en to as translation catalogue (3959 entries)

en: enter
as: ভৰাওক

note: rgHXN DBfyu GRgnr
en: dialog
as: ডাইলগ

note: #-#-#-#-#  585 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  580 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  147 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for the application icon #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRA
en: icon
as: আইকন

en: menu
as: মেনু

note: MuBBG A3DbQ z7D9z b84Zp 3aACC BrqCB hdbAu 7GWNt GGS2b dmyBS zb84E
en: character
as: আখৰ

en: access
as: ব্যবহাৰৰ অধিকাৰ

en: panel
as: পেনেল

en: support
as: সমৰ্থন

note: ChFwM cZzcW 94dZM
en: path
as: পথ

en: exist
as: উপস্থিত

en: service
as: সেৱা

en: terminal
as: টাৰ্মিনেল

note: P2Lhg
en: word
as: শব্দ

note: 2CxFG Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
as: কাৰ্য্য

en: session
as: অধিবেশন

en: code
as: কোড

note: rbdan TRANSLATORS: this is either CD or DVD media
en: disc
as: ডিস্ক

note: oUGdW AnsSG di8ud #-#-#-#-#  53 (devhelp master)  #-#-#-#-# i18n: a documentation book zhoAB 🕮 (U+1F56E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: book
as: কিতাপ

note: KJhf2 6zCeF #-#-#-#-#  159 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Audio
en: audio
as: অডিঅ'

note: fEt7C Ltq9H gEcoc CYKY7 DyFAo KJrPL
en: language
as: ভাষা

en: saved
as: সংৰক্ষিত

note: Translators: Used to describe a drive we know very little about (removable media or size not known)
en: drive
as: ড্ৰাইভ

en: match
as: মিল

en: feature
as: বৈশিষ্ট্য

en: permission
as: অনুমতি

note: 🕸 (U+1F578), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: web
as: ৱেব

note: 'Drag' like in a Drag and Drop operation
en: drag
as: ড্ৰেগ কৰক

en: notification
as: অধিসূচনা

note: MJb22 qvvD7 c9n9F
en: element
as: উপাদান

en: method
as: পদ্ধতি

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: pointer
as: পইন্টাৰ

en: module
as: মডিউল

en: operation
as: কাজ

note: CfMHM rh4Mf
en: visible
as: দৃশ্যমান

en: tag
as: টেগ

note: #-#-#-#-#  629 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "connected mode" #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: connected
as: সংযুক্ত

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# Signature u4em4
en: signature
as: স্বাক্ষৰ

note: M6fPe GLDZA
en: changed
as: সলনি কৰা হল

en: occurred
as: ঘটিত

note: 4jGH3 XYdFV PnGFr pfFdg Kt5Hn XJ2BZ o5oXa 9CRKd 8ZmRa ng7BT BafFj VM9fh -------------------------------------------------------------------- Description: formats references uj4LG wbBgs bHG3P
en: reference
as: প্ৰসংগ

note: #-#-#-#-#  629 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# Driver #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# Translators: Name of column showing printer drivers
en: driver
as: ড্ৰাইভাৰ

note: 🖼 (U+1F5BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: picture
as: ছবি

en: draw
as: অঙ্কন

en: buddy
as: বন্ধু

en: widget
as: উইজেট

note: TRANSLATORS: this is the distro, e.g. Fedora 10
en: distribution
as: বিতৰণ

en: virtual
as: ভাৰছুৱেল

en: already exists
as: ইতিমধ্যে অস্তিত্ববান

note: 🗺 (U+1F5FA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: map
as: মেপ

en: screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট

en: management
as: ব্যৱস্থাপনা

en: transfer
as: বদলি কৰক

en: sticky
as: স্টিকি

en: received
as: প্ৰাপ্ত

en: component
as: উপাদান

note: NNo3V 🐚 (U+1F41A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shell
as: শ্বেল

en: playlist
as: প্লেলিস্ট

en: adding
as: যোগ কৰি থকা হৈছে

note: PPkKE
en: margin
as: সীমা

en: guest
as: অতিথি

en: encryption
as: ইনক্ৰিপষণ

en: checking
as: পৰীক্ষা কৰা

en: balance
as: পৰিমাণ

en: applied
as: প্ৰয়োগ কৰা হল

en: keyring
as: কি'ৰিং

en: deprecated
as: অবচিত

note: u59Qp
en: info
as: তথ্য

en: zone
as: অঞ্চল

en: reason
as: কাৰণ

note: Translators: If there is no suitable word for "Activities" in your language, you can use the word for "Overview". */
en: activities
as: কাৰ্য্যসমূহ

en: adjust
as: আয়োজিত কৰক

en: tax
as: কৰ

en: secondary
as: দ্বিতীয়

en: future
as: ভৱিষ্যত

en: individual
as: ব্যক্তিবিশেষ

note: #-#-#-#-#  713 (vinagre.HEAD)  #-#-#-#-# Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
as: বৈকল্পিক

en: popup
as: পপআপ

en: not allowed
as: অনুমেদিত নয়

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect1/title
en: screensaver
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ

en: closed
as: বন্ধ কৰা হ'ল

en: mouse button
as: মাউছৰ বুটাম

note: #-#-#-#-#  123 (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is any summary text describing the upgrade TRANSLATORS: this is the summary of the group #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-# yMqF5 T
en: summary
as: সাৰাংশ

en: thumbnail
as: থাম্‌ব-নাইল

note: 9h7xn
en: global
as: বিশ্বব্যাপী

en: notify
as: অৱগত কৰক

en: developer
as: উন্নয়নকাৰী

en: credit
as: পাবলগীয়া

en: fingerprint
as: ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

en: palette
as: পেলেট

en: customer
as: গ্ৰাহক

en: receive
as: গ্ৰহণ কৰক

note: FdWhD sqE94 gagGs r2VmV Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a hard drive usage. Note that what such a widget * presents (e.g. hard drive usage, network traffic) is controlled by * application developers. Thus assistive technologies such as screen * reade
en: bad
as: বেয়া

en: appointment
as: সাক্ষাৎকাৰ

en: conversation
as: সম্বাদ

en: pair
as: যোৰ

note: 🎚 (U+1F39A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: slider
as: স্লাইডাৰ

en: assigned
as: ধাৰ্য্যকৃত

en: quote
as: উদ্ধৃতি

en: complex
as: জটিল

en: bill
as: বিল

en: expense
as: খৰচ

en: site
as: ছাইট

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
as: চলচিত্ৰ

en: budget
as: বাজেট

note: F8CJd
en: current document
as: বৰ্তমান দস্তাবেজ

en: debug
as: ডিবাগ কৰক

en: immediately
as: তৎক্ষনাত

en: join
as: যোগ দিয়ক

en: kernel
as: কাৰ্নেল

en: touchpad
as: টাচ-প্যাড

en: coordinate
as: অক্ষ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the threshold value
en: threshold
as: ডেউৰী

en: activated
as: সক্ৰিয়

en: quick
as: দ্ৰুত

note: dRqYc
en: tooltip
as: টুলটিপ

en: alternative
as: বৈকল্পিক

note: QYChC MEo4x rFWGE 3CTTS osBZr
en: confirmation
as: নিশ্চিতকৰণ

en: collection
as: সংগ্ৰহ

note: K2K2x oxtet 2R3hx
en: increase
as: বঢ়াওক

en: separated
as: পৃথকীকৃত

en: asset
as: সম্পত্তি

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
as: মানাংকন

en: executable
as: এক্সিকিউটেবুল

en: socket
as: চকেট

en: beginning
as: আৰম্ভ হোৱা

en: writable
as: লিখিব পৰা

en: error reading
as: পড়তে সমস্যা

en: reporting
as: সংবাদন

en: income
as: উপাৰ্জন

en: node
as: ন'ড

en: related
as: প্ৰাসংগিক

en: removable
as: অপসাৰণযোগ্য

note: Translators: this is the toolbar button label for Create Audio CD action
en: burn
as: বাৰ্ণ

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
as: কিংবদন্তি

en: region
as: অঞ্চল

en: team
as: দল

note: #-#-#-#-#  726 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip. #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements. #-#-#-#-#  83 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: tip/title
en: tip
as: উপদেশ

en: upgrade
as: উন্নহয়ন কৰক

en: activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহৰ অভাৰভিউ

note: Buddy List
en: buddy list
as: বন্ধুৰ তালিকা

en: disk space
as: ডিস্ক স্থান

en: identity
as: পৰিচয়

en: boxes
as: বাকচসমূহ

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
as: ছবি ফাইল

en: chinese
as: চীনি

en: debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা

en: finish
as: সমাপ্তি

en: reported
as: সংবাদ

en: virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ

note: bsLJR BHVDp
en: actor
as: অভিনেতা

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
as: ড্ৰয়াৰ

en: lot
as: বহুত

en: reconciled
as: পুনৰসংযোজন কৰা হল

en: switcher
as: অদল-বদলকাৰী

en: tracker
as: ট্ৰেকাৰ

en: activation
as: সক্ৰিয়কৰণ

en: commodity
as: সামগ্ৰী

en: ratio
as: অনুপাত

en: recording
as: ৰেকৰ্ড কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  13 (accerciser master)  #-#-#-#-# add accessible's role to buffer #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the transactions role, e.g. "update-packages" #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: role
as: ভূমিকা

en: algorithm
as: এলগৰিথম

en: copies
as: প্ৰতিলিপি

note: (itstool) path: entry/para
en: menu item
as: মেনুৰ বস্তু

note: 🏭 (U+1F3ED), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: factory
as: ফ্যাক্টৰি

en: WARNING
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: Double-click
as: দুবাৰ-ক্লিক

note: see http://www.win.tue.nl/~aeb/partitions/partition_types-1.html
en: extended
as: প্ৰসাৰিত

note: #-#-#-#-#  173 (gnote.po.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Addin category.
en: synchronization
as: সংমিহলি

en: visit
as: দৰ্শন কৰক

en: voucher
as: ৰছিদ

note: GEeYu FCkUe hs5zh Α (U+00391), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ojZCE np6gD cHNxJ CHTCY 2Xss9 puCdD 83MBs VHMzm EuDN4 YSHEH ptWdK EKDBU Sz8Ft yuiBr α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KCoTn YguyE vD8cE nAbaC aXhLc
en: alpha
as: আলফা

en: broken
as: ভঙা

en: buffer
as: বাফাৰ

en: operating system
as: অপাৰেটিং প্ৰণালী

en: scheduled
as: নিৰ্ধাৰিত

en: free software
as: মুক্ত চালনাজ্ঞান

en: higher
as: উচ্চতৰ

en: sensitive
as: সংবেদনশীল

en: trace
as: অনুসৰণ কৰক

en: VPN connection
as: VPN সংযোগ

en: wireless network
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্ক

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: agreement
as: অনুজ্ঞাপত্ৰ

en: authenticate
as: প্ৰমাণীত কৰক

en: firewall
as: ফায়াৰ্ৱাল

en: build
as: বিল্ড

en: runtime
as: চলনসময়

en: subtotal
as: উপসৰ্বমুঠ

en: task list
as: কাৰ্য্য-তালিকা

note: Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
as: পাৰম্পৰিক

en: adjustment
as: সমন্বয়

en: minor
as: গৌণ

en: privacy
as: গোপনীয়তা

note: t4ZfE
en: static
as: স্থিৰ

en: cancelled
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: completion
as: সমাপ্তি

note: hLwP3 fDFCx yPMEe
en: decrease
as: কমাওক

en: restarted
as: পুনাৰম্ভ কৰা হল

en: window manager
as: সংযোগক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: actual
as: আচল

en: alarm
as: এলাৰ্ম

en: popup menu
as: পপআপ মেনু

en: children
as: সন্তান

en: expanded
as: প্ৰসাৰিত

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/p
en: hidden files
as: গোপন ফাইলসমূহ

note: ADHDq yCNvD
en: depth
as: গভীৰতা

note: (itstool) path: credit/name
en: GNOME documentation project
as: GNOME তথ্যচিত্ৰ প্ৰকল্প

note: #-#-#-#-#  591 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Hexadecimal, e.g. 4D2₁₆ #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-#
en: hexadecimal
as: হেক্সাডেচিমেল

en: hierarchy
as: অধিক্ৰম

en: interest rate
as: সুতৰ হাৰ

en: maximized
as: ডাঙৰ কৰা

en: publish
as: প্ৰকাশ কৰক

en: cipher
as: সাইফাৰ

en: cleared
as: সম্পন্ন কৰা হল

en: development
as: বিকাশ

en: discard
as: বাদ দিয়ক

en: flow
as: প্ৰবাহ

en: odd
as: অযুগ্ম

en: reconcile
as: পুনৰসংযোজন কৰক

en: slide show
as: চ্‌লাইড শ্বো

en: SOURCE
as: উৎস

en: nick
as: উপনাম

en: physical
as: ভৌতিক

en: switch to tab
as: টেব   লৈ যাওক

note: aspect ratio
en: aspect ratio
as: অনুপাত হাৰ

en: incoming
as: অন্তৰ্মুখী

en: open folder
as: ফোল্ডাৰ খোলক

en: restored
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হল

en: revert
as: পূৰ্বাৱস্থা

en: searches
as: সন্ধান

en: seek
as: সন্ধান কৰক

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  612 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  88 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  83 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
as: অৱস্থাবাৰ

en: commit
as: কমিট

en: employee
as: কৰ্মচাৰী

note: Translators: Accuracy of user location information */
en: exact
as: অবিকল

en: home directory
as: ঘৰ ডাইৰেকটৰি

en: input method
as: ইনপুট পদ্ধতি

en: insufficient
as: অপৰ্যাপ্ত

note: 🏦 (U+1F3E6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bank
as: বৃত্তীয় প্ৰতিষ্ঠান

note: Cj6Vy BbnPT Q9rDT YFspw
en: financial
as: আৰ্থিক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: mailing list
as: মেইলিং তালিকা

en: online banking
as: অনলাইন বেংকিং

en: proxy server
as: প্ৰক্সি সেৱক

en: visited
as: দৃশ্যমান

en: breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট

note: LxkNT zEx9A HfaRk d3Ceh ZjkrP BnJkz ZsXui FEqEB
en: discount
as: ৰেহাই

en: help browser
as: সহায়ক তথ্য প্ৰদৰ্শনকাৰী চৰক

en: listen
as: শুনক

note: ➰ (U+027B0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: loop
as: পুনৰাবৃত্তি

en: outgoing
as: বহীৰ্গমনকাৰী

en: performance
as: পৰিৱেশন

en: question
as: প্ৰশ্ন

en: shutdown
as: বন্ধ কৰক

en: append
as: সংযোজন কৰক

note: Translators: We show 'Live' tag next or below the name of live OS media or box based on such media. http://en.wikipedia.org/wiki/Live_CD
en: live
as: জীৱন্ত

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
as: সৰলীকৃত

en: buddies
as: বন্ধু

en: error loading
as: ল'ড কৰোতে ত্ৰুটি

en: in the future
as: ভৱিষ্যতত

note: zqiYj
en: open file
as: ফাইল খোলক

en: permanent
as: স্থায়ী

en: save changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: show hidden
as: লুকুৱা বস্তু প্ৰদৰ্শন কৰক

en: wi-fi network
as: wi-fi নেটৱৰ্ক

en: world
as: বিশ্ব

en: european
as: ইউৰোপিয়ান

en: HTTP proxy
as: HTTP প্ৰক্সি

en: loss
as: লোচকান

en: opacity
as: অস্বচ্ছতা

en: out of range
as: বিস্তাৰৰ বাহিৰ

en: stack
as: স্টেক

en: billing
as: বিলিং

note: #-#-#-#-#  726 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written. #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the 
en: incomplete
as: অসমাপ্ত

en: magnifier
as: মেগ্নিফায়াৰ

en: networking
as: নেটৱাৰ্কিং

en: platform
as: স্থাপত্য

en: pop
as: পপ

en: send message
as: সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: surround
as: চাৰিওফালে

en: indexed
as: সূচীত

en: notice
as: ঘোষণা

note: (itstool) path: td/p
en: remote desktop
as: দূৰৱৰ্তী ডেস্কটপ

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: accurate
as: সঠিক

en: all notes
as: সকলো টোকা

en: calibrate
as: মানাংকন কৰক

en: debit
as: পৰিশোধ

note: Permanently delete (do not show )
en: permanently delete
as: স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

en: SELinux user
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী

en: slave
as: স্লেইভ

note: kksvW ZRety
en: surface
as: পৃষ্ঠ

en: tracking
as: অনুকৰণ কৰা

en: unable to connect
as: সংযোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: contact list
as: পৰিচয় তালিকা

en: credit note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা

note: #-#-#-#-#  726 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening. #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draf
en: draft
as: খচৰা

note: Date format label for 31.07.2013
en: europe
as: ইউৰোপ

note: #-#-#-#-#  726 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved. #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. F
en: final
as: চুড়ান্ত

en: new note
as: নতুন টোকা

note: YqkF7 AeGqA
en: padding
as: পেডিং

en: problem directory
as: সমস্যা ডাইৰেকটৰি

en: animated
as: এনিমেটেড

en: capital
as: মূলধন

en: character encoding
as: আখৰ এনক'ডিং

en: failed to initialize
as: আৰম্ভ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: labeling
as: লেবেল ব্যৱস্থা

en: marker
as: মাৰকাৰ

en: measurement
as: মাপ

en: reboot
as: পুনৰাম্ভ কৰক

en: registering
as: ৰেজিস্টাৰ কৰা হৈ আছে

en: rendering
as: রেন্ডারিং ব্যবস্থা

en: ruby
as: চুনি

en: analyze
as: বিশ্লেষণ

en: bluetooth device
as: ব্লুটুথ ডিভাইচ

note: TRANSLATORS: e.g. DVI or VGA
en: connection type
as: সংযোগৰ ধৰণ

en: current folder
as: বৰ্তমান ফোল্ডাৰ

en: deactivate
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰক

note: #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this Enterprise WiFi security #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: enterprise
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ

en: equity
as: সাধাৰণ অংশ

en: exclusive
as: সুকীয়া

en: exiting
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: exporting
as: এক্সপোৰ্ট কৰা হৈছে

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
as: GNOME ডেস্কটপ

en: loan
as: লোন

en: not enabled
as: সামৰ্থবান নহয়

en: num
as: সংখ্যা

en: oops
as: ইচ্চ

en: search folder
as: অনুসন্ধান ফোল্ডাৰ

en: text files
as: টেক্সট নথিপত্ৰ

en: west
as: পশ্চিম

en: allocation
as: আবন্টন

en: current location
as: বৰ্তমান অৱস্থান

en: device type
as: ডিভাইচৰ ধৰণ

en: pipe
as: পাইপ

en: sticky note
as: উল্লেখ্য

en: alphabetical
as: বৰ্ণমালা অনুযায়ী

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
as: আৰম্ভণীত

en: bond
as: বান্ধনী

en: config file
as: সংৰূপ নথিপত্ৰ

en: converting
as: ৰূপান্তৰ কৰা

en: dynamic
as: ডাইনামিক

en: file path
as: ফাইল পথ

en: netmask
as: নেটমাস্ক

en: port number
as: পোৰ্ট সংখ্যা

en: replies
as: প্ৰত্যুত্তৰ

en: stylesheet
as: শ্বীটৰ শৈলী

en: arch
as: স্থাপত্য

en: background image
as: পটভূমিৰ ছবি

note: #-#-#-#-#  1 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# no arguments -> get current state
en: connectivity
as: সংযোগ

en: destination folder
as: গন্তব্য ফোল্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  95 (as)  #-#-#-#-# convert well-known names to their non-localized form #-#-#-#-#  94  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  93 (as)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
as: ইনবক্স

en: limited
as: সীমিত

en: login mapping
as: লগিন মেপিং

en: middle mouse button
as: মাউসেৰ মধ্যম বাটন

en: new folder
as: নতুন ফোল্ডাৰ

en: pixmap
as: পিক্সমেপ

en: secure shell
as: সুৰক্ষিত শ্বেল

en: stylus
as: স্টাইলাচ

en: username and password
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ নাম আৰু পাছৱৰ্ড

en: your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ

en: account type
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰ

note: (itstool) path: td/p
en: arrow keys
as: এৰ' কি'সমূহ

en: attendee
as: অংশগ্ৰহণকাৰী

en: callback
as: কলবেক

en: chinese simplified
as: সৰলীকৃত চীনা

en: compiled
as: কমপাইল কৰা হৈছে

en: crashed
as: বিপৰ্যস্ত

en: create folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰক

en: debugger
as: ডিবাগাৰ

en: dialog box
as: সম্বাদ বক্স

en: divide
as: ভাগ

note: cF6mB SGXPk TCCzs ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EFSC2 B7tYY GEHxy
en: inch
as: ইঞ্চি

en: IPv6 address
as: IPv6 ঠিকনা

note: (itstool) path: section/title
en: keyboard layouts
as: কিবৰ্ড বিন্যাসমূহ

en: logging out
as: লগ আউট কৰা হৈ আছে

en: number of lines
as: শাৰীৰ সংখ্যা

en: partitioning
as: বিভাজন প্ৰক্ৰিয়া

en: pixbuf
as: পিক্সবাফ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense VScXC s3CwY
en: resolved
as: সমাধান কৰা হৈছে

en: scheduled transactions
as: লেনদেনবোৰৰ সময়সূচী নিৰ্ধাৰণ কৰা হল

en: storage configuration
as: সংৰক্ষণৰ সংৰূপ

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: strong
as: শক্তিশালী

en: unsigned
as: স্বাক্ষৰিত নহয়

note: translators: this is a button label (verb), not a noun */
en: answer
as: উত্তৰ দিয়ক

en: banner
as: পতাকা

en: close all
as: সকলো বন্ধ কৰক

en: currencies
as: মুদ্ৰাবোৰ

en: east
as: পূৰ্ব

note: fnvzQ D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: font name
as: ফন্টৰ নাম

en: free/busy
as: মুক্ত/ব্যস্ত

en: identification
as: পৰিচয়

en: joined
as: এ যোগ দিছে

en: line in
as: লাইন ইন

en: mobile broadband connection
as: ম'বাইল ব্ৰ'ডবেণ্ড সংযোগ

en: monospace
as: মনোস্পেইচ

en: network connections
as: নেটৱৰ্ক সংযোগসমূহ

en: new connection
as: নতুন সংযোগ

en: new message
as: নতুন বাৰ্তা

en: not implemented
as: প্ৰণয়ন কৰা হোৱা নাই

en: package manager
as: সৰঞ্জামৰ পৰিচালক

en: paid
as: পৰিশোধ কৰা হল

en: parent folder
as: উপধায়ক ফোল্ডাৰ

note: (itstool) path: td/p
en: presence
as: উপস্থিতি

en: profit
as: লাভ

en: proxy settings
as: প্ৰক্সি সংহতিসমূহ

en: regular file
as: সাধাৰণ ফাইল

note: give the default filename some meaningful name
en: retrieved
as: উদ্ধাৰ কৰা হল

en: select a color
as: এটা ৰঙ বাছক

en: show desktop
as: ডেস্কটপ দেখুৱাওক

en: smartcard
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড

note: DLUaV 🌨 (U+1F328), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: snow
as: তুষাৰপাত

en: status bar
as: ষ্টেটাছ বাৰ

en: status icon
as: অৱস্থা:

en: volume group
as: ভলিউম দল

en: bind
as: বন্ধা

en: certificate authority
as: প্ৰমাণপত্ৰ কতৃপক্ষ

note: (itstool) path: section/title
en: color profiles
as: ৰঙৰ আলেখ্যাসমূহ

en: commodities
as: সামগ্ৰীবোৰ

note: TRANSLATORS: The group type gAJH4
en: communication
as: যোগাযোগ

en: conflicting options
as: একেধৰণৰ বিকল্পসমূহ

note: #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
as: dwell ক্লিক

en: error connecting
as: সংযোগ কৰোতে ত্ৰুটি

en: exited
as: প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: experience
as: অনুভৱ

en: hot
as: আকৰ্ষণীয়

en: input source
as: ইনপুটৰ উৎস

en: mapped
as: মেপ্পড্

en: migrate
as: প্ৰব্ৰজন (_m)

en: new mail
as: নতুন ডাক

en: released
as: উন্মোচিত

note: #-#-#-#-#  171 (as)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#saturation
en: saturation
as: সংপৃক্তকৰণ

en: shade
as: ছায়াবৃত

en: software source
as: চফ্টৱেৰৰ উৎস

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
as: স্থিৰ

en: stage
as: স্টেইজ

en: suspended
as: স্থগিত

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
as: স্পৰ্শ

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
as: অবিস্বাসী

en: access point
as: অভিগম বিন্দু

note: Address fields
en: address list
as: ঠিকনাৰ তালিকা

en: all workspaces
as: সকলো কৰ্মক্ষেত্ৰ

en: click to add
as: যোগ কৰিবলৈ টিপক

en: default font
as: অবিকল্পিতৰূপে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: enter your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড ভৰাওক

en: history list
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্যেৰ তালিকা

en: installation source
as: ইনস্টলেষণ উৎস

en: installed products
as: ইনস্টল হৈ থকা উৎপাদনসমূহ

en: invitation
as: নিমন্ত্ৰণ

en: liabilities
as: বিশ্বাসযোগ্যতাবোৰ

note: (itstool) path: media/p #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে

en: new location
as: নতুন অবস্থান

note: #-#-#-#-#  591 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Octal, e.g. 2322₈ #-#-#-#-#  590 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-#
en: octal
as: অক্টেল

en: portal
as: পৰ্টেল

en: posted
as: পোষ্ট কৰা হ'ল

en: soft
as: কোমল

en: unable to add
as: যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: activating
as: সক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: add user
as: ব্যৱহাৰকাৰী যোগ কৰক

en: alphabetically
as: অদ্যাক্ষৰ অনুযায়ী

note: (itstool) path: item/title #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: applications menu
as: এপ্লিকেচনসমূহ মেনু

en: battery charge monitor
as: বেটাৰিৰ চাৰ্জ নিৰীক্ষণৰ ব্যৱস্থা

note: rC5nu 🗨 (U+1F5E8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: bubble
as: বাবুল

en: capability
as: ক্ষমতা

en: challenge
as: প্ৰত্যাহ্বান

en: collapsed
as: স্খলিত

note: BUNdw tZfzx
en: column header
as: স্তম্ভ হেডাৰ

note: TRANSLATORS: Generic failure of what they asked to do
en: command failed
as: আদেশ বিফল

en: compromised
as: আপোচ কৰা

en: display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শন কৰক

note: comment for time zone America/New_York
en: eastern time
as: পূৰ্বীয় সময়

en: expire
as: অৱসান

en: file descriptor
as: ফাইলৰ দেস্ক্ৰিপ্টৰ

en: GNOME shell
as: GNOME শ্বেল

en: insecure
as: অসুৰক্ষিত

note: j9R4q
en: issuer
as: প্ৰেৰক

en: key name
as: কি'ৰ নাম

en: lowest
as: সৰ্বনিম্ন

en: routing
as: ৰুটিং

en: selected format
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাস

en: subscribed
as: স্বাক্ষৰীত

en: uninstall
as: সংস্থাপন নকৰিব

note: (itstool) path: page/title
en: user accounts
as: ব্যৱহাৰকাৰী একাওন্টসমূহ

en: view as
as: এই ধৰণে দৰ্শন কৰক

en: virtual network
as: ভাৰ্চুৱেল নেটৱৰ্ক

note: Translators: Abbreviation for "Actual" amount
en: act
as: কাৰ্য্য

en: age
as: বয়স

en: boost
as: বুস্ট

note: comment for time zone America/Chicago
en: central time
as: মধ্য সময়

en: certificate file
as: প্ৰমাণপত্ৰ ফাইল

en: chinese traditional
as: পাৰম্পৰিক চীনা

en: custom color
as: স্বনিৰ্বাচিত ৰঙ

en: estimate
as: নিৰূপণ কৰক

en: expense voucher
as: খৰছৰ ৰছিদ

note: 2ZWy2 rSTnu
en: folder name
as: ফোল্ডাৰৰ নাম

en: home page
as: ঘৰ পৃষ্ঠা

en: hue
as: হিউ

en: icon name
as: আইকনৰ নাম

en: migrating
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হৈছে

en: network address
as: নেটৱাৰ্কৰ ঠিকনা

en: new device
as: নতুন ডিভাইচ

en: not a regular file
as: সাধাৰণ ফাইল নহয়

en: not listed
as: তালিকাত অনুপস্থিত

note: aUVtG
en: page size
as: পৃষ্ঠাৰ আকাৰ

en: passthrough
as: পাছথ্ৰু

en: printer settings
as: মুদ্ৰক ছেটিংছ...

note: yfgiq
en: search term
as: সংজ্ঞা সন্ধান কৰক

en: smoothing
as: স্মুদিং

en: tax table
as: কৰ তালিকা

note: CzC7N HKpNF
en: top to bottom
as: ওপৰৰ পৰা তললৈ

en: trading
as: ব্যৱসায়ী কৰা

en: unregister
as: নিবন্ধন বাতিল কৰক

en: validating
as: বৈধ কৰা

en: weight
as: উজন

en: about MATE
as: MATE ৰ বিষয়ে

en: accounting period
as: গণনাৰ সময়সীমা

en: Built-in
as: বিল্ট-ইন

en: current line
as: বৰ্তমান শাৰী

en: date/time
as: তাৰিখ/সময়

en: dconf editor
as: dconf সম্পাদক

note: Default color
en: default color
as: অবিকল্পিত ৰঙ

en: expiry
as: অৱসান ঘটিব

en: hardware address
as: হাৰ্ডৱেৰ ঠিকনা

en: ice
as: বৰফ

en: invalid argument
as: অবৈধ তৰ্ক

en: IPv4 address
as: IPv4 ঠিকনা

en: logging in
as: প্ৰৱেশ কৰা হৈছে

en: manifest
as: মেনিফেস্ট

en: music folder
as: সংগীত সংৰক্ষণৰ ফোল্ডাৰ

en: open link
as: লিঙ্ক খোলক

en: popular
as: জনপ্ৰীয়

note: 3T9pJ DthAM ELXiM dZoUG
en: purple
as: জামুকলীয়া

note: Translators: This is a mark on the APM scale. The string should be as short as possible
en: save power
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰক

en: secure shell key
as: সুৰক্ষিত শ্বেল কি'

en: start up
as: আৰম্ভণি

en: top panel
as: উপৰ পেনেল

en: typing break
as: টাইপিং বিৰতি

en: visualization
as: visualization:

en: wacom tablet
as: wacom টেবলেট

en: account settings
as: হিচাপৰ পছন্দ

en: attaching
as: সংলঘ্ন কৰা হৈছে

en: audio output
as: অডিঅ' আউটপুট

en: burst
as: বাৰ্স্ট

note: #-#-#-#-#  150 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: cell phone (mobile...)
en: cell phone
as: চেল ফোন

en: color name
as: ৰঙৰ নাম

en: default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন

en: default layout
as: অবিকল্পিত বিন্যাস

en: explanation
as: বাখ্যা কৰক

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: glass
as: কাঁচ

en: image data
as: ছবিৰ তথ্য

en: liability
as: বিশ্বাসযোগ্যতা

en: license agreement
as: অনুজ্ঞা চুক্তি

en: local files
as: স্থানীয় ফাইলসমূহ

en: message body
as: বাৰ্তাৰ মূল অংশ

en: new key
as: নতুন চাবি

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
as: ডিৰেক্টৰি নয়

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: package source
as: পেকেইজৰ উৎস

en: photo/video
as: ফ'টো/ভিডিঅ'

en: port type
as: পৰ্টৰ ধৰণ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#stretch
en: stretch
as: প্ৰসাৰিত কৰক

note: shouldn't this just happen automatically when the buddy is removed?
en: unsubscribe
as: আন উপস্ক্ৰাইব কৰক

en: window menu
as: উইন্ডো মেনু

en: window title
as: উইন্ডোৰ শীৰ্ষক

en: approximately
as: আনুমানিক

en: assistive technologies
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি

en: bluetooth settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ

note: #-#-#-#-#  578 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title Translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog
en: compact view
as: সংক্ষিপ্ত প্ৰদৰ্শন

en: configuration editor
as: সংৰূপ সম্পাদক

en: conversation window
as: সম্বাদৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল

note: Eraser tool
en: eraser
as: মোচাটো

en: evening
as: গধূলি

en: folder does not exist
as: ফোল্ডাৰ অস্তিত্ববান নহয়

en: IMAP server
as: IMAP চাৰ্ভাৰ

en: invalid object
as: অবৈধ বস্তু

en: local address book
as: স্থানীয় ঠিকনা বহী

en: local network
as: স্থানীয় নেটৱৰ্ক

en: lockdown
as: লকডাউন

note: LQKDP
en: magnification
as: মেগ্নিফিকেষণ

en: mobility
as: চলাচল

en: mood
as: মেজাজ

en: new contact
as: নতুন পৰিচয়

en: num lock
as: Num lock

note: 📽 (U+1F4FD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: projector
as: প্ৰক্ষেপক

en: remote control
as: দূৰৱৰ্তী নিয়ন্ত্ৰণ

en: rotating
as: ঘুৰোৱা হৈছে

en: scale factor
as: স্কেইল কাৰক

en: select an application
as: এটা এপ্লিকেশন বেছে নিন

en: send email
as: ঈ মেইল পঠিয়াওক

en: stick
as: স্টিক কৰক

en: suffixes
as: অনুসৰ্গসমূহ

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সময়

en: wireless networks
as: বেতাঁৰ নেটৱৰ্কসমূহ

note: (itstool) path: item/title (itstool) path: media/p
en: workspace selector
as: কাৰ্য্যস্থান নিৰ্বাচক

en: add button
as: যোগ কৰাৰ বুটাম

en: advanced options
as: উন্নত বিকল্প

en: all sheets
as: সকলো পাত

en: animate
as: অ্যানিমেট কৰা হ'ব

en: bank code
as: বেংক কোড

en: batteries
as: বেটাৰিসমূহ

en: block device
as: খণ্ড ডিভাইচ

en: buy
as: কিনক

en: canvas
as: চিত্ৰপট

en: capture area
as: কৰগত স্থান

en: cash
as: নগদ

en: color wheel
as: ৰঙৰ চকা

en: comma separated
as: ক'মাৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: configuration files
as: বিন্যাস ফাইল

en: day view
as: দিন দৰ্শন

en: deleting files
as: নথিপত্ৰ আঁতৰুৱা হৈছে

en: enhance
as: বৃদ্ধি কৰক

en: enumeration
as: ইনুমাৰেষণ

en: error running
as: সঞ্চালন কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: error starting
as: আৰম্ভ কৰোতে ত্ৰুটি

en: ethernet network
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্ক

en: extractor
as: নিষ্কাষক

en: fee
as: মাননি

en: file as
as: এই ৰূপত নথিভূক্ত কৰক

en: font style
as: ফন্টৰ ধৰণ

en: GNOME classic
as: GNOME ক্লাচিক

en: GroupWise
as: দলবদ্ধভাৱে

en: ICMP type
as: ICMP ধৰণ

en: inspect
as: নিৰীক্ষণ কৰক

en: keyboard settings
as: কিবৰ্ড সংহতিসমূহ

en: minimum width
as: সৰ্বনিম্ন প্ৰস্থ

en: month view
as: মাহ দৰ্শন

en: network printer
as: নে'টৱৰ্ক মূদ্ৰক

en: persistent
as: স্থায়ী

en: personal information
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: photograph
as: ছবি

note: #-#-#-#-#  583 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপ

en: random number
as: সংখ্যা

en: receipt
as: ৰছিদ

en: revoke
as: প্ৰত্যাহাৰ কৰক

en: screen lock
as: পৰ্দাৰ লক

en: send a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই দিয়ক

en: server address
as: সেৱকেৰ ঠিকনা

en: stock split
as: ষ্টকৰ স্প্লিট কৰক

en: system default
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ অবিকল্পিত

en: title bar
as: শীৰ্ষক বাৰ

en: transferring
as: স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: troubleshoot
as: সমস্যামুক্তি

note: #-#-#-#-#  591 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button
en: truncate
as: চুটি কৰক

en: validate
as: বৈধ কৰক

en: weekend
as: সপ্তাহন্তত

en: write to disc
as: ডিস্কত লিখক

en: A_dd
as: যোগ কৰক (_d)

en: account code
as: একাউন্ট কোড

en: account information
as: একাওন্ট তথ্য

en: add bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: album title
as: সংকলন-শিৰোনাম

en: all messages
as: সকলো বাৰ্তা

en: annual
as: বছৰেকীয়া

en: autosave
as: স্বসংৰক্ষণ

en: ban
as: বেন

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: calibration device
as: মানাংকন ডিভাইচ

note: #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: cancelling
as: বাতিল কৰা হৈছে

en: clip
as: ক্লিপ

en: cloning
as: ক্লৌন কৰা হৈছে

en: confidence
as: বিশ্বাস

en: connection information
as: সংযোগ তথ্য

en: custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট

en: default route
as: অবিকল্পিত পথ

en: enter the URL
as: URL লিখুন

en: forwarded
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা হৈছে

note: #-#-#-#-#  117 (gnome-bluetooth master)  #-#-#-#-# translators: a hands-free headset, a combination of a single speaker with a microphone
en: headset
as: হেড-ছেট

en: help topics
as: সহায়িকাৰ সূচিপত্ৰ

en: horizontal space
as: অনুভূমিক স্থান

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: input device
as: ইনপুট ডিভাইচ

en: key servers
as: কি' চাৰ্ভাৰসমূহ

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
as: চাবিৰ ফলক সম্পৰ্কিত পছন্দ

note: (itstool) path: section/title
en: lock the screen
as: পৰ্দা লক কৰক

en: monthly
as: মাহেকীয়া

note: comment for time zone America/Denver
en: mountain time
as: মাউন্টেন সময়

note: TRANSLATORS: can't do updates check
en: no network
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: not registered
as: ৰেজিস্টাৰ্ড নহয়

en: open a terminal
as: এটা টাৰ্মিনেল খোলক

note: E_MAIL_LOCAL_FOLDER_DRAFTS
en: outbox
as: আউটবক্স

note: Freehand painting tool
en: paint
as: পেইন্ট

en: period of time
as: সময়ৰ অৱধি

en: popover
as: পপঅভাৰ

en: profile name
as: আলেখ্যৰ নাম

en: quarterly
as: তিনিমহীয়া

en: reply-to
as: উত্তৰ - প্ৰাপক

en: right mouse button
as: মাউসেৰ ডানদিকেট বাটন

en: Sa_ve
as: সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: select items
as: বস্তুবোৰ বাছক

en: selected device
as: নিৰ্বাচিত ডিভাইচ

en: server error
as: সেৱকৰ ভুল

en: smudge
as: প্ৰলেপটো

en: software selection
as: চফ্টৱেৰ নিৰ্বাচন

en: SSH key
as: SSH কি'

en: staple
as: স্টেপল্

en: unlimited
as: অসীমিত

en: unpost
as: পোষ্ট কৰা হোৱা নাই

en: update interval
as: আপডেটেৰ মধ্যে বিৰতী

en: wireless connection
as: বেতাঁৰ সংযোগ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile kind
en: abstract
as: এবস্ট্ৰেক্ট

en: alphabet
as: বৰ্ণমালা

en: authorize
as: অনুমোদন কৰক

en: blur
as: অস্পষ্টটো

en: bottom panel
as: তলৰ পেনেল

en: cancel button
as: বাৰ্তা বুটাম

en: central european
as: মধ্য ইউৰোপীয়

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# The certificate request type
en: certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ

en: default browser
as: অবিকল্পিত চৰক

en: desktop sharing
as: ডেস্কটপ অংশীদাৰী

en: device setup
as: ডিভাইচ সংস্থাপন

note: #-#-#-#-#  174 (GnuCash 2.6.3)  #-#-#-#-# Translators: Abbreviation for "Difference" amount
en: diff
as: পাৰ্থক্য

en: distributor
as: বিতৰণকাৰী

note: bt9RG
en: E-mail
as: ই-মেইল

en: encrypting
as: ইনক্ৰিপষণ প্ৰক্ৰিয়া

en: fancy
as: কল্পনা

note: (itstool) path: page/title
en: file manager preferences
as: ফাইল ব্যৱস্থাপকৰ পছন্দসমূহ

en: filesystem type
as: নথিপত্ৰপ্ৰণালী ধৰন

en: forbidden
as: অবৰুদ্ধ

en: forms dialog
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ

note: puzzle name
en: fortune
as: ফৰচুন

en: general journal
as: সাধাৰণ জাৰ্ণেল

en: import data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰক

en: inconsistent
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ

en: input devices
as: নিবেশ যন্ত্ৰ

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
as: বাঁও ৰিং

en: login name
as: লগিন নাম

en: lyrics
as: লিৰিক্স

en: minimum height
as: সৰ্বনিম্ন উচ্চতা

en: mon
as: সোম

en: network name
as: নেটৱৰ্কৰ নাম

en: new archive
as: নতুন আৰ্কাইভ

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
as: কোনো পেকেইজ নাই

en: orphan
as: অনাথ

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: output device
as: আউটপুট ডিভাইচ

en: personal data
as: ব্যক্তিগত তথ্য

en: PGP keys
as: PGP কি'সমূহ

note: #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title
en: pointer speed
as: পয়েন্টারের গতি

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: prepared
as: প্ৰস্তুত কৰা হল

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: page/title
en: print a document
as: এটা দস্তাবেজ প্ৰিন্ট কৰক

en: recurrence
as: পুনৰাবৃত্তি

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
as: সোঁ ৰিং

en: rise
as: উত্থিত

en: roaming
as: ৰ'মিং

note: TRANSLATORS: e.g. Screen brightness in percent
en: screen brightness
as: পৰ্দা উজ্জ্বলতা

en: screen keyboard
as: পৰ্দা কিবৰ্ড

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
as: সুৰক্ষা আপডেইটসমূহ

en: select multiple
as: একাধিক বস্তু বাছাই কৰক

en: SELinux context
as: SELinux কনটেক্সট

en: set the color
as: ৰঙ সংহতি কৰক

en: show help
as: সহায় দেখুৱাওক

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: signal strength
as: সংকেতৰ শক্তি

en: silence
as: নিঃশব্দ

note: BBwLE yGuzF
en: strike
as: স্ট্ৰাইক

en: system information
as: চিস্টেম তথ্য

en: system mode
as: চিস্টেম অৱস্থা

en: system volume
as: সিস্টেম ভলিউম

en: terminal application
as: টাৰ্মিনেল অনুপ্ৰয়োগ

en: time settings
as: সময় বৈশিষ্ট্য

note: HVuEv dC4fq sX9wy ALBwX XAEUE gXDNU qZ7k6
en: timeline
as: সময়ৰেখা

en: trading accounts
as: বেচাকিনাৰ একাউন্টবোৰ

note: TRANSLATORS: ethernet cable is unplugged
en: unplugged
as: আনপ্লাগ্গড

en: vertical space
as: Vertical space

en: viewport
as: ভিউপ'ৰ্ট

en: VPN connections
as: VPN সংযোগসমূহ

en: when on battery power
as: যেতিয়া বেটাৰি শক্তিত চলি থাকে

en: wi-fi networks
as: wi-fi নেটৱৰ্কসমূহ

en: window width
as: উইন্ডো প্ৰস্থ

en: worm
as: কেঁচু

en: you send
as: আপুনি পঠিয়াওক

en: access time
as: অভিগম সময়

en: address type
as: ঠিকনাৰ ধৰণ

en: advertise
as: প্ৰচাৰ

en: already registered
as: আগতে নিবন্ধিত হৈছে

en: application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু

note: 79LCW
en: apply changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰক

en: authenticating
as: অনুমোদন কৰা হৈছে

en: balance sheet
as: পৰিমাণ তালিকা

en: basic information
as: প্ৰাথমিক তথ্য

en: bcc
as: অপ্ৰকাশিত কপি প্ৰাপক

en: begin installation
as: ইনস্টল আৰম্ভ কৰক

en: blanking
as: ৰিক্ত কৰা হৈছে

note: dpatP ipfz6
en: bottom to top
as: তলৰ পৰা ওপৰলৈ

note: Label
en: buddy icon
as: বন্ধুৰ প্ৰতীক

en: commit message
as: কমিট বাৰ্তা

en: common name
as: সাধাৰণ নাম

en: completed tasks
as: সম্পন্ন কাৰ্য্য

en: cursor theme
as: কাৰ্ছাৰৰ থিম

en: customize theme
as: স্বনিৰ্ধাৰিত থিম

en: detached
as: বৈৰাগ্য

en: device manager
as: ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: direct debit
as: প্ৰত্যক্ষ ঋণ

en: dynamic WEP
as: ডাইনামিক WEP

en: enterprise login
as: এন্টাৰপ্ৰাইজ লগিন

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
as: ত্ৰুটিৰ বিৱৰণসমূহ

en: expunging
as: এক্সপাঞ্জ কৰা হৈছে

en: external tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ

en: file chooser
as: ফাইল নিৰ্বাচক

en: file equivalence
as: ফাইল সমতূল্যতা

en: fixed-width
as: নিৰ্দিষ্ট প্ৰস্থ

en: google docs
as: google দস্তাবেজসমূহ

en: gravity
as: মাধ্যাকৰ্ষণ

note: aBkuE
en: image size
as: ছবিৰ আকাৰ

en: inherit
as: প্ৰাপ্ত কৰক

en: invalid address
as: অবৈধ ঠিকনা

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: leaf
as: কচি কলাপাতা

en: left index finger
as: বাওঁহাতৰ তৰ্জনি

en: login keyring
as: লগিন কি'ৰিং

en: lossless
as: সংনমন নাই

en: maximum width
as: সৰ্বোচ্চ প্ৰস্থ

en: merging
as: একত্ৰিকৰণ কৰা হৈছে

en: minimized
as: সৰু কৰা

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
as: নাম চাৰ্ভাৰ

en: new invoice
as: নতুন ইনভইছ

en: no password
as: কোনো পাছৱৰ্ড নাই

en: notify when
as: উল্লিখিত পৰিস্থিতিতে বিজ্ঞপ্তি প্ৰকাশ কৰা হ'ব

en: output file
as: আউটপুট নথিপত্ৰ

en: parent window
as: ঊৰ্ধ্বতন সংযোগক্ষেত্ৰ

en: path does not exist
as: পাথ বৰ্তমানে অনুপস্থিত

note: mNM6u
en: pivot point
as: পিভট বিন্দু

en: postscript
as: প'ষ্টস্কৃপ্ত

en: property name
as: বৈশিষ্ট নাম

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the licence of the web-app
en: proprietary
as: মালিকবৰ্গ

en: QIF import
as: QIF আমদানি

en: Re_name
as: নাম পৰিবৰ্তন (_n)

en: removable devices
as: আতৰাব পৰা ডিভাইচসমূহ

en: request failed
as: অণুৰোধ বিফল

en: right index finger
as: সোঁ হাতৰ তৰ্জনি

en: run command
as: কমান্ড সঞ্চালন

en: S_end
as: প্ৰেৰণ কৰক (_e)

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security update
as: সুৰক্ষা আপডেইট

en: select files
as: ফাইল নিৰ্বাচন কৰক

en: selected accounts
as: নিৰ্বাচন কৰা একাউন্টবোৰ

en: send file
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াওক

en: server version
as: চাৰ্ভাৰৰ সংস্কৰণ

note: (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: simulated secondary click
as: দ্বিতীয় ক্লিকের অনুকরণ

en: SMTP server
as: SMTP চাৰ্ভাৰ

en: software update
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট

en: statement date
as: উক্তিৰ তাৰিখ

en: statuses
as: অৱস্থা

en: stripe
as: স্ট্ৰাইপ

en: subscription manager
as: স্বাক্ষৰণ ব্যৱস্থাপক

en: subtract
as: বিয়োগ

en: tab group
as: টেব দল

en: taxes
as: কৰবোৰ

en: toolbar editor
as: টুলবাৰ সম্পাদক

en: track number
as: ট্ৰেক সংখ্যা

en: transfer account
as: বদলি একাউন্ট

en: trash applet
as: trash এপ্লেট

en: travel
as: ভ্ৰমণ

en: visual effects
as: দৃশ্যমান প্ৰভাৱসমূহ

en: weather information
as: বতৰৰ তথ্য

en: withdraw
as: উলিয়াওক

en: word wrap
as: পংক্তি বিভাজন

en: account types
as: একাউন্টৰ প্ৰকাৰবোৰ

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
as: এটা পত্ৰচিহ্ন যোগ কৰক

en: add buddy
as: বন্ধু যোগ কৰক

en: advanced search
as: উন্নত সন্ধান

en: all keys
as: সকলো কি

en: all updates
as: সকলো আপডেইটসমূহ

en: alpha value
as: আলফা মান

en: audio disc
as: অডিও ডিস্ক

en: authorities
as: কতৃপক্ষ

note: And finally the bottom widgets
en: automatically connect
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: automatically detected
as: স্বচালিতভাবে চিনাক্ত

note: TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device
en: available profiles
as: উপলব্ধ আলেখ্যসমূহ

en: balanced
as: সাম্য কৰা হল

en: blank screen
as: পৰ্দা ফাঁকা

en: bluetooth sharing
as: ব্লুটুথ অংশীদাৰী

en: budget period
as: বাজেটৰ সময়সীমা

en: cell background color
as: কোষৰ পটভূমিৰ ৰং

en: click type window
as: ক্লিকৰ ধৰনৰ উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
as: উইন্ডো বন্ধ কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: collate
as: সংকলন কৰক

en: congratulations
as: অভিনন্দন

note: (itstool) path: page/title
en: connect to a wireless network
as: এটা বেতাঁৰ সংযোগৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: contact information
as: পৰিচয়ৰ তথ্য

en: continue anyway
as: তথাপিও অব্যাহত ৰাখক

en: countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট

en: CPU load
as: তুলি লওক

en: current theme
as: বৰ্তমানে ব্যৱহৃত থিম

en: d-bus service
as: d-bus সেৱা

en: deactivated
as: নিষ্ক্ৰিয়

en: default applications
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: delete button
as: বুটাম আঁতৰাওক

en: dialog window
as: ডাইলগ উইন্ডো

en: disk device
as: ডিস্ক ডিভাইচ

en: DNS servers
as: DNS চাৰ্ভাৰসমূহ

en: Don't use
as: ব্যবহাৰ নকৰিব

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: drag click
as: ড্ৰেগ ক্লিক

en: dust
as: ধুলো

note: This refers to the Delete keybinding option
en: escape sequence
as: এস্কেইপ ক্ৰম

en: evolution calendar
as: evolution কেলেন্ডাৰ

en: executable files
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইলসমূহ

en: expense accounts
as: ব্যয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: failed to execute
as: এক্সিকিউট কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: featured
as: বৈশিষ্ট্যপূৰ্ণ

en: file error
as: ফাইল ত্ৰুটি

note: Create the window.
en: file transfers
as: নথিপত্ৰ বিনিময়

en: fit page
as: পৃষ্ঠাৰ সৈতে খাপ খাওক

en: fri
as: শুক্ৰ

en: FTP proxy
as: FTP প্ৰক্সি

note: vim: set et sw=2 ts=2:
en: GTK+ theme
as: GTK+ থীম

en: held until
as: লৈকে ধৰি ৰাখক

en: histogram
as: হিস্টোগ্ৰাম

en: homogeneous
as: সমমাত্ৰিক

en: install updates
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰক

en: INSTALLATION
as: ইনস্টলেষণ

en: JSON configuration
as: JSON সংৰূপ

en: keyboard indicator
as: চাবিৰ ফলক নিৰ্দেশক

en: kill process
as: প্ৰক্ৰিয়া kill কৰক

en: large text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: layout options
as: বিন্যাস বিকল্পসমূহ

en: loan repayment
as: ঋণ পুনৰ পৰিশোধ

en: loopback
as: লুপব্যাক

en: make and model
as: নিৰ্মাণ আৰু আৰ্হি

en: maximum speed
as: সৰ্বাধিক গতি

en: media sharing
as: মাধ্যমৰ অংশীদাৰী

en: message of the day
as: দিনৰ সম্বাদ (MOTD)

en: migrated
as: প্ৰব্ৰজন কৰা হল

en: multiply
as: গুণ

en: network error
as: নেটৱৰ্ক ত্ৰুটি

en: network interfaces
as: নেটৱৰ্ক আন্তঃপৃষ্ঠসমূহ

en: new search
as: নতুন সন্ধান

en: no write
as: লেখাৰ অনুমতি বিহীন

en: noise
as: হুলস্থূলটো

en: numeric base
as: সাংখ্যিক ভিত্তি

note: TRANSLATORS: The group type TRANSLATORS: program name, an application to add and remove software repositories
en: package sources
as: পেকেইজৰ উৎসসমূহ

note: Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
as: প্ৰতিটো পাতৰ পৃষ্ঠা

note: (itstool) path: info/title (itstool) path: item/title
en: places menu
as: স্থান মেনু

en: power saving
as: শক্তি সংৰক্ষণ কৰা

en: practice
as: অভ্যাস

en: programming mode
as: প্ৰগ্ৰামিং অৱস্থা

en: pulse
as: পাল্চ

en: quiet
as: কম আওয়াজ

en: RAID level
as: RAID ৰ স্তৰ

en: reconciled balance
as: পুনৰসংযোজিত পৰিমাণ

en: remove folder
as: ফোল্ডাৰ আতৰাওক

en: resizable
as: পৰিবৰ্তনযোগ্য আকাৰ

en: reverse connections
as: উলোটা সংযোগসমূহ

en: RGBA color
as: RGBA ৰঙ

note: 🛰 (U+1F6F0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: satellite
as: চেটেলাইট

en: secret key
as: গোপন কি

en: selected columns
as: নিৰ্বাচিত স্তম্ভসমূহ

en: show file
as: ফাইল দেখুৱাওক

en: sort column
as: স্তম্ভৰ বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sound settings
as: শব্দ সংহতিসমূহ

en: source path
as: উৎসৰ পথ

en: split track
as: ট্ৰেক বিভাজন

en: static key
as: স্টেটিক চাবি

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# The subject
en: subject name
as: বিষয়ৰ নাম

note: TRANSLATORS: this is if the transaction succeeded or not
en: succeeded
as: সফল হ'ল

en: take a photo
as: এটা ফ'টো লওক

note: exzsR
en: tiled
as: টাইল্ড

en: tool bar
as: সঁজুলি বাৰ

en: tweak tool
as: টুইক টুল

note: Translators: This option sets whether to print on both sides of paper
en: Two-sided
as: দুই -ফলিয়া

en: unique name
as: অদ্বিতীয় নাম

note: TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
as: অস্থিৰ

en: until charged
as: সম্পূৰ্ণভাৱে চাৰ্জ হবলৈ

en: use global
as: গ্ল'বেল ব্যৱহাৰ কৰক

en: video files
as: ভিডিঅ' ফাইল

en: visual alerts
as: চক্ষ সতৰ্কবাৰ্তাসমূহ

en: voice
as: ধ্বনি

en: wed
as: বুধ

en: whiteboard
as: ওয়াইট বোৰ্ড

en: window height
as: উইন্ডো উচ্চতা

en: wire
as: ৱাইৰ

en: work week
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ

en: wrong password
as: ভুল পাছৱৰ্ড

note: Security fields
en: x.509 certificate
as: x.509 প্ৰমাণপত্ৰ

en: adjusting entries
as: প্ৰৱিষ্টিবোৰ থানথিত কৰা

en: ADSL connection
as: ADSL সংযোগ

en: audio device
as: অডিঅ' ডিভাইচ

en: audit
as: অডিট

note: generic account prompt HbZ5F
en: authentication request
as: প্ৰমাণীকৰণ অনুৰোধ

en: autocomplete
as: স্ব-সম্পূৰ্ণ

en: automatic indentation
as: স্বচালিত ইণ্ডেন্টেষণ

en: available subscriptions
as: উপলব্ধ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: available to all users
as: সকলো ব্যৱহাৰকাৰীৰ বাবে উপলব্ধ

en: battery monitor
as: বেটাৰি নিৰীক্ষণ ব্যৱস্থা

en: blind
as: পৰ্দাখন

en: bond connection
as: বান্ধনী সংযোগ

en: bridge connection
as: ব্ৰিজ সংযোগ

en: brokerage fees
as: ব্ৰকাৰেজৰ মাচুলবোৰ

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: brushes
as: ব্ৰাছবোৰ

en: burst mode
as: বাৰ্স্ট অৱস্থা

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
as: প্ৰাৰ্থী

en: change passphrase
as: পাচফ্ৰেইছ পৰিবৰ্তন কৰক

en: choose a file
as: এটা ফাইল বাছক

en: clickable
as: ক্লিকযোগ্য

en: closing entries
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰ

en: commander
as: কামান্ডাৰ

en: compositing manager
as: ম্যানেজাৰ

en: conversation with
as: ৰ সৈতে সম্বাদ

en: Couldn't save
as: সংৰক্ষণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: create a new note
as: এটা নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for license information when it's a CC license.
en: creative commons
as: সৃজক সাধাৰণসমূহ

en: custom size
as: পছন্দৰ আয়তন

en: DATA
as: তথ্য

en: data encryption key
as: তথ্য এনক্ৰিপশনৰ কি'

en: date entered
as: তাৰিখ ভৰোৱা হল

note: zXBFv
en: decline
as: নাকচ কৰক

en: decorated
as: সজ্জিত

en: decrypting
as: ডিক্ৰিপ্ট কৰা হৈ আছে

en: default height
as: অবিকল্পিত উচ্চতা

en: default width
as: অবিকল্পিত প্ৰস্থ

en: delete user
as: ব্যৱহাৰকাৰী মচি পেলাওক

en: deposit
as: জমা

en: desktop settings
as: ডেস্কটপৰ পছন্দ

en: destroyed
as: ধ্বংস কৰা হল

en: dial
as: ডায়েল

en: document text
as: দস্তাবেজ লিখনি

en: enable debugging
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: enable sound
as: শব্দ সক্ৰিয় কৰা হ'ব

en: energy
as: শক্তি

en: enter password to unlock
as: আনলক কৰিবলে পাছৱাৰ্ড লিখক

en: error messages
as: ত্ৰুটিৰ সম্বাদ

note: BCy3f Pw4BC
en: expiration date
as: অৱসানৰ তাৰিখ

en: F_older
as: ফোল্ডাৰ (_o)

en: failed to open file
as: ফাইল খোলিবলৈ ব্যৰ্থ

en: file system type
as: ফাইল চিস্টেম ধৰণ

en: fill level
as: ভৰাটকৰণ

en: follow up
as: ফলো আপ

en: founder
as: নিৰ্মাতা

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#heat
en: heat
as: তাপ

en: help contents
as: সহায়ৰ সমল

en: hidden file
as: লুকুৱা ফাইল

en: highlight mode
as: উজ্জ্বল অৱস্থা

en: home network
as: ঘৰৰ নেটৱৰ্ক

en: hop
as: হপ

en: hour format
as: ঘন্টা অনুযায়ী বিন্যাস

en: hover click
as: হভাৰ ক্লিক

en: import bookmarks
as: পত্ৰচিহ্ন ইমপোৰ্ট কৰক

en: income and expense
as: আয় আৰু ব্যয়

note: UTexf PNveS
en: indigo
as: নীল

en: InfiniBand connection
as: InfiniBand সংযোগ

en: input sources
as: ইনপুট উৎসসমূহ

en: install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: jack of clubs
as: চিড়িতনৰ গোলাম

en: jack of diamonds
as: ৰোহিতনৰ গোলাম

en: jack of hearts
as: হৰতনৰ গোলাম

en: jack of spades
as: ইশকাপনৰ গোলাম

en: key length
as: কি ৰ মাপ

note: (itstool) path: page/title
en: keyboard navigation
as: কিবৰ্ড ভ্ৰমণ

en: keyring password
as: কি'ৰিং পাছৱৰ্ড

en: local folder
as: স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: local time
as: স্থানীয় সময়

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
as: মেজিক

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: message text
as: সম্বাদৰ টেক্সট

en: microsoft exchange
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ

en: misc
as: বিবিধ

en: mount options
as: মাউন্ট বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: links/title
en: mouse movement
as: মাউছৰ গমণ

en: mutual funds
as: মিউচুৱেল পুঁজি

en: natural width
as: স্বাভাৱিক প্ৰস্থ

en: net worth
as: মুঠ মূল্য

en: new bill
as: নতুন বিল

en: new printer
as: নতুন মুদ্ৰক

en: new row
as: নতুন শাৰী

en: new transaction
as: নতুন লেনডেন

en: no image
as: কোনো ছবি নাই

en: no information
as: কোনো তথ্য নাই

en: no message
as: কোনো সম্বাদ নাই

en: no software
as: কোনো চফ্টৱেৰ নাই

en: norwegian nynorsk
as: নৰওয়েজিয়ান নিনোৰস্ক

en: not a file
as: এটা ফাইল নহয়

en: number of periods
as: সময়সীমাবোৰৰ সংখ্যা

en: original message
as: প্ৰকৃত বাৰ্তা

en: overdue tasks
as: সময়োত্তীৰ্ণ কাজ

note: comment for time zone America/Los_Angeles
en: pacific time
as: প্ৰশান্ত মহাসাগৰীয় সময়

en: panic
as: পেনিক

note: aFsx7
en: paragraph background color
as: অনুচ্ছেদেৰ পটভূমিৰ ৰং

en: parity
as: সমমানতা

en: pictures folder
as: ছবিৰ ফোল্ডাৰ

en: preparation
as: প্ৰস্তুতি

en: program version
as: এপ্লিকেচনৰ সংস্কৰণ

en: project homepage
as: প্ৰকল্প ঘৰপৃষ্ঠা

en: queen of clubs
as: চিড়িতনৰ বিবি

en: queen of diamonds
as: ৰোহিতনৰ বিবি

en: queen of hearts
as: হৰতনৰ বিবি

en: queen of spades
as: ইশকাপনৰ বিবি

en: realized
as: উপলব্ধিত

en: recently played
as: শেহতীয়াকে বজোৱা

en: release pointer
as: পোইন্টাৰ মুক্ত কৰক

en: require a password
as: এটা পাছৱৰ্ডৰ প্ৰয়োজন

en: resize grip
as: গ্ৰিপক ৰিচাইজ কৰা

en: retrieving message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: SASL authentication failed
as: SASL অনুমোদন ব্যৰ্থ

en: save directory
as: সংৰক্ষণৰ ডাইৰেকটৰি

en: save search
as: সন্ধান সংৰক্ষণ কৰক

en: select a disc
as: এটা ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰক

en: select location
as: অবস্থান বাছক

en: select network
as: নেটৱৰ্ক বাছক

en: select user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা নিৰ্বাচন কৰক

en: selected cell
as: নিৰ্বাচিত কোষ

en: server port
as: সেৱকেৰ পোৰ্ট

en: service type
as: সেৱাৰ ধৰণ

en: shaded
as: ছায়াবৃত

note: (itstool) path: credit/name
en: shaun McCance
as: শ্বণ মেকেন্স

en: shipping address
as: ব্যৱসায়ৰ ঠিকনা

en: show applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ দেখুৱাওক

en: simplified chinese
as: সৰলীকৃত চিনা

en: sound files
as: শব্দেৰ নথিপত্ৰ

en: sound volume
as: ভলিউম

en: storage path
as: সংৰক্ষণৰ পথ:

en: supplier
as: যোগনিয়াৰ

note: (itstool) path: page/title
en: switch between windows
as: উইন্ডোসমূহৰ মাজত চুইচ কৰক

en: synchronous
as: সমকালীন

en: team connection
as: দল সংযোগ

en: ten of clubs
as: চিড়িতনৰ দহ

en: ten of diamonds
as: ৰোহিতনৰ দহ

en: ten of hearts
as: হৰতনৰ দহ

en: ten of spades
as: ইশকাপনৰ দহ

en: text column
as: লিখনি স্তম্ভ

en: text wrapping
as: লিখনি মেৰিওৱা

en: traditional chinese
as: পাৰম্পৰিক চিনা

en: transaction date
as: লেনদেনৰ তাৰিখ

en: trial balance
as: ট্ৰায়েল পৰিমাণ

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for network devices that are physically present but are not under NetworkManager's control (and thus cannot be used in the menu) */ #-#-#-#-#  132 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device st
en: unmanaged
as: অব্যৱস্থাপিত

en: unreadable
as: পাঠযোগ্য নহয়

en: unstage
as: আনস্টেইজ

en: update available
as: উন্নয়ন উপলব্ধ

en: USB redirection
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ

en: user password
as: ব্যবহাৰকাৰীৰ পাছৱৰ্ড

en: virtual machine manager
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ ব্যৱস্থাপক

en: VLAN connection
as: VLAN সংযোগ

en: voided
as: খালী কৰা হল

en: warning dialog
as: সতৰ্কতামূলক ডায়লগ

en: watchpoint
as: ৱাচপইণ্ট

note: (itstool) path: page/title
en: web browsers
as: ৱেব ব্ৰাউছাৰসমূহ

en: week view
as: সপ্তাহ দৰ্শন

en: wi-fi security
as: wi-fi সুৰক্ষা

en: window type
as: উইন্ডোৰ ধৰণ

en: withdrawal
as: উলিয়াওক

en: word size
as: শব্দৰ মাপ

en: 802.1x security
as: 802.1x সুৰক্ষা

en: about GNOME
as: GNOME ৰ বিষয়ে

en: account description
as: একাউন্টৰ বিৱৰণ

en: account login
as: হিচাপত প্ৰৱেশ

en: ace of clubs
as: চিড়িতনৰ টেক্কা

en: ace of diamonds
as: ৰোহিতনৰ টেক্কা

en: ace of hearts
as: হৰতনৰ টেক্কা

en: ace of spades
as: ইশকাপনৰ টেক্কা

en: action name
as: কাৰ্য্যৰ নাম

en: add login mapping
as: লগিন মেপিং যোগ কৰক

en: add network
as: নেটৱৰ্ক যোগ কৰক

en: address name
as: ঠিকনাৰ নাম

en: Al_ways
as: সদায় (_w)

en: all contacts
as: সকলো পৰিচয়

en: all help
as: সকলো সহায়

en: all images
as: সকলো ছবি

en: always shown
as: সদায়

en: any text
as: যিকোনো লিখনী

note: (itstool) path: item/title
en: audio discs
as: অডিঅ' ডিস্কসমূহ

en: audio profile
as: অডিও প্ৰোফাইল

en: aurimas černius
as: অৰিমাচ চৰনিয়াচ

en: autocompletion
as: স্বসম্পুৰ্ণ

en: background RGBA
as: পটভূমিৰ RGBA

en: background set
as: পটভূমিৰ সংহতি

en: banned
as: প্ৰতিৰোধ কৰা হৈছে

en: battery status
as: বেটাৰিৰ অৱস্থা

en: blog
as: ব্লগ

note: #-#-#-#-#  605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
as: উজ্জ্বলতা

note: Buddy List trans options
en: buddy list window
as: বন্ধুৰ তালিকাৰ সংযোগক্ষেত্ৰ

en: burning disc
as: ডিস্ক বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: burning DVD
as: DVD বাৰ্ণ কৰা হৈছে

en: button style
as: বুটামৰ শৈলী

note: #-#-#-#-#  613 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# The default accelerator collides with the default close accelerator.
en: C_lear
as: পৰিষ্কাৰ কৰক (_l)

note: 🗄 (U+1F5C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: cabinet
as: কেবিনেট

en: camera error
as: কেমেৰা ত্ৰুটি

en: cancelled by user
as: ব্যৱহাৰকাৰী দ্বাৰা বাতিল কৰা হৈছে

en: cell renderer
as: কোষ ৰেণ্ডাৰাৰ

en: certificate import
as: প্ৰমাণপত্ৰ আমদানি কৰক

en: china
as: চীন

en: choose the file
as: ফাইল বাছি লওক

en: cities
as: নগৰবোৰ

en: classical
as: ধ্ৰূপদী

en: color set
as: ৰঙ সংহতি

en: command not found
as: কমান্ড পোৱা নগল

en: company contact
as: কোম্পানীৰ সংযোগ

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
as: সংৰূপ ব্যৰ্থ

en: connect automatically
as: স্বচালিতভাৱে সংযোগ কৰক

en: connection failure
as: সংযোগ ব্যৰ্থতা

en: connection refused
as: সংযোগ নাকচ কৰা হৈছে

en: copying disc
as: ডিস্ক কপি কৰা হৈছে

en: cork
as: কৰ্ক

en: Couldn't delete
as: মচিব পৰা নগল

en: create a new account
as: এটা নতুন একাউন্ট সৃষ্টি কৰক

en: create a new task
as: এটা নতুন কাৰ্য্য সৃষ্টি কৰক

en: creating image
as: ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creating virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ নিৰ্মাণ কৰা হৈছে

en: current word
as: বৰ্তমান শব্দ

note: z9EEa
en: custom header
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰ

note: #-#-#-#-#  629 (network-manager-applet master)  #-#-#-#-# IP-over-InfiniBand "datagram mode"
en: datagram
as: ডাটাগ্ৰাম

en: De_fault
as: অবিকল্পিত (_f)

en: default background
as: অবিকল্পিত পটভূমি

en: default currency
as: ডিফল্ট মুদ্ৰা

note: KRgRj
en: default style
as: ডিফল্ট শৈলী

en: default widget
as: অবিকল্পিত উইজেট

en: delete feed
as: ফীড ডিলিট কৰক

en: demo
as: নমুনা

en: discrete
as: পৃথক

en: display line numbers
as: শাৰী সংখ্যা প্ৰদৰ্শন কৰক

en: domain address
as: ডোমেইনৰ ঠিকনা

note: TRANSLATORS: the download size of the package
en: download size
as: ডাউনল'ডৰ আকাৰ

en: driver manager
as: ড্ৰাইভাৰ মেনেজাৰ

en: drizzle
as: হালকা বৃষ্টি

en: edge stitch
as: প্ৰান্ত চিলাই

note: #-#-#-#-#  588 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: emptying trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্স ৰিক্ত কৰা হৈছে

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
as: নথিপত্ৰেৰ সমাপ্তি

en: error color
as: ত্ৰুটি ৰং

en: error displaying help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ত্ৰুটি

en: escrow account
as: এছক্ৰ একাউন্ট

en: exposure time
as: সময়

en: external editor
as: বহিৰ্তম সম্পাদক

en: failed to finalize
as: সমাপ্ত কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: focus mode
as: ফকাচ অৱস্থা

en: folder size
as: ফোল্ডাৰৰ মাপ

en: frequent
as: সঘন

en: future minimum
as: ভবিষ্যতৰ নূন্যতম

en: gain/loss
as: লাভ/লোকচান

en: geolocation
as: ভৌগলিক অৱস্থান

en: get file
as: নথিপত্ৰ প্ৰাপ্ত কৰক

en: GNOME music
as: GNOME সংগীত

en: go forward
as: আগলৈ যাওক

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
as: মোট লাভৰ সীমা

en: happy
as: খুশি

en: header name
as: হেডাৰ নাম

en: header value
as: হেডাৰ মান

en: hearing
as: শুনা

en: help options
as: সহায়তা সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: highlight matching brackets
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট উজ্জ্বল কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#historical
en: historical
as: ঐতিহাসিক

en: ice pellets
as: বৰফেৰ ছিটে

note: - Ignore All
en: ignore all
as: সকলো উপেক্ষা কৰক

note: #-#-#-#-#  605 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: inhibit applet
as: inhibit

en: initial setup
as: আৰম্ভণিৰ সংস্থাপন

note: TRANSLATORS: button tooltip
en: install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰক

en: internet address
as: ইন্টাৰনেট ঠিকনা

en: internet radio
as: ইন্টাৰনে'ট

en: invalid query
as: অবৈধ প্ৰশ্ন

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
as: সেৱক ৰ পৰা প্ৰাপ্ত প্ৰতিক্ৰিয়া বৈধ নয়

note: pDAHz
en: invalid signature
as: অবৈধ স্বাক্ষৰ

en: invest
as: বিনিয়োগ

en: justification
as: সমপ্ৰান্ত নিৰ্ধাৰণ

en: key data
as: কি'ৰ তথ্য

en: key usage
as: কি ব্যৱহাৰ

en: king of clubs
as: চিড়িতনৰ সাহেব

en: king of diamonds
as: ৰোহিতনৰ সাহেব

en: king of hearts
as: হৰতনৰ সাহেব

en: king of spades
as: ইশকাপনৰ সাহেব

en: layout manager
as: বিন্যাস ব্যৱস্থাপক

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
as: লগ-ইন ব্যৰ্থ

en: mahjongg
as: মাহজং

en: malay
as: মালয়

en: masquerade
as: ছদ্মবেশ

note: #-#-#-#-#  156 (as)  #-#-#-#-# Priority=100
en: media keys
as: মিডিয়া কি

en: memory stick
as: মেমৰি স্টিক

en: miss
as: কুমাৰী

en: missing argument
as: তৰ্ক সন্ধানহীন

en: module name
as: অংশেৰ নাম

en: monospace font
as: Monospace font

en: new voucher
as: নতুন ৰছিদ

en: no matches found
as: কোনো মিল পোৱা নগল

en: no read
as: পঢ়াৰ অনুমতি বিহীন

en: no summary
as: সাৰাংশহীন

en: northwest
as: উত্তৰপশ্চিম

en: not responding
as: কোনো প্ৰতিক্ৰিয়া নাই

en: not yet implemented
as: বাস্তবায়িত নহয়

note: Ordered list as 1.mouse 2.cats 3.dogs
en: numbered list
as: সাংখ্যিক তালিকা

en: offscreen
as: অফস্ক্ৰিন

en: online status
as: অন লাইন অৱস্থা

en: original password
as: মূল গুপ্তশব্দ

en: output devices
as: নিৰ্গম যন্ত্ৰ

en: password text
as: পাছৱৰ্ড লিখনি

en: personal certificate
as: ব্যক্তিগত প্ৰমাণপত্ৰ

en: pinned
as: পিন কৰা

en: plaintext authentication
as: প্লেইন টেক্সট অনুমোদন

en: play sound
as: শব্দ বজাওক

en: play/pause
as: চলোৱা/বিৰাম দিয়ক

note: mrbiq
en: portfolio
as: দপ্তৰ

en: post date
as: পিছৰ তাৰিখত

en: previous image
as: পূৰ্বৱৰ্তী ছবি

en: previous month
as: যোৱা মাহ

note: #-#-#-#-#  660 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# previous button
en: previous photo
as: পূৰ্বৱৰ্তী ফ'টো

en: printer properties
as: মূদ্ৰকৰ বৈশিষ্ট্য

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: privacy settings
as: গোপনীয়তা সংহতিসমূহ

en: private key password
as: ব্যক্তিগত কি' পাছৱৰ্ড

en: rate of return
as: ওভোতাৰ হাৰ

en: record a video
as: এটা ভিডিঅ' ৰেকৰ্ড কৰক

en: ref
as: প্ৰসংগ

en: refresh rate
as: সতেজ কৰাৰ হাৰ

en: region and language
as: অঞ্চল আৰু ভাষা

en: reinstall
as: পুনৰ ইনস্টল কৰক

en: reload the file
as: ফাইল পুনৰল'ড কৰক

en: remote address
as: দূৰবৰ্তী ঠিকনা

en: remote keys
as: দূৰবৰ্তী কি'

en: report currency
as: মুদ্ৰা ৰিপোৰ্ট কৰক

note: yiVVe
en: restart now
as: এতিয়া পুনৰাম্ভ কৰক

en: resumed
as: পুনৰাৰম্ভ

en: retained earnings
as: পুনৰাই হোৱা উপাৰ্জনবোৰ

en: RHN classic
as: RHN Classic

en: rich rule
as: সমৃদ্ধ নিয়ম

note: (itstool) path: credit/name
en: richard hughes
as: ৰিচাৰ্ড হিউগ্চ

en: routed
as: পথিত

en: saved searches
as: সংৰক্ষিত সন্ধানসমূহ

en: scan folder
as: ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: screen magnifier
as: পৰ্দা বিবৰ্ধক ব্যৱস্থা

en: scrollable
as: স্ক্ৰল কৰাৰ যোগ্য

en: search dialog
as: ডাইলগ সন্ধান কৰক

en: select a budget
as: এখন বাজেট নিৰ্বাচন কৰক

en: select a theme
as: এটা থীম বাছক

en: select all text
as: সকলো টেক্সট বাছক

en: select an account
as: এটা একাওন্ট বাছক

en: select page
as: পৃষ্ঠা নিৰ্বাচন কৰক

en: selected link
as: নিৰ্বাচিত লিঙ্ক

en: selected printer
as: selected

en: selected rows
as: নিৰ্বাচিত শাৰীসমূহ

en: SELinux users
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰীসকল

en: send an email
as: এটা ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰক

en: set a password
as: এটা পাছৱৰ্ড সংহতি কৰক

en: shareable
as: যৌথ ব্যৱহাৰযোগ্য

en: short description
as: সমু বিৱৰণ

en: shotwell connect
as: shotwell সংযোগ

en: show date
as: তাৰিখ দেখুৱাওক

en: show information
as: তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: shutter
as: ষাটাৰ

note: This is the name of a colour scheme
en: solarized
as: চলাৰাইজ্ড

en: song information
as: গান সম্বন্ধীয় তথ্য

en: sound device
as: ধ্বনি ডিভাইচ

en: sound recorder
as: শব্দ ৰেকৰ্ডাৰ

en: spend
as: ব্যয় কৰক

en: staged
as: স্টেইজ্ড

en: start playback
as: playback আৰম্ভ কৰিব নোৱাৰি

note: ⏱ (U+023F1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: stopwatch
as: স্টপৱাচ

en: submitted
as: আগবঢ়োৱা হ'ল

note: (itstool) path: td/p
en: switch windows
as: উইন্ডোসমূহ চুইচ কৰক

en: system administration
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী সংক্ৰান্ত প্ৰশাসনিক কৰ্ম

en: system configuration
as: চিস্টেম সংৰূপ

en: system preferences
as: চিস্টেম পছন্দসমূহ

en: system services
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ সেৱা

en: tab label
as: ট্যাবৰ লেবেল

en: table caption
as: টেবুল কেপ্ছন

en: take multiple photos
as: একাধিক ফ'টো লওক

en: tax included
as: কৰ অন্তৰ্ভুক্ত কৰা হল

en: tax tables
as: কৰ তালিকাবোৰ

en: tentative
as: অস্থায়ীৰূপে

en: throttle
as: থ্ৰটল

en: toggle button
as: অদল বদল বুটাম

en: transaction number
as: বদলি সংখ্যা

en: unable to send file
as: নথিপত্ৰ পঠিয়াবলৈ ব্যৰ্থ

en: unknown time
as: অজ্ঞাত সময়

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
as: অপৰিবৰ্তিত

en: unstaged
as: আনস্টেইজ্ড

en: vector graphics
as: ভেক্টৰ গ্ৰাফিক্স

en: video player
as: ভিডিও প্লেয়ার

en: view log
as: লগ প্ৰদৰ্শন

en: view statusbar
as: অৱস্থাবাৰ দৰ্শন কৰক

en: VNC server
as: VNC চাৰ্ভাৰ

en: VPN gateway
as: VPN গেইটৱে

en: warning level
as: সতৰ্কতাৰ মাত্ৰা

en: width in characters
as: অক্ষৰ হিচাপে প্ৰস্থ

en: window border
as: সংযোগক্ষেত্ৰৰ প্ৰান্ত

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the worst value
en: worst
as: নিকৃষ্টতম

en: yearly
as: বছৰেকীয়া

en: 24-hour
as: ২৪-ঘন্টা

en: a/payable
as: a/পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: a/receivable
as: a/গ্ৰহণযোগ্য

en: A_pply
as: প্ৰয়োগ কৰক (_p)

note: Translators: This string describes a range within value-related * widgets such as a password-strength meter. Note that what such a * widget presents is controlled by application developers. Thus * assistive technologies such as screen readers are expected to * present this string alone or as a token
en: acceptable
as: গ্ৰহণযোগ্য

en: accessibility keyboard
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলক

en: account selection
as: একাউন্ট নিৰ্বাচন

note: comment for time zone America/Rio_Branco
en: acre
as: একৰ

en: action group
as: কাৰ্য্যৰ গোট

en: Ad_vanced
as: উন্নত (_v)

en: add connection
as: সংযোগ যোগ কৰক

en: add profile
as: আলেখ্য যোগ কৰক

en: add tags
as: টেগসমূহ যোগ কৰক

en: adjusting entries pattern
as: ঠিক কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: administrator password
as: প্ৰশাসকৰ পাছৱৰ্ড

note: #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
as: অধিভুক্তি

en: aging time
as: এজিং সময়

note: comment for time zone America/Anchorage
en: alaska time
as: আলাস্কা সময়ৰ

en: all instances
as: সকলো ইনস্ট্যান্স

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
as: সকলো পেকেইজ

en: all settings
as: সকলো সংহতি

en: allow access
as: ব্যৱহাৰৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: angle units
as: কোণৰ এককসমূহ

en: application installed
as: এপ্লিকেচন ইনস্টল কৰা হল

en: applying changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ প্ৰয়োগ কৰা হৈছে

en: audio/video
as: অডিঅ'/ভিডিঅ'

en: authentication failure
as: অনুমোদন বিফল

en: available palettes
as: উপলব্ধ পেলেট

en: average cost
as: গড় মূল্য

en: background properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য

en: backgrounds and emblems
as: পটভূমি এবং প্ৰতীক

en: bad format
as: ভুল বিন্যাস

en: billing terms
as: বিল কৰাৰ চৰ্তবোৰ

note: A black joker.
en: black joker
as: কলা গোলাম

en: Blu-ray disc
as: Blu-ray ডিস্ক

en: bluetooth manager
as: ব্লুটুথ ব্যৱস্থাপক

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
as: তলৰ প্ৰান্তিক পেনেল

en: buddy comment
as: বন্ধুৰ মন্তব্য

en: bugzilla product
as: bugzilla উৎপাদন

en: C_hange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_h)

en: C_hat
as: চেট (_h)

note: (itstool) path: page/title
en: calendar appointments
as: কেলেন্ডাৰ সাক্ষাৎকাৰসমূহ

en: calendar events
as: কেলেন্ডাৰৰ ঘটনাসমূহ

en: capture pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত

en: cell area
as: কোষ কালি

en: certificate authentication
as: প্ৰমাণপত্ৰ প্ৰমাণীকৰণ

en: certificate signature
as: প্ৰমাণপত্ৰ স্বাক্ষৰ

en: character encodings
as: আখৰ এনক'ডিংসমূহ

en: clear the search
as: সন্ধান পৰিষ্কাৰ কৰক

en: cloned MAC address
as: ক্লৌন্ড MAC ঠিকনা

en: close tab
as: টেব বন্ধ কৰক

en: closing entries pattern
as: বন্ধ কৰা প্ৰৱিষ্টিবোৰৰ আৰ্হি

en: color calibration
as: ৰঙৰ মানাংকন

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: color temperature
as: ৰঙৰ তাপমাত্ৰা

note: This is the title to a combobox that switches the RGB conversion between different colorspaces such as Adobe RGB and sRGB The profile colorspace, e.g. RGB
en: colorspace
as: ৰঙস্থান

en: computer name
as: কমপিউটাৰৰ নাম

en: confetti
as: ৰঙীণ কাগজৰ টুকুৰাবোৰ

en: configuration error
as: বিন্যাস সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

note: Account options
en: connect server
as: সংযোগৰ সেৱক

en: connection activation failed
as: সংযোগ সক্ৰিয়কৰণ ব্যৰ্থ হল

note: This refers to the Delete keybinding option
en: control-h
as: নিয়ন্ত্ৰণ-h

en: copy disc
as: ডিস্ক কপি কৰক

en: copying DVD
as: CD কপি কৰা হৈছে

en: copying file
as: ফাইল কপি কৰা হৈছে

en: copying messages
as: বাৰ্তা কপি কৰা হৈছে

en: create a new contact
as: এটা নতুন পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

note: IShellLink new_notebook = CreateShellLink("New Notebook", topmboy_path, "--new-notebook", icons_path, (int)TomboyIcons.NewNotebook); if (new_notebook != null) object_collection.AddObject(new_notebook);
en: create new note
as: নতুন টোকা সৃষ্টি কৰক

en: credit formula
as: পাবলগীয়াৰ সূত্ৰ

en: cursor theme name
as: কাৰ্ছাৰ থিমেৰ নাম

en: custom CSS
as: স্বনিৰ্বাচিত CSS

en: custom smiley
as: স্বনিৰ্ধাৰিত হাসিমুখ চিহ্ন

note: 3. Size of dataset (tracker-stats), size of databases
en: data set
as: তথ্য সংহতি

en: database connection
as: ডাটাবেছ সংযোগ

en: date range
as: তাৰিখৰ সীমা

en: debit formula
as: ঋণৰ সূত্ৰ

en: debugging output
as: ডিবাগৰ আউটপুট

en: decreasing
as: হ্ৰাস কৰা

en: default calendar
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা

en: default tasks
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য

en: define views
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰ নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: delete a commodity
as: সামগ্ৰী এটা ডিলিট কৰক

en: delete a transaction
as: লেনদেন এটা ডিলিট কৰক

en: desktop font
as: ডেস্কটপে ব্যবহৃত ফন্ট

en: detach current tab
as: বৰ্তমান টেবক আতৰাওক

en: device MAC address
as: ডিভাইচৰ MAC ঠিকনা

en: device URI
as: যন্ত্ৰ URI

en: directory name
as: ডাইৰেকটৰি নাম

en: discard changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ বাদ দিয়ক

en: disconnect all
as: সকলো বিচ্ছিন্ন কৰক

en: discount rate
as: ৰেহাইৰ হাৰ

en: discount type
as: ৰেহাইৰ প্ৰকাৰ

en: display brightness
as: প্ৰদৰ্শনৰ উজ্জ্বলতা

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: display device
as: প্ৰদৰ্শনৰ ডিভাইচ

en: display mode
as: প্ৰদর্শনেৰ অৱস্থা

en: dots per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চিত ডটৰ সংখ্যা

en: download movie subtitles
as: চলচিত্ৰৰ উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ড কৰক

en: drawer properties
as: ড্ৰয়াৰৰ বৈশিষ্ট্য

en: drive settings
as: ড্ৰাইভ সংহতিসমূহ

en: E_nable
as: সামৰ্থবান কৰক (_n)

en: edit account
as: একাউন্ট সম্পাদনা কৰক

en: edit button
as: সম্পাদনা বুটাম

en: embedded object
as: সন্মিলিত বস্তু

en: emergency
as: আপাতকালীন

en: enable debug
as: ডিবাগ ব্যৱস্থা সামৰ্থবান কৰক

en: encryption options
as: ইনক্ৰিপষণ বিকল্পসমূহ

en: ending balance
as: শেষৰ পৰিমাণটো

en: error dialog
as: ত্ৰুটিৰ ডায়লগ

en: error resolving
as: মীমাংসা কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: exchange server
as: exchange চাৰ্ভাৰ

en: extended information
as: প্ৰসাৰিত তথ্য

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
as: গৌণিকৰণ

en: failed to allocate memory
as: মেমৰি আবন্টন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to rename
as: নামকৰণ কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: file management
as: নথিপত্ৰ ব্যবস্থাপনা

en: file saving
as: ফাইল সংৰক্ষণ

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter * so we can generate its value if necessary in the getter Translators: This is an EContact field description, in this case it's a * preferred user's description (or display name) of the contact. Note 'File' is a verb here.
en: file under
as: চিহ্নিত স্থানত ফাইল

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
as: ইনস্টল কৰিবলৈ ফাইলসমূহ

en: final value
as: অন্তিম মান

en: finalizing
as: অন্তিম প্ৰস্তুতি চলিছে

en: floppy drive
as: ফ্লপি ড্ৰাইভ

en: folder already exists
as: ফোল্ডাৰ বৰ্তমানে উপস্থিত

en: folder sizes
as: ফোল্ডাৰৰ আকাৰবোৰ

en: follow-up
as: ফলো আপ

en: font stretch
as: ফন্ট প্ৰসাৰন

en: font variant
as: ফন্টৰ অপৰ

en: forwarded message
as: ফৰৱাৰ্ড কৰা বাৰ্তা

en: france
as: ফ্ৰাঞ্চ

en: free/busy information
as: মুক্ত/ব্যস্ত তথ্য

en: germany
as: জাৰ্মানী

en: get quotes
as: উদ্ধৃতিবোৰ পাওক

en: GNOME display manager
as: GNOME প্ৰদৰ্শন ব্যৱস্থাপক

en: GNOME shell extensions
as: GNOME শ্বেল সম্প্ৰসাৰনসমূহ

en: GNOME web browser
as: GNOME ৱেব ব্ৰাউছাৰ

en: GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প

en: hail
as: হেইল

en: hardware devices
as: যান্ত্ৰিক সামগ্ৰী

en: height request
as: উচ্চতাৰ বাবে অনুৰোধ

en: hidden wi-fi network
as: লুকুৱা wi-fi নেটৱৰ্ক

en: hold time
as: ধৰি ৰখা সময়

note: wDEfh
en: home phone
as: ঘৰৰ ফোন

en: hubert figuiere
as: হুবাৰ্ট ফিগৰে

en: human players
as: মানৱ প্লেয়াৰসকল

en: identity certificate
as: পৰিচয় প্ৰমাণপত্ৰ

en: III
as: তৃতীয়

en: import certificates
as: প্ৰমাণপত্ৰসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import from folder
as: ফোল্ডাৰৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: import settings
as: ইমপৰ্ট সংহতিসমূহ

en: inbound
as: অন্তগামী

en: income statement
as: আয়ৰ উক্তি

en: inconsistent state
as: অসামঞ্জস্যপূৰ্ণ অবস্থা

en: input/output error
as: নিবেশ/নিৰ্গম ত্ৰুটি

en: install to hard drive
as: হাৰ্ড ড্ৰাইভত ইনস্টল কৰক

en: insurance
as: বীমা

en: internal microphone
as: অভ্যন্তৰীণ মাইক্ৰোফোন

en: invalid file name
as: অবৈধ ফাইলৰ নাম

en: iran
as: ইৰাণ

en: ISO image
as: ISO ছবি

en: ISO speed
as: ISO গতি

en: join chat
as: সম্বাদে যোগ দিয়ক

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: key fingerprint
as: চাবিৰ fingerprint

en: key size
as: কিৰ আকাৰ

en: keyboard plugin
as: চাবিৰ ফলক প্লাগ-ইন

note: (itstool) path: links/title
en: keyboard use
as: কিবৰ্ডৰ ব্যৱহাৰ

note: xdECe
en: layout settings
as: বিন্যাস সংহতিসমূহ

en: lid closed
as: লিড বন্ধ

en: line wrapping mode
as: শাৰী বিভাজন ধৰণ

note: (itstool) path: section/title
en: link contacts
as: পৰিচয়সমূহ লিঙ্ক কৰক

en: load average
as: তুলি লওক

note: TRANSLATORS: The group type
en: localization
as: স্থানীয়কৰণ

en: log filter actions
as: ফিল্টাৰেৰ কাৰ্য্য লগ কৰক

en: log verbosity
as: লগ ভাৰ্বোচিটি

en: login window
as: লগিন উইন্ডো

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: look and feel
as: চেহেৰা ছবি

en: low battery
as: কম বেটাৰি

en: map buttons
as: বুটামসমূহ মেপ কৰক

en: marginal
as: আংশিক

en: match all
as: সকলো মিলাওক

en: max age
as: সৰ্বাধিক আয়ু

en: media server
as: মাধ্যম চাৰ্ভাৰ

en: microphone volume
as: মাইক্ৰোফোন ভলিউম

en: mime type installer
as: mime ধৰণ ইনস্টলাৰ

en: MLS/MCS range
as: MLS/MCS সীমা

en: modify login mapping
as: লগিন মেপিং পৰিবৰ্তন কৰক

en: money out
as: ওলোৱা টকা

en: mounted volumes
as: মাউন্ট কৰা ভলিউমসমূহ

en: moving messages
as: বাৰ্তা স্থানান্তৰণ কৰা হৈছে

en: my company
as: মোৰ কোম্পানী

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: named color
as: নাম থকা ৰঙ

en: new customer
as: নতুন গ্ৰাহক

en: new employee
as: নতুন কৰ্মচাৰী

en: new event
as: নতুন ঘটনা

en: new meeting
as: নতুন সভা

en: new notebook
as: নতুন টোকাবহী

en: new vendor
as: নতুন ব্যৱসায়ী

en: new wi-fi network
as: নতুন wi-fi নেটৱৰ্ক

en: no bookmarks
as: কোনো পত্ৰচিহ্ন নাই

en: no change
as: কোনো সলনি নাই

en: no disks selected
as: কোনো ডিস্ক নিৰ্বাচন কৰা হোৱা নাই

en: no encryption
as: এনক্ৰিপশনবিহীন

en: no events
as: কোনো ঘটনা নাই

en: no network connection
as: কোনো নেটৱৰ্ক সংযোগ নাই

en: no options
as: কোনো বিকল্প উপস্থিত নাই

en: nordic
as: নৰ্ডিক

en: not an image
as: এটা ছবি নহয়

en: not logged in
as: প্ৰৱেশ কৰা নহয়

en: not sorted
as: বিন্যস্ত নহয়

en: note color
as: টোকাৰ ৰঙ

en: occupied
as: কামে ব্যস্ত

en: OLPC mesh
as: OLPC মেশ

en: online transaction
as: অনলাইন লেনদেন

en: open a new tab
as: এটা নতুন টেবত খোলক

en: open calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: open the application menu
as: এপ্লিকেচন মেনু খোলক

en: open the selected account
as: নিৰ্বাচিত একাউন্টটো খোলক

en: opening balances
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণবোৰ

en: operating system upgrade
as: অপাৰেটিং চিস্টেম উন্নয়ন

en: option group
as: বিকল্প সমষ্

note: vim: set noexpandtab:
en: overview page
as: অভাৰভিউ পৃষ্ঠা

en: overwrite mode
as: অভাৰৰাইট কৰাৰ অৱস্থা

en: pack direction
as: পেক তৰ দিক

en: package requires
as: পেকেইজৰ বাবে   প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: title to pass to the user if there are not enough privs
en: package updater
as: পেকেইজ আপডেইটাৰ

en: packet format
as: পেকেটৰ বিন্যাস

note: Translators: This option sets number of pages printed on one sheet
en: pages per side
as: প্ৰতি ফাল পৃষ্ঠাসমূহ

en: passphrases do not match
as: পৰিচয় পংক্তিত অমিল

en: password keyring
as: পাছৱৰ্ডৰ কি'ৰিং

en: paste files
as: ফাইলসমূহ পেইস্ট কৰক

en: payment address
as: পৰিশোধৰ ঠিকনা

en: payment periods
as: সৰ্বমুঠ সময়সীমাবোৰ

en: PIN options
as: PIN বিকল্পসমূহ

en: pixels above lines
as: শাৰীতৰ ওপৰত পিক্সেলৰসংখ্যা

en: pocket
as: পকেট

en: policy type
as: নিয়মনীতিৰ ধৰণ

en: popup windows
as: পপ-আপ উইন্ডোসমূহ

en: port forwarding
as: প'ৰ্ট ফৰৱাৰ্ডিং

en: postponed
as: পিছুৱাই দিয়া হল

en: power settings
as: শক্তি সংহতিসমূহ

en: pre-payment
as: পূৰ্ব-পৰিশোধ

en: preparer
as: প্ৰস্তুতকৰ্তা

en: preview text
as: পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহৃত লিখনি

en: previous year
as: যোৱা বছৰ

note: (itstool) path: page/title
en: print a booklet
as: এটা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

note: Not more than 25 characters
en: print test page
as: পৰীক্ষাৰ পৃষ্ঠা মুদ্ৰণ কৰক

en: print version information
as: প্ৰিন্ট সংস্কৰণ তথ্য

en: printer profile
as: প্ৰিন্টাৰ আলেখ্য

en: program name
as: এপ্লিকেচনৰ নাম

en: property invalid
as: বৈশিষ্ট্য অবৈধ

en: publish photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: Re_vert
as: ওলোটা কৰক

en: REASON
as: কাৰণ

en: recently added
as: শেহতীয়াভাবে যোগ কৰা

en: reconciled date
as: পুনৰসংযোজিত তাৰিখ

en: reconciling
as: পুনৰসংযোজন কৰা

note: A red joker.
en: red joker
as: লাল গোলাম

en: refuse
as: নাকচ কৰক

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
as: কাৰ্য্য গ্ৰহণ কৰা হোৱা নাই

en: related applications
as: আনুষংগিক এপ্লিকেচনসমূহ

en: relative movement
as: আপেক্ষিক চলাচল

en: removable disk
as: অপসাৰণযোগ্য ডিস্ক

en: remove all overrides
as: সকলো অভাৰৰাইড আতৰাওক

en: remove bookmark
as: পত্ৰচিহ্ন আঁতৰাওক

en: remove group
as: দল আঁতৰাওক

en: reorderable
as: পুনৰ সজোৱাৰ যোগ্য

en: reply to all
as: সকলোলৈ উত্তৰ

en: require encryption
as: এনক্ৰিপশন আৱশ্যক

en: required information
as: প্ৰয়োজনীয় তথ্য

en: restrict access
as: অভিগম সীমিত কৰক

en: retained losses
as: হৈ থকা লোচকানবোৰ

note: Ca9F8 Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#ripple
en: ripple
as: উৰ্মিকা

en: rock
as: ৰক

note: Create the window.
en: room list
as: ৰুমৰ তালিকা

en: root folder
as: ৰুট ফোল্ডাৰ

en: row number
as: শাৰী নম্বৰ

en: row span
as: শাৰী বিস্তাৰ

en: RSS/ATOM feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ

en: S_ystem
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালী (_y)

en: sample plugin
as: নমূনা

en: sand
as: বালি

note: ejCo9
en: save as template
as: টেমপ্লেট ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: save contents
as: সমলসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: saved statuses
as: সংৰক্ষিত অৱস্থা

en: scan home
as: ঘৰ স্কেন কৰা হ'ব

en: screen saver
as: স্ক্ৰিন ছেভাৰ

en: search all notes
as: সকলো টোকা সন্ধান কৰক

en: search domains
as: সন্ধান ডমেইন

en: select a language
as: এটা ভাষা বাছক

en: select address book
as: ঠিকনা বহী বাছক

en: select all items
as: সকলো বস্তু নিৰ্বাচন কৰক

en: select application
as: এপ্লিকেচন বাছক

en: select color
as: ৰং নিৰ্বাচন কৰক

en: select domain
as: ডমেইন বাছক

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: select target
as: লক্ষ্য বাছক

en: selected packages
as: নিৰ্বাচিত পেকেইজসমূহ

en: semicolon separated
as: ছেমিকলনৰ দ্বাৰা পৃথকীকৃত

en: send account
as: একাওন্ট পঠাওক

en: sends a message
as: এটা সম্বাদ পঠিয়াই

en: separator width
as: বিভাজন ৰেখা width

note: Translators: This item is a server which needs authentication to show its printers
en: server requires authentication
as: চাৰ্ভাৰৰ প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: server statistics
as: সেৱক সম্বন্ধীয় পৰিসংখ্যান

en: services in
as: অন্তৰ্গত পৰিসেবা

en: set breakpoint
as: ব্ৰেকপইণ্ট সংহতি কৰক

en: set hostname
as: হস্টনাম সংহতি কৰক

en: set rating
as: ৰেটিং সংহতি কৰক

en: share public folder
as: ৰাজহুৱা ফোল্ডাৰ অংশীদাৰী কৰক

en: show data
as: তথ্য দেখুৱাওক

en: show history
as: পূৰ্ববৰ্তী তথ্য প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show subtotals
as: উপ-সৰ্বমুঠবোৰ দেখুৱাওক

en: show toolbar
as: টুলবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰো

en: show tooltips
as: টুলটিপ

en: sign key
as: কি' স্বাক্ষৰ কৰক

en: sizing
as: আকাৰ প্ৰদান

en: snow grains
as: বৰফেৰ দানা

en: sort indicator
as: ক্ৰমানুসাৰে সজোৱাৰ নিৰ্দেশক

en: source process
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া

en: south european
as: দক্ষিণ ইউৰোপীয়

en: speed unit
as: গতিৰ একক

en: spelling suggestions
as: বানান পৰামৰ্শসমূহ

en: splash screen
as: স্প্লেশ পৰ্দা

en: SSL client certificate
as: SSL ক্লাএন্ট প্ৰমাণপত্ৰ

en: straighten
as: পোন কৰক

en: strategy to use
as: ব্যৱহাৰৰ বাবে চিহ্নিত কৌশল

en: subtree
as: চাবট্ৰি

en: supported files
as: সমৰ্থিত ফাইল

en: switch to the previous tab
as: পূৰ্বৱৰ্তী টেবলৈ যাওক

en: system beep
as: চিস্টেমৰ বীপ ধ্বনি

note: System Tray
en: system tray icon
as: প্ৰণালী ট্ৰৰ আইকন

en: tab width
as: টেবৰ প্ৰস্থ

en: task information
as: কাৰ্য্যৰ তথ্য

en: terminal font
as: টাৰ্মিনেলৰ ফন্ট

en: text and icons
as: লিখনী আৰু আইকনসমূহ

en: text font
as: টেক্সটৰ আখৰ

en: text information
as: লিখনী তথ্য

en: time zones
as: সময় অঞ্চলসমূহ

en: toolkit
as: টুলকিট

en: tot
as: মুঠ

en: transaction information
as: লেনদেনৰ তথ্য

en: trigonometric type
as: ত্রিকেনমিতিৰ ধৰন

note: TRANSLATORS: The type of update
en: trivial
as: সামান্য

note: 🦃 (U+1F983), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: turkey
as: তুৰস্ক

note: trbSd BKAsD
en: type to search
as: সন্ধান কৰিবলৈ টাইপ কৰক

note: Checks if username has been passed as a parameter
en: type your password
as: আপোনাৰ পাছৱৰ্ড লিখক

note: Add some common regions
en: united states
as: মাৰ্কিণ যুক্তৰাষ্ট্ৰ

en: unknown option
as: অজ্ঞাত বিকল্প

en: unknown value
as: অজ্ঞাত মান

en: unminimize
as: ডাঙৰ কৰক

en: unmute
as: অমৌন কৰক

en: unrated
as: আনৰেটেড

note: TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
as: সকলো নিৰ্বাচন বাতিল কৰক

en: unsupported type
as: অসমৰ্থিত ধৰণ

en: USB devices
as: USB ডিভাইচসমূহ

en: USB drive
as: USB ড্ৰাইভ

en: use system theme
as: চিস্টেম থীম ব্যৱহাৰ কৰক

note: ZC9EF
en: user agent
as: ব্যবহাৰকাৰী সহায়ক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: media/p
en: user menu
as: ব্যৱহাৰকাৰী মেনু

en: VPN connecting
as: VPN সংযোগ কৰা হৈছে

en: VPN settings
as: VPN সংহতিসমূহ

en: WEP index
as: WEP সূচী

en: wi-fi hotspot
as: wi-fi হটস্পট

en: width request
as: প্ৰস্থৰ বাবে অনুৰোধ

en: WiMAX mobile broadband
as: WiMAX ম'বাইল ব্ৰডবেণ্ড

en: window placement
as: উইন্ডো স্থাপন

en: window scaling
as: উইন্ডো স্কেইলিং

en: window titles
as: উইন্ডো শীৰ্ষকসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: windows and workspaces
as: উইন্ডো আৰু কাৰ্য্যস্থানসমূহ

en: wireless hotspot
as: বেতাঁৰ হটস্পট

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless mouse
as: বেতাঁৰ মাউছ

en: wireless security
as: বেতাঁৰ সুৰক্ষা

en: work week view
as: কাৰ্য্যসপ্তাহ দৰ্শন

note: (itstool) path: item/title
en: your personal files
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত ফাইলসমূহ

en: 802.1x authentication
as: 802.1x প্ৰমাণীকৰণ

en: A_ccount
as: হিচাপ (_c)

en: AccessX status
as: AccessX ৰ অৱস্থা

en: account balance
as: একাউন্ট পৰিমাণ

note: (itstool) path: media/p
en: activities button
as: কাৰ্য্যসমূহ বুটাম

en: ad-hoc network
as: ad-hoc নেটৱৰ্ক

en: add buddy pounce
as: buddy pounce যোগ কৰক

en: add chapter
as: পাঠ যোগ কৰক

en: add device
as: ডিভাইচ যোগ কৰক

en: add feed
as: ফীড যোগ কৰক

en: add layout
as: বিন্যাস যোগ কৰক

en: add new connection
as: নতুন সংযোগ যোগ কৰক

en: add NTP server
as: NTP চাৰ্ভাৰ যোগ কৰক

en: add palette
as: পেলেট যোগ কৰক

en: add password
as: পাছৱৰ্ড যোগ কৰক

en: add service
as: সেৱা যোগ কৰক

en: add to playlist
as: প্লেলিস্টলৈ যোগ কৰক

en: add web video
as: ৱেব ভিডিঅ' যোগ কৰক

en: address formatting
as: ঠিকনা ফৰমেটিং

en: adjust date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় আয়োজিত কৰক

en: advanced mode
as: উন্নত অৱস্থা

en: align with
as: চিহ্নিত বস্তুৰ সৈতে সংৰেখন কৰক

en: all fonts
as: সকলো ফন্ট

en: all history
as: সকলো ইতিহাস

en: amplifier
as: বিবৰ্ধক

en: analog mono
as: এনালগ মোনো

en: any device
as: যিকোনো ডিভাইচ

en: apply font
as: ফন্ট প্ৰয়োগ কৰক

note: (itstool) path: title/gui
en: arrange items
as: বস্তুবোৰ সজাওক

en: arrow scaling
as: কাঁড়ৰ scaling

en: ask each time
as: প্ৰতিবাৰ সোধিব

en: ATA secure erase
as: ATA সুৰক্ষিত মচা

en: attaching subscriptions
as: স্বাক্ষৰণসমূহ সংলঘ্ন কৰা হৈছে

note: translators: these strings are duplicates of shared-mime-info * strings, just here to fix capitalization of the English originals. * If the shared-mime-info translation works for your language, * simply leave these untranslated.
en: audio DVD
as: অডিঅ' DVD

en: authentication error
as: প্ৰমাণীকৰণ ত্ৰুটি

en: authorization denied
as: অনুমোদন প্ৰত্যাখ্যান কৰা হৈছে

en: authorization failed
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৰ্থ

en: auto resize
as: স্বচালিত পুনৰ আকাৰ

en: Auto-attach
as: স্ব-সংলগ্ন

en: automatic configuration
as: স্বচালিত সংৰূপ

en: automatic location
as: স্বচালিত অবস্থান

en: automatic suspend
as: স্বচালিতভাৱে স্থগিত কৰা

en: automatic updates
as: স্বচালিত আপডেইটসমূহ

en: autosave interval
as: অন্তৰাল স্বসংৰক্ষণ কৰক

en: available languages
as: উপলব্ধ ভাষাসমূহ

en: B_rowse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_r)

en: background color name
as: পটভূমিৰ ৰঙৰ নাম

en: base connection
as: ভিত্তি সংযোগ

en: becomes idle
as: কামবিহীন অৱস্থাত হ'লে

en: bidirectional
as: দ্বিমাত্ৰিক

en: bill number
as: বিলৰ সংখ্যাটো

en: billing address
as: বিলিং ঠিকনা

en: birthday and anniversary reminder
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী ৰিমাইণ্ডাৰ

en: bitwise AND
as: Bitwise AND

en: block/unblock
as: প্ৰতিৰোধ কৰক/বাতিল কৰক

en: boolean option
as: বুলীয়্যেনৰ বিকল্প

en: booted
as: বুট কৰা হল

en: brazilian portuguese
as: ব্ৰাজিলিয়ান পৰ্তুগিজ

en: buffer fill
as: বাফাৰ পূৰ্ণ

en: bugzilla URL
as: Bugzilla URL

en: burning speed
as: বাৰ্ণ কৰাৰ গতি

en: business phone
as: ব্যৱসা প্ৰতিষ্ঠানৰ ফোন

en: c/c++ debugger
as: c/c++ ডিবাগাৰ

en: call a function
as: এটা ফলনক কল কৰক

en: call command
as: আদেশ কল কৰক

en: camera model
as: মডেল

en: cancel job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: card games
as: card খেলা

en: cash flow
as: নগদ প্ৰবাহ

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
as: CD/DVD সৃষ্টিৰ ফোল্ডাৰ

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
as: প্ৰমাণপত্ৰ অথোৰিটি

en: certificate manager
as: প্ৰমাণপত্ৰ পৰিচালক

en: certificate verification
as: প্ৰমাণপত্ৰ সত্যাপন

en: Ch_aracter encoding
as: আখৰ এনক'ডিং (_a)

en: change system time
as: চিস্টেমৰ সময় পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: change the date and time
as: তাৰিখ আৰু সময় পৰিবৰ্তন কৰক

note: TRANSLATORS: this is a link to the * control-center network panel
en: check anyway
as: তথাপিও নিৰীক্ষণ কৰক

en: child count
as: সন্তান গণনা

en: choose an icon
as: এটা আইকন বাছক

en: class name
as: ক্লাচ নাম

en: classic robots
as: ক্লাসিক ৰোবোট

en: click assist
as: সহায় ক্লিক কৰক

en: color as RGBA
as: RGBA হিচাপে ৰঙ

en: color chooser
as: ৰং নিৰ্বাচক

en: color plugin
as: ৰঙৰ প্লাগিন

en: column number
as: স্তম্ভ নম্বৰ

en: command lines
as: কমান্ড শাৰীসমূহ

en: compare against
as: সৈতে তুলনা কৰা হ'ব

en: CONFIGURE
as: সংৰূপণ কৰক

en: configure device
as: ডিভাইচ   সংৰূপণ কৰক

en: configure display settings
as: পৰ্দা সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য পৰিবৰ্তন কৰক

en: configure printers
as: মুদ্ৰকৰ বিন্যাস কৰক

en: connect as
as: এই ধৰণে সংযোগ কৰক

en: connect to remote target
as: দূৰৱৰ্তী লক্ষ্যৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connected devices
as: সংযুক্ত ডিভাইচসমূহ

note: Progress
en: connecting to SILC server
as: SILC সেৱকেৰ সৈতে সংযোগ স্থাপন কৰা হৈছে

en: connection established
as: সংযোগ স্থাপিত

en: connection timed out
as: সংযোগৰ সময়সীমা উত্তীৰ্ণ হৈছে

en: connection timeout
as: সংযোগৰ সময়সীমা

en: contact name
as: পৰিচয় নাম

en: conversations in
as: ত সম্বাদ

en: copy file
as: ফাইল নকল কৰক

en: copy link address
as: লিঙ্ক ঠিকনা কপি কৰক

en: copy location
as: অৱস্থান কপি কৰক

en: copy settings
as: সংহতিসমূহ কপি কৰক

en: corrupted files
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত ফাইল

en: CPU to monitor
as: নিৰীক্ষণৰ উদ্দেশ্যে চিহ্নিত CPU

en: create a new bill
as: এখন নতুন বিল তৈয়াৰ কৰক

en: create a new invoice
as: এখন নতুন ইনভইছ তৈয়াৰ কৰক

en: create a new meeting
as: এটা নতুন সভা সৃষ্টি কৰক

en: create a new memo
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী নিৰ্মাণ কৰক

en: create a new voucher
as: নতুন ৰছিদ এখন তৈয়াৰ কৰক

en: creating a new case
as: এটা নতুন কেইচ সৃষ্টি কৰা হৈছে

note: Translators: this is the description of the job
en: creating disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: current RGBA
as: বৰ্তমান RGBA

en: custom keybindings
as: স্বনিৰ্বাচিত কি-বাইন্ডিংসমূহ

note: m2Qm7
en: custom palette
as: স্বনিৰ্বাচিত পেলেট

en: custom view
as: স্বনিৰ্বাচিত দৰ্শন

en: customer report
as: গ্ৰাহকৰ ৰিপোৰ্ট

en: deactivating
as: নিষ্ক্ৰিয় কৰা হৈছে

en: deal a card
as: এটা তাচ বিলাওক

en: debug window
as: ডিবাগ সংযোগক্ষেত্ৰ

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
as: অসংকোচিত কৰা হল

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
as: অসংকোচিত কৰা হৈছে

en: default level
as: অবিকল্পিত স্তৰ

en: default report currency
as: ডিফল্ট ৰিপোৰ্ট মুদ্ৰা

en: default sort order
as: অবিকল্পিত অৱস্থায় ব্যবহৃত ক্ৰমবিন্যাস

en: delete memo
as: মেমো মচি পেলাওক

en: deleting snapshot
as: স্নেপশ্বট মচি পেলোৱা হৈছে

note: ignore any parsing error
en: desktop access
as: ডেস্কটপ অভিগম

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: desktop default
as: ডেস্কটপৰ ডিফল্ট মান

en: desktop icon
as: ডেস্কটপ আইকন

en: detach tab
as: টেব বিচ্ছিন্ন কৰক

en: device details
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device model
as: ডিভাইচ আৰ্হি

en: device selection
as: ডিভাইচ নিৰ্বাচন

en: device types
as: ডিভাই ধৰণসমূহ

en: digit expected
as: সংখ্যা প্ৰত্যাশিত

en: digital audio player
as: বাহিৰ কৰক

en: digital camera
as: ডিজিটাল ক্যামেৰা

en: disable image
as: ছবি অসামৰ্থবান কৰক

en: disc burner
as: ডিস্ক বাৰ্ণ ব্যৱস্থা

en: disc number
as: ডিষ্ক সংখ্যা

en: disk i/o
as: ডিস্ক i/o

en: display symbol
as: প্ৰদৰ্শন কৰা প্ৰতীক

en: display time
as: সময় প্ৰদৰ্শন কৰক

en: drag area
as: টানৰ স্থান

en: duststorm
as: ধুলিঝড়

en: E_xecute
as: সঞ্চালন (_x)

en: eBook reader
as: ই-কিতাপ ৰীডাৰ

en: edit connection
as: সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: edit menus
as: মেনুসমূহ সম্পাদন কৰক

en: edit search folder
as: সন্ধানৰ ফোল্ডাৰ সম্পাদনা

en: edit signature
as: স্বাক্ষৰ সম্পাদন কৰক

en: elliptic curve
as: উপবৃত্তীয় বক্ৰ

en: employee report
as: কৰ্মচাৰীৰ ৰিপোৰ্ট

en: empty response
as: ৰিক্ত প্ৰতিক্ৰিয়া

en: enable fake bonuses
as: মিঁচা বনাচ সামৰ্থবান কৰক

en: enable spell checking
as: বানান নিৰীক্ষণ সামৰ্থবান কৰক

en: encrypted content
as: এনক্ৰিপ্ট কৰা সমল

en: enter PIN
as: PIN সুমুৱাওক

en: enter URL
as: URL যোগ কৰক

en: equivalence path
as: সমতূল্যতা পথ

en: error creating file
as: ফাইল সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error parsing option
as: বিকল্প বিশ্লেষণ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: exchange MAPI
as: Exchange MAPI

en: executable file
as: এক্সিকিউটেবুল ফাইল

en: existing account
as: বর্তি থকা একাউন্ট

en: existing disk
as: উপস্থিত ডিস্ক

en: exited with code
as: ক'ডৰ সৈতে প্ৰস্থান কৰা হৈছে

en: expense voucher number
as: ব্যয়ৰ ৰছিদৰ সংখ্যাটো

en: export bookmarks
as: পত্ৰচিহ্নসমূহ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: export VPN connection
as: VPN সংযোগ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: express install
as: এক্সপ্ৰেস ইনস্টল

en: external subtitles
as: বহিৰ্তম উপশীৰ্ষকসমূহ

en: failed to activate connection
as: সংযোগ সক্ৰিয় কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
as: পেকেইজ সন্ধান কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: fetching feed
as: ফীড পোৱা হৈছে

en: file operations
as: নথিপত্ৰ সংক্ৰান্ত কাজ

en: financial mode
as: বিত্তীয় অৱস্থা

en: find customer
as: গ্ৰাহক বিচাৰি উলিয়াওক

en: find employee
as: কৰ্মচাৰী বিচাৰি উলিয়াওক

en: find packages
as: পেকেইজ সন্ধান কৰক

en: find vendor
as: ব্যৱসায়ীৰ সন্ধান কৰক

en: firm
as: কঠিন

en: fisheye
as: ফিছআই

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: focus the active notification
as: সক্ৰিয় অধিসূচনাত ফকাচ কৰক

en: forward delay
as: আগবঢ়োৱাৰ বিলম্ব

en: front left
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: front right
as: সন্মুখত বাওঁফালে

en: game over
as: খেল খতম

en: game preview
as: খেলৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: general ledger
as: সাধাৰণ লেজাৰ

en: get info
as: তথ্য প্ৰাপ্ত কৰক

en: global variables
as: গ্লবেল চলকসমূহ

en: gnome calendar
as: gnome কেলেন্ডাৰ

en: GNOME klotski
as: GNOME Klotski

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-software
en: GNOME software
as: GNOME চফ্টৱেৰ

en: GNOME sudoku
as: GNOME

en: GNOME tweak tool
as: GNOME টুইক টুল

en: graph size
as: ৰেখাচিত্ৰৰ মাপ

en: graphic and text
as: গ্ৰাফিক এবং টেক্সট

en: group reply
as: দল উত্তৰ

en: groupware suite
as: groupware চুইট

en: hairpin mode
as: হেয়াৰপিন অৱস্থা

en: halftone
as: অৰ্দ্ধসুৰলহৰ

en: help button
as: বাৰ্তা বুটাম

en: help message
as: সহায়তা বাৰ্তা

note: (itstool) path: page/title
en: hide a file
as: এটা ফাইল লুকুৱাওক

en: highlight overdue tasks
as: বহ সময়ৰ পৰা বাকি কাৰ্য্য উজ্জ্বল কৰক

en: horizontal adjustment
as: পথালি সমন্বয়

en: host lookup failed
as: হস্ট সন্ধান ব্যৰ্থ

note: (itstool) path: item/title
en: hot corner
as: হট কৰ্ণাৰ

en: hourly
as: প্ৰতি ঘন্টা

en: housekeeping
as: ঘৰচোৱা

en: HTML version
as: HTML সংস্কৰণ

en: HTTPS proxy
as: HTTPS প্ৰক্সি

en: human readable name
as: পাঠযোগ্য নাম

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
as: ভিতৰত (_n)

en: ICMP types
as: ICMP ধৰণসমূহ

en: icon sizes
as: আইকনৰ আয়তন

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
as: ছবিৰ checksum

en: image to restore
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিবলৈ ছবি

en: imbalance
as: অসমতা

en: import summary
as: সাৰাংশ আমদানি কৰক

note: TRANSLATORS: The type of update
en: important update
as: গুৰুত্বপূৰ্ণ আপডেইট

en: imported key
as: ইমপোৰ্ট কৰা কি

en: importing data
as: তথ্য ইমপোৰ্ট কৰা

en: importing keys
as: কি' ইমপোৰ্ট কৰা হৈছে

en: income account
as: আয়ৰ একাউন্ট

en: InfiniBand network
as: InfiniBand নেটৱৰ্ক

en: info options
as: তথ্য বিকল্পসমূহ

en: information dialog
as: তথ্যসূচক ডায়লগ

en: infrared remote control
as: ইনফ্ৰা ৰেড ৰিম'ট কন্ট্ৰোল

en: initial sleep
as: আৰম্ভণিৰ নিদ্ৰা

en: insert ASCII value
as: ASCII মান সন্নিবেশ কৰো

en: inspected
as: নিৰীক্ষিত

en: installation destination
as: ইনস্টলেষণৰ গন্তব্য

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
as: ইনস্টল্ড পেকেইজসমূহ

note: (itstool) path: item/title
en: installed software
as: ইনস্টল্ড চফ্টৱেৰ

en: insufficient memory available
as: পৰ্যাপ্ত মেমৰি উপলব্ধ নেই

en: interest charge
as: সুতৰ ছাৰ্জ

en: internet time
as: ইন্টাৰনেট সময়

en: interpolate
as: সন্নিবিষ্ট কৰক

en: invalid channel
as: অবৈধ চেনেল

en: invalid time
as: অবৈধ সময়

en: invisible character
as: অদৃশ্য অক্ষৰ

en: invoice owner
as: ইনভইছৰ সত্বধিকাৰী

en: IPv4 gateway
as: IPv4 গেইটৱে

en: IPv_4
as: IPv4 (_4)

en: IPv_6
as: IPv6 (_6)

en: iSCSI target
as: iSCSI লক্ষ্য

en: isolated network
as: বিচ্ছিন্ন নেটৱৰ্ক

en: israel
as: ইজ্ৰায়েল

en: job dialog
as: কাৰ্য্যটোৰ সংলাপ

en: job history
as: কাৰ্য্য ইতিহাস

en: join a chat
as: সম্বাদত যোগ দিয়ক

en: key identifier
as: কি পৰিচয়ক

en: key theme
as: কি থীম

en: keyboard configuration
as: চাবিৰ ফলকৰ বিন্যাস

en: keyboard indicator plugins
as: কিবৰ্ড সূচক প্লাগিনসমূহ

en: killed by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা কিল কৰা হৈছে

en: known devices
as: জ্ঞাত ডিভাইচ

en: label widget
as: লেবেল উইজেট

en: launch an application
as: এটা এপ্লিকেচন আৰম্ভ কৰক

note: If no mode is available, we use "left-strip-mode-1" for backward compat
en: left touchstrip
as: বাঁও touchstrip

en: left-handed orientation
as: বাঁও-হাতৰ দিশ

en: level bar
as: স্তৰ বাৰ

en: LFE
as: নিম্ন-কম্পাংকেৰ-প্ৰভাব

en: list members
as: তালিকাৰ সদস্যবৃন্দ

en: list of custom headers
as: স্বনিৰ্বাচিত হেডাৰৰ তালিকা

en: list options
as: তালিকা বিকল্পসমূহ

en: listening to music
as: গান শুনছি

en: loading images
as: ছবিসমূহ ল'ড কৰা হৈছে

en: local delivery
as: স্থানীয় বিতৰণ

note: Creating the options for the protocol
en: local port
as: স্থানীয় পোৰ্ট

en: local storage
as: স্থানীয় সংৰক্ষণ

en: lockdown whitelist
as: লকডাউন হোৱাইটলিস্ট

en: logger
as: লগাৰ

en: logo filename
as: ফাইলৰ নামৰ ল'গ'

en: logo width
as: ল'গ' ৰ প্ৰস্থ

en: long integer
as: দিঘল পূৰ্ণ সংখ্যা

en: loud
as: বেশি আওয়াজ

en: loved tracks
as: পছন্দৰ  ট্ৰেক

en: low priority
as: নিম্ন প্ৰাথমিকতা

note: #-#-#-#-#  92  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
as: মেইলাৰ

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
as: পছন্দৰ আয়তন পৰিচালনা কৰক

en: Mar_k as
as: এই ধৰণে চিহ্নিত কৰক (_k)

en: marcus bains line
as: মাৰকাচ বেইনচ্ লাইন

en: maximum distance
as: সৰ্বাধিক দুৰত্ব

en: media source
as: মিডিয়াৰ উত্স:

en: meeting invitations
as: সভাৰ নিমন্ত্ৰণ

en: memo information
as: মেমো তথ্য

en: memory registers
as: মেমৰি ৰেজিস্টাৰ

en: menu file
as: মেনুৰ ফাইল

en: menu list
as: মেনুৰ তালিকা

en: merchandising
as: বাণিজ্য দ্ৰব্য

en: message filters
as: বাৰ্তা ফিল্টাৰ

en: metadata extractor
as: মেটাডাটা নিষ্কাষক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: Middle-click
as: মাজৰ-ক্লিক

en: MLS range
as: MLS বিস্তাৰ

en: module directory
as: মডিউল ডাইৰেকটৰি

en: money in
as: সুমোৱা টকা

en: month calendar
as: মাহ অনুসৰি কেলেন্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/guilabel
en: motion threshold
as: গতিবিধিৰ প্ৰান্তিক মাপ

en: mount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউমটি মাউন্ট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: move and resize windows
as: উইন্ডোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক আৰু পুনৰআকাৰ দিয়ক

en: move photos
as: ফ'টোসমূহ স্থানান্তৰ কৰক

en: move to folder
as: এই ফোল্ডাৰত স্থানান্তৰ কৰক

en: multi-line
as: অসংখ্য শাৰী

en: multiple keys
as: একাধিক কি'

en: multiple messages
as: একাধিক বাৰ্তা

note: (itstool) path: item/title
en: music players
as: সংগিত প্লেয়াৰসমূহ

en: my subscriptions
as: মোৰ স্বাক্ষৰণসমূহ

en: name lookup failed
as: নাম সন্ধান কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: natural height
as: স্বাভাৱিক উচ্চতা

en: neighbour radio
as: চুবুৰীয়াৰ ৰেডিঅ'

en: net price
as: মুঠ দাম

en: net profit
as: মুঠ লাভ

en: network connection speed
as: নেটৱৰ্ক সংযোগ গতি

en: network i/o
as: নেটৱৰ্ক i/o

en: network manager
as: নেটৱৰ্ক ব্যৱস্থাপক

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
as: নেটৱৰ্ক নিযুক্তক সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: network server
as: নেটৱৰ্ক সাৰ্ভাৰ

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
as: নেটৱাৰ্ক  সঁজুলি

en: NetworkManager applet
as: NetworkManager এপ্লেট

en: new address book
as: নতুন ঠিকনা বহী

en: new appointment
as: নতুন সাক্ষাৎকাৰ

en: new calendar
as: নতুন কেলেন্ডাৰ

en: new collection
as: নতুন সংগ্ৰহ

en: new conference
as: নতুন কনফাৰেন্স

en: new contact list
as: নতুন পৰিচয় তালিকা

en: new credit note
as: নতুন পাবলগীয়াৰ টোকা

en: new folder name
as: নতুন ফোল্ডাৰ নাম

en: new job
as: নতুন কাম

en: new memo list
as: নতুন কাৰ্য্যসূচী

en: new packet passphrase
as: নতুন পেকেটৰ পৰিচয়-পংক্তি

note: "New Person" button
en: new person
as: নতুন ব্যক্তি

en: new podcast feed
as: podcast ফীড

en: new style sheet
as: নতুন শৈলীৰ শ্বীট

en: new task list
as: নতুন কৰ্ম-তালিকা

en: no contacts
as: কোনো পৰিচয় নাই

en: no date
as: কোনো তাৰিখ নাই

note: if event has no xml description
en: no description available
as: কোনো বিৱৰণ উপলব্ধ নাই

en: no hint available
as: কোন ইঙ্গিত নাই

en: no input method
as: কোনো ইনপুট পদ্ধতি নাই

en: no networks
as: কোনো নেটৱৰ্ক নাই

en: no URI
as: No URI

en: no value available
as: কোনো মান উপলব্ধ নাই

en: no write access
as: লিখাৰ অনুমতি অনুপস্থিত

en: not a valid number
as: বৈধ সংখ্যা নহয়

en: not cleared
as: সম্পন্ন কৰা নহল

note: Default font
en: note font
as: টোকাৰ ফন্ট

en: number of axes
as: অক্ষসমূহৰ সংখ্যা

en: number of human players
as: মানৱ প্লেয়াৰৰ সংখ্যা

en: number option
as: সংখ্যাৰ বিকল্প

en: number/action
as: সংখ্যা/কাৰ্য্য

en: offline message
as: অফ লাইন সম্বাদ

en: online services
as: অন লাইন পৰিসেবা

en: open log
as: লগ খোলক

en: open system
as: খোলা চিস্টেম

en: open the account
as: একাউন্টটো খোলক

en: option value
as: বিকল্প মান

en: optional information
as: বৈকল্পিক তথ্য

en: out of date
as: পুৰনি

en: outbound
as: বহিৰ্গামী

en: output options
as: আউটপুট বিকল্পসমূহ

en: overall status
as: সৰ্বমুঠ অৱস্থা

en: overcast
as: মেঘলা

en: owner trust
as: গৰাকীৰ ভৰষা

en: P_roperties
as: বৈশিষ্ট (_r)

en: package install
as: পেকেইজ ইনস্টল

en: panic mode
as: আতঙ্ক অৱস্থা

en: parent widget
as: পেৰেন্ট উইজেট

en: path cost
as: পথ মূল্য

en: period end
as: সময়সীমা শেষ

note: (itstool) path: section/title
en: permanently delete a file
as: এটা ফাইলক স্থায়ীভাৱে মচি পেলাওক

en: personal folders
as: ব্যক্তিগত ফোল্ডাৰ

en: personal preferences
as: ব্যক্তিগত পছন্দ

en: personal radio
as: ব্যক্তিগত ৰেডিঅ'

en: pinned notes
as: পিন কৰা টোকাসমূহ

en: pixel size
as: পিক্সেলৰ আকাৰ

en: pixels below lines
as: শাৰীতৰ তলে পিক্সেলৰসংখ্যা

en: plasma
as: প্লাজমা

en: play count
as: প্লে কাউন্ট

en: play movies
as: চলচিত্ৰসমূহ চলাওক

en: playlist format
as: প্লেলিস্টৰ আকৃতি

en: please select a folder
as: অনুগ্ৰহ কৰি এটা ফোল্ডাৰ বাছক

en: POP before SMTP
as: SMTP ৰ পূৰ্বে POP

en: port and protocol
as: প'ৰ্ট আৰু নিয়মনীতি

en: portable players
as: পৰ্টেবল বিটমেপ আমদানি

en: possible matches
as: সম্ভাব্য মিল

en: postal code
as: পোস্টাল কোড

en: PPPoE connection
as: PPPoE সংযোগ

en: preferred format
as: পছন্দৰ বিন্যাস

en: preparing to import
as: ইমপোৰ্ট কৰাৰ প্ৰস্তুতি লোৱা হৈছে

en: previous location
as: পূৰ্ববৰ্তী অৱস্থান

en: process payment
as: পৰিশোধ কাৰ্য্যকৰী কৰক

en: profession
as: জীৱিকা

note: TRANSLATORS: this is the page title TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: profile title
as: আলেখ্যৰ শীৰ্ষক

en: proto
as: প্ৰোটো

en: provides management
as: ব্যৱস্থাপনা প্ৰদান কৰে

en: proxy requires authentication
as: নিযুক্তকক প্ৰমাণীকৰণৰ প্ৰয়োজন

en: PulseAudio sound system
as: PulseAudio শব্দ ব্যৱস্থা

note: ex:ts=4:et:
en: quick open
as: দ্ৰুত খোলা

en: quota usage
as: কৌটা ব্যবহাৰ

en: radio menu item
as: ৰেডিঅ' মেনুৰ বস্তু

note: no argument, show all radio switches
en: radio switches
as: ৰেডিঅ' চুইচসমূহ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#radioactv ☢ (U+02622), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: radioactive
as: তেজস্ক্ৰিয়

en: RAID arrays
as: RAID এৰেসমূহ

en: RAW developer
as: RAW উন্নয়নকাৰী

en: Re_fresh
as: সতেজ কৰক (_f)

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
as: পড়ো

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
as: পঢ়াৰ সময় ত্ৰুটিৰ হাৰ

en: recommended applications
as: পৰামৰ্শিত এপ্লিকেচনসমূহ

en: register defaults
as: ডিফল্টবোৰৰ পঞ্জীয়ন

en: relative date option
as: তাৰিখ সম্বন্ধীয় বিকল্প

en: remember passwords
as: পাছৱৰ্ডসমূহ মনত ৰাখক

en: remote login
as: দূৰৱৰ্তী লগিন

en: remote view
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শন

en: remote viewer
as: দূৰৱৰ্তী দৰ্শক

en: remove a device
as: এটা ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove buddy
as: বন্ধু সৰিয়ে ফেলুন

note: U6BGv
en: rename bookmark
as: পত্ৰচিহ্নৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: repeat mode
as: পুনৰাবৃত্তি অৱস্থা

en: requires additional software
as: ৰ অতিৰিক্ত চফ্টৱেৰৰ প্ৰয়োজন

en: requires an argument
as: ৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: requires setype
as: setype আৱশ্যক

en: rescue
as: উদ্ধাৰ

en: reset the terminal
as: টাৰ্মিনেল পুনৰসংহতি কৰক

en: resize guest
as: অতিথি পুনআকাৰ দিয়ক

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
as: কমপিউটাৰ পুনাৰম্ভ কৰক

en: restart evolution
as: evolution পুনাৰম্ভ কৰক

note: When command exits
en: restart the command
as: কমান্ড পুনৰাম্ভ কৰক

en: restore disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: rewind
as: ৰিৱাইণ্ড

note: If no mode is available, we use "right-strip-mode-1" for backward compat
en: right touchstrip
as: সোঁ touchstrip

en: roaming network
as: ৰ'মিং নেটৱৰ্ক

en: robots2 easy
as: Robots2 easy

en: rotate left
as: বাঁওফালে ঘুৰাওক

en: running snapshot
as: স্নেপশ্বট চলোৱা হৈছে

en: sandstorm
as: মৰুঝড়

en: save calendar
as: কেলেন্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current project
as: বৰ্তমান প্ৰকল্প সংৰক্ষণ কৰক

en: save details
as: বিৱৰণসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save image as
as: ছবিক এই ৰূপে সংৰক্ষণ কৰক

en: save password
as: গুপ্তশব্দ সংৰক্ষণ কৰক

en: save selected
as: নিৰ্বাচিত বস্তু সংৰক্ষণ

en: saved report configurations
as: ৰিপোৰ্টৰ ৰূপৰেখাবোৰ ছেভ কৰক

en: scan a remote folder
as: এটা দূৰবৰ্তী ফোল্ডাৰ স্কেন কৰক

en: scanning mode
as: স্কেনিং অৱস্থা

note: MNqpF
en: scroll left
as: বাঁওফালে স্ক্ৰল কৰক

en: search directory
as: অনুসন্ধানৰ বাবে চিহ্নিত ডিৰেক্টৰি

en: search for applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ সন্ধান কৰক

en: search mode
as: সন্ধান অৱস্থা

en: search settings
as: সংহতিসমূহ সন্ধান কৰক

note: 2J7Ut
en: secondary key
as: অন্যান্য কীবোৰ

en: securities
as: সুৰক্ষাবোৰ

en: select a device
as: এটা ডিভাইচ বাছক

en: select an object
as: এটা অবজেক্ট বাছক

note: 8PVzB SNBEH
en: select certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ বাছক

en: select date
as: তাৰিখ বাছক

en: select default
as: ডিফল্ট নিৰ্বাচন কৰক

en: select favorites
as: পছন্দসমূহ বাছক

en: select folders
as: ফোল্ডাৰসমূহ বাছক

en: select system
as: চিস্টেম বাছক

en: select text subtitles
as: উপশীৰ্ষকসমূহ লিখনি বাছক

en: selected accessible
as: নিৰ্বাচিত অভিগম্য

en: selected text color
as: নিৰ্বাচিত লিখনি ৰঙ

en: selection color
as: নিৰ্বাচনৰ ৰঙ

en: SELinux user name
as: SELinux ব্যৱহাৰকাৰী নাম

en: sell
as: বিক্ৰি কৰক

en: send options
as: প্ৰেৰণ বিকল্প

en: sent a message
as: সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: sent messages
as: প্ৰেৰিত সম্বাদ

en: separator character
as: পৃথক কৰা আখৰ

en: service error
as: সেৱা ত্ৰুটি

en: service unavailable
as: পৰিসেবা উপলব্ধ নয়

en: session log
as: অধিবেশনৰ লগ

en: session name
as: অধিবেশনৰ নাম

en: set user info
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ তথ্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: share clipboard
as: ক্লিপবৰ্ড অংশীদাৰী কৰক

en: share URL
as: URL অংশীদাৰী কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: share your desktop
as: আপোনাৰ ডেস্কটপ অংশীদাৰী কৰক

en: shared key
as: অংশীদাৰী কৰা কি'

note: #-#-#-#-#  591 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift right button #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift right button
en: shift right
as: সোঁফালে স্থানান্তৰ কৰক

en: shortcut settings
as: চৰ্টকাট সংহতিসমূহ

en: shortened reporting
as: সমু সংবাদন

en: show close button
as: বন্ধ কৰক বুটাম দেখুৱাওক

en: show folder
as: ফোল্ডাৰ দেখুৱাওক

en: show log
as: লগ দেখুৱাওক

en: show maps
as: মানচিত্ৰসমূহ দেখুৱাওক

note: fuS2d
en: show notes
as: নোট

en: show private
as: ব্যক্তিগত

en: show statistics
as: পৰিসংখ্যা দেখুৱাওক

en: show tabs
as: ট্যাব প্ৰদৰ্শন কৰক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show the message tray
as: বাৰ্তা ট্ৰে দেখুৱাওক

en: show trailing zeroes
as: অনুসৰণকাৰী শূণ্য দেখুৱাওক

en: shut down the computer
as: কম্পিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: significant digits
as: উল্লেখনীয় অংকবোৰ

en: silhouette
as: প্ৰান্তছায়াচিত্ৰটো

en: similar words
as: সমতুল্য শব্দ

en: singapore
as: সিঙ্গাপুৰ

en: slices preview
as: অংশতৰ পূৰ্বদৰ্শন

en: SMTP authentication
as: SMTP প্ৰমাণীকৰণ

en: snooze
as: স্নুজ

en: software updates available
as: চফ্টৱেৰ আপডেইটসমূহ উপলব্ধ

en: source account
as: উৎস একাওন্ট

en: southeast
as: দক্ষিণপূৰ্ব

en: southwest
as: দক্ষিণপশ্চিম

en: special folders
as: বিশেষ ফোল্ডাৰসমূহ

en: split transaction
as: স্প্লিট লেনদেন

note: (itstool) path: page/title
en: start applications
as: এপ্লিকেচনসমূহ আৰম্ভ কৰক

en: status messages
as: অৱস্থাসূচক বাৰ্তা

note: DGfRA #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: status unknown
as: অৱস্থা অজ্ঞাত

en: step increment
as: ধাপ বৃদ্ধি

en: step size
as: স্তৰৰ আকাৰ

en: stock icon
as: stock আইকন

note: KcWDe
en: stop loading
as: ল'ড কৰা বন্ধ কৰক

en: storage type
as: সংৰক্ষণৰ ধৰণ

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
as: পোন-শাৰী স্খলন

en: string option
as: আখৰ বিকল্প

en: style context
as: শৈলী পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: subnet mask
as: চাবনেট মাস্ক

en: subscription redemption
as: স্বাক্ষৰণ ঘুৰাই নিয়ক

en: subtitle files
as: উপশীৰ্ষক ফাইলসমূহ

en: subtitle font
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ফন্ট

en: Sum-of-the years'-digits depreciation
as: সৰ্বমোট বত্সৰ

en: superseded
as: প্ৰতিস্থাপিত

en: suppress output
as: চাপ্ৰেচ আউটপুট

en: table column header
as: টেবুল স্তম্ভ হেডাৰ

en: table row header
as: টেবুল শাৰী হেডাৰ

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: take a screenshot of an area
as: এটা স্থানৰ স্ক্ৰিনশ্বট লওক

en: take notes
as: টোকা লওক

en: tax rate
as: কৰৰ হাৰ

en: tearoff menu
as: টিয়াৰ'ফ মেনু

en: temperature of the drive
as: ড্ৰাইভৰ তাপমাত্ৰা

en: temperature unit
as: তাপমাত্ৰাৰ একক

en: template transaction
as: লেনদেনৰ নমুনা

en: test DBus applet
as: পৰিক্ষণ DBus এপ্লেট

note: TRANSLATORS: test profiles do things like changing the screen * a different color, or swap the red and green channels
en: test profile
as: পৰীক্ষামূলক আলেখ্য

en: test your settings
as: আপোনাৰ সংহতিসমূহ পৰীক্ষা কৰক

en: testing connection
as: সংযোগ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: text encoding
as: লিখনি এনক'ডিং

en: text replacement
as: Text replacement

en: text to render
as: প্ৰদৰ্শন কৰাৰ বাবে লিখনি

en: time configuration tool
as: সময় সংৰূপ সঁজুলি

en: TLS authentication
as: TLS প্ৰমাণীকৰণ

en: tomboy notes
as: tomboy টোকাসমূহ

en: tooltip markup
as: টুলটিপ

en: tooltip text
as: টুলটিপ text

en: total equity
as: মুঠ ইকুইটি

en: total liabilities
as: মুঠ বিশ্বাসযোগ্যতা

en: tracking mode
as: অনুকৰণ অৱস্থা

en: transaction failed
as: লেনদেন ব্যৰ্থ

en: transaction report
as: লেনদেনৰ ৰিপোৰ্ট

en: transport mode
as: পৰিৱহন অৱস্থা

en: type a new accelerator
as: এটা নতুন ত্বৰক লিখক

en: typing assist
as: টাইপিং সহায়

en: ultimate
as: চৰম

en: unable to add group
as: দল যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to add user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা যোগ কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unexpected response from server
as: সেৱক ৰ পৰা অপ্ৰত্যাশিত প্ৰতিক্ৰিয়া প্ৰাপ্ত হৈছে

en: unknown device
as: অজ্ঞাত ডিভাইচ

en: unknown error code
as: অজানা ত্ৰুটিৰ কোড

en: unknown signature
as: অজ্ঞাত স্বাক্ষৰ

note: (itstool) path: section/title
en: unlink contacts
as: পৰিচয়সমূহ আনলিঙ্ক কৰক

en: unlisted
as: তালিকা বহিৰ্ভূত

en: unmount the selected volume
as: চিহ্নিত ভলিউম আন-মাউন্ট কৰক

en: update applet
as: উন্নয়ন এপ্লেট

en: update software
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট কৰক

en: update tags
as: টেগ আপডেট কৰক

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
as: আপডেইটসমূহ ইনস্টল কৰা হল

en: upgrade your system
as: আপোনাৰ চিস্টেম উন্নত কৰক

en: urdu
as: উৰ্দু

en: use authentication
as: প্ৰমাণীকৰণ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use header bar
as: হেডাৰ বাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use relative movement
as: প্ৰাসংগিক চলন ব্যৱহাৰ কৰক

en: use safe moves
as: নিৰাপদ চাল ব্যৱহাৰ কৰো

en: use spaces
as: শূণ্যস্থান ব্যৱহাৰ কৰক

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
as: SSL ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: user ids
as: ব্যৱহাৰকাৰী আইডিবোৰ

en: user limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সীমা

en: user names
as: ব্যৱহাৰকাৰী নামসমূহ

en: user not found
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে পোৱা নাযায়

en: user search
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা অনুসন্ধান

en: valid signature
as: বৈধ স্বাক্ষৰ

en: vendor report
as: ব্যৱসায়ীৰ ৰিপোৰ্ট

en: verify signature
as: স্বাক্ষৰ সতাসত্য নিৰূপণ কৰক

en: vertical adjustment
as: উলম্ব সমন্বয়

en: video conferencing
as: ভিডিও কনফাৰেন্স ব্যৱস্থা

en: video device
as: ভিডিঅ' ডিভাইচ

note: (itstool) path: item/title
en: video discs
as: ভিডিঅ' ডিস্কসমূহ

en: view help
as: সহায় দৰ্শন কৰক

en: view toolbar
as: টুলবাৰ দৰ্শন কৰক

en: visit Weather.com
as: Weather.com দেখুন

en: visualize
as: কল্পনা কৰক

en: VNC options
as: VNC বিকল্পসমূহ

en: VNC password
as: VNC পাছৱৰ্ড

en: void transactions
as: খালী লেনদেনবোৰ

en: volume format
as: ভলিউমৰ বিন্যাস

en: volume path
as: ভলিউমৰ পাথ

en: VPN connection failed
as: VPN সংযোগ ব্যৰ্থ হল

note: #-#-#-#-#  150 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to charge
as: চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: #-#-#-#-#  150 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state
en: waiting to discharge
as: ডিচ্চাৰ্জ হবলে অপেক্ষা কৰি আছে

note: #-#-#-#-#  601 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
as: আবহাৱ সম্বন্ধীয় পছন্দ

note: The basename (the last section of the filename) of the profile
en: white point
as: বগা বিন্দু

en: white pointer
as: বগা পইন্টাৰ

en: wi-fi settings
as: wi-fi সংহতিসমূহ

en: widget name
as: উইজেটৰ নাম

en: width of the main window
as: মূখ্য উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: windows network
as: উইন্ডো নেটৱৰ্ক

en: wireless interface
as: বেতাঁৰ (wireless) আন্তঃপৃষ্ট

note: TRANSLATORS: secondary battery
en: wireless keyboard
as: বেতাঁৰ কিবৰ্ড

en: work days
as: কাৰ্য্যদিবস

note: (itstool) path: item/title
en: your personal settings
as: আপোনাৰ ব্যক্তিগত সংহতিসমূহ

en: zip/postal code
as: zip/ডাক কোড

en: 00/00/00
as: ০০/০০/০০

en: 4-channel
as: 4-চেনেল

en: A_lbum
as: এল্বাম (_l)

en: about documents
as: দস্তাবেজসমূহৰ বিষয়ে

en: about gnote
as: gnote বিষয়ে

note: TRANSLATORS: this is the title of the about window
en: about software
as: চফ্টৱেৰৰ বিষয়ে

en: about system log
as: চিস্টেম লগৰ বিষয়ে

en: about tomboy
as: tomboy -ৰ বিষয়ে

en: about weather
as: বতৰৰ বিষয়ে

en: AC3 passthrough
as: AC3 পাছথ্ৰু

en: Acce_pt
as: গ্ৰহণ কৰক (_p)

en: accelerator group
as: ত্বৰক দল

en: accessibility keyboard plugin
as: সহায়ক প্ৰযুক্তি বিশিষ্ট চাবিৰ ফলকৰ প্লাগ-ইন

en: accessible layer
as: অভিগম স্তৰ

en: accessible MDI value
as: অভিগম্য  MDI মান

en: accessible role
as: অভিগম ভূমিকা

en: accessible table caption
as: অভিগম টেবুল কেপষণ

en: account editor
as: একাওন্ট সম্পাদক

en: account info
as: হিচাপ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: account link
as: একাউন্ট লিংক

en: account report
as: একাউন্টৰ ৰিপোৰ্ট দিয়ক

en: account search
as: একাওন্ট সন্ধান

en: accounts payable
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া একাউন্টবোৰ

en: accounts receivable
as: গ্ৰহণযোগ্য একাউন্টবোৰ

en: acct
as: একাউন্ট

en: accuracy value
as: নির্ভুলতাৰ মাত্ৰা

en: Acti_on
as: কাৰ্য্য (_o)

en: ACTION
as: কাৰ্য্য

en: activate a connection
as: এটা সংযোগ সক্ৰিয় কৰক

en: activate the window
as: উইন্ডো সক্ৰিয় কৰক

en: activate the workspace
as: কৰ্মক্ষেত্ৰ সক্ৰিয় কৰক

en: active backup
as: সক্ৰিয় বেকআপ

en: active extensions
as: সক্ৰিয় সম্প্ৰসাৰণসমূহ

en: adaptive load balancing
as: এডাপ্টিভ ল'ড বেলেন্সিং

en: add a new entry
as: এটা নতুন ইনপুট যোগ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: add an account
as: এটা একাওন্ট যোগ কৰক

en: add attachment
as: এটাচমেন্ট যোগ কৰক

en: add chat
as: সম্বাদ যোগ কৰক

en: add contact
as: পৰিচয় যোগ কৰক

en: add directory
as: ডাইৰেকটৰি যোগ কৰক

en: add exception
as: ব্যতিক্ৰম যোগ কৰক

en: add files to the project
as: প্ৰকল্পত ফাইল যোগ কৰক

en: add interface
as: আন্তঃপৃষ্ঠ যোগ কৰক

en: add name
as: নাম যোগ কৰক

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
as: নতুন প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: add plugin
as: প্লাগিন যোগ কৰক

en: add port
as: প'ৰ্ট

en: add printer
as: প্ৰিন্টাৰ যোগ কৰক

en: add shortcut
as: চৰ্টকাট যোগ কৰক

en: add source
as: উৎস যোগ কৰক

en: add to address book
as: ঠিকনা বইয়েত যোগ কৰক

en: add to chat
as: সম্বাদে যোগ কৰক

en: add to drawer
as: ড্ৰয়াৰত যোগ কৰক

en: add videos
as: ভিডিঅ'সমূহ যোগ কৰক

en: add wallpaper
as: ৱালপেপাৰ যোগ কৰক

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the addons TRANSLATORS: this is the main category for Add-ons
en: Add-ons
as: এড-অনসমূহ

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
as: অতিৰিক্ত ফলনসমূহ

en: additional repositories
as: অতিৰিক্ত ভঁৰালসমূহ

en: address book map
as: ঠিকনা বহী মানচিত্ৰ

en: address book properties
as: ঠিকনা বহীৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: addressbook contact
as: ঠিকনাবহী পৰিচয়

note: (itstool) path: page/title
en: adjust the contrast
as: কনট্ৰাস্ট ঠিক কৰক

en: adjusted trial balance
as: ঠিক কৰা ট্ৰায়েল পৰিমাণ

note: Translators: SMART attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
as: বায়ুৰ তাপমাত্ৰা

en: AisleRiot
as: aisleriot

en: alignment character
as: শাৰীকৰণৰ আখৰ

en: all artists
as: সকলো শিল্পী

note: 93CGw
en: all categories
as: সকলো বিভাগ

en: all interfaces
as: সকলো আন্তঃপৃষ্ঠ

en: all jobs
as: সকলো কাৰ্য্য

en: all languages
as: সকলো ভাষা

en: all local folders
as: সকলো স্থানীয় ফোল্ডাৰ

en: all locations
as: সকলো অৱস্থান

en: allow multiple instances
as: একাধিক ইনস্ট্যান্সৰ অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: allow rules
as: নিয়ম অনুমোদন কৰক

en: allowed keys
as: অনুমতি থকা চাবি

en: alternating colors
as: বিকল্প ৰং

en: alternative button order
as: বিকল্প বুটাম-বিন্যাস

en: alternatives version
as: বিকল্পসমূহৰ সংস্কৰণ

en: always grant access
as: সদায় অভিগম প্ৰদান কৰক

en: amount due
as: দিবলগীয়া পৰিমাণ

en: amusement
as: আমোদ-প্ৰমোদ

en: analog stereo
as: এনালগ স্টিৰিঅ'

en: animatable
as: জীৱন্ত কৰিব পাৰি

en: annotation properties
as: বাৰ্তিক বৈশিষ্টসমূহ

en: answered
as: উত্তৰ দিয়া হৈছে

en: antler
as: এন্টলাৰ

en: any field
as: যি কোনো ক্ষেত্ৰ

en: aperture value
as: মান

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত চলুন

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
as: অন লাইন উপস্থিতি প্ৰকাশ কৰক

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
as: প্ৰদৰ্শনৰ পছন্দ

note: When terminal commands set their own titles
en: append initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক সংযোজন কৰক

en: apple bootstrap
as: apple বুটস্ট্ৰেপ

en: apple trailers
as: apple ট্ৰেইলাৰসমূহ

en: application container
as: এপ্লিকেচন ধৰোতা

en: appointments and meetings
as: সাক্ষাৎকাৰ আৰু সভা

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: item/title
en: approve all connections
as: সকলো সংযোগৰ অনুমতি দিয়ক

en: area to lock the pointer
as: পোইন্টাৰ কৰগত কৰাৰ স্থান

en: ARP targets
as: ARP লক্ষ্য

en: arrange combined displays
as: সংযুক্ত প্ৰদৰ্শনসমূহ সঁজাওক

en: arrow spacing
as: প্ৰতি শাৰী স্থানৰ পৰিমাণ

en: asleep
as: নিদ্ৰিত

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
as: বিশ্লেষণ

en: associate location
as: জড়িত স্থান

en: associated information
as: সম্বন্ধীয় তথ্য

en: at bank
as: বেংকত

en: Atte_ndees
as: অংশগ্ৰহণকাৰীবৃন্দ (_n)

en: Au_thentication
as: প্ৰমাণীকৰণ (_t)

note: ex: ts=4 noet
en: author details
as: লেখকৰ বিৱৰণ

en: authorizing purchase
as: এছেটটোৰ মূল্য

en: auto completion
as: স্বয়ংক্ৰিয় তথ্য সম্পূৰ্ণ

en: auto scroll
as: স্বচালিত স্ক্ৰল

en: Auto-save time interval
as: সময়ৰ ব্যৱধানটো স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে ছেভ কৰক

en: autodetect
as: স্বচিনাক্তকৰণ

note: #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status reason #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: AutoIP service failed
as: AutoIP সেৱা ব্যৰ্থ হল

en: automatic contacts
as: স্বচালিত পৰিচয়

en: automatic gain control
as: স্বয়ংক্ৰিয় গেইন নিয়ন্ত্ৰণ

en: automatic logout
as: স্বচালিত লগআউট

en: available dictionaries
as: উপলব্ধ অভিধান

en: available layouts
as: উপলব্ধ বিন্যাসমূহ

en: available regions
as: উপলব্ধ অঞ্চলসমূহ

en: available releases
as: উপলব্ধ উন্মোচনসমূহ

en: available service levels
as: উপলব্ধ সেৱা স্তৰসমূহ

en: average access time
as: গড় অভিগম সময়

en: average balance
as: গড় পৰিমাণ

en: Bac_kground properties
as: পটভূমিৰ বৈশিষ্ট্য (_k)

en: background full height
as: পটভূমিৰ পূৰ্ণ উচ্চতা

en: background icon
as: পটভূমিৰ আইকন

en: background plugin
as: পটভূমিৰ প্লাগ-ইন

en: background RGBA color
as: পটভূমিৰ RGBA ৰং

en: background texture tile
as: পৃষ্ঠভূমমিৰ texture tile

en: background tile
as: পটভূমিৰ উপাধি

en: backward stepper
as: পশ্চাত্‍গামী স্টেপাৰ

en: bad argument
as: বেয়া তৰ্ক

en: bad mode
as: ভুল মোড

en: bad URL
as: বেয়া URL

note: comment for time zone America/Bahia
en: bahia
as: বাহিয়া

en: balance information
as: পৰিমাণৰ তথ্য

en: ball style
as: বলৰ শৈলী

en: ban list
as: প্ৰতিৰোধেৰ তালিকা

en: banner message text
as: বেনাৰ বাৰ্তাৰ লিখনী

en: base environment
as: ভিত্তি পৰিৱেশ

en: base font
as: Base font

en: base service settings
as: ভিত্তি সেৱা সংহতিসমূহ

en: base zone settings
as: ভিত্তি অঞ্চল সংহতিসমূহ

en: basic details
as: মৌলিক বিৱৰণ

en: basis calculation method
as: মুখ্য গণনা পদ্ধতি

en: batch mode
as: বেচ মোড

note: (itstool) path: item/p
en: battery and network status
as: বেটাৰি আৰু নেটৱাৰ্ক অৱস্থা

en: became unidle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা নিজকে মুক্ত কৰিছে

en: belgian
as: বেলজিয়ান

note: Translators: Abbreviation for "Budget" amount
en: bgt
as: বাজেট

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
as: সাধনীৰ তথ্য

en: billing information
as: বিলিং তথ্য

en: BIOS boot
as: BIOS বুট

en: birthdays and anniversaries
as: জন্মদিন আৰু বাৰ্ষিকী

en: bitwise NOT
as: Bitwise NOT

en: bitwise XNOR
as: Bitwise XNOR

en: bitwise XOR
as: Bitwise XOR

en: blink status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ ব্লিঙ্ক কৰিব

en: bluetooth applet
as: ব্লুটুথ এপ্লেট

note: TRANSLATORS: device status reason
en: bluetooth connection failed
as: ব্লুটুথ সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: books disabled
as: কিতাপসমূহ অসামৰ্থবান

en: border relief
as: প্ৰান্তীয় ৰিলিফ

en: bracket matching
as: অনুৰূপ ব্ৰেকেট

en: branches
as: ব্ৰাঞ্চবোৰ

en: brasero utilities library
as: brasero সঁজুলিসমূহ লাইব্ৰেৰি

en: BRIDGE
as: ব্ৰিজ

en: brightness down
as: উজ্জ্বলতা কম

en: brightness up
as: উজ্জ্বলতা বেছি

en: Bro_wse
as: ব্ৰাউছ কৰক (_w)

en: browse network
as: নেটৱৰ্ক ব্ৰাউছ কৰক

en: browse the file system
as: ফাইলচিস্টেম ব্ৰাউজ কৰক

en: browse with caret
as: কেৰেটৰ সৈতে ব্ৰাউজ কৰক

en: browser default
as: ব্ৰাউজাৰৰ ডিফল্ট মান

en: buddy information
as: বন্ধ সংক্ৰান্ত তথ্য

en: buddy pounces
as: বন্ধুৰ ওপৰত পাউন্স

en: buddy signs on/off
as: বন্ধুৱে প্ৰৱেশ/প্ৰস্থান কৰিলে

en: budget list
as: বাজেটৰ তালিকা

en: budget options
as: বাজেটৰ বিকল্পবোৰ

en: buffer size
as: বাফাৰৰ মাপ

note: TRANSLATORS: The type of update
en: bug fix update
as: বাগ ঠিক কৰা আপডেইট

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#bulge
en: bulge
as: ফুলা

en: busy time of day
as: দিনৰ ব্যস্ত সময়

en: button mode
as: বুটাম অৱস্থা

en: button number
as: বুটাম সংখ্যা

en: c_a certificate
as: CA প্ৰমাণপত্ৰ (_A)

en: C_alendar
as: কেলেন্ডাৰ (_a)

en: C_onnection
as: সংযোগ (_o)

note: #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: cable unplugged
as: কেবুল আনপ্লাগ্গড

en: caching contact
as: পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

en: caching GAL contact
as: GAL পৰিচয়   ক্যাশ কৰা হৈছে

note: Tooltip for the solve button
en: calculate result
as: ফলাফল গণনা কৰক

en: calendar information
as: কেলেন্ডাৰৰ তথ্য

en: calendar options
as: কেলেন্ডাৰ বিকল্পসমূহ

en: calibrate the device
as: ডিভাইচ মানাংকন কৰক

en: calligraphy
as: কেলিগ্ৰাফি

en: Can't open directory
as: ডাইৰেকটৰি খোলিবলৈ সমস্যা

note: (itstool) path: section/title
en: cancel a print job
as: এটা প্ৰিন্ট কাৰ্য্য বাতিল কৰক

en: cancel and close
as: বাতিল কৰক আৰু বন্ধ কৰক

en: cancel downloads
as: বাতিল

en: canceling job
as: কাৰ্য্য বাতিল কৰা হৈছে

en: captive portal
as: কেপটিভ পৰ্টেল

en: card name
as: কাৰ্ডৰ নাম

note: #-#-#-#-#  171 (as)  #-#-#-#-# Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cartoon
en: cartoon
as: কাৰ্টুন

note: Default memo text for the remains of a stock split Dialog title for the remains of a stock split
en: cash in lieu
as: পৰিৱৰ্তে নগদ

en: catalog installer
as: সূচী ইনস্টলাৰ

en: CD-R disc
as: CD-R ডিস্ক

en: CD-RW disc
as: CD-RW ডিস্ক

en: CDMA connection
as: CDMA সংযোগ

en: CDROM volume
as: CDROM ভলিউম

en: certificate hierarchy
as: প্ৰমাণপত্ৰৰ অধিক্ৰম

en: certificate import failed
as: প্ৰমাণপত্ৰ ইমপোৰ্ট ব্যৰ্থ

en: Ch_ange
as: পৰিবৰ্তন কৰক (_a)

en: chair
as: চেয়াৰ

en: change address book
as: ঠিকনা বহী সলনি কৰক

en: change default zone
as: অবিকল্পিত অঞ্চল পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change keyboard shortcuts
as: কিবৰ্ড চৰ্টকাটসমূহ পৰিবৰ্তন কৰক

en: change keyring password
as: keyring ৰ পাছৱাৰ্ড পৰিবৰ্তন কৰক

en: change sign
as: Change sign

en: change the background
as: পটভূমী পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change the default application
as: অবিকল্পিত এপ্লিকেচন পৰিবৰ্তন কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: change the system language
as: চিস্টেমৰ ভাষা পৰিবৰ্তন কৰক

en: channel authentication
as: চেনেলৰ অনুমোদন

en: channel information
as: চেনেল সংক্ৰান্ত তথ্য

en: CHAP pair
as: CHAP যোৰ

en: character device
as: আখৰ ডিভাইচ

en: charcoal
as: এঙাৰ

en: charge type
as: ছাৰ্জৰ প্ৰকাৰ

en: charting tools
as: চাৰ্ট নিৰ্মাণৰ সামগ্ৰী

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#cheguevara
en: che guevara
as: চে গুয়েভাৰা

en: checked state
as: পৰীক্ষা কৰা অৱস্থা

en: child transform
as: সন্তান পৰিবৰ্তন

en: choose a remote desktop
as: এটা দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ বাছক

en: choose accounts
as: একাউন্টবোৰ বাছনী কৰক

en: choose an executable
as: এটা এক্সিকিউটেবুল বাছক

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
as: এটা ছবি নিৰ্বাচন কৰক

en: choose device
as: যন্ত্ৰ নিৰ্ব্বাচন কৰক

en: citation highlight color
as: উদ্ধৃতি উল্লেখ কৰিবলৈ ব্যৱহৃত ৰং

en: class list
as: শ্ৰেণীৰ তালিকা

en: class members
as: ক্লাচ সদস্যসমূহ

en: classified
as: শ্ৰেণীভুক্ত

en: clear personal data
as: ব্যক্তিগত তথ্য পৰিষ্কাৰ কৰক

en: clear the entry
as: প্ৰৱিষ্টিটো সম্পন্ন কৰক

en: clear the playlist
as: প্লেলিস্ট পৰিষ্কাৰ কৰক

en: click to adjust quantity
as: পৰিমাণ সংঘঠিত কৰিবলে ক্লিক কৰক

en: client authentication
as: ক্লাএন্ট প্ৰমাণীকৰণ

en: climb rate
as: ওপৰত উঠাৰ গতি

en: clone repository
as: ভঁৰাল ক্লৌন কৰক

en: close all terminals
as: সকলো টাৰ্মিনেল বন্ধ কৰক

en: close book
as: বন্ধ কিতাপ

en: close the current archive
as: বৰ্তমান আৰ্কাইভ বন্ধ কৰক

en: close the current window
as: বৰ্তমান উইন্ডো বন্ধ কৰক

en: close the dialog
as: ডাইলগ বন্ধ কৰক

en: close the side pane
as: বন্ধ কৰক

en: closing date
as: বন্ধ হোৱা তাৰিখ

en: clutter options
as: clutter বিকল্পসমূহ

en: cogl material
as: cogl সামগ্ৰী

en: cogl options
as: cogl বিকল্পসমূহ

en: cogl texture
as: cogl গাঁথনি

en: collapse inactive lanes
as: নিষ্ক্ৰিয় লেইনবোৰ স্খলন কৰক

en: color effects
as: ৰঙৰ প্ৰভাৱসমূহ

en: color profile viewer
as: ৰঙৰ আলেখ্য দৰ্শক

en: color selection options
as: ৰঙ বাচনিৰ বিকল্পসমূহ

en: color to use for worm
as: কেঁচুৰ ৰঙ

en: command color text
as: কমান্ড ৰঙ লিখনি

en: command entry
as: কমান্ড লিখাৰ স্থান

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  11 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, when we're writing to the system package database #-#-#-#-#  10 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: committing changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: common currency
as: চলিত মুদ্ৰা

en: company address
as: কোম্পানীৰ ঠিকনা

en: company email address
as: কোম্পানীৰ ই-মেইল ঠিকনা

en: company fax number
as: কোম্পানীৰ ফেক্সৰ সংখ্যাটো

en: company phone
as: কোম্পানিৰ ফোন

en: compose message
as: বাৰ্তা লিখক

en: compress the data file
as: তথ্য ফাইলটো সংনমন কৰক

en: computer opponents
as: কমপিউটাৰ প্ৰতিদন্দীবোৰ

note: x5eiA
en: concrete
as: কুয়াশা

en: config directory location
as: config ডাইৰেকটৰি অৱস্থান

en: config file location
as: config ফাইলৰ অৱস্থান

en: configure bluetooth settings
as: ব্লুটুথ সংহতিসমূহ সংৰূপণ কৰক

en: configure NTP
as: NTP সংৰূপণ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: configure the stylus
as: স্টাইলাচ সংৰূপণ কৰক

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: confirm remove
as: আঁতৰুৱা অনুমোদন কৰক

en: connect to hypervisor
as: হাইপাৰভাইছৰলে সংযোগ কৰক

en: connect to the system bus
as: চিস্টেম বাচৰ সৈতে সংযোগ কৰক

en: connected device
as: সংযুক্ত ডিভাইচ

en: connection cancelled
as: সংযোগ বাতিল কৰা হৈছে

en: connection closed
as: সংযোগ বিচ্ছিন্ন হৈছে

note: TRANSLATORS: device status reason
en: connection disappeared
as: সংযোগ নোহোৱা হল

en: connection to server
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে সংযোগ

en: consumed subscriptions
as: উপভোগ কৰা স্বাক্ষৰণসমূহ

en: contact deleted
as: পৰিচয় মচি পেলোৱা হৈছে

en: contact editor
as: পৰিচয় সম্পাদক

en: contact not found
as: পৰিচয় পোৱা নগল

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: contact priority
as: পৰিচিতিৰ গুৰুত্ব

note: (itstool) path: section/title
en: contact us
as: আমাক যোগাযোগ কৰক

en: contain the text
as: লিখনি অন্তৰ্ভুক্ত কৰে

en: content sticks to fingers
as: সমলসমূহ আঙুলিত স্টিক হয়

en: conversations with
as: ৰ সৈতে সম্বাদ

en: COOKIE
as: কুকি

en: copy color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন কপি কৰক

en: copy the image to the clipboard
as: ছবিসমূহ ক্লিপবৰ্ডলৈ কপি কৰক

en: copy to folder
as: ফোল্ডাৰত কপি কৰক

en: copy to the clipboard
as: ক্লিপবৰ্ডত কপি কৰক

en: copy URL
as: URL নকল কৰক

en: corrupt image file
as: ক্ষতিগ্ৰস্থ ছবি ফাইল

en: corrupted object
as: ক্ষতিগ্ৰস্ত অৱজেক্ট

note: Translators: This is the name of a desktop background image that shows outer space images. You might want to translate it into the equivalent words of your language
en: cosmos
as: কসমস

en: Couldn't display help
as: সহায়

en: Couldn't export key
as: কি' এক্সপোৰ্ট কৰিব পৰা নগল

en: Couldn't import keys
as: কি' ইমপোৰ্ট কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: cover art
as: ক'ভাৰ আৰ্ট

en: cover editor
as: প্ৰচ্ছদ সম্পাদক

en: crazy patch writers
as: প্যাচ নিৰ্মাতা

en: create a new budget
as: এখন নতুন বাজেট সৃষ্টি কৰক

en: create a new file
as: এটা নতুন ফাইল সৃষ্টি কৰক

en: create a new key
as: এটা নতুন চাবি সৃষ্টি কৰক

en: create a new partition
as: এটা নতুন বিভাজন সৃষ্টি কৰক

en: create a new playlist
as: স্বয়ংক্রিয় প্লেলিষ্ট সৃষ্টি কৰক

en: create a new project
as: এটা নতুন প্ৰকল্প সৃষ্টি কৰক

en: create automatically
as: স্বয়ংক্ৰিয়ভাবে সৃ্ষ্টি কৰক

en: create branch
as: ব্ৰাঞ্চ সৃষ্টি কৰক

en: create contact
as: পৰিচয় সৃষ্টি কৰক

en: create disk image
as: ডিস্ক ছবি সৃষ্টি কৰক

en: create new document
as: নতুন দস্তাবেজ সৃষ্টি কৰক

en: create patch
as: পেচ সৃষ্টি কৰক

en: create RAID
as: RAID সৃষ্টি কৰক

en: create tag
as: টেগ সৃষ্টি কৰক

en: created transactions
as: লেনদেনবোৰ সৃষ্টি কৰা হল

en: creating checksum
as: checksum সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: creating snapshot
as: স্নেপশ্বট সৃষ্টি কৰা হৈছে

en: cuba
as: কিউবা

en: CUPS server error
as: CUPS সেৱকৰ ভুল

en: currency information
as: মুদ্ৰাৰ তথ্য

en: current account
as: বৰ্তমান একাওন্ট

en: current RGBA color
as: বৰ্তমান RGBA ৰং

en: current URI index
as: বৰ্তমান URI সূচি

en: cursor type
as: কাৰ্ছাৰৰ ধৰণ

en: custom background
as: স্বনিৰ্ধাৰিত পটভূমি

en: custom date format
as: তাৰিখৰ ফৰমেটটো কাষ্টম কৰক

en: custom proxy
as: স্বনিৰ্বাচিত প্ৰক্সি

en: custom session
as: স্বনিৰ্বাচিত অধিবেশন

en: customer name
as: গ্ৰাহকৰ নাম

en: customize toolbars
as: টুলবাৰসমূহ স্বনিৰ্বাচন কৰক

en: D_etails
as: বিৱৰণসমূহ (_e)

en: D_evice
as: ডিভাইস (_e)

en: DAAP music sharing
as: DAAP Music Sharing

en: data imports
as: তথ্য ইমপোৰ্টসমূহ

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: data source type
as: তথ্য উৎস ধৰণ

en: date format choice
as: তাৰিখৰ ফৰমেট পছন্দ কৰক

en: date format to use
as: তাৰিখৰ ফৰমেট ব্যৱহাৰ কৰিবলৈ

en: date of report
as: ৰিপোৰ্টৰ তাৰিখ

en: date posted
as: তাৰিখ পোষ্ট কৰা হ'ল

en: day before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত   দিন

en: DBus connection
as: DBus সংযোগ

en: deal a new card
as: নতুন এটা তাচ বিলাওক

en: decoration layout
as: সাঁজ বিন্যাস

en: decrease volume
as: ভলিউম কম কৰক

en: decrypt file
as: নথিপত্ৰ ডিক্ৰিপ্ট কৰক

en: default calendar application
as: অবিকল্পিত পঞ্জিকা অনুপ্ৰয়োগ

en: default display
as: অবিকল্পিত প্ৰদৰ্শন

en: default forward style
as: অবিকল্পিত ফৰৱাৰ্ডৰ শৈলী

en: default pointer
as: অবিকল্পিত পইন্টাৰ

en: default reply style
as: অবিকল্পিত উত্তৰ শৈলী

en: default session
as: অবিকল্পিত অধিবেশন

en: default tasks application
as: অবিকল্পিত কাৰ্য্য অনুপ্ৰয়োগ

en: default terminal application
as: ডিফল্ট টাৰ্মিনাল অ্যাপ্লিকেশন

en: defined at
as: চিহ্নিত স্থানত বিৱৰিত

en: deinterlace
as: ডি-ইন্টাৰলেস

en: delay between rolls
as: বাগৰবোৰৰ মাজৰ বিলম্ব

en: delete address
as: ঠিকনা মচি পেলাওক

en: delete branch
as: ব্ৰাঞ্চ ' ' মচি পেলাওক

en: delete login mapping
as: লগিন মেপিং মচি পেলাওক

en: delete playlist
as: প্লেলিস্ট

en: delete search
as: সন্ধান মচি পেলাওক

en: delete tasks
as: কাৰ্য্যসমূহ মচি পেলাওক

en: delete the current transaction
as: বৰ্তমানৰ লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: delete the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ মচি পেলাওক

en: delete the selected transaction
as: নিৰ্বাচিত লেনদেনটো ডিলিট কৰক

en: delete the selection
as: নিৰ্বাচিত বস্তু মচি পেলাওক

en: Des_ktop
as: ডেস্কটপ (_k)

en: description contains
as: বিবৰণত আছে

en: desktop sharing invitation
as: ডেস্কটপ যৌথৰূপে ব্যৱহাৰ কৰাৰ আমন্ত্ৰণ

en: desktop switcher
as: ডেষ্কট'প চ্ৱিচ্চাৰ

en: detach terminal
as: টাৰ্মিনেলক বিচ্ছিন্ন কৰক

en: details height
as: বিৱৰণৰ উচ্চতা

en: details width
as: বিৱৰণৰ প্ৰস্থ

en: device description
as: ডিভাইচৰ বিৱৰণ

en: device error
as: ডিভাইচ ত্ৰুটি

en: device not ready
as: ডিভাইচ প্ৰস্তুত নহয়

en: device options
as: ডিভাইচ বিকল্পসমূহ

en: device path
as: ডিভাইচৰ পথ

en: device setup failed
as: ডিভাইচ সংস্থাপন ব্যৰ্থ হল

note: TRANSLATORS: device status reason
en: dialing attempt failed
as: ডায়লিং চেষ্টা ব্যৰ্থ হল

en: direct configuration
as: প্ৰত্যক্ষ সংৰূপ

en: directionality
as: দিশ

en: directories to show
as: প্ৰদৰ্শন কৰিব লগিয়া ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: disable texturing
as: গাঁথনি অসামৰ্থবান কৰক

en: disable VPN
as: VPN অসামৰ্থবান কৰক

en: disc copier
as: ডিস্ক কপি ব্যৱস্থা

en: discount amount
as: ৰেহাইৰ পৰিমাণ

en: disk and configuration
as: ডিস্ক আৰু সংৰূপ

en: disk drives
as: ডিস্ক ড্ৰাইভসমূহ

en: disk free
as: ডিস্ক মুক্ত

en: disk full
as: ডিস্ক ভৰ্তি

en: disk image mounter
as: ডিস্ক ছবি মাউন্টাৰ

en: disk information
as: ডিস্ক তথ্য

en: display calibration
as: মানাংকন প্ৰদৰ্শন কৰক

note: If the profile contains a display correction table
en: display correction
as: প্ৰদৰ্শন সংশোধন

en: display HTML version
as: HTML সংস্কৰণ প্ৰদৰ্শন কৰক

note: *< name *< version *  summary
en: display iChat-style timestamps
as: iChat বিন্যাসে সময়ৰ চিহ্ন প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: display mapping
as: প্ৰদৰ্শন মেপিং

en: display preferences
as: প্ৰদৰ্শন সম্পৰ্কিত পছন্দ

en: display the cell
as: সেলটি প্ৰদৰ্শন কৰক

en: display the sidebar
as: কাষবাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: distributed parity
as: বিতৰিত পেৰিটি

en: distrusted
as: ভৰষাহীন

en: DjVu documents
as: DjVu দস্তাবেজসমূহ

en: dock microphone
as: ডকিং স্টেছনৰ মাইক্ৰোফোন

en: document font
as: আলেখ্যনত ব্যৱহৃত ফন্ট

en: document not found
as: দস্তাবেজ পোৱা নগল

en: documentation browser
as: তথ্যচিত্ৰ ব্ৰাউছাৰ

en: documents queued
as: আলেখ্যন অপেক্ষাত

en: domain blocker
as: ড'মেইন ব্লকাৰ

en: double buffered
as: ডাবুল বাফাৰ

en: Double-declining depreciation
as: ডাবল

en: download link
as: ডাউনল'ড লিঙ্ক

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: downloadable drivers
as: ডাউন্‌লোড কৰিব পৰা চালক

en: downloading chart
as: ৰেখাচিত্ৰ ডাউনলোড কৰা হচ্ছে

en: downloading podcast
as: ডাউন্‌লোড কৰা হৈছে

en: DSL connection
as: DSL সংযোগ

en: dust whirls
as: ধুলোৰ ঘূৰ্ণি

en: DVD+R disc
as: DVD+R ডিস্ক

en: DVD+RW disc
as: DVD+RW ডিস্ক

en: DVD-R disc
as: DVD-R ডিস্ক

en: DVD-RAM disc
as: DVD-RAM ডিস্ক

en: DVD-RW disc
as: DVD-RW ডিস্ক

en: dwell click mode
as: dwell ক্লিক মোড

en: e-book reader
as: e-book ৰিডাৰ

note: (itstool) path: item/title
en: E-book readers
as: ই-বুক ৰিডাৰবোৰ

en: E_xpand all
as: সকলো প্ৰসাৰিত কৰক (_x)

en: easing mode
as: সহজ অৱস্থা

en: edit bill
as: বিল সম্পাদনা কৰক

en: edit constants
as: কনস্ট্যান্টএৰ মান সম্পাদন কৰো

en: edit credit note
as: পাবলগীয়াৰ টোকা সম্পাদনা কৰক

en: edit event comment
as: ঘটনাৰ মন্তব্য সম্পাদন কৰক

en: edit invoice
as: ইনভইছ সম্পাদনা কৰক

en: edit key
as: চাবি সম্পাদনা কৰক

en: edit palette
as: পেলেট সম্পাদনা

en: edit partition
as: বিভাজন সম্পাদন কৰক

en: edit service
as: সেৱা সম্পাদনা কৰক

en: edit settings
as: বৈশিষ্ট্য সম্পাদন কৰক

en: edit text files
as: লিখনি ফাইল সম্পাদনা

en: edit the selected connection
as: নিৰ্বাচিত সংযোগ সম্পাদন কৰক

en: edit timezones
as: সময়েৰ অঞ্চল সম্পাদনা

en: edit title
as: শীৰ্ষক সম্পাদন কৰক

en: edited cell
as: সম্পাদিত কোষ

en: editor mode
as: সম্পাদক অৱস্থা

en: egypt
as: মিচৰ

en: eject disc
as: ডিস্ক বাহিৰ কৰক

en: eject the media
as: মাধ্যম বাহিৰ উলিয়াওক

en: ejecting medium
as: মাধ্যম বাহিৰ কৰা হৈছে

en: embedded CSS
as: সংলগ্ন কৰা CSS

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: empty page
as: ৰিক্ত পৃষ্ঠা

en: enable and log out
as: সক্ৰিয় কৰে লগ-আউট কৰক

en: enable debug output
as: সক্ষম কৰক

en: enable game sounds
as: খেলাৰ শব্দ সক্ৰিয় কৰো

en: enable logging
as: লগিং ব্যৱস্থা সক্ৰিয় কৰক

en: enable mnemonics
as: সক্ৰিয় কৰক

en: enable shortcuts
as: চৰ্টকাটসমূহ সামৰ্থবান কৰক

en: enable status icon
as: অৱস্থাৰ আইকণ সক্ৰিয় কৰক

en: enable touchpad
as: টাচ-পেডৰ সামৰ্থবান কৰক

en: encrypt file
as: নথিপত্ৰ ইনক্ৰিপ্ট কৰক

en: encrypt the archive header
as: আৰ্কাইভ হেডাৰক ইনক্ৰিপ্ট কৰক

note: FmSKG
en: end angle
as: অন্তিম কোণ

en: end of session
as: অধিবেশনৰ অন্ত

note: TRANSLATORS: The type of update
en: enhancement update
as: সম্প্ৰসাৰন আপডেইট

en: enqueue
as: শাৰীবদ্ধ কৰা হ'ব

en: enter a command
as: এটা কমান্ড সুমুৱাওক

en: enter a description of the transaction
as: লেনদেনটোৰ বিৱৰণ এটা ভৰাওক

en: enter a name for the account
as: একাউন্টৰ কৰণে নাম এটা ভৰাওক

en: enter an email address
as: এটা ইমেইল ঠিকনা সুমুৱাওক

en: enter location
as: অৱস্থান সুমুৱাওক

en: enter name
as: নাম সোমাওক

en: enter new password
as: নতুন পাছৱাৰ্ড লিখক

note: (itstool) path: page/title
en: enter special characters
as: বিশেষ আখৰবোৰ সুমুৱাওক

en: enter the name of the group
as: দলৰ নাম লিখক

en: enter the type of transaction
as: লেনদেনৰ প্ৰকাৰটো ভৰাওক

en: equity accounts
as: ইকুইটিৰ একাউন্টবোৰ

en: eraser pressure feel
as: ইৰেচাৰ চাপ অনুভৱ

en: error color text
as: ত্ৰুটি ৰঙ লিখনি

en: error creating connection
as: সংযোগ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error creating folder
as: ফোল্ডাৰ সৃষ্টি কৰোতে ত্ৰুটি

en: error fetching message
as: বাৰ্তা প্ৰাপ্ত কৰোতে ত্ৰুটি

en: error options
as: ত্ৰুটি বিকল্পসমূহ

en: error saving screenshot
as: স্ক্ৰিনশ্বট সংৰক্ষণ কৰিবলৈ ত্ৰুটি

en: estimate budget values
as: বাজেটৰ মূল্যবোৰ নিৰূপৰণ কৰক

en: ethernet connection
as: ইথাৰনেট সংযোগ

en: ethernet networks
as: ইথাৰনেট নেটৱৰ্কসমূহ

en: even sheets
as: যুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: event base
as: ঘটনা ভিত্তি

en: event monitor
as: ঘটনা পৰ্যবেক্ষক

en: event name
as: ঘটনা নাম

en: evolution address book
as: evolution ঠিকনা বহী

en: evolution back up
as: evolution বেক আপ

en: evolution import assistant
as: evolution ইমপোৰ্ট সহায়ক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: evolution integration
as: evolution ৰ সৈতে একত্ৰীকৰণ

en: evolution RSS reader
as: Evolution RSS Reader

en: exact time
as: সঠিক সময়

en: example path
as: পাথৰ উদাহৰণ

en: exchange web services
as: ৱেব সেৱাসমূহ অদল বদল কৰক

en: execute a command
as: এটা আদেশ সঞ্চালন কৰক

en: existing settings
as: উপস্থিত বৈশিষ্ট্য

en: existing window
as: উপস্থিত সংযোগক্ষেত্ৰ

note: When command exits
en: exit the terminal
as: টাৰ্মিনেল প্ৰস্থান কৰক

en: expander column
as: বৰ্ধিষ্ণু (expander) স্তম্ভ

en: expense barchart
as: ব্যয়ৰ বাৰচাৰ্ট

en: expense total
as: মুঠ ব্যয়

en: export the certificate
as: প্ৰমাণপত্ৰ এক্সপোৰ্ট কৰক

en: exportable
as: এক্সপৰ্ট কৰিব পৰা

en: external tools manager
as: ম্যানেজাৰ

en: fabric
as: ফেব্ৰিক

note: Translators: Shown in the treeview for an attribute that failed in the past
en: failed in the past
as: আগতে বিফল হৈছে

en: failed read
as: পঢ়া ব্যৰ্থ হল

en: failed to display help
as: সহায় প্ৰদৰ্শনত ব্যৰ্থ

en: failed to empty trash
as: আবৰ্জনা ৰিক্ত কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to import file
as: ফাইল ইমপোৰ্ট কৰিবলে ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
as: পেকেইজ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

note: TRANSLATORS: we failed to install
en: failed to install software
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to load icon
as: আইকণ তোলাত বিফল

en: failed to reset client
as: গ্ৰাহকক পুনঃ প্ৰতিষ্ঠা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: failed to retrieve message
as: বাৰ্তা উদ্ধাৰ কৰোঁতে ব্যৰ্থ

en: failed to seek
as: সন্ধান কৰিবলে ব্যৰ্থ

en: failed to show help
as: সহায় দেখুৱাবলৈ ব্যৰ্থ

en: feed name
as: ফীডৰ নাম

en: fetch RSS/ATOM feeds
as: RSS/ATOM ফীডসমূহ প্ৰাপ্ত কৰক

en: fetching items failed
as: বস্তু প্ৰাপ্ত কৰিবলৈ বিফল

en: few clouds
as: অল্প মেঘ

en: field used
as: ব্যৱহৃত ফিল্ড

en: file monitoring
as: ফাইলৰ পৰ্যবেক্ষন

en: file selection options
as: ফাইল নিৰ্বাচন বিকল্পসমূহ

en: filter photos
as: ফ'টোসমূহ ফিল্টাৰ কৰক

en: filtering options
as: পৰিস্ৰাৱন বিকল্পসমূহ

en: financial chart
as: অৰ্থ বিষয়ক ৰেখাচিত্ৰ

en: find bill
as: বিলৰ সন্ধান কৰক

en: find buddies
as: বন্ধু অনুসন্ধান কৰক

en: find expense voucher
as: খৰচৰ ৰছিদৰ সন্ধান কৰক

en: find invoice
as: ইনভইছৰ সন্ধান কৰক

en: find job
as: কামৰ সন্ধান কৰক

en: find remote keys
as: দূৰবৰ্তী কি' সন্ধান কৰক

en: finishing setup
as: সংস্থাপন সমাপ্ত কৰা হৈছে

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fire engine
as: সিঁদুৰে

note: #-#-#-#-#  157 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# Translators: this is for devices that require some kind of firmware or kernel module, which is missing */ #-#-#-#-#  132 (gnome-shell master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status #-#-#-#-#  36 (as)  #-#-#-#-#
en: firmware missing
as: ফাৰ্মৱেৰ সন্ধানহীন

en: fit to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে খাপ খোৱাওক

en: flags invalid
as: ফ্লেগসমূহ অবৈধ

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: fleur de lis
as: ফ্লিউৰ দি লি

en: floating-point
as: ওপঙন-বিন্দু

en: foam
as: ফেন

en: focus on click
as: ক্লিক কৰিলে ফ'কাচ হ'ব

en: folder properties
as: ফোল্ডাৰৰ বৈশিষ্ট্যসমূহ

en: folk
as: ফোক

en: follow up flag
as: ফলো আপ ফ্লেগ

en: font options
as: ফন্ট সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: font scale
as: ফন্ট স্কেইল

en: force shutdown
as: বলৱৎ বন্ধ

en: forget association
as: জোঁট পাহৰি যাওক

en: form input
as: ফৰ্ম নিবেশ

en: format volume
as: আয়তন ফৰমেট কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: formats supported
as: সমৰ্থিত বিন্যাসসমূহ

en: forms dialog options
as: ফৰ্মসমূহৰ ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: forward stepper
as: সম্মুখগামী স্টেপাৰ

en: fragment shader
as: ফ্ৰেগমেন্ট শেডাৰ

en: french swiss
as: ফ্ৰেঞ্চ সুইস

en: frequency scaling unsupported
as: ফ্ৰিকেয়েন্সি স্কেলিং সমৰ্থিত নয়

en: front center
as: সন্মুখত কেন্দ্ৰস্থিত

en: fully trusted
as: সম্পূৰ্ণভাৱো ভৰষাবান

en: function arguments
as: ফলন তৰ্কসমূহ

en: function name
as: ফলনৰ নাম

en: game field
as: খেলৰ ফিল্ড

en: game score
as: খেলৰ নম্বৰ

en: game speed
as: খেলৰ গতি

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
as: খেলা আৰম্ভ

en: GApplication options
as: GApplication বিকল্পসমূহ

en: gathering information
as: তথ্য গোটোৱা হৈছে

en: GDB binary
as: GDB বাইনাৰি

en: gedit text editor
as: gedit লিখনি সম্পাদক

note: (itstool) path: section/title
en: general tips
as: সাধাৰণ উপায়বোৰ

en: generate a new key
as: এটা নতুন কি' সৃষ্টি কৰক

en: generate a password
as: এটা পাছৱৰ্ড সৃজন কৰক

en: geolocation support
as: ভূঅঞ্চল সমৰ্থন

en: german sun keymap
as: জাৰ্মান sun কি-ম্যাপ

en: get public key
as: সাৰ্বজনীন কি প্ৰাপ্ত কৰক

en: getting size
as: মাপ প্ৰাপ্ত কৰা হৈছে

en: gift card
as: ফ্ল'ছাৰ্ট :কাৰ্ড

en: glass tile
as: গ্লাছৰ টাইল

en: GNOME calculator
as: GNOME গণক

en: GNOME clocks
as: GNOME ঘড়ী

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME color manager
as: GNOME ৰঙ ব্যৱস্থাপক

en: GNOME contacts
as: GNOME পৰিচয়সমূহ

en: GNOME default
as: GNOME ৰ ডিফল্ট

en: GNOME desktop sharing
as: GNOME ডেস্কটপ অংশীদাৰী

en: GNOME flashback
as: GNOME ফ্লেশবেক

en: GNOME help browser
as: GNOME Help Browser

en: GNOME image viewer
as: GNOME ছবি দৰ্শক

en: GNOME nibbles
as: GNOME Nibbles

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gnome-settings-daemon, which used to handle updates
en: GNOME session
as: GNOME অধিবেশন

en: GNOME settings daemon
as: GNOME Settings ডেমন

en: GNOME volume control
as: GNOME শব্দৰ মাত্ৰা নিয়ন্ত্ৰণকাৰী

en: GNOME weather
as: GNOME Weather

en: GnuCash account name
as: GnuCash একাউন্টৰ নাম

en: GnuPG keyring
as: GnuPG কিৰিং

en: go to chapter
as: পাঠলৈ যাওক

en: go to date
as: নিৰ্দিষ্ট তাৰিখলৈ যাওক

en: google contacts
as: google পৰিচয়সমূহ

en: group by language
as: ভাষা দ্বাৰা দলবদ্ধ কৰক

en: group items
as: শ্ৰেণীবদ্ধ কৰক

en: group membership
as: দলৰ সদস্যতা

en: group radio
as: দলৰ ৰেডিঅ'

en: GSM connection
as: GSM সংযোগ

en: GStreamer player
as: GStreamer প্লেয়াৰ

en: GTK modules
as: জি.টি.কে. মডিউল

en: hailstorm
as: শিলাবৃষ্টি

en: half year
as: আধা বছৰ

en: handle size
as: হাতলৰ (handle) আকাৰ

en: hangup
as: কল সমাপ্ত কৰক

en: header and footer font
as: হেডাৰ ও ফুটাৰে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: header image
as: হেডাৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: heavy snow
as: ভাৰি তুষাৰপাত

en: height for video preview
as: ভিডিঅ'ৰ পূৰ্বদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য উচ্চতা

en: height of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ উচ্চতা

en: hide completed tasks
as: সমাপ্ত কাৰ্য্য লুকুৱাওক

note: (itstool) path: td/p
en: hide window
as: উইন্ডোক লুকাওক

en: high priority
as: উচ্চ প্ৰাথমিকতা

en: highlight duration
as: অৱধি উজ্জ্বল কৰক

en: highlight s/key challenges
as: S/Key challenges উজ্জ্বল কৰা হ'ব

note: When command exits
en: hold the terminal open
as: টাৰ্মিনেল খোলা ৰাখক

en: homogeneous sizing
as: সমমাত্ৰিক আকাৰ

en: horizontal pane position
as: অনুভূমিক পেইনেৰ অবস্থান

en: horizontal rule
as: অনুভূমিক ৰূল

en: horizontal scale
as: পথালি মাপদণ্ড

en: horizontal separation
as: পথালি বিচ্ছেদ

en: horizontal spacing
as: আনুভূমিক স্পেইচিং

en: horizontal tiles
as: আনুভূমিক টাইলসমূহ

en: host CPU usage
as: হস্ট CPU ব্যৱহাৰ

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
as: হোস্ট পোৱা নাযায়

en: hostname of the proxy server
as: নিযুক্তক সেৱকৰ গৃহস্থৰনাম

en: hotkey combination
as: হটকি সংযুক্তি

en: hour before appointment
as: সাক্ষাৎকাৰৰ আগত   ঘন্টা

en: hour left
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: hour remaining
as: ঘন্টা অৱশিষ্ট

en: HTML messages
as: বাৰ্তা

en: HTML rendering
as: HTML Rendering

en: HTTP proxy password
as: HTTP প্ৰক্সি পাসৱৰ্ড

en: HTTP proxy port
as: HTTP প্ৰক্সি পোৰ্ট

en: HTTP proxy username
as: HTTP প্ৰক্সি ব্যবহাৰকাৰীৰ নাম

note: Cursor shape
en: i-beam
as: i-ৰশ্মি

en: I_dle
as: কৰ্মবিহীন (_d)

en: iCalendar file
as: iCalendar ফাইল

en: icon not found
as: আইকন পোৱা নাযায়

en: icon theme name
as: আইকন থিমেৰ নাম

en: icon widget
as: আইকন উইজেট

en: identical commodities
as: একেধৰণৰ সামগ্ৰীবোৰ

en: ignore whitespace changes
as: হোৱাইটস্পেইচ পৰিবৰ্তনসমূহ উপেক্ষা কৰক

en: ignored directories
as: উপেক্ষা কৰা ডাইৰেকটৰিসমূহ

en: ignored hosts
as: উপেক্ষিত হোস্ট

en: import complete
as: ইমপোৰ্ট সম্পূৰ্ণ

en: import from application
as: এপ্লিকেচনৰ পৰা ইমপোৰ্ট কৰক

en: import location
as: অবস্থান ইমপোৰ্ট কৰক

en: import notes
as: টোকাসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import snippets
as: স্নিপেটসমূহ ইমপোৰ্ট কৰক

en: import to library
as: লাইব্ৰেৰীলে ইমপোৰ্ট কৰক

en: imported certificate
as: ইমপোৰ্ট কৰা প্ৰমাণপত্ৰ

en: in love
as: অনুৰাগ

en: inbox monitor
as: ইনবক্স মনিটৰ

en: include sub-accounts
as: উপ-একাউন্টবোৰ অন্তৰ্ভু্ক্ত কৰক

en: income accounts
as: আয়ৰ একাউন্টবোৰ

en: increase volume
as: ভলিউম বৃদ্ধি কৰক

en: indicator size
as: নিৰ্দেশকেৰ আকাৰ

en: individual taxes
as: ব্যক্তিগত কৰবোৰ

en: InfiniBand networks
as: InfiniBand নেটৱৰ্কসমূহ

en: information not available
as: তথ্য উপলব্ধ নয়

en: initial gap
as: আৰম্ভণিৰ ব্যৱধান

en: ink/toner levels
as: চিয়াঁহি/ট'নাৰৰ স্তৰ

en: input error
as: ইনপুট সংক্ৰান্ত ত্ৰুটি

note: Accessible name for the insert character button
en: insert character
as: আখৰ সুমুৱাওক

en: insert characters
as: অক্ষৰ সন্নিবেশ কৰক

en: install firmware
as: ফাৰ্মৱেৰ ইনস্টল কৰক

en: install scheme
as: ইনস্টল আঁচনি

en: installed plugins
as: ইনস্টল থকা প্লাগিনসমূহ

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
as: ইনস্টলৰ আকাৰ

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing file
as: ফাইল ইনস্টল কৰা হৈছে

en: instant messenger status
as: instant messenger ৰ অৱস্থা

en: insufficient permissions
as: পৰ্যাপ্ত অনুমতি নাই

en: insufficient rights
as: অপৰ্যাপ্ত অধিকাৰ

en: interest payment
as: সুতৰ পৰিশোধ

en: interface file
as: আন্তঃপৃষ্ঠ সংক্ৰান্ত ফাইল

en: interface information
as: আন্তঃপৃষ্ট  তথ্য

en: internet messenger
as: ইন্টাৰনেট মেসেঞ্জাৰ

en: Intranet/LAN
as: ইন্ট্ৰানেট/LAN

en: invalid authentication
as: অবৈধ প্ৰমাণীকৰণ

en: invalid call
as: অবৈধ কল

en: invalid command
as: অবৈধ কমান্ড

en: invalid container name
as: অবৈধ কনটেইনাৰ নাম

en: invalid email address
as: অবৈধ ই-মেইল ঠিকনা

en: invalid host name
as: অবৈধ হস্ট নাম

en: invalid namespace
as: অবৈধ নাম স্পেস

en: invalid request
as: অবৈধ অনুৰোধ

en: invalid title
as: অবৈধ শিৰোনাম

en: invite list
as: আমন্ত্ৰিতৰ তালিকা

en: invite to conference
as: কনফাৰেন্সে আমন্ত্ৰণ কৰক

en: invoice date
as: ইনভইছৰ তাৰিখ

en: invoice notes
as: ইনভইছৰ টোকাবোৰ

en: iPod properties
as: বৈশিষ্ট্যবোৰ:

en: ipv4 and ipv6
as: ipv4 আৰু ipv6

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
as: IRC আচাৰ বিধিেৰ প্লাগ ইন

en: ISO speed rating
as: ISO গতিৰ মাত্ৰা

en: item not found
as: চিহ্নিত সামগ্ৰী পোৱা নাযায়

en: jamaica
as: জামাইকা

en: jamendo album page
as: jamendo সংকলনৰ পৃষ্ঠা

en: java applet
as: Java applet

en: job active
as: কাৰ্য্যটো সক্ৰিয়

en: job options
as: কাৰ্য্যৰ বিকল্প

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
as: কাৰ্য্যৰ শ্ৰেষ্ঠতা

en: join chat room
as: চেট ৰুমত যোগ দিয়ক

en: join private group
as: ব্যক্তিগত দলে যোগ কৰক

en: junk test
as: অকাঙ্ক্ষিতৰ বাবে পৰীক্ষা

note: When terminal commands set their own titles
en: keep initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক ৰাখক

en: keep resolution
as: এই বিশ্লেষণ শক্তি ব্যৱহাৰ কৰক

en: key agreement request
as: কি সহযোগে চুক্তিৰ অনুৰোধ

en: key algorithm
as: কিৰ এলগৰিথম

en: keybindings plugin
as: কি-বাইন্ডিং প্লাগ-ইন

en: KEYBOARD LAYOUT
as: কিবৰ্ডৰ বিন্যাস

en: keyboard layout indicator
as: চাবিৰ ফলক বিন্যাস নিৰ্দেশক

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard layout options
as: চাবিৰ ফলক পৰিকল্পনাৰ বিকল্প

en: kill user
as: চিহ্নিত ব্যৱহাৰকৰ্তাকে kill কৰক

en: kinetic scrolling
as: গতিজ স্ক্ৰলিং

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#streaktv
en: kung-fu
as: কুঙ-ফু

en: language set
as: ভাষা সংহতি

en: lap
as: লেপ

note: TRANSLATORS: This refers to the TFT display on a laptop
en: laptop screen
as: লেপটপৰ পৰ্দা

en: larger text
as: ডাঙৰ লিখনি

en: late
as: পলম

en: launcher location
as: লঞ্চাৰৰ অৱস্থান

en: lazy mode
as: অলস অৱস্থা

en: left gravity
as: বাঁদিকে

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: lemon
as: হলদে

en: LEVEL
as: স্তৰ

en: level to start with
as: যে দক্ষতা স্তৰ থেকে খেলা আৰম্ভ হ'ব

en: liability accounts
as: বিশ্বাসযোগ্যতাৰ হিচাপবোৰ

en: libya
as: লিবিয়া

en: license type
as: অনুজ্ঞা-পত্ৰৰ ধৰণ

en: light snow
as: হালকা তুষাৰপাত

en: link down delay
as: লিংক ডাউন বিলম্ব

en: link monitoring
as: লিংকৰ পৰ্যবেক্ষণ

en: link speed
as: সংযোগৰ গতী

en: link up delay
as: লিংক আপ বিলম্ব

en: linked accounts
as: সংযুক্ত একাওন্টসমূহ

note: This is the name of a colour scheme
en: linux console
as: linux কনচৌল

en: list all alerts
as: সকলো সাৱধানী দেখুৱাওক

en: list of available palettes
as: উপলব্ধ পেলেটৰ তালিকা

en: list of pinned notes
as: পিন কৰা টোকাৰ তালিকা

en: literature
as: সাহিত্য

en: load a core file
as: এটা কেন্দ্ৰ ফাইল ল'ড কৰক

en: loading state
as: অৱস্থা ল'ড কৰা হৈছে

en: loan account
as: লোনৰ একাউন্ট

en: loan repayment calculator
as: লোন পুনৰ পৰিশোধৰ গণক

en: local forwarding
as: স্থানিয় ফৰৱাৰ্ডিং

en: local media
as: স্থানীয় মাধ্যম

en: local standard disks
as: স্থানীয় প্ৰামাণিক ডিস্কসমূহ

en: local variables
as: লকেল চলকসমূহ

en: locate floppy media
as: ফ্লপি মাধ্যম অৱস্থিত কৰক

en: locate ISO media
as: ISO ছবি স্থান চিনাক্ত কৰক

en: location already exists
as: অবস্থান বৰ্তমানে উপস্থিত

en: location for temporary files
as: অস্থায়ী ফাইলৰ বাবে অৱস্থান

en: log format
as: লগৰ বিন্যাস

en: logout prompt
as: প্ৰস্থান প্ৰম্পট

en: loopback interface
as: লুপব্যাক আন্তঃপৃষ্ট

en: lots in account
as: একাউন্টত থকা গোটবোৰ

en: low contrast
as: নিম্ন কনট্ৰাস্ট

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগানত কম

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
as: উন্নয়নকাৰী কম

note: Translators: At least one input tray is low on media / Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
as: কাগজ কম

note: Translators: The printer is low on toner / Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
as: টনাৰ কম

en: luc pionchon
as: লুক পিঅনছন

en: LVM volume group
as: LVM আয়তন দল

en: lyrics folder
as: ফোল্ডাৰ

note: #-#-#-#-#  576 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
as: ডাঙৰ কৰক (_x)

en: magnifier zoom in
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম ইন

en: magnifier zoom out
as: মেগ্নিফায়াৰ জুম আউট

en: mailing list actions
as: মেইলিং তালিকা কাৰ্য্য

en: make default
as: ডিফল্ট

en: make path recursive
as: পথ পুনৰায় সংঘঠিত হোৱা কৰক

note: Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation
en: malformed expression
as: স্খলিত অভিব্যক্তি

en: manage external tools
as: বহিৰ্তম সঁজুলিসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: manage online accounts
as: অনলাইন একাওন্টসমূহ ব্যৱস্থাপনা কৰক

en: manually enter a location
as: এটা অৱস্থান হস্তচালিতভাৱে সুমুৱাওক

note: Whole-desktop checkbox
en: map to single monitor
as: এটা মনিটৰলে মেপ কৰক

en: marginally trusted
as: আংশিকভাৱে ভৰষাবান

en: match filename
as: ফাইলৰ নাম মিলাই চাওক

note: comment for time zone America/Cuiaba
en: mato grosso
as: মাটো গ্ৰোচো

en: max length
as: সৰ্বাধিক দৈৰ্ঘ্য

en: maximum disk size
as: সৰ্বাধিক ডিস্ক আকাৰ

en: MD2 with RSA
as: RSA সহ MD2

en: MD5 with RSA
as: RSA সহ MD5

en: media handling
as: মিডিয়া ব্যবস্থাপনা

en: media keys plugin
as: মিডিয়া-কি প্লাগ-ইন

en: memory load
as: তুলি লওক

en: menu editor
as: মেনু সম্পাদক

en: menubar accelerator
as: তালিকা-বাৰ গতিবৰ্দ্ধক

en: merge groups
as: দল একত্ৰিত কৰক

en: message header
as: বাৰ্তাৰ হেডাৰ

en: message receipts
as: বাৰ্তাৰ ৰিচিপ্টসমূহ

en: message received
as: সম্বাদ প্ৰাপ্ত হৈছে

en: message type
as: বাৰ্তাৰ ধৰণ

en: metering mode
as: মোড (mode)

en: method not found
as: পদ্ধতি পোৱা নাযায়

note: #-#-#-#-#  576 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
as: লুকাওক (_n)

en: microphone mute
as: মাইক্ৰফোন মৌন

en: microphone volume level
as: মাইক্ৰফোন ভলিউম স্তৰ

en: microsoft exchange account
as: microsoft এক্সচেইঞ্জ একাওন্ট

en: microsoft global catalog
as: microsoft বিশ্বব্যাপী কেটালগ

en: Middle-click paste
as: মাজৰ-ক্লিক পেইস্ট

en: min height
as: নূন্যতম উচ্চতা

en: minimize window
as: উইন্ডো আড়াল কৰক

en: minute remaining
as: মিনিট অৱশিষ্ট

note: #-#-#-#-#  116 (as)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
as: অৱশিষ্ট মিনিট

en: missing command
as: কমান্ড সন্ধানহীন

en: mist
as: কুয়াশা

en: mnemonic key
as: নেমোনিক কী (key)

en: mobile broadband settings
as: মবাইল ব্ৰডবেণ্ড সংহতিসমূহ

en: moblin bluetooth panel
as: moblin ব্লুটুথ পেনেল

en: moderate snow
as: মাঝাৰি তুষাৰ

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
as: লেপটপৰ উজ্জ্বলতা পৰিবৰ্তন কৰক

en: modify user
as: ব্যৱহাৰকাৰী পৰিবৰ্তন কৰক

en: money market
as: টকাৰ বজাৰ

en: monitor settings
as: মনিটৰ সংক্ৰান্ত বৈশিষ্ট্য

en: monitored resources
as: নিৰীক্ষিত ৰিসোৰ্স

en: monitoring frequency
as: কম্পনাংক পৰ্যবেক্ষণ

en: mount and open
as: মাউন্ট কৰি খোলক

en: mount the filesystem
as: ফাইলচিস্টেম মাউন্ট কৰক

note: #-#-#-#-#  592 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
as: মাউসের দিশা

en: mouse plugin
as: মাউছ প্লাগ-ইন

en: move to another workspace
as: অন্য কৰ্মস্থানলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: movie properties
as: চলচিত্ৰ বৈশিষ্টসমূহ

en: moving files to trash
as: আবৰ্জনাৰ বক্সে নথিপত্ৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

en: moving items
as: বস্তুবোৰ স্থানান্তৰ কৰা হৈছে

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
as: MSN Messenger

en: multi choice option
as: বহু পছন্দৰ বিকল্প

en: multimedia player
as: মাল্টিমিডিয়া প্লেয়ার

en: music player preferences
as: পছন্দবোৰ...

en: music volume
as: সঙ্গিতৰ ধ্বনিৰ উচ্চতা

en: mutual fund
as: অংশীদাৰী পুজি

en: my account
as: মোৰ একাওন্ট

en: my installed products
as: মই ইনস্টল কৰা উৎপাদনসমূহ

en: my jobs
as: মোৰ কাৰ্য্যসমূহ

en: N_ever
as: কেতিয়াও নহয় (_e)

en: named colors
as: নাম থকা ৰঙসমূহ

note: List of names and signatures on the PGP key.
en: names and signatures
as: নাম আৰু স্বাক্ষৰসমূহ

note: (itstool) path: credit/name
en: natalia ruz
as: নাটালিয়া ৰুজ

en: navajo
as: নাভাজো

en: nearby city
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী সহৰ

en: nearest in time
as: আটাইতকৈ কাষৰ সময়ত

en: network config box
as: নেটৱৰ্ক সংৰূপ বাকচ

en: network password
as: নেটৱৰ্ক পাছৱৰ্ড

note: (itstool) path: page/title
en: network problems
as: নেটৱাৰ্ক সমস্যাবোৰ

en: network statistics
as: নেটওয়াৰ্কেৰ পৰিসংখ্যান

en: network timeout
as: নে'টৱৰ্ক সময়সীমা সমাপ্ত

en: NetworkManager logging
as: NetworkManager লগিং

en: new billing term
as: নতুন বিলিং চৰ্ত

en: new DAAP share
as: DAAP

en: new expense voucher
as: নতুন খৰচৰ ৰছিদ

en: new mail notifications
as: নতুন সম্বাদৰ বিজ্ঞপ্তি

en: new name for the printer
as: মুদ্ৰকৰ বাবে নতুন নাম

en: new Note_book
as: নতুন টোকাবহী (_b)

en: new notification
as: নতুন অধিসূচনা

en: new password required
as: নতুন পাছৱাৰ্ড আবশ্যক

en: new PGP key
as: নতুন PGP-কি

en: new split
as: নতুন স্প্লিট

en: new tool
as: নতুন সঁজুলি

en: nick said
as: উপনামধাৰী দ্বাৰা বলা হৈছে

en: no classname specified
as: ক্লাছৰ নাম উল্লেখিত নহয় ।

en: no device found
as: কোনো ডিভাইচ পোৱা নগল

en: no messages
as: কোনো বাৰ্তা নাই

en: no music found
as: কোনো সংগীত পোৱা নগল

en: no networking
as: নেটৱাৰ্কিং নাই

en: no notes
as: কোনো টোকা নাই

en: no photos/videos
as: কোনো ফ'টো/ভিডিঅ' নাই

en: no print shares
as: কোনো মূদ্ৰণ শ্বেয়াৰ উপলব্ধ নাই

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
as: কোনো প্ৰিন্টাৰ উপলব্ধ নাই

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
as: কোনো আলেখ্য নাই

en: no reason given
as: কোনো কাৰণ দিয়া হোৱা নাই

en: no script
as: কোনো স্ক্ৰিপ্ট নাই

en: no shade
as: কোনো shade নাই

note: TRANSLATORS: this source has no apps installed from it
en: no software installed
as: কোনো চফ্টৱেৰ ইনস্টল নাই

en: no storage to clone
as: ক্লোন কৰাৰ যোগ্য কোনো সংৰক্ষণ উপস্থিত নাই

en: no topic set
as: কোনো বিষয়ে সংহতি কৰা হোৱা নাই

en: no username provided
as: কোনো ব্যৱহাৰকাৰীনাম প্ৰদান কৰা হোৱা নাই

en: no word wrap
as: কোনো শব্দৰ আবৃত নাই

en: normal priority
as: সাধাৰণ প্ৰাথমিকতা

en: normal text size
as: হৰফেৰ স্বাভাবিক মাপ

en: normalization
as: স্বাভাৱিকৰণ

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the normalized value
en: normalized
as: স্বাভাৱিক কৰা আছে

en: not a maildir directory
as: এটা maildir ডাইৰেকটৰি নহয়

en: not flagged
as: ফ্লেগ্গড নহয়

en: not scheduled
as: নিৰ্ধাৰণ কৰা নহল

en: not subscribed
as: স্বাক্ষৰীত নহয়

en: notification icon options
as: অধিসূচনা আইকনৰ বিকল্পসমূহ

note: (itstool) path: page/title
en: notifications and the message tray
as: অধিসূচনাসমূহ আৰু বাৰ্তা ট্ৰে

en: now listening
as: বৰ্তমানে অনুমোদিত

en: now playing
as: এতিয়া বজোৱা হৈছে

en: number cell
as: সংখ্যা কক্ষ

en: number of occurrences
as: পুনৰাবৃত্তিবোৰৰ সংখ্যা

en: number of photos
as: ফ'টোৰ সংখ্যা

en: O_ptions
as: বিকল্পসমূহ (_p)

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
as: ObjectID তৰ্ক সন্ধানহীন

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
as: অবচিত কৰা হৈছে

en: odd sheets
as: অযুগ্ম সংখ্যাৰ পাত

en: On-screen keyboard
as: স্ক্ৰিনৰ উপিছত অবস্থিত চাবিৰ ফলক

en: open a file dialog
as: এটা ফাইল ডাইলগ খোলক

en: open a new document
as: এটা নতুন দস্তাবেজ খোলক

en: open an existing budget
as: এখন বৰ্তি থকা বাজেট খোলক

en: open archive
as: আৰ্কাইভ খোলক

en: open image
as: ছবি খোলক

en: open project
as: প্ৰকল্প খোলক

en: open repository
as: ভঁৰাল খোলক

en: open the GnuCash help
as: GnuCash সহায়টো খোলক

en: opening calendar
as: কেলেন্ডাৰ খোলা হৈছে

en: operation completed
as: কাৰ্য্য সম্পূৰ্ণ হল

en: Opt_ions
as: বিকল্পসমূহ (_i)

en: option requires an argument
as: বিকল্পৰ এটা তৰ্কৰ প্ৰয়োজন

en: original author
as: মূল লেখক

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  156 (as)  #-#-#-#-# Translators: "marker" is one color bin of the printer #-#-#-#-#  126 (as)  #-#-#-#-#
en: out of a marker supply
as: এটা মাৰ্কাৰ যোগান শেষ

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
as: উন্নয়নকাৰী নাই

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
as: পুৰনি

en: P_lugin
as: প্লাগ ইন (_l)

en: PAC pro_visioning
as: PAC যোগান (_v)

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: package files
as: সৰঞ্জামৰ নথিপত্ৰ

en: packages to install
as: ইনস্টল কৰিবলে পেকেইজসমূহ

en: page description
as: পৃষ্ঠা বিৱৰণ

en: page increment
as: পৃষ্ঠা বৃদ্ধি

en: page tab
as: পৃষ্ঠা টেব

en: palettes list
as: পেলেট তালিকা

en: PAN connection
as: PAN সংযোগ

en: panel to display
as: প্ৰদৰ্শন কৰিবলে পেনেল

en: paragraph background RGBA
as: দফাৰ পটভূমিৰ RGBA

en: parallel device
as: সমান্তৰাল ডিভাইচ

en: PARAMETER
as: প্ৰাচল

en: paranoia level
as: প্যাৰানোইয়া-ৰ মাত্ৰা

en: parent account subtotals
as: মুখ্য একাউন্টৰ উপসৰ্বমুঠবোৰ

en: partition table
as: বিভাজন টেবুল

en: partition type
as: বিভাজন ধৰণ

en: password dialog options
as: পাছৱৰ্ড ডাইলগ বিকল্পসমূহ

en: passwords and keys
as: পাছৱৰ্ডসমূহ আৰু কি'সমূহ

en: paste color adjustments
as: ৰঙৰ আয়োজন পেইস্ট কৰক

en: pay bill
as: বিল পৰিশোধ কৰক

en: payable aging
as: পৰিশোধ কৰিবলগীয়া

en: paycheck
as: পেচেক

en: perform action
as: কাৰ্য্য পৰিৱেশন কৰক

en: permit user
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাকে অনুমতি প্ৰদান কৰা হ'ব

en: photo mode
as: ফ'টো অৱস্থা

en: photo viewer
as: ফ'টো দৰ্শক

en: picasso
as: পিকাছো

en: pick a color from a dialog
as: সম্বাদৰ পৰা এটা ৰং বাচি লওক

en: pick a font
as: এটা আখৰ তোলক

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
as: pidgin থিম সম্পাদন ব্যৱস্থা

en: pilot
as: পাইলট

en: pixel format
as: পিক্সেল বিন্যাস

en: pixels per inch
as: প্ৰতি ইঞ্চি পিক্সেলসমূহ

en: placeholder text
as: প্লেইচহোল্ডাৰ লিখনি

en: play movies and songs
as: চলচিত্ৰ আৰু সংগীত চলাওক

en: playing a movie
as: চলচিত্ৰ চলোৱা হৈছে

en: playing field size
as: খেল ফিল্ডৰ আকাৰ

en: plugin details
as: প্লাগ ইনৰ বিবৰণ

en: plugin view
as: প্লাগিন দৰ্শন

en: pop up a notification
as: পপ আপ কৰি বিজ্ঞপ্তি প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: POP3 server
as: POP3 চাৰ্ভাৰ

en: popt context
as: popt'ৰ কনটেক্সট

en: port/service
as: পোৰ্ট/সেৱা

en: portuguese keymap
as: পোৰ্তুগিজ কি-ম্যাপ

en: portuguese sun keymap
as: পোৰ্তুগিজ sun কি-ম্যাপ

en: position set
as: অবস্থান সমাষ্টি

en: power management daemon
as: বিদ্যুত্‌ পৰিচালনা সম্বন্ধীয় ডেমন

en: power management settings
as: শক্তি ব্যৱস্থাপনা সংহতিসমূহ

en: power off the computer
as: কমপিউটাৰ বন্ধ কৰক

en: Pr_operties
as: গুণ (_o)

en: preferred contact
as: পছন্দসই পৰিচিতি

en: preparing to quit
as: প্ৰস্থান কৰিবলে প্ৰস্তুত কৰা হৈছে

en: preparing to write
as: লিখাৰ প্ৰস্তুতি চলিছে

note: When terminal commands set their own titles
en: prepend initial title
as: আৰম্ভণি শীৰ্ষক পূৰ্বসংযোজন কৰক

en: press ENTER to continue
as: আগবাঢ়িবলৈ ENTER টিপক

en: pressure unit
as: বায়ুচাপেৰ একক

en: preview layout
as: বিন্যাস পূৰ্বদৰ্শন কৰক

en: preview widget
as: পূৰ্বদৰ্শনত ব্যৱহৃত উইজেট

en: previous chapter/movie
as: পূৰ্ববৰ্তী পাঠ/চলচিত্ৰ

en: previous results
as: পূৰ্ববৰ্তী ফলাফল

en: price database
as: দামৰ ডাটাবেছ

en: price editor
as: মূল্যৰ সম্পাদক

en: primary address book
as: প্ৰাথমিক ঠিকনা বহী

en: primary calendar
as: প্ৰাথমিক কেলেন্ডাৰ

en: primary contacts account
as: প্ৰাথমিক পৰিচয়সমূহ একাওন্ট

en: primary memo list
as: প্ৰাথমিক মেমো তালিকা

en: primary pixbuf
as: পিক্সবাফ

en: primary subtotal
as: প্ৰাথমিক উপসৰ্বমুঠ

en: primary task list
as: প্ৰাথমিক কাৰ্য্য তালিকা

en: print address
as: ঠিকনা প্ৰিন্ট কৰক

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
as: -ইয়াত মুদ্ৰণ

en: print check
as: প্ৰিণ্টৰ সন্ধান কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: print folded booklets
as: জাপ খোৱা পুস্তিকা প্ৰিন্ট কৰক

en: print found oopses
as: প্ৰিন্ট প্ৰাপ্ত oopses

en: print photos
as: ফ'টোসমূহ প্ৰিন্ট কৰক

note: Priority=100
en: Print-notifications
as: প্ৰিন্ট-অধিসূচনাসমূহ

en: printable invoice
as: মুদ্ৰণযোগ্য ইনভইছ

en: printer location
as: মূদ্ৰকৰ অৱস্থান

note: SUN_BRANDING
en: printer offline
as: মুদ্ৰক সতাঁৰ নহয়

en: printer state
as: প্ৰিন্টাৰ অৱস্থা

note: HPIJS options
en: printout mode
as: মূদ্ৰক নিৰ্গমৰ ধৰণ:

en: priority flow control
as: প্ৰাথমিকতা ফ্ল নিয়ন্ত্ৰণ

en: priority groups
as: প্ৰাথমিকতা দলসমূহ

en: probe
as: অনুসন্ধান

en: problem description
as: সমস্যা বিৱৰণ

en: process model
as: প্ৰক্ৰিয়া আৰ্হি

en: process properties
as: প্ৰক্ৰিয়া বৈশিষ্টসমূহ

en: product certificate
as: উৎপাদন প্ৰমাণপত্ৰ

en: product key
as: উৎপাদন চাবি

en: progress dialog
as: প্ৰগ্ৰেচ ডাইলগ

en: progress mode
as: প্ৰগতি অৱস্থা

en: progress options
as: প্ৰগতি বিকল্পসমূহ

en: project website
as: প্ৰকল্পৰ ৱেবছাইট

note: ex:set ts=8 noet:
en: prompt type
as: প্ৰমপ্টৰ ধৰণ

en: propagation phase
as: প্ৰপাগেষণ স্তৰ

en: property missing
as: বৈশিষ্ট্য সন্ধানহীন

en: provide PPD file
as: নথিপত্ৰ

en: proxy checkbox
as: প্ৰক্সি চেকবক্স

en: proxy configuration mode
as: প্ৰক্সি বিন্যাস মোড

en: proxy connection failed
as: প্ৰক্সি সংযোগ ব্যৰ্থ হল

en: public key babbleprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ babbleprint

en: public key fingerprint
as: সাৰ্বজনীন কিৰ ফিংগাৰপ্ৰিন্ট

note: #-#-#-#-#  107 (as)  #-#-#-#-# Public Key Info
en: public key info
as: ৰাজহুৱা কি তথ্য

en: public key-encrypted
as: সাৰ্বজনীন কি' দ্বাৰা এনক্ৰিপ্ট কৰা হৈছে

en: publish photos and videos
as: ফ'টোসমূহ আৰু ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: publish shared printers
as: যৌথৰূপে ব্যৱহৃত মূদ্ৰক প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: publish videos
as: ভিডিঅ'সমূহ প্ৰকাশ কৰক

en: pulse step
as: স্পন্দন ধাপ

note: Add the popup menu actions
en: purchase album
as: এল্বাম

en: QIF account name
as: QIF একাউন্টৰ নাম

en: QIF import assistant
as: QIF আমদানি সহকাৰী

en: quantity used
as: ব্যৱহৃত পৰিমাণ

en: question options
as: প্ৰশ্ন বিকল্পসমূহ

en: quit now
as: এতিয়া প্ৰস্থান কৰক

en: quit the application
as: এপ্লিকেচন প্ৰস্থান কৰক

en: R_otation
as: ঘূৰ্ণন (_o)

en: RAID disks
as: RAID ডিস্কসমূহ

en: rain drops
as: বৰষুণৰ টোপাল

en: range end
as: সীমাৰ শেষ

en: range start
as: সীমাৰ আৰম্ভনি

en: RAW photos
as: RAW ফ'টোসমূহ

en: Re-enable
as: পুনঃ সক্ৰিয় কৰক

en: Re-request authorization
as: অনুমোদনৰ বাবে পুনঃ অনুৰোধ কৰক

en: Re_lative
as: সম্পৰ্কীয়

en: Re_trieve
as: উদ্ধাৰ কৰক (_t)

en: reactive
as: প্ৰতিক্ৰিয়া

en: read later
as: পিছত পঢ়িব

en: reading the patches
as: লেপসমূহ পঢ়া

en: rear center
as: পিছত কেন্দ্ৰস্থিত

en: rear left
as: পিছত বাওঁফালে

en: rear right
as: পিছত সোঁফালে

en: receivable aging
as: গ্ৰহণযোগ্য এজিং

en: recently played games
as: অলপতে খেলা খেল

en: reclaimable space
as: পুনৰুদ্ধাৰ কৰিব পৰা ঠাই

en: reconcile account
as: পুনৰসংযোজন একাউন্ট

en: reconcile information
as: তথ্যৰ পুনৰসংযোজন

en: recording error
as: ৰেক'ৰডিং ভুল

en: recursive symbolic link
as: ৰিকাৰ্ছিভ সাঙ্কেতিক সংযোগ

en: Red-eye
as: ৰেড-আই

en: redeem
as: ঘুৰাই নিয়ক

en: reduced spacing
as: মধ্যবৰ্তী স্থান

en: refresh the folder
as: ফোল্ডাৰ সতেজ কৰক

en: register now
as: এতিয়া ৰেজিস্টাৰ কৰক

en: register system
as: চিস্টেম ৰেজিস্টাৰ কৰা

en: registration denied
as: ৰেজিস্ট্ৰেষণ নাকচ কৰা হৈছে

en: related action
as: সম্বন্ধিত কাম

en: related videos
as: related

en: remote desktop viewer
as: দূৰবৰ্তী ডেস্কটপ প্ৰদৰ্শন

en: remove a split from a transaction
as: এটা লেনদেনৰ পৰা স্প্লিট এটা আতৰ কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: remove an account
as: এটা একাওন্ট আতৰাওক

en: remove attachments
as: এটাচমেন্টসমূহ আতৰাওক

en: remove chapter
as: পাঠ আঁতৰাওঁক

en: remove chat
as: সম্বাদ আঁতৰাওক

en: remove device
as: ডিভাইচ আতৰাওক

en: remove entry
as: নিবেশ আঁতৰাওক

en: remove feed folder
as: ফীডৰ ফোল্ডাৰ আঁতৰাওক

en: remove layout
as: বিন্যাস আতৰাওক

en: remove shortcut
as: চৰ্টকাট আতৰাওক

en: remove source
as: উৎস আতৰাওক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: removing repository
as: ভঁৰাল আতৰোৱা হৈছে

en: rename emblem
as: প্ৰতীকেৰ নাম পৰিবৰ্তন কৰক

en: repeat all
as: সকলো পুনৰাবৃত্তি কৰক

note: When terminal commands set their own titles
en: replace initial title
as: আৰম্ভণিৰ শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: replace title
as: শীৰ্ষক প্ৰতিস্থাপন কৰক

en: repo URL
as: ভঁৰালৰ URL

en: report idle time
as: কামবিহীন অৱস্থাৰ সময় প্ৰতিবেদন কৰক

en: report name
as: ৰিপোৰ্টৰ নাম

en: request mode
as: অনুৰোধ অৱস্থা

en: require 128-bit encryption
as: 128-bit ইনক্ৰিপষণৰ প্ৰয়োজন

en: required packages
as: প্ৰয়োজনীয় পেকেইজসমূহ

en: reset formatting
as: বিন্যাস নতুন কৰি নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: reset warnings
as: সতৰ্কবাণীবোৰ পুনৰ কৰক

en: resize mode
as: আকাৰ পৰিবৰ্তন অৱস্থা

en: restore context
as: পৰিপ্ৰেক্ষতিত পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: ZCnEM Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: restore from backup
as: বেকআপৰ পৰা পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

note: Translators: this is the description of the job
en: restoring disk image
as: ডিস্ক ছবি পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: restoring virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ পুনৰুদ্ধাৰ কৰা হৈছে

en: returned from being away
as: অনুপস্থিত অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: returned from being idle
as: কামবিহীন অৱস্থা ৰ পৰা প্ৰত্যাবৰ্তন কৰিছে

en: returns from away
as: পুনঃ উপস্থিত হ'লে

en: revert changes
as: পৰিবৰ্তনসমূহ পূৰ্বাৱস্থাত লৈ যাওক

en: revert to original
as: প্ৰকৃতলে উভতি যাওক

en: revert tool
as: সঁজুলি উলোটাওক

en: review the data
as: তথ্য পুনৰদৰ্শন কৰক

en: RFC822 message
as: RFC822 বাৰ্তা

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
as: ৰম্বাছ

en: rich rules
as: সমৃদ্ধ নিয়মসমূহ

en: right half
as: সোঁ অৰ্দ্ধাংশ

en: rings chart
as: বৃত্তাকাৰ ৰেখাচিত্ৰ

en: robot image theme
as: ৰোবোটেৰ ছবিৰ থীম

en: rolling back
as: পৰিবৰ্তন বাতিল কৰা হৈছে

en: rotate right
as: সোঁফালে ঘুৰাওক

en: run a program
as: এটা প্ৰগ্ৰাম চলাওক

en: run unprivileged
as: বিশেষাধিকাৰ নোহোৱাকে চলাওক

en: running balance
as: চলিত পৰিমাণটো

en: running sum
as: চলিত মুঠ পৰিমাণ

en: russian keymap
as: ৰুশি কি-ম্যাপ

en: S/MIME signed
as: S/MIME স্বাক্ষৰিত

en: S_mall
as: সৰু (_m)

en: Sa_ve as
as: এই ধৰণে সংৰক্ষণ কৰক (_v)

en: Sa_ve search
as: অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণ কৰা হ'ব (_v)

en: sample size
as: নমুনা আকাৰ

en: save and close
as: সংৰক্ষণ কৰি বন্ধ কৰক

en: save as draft
as: খচৰা ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: save as iCalendar
as: iCalendar ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
as: vCard ৰূপত সংৰক্ষণ কৰক

en: save certificate request
as: প্ৰমাণপত্ৰ অনুৰোধ সংৰক্ষণ কৰক

en: save code
as: ক'ড সংৰক্ষণ কৰক

en: save copy
as: কপি সংৰক্ষণ কৰক

en: save current changes
as: বৰ্তমান পৰিৱৰ্তনসমূহ সংৰক্ষণ কৰক

en: save current session
as: বৰ্তমান অধিবেশন সংৰক্ষণ কৰক

en: save icon
as: আইকন সংৰক্ষণ কৰক

en: save link as
as: এই ৰূপে লিঙ্ক সংৰক্ষণ কৰক

en: save log
as: লগ সংৰক্ষণ কৰক

en: save photo
as: ফ'টো সংৰক্ষণ কৰক

en: save search as
as: অনুসন্ধানৰ ফলাফল সংৰক্ষণেৰ নাম

en: save session
as: অধিবেশন পুনৰুদ্ধাৰ কৰক

en: save the current page
as: বৰ্তমান পৃষ্ঠা সংৰক্ষণ কৰক

en: save to update
as: আপডেইটলৈ সংৰক্ষণ কৰক

en: saving virtual machine
as: ভাৰ্চুৱেল ডিভাইচ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: sawfish window manager
as: sawfish সংযোগ-ক্ষেত্ৰ পৰিচালক

en: scale options
as: যোখ বিকল্পসমূহ

en: scan home folder
as: স্কেন কৰা হ'ব

note: #-#-#-#-#  159 (gnome-software master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the menu spec main category for Science #-#-#-#-#  147 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: science
as: বিজ্ঞান

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
as: বৈজ্ঞানিক ঘাতচিহ্ন

note: #-#-#-#-#  619 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
as: স্ক্ৰীনছেভাৰৰ পছন্দতালিকা

en: screensaver themes
as: স্ক্ৰীনছেভাৰ থিম

note: (itstool) path: page/title
en: screenshots and screencasts
as: স্ক্ৰিনশ্বটসমূহ আৰু স্ক্ৰিনকাস্টসমূহ

en: scroll right
as: সোঁফালে স্ক্ৰল কৰক

en: Se_lection
as: নিৰ্বাচন (_l)

en: search engines
as: বিচৰাৰ কলঘৰ

note: (itstool) path: page/title
en: search for a contact
as: এটা পৰিচয়ৰ বাবে সন্ধান কৰক

en: search the web
as: ৱেবত সন্ধান কৰক

note: TODO: If we ever add a way to customize internal keybindings, this will need to change
en: search your notes
as: আপোনাৰ টোকাসমূহ সন্ধান কৰক

note: TRANSLATORS: searching for the package that provides the file TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching for file
as: ফাইল সন্ধান কৰা হৈছে

en: secondary pixbuf
as: দ্বিতীয় text

en: secondary subtotal
as: অন্যান্য উপসৰ্বমুঠ

en: Secondary-click
as: দ্বিতীয়-ক্লিক

en: seek failed
as: সন্ধান ব্যৰ্থ

en: select a display language
as: এটা প্ৰদৰ্শনৰ ভাষা বাছক

en: select a network
as: এটা নেটৱৰ্ক বাছক

en: select a region
as: এটা অঞ্চল বাছক

en: select a time zone
as: এটা সময়অঞ্চল বাছক

en: select an extension
as: এটা এক্সটেনষণ বাছক

en: select an input source
as: এটা ইনপুট উৎস বাছক

note: "Select Buddy" button
en: select buddy
as: বন্ধু নিৰ্বাচন কৰক

en: select currency
as: মুদ্ৰা নিৰ্বাচন কৰক

note: Now construct the window contents
en: select game
as: খেল বাছক

en: select items from the list
as: তালিকাৰ পৰা বস্তুসমূহ নিৰ্বাচন কৰক

en: select security
as: সুৰক্ষা নিৰ্বাচন কৰক

en: select sound file
as: শব্দ ফাইল বাছক

en: select time
as: সময় বাছক

en: select today
as: আজিৰ তাৰিখ বাছক

en: select zone for source
as: উৎস   ৰ বাবে অঞ্চল বাছক

en: selected application
as: নিৰ্বাচিত এপ্লিকেচন

en: selected layouts
as: নিৰ্বাচিত বিন্যাসসমূহ

en: Self-extracting zip
as: স্বনিষ্কাষণ zip

en: Self-test in progress
as: স্বপৰিক্ষণ প্ৰগতিশীল

en: SELinux configuration
as: SELinux সংৰূপ

en: SELinux file type
as: SELinux ফাইল ধৰণ

en: SELinux roles
as: SELinux ৰোল

en: SELinux troubleshooter
as: SELinux সমস্যামুক্তক

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
as: ctrl-alt-del পঠাওক

en: sender photograph
as: প্ৰেৰকৰ ছবি

en: sending email
as: ই-মেইল প্ৰেৰণ কৰা হৈছে

en: sent a message in
as: এ   ত এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

en: sent you a message
as: এ আপোনাৰ উদ্দেশ্যে এটা সম্বাদ পঠিয়াইছে

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sepia
en: sepia
as: চেপিয়া

en: serial device
as: ক্ৰমিক ডিভাইচ

en: server unexpectedly disconnected
as: চাৰ্ভাৰৰ সৈতে অপ্ৰত্যাশিত ভাবে সংযোগ বিচ্ছিন্ন কৰা হৈছে

en: Server-side image map
as: ছাৰ্ভাৰ-ফালৰ ছবি মেপ

en: service not connected
as: সেৱা সংযুক্ত নহয়

en: set custom icon
as: স্বনিৰ্ধাৰিত আইকন ধাৰ্য কৰক

en: set label
as: লেবেল

note: (itstool) path: page/title
en: set the default printer
as: অবিকল্পিত প্ৰিন্টাৰ সংহতি কৰক

en: set the window icon
as: উইন্ডোৰ আইকন সংহতি কৰক

note: (itstool) path: section/title
en: set up a printer
as: এটা প্ৰিন্টাৰ সংস্থাপন কৰক

en: set user limit
as: ব্যৱহাৰকৰ্তাৰ সংখ্যাৰ সীমা নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: setting permissions
as: অনুমতি নিৰ্ধাৰণ কৰা হৈছে

en: settings menu
as: সংহতিসমূহ মেনু

en: setup completed
as: সংস্থাপন সম্পূৰ্ণ

en: setup finished
as: প্ৰস্ততি পৰ্ব সমাপ্ত

en: setup RSS
as: RSS প্ৰতিষ্ঠা কৰক

en: setup the page settings
as: পৃষ্ঠাৰ বৈশিষ্ট্য নিৰ্ধাৰণ কৰক

en: shadow type
as: ছায়াৰ ধৰণ

note: (itstool) path: page/title
en: share files by email
as: ইমেইলৰ সহায়ত ফাইলসমূহ অংশীদাৰী কৰক

note: #-#-#-#-#  169 (as)  #-#-#-#-# translators: This is the tooltip for the "Sharing" panel in the Settings #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: page/title
en: sharing settings
as: অংশীদাৰী সংহতিসমূহ

note: puzzle name 🦈 (U+1F988), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: shark
as: চাৰ্ক

en: shell not running
as: শ্বেল চলা নাই

en: shields up
as: শিল্ড আপ

note: #-#-#-#-#  591 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  120 (as)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
as: বাঁওফালে স্থানান্তৰ কৰক

en: shopping
as: বজাৰ কৰা

en: shoutcast playlist
as: প্লেলিস্ট

en: show a menubar
as: এটা মেনুবাৰ দেখুৱাওক

note: #-#-#-#-#  168  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p
en: show all applications
as: সকলো এপ্লিকেচন দেখুৱাওক

en: show all photos
as: সকলো ফ'টো দেখুৱাওক

en: show API documentation
as: API তথ্যচিত্ৰ দেখুৱাওক

en: show article's summary
as: প্ৰবন্ধৰ সাৰাংশ দেখুৱাওক

en: show bitcalculating extension
as: Show bitcalculating extension

en: show budget
as: বাজেট দেখুৱাওক

en: show changes inline
as: ইনলাইন পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show completed jobs
as: সমপূৰ্ণ কাৰ্য্যবোৰ দেখুৱাওক

en: show controls
as: নিয়ন্ত্ৰণসমূহ দেখুৱাওক

en: show documentation
as: ডকুমেনটেছন দেখুৱাওক

en: show errors
as: ত্ৰুটিসমূহ দেখুৱাওক

en: show GTK+ options
as: GTK+ বিকল্প দেখুৱাওক

en: show hidden accounts
as: লুকাই থোৱা একাউন্টবোৰ দেখুৱাওক

en: show keyboard layout
as: কিবৰ্ড বিন্যাস দেখুৱাওক

en: show net worth
as: মুঠ মূল্য দেখুৱাওক

en: show preparer info
as: প্ৰস্তুতকৰ্তাৰ তথ্য দেখুৱাওক

en: show release version
as: উন্মোচন সংস্কৰণ দেখুৱাওক

en: show size
as: আকাৰ প্ৰদৰ্শন কৰক

en: show splash screen
as: স্প্লাছ স্ক্ৰীণ দেখুৱাওক

en: show staged changes
as: স্টেইজ কৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show text cursor
as: লিখনি কাৰ্চাৰ দেখুৱাওক

note: (itstool) path: td/p
en: show the activities overview
as: কাৰ্য্যসমূহ অভাৰভিউ দেখুৱাওক

en: show the calendar buttons
as: কেলেণ্ডাৰ বাটনবোৰ দেখুৱাওক

en: show the status bar
as: অৱস্থা বাৰ দেখুৱাওক

en: show thousands separators
as: হাজাৰৰ বিভাজকসমূহ দেখুৱাওক

en: show type column
as: ধৰণৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show unstaged changes
as: স্টেইজ নকৰা পৰিবৰ্তনসমূহ দেখুৱাওক

en: show validity column
as: বৈধতাৰ কলাম প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: show when offline
as: অফ লাইন অৱস্থাত প্ৰদৰ্শন কৰা হ'ব

en: shrink to printable area
as: প্ৰিন্ট কৰিব পৰা স্থানলে সংকোচিত কৰক

en: shutoff
as: সম্পূৰ্ণ বন্ধ

en: shutter sound
as: ষাটাৰ শব্দ

en: sidebar image
as: sidebar ৰ প্ৰতিমূৰ্ত্তি

en: sign the selected file
as: নিৰ্বাচিত নথিপত্ৰ স্বাক্ষৰ কৰক

en: signals for protocol class
as: প্ৰটোকল শ্ৰেণীৰ বাবে সংকেতবোৰ

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
as: সংকেত পৰীক্ষা

note: -----------------------------------------------------------------------------
en: signature not found
as: স্বাক্ষৰ পোৱা নাযায়

en: signature required
as: স্বাক্ষৰ প্ৰয়োজনীয়

note: TRANSLATORS: device status reason
en: SIM wrong
as: SIM ভুল

en: simulated the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হল

en: simulating the install
as: ইনস্টল চিমুলেইট কৰা হৈছে

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
as: SIP/SIMPLE আচাৰ বিধি প্লাগ ইন

en: size mismatch
as: মাপত অমিল

en: size of disk cache
as: ডিস্ক ক্যাশৰ আকাৰ

en: size of game tiles
as: খেল শীৰ্ষকৰ আকাৰ

en: skip backwards
as: পিছলৈ যাওক

en: skip forward
as: আগলৈ যাওক

en: slider length
as: স্লাইডাৰৰ দৈৰ্ঘ্য

en: slideshow transitions
as: স্লাইডশ্ব পৰিবৰ্তনসমূহ

en: small hail
as: ছোট শিল

en: smaller text
as: সৰু লিখনি

en: smartcard device
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড ডিভাইচ

en: smartcard removal
as: স্মাৰ্টকাৰ্ড আতৰোৱা

en: snap edge
as: উজ্জ্বল প্ৰান্ত

en: snippets archive
as: স্নিপেটসমূহ আৰ্কাইভ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#sobel
en: sobel
as: চবেল

en: SOFTWARE
as: চফ্টৱেৰ

note: #-#-#-#-#  147 (gnome-packagekit.master.as)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a file TRANSLATORS: program name, a session wide daemon to watch for updates and changing system state
en: software install
as: চফ্টৱেৰ ইনস্টল

en: software log
as: চফ্টৱেৰ লগ

en: software RAID
as: চফ্টৱেৰ RAID

en: software settings
as: চফ্টৱেৰ সংহতিসমূহ

en: software source included
as: চফ্টৱেৰ উৎস অন্তৰ্ভুক্ত

en: software source viewer
as: চফ্টৱেৰ উৎস দৰ্শক

en: software update preferences
as: চফ্টৱেৰ আপডেইট পছন্দসমূহ

en: software usage
as: চফ্টৱেৰৰ ব্যৱহাৰ

en: song lyrics
as: গান বেন কৰক

en: song properties
as: গানৰ বৈশিষ্টবোৰ

en: sort by date
as: তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort by description
as: বিৱৰণৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort by the date of entry
as: প্ৰৱিষ্টিৰ তাৰিখৰ দ্বাৰা বৰ্গীকৰণ কৰক

en: sort method
as: বৰ্গীকৰণ পদ্ধতি

note: Sound events
en: sound events
as: শব্দ ঘটনা

en: sound keys
as: শব্দ কি'সমূহ

note: Sound options
en: sound options
as: শব্দ সংক্ৰান্ত বিকল্প

en: sounds for events
as: বিভিন্ন ঘটনাৰ শব্দ

en: sounds like
as: শুনাত ইয়াৰ নিচিনা

en: source context
as: উৎসৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: source process domain
as: উৎস প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: source selection
as: উৎস নিৰ্বাচন

en: south african rand
as: দক্ষিণ আফ্ৰিকান ৰাণ্ড

en: spacing between columns
as: স্তম্ভসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: spacing between rows
as: শাৰীসমূহৰ মাজৰ স্থান

en: spain
as: স্পেইন

en: speaker volume level
as: স্পিকাৰ ভলিউম স্তৰ

en: spec file
as: spec ফাইল

en: special notes
as: বিশেষ টোকাসমূহ

en: specific folders
as: সুনিৰ্দিষ্ট ফোল্ডাৰ

en: specify organization
as: সংঘঠন ধাৰ্য্য কৰক

en: spell checking language
as: বানান নিৰীক্ষণ ভাষা

en: spouse
as: স্বামী/স্ত্ৰী

en: SSH options
as: SSH বিকল্পসমূহ

en: SSL connection failed
as: SSL সংযোগ বিফল

en: SSL encryption
as: SSL এনক্ৰিপশন

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
as: প্ৰামাণিক স্থান

en: starred
as: স্টাৰ্ড

en: start network
as: নেটৱৰ্ক আৰম্ভ কৰক

en: start service
as: সেৱা আৰম্ভ কৰক

en: start VNC
as: VNC আৰম্ভ কৰক

en: started typing
as: টাইপ কৰা আৰম্ভ কৰিছে

en: starting balance
as: আৰম্ভনিৰ পৰিমাণটো

en: starting sequence number
as: আৰম্ভৰ শৃংখলাৰ সংখ্যা

en: starts typing
as: লিখিবলৈ আৰম্ভ কৰিলে

en: state/province
as: ৰাজ্য/প্ৰদেশ

en: status icons
as: অৱস্থাসূচক আইকন

en: status text
as: অৱস্থাসূচক টেক্সট

note: #-#-#-#-#  587 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
as: sticky notes সম্বন্ধীয় বৈশিষ্ট্যাবলী

en: stop the debugger
as: ডিবাগাৰক বন্ধ কৰক

en: stopped by signal
as: সঙ্কেত দ্বাৰা বন্ধ কৰা হৈছে

en: storage options
as: সংৰক্ষণ বিকল্পসমূহ

note: Stored Image
en: stored image
as: সংৰক্ষিত ছবি

en: storing folder
as: ফোল্ডাৰ সংৰক্ষণ কৰা হৈছে

en: Su_bscribe
as: স্বাক্ষৰ কৰক (_b)

en: subproperties
as: উপবৈশিষ্টসমূহ

en: subscription details
as: স্বাক্ষৰণৰ বিৱৰণ

en: subtitle downloader
as: উপশীৰ্ষকসমূহ ডাউনল'ডাৰ

en: subtitle language
as: উপশীৰ্ষকসমূহৰ ভাষা

en: subwoofer
as: চাব্ওফাৰ

en: success color
as: সফল ৰং

en: summary contains
as: সাৰাংশত আছে

en: summary page
as: সাৰাংশ পৃষ্ঠা

en: summary text
as: সাৰাংশ টেক্সট

en: support contacts
as: সমৰ্থন পৰিচয়সমূহ

en: supported image files
as: সমৰ্থিত ছবি ফাইলসমূহ

en: surface height
as: পৃষ্ঠ উচ্চতা

en: surface width
as: পৃষ্ঠ প্ৰস্থ

en: swap load
as: তুলি লওক

en: swiss keymap
as: সুইস কি-ম্যাপ

en: switch device
as: ডিভাইচ চুইচ কৰক

note: (itstool) path: td/p
en: switch system controls
as: চিস্টেম নিয়ন্ত্ৰণসমূহ অদল বদল কৰক

en: switch to fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দাত যাওক

en: switch to previous tab
as: পূৰ্ববৰ্তী টেবলৈ স্থানান্তৰ কৰক

en: sync keys
as: কি' সংমিহলি কৰক

en: sync size of actor
as: অভিনেতাৰ সংমিহলি আকাৰ

en: synchronizing keys
as: কি' সুসংগতি

note: #-#-#-#-#  726 (as)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  131 (as)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsis
en: synopsis
as: সাৰাংশ

en: SYSTEM
as: চিস্টেম

note: TRANSLATORS: This is the header dividing the normal * applications and the system ones
en: system applications
as: চিস্টেম এপ্লিকেচনসমূহ

en: system events
as: ব্যৱস্থাপ্ৰণালীৰ ঘটনা

en: t-num
as: t-সংখ্যা

en: tab curvature
as: Tab curvature

en: tab overlap
as: Tab overlap

en: table cell color
as: তালিকাৰ কক্ষৰ ৰং

en: table information
as: টেবুল তথ্য

en: tablet preferences
as: টেবলেট পছন্দসমূহ

en: tag name
as: ট্যাগেৰ নাম

en: tag table
as: ট্যাগ ছক

en: take focus
as: ফোকাস নাও

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: tangerine
as: আগুনে

en: tar uncompressed
as: অসংকোচিত tar

en: target context
as: গন্তব্যৰ পৰিপ্ৰেক্ষতিত

en: target process domain
as: লক্ষ্য প্ৰক্ৰিয়া ডমেইন

en: target terminal
as: লক্ষ্য টাৰ্মিনেল

en: task completed
as: কাৰ্য্য সমাপ্ত হৈছে

en: task details
as: কাৰ্য্যৰ বিবৰণ

en: tax invoice
as: কৰৰ ইনভইছ

en: tax number
as: কৰ সংখ্যা

en: taxable income/deductible expenses
as: কৰ প্ৰযোজ্য আয়/বিয়োগ প্ৰযোজ্য ব্যয়

en: TEAM
as: দল

en: technical details
as: কাৰিকৰী বিৱৰণসমূহ

en: teller
as: হিচাপ পৰীক্ষক

en: template file
as: ফাইলৰ নমুনা

en: testing archive
as: আৰ্কাইভ পৰীক্ষা কৰা হৈছে

en: tetravex
as: ট্ৰাভেক্স খেলা

en: text buffer
as: লিখনি বাফাৰ

en: text editors
as: টেক্সট সম্পাদক

en: text entry options
as: লিখনি প্ৰবিষ্টি বিকল্পসমূহ

en: text information options
as: লিখনি  তথ্যৰ বিকল্পসমূহ

en: text options
as: লিপিৰ বিকল্প

en: text view
as: লিখনি দৰ্শন

en: thunderstorm
as: বজ্ৰবিদ্যুতসহ ঝোড়ো বৃষ্টি

en: TIFF documents
as: tiff দস্তাবেজসমূহ

en: time between moves
as: চালৰ মাজৰ সময়ৰ ব্যবধান

en: time divisions
as: সময় অনুসৰি বিভাজন

en: time stamping
as: সময় মোহৰকৰণ

en: time to wait for answer
as: উত্তৰৰ বাবে অপেক্ষা কৰিবলৈ সময়

en: tip pressure feel
as: আগ চাপ অনুভৱ

en: title/url
as: শীৰ্ষক/url

en: To_p
as: ওপৰ

en: toggle countpoint
as: কাউণ্টপইণ্ট টগল কৰক

en: toggle fullscreen
as: পূৰ্ণপৰ্দা পৰিবৰ্তন কৰক

en: toggle state
as: টগ'ল অবস্থা

en: tomboy help
as: tomboy সহায়

en: tomboy web
as: tomboy ৱেব

en: toothpaste
as: দন্ত-মঞ্জন

en: top button
as: উপৰ বুটাম

en: total assets
as: মুঠ সম্পত্তি

en: total owed
as: মুঠ ধাৰ

en: total revenue
as: মুঠ ৰাজহ

en: total trading
as: মুঠ বেচাকিনা

en: totem bemused server
as: totem bemused চাৰ্ভাৰ

en: TPM device
as: TPM ডিভাইচ

en: track names
as: ট্ৰেকৰ নাম

en: trans number
as: লেনদেন সংখ্যাটো

en: transaction amount
as: লেনদেনৰ পৰিমাণ

en: transaction error
as: লেন-দেন ত্ৰুটি

en: transfer complete
as: স্থানান্তৰ সম্পূৰ্ণ

en: transfer funds
as: পুঁজিবোৰ বদলি কৰক

en: transfer rate
as: স্থানান্তৰ হাৰ

en: transform set
as: ৰুপান্তৰ সংহতি

en: transformation matrix
as: ৰুপান্তৰ মেট্ৰিক্স

en: transition duration
as: পৰিবৰ্তনৰ অৱধি

en: tray menu
as: ট্ৰে মেনু

en: treemap chart
as: ট্ৰি-মেপ ৰেখাচিত্ৰ

en: truncate multiline
as: Truncate multiline

note: This refers to the Delete keybinding option
en: TTY erase
as: TTY মচি পেলোৱা

en: turkish sun keymap
as: তুৰ্কি sun কি-ম্যাপ

en: turn off bluetooth
as: ব্লুটুথ বন্ধ কৰক

en: turn on bluetooth
as: ব্লুটুথ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on bounce keys
as: বাউঞ্চ কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on slow keys
as: লেহেম কি'সমূহ অন কৰক

note: (itstool) path: page/title
en: turn on sticky keys
as: স্টিকি কি'সমূহ অন কৰক

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#twirl
en: twirl
as: টুইৰ্ল

en: type a file name
as: ফাইলৰ নাম এটা লিখক

en: type a new shortcut
as: এটা নতুন চৰ্টকাট লিখক

en: type of view
as: প্ৰদৰ্শন ক্ষেত্ৰৰ ধৰণ

en: type time
as: টাইপ কৰাৰ সময়

note: (itstool) path: section/title
en: types of devices and media
as: ডিভাইচসমূহ আৰু মাধ্যমৰ ধৰণ

note: (itstool) path: section/title
en: types of servers
as: চাৰ্ভাৰসমূহৰ ধৰণ

en: ultimately trusted
as: উত্তমভাৱে ভৰষাবান

en: unable to lock
as: লক কৰিবলে অক্ষম

en: unable to open document
as: ডকুমেন্ট খুলতে ব্যৰ্থ

en: unable to open URL
as: URL প্ৰদৰ্শন কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unable to resolve hostname
as: গৃহস্থ নাম মীমাংসা কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unexpected request
as: অপ্ৰত্যাশিত অনুৰোধ

en: unfiled
as: অপূৰ্ণ

en: unflag
as: আনফ্লেগ কৰক

en: Uni_mportant
as: অপ্ৰয়োজনীয় (_m)

en: uninstall scheme
as: আনইনস্টল আঁচনি

en: UNIX time
as: UNIX ৰ সময়

en: unknown book
as: অজ্ঞাত কিতাপ

en: unknown display
as: অজ্ঞাত প্ৰদৰ্শন

en: unknown element
as: অজ্ঞাত স্বত্বা

en: unknown interface
as: অজ্ঞাত আন্তঃপৃষ্ট

en: unknown message
as: অজ্ঞাত সম্বাদ

en: unknown song
as: অজ্ঞাত গান

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
as: অজ্ঞাত অৱস্থা

en: unknown volume
as: অজ্ঞাত ভলিউম

en: unmaximize all
as: সকলো সৰু কৰক

en: unmaximize horizontally
as: আনুভূমিকভাৱে সৰু কৰক

en: unmaximize vertically
as: উলম্বভাৱে সৰু কৰক

en: unpin
as: আনপিন কৰক

en: unrealized gains
as: বুজিব নোপোৱা মুঠ উপাৰ্জনবোৰ

en: unregistration failed
as: নিবন্ধন বাতিল কৰিবলৈ ব্যৰ্থ

en: unseen
as: পঢ়া হোৱা নাই

en: unsent
as: প্ৰেৰিত হোৱা নাই

en: unshade
as: ছায়া আতৰাওক

en: unsupported encoding
as: অসমৰ্থিত এনকোডিং

en: unsupported hardware
as: অসমৰ্থিত হাৰ্ডৱেৰ

en: unsupported object type
as: অসমৰ্থিত অবজেক্ট ধৰণ

en: unsupported version
as: অসমৰ্থিত সংস্কৰণ

en: untracked
as: আনট্ৰেক্ড

en: update all feeds
as: সকলোবোৰ আপডেট কৰক

en: update cover image
as: আৱৰণৰ ছবি আপডেট কৰক

en: update feed
as: আপডেট কৰক

note: TRANSLATORS: user-friendly name for gpk-update-icon, which used to exist
en: update icon
as: আপডেইট আইকণ

en: update in
as: ইয়াত উন্নত কৰক

en: update packages
as: পেকেইজসমূহ আপডেইট কৰক

en: update selected
as: আপডেইট নিৰ্বাচিত

en: update settings
as: আপডেইট সংহতিসমূহ

en: update system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰক

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
as: আপডেইটেড পেকেইজ

en: updating system
as: চিস্টেম আপডেইট কৰা হৈছে

en: uptime
as: কামকাল

en: URI to play
as: প্লে কাউন্ট:

en: url for the radar map
as: ৰেডাৰ ম্যাপেৰ url

en: USB device selection
as: USB ডিভাইছ নিৰ্বাচন

en: USB redirection error
as: USB পুনৰনিৰ্দেশ ত্ৰুটি

note: (itstool) path: section/title
en: USB wireless adapter
as: USB বেতাঁৰ এডাপ্টাৰ

en: use a custom CSS
as: এটা স্বনিৰ্বাচিত CSS ব্যৱহাৰ কৰক

en: use a popover
as: এটা পপঅভাৰ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use alpha
as: আলফা ব্যৱহাৰ কৰক

en: use animations
as: জীৱন্তকৰণসমূহ ব্যৱহাৰ কৰক

en: use bayesian matching
as: বায়েছিএন মিল ব্যৱহাৰ কৰক

en: use custom font
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰা হ'ব

en: use custom fonts
as: স্বনিৰ্বাচিত ফন্ট ব্যৱহাৰ কৰক

en: use existing
as: বৰ্তি থকাটো ব্যৱহাৰ কৰক

en: use metric units
as: মেট্ৰিক একক ব্যবহৃত হ'ব

en: use sound theme
as: শব্দ থীম ব্যৱহাৰ কৰক

en: use stateful MPPE
as: অৱস্থাপন্ন MPPE ব্যৱহাৰ কৰক

en: use symbolic icons
as: সাংকেতিক আইকনসমূহ ব্যৱহাৰ কৰা

en: USENET news
as: USENET বাতৰি

en: user application
as: ব্যৱহাৰকাৰীসকলৰ এপ্লিকেচন

en: user creation
as: ব্যৱহাৰকাৰী সৃষ্টিকৰণ

en: User-defined functions
as: ব্যৱহাৰকৰ্তা

en: User_name
as: ব্যৱহাৰকাৰী নাম (_n)

en: using battery power
as: বেটাৰি শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

note: (itstool) path: note/title
en: using the command line
as: কমান্ড শাৰী ব্যৱহাৰ কৰা

en: using UPS power
as: UPS শক্তি ব্যৱহাৰ কৰা হৈছে

en: value change
as: মুল্য সলনি

en: variable width font
as: পৰিবৰ্তনশীল-বিস্তাৰেৰ ফন্ট

en: verbose output
as: ভাৰভৌচ আউটপুট

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
as: উপেক্ষা কৰিব লগিয়া সংস্কৰণ

en: vertex shader
as: শীৰ্ষবিন্দু শেডাৰ

en: vertical padding
as: উলম্ব পেডিং (padding)

en: vertical scale
as: উলম্ব মাপদণ্ড

en: vertical spacing
as: উলম্ব স্পেইচিং

en: vertical tiles
as: উলম্ব টাইলসমূহ

en: video mode
as: ভিডিঅ' অৱস্থা

en: view documents fullscreen
as: দস্তাবেজসমূহ পূৰ্ণপৰ্দা দৰ্শন কৰক

note: 73Y2e
en: vintage
as: ভিনটেইজ

en: visible child
as: দৃশ্যমান সন্তান

en: visible window
as: দৃশ্যমান উইন্ডো

note: (itstool) path: section/title
en: visual impairments
as: দৃষ্টিৰ অক্ষমতা

en: visual style
as: দৃশ্যমান শৈলী

en: voice and video
as: ধ্বনি আৰু ভিডিও

en: void reason
as: শূন্যৰ কাৰণ

en: void transaction
as: শূন্য লেনদেন

en: volume label
as: ভলিউমৰ লেবেল

en: volume step
as: শব্দমাত্ৰা

en: VPN type
as: VPN ধৰণ

en: VPN username
as: VPN ব্যৱহাৰকাৰীনাম

en: wants to install a file
as: এ এটা ফাইল ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a font
as: এ এটা ফন্ট ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to install a package
as: এ এটা পেকেইজ ইনস্টল কৰিব বিচাৰে

en: wants to remove a file
as: এ এটা ফাইল আতৰাব বিচাৰে

en: warning color
as: সতৰ্কবাৰ্তা ৰং

en: warning message
as: সতৰ্কবাৰ্তা

en: warning options
as: সতৰ্কবাৰ্তা বিকল্পসমূহ

en: watchdog device
as: watchdog ডিভাইচ

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#revtv
en: waveform
as: তৰংগবিন্যাস

en: weather location information
as: অৱস্থানেৰ আবহওয়া সংক্ৰান্ত তথ্য

en: web addresses
as: ৱেব ঠিকনাসমূহ

en: web applications
as: ৱেব এপ্লিকেচনসমূহ

en: web aware
as: ৱেব সম্পৰ্কে সচেতন

en: web bookmarks
as: ৱেব পত্ৰচিহ্নসমূহ

en: web inspector
as: বেৱ নিৰীক্ষক

en: web log
as: ৱেব লগ

en: web profile migrator
as: ৱেব আলেখ্য প্ৰব্ৰজক

en: website URL
as: ৱেবছাইটৰ URL

en: weeks ago
as: সপ্তাহ পূৰ্বে

en: WELCOME
as: স্বাগতম

en: western european
as: পশ্চিম ইউৰোপীয়

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: wi-fi radio switch
as: wi-fi ৰেডিঅ' চুইচ

en: width for image preview
as: ছবিৰ পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width for video preview
as: ভিডিঅ' পূৰ্বপ্ৰদৰ্শনৰ বাবে ব্যৱহাৰযোগ্য প্ৰস্থেৰ মাপ

en: width of notebook tabs
as: টোকাবহীৰ টেববোৰৰ প্ৰস্থ

en: width of the assistant window
as: সহায়ক উইন্ডোৰ প্ৰস্থ

en: width of the message-list pane
as: বাৰ্তা-তালিকা পেইনেৰ প্ৰস্থ

en: width of the side pane
as: পাৰ্শ্ববৰ্তী পেইন-ৰ প্ৰস্থ

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
as: এক্স স্থানাঙ্ক ওয়াই স্থানাঙ্ক

en: window role
as: উইন্ডোৰ ভূমিকা

en: window scaling factor
as: উইন্ডো স্কেইলিং কাৰক

en: window title font
as: উইন্ডোৰ শিৰোনামে ব্যৱহৃত ফন্ট

en: work fax
as: কৰ্ম ফেক্স

en: work sheet
as: কামৰ শ্বীট

en: world view
as: বিশ্ব দৰ্শন

en: writable files
as: লিখিব পৰা ফাইলসমূহ

note: Scheme name
en: x.509 certificates
as: x.509 প্ৰমাণপত্ৰ

note: TRANSLATORS: The group type
en: xfce desktop
as: xfce ডেস্কটপ

en: xinputrc directory
as: xinputrc ডাইৰেকটৰি

en: XML files
as: XML নথিপত্ৰ

en: XML shareable playlist
as: XML অংশীদাৰী প্লেলিস্ট

en: XMPP account
as: XMPP হিচাপ

en: XPS documents
as: XPS দস্তাবেজসমূহ

en: your account login
as: আপোনাৰ একাওন্ট লগিন

en: your certificates
as: আপোনাৰ প্ৰমাণপত্ৰ

en: zealous animation
as: দ্ৰুত অ্যানিমেশন ব্যৱহাৰ কৰো

en: zoom options
as: জুম বিকল্পসমূহ

en: zoom reset
as: জুম প্ৰদৰ্শনৰ মান পুনৰ নিৰ্ধাৰণ

note: Translators: This dialog contains list of active print jobs of the selected printer
en: active jobs
as: সক্ৰিয় কাৰ্য্যসমূহ

en: allow postponing of breaks
as: বিৰতিকাল মুলতুবি কৰাৰ সুবিধা উপলব্ধ কৰা হ'ব

en: connecting to CUPS server
as: CUPS সেৱকলৈ সংযোগ কৰা হৈছে

en: date accessed
as: সৰ্বশেষ ব্যবহাৰৰ তাৰিখ

note: dFqW3
en: floral
as: ফুলেল

en: geology
as: ভূতত্ত্ব

en: income tax identity
as: আয়কৰৰ পৰিচয়

note: 🗾 (U+1F5FE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji
en: japan
as: জাপান

en: no boxes found
as: কোনো বাকচ পোৱা নগল

note: ojssM
en: Non-repudiation
as: নন-ৰেপুডিয়েষণ

en: octal permissions
as: অক্টাল সংখ্যায় প্ৰকাশিত অনুমতি

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
as: প্ৰচ্ছেদ খোলক

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
as: দৰ্জা খোলক

note: Translators: The printer has no toner left / Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
as: টনাৰ শেষ

en: overwrite existing files
as: উপস্থিত ফাইল পুনৰ লিখক

en: owner name
as: স্বত্বাধিকাৰীৰ নাম

en: panic notifier
as: পেনিক অধিসূচক

en: PulseAudio preferences
as: PulseAudio পছন্দ

note: yXusB
en: rebate
as: ৰেহাই

en: rotation not supported
as: ঘূৰুৱা সমৰ্থিত নহয়

note: puzzle name EGqXT
en: sunshine
as: সৌৰকৰ

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
as: পৰীক্ষাৰ্থে গ্ৰহণ কৰা হৈছে

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
as: আবৰ্জনা গ্ৰাহক পূৰ্ণ

en: writing track
as: ট্ৰেক লিখা হৈছে
