NEF for Nikon.
    Films of any type can be converted as FITS or SER.
    SER files are directly handled as a sequence, and are not yet available for conversion.
ar_DZ: تعتمد أنواع معتمدة على وقت الترجمة المكتبات توفر. راجع وثائق. صور خام هي الصور الخام من الكاميرات الرقمية، مثل ملفات CR2 لكانون أو نيكون NEF ل. أفلام من أي نوع يمكن تحويلها كما يناسب أو SER. يتم التعامل مع الملفات SER مباشرة كتسلسل، وليست متاحة للتحويل بعد.

en: File conversion
ar_DZ: تحويل ملف

en: Images are manipulated in sequences. Siril can find sequences in CWD, and you can filter images out.
ar_DZ: يتم التلاعب الصور في تسلسل. Siril أن تجد تسلسل في CWD، ويمكنك تصفية الصور بها.

en: Sequence selection
ar_DZ: اختيار تسلسل

en: Sequence:
ar_DZ: التسلسل :

en: Search sequences
ar_DZ: متواليات البحث

en: By default, Siril takes the data from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute the file if some changes have not been taken into account.
    This button will be automatically unchecked after being used.
    
    WARNING: it will erase all registration and statistics data.
ar_DZ: افتراضيا، Siril يأخذ البيانات من ملف يليها إذا حسبت بالفعل. ولكن هل يمكن أن تجبر Siril إعادة حساب الملف إذا لم تتخذ بعض التغييرات في الاعتبار. على هذا الزر يكون دون رادع تلقائيا بعد استخدامها. تحذير: سوف مسح جميع البيانات التسجيل والإحصاء.

en: Image selection in sequence
ar_DZ: اختيار صورة في تسلسل

en: No sequence selected
ar_DZ: لم يتم تحديد تسلسل

en: Image index in the sequence. You can also use arrow keys to browse images, and the SPACE key to toggle exclude for the current image.
ar_DZ: مؤشر صورة في التسلسل. يمكنك أيضا استخدام مفاتيح الأسهم لتصفح الصور، ومفتاح المسافة للتبديل استبعاد للصورة الحالية.

en: Whether or not the image is excluded from processing (the file itself is not deleted)
ar_DZ: إذا تم أو لم يتم استبعاد الصورة من التجهيز (لم يتم حذف الملف نفسه)

en: If set, the current image will be the reference image for registration.
    Only one image can be the reference image in a sequence, setting it will unset the image previously set as reference.
    If not set manually, the first image of the sequence is taken as reference.
ar_DZ: إذا تم ضبطه، فإن الصورة الحالية صورة واحدة فقط يمكن أن تكون الصورة المرجعية في تسلسل، ووضع ذلك سوف إلغاء تعيين الصورة تعيينها مسبقا كمرجع. إن لم يكن تعيين يدويا، يتم أخذ الصورة الأولى من سلسلة كمرجع.

en: Exclude all images of the sequence from the processing schedule
ar_DZ: استبعاد كل الصور من تسلسل من جدول المعالجة

en: includes all images of the sequence in the processing schedule
ar_DZ: يشمل جميع الصور من تسلسل في جدول المعالجة

en: Sequence export
ar_DZ: تصدير تسلسل

en: Base name:
ar_DZ: اسم القاعدة:

en: Base name for the exported sequence
ar_DZ: اسم الأساسية لتسلسل تصديرها

en: Export sequence format. MP4 and WEBM replaces GIF for modern Web publication, AVI is not compressed.
ar_DZ: تصدير تنسيق التسلسل. MP4 و WEBM محل GIF لمنشور ويب الحديثة، AVI غير مضغوط.

en: Export sequence
ar_DZ: تسلسل التصدير

en: Normalize images
ar_DZ: تطبيع الصور

en: Activate image normalisation for the export. This will make all images the same brightness and is thus recommended for sequences with inconsistent exposures or pixel values.
    A first computation pass will be done on all images before exporting, it may take some time, only the first export of a sequence.
ar_DZ: تفعيل التطبيع صورة للتصدير. وهذا سيجعل كل الصور نفس السطوع، وبالتالي الموصى بها لمتواليات مع التعرض غير متناسقة أو القيم بكسل. وسوف يتم التمريرات حساب الأول لجميع الصور قبل التصدير، قد يستغرق بعض الوقت، إلا أن التصدير الأول من سلسلة.

en: Fps:
ar_DZ: الثانية:

en: Frame rate
ar_DZ: معدل الأطار

en: Resize
ar_DZ: تغيير الحجم

en: Check this box if you want to resize exported sequence. Note that this will degrade image quality.
ar_DZ: التحقق من هذا المربع إذا كنت ترغب في تغيير حجم تصدير تسلسل. لاحظ أن هذا سوف تؤدي إلى تدهور جودة الصورة.

en: Width of output video
ar_DZ: عرض إخراج الفيديو

en: Height of output video
ar_DZ: ارتفاع انتاج الفيديو

en: Film quality: lower value will use more compression and less bitrate, also resulting is smaller file size.
ar_DZ: الفيلم جودة: سيتم استخدام قيمة أقل ضغط أكثر وأيضا مما أقل معدل البت، وحجم ملف أصغر.

en: Select area to crop
ar_DZ: تحديد المنطقة

en: Sequence
ar_DZ: التسلسل

en: Pre-processing is an optional step to apply to a sequence of images.
ar_DZ: ما قبل المعالجة هي خطوة اختيارية لتطبيق سلسلة من الصور.

en: The single file is often called the master file, which is the result of the processing of several frames, for each type of master image.
ar_DZ: وغالبا ما يطلق على ملف واحد الملف الرئيسي، الذي هو نتيجة لمعالجة العديد من الإطارات، ولكل نوع من الصورة الرئيسية.

en: Dark, offset (bias) and flat files can only be a single FITS file.
ar_DZ: الظلام، ويقابل (التحيز) وملفات مسطحة يمكن إلا أن يكون ملف FITS واحد.

note: Flat is the kind of the picture used here. In french I
en: Use flat
ar_DZ: استخدام شقة

en: All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ar_DZ: وسيتم تقسيم جميع الصور في تسلسل صورة مسطحة الرئيسي (كل قيمة بكسل).

en: Enter the master flat file name here, or use the browse button.
    All images in the sequence will be divided by the master flat image (each pixel value).
ar_DZ: أدخل اسم الملف الثابت السيد هنا، أو استخدام زر استعراض. وسيتم تقسيم جميع الصور في تسلسل صورة مسطحة الرئيسي (كل قيمة بكسل).

en: Browse...
ar_DZ: تصفح ...

note: Dark is the kind of the picture used here. In french I
en: Use dark
ar_DZ: استخدام الظلام

en: The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ar_DZ: سيتم إزالة الصورة الرئيسية المظلمة من جميع الصور في تسلسل.

en: Enter the master dark file name here, or use the browse button.
    The dark master image will be removed from all images in the sequence.
ar_DZ: أدخل سيد اسم الملف الظلام هنا، أو استخدام زر استعراض. سيتم إزالة الصورة الرئيسية المظلمة من جميع الصور في تسلسل.

note: Offset is the kind of the picture used here. In french I
en: Use offset
ar_DZ: استخدام تعويض

en: The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
ar_DZ: سيتم إزالة / الصورة الرئيسية التحيز تعويض من جميع الصور في تسلسل.

en: Enter the master bias/offset file name here, or use the browse button.
    The bias/offset master image will be removed from all images in the sequence.
ar_DZ: أدخل اسم الملف التحيز سيد / موازنة هنا، أو استخدام زر استعراض. سيتم إزالة / الصورة الرئيسية التحيز تعويض من جميع الصور في تسلسل.

en: Choose your own normalisation value.
ar_DZ: اختيار قيمة تطبيع الخاصة بك.

en: Normalisation value for flat division
ar_DZ: قيمة التطبيع لتقسيم

en: Auto evaluate normalisation value
ar_DZ: تقييم قيمة التطبيع الأتوماتيكي

en: If this box is checked, Siril will auto-evaluate the normalisation value.
    This value is the mean of the master flat calibrated with the master offset.
ar_DZ: إذا تم تحديد هذا المربع، Siril لصناعة السيارات في تقييم القيمة التطبيع. هذه القيمة هي متوسط ​​شقة سيد معايرة مع سيد الإزاحة. إذا حدث هذا يعطي تجاوزات يجب عليك اختيار يدويا.

en: Dark optimization
ar_DZ: الظلام الأمثل

en: Dark subtraction can be optionally optimized so that the noise of the resulting picture (light frame minus dark frame) is minimized by applying a coefficient to the dark frame. This option is useful when dark frames have not been taken in optimal conditions.
    
    WARNING: Do not apply dark optimization on master-dark if master-bias has not been subtracted previously.
ar_DZ: الطرح الظلام يمكن أن يكون الأمثل اختياريا بحيث يتم التقليل من الضوضاء في الصورة الناتجة (ضوء إطار ناقص إطار الظلام) عن طريق تطبيق معامل إلى الإطار الظلام. هذا الخيار مفيد عندما لم تتخذ الإطارات الداكنة في أفضل الظروف. تحذير: لا ينطبق الأمثل الظلام على سيد الظلام إذا لم يتم طرح السيد والتحيز سابقا.

en: Cosmetic correction (using master-dark)
ar_DZ: تصحيح مستحضرات التجميل (باستخدام الظلام)

en: How many times the standard deviation, the pixel value must differ to be considered as defective.
ar_DZ: كم من مرة الانحراف المعياري، يجب أن تختلف قيمة بكسل اعتبار معيب.

en: Enable Cosmectic Correction
ar_DZ: تصحيح مستحضرات التجميل

en: Check if you want to apply a hot pixel removal.
    Hot pixels are located on the master-dark.
ar_DZ: تحقق مما إذا كنت تريد تطبيق إزالة بكسل الساخنة. وتقع بكسل الساخنة على الظلام.

en: Estimate
ar_DZ: يُقدر

en: Cold: 0 px
ar_DZ: الباردة: 0 بكسل

en: Hot: 0 px
ar_DZ: الساخنة: 0 بكسل

en: Output sequence
ar_DZ: تسلسل الانتاج

en: Store resulting sequence with prefix:
ar_DZ: متجر التسلسل مع البادئة الناتجة:

en: Prefix of the image names resulting from the pre-processing.
ar_DZ: بادئة أسماء الصورة الناتجة من أجهزة معالجة مسبقة.

en: Start pre-processing
ar_DZ: بدء مرحلة ما قبل المعالجة

en: Pre-process sequence with the above master files, resulting sequence will be in pp_<seq.name> or another prefix given aside.
    Once completed, the sequence of pre-processed images is automatically loaded as the current sequence.
    The next action for DSLR images would be to debayer the preprocessed images, go to the Conversion tab.
ar_DZ: تسلسل عملية ما قبل مع الملفات الرئيسية المذكورة أعلاه، تسلسل النتيجة سوف تكون في pp_ <seq.name> أو بادئة آخر نظرا جانبا. وبمجرد الانتهاء، يتم تحميل سلسلة من الصور المجهزة مسبقا تلقائيا تسلسل الحالي. فإن الإجراء المقبل للصور DSLR هو debayer الصور preprocessed، انتقل إلى علامة التبويب التحويل.

en: Pre-processing
ar_DZ: ما قبل المعالجة

en: Registration is basically aligning the images from a sequence to be able to process them afterwards.
ar_DZ: تسجيل ومواءمة أساسا الصور من تسلسل لتكون قادرة على معالجتها بعد ذلك.

en: Image registration
ar_DZ: تسجيل الصورة

en: Register all images from sequence
ar_DZ: تسجيل جميع الصور من تسلسل

en: Register selected images only
ar_DZ: تسجيل الصور المختارة فقط

en: Choose registration method:
ar_DZ: اختيار طريقة التسجيل:

en: Select registration layer:
ar_DZ: اختر طبقة تسجيل:

en: Layer on which the registration is done. It can only be done on one layer at a time, so on monochrome images.
    The (*) sign appearing after the layer's name means that registration data is already available for this layer.
    When processing images, registration data is taken from the default layer if available (for RGB images: Green, else fallback to Blue then Red).
ar_DZ: طبقة التي يتم تسجيل. ويمكن أن يتم إلا على طبقة واحدة في وقت واحد، حتى في الصور الأحادية اللون. و(*) علامة تظهر بعد اسم الطبقة يعني أن بيانات التسجيل متاح لهذه الطبقة بالفعل. عند معالجة الصور، يتم أخذ بيانات التسجيل من الطبقة الافتراضية إذا كان متوفرا (للصور RGB: أخضر، وإلا نظام الاستعاضة إلى الأزرق ثم الأحمر).

en: Prefix:
ar_DZ: السوابق

en: Prefix of the image names resulting from the registration.
ar_DZ: بادئة أسماء الصورة الناتجة عن التسجيل.

en: Algorithm:
ar_DZ: خوارزمية

en: Match stars in selection
ar_DZ: النجوم المختارة

en: Check this box if you want to perform the Global Star Alignment algorithm within the selected area in the reference image. If no selection are done, this option is ignored.
    WARNING: Make sure to draw a selection with a sufficient number of stars.
ar_DZ: حدد هذا المربع إذا كنت ترغب في تنفيذ الخوارزمية العالمي ستار محاذاة داخل المنطقة المحددة في الصورة المرجعية. إذا تم إجراء أي اختيار، يتم تجاهل هذا الخيار. تحذير: تأكد من رسم التحديد مع وجود عدد كاف من النجوم.

en: Translation only
ar_DZ: الترجمة فقط

en: This is the only registration that can detect and apply rotations on images. However, rotating images will degrade them to a certain extent. Activating this will use the same image alignment algorithm but only apply "one-pixel accurate" translations (rotation is computed, but not applied).
    This is useful for image sequences with very small rotation angle.
    
    WARNING: no new sequence is built, registration data is stored in the original sequence.
ar_DZ: وهذا هو التسجيل فقط التي يمكن الكشف عن وتطبيق عمليات التناوب على الصور. ومع ذلك، تدوير الصور سوف تتحلل منها إلى حد ما. تفعيل هذا سوف تستخدم نفس خوارزمية محاذاة الصورة ولكن فقط تطبيق ترجمات "واحد بكسل دقيقة" (التناوب هو المحسوبة، ولكن لا تطبق).
    وهذا مفيد لتسلسل الصور مع زاوية التدوير صغيرة جداً.
    
    تحذير: لا يوجد تسلسل جديد بنيت، يتم تخزين بيانات التسجيل في التسلسل الأصلي.

en: Go register
ar_DZ: تسجيل

en: Start the registration process. It will register images in the loaded sequence using the selected method and reference layer (loaded in the 'Image sequences' tab, current sequence name is at the bottom of the window too).
ar_DZ: بدء عملية التسجيل. فإنه سيتم تسجيل الصور في تسلسل تحميلها باستخدام طريقة والمرجعية الطبقة المحددة (التي تم تحميلها في علامة التبويب "تسلسل صورة" الحالي اسم تسلسل في الجزء السفلي من النافذة جدا).

en: Load a sequence first.
ar_DZ: تحميل السلسلة لأول مرة.

en: Follow star movement
ar_DZ: تابع حركة النجوم

en: Use this option to use the position of the star found in the previous image as new centre for the current image registration. This allows the selection area to be smaller, registration faster, and accounts for drift or images with a large number of stars.
    WARNING: enabling this option requires the registration to not be parallelized, it will run on one CPU core only.
ar_DZ: استخدم هذا الخيار لاستخدام موقف النجم الموجود في الصورة السابقة كمركز جديد لتسجيل الصورة الحالية. وهذا يسمح للمنطقة التحديد ليكون أصغر حجما، تسجيل أسرع، وتمثل الانجراف أو الصور مع عدد كبير من النجوم. تحذير: تمكين هذا الخيار يتطلب التسجيل للا أن يكون بشكل متوازي، فستعمل على حدة المعالجة المركزية الأساسية واحدة فقط.

en: Manual registration
ar_DZ: التسجيل اليدوي

en: Display the reference image over the current image using a 50% transparency.
    To be enabled, the reference image must have been explicitly set and already displayed once on the selected registration layer.
ar_DZ: عرض صورة إشارة على الصورة الحالية باستخدام الشفافية 50%. يجب تمكين، وصورة إشارة يجب أن يكون قد تحدد بشكل واضح وعرضها بالفعل مرة واحدة على طبقة تسجيل المحدد.

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the X axis.
ar_DZ: تغيير هذه القيمة، وذلك باستخدام عجلة الماوس أو الأسهم صعودا وهبوطا، إلى محاذاة الصورة مع صورة إشارة على المحور العاشر.

en: X translation:
ar_DZ: النطاق س :

en: Change this value, using mouse wheel or up and down arrows, to align the image with the reference image on the Y axis.
ar_DZ: تغيير هذه القيمة، وذلك باستخدام عجلة الماوس أو الأسهم صعودا وهبوطا، إلى محاذاة الصورة مع صورة إشارة على المحور Y.

en: Y translation:
ar_DZ: النطاق ص :

en: Set reference image first.
ar_DZ: تعيين صورة والإشارة أولا.

en: Set first preview
ar_DZ: تعيين المعاينة الأولى

en: Allows a preview area to be displayed just below. After clicking on this button, click on the image to position the preview area's centre
ar_DZ: يسمح معاينة المنطقة التي سيتم عرضها أقل بقليل. بعد النقر على هذا الزر، انقر على الصورة لوضع مركز منطقة المعاينة ل

en: Set second preview
ar_DZ: تعيين المعاينة الثانية

en: Registration
ar_DZ: التسجيل

en: Filename:
ar_DZ: اسم الملف:

en: Enter the filename of the exported CSV file.
ar_DZ: أدخل اسم الملف لملف CSV الذي تم تصديره.

en: Export to CSV
ar_DZ: منطقة  استيراد وتصدير ملفات.csv.

en: Export displayed plot to a CSV file.
ar_DZ: تصدير عرض الأرض إلى ملف CSV.

en: Select the source of graph information.
ar_DZ: اختيار مصدر

en: Select which information to display from photometry data.
ar_DZ: تحديد المعلومات التي يتم عرضها من بيانات قياس الضوء.

en: Roundness
ar_DZ: عتبة استدارة:

en: Amplitude
ar_DZ: إتساع

en: Magnitude
ar_DZ: مقدار

en: Plot
ar_DZ: بقعة

en: Stacking of images, either summing, median, mean with rejection or pixel minimum/maximum.
ar_DZ: التراص من الصور، سواء التلخيص، متوسط، يعني مع الرفض أو بكسل الحد الأدنى / الحد الأقصى.

en: Sequence stacking
ar_DZ: تسلسل التراص

en: Sum: This is the simplest method.
    Pixel values are added in an image normalized to 16-bit values.
    It increases signal/noise ratio (SNR) as square root of number of images.
    
    Average with rejection: This method is used to reject deviant pixels iteratively.
    Five methods have been implemented:
    - Percentile Clipping
    - Sigma Clipping
    - Median Sigma Clipping
    - Winsorized Sigma Clipping
    - Linear Fit Clipping
    After pixel rejection, the mean of the stack is computed.
    
    Median: This method is mostly used for dark/flat/offset stacking.
    The median value of the pixels in the stack is computed for each pixel.
    As this method should only be used for dark/flat/offset stacking, it does not take
    into account shifts computed during registration.
    
    Pixel maximum: This case is mainly used to construct long exposure star-trails images.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is greater.
    
    Pixel minimum: This case could be useful to select the area to be cropped after the stack operation.
    Pixels of the image are replaced by pixels at the same coordinates if intensity is lower.
ar_DZ: خلاصة القول: هذا هو أبسط طريقة.
    تضاف قيم البكسل في صورة طبيعية لقيم 16 بت.
    لأنه يزيد إشارة نسبة الضوضاء / (SNR) كما الجذر التربيعي لعدد من الصور.
    
    متوسط ​​مع الرفض: وتستخدم هذه الطريقة لرفض بكسل المنحرفة تكرارا.
    وقد تم تنفيذ خمسة طرق:
    - المئوي لقطة
    - سيجما لقطة
    - الوسيط سيجما لقطة
    - Winsorized سيجما لقطة
    - الخطي صالح قطة
    بعد رفض بكسل، يتم احتساب متوسط ​​المكدس.
    
    الوسيط: وتستخدم هذه الطريقة في الغالب لشقة مظلمة التراص / / الإزاحة.
    يتم احتساب القيمة المتوسطة لبكسل في كومة لكل بكسل.
    كما ينبغي أن تستخدم هذه الطريقة فقط للشقة مظلمة التراص / / الأوفست، لأنها لا تأخذ
    بعين الاعتبار التحولات حسابها خلال التسجيل.
    
    بكسل كحد أقصى: يستخدم هذه القضية أساسا لبناء التعرض الطويل النجوم مسارات الصور.
    يتم استبدال بكسل من الصورة عن طريق بكسل في الإحداثيات نفسها إذا كثافة أكبر.
    
    بكسل الحد الأدنى: هذه الحالة يمكن أن تكون مفيدة لتحديد المنطقة المراد تفجرت بعد عملية مكدس.
    يتم استبدال بكسل من الصورة عن طريق بكسل في الإحداثيات نفسها إذا كثافة أقل.

en: Sum stacking
ar_DZ: المجموع

en: Average stacking with rejection
ar_DZ: متوسط ​​التراص مع الرفض

en: Median stacking
ar_DZ: التراص متوسط

en: Pixel maximum stacking
ar_DZ: بكسل كحد أقصى لتراص

en: Pixel minimum stacking
ar_DZ: بكسل الحد الأدنى للتراص

en: all the images of the sequence
ar_DZ: جميع الصور من تسلسل

en: images previously manually selected from the sequence
ar_DZ: صور قبل اختيار يدويا من تسلسل

en: best images, automatically selected from the registration data (Planetary)
ar_DZ: أفضل الصور المختارة تلقائيا من بيانات التسجيل (الكواكب)

en: Based on FWHM
ar_DZ: بناء على FWHM

en: Sigma low:
ar_DZ: سيغما منخفض:

en: Sigma high:
ar_DZ: سيغما عالية:

en: Five rejection algorithms are available.
    - Percentile Clipping is a one-step rejection algorithm ideal for small sets of data (up
    to 6 images).
    - Sigma Clipping is an iterative algorithm which will reject pixels whose distance from
    median will be farthest than two given values in sigma units.
    - Median Sigma Clipping is the same algorithm except than the rejected pixels are
    replaced by the median value.
    - Winsorized Sigma Clipping is very similar to Sigma Clipping method but it uses an
    algorithm based on Huber's work [1] [2].
    - Linear Fit Clipping is an algorithm developed by Juan Conejero, main developer of
    PixInsight [2]. It fits the best straight line (y=ax+b) of the pixel stack and rejects
    outliers. This algorithm performs very well with large stack and images containing sky
    gradients with differing spatial distributions and orientations.
    
    [1] Peter J. Huber and E. Ronchetti (2009), Robust Statistics, 2nd Ed., Wiley
    [2] Juan Conejero, ImageIntegration, Pixinsight Tutorial
ar_DZ: تتوفر خمسة خوارزميات الرفض.
    - المئوي لقطة على بعد خطوة واحدة رفض المثالي الخوارزمية لمجموعات صغيرة من البيانات (ما يصل
    6 صور).
    - سيجما لقطة هي خوارزمية تكرارية التي سترفض بكسل الذي المسافة من
    سوف الوسيط أن يكون أبعد من اثنين من القيم المعطاة في وحدات سيغما.
    - الوسيط سيجما لقطة هي نفس خوارزمية إلا من بكسل رفضت هي
    الاستعاضة عن القيمة الوسطية.
    - Winsorized سيجما لقطة غير مشابهة جدا لطريقة سيجما لقطة ولكنه يستخدم ل
    الخوارزمية على أساس العمل هوبر [1] [2].
    - الخطي صالح لقطة هي خوارزمية التي وضعها خوان Conejero، المطور الرئيسي ل
    PixInsight [2]. تناسبها أفضل خط على التوالي (ص = الفأس + ب) من كومة بكسل ويرفض
    القيم المتطرفة. هذه الخوارزمية تعمل بشكل جيد جدا مع كومة كبيرة والصور التي تحتوي السماء
    التدرجات مع اختلاف التوزيعات المكانية والتوجهات.
    
    [1] بيتر جي هوبر وE. Ronchetti (2009)، الاحصائيات قوية، إد 2ND، وايلي
    [2] خوان Conejero، ImageIntegration، Pixinsight تعليمي

en: No rejection
ar_DZ: بدون رفض

en: Percentile Clipping
ar_DZ: اللقطة المئوية

en: Sigma Clipping
ar_DZ: لقطة سيغما

en: Median Sigma Clipping
ar_DZ: متوسط ​​سيجما لقطة

en: Winsorized Sigma Clipping
ar_DZ: لقطة سيغما

en: Linear Fit Clipping
ar_DZ:  صالح لقطة خطي

en: Rejection:
ar_DZ: رفض :

en: Normalisation:
ar_DZ: تطبيع :

en: Start stacking
ar_DZ: بدء التراص

en: Start stacking the current sequence of images, using the method and other information provided above.
    Siril uses a 32-bit internal image to process the stacking, which is then saved to a 16-bit image whose name is given below.
ar_DZ: بدء التراص تسلسل الحالي من الصور، وذلك باستخدام أسلوب وغيرها من المعلومات الواردة أعلاه. يستخدم Siril صورة داخلية 32 بت لمعالجة التراص، وهو ما يتم حفظها في صورة 16 بت الذي يرد أدناه الاسم.

en: Store result in file:
ar_DZ: تسجيل الصورة في ملف :

en: Overwrite
ar_DZ: الكتابة فوق

en: Overwrite file without notice if it already exists.
ar_DZ: الكتابة الملف دون إشعار إذا كان موجودا بالفعل.

en: If one of these items is selected, a normalisation process will be applied to all input
    images before stacking.
    - Normalisation matches the mean background of all input images, then, the
    normalisation is processed by multiplication or addition. Keep in mind that both
    processes generally lead to similar results but multiplicative normalisation is
    prefered for image which will be used for multiplication or division as flat-field.
    - Scale matches dispersion by weighting all input images. This tends to improve
    the signal-to-noise ratio and therefore this is the option used by default with
    the additive normalisation.
    
    The offset and dark masters should not be processed with normalisation.
    However, multiplicative normalisation must be used with flat-field frames.
ar_DZ: إذا تم تحديد واحد من هذه العناصر، سيتم تطبيق عملية تطبيع لجميع المدخلات
    الصور قبل التراص.
    - التطبيع يطابق متوسط خلفية كل الصور المدخلات، ثم، و
    تتم معالجة التطبيع التي كتبها الضرب أو الإضافة. نضع في اعتبارنا أن كل من
    تؤدي العمليات في الغالب إلى نتائج مماثلة ولكن التطبيع المضاعف هو
    يفضل للصورة التي سيتم استخدامها لالضرب أو القسمة كحقل مسطحة.
    - مقياس مباريات تشتت بوزن جميع الصور الإدخال. هذا يميل إلى تحسين
    نسبة الإشارة إلى الضوضاء وبالتالي هذا هو الخيار المستخدم بشكل افتراضي مع
    تطبيع مضافة.
    
    لا ينبغي أن تتم معالجة سادة، ويقابل الظلام مع التطبيع.
    ومع ذلك، يجب أن تستخدم تطبيع المضاعف مع إطارات شقة الميدان.

en: No normalisation
ar_DZ: تطبيع :

en: Additive
ar_DZ: مُضَافٌ

en: Multiplicative
ar_DZ: مكثر

en: Additive with scaling
ar_DZ: مضافة مع التحجيم

en: Multiplicative with scaling
ar_DZ: مكثر مع التحجيم

en: Force recomputing
ar_DZ: فرض إعادة الحساب

en: By default, Siril takes the normalisation coefficients from seq file if already computed. However you can force Siril to recompute it before stacking.
ar_DZ: افتراضيا، Siril يأخذ معاملات التطبيع من ملف يليها إذا حسبت بالفعل. ولكن هل يمكن أن تجبر Siril إلى إعادة حساب قبل التراص.

en: Stacking
ar_DZ: تكديس

en: Siril output window, displays messages about what has been done and in response to command inputs.
ar_DZ: إطار الإخراج Siril، يعرض رسائل حول ما تم إنجازه وردا على مدخلات الأوامر.

en: Output logs
ar_DZ: سجلات الانتاج

en: Type help for the list of supported commands
ar_DZ: اكتب help للحصول على قائمة الأوامر المعتمدة

en: <b>Console</b>
ar_DZ: <b> وحدة التحكم </b>

en: Ready.
ar_DZ: جاهز

en: Current working directory:
ar_DZ: دليل العمل الحالي:

en: The directory in which files will be read from and written to. Can be changed with the button Change dir on the right, or with the cd command.
ar_DZ: والتي سيتم قراءة الملفات من وكتابتها إلى الدليل. ويمكن ان تتغير مع زر تغيير دير على حق، أو مع الأمر cd.

en: Change dir...
ar_DZ: تغيير السجل ...

en: Change current working directory
ar_DZ: تغيير دليل العمل الحالي

en: Stop running processes
ar_DZ: وقف عمليات التشغيل

en: Current working sequence:
ar_DZ: تسلسل العمل الحالي:

en: Set number of threads manually.
    WARNING: Reducing the number of allowed processors too much will degrade performances.
ar_DZ: تعيين عدد من المواضيع يدويا. تحذير: تقليل عدد المعالجات يسمح الكثير سوف تتحلل العروض.

en: Don't ask me again
ar_DZ: لا تسألني مرة ثانية

en: Color Calibration
ar_DZ:  معايرة اللون

en: A set of three color calibration factors will be computed and multiplied with every color channel.
    The Background Neutralization should be applied before this operation.
ar_DZ: وهناك مجموعة من ثلاثة عوامل معايرة اللون سيتم احتساب وتضاعفت مع كل قناة لون. ينبغي تطبيق تحييد الخلفية قبل هذه العملية.

en: x coordinate of the start of the background selection
ar_DZ: س تنسيق من بداية اختيار خلفية

en: y coordinate of the start of the background selection
ar_DZ: ص تنسيق من بداية اختيار خلفية

en: Width of the background selection
ar_DZ: عرض اختيار خلفية

en: Height of the background selection
ar_DZ: ارتفاع اختيار الخلفية

en: Selected area
ar_DZ: المساحة المحددة

en: Use current selection
ar_DZ: التحديد الحالي

en: You must specify a selection that represents the true background of the image, trying to exclude all stars or other stellar objects.
ar_DZ: يجب تحديد التحديد الذي يمثل الخلفية الحقيقية للصورة، في محاولة لاستبعاد كل النجوم أو الأجسام النجمية الأخرى.

en: Background Neutralization
ar_DZ: تحييد الخلفية

en: Background Neutralization will compute the mean of each color channel and will equalize the sky background in a neutral grey.
    This step should be run before any attempt of color calibration.
ar_DZ: سوف تحييد خلفية بحساب متوسط ​​كل قناة لون وسوف بمعادلة خلفية السماء في الرمادي المحايد. يجب تشغيل هذه الخطوة قبل أي محاولة لمعايرة اللون.

en: Manual White Balance
ar_DZ: دليل توازن الأبيض

en: By clicking on this option, you will use your own color calibration factors. This option is disabled by default.
ar_DZ: من خلال النقر على هذا الخيار، سوف تستخدم الخاصة العوامل معايرة الألوان الخاصة بك. هذا الخيار معطل افتراضيا.

en: Red:
ar_DZ: أحمر:

en: Green:
ar_DZ: أخضر :

en: Blue:
ar_DZ: أزرق:

en: x coordinate of the start of the white reference selection
ar_DZ: س تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء

en: y coordinate of the start of the white reference selection
ar_DZ:  ص تنسيق من بداية اختيار إشارة البيضاء

en: Width of the white reference selection
ar_DZ: عرض اختيار إشارة البيضاء

en: Height of the white reference selection
ar_DZ: ارتفاع اختيار إشارة البيضاء

en: You should specify a selection that represents an average of suitable white reference.
    If the selection is empty, the whole image will be used as reference.
ar_DZ: يجب تحديد مجموعة مختارة تمثل في المتوسط ​​إشارة بيضاء مناسبة. إذا كان التحديد فارغة، سيتم استخدام الصورة كاملة كمرجع.

en: Lower rejection bound for white selection. Pixels below this value are not taken into account. Black pixels are always excluded from computation.
ar_DZ: انخفاض رفض ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أقل من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل سوداء تستثنى دائما من حساب.

en: Upper rejection bound for white selection. Pixels above this value are not taken into account. Saturated pixels are always excluded from computation.
ar_DZ: رفض العلوي ملزمة لاختيار البيضاء. لا تؤخذ بكسل أعلى من هذه القيمة في الاعتبار. بكسل المشبعة تستثنى دائما من حساب.

en: Lower limit:
ar_DZ: الحد الأدنى :

en: Upper limit:
ar_DZ: الحد الأقصى :

en: White reference
ar_DZ: إشارة البيضاء

en: Siril cannot extract layers. Make sure your image is in RGB mode.
ar_DZ: Siril لا يستطيع استخراج طبقات. تأكد من الصور الخاصة بك في وضع RGB.

en: %s channel extraction: processing...
ar_DZ: s% الصورة استخراج قناة: تجهيز ...

en: Saturation enhancement: processing...
ar_DZ: تعزيز التشبع: تجهيز  ...

en: SCNR: processing...
ar_DZ: SCNR: تجهيز ال ...

en: Make a selection of the background area before
ar_DZ: قم بتحديد من منطقة خلفية قبل

en: Background reference:
ar_DZ: إشارة الخلفية:

en: White reference:
ar_DZ: إشارة البيضاء:

en: Color calibration factors:
ar_DZ: العوامل معايرة الألوان:

en: Color Calibration: processing...
ar_DZ: اللون المعايرة: تجهيز...

en: Image %d: %ld pixels corrected (%ld + %ld)
ar_DZ: صورة %d: %ld  تصحيح  بكسل (%ld + %ld)

en: Cosmetic Correction: processing...
ar_DZ: تصحيح مستحضرات التجميل: تجهيز ...

en: %ld pixels corrected (%ld + %ld)
ar_DZ: ld% بكسل  تصحيح  (%ld + %ld)

en: Fourier Transform: processing...
ar_DZ: تحويل فورييه: تجهيز ...

en: There is something wrong in your files
ar_DZ: هناك شيء خاطئ في ملفاتك

en: Channel #%d: background extraction done.
ar_DZ: قناة #%d: استخراج خلفية القيام به.

en: Background extraction: processing...
ar_DZ: استخراج الخلفية: تجهيز ...

en: Insufficient background samples.
ar_DZ: عينات خلفية غير كافية.

en: PSF fit Result:
    x0=%0.2f px, y0=%0.2f px
    FWHM X=%0.2f%s, FWHM Y=%0.2f%s
    Angle=%0.2f deg
    Background value=%0.6f
    Maximal intensity=%0.6f
    Magnitude (%s)=%0.2f
    RMSE=%.3e
ar_DZ: تناسب  نتيجة PSF  : X0 =% 0.2f بكسل، Y0 =% 0.2f بكسل FWHM X =% 0.2f% الصورة، FWHM Y =% 0.2f% ق زاوية =% 0.2f درجة القيمة الخلفية =% 0.6f كثافة القصوى =% 0.6f حجم (% ق) =% 0.2f RMSE =%. 3E

en: Findstar: processing...
ar_DZ: Findstar: تجهيز ...

en: This star has already been picked !
ar_DZ: قد تم اختار هذا النجم!

en: wavelet_transform_data: bad plane number
ar_DZ: wavelet_transform_data: رقم الخطة سيئ

en: Error in layers alignment.
ar_DZ: خطأ في محاذاة الطبقات.

en: Registration complete.
ar_DZ: تم التسجيل بنجاح

en: ERROR
ar_DZ: خطأ

en: The first loaded image should have the greatest sizes for now
ar_DZ: يجب أن يكون أول صورة تحميل أكبر الأحجام الآن

en: NOT OK %ux%u
ar_DZ: غير موافق %ux%u

en: Resizing the loaded image from %dx%d to %dx%d
ar_DZ: تغيير حجم صورة تحميل من %dx%d to %dx%d

en: OK upscaled from %ux%u
ar_DZ: موافق نشرا من %ux%u

en: OK %ux%u
ar_DZ:  موافق %ux%u

en: Unsaved compositing result
ar_DZ: نتيجة التركيب غير المحفوظة

en: You must at least load two layers before!
ar_DZ: يجب عليك على الأقل حمولة طبقتين من قبل!

en: Warning
ar_DZ: إنذار

note: fix for the cancelling check in processing
en: Starting registration using method: %s
ar_DZ: بدء التسجيل باستخدام الأسلوب:%s

en: An image area must be selected for align
ar_DZ: يجب تحديد مساحة الصورة لمحاذاة

en: At least 2 channels must be loaded for align
ar_DZ: يجب أن يتم تحميل لا يقل عن 2 قنوات لمحاذاة

en: No overflow with the current colours, redrawing only
ar_DZ: لا تفيض الألوان الحالية، وإعادة رسم فقط

en: Nothing to adjust, no overflow
ar_DZ: لا شيئ للضبط، لا تجاوز

en: Readjusting layer %d to %g times bright
ar_DZ: إعادة تعديل طبقة %d في الأوقات%g مشرق

en: Another task is already in progress, ignoring new request.
ar_DZ: مهمة أخرى هي بالفعل في التقدم، وتجاهل طلب جديد. .

en: Multiplying by a coefficient less than or equal to 0 is not possible.
ar_DZ: ضرب من قبل معامل أقل من أو يساوي 0 غير ممكن.

en: Entropy: %.3lf
ar_DZ: إنتروبيا : %.3lf

en: Crop: x and y must be positive values.
ar_DZ: يجب أن يكون x و y القيم الإيجابية: المحاصيل.

en: Crop: width and height must be greater than 0.
ar_DZ: يجب أن يكون العرض والارتفاع أكبر من 0: المحاصيل.

en: Crop: width and height, respectively, must be less than %d and %d.
ar_DZ: المحصول: العرض والارتفاع، على التوالي، يجب أن يكون أقل من% d و% d.

en: Crop: select a region or provide x, y, width, height
ar_DZ: المحصول: اختيار المنطقة أو تقديم خ، ذ، العرض، الارتفاع

en: Wavelet: maximum number of plans for this image size is %d
ar_DZ: المويجات: الحد الأقصى لعدد خطط لهذا الحجم الصورة %d

en: Wavelet: type must be %d or %d
ar_DZ: يجب أن يكون نوع  %d أو %d : المويجات

en: Cannot list files, set working directory first.
ar_DZ: لا يمكن سرد الملفات، تعيين دليل العمل لأول مرة.

en: Siril cannot open the directory.
ar_DZ: Siril لالا يستطيع فتح الملف

en: Link: %s
ar_DZ: الرابط:%s

en: Directory: %s
ar_DZ: الدليل:%s

en: Sequence: %s
ar_DZ: تسلسل:%s

en: Image: %s
ar_DZ: صورة:s%

en: ********* END OF THE LIST *********
ar_DZ: ********* نهاية القائمة *********

en: The scaling factor must be less than 5.0
ar_DZ: يجب أن يكون عامل التحجيم أقل من 5.0

en: Current selection is too large. To determine the PSF, please make a selection around a single star.
ar_DZ: التحديد الحالي كبيرة جدا. لتحديد PSF، يرجى التأكد التحديد حول نجم واحد.

en: Select an area first
ar_DZ: تحديد المنطقة الأولى

en: Relative magnitude: %.3lf, True reduced magnitude: %.3lf, Offset: %.3lf
ar_DZ: الحجم النسبي:% .3lf، صحيح خفضت حجم:% .3lf، إزاحة:% .3lf

en: This command can be used only when a sequence is loaded
ar_DZ: هذا الأمر يمكن أن تستخدم فقط عندما يكون التسلسل تحميل

en: Running the PSF on the loaded sequence, layer %d
ar_DZ: تشغيل قوات الأمن الفلسطينية على تسلسل تحميل، طبقة%d

en: Background value: %d
ar_DZ: قيمة الخلفية:%d

en: The file %s has been created for the %s layer.
ar_DZ: تم إنشاء ملف%s للطبقة %s الصورة.

en: Number of layers MUST be 1 or 3
ar_DZ: عدد من الطبقات يجب أن تكون 1 أو 3

en: new empty image
ar_DZ: صورة جديدة فارغة

en: Values must be positive and less than %d.
ar_DZ: يجب أن تكون القيم الإيجابية وأقل من%d

en: Fill2: select a region or provide x, y, width, height
ar_DZ: المحصول: اختيار المنطقة أو تقديم خ، ذ، العرض، الارتفاع

en: Found %d stars in image, channel #%d
ar_DZ: العثور على النجوم%d في صورة، قناة #%d

en: find_hot must be applied on an one-channel master-dark frame
ar_DZ: find_hot يجب أن تطبق على الإطار سيد الظلام قناة واحدة

en: %ld cold and %ld hot pixels
ar_DZ: %d البارد و %d بكسل الساخنة

en: Cannot open file: %s
ar_DZ: لا يمكن فتح ملف: %s

en: cosmetic correction: cosme file format error at line %d: %s
ar_DZ: تصحيح مستحضرات التجميل: كوزمي خطأ تنسيق ملف في السطر%d: %s

en: There were some errors, please check your input file.
ar_DZ: وكانت هناك بعض الأخطاء، يرجى مراجعة ملف الإدخال.

en: The size of the kernel MUST be odd and greater than 1.
ar_DZ: حجم النواة يجب أن تكون غريبة وأكبر من 1.

en: Modulation value MUST be between 0 and 1
ar_DZ: يجب أن تكون قيمة تعديل بين 0 و 1

note: FITS are stored bottom to top
en: Center of gravity coordinates are (%.3lf, %.3lf)
ar_DZ: مركز الإحداثيات الجاذبية هي (% .3lf،% .3lf)

en: Contrast: %lf
ar_DZ: على العكس:%lf

en: FFT does not work with sequences
ar_DZ: FFT لا يعمل مع متواليات

en: Use this command to select images in a sequence, load a sequence first.
ar_DZ: استخدام هذا الأمر لتحديد الصور في تسلسل، تحميل تسلسل أولا.

en: The first argument must be between 0 and the number of images minus one.
ar_DZ: يجب أن تكون الوسيطة الأولى بين 0 و عدد الصور ناقص واحد.

en: Selection update finished, %d images are selected in the sequence
ar_DZ: تحديث اختيار الانتهاء، ويتم اختيار الصور d% في التسلسل

en: Siril cannot split layers. Make sure your image is in RGB mode.
ar_DZ: Siril لا يستطيع استخراج طبقات. تأكد من الصور الخاصة بك في وضع RGB.

en: %s layer: Mean: %0.1lf, Median: %0.1lf, Sigma: %0.1lf, AvgDev: %0.1lf, Min: %0.1lf, Max: %0.1lf
ar_DZ: % ق طبقة: يعني:% 0.1lf، متوسط:% 0.1lf، سيغما:% 0.1lf، AvgDev:% 0.1lf، الحد الأدنى:% 0.1lf، الحد الأقصى:% 0.1lf

en: Conversion: error opening working directory %s.
ar_DZ: التحويل: افتتاح الخطأ دليل العمل%s

en: Error
ar_DZ: خطأ

en: Conversion: processing...
ar_DZ: التحويل: تجهيز ...

en: Conversion: no working directory set.
ar_DZ: التحويل: أي مجموعة دليل العمل.

en: Global Star Alignment (deep-sky)
ar_DZ: ستار محاذاة العالمية (في أعماق السماء)

en: Registration: processing using method: %s
ar_DZ: تسجيل: تجهيز باستخدام طريقة: %s

en: Could not save the stacking result %s
ar_DZ: لا يمكن حفظ النتيجة التراص% الصورة

en: Looking for sequences in current working directory...
ar_DZ: أبحث عن تسلسل في دليل العمل الحالي ... _

en: Error while searching sequences or opening the directory.
ar_DZ: حدث خطأ أثناء البحث متواليات أو فتح الدليل.

en: Starting stacking of found sequences...
ar_DZ: بدءا التراص من تسلسل وجدت ...

en: Preprocessing...
ar_DZ: تجهيز ...

en: Number of logical processors MUST be greater than 0 and lower or equal to %d.
ar_DZ: عدد المعالجات المنطقية يجب أن تكون أكبر من 0 وأقل أو يساوي%d

en: Using now %d logical processors
ar_DZ: استخدام المعالجات المنطقية الآن من % d

en: ********* LIST OF AVAILABLE COMMANDS *********
ar_DZ: ********* قائمة من الأوامر المتوفرة *********

en: Unknown command: '%s' or not implemented yet
ar_DZ: أمر غير معروف: '%s' أو لم تنفذ حتى الآن

en: Usage: %s
ar_DZ: الاستعمال:%s

en: File [%s] does not exist
ar_DZ: الملف %s غير موجود.

en: Loading init file: '%s'
ar_DZ: تحميل ملف الحرف الأول: '%s'

en: Reverting current working directory to startup directory, the saved directory is not available anymore
ar_DZ: بالعودة دليل العمل الحالي لبدء التشغيل الدليل، دليل حفظها ليست متاحة بعد الآن

en: Preparing sequence processing failed.
ar_DZ: إعداد وتجهيز تسلسل فشلت.

en: Output index mapping failed (%d/%d).
ar_DZ: فشل رسم الخرائط مؤشر الناتج (d% d%).

en: : processing...
ar_DZ: معالجة ....

en: %s. Processing image %d (%s)
ar_DZ: S%. معالجة الصور% د (% ق)

en: Sequence processing failed. Check the log.
ar_DZ: معالجة تسلسل فشل. تحقق من سجل.

en: Sequence processing failed.
ar_DZ: معالجة تسلسل فشل.

en: Sequence processing succeeded.
ar_DZ: نجح معالجة التسلسل.

en: Sequence processing succeeded.
ar_DZ: نجح معالجة التسلسل.

en: Finalizing sequence processing failed.
ar_DZ: وضع الصيغة النهائية معالجة تسلسل فشل.

en: Process aborted by user
ar_DZ: عملية إحباط من قبل المستخدم

en: imoper: images don't have the same size (w = %u|%u, h = %u|%u)
ar_DZ: imoper: الصور ليست لديهم نفس الحجم (w = %u|%u, h = %u|%u)

en: Images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d)
ar_DZ: الصور ليست لديهم نفس الحجم (w = %d|%d, h = %d|%d)

en: addmax: images don't have the same size (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|%d)
ar_DZ: addmax: الصور ليست لديهم نفس الحجم  (w = %d|%d, h = %d|%d, layers = %d|%d)

en: Unsharp: processing...
ar_DZ: Unsharp: تجهيز  ...

en: Crop: processing...
ar_DZ: المحصول: تجهيز ...

en: Horizontal mirror: processing...
ar_DZ: مرآة أفقية: تجهيز ...

en: Vertical mirror: processing...
ar_DZ: مرآة العمودي: تجهيز ...

en: Dark optimization: %.3lf
ar_DZ: الظلام الأمثل :% .3lf

en: Normalisation value auto evaluated: %.2lf
ar_DZ: قيمة التطبيع السيارات قيمت:% .2lf

en: Pre-processing image %s
ar_DZ: معالجة ما قبل صورة %s

en: Darkmap cosmetic correction is only supported with single channel images
ar_DZ: التجميل معتمد فقط مع صور قناة واحدة

en: Saving image %s
ar_DZ: حفظ الصورة s%

en: Loading and pre-processing image %d/%d (%s)
ar_DZ: التحميل وقبل معالجة الصور %d/%d (%s)

en: Could not read one of the raw files: %s. Aborting preprocessing.
ar_DZ: لا يمكن قراءة أحد الملفات الخام:s%. إجهاض تجهيزها.

en: Nearest-Neighbor
ar_DZ: اقرب جار

en: Resample (%s interpolation): processing...
ar_DZ: إعادة تشكيله (%s الصورة الاستيفاء): تجهيز ...

en: No
ar_DZ: لا

en: Rotation (%s interpolation, angle=%g): processing...
ar_DZ: دوران (الاستيفاء% الصورة، زاوية =%g): تجهيز ...

en: Median Filter: processing...
ar_DZ: تصفية الوسيط: تجهيز ال ...

en: Banding Reducing: processing...
ar_DZ: النطاقات تخفيض: تجهيز ...

en: backgroundnoise: Error, no data computed
ar_DZ: خطأ : بيانات غير صالحة .

en: backgroundnoise: does not converge
ar_DZ: backgroundnoise: لا تتلاقى

en: Noise standard deviation: calculating...
ar_DZ: ضجيج الانحراف المعياري: حساب ...

en: Background noise value (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)
ar_DZ: خلفية قيمة الضوضاء (channel: #%d): %0.3lf (%.3e)

en: Setting CWD (Current Working Directory) to '%s'
ar_DZ: CWD (الحالي) إلى '%s'

en: Filename is too long, not expanding it
ar_DZ: اسم الملف طويل

en: File not found
ar_DZ: الملف غير موجود

en: Checking GTK version ... GTK-%d.%d
ar_DZ: التحقق من نسخة جتك ... GTK-%d.%d

en: The version of GTK does not match requirements: (GTK-%d.%d)
ar_DZ: لا يتطابق مع إصدار جتك متطلبات:(GTK-%d.%d)

en: Unable to load CSS style sheet file: %s. Please reinstall %s
ar_DZ: غير قادر على تحميل النمط المغلق ملف ورقة:%s. الرجاء إعادة تثبيت %s

en: Successfully loaded '%s'
ar_DZ: تحميل بنجاح  '%s'

en: FITS Files (*.fit, *.fits, *.fts)
ar_DZ: الملفات (* .fit، * .fits، * .fts) FITS

en: RAW DSLR Camera Files
ar_DZ: ملفات الكامرا DSLR RAW

en: Graphics Files (*.bmp
ar_DZ: الملفات (BMP )

note: NETPBM FILES
en: Netpbm Files (*.ppm, *.pnm, *.pgm)
ar_DZ: Netpbm ملفات (* .ppm، * .pnm، * .pgm)

note: IRIS FILES
en: IRIS PIC Files (*.pic)
ar_DZ: IRIS PIC ملفات (* .pic)

note: SER FILES
en: SER files (*.ser)
ar_DZ: ملفات SER (* .ser)

en: Film Files (*.avi, *.mpg, ...)
ar_DZ: الملفات الفيلم (*.avi, *.mpg, ...)

en: Open File
ar_DZ: فتح ملف

en: _Open
ar_DZ: _فتح

en: _Cancel
ar_DZ: _إلغاء

en: Image %d has been unselected from sequence
ar_DZ: وكانت صورة%d غير محددة من تسلسل

en: Image %d has been selected from sequence
ar_DZ: وقد تم اختيار صورة%d من تسلسل

en: Selected all images from sequence
ar_DZ: تحديد كافة الصور من تسلسل

en: Unselected all images from sequence
ar_DZ: غير محددة كل الصور من تسلسل

en: Setting MAX value for cutoff sliders adjustments
ar_DZ: تحديد قيمة MAX لإجراء تعديلات المتزلجون قطع

note: there should be no other normal cases
en: setting ranges scalemin=%d, scalemax=%d
ar_DZ: يتراوح إعداد scalemin=%d, scalemax=%d

en: <%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%d
ar_DZ: <%% s.seq>: %% صور د مختارة من %% د، صورة المرجعية هي %% د

en: <%%s.seq>: %%d images selected out of %%d, reference image is %%.%dd
ar_DZ: <%% s.seq>: %% صور د مختارة من %% د، صورة المرجعية هي %%% DD

en: <%s.seq>: %d images selected out of %d, no reference image set
ar_DZ: <% s.seq>: الصور% د مختارة من% د، أي إشارة مجموعة الصور

en: %s, %d images selected
ar_DZ: تم اختيار %s%,d صور

en: No sequence
ar_DZ: لا تسلسل

en: - none -
ar_DZ: - لا شيء -

en: redraw: maximum number of layers supported is %d (current image has %d).
ar_DZ: رسم: الحد الأقصى لعدد طبقات معتمد%d (الصورة الحالية بها% d).

en: fwhm: selection is too large
ar_DZ: fwhm: اختيار كبيرة جدا

en: fwhm: no selection
ar_DZ: FWHM: لا اختيار

en: %s (channel 0)
ar_DZ: %s (قناة 0)

en: %s (channel 1)
ar_DZ: %s (قناة 1)

en: %s (channel 2)
ar_DZ: %s (قناة 2)

en: %d: not affected yet
ar_DZ: %d: لم تتعامل  حتى الآن

en: Unknown zoom_value value, what is the current zoom?
ar_DZ: قيمة zoom_value غير معروفة، ما هو التكبير الحالي؟

en: B&W channel
ar_DZ: B & W قناة

en: %d files loaded
ar_DZ: %d الملفات المحملة

en: This binning is not handled yet
ar_DZ: لا يتم التعامل مع هذه binning

en: <span foreground="red">Cold: %ld px</span>
ar_DZ: <span foreground="red">الباردة: % ld px</span>

en: This value may be to high. Please, consider to change sigma value or uncheck the box.
ar_DZ: قد تكون هذه القيمة إلى مرتفع. من فضلك، تنظر إلى تغيير قيمة سيغما أو قم بإلغاء تحديد المربع.

en: Cold: %ld px
ar_DZ: الباردة: 0 بكسل

en: <span foreground="red">Hot: %ld px</span>
ar_DZ: <span foreground="red">الساخنة: % ld px</span>

en: Hot: %ld px
ar_DZ: الساخنة: 0 بكسل

en: Are you sure you want to quit ?
ar_DZ: هل تريد فعلا إغلاق البرنامج ؟

en: new zoom value: %f
ar_DZ: قيمة التكبير جديدة: %f

note: translator names
en: Cyril Richard <cyril@free-astro.org>
    Vincent Hourdin <vh@free-astro.vinvin.tf>
ar_DZ: زنادي أمين <amine-zennadi@hotmail.com>

en: About siril
ar_DZ: حول Siril

en: Astronomical image (pre-)processing program
ar_DZ: معالجة ما قبل صورة

en: Visit the Siril website
ar_DZ: زبارة الموقع

en: %g nm
ar_DZ: %g نانومتر

en: undefined
ar_DZ: غير محدد

en: Exclude all images ?
     (this erases previous image selection
     ... and there's no undo)
ar_DZ: استبعاد كل الصور؟ (هذا يمحو اختيار الصورة السابقة ... وليس هناك تراجع)

en: Include all images ?
     (this erases previous image selection
     ... and there's no undo)
ar_DZ: يشمل جميع الصور؟ (هذا يمحو اختيار الصورة السابقة ... وليس هناك تراجع)

en: Opening dark image...
ar_DZ: فتح الصورة القاتمة ...

en: NOT USING DARK: cannot open the file
ar_DZ: لم يستخدم الضلام: لا يمكن فتح الملف

en: NOT USING DARK: number of channels is different
ar_DZ: لم يستخدم الضلام: عدد قنوات مختلفة

en: Opening flat image...
ar_DZ: فتح صورة مسطحة ...

en: NOT USING FLAT: cannot open the file
ar_DZ: لم يستخدم التسطيح: لا يمكن فتح الملف

en: NOT USING FLAT: number of channels is different
ar_DZ: لم يستخدم التسطيح: عدد قنوات مختلفة

en: Opening offset image...
ar_DZ: فتح صورة تعويض ...

en: NOT USING OFFSET: cannot open the file
ar_DZ: لما تستخدم الأوفست: لا يمكن فتح الملف

en: NOT USING OFFSET: number of channels is different
ar_DZ: لما تستخدم الأوفست: عدد قنوات مختلفة

en: Selected %s sequence %s...
ar_DZ: اختيار %s تسلسل %s ...

en: Searching for sequences in the current working directory...
ar_DZ: البحث عن متواليات في دليل العمل الحالي ...

en: Background cannot be extracted from itself. Please, click on Show Image
ar_DZ: الخلفية لا يمكن استخراجه من نفسها. من فضلك، انقر على مشاهدة صورة

en: Please, apply correction on the image by clicking on Show Image
ar_DZ: من فضلك، تطبيق التصحيح على الصورة عن طريق النقر على مشاهدة صورة

en: Subtraction done ...
ar_DZ: الطرح القيام به ...

en: Division done ...
ar_DZ: تقسيم القيام به ...

en: Load an image first, aborted.
ar_DZ: تحميل صورة لأول مرة، أجهضت.

en: The file stars.lst has been created.
ar_DZ: تم إنشاء الملف stars.lst .

en: Current selection is too large.
    To determine the PSF, please make a selection around a star.
ar_DZ: التحديد الحالي كبيرة جدا. لتحديد PSF، يرجى التأكد التحديد حول نجم واحد.

en: FFT does not work with sequences !
ar_DZ: FFT لا يعمل مع متواليات

en: Open an image first !
ar_DZ: فتح صورة لأول مرة!

en: Select magnitude and phase before !
ar_DZ: حدد حجم ومرحلة قبل!

en: Frames
ar_DZ: إطارات

en: Information
ar_DZ: معلومات

en: Something went wrong while saving plot
ar_DZ: حدث خطأ أثناء الحفظ

en: %s.csv has been saved.
ar_DZ:  حفظ %s.csv.

en: Quality
ar_DZ: النوعية

en: Star roundness (1 is round)
ar_DZ: نجوم الدائرية (1 جولة)

en: Star magnitude (absolute)
ar_DZ: حجم النجوم (المطلق)

en: Star magnitude (relative, use setmag)
ar_DZ: حجم النجوم (النسبية، واستخدام سيتماج)

en: Background value
ar_DZ: قيمة الخلفية

en: Stars must have the same units.
ar_DZ: يجب أن يكون نجوم نفس الوحدات.

en: Average Gaussian PSF
    
    N:	%d stars
    B:	%.6f
    A:	%.6f
    FWHMx:	%.2f%s
    FWHMy:	%.2f%s
    r:	%.3f
    Angle:	%.2f deg
    rmse:	%.3e
ar_DZ: متوسط ​​جاوس PSFN:% د النجوم ب:% .6f A:% .6f FWHMx:% .2f% الصورة FWHMy:% .2f% ق ص:% زاوية .3f:% .2f درجة RMSE:% .3e

en: Star %d of %d
ar_DZ: نجمة %d من %d

en: Preview %d
ar_DZ: معاينة %d

en: Switching to the registration layer
ar_DZ: التحول إلى طبقة تسجيل

en: Saving BMP
ar_DZ: حفظ BMP

en: Saving Netpbm
ar_DZ: حفظ Netpbm

en: Saving JPG
ar_DZ: حفظ JPG

note: Write "Siril Version X.Y in Copyright_Txt
en: Saving TIFF
ar_DZ: حفظTIFF

en: _Save
ar_DZ: حفظ _

en: Save File
ar_DZ: حفظ الملف

en: This type of file is not handled. Should not happen
ar_DZ: لا يتم التعامل مع هذا النوع من الملفات. لا ينبغي أن يحدث

en: %s image %d in sequence %s
ar_DZ: %s صورة%d في تسلسل %s

en: excluding
ar_DZ: ما عدا

en: including
ar_DZ: ذلك ما يلي

en: count (%)
ar_DZ: العد

en: count (px)
ar_DZ: العد (px)

en: mean
ar_DZ: المتوسط

en: median
ar_DZ: وسيط

en: sigma
ar_DZ: سيجما

en: min
ar_DZ: الحد الادنى

en: max
ar_DZ: الحد الاقصى

en: normalization
ar_DZ: تطبيع

en: Image %d/%d from the sequence %s
ar_DZ: صورة %d %d  من تسلسل %s

en: unknown image
ar_DZ: الصورة غير معروفة

en: Size of selection in pixel: (%d,%d)
ar_DZ: حجم بكسل: (%d %d )

en: No selection
ar_DZ: بدون تحديد

en: Saving to 3 FITS files cannot be done because the source image does not have three channels
ar_DZ: إنقاذ 3 يناسب الملفات لا يمكن أن يتم لأنه ليس لديهم مصدر الصورة ثلاث قنوات

en: BMP images,
ar_DZ: صور BMP،

en: PIC images (IRIS),
ar_DZ: صور الموافقة المسبقة عن علم (IRIS)،

en: PGM and PPM binary images
ar_DZ: PGM وPPM صور ثنائية

en: RAW images
ar_DZ: صور RAW

en: FITS-CFA images
ar_DZ: FITS-CFA الصور

en: Films
ar_DZ: الأفلام

en: SER sequences
ar_DZ: تسلسل SER

en: TIFF images
ar_DZ: صور TIFF

en: JPG images
ar_DZ: صور JPG

en: PNG images
ar_DZ: صور PNG

en: Supported file types: %s
ar_DZ: أنواع الملفات المدعومة: %s

en: SER output will take precedence over the one-channel per image creation option.
ar_DZ: سيتم إخراج SER الأسبقية على قناة خيار واحد خلق صورة لكل.

en: Creating the SER file failed, aborting.
ar_DZ: إنشاء ملف SER فشلت، إجهاض.

en: Converting %s...
ar_DZ: تحويل%s ...

en: FILETYPE IS NOT SUPPORTED, CANNOT CONVERT: %s
ar_DZ: FILETYPE غير معتمد، لا يمكن أن مهتد: %s

en: File extension '%s' is not supported.
    Verify that you typed the extension correctly.
    If so, you may need to install third-party software to enable this file type conversion, look at the README file.
    If the file type you are trying to load is listed in supported formats, you may notify the developpers that the extension you are trying to use should be recognized for this type.
ar_DZ: غير معتمد تمديد الملف '%s'. تحقق من الذي كتبته التمديد بشكل صحيح. إذا كان الأمر كذلك، قد تحتاج إلى تثبيت برامج طرف ثالث لتمكين هذا النوع تحويل الملف، والنظر في ملف اقرأني. إذا تم سرد نوع الملف الذي تحاول تحميل في أشكال الدعم، قد تخطر developpers أن التمديد تحاول استخدام ينبغي الاعتراف لهذا النوع.

en: Error while opening film %s, aborting.
ar_DZ: خطأ أثناء فتح الفيلم %s، إجهاض.

en: Error while reading frame %d from %s, aborting.
ar_DZ: خطأ أثناء قراءة إطار%d من%s إجهاض.

en: Error while converting to SER (no space left?)
ar_DZ: خطأ أثناء تحويل إلى SER (أي مساحة يقم؟)

en: Error while converting to FITS (no space left?)
ar_DZ: خطأ أثناء تحويل الى نوبات (أي مساحة يقم؟)

en: Converting from SER is not yet supported
ar_DZ: تحويل من SER غير معتمد حتى الآن

en: Cannot perform debayering on image with more than one channel
ar_DZ: لا يمكن أن تؤدي على الصورة مع أكثر من قناة واحدة

en: No Bayer pattern found in the header file.
ar_DZ: النمط باير لنمط من رأس الملف

en: Bayer pattern found in header (%s) is different from Bayer pattern in settings (%s). Overriding settings.
ar_DZ: باير لنمط الموجودة في رأس (%s) يختلف عن نمط باير في الإعدادات (%s). تجاوز إعدادات.

en: Filter Pattern: %s
ar_DZ: نمط الفلتر:%s

en: Cannot perform debayering
ar_DZ: لا يمكن أن تؤدي

en: Requested converting a sequence file to single FITS image, should not happen
ar_DZ: طلب تحويل ملف تسلسل إلى الصورة FITS واحدة، لا ينبغي أن يحدث

note: when the ifdefs are not compiled, default happens!
en: Error opening %s: file type not supported.
ar_DZ: خطأ في فتح %s : نوع ملف غير معتمد.

en: FILM ERROR: incompatible format
ar_DZ: FILM خطأ: شكل يتعارض

en: FITS error: %s
ar_DZ: خطأ %s : FITS

en: Fitsio error reading data, file: %s.
ar_DZ: البيانات خطأ القراءة Fitsio، ملف: %s.

en: %s.[any_allowed_extension] not found.
ar_DZ: %s لايوجد شيء

en: The file %s is not a FITS file or doesn't exists with FITS extensions.
ar_DZ: الملف% الصورة ليست FITS  أو لا موجود مع ملحقات تناسبها.

en: FITSIO error getting image parameters, file %s.
ar_DZ: خطأ FITSIO الحصول على المعلمات صورة، الملف%s.

en: FITS images with 64 bits signed integer per pixel.channel are not supported.
ar_DZ:  الصور FITS غير معتمدة مع 64 بت وقعت صحيح في pixel.channel.

en: Reading FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: FITS القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و%ux%u بكسل

en: FITS read partial: there is no layer %d in the image %s
ar_DZ: FITS قراءة جزئية: ليس هناك طبقة واحدة  %dفي هذا %s الصورة

en: Loaded partial FITS file %s
ar_DZ: ملف FITS جزئية تحميل%s

en: ERROR: trying to save a FITS image with an unsupported format (%d).
ar_DZ: خطأ: محاولة لانقاذ يناسب صورة مع شكل غير معتمد (%d).

en: Saving FITS: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: توفير يناسب: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

en: Error opening BMP.
ar_DZ: خطأ فتح BMP.

en: Sorry but Siril cannot open this kind of BMP. Try to convert it before.
ar_DZ: آسف ولكن Siril لا يمكن فتح هذا النوع من BMP. محاولة لتحويله من قبل.

en: Reading BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: BMP  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و% %ux%u بكسل

en: Can't create BMP file.
ar_DZ: لا يمكن إنشاء ملف BMP.

en: Saving BMP: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: تسجيل BMP: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و% %ux%u ش بكسل

en: Sorry but Siril cannot open this file.
ar_DZ: آسف ولكن Siril لا يمكن فتح الملف.

en: Wrong magic cookie in PNM file, ASCII types and b&w bitmaps are not supported.
ar_DZ: غير معتمدة الخطأ الكعكة السحر في ملف PNM، وأنواع ASCII وB & W الصور النقطية.

en: Error reading 8-bit PPM image data.
ar_DZ: خطأ في قراءة البيانات PPM صورة 8 بت.

en: Error reading 16-bit gray PPM image data.
ar_DZ: خطأ في قراءة 16-بت من البيانات صورة PPM الرمادي.

en: Error reading 16-bit color PPM image data.
ar_DZ: خطأ في قراءة البيانات اللون جزء في المليون صورة 16 بت.

en: Not handled max value for PNM: %d.
ar_DZ: لم يتم التعامل معها قيمة الحد الأقصى لل PNM : %s.

en: Reading NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: NetBMP  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

en: Saving NetPBM: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: تسجيل NetBMP: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و% %ux%u ش بكسل

en: Wrong magic cookie in PIC file. This image is not supported.
ar_DZ: الكعكة السحرية خطأ في ملف الموافقة المسبقة عن علم. لا يتم اعتماد هذه الصورة.

en: Sorry but Siril cannot open the PIC file: %s.
ar_DZ: آسف ولكن Siril لا يمكن فتح ملف الموافقة المسبقة عن علم:%s.

en: Cannot Read the data
ar_DZ: لا يمكن قراءة البيانات

en: Reading PIC: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ:  PIC القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

note: removing left white spaces if exist
en: Date (of observation): %s
ar_DZ: التاريخ (المراقبة): %s

note: removing left white spaces if exist
en: Time (of observation): %s
ar_DZ: الوقت (المراقبة): %s

en: Alpha channel is ignored.
ar_DZ: يتم تجاهل قناة ألفا.

en: An unexpected error was encountered while trying to read the file.
ar_DZ: حدث خطأ غير متوقع أثناء محاولة قراءة الملف.

en: Unknown TIFF file.
ar_DZ: ملف TIFF غير معروف.

en: Could not open the TIFF file %s
ar_DZ: لا يمكن فتح ملف TIFF %s

en: Siril only works with 8/16-bit TIFF format.
ar_DZ: Siril يعمل فقط مع تنسيق TIFF 8/16-بت.

en: Reading TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ:  TIFF القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

en: Siril cannot create TIFF file.
ar_DZ: لا يمكن Siril إنشاء ملف TIFF.

en: TIFF file has unexpected number of channels (not 1 or 3).
ar_DZ: ملف TIFF وعدد غير متوقع من القنوات (وليس 1 أو 3).

en: Saving TIFF: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: تسجيل TIFF: الملف%s، طبقة% دينار (ق)، و %ux%u ش بكسل

en: Sorry but Siril cannot open the file: %s.
ar_DZ: آسف ولكن Siril لا يمكن فتح الملف:%s.

en: Reading JPG: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: JPG القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

en: Siril cannot create JPG file.
ar_DZ: لا يمكن Siril إنشاء ملف JPG.

en: Saving JPG: file %s, quality=%d%%, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: تسجيل JPG: الملف%s، طبقة% دينار و %ux%u ش بكسل

en: Reading PNG: %d-bit file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: PNG  القراءة: الملف%s، طبقة %ld، و %ux%u بكسل

en: Error in libraw %s
ar_DZ: خطأ في libraw %s

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%gs)
ar_DZ: ملف فك%s ق%s ق (ISO = %g ز، التعرض =%g ع)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%gs)
ar_DZ: ملف فك%s ق%s ق (ISO =%g ز، التعرض = 1 /%g ع)

en: Daylight multipliers: %f, %f, %f
ar_DZ: مضاعفات النهار:%f %f %f

en: Bilinear interpolation...
ar_DZ: شبه خطيه الاستيفاء ...

en: VNG interpolation...
ar_DZ: VNG الاستيفاء ...

en: PPG interpolation...
ar_DZ: PPG الاستيفاء ...

en: AHD interpolation...
ar_DZ: AHD الاستيفاء ...

en: Siril cannot open this file in CFA mode (no data available). Try to switch into RGB.
ar_DZ: Siril لا يمكن فتح هذا الملف في الوضع CFA (لا تتوافر بيانات). محاولة التبديل إلى RGB.

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=1/%0.1f sec)
ar_DZ: فك الملف %s %s (ISO = %g، Exposure=1/%0.1f في الثانية)

en: Decoding %s %s file (ISO=%g, Exposure=%0.1f sec)
ar_DZ: فك الملف %s %s (ISO = %g، Exposure=%0.1f في الثانية)

en: Bayer pattern: %s
ar_DZ: باير لنمط: %s

en: Reading RAW: file %s, %ld layer(s), %ux%u pixels
ar_DZ: RAW القراءة: الملف% s، طبقة %ld، و% UX%u بكسل

en: Parameters for mp4 file creation were incorrect. Image dimension has to be a multiple of 2, fps and file name non nul, quality between 1 and 5.
ar_DZ: وكانت المعلمات لإنشاء ملف mp4 غير صحيحة. أبعاد الصورة يجب أن يكون مضاعفات 2، إطارا في الثانية والملف اسم غير nul، نوعية بين 1 و 5.

en: The file seems to be corrupted
ar_DZ: يبدو أن ملف تالف

en: Fixing the selection number in the .seq file (%d) to the actual value (%d) (not saved)
ar_DZ: تحديد عدد التحديد في ملف .seq (%d) إلى القيمة الفعلية (%d) (لم يتم حفظ)

en: The sequence %s doesn't start at the frame number %d with the specified fixed size index (%d). Cannot load.
ar_DZ: لا يبدأ تسلسل%s في الإطار رقم %d مع مؤشر حجم ثابت محدد (%d). لا يمكن التحميل.

en: Current working directory is not set, aborting.
ar_DZ: لم يتم تعيين دليل العمل الحالي، إجهاض.

en: Could not allocate more space for the large number of sequences found.
ar_DZ: لا يمكن تخصيص مساحة أكبر لعدد كبير من تسلسل

en: sequence %d, found: %d to %d
ar_DZ: تسلسل%d، وجد:%d ل%d

en: Sequence loaded: %s (%d->%d)
ar_DZ: تسلسل تحميل:%s (%d ->%d)

en: %d from %s.ser
ar_DZ: % د من% s.ser

en: Could not load image %d from sequence %s
ar_DZ: لا يمكن تحميل صورة %d  من تسلسل%s

en: Could not load frame %d from SER sequence %s
ar_DZ: لا يمكن تحميل إطار%d من SER تسلسل%s

en: Could not load frame %d from AVI sequence %s
ar_DZ: لا يمكن تحميل إطار%d من AVI تسلسل%s

en: Could not load partial image %d from sequence %s
ar_DZ: لا يمكن تحميل صورة %d  من تسلسل%s

en: This operation is not supported on AVI sequences (seq_open_image)
ar_DZ: لا يتم اعتماد هذه العملية على تسلسل افي (seq_open_image)

en: This operation is not supported on internal sequences (seq_open_image)
ar_DZ: لا يتم اعتماد هذه العملية على تسلسل الداخلية (seq_open_image)

en: Closing sequence %s
ar_DZ: إغلاق تسلسل %s

en: Using registration information from layer %d to export sequence
ar_DZ: باستخدام معلومات التسجيل من طبقة %d لتصدير تسلسل

en: MP4 output is not supported because siril was not compiled with ffmpeg support.
ar_DZ: الإخراج MP4 غير معتمد لأنه لا يتم تحويلها برمجياً سيريل مع دعم ffmpeg.

en: Film output needs to have a width that is a multiple of 32 and an even height, resizing selection.
ar_DZ: الإنتاج السينمائي يحتاج إلى عرض مضاعفات 32 وارتفاع حتى، تغيير حجم التحديد.

en: Processing image
ar_DZ: معالجة الصورة

en: Export: could not read frame, aborting
ar_DZ: التصدير: لا يمكن قراءة الإطار، إجهاض

en: Sequence export failed. Check the log.
ar_DZ: فشل تصدير تسلسل. تحقق من سجل.

en: Sequence export failed
ar_DZ: فشل تصدير تسلسل

en: Sequence export succeeded.
ar_DZ: نجح تصدير تسلسل.

en: Sequence export succeeded.
ar_DZ: نجح تصدير تسلسل.

en: Width or height cannot be null. Not resizing.
ar_DZ: عرض أو ارتفاع لا يمكن أن تكون فارغة. لا تغيير الحجم.

en: Cropping to selection
ar_DZ: القص

en: Trying to fix broken SER file...
ar_DZ: في محاولة لاصلاح ملف SER كسر ...

en: SER file has been fixed...
ar_DZ: تم إصلاح ملف SER ...

en: Writing to SER files from larger than 16-bit FITS images is not yet implemented
ar_DZ: الكتابة إلى الملفات SER من أكبر من 16 بت يناسب لم يتم تنفيذها بعد الصور

en: Created SER file %s
ar_DZ: إنشاء ملف SER %s

en: This type of Bayer pattern is not handled yet.
ar_DZ: لا يتم التعامل مع هذا النوع من نمط باير حتى الان.

en: For a demosaiced image, layer has to be R, G or B (0 to 2).
ar_DZ: للحصول على صورة demosaiced، طبقة يجب أن تكون R، G أو B (0-2).

en: Out of memory - aborting
ar_DZ: ذاكرة غير كافية - إجهاض

en: Trying to add an image of different size in a SER
ar_DZ: في محاولة لإضافة صورة من أحجام مختلفة في SER

en: Error opening image %s: file not found or not supported.
ar_DZ: خطأ في فتح %s الصورة: ملف لم يتم العثور أو غير معتمد.

en: Opening %s failed.
ar_DZ: فتح %s الفاشلة.

en: This file could not be opened because its extension is not supported.
ar_DZ: تعذر فتح هذا الملف لأنه بملحق غير معتمد.

en: There was an error when opening this image. See the log for more information.
ar_DZ: كان هناك خطأ عند فتح هذه الصورة. راجع سجل لمزيد من المعلومات.

en: unknown command line parameter '%c'
ar_DZ: غير معروف معلمة سطر الأوامر '%c'

en: %s was not found or contains errors, cannot render GUI. Exiting.
ar_DZ: لم يتم العثور على %s أو يحتوي على أخطاء، لا يمكن أن تجعل واجهة المستخدم الرسومية. الخروج.

en: Welcome to %s v%s
ar_DZ: مرحبا بكم في %s v %s

en: enabled
ar_DZ: مفعل

en: disabled
ar_DZ: معطل

en: Recomputing already existing registration for this layer
ar_DZ: إعادة حساب تسجيل القائمة بالفعل لهذه الطبقة

en: Could not load reference image
ar_DZ: لا يمكن تحميل صورة المرجعية

en: Reference Image:
ar_DZ: صورة مرجعية

en: There are not enough stars in reference image to perform alignment
ar_DZ: ليس هناك ما يكفي من النجوم في صورة إشارة لأداء المحاذاة

en: FWHMx:%*.2f px
ar_DZ: FWHMx:% * بكسل 2F

en: FWHMy:%*.2f px
ar_DZ: FWHMy:% * بكسل 2F

en: Frame %d:
ar_DZ: إطارات %d:

en: Not enough stars. Image %d skipped
ar_DZ: النجوم لا يكفي. صورة %d تخطي

en: Cannot perform star matching. Image %d skipped
ar_DZ: لا يمكن إجراء مطابقة نجم. صورة %d تخطي

en: Registration finished.
ar_DZ: انتهى التسجيل.

en: %d images processed.
ar_DZ: %d صور معالجتها.

en: Total: %d failed, %d registered.
ar_DZ: فشل%d، %d تسجيل: مجموع.

en: Registration aborted.
ar_DZ: تسجيل إحباط.

en: %d pair matches.
ar_DZ: مباريات %d  الزوج.

en: scale:%*.3f
ar_DZ: على نطاق و: %*.3f

en: rotation:%+*.2f deg
ar_DZ: دوران: %+*.2f  درجة

en: dx:%+*.2f px
ar_DZ: DX:%   * 2F بكسل

en: dy:%+*.2f px
ar_DZ: وبناء على FWHM <% .2f (% د صور)

en: One Star Registration: This is the simplest method to register deep-sky images. Because only one star is concerned for register, images are aligned using shifting (at a fraction of pixel). No rotation or scaling are performed. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
ar_DZ: التسجيل نجمة واحدة: هذا هو أبسط طريقة لتسجيل الصور في أعماق السماء. لأن المعنية نجم واحد فقط للتسجيل، يتم محاذاة الصور باستخدام تحويل (في جزء صغير من بكسل). يتم تنفيذ أي دوران أو التحجيم. يتم حفظ التحولات في بكسل الدقة في ملف وما يليها.

en: Global Star Alignment: This is a more powerful and accurate algorithm (but also slower) to perform deep-sky images. The global matching is based on triangle similarity method for automatically identify common stars in each image. A new sequence is created with the prefix of your choice (r_ by default).
ar_DZ: العالمي ستار محاذاة: هذا هو خوارزمية أكثر قوة ودقة (ولكن أيضا أبطأ) لأداء الصور في أعماق السماء. ويستند مطابقة العالمي على مثلث طريقة التشابه لتحديد تلقائيا النجوم المشتركة في كل صورة. يتم إنشاء سلسلة جديدة مع بادئة من اختيارك (R_ افتراضيا).

en: Image Pattern Alignment: This is a simple registration by translation method using cross correlation in the spatial domain. This method is fast and is used to register planetary movies. It can also be used for some deep-sky images registration. Shifts at pixel precision are saved in seq file.
ar_DZ: صورة نمط المحاذاة: هذا هو تسجيل بسيط من طريقة الترجمة باستخدام ارتباط الصليب في المجال المكاني. هذه الطريقة سريعة ويستخدم لتسجيل الأفلام الكواكب. ويمكن أن تستخدم أيضا لبعض تسجيل في أعماق السماء الصور. يتم حفظ التحولات في بكسل الدقة في ملف وما يليها.

en: Enhanced Correlation Coefficient Maximization: It is based on the enhanced correlation coefficient maximization algorithm. This method is more complex and slower than Image Pattern Alignment but no selection is required. It is good for moon surface images registration. Only translation is taken into account yet.
ar_DZ: تعزيز معامل ارتباط تعظيم: لأنه يقوم على تعزيز ارتباط خوارزمية معامل تعظيم. هذا الأسلوب هو أكثر تعقيدا وأبطأ من محاذاة صورة نمط ولكن لا يلزم الاختيار. انه لامر جيد لتسجيل صور سطح القمر. يؤخذ الترجمة الوحيدة في الاعتبار حتى الان.

en: One Star Registration (deep-sky)
ar_DZ: تسجيل نجمة واحدة (في أعماق السماء)

en: Image Pattern Alignment (planetary - full disk)
ar_DZ: صورة نمط المحاذاة (الكواكب - كامل القرص)

en: Enhanced Correlation Coefficient (planetary - surfaces)
ar_DZ: تعزيز معامل ارتباط (الكواكب - السطوح)

en: Added a registration method: %s
ar_DZ: وأضاف طريقة التسجيل: %s

en: Register DFT: loading and processing reference frame
ar_DZ: تسجيل DFT: تحميل والمرجعية معالجة إطار

en: Register: could not load first image to register, aborting.
ar_DZ: تسجيل: تعذر تحميل الصورة الأولى للتسجيل، إجهاض.

en: Register: processing image %s
ar_DZ: تسجيل: معالجة الصورة %s

en: Best frame: #%d.
ar_DZ: أفضل الإطار:  #%d.

en: Registration PSF: failed to compute PSF for reference frame at least
ar_DZ: قوات PSF: فشل لحساب قوات الأمن الفلسطينية لالإطار المرجعي على الأقل

en: Best frame: #%d with fwhm=%.3g.
ar_DZ: أفضل الإطار: #% د مع FWHM =% الجيل الثالث 3G.

en: Cannot perform ECC alignment for frame %d
ar_DZ: لا يمكن إجراء محاذاة ECC لإطار%d

en: %d frames were excluded.
ar_DZ: تم استبعاد إطارات %d

en: Select an area in image first, and select images in the sequence.
ar_DZ: تحديد منطقة في الصورة الأولى، واختيار الصور في تسلسل.

en: Select images in the sequence.
ar_DZ: حدد الصور في تسلسل.

en: Select an area in image first.
ar_DZ: تحديد منطقة في الصورة الأولى.

en: All prerequisites are not filled for registration. Select a rectangle first.
ar_DZ: لا يتم شغل كل الشروط المسبقة للتسجيل. حدد المستطيل أولا.

en: Computing normalization...
ar_DZ: الحوسبة التطبيع ...

en: Normalization failed.
ar_DZ: فشل التطبيع.

en: Median stacking is only supported for FITS images and SER sequences.
ar_DZ: تم دعم تجميع وسيطة فقط للصور متقطعة وتسلسل SER.

en: Select at least two frames for stacking. Aborting.
ar_DZ: اختيار اثنين على الأقل إطارات لالتراص. إجهاض.

en: Median stack: opening image %s
ar_DZ: كومة متوسط: فتح صورة %s

en: Median stack error: images with > 3 dimensions are not supported
ar_DZ: غير معتمدة الصور مع> 3 أبعاد: متوسط ​​خطأ مكدس

en: Median stack error: input images have different sizes
ar_DZ: متوسط ​​خطأ مكدس: صور المدخلات وأحجام مختلفة

en: Super-pixel is not handled yet for on the fly SER stacking
ar_DZ: لا تتم معالجة فائقة بكسل حتى الآن طريقة لعلى التراص SER الطيران

note: no image has been loaded
en: Median stack error: uninitialized sequence
ar_DZ: خطأ مكدس متوسط: تسلسل غير مهيأة

en: Your version of cfitsio does not support multi-threading
ar_DZ: لا يدعم إصدار cfitsio متعدد خيوط

en: Processing the sequence as RGB
ar_DZ: معالجة تسلسل كما RGB

en: We have %d parallel blocks of size %d (+%d) for stacking.
ar_DZ: لدينا كتل موازية %d من حجم %d ( %d) لالتراص.

en: A bug has been found. Unable to split the image area into the correct processing blocks.
ar_DZ: تم العثور على الأخطاء. غير قادر على تقسيم منطقة الصورة إلى كتل المعالجة الصحيحة.

en: Starting stacking...
ar_DZ: بدءا التراص ...

en: Median stacking in progress...
ar_DZ: التراص متوسط ​​في التقدم ...

en: Error reading one of the image areas
ar_DZ: خطأ في قراءة واحدة من المناطق صورة

en: Finalizing stacking...
ar_DZ: الانتهاء من التراص ...

en: Median stacking failed. Check the log.
ar_DZ: فشل التراص المتوسط. تحقق من سجل.

en: Stacking failed.
ar_DZ: فشل التراص.

en: Median stacking complete.
ar_DZ: متوسط ​​التراص كاملة.

en: Median stacking complete. %d have been stacked.
ar_DZ: متوسط ​​التراص كاملة. تم مكدسة %d

en: No frame selected for stacking (select at least 2). Aborting.
ar_DZ: لم يتم تحديد لالتراص (حدد على الأقل 2) الإطار. إجهاض.

en: Stacking: could not read frame, aborting
ar_DZ: التراص: لا يمكن قراءة الإطار، إجهاض

en: Stacking: image in sequence doesn't has the same dimensions
ar_DZ: التراص: صورة في تسلسل لا يملك نفس الأبعاد

en: Stacking failed. Check the log.
ar_DZ: فشل التراص. تحقق من سجل.

en: Stacking complete.
ar_DZ: التراص كاملة.

en: Rejection stacking is only supported for FITS images and SER sequences.
    Use "Sum Stacking" instead.
ar_DZ: ويدعم رفض التراص فقط للصور متقطعة وتسلسل SER. استخدام "مجموع التراص" بدلا من ذلك.

en: Rejection stack: opening image %s
ar_DZ: رفض كومة: صورة فتح %s

en: Rejection stack error: images with > 3 dimensions are not supported
ar_DZ: غير معتمدة الصور مع> 3 أبعاد: متوسط ​​خطأ مكدس

en: Rejection stack error: input images have different sizes
ar_DZ: متوسط ​​خطأ مكدس: صور المدخلات وأحجام مختلفة

note: no image has been loaded
en: Rejection stack error: uninitialized sequence
ar_DZ: رفض خطأ مكدس: تسلسل غير مهيأة

en: Rejection stacking in progress...
ar_DZ: رفض التراص في التقدم ...

en: Pixel rejection in channel #%d: %.3lf%% - %.3lf%%
ar_DZ: رفض بكسل في قناة #%d: %.3lf%% - %.3lf%%

en: Rejection stacking failed. Check the log.
ar_DZ: رفض التراص فشل. تحقق من سجل.

en: Rejection stacking complete.
ar_DZ: رفض التراص كاملة.

en: Stacking: processing...
ar_DZ: التراص: تجهيز ...

en: Integration of %d images:
ar_DZ: تكامل%d الصور:

en: Pixel combination ......... average
ar_DZ: مزيج بكسل ......... المتوسط

en: Pixel combination ......... normalized sum
ar_DZ: مزيج بكسل ......... مبلغ تطبيع

en: Pixel combination ......... median
ar_DZ: مزيج بكسل ......... المتوسط

en: Pixel combination ......... minimum
ar_DZ: مزيج بكسل ......... الحد الأدنى

en: Pixel combination ......... maximum
ar_DZ: مزيج بكسل ......... أقصى

en: Pixel combination ......... none
ar_DZ: مزيج بكسل ......... لا شيء

en: none
ar_DZ: لا شيء

en: additive
ar_DZ: مُضَافٌ

en: multiplicative
ar_DZ: مكثر

en: additive + scaling
ar_DZ: المضافات +  التحجيم

en: multiplicative + scaling
ar_DZ: المضاعف +  التحجيم

en: Normalization ............. %s
ar_DZ: تطبيع .............%s

en: Pixel rejection ........... none
ar_DZ: بكسل رفض ........... لا شيء

en: Rejection parameters ...... none
ar_DZ: المعلمات الرفض ...... لا شيء

en: percentile clipping
ar_DZ: اللقطة المئوية

en: sigma clipping
ar_DZ: لقطة سيغما

en: median sigma clipping
ar_DZ: متوسط ​​سيجما لقطة

en: Winsorized sigma clipping
ar_DZ: لقطة سيغما

en: linear fit clipping
ar_DZ: صالح لقطة خطي

en: Pixel rejection ........... %s
ar_DZ: بكسل رفض ........... %s

en: Rejection parameters ...... low=%.3f high=%.3f
ar_DZ: المعلمات الرفض ......  low=%.3f high=%.3f

en: Unsaved stacking result
ar_DZ: نتيجة التراص غير المحفوظة

en: Using %d MB memory maximum for stacking
ar_DZ: استخدام %d ميغابايت من الذاكرة كحد أقصى لالتراص

en: Error in highest quality accepted for sequence processing: some images don't have this kind of information available for channel #%d.
ar_DZ: خطأ في أعلى مستوى من الجودة المقبولة لمعالجة تسلسل: بعض الصور لم يكن لديك هذا النوع من المعلومات المتاحة لقناة #% د.

en: Stacking all images in the sequence (%d)
ar_DZ: التراص جميع الصور في تسلسل (%d)

en: Stacking only selected images in the sequence (%d)
ar_DZ: التراص الصور المحددة فقط في التسلسل (%d)

en: Stacking images of the sequence with a FWHM lower or equal than %g (%d)
ar_DZ: التراص صور التسلسل مع FWHM أقل من أو يساوي %g (%d)

en: Based on FWHM < %.2f (%d images)
ar_DZ: وبناء على FWHM <% .2f (% د صور)

en: Stacking images of the sequence with a quality higher or equal than %g (%d)
ar_DZ: التراص صور التسلسل مع جودة أعلى من أو يساوي %g (%d)

en: Based on quality > %.2f (%d images)
ar_DZ: على أساس الجودة>% .2f (% د صور)

en: Based on quality
ar_DZ: على أساس الجودة

en: Sites
ar_DZ: المواقع

en: The domain name cannot contain any spaces or tabs.
ar_DZ: اسم النطاق يجب أن لا يحتوي على فراغات أو فراغات طويلة tabs.

en: domain name
ar_DZ: اسم النطاق

en: display name
ar_DZ: اسم العرض

en: site
ar_DZ: موقع

en: sites
ar_DZ: المواقع

en: Sessions
ar_DZ: جلسات

en: session key
ar_DZ: مفتاح الجلسة

en: session data
ar_DZ: بيانات الجلسة

en: expire date
ar_DZ: تاريخ الانتهاء

en: session
ar_DZ: جلسة

en: sessions
ar_DZ: جلسات

en: Redirects
ar_DZ: إعادات التوجيه

en: redirect from
ar_DZ: إعادة التوجيه من

en: This should be an absolute path, excluding the domain name. Example: “/events/search/”.
ar_DZ: يجب أن يكون هذا مساراً مطلقاً وبدون اسم النطاق. مثال: '/events/search/'.

en: redirect to
ar_DZ: إعادة التوجيه إلى

en: This can be either an absolute path (as above) or a full URL starting with “http://”.
ar_DZ: يجب أن يكون هذا مسارا مطلقا (كما هو أعلاه) أو عنوانا كاملا يبدأ بالمقطع 'http://'.

en: redirect
ar_DZ: إعادة التوجيه

en: redirects
ar_DZ: إعادات التوجيه

en: PostgreSQL extensions
ar_DZ: ملحقات PostgreSQL

en: Item %(nth)s in the array did not validate:
ar_DZ: العنصر %(nth)s في المجموعة لم يتم التحقق منه:

en: Nested arrays must have the same length.
ar_DZ: يجب أن تكون المجموعات المتداخلة بنفس الطول.

en: Map of strings to strings/nulls
ar_DZ: خريطة السلاسل إلى سلاسل / بلا قيم

en: The value of “%(key)s” is not a string or null.
ar_DZ: قيمة \"%(key)s\" ليست سلسلة أو بلا قيمة.

en: Could not load JSON data.
ar_DZ: لا يمكن عرض بيانات JSON.

en: Input must be a JSON dictionary.
ar_DZ: المُدخل يجب أن يكون بصيغة بصيغة قاموس JSON.

en: Enter two valid values.
ar_DZ: إدخال قيمتين صالحتين.

en: The start of the range must not exceed the end of the range.
ar_DZ: بداية المدى يجب ألا تتجاوز نهاية المدى.

en: Enter two whole numbers.
ar_DZ: أدخل رقمين كاملين.

en: Enter two numbers.
ar_DZ: أدخل رقمين.

en: Enter two valid date/times.
ar_DZ: أدخل تاريخين/وقتين صحيحين.

en: Enter two valid dates.
ar_DZ: أدخل تاريخين صحيحين.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no more than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no more than %(limit_value)d.
ar_DZ[0]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar_DZ[1]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar_DZ[2]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصرين, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar_DZ[3]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عناصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar_DZ[4]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.
ar_DZ[5]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أكثر من %(limit_value)d.

en: List contains %(show_value)d item, it should contain no fewer than %(limit_value)d. | List contains %(show_value)d items, it should contain no fewer than %(limit_value)d.
ar_DZ[0]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar_DZ[1]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar_DZ[2]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصرين, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar_DZ[3]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عناصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar_DZ[4]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.
ar_DZ[5]: القائمة تحتوي على %(show_value)d عنصر, يجب أن لا تحتوي على أقل من %(limit_value)d.

en: Some keys were missing: %(keys)s
ar_DZ: بعض المفاتيح مفقودة: %(keys)s

en: Some unknown keys were provided: %(keys)s
ar_DZ: بعض المفاتيح المزوّدة غير معرّفه: %(keys)s

en: Ensure that this range is completely less than or equal to %(limit_value)s.
ar_DZ: تأكد من أن هذا المدى أقل من أو يساوي %(limit_value)s.

en: Ensure that this range is completely greater than or equal to %(limit_value)s.
ar_DZ: تأكد من أن هذا المدى أكثر من أو يساوي %(limit_value)s.

en: Humanize
ar_DZ: عمل صفة بشرية

en: %(value).1f million | %(value).1f million
ar_DZ[0]: %(value).1f مليون
ar_DZ[1]: %(value).1f مليون
ar_DZ[2]: %(value).1f مليونان
ar_DZ[3]: %(value).1f مليون
ar_DZ[4]: %(value).1f مليون
ar_DZ[5]: %(value).1f مليون

en: %(value)s million | %(value)s million
ar_DZ[0]: %(value)s مليون
ar_DZ[1]: %(value)s مليون
ar_DZ[2]: %(value)s مليون
ar_DZ[3]: %(value)s ملايين
ar_DZ[4]: %(value)s مليون
ar_DZ[5]: %(value)s مليون

en: %(value).1f billion | %(value).1f billion
ar_DZ[0]: %(value).1f مليار
ar_DZ[1]: %(value).1f مليار
ar_DZ[2]: %(value).1f ملياران
ar_DZ[3]: %(value).1f مليار
ar_DZ[4]: %(value).1f مليار
ar_DZ[5]: %(value).1f مليار

en: %(value)s billion | %(value)s billion
ar_DZ[0]: %(value)s مليار
ar_DZ[1]: %(value)s مليار
ar_DZ[2]: %(value)s مليار
ar_DZ[3]: %(value)s مليار
ar_DZ[4]: %(value)s مليار
ar_DZ[5]: %(value)s مليار

en: %(value).1f trillion | %(value).1f trillion
ar_DZ[0]: %(value).1f ترليون
ar_DZ[1]: %(value).1f ترليون
ar_DZ[2]: %(value).1f ترليونان
ar_DZ[3]: %(value).1f ترليونات
ar_DZ[4]: %(value).1f ترليون
ar_DZ[5]: %(value).1f ترليون

en: %(value)s trillion | %(value)s trillion
ar_DZ[0]: %(value)s ترليون
ar_DZ[1]: %(value)s ترليون
ar_DZ[2]: %(value)s ترليون
ar_DZ[3]: %(value)s ترليون
ar_DZ[4]: %(value)s ترليون
ar_DZ[5]: %(value)s ترليون

en: %(value).1f quadrillion | %(value).1f quadrillion
ar_DZ[0]: %(value).1f كوادرليون
ar_DZ[1]: %(value).1f كوادرليون
ar_DZ[2]: %(value).1f كوادرليون
ar_DZ[3]: %(value).1f كوادرليون
ar_DZ[4]: %(value).1f كوادرليون
ar_DZ[5]: %(value).1f كوادرليون

en: %(value)s quadrillion | %(value)s quadrillion
ar_DZ[0]: %(value)s كوادرليون
ar_DZ[1]: %(value)s كوادرليون
ar_DZ[2]: %(value)s كوادرليون
ar_DZ[3]: %(value)s كوادرليون
ar_DZ[4]: %(value)s كوادرليون
ar_DZ[5]: %(value)s كوادرليون

en: %(value).1f quintillion | %(value).1f quintillion
ar_DZ[0]: %(value).1f كوينتيليون
ar_DZ[1]: %(value).1f كوينتيليون
ar_DZ[2]: %(value).1f كوينتيليون
ar_DZ[3]: %(value).1f كوينتيليون
ar_DZ[4]: %(value).1f كوينتيليون
ar_DZ[5]: %(value).1f كوينتيليون

en: %(value)s quintillion | %(value)s quintillion
ar_DZ[0]: %(value)s كوينتيليون
ar_DZ[1]: %(value)s كوينتيليون
ar_DZ[2]: %(value)s كوينتيليون
ar_DZ[3]: %(value)s كوينتيليون
ar_DZ[4]: %(value)s كوينتيليون
ar_DZ[5]: %(value)s كوينتيليون

en: %(value).1f sextillion | %(value).1f sextillion
ar_DZ[0]: %(value).1f سكستيليون
ar_DZ[1]: %(value).1f سكستيليون
ar_DZ[2]: %(value).1f سكستيليون
ar_DZ[3]: %(value).1f سكستيليون
ar_DZ[4]: %(value).1f سكستيليون
ar_DZ[5]: %(value).1f سكستيليون

en: %(value)s sextillion | %(value)s sextillion
ar_DZ[0]: %(value)s سكستيليون
ar_DZ[1]: %(value)s سكستيليون
ar_DZ[2]: %(value)s سكستيليون
ar_DZ[3]: %(value)s سكستيليون
ar_DZ[4]: %(value)s سكستيليون
ar_DZ[5]: %(value)s سكستيليون

en: %(value).1f septillion | %(value).1f septillion
ar_DZ[0]: %(value).1f سبتيليون
ar_DZ[1]: %(value).1f سبتيليون
ar_DZ[2]: %(value).1f سبتيليون
ar_DZ[3]: %(value).1f سبتيليون
ar_DZ[4]: %(value).1f سبتيليون
ar_DZ[5]: %(value).1f سبتيليون

en: %(value)s septillion | %(value)s septillion
ar_DZ[0]: %(value)s سبتيليون
ar_DZ[1]: %(value)s سبتيليون
ar_DZ[2]: %(value)s سبتيليون
ar_DZ[3]: %(value)s سبتيليون
ar_DZ[4]: %(value)s سبتيليون
ar_DZ[5]: %(value)s سبتيليون

en: %(value).1f octillion | %(value).1f octillion
ar_DZ[0]: %(value).1f أقتيليون
ar_DZ[1]: %(value).1f أقتيليون
ar_DZ[2]: %(value).1f أقتيليون
ar_DZ[3]: %(value).1f أقتيليون
ar_DZ[4]: %(value).1f أقتيليون
ar_DZ[5]: %(value).1f أقتيليون

en: %(value)s octillion | %(value)s octillion
ar_DZ[0]: %(value)s أقتيليون
ar_DZ[1]: %(value)s أقتيليون
ar_DZ[2]: %(value)s أقتيليون
ar_DZ[3]: %(value)s أقتيليون
ar_DZ[4]: %(value)s أقتيليون
ar_DZ[5]: %(value)s أقتيليون

en: %(value).1f nonillion | %(value).1f nonillion
ar_DZ[0]: %(value).1f نانليون
ar_DZ[1]: %(value).1f نانليون
ar_DZ[2]: %(value).1f نانليون
ar_DZ[3]: %(value).1f نانليون
ar_DZ[4]: %(value).1f نانليون
ar_DZ[5]: %(value).1f نانليون

en: %(value)s nonillion | %(value)s nonillion
ar_DZ[0]: %(value)s نانليون
ar_DZ[1]: %(value)s نانليون
ar_DZ[2]: %(value)s نانليون
ar_DZ[3]: %(value)s نانليون
ar_DZ[4]: %(value)s نانليون
ar_DZ[5]: %(value)s نانليون

en: %(value).1f decillion | %(value).1f decillion
ar_DZ[0]: %(value).1f ديسيليون
ar_DZ[1]: %(value).1f ديسيليون
ar_DZ[2]: %(value).1f ديسيليون
ar_DZ[3]: %(value).1f ديسيليون
ar_DZ[4]: %(value).1f ديسيليون
ar_DZ[5]: %(value).1f ديسيليون

en: %(value)s decillion | %(value)s decillion
ar_DZ[0]: %(value)s ديسيليون
ar_DZ[1]: %(value)s ديسيليون
ar_DZ[2]: %(value)s ديسيليون
ar_DZ[3]: %(value)s ديسيليون
ar_DZ[4]: %(value)s ديسيليون
ar_DZ[5]: %(value)s ديسيليون

en: %(value).1f googol | %(value).1f googol
ar_DZ[0]: %(value).1f جوجول
ar_DZ[1]: %(value).1f جوجول
ar_DZ[2]: %(value).1f جوجول
ar_DZ[3]: %(value).1f جوجول
ar_DZ[4]: %(value).1f جوجول
ar_DZ[5]: %(value).1f جوجول

en: %(value)s googol | %(value)s googol
ar_DZ[0]: %(value)s جوجول
ar_DZ[1]: %(value)s جوجول
ar_DZ[2]: %(value)s جوجول
ar_DZ[3]: %(value)s جوجول
ar_DZ[4]: %(value)s جوجول
ar_DZ[5]: %(value)s جوجول

en: one
ar_DZ: واحد

en: two
ar_DZ: إثنان

en: three
ar_DZ: ثلالثة

en: four
ar_DZ: أربعة

en: five
ar_DZ: خمسة

en: six
ar_DZ: ستة

en: seven
ar_DZ: سبعة

en: eight
ar_DZ: ثمانية

en: nine
ar_DZ: تسعة

en: today
ar_DZ: اليوم

en: tomorrow
ar_DZ: غداً

en: yesterday
ar_DZ: أمس

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s ago
ar_DZ: %(delta)s مضت

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour ago | %(count)s hours ago
ar_DZ[0]: منذ %(count)s ساعة
ar_DZ[1]: منذ ساعة
ar_DZ[2]: منذ %(count)s ساعة
ar_DZ[3]: منذ %(count)s ساعة
ar_DZ[4]: منذ %(count)s ساعة
ar_DZ[5]: منذ %(count)s ساعة

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute ago | %(count)s minutes ago
ar_DZ[0]: منذ %(count)s دقيقة
ar_DZ[1]: منذ دقيقة
ar_DZ[2]: منذ %(count)s دقيقة
ar_DZ[3]: منذ %(count)s دقيقة
ar_DZ[4]: منذ %(count)s دقيقة
ar_DZ[5]: منذ %(count)s دقيقة

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second ago | %(count)s seconds ago
ar_DZ[0]: منذ %(count)s ثانية
ar_DZ[1]: منذ ثانية
ar_DZ[2]: منذ %(count)s ثانيتين
ar_DZ[3]: منذ %(count)s ثواني
ar_DZ[4]: منذ %(count)s ثانية
ar_DZ[5]: منذ %(count)s ثانية

en: now
ar_DZ: الآن

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a second from now | %(count)s seconds from now
ar_DZ[0]: %(count)s ثواني من الآن
ar_DZ[1]: منذ ثانية من الآن
ar_DZ[2]: %(count)s ثواني من الآن
ar_DZ[3]: %(count)s ثواني من الآن
ar_DZ[4]: %(count)s ثواني من الآن
ar_DZ[5]: %(count)s ثواني من الآن

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: a minute from now | %(count)s minutes from now
ar_DZ[0]: %(count)s دقائق من الآن
ar_DZ[1]: منذ دقيقة من الآن
ar_DZ[2]: %(count)s دقائق من الآن
ar_DZ[3]: %(count)s دقائق من الآن
ar_DZ[4]: %(count)s دقائق من الآن
ar_DZ[5]: %(count)s دقائق من الآن

note: Translators: please keep a non-breaking space (U+00A0) between count and time unit.
en: an hour from now | %(count)s hours from now
ar_DZ[0]: %(count)s ساعات من الآن
ar_DZ[1]: منذ ساعة من الآن
ar_DZ[2]: %(count)s ساعات من الآن
ar_DZ[3]: %(count)s ساعات من الآن
ar_DZ[4]: %(count)s ساعات من الآن
ar_DZ[5]: %(count)s ساعات من الآن

note: Translators: delta will contain a string like '2 months' or '1 month, 2 weeks'
en: %(delta)s from now
ar_DZ: %(delta)s من الآن

[ctx: naturaltime-past]
note: Translators: 'naturaltime-past' strings will be included in '%(delta)s ago'
en: %d year | %d years
ar_DZ[0]: %d سنة
ar_DZ[1]: %d سنة
ar_DZ[2]: %d سنتين
ar_DZ[3]: %d سنوات
ar_DZ[4]: %d سنة
ar_DZ[5]: %d سنة

[ctx: naturaltime-past]
en: %d month | %d months
ar_DZ[0]: %d شهر
ar_DZ[1]: %d شهر
ar_DZ[2]: %d شهرين
ar_DZ[3]: %d أشهر
ar_DZ[4]: %d شهر
ar_DZ[5]: %d شهر

[ctx: naturaltime-past]
en: %d week | %d weeks
ar_DZ[0]: %d اسبوع
ar_DZ[1]: %d اسبوع
ar_DZ[2]: %d أسبوعين
ar_DZ[3]: %d أسابيع
ar_DZ[4]: %d اسبوع
ar_DZ[5]: %d اسبوع

[ctx: naturaltime-past]
en: %d day | %d days
ar_DZ[0]: %d يوم
ar_DZ[1]: %d يوم
ar_DZ[2]: %d يومان
ar_DZ[3]: %d أيام
ar_DZ[4]: %d يوم
ar_DZ[5]: %d يوم

[ctx: naturaltime-past]
en: %d hour | %d hours
ar_DZ[0]: %d ساعة
ar_DZ[1]: %d ساعة واحدة
ar_DZ[2]: %d ساعتين
ar_DZ[3]: %d ساعات
ar_DZ[4]: %d ساعة
ar_DZ[5]: %d ساعة

[ctx: naturaltime-past]
en: %d minute | %d minutes
ar_DZ[0]: %d دقيقة
ar_DZ[1]: %d دقيقة
ar_DZ[2]: %d دقيقتين
ar_DZ[3]: %d دقائق
ar_DZ[4]: %d دقيقة
ar_DZ[5]: %d دقيقة

[ctx: naturaltime-future]
note: Translators: 'naturaltime-future' strings will be included in '%(delta)s from now'
en: %d year | %d years
ar_DZ[0]: %d سنة
ar_DZ[1]: %d سنة
ar_DZ[2]: %d سنتين
ar_DZ[3]: %d سنوات
ar_DZ[4]: %d سنة
ar_DZ[5]: %d سنة

[ctx: naturaltime-future]
en: %d month | %d months
ar_DZ[0]: %d شهر
ar_DZ[1]: %d شهر
ar_DZ[2]: %d شهرين
ar_DZ[3]: %d أشهر
ar_DZ[4]: %d شهر
ar_DZ[5]: %d شهر

[ctx: naturaltime-future]
en: %d week | %d weeks
ar_DZ[0]: %d أسبوع
ar_DZ[1]: %d أسبوع
ar_DZ[2]: %d أسبوعين
ar_DZ[3]: %d أسابيع
ar_DZ[4]: %d أسبوع
ar_DZ[5]: %d أسبوع

[ctx: naturaltime-future]
en: %d day | %d days
ar_DZ[0]: %d يوم
ar_DZ[1]: %d يوم
ar_DZ[2]: %d يومان
ar_DZ[3]: %d أيام
ar_DZ[4]: %d يوم
ar_DZ[5]: %d يوم

[ctx: naturaltime-future]
en: %d hour | %d hours
ar_DZ[0]: %d ساعة
ar_DZ[1]: %d ساعة واحدة
ar_DZ[2]: %d ساعتين
ar_DZ[3]: %d ساعات
ar_DZ[4]: %d ساعة
ar_DZ[5]: %d ساعة

[ctx: naturaltime-future]
en: %d minute | %d minutes
ar_DZ[0]: %d دقيقة
ar_DZ[1]: %d دقيقة
ar_DZ[2]: %d دقيقتين
ar_DZ[3]: %d دقائق
ar_DZ[4]: %d دقيقة
ar_DZ[5]: %d دقيقة

en: GIS
ar_DZ: نظم المعلومات الجغرافية GIS

en: The base GIS field.
ar_DZ: حقل نظم المعلومات الجغرافية الرئيسي

en: The base Geometry field — maps to the OpenGIS Specification Geometry type.
ar_DZ: قاعدة الحقل الهندسي ترتكز لمواصفات نوع OpenGIS (نظم المعلومات الجغرافية المفتوحة) الهندسية.

en: Point
ar_DZ: نقطة إحداثية

en: Line string
ar_DZ: سطر تسلسل أحرف

en: Polygon
ar_DZ: مُضلّع إحداثي

en: Multi-point
ar_DZ: نقاط إحداثية

en: Multi-line string
ar_DZ: تسلسل أحرف متعدد الأسطر

en: Multi polygon
ar_DZ: مجموعة مُضلعات إحداثية

en: Geometry collection
ar_DZ: مجموعة إحداثية

en: Extent Aggregate Field
ar_DZ: حقل مجموع التحصيل"

en: Raster Field
ar_DZ: حقل خطوط المسح التسامتي

en: No geometry value provided.
ar_DZ: لم تُدخل أي أحداثيات.

en: Invalid geometry value.
ar_DZ: الإحداثيات غير صحيحة.

en: Invalid geometry type.
ar_DZ: نوع الإحداثيات غير صحيح.

en: An error occurred when transforming the geometry to the SRID of the geometry form field.
ar_DZ: حدث خطأ أثناء تحويل geometry إلى حقل SRID.

en: Delete all Features
ar_DZ: حذف جميع المميزات

en: WKT debugging window:
ar_DZ: نافذة تدقيق WKT:

en: Debugging window (serialized value)
ar_DZ: نافذة التدقيق (قيمة تسلسلية)

en: No feeds are registered.
ar_DZ: لا موجز مسجّل

en: Slug %r isn’t registered.
ar_DZ: Slug %r غير مسجّل

en: Advanced options
ar_DZ: خيارات متقدمة

en: Flat Pages
ar_DZ: صفحات مسطحة

en: URL
ar_DZ: رابط

en: Example: “/about/contact/”. Make sure to have leading and trailing slashes.
ar_DZ: مثال: '/about/contact/'. تأكد من وضع شرطات في البداية والنهاية.

en: This value must contain only letters, numbers, dots, underscores, dashes, slashes or tildes.
ar_DZ: يجب أن تحتوي هذه القيمة الأحرف والأرقام والنقاط وعلامات _ و - و / أو ~ فقط.

en: Example: “/about/contact”. Make sure to have a leading slash.
ar_DZ: مثال: '/about/contact/'. تأكد من وضع شرطات في البداية.

en: URL is missing a leading slash.
ar_DZ: العنوان URL يفقد رمز / في بدايته.

en: URL is missing a trailing slash.
ar_DZ: العنوان URL يفقد رمز / في نهايته.

en: Flatpage with url %(url)s already exists for site %(site)s
ar_DZ: الصفحة ذو العنوان %(url)s موجودة سابقاً في موقع %(site)s

en: title
ar_DZ: العنوان

en: content
ar_DZ: المحتوى

en: enable comments
ar_DZ: السماح بالتعليقات

en: template name
ar_DZ: اسم القالب

en: Example: “flatpages/contact_page.html”. If this isn’t provided, the system will use “flatpages/default.html”.
ar_DZ: مثال: 'flatpages/contact_page.html'. إن لم تكن الصفحة موجودة، فسوف يستخدم النظام 'flatpages/default.html'.

en: registration required
ar_DZ: التسجيل مطلوب

en: If this is checked, only logged-in users will be able to view the page.
ar_DZ: إذا كان هذا الخيار محددا، فإن المستخدمين الداخلين فقط سيتمكنون من مشاهدة الصفحة.

en: flat page
ar_DZ: صفحة مسطحة

en: flat pages
ar_DZ: صفحات مسطحة

en: Content Types
ar_DZ: نوع المحتوى

en: python model class name
ar_DZ: اسم صنف النموذج في python

en: content types
ar_DZ: أنواع البيانات

en: Content type %(ct_id)s object has no associated model
ar_DZ: لا يوجد كائن مرتبط بنوع البيانات %(ct_id)s .

en: Content type %(ct_id)s object %(obj_id)s doesn’t exist
ar_DZ: نوع المحتوى %(ct_id)s الكائن %(obj_id)s غير موجود

en: %(ct_name)s objects don’t have a get_absolute_url() method
ar_DZ: %(ct_name)s كائن لا يحتوي على دالة get_absolute_url() .

en: Personal info
ar_DZ: المعلومات الشخصية

en: Permissions
ar_DZ: الصلاحيات

en: Important dates
ar_DZ: تواريخ مهمة

en: %(name)s object with primary key %(key)r does not exist.
ar_DZ: العنصر %(name)s الذي به الحقل الأساسي %(key)r غير موجود.

en: Password changed successfully.
ar_DZ: تم تغيير كلمة المرور بنجاح.

en: Change password: %s
ar_DZ: غيّر كلمة المرور: %s

en: Authentication and Authorization
ar_DZ: المصادقة والتخويل

en: password
ar_DZ: كلمة المرور

en: last login
ar_DZ: آخر دخول

en: No password set.
ar_DZ: لا يوجد كلمة سر حتى الآن.

en: Invalid password format or unknown hashing algorithm.
ar_DZ: تنسيق كلمة المرور غير صالح أو خوارزمية التجزئة غير معروفة.

en: The two password fields didn’t match.
ar_DZ: حقلا كلمتي المرور غير متطابقين.

en: Password
ar_DZ: كلمة المرور

en: Password confirmation
ar_DZ: تأكيد كلمة المرور

en: Enter the same password as before, for verification.
ar_DZ: أدخل كلمة المرور أعلاه مرة أخرى لتأكيدها.

en: Raw passwords are not stored, so there is no way to see this user’s password, but you can change the password using <a href="{}">this form</a>.
ar_DZ: لا يتم تخزين كلمات المرور الخام ، لذلك لا توجد طريقة لرؤية كلمة مرور هذا المستخدم ، ولكن يمكنك تغيير كلمة المرور باستخدام <a href=\"{}\">هذا النموذج</a>.

en: Please enter a correct %(username)s and password. Note that both fields may be case-sensitive.
ar_DZ: الرجاء إدخال %(username)s وكلمة المرور الصحيحين. لاحظ أن كلا الحقلين قد يكون حساسًا لحالة الأحرف.

en: This account is inactive.
ar_DZ: هذا الحساب غير نشط.

en: Email
ar_DZ: بريد إلكتروني

en: New password
ar_DZ: كلمة المرور الجديدة

en: New password confirmation
ar_DZ: تأكيد كلمة المرور الجديدة

en: Your old password was entered incorrectly. Please enter it again.
ar_DZ: كلمة مرورك القديمة غير صحيحة. رجاءً أدخلها مرة أخرى.

en: Old password
ar_DZ: كلمة المرور القديمة

en: Password (again)
ar_DZ: كلمة المرور (مجدداً)

en: algorithm
ar_DZ: خوارزمية

en: iterations
ar_DZ: التكرارات

en: variety
ar_DZ: تنوع

en: version
ar_DZ: إصدار

en: memory cost
ar_DZ: تكلفة الذاكرة

en: time cost
ar_DZ: تكلفة الوقت

en: parallelism
ar_DZ: تواز

en: work factor
ar_DZ: عامل العمل

en: checksum
ar_DZ: تدقيق المجموع

en: name
ar_DZ: الاسم

en: codename
ar_DZ: الاسم الرمزي

en: permission
ar_DZ: الصلاحية

en: permissions
ar_DZ: الصلاحيات

en: group
ar_DZ: مجموعة

en: groups
ar_DZ: المجموعات

en: superuser status
ar_DZ: حالة المستخدم الخارق

en: Designates that this user has all permissions without explicitly assigning them.
ar_DZ: حدد بأن هذا المستخدم يمتلك كافة الصلاحيات دون الحاجة لتحديدها له تصريحا.

en: The groups this user belongs to. A user will get all permissions granted to each of their groups.
ar_DZ: المجموعات التي ينتمي إليها هذا المستخدم. ويمكن للمستخدم الحصول على كافة الأذونات الممنوحة لكل من مجموعاتهم.

en: user permissions
ar_DZ: صلاحيات المستخدم

en: Specific permissions for this user.
ar_DZ: صلاحيات خاصة لهذا المستخدم.

en: username
ar_DZ: اسم المستخدم

en: Required. 150 characters or fewer. Letters, digits and @/./+/-/_ only.
ar_DZ: مطلوب. 150 حرف أو أقل. الحروف والأرقام و @ /. / + / - / _ فقط.

en: A user with that username already exists.
ar_DZ: هناك مستخدم موجود مسبقاً بهذا الاسم.

en: first name
ar_DZ: الاسم الأول

en: last name
ar_DZ: الاسم الأخير

en: email address
ar_DZ: عنوان بريد إلكتروني

en: staff status
ar_DZ: حالة الطاقم

en: Designates whether the user can log into this admin site.
ar_DZ: يحدد ما إذا كان المستخدم يستطيع الدخول إلى موقع الإدارة هذا.

en: active
ar_DZ: نشط

en: Designates whether this user should be treated as active. Unselect this instead of deleting accounts.
ar_DZ: يحدد ما إذا كان المستخدم سيُعامل على أنّه نشط. أزل تحديد ها الخيار بدلاً من حذف الحسابات.

en: date joined
ar_DZ: تاريخ الانضمام

en: users
ar_DZ: المستخدمين

en: This password is too short. It must contain at least %(min_length)d character. | This password is too short. It must contain at least %(min_length)d characters.
ar_DZ[0]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.
ar_DZ[1]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف واحد على الأقل.
ar_DZ[2]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرفين على الأقل.
ar_DZ[3]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حروف على الأقل.
ar_DZ[4]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.
ar_DZ[5]: كلمة المرور هذه قصيرة جدا. يجب أن تتكون من %(min_length)d حرف على الأقل.

en: Your password must contain at least %(min_length)d character. | Your password must contain at least %(min_length)d characters.
ar_DZ[0]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف على الأقل.
ar_DZ[1]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف واحد على الأقل.
ar_DZ[2]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرفين على الأقل.
ar_DZ[3]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حروف على الأقل.
ar_DZ[4]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d أحرف على الأقل.
ar_DZ[5]: كلمة المرور الخاصة بك يجب أن تتضمن %(min_length)d حرف على الأقل.

en: The password is too similar to the %(verbose_name)s.
ar_DZ: كلمة المرور هذه مشابة جدا لـ %(verbose_name)s.

en: Your password can’t be too similar to your other personal information.
ar_DZ: كلمة المرور الخاصة بكم لا يمكن أن تكون مشابة لأي من المعلومات الشخصية الأخرى الخاصة بك.

en: This password is too common.
ar_DZ: كلمة المرور هذه شائعة جدا.

en: Your password can’t be a commonly used password.
ar_DZ: كلمة المرور الخاصة بك لا يمكن أن تكون كلمة مرور مستخدمة بشكل شائع.

en: This password is entirely numeric.
ar_DZ: كلمة المرور هذه تتكون من أرقام فقط.

en: Your password can’t be entirely numeric.
ar_DZ: كلمة المرور الخاصة بك لا يمكن أن تكون أرقام فقط.

en: Password reset on %(site_name)s
ar_DZ: إعادة تعيين كلمة المرور على %(site_name)s

en: Enter a valid username. This value may contain only English letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ar_DZ: أدخل اسم مستخدم صالح. قد تحتوي هذه القيمة على الأحرف الإنجليزية والأرقام والأحرف @ /. / + / - / _.

en: Enter a valid username. This value may contain only letters, numbers, and @/./+/-/_ characters.
ar_DZ: أدخل اسم مستخدم صالح. قد تحتوي هذه القيمة على الأحرف والأرقام والأحرف @ /. / + / - / _.

en: Logged out
ar_DZ: تم الخروج

en: Password reset sent
ar_DZ: إعادة ضبط كلمة المرور تم ارسالها

en: Enter new password
ar_DZ: أدخل كلمة المرور الجديدة

en: Password reset unsuccessful
ar_DZ: فشل عملية إعادة تعيين كلمة المرور

en: Password reset complete
ar_DZ: تم إعادة ضبط كلمة المرور بنجاح

en: Password change successful
ar_DZ: تم تغيير كلمة المرور بنجاح

en: Administrative Documentation
ar_DZ: الوثائق الإدارية

en: Home
ar_DZ: الرئيسية

en: Documentation
ar_DZ: الوثائق

en: Bookmarklets
ar_DZ: أوامر المفضلة

en: Documentation bookmarklets
ar_DZ: أوامر مفضلة للوثائق

en: To install bookmarklets, drag the link to your bookmarks toolbar, or right-click the link and add it to your bookmarks. Now you can select the bookmarklet from any page in the site.
ar_DZ: لتثبيت أوامر المفضلة، اسحب الرابط إلى المواقع المفضلة في شريط الأدوات الخاص بك، أو إضغط بزر الماوس الأيمن على الرابط وأضفه إلى قائمة المواقع المفضلة الخاصة بك. الآن يمكنك اختيار أوامر المفضلة من أي صفحة في الموقع.

en: Documentation for this page
ar_DZ: الوثائق لهذه الصفحة

en: Jumps you from any page to the documentation for the view that generates that page.
ar_DZ: ينتقل بك من أي صفحة إلى وثائق العرض الذي أنشأ هذه الصفحة.

en: Tags
ar_DZ: الوسوم

en: List of all the template tags and their functions.
ar_DZ: قائمة بجميع وسوم القوالب ووظائفهم.

en: Filters
ar_DZ: الفلاتر

en: Filters are actions which can be applied to variables in a template to alter the output.
ar_DZ: المرشحات هي الإجراءات التي يمكن تطبيقها على المتغيرات في قالب لتغيير الناتج.

en: Models
ar_DZ: النماذج

en: Models are descriptions of all the objects in the system and their associated fields. Each model has a list of fields which can be accessed as template variables
ar_DZ: الموديلات هي وصف لجميع الكائنات في النظام والحقول المرتبطة بها. كل موديول يحتوي على قائمة الحقول التي يمكن الوصول إليها كمتغيرات قالب

en: Views
ar_DZ: إستعراض

en: Each page on the public site is generated by a view. The view defines which template is used to generate the page and which objects are available to that template.
ar_DZ: يتم إنشاء كل صفحة على الموقع علني من خلال عرض. يعرّف العرض الذي يستخدم كقالب لتوليد الصفحة والتي هي الكائنات المتاحة لذلك القالب.

en: Tools for your browser to quickly access admin functionality.
ar_DZ: أدوات المتصفح لكي تتمكن من الوصول بسرعة وظائف المشرف.

en: Please install docutils
ar_DZ: الرجاء تثبيت docutils

en: The admin documentation system requires Python's <a href="%(link)s">docutils</a> library.
ar_DZ: نظام توثيقات المشرف مكتبة بايثون <a href=\"%(link)s\">docutils</a>.

en: Please ask your administrators to install <a href="%(link)s">docutils</a>.
ar_DZ: الرجاء الطلب من مشرف النظام لتنصيب <a href=\"%(link)s\">docutils</a>.

en: Model: %(name)s
ar_DZ: المودل: %(name)s

en: Fields
ar_DZ: الحقول

en: Field
ar_DZ: حقل

en: Type
ar_DZ: نوع

en: Description
ar_DZ: وصف

en: Methods with arguments
ar_DZ: طرق بمعطيات

en: Method
ar_DZ: الطريقة

en: Arguments
ar_DZ: معطيات

en: Back to Model documentation
ar_DZ: العودة إلى وثائق الموديول

en: Model documentation
ar_DZ: وثائق الموديول

en: Model groups
ar_DZ: مجموعات الموديول

en: Templates
ar_DZ: القوالب

en: Template: %(name)s
ar_DZ: قالب: %(name)s

en: Template: <q>%(name)s</q>
ar_DZ: قالب: \"%(name)s\"

note: Translators: Search is not a verb here, it qualifies path (a search path)
en: Search path for template <q>%(name)s</q>:
ar_DZ: البحث عن مسار القالب \"%(name)s\":

en: (does not exist)
ar_DZ: (غير موجود)

en: Back to Documentation
ar_DZ: العودة إلى الوثائق

en: Template filters
ar_DZ: مرشحات القالب

en: Template filter documentation
ar_DZ: وثائق مرشح القالب

en: Built-in filters
ar_DZ: المرشحات المدمجة

en: To use these filters, put <code>%(code)s</code> in your template before using the filter.
ar_DZ: لإستخدام هذه المرشحات, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك قبل إستخدام المرشّح.

en: Template tags
ar_DZ: وسوم القالب

en: Template tag documentation
ar_DZ: وثائق وسم القالب

en: Built-in tags
ar_DZ: المسوم المدمجة

en: To use these tags, put <code>%(code)s</code> in your template before using the tag.
ar_DZ: لإستخدام هذه الوسوم, الرجاء وضع <code>%(code)s</code> في القالب الخاص بك قبل إستخدام الوسم.

en: View: %(name)s
ar_DZ: عرض: %(name)s

en: Context:
ar_DZ: السياق:

en: Templates:
ar_DZ: القوالب:

en: Back to View documentation
ar_DZ: العودة لـ : عرض الوثائق

en: View documentation
ar_DZ: عرض الوثائق

en: Jump to namespace
ar_DZ: القفز إلى مساحة الاسم

en: Empty namespace
ar_DZ: مساحة إسم فارغة

en: Views by namespace %(name)s
ar_DZ: العروض عبر مساحة الإسم %(name)s

en: Views by empty namespace
ar_DZ: العروض عبر مساحة الإسم الفارغة

en: 
        View function: <code>%(full_name)s</code>. Name: <code>%(url_name)s</code>.
ar_DZ: 
     عرض الخاصية: <code>%(full_name)s</code>. الإسم: <code>%(url_name)s</code>.\n

en: tag:
ar_DZ: وسم:

en: filter:
ar_DZ: مرشّح

en: view:
ar_DZ: عرض:

en: App %(app_label)r not found
ar_DZ: البرنامج %(app_label)r غير موجود

en: Model %(model_name)r not found in app %(app_label)r
ar_DZ: النموذج %(model_name)r غير موجود في التطبيق %(app_label)r

en: model:
ar_DZ: نموذج:

en: the related `%(app_label)s.%(data_type)s` object
ar_DZ: العنصر `%(app_label)s.%(data_type)s` المرتبط

en: related `%(app_label)s.%(object_name)s` objects
ar_DZ: عناصر `%(app_label)s.%(object_name)s` مرتبطة

en: all %s
ar_DZ: كل %s

en: number of %s
ar_DZ: عدد %s

en: %s does not appear to be a urlpattern object
ar_DZ: يبدو أن %s ليس عنصر urlpattern

en: Available %s
ar_DZ: %s المتوفرة

en: This is the list of available %s. You may choose some by selecting them in the box below and then clicking the "Choose" arrow between the two boxes.
ar_DZ: هذه قائمة %s المتوفرة. يمكنك اختيار بعضها بانتقائها في الصندوق أدناه ثم الضغط على سهم الـ\"اختيار\" بين الصندوقين.

en: Type into this box to filter down the list of available %s.
ar_DZ: اكتب في هذا الصندوق لتصفية قائمة %s المتوفرة.

en: Choose all
ar_DZ: اختر الكل

en: Click to choose all %s at once.
ar_DZ: اضغط لاختيار جميع %s جملة واحدة.

en: Choose
ar_DZ: اختيار

en: Chosen %s
ar_DZ: %s المختارة

en: This is the list of chosen %s. You may remove some by selecting them in the box below and then clicking the "Remove" arrow between the two boxes.
ar_DZ: هذه قائمة %s المحددة. يمكنك إزالة بعضها باختيارها في الصندوق أدناه ثم اضغط على سهم الـ\"إزالة\" بين الصندوقين.

en: Remove all
ar_DZ: إزالة الكل

en: Click to remove all chosen %s at once.
ar_DZ: اضغط لإزالة جميع %s المحددة جملة واحدة.

en: %(sel)s of %(cnt)s selected | %(sel)s of %(cnt)s selected
ar_DZ[0]: لا شي محدد
ar_DZ[1]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar_DZ[2]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar_DZ[3]: %(sel)s من %(cnt)s محددة
ar_DZ[4]: %(sel)s من %(cnt)s محدد
ar_DZ[5]: %(sel)s من %(cnt)s محدد

en: You have unsaved changes on individual editable fields. If you run an action, your unsaved changes will be lost.
ar_DZ: لديك تعديلات غير محفوظة على بعض الحقول القابلة للتعديل. إن نفذت أي إجراء فسوف تخسر تعديلاتك.

en: You have selected an action, but you haven’t saved your changes to individual fields yet. Please click OK to save. You’ll need to re-run the action.
ar_DZ: اخترت إجراءً لكن دون أن تحفظ تغييرات التي قمت بها. رجاء اضغط زر الموافقة لتحفظ تعديلاتك. ستحتاج إلى إعادة تنفيذ الإجراء.

en: You have selected an action, and you haven’t made any changes on individual fields. You’re probably looking for the Go button rather than the Save button.
ar_DZ: اخترت إجراءً دون تغيير أي حقل. لعلك تريد زر التنفيذ بدلاً من زر الحفظ.

en: Now
ar_DZ: الآن

en: Midnight
ar_DZ: منتصف الليل

en: 6 a.m.
ar_DZ: 6 ص.

en: Noon
ar_DZ: الظهر

en: 6 p.m.
ar_DZ: 6 مساء

en: Note: You are %s hour ahead of server time. | Note: You are %s hours ahead of server time.
ar_DZ[0]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[1]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[2]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[3]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[4]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[5]: ملاحظة: أنت متقدم بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Note: You are %s hour behind server time. | Note: You are %s hours behind server time.
ar_DZ[0]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[1]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[2]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[3]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[4]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.
ar_DZ[5]: ملاحظة: أنت متأخر بـ %s ساعة من وقت الخادم.

en: Choose a Time
ar_DZ: إختر وقت

en: Choose a time
ar_DZ: إختر وقت

en: Cancel
ar_DZ: ألغ

en: Today
ar_DZ: اليوم

en: Choose a Date
ar_DZ: إختر تاريخ

en: Yesterday
ar_DZ: أمس

en: Tomorrow
ar_DZ: غداً

en: January
ar_DZ: جانفي

en: February
ar_DZ: فيفري

en: March
ar_DZ: مارس

en: April
ar_DZ: أفريل

en: May
ar_DZ: ماي

en: June
ar_DZ: جوان

en: July
ar_DZ: جويليه

en: August
ar_DZ: أوت

en: September
ar_DZ: سبتمبر

en: October
ar_DZ: أكتوبر

en: November
ar_DZ: نوفمبر

en: December
ar_DZ: ديسمبر

[ctx: one letter Sunday]
en: S
ar_DZ: ح

[ctx: one letter Monday]
en: M
ar_DZ: ن

[ctx: one letter Tuesday]
en: T
ar_DZ: ث

[ctx: one letter Wednesday]
en: W
ar_DZ: ع

[ctx: one letter Thursday]
en: T
ar_DZ: خ

[ctx: one letter Friday]
en: F
ar_DZ: ج

[ctx: one letter Saturday]
en: S
ar_DZ: س

en: Show
ar_DZ: أظهر

en: Hide
ar_DZ: اخف

en: Successfully deleted %(count)d %(items)s.
ar_DZ: تم حذف %(count)d %(items)s بنجاح.

en: Cannot delete %(name)s
ar_DZ: لا يمكن حذف %(name)s

en: Are you sure?
ar_DZ: هل أنت متأكد؟

en: Delete selected %(verbose_name_plural)s
ar_DZ: حذف سجلات %(verbose_name_plural)s المحددة

en: Administration
ar_DZ: الإدارة

en: All
ar_DZ: الكل

en: Yes
ar_DZ: نعم

en: Unknown
ar_DZ: مجهول

en: Any date
ar_DZ: أي تاريخ

en: Past 7 days
ar_DZ: الأيام السبعة الماضية

en: This month
ar_DZ: هذا الشهر

en: This year
ar_DZ: هذه السنة

en: No date
ar_DZ: لا يوجد أي تاريخ

en: Has date
ar_DZ: به تاريخ

en: Empty
ar_DZ: فارغة

en: Not empty
ar_DZ: ليست فارغة

en: Please enter the correct %(username)s and password for a staff account. Note that both fields may be case-sensitive.
ar_DZ: الرجاء إدخال ال%(username)s و كلمة المرور الصحيحين لحساب الطاقم. الحقلين حساسين وضعية الاحرف.

en: Action:
ar_DZ: إجراء:

en: Add another %(verbose_name)s
ar_DZ: إضافة سجل %(verbose_name)s آخر

en: Addition
ar_DZ: إضافة

en: Change
ar_DZ: عدّل

en: Deletion
ar_DZ: حذف

en: action time
ar_DZ: وقت الإجراء

en: object id
ar_DZ: معرف العنصر

note: Translators: 'repr' means representation (https://docs.python.org/library/functions.html#repr)
en: object repr
ar_DZ: ممثل العنصر

en: action flag
ar_DZ: علامة الإجراء

en: change message
ar_DZ: غيّر الرسالة

en: log entry
ar_DZ: مُدخل السجل

en: log entries
ar_DZ: مُدخلات السجل

en: Added “%(object)s”.
ar_DZ: تم إضافة العناصر \"%(object)s\".

en: Changed “%(object)s” — %(changes)s
ar_DZ: تم تعديل العناصر \"%(object)s\" - %(changes)s

en: Deleted “%(object)s.”
ar_DZ: تم حذف العناصر \"%(object)s.\"

en: LogEntry Object
ar_DZ: كائن LogEntry

en: Added {name} “{object}”.
ar_DZ: تم إضافة {name} \"{object}\".

en: Added.
ar_DZ: تمت الإضافة.

en: and
ar_DZ: و

en: Changed {fields} for {name} “{object}”.
ar_DZ: تم تغيير {fields} لـ {name} \"{object}\".

en: Changed {fields}.
ar_DZ: تم تغيير {fields}.

en: Deleted {name} “{object}”.
ar_DZ: تم حذف {name} \"{object}\".

en: No fields changed.
ar_DZ: لم يتم تغيير أية حقول.

en: Hold down “Control”, or “Command” on a Mac, to select more than one.
ar_DZ: استمر بالضغط على مفتاح \"Control\", او \"Command\" على أجهزة الماك, لإختيار أكثر من أختيار واحد.

en: The {name} “{obj}” was added successfully.
ar_DZ: تمت إضافة {name} \"{obj}\" بنجاح.

en: You may edit it again below.
ar_DZ: يمكن تعديله مرة أخرى أدناه.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may add another {name} below.
ar_DZ: تمت إضافة {name} \"{obj}\" بنجاح. يمكنك إضافة {name} آخر أدناه.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may edit it again below.
ar_DZ: تم تغيير {name} \"{obj}\" بنجاح. يمكنك تعديله مرة أخرى أدناه.

en: The {name} “{obj}” was added successfully. You may edit it again below.
ar_DZ: تمت إضافة {name} \"{obj}\" بنجاح. يمكنك تعديله مرة أخرى أدناه.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully. You may add another {name} below.
ar_DZ: تم تغيير {name} \"{obj}\" بنجاح. يمكنك إضافة {name} آخر أدناه.

en: The {name} “{obj}” was changed successfully.
ar_DZ: تم تغيير {name} \"{obj}\" بنجاح.

en: Items must be selected in order to perform actions on them. No items have been changed.
ar_DZ: يجب تحديد العناصر لتطبيق الإجراءات عليها. لم يتم تغيير أية عناصر.

en: No action selected.
ar_DZ: لم يحدد أي إجراء.

en: The %(name)s “%(obj)s” was deleted successfully.
ar_DZ: تم حذف %(name)s \"%(obj)s\" بنجاح.

en: %(name)s with ID “%(key)s” doesn’t exist. Perhaps it was deleted?
ar_DZ: %(name)s ب ID \"%(key)s\" غير موجود. ربما تم حذفه؟

en: Add %s
ar_DZ: أضف %s

en: Change %s
ar_DZ: عدّل %s

en: View %s
ar_DZ: عرض %s

en: Database error
ar_DZ: خطـأ في قاعدة البيانات

en: %(count)s %(name)s was changed successfully. | %(count)s %(name)s were changed successfully.
ar_DZ[0]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar_DZ[1]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar_DZ[2]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar_DZ[3]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar_DZ[4]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.
ar_DZ[5]: تم تغيير %(count)s %(name)s بنجاح.

en: %(total_count)s selected | All %(total_count)s selected
ar_DZ[0]: تم تحديد %(total_count)s
ar_DZ[1]: تم تحديد %(total_count)s
ar_DZ[2]: تم تحديد %(total_count)s
ar_DZ[3]: تم تحديد %(total_count)s
ar_DZ[4]: تم تحديد %(total_count)s
ar_DZ[5]: تم تحديد %(total_count)s

en: 0 of %(cnt)s selected
ar_DZ: لا شيء محدد من %(cnt)s

en: Change history: %s
ar_DZ: تاريخ التغيير: %s

en: Deleting %(class_name)s %(instance)s would require deleting the following protected related objects: %(related_objects)s
ar_DZ: حذف %(class_name)s %(instance)s سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة التالية: %(related_objects)s

en: Django site admin
ar_DZ: إدارة موقع جانغو

en: Django administration
ar_DZ: إدارة جانغو

en: Site administration
ar_DZ: إدارة الموقع

en: Log in
ar_DZ: ادخل

en: %(app)s administration
ar_DZ: إدارة %(app)s

en: Page not found
ar_DZ: تعذر العثور على الصفحة

en: We’re sorry, but the requested page could not be found.
ar_DZ: نحن آسفون، لكننا لم نعثر على الصفحة المطلوبة."

en: Server error
ar_DZ: خطأ في المزود

en: Server error (500)
ar_DZ: خطأ في المزود (500)

en: Server Error <em>(500)</em>
ar_DZ: خطأ في المزود <em>(500)</em>

en: There’s been an error. It’s been reported to the site administrators via email and should be fixed shortly. Thanks for your patience.
ar_DZ: كان هناك خطأ. تم إعلام المسؤولين عن الموقع عبر البريد الإلكتروني وسوف يتم إصلاح الخطأ قريباً. شكراً على صبركم.

en: Run the selected action
ar_DZ: نفذ الإجراء المحدّد

en: Go
ar_DZ: نفّذ

en: Click here to select the objects across all pages
ar_DZ: اضغط هنا لتحديد جميع العناصر في جميع الصفحات

en: Select all %(total_count)s %(module_name)s
ar_DZ: اختيار %(total_count)s %(module_name)s جميعها

en: Clear selection
ar_DZ: إزالة الاختيار

en: Models in the %(name)s application
ar_DZ: النماذج في تطبيق %(name)s

en: Add
ar_DZ: أضف

en: View
ar_DZ: عرض

en: You don’t have permission to view or edit anything.
ar_DZ: ليس لديك الصلاحية لعرض أو تعديل أي شيء.

en: First, enter a username and password. Then, you’ll be able to edit more user options.
ar_DZ: أولاً، أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور. ومن ثم تستطيع تعديل المزيد من خيارات المستخدم.

en: Enter a username and password.
ar_DZ: أدخل اسم مستخدم وكلمة مرور.

en: Change password
ar_DZ: غيّر كلمة المرور

en: Please correct the error below.
ar_DZ: يرجى تصحيح الخطأ أدناه.

en: Please correct the errors below.
ar_DZ: الرجاء تصحيح الأخطاء أدناه.

en: Enter a new password for the user <strong>%(username)s</strong>.
ar_DZ: أدخل كلمة مرور جديدة للمستخدم <strong>%(username)s</strong>.

en: Welcome,
ar_DZ: أهلا،

en: View site
ar_DZ: عرض الموقع

en: Log out
ar_DZ: اخرج

en: Add %(name)s
ar_DZ: أضف %(name)s

en: History
ar_DZ: تاريخ

en: View on site
ar_DZ: مشاهدة على الموقع

en: Clear all filters
ar_DZ: مسح جميع المرشحات

en: Remove from sorting
ar_DZ: إزالة من الترتيب

en: Sorting priority: %(priority_number)s
ar_DZ: أولوية الترتيب: %(priority_number)s

en: Toggle sorting
ar_DZ: عكس الترتيب

en: Delete
ar_DZ: احذف

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar_DZ: حذف العنصر %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة به، إلا أنك لا تملك صلاحية حذف العناصر التالية:

en: Deleting the %(object_name)s '%(escaped_object)s' would require deleting the following protected related objects:
ar_DZ: حذف %(object_name)s '%(escaped_object)s' سيتسبب أيضاً بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس لديه صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Are you sure you want to delete the %(object_name)s "%(escaped_object)s"? All of the following related items will be deleted:
ar_DZ: متأكد أنك تريد حذف العنصر %(object_name)s \"%(escaped_object)s\"؟ سيتم حذف جميع العناصر التالية المرتبطة به:

en: Objects
ar_DZ: عناصر

en: Yes, I’m sure
ar_DZ: نعم، أنا متأكد

en: No, take me back
ar_DZ: لا, تراجع للخلف

en: Delete multiple objects
ar_DZ: حذف عدّة عناصر

en: Deleting the selected %(objects_name)s would result in deleting related objects, but your account doesn't have permission to delete the following types of objects:
ar_DZ: حذف عناصر %(objects_name)s المُحدّدة سيتسبب بحذف العناصر المرتبطة، إلا أن حسابك ليس له صلاحية حذف أنواع العناصر التالية:

en: Deleting the selected %(objects_name)s would require deleting the following protected related objects:
ar_DZ: حذف عناصر %(objects_name)s المحدّدة قد يتطلب حذف العناصر المحميّة المرتبطة التالية:

en: Are you sure you want to delete the selected %(objects_name)s? All of the following objects and their related items will be deleted:
ar_DZ: أأنت متأكد أنك تريد حذف عناصر %(objects_name)s المحددة؟ جميع العناصر التالية والعناصر المرتبطة بها سيتم حذفها:

en: Delete?
ar_DZ: احذفه؟

en:  By %(filter_title)s
ar_DZ:  حسب %(filter_title)s

en: Summary
ar_DZ: ملخص

en: Recent actions
ar_DZ: آخر الإجراءات

en: My actions
ar_DZ: إجراءاتي

en: None available
ar_DZ: لا يوجد

en: Unknown content
ar_DZ: مُحتوى مجهول

en: Something’s wrong with your database installation. Make sure the appropriate database tables have been created, and make sure the database is readable by the appropriate user.
ar_DZ: هنالك أمر خاطئ في تركيب قاعدة بياناتك، تأكد من أنه تم انشاء جداول قاعدة البيانات الملائمة، وأن قاعدة البيانات قابلة للقراءة من قبل المستخدم الملائم.

en: You are authenticated as %(username)s, but are not authorized to access this page. Would you like to login to a different account?
ar_DZ: أنت مسجل الدخول بإسم المستخدم %(username)s, ولكنك غير مخول للوصول لهذه الصفحة. هل ترغب بتسجيل الدخول بحساب آخر؟

en: Forgotten your password or username?
ar_DZ: نسيت كلمة المرور أو اسم المستخدم الخاص بك؟

en: Date/time
ar_DZ: التاريخ/الوقت

en: Action
ar_DZ: إجراء

en: This object doesn’t have a change history. It probably wasn’t added via this admin site.
ar_DZ: ليس لهذا العنصر سجلّ تغييرات، على الأغلب أنه لم يُنشأ من خلال نظام إدارة الموقع.

en: Show all
ar_DZ: أظهر الكل

en: Save
ar_DZ: احفظ

en: Popup closing…
ar_DZ: إغلاق المنبثقة ...

en: Search
ar_DZ: ابحث

en: %(counter)s result | %(counter)s results
ar_DZ[0]: %(counter)s نتيجة
ar_DZ[1]: %(counter)s نتيجة
ar_DZ[2]: %(counter)s نتيجة
ar_DZ[3]: %(counter)s نتائج
ar_DZ[4]: %(counter)s نتيجة
ar_DZ[5]: %(counter)s نتيجة

en: %(full_result_count)s total
ar_DZ: المجموع %(full_result_count)s

en: Save as new
ar_DZ: احفظ كجديد

en: Save and add another
ar_DZ: احفظ وأضف آخر

en: Save and continue editing
ar_DZ: احفظ واستمر بالتعديل

en: Save and view
ar_DZ: احفظ ثم اعرض

en: Change selected %(model)s
ar_DZ: تغيير %(model)s المختارة

en: Add another %(model)s
ar_DZ: أضف %(model)s آخر

en: Delete selected %(model)s
ar_DZ: حذف %(model)s المختارة

en: Thanks for spending some quality time with the Web site today.
ar_DZ: شكراً لك على قضائك بعض الوقت مع الموقع اليوم.

en: Log in again
ar_DZ: ادخل مجدداً

en: Your password was changed.
ar_DZ: تمّ تغيير كلمة مرورك.

en: Please enter your old password, for security’s sake, and then enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar_DZ: رجاءً أدخل كلمة مرورك القديمة، للأمان، ثم أدخل كلمة مرور الجديدة مرتين كي تتأكّد من كتابتها بشكل صحيح.

en: Change my password
ar_DZ: غيّر كلمة مروري

en: Your password has been set.  You may go ahead and log in now.
ar_DZ: تم تعيين كلمة مرورك. يمكن الاستمرار وتسجيل دخولك الآن.

en: Password reset confirmation
ar_DZ: تأكيد استعادة كلمة المرور

en: Please enter your new password twice so we can verify you typed it in correctly.
ar_DZ: رجاءً أدخل كلمة مرورك الجديدة مرتين كي تتأكّد من كتابتها بشكل صحيح.

en: New password:
ar_DZ: كلمة المرور الجديدة:

en: Confirm password:
ar_DZ: أكّد كلمة المرور:

en: The password reset link was invalid, possibly because it has already been used.  Please request a new password reset.
ar_DZ: رابط استعادة كلمة المرور غير صحيح، ربما لأنه استُخدم من قبل. رجاءً اطلب استعادة كلمة المرور مرة أخرى.

en: We’ve emailed you instructions for setting your password, if an account exists with the email you entered. You should receive them shortly.
ar_DZ: تم إرسال بريد إلكتروني بالتعليمات لضبط كلمة المرور الخاصة بك, في حال تواجد حساب بنفس البريد الإلكتروني الذي ادخلته. سوف تستقبل البريد الإلكتروني قريباً

en: If you don’t receive an email, please make sure you’ve entered the address you registered with, and check your spam folder.
ar_DZ: في حال عدم إستقبال البريد الإلكتروني، الرجاء التأكد من إدخال عنوان بريدك الإلكتروني بشكل صحيح ومراجعة مجلد الرسائل غير المرغوب فيها.

en: You're receiving this email because you requested a password reset for your user account at %(site_name)s.
ar_DZ: لقد قمت بتلقى هذه الرسالة لطلبك بإعادة تعين كلمة المرور لحسابك الشخصي على %(site_name)s.

en: Please go to the following page and choose a new password:
ar_DZ: رجاءً اذهب إلى الصفحة التالية واختر كلمة مرور جديدة:

en: Your username, in case you’ve forgotten:
ar_DZ: اسم المستخدم الخاص بك، في حال كنت قد نسيته:

en: Thanks for using our site!
ar_DZ: شكراً لاستخدامك موقعنا!

en: The %(site_name)s team
ar_DZ: فريق %(site_name)s

en: Forgotten your password? Enter your email address below, and we’ll email instructions for setting a new one.
ar_DZ: هل فقدت كلمة المرور؟ أدخل عنوان بريدك الإلكتروني أدناه وسوف نقوم بإرسال تعليمات للحصول على كلمة مرور جديدة.

en: Email address:
ar_DZ: عنوان البريد الإلكتروني:

en: Reset my password
ar_DZ: استعد كلمة مروري

en: All dates
ar_DZ: كافة التواريخ

en: Select %s
ar_DZ: اختر %s

en: Select %s to change
ar_DZ: اختر %s لتغييره

en: Select %s to view
ar_DZ: حدد %s للعرض

en: Date:
ar_DZ: التاريخ:

en: Time:
ar_DZ: الوقت:

en: Lookup
ar_DZ: ابحث

en: Currently:
ar_DZ: حالياً:

en: Change:
ar_DZ: تغيير:

en: Afrikaans
ar_DZ: الإفريقية

en: Arabic
ar_DZ: العربية

en: Algerian Arabic
ar_DZ: العربية الجزائرية

en: Asturian
ar_DZ: الأسترية

en: Azerbaijani
ar_DZ: الأذربيجانية

en: Bulgarian
ar_DZ: البلغارية

en: Belarusian
ar_DZ: البيلاروسية

en: Bengali
ar_DZ: البنغالية

en: Breton
ar_DZ: البريتونية

en: Bosnian
ar_DZ: البوسنية

en: Catalan
ar_DZ: الكتلانية

en: Czech
ar_DZ: التشيكية

en: Welsh
ar_DZ: الويلز

en: Danish
ar_DZ: الدنماركية

en: German
ar_DZ: الألمانية

en: Lower Sorbian
ar_DZ: الصربية السفلى

en: Greek
ar_DZ: اليونانية

en: English
ar_DZ: الإنجليزية

en: Australian English
ar_DZ: الإنجليزية الإسترالية

en: British English
ar_DZ: الإنجليزية البريطانية

en: Esperanto
ar_DZ: الاسبرانتو

en: Spanish
ar_DZ: الإسبانية

en: Argentinian Spanish
ar_DZ: الأسبانية الأرجنتينية

en: Colombian Spanish
ar_DZ: الكولومبية الإسبانية

en: Mexican Spanish
ar_DZ: الأسبانية المكسيكية

en: Nicaraguan Spanish
ar_DZ: الإسبانية النيكاراغوية

en: Venezuelan Spanish
ar_DZ: الإسبانية الفنزويلية

en: Estonian
ar_DZ: الإستونية

en: Basque
ar_DZ: الباسك

en: Persian
ar_DZ: الفارسية

en: Finnish
ar_DZ: الفنلندية

en: French
ar_DZ: الفرنسية

en: Frisian
ar_DZ: الفريزية

en: Irish
ar_DZ: الإيرلندية

en: Scottish Gaelic
ar_DZ: الغيلية الأسكتلندية

en: Galician
ar_DZ: الجليقية

en: Hebrew
ar_DZ: العبرية

en: Hindi
ar_DZ: الهندية

en: Croatian
ar_DZ: الكرواتية

en: Upper Sorbian
ar_DZ: الصربية العليا

en: Hungarian
ar_DZ: الهنغارية

en: Armenian
ar_DZ: الأرمنية

en: Interlingua
ar_DZ: اللغة الوسيطة

en: Indonesian
ar_DZ: الإندونيسية

en: Ido
ar_DZ: ايدو

en: Icelandic
ar_DZ: الآيسلندية

en: Italian
ar_DZ: الإيطالية

en: Japanese
ar_DZ: اليابانية

en: Georgian
ar_DZ: الجورجية

en: Kabyle
ar_DZ: القبائلية

en: Kazakh
ar_DZ: الكازاخستانية

en: Khmer
ar_DZ: الخمر

en: Kannada
ar_DZ: الهندية (كنّادا)

en: Korean
ar_DZ: الكورية

en: Kyrgyz
ar_DZ: القيرغيزية

en: Luxembourgish
ar_DZ: اللوكسمبرجية

en: Lithuanian
ar_DZ: اللتوانية

en: Latvian
ar_DZ: اللاتفية

en: Macedonian
ar_DZ: المقدونية

en: Malayalam
ar_DZ: المايالام

en: Mongolian
ar_DZ: المنغولية

en: Marathi
ar_DZ: المهاراتية

en: Burmese
ar_DZ: البورمية

en: Norwegian Bokmål
ar_DZ: النرويجية

en: Nepali
ar_DZ: النيبالية

en: Dutch
ar_DZ: الهولندية

en: Norwegian Nynorsk
ar_DZ: النينورسك نرويجية

en: Ossetic
ar_DZ: الأوسيتيكية

en: Punjabi
ar_DZ: البنجابية

en: Polish
ar_DZ: البولندية

en: Portuguese
ar_DZ: البرتغالية

en: Brazilian Portuguese
ar_DZ: البرتغالية البرازيلية

en: Romanian
ar_DZ: الرومانية

en: Russian
ar_DZ: الروسية

en: Slovak
ar_DZ: السلوفاكية

en: Slovenian
ar_DZ: السلوفانية

en: Albanian
ar_DZ: الألبانية

en: Serbian
ar_DZ: الصربية

en: Serbian Latin
ar_DZ: اللاتينية الصربية

en: Swedish
ar_DZ: السويدية

en: Swahili
ar_DZ: السواحلية

en: Tamil
ar_DZ: التاميل

en: Telugu
ar_DZ: التيلوغو

en: Tajik
ar_DZ: الطاجيكية

en: Thai
ar_DZ: التايلندية

en: Turkish
ar_DZ: التركية

en: Tatar
ar_DZ: التتاريية

en: Udmurt
ar_DZ: الأدمرتية

en: Ukrainian
ar_DZ: الأكرانية

en: Urdu
ar_DZ: الأوردو

en: Uzbek
ar_DZ: الأوزبكية

en: Vietnamese
ar_DZ: الفيتنامية

en: Simplified Chinese
ar_DZ: الصينية المبسطة

en: Traditional Chinese
ar_DZ: الصينية التقليدية

en: Messages
ar_DZ: الرسائل

en: Site Maps
ar_DZ: خرائط الموقع

en: Static Files
ar_DZ: الملفات الثابتة

en: Syndication
ar_DZ: توظيف النشر

en: That page number is not an integer
ar_DZ: رقم الصفحة ليس عددًا صحيحًا

en: That page number is less than 1
ar_DZ: رقم الصفحة أقل من 1

en: That page contains no results
ar_DZ: هذه الصفحة لا تحتوي على نتائج

en: Enter a valid value.
ar_DZ: أدخل قيمة صحيحة.

en: Enter a valid URL.
ar_DZ: أدخل رابطاً صحيحاً.

en: Enter a valid integer.
ar_DZ: أدخل رقم صالح.

en: Enter a valid email address.
ar_DZ: أدخل عنوان بريد إلكتروني صحيح.

note: Translators: "letters" means latin letters: a-z and A-Z.
en: Enter a valid “slug” consisting of letters, numbers, underscores or hyphens.
ar_DZ: أدخل “slug” صالحة تتكون من أحرف أو أرقام أو الشرطة السفلية أو الواصلات.

en: Enter a valid “slug” consisting of Unicode letters, numbers, underscores, or hyphens.
ar_DZ: أدخل “slug” صالحة تتكون من أحرف Unicode أو الأرقام أو الشرطة السفلية أو الواصلات.

en: Enter a valid IPv4 address.
ar_DZ: أدخل عنوان IPv4 صحيح.

en: Enter a valid IPv6 address.
ar_DZ: أدخل عنوان IPv6 صحيح.

en: Enter a valid IPv4 or IPv6 address.
ar_DZ: أدخل عنوان IPv4 أو عنوان IPv6 صحيح.

en: Enter only digits separated by commas.
ar_DZ: أدخل أرقاما فقط مفصول بينها بفواصل.

en: Ensure this value is %(limit_value)s (it is %(show_value)s).
ar_DZ: تحقق من أن هذه القيمة هي %(limit_value)s (إنها %(show_value)s).

en: Ensure this value is less than or equal to %(limit_value)s.
ar_DZ: تحقق من أن تكون هذه القيمة أقل من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value is greater than or equal to %(limit_value)s.
ar_DZ: تحقق من أن تكون هذه القيمة أكثر من %(limit_value)s أو مساوية لها.

en: Ensure this value has at least %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at least %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar_DZ[0]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[1]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[2]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[3]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[4]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[5]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأقل (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).

en: Ensure this value has at most %(limit_value)d character (it has %(show_value)d). | Ensure this value has at most %(limit_value)d characters (it has %(show_value)d).
ar_DZ[0]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[1]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[2]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[3]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[4]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).
ar_DZ[5]: تأكد أن هذه القيمة تحتوي على %(limit_value)d حرف أو رمز على الأكثر (هي تحتوي حالياً على %(show_value)d).

en: Enter a number.
ar_DZ: أدخل رقماً.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit in total. | Ensure that there are no more than %(max)s digits in total.
ar_DZ[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar_DZ[1]: تحقق من أن تدخل رقم %(max)s لا أكثر.
ar_DZ[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s رقمين لا أكثر.
ar_DZ[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar_DZ[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.
ar_DZ[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %(max)s decimal place. | Ensure that there are no more than %(max)s decimal places.
ar_DZ[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar_DZ[1]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar_DZ[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar_DZ[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar_DZ[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.
ar_DZ[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s خانات عشرية لا أكثر.

en: Ensure that there are no more than %(max)s digit before the decimal point. | Ensure that there are no more than %(max)s digits before the decimal point.
ar_DZ[0]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar_DZ[1]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar_DZ[2]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar_DZ[3]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar_DZ[4]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.
ar_DZ[5]: تحقق من أن تدخل %(max)s أرقام قبل الفاصل العشري لا أكثر.

en: File extension “%(extension)s” is not allowed. Allowed extensions are: %(allowed_extensions)s.
ar_DZ: امتداد الملف “%(extension)s” غير مسموح به. الامتدادات المسموح بها هي:%(allowed_extensions)s.

en: Null characters are not allowed.
ar_DZ: لا يُسمح بالأحرف الخالية.

en: %(model_name)s with this %(field_labels)s already exists.
ar_DZ: %(model_name)s بهذا %(field_labels)s موجود سلفاً.

en: Value %(value)r is not a valid choice.
ar_DZ: القيمة %(value)r ليست خيارا صحيحاً.

en: This field cannot be null.
ar_DZ: لا يمكن ترك هذا الحقل خالي.

en: This field cannot be blank.
ar_DZ: لا يمكن ترك هذا الحقل فارغاً.

en: %(model_name)s with this %(field_label)s already exists.
ar_DZ: النموذج %(model_name)s والحقل %(field_label)s موجود مسبقاً.

note: Translators: The 'lookup_type' is one of 'date', 'year' or 'month'. Eg: "Title must be unique for pub_date year"
en: %(field_label)s must be unique for %(date_field_label)s %(lookup_type)s.
ar_DZ: %(field_label)s يجب أن يكون فريد لـ %(date_field_label)s %(lookup_type)s.

en: Field of type: %(field_type)s
ar_DZ: حقل نوع: %(field_type)s

en: “%(value)s” value must be either True or False.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” إما True أو False.

en: “%(value)s” value must be either True, False, or None.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” إما True أو False أو None.

en: Boolean (Either True or False)
ar_DZ: ثنائي (إما True أو False)

en: String (up to %(max_length)s)
ar_DZ: سلسلة نص (%(max_length)s كحد أقصى)

en: Comma-separated integers
ar_DZ: أرقام صحيحة مفصولة بفواصل

en: “%(value)s” value has an invalid date format. It must be in YYYY-MM-DD format.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على تنسيق تاريخ غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق YYYY-MM-DD.

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD) but it is an invalid date.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD) ولكنه تاريخ غير صالح.

en: Date (without time)
ar_DZ: التاريخ (دون الوقت)

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ] format.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على تنسيق غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق YYYY-MM-DD HH: MM [: ss [.uuuuuu]] [TZ].

en: “%(value)s” value has the correct format (YYYY-MM-DD HH:MM[:ss[.uuuuuu]][TZ]) but it is an invalid date/time.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على التنسيق الصحيح (YYYY-MM-DD HH: MM [: ss [.uuuuuu]] [TZ]) ولكنها تعد تاريخًا / وقتًا غير صالحين.

en: Date (with time)
ar_DZ: التاريخ (مع الوقت)

en: “%(value)s” value must be a decimal number.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” رقمًا عشريًا.

en: Decimal number
ar_DZ: رقم عشري

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in [DD] [[HH:]MM:]ss[.uuuuuu] format.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على تنسيق غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق [DD] [[HH:] MM:] ss [.uuuuuu].

en: Duration
ar_DZ: المدّة

en: Email address
ar_DZ: عنوان بريد إلكتروني

en: File path
ar_DZ: مسار الملف

en: “%(value)s” value must be a float.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” قيمة عائمة.

en: Floating point number
ar_DZ: رقم فاصلة عائمة

en: “%(value)s” value must be an integer.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” عددًا صحيحًا.

en: Integer
ar_DZ: عدد صحيح

en: Big (8 byte) integer
ar_DZ: عدد صحيح كبير (8 بايت)

en: IPv4 address
ar_DZ: عنوان IPv4

en: IP address
ar_DZ: عنوان IP

en: “%(value)s” value must be either None, True or False.
ar_DZ: يجب أن تكون القيمة “%(value)s” إما None أو True أو False.

en: Boolean (Either True, False or None)
ar_DZ: ثنائي (إما True أو False أو None)

en: Positive big integer
ar_DZ: عدد صحيح كبير موجب

en: Positive integer
ar_DZ: عدد صحيح موجب

en: Positive small integer
ar_DZ: عدد صحيح صغير موجب

en: Slug (up to %(max_length)s)
ar_DZ: Slug (حتى %(max_length)s)

en: Small integer
ar_DZ: عدد صحيح صغير

en: Text
ar_DZ: نص

en: “%(value)s” value has an invalid format. It must be in HH:MM[:ss[.uuuuuu]] format.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على تنسيق غير صالح. يجب أن يكون بتنسيق HH: MM [: ss [.uuuuuu]].

en: “%(value)s” value has the correct format (HH:MM[:ss[.uuuuuu]]) but it is an invalid time.
ar_DZ: تحتوي القيمة “%(value)s” على التنسيق الصحيح (HH: MM [: ss [.uuuuuu]]) ولكنه وقت غير صالح.

en: Time
ar_DZ: وقت

en: Raw binary data
ar_DZ: البيانات الثنائية الخام

en: “%(value)s” is not a valid UUID.
ar_DZ: “%(value)s” ليس UUID صالحًا.

en: Universally unique identifier
ar_DZ: المعرف الفريد العالمي (UUID)

en: File
ar_DZ: ملف

en: Image
ar_DZ: صورة

en: A JSON object
ar_DZ: كائن JSON

en: Value must be valid JSON.
ar_DZ: يجب أن تكون قيمة JSON صالحة.

en: %(model)s instance with %(field)s %(value)r does not exist.
ar_DZ: النموذج %(model)s ذو الحقل و القيمة %(field)s %(value)r غير موجود.

en: Foreign Key (type determined by related field)
ar_DZ: الحقل المرتبط (تم تحديد النوع وفقاً للحقل المرتبط)

en: One-to-one relationship
ar_DZ: علاقة واحد إلى واحد

en: %(from)s-%(to)s relationship
ar_DZ: %(from)s-%(to)s علاقة

en: %(from)s-%(to)s relationships
ar_DZ: %(from)s-%(to)s علاقات

en: Many-to-many relationship
ar_DZ: علاقة متعدد إلى متعدد

en: This field is required.
ar_DZ: هذا الحقل مطلوب.

en: Enter a whole number.
ar_DZ: أدخل رقما صحيحا.

en: Enter a valid date.
ar_DZ: أدخل تاريخاً صحيحاً.

en: Enter a valid time.
ar_DZ: أدخل وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid date/time.
ar_DZ: أدخل تاريخاً/وقتاً صحيحاً.

en: Enter a valid duration.
ar_DZ: أدخل مدّة صحيحة

en: The number of days must be between {min_days} and {max_days}.
ar_DZ: يجب أن يتراوح عدد الأيام بين {min_days} و {max_days}.

en: No file was submitted. Check the encoding type on the form.
ar_DZ: لم يتم ارسال ملف، الرجاء التأكد من نوع ترميز الاستمارة.

en: No file was submitted.
ar_DZ: لم يتم إرسال اي ملف.

en: The submitted file is empty.
ar_DZ: الملف الذي قمت بإرساله فارغ.

en: Ensure this filename has at most %(max)d character (it has %(length)d). | Ensure this filename has at most %(max)d characters (it has %(length)d).
ar_DZ[0]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar_DZ[1]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar_DZ[2]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar_DZ[3]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar_DZ[4]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).
ar_DZ[5]: تأكد أن إسم هذا الملف يحتوي على %(max)d حرف على الأكثر (هو يحتوي الآن على %(length)d حرف).

en: Please either submit a file or check the clear checkbox, not both.
ar_DZ: رجاءً أرسل ملف أو صح علامة صح عند مربع اختيار \"فارغ\"، وليس كلاهما.

en: Upload a valid image. The file you uploaded was either not an image or a corrupted image.
ar_DZ: قم برفع صورة صحيحة، الملف الذي قمت برفعه إما أنه ليس ملفا لصورة أو أنه ملف معطوب.

en: Select a valid choice. %(value)s is not one of the available choices.
ar_DZ: انتق خياراً صحيحاً. %(value)s ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: Enter a list of values.
ar_DZ: أدخل قائمة من القيم.

en: Enter a complete value.
ar_DZ: إدخال قيمة كاملة.

en: Enter a valid UUID.
ar_DZ: أدخل قيمة UUID صحيحة.

en: Enter a valid JSON.
ar_DZ: ادخل كائن JSON صالح.

en: (Hidden field %(name)s) %(error)s
ar_DZ: (الحقل الخفي %(name)s) %(error)s

en: ManagementForm data is missing or has been tampered with
ar_DZ: بيانات ManagementForm مفقودة أو تم العبث بها

en: Please submit %d or fewer forms. | Please submit %d or fewer forms.
ar_DZ[0]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar_DZ[1]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar_DZ[2]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar_DZ[3]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar_DZ[4]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل
ar_DZ[5]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أقل

en: Please submit %d or more forms. | Please submit %d or more forms.
ar_DZ[0]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar_DZ[1]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar_DZ[2]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar_DZ[3]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar_DZ[4]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.
ar_DZ[5]: الرجاء إرسال %d إستمارة أو أكثر.

en: Order
ar_DZ: الترتيب

en: Please correct the duplicate data for %(field)s.
ar_DZ: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة.

en: Please correct the duplicate data for %(field)s, which must be unique.
ar_DZ: رجاء صحّح بيانات %(field)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة.

en: Please correct the duplicate data for %(field_name)s which must be unique for the %(lookup)s in %(date_field)s.
ar_DZ: رجاء صحّح بيانات %(field_name)s المتكررة والتي يجب أن تكون مُميّزة لـ%(lookup)s في %(date_field)s.

en: Please correct the duplicate values below.
ar_DZ: رجاءً صحّح القيم المُكرّرة أدناه.

en: The inline value did not match the parent instance.
ar_DZ: القيمة المضمنة لا تتطابق مع المثيل الأصلي.

en: Select a valid choice. That choice is not one of the available choices.
ar_DZ: انتق خياراً صحيحاً. اختيارك ليس أحد الخيارات المتاحة.

en: “%(pk)s” is not a valid value.
ar_DZ: “%(pk)s” ليست قيمة صالحة.

en: %(datetime)s couldn’t be interpreted in time zone %(current_timezone)s; it may be ambiguous or it may not exist.
ar_DZ: لا يمكن تفسير٪ %(datetime)s في المنطقة الزمنية٪ %(current_timezone)s؛ قد تكون غامضة أو غير موجودة.

en: Clear
ar_DZ: تفريغ

en: Currently
ar_DZ: حالياً

note: Translators: Please do not add spaces around commas.
en: yes,no,maybe
ar_DZ: نعم,لا,ربما

en: %(size)d byte | %(size)d bytes
ar_DZ[0]: %(size)d بايت
ar_DZ[1]: %(size)d بايت واحد
ar_DZ[2]: %(size)d بايتان
ar_DZ[3]: %(size)d بايت
ar_DZ[4]: %(size)d بايت
ar_DZ[5]: %(size)d بايت

en: %s KB
ar_DZ: %s ك.ب

en: %s MB
ar_DZ: %s م.ب

en: %s GB
ar_DZ: %s ج.ب

en: %s TB
ar_DZ: %s ت.ب

en: %s PB
ar_DZ: %s ب.ب

en: p.m.
ar_DZ: م

en: a.m.
ar_DZ: ص

en: PM
ar_DZ: م

en: AM
ar_DZ: ص

en: midnight
ar_DZ: منتصف الليل

en: noon
ar_DZ: ظهراً

en: Monday
ar_DZ: الاثنين

en: Tuesday
ar_DZ: الثلاثاء

en: Wednesday
ar_DZ: الأربعاء

en: Thursday
ar_DZ: الخميس

en: Friday
ar_DZ: الجمعة

en: Saturday
ar_DZ: السبت

en: Sunday
ar_DZ: الأحد

en: Mon
ar_DZ: إثنين

en: Tue
ar_DZ: ثلاثاء

en: Wed
ar_DZ: أربعاء

en: Thu
ar_DZ: خميس

en: Fri
ar_DZ: جمعة

en: Sat
ar_DZ: سبت

en: Sun
ar_DZ: أحد

en: jan
ar_DZ: جانفي

en: feb
ar_DZ: فيفري

en: mar
ar_DZ: مارس

en: apr
ar_DZ: أفريل

en: may
ar_DZ: ماي

en: jun
ar_DZ: جوان

en: jul
ar_DZ: جويليه

en: aug
ar_DZ: أوت

en: sep
ar_DZ: سبتمبر

en: oct
ar_DZ: أكتوبر

en: nov
ar_DZ: نوفمبر

en: dec
ar_DZ: ديسمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Jan.
ar_DZ: جانفي

[ctx: abbrev. month]
en: Feb.
ar_DZ: فيفري

[ctx: abbrev. month]
en: March
ar_DZ: مارس

[ctx: abbrev. month]
en: April
ar_DZ: أفريل

[ctx: abbrev. month]
en: May
ar_DZ: ماي

[ctx: abbrev. month]
en: June
ar_DZ: جوان

[ctx: abbrev. month]
en: July
ar_DZ: جويليه

[ctx: abbrev. month]
en: Aug.
ar_DZ: أوت

[ctx: abbrev. month]
en: Sept.
ar_DZ: سبتمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Oct.
ar_DZ: أكتوبر

[ctx: abbrev. month]
en: Nov.
ar_DZ: نوفمبر

[ctx: abbrev. month]
en: Dec.
ar_DZ: ديسمبر

[ctx: alt. month]
en: January
ar_DZ: جانفي

[ctx: alt. month]
en: February
ar_DZ: فيفري

[ctx: alt. month]
en: March
ar_DZ: مارس

[ctx: alt. month]
en: April
ar_DZ: أفريل

[ctx: alt. month]
en: May
ar_DZ: ماي

[ctx: alt. month]
en: June
ar_DZ: جوان

[ctx: alt. month]
en: July
ar_DZ: جويليه

[ctx: alt. month]
en: August
ar_DZ: أوت

[ctx: alt. month]
en: September
ar_DZ: سبتمبر

[ctx: alt. month]
en: October
ar_DZ: أكتوبر

[ctx: alt. month]
en: November
ar_DZ: نوفمبر

[ctx: alt. month]
en: December
ar_DZ: ديسمبر

en: This is not a valid IPv6 address.
ar_DZ: هذا ليس عنوان IPv6 صحيح.

en: or
ar_DZ: أو

note: Translators: This string is used as a separator between list elements
en: ,
ar_DZ: ،

en: %d year | %d years
ar_DZ[0]: %d سنة
ar_DZ[1]: %d سنة
ar_DZ[2]: %d سنتان
ar_DZ[3]: %d سنوات
ar_DZ[4]: %d سنة
ar_DZ[5]: %d سنة

en: %d month | %d months
ar_DZ[0]: %d شهر
ar_DZ[1]: %d شهر
ar_DZ[2]: %d شهرين"
ar_DZ[3]: %d أشهر
ar_DZ[4]: %d شهر
ar_DZ[5]: %d شهر

en: %d week | %d weeks
ar_DZ[0]: %d أسبوع
ar_DZ[1]: %d اسبوع
ar_DZ[2]: %d أسبوعين
ar_DZ[3]: %d أسابيع
ar_DZ[4]: %d أسبوع
ar_DZ[5]: %d أسبوع

en: %d day | %d days
ar_DZ[0]: %d يوم
ar_DZ[1]: %d يوم
ar_DZ[2]: %d يومان
ar_DZ[3]: %d أيام
ar_DZ[4]: %d يوم
ar_DZ[5]: %d يوم

en: %d hour | %d hours
ar_DZ[0]: %d ساعة
ar_DZ[1]: %d ساعة
ar_DZ[2]: %d ساعتين
ar_DZ[3]: %d ساعات
ar_DZ[4]: %d ساعة
ar_DZ[5]: %d ساعة

en: %d minute | %d minutes
ar_DZ[0]: %d دقيقة
ar_DZ[1]: %d دقيقة
ar_DZ[2]: %d دقيقتين
ar_DZ[3]: %d دقائق
ar_DZ[4]: %d دقيقة
ar_DZ[5]: %d دقيقة

en: Forbidden
ar_DZ: ممنوع

en: CSRF verification failed. Request aborted.
ar_DZ: تم الفشل للتحقق من CSRF. تم إنهاء الطلب.

en: You are seeing this message because this HTTPS site requires a “Referer header” to be sent by your Web browser, but none was sent. This header is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar_DZ: أنت ترى هذه الرسالة لأن موقع HTTPS هذا يتطلب إرسال “Referer header” بواسطة متصفح الويب الخاص بك ، ولكن لم يتم إرسال أي منها. هذا العنوان مطلوب لأسباب أمنية ، لضمان عدم اختطاف متصفحك من قبل أطراف ثالثة.

en: If you have configured your browser to disable “Referer” headers, please re-enable them, at least for this site, or for HTTPS connections, or for “same-origin” requests.
ar_DZ: إذا قمت بتكوين المستعرض الخاص بك لتعطيل رؤوس “Referer” ، فالرجاء إعادة تمكينها ، على الأقل لهذا الموقع ، أو لاتصالات HTTPS ، أو لطلبات “same-origin”.

en: If you are using the <meta name="referrer" content="no-referrer"> tag or including the “Referrer-Policy: no-referrer” header, please remove them. The CSRF protection requires the “Referer” header to do strict referer checking. If you’re concerned about privacy, use alternatives like <a rel="noreferrer" …> for links to third-party sites.
ar_DZ: إذا كنت تستخدم العلامة <meta name=\"referrer\" content=\"no-referrer\"> أو تتضمن رأس “Referrer-Policy: no-referrer” ، فيرجى إزالتها. تتطلب حماية CSRF رأس “Referer” القيام بالتحقق من “strict referer”. إذا كنت مهتمًا بالخصوصية ، فاستخدم بدائل مثل <a rel=\"noreferrer\" …> للروابط إلى مواقع الجهات الخارجية.

en: You are seeing this message because this site requires a CSRF cookie when submitting forms. This cookie is required for security reasons, to ensure that your browser is not being hijacked by third parties.
ar_DZ: تشاهد هذه الرسالة لأن هذا الموقع يتطلب ملف تعريف ارتباط CSRF Cookie عند إرسال النماذج. ملف تعريف ارتباط Cookie هذا مطلوب لأسباب أمنية ، لضمان عدم اختطاف متصفحك من قبل أطراف ثالثة.

en: If you have configured your browser to disable cookies, please re-enable them, at least for this site, or for “same-origin” requests.
ar_DZ: إذا قمت بتكوين المستعرض الخاص بك لتعطيل ملفات تعريف الارتباط Cookies ، يرجى إعادة تمكينها ، على الأقل لهذا الموقع ، أو لطلبات “same-origin”.

en: More information is available with DEBUG=True.
ar_DZ: يتوفر مزيد من المعلومات عند ضبط الخيار DEBUG=True.

en: No year specified
ar_DZ: لم تحدد السنة

en: Date out of range
ar_DZ: تاريخ خارج النطاق

en: No month specified
ar_DZ: لم تحدد الشهر

en: No day specified
ar_DZ: لم تحدد اليوم

en: No week specified
ar_DZ: لم تحدد الأسبوع

en: No %(verbose_name_plural)s available
ar_DZ: لا يوجد %(verbose_name_plural)s

en: Future %(verbose_name_plural)s not available because %(class_name)s.allow_future is False.
ar_DZ: التاريخ بالمستقبل %(verbose_name_plural)s غير متوفر لأن قيمة %(class_name)s.allow_future هي False.

en: Invalid date string “%(datestr)s” given format “%(format)s”
ar_DZ: سلسلة تاريخ غير صالحة “%(datestr)s” شكل معين “%(format)s”

en: No %(verbose_name)s found matching the query
ar_DZ: لم يعثر على أي %(verbose_name)s مطابقة لهذا الإستعلام

en: Page is not “last”, nor can it be converted to an int.
ar_DZ: الصفحة ليست "الأخيرة" ، ولا يمكن تحويلها إلى عدد صحيح.

en: Invalid page (%(page_number)s): %(message)s
ar_DZ: صفحة خاطئة (%(page_number)s): %(message)s

en: Empty list and “%(class_name)s.allow_empty” is False.
ar_DZ: القائمة فارغة و “%(class_name)s.allow_empty” هي False.

en: Directory indexes are not allowed here.
ar_DZ: لا يسمح لفهارس الدليل هنا.

en: “%(path)s” does not exist
ar_DZ: “%(path)s” غير موجود

en: Index of %(directory)s
ar_DZ: فهرس لـ %(directory)s

en: Django: the Web framework for perfectionists with deadlines.
ar_DZ: جانغو: المنصة البرمجية لتطبيقات الويب للمتَّسمين بالكمال مع المواعيد المحدّدة.

en: View <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/" target="_blank" rel="noopener">release notes</a> for Django %(version)s
ar_DZ: عرض <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/releases/\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> ملاحظات الإصدار </a> ل جانغو %(version)s

en: The install worked successfully! Congratulations!
ar_DZ: تمَّت عملية التثبيت بنجاح! تهانينا!

en: You are seeing this page because <a href="https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug" target="_blank" rel="noopener">DEBUG=True</a> is in your settings file and you have not configured any URLs.
ar_DZ: تشاهد هذه الصفحة لأن <a href=\"https://docs.djangoproject.com/en/%(version)s/ref/settings/#debug\" target=\"_blank\" rel=\"noopener\"> DEBUG = True </a> موجود في ملف الإعدادات الخاص بك ولم تقم بتكوين أي عناوين URL.

en: Django Documentation
ar_DZ: توثيق جانغو

en: Topics, references, &amp; how-to’s
ar_DZ: الموضوعات ، المراجع، &amp; الكيفية

en: Tutorial: A Polling App
ar_DZ: البرنامج التعليمي: تطبيق الاقتراع

en: Get started with Django
ar_DZ: الخطوات الأولى مع جانغو

en: Django Community
ar_DZ: مجتمع جانغو

en: Connect, get help, or contribute
ar_DZ: الاتصال، الحصول على المساعدة أو المساهمة

en: Primary monitor
ar_DZ: الشاشة الرئيسية

en: Secondary monitor
ar_DZ: الشاشة الثانوية

en: Right
ar_DZ: يمين

en: Left
ar_DZ: يسار

en: Intelligent autohide customization
ar_DZ: تخصيص الإخفاء التلقائي

en: Reset to defaults
ar_DZ: العودة للافتراضي

en: All Windows
ar_DZ: جميع النوافذ

en: Color
ar_DZ: اللون

en: Border color
ar_DZ: لون الحواف

en: Border width
ar_DZ: عرض الحواف

en: Number overlay
ar_DZ: عدد التراكب

en: Temporarily show the application numbers over the icons, corresponding to the shortcut.
ar_DZ: عرض أرقام التطبيق مؤقتا على الرموز، المقابلةللاختصار.

en: If using autohide, the dock will appear for a short time when triggering the shortcut.
ar_DZ: إذا اُستخدم الإخفاء التلقائي الشريط سيظهر لوقت قصير عند الضغطعلى الإختصار.

en: Shortcut for the options above
ar_DZ: الإختصار للخيارات في الأعلى

en: Syntax: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>
ar_DZ: البنية: <Shift>, <Ctrl>, <Alt>, <Super>

en: Hide timeout (s)
ar_DZ: زمن الاختفاء (ثا)

en: When set to minimize, double clicking minimizes all the windows of the application.
ar_DZ: عند التصغير النقر المزدوج سيصغر جميع نوافذالتطبيق.

en: Shift+Click action
ar_DZ: حدث Shift+Click

en: Minimize window
ar_DZ: صغّر النافذة

en: Launch new instance
ar_DZ: شغّل نسخة جديدة

en: Cycle through windows
ar_DZ: التبديل بين النوافذ

en: Quit
ar_DZ: خروج

en: Behavior for Middle-Click.
ar_DZ: سلوك الزر المتوسط.

en: Behavior for Shift+Middle-Click.
ar_DZ: سلوك Shift+Middle-Click.

en: Show the dock on
ar_DZ: أظهر المرساة فوق

en: Position on screen
ar_DZ: الموضع على الشاشة

en: Bottom
ar_DZ: أسفل

en: Top
ar_DZ: أعلى

en: Hide the dock when it obstructs a window of the current application. More refined settings are available.
ar_DZ: إخفاء المرساة عندما تحجب نافذة التطبيق الحالي. تخصيصات أكثر متوفرة.

en: Intelligent autohide
ar_DZ: إخفاء تلقائي ذكي

en: Dock size limit
ar_DZ: حدّ حجم المرساة

en: Panel mode: extend to the screen edge
ar_DZ: نمط الشريط: تمديد إلى حواف الشاشة

en: Icon size limit
ar_DZ: حدّ حجم الأيقونة

en: Fixed icon size: scroll to reveal other icons
ar_DZ: حجم أيقونات ثابت: استعمل التمرير لكشف أيقونات أخرى

en: Position and size
ar_DZ: الموضع والحجم

en: Show favorite applications
ar_DZ: أظهر التطبيقات المفضّلة

en: Show running applications
ar_DZ: أظهر التطبيقات قيد التشغيل

en: Isolate workspaces.
ar_DZ: عزل مساحات العمل.

en: Show open windows previews.
ar_DZ: عرض معاينات النوافذ المفتوحة.

en: If disabled, these settings are accessible from gnome-tweak-tool or the extension website.
ar_DZ: إذا تم تعطيله هذه الإعدادت يمكن الوصول إليها من gnome-tweak-tool أو موقع الإضافات.

en: Move the applications button at the beginning of the dock.
ar_DZ: تحريك زر التطبيقات في بداية الشريط.

en: Launchers
ar_DZ: المشغلات

en: Enable Super+(0-9) as shortcuts to activate apps. It can also be used together with Shift and Ctrl.
ar_DZ: تفعيل Super+(0-9) كاختصار لتمكين التطبيقات. يمكن أيضاً استخدامها معاً مع Shift و Ctrl

en: Use keyboard shortcuts to activate apps
ar_DZ: استخدام إختصارات لوحة المفاتيح لتفعيل التطبيقات

en: Click action
ar_DZ: حدث النقر

en: Minimize
ar_DZ: صغّر

en: Do nothing
ar_DZ: لا تفعل شيئا

en: Behavior
ar_DZ: السلوك

en: Few customizations meant to integrate the dock with the default GNOME theme. Alternatively, specific options can be enabled below.
ar_DZ: القليل من التخصيصات يعني إضافة الشريط مع سِمَة غنوم. بدلاً من هذا, خيارات محددة يُمكن اختيارها من الأسفل.

en: Use built-in theme
ar_DZ: استعمل السمة المضمّنة

en: Save space reducing padding and border radius.
ar_DZ: حفظ المساحة يقلل من الحشو ونصف قطر الحافة.

en: Shrink the dash
ar_DZ: تقليص المرساة

en: Show a dot for each windows of the application.
ar_DZ: أظهر نقطة لكل نوافذة من التطبيق.

en: Show windows counter indicators
ar_DZ: أظهر مؤشرات عدد النوافذ

en: Set the background color for the dash.
ar_DZ: تعيين لون الخلفية لشَرِطة

en: Customize the dash color
ar_DZ: تخصيص لون الشَرِطة

en: Tune the dash background opacity.
ar_DZ: ضبط إعتام خلفية المرساة.

en: Customize opacity
ar_DZ: خصّص الإعتام

en: Opacity
ar_DZ: العتمة

en: Force straight corner
ar_DZ: الزاوي المستقيمة

en: Appearance
ar_DZ: المظهر

en: version:
ar_DZ: الإصدار:

en: Moves the dash out of the overview transforming it in a dock
ar_DZ: تحريك الشريط خارج النظرة العامة في الشَرِطة

en: Created by
ar_DZ: أنشئ من طرف

en: Webpage
ar_DZ: صفحة الويب

en: <span size="small">This program comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    See the <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">GNU General Public License, version 2 or later</a> for details.</span>
ar_DZ: <span size="small">هذا البرنامج يأتي بدون أي ضمانات.
    لمزيد من المعلومات أنظر <a href="https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0.html">رخصة غنو العمومية، الإصدارة 2 فما فوق.</span>

en: About
ar_DZ: حول

en: Show the dock by mouse hover on the screen edge.
ar_DZ: أظهر المرساة بتمرير الفأرة على حافة النافذة

en: Autohide
ar_DZ: إخفاء تلقائي

en: Push to show: require pressure to show the dock
ar_DZ: اضغط للإظهار: يتطلب ضغطا لإظهار المرساة

en: Enable in fullscreen mode
ar_DZ: تمكين في وضع ملئ الشاشة

en: Show the dock when it doesn't obstruct application windows.
ar_DZ: إظهار المرساة عندما لا تحجب نوافذ التطبيق.

en: Dodge windows
ar_DZ: حيلة النوافذ

en: All windows
ar_DZ: جميع النوافذ

en: Only focused application's windows
ar_DZ: نوافذ التطبيق المركزة فقط

en: Animation duration (s)
ar_DZ: مدة التحريك (ثا)

en: Show timeout (s)
ar_DZ: زمن الظهور (ثا)

en: Pressure threshold
ar_DZ: عتبة الضغط
