en to unknown language translation catalogue (4552 entries)

note: CxTQY 9AsdS #-#-#-#-#  848 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a text entry field. xKnnE R8bUT 7UQ5m UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder NKJAv r3jHV semL2 XLYbU qtkhM jWzEv WBuWS ZUnEM HKvgq DwfB5 TC6y
en: text
target: testu

note: vqVF5 rgRiG BWGuL 4tTop xUuqy dFcBM 2Kaax RuQiB #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# translators: this gets concatenated to "no read", * "no access", etc. (see following strings) #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this gets concatenated to "no read", D7TVx 👎 (U+1F44E), see http:
en: no
target: non

note: NVj5A WYZGD 5ftFD Jo4Tn FFUEk MzVLu BsG5S tR7iX
en: create
target: crear

note: QFsfp L4EWE jGUU6 YWdU3 2hi53 EGEyr udcn4 Knp9A F7JFv fWxqr gFKC4 j5for AjCQi
en: content
target: conteníu

note: sV9jg 3b5xt 🗃 (U+1F5C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zm6R6 ug9XD
en: box
target: caxa

en: tool
target: ferramienta

note: 9RBWt translators: device class #-#-#-#-#  858 (Pidgin)  #-#-#-#-# set up account ID as user:server
en: server
target: sirvidor

note: TRANSLATORS: detected a DFU device
en: found
target: alcontróse

note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute HxEU3 An6JM BguYr P2Lhg Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in respon
en: word
target: pallabra

en: preference
target: preferencies

note: FH365 uxWFA pxT9v pzvw7 C7di6 zTEFk SoBBB F32jG tAeGt HjkxD voQD7
en: entry
target: entrada

note: Atk press property
en: press
target: primir

note: BYBC2 8cPwG V3zWJ
en: program
target: programa

en: manager
target: xefe

en: exist
target: esisten

note: #-#-#-#-#  265  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, tagTreeWidget)
en: tag
target: etiqueta

note: 🖧 (U+1F5A7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji nnqCB Translators: Network means network printers PCCbZ #-#-#-#-#  842 (midori 0.1.7)  #-#-#-#-# Page "Network" #-#-#-#-#  243 (gnome-panel-2.0)  #-#-#-#-# is_exec? exec #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The gro
en: network
target: rede

note: yQDbC
en: multiple
target: múltiple

note: 6uv4b vdU9E TZLVN
en: send
target: unviar

note: Gfck8 UjENT TbV7G PGUnb DEMSF tkXGC okcpb nkamB
en: report
target: informe

en: process
target: procesu

en: saved
target: aforraos

en: disk
target: discu

note: 83WqS XiaVi
en: detail
target: detalle

en: browser
target: ñavegador

note: nPLt7 GVqu2 TKbQV A5BnL 8zZQc
en: letter
target: carta

note: gCPqt Dfgxy rTGYE xBzGY p2aL6 vYqjB mA6HV 6XCsS czB83
en: spreadsheet
target: Fueya de cálculu

note: McSb8
en: module
target: módulu

note: #-#-#-#-#  1038 (zypper)  #-#-#-#-# "/etc/init.d/ script that might be used to restart the command (guessed)
en: service
target: serviciu

note: CiAPY erCDQ
en: connect
target: coneutar

en: external
target: esterna

en: remote
target: remotu

note: ubUi7 Fob4h n65o9 Nv24D VXGUH
en: equal
target: igual

note: 2d3fF iR6a2 pKFCz 5gtdF ySeBh BoMEG AEqGw hahnM XgyzS aPW8y VZELB kAM8r WcwGs Jy7YE fmEKa bfbkE zVCfU 8vFqa
en: drawing
target: dibuxu

note: 5GLDB
en: step
target: pasu

note: 5NJCB cpBwd kbqQx TpbSv DXmZB ZpbVz dEFte pF4NB PTPGq DfMBq rTGKc xFrP8 Rxz2f rqkAQ LexJE SHRJH wDmeB Y5DBo UgisA dHRZG M7eFG vYSzM q4Q5B
en: condition
target: condición

note: fD5Bm vGp8m psrUG tyhN7 kmTWL RqGSZ ayBKw xonFX zEFNz cCixX SYVzg B5gnw CPXVo PhXU3 upvgK FYJMV 2BFXD M9kBS mJFHw #-#-#-#-#  173 (gconf-editor)  #-#-#-#-# These have to be ordered so the EDIT_ enum matches the * menu indices * combobox indices CTQdS xpsBz oLemu KNkK6 EmEER g3ECS XD3jj Pyx3B wbFdA gu
en: integer
target: enteru

note: AQMhm EEvDc 4UGrY pPJyz txHfw SCtHH zknFm U6A4Z
en: presentation
target: presentación

en: branch
target: rama

note: #-#-#-#-#  1038 (zypper)  #-#-#-#-# translator: patch status Translators: This is the tooltip for the password field in a SPICE connection
en: optional
target: opcional

en: installation
target: instalación

note: TRANSLATORS: this is either CD or DVD media rbdan
en: disc
target: discu

note: QFSdS SvcHD
en: amount
target: importe

en: revision
target: revisión

en: component
target: componente

en: complex
target: complexu

note: HGDgJ XBrCi
en: focus
target: focu

note: ix9Un F8CJd
en: current document
target: Documentu actual

en: channel
target: canal

note: Translators: "free" refers to the capacity of the filesystem #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: listitem/para #-#-#-#-#  228 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translators: shown for free/unallocated space
en: free
target: llibre

note: PPkKE
en: margin
target: marxe

en: viewer
target: visor

en: game
target: xuegu

en: handle
target: remanar

note: #-#-#-#-#  848 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: This denotes a notification to the user of some sort.
en: notification
target: notificación

en: class
target: clas

en: loading
target: cargando

note: #-#-#-#-#  250 (gnome-shell)  #-#-#-#-# We got the TpContact #-#-#-#-#  231 (gnome-shell)  #-#-#-#-# 🤙 (U+1F919), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cXaXX
en: call
target: llamar

en: fit
target: axustar

note: TEKsE EBDm2 E7sMZ #-#-#-#-#  221 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for a custom game timer set in minutes Preferences Dialog: Combo box entry for a custom clock type set in minutes KyzQW dtk7E
en: minute
target: minutu

note: HhrDx
en: environment
target: entornu

note: 📜 (U+1F4DC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7dFZz
en: scroll
target: desplazamientu

en: execute
target: executar

note: QVQhe vQtAK HrUPv
en: calculation
target: cálculu

en: information about
target: Información tocante a

note: GAfTp DAwsE
en: numeric
target: numbéricu

en: cache
target: caché

note: GgFPs
en: upper
target: superior

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: mount
target: montar

en: loaded
target: cargáu

en: commit
target: efeutuar

en: adjust
target: axustar

en: assigned
target: asignáu

note: UPmWa nFfDs VZ4Uh ANGDj PEVJP M3uRv 8LR3s g5NQF yFjyH 324iN
en: customize
target: personalizar

note: ECUb9 BU2Mt
en: encoding
target: codificación

en: typing
target: escribiendo

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the licence string for the package
en: license
target: llicencia

en: boxes
target: caxes

en: site
target: sitiu

en: lost
target: perdíu

en: policy
target: política

en: catalog
target: catálogu

en: wait
target: n'espera

en: coordinate
target: coordenada

note: #-#-#-#-#  168 (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: these are areas of memory on the chip #-#-#-#-#  167 (fwupd)  #-#-#-#-#
en: region
target: rexón

en: digit
target: díxitu

note: G9fqK ywLfx BETXU 3YcTD mfdvB Standard Toolbar AtpDx KwSwL VFke2 v65zt 4eGMf aSmAj CvkuF ∑ (U+02211), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji UVdh3 27FsC Q5r5c ZiCky QeDwL AewbE Et4zM FM2fN dB8cp FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: sum
target: suma

note: UCJU4 cHzGL 5eSCG j2zHH CpQMi AgQVB P6zx6
en: price
target: preciu

en: follow
target: siguir

en: buddy
target: Collaciu/a

note: qTgAw yELpi ERVJA FAc8M
en: identifier
target: identificador

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is when the device is plugged in, typically * only shown for the ac adaptor device
en: online
target: En llinia

en: address book
target: Llibreta de direiciones

note: 🧒 (U+1F9D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SLPCQ
en: child
target: fíu

note: #-#-#-#-#  177 (Geany 1.30)  #-#-#-#-# gtk_container_add(GTK_CONTAINER(info_box), cop_label); ndEoL K2VAS u59Qp
en: info
target: información

note: 8BFUZ
en: replacement
target: troquéu

en: thumbnail
target: miniatura

en: developer
target: desendolcador

en: graph
target: gráficu

note: GFEQ3 BBLBq TRANSLATORS: (Europa); Celtic god of wealth and treasure.
en: math
target: matemátiques

note: TRANSLATORS: Type of object
en: planet
target: planeta

en: searches
target: guetes

en: directories
target: direutorios

en: related
target: rellacionáu

note: #-#-#-#-#  858 (Pidgin)  #-#-#-#-# connect to the server #-#-#-#-#  224 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device status TRANSLATORS: VPN status #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: connecting
target: coneutando

note: HAe2e HHesw
en: recent
target: reciente

en: popup
target: emerxente

en: submenu
target: submenú

en: selected text
target: Testu seleicionáu

en: signal
target: señal

en: immediately
target: Nel intre

en: digital
target: dixital

en: chosen
target: escoyíu

en: algorithm
target: algoritmu

en: collection
target: coleición

en: river
target: ríu

en: answer
target: retrucar

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
target: ap

en: encryption
target: cifráu

note: RLMNC CyvDN
en: equation
target: ecuación

note: 😷 (U+1F637), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9E7g6
en: mask
target: mázcara

en: secondary
target: secundariu

note: ☐ (U+02610), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Pwd6y
en: checkbox
target: Casiella de verificación

en: converting
target: convirtiendo

note: 📏 (U+1F4CF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7zWG5 SfEhE UWvvM
en: ruler
target: regla

en: compressed
target: comprimíu

note: #-#-#-#-#  152 (evolution)  #-#-#-#-# Translators: Character set "Chinese, Traditional"
en: traditional
target: tradicional

en: debugging
target: depuración

en: alternative
target: alternativu

note: s5vj3 LAb2y h7oCG EaKN5 2gLSb iLbBE DtiXt qMFqF CwV4T u2bQB
en: gallery
target: galería

en: news
target: noticies

note: Translators: This finishes previous action "Insert". It goes like * this: "Insert" [Entry] "at the beginning".
en: at the beginning
target: al entamu

en: charge
target: carga

note: 4t4Ww s9w3k #-#-#-#-#  110 (devhelp)  #-#-#-#-# i18n: a search hit in the documentation, could be a * function, macro, struct, etc
en: keyword
target: Pallabra clave

en: branches
target: rames

note: UTzyD #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Accessible title for a sidebar note. CTALB KvrFF Z49C2 VnDYA AMgFL
en: sidebar
target: Barra llateral

en: join
target: xunir

en: operating system
target: Sistema operativu

note: pAaNR
en: reload
target: recargar

en: trace
target: rastrexar

en: translation
target: torna

en: attach
target: axuntar

note: 👪 (U+1F46A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SXd9z
en: family
target: familia

en: higher
target: Más alta

note: DngZG DuQGP kimAz VZFLB LqieQ
en: lowercase
target: minúscules

en: creation
target: creación

en: failure
target: fallu

note: CotSJ
en: exponential
target: esponencial

en: reported
target: informe

note: iJ7yf NXrYh YJJFq PvFSb
en: regression
target: regresión

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: updating
target: anovando

en: analysis
target: analís

en: buffer
target: búfer

en: broken
target: frañáu

en: deprecated
target: depreciáu

en: measurement
target: midida

en: half
target: metada

en: children
target: fíos

note: TmK5f #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing
target: instalando

en: world
target: mundu

note: #-#-#-#-#  830 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: scrolling
target: desplazamientu

en: pass
target: pasar

en: keyring
target: Depósitu de claves

en: conversation
target: conversación

en: threshold
target: umbral b/n

en: runtime
target: Tiempu d'execución

note: Translators: This is a fake drive, a file, and means that * when we're writing, we're writing to a file and create an * image on the hard drive.
en: image file
target: ficheru imaxe

note: GpAUo 3xmFf
en: reminder
target: recordatoriu

en: appointment
target: cita

note: ovFpV Vkvj9
en: current page
target: Páxina actual

note: 🏝 (U+1F3DD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji uFHXi
en: island
target: islla

en: playing
target: reproduciendo

note: #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: programming
target: programación

note: GKGy8 GagXt h2HaP wA6LE CnFDW G7NDq KUCgB 8MXro
en: variance
target: varianza

en: waypoint
target: Puntu de vía

note: translators: Movie is the default saved movie filename, * without the suffix
en: movie
target: película

en: timestamp
target: Marca de tiempu

en: handler
target: remanador

en: MATE desktop
target: Escritoriu MATE

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes
target: notes

en: visit
target: visita

note: sDVoW EGDpm P9D2w BXKZ7 oSn3c 5w6FV EiKBA yiwfs FqcgB xUjcF PJr9b FJwAf Fa8EC 6GYwu NioK5 cU3GF rCZbG EcDrM tQbGB tc9cH PHxUv
en: ascending
target: ascendente

en: installer
target: instalador

en: sketch
target: bocetu

note: translators: A prompt option
en: discard
target: descartar

en: failed to open
target: Nun pudo abrise

en: filtering
target: filtriáu

note: 3d3D8 VWNxy jNmVD
en: journal
target: diariu

note: aA4B5 35VCF EE9Hj nFCCC mW3AN eaUUN Nu72A hxJVk 8H7Yy
en: default value
target: Valor predetermináu

note: BeKLH u6JdE
en: edit mode
target: Mou edición

en: disk space
target: Espaciu nel discu

note: w7NoA g3wLZ A6Mz4 peiAH VUouK
en: source file
target: Ficheru fonte

note: pcLE6
en: text file
target: Ficheru de testu

note: Translators: spoken words for an accelerator (what you see in a menu). #-#-#-#-#  848 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: long braille for an accelerator (what you see in a menu). We typically make these 'camel' case. #-#-#-#-#  214 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Accelerator
en: accelerator
target: acelerador

en: provider
target: fornidor

note: TRANSLATORS: this is an atomic transaction TRANSLATORS: the role is the point of the transaction, * e.g. update-packages
en: transaction
target: transaición

en: fetch
target: obtener

en: incoming
target: entrante

en: render
target: renderizando

note: Gr5gE
en: encrypt
target: cifráu

en: not installed
target: Ensin instalar

en: starts with
target: entama con

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the type of battery, e.g. lithium or nikel metal hydroxide
en: technology
target: teunoloxía

note: 🍎 (U+1F34E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji VGJDv
en: apple
target: mazana

en: measure
target: midir

note: translators: Table column header
en: dependency
target: dependencia

en: feedback
target: comentarios

en: signing
target: roblando

en: configuring
target: configurando

en: core
target: motor

en: debugger
target: depurador

en: patches
target: parches

en: web page
target: Páxina web

note: #-#-#-#-#  213 (gimp)  #-#-#-#-# adjust sliders
en: adjustment
target: axuste

note: AHeXK CGhUk
en: classic
target: clásicu

en: seek
target: buscar

note: peR3F sckzu
en: transformation
target: tresformación

en: visited
target: visitáu

note: Buddy List
en: buddy list
target: Llista de collacios/es

en: filtered
target: filtráu

note: ZWfrR
en: hierarchy
target: xerarquía

en: implementation
target: implementación

note: TRANSLATORS: The group type
en: legacy
target: obsoletos

note: VyyM6 tBiFe usGfu fxfq5 AKD3k TRANSLATORS: (Moon); Thomas; British astronomer (1621-1689). 5BVxy fUoud oxw3f
en: street
target: cai

en: error reading
target: Erru lleendo

en: file properties
target: Propiedaes de ficheru

note: Page "Interface"
en: browsing
target: restolar

en: plug-in
target: complementu

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term #-#-#-#-#  148 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  144 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: statusbar
target: barra d'estáu

note: zsggE Ukmme QHkHZ UFZVT E5DBL BboXx yVqST BbycS ivmBV ZBMo4 zUeEN pR3aG haL8p tvLMc FFhB3 CjwdF TXjGy hcoG8 PGxfE EoPCs VRkA3
en: descending
target: descendente

note: (itstool) path: glossentry/glossterm
en: drawer
target: caxón

en: replacing
target: reemplazando

note: Translators: Character set "Chinese, Simplified"
en: simplified
target: simplificáu

en: alarm
target: alarma

en: eject
target: espulsar

en: listen
target: sentir

note: translators: device class 🎤 (U+1F3A4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mZABw
en: microphone
target: micrófonu

en: adapter
target: adautador

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: charged
target: cargada

en: free space
target: Espaciu llibre

en: pole
target: polu

note: (itstool) path: entry/para Side Pane
en: side pane
target: Panel llateral

en: horizon
target: horizonte

en: mentioned
target: mentó

en: search for files
target: Guetar ficheros

note: U7fFX
en: text files
target: Ficheros de testu

en: your password
target: La to contraseña

en: file as
target: Archivar como

en: historical
target: históricu

en: inline
target: Incluyíu en llinia

en: mirror
target: espeyu

en: publish
target: espublizar

en: smoothing
target: suavizáu

en: working directory
target: Directoriu de trabayu

en: home directory
target: Домашній каталог

en: rank
target: rangu

en: reporting
target: informe

en: synchronization
target: sincronización

en: ten
target: diez

en: unmount
target: desmontar

en: astronomy
target: astronomía

en: move window
target: Mover ventana

en: restarted
target: перезапущено

en: titlebar
target: Barra de títulu

en: altitude
target: altitú

en: authenticate
target: autenticar

en: beep
target: bip

en: pleiades
target: pléyades

note: Attribute Speak column (IS_SPOKEN). Translators: the "Speak" column consists of a single checkbox for each text attribute.  If the checkbox is checked, Orca will speak that attribute, if it is present, when the user presses Orca_Modifier+F.
en: speak
target: falar

en: utility
target: utilidá

en: interpreter
target: intérprete

note: #-#-#-#-#  262 (ast)  #-#-#-#-# Placeholder in --name=NAME in --help output
en: NAME
target: NOME

en: pipe
target: cauce

en: unrecognized
target: non reconocíes

en: all books
target: Tolos llibros

en: alphabetical
target: alfabéticu

en: deactivate
target: desactivar

en: number of columns
target: Númberu de columnes

en: saved search
target: Gueta guardada

en: compiled
target: compiláu

en: keybinding
target: Combinación de tecles

en: kill
target: matar

en: orion
target: orión

en: design view
target: Vista de diseñu

note: #-#-#-#-#  173 (gconf-editor)  #-#-#-#-# Translators: this refers to "Floating point": * see http://en.wikipedia.org/wiki/Floating_point EkCb3 XDeox aXDnB
en: float
target: flotante

note: Q9cEF
en: line numbers
target: Númberos de llinia

note: Wboju
en: recalculate
target: recalcular

en: remote desktop
target: escritoriu remotu

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: a boolean attribute that means if the device is supplying the * main power for the computer. For instance, an AC adapter or laptop battery * would be TRUE,  but a mobile phone or mouse taking power is FALSE #-#-#-#-#  224 (control-center-2
en: supply
target: suministru

en: backtrace
target: Llista de llamaes de función

en: boat
target: barcu

note: WVZgp
en: compress
target: comprimir

en: eclipse
target: eclís

en: exclusive
target: esclusivu

en: in the future
target: nel futuru

en: outgoing
target: saliente

en: unsaved
target: Ensin guardar

note: jyqXF TRANSLATORS: This is a literal Key. 6FRtG xKoco Translators: this is how someone would speak the name of the backspace key
en: backspace
target: retrocesu

en: building
target: construcción

note: Help Browser
en: help browser
target: Visor d'ayuda

en: pull
target: Baxar (pull)

en: remote file
target: Ficheru remotu

en: resizing
target: redimensionando

en: restoring
target: restaurando

en: select the type
target: Seleicionar el tipu

en: shift key
target: tecla mayús

en: shut down
target: apagar

note: t4ZfE
en: static
target: estáticu

en: desktop environment
target: Entornu d'escritoriu

en: GNOME documentation project
target: Proyeutu de Documentación de GNOME

en: listing
target: llistáu

note: Translators: this is the spoken word for the character '/' (U+002f)
en: slash
target: barra

en: SOURCE
target: FONTE

en: terminate
target: finar

en: add files
target: Amestar ficheros

en: easier
target: Más fácil

en: exiting
target: finando

en: file size
target: Tamañu de ficheru

en: headers and footers
target: Encabezaos y pies de páxina

en: lucky
target: suertudu

en: switcher
target: seleutor

en: your picture
target: La to semeya

en: compiler
target: compilador

en: input method
target: Métodu d'Entrada

en: lowest
target: La más baxa

en: unable to connect
target: Nun pudo coneutase

note: TRANSLATORS: (Moon); Maxmilian Franz Joseph Cornelius; German astronomer (1863-1932). 🐺 (U+1F43A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWcDY
en: wolf
target: llobu

en: icon theme
target: Tema d'iconos

en: issued
target: emitíu

en: receiving
target: recibiendo

note: TRANSLATORS: (Mars); Town in South Carolina, USA.
en: ruby
target: rubí

note: sens sliders
en: sensitivity
target: sensibilidá

note: long delay
en: thick
target: gruesu

en: buddies
target: Collacios/es

en: deselect
target: deseleicionar

en: goal
target: oxetivu

note: #-#-#-#-#  1026 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# daytime headers
en: morning
target: mañana

en: not enabled
target: Non habilitáu

en: task list
target: Llista de xeres

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the capacity of the device, which is basically a measure * of how full it can get, relative to the design capacity
en: capacity
target: capacidá

en: hard drive
target: Discu duru

note: aBkuE akvVf Image size frame
en: image size
target: Tamañu de la imaxe

en: maximized
target: maximizada

en: removal
target: desaniciu

note: mgFxC A75xG A8Rc9
en: uniform
target: uniforme

en: activation
target: activación

en: authority
target: autoridá

note: Translators: this is the spoken word for the character ':' (U+003a)
en: colon
target: dos puntos

en: composition
target: composición

en: current tab
target: Llingüeta actual

note: Translators: this is the spoken word for the character '$' (U+0024)
en: dollar
target: dólar

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed packages
target: Paquetes instalaos

en: RAID array
target: Matriz RAID

note: 🔈 (U+1F508), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji zBDGG
en: speaker
target: altavoz

en: system log
target: Rexistru'l sistema

en: alt key
target: tecla alt

en: checksum
target: suma de comprobación

note: sF9zc #-#-#-#-#  171 (gbrainy)  #-#-#-#-# Translators: refers to the fruit kjU9e G45tP FKcUk 7aJCZ
en: orange
target: naranxa

note: cGDn9
en: validation
target: validación

en: equator
target: ecuador

en: examine
target: desaminar

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in folder
target: Na carpeta

en: indexed
target: indizáu

note: #-#-#-#-#  224 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: AP type #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: infrastructure
target: infraestructura

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: recursive
target: Busca recursiva

en: speech
target: voz

en: accuracy
target: precisión

note: In enum order
en: all sheets
target: Toles fueyes

en: alphabetically
target: alfabéticamente

en: character encoding
target: Codificación de carauteres

en: exited
target: colóse

en: gain
target: ganancia

en: magnifier
target: magnificador

en: mailing list
target: Llista de corréu

en: new version
target: Versión nueva

note: Address fields
en: address list
target: Llista de direiciones

note: Translators: This is for the 'allocated' APM partition flag
en: allocated
target: asignada

en: fork
target: forquetu

en: memo list
target: Llista de notes

en: menu file
target: Ficheru de menú

en: playback
target: reproducción

note: 8YGDA
en: solve
target: calcular

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: candidate
target: candidatu

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: charging
target: cargando

en: error writing
target: Fallu al escribir

en: experience
target: esperiencia

en: search tool
target: Ferramienta de gueta

en: all workspaces
target: toles estayes de trabayu

note: #-#-#-#-#  848 (orca master)  #-#-#-#-# Translators: spoken words for the rolename of a canvas widget. Translators: long braille for the rolename of a canvas widget.
en: canvas
target: llenzu

en: capabilities
target: capacidaes

en: click to add
target: calca p'amestar

en: initialization
target: inicialización

note: (itstool) path: entry/para
en: location bar
target: Barra d'allugamientos

en: longitude
target: llonxitú

en: preceding
target: precedente

en: RSS
target: recursos

en: search folder
target: Carpeta de Gueta

en: shade
target: endolcar

en: solstice
target: solsticiu

en: stick
target: apegar

en: subversion
target: subversión

note: Translators: Keyboard type (similar to touch/tactile device)
en: touch
target: tocar

note: TRANSLATORS: The type of package
en: untrusted
target: Non confiable

en: VPN connection
target: Conexón VPN

en: architecture
target: arquitectura

en: current folder
target: Carpeta actual

en: current line
target: Llinia actual

en: goto
target: Dir a

note: DJA8F #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: norwegian
target: noruegu

en: parse error in
target: fallu d'analís en

en: policies
target: polítiques

en: random numbers
target: Xeneración de númberos al debalu

en: skipped
target: saltóse

en: spell checking
target: Correición ortográfica

en: subscription
target: soscripción

en: close the dialog
target: Zarrar el diálogu

note: mkYcT QZQhW 3Z8WW
en: compile
target: compilar

note: QiWFL GDDSE
en: counting
target: cuntar

en: expander
target: espansor

en: insecure
target: inseguru

en: login screen
target: Pantalla d'aniciu sesión

en: maintainer
target: caltenedor

note: Translators: this represents the state of a checkbox. Translators: this represents the state of a checkbox.  It is meant to be spoken to the user.
en: not checked
target: non conseñáu

en: output file
target: Ficheru de salida

en: PDF export
target: Esportar a PDF

en: select a color
target: Esbillar un color

en: send message
target: Dunviar mensax

note: 🐍 (U+1F40D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DKLJQ
en: snake
target: sierpe

en: time zone
target: Estaya horaria

note: FgChT Strings for the Draw-Dialog -------------------------------------------- aCFZR uboZk 7iUMG yLSxE
en: continuous
target: continuu

en: destination folder
target: Carpeta de destín

en: emulator
target: emulador

en: enter the URL
target: Introducir la URL

en: fatal parse error
target: Fallu fatal d'analís

en: filetype
target: triba de ficheru

note: RXFZ6
en: hue
target: tonu

note: 7VaLh AAbEo AoUSX ChwWE PH44f
en: median
target: mediana

en: proxy configuration
target: Configuración del Proxy

en: scanned
target: escaneáu

en: selected cell
target: Caxella seleicionada

en: syncing
target: sincronizando

en: uninstall
target: desinstalar

en: ancestor
target: ancestru

note: #-#-#-#-#  1024 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Second tab #-#-#-#-#  1022 (Xfce Panel Plugins)  #-#-#-#-# Create behaviour section
en: behaviour
target: comportamientu

en: cleanup
target: llimpiar

en: database connection
target: Conexón a base de datos

note: tooltip text for toolbar
en: delete selected
target: Desaniciar los seleicionaos

en: failed to connect
target: Fallu al coneutar

note: Translators: Description
en: logical volume
target: Volume lóxicu

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: magic
target: máxiques

en: mapped
target: asignáu

en: projection
target: proyeición

en: quoted
target: citáu

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: stable
target: estable

note: 3ZArq 6qu9B
en: web pages
target: Páxines web

en: your username
target: El to nome d'usuariu

en: additional options
target: Más opciones

note: translators: property name; short; used like "Name: value" translators: package architecture (header)
en: arch
target: arq.

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery state #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: discharging
target: descargando

en: dpi
target: ppp

en: expert
target: espertu

en: history list
target: Llista d'hestóricu

en: latitude
target: llatitú

en: minimized
target: minimizada

en: new mail
target: Corréu nuevu

en: screen reader
target: Llector de pantalla

en: sticky note
target: nota

en: text layer
target: Capa de testu

en: verifying
target: verificando

note: Translators: Description
en: volume group
target: Grupu de volúmenes

note: vwFjH BCiyc pturF
en: Add-in
target: complementu

note: atmosphere
en: atmosphere
target: atmósfera

note: The extra space is just a hack to occupy more space for Attendee
en: attendee
target: participante

en: azimuth
target: acimut

en: classical
target: clásica

en: color profile
target: Perfil de color

en: colormap
target: Mapa de colores

note: gAJH4 TRANSLATORS: The group type
en: communication
target: comunicación

en: conflicts with
target: En conflictu con

en: contact list
target: Llista de contautos

note: 3e3HF AzrbG DTzfp DAgFE CS9nS CBHPh
en: cube
target: cubu

note: --------------------------------------------------------
en: destroy
target: destruyir

en: display help
target: Amosar ayuda

en: echo
target: ecu

en: end of line
target: Fin de llinia

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, it instructs the braille display to freeze.
en: freeze
target: conxelar

en: intermediate
target: intermediu

en: manual page
target: Páxina de manual

en: mouse wheel
target: Rueda del Mur

en: pairing
target: empareyando

en: pid
target: PID

en: pixmap
target: Mapa de píxeles

note: Primary icon...
en: primary icon
target: Iconu primariu

en: print dialog
target: Diálogu d'imprentación

en: redirect
target: redireicionar

en: satisfied
target: satisfechu

note: Secondary icon...
en: secondary icon
target: Iconu secundariu

en: select multiple
target: Escoyeta múltiple

en: show hidden
target: Amosar anubríos

en: suffixes
target: sufixos

note: oDd2d
en: thickness
target: grosor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: &add
target: &amestar

en: all windows
target: Toles ventanes

en: decimal number
target: Númberu decimal

en: delayed
target: allanciáu

en: discovered
target: descubiertu

en: font style
target: Estilu de la fonte

en: globally
target: globalmente

en: happy
target: feliz

en: icon name
target: Nome del iconu

en: inconsistent
target: inconsistente

note: prgrW
en: invalid argument
target: Argumentu non válidu

en: invalid UTF-8
target: UTF-8 inválidu

en: mouse over
target: Ratón encima

en: original file
target: Ficheru orixinal

note: aUVtG
en: page size
target: Tamañu de páxina

en: periodically
target: periodicamente

note: pQGCs NkYV3
en: pool
target: conxuntu

en: session manager
target: Xestor de sesión

en: specified file
target: Ficheru especificáu

note: oMdF8 UtFiW
en: temporary files
target: Ficheros temporales

en: traditional chinese
target: Chinu tradicional

en: unable to add
target: Nun pue añadese

en: backup file
target: copia de seguridá

en: cell area
target: Área de la caxella

en: certificate authority
target: Autoridá de certificación

en: enter a number
target: Mete un númberu

en: expire
target: espirar

en: failed to remove
target: Nun ye a desaniciar

en: famous
target: famosu

en: file does not exist
target: El ficheru nun esiste

note: Title of Future Value dialog Tooltip for the future value button
en: future value
target: Valor futuru

note: #-#-#-#-#  8 (gnome-games master)  #-#-#-#-# Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: giant
target: xigante

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a glossary. #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title #-#-#-#-#  230 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: glossary
target: glosariu

note: Translators: This string is used to describe a hard disk where the size * is not known. 🖴 (U+1F5B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji h2kWQ
en: hard disk
target: Discu duru

en: keypad
target: tecláu numbéricu

note: G4CMT PBUKX
en: maximum value
target: Valor máximu

en: no files
target: Nun hai ficheros

en: parent folder
target: Carpeta padre

en: PDF document
target: Documentu PDF

en: plugged in
target: coneutáu

en: practice
target: practicar

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: when the device was last updated with new data. It's * usually a few seconds when a device is discharging or charging.
en: refreshed
target: anováu

en: replies
target: rempuestes

en: selectable
target: seleicionable

note: 7JFDe MGAxA 🥈 (U+1F948), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TSHQA
en: silver
target: plata

en: strategy
target: estratexa

en: unsigned
target: Non robláu

note: TRANSLATORS: title: all of the packages on the system and available in sources
en: all packages
target: Tolos paquetes

en: column name
target: Nome de la columna

en: configuration files
target: Ficheros de configuración

note: AAb7T CovarianceDialog XYtja
en: covariance
target: covarianza

en: current session
target: Sesión actual

en: easiest
target: La más fácil

en: geyes applet
target: applet geyes

en: grain
target: granu

note: #-#-#-#-#  153 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# create a dummy "." parent inbox, use to scan, then put back at the top level
en: inbox
target: Bandexa d'entrada

en: monthly
target: mensualmente

en: network address
target: Direición de rede

note: wAJj2 hUHfi GTnof
en: new library
target: Biblioteca nueva

en: out of date
target: caducáu

note: Title of Payment Period dialog
en: payment period
target: Periodu de pagu

en: printer settings
target: Configuración de la imprentadora

note: TRANSLATORS: column for the source description
en: software source
target: Repositorios de software

en: storage configuration
target: Configuración del almacenamientu

en: text entry
target: Entrada de testu

note: 🐅 (U+1F405), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ihDfF
en: tiger
target: tigre

en: top and bottom
target: Bordes enrriba y embaxo

en: top level
target: Nivel superior

en: visualization
target: visualización

en: wireless network
target: Rede inalámbrica

en: your settings
target: Los tos axustes

en: account settings
target: Axustes de la cuenta

note: TRANSLATORS: Type of object
en: asteroid
target: asteroide

note: #-#-#-#-#  978 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools) #-#-#-#-#  213 (gimp)  #-#-#-#-# initialize the list of gimp brushes
en: brushes
target: pinceles

note: Translators: this represents the state of a node in a tree. 'expanded' means the children are showing.  'collapsed' means the children are not showing.
en: collapsed
target: contrayíu

en: compromised
target: comprometío

en: default application
target: Aplicación por defeutu

en: dictionary server
target: Sirvidor de diccionariu

en: discrete
target: discretu

en: document text
target: documentu de testu

en: enhance
target: meyorar

note: #-#-#-#-#  978 (tuxpaint)  #-#-#-#-# Eraser tool
en: eraser
target: goma

note: mAFzt D4e83 NGBzX
en: geometric
target: xeométrica

en: image data
target: Datos de la Imaxe

en: inspect
target: inspeicionar

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: unknown interrupt
en: interrupt
target: interrupción

note: We got the TpContact FIXME: We don't have a 'chat room' icon (bgo #653737) use system-users for now as Empathy does.
en: invitation
target: invitación

en: million
target: millón

en: music player
target: Reproductor de música

en: new connection
target: Conexón nueva

en: new files
target: Ficheros nuevos

note: TRANSLATORS: no packages returned
en: no packages
target: Nun hai paquetes

en: noise
target: ruíu

en: page tab
target: llingüeta de páxina

en: positive integer
target: Enteru positivu

en: rare
target: raru

en: reinstall
target: reinstalar

en: set the color
target: Afitar el color

en: step in
target: avanzar

en: stopping
target: parando

note: Translators: this is the spoken word for the character '¨' (U+00a8)
en: umlaut
target: diéresis

note: #-#-#-#-#  22 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is cleaner name for cleaners imported from winapp2.ini
en: utilities
target: utilidaes

en: worm
target: merucu

en: add button
target: Amestar un botón

en: authenticated
target: autenticáu

en: autocompletion
target: autocompletáu

en: battery charge monitor
target: Monitor de carga de la batería

en: bootloader
target: Cargador d'arranque

en: callback
target: Retornu de llamada

en: connectivity
target: coneutividá

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: dwell click
target: Pulsación al posase

en: entities
target: entidaes

en: input file
target: Ficheru d'entrada

note: j9R4q
en: issuer
target: emisor

en: local files
target: Ficheros llocales

en: move to trash
target: Mover a la papelera

en: nest
target: nial

en: new key
target: Clave nueva

en: normal size
target: Tamañu normal

en: number of items
target: Númberu d'elementos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_headerManager) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ui_footerManager)
en: project manager
target: Xestor de proyeutos

en: proxy settings
target: Preferencies de proxy

en: tag name
target: Nome de la marca

en: tool options
target: Opciones de Preseos

note: i18n: ectx: Menu (file)
en: &file
target: &ficheru

en: applications menu
target: Menú d'aplicaciones

en: current project
target: Proyeutu actual

en: exposure
target: esposición

en: free/busy
target: disponibilidá

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like tapping glass. You might want to translate it into the equivalent words of your language. 🍷 (U+1F377), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xnqbf
en: glass
target: cristal

en: ground
target: suelu

en: ice
target: xelu

note: 3YBFK V6MX3 eqAYG DhF9g Strings for animation effects DS9xi
en: insert text
target: Inxertar testu

note: 7xg4W
en: insufficient memory
target: Memoria escosada

note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: justification
target: xustificación

en: key name
target: Nome de clave

en: keyboard layouts
target: Distribuciones pal tecláu

en: maximum length
target: Llargor máximu

en: maximum size
target: Tamañu máximu

en: migration
target: migración

en: netmask
target: Mázcara de rede

en: networking
target: rede

en: new device
target: Preséu nuevu

en: recent files
target: Ficheros recientes

en: remove files
target: Desaniciar ficheros

note: ejCo9 piKAd
en: save as template
target: Grabar como plantía

en: search with
target: Guetar con

en: selected rows
target: Fileres escoyíes

en: shared library
target: Biblioteca compartida

en: simplified chinese
target: Chinu simplificáu

en: stash
target: Guardar («stash»)

en: temporary directory
target: Direutoriu temporal

en: undo history
target: Historial de desfacer

en: unmaximize
target: desmaximizar

en: voice
target: voz

note: Translators: "white space" is a short phrase to mean the user has navigated to a line with only whitespace on it.
en: white space
target: espaciu en blancu

en: working copy
target: Copia de trabayu

en: you send
target: dunvíes

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButton)
en: &next
target: &siguiente

en: about MATE
target: Tocante a MATE

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
target: acentu

en: arithmetical
target: aritméticu

en: ask for confirmation
target: Pidir la confirmación

en: audio output
target: Salida de soníu

en: authorize
target: autorizar

en: backup files
target: Ficheros de respaldu

en: column number
target: Númberu de columna

en: configuration window
target: Ventana de configuración

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: control center
target: Centru de control

en: destroyed
target: afarada

en: document properties
target: Propiedaes del documentu

note: i18n: in the programming language context, if you don't * have an ESTABLISHED term for it, leave it * untranslated.
en: enum
target: enumberar

note: 🌫 (U+1F32B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji EqDhD
en: fog
target: borrina

note: puzzle name
en: fortune
target: fortuna

note: wzQaF VvPRw NbCEN R2hCy
en: help text
target: Testu d'ayuda

en: input devices
target: Preseos d'entrada

en: invalid format
target: Formatu non válidu

en: invalid option
target: Opción inválida

en: left click
target: Clic izquierdu

en: license agreement
target: Llicencia d'Alcuerdu

en: monitor preferences
target: Preferencies del monitor

note: 2ZiCq
en: moving files
target: Moviendo ficheros

en: music folder
target: Carpeta de música

note: YNHUc 6yJKm d7n7f
en: negative binomial
target: Binomial negativa

en: no connection
target: Ensin conexón

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_A_DIRECTORY
en: not a directory
target: Nun ye un direutoriu

en: secure shell key
target: clave secure shell

en: security information
target: Información de seguridá

en: selected columns
target: Columnes escoyíes

en: show icons
target: Amosar iconos

en: software selection
target: Esbilla de software

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🕷 (U+1F577), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Uyg9S
en: spider
target: araña

en: startup programs
target: Programes d'Entamu

en: status icon
target: Iconu d'estáu

note: TRANSLATORS: this is the time the transaction was started in system timezone
en: system time
target: Hora del sistema

en: top panel
target: Panel superior

en: typing break
target: Descansu d'escritura

en: unencrypted
target: descifráu

note: #-#-#-#-#  127 (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: unmodified
target: Ensin camudar

en: ursa major
target: osa mayor

note: http://en.wikipedia.org/wiki/DVD-Video
en: video DVD
target: DVD de videu

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: window width
target: Anchor de la ventana

en: access rights
target: Drechos d'accesu

en: add user
target: Amestar usuariu

en: all notes
target: toles notes

en: autostart
target: Aniciu automáticu

en: backup copy
target: Copia de Seguridá

note: #-#-#-#-#  100 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# translators: this is used in the view selection dropdown * of navigation windows and in the preferences dialog #-#-#-#-#  34 (caja 1.23.2)  #-#-#-#-# Translators: this is used in the view selection dropdown
en: compact view
target: Vista compauta

note: single / multiple objects
en: contiguous
target: xunta

en: control key
target: Tecla de control

en: countdown
target: Cuenta atrás

note: 9v3CW
en: current word
target: Pallabra actual

en: dockable
target: empotrable

en: file sharing
target: Compartición de ficheros

en: format object
target: Formatear oxetu

en: forwarded
target: reunviáu

note: Lo2Sc SGFCH DUGDP MBE8P gZTBs
en: highlight color
target: Color de resaltáu

note: Login must be before getpeername otherwise dante won't work.
en: logging in
target: entrando

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: new session
target: Sesión nueva

en: new template
target: nueva plantía

en: OPTION
target: OPCIÓN

en: pegasus
target: pegasu

en: perseus
target: perséu

en: port forwarding
target: Reunvíu de puertos

en: row number
target: Númberu de filera

en: search string
target: Guetar cadena

en: select an image
target: Esbillar imaxe

en: send files
target: Unviar ficheros

note: NuFNj G7prU
en: set as default
target: Afitar como predetermináu

note: photoframe@cinnamon.org->settings-schema.json->shuffle->description
en: shuffle
target: Al debalu

en: symbol list
target: Llista de símbolos

note: aBvbo Aqrmf PEGiu LVGuw bV4tK Type: select Choices :sl1:
en: tibetan
target: tibetanu

en: time and date
target: Data y hora

note: #-#-#-#-#  807 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the truncate button #-#-#-#-#  220 (gcalctool)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (bleachbit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The file will be truncated to 0 bytes in length
en: truncate
target: truncar

note: #-#-#-#-#  153 (evolution-data-server)  #-#-#-#-# Translators: 'Unmatched' is a folder name under Search folders where are shown * all messages not belonging into any other configured search folder
en: unmatched
target: Non coincidente

en: whole document
target: tol documentu

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: window height
target: Altor de la ventana

en: all instances
target: Toles instancies

en: any device
target: Cualisquier preséu

en: assistive technologies
target: Teunoloxíes d'asistencia

en: base font
target: Tipografía base

en: basic information
target: Información básica

en: blanking
target: desaniciando

en: blocklist
target: Llista de bloquéu

en: color selector
target: Seleutor de color

en: completed successfully
target: Completáu correcho

en: congratulations
target: norabona

en: copy link
target: Copiar enllaz

note: Document History
en: document history
target: Historial del documentu

note: #-#-#-#-#  831 (mate-terminal 1.23)  #-#-#-#-# Translators: This refers to the Delete keybinding option #-#-#-#-#  254 (gnome-terminal)  #-#-#-#-#
en: escape sequence
target: Secuencia d'escape

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: friendly
target: amistosu

en: help message
target: Mensax d'aida

en: histogram
target: histograma

en: IMAP server
target: Sirvidor IMAP

en: IPv6 address
target: Direición IPv6

en: laptop lid
target: Tapa del portátil

en: learning
target: aprendizaxe

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The group type
en: localization
target: llocalización

en: lognormal
target: Rexistru normal

en: new contact
target: Contautu nuevu

en: new row
target: Nueva filera

en: new task
target: Xera nueva

en: no items
target: Ensin elementos

en: online accounts
target: Cuentes en llinia

en: PGP key
target: Clave PGP

en: physical volume
target: Volume fí­sicu

en: pin
target: pinchar

en: print settings
target: Configuración d'imprentación

note: m7KBL CsQKH
en: read error
target: Fallu de llectura

en: scheduler
target: programador

en: search strings
target: Guetar cadenes

en: server error
target: Fallu del sirvidor

en: show version
target: Amosar versión

en: spread
target: propagar

note: 5JNFn F26qr
en: statistical functions
target: Funciones estadístiques

en: succeeded
target: Tuvo ésitu

en: system information
target: Información del sistema

en: tearoff
target: tirador

note: Translators: Name of job which makes printer to print test page
en: test page
target: Páxina de prueba

note: B2YS6
en: theme name
target: Nome del tema

note: model: SYMBOL, TICKER_ONLY, BALANCE, BALANCE_PCT, VALUE, VARIATION_PCT, PB Translators: these words all refer to a stock. Last is short for "last price". Gain is referring to the gain since the stock was purchased. ruk5J
en: ticker
target: indicador

note: puzzle name
en: trail
target: carrera

note: TRANSLATORS: Name of script
en: zodiac
target: zodiacu

en: activatable
target: activable

en: add a folder
target: Amestar una carpeta

en: alarm command
target: Comandu d'alarma

en: album title
target: Títulu del álbum

en: all messages
target: tolos mensaxes

en: ambient
target: ambiental

en: available options
target: Opciones disponibles

en: blend
target: dilíu

en: broadcast
target: difusión

en: capture area
target: Capturar área

en: cell background color
target: Color de fondu de la caxella

en: choose the file
target: Escoyer el ficheru

en: clickable
target: pulsable

en: coast
target: costa

en: color button
target: Botón de color

en: color wheel
target: Rueda de Color

en: configuration editor
target: Editor de configuración

en: contact information
target: Información de contautu

en: current password
target: Contraseña actual

en: custom headers
target: Testeres personalizaes

en: cygnus
target: cisne

en: day view
target: Vista diaria

note: zXBFv
en: decline
target: refugar

en: default format
target: Formatu predetermináu

en: device type
target: Triba de preséu

note: Translators: Window title when no item is selected. Translators: Window title when the item representing the local machine is selected.
en: disk utility
target: Utilidá de discos

en: e-mail address
target: Direición de corréu-e

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog. It's a typographical term, as in "Binding and finishing"
en: finishing
target: finando

note: TRANSLATORS: 'free' means 'unallocated'
en: free disk space
target: Lliberar espaciu en discu

en: icons and text
target: Iconos y testu

en: import bookmarks
target: importar marcadores

en: line wrapping
target: Cortáu de llínias

en: local network
target: Red local

note: #-#-#-#-#  313  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  284  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  267  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  158 (filelight)  #-#-#-#-#
en: main toolbar
target: Barra de ferramientes principal

en: message body
target: Cuerpu del mensax

en: month view
target: Vista mensual

en: mood
target: Estáu d'ánimu

note: Mouse Pointers
en: mouse pointers
target: Punteros del mur

en: new profile
target: Perfil nuevu

en: no results
target: Nun hai resultaos

en: open a terminal
target: Abre una terminal

en: optimized
target: optimizáu

en: ordinary
target: ordinariu

en: outbox
target: Bandexa de salida

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: outdated
target: pervieyu

en: packaging
target: empaquetáu

note: Animals 🐇 (U+1F407), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CMGYf
en: rabbit
target: coneyu

en: replicate
target: duplicar

note: 4c62D
en: search engines
target: Motores de gueta

en: send a message
target: Dunviar un mensax

note: #-#-#-#-#  964 (syncevolution.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
en: server address
target: Direición del sirvidor

note: String reserve
en: solitaire
target: solitariu

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: split view
target: Vista dixebrada

en: start up
target: aniciu

en: startup applications
target: Aplicaciones d'aniciu

note: uu7LH L37qX
en: update all
target: Anovar too

en: use regular expressions
target: Usar espresiones regulares

en: user password
target: Contraseña d'usuariu

en: VERSION
target: VERSIÓN

note: xRupD JUU7A #-#-#-#-#  235 (gnome-games master)  #-#-#-#-# puzzle name VWKSb Elements of the Tonal color palette NKAkW
en: violet
target: violeta

en: window buttons
target: Botones de ventana

note: #-#-#-#-#  224 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: device type #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Translators: This is used as the title of the connection * details window for ethernet, if there is only a single * profile. It is also used to display ethernet in the * device list.
en: wired
target: cableada

en: XML files
target: Ficheros XML

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, previousButton)
en: &previous
target: &anterior

note: TRANSLATORS: update everything
en: all updates
target: Tolos anovamientos

en: baltic
target: bálticu

en: benchmark
target: Bancu de prebes

en: checking for updates
target: Comprobando anovamientos

en: constellation lines
target: Llinies de constelaciones

en: continue without
target: Continuar ensin

en: Couldn't save
target: Nun se pudo guardar

en: DATA
target: DATOS

en: delete button
target: Esborriar el botón

note: KzgoD
en: donate
target: donar

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: edit bookmarks
target: Editar marcadores

en: editor font
target: Fonte del Editor

en: email client
target: Veceru de corréu

en: encrypting
target: cifrando

en: enter your password
target: Introduz una contraseña

en: entire screen
target: Tola pantalla

en: FAQ
target: p+f

en: file found
target: ficheru encontrado

en: file to import
target: Ficheru a importar

note: Create the window.
en: file transfers
target: Tresferencies de ficheru

note: Wzzbj
en: font settings
target: Axustes de fonte

en: garden
target: xardín

en: GNOME documentation team
target: Equipu de Documentación de GNOME

en: GNOME terminal
target: Terminal GNOME

note: kyPYk aVJn7 Hug2v
en: go to page
target: Dir a la páxina

en: help system
target: Sistema d'ayuda

en: homogeneous
target: homoxéneu

en: horizontal space
target: Espaciu horizontal

en: invalid input
target: Entrada non válida

en: key echo
target: Ecu de tecles

en: key press
target: Pulsación de tecla

en: key servers
target: Sirvidores de Claves

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: keyboard preferences
target: Preferencies del tecláu

en: linux kernel
target: kernel linux

en: man pages
target: Páxines man

en: manual pages
target: Páxines del manual

en: maximum speed
target: Velocidá máxima

en: minimum height
target: Altor mínimu

note: K4a9A TNZeD
en: minimum value
target: Valor mínimu

en: minimum width
target: Anchor mínimu

en: mobility
target: mobilidá

en: new game
target: nuevu xuegu

en: normalization
target: normalización

en: overwrite mode
target: Mou de sobroscritura

en: parity
target: paridá

note: JGJ9F
en: passwords do not match
target: Les contraseñes nun concasen

en: play sound
target: Reproducir un soníu

note: HP and foo2zjs
en: print quality
target: Calidá d'imprentación

en: pronunciation
target: pronunciación

en: proprietary
target: privativu

en: reply-to
target: Retrucar a

en: revoked
target: revocao

en: selected printer
target: Imprentadora esbillada

en: show icon
target: Amosar iconu

en: standard input
target: entrada estandar

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: A distribution stability level
en: unstable
target: inestable

en: user accounts
target: Cuentes d'usuariu

note: UTVoE ECtLc
en: vertical scrollbar
target: Barra de desplazamientu vertical

en: vertical space
target: Espaciu vertical

en: warning message
target: Mensaxe d'alvertencia

note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: window position
target: Posición de la ventana

en: word document
target: Documentu de Word

en: word wrap
target: Axuste de pallabra

en: xfce power manager
target: Xestor d'enerxía de Xfce

en: account information
target: Información de Cuenta

en: accounting
target: financieru

note: Translators: Shown in calendar event list for all day events * Keep it short, best if you can use less then 10 characters
en: all day
target: Tol día

en: alpha value
target: Valor alfa

en: analog
target: analóxicu

en: autoformat
target: autoformatu

en: automatic updates
target: Anovamientos automáticos

en: blind
target: persiana

en: bottom panel
target: Panel inferior

en: buzz
target: runfiar

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar view.
en: calendar view
target: vista del calendariu

en: canonical name
target: Nome canónicu

en: changing cells
target: Celdes modificaes

en: Co_mment
target: Co_mentariu

note: hFaPC
en: color depth
target: Profundidá de color

en: color set
target: Conxuntu de color

en: colorspace
target: Espaciu de color

en: conflicted
target: En conflictu

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we are copying package files to prepare to install
en: copying files
target: Copiando ficheros

en: cursor theme
target: Tema del cursor

en: cycling
target: ciclismu

en: D_elete
target: _desaniciar

note: bTTN9
en: desaturate
target: desaturar

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: device information
target: Información del Preséu

en: device setup
target: Configuración del preséu

en: directory name
target: Nome del direutoriu

en: discover
target: descubrir

en: distributor
target: distribuidor

en: edit button
target: Editar botón

note: #-#-#-#-#  807 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Engineering, e.g. 1.234k #-#-#-#-#  806 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# (itstool) path: td/p #-#-#-#-#  220 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: engineering
target: inxeniería

en: file error
target: Fallu de ficheru

en: file manager preferences
target: Preferencies del xestor de ficheros

en: founder
target: fundador

note: CJ99e yk69b rXGES
en: group header
target: Testera de grupu

en: home network
target: Rede doméstica

note: d5GAX Q7efB
en: horizontal scrollbar
target: Barra de desplazamientu horizontal

en: INitial CApitals
target: INiciales en MAyúscules

en: input data
target: Datos d'entrada

note: SAmd8 ywdAz MFvHr XLRpC nehrq cUehP o6CJp BCgnf tA7ss
en: insert row
target: Inxertar filera

en: IPv4 address
target: Direición IPv4

en: local folder
target: Carpeta llocal

en: meridian
target: meridianu

en: morning star
target: Estrella de la Mañana

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: mouse preferences
target: Preferencies del Mur

note: 🏛 (U+1F3DB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9UYRC
en: museum
target: muséu

en: new terminal
target: Terminal nuevu

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: norse
target: nórdicu

en: not a file
target: Nun ye un ficheru

en: not registered
target: nun ta rexistráu

en: not responding
target: Nun respuende

note: #-#-#-#-#  1037 (zenity master)  #-#-#-#-# Column index number to print out on a list dialog
en: NUMBER
target: NÚMBERU

en: odd number
target: Númberu impar

en: option group
target: Grupu d'opciones

en: option value
target: Valor de la opción

en: original location
target: Allugamientu orixinal

en: parent window
target: Ventana raíz

note: Translators: This string is used for conveying the partition table format when * the format is unknown
en: partitioned
target: particionáu

en: PATTERN
target: PATRÓN

en: PDF documents
target: Documentos PDF

en: personal information
target: Información personal

en: photograph
target: semeya

note: precipitation
en: precipitation
target: precipitación

en: python module
target: módulu python

en: RAID level
target: Nivel de RAID

en: recurrence
target: repetición

en: reverse connections
target: Conexones _inverses

en: run a command
target: Executar un comandu

en: screen edge
target: Berbesu de pantalla

en: scrollable
target: desplazable

en: select a font
target: Esbillar un fonte

en: select all files
target: Seleiciona tolos ficheros

en: select the source
target: Seleicionar la fonte

en: sending mail
target: Unviar corréu

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# Scale
en: show the desktop
target: Amosar l'escritoriu

en: sink
target: fundir

en: SMTP server
target: Sirvidor SMTP

en: software updates
target: Anovamientos de software

en: text column
target: Columna de testu

en: unable to unmount
target: Nun pudo desmontase

note: Add some common regions
en: united states
target: estaos xuníos

en: unlocking
target: desbloquiando

note: Translators: this is the spoken word for the character '|' (U+007c)
en: vertical bar
target: barra vertical

en: visual effects
target: Efeutos visuales

en: warning dialog
target: Diálogu d'alvertencia

en: write to disc
target: Grabar nel discu

note: i18n: ectx: Menu (view)
en: &view
target: &ver

en: all accounts
target: toles cuentes

en: all plugins
target: Tolos complementos

en: always visible
target: Siempres visible

note: Action name Stock icon, if any
en: automatic update
target: Anovamientu automáticu

en: avg
target: pro

en: bcc
target: cct

en: bluetooth devices
target: preseos bluetooth

note: Tooltip for the ceiling button
en: ceiling
target: techu

en: color settings
target: Axustes de color

en: COMMAND
target: COMANDU

en: command line parameters
target: Parámetros del comandu

en: completed tasks
target: Xeres completaes

en: connection information
target: Información de la conexón

en: CPU load
target: Carga de la CPU

en: current theme
target: Tema actual

en: cursor blinks
target: Parpadéu del cursor

en: customize theme
target: Personalizar tema

en: debug messages
target: Mensaxes de Depuración

note: 🦌 (U+1F98C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hFm9Y
en: deer
target: ciervu

en: default browser
target: Navegador predetermináu

en: default height
target: Altor predetermináu

en: default width
target: Anchu predetermináu

en: DEVICE
target: PRESÉU

note: Use "default" as ID because that is what mutter-moblin recognizes: it then skips the action instead of adding it in addition to its own "Dismiss" button (always added).
en: dismiss
target: zarrar

en: distortion
target: distorsión

en: due date
target: Data de vencimientu

en: edge scrolling
target: Desplazamientu de berbesos

en: executable files
target: Ficheros executables

en: executable text files
target: Ficheros de testu executables

en: external editor
target: Editor externu

en: extract files
target: Estrayer ficheros

note: Translators: Shown in the treeview for a failing attribute
en: failing
target: fallando

en: find help
target: Guetar aida

en: fit page
target: Axustar páxina

en: flipping
target: espeyando

en: folder permissions
target: Permisos de la carpeta

note: 🐸 (U+1F438), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ByQoB
en: frog
target: xaronca

en: hybrid sleep
target: Suspensión híbrida

en: ICC profile
target: Perfil ICC

en: input device
target: Preséu d'entrada

en: installation failed
target: Falló la instalación

en: instant messaging
target: Mensaxería nel Intre

en: japanese yen
target: Yen xaponés

note: qD3jg
en: keep aspect ratio
target: Caltener la rellación d'aspeutu

en: keyboard options
target: Opciones de tecláu

en: link color
target: Collor del enllaz

en: literature
target: lliteratura

en: lock key
target: Bloquiar contraseña

en: lock the screen
target: Bloquia la pantalla

en: log format
target: Formatu'l rexistru

en: MATE calculator
target: Calculadora MATE

en: maximum width
target: Anchor máximu

en: mime type
target: Tipu MIME

note: pQuCT ane2B
en: minimum size
target: Tamañu mínimu

en: model column
target: Columna de modelu

en: network configuration
target: Configuración de la rede

en: network connections
target: Conexones de rede

en: new email
target: Nuevu corréu-e

en: new palette
target: nueva paleta

en: new tag
target: Etiqueta nueva

en: no information
target: Ensin información

en: no selection
target: Nun hai seleición

en: number of workspaces
target: Númberu d'espacios de trabayu

en: package lists
target: Llistaos de paquetes

en: package management
target: Xestión de paquetes

en: page setup dialog
target: Dialogu configurar páxina

note: 🖌 (U+1F58C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GMFPP
en: paintbrush
target: pincel

note: ✎ (U+0270E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Be5Dk cCZzC ZyGBE 7NFso
en: pencil
target: bolígrafu

note: Title of Periodic Interest Rate dialog Tooltip for the periodic interest rate button
en: periodic interest rate
target: Tasa periódica d'interés

en: polygonal
target: poligonal

en: profiling
target: perfiláu

en: pulse
target: pulsu

en: rebase
target: Axustar a base (rebase)

en: resizable
target: redimensionable

en: revoke
target: revocar

en: S_end
target: _unviar

en: scalar
target: escalar

en: scroll wheel
target: Rueda de desplazamientu

en: select a language
target: Esbilla una llingua

en: select page
target: Seleiciona la páxina

en: shooting
target: tiru

en: short description
target: descripción curtia

en: show side panel
target: Amosar panel llateral

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: solarized
target: solarizáu

en: south-west
target: suroeste

en: spiritual
target: espiritual

en: split track
target: Dixebrar pista

en: starting up
target: aniciu

en: SUMMARY
target: RESUME

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: system configuration
target: Configuración del sistema

en: system volume
target: Volume de sistema

en: tab position
target: Posición del tabulador

en: tab width
target: Anchor de la tabulación

en: terminal application
target: Aplicación de terminal

en: text information
target: Información de testu

en: time left
target: Tiempu restante

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: top edge panel
target: Panel na llende d'Arriba

en: translatable
target: traducible

en: use command
target: Usar comandu

en: USER
target: USUARIU

en: work week
target: Selmana llaboral

en: xfce desktop
target: Escritoriu XFCE

en: account type
target: Triba de cuenta

en: active controllers
target: Controladores activos

en: add buddy
target: Añader collaciu/a

en: all keys
target: Toles claves

en: all languages
target: Toles llingües

en: archive files
target: Archivar ficheros

en: authenticating
target: autentificando

en: authorities
target: autoridaes

en: autodetect
target: Deteutar automáticamente

en: available plugins
target: Complementos disponibles

en: azerbaijani
target: azerbaixanu

en: background RGBA
target: Fondu RGBA

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Belgium
en: belgium
target: bélxica

en: bluetooth adapters
target: adautadores bluetooth

en: bookmark folder
target: carpeta «marcadores»

note: Translators: This is for the 'boot' MBR/APM partition flag
en: bootable
target: arrancable

note: Type: select Choices :sl1:
en: brazilian
target: brasileñu

note: {"copy-audio", "xfburn-audio-copy", N_("Copy Audio CD"), NULL, N_("Copy Audio CD"),},
en: burn image
target: Grabar imaxe

en: burst mode
target: Mou ráfaga

en: button style
target: Estilu de los botones

en: cancel button
target: botón encaboxar

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, in the process of cancelling
en: cancelling
target: encaboxando

en: change priority
target: Camuda la prioridá

en: click type window
target: Ventana de triba de pulsación

en: color management
target: Xestión del Color

en: common name
target: Nome común

en: compositing manager
target: Alministrador de composición

note: yaQvx
en: Cop_y
target: Cop_iar

en: create a new layer
target: Crear una Capa Nueva

en: creative
target: creativu

en: custom game
target: Xuegu personalizáu

en: decorated
target: decoráu

en: default applications
target: Aplicaciones predeterminaes

en: detailed list
target: Llista detallada

en: dialog window
target: ventana de diálogu

en: discard all
target: Descartar too

en: downgrade
target: desanovar

en: driver manager
target: Alministrador d'unidaes

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: elbow
target: coldu

en: embedded object
target: Oxetu incrustáu

en: empty the trash
target: Llimpia la basoria

en: erroneous
target: erroneu

en: export bookmarks
target: exportar marcadores

en: expunging
target: compautando

en: eye of GNOME
target: Eye of GNOME

en: file information
target: Información del ficheru

en: folder subscriptions
target: Soscripciones de carpetes

en: follow up
target: siguimientu

en: GNOME web browser
target: Restolador web de Gnome

en: GPS data
target: Datos GPS

en: grape
target: uva

note: Translators: this represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
target: solombreáu

en: highlight all
target: Resaltar too

note: TRANSLATORS: check once an hour
en: hourly
target: Cada hora

note: Translators: this will appear as tab label in print dialog.
en: image quality
target: calidá imaxe

en: import failed
target: Falló la importación

en: information dialog
target: Diálogu d'información

en: INSTALLATION
target: INSTALACIÓN DE

en: instant messenger
target: Mensaxería nel intre

note: #-#-#-#-#  1038 (zypper)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: internal name
target: Nome internu

en: invalid document
target: Documentu non válidu

en: invalid parameter
target: Parámetru non válidu

en: keyboard indicator
target: Indicador del tecláu

note: 🍁 (U+1F341), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ZtqRt
en: leaf
target: fueya

note: If no mode is available, we use "left-ring-mode-1" for backward compat
en: left ring
target: Aniellu esquierda

en: load file
target: Cargar un ficheru

en: local folders
target: Carpetes llocales

en: local time
target: Hora llocal

en: loopback
target: Bucle llocal

en: marginal
target: marxinal

note: 3Ed6j 9umC6 AXMSu
en: mathematical functions
target: Funciones matemátiques

en: mathematics
target: matemátiques

en: media keys
target: Tecles multimedia

note: #-#-#-#-#  253 (gnome-system-monitor)  #-#-#-#-# gtk_window_set_modal(GTK_WINDOW(dialog), TRUE);
en: memory maps
target: Mapes de memoria

en: message dialog
target: Diálogu del mensaxe

en: message of the day
target: Mensax del día

en: MIME types
target: Tribes MIME

en: MPD client
target: Veceru MPD

en: network error
target: Fallu de la rede

en: network name
target: Nome de rede

en: new event
target: nuevu eventu

en: new target
target: Oxetivu nuevu

en: no longer available
target: Yá nun ta disponible

en: notify when
target: Notificar cuando

note: apfoW Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: http://library.gnome.org/devel/atk/1.22/AtkText.html#AtkTextAttribute
en: oblique
target: oblicuu

en: obscure
target: escuru

en: obvious
target: obviu

en: old version
target: Versión vieya

en: open URL
target: Abrir URL

note: Cups specific, non-ppd related settings Translators, this string is used to label the pages-per-sheet option * in the print dialog
en: pages per sheet
target: Páxines per fueya

note: aFsx7
en: paragraph background color
target: Color de fondu del párrafu

en: partition table
target: Tabla de particiones de

note: Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry when the user enters a path that does not exist * and then hits Tab
en: path does not exist
target: La ruta nun esiste

note: 🌶 (U+1F336), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji SAxJc
en: pepper
target: pimienta

en: perl scripts
target: Scripts de Perl

en: phoenix
target: fénix

en: popularity
target: sonadía

en: previous location
target: Llocalización anterior

en: program name
target: Nome del programa

en: project files
target: Ficheros del proyeutu

en: project homepage
target: Páxina principal del proyeutu

en: quit the program
target: Colar del programa

note: #-#-#-#-#  799 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: radar map
target: Mapa de radar

en: recall
target: rellamada

en: recurse
target: recursivu

en: recycle bin
target: papelera

en: relative humidity
target: Humedanza relativa

en: resize grip
target: Redimensionar tirador

en: reviewer
target: revisor

note: If no mode is available, we use "right-ring-mode-1" for backward compat
en: right ring
target: Aniellu drechu

en: root folder
target: Carpeta padre

en: saving files
target: Grabando ficheros

en: search window
target: Ventana de gueta

en: select device
target: Esbillar preséu

en: SELinux context
target: Contestu SELinux

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: session name
target: Nome de la sesión

en: set the width
target: Afitar l'anchor

en: settings manager
target: Xestor d'axustes

note: #-#-#-#-#  1038 (zypper)  #-#-#-#-# translators: property name; short; used like "Name: value"
en: severity
target: severidá

en: shaded
target: endolcada

en: show information
target: Amosar información

en: show tabs
target: Amosar llingüetes

en: shut down the computer
target: Apagar l'ordenador

en: signature verification failed
target: Falló la verificación de robla

en: software update
target: Anovamientu de software

en: sound files
target: Ficheros de soníu

note: Space Bar
en: space bar
target: Barra espaciadora

en: spacer
target: espaciador

en: status messages
target: Mensaxes d'estáu

note: Tranlators: this string is used for the column header
en: storage devices
target: Preseos d'almacenamientu

en: system services
target: Servicios del sistema

en: telescope control
target: Control de Telescopiu

en: threat
target: peligru

en: track title
target: Títulu de pista

en: transforming
target: tresformando

en: triangulum
target: triángulu

en: unallocated
target: Ensin asignar

en: united kingdom
target: reinu xuníu

note: For '-garbage' argument, with 'a', 'b', and 'e' as known options, getopt_long reports 'a', 'b', and 'e' as known options. The rest ends here and it is either the last one from previous argument (short_pos + 1 points to it), or the short_pos one from the current argument. (bnc #299375) wrong option i
en: unknown option
target: Opción desconocía

en: unloaded
target: descargáu

en: unread messages
target: Mensaxes ensin lleer

en: unregister
target: desapuntase

en: unversioned
target: Ensin versión

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2) K4wN4 XPn5o
en: update index
target: Anovar índiz

en: ursa minor
target: osa menor (el carrín)

en: usability
target: usabilidá

en: user info
target: Información del usuariu

note: siFUA
en: user settings
target: Configuración del usuariu

en: weather information
target: Información meteorolóxica

en: web search
target: Gueta web

en: web service
target: Serviciu web

en: whiteboard
target: pizarra

en: whole project
target: Proyeutu completu

en: width in characters
target: Anchu en carauteres

en: window border
target: Llende de la Ventana

en: window borders
target: Berbesos de ventana

en: zoom ratio
target: Relación de zoom

en: &delete
target: &desaniciar

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &window
target: &ventana

en: action group
target: Grupu d'aición

note: (itstool) path: info/title
en: add a bookmark
target: Amestar un marcador

en: add source
target: Amestar fonte

en: address type
target: Tipu de direición

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: application icons
target: Iconos d'aplicaciones

en: archive name
target: Nome de ficheru

note: Attribute Name column (NAME). Translators: Attribute here refers to text attributes such as bold, underline, family-name, etc.
en: attribute name
target: Nome del atributu

en: audio player
target: Reproductor d'audiu

note: Translators: long braille for the rolename of a autocomplete.
en: AutoComplete
target: autocompletáu

en: automatic indentation
target: Sangría automática

note: #-#-#-#-#  224 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the dialog title in the 'Add profile' UI * where the device type is not recognised Profiles that can be added to the device #-#-#-#-#  86 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-#
en: available profiles
target: Perfiles disponibles

note: Translators: This is the name of an audio file that sounds like the bark of a dog. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: bark
target: lladríu

en: before connecting
target: Conexón nueva

en: blank disc
target: Desaniciar discu

en: blank screen
target: Pantalla en blancu

en: blending
target: entemeciendo

note: #-#-#-#-#  821 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: section/title
en: brightness applet
target: Applet brillu

en: C_olumn
target: C_olumna

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: canceling
target: encaboxando

en: carbon
target: carbonu

en: CD/DVD creator
target: Creador de CD/DVD

en: chair
target: silla

en: change the background
target: Cambia'l fondu

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: close the window
target: Zarrar la ventana

en: common tasks
target: Xeres comunes

en: completely removed
target: Desinstalóse dafechu

en: CPIO archive
target: Archivu CPIO

en: create a new file
target: Criar un ficheru nuevu

en: cursor color
target: Color del cursor

en: default encoding
target: Codificación predeterminada

en: degrees clockwise
target: graos en sen horariu

en: delete the file
target: Desanicia'l ficheru

en: desk
target: escritoriu

en: desktop menu
target: Menú d'escritoriu

en: disc burning
target: Grabar discos

en: dots per inch
target: puntos por pulgada

en: downgrading
target: baxando de versión

en: enable sound
target: Activar soníu

note: GNOME_VFS_ERROR_EOF
en: end of file
target: Fin d'archivu

en: enter password to unlock
target: Introduz la contraseña pa desbloquialu

en: error starting
target: Fallu al aniciar

en: explicitly installed
target: Instaláu esplícitamente

en: export file
target: Esportar ficheru

en: export to HTML
target: Esportar a HTML

en: extract archive
target: Estrayer archivador

en: f-test
target: preba-f

en: failed to create file
target: Fallu al crear el ficheru

en: fill level
target: Nivel de llenáu

en: filter options
target: Opciones de fieltráu

en: frame border
target: Borde del marcu

en: heal
target: saniar

en: help window
target: Ventana d'ayuda

en: horizontal rule
target: Regla horizontal

en: host adapter
target: Adautador d'equipu

en: hour format
target: Formatu d'hora

note: #-#-#-#-#  32 (brasero master)  #-#-#-#-# Translators: This is a verb. It's a toolbar button.
en: I_mport
target: I_mportar

en: import data
target: Importar datos

en: imported file
target: Ficheru importáu

en: input methods
target: Métodos d'entrada

en: insert a chart
target: Inxertar un diagrama

en: insert characters
target: Enxertar carauteres

en: insert date
target: Inxertar fecha

en: installed plugins
target: Complementos instalaos

en: internet address
target: Direición d'Internet

en: invest
target: inversiones

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: kernel module, usually a device driver
en: kernel module
target: Módulu del kernel

en: key data
target: Data de la clave

en: kill process
target: Matar procesu

note: JqtpV JTx7f
en: kurtosis
target: curtosis

en: left index finger
target: Furabollos esquierdu

note: 🍋 (U+1F34B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Rkfu2
en: lemon
target: llimón

en: lever
target: lleva

en: lower path
target: Baxar camín

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
target: camudar mou

note: 🐒 (U+1F412), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YvEf5
en: monkey
target: monu

en: mouse actions
target: Aiciones del mur

note: When asking for NS record in DNS context
en: name server
target: Nome del sirvidor

en: new workbook
target: Llibru de cuentes nuevu

en: no errors
target: Nun hai errores

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: no limit
target: Ensin llende

en: no options
target: ensin opciones

en: north-east
target: noreste

en: north-west
target: noroeste

en: not an image
target: Nun ye una imaxe

en: office suites
target: Suites d'oficina

en: OSM traces
target: Traces d'OSM

en: p:probability
target: p:probabilidá.

en: palette entry
target: Entrada de paleta

en: paste the contents of the clipboard
target: Apegar el conteníu del portapapeles

note: Title of Periodic Payment dialog Tooltip for the periodic payment button
en: periodic payment
target: Pagu periódicu

en: phone number
target: Númberu de teléfonu

en: planet orbits
target: Órbites de planetes

en: popup windows
target: ventanes emerxentes

note: RUMTJ
en: previous error
target: Fallu anterior

en: previous track
target: Pista anterior

en: program version
target: Versión del programa

en: punctuation level
target: Nivel de puntuación

en: R_ename
target: R_enomar

en: raise path
target: Xubir camín

en: Re_place
target: Tro_car

note: #-#-#-#-#  3 (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the users real name, e.g. "Richard Hughes" #-#-#-#-#  2 (PackageKit)  #-#-#-#-#
en: real name
target: Nome real

en: realm
target: reinu

en: recent documents list
target: Llistáu de documentos recientes

en: resident
target: residente

en: resize window
target: Cambiar el tamañu la ventana

en: right index finger
target: Furabollos drechu

en: sample points
target: Puntos d'exemplu

en: SASL authentication failed
target: Autenticación SASL fallida

en: save image as
target: Guardar imaxe como

en: save selected
target: Guardar seleicionaos

note: ✂ (U+02702), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xEcJE
en: scissors
target: tisories

en: scrolled window
target: Ventana con barres de desplazamientu

en: search directory
target: Guetar cartafueyu

en: select an animation
target: Escueyi una animación

en: send an email
target: Unviar un corréu-e

en: send options
target: Opciones d'Unvíu

en: sending email
target: Unvíu de corréu

en: service type
target: Triba de serviciu

en: set text
target: Asignar testu

en: set the height
target: Afitar l'altor

en: set title
target: Afitar títulu

en: show info
target: Amosar info

en: shutter
target: obturador

en: source name
target: Nome de la fonte

en: south-east
target: sureste

en: speed limits
target: Llímites de velocidá

en: statuses
target: estaos

en: stock icon
target: Iconu d'inventariu

en: stock item
target: Elementu de stock

note: Title of Straight-Line Depreciation dialog
en: straight-line depreciation
target: Deprecación llinial

en: swapped
target: intercambiáu

en: synonym
target: sinónimu

en: table rows
target: Fileres de tabla

en: television
target: televisión

en: terminal font
target: Fonte del terminal

en: text wrapping
target: Axuste del testu

note: Translators: tripod as used is photography
en: tripod
target: trípode

en: ultimately
target: caberamente

en: unable to execute
target: nun pue executase

note: Path of the current directory or folder. Absolute A1-style reference, as text, prepended with "$A:" * for Lotus 1-2-3 release 3.x compatibility. Returns the cell * reference of the top and leftmost cell visible in the * window, based on the current scrolling position.
en: unimplemented
target: Non implementáu

en: unknown value
target: Valor desconocíu

en: verbose output
target: Salida detallada

en: verbosity
target: Cantidá d'información

en: video output
target: Salida de vídeu

en: view statusbar
target: Ver la barra d'estáu

en: web browsers
target: Restoladores web

en: week view
target: Vista selmanal

en: window type
target: Triba de ventana

en: wrong password
target: Contraseña incorreuta

note: Security fields
en: x.509 certificate
target: certificáu x.509

en: year ago
target: fai   añu

en: account name
target: Nome de la cuenta

en: acronym
target: acrónimu

en: active connection
target: conexón activa

en: active item
target: Elementu activu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addProfileBt)
en: add profile
target: Amestar perfil

en: alignment column
target: Columna d'alliniación

en: all jobs
target: tolos trabayos

en: all people
target: Tola xente

en: all repositories
target: Tolos repositorios

en: already registered
target: Xá resxistráu

note: Translators: This string is used as the column title in the treeview for the assessment of the attribute
en: assessment
target: estimación

en: at home
target: Nel llar

en: audio disc
target: Discu de soníu

en: auto hide
target: Auto-anubrir

en: average rating
target: Nota promediu

en: background color name
target: Nome del color de fondu

en: background set
target: Afitar fondu

en: bad format
target: Formatu erroneu

en: bar color
target: Color de barra

en: barometric pressure
target: Presión barométrica

en: bluetooth enabled
target: Bluetooth habilitáu

note: TRANSLATORS: column for device list
en: calibration
target: calibración

en: camera error
target: Fallu de la cámara

en: canis major
target: canis mayor

note: 55Dof
en: CD-ROM drive
target: Unidá de CD-ROM

en: celestial sphere
target: esfera celeste

en: cell renderer
target: Renderizador de la caxella

note: translators: device class
en: cellular
target: móvil

en: checklist
target: Llista de comprebación

en: chest
target: pechu

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: cleaning up
target: llimpiando

en: color selection dialog
target: Diálogu d'Escoyeta de color

en: command aborted
target: Comandu albortáu

en: confetti
target: confeti

note: TRANSLATORS: device status reason
en: configuration failed
target: Configuración fallida

en: conflicting files
target: ficheros en conflictu

note: Account options
en: connect server
target: Coneutar al sirvidor

en: connection refused
target: Conexón refugada

en: context action
target: Aición contestual

en: copy email address
target: Copiar direición de corréu

en: copying file
target: Copiando ficheru

note: 🌽 (U+1F33D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wCgXh
en: corn
target: maíz

en: create a new meeting
target: Crear una reunión nueva

en: create a new note
target: Facer una nota nueva

en: create a new task
target: Crea una xera nueva

en: custom actions
target: Aiciones personalizaes

note: m2Qm7 Gkcmg
en: custom palette
target: Paleta personalizada

en: custom shortcut
target: Combinación personalizada

en: custom text
target: testu personalizáu

note: hNXJV bcMGY
en: date and time functions
target: Funciones de fecha y hora

en: De_fault
target: _predeterminada

en: default background
target: Fondu por defectu

en: default behavior
target: Comportamientu predetermináu

en: dew point
target: Puntu condensación

note: Button in dialog to create new document and discard unsaved document
en: discard changes
target: Descartar los cambeos

en: disk failure
target: Fallu en discu

en: disk full
target: Discu enllén

en: domain address
target: Direición del dominio

en: Don't save
target: Non guardar

en: edit settings
target: Editar axustes

note: bbAX7
en: enter name
target: Introducir nome

en: enter PIN
target: Introducir el PIN

en: enter your username
target: Introduz un nome d'usuariu

en: equatorial grid
target: cuadrícula ecuatorial

en: error color
target: Color del fallu

note: TRANSLATORS: detailed text about the error Y7PiJ
en: error details
target: Detalles del fallu

en: error dialog
target: Diálogu d'erru

en: error displaying help
target: Fallu al amosar l'aida

en: exceptional
target: escepcional

en: exponential power
target: Potencia esponencial

en: exposure time
target: Tiempu d'esposición

en: F_older
target: _carpeta

note: Accessible name for the factorize button
en: factorize
target: factorizar

en: file saving
target: Guardáu de ficheru

en: filter with
target: Filtriar con

en: filtering options
target: Opciones de fieltráu

en: finalizing
target: finando

note: 2jVzE
en: finance
target: finances

en: find in files
target: Guetar en Ficheros

en: fit height
target: Axustar altor

note: 🏈 (U+1F3C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FRTc8
en: football
target: fútbol

en: form history
target: Historial de formularios

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: fortress
target: fortaleza

en: frame spacing
target: Espaciáu de los marcos

en: get file
target: Consiguir ficheru

note: only use this if no hddtemp sensor or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
en: hard disks
target: Discos duros

en: header name
target: Nome de testera

en: help options
target: Opciones de gabitu

en: hide text
target: Anubrir testu

en: horizontal adjustment
target: Axuste horizontal

en: horizontal scale
target: Escala horizontal

en: hue-saturation
target: Tonu y saturación

en: inheritance
target: herencia

en: input source
target: Orixe de la entrada

en: insert a hyperlink
target: Inxertar un hiperenllaz

en: insert spaces
target: Inxertar espacios

en: install reason
target: Razón d'instalación

en: installed version
target: Version instalada

en: interface designer
target: Diseñador d'interfaces

en: invalid authentication
target: Autenticación inválida

en: invalid entry
target: Entrada non válida

en: invalid file name
target: Nome de ficheru non válidu

en: invalid time
target: hora non válida

en: java toolset
target: Conxuntu de Ferramientes Java

en: jewel box
target: xoyeru

en: layout manager
target: Xestor de disposición

en: layout style
target: Estilu de la distribución

en: left little finger
target: Moñín esquierdu

en: left middle finger
target: Deu mediu esquierdu

en: left ring finger
target: Deu anular esquierdu

en: left thumb
target: Pulgar esquierdu

en: list of devices
target: Llist_a de preseos

note: Creating the options for the protocol
en: local port
target: Puertu llocal

en: logical volume size
target: Tamañu del volume lóxicu

en: long line marker
target: Marcador de llínies llargues

en: mailbox files
target: Aplicar ficheros del buzón de corréu

note: ⚕ (U+02695), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YYDuu
en: medical
target: mélicu

en: merge and center
target: Mecer y centrar

en: minute remaining
target: Queda   minutu

en: mount the volume
target: Montar el volume

en: mounted at
target: Montáu en

en: multiple number
target: múltiplu

en: nesting
target: añeramientu

en: network game
target: Xuegu en Rede

en: network servers
target: Sirvidores de Rede

en: new empty file
target: Ficheru baleru nuevu

en: new gradient
target: nuevu dilíu

en: new printer
target: Imprentadora nueva

en: no encryption
target: Ensin cifráu

note: setup a label to tell that no icon was selected EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_NO_ICON
en: no icon
target: Ensin iconu

en: no longer used
target: yá nun s'usa

en: no network connection
target: Nun hai conexón de rede

en: no summary
target: Ensin resume

en: no URI
target: Ensin URI

en: noon
target: meudía

en: object not found
target: Nun s'atopa l'oxetu

en: online documentation
target: Documentación en llinia

en: online status
target: Estáu en llinia

en: open an archive
target: Abrir un ficheru comprimíu

note: Label-text Keyboard shortcut
en: open an image
target: Abrir una imaxe

en: operation not supported
target: Operación non sofitada

en: organizational unit
target: Unidá d'organización

en: packing
target: empaquetáu

en: page set
target: Conxuntu de páxina

en: page title
target: Títulu de páxina

en: pairing request
target: Solicitú d'empareyamientu

en: paned
target: En panel de ventana

en: paper source
target: Fonte de papel

en: partition size
target: Tamañu de la partición

en: paste selection
target: Pegar seleición

en: personal file sharing
target: Compartición de ficheros personales

en: PGP keys
target: Claves PGP

note: EQ45W
en: physics
target: física

en: pinned
target: pinchada

en: plaintext authentication
target: Autenticación de testu planu

en: play/pause
target: reproducir/pausa

en: plugin name
target: Nome del complementu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: poker
target: poquer

en: postal code
target: Códigu postal

note: BydCX CxLBM ocuEh 35U34
en: posterize
target: posterizar

en: ppi
target: ppp

en: preview in
target: Previsualizar en

en: previous message
target: Mensax anterior

en: previous photo
target: Semeya anterior

note: LbFHV GxQFt VVkAC NdxmM
en: producer
target: productor

note: GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: protocol error
target: Erru de protocolu

en: python functions
target: Funciones en Python

note: ex:ts=8:et:
en: quick open
target: Apertura rápida

en: realized
target: Dase cuenta

en: receive files
target: Recibir ficheros

en: received files
target: Ficheros recibíos

en: recently used files
target: Ficheros usaos recientemente

en: region and language
target: Rexón y llingua

note: 7EZAg
en: regression analysis
target: Análisis de regresión

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: reinstalling
target: reinstalando

en: release pointer
target: Lliberar el punteru

en: remote keys
target: claves remotes

en: remove file
target: Desaniciar ficheru

note: 5teaK
en: remove hyperlink
target: Desaniciar hiperenllaz

en: report a problem
target: Informar d'un problema

en: required information
target: Información requerida

en: reset and clear
target: Reaniciar y llimpiar

en: restore window
target: Restaurar la ventana

en: revert changes
target: Revertir cambeos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
target: alt drechu

en: right little finger
target: Moñín drechu

en: right middle finger
target: Deu mediu drechu

en: right ring finger
target: Deu anular drechu

en: right thumb
target: Pulgar drechu

note: To translators: RSVP means "please reply"
en: RSVP
target: confirmar

en: run dialog
target: Executar diálogu

en: run script
target: execución

en: save current document
target: Guardar el documentu actual

en: save directory
target: Direutoriu au guardar

en: save search
target: Guardar gueta

en: saved settings
target: Opciones guardaes

en: search filter
target: Fieltru de busca

en: select a disc
target: Seleicione un discu

en: select all text
target: Seleiciona tol testu

en: select icon
target: Escueyi l'iconu

en: selected link
target: Enllaz seleicionáu

en: selected theme
target: tema seleicionáu

en: sending file
target: Unviando ficheru

en: set language
target: Afitar llingua

en: shell scripts
target: Scripts de shell

en: show dialog
target: Amosar diálogu

en: show input
target: Amosar entrada

en: show tooltips
target: Amosar conseyos

en: show week numbers
target: Amosar númberu de la selmana

en: size group
target: Grupu de tamañu

note: Sleet is a mixture of rain and snow, but it's not hail.
en: sleet
target: aguañeve

en: slight
target: llixeru

note: TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g. * "A normal sync is not possible at this time..." message. * "Other options" will open Emergency view
en: slow sync
target: Sincronización lenta

en: solaris reserved partition
target: Partición acutada de Solaris

en: song information
target: información canción

en: sound effects
target: Efeutos de soníu

note: sESQh
en: source format
target: Formatu d'orixe

note: nnTNs CV9Pq
en: special functions
target: Funciones especiales

en: start a new game
target: Aniciar un xuegu nuevu

en: start debugger
target: Entamar el depurador

en: system administration
target: Alministración del Sistema

note: #-#-#-#-#  829 (mate-system-monitor 1.23.0)  #-#-#-#-# disk space section #-#-#-#-#  828 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: listitem/para
en: system status
target: Estáu del sistema

en: t-Test
target: Preba-t

en: table caption
target: Descripción de la tabla

note: DcRBY CgFKr
en: tabs and spaces
target: Tabulación y espacios

note: Create menu item for taking an instant break
en: take a break
target: Asele un pocu

en: terminal options
target: Opciones de la terminal

en: text encoding
target: Codificación del testu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: thieves
target: lladrones

en: timestamp format
target: Formatu de la marca de tiempu

en: tool button
target: Botón de ferramienta

en: tool operations
target: Operaciones con ferramientes

en: tooltip markup
target: Marcáu de conseyos

en: tooltip text
target: Testu del conseyu

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Trinidad_&_Tobago
en: trinidad and tobago
target: Trinidad and Tobago

en: troubleshooting
target: Igua de problemes

en: unable to run
target: nun pue executase

en: unable to send file
target: Nun ye dable unviar el ficheru

note: Translators: this refers to commands that do not currently have an associated key binding.
en: unbound
target: Non asociáu

en: unknown function
target: Función desconocida

note: nSD8r 67jJW EXAAf
en: unknown user
target: Usuariu desconocíu

en: unpacking
target: desempaquetando

en: update selected
target: anovamientu esbilláu

en: upside down
target: Boca abaxo

en: uptime
target: Tiempu d'actividá

note: #-#-#-#-#  262 (ast)  #-#-#-#-# Translators: These strings name the possible values of the * job priority option in the print dialog
en: urgent
target: urxente

en: use spaces
target: Usar espacios

en: username already exists
target: Yá esiste'l nome d'usuariu

en: validating
target: validando

en: various artists
target: Varios artistes

en: verify signature
target: Verificar la robla

en: vertical adjustment
target: Axuste vertical

en: vertical scale
target: Escala vertical

note: t6Fxc
en: vertically center
target: Centrar verticalmente

en: video player
target: Reproductor de vídeu

en: vinyl
target: vinilu

en: wacom tablet
target: tableta wacom

en: warehouse
target: almacén

en: warning level
target: Nivel d'alvertencia

en: wired network
target: Rede cableada

en: word size
target: Tamañu de pallabra

en: xfce panel
target: panel xfce

en: y/n
target: s/n

en: z-Test
target: Preba-z

note: tECTH iBrft DPZWr fq4qC
en: zulu
target: zulú

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton)
en: &options
target: &opciones

en: &reload
target: &recargar

en: 802.1x security
target: seguridá 802.1x

en: about GNOME
target: Tocante a GNOME

en: accessibility settings
target: Configuración d'accesibilidá

en: activity mode
target: Mou de actividá

en: adaptor
target: adautador

en: add application
target: Amestar aplicación

en: add borders
target: Amestar bordes

en: add files to an archive
target: Amestar ficheros a un archivador

en: add library
target: Amestar biblioteca

note: Tooltip for the additional functions button
en: additional functions
target: Funciones adicionales

en: address formatting
target: Formatiáu de direiciones

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: affiliation
target: afiliación

en: all events
target: Tolos eventos

en: alternative speed limits
target: Llímites de velocidá alternativos

en: anonymously
target: anónimamente

en: answered
target: contestáu

en: antivirus signatures
target: Robles del antivirus

note: NBniG
en: appendix
target: apéndice

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Argentina
en: argentina
target: arxentina

note: NOT AVAILABLES ON WIN32 <glade-widget-class name="GtkPlug" generic-name="plug" _title="Plug"/> <glade-widget-class name="GtkSocket" generic-name="socket" _title="Socket"/>
en: artistic
target: artísticu

note: sun and moon
en: astronomical data
target: Datos astronómicos

en: audio/video
target: soníu/vidéu

en: authorization failed
target: Falló l'autorización

en: auto completion
target: autocompletáu

en: auto-connect
target: Auto-coneutar

en: autoaccept
target: Auto-aceutar

en: available palettes
target: Paletes afayaices

en: available version
target: Versión disponible

en: backgrounds and emblems
target: Fondos y emblemes

en: BAD
target: FALLÍU

en: base URI
target: URI base

note: 🏖 (U+1F3D6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QQU86
en: beach
target: sablera

en: beginning of line
target: Empiezu de llinia

note: #-#-#-#-#  108 (debian-installer)  #-#-#-#-# Type: select Choices :sl1:
en: belgian
target: belga

en: Blu-ray disc
target: Discu Blu-ray

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: bottom edge panel
target: Panel na Llende d'Abaxo

en: brave
target: bracu

en: brightness-contrast
target: rellumu-contraste

en: browse the web
target: Restola pela web

en: buddy comment
target: Comentariu de collaciu/a

en: build commands
target: Comandos de construcción

en: button box
target: botonera

en: button press
target: Pulsación del botón

note: zRtFK
en: C_opy
target: C_opiar

note: Translators: spoken words for the rolename of a calendar event.
en: calendar event
target: eventu del calendariu

en: calendar events
target: Asocedimientos de calendariu

en: capture pointer
target: Capturar el punteru

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: CATEGORY
target: ESTAYA

en: center horizontally
target: Centrar horizontalmente

en: certificate expired
target: Certificáu caducáu

en: certificate import
target: Importar certificáu

en: certificate manager
target: Alministrador de certificaos

en: certificate signature
target: Robla del certificáu

en: change value
target: Camudar valor

en: change your password
target: Cambiar la to contraseña

en: charcoal
target: Carbón vexetal

en: checking for file conflicts
target: comprobando conflictos de ficheru

en: choose all
target: Escoyer too

en: choose font
target: Escoyer fonte

en: cinnamon desktop
target: escritoriu cinnamon

en: clear the search
target: Llimpiar la gueta

en: close file
target: Zarrar ficheru

en: closed items
target: Elementos zarraos

note: Search: command
en: Co_mmand
target: Co_mandu

en: collate
target: cotexar

en: command icon
target: Iconu de comandu

en: command not found
target: Comandu non alcontráu

en: comment/uncomment
target: comentar/descomentar

en: commit changes
target: Efeutuar cambeos

en: configuration version
target: Versión de la configuración

note: Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: confusing
target: confundíu

en: copy disc
target: Copiar discu

en: copy the current selection
target: Copiar el testu de la seleición actual

en: cousin
target: Primu/a

en: CPU graph
target: Gráfica de CPU

en: create a list
target: Cria una llista

en: create a new contact
target: Crea un contautu nuevu

en: create a new image
target: Crear una imaxe nueva

en: create a new template
target: Crear una Plantía Nueva

en: creating image
target: Creando imaxe

en: cursor blinking
target: Parpaguéu del cursor

en: cursor theme name
target: Nome del tema del cursor

en: customize toolbars
target: Personalizar barres de ferramientes

en: darker
target: Más escuru

en: dartboard
target: diana

en: data column
target: Columna de datos

en: data composition
target: Composición de datos

en: database to use
target: Base de datos a usar

en: debugger command
target: Comandu del depurador

en: debugging output
target: Mensaxes de depuración

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: decompressing
target: descomprimiendo

en: decrypting
target: descifrando

en: define views
target: Definir vistes

en: delete profile
target: Desaniciar perfil

en: deleting partition
target: Borrando partición

en: deskbar
target: Barra d'escritoriu

en: detailed type
target: Triba detallada

en: device status
target: Estáu del preséu

en: diagonal stripe
target: Llínia diagonal

en: difficulty level
target: Nivel de dificultá

en: display brightness
target: Rellumu de pantalla

en: display outlines
target: Amosar contornos

en: display power
target: Amosar enerxía

en: display the date
target: Amosar la data

en: document web
target: documentu web

en: double bottom
target: Doblu borde inferior

en: download movie subtitles
target: Baxar subtítulos pa la película

en: draco
target: dragón

en: drawer properties
target: Propiedaes del caxón

note: TRANSLATORS: (Moon); Astronaut-named feature, Apollo 15 site.
en: dune
target: duna

en: DVD-R disc
target: Discu DVD-R

en: DVD-RW disc
target: Discu DVD-RW

en: eating
target: comiendo

en: ecliptic line
target: llinia eclíptica

en: edit with
target: Editar con

en: electricity
target: electricidá

note: 🗌 (U+1F5CC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 9MFBE
en: empty page
target: Páxina erma

en: enable debug
target: Activar depuración

en: enable java
target: activar java

en: enable search
target: Activar gueta

en: encrypted connection
target: Conexón encriptada

en: error console
target: Consola de fallos

en: error writing to file
target: Fallu al escribir nel ficheru

en: exclude folders
target: Escluyir carpetes

en: execute a command
target: Executar un comandu

en: experienced
target: Con esperiencia

en: failed to authenticate
target: Fallu al autenticase

en: failed to fetch
target: Falló algamar

en: failed to finalize
target: Fallu al finar

en: failed to hibernate
target: Falló al hibernar

note: Title of error dialog when scan failed
en: failed to scan
target: Falló al escanerr

en: failed to suspend
target: Falló al suspender

en: FG/BG
target: PP/SP

en: file conflict
target: Conflictu de ficheru

note: TRANSLATORS: command line option: a list of files to install
en: files to install
target: Ficheros pa instalar

en: filesystem label
target: Etiqueta del sistema de ficheros

en: fishes
target: pexes

en: fit page width
target: Axustar al anchor de páxina

en: floppy drive
target: disquetera

en: folder size
target: Tamañu de la carpeta

en: follow-up
target: siguimientu

note: Translators: spoken words for the rolename of a font chooser.
en: font chooser
target: selector de fonte

en: font stretch
target: Estiramientu de la fonte

en: font variant
target: Variante de la fonte

en: forwarded message
target: Mensax reunviáu

en: free/busy information
target: Información de disponibilidá

en: friendly name
target: Nome amistosu

en: front left
target: Frontal esquierdu

en: front right
target: Frontal derechu

en: GEGL operation
target: Operación de GEGL

en: generic name
target: Nome xenéricu

en: geotagged images
target: Imaxes xeomarcaes

en: get info
target: Consiguir información

en: global settings
target: Axustes globales

en: GNOME display manager
target: Xestor d'entrada de GNOME

en: GNU oleo
target: GNU Oleo

en: grand total
target: gran total

en: group reply
target: Retrucar al grupu

en: GroupWise server
target: Sirvidor GroupWise

en: GTK+ options
target: Opciones GTK+

en: HEIGHT
target: ALTOR

en: height request
target: Petición d'altor

en: help button
target: botón aida

en: hide window
target: Anubrir ventana

en: home location
target: Allugamientu base

en: hop
target: saltos

en: horizontal offset
target: Desplazamientu horizontal

en: hour remaining
target: Queda   hora

en: HTML characters
target: Caráuteres HTML

en: human players
target: xugadores humanos

en: I_mage
target: I_maxe

en: icon and label
target: Iconu y etiqueta

en: icon captions
target: Descripciones d'iconos

en: icon sizes
target: Tamaños de los iconos

en: image processing
target: Procesu d'imaxes

note: The "Import" frame RNFRE
en: import options
target: Opciones d'importación

en: import paths
target: Importar caminos

en: import snippets
target: Importar recortes

en: in love
target: namoráu

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in open files
target: Nos ficheros abiertos

en: include text
target: Incluyir testu

en: inconsistent state
target: Estáu inconsistente

en: insert a new sheet
target: Inxerta una nueva fueya

note: GDj6D
en: insert an image
target: Inxertar una imaxe

en: install to hard drive
target: Instalar nun discu duru

en: installation instructions
target: instrucciones d'instalación

note: TRANSLATORS: the installed size in bytes of the package
en: installed size
target: Tamañu instaláu

en: installed software
target: Software instaláu

en: intelligently
target: De mou intelixente

en: invalid encoding
target: Cifráu non válidu

en: invalid number of arguments
target: Númberu d'argumentos inválidu

note: #-#-#-#-#  262 (ast)  #-#-#-#-# Translators: this is shown in the feedback for Tab-completion in a file * chooser's text entry, when the user enters an invalid path.
en: invalid path
target: Camín non válidu

note: #-#-#-#-#  858 (Pidgin)  #-#-#-#-# This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: invalid response from server
target: Rempuesta inválida del sirvidor

en: invalid server
target: Sirvidor inválidu

en: invalid source
target: Fonte inválida.

en: invalid XML
target: XML non válidu

note: Tooltip for the inverse cosine button
en: inverse cosine
target: Cosenu inversu

note: Tooltip for the inverse sine button
en: inverse sine
target: Senu inversu

en: italic text
target: Testu en cursivo

en: jealous
target: celosu

en: KDE applications
target: Aplicaciones de KDE

en: keyboard configuration
target: Configuración del tecláu

en: L_eft
target: Izqui_erda

en: language set
target: Afitar llingua

en: lat/lon
target: llat/llon

en: library location
target: Allugamientu de la biblioteca

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: line up
target: Llinia arriba

en: link target
target: Enllazar oxetivu

en: list members
target: Llistar miembros

en: list properties
target: Llistar propiedaes

en: load average
target: Media de la Carga

en: loading images
target: Cargando imáxenes

en: local address books
target: Llibretes llocal de direiciones

en: local path
target: Camín llocal

en: log filter actions
target: Rexistrar aicciones de filtráu

en: login as
target: Aniciar sesión como

note: GNOME_VFS_ERROR_LOGIN_FAILED
en: login failed
target: Falló l'accesu

en: logistic
target: lloxística

en: mail configuration
target: Configuración del corréu

note: #-#-#-#-#  152 (evolution)  #-#-#-#-# pseudo-header
en: mailer
target: mensaxería

en: manual filter
target: Peñera manual

en: MATE system monitor
target: Monitor del sistema de MATE

en: menu list
target: Llista de menú

en: merge field
target: Entemecer campu

en: microphone volume
target: Volume del micrófonu

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: minimize the window
target: Minimizar la ventana

en: missing files
target: Ficheros perdíos

en: missing name
target: Falta'l nome

note: #-#-#-#-#  992 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# vi:ts=8
en: modelines
target: Modos de llinies

en: month ago
target: fai   mes

en: mount and open
target: Montar y abrir

en: mouse gestures
target: Xestor de mur

en: move selection
target: Mover la escoyeta

en: new calendar
target: Calendariu nuevu

en: new meeting
target: Nueva reunión

en: new pattern
target: nuevu patrón

en: new tool
target: Nueva ferramienta

en: nightmare
target: velea

en: no bookmark
target: Ensin marcadores

en: no files found
target: Nun s'alcontraron ficheros

note: 6wGA6
en: no label
target: Ensin etiqueta

note: No Preview view
en: no preview
target: Ensin vista preliminar

en: no read
target: Non lleíu

en: normal state
target: Estado normal

en: not locked
target: Non bloquiáu

en: notification messages
target: avisu mensaxes

en: number of repetitions
target: Númberu de repeticiones

en: open calendar
target: Abrir calendariu

en: open session
target: Abrir sesión

en: open trash
target: Abrir papelera

en: operating system upgrade
target: Anovamientu del sistema operativu

note: 🖸 (U+1F5B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji FdBv4
en: optical disc
target: Discu ópticu

en: orca preferences
target: Preferencies d'Orca

en: ordered list
target: Llista ordenada

en: original author
target: Autor orixinal

en: output formatting
target: Formatu de salida

en: overdue tasks
target: Xeres fuera de plazu

en: pack direction
target: Direición del empaquetáu

en: packages to install
target: Paquetes pa instalar

en: panel size
target: Tamañu del panel

en: password text
target: testu de contraseña

en: path attributes
target: Carauterístiques del Camín

en: pattern not found
target: Patrón non alcontráu

en: pixel size
target: Tamañu del píxel

en: plugin error
target: Fallu del complementu

en: political
target: políticu

en: POP before SMTP
target: POP enantes de SMTP

en: port scan
target: Análisis de puertos

note: Vegetables 🥔 (U+1F954), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GszVJ
en: potato
target: pataca

en: preview text
target: Vista previa del testu

en: print size
target: Tamañu de la imprentación

en: print to file
target: Imprentar en ficheru

note: TViEF
en: profession
target: profesión

en: publish photos
target: Espublizar semeyes

en: python debugger
target: depurador python

en: quick select
target: Escoyeta rápida

en: quit now
target: Colar agora

en: ranger
target: guarda

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: read and write
target: Llectura y escritura

en: recent chooser
target: Seleutor de recientes

en: recent menu
target: Menú reciente

en: rectangle select
target: Escoyeta rectangular

note: Translators: this is a printer status.
en: rejecting jobs
target: Refugando les xeres

en: relative position
target: Posición rellativa

en: relaxed
target: relaxáu

en: remote access
target: Accesu remotu

en: remote desktop client
target: Cliente d’escritoriu remotu Remmina

en: remote name
target: Nome remotu

en: remove bookmark
target: Desaniciar marcador

en: reorderable
target: reordenable

en: reply to all
target: Retrucar a toos

en: RESOLUTION
target: RESOLUCIÓN

note: #-#-#-#-#  230 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: revision history
target: Hestorial de revisiones

en: rewind
target: rebobinar

note: Create the window.
en: room list
target: Llista de sales

en: row/column
target: filera/columna

en: s left
target: s restantes

en: S_how
target: Am_osar

en: S_ystem
target: Si_stema

en: sailing
target: vela

en: save copy
target: Atroxar copia

en: save the current document
target: Guarda'l documentu actual

en: saved options
target: opciones guardaes

en: scan filesystem
target: Esplorar sistema de ficheros

en: scout
target: esplorador

en: screen magnifier
target: Ampliador de pantalla

en: scroll on output
target: Descender cuando heba salida

note: TRANSLATORS: The type of update
en: security updates
target: Anovamientos de seguridá

en: select a plugin
target: Esbillar un complementu

en: select address book
target: Seleiciona la llibreta de direiciones

en: select application
target: Esbillar aplicación

note: prepare the dialog
en: select destination
target: Seleicione destín

en: select object
target: Seleicionar oxetu

en: selected application
target: Aplicación esbillada

en: selection color
target: Escoyeta de color

en: selection editor
target: Editor d'escoyeta

en: separator width
target: Anchu del separtador

en: server port
target: Puertu'l sirvidor

en: server statistics
target: Estadístiques del sirvidor

en: session management options
target: Opciones del remanamientu de sesiones

en: set alias
target: Poner alcuñu

en: set as primary
target: Afitar como primaria

en: set rating
target: Afitar puntuación

en: settings saved
target: Configuración guardada

en: SHA1 fingerprint
target: Buelga SHA1

en: shared libraries
target: Biblioteques compartíes

en: show folder
target: Amosar la carpeta

note: power@cinnamon.org->settings-schema.json->labelinfo->options
en: show percentage
target: Amosar porcentaxe

en: show version information
target: Amosar información de versión

en: sign key
target: Roblar clave

note: DjeZj
en: signature algorithm
target: Algoritmu de robla

en: SIZE
target: TAMAÑU

en: size column
target: Columna de tamañu

en: sizing
target: dimensionar

en: SMTP authentication
target: Autentificación SMTP

en: solaris mode
target: mou solaris

en: sort indicator
target: Indicador d'ordenación

en: speed dial
target: Marcación rápida

en: speed unit
target: Unidá de velocidá

en: spelling suggestions
target: Palabras sugeridas

en: St_yle
target: Est_ilu

note: i18n: ectx: label, entry, group (HTML Settings)
en: standard font
target: Fonte estándar

note: Installer Subsection Text
en: start menu
target: Menú d'aniciu

en: Start-up
target: aniciar

en: static library
target: Biblioteca estática

en: strategy to use
target: Estratexa a usar

en: Strike-through text
target: Testu tacháu

en: subsection
target: subseición

en: superseded
target: obsoleta

en: supported files
target: Ficheros soportaos

en: swimming
target: natación

en: switch to the previous tab
target: Saltar a la llingüeta previa

en: synchronous
target: синхронно

en: T_rash
target: _papelera

en: tab label
target: Etiqueta de la llingüeta

en: take a photo
target: Facer una semeya

en: target set
target: Conxuntu d'oxetivos

en: task information
target: Información de la xera

en: task manager
target: Xestor de xeres

en: ten of clubs
target: diez de tréboles

en: ten of diamonds
target: diez de diamantes

en: ten of hearts
target: diez de corazones

en: ten of spades
target: diez de piques

en: tentative
target: provisional

en: text subtitles
target: subtítulos

en: text tag
target: Etiqueta del testu

en: text to show
target: Testu p'amosar

en: thick bottom
target: Borde inferior gruesu

note: Translators: this is the spoken word for the character 'þ' (U+00fe)
en: thorn
target: zorn

en: time zones
target: Estayes horaries

en: tired
target: cansáu

en: TLS encryption
target: Encriptación TLS

en: tool palette
target: ferramienta paleta

note: Translators: this is the spoken word for the character '™' (U+2122)
en: trademark
target: marca rexistrada

en: transfer failed
target: Tresferencia fallida

note: To translators: TTY is Teletypewriter
en: TTY
target: teletipu

en: type a new accelerator
target: Escribi un nuevu acelerador

en: type hint
target: Conseyu de triba

en: unable to paste
target: Imposible apegar

en: unblock
target: desbloquiar

note: translators: device class
en: uncategorized
target: Ensin estaya

en: unlisted
target: Non llistáu

en: unsent
target: ensin unviar

en: unvisited link
target: enllaz visitáu

note: TRANSLATORS: short name for gpk-update-icon
en: update icon
target: Anovar iconu

note: xGDgW
en: UPPERCASE
target: MAYÚSCULES

note: option = purple_account_option_string_new(_("Quit message"), "quitmsg", IRC_DEFAULT_QUIT); prpl_info.protocol_options = g_list_append(prpl_info.protocol_options, option);
en: use SSL
target: Usar SSL

en: use system theme
target: Usar el tema del sistema

en: vertical offset
target: Desplazamientu vertical

note: TRANSLATORS: The group type
en: virtualization
target: virtualización

en: visible list
target: Llista visible

en: visible on all workspaces
target: Visible en toles estayes de trabayu

en: wakeup
target: esconsoñar « »

en: warp
target: distorsión

en: watches
target: vixilancias

en: weapon
target: arma

en: web browsing
target: Restolar web

en: web content
target: Conteníu web

en: white pointer
target: punteru blancu

en: width request
target: Petición d'anchor

en: window drag
target: Arrastre de ventana

en: window focus
target: Focu de ventana

en: window placement
target: Allugamientu de la ventana

note: Window Positions
en: window positions
target: Posiciones de les ventanes

en: work week view
target: Vista de la selmana llaboral

en: workspace name
target: Nome de la estaya de trabayu

en: wrap lines
target: Axustar llinies

note: Body parts
en: wrist
target: moñeca

en: written by benedikt meurer
target: Escritu por Benedikt Meurer

en: xfce terminal
target: terminal xfce

en: zoom options
target: Opciones de zoom

en: &english
target: I&nglés

en: &new tab
target: Llingüeta &nueva

en: &quick open
target: Apertura &rápida

en: &stop
target: &parar

en: &tabs
target: &llingüetes

en: A_ccept
target: A_ceutar

en: AccessX status
target: Estáu d'AccessX

en: account info
target: Información de cuenta

en: ace of clubs
target: as de tréboles

en: ace of diamonds
target: as de diamantes

en: ace of hearts
target: as de corazones

en: ace of spades
target: as de piques

en: action buttons
target: Botones d'aición

en: active extensions
target: Extensiones actives

en: active filters
target: Fieltros activos

en: add a directory
target: Amestar un direutoriu

en: add buddy pounce
target: Añader avisu de collaciu/a

note: VXEdh D5zQr
en: add filter
target: Amestar filtru

en: add layout
target: Amestar distribución

en: add palette
target: Amestar paleta

en: add to project
target: Amestar al proyeutu

en: add watch
target: Amestar vixilancia

en: adjust date and time
target: Axustar hora y data

en: afraid
target: axoriáu

en: airbrush
target: aerógrafu

note: all channels frame
en: all channels
target: Toles canales

en: all software
target: Toles aplicaciones

en: allow multiple instances
target: Almitir múltiples instancies

note: Type: select Choices :sl1:
en: alt+shift
target: alt+may

en: always group windows
target: Siempre agrupar ventanes

note: Type: select Choices :sl1:
en: american english
target: Inglés americanu

en: anjuta shell
target: Shell d'Anjuta

en: any field
target: Cualesquier campu

en: application chooser dialog
target: Diálogu d'Escoyeta d'aplicación

en: application options
target: Opciones d'aplicación

en: apply font
target: Aplicar fonte

en: archive properties
target: Propiedaes de ficheru

en: archiver output
target: Salida del programa de compresión

en: arithmetical operations
target: Operaciones aritmétiques

en: arrow direction
target: Direición de la flecha

en: arrow scaling
target: Escaláu de fleches

en: asellus australis
target: asellus austral

en: asellus borealis
target: asellus boreal

en: authentication error
target: Fallu d'identificación

en: authorization denied
target: Autorización refugada

en: Auto-complete
target: autocompletar

note: Check arrays or merged regions in src or target regions
en: autofill
target: autollenáu

en: autosave interval
target: Intervalu d'autoguardáu

en: available dictionaries
target: Diccionarios disponibles

en: available languages
target: Llingües disponibles

en: available software
target: Aplicaciones disponibles

en: available strategies
target: Estratexes disponibles

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: backbone
target: carrastiellu

en: background settings
target: Axustes del fondu de pantalla

en: bad interface name
target: Nome d'interface incorreutu

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Bahrain
en: bahrain
target: baḥréin

en: banned
target: espulsáu

note: ⚾ (U+026BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji xFBA5
en: baseball
target: béisbol

note: Add the interface to Totem's sidebar
en: BBC iPlayer
target: Reproductor iPlayer de la BBC

en: beat
target: llatíu

en: beaufort scale
target: escala beaufort

en: becomes idle
target: reposa

en: birthday and anniversary reminder
target: Recordatoriu de Cumpleaños y aniversarios

en: bite
target: picadura

en: bits per sample
target: Bits por amuesa

en: BitTorrent client
target: Veceru de BitTorrent

en: bitwise operations
target: Operaciones de bits

note: A black joker.
en: black joker
target: comodín prietu

en: block/unblock
target: Bloquiar/ desbloquiar

en: blu-ray disc
target: discu blu-ray

en: bluetooth disabled
target: Bluetooth deshabilitáu

note: Bicycle
en: brake
target: frenu

en: broken link
target: enllaz frañáu

en: broken packages
target: Paquetes frañaos

en: bucket fill
target: Rellenu de cubeta

en: buffer fill
target: Llenáu de búfer

en: build module
target: Construyir un módulu

en: build options
target: Opciones de construcción

en: build the current file
target: Construyir el ficheru actual

en: business phone
target: Teléfonu del trabayu

en: C_hange
target: _camudar

en: C_onvert
target: C_onvertir

en: C_ustom
target: Pe_rsonalizáu

en: call command
target: Llamar comandu

en: camera model
target: Modelu de cámara

en: cancel operation
target: Encaboxar operación

note: TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
en: cancel sync
target: Encaboxar la sincronización

en: canis minor
target: canis menor

en: categories editor
target: Editor de categoríes

en: category icon
target: Iconu de categoría

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: CD/DVD creator folder
target: Directoriu del creador de CD/DVD

en: cell comment
target: Comentariu de la celda

en: certificate details
target: Detáis del certificáu

en: certificate files
target: Ficheros de certificaos

en: channel attributes
target: Atributos de la canal

en: chapter title
target: Títulu del capítulu

en: character encodings
target: Códigos de carauteres

en: choose a remote desktop
target: Escoyer un escritoriu remotu

en: choose folder
target: Escoyer carpeta

en: choose icon
target: Escoyer iconu

note: 🎦 (U+1F3A6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8MDEz RGiTm
en: cinema
target: cine

en: classic robots
target: Robots clásicos

en: classified
target: clasificáu

en: clean module
target: Llimpiar un módulu

en: click to blur
target: Calca pa desenfocar

en: click to sharpen
target: Calca pa enfocar

en: clipboard manager
target: Xestor del cartafueyu

en: close all documents
target: Zarru de tolos documentos

en: Co_mpile
target: Co_mpilar

en: color and opacity
target: Color y opacidá

en: color plugin
target: Complementu de color

en: commando
target: comandu

en: commission
target: comisión

en: compare against
target: Comparar con

en: compressed size
target: Tamañu comprimíu

note: x5eiA
en: concrete
target: cementu

en: configure display settings
target: Configurar los axustes de pantalla

note: Type: text Description Main menu item. Please keep below 55 columns :sl1:
en: configure the keyboard
target: Configurar el tecláu

en: configure the plugin
target: Configurar el complementu

en: connected to the network
target: Coneutáu a la rede

note: Progress
en: connecting to SILC server
target: Coneutando col sirvidor SILC

en: connection closed
target: Conexón zarrada

en: constellation boundaries
target: Llendes de constelaciones

en: conversations in
target: Conversaciones en

en: converting to indexed colors
target: Convirtiendo a colores indizaos

en: copy files/folders
target: Copiar ficheros/carpetes

en: copy to the clipboard
target: Copiar al cartafueyu

en: copy URL
target: Copiar URL

en: copying messages
target: Copiando mensaxes

en: cork
target: corchu

en: corrupted files
target: Ficheros frayaos

en: CPU frequency monitor
target: Monitor de frecuencia de CPU

en: CPU to monitor
target: CPU que quier monitorizar

en: crash reports
target: Informes de casques

en: create a branch
target: Crear una rama

en: create a frame
target: Cria un marcu

en: create a new folder
target: Crear una carpeta nueva

en: create a new launcher
target: Crear un llanzador nuevu

en: create a new memo
target: Crea una nota nueva

en: create new file
target: Crear ficheru nuevu

en: create new snippet
target: Crear un recorte nuevu

en: create waypoint
target: Crear puntu de vía

en: creating partition
target: Criando partición

en: current background
target: Fondu actual

en: current buffer
target: Búfer actual

en: current charge
target: Carga actual

en: current RGBA
target: RGBA actual

note: Titles.
en: current values
target: Valores actuales

en: cursor down
target: Baxar cursor

en: cursor size
target: Tamañu del cursor

en: cursor up
target: Xubir cursor

en: custom view
target: Vista personalizada

en: d-bus service
target: serviciu d-bus

en: date of birth
target: Data de nacencia

en: deal a card
target: Dar una carta

en: debug window
target: Ventanu de depuración

en: debugging options
target: Opciones de depuración

en: decrease the text size
target: Amenorgar el tamañu del testu

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a dedication section. #-#-#-#-#  230 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: dedication
target: dedicatoria

en: default font size
target: Tamañu de la fonte tipográfica predeterminada

en: default font type
target: Fontes predeterminaes

en: default number of rows
target: Númberu predetermináu de fileres

en: default session
target: Sesión por defeutu

note: WoeVL uRzJH
en: define names
target: Definir nomes

en: deletable
target: desaniciable

en: delete gradient
target: Desaniciar dilíu

en: delete memo
target: Desaniciar nota

en: delete pattern
target: Desaniciar patrón

en: delete tag
target: Desaniciar etiqueta

en: delete tasks
target: Desaniciar xeres

en: deleting rows
target: Desaniciando   fileres

en: dependency cells
target: Celdes de dependencia

en: descendant
target: descendiente

en: detach tab
target: Desacoplar llingüeta

en: device selection
target: Esbilla de preseos

en: diagonal crosshatch
target: Llínia sombreada diagonal

en: dialup
target: Marcau telefónicu

note: #-#-#-#-#  840 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: dictionary sources
target: Fontes de diccionariu

en: digital camera
target: Cámara dixital

en: direct messages
target: Mensaxes direutos

en: direction of the text
target: Direición del testu

en: directionality
target: direicionalidá

note: Command type: directory path
en: directory paths
target: Caminos de direutorios

en: disable image
target: Desactivar imaxe

note: #-#-#-#-#  838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: disable quick search
target: Desactivar la «Gueta rápida»

en: disc burner
target: Grabador de discos

en: disc status
target: Estáu del discu

en: display the cell
target: Amosar la caxella

note: dithering
en: dithering
target: esfumináu

en: DocBook document
target: Documentu DocBook

en: document not found
target: Nun s'atopó'l documentu

en: drawable
target: dibuxable

en: dynamic WEP
target: WEP dinámica

en: E_nable
target: _activar

en: edit bookmark
target: Editar marcador

en: edit color
target: Editar el color

note: C9APM
en: edit hyperlink
target: Editar hiperenllaz

note: #-#-#-#-#  214 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Label area frame...
en: edit label
target: Editar etiqueta

en: edit menus
target: remanar menús

en: edit path attributes
target: Editar les Carauterístiques del Camín

en: edit properties
target: Editar propiedaes

en: edit search folder
target: Editar carpeta de gueta

en: edit signature
target: editar robla

en: editor component
target: Componente del editor

en: eject the disc
target: Estrayer el discu

en: elevated privileges
target: Privilexos elevaos

en: ellipse select
target: Escoyeta elíptica

note: ECFij
en: email settings
target: Preferencies de corréu

en: empty groups
target: Grupos lluellos

en: enable fake bonuses
target: Activar bonificaciones falses

en: enable JavaScript
target: Activar JavaScript

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: enabled repository
target: Repositoriu activáu

en: entertainment
target: entretenimientu

en: equator line
target: llinia ecuatorial

en: error deleting partition
target: FAllu al desaniciar la partición

en: error opening file
target: Error al abrir ficheru

en: error parsing option
target: Fallu al analizar la opción:

en: error printing
target: Error imprentando

en: errors and warnings
target: Fallos y alvertencies

note: Type: select Choices :sl1:
en: ethiopian
target: etíope

en: evolution address book
target: llibreta de direiciones d'evolution

en: excluded paths
target: Caminos escluyíos

en: exit the program
target: Sal del programa

en: export assistant
target: Asistente d'Esportación

en: export certificate
target: Esportar certificáu

en: export linked notes
target: Esportar les notes enllazaes

en: export path
target: Camín pa la esportación

en: extended information
target: Información estendía

en: factoroids
target: factoroides

en: failed to close file
target: Falló al pesllar el ficheru

en: failed to execute child
target: Fallu al executar el fíu

en: failed to fork
target: Nun pudo biforcase

en: failed to unlink
target: Nun pudo desenllazase

en: feasible
target: factible

en: feeling
target: sentimientu

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: file checksum
target: Suma de verificación del ficheru

en: file chooser dialog
target: Diálogu del seleutor de ficheros

note: FILE_AS is not really a structured field - we use a getter/setter *         so we can generate its value if necessary in the getter
en: file under
target: Archivar en

en: filter mode
target: mou de filtru

note: TRANSLATORS: tooltip on the find button
en: find packages
target: Guetar paquetes

en: find symbol
target: Guetar símbolu

en: fingerprints and certificates
target: ¿Aceutar certificáu?

en: fisheye
target: Güeyu de pexe

en: folder already exists
target: La carpeta yá esiste

en: font for text
target: Fonte pal testu

en: font selection dialog
target: Diálogu de Escoyeta de fonte

en: former maintainer
target: Caltenedor anterior

note: AM5WV AXaMM qUwp9 hd6yJ
en: fourier analysis
target: Análisis de Fourier

en: frameset
target: Conxuntu de marcos

en: functions for complex numbers
target: Funciones pa númberos complexos

en: galactic grid
target: cuadrícula galáctica

en: gallon
target: galón

en: game over
target: Fin del Xuegu

en: game preview
target: Vista previa del xuegu

en: game score
target: Puntuación del xuegu

en: garlic
target: ayu

note: Program name in the about dialog
en: gcalctool
target: ferramienta gcalc

en: generic c++
target: C++ xenéricu

en: GNOME applications
target: Aplicaciones de Gnome

en: gnome glossary
target: Glosariu de GNOME

en: GNOME image viewer
target: Visor d'imáxenes de GNOME

en: GNOME power manager
target: Xestor d'enerxía de GNOME

en: GNOME settings daemon
target: Degorriu de configuración de GNOME

en: GNOME sudoku
target: GNOME Sudoku

en: GNU debugger
target: Depurador GNU

en: go to chapter
target: Dir al capítulu

en: GOOD
target: CORREUTU

en: graph size
target: Tamañu del gráficu

en: graphic and text
target: Gráficu y testu

en: graphics card
target: Tarxeta de gráficos

note: Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: gross profit margin
target: Marxe d'ingresos brutos

en: group/ungroup
target: agrupar/desagrupar

en: GSM network
target: Rede GSM

en: help and support
target: Ayuda y sofitu

en: high clouds
target: Ñubes altes

en: highlight duration
target: Resaltar la duración

note: 🏒 (U+1F3D2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji P8BNH
en: hockey
target: ḥoquei

note: wDEfh
en: home phone
target: Teléfonu de casa

en: horizontal separator
target: Separtador horizontal

en: horse race
target: Carrera de caballos

en: human readable name
target: Nome llexible por humanos

note: TRANSLATORS: Landscape name: Hurricane Ridge
en: hurricane
target: huracán

en: hyena
target: hiena

en: i/o transfer
target: Tresferencia d'E/S

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
target: e_n

en: icon factory
target: Fábrica d'iconos

en: identity file
target: Ficheru d’identidá

note: Translators: this is the name of the plugin * which will be translated only when it needs * displaying.
en: image checksum
target: Suma de verificación de calcu

en: image editor
target: Editor d'imaxe

en: image options
target: Opciones de la imaxe

en: image windows
target: Ventanes d'imaxe

en: importing files
target: Importando ficheros

en: in current project
target: Nel proyeutu actual

note: Translators: inaccessible means that the application cannot be read by Orca.  This usually means the application is not friendly to the assistive technology infrastructure.
en: inaccessible
target: Nun ye accesible

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: include hidden
target: Incluyir ficheros anubríos

en: indicator size
target: Tamañu del indicador

note: rdDfi Ztbpk
en: information functions
target: Funciones d'información

en: insects
target: insectos

en: insert after
target: Inxertar dempués

en: insert date and time
target: Inxertar data y hora

en: insert new cells
target: Inxerta celdes nueves

en: insert new rows
target: Inxerta fileres nueves

en: inserted text
target: Testu enxertáu

en: install module
target: Instalar un módulu

en: installation destination
target: Destín de la instalación

en: insufficient memory available
target: Nun hai disponible memoria bastante

en: internal link
target: Enllaz internu

en: internal tray
target: Bandexa interna

en: internet time
target: Hora d'Internet

en: invalid command
target: comandu non válidu

en: invalid expression
target: Espresión non válida

note: did caller give us an uninitialized val?
en: invalid metadata
target: Metadatos nun válidos

en: invalid query
target: Consulta inválida

en: invalid user
target: Usuariu non válidu

note: Tooltip for the inverse tangent button
en: inverse tangent
target: Tanxente inversa

en: invincible
target: invencible

en: invisible character
target: Caráuter invisible

en: item not found
target: Oxetu nun alcontráu

en: jack of clubs
target: xota de tréboles

en: jack of diamonds
target: xota de diamantes

en: jack of hearts
target: xota de corazones

en: jack of spades
target: xota de piques

en: java applet
target: miniaplicación java

en: join a chat
target: Xunise a una charra

en: join chat
target: Xunise a la charra

en: kaus australis
target: kaus austral

en: keep strings
target: Conservar cadenes

note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: keep window on top
target: mantener ventana enrriba

en: kernel signals
target: Señales del nucleu

en: key identifier
target: Identificador de clave

en: key usage
target: Usu de la clave

note: keyboard tab
en: keyboard controls
target: Controles de Tecláu

en: keyboard events
target: Eventos del tecláu

en: king of clubs
target: rei de tréboles

en: king of diamonds
target: rei de diamantes

en: king of hearts
target: rei de corazones

en: king of spades
target: rei de piques

en: layer attributes
target: Carauterístiques de la Capa

note: Translators: this is the spoken word for the character '(' (U+0028)
en: left paren
target: paréntesis esquierdu

en: left sidebar
target: Barra llateral esquierda

en: leo minor
target: leo menor

en: lighter
target: Más claru

en: link speed
target: Velocidá d'enllaz

en: list of custom headers
target: Llista de testeres personalizaes

en: list of profiles
target: Llista de perfiles

en: list options
target: Opciones de la llista

en: listening port
target: Puertu d'escucha

en: liter
target: litru

en: local services
target: Servicios llocales

en: local storage
target: Almacenamientu llocal

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: location toolbar
target: Barra de ferramientes d'allugamientos

en: login window
target: Ventana d'aniciu de sesión

en: low clouds
target: Ñubes baxes

en: lower path to bottom
target: Baxar el camín a lo fondero

en: lyra
target: lira

note: #-#-#-#-#  791 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Ma_ximize
target: Ma_ximizar

en: mail reader
target: Llector de corréu

en: mailboxes
target: buzones

en: manage search engines
target: Alministrar los motores de gueta

en: Mar_k as
target: Mar_car como

en: marcus bains line
target: Llinia de Marcus Bains

en: marginally
target: marxinalmente

en: MATE search tool
target: Ferramienta de gueta de MATE

en: mauve
target: malva

en: max size
target: Tamañu máximu

en: maximum distance
target: Distancia máxima

en: meeting invitations
target: Invitaciones a reuniones

en: memo information
target: Información de la nota

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES uU7jb
en: menu icons
target: Iconos de menús

note: Type: select Choices :sl1: :sl2:
en: menu key
target: tecla menú

en: MiB/s
target: MB/s

en: middle clouds
target: Ñubes medies

en: minutes ago
target: hai   minutos

en: miss
target: srta.

en: modify account
target: Modificar cuenta

en: module directory
target: каталог модулів

en: month calendar
target: Calendariu mensual

en: mount plugin
target: Complementu de montaxe

en: mount the selected volume
target: Montar el volume esbilláu

en: mounted volumes
target: Volúmenes montaos

en: move layer
target: Mover la capa

en: move object
target: Mover oxetu

en: move photos
target: mover semeyes

note: Move Tool
en: move tool
target: Ferramienta mover

note: Title
en: movie player
target: Reproductor de películes

en: moving messages
target: Moviendo mensaxes

en: multi-extract
target: Multi-estraición

en: multiple keys
target: Claves múltiples

en: multiple messages
target: Múltiples mensaxes

en: mute output
target: Silenciar salida

en: natural height
target: Altor natural

en: natural width
target: Anchor natural

en: network connection speed
target: Velocidá de conexón de la rede

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: network proxy preferences
target: Preferencies del Proxy de Rede

note: Dear translator: This is the name of the application
en: network tools
target: Ferramientes de rede

en: new address book
target: Llibreta de direiciones nueva

en: new applications
target: Aplicaciones nueves

en: new appointment
target: Cita nueva

en: new brush
target: Pincel nuevu

en: new conference
target: Conferencia nueva

en: new connection profile
target: La conexón VNC falló:

en: new contact list
target: Nueva llista de contautos

en: new feed
target: Nuevu canal

en: new folder name
target: Nome de carpeta nuevu

en: new layout
target: Aspeutu nuevu

en: new mail folders
target: CArpetes de corréu nueves

en: new memo list
target: Llista de notes nueva

en: new task list
target: Llista de xeres nueva

en: no bookmarks
target: Ensin marcadores

en: no description available
target: Nun hai descripción disponible

en: no hint available
target: Ensín pista disponible

note: (itstool) path: varlistentry/term (itstool) path: para/guibutton
en: no picture
target: Ensin semeya

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: no profile
target: Ensin perfil

en: no remote selected
target: Nun se seleicionó dengún remotu

en: no title
target: ensin títulu

en: no windows
target: Ensin ventanes

en: no write
target: Non escritu

en: not logged in
target: Non coneutáu

en: not sorted
target: Ensin ordenar

en: note title
target: Títulu de la nota

en: novell GroupWise
target: Novell GroupWise

en: number of axes
target: Númberu d'exes

en: number of channels
target: Númberu de canales

en: number of games
target: Númberu de xuegos

en: number of human players
target: Númberu de xugadores humanos

en: number of photos
target: Númberu de semeyes

en: occasional
target: ocasional

en: ODT document
target: Documentu ODT

en: OFF
target: NON

en: office suite
target: Suite ofimática

en: offline message
target: Mensax fuera de llinia

en: onion
target: cebolla

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: open an existing document
target: Abre un documentu esistente

en: open archive
target: Abrir un archivador

note: / Translators: One or more covers on the printer are open Translators: One or more covers on the printer are open
en: open cover
target: Abrir cubierta

en: open log
target: Abre'l rexistru

en: open system
target: Sistema abiertu

en: open the trash
target: Abre la papelera

en: open URI
target: Abrir URI

note: GNOME_VFS_ERROR_NOT_PERMITTED
en: operation not permitted
target: Operación non permitida

en: optional information
target: Información opcional

en: orca screen reader
target: Llector de pantalla d'Orca

en: original password
target: Conseña orixinal

note: Pn4Gr
en: Othe_r
target: Ot_ru

en: package requires
target: paquete adicional requier

en: PAGE
target: PÁXINA

en: page not found
target: Nun s'alcontró la páxina

en: page type
target: Triba de páxina

en: palindromic years
target: Años palíndromos

note: settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->section1->title
en: panel settings
target: Axustes del panel

en: paper size|A4
target: a4

en: paper type
target: Tipu de papel

en: partitioning scheme
target: Esquema de particionamientu

en: password changed
target: Conseña camudada

en: password confirmation
target: Confirmación de contraseña

en: password keyring
target: Aniellu de contraseñes

en: passwords and encryption keys
target: Contraseñes y claves de cifráu

en: paste files
target: Apegar ficheros

en: patch file
target: Ficheru parche

en: patch series
target: Serie de parches

en: per window
target: per ventana

en: personal folders
target: Carpetes personales

en: photo frame
target: Marcu de semeya

note: Button for PIN options file
en: PIN options
target: Opciones del PIN

en: planet trails
target: Rastros de planetes

en: please enter a URL
target: Introduz un URL

en: please select a folder
target: Escoyer una carpeta

en: plugin details
target: Detalles del complementu

en: pointer information
target: Información del Punteru

en: POP3 server
target: Sirvidor POP3

en: power manager plugin
target: Complementu del xestor d'enerxía

note: Edit menu
en: Pr_eferences
target: Pr_eferencies

en: press ENTER to continue
target: Primi INTRO pa siguir

en: Previe_w
target: Revisa_r

en: preview widget
target: Widget de vista previa

en: previous results
target: Resultaos anteriores

note: Help string for command line --debug flag
en: print debugging messages
target: Amosar mensaxes de depuración

en: print error
target: Fallu d'imprentación

en: print syntax highlighting
target: Imprentar el resaltáu de sintaxis

en: problem running
target: problema executando

en: proxy configuration mode
target: Mou de configuración del proxy

en: proxy login
target: Sesión proxy

note: GDi2u
en: pumpkin
target: calabaza

en: queen of clubs
target: reina de tréboles

en: queen of diamonds
target: reina de diamantes

en: queen of hearts
target: reina de corazones

en: queen of spades
target: reina de piques

en: quick connect
target: Conexón rápida

en: radio action
target: Aición del botón de radio

en: raise path to top
target: Xubir camín a lo cimero

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: read error rate
target: Tasa de fallos de llectura

en: receiving file
target: Recibiendo ficheru

en: receiving mail
target: Recibir corréu

note: A red joker.
en: red joker
target: comodín bermeyu

note: Translators: Appears as tooltip
en: refresh all
target: Anovar too

en: refresh the view
target: Refresca la vista

en: registration failed
target: Rexistru fallíu

en: remember passwords
target: Remembrar contraseñes

en: remote debugging
target: Depuración remota

en: remote desktop viewer
target: Visor d'escritorios remotos

note: removable-drives@cinnamon.org->metadata.json->name
en: removable drives
target: Unidaes estrayibles

en: removable volume
target: Volume extrayíble

en: remove a filter
target: Desaniciar un filtru

en: remove chapter
target: Desaniciar capítulu

note: Fit8C
en: remove characters
target: Desanicia_r carauteres

en: remove column
target: Desaniciar columna

en: remove configuration
target: Desaniciar configuración

en: remove controller
target: Desaniciar el controlador

en: remove from bookmarks
target: Desaniciar de marcadores

en: remove row
target: Desaniciar filera

en: repeat keys
target: Repetir tecles

en: repeat mode
target: Mou de repetición

en: reset zoom
target: restablecer zoom

en: resize images
target: Redimensionar imaxes

en: restart cinnamon
target: reaniciar cinnamon

en: restart evolution
target: reaniciar evolution

note: yiVVe TRANSLATORS: this is button text
en: restart now
target: Reaniciar agora

en: result cell
target: Celda resultáu

en: resumed
target: resumíu

en: reverse diagonal
target: Llínia diagonal inversa

note: Translators: this is the spoken word for the character ')' (U+0029)
en: right paren
target: paréntesis derechu

en: rise set
target: Afitar elevamientu

en: roaming network
target: Rede roaming

en: robots2 easy
target: Robots2 fácil

en: rotate images
target: Xirar imaxes

en: row color
target: Color de fila

en: row span
target: Espansión de filera

en: rules updated
target: Regles anovaes

en: save as iCalendar
target: Guardar como iCalendar

en: save calendar
target: Guardar calendariu

en: save current project
target: Guardar el proyeutu autual

en: save error log
target: Guardar rexistru de fallos

en: save log
target: guardar rexistru

en: save message
target: Guardar mensaxe

en: save results
target: Guardar resultaos

en: save settings
target: Guardar preferencies

en: scan home
target: Esplorar carpeta personal

en: scanning mode
target: Mou d'análisis

en: scribble
target: borrador

note: Translators: this is how someone would speak the name of the scroll lock key
en: scroll lock
target: bloquéu desplazamientu

en: search all notes
target: Guetar en toles notes

en: search the web
target: Restolar pela web

en: select a device
target: Esbilla d'un preséu

en: select all items
target: Seleicionar tolos elementos

en: select an image file
target: Esbillar un ficheru d'imaxe

en: select system
target: Esbillar sistema

en: selected accessible
target: Accesible esbilláu

en: selected drives
target: Unidaes seleicionaes

note: TRANSLATORS: this is a menu group of packages in the queue
en: selected packages
target: Paquetes seleicionaos

en: selected text color
target: Color del testu esbilláu

en: selection mask
target: Mázcara d'escoyeta

en: sends a message
target: Unvia un mensax

en: sensors plugin
target: complementu sensors

en: seq
target: secuencia

en: service error
target: Fallu del serviciu

note: GNOME_VFS_ERROR_SERVICE_NOT_AVAILABLE
en: service not available
target: El serviciu nun s'alcuentra disponible

en: set as wallpaper
target: Afitar como fondu d'escritoriu

en: set label
target: Afitar etiqueta

en: set system time
target: Afitar la hora del sistema

en: set the terminal title
target: Afita'l títulu del terminal

en: set user info
target: Poner información d'usuariu

en: setter
target: «setter»

en: settings editor
target: Editor de configuración

en: show all workspaces
target: Amosar toles estayes de trabayu

en: show boundaries
target: Amosar llendes

en: show heading
target: Amosar titular

en: show maps
target: Amosar mapes

en: show private
target: Amosar privaos

en: show properties
target: Amosar propiedaes de la clave

en: show recent documents
target: Amosar documentos recientes

en: show side pane
target: Amuesa'l panel llateral

en: show size
target: Amosar tamañu

en: show the splash screen
target: Amosar la pantalla d'entamu

note: 📶 (U+1F4F6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CjdGu
en: signal strength
target: Fuercia de señal

en: silhouette
target: silueta

en: similar words
target: Pallabres asemeyaes

en: simplistic
target: simplista

en: slices preview
target: Vista previa de los trozos

en: smartcard driver
target: controlador de tarxeta intelixente

en: software updates available
target: Anovamientos disponibles de software

en: sort specification
target: Especificación curtia

en: sort the selected region
target: Ordena la rexón seleicionada

en: sounds like
target: suena como

en: south west
target: suroeste

note: Translators: when users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read, or they just want the current cell to be presented to them.
en: speak cell
target: Lleer caxella

en: split horizontally
target: xebrar horizontalmente

en: SSL certificate authority
target: Autoridá certificadora SSL

en: stack overflow
target: Sobrecarga de pila

en: stalled
target: atascáu

en: start a slideshow
target: Aniciar una diapositiva

en: start debugging
target: Aniciar depuración

en: start from scratch
target: Entamar dende cero

en: start search
target: Entamar gueta

en: step increment
target: Incrementu del pasu

en: stock button
target: Botón de stock

en: stock image
target: Imaxe de stock

en: storage type
target: Triba d'atroxamientu

en: store password
target: Atroxar contraseña

en: string functions
target: Funciones de cadenes

en: subpixel order
target: Orde subpixel

en: subsubsection
target: subsubseición

en: subtitle files
target: Ficheros de subtítulos

en: subtitle font
target: Fonte pa subtítulos

en: support warning
target: Avisu de sofitu

en: supported protocols
target: Protocolos sofitaos

en: suspend the system
target: Suspender el sistema

en: switch to sidebar
target: Dir a la Barra Llateral

en: symbol database
target: Base de datos de símbolos

note: #-#-#-#-#  1036 (yelp-xsl)  #-#-#-#-# Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages. #-#-#-#-#  230 (gnome-doc-utils master)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsis
en: synopsis
target: resume

en: system colors
target: Colores del sistema

en: system packages
target: Paquetes del sistema

en: tab border
target: Berbesu de la llingüeta

note: Translators: spoken words for the rolename of a page tab list.
en: tab list
target: llista de llingüetes

en: table column header
target: cabecera de columna de tabla

en: table row header
target: cabecera de filera de tabla

en: table summary
target: Resume de la tabla

en: tag table
target: Tabla de marques

en: take multiple photos
target: Facer múltiples semeyes

en: tearoff menu
target: tirador del menú

en: technical details
target: detalles téunicos

en: temperature of the drive
target: Temperatura de la unidá

en: temperature unit
target: Unidá de temperatura

en: temporarily visible
target: Visible temporalmente

en: terminal plugin
target: Plugin de Terminal

en: test DBus applet
target: Miniaplicación pa probar DBus

en: testing archive
target: Comprobando archivador

en: TeX DVI document
target: Documentu Tex DVI

en: text editors
target: Editores de testu

en: text to render
target: Testu a renderizar

en: text user interface
target: Interfaz d'Usuariu de Testu

en: text view
target: Vista de testu

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the X axis on the graph
en: time elapsed
target: Tiempu trescurríu

en: time stamping
target: Selláu de tiempu

note: Action name Stock icon, if any
en: toggle breakpoint
target: Conmutar puntu de parada

en: toggle quick mask
target: Activar la Mázcara Rápida

en: tomboy notes
target: notes tomboy

en: tool item
target: Elementu de ferramienta

en: torrent files
target: Ficheros torrent

en: torrent properties
target: Propiedaes de Torrents

en: traceroute
target: Rastrexar ruta

en: transaction failed
target: Falló la transaición

en: type of view
target: Tipu de vista

en: ultimate
target: cabero

en: unable to add group
target: Nun pue añadise al grupu

en: unable to add user
target: Nun pue añadese l'usuariu

en: unable to update
target: nun pue anovase

note: CgyFQ
en: unexpected token
target: Señal (token) inesperada

en: unfold all
target: Estenderexar too

en: uninterruptible
target: ininterrumpible

en: universal access
target: Accesu universal

en: unknown color
target: Color desconocíu

en: unknown file type
target: Triba de ficheru desconocida

en: unknown MIME type
target: Tipu MIME desconocíu

en: unknown system
target: sistema desconocíu

en: unknown time
target: Tiempu desconocíu

en: unmount the selected volume
target: Desmontar el volume esbilláu

en: unmount the volume
target: Desmontar el volume

en: unpin
target: despinchar

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: right click menu, unselect all the updates
en: unselect all
target: Deseleicionar too

en: unshade
target: desendolcar

en: unsigned integer
target: Enteru ensin signu

en: unsplit
target: arrexuntar

note: localizers: the initial name of a new empty document
en: untitled document
target: Documentu ensin títulu

en: update preview
target: Anovar previsualización

note: TRANSLATORS: this is a intro page title
en: upgrade your system
target: Anovar el sistema

en: upstream
target: orixe

en: use custom font
target: Usar fonte personalizada

en: use markup
target: Usar marcáu

en: use safe moves
target: Usar movimientu seguru

en: user aborted
target: Albortáu pol usuariu

en: user details
target: Detalles d'usuariu

en: user interface file
target: Ficheru d'interface d'usuariu

en: user limit
target: Llímite d'usuariu

en: user not found
target: Usuariu non alcontráu

en: user search
target: Gueta d'usuariu

en: userscripts
target: Scripts d'usuariu

note: TRANSLATORS: Vacuum is a verb.  The term is jargon from the SQLite database.  Microsoft Access uses the term 'Compact Database' (which you may translate instead).  Another synonym is 'defragment.'
en: vacuum
target: llimpiar

en: valid signature
target: Robla válida

en: variable text
target: Testu variable

en: vertical flip
target: Xiru vertical

en: video codec
target: Códec de vídeu

en: view help
target: Ver ayuda

note: 🎻 (U+1F3BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ae8uM
en: violin
target: violín

en: visible columns
target: Columnes visibles

en: visit Weather.com
target: Visitar Weather.com

en: visited link color
target: Color del enllaz visitáu

en: VNC options
target: Opciones de VNC

en: volume management
target: Alministrador de volúmenes

en: volume step
target: Pasu del volume

en: VPN connections
target: Conexones VPN

en: WARN
target: AVISU

en: warning color
target: Color d'avisu

note: #-#-#-#-#  817 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: weather preferences
target: Preferencies de meteoroloxía

en: web inspector
target: Inspector web

en: when plugged in
target: Cuando tea coneutáu

en: width of the main window
target: Anchor de la ventana principal

en: WIDTHxHEIGHT+X+Y
target: ANCHORxALTOR+X+Y

en: window role
target: Rol de la ventana

en: windowing system
target: Sistema de ventanes

en: windows software
target: Software de Windows

en: work days
target: Díes llaborables

en: x:value
target: x:valor

en: your certificates
target: Los sos certificaos

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option. 🦓 (U+1F993), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 8mGXr wAELs
en: zebra
target: cebra

en: zoom all
target: Agrandar too

en: &color scheme
target: Esquema de &colores

en: &dutch
target: &holandés

en: &french
target: &francés

en: &german
target: &alemán

note: i18n: ectx: Menu (go)
en: &go
target: &dir

en: &greek
target: &griegu

en: &italian
target: Ita&lianu

en: &japanese
target: &xaponés

en: &korean
target: C&oreanu

en: &open with
target: &Abrir con

en: &portuguese
target: &portugués

en: &reload all
target: &Recargar too

en: &russian
target: &rusu

en: &spanish
target: &español

en: 24-hour format
target: Formatu 24-hores

en: 4-channel
target: 4 canales

en: A_ction
target: Ai_ción

en: abandoned
target: abandonáu

note: display the "About Templates" dialog
en: about templates
target: Tocante a les plantíes

en: about tomboy
target: Tocante a Tomboy

en: about ubuntu
target: Tocante a Ubuntu

en: AC3 passthrough
target: Pasu AC3

en: accelerator mode
target: Mou del acelerador

en: accept changes
target: Aceutar cambeos

en: accepting jobs
target: Aceutando trabayos

en: access remote desktops
target: Acceder a escritorios remotos

en: accessibility keyboard
target: Accesibilidá del tecláu

en: accessible layer
target: Capa accesible

en: accessible MDI value
target: Valor MDI accesible

en: accessible role
target: Rol accesible

en: accessible table caption
target: Descripción accesible de la tabla

en: account details
target: Detalles de cuenta

en: account editor
target: Editor de cuentes

en: account management
target: Xestión de cuentes

en: account search
target: Gueta na cuenta

en: Acti_on
target: A_ición

en: activate new plugins
target: Activar complementos nuevos

en: activate the window
target: Activar la ventana

en: activated plugins
target: Complementos activaos

en: active project
target: Proyeutu activu

en: add a new account
target: Amestar cuenta nueva

en: add a new bookmark
target: Amestar un nuevu marcador

en: add a new folder
target: Amestar una nueva carpeta

en: add a remote
target: Amestar una remota

en: add action
target: Amestar aición

en: add attachment
target: Amestar axuntu

en: add Boo_kmark
target: Amestar _marcadores

en: add chat
target: Añader charra

en: add exception
target: Amestar esceición

en: add file/directory
target: Amestar ficheru/carpeta

en: add files to the project
target: Amestar ficheros al proyeutu

en: add hyperlink
target: Amestar hiperenllaz

note: B32nz QWLND F3UaT
en: add item
target: Amestar elementu

en: add new connection
target: Amestar conexón nueva

note: setup the dialog
en: add new item
target: Amestar elementu nuevu

en: add new items
target: Amestar elementos nuevos

note: Translators: This button adds new printer.
en: add new printer
target: Amestar imprentadora nueva

en: add password
target: Amestar contraseña

en: add scenario
target: Amestar escenariu

en: add search engine
target: Amestar un motor de gueta

en: add snippet
target: Amestar snippet

en: add to chat
target: Añader a la charra

note: #-#-#-#-#  814 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-# i18n #-#-#-#-#  813 (MATE Desktop Environment)  #-#-#-#-#
en: add to desktop
target: Amestar al escritoriu

en: add to repository
target: Amestar al repositoriu

en: add workspace
target: Amestar estaya de trabayu

en: add/edit
target: amestar/editar

en: adding files to archive
target: Amestando ficheros al archivador

en: address book map
target: Mapa de la llibreta de direiciones

en: address book properties
target: Propiedaes de la llibreta de direiciones

en: adjust brightness and contrast
target: Axustar el brillu y el contraste

en: adjust color curves
target: Axustar les curves de color

en: adjust color levels
target: Axustar los niveles de color

en: adjust the zoom level
target: Axustar el nivel de zoom

en: adjusts the volume
target: Axusta'l volume

en: advanced send options
target: Opciones d'unvíu avanzaes

note: Translators: S.M.A.R.T attribute, see http://smartmontools.sourceforge.net/doc.html * or the next string for a longer explanation.
en: airflow temperature
target: Temperatura del fluxu del aire

en: alignment character
target: Caráuter d'alliniamientu

note: J9YqG
en: all borders
target: Tolos bordes

en: all contexts
target: Tolos contestos

en: all local folders
target: Toles carpetes llocales

en: all related
target: Toles rellacionaes

en: all source
target: Too codigu fonte

en: allow empty
target: Permitir baleru

en: allow encryption
target: Permitir cifráu

en: allow rules
target: Permitir regles

note: Translators: this is presented in a GUI to represent the "right alt" modifier.
en: alt_r
target: alt_d

en: alternating colors
target: Colores alternativos

en: alternative button order
target: Orde de los botones alternativu

en: always accept
target: Aceutar siempres

en: always grant access
target: Conceder accesu siempre

en: america/new_york
target: américa/nueva_york

en: amusement
target: entretenimientu

en: anarchist
target: anarquista

en: andromeda galaxy
target: Galaxa d'Andrómeda

en: anjuta IDE
target: EID Anjuta

en: anjuta plugin
target: Complementu d'Anjuta

en: anjuta status
target: Estáu d'Anjuta

en: annoyed
target: fadiu

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Antigua_&_Barbuda
en: antigua and barbuda
target: Antigua y Barbuda

en: aperture value
target: Valor d'apertura

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to always appear offline to the chosen user (even when your status isn't Invisible).
en: appear offline
target: Apaecer en llinia

note: Translators: This string is a menu option that, if selected, will cause you to appear online to the chosen user even when your status is set to Invisible.
en: appear online
target: Apaecer en llinia

en: Appeara_nce
target: As_peutu

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: appearance preferences
target: Preferencies d'aspeutu

note: Same as Solaris /usr
en: apple RAID partition
target: Partición RAID d'Apple

en: application finder
target: Guetador d'aplicaciones

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: application in terminal
target: Aplicación nel terminal

en: application shortcut
target: Atayos de l'aplicación

en: apply mailbox files
target: Aplicar ficheros del buzón de corréu

en: apply settings
target: Aplicar axustes

note: TRANSLATORS: title text
en: applying changes
target: Aplicando cambeos

en: appointments and meetings
target: Reuniones y cites

en: ARCHIVE
target: ARCHIVADOR

en: archive tree
target: Árbol de ficheros

en: armpit
target: axila

en: arrangement of buttons on the titlebar
target: Ordenamientu de los botones na barra de títulu

en: arrow spacing
target: Espaciáu de les fleches

en: ashamed
target: vergonciu

en: asin
target: asen

en: associated information
target: Información asociada

en: astronomical units
target: Unidaes astronómiques

en: Atte_ndees
target: _participantes

en: audio codec
target: Códec de soníu

en: audio composition
target: Composición d'audiu

en: auto correct
target: Correición automática

en: auto location
target: Allugamientu automáticu

note: Translators: this is an option of "Paper Source"
en: auto select
target: autoseleicionar

note: ANJUTA_STOCK_AUTOINDENT,
en: auto-indent
target: Sangría automática

en: automatic contacts
target: Contautos automáticos

en: automatic downloads
target: Descargues automátiques

en: automatic filter
target: Peñera automática

en: automatic orientation
target: Orientación automática

en: autotools backend
target: Backend d'autotools

en: available devices
target: Preseos disponibles

en: available filters
target: Fieltros disponibles

en: available layouts
target: Distribuciones disponibles

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Azerbaijan
en: azerbaijan
target: azerbaixán

en: azimuthal grid
target: cuadrícula azimutal

en: Bac_kground properties
target: Propiedaes del _fondu

note: the path to the shared library
en: back up and restore
target: Respaldar y restaurar

en: background color column
target: Columna de color de fondu

note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: background color opacity
target: Opacidá de color de fondu

en: background icon
target: Iconu de fondu

en: background RGBA color
target: Color de fondu RGBA

en: background RGBA column
target: Columna RGBA de fondu

en: background shading
target: Solombra del fondu

en: background texture tile
target: Testura d'enllosáu del fondu

en: backtrace browser
target: Restolador de llistes de llamaes de función

en: backward stepper
target: Separtador traseru

en: bad port
target: Puertu erróneu

en: ball style
target: Estilu bola

en: ban list
target: Llistáu d'espulsaos

en: banner message text
target: Mensaxe de testu d'entrada

en: base environment
target: Entornu base

en: bassoon
target: fagot

en: battery charged
target: batería cargada

note: Translators, this string is used to label the billing info entry * in the print dialog
en: billing info
target: Información de facturación

en: BIOS boot partition
target: Partición pal arranque BIOS

en: birthdays and anniversaries
target: Cumpleaños y aniversarios

en: blank blu-ray disc
target: Discu Blu-Ray virxe

en: blank CD-RW
target: Desaniciar CD-RW

en: blue snowball
target: Bola de Ñeve Azul

en: bluetooth applet
target: Miniaplicación pa Bluetooth

en: bluetooth assistant
target: Encontu pal bluetooth

en: bluetooth network
target: rede bluetooth

note: puzzle name
en: bone
target: güesu

en: books disabled
target: Llibros desactivaos

en: border effect
target: Efeutu del berbesu

en: border relief
target: Relieve del berbesu

en: BOSH URL
target: Enllaz BOSCH

note: Type: select Choices :sl2:
en: both alt keys
target: Dambes tecles Alt

note: 🥊 (U+1F94A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wd46F
en: boxing
target: boxéu

en: breakpoint properties
target: Propiedaes de los puntos de parada

en: BROWSER
target: RESTOLADOR

en: brush folders
target: Carpetes de pinceles

en: buddy information
target: información del collaciu/a

en: buddy pounces
target: Avisos de collacios/es

en: build a triangle
target: Construyi un triángulu

en: burn composition
target: Grabar composición

en: burning tools
target: Ferramientes de grabación

en: busy time
target: Tiempu ocupáu

en: button mode
target: Mou botón

en: c_a certificate
target: certificáu c_a

en: C_ancel
target: Enc_aboxar

en: C_ontinue
target: _continuar

en: CalDAV support
target: Sofiut CalDAV

en: calendar information
target: Información de calendariu

en: calendar options
target: Opciones del calendariu

en: calibrate the device
target: Calibrar el preséu

en: calligraphy
target: caligrafía

en: calm
target: calmu

en: camera brand
target: Marca de cámara

en: camouflage
target: camuflax

en: Can't open directory
target: Nun puede abrise'l direutoriu

en: canadian dollar
target: Dólar canadiense

en: cancel all changes
target: Encaboxar tolos cambeos

en: canvas size
target: Tamañu del llenzu

en: card games
target: Xuegos de cartes

en: cardinal points
target: Puntos cardinales

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: carpet
target: alfombra

en: cartoon
target: caricatura

en: cassette
target: casé

en: catalog generator
target: Xenerador de catálogos

note: TRANSLATORS: program name: application to install a catalog of software are we running privileged
en: catalog installer
target: Instalador de catálogos

en: CD-R disc
target: Discu CD-R

note: #-#-#-#-#  228 (gnome-disk-utility gnome-2-30)  #-#-#-#-# Translator: The word "blank" is used as an adjective, e.g. we are decsribing discs that are already blank
en: CD-ROM disc
target: Discu CD-ROM

en: CD-RW disc
target: Discu CD-RW

en: CDROM volume
target: Volume CDROM

en: celebrated
target: celebráu

en: certificate already exists
target: El certificáu yá esiste

note: Scheme name Pool name
en: certificate authorities
target: Autoridaes de certificación

en: certificate fields
target: Campos del certificáu

en: certificate hierarchy
target: Xerarquía del certificáu

en: certificate import failed
target: Falló la importación del certificáu

en: certificate viewer
target: Visor de certificaos

en: Ch_ange
target: Cam_biar

en: Ch_aracter encoding
target: C_odificación de carauteres

en: change background color
target: Camudar el color de fondu

en: change keyring password
target: Camuda la contraseña del depósitu de claves

en: change set
target: Conxuntu de cambeos

en: changing format
target: Camudar formatu

en: channel authentication
target: Autenticación de canal

en: charting tools
target: Ferramientes pa gráfiques

en: chat logs
target: Rexistros de charres

en: chat with
target: Conversando con

en: check connection
target: Comprobar conexón

en: check out files
target: Baxar (checkout) ficheros

en: checked state
target: Estáu conseñáu

en: checking package integrity
target: comprobando integridá del paquete

en: checking RAID array
target: Comprobando la matriz RAID

en: choose a layout
target: Escueyi una distribución

note: #-#-#-#-#  90 (Cinnamon-ast)  #-#-#-#-# settings-example@cinnamon.org->settings-schema.json->time- select->description
en: choose a time
target: Escueyi una hora

note: Translators: This is an image, a picture, not a "Disc Image"
en: choose an image
target: Escueye una imaxe

en: choose background color
target: Esbillar color de fondu

en: choose directory
target: Escoyer una carpeta

en: choose server
target: Esbillar el sirvidor

en: citation highlight color
target: Color de resaltáu de cites

en: city name
target: Nome de la ciudá

en: class generator
target: Xenerador de clases

en: class list
target: Llista de clases

en: class methods
target: Métodos de la clas

en: classic GNOME
target: GNOME clásicu

en: Clea_r
target: Vacia_r

en: clear all notifications
target: Llimpiar toles notificaciones

en: clear background
target: Llimpiar el fondu

en: clear highlight
target: Llimpiar resaltáu

en: clear location bar
target: Llimpiar barra d'allugamientos

en: clear scrollback
target: Llimpiar Retroceder pantalla

en: clear the entire history
target: Vaciar l'hestorial completu

en: clear the playlist
target: Llimpiar la llista de reproducción

en: clear undo history
target: Llimpiar historial de desfacer

en: click to burn
target: Calca p'amburar

en: click to dodge
target: Calca pa marcar a fueu

en: click to erase
target: Calca pa desaniciar

en: click to smudge
target: Calca pa entafarrar

en: client authentication
target: Identificación del veceru

en: client name
target: Nome del veceru

en: clipboard add
target: Amestar   al cartafueyu

en: clipboard remove
target: Desaniciar   del cartafueyu

en: close current tab
target: Zarrar la llingüeta actual

en: close group
target: Zarrar el grupu

en: close the current archive
target: Zarra l'archivador actual

en: close the current window
target: Zarrar esta ventana

en: close the side pane
target: Zarrar la barra llateral

en: closing aborted
target: Albortóse'l zarru

en: clutter options
target: Opciones de Clutter

en: cogl material
target: material cogl

en: cogl texture
target: testura cogl

en: color display filters
target: Peñeres de pantalla de color

en: color of selected links
target: Color de los enllaces seleicionaos

en: color selection options
target: Opciones de seleición de color

en: color to use for worm
target: Collor usáu pal merucu

en: colorize the image
target: Dar color a la imaxe

en: colour depth
target: Profundidá de color

en: combine read/write data
target: Combinar datos de llectura/escritura

note: Label on button for combining sides in reordering dialog
en: combine sides
target: Combinar llaos

en: command color text
target: Color del testu del comandu

en: commander
target: comandante

en: compass marks
target: Marques de brúxula

en: compile the current file
target: Compilar el ficheru actual

en: completed unsuccessfully
target: Completáu incorreutamente

note: Tooltip for the complex conjugate button
en: complex conjugate
target: Complexu conxugáu

en: compose new message
target: Redactar un mensaxe nuevu

en: composite child
target: Fíu compuestu

en: composition name
target: Nome de composición

en: compound document
target: documentu compuestu

en: computer opponents
target: oponentes ordenador

en: Con_tacts
target: Con_tautos

en: configure external packages
target: Configurar paquetes esternos

en: configure keyboard shortcuts
target: Configurar combinaciones de tecles

en: configure your system
target: Configurar el sistema

en: connection established
target: Afitóse la conexón

en: connection options
target: Opciones de conexón

en: connection to server
target: Conexón col sirvidor

en: constellation art
target: Figures de constelaciones

en: contact editor
target: Remanador de contautos

en: contact management
target: Xestión de contautos

en: contact name
target: Nome del contautu

en: contacts map
target: Mapa de los contautos

en: content types
target: tribes de conteníu

note: Type: select Choices :sl1:
en: control+shift
target: control+may

en: conversations with
target: Conversaciones con

en: convolve
target: convolucionar

en: copy message
target: Copiar mensaxe

en: copy named
target: Copiar col Nome

en: copy selection to clipboard
target: Copiar la seleición al cartafueyu

en: copy settings
target: Copiar axustes

en: copy target
target: Copiar oxetivu

en: copy the image to the clipboard
target: Copiar la imaxe al cartafueyu

en: copy the screenshot to the clipboard
target: Copiar la captura de pantalla al cartafueyu

en: copy to folder
target: Copiar a la carpeta

en: copy visible named
target: Copiar Visible con Nome

en: copying disc
target: Copiando discu

note: translators: device class
en: cordless
target: ensin cable

en: core developer
target: Desendolcador principal

en: corrupted object
target: oxetu corruptu

en: Couldn't import keys
target: Nun pueden importase claves

en: cover editor
target: editor portada

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: CPE name
target: Nome de CPE

en: CPU information
target: Información de la CPU

en: create a new key
target: Cria una clave nueva

en: create and modify an archive
target: Crea y modifica un archivador

en: create bookmark
target: Crear marcador

en: create class
target: criar clas

en: create new document
target: Crear nuevu documentu

en: create new view
target: Criar una vista nueva

en: creating checksum
target: Creando suma de verificación

en: crime
target: crimen

en: current account
target: Cuenta actual

en: current max
target: máx anguaño

en: current playlist
target: Llista reproducción actual

en: current RGBA color
target: Color RGBA actual

en: current URI index
target: Índiz URI actual

en: currently selected device
target: Preseos esbillaos anguaño

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routings keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular chara
en: cursor routing
target: Encaminamientu de cursor

en: cursor type
target: Triba de cursor

en: custom application launcher
target: Llanzador d'aplicación personalizáu

en: custom background
target: Fondu personalizáu

en: custom build
target: compilación personalizada

en: D_evice
target: P_reséu

en: danube
target: danubiu

en: data shuffling
target: Muestreu de datos

en: data source type
target: Triba de fonte de datos

en: database files
target: Ficheros de base de datos

en: day before appointment
target: día enantes de la cita

en: DBus connection
target: З’єднання DBus

en: dd-mm-yyyy
target: dd-mm-aaaa

en: deal a new card
target: Repartir otra carta

en: debug logs
target: Rexistros de depuración

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: decompressed
target: descompríu

en: decrease precision
target: Decrementar precisión

en: decrease time speed
target: Amenorgar velocidá del tiempu

en: decrypt file
target: Descifrar ficheru

en: deep scan
target: Escanéu fondu

en: default date format
target: Formatu de fecha predetermináu

en: default display
target: Pantalla predeterminada

en: default grid
target: Rexáu predeterminada

en: default image
target: Imaxe predeterminada

en: default panel layout
target: Diseñu del panel predetermináu

en: default pointer
target: punteru predetermináu

en: default terminal application
target: Aplicación de terminal predeterminada

note: 659Fh
en: define name
target: Definir nome

en: delay between rolls
target: Retardu entre tiraes

en: delete brush
target: Desaniciar pincel

en: delete device
target: Desaniciar preséu

en: delete palette
target: Desaniciar paleta

en: delete segment
target: Desaniciar el segmentu

en: delete selected items
target: Desaniciar les claves escoyíes

en: delete session
target: Desaniciar la sesión

note: knEqb
en: delete target
target: Desaniciar oxetivu

en: delete template
target: desaniar plantía

en: delete the files
target: Desanicia los ficheros

en: delete the logical volume
target: Desaniciar el volume lóxicu

en: delete the partition
target: Desaniciar la partición

en: delete the selected bookmark
target: Desaniciar el marcador escoyíu

en: delete the selected connection
target: Desaniciar la conexón seleicionada

en: delete the selected text
target: Esborrar el testu esbilláu

en: deleted text
target: Testu desaniciáu

en: deleting columns
target: Desaniciando la columna

en: deleting row
target: Desaniciando   filera

en: Des_ktop
target: _escritoriu

en: DESCRIPTION
target: DESCRIPCIÓN

en: description contains
target: La descripción contién

en: desktop components
target: Componentes d'escritoriu

en: desktop theme
target: Tema del escritoriu

en: details height
target: Detalles de l'altor

en: details width
target: Detalles del anchu

en: detect automatically
target: Deteutar automáticamente

en: detected devices
target: Preseos deteutaos

en: device not ready
target: el preséu nun ta preparáu

en: device setup failed
target: Falló la configuración del preséu

note: Translators: Device types column (network or local)
en: device types
target: Tribes de dispositivos

note: TRANSLATORS: device status reason
en: DHCP client failed
target: Veceru DHCP fallíu

en: diff file/directory
target: Diferencies del ficheru/carpeta

en: diff output
target: Salida de diff

en: digit expected
target: esperábase un díxitu

en: digital display
target: Pantalla dixital

en: directory list
target: Llista de direutoriu

note: GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMPTY
en: directory not empty
target: El direutoriu nun ta ermu

en: disability
target: discapacitación

en: disable controller
target: Desactivar el controlador

en: disable drag and drop
target: Desactivar Arrastrar y Soltar (Drag and Drop)

en: discard text information
target: Desaniciar la información de testu

en: discontinuous
target: discontinuu

en: display a warning message
target: Amosar un mensaxe d'avisu

en: display bar
target: Amosar barra

en: display column headers
target: Amosar cabeceres de columnes

en: display formulæ
target: Amosar fórmules

note: Create display hours check button
en: display hours
target: Amosar hores

en: display label
target: Amosar etiqueta

en: display navigation
target: Restolamientu de la vista

en: display notification
target: Amosar notificación

en: display percentage
target: Amosar porcentaxe

en: display row headers
target: Amsoar cabeceres de filera

en: django project
target: proyeutu django

en: DjVu document
target: Documentu DjVu

en: DnD
target: AyS

en: document body
target: Cuerpu del documentu

note: Document manager plugin
en: document manager
target: Alministrador de documentación

en: document spreadsheet
target: documentu de fueya de cálculu

en: document viewers
target: Visores de documentos

en: documentation browser
target: Visor de documentación

en: documents queued
target: documentos na cola

en: domain blocker
target: Torgador de dominiu

en: Don't connect
target: Nun coneutar

en: download link
target: Descargar enllaz

en: download now
target: Baxar agora

en: download packages
target: Baxar paquetes

en: download started
target: Descarga aniciada

en: downloaded podcasts
target: Podcasts baxaos

en: drag to move
target: Arrastrar pa mover

note: #-#-#-#-#  224 (control-center-2.0)  #-#-#-#-# Translators: This is the name of an audio file that sounds like a water drip. You might want to translate it into the equivalent words of your language.
en: drip
target: gotiar

en: drive to show
target: Unidá p'amosar

en: dry run
target: Execución en seco

en: Du_plicate
target: Du_plicar

en: DVD+R disc
target: Discu DVD+R

en: DVD+RW disc
target: Discu DVD+RW

en: DVD-RAM disc
target: Discu DVD-RAM

en: DVD-ROM disc
target: Discu DVD-ROM

en: dwell click mode
target: Mou pulsación al posase

en: E_xpand all
target: E_spander toes

en: easing mode
target: Mou facilitador

en: economy
target: economía

en: edit account
target: Editar cuenta

en: edit application
target: Editar aplicación

note: Action name Stock icon, if any
en: edit breakpoint
target: Editar puntu de parada

en: edit brush
target: Editar pincel

en: edit channel attributes
target: Editar los atributos de la canal

en: edit colormap entry
target: Editar la entrada del Mapa de Colores

note: #-#-#-#-#  214 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# Image area frame... Image content frame... Internal Image area...
en: edit image
target: Editar imaxe

en: edit key
target: Editar la clave

en: edit layer attributes
target: Editar Carauterístiques de la Capa

en: edit text files
target: Editar ficheros de testu

en: edit the selected connection
target: Editar la conexón seleicionada

en: edit title
target: editar títulu

en: edit waypoint
target: Editar puntu de vía

en: edited cell
target: Caxella editada

en: edited days
target: Díes editaos

en: editor mode
target: Mou editor

en: ejecting medium
target: Espulsando'l soporte

en: electronica
target: electrónica

en: elimination
target: eliminación

en: empty channel
target: Canal balera

en: empty password
target: La contraseña ta balera

en: empty path
target: Camín baleru

en: empty speed list
target: Llista de velocidá balera

en: enable accessibility
target: Activar accesibilidá

en: enable and log out
target: Activar y colar de la sesión

en: enable effects
target: Habilitar efeutos

en: enable event sounds
target: Activar eventos de soníu

en: enable fingerprint login
target: Activar l'entamu de sesión con buelga

en: enable game sounds
target: Activar soníos del xuegu

en: enable key repeat
target: Habilitar repetición de tecla

en: enable plugins
target: Activar complementos

en: enable search folders
target: Activar les carpetes de gueta

en: enable warnings
target: activar avisos

en: ENCODING
target: CODIFICACIÓN

en: encrypt file
target: Cifrar un ficheru

en: encrypted content
target: Conteníu cifráu

note: FmSKG
en: end angle
target: Ángulu final

en: engineering functions
target: Funciones d'inxeniería

en: enter new passphrase
target: Introduz nueva frase contraseña

en: enter new password
target: Introduz la contraseña nueva

en: enter passkey
target: Introducir contraseña

en: enter PIN code
target: Introducir códigu PIN

en: enter the name of the group
target: Pon el viesu'l grupu

en: enter the parent folder
target: Entra na carpeta pá

note: Translators: this announces that a bookmark has been entered
en: entered bookmark
target: marcador introducíu

en: entry completion
target: Entrada d'autocompletáu

en: environment folders
target: Carpetes d'entornu

en: environment settings
target: Configuración del entornu

en: equatorial j2000 grid
target: cuadrícula ecuatorial j2000

en: error color text
target: Color del testu d'error

en: error creating connection
target: Fallu al crear la conexón

en: error list
target: Llista de fallos

en: error mounting volume
target: Fallu al montar el volume

en: error options
target: Opciones de fallu

en: error reading from server
target: Fallu al lleer nel sirvidor

en: error saving screenshot
target: Fallu al guardar la captura de pantalla

en: error verifying signature
target: Fallu al verificar la robla

en: event base
target: Base del preséu

en: event box
target: Caxa d'eventos

en: event monitor
target: Monitor d'eventos

en: evolution back up
target: Respaldu d'Evolution

en: evolution import assistant
target: Asistente d'importación d'Evolution

en: evolution mail
target: Corréu d'Evolution

en: EXCEPT
target: ESCEUTU

en: exchange MAPI server
target: Sirvidor MAPI Exchange

en: existing settings
target: Axustes esistentes

en: expand columns
target: Estenderexar columnes

en: expand window to fit
target: Espander la ventana hasta axustar

en: expander column
target: Columna estensora

en: export complete key
target: Esportar clave completa

en: exposure program
target: Programa d'esposición

note: Extended Input Devices
en: extended input devices
target: Preseos d'entrada estendíos

en: EXTENSION
target: ESTENSIÓN

en: extension events
target: Eventos de estensión

en: external link
target: Enllaz esternu

en: external references
target: referencies esternes

en: external tools manager
target: Xestor de ferramientes esternes

en: extract files from the archive
target: Estrayer ficheros del archivador

en: extract the selected archive
target: Estrái l'archivador seleicionáu

en: extracting files from archive
target: Estrayendo ficheros del archivador

note: Icon-name
en: F_irst
target: primera

en: failed read
target: Falló la llectura

en: failed to display help
target: Falló al amosar l'aida

en: failed to edit item
target: Fallu al editar l'oxetu

note: TRANSLATORS: failed to fild the package for thefile
en: failed to find package
target: Falló al guetar el paquete

en: failed to import certificate
target: Falló al importar el certificáu

note: TRANSLATORS: error: failed to install, detailed error follows TRANSLATORS: failed to install, shouldn't be shown
en: failed to install package
target: Falló al instalar el paquete

en: failed to resolve
target: Nun pudo resolvese

note: Title of error dialog when save failed
en: failed to save file
target: Falló al guardar el ficheru

en: failed to switch user
target: Fallu al camudar d'usuariu

en: failed to synchronize
target: Fallu al sincronizar

en: fetch source
target: Fonte descargada

en: FG/BG color
target: Color PP/SP

en: Fi_nd
target: _guetar

en: FictionBook document
target: Documentu de FictionBook

en: figures and text
target: Figures y testu

en: file assistant
target: Asistente de ficheros

en: file filter
target: Peñera de ficheru

en: file loader
target: Cargador de ficheros

en: file received
target: Ficheru recibíu

en: file renaming
target: renomar ficheru

en: file selection options
target: Opciones de Escoyeta de ficheru

en: file tools
target: Ferramientes de ficheros

en: file/directory to patch
target: Ficheru/carpeta que parchear

note: Translators: long braille for the rolename of a file chooser.
en: FileChooser
target: Seleutor de ficheros

en: files missing
target: Ficheros non alcontraos

en: filesystem browser
target: Restolador de sistemes de ficheros

en: filter photos
target: Peñerar semeyes

en: filtered by tags
target: Peñerar per etiquetes

en: financial chart
target: Gráfica financiera

en: financial derivatives
target: Derivaes financieres

en: find buddies
target: Alcontrar collacios/es

en: find document usage
target: Atopar Utilización de Documentu

en: find remote keys
target: Guetar claves remotes

en: find software
target: Guetar software

en: find tutorials
target: Guetar tutoriales

en: find usage
target: Atopar usu

note: 🚒 (U+1F692), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji fHERr
en: fire engine
target: Bermeyu fueu

note: km9DF
en: fit to window
target: Axustar a la ventana

en: fixed height mode
target: Mou d'altor fixu

note: ⚜ (U+0269C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4BEEo
en: fleur de lis
target: Flor de Lis

en: flickering
target: parpaguiante

en: flip path
target: Espeyar el camín

en: foam
target: espluma

en: focus on click
target: Enfocar al calcar

en: focus visible
target: Focu visible

en: fold all
target: Replegar too

en: FOLDER
target: CARPETA

en: follow up flag
target: Conseña de siguimientu

en: font button
target: Botón de fonte

en: font family and size
target: Familia y tamañu de la fonte

en: font folders
target: Carpetes de fontes

en: font options
target: Opciones de la fonte

en: font scale
target: Escala de la fonte

en: font smoothing
target: Suavizáu de tipografía

note: puzzle name
en: fool
target: alloriáu

en: foreground color name
target: Nome del color de primer planu

en: foreground RGBA
target: Primer planu RGBA

en: forget association
target: Escaecer asociación

en: form input
target: Formulariu d'entrada

note: 4XpR3
en: format as date
target: Formatear como fecha

en: format toolbar visible
target: Barra de formatu visible

en: formatting message
target: Formateando el mensax

en: formula guru
target: Asistente pa fórmules

en: forward stepper
target: Separtador delanteru

en: fossil
target: fósil

en: fourier series
target: Series de Fourier

en: fragment shader
target: Solombra de fragmentu

en: FreeCell solitaire
target: Solitariu FreeCell

en: french swiss
target: Francés suizu

en: frequency scaling unsupported
target: Nun hai soporte pal escaláu de la frecuencia

en: front center
target: Frontal central

en: Full-screen mode
target: Mou pantalla completa

en: function cosine
target: Función cosenu

en: function sine
target: Función senu

en: game field
target: Campu xuegu

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: game start
target: entama xuegu

note: Playing video games
en: gaming
target: xugando

en: GDict options
target: Opciones del diccionariu

en: generate a new key
target: Xenerar una clave nueva

en: geolocation
target: xeolocalización

en: german sun keymap
target: Mapa de tecláu alemán

note: PboiP
en: get involved
target: involúcrate

en: gEyes applet
target: Applet gEyes

en: GIMP startup
target: Arranque de Gimp

en: ginger
target: xenxibre

en: glade debug options
target: Opciones de depuración de Glade

en: glade interface designer
target: Diseñador d'interfaces Glade

en: glass tile
target: azulexu

en: glorious
target: gloriosu

en: GNOME remote desktop
target: Escritoriu remotu de GNOME

en: gnome settings
target: Configuraciones de GNOME

en: GNOME shell
target: GNOME Shell

en: GNOME splash screen
target: Pantalla de presentación de GNOME

en: GNOME toolbar setting
target: Configuración de la barra de ferramientes de GNOME

en: GNOME weather
target: El tiempu en GNOME

en: GNU sed version
target: GNU sed versiónn

en: gnumeric options
target: Opciones de Gnumeric

en: gnumeric preferences
target: Preferencies de Gnumeric

en: go to a specific line
target: Dir a una llinia específica

en: go to declaration
target: Dir a la declaración

en: go to definition
target: Dir a la definición

en: go to lat/lon
target: Dir a Llat/Llon

en: go to previous history
target: Dir al históricu anterior

en: go to today
target: Dir a güei

en: go to UTM
target: Dir a UTM

en: google calendars
target: Calendarios de Google

en: grab focus
target: Obtener el focu

en: gradient folders
target: Carpetes de dilíos

en: grammar version
target: Gramática de   na versión

en: graphics editor
target: Editor de gráficos

en: GROUP
target: GRUPU

en: group by language
target: Agrupar por llingua

en: groupware suite
target: Suite de trabayu en grupu

en: GSM settings
target: Axustes GSM

en: GTK modules
target: Módulos GTK

en: GTK+ applications
target: Aplicaciones GTK+

en: gtk+ theme
target: tema gtk+

en: GtkSourceView editor
target: Editor GtkSourceView

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: gypsy
target: xitanu

en: haansoft hangul document
target: Documentu de Haansoft Hangul

en: hall of fame
target: Salón de la Fama

note: 🤾 (U+1F93E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CUX53
en: handball
target: balonmano

en: handle position
target: Remanador de posición

en: hangup
target: colgar

en: hard edge
target: Bordes duros

en: hardware devices
target: Preseos de Hardware

en: header files
target: Ficheros de testera

en: header image
target: Imaxe de la cabecera

en: height column
target: Altor de la columna

en: height of the message-list pane
target: Altor del panel de llista de mensaxes

en: height property
target: Propiedá d'altor

en: helpful information
target: Información útil

en: hibernate the system
target: Ivernar el sistema

en: hide completed tasks
target: Anubrir les xeres finaes

en: hide detail
target: Anubrir detalles

en: hide rows
target: Anubrir fileres

en: high scores
target: meyores puntuaciones

en: highlight s/key challenges
target: Resaltar desafíos S/Key

en: hippopotamus
target: hipopótamu

en: his father
target: So padre

en: his mother
target: So madre

en: histogram scale
target: Escala del histograma

note: Web fields
en: homepage URL
target: URL de la páxina d'entamu

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: hopscotch
target: rayuela

en: horizontal alignment column
target: Columna d'alliniación horizontal

en: horizontal box
target: Caxa horizontal

en: horizontal expand
target: Espansión horizontal

en: horizontal flip
target: Xiru horizontal

en: horizontal pane position
target: Posición horizontal del panel

en: horizontal separation
target: Separtación horizontal

en: horizontal stripe
target: Llínia horizontal

en: horizontal tiles
target: Azulexos horizontales

en: host lookup failed
target: Nun se puede resolver l'equipu remotu

note: GNOME_VFS_ERROR_HOST_NOT_FOUND
en: host not found
target: Nun s'alcontró el host

en: hotkey combination
target: Combinación de tecles

en: hour before appointment
target: hora enantes de la cita

en: hours ago
target: hai   hores

note: Translators: spoken words for the rolename of an HTML document frame.
en: html content
target: contenedor h t m l

en: hungry
target: afamiáu

en: hurt
target: feríu

en: I_dle
target: I_nactivu

en: I_nclude threads
target: I_ncluyir conversaciones

en: icon not found
target: Nun s'atopó iconu

en: icon theme name
target: Nome del tema d'iconos

en: icon widget
target: Iconu del widget

en: ignore hidden
target: Inorar anubríes

en: ignored hosts
target: Hosts inoraos

en: image templates
target: Plantíes d'imáxenes

note: Image Thumbnails
en: image thumbnails
target: Miniatures d'imáxenes

note: file
en: image to burn
target: Imaxe a grabar

en: import a folder
target: Importa una carpeta

en: import complete
target: Importación completa

en: import export
target: Importar esportar

en: import to library
target: Importar a la biblioteca

en: imported key
target: Clave importada

en: impress slides
target: diapositives impress

en: impressed
target: ablucáu

en: improper rule syntax
target: Fallu de sintáxis na regla

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: in current file
target: Nel ficheru actual

en: include pointer
target: Incluyir punteru

en: increase precision
target: Incrementar precisión

en: increase the text size
target: Aumentar el tamañu del testu

en: increase time speed
target: Aumentar velocidá del tiempu

en: incredible
target: increyible

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: index targets
target: Destinos del índiz

en: info options
target: Opciones d'información

en: information about the program
target: Información sobro' programa

en: information not available
target: Información non disponible

en: infrared remote control
target: Remanamientu remotu por infrabermeyos

en: initial gap
target: Espaciu inicial

en: ink type
target: Triba de tinta

en: input controllers
target: Controladores d'entrada

en: input message
target: Mensaxe d'entrada

en: insert anchor
target: Inxertar un ancla

note: #-#-#-#-#  178 (gedit)  #-#-#-#-# ex:ts=8:noet:
en: insert date/time
target: Enxertar data/hora

en: insert terminal number
target: Escribi'l númberu de terminal

en: insert the page number
target: Introduz el númberu de páxina

note: TRANSLATORS: button label
en: install firmware
target: Instalar firmware

en: install script
target: Scripts d'instalación

en: install the shared folder
target: Instalar la carpeta compartida

note: Options
en: installable options
target: Opciones instalables

en: installed package
target: Paquete instaláu

note: #-#-#-#-#  242 (gnome-packagekit.master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: transaction state, installing updates
en: installing updates
target: Instalando anovamientos

en: instant messenger status
target: Estáu de la mensaxería instantáneo

en: insufficient permissions
target: Permisos insuficientes

en: insufficient rights
target: Drechos insuficientes

en: internet messenger
target: Mensaxeru d'enternet

en: interpreter folders
target: Carpetes del intérprete

en: interrupting the process
target: Interrumpiendo'l procesu

en: introduction page
target: Páxina d'introducción

en: invalid authentication methods
target: métodos d'autenticación non válidos

en: invalid call
target: Llamada inválida

en: invalid cell
target: Caxella non válida

en: invalid cookie
target: Cookie non válida

en: invalid desktop file
target: Ficheru d'escritoriu non válidu

en: invalid directory
target: Cartafueyu non válidu

en: invalid image size
target: Tamañu d'imaxe non válidu

en: invalid interface clause
target: Cláusula d'interface incorreuta

en: invalid namespace
target: Espaciu de nomes non válidu

en: invalid profile
target: Perfil incorreutu

en: invalid title
target: Títulu non válidu

en: invisible char set
target: Conxuntu de carauteres invisible

en: invisible list
target: Llista invisible

en: invite list
target: Llistáu de convidaos

en: invite to conference
target: Convidar a la conferencia

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC protocol plugin
target: Plugin de protocolu IRC

en: ISO speed rating
target: Clasificación de velocidá ISO

en: jamendo album page
target: Páxina del álbum en Jamendo

en: javascript debugger
target: Depurador de JavaScript

note: Translators, this string is used to label the job priority option * in the print dialog
en: job priority
target: Prioridá de les xeres

en: join private group
target: Xunise a un grupu acutáu

note: Translators: 'Journal' refers to a filesystem technology here, see 'journaling filesystems'
en: journal for ext3
target: Journal for Ext3

note: 🥋 (U+1F94B), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji YUmnP
en: judo
target: yudu

note: Action name Stock icon, if any
en: jump to breakpoint
target: Saltar a puntu de parada

en: junk mail settings
target: Configuración de Corréu puxarra (SPAM)

en: junk test
target: Deteición de Corréu puxarra

note: KAL_BOTH
en: kaleidoscope
target: caleidoscopiu

en: key algorithm
target: Algoritmu de la clave

note: kYHCr
en: key encipherment
target: Cifráu de la clave

en: key expired
target: Clave caducada

en: key size
target: Tamañu de la clave

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: keyboard is getting a little low TRANSLATORS: the keyboard battery is very low
en: keyboard battery low
target: Batería del tecláu baxa

en: KEYBOARD LAYOUT
target: DISTRIBUCIÓN DEL TECLÁU

en: keyboard layout indicator
target: Indicador de distribución del tecláu

en: keyboard mapping
target: Distribución del tecláu

en: keyboard plugin
target: Complementu de tecláu

en: kill user
target: Amortiar usuariu

en: kilograms
target: kilogramos

en: kite of kawelo
target: Kite of Kawelo

en: KWord document
target: Documentu de Kword

en: large pointer
target: punteru grande

en: large white pointer
target: punteru blancu grande

en: larger shape
target: La forma más grande

en: launcher location
target: Llocalización del llanzador

en: lazy mode
target: Mou folganzán

en: left endpoint color
target: Color del Puntu Final Izquierdu

en: left gravity
target: Gravedá esquierda

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
target: tab esquierdu

en: left-handed orientation
target: Orientación pa maniegos

en: LEVEL
target: NIVEL

en: level to start with
target: Nivel d'aniciu

en: license terms
target: términos de llicencia

en: license type
target: Triba de llicencia

note: It's raining, usually incessantly, but not heavily.
en: light rain
target: orbayu

en: limit download speed
target: Llendar velocidá de baxada

en: limit upload speed
target: Llendar velocidá de xuba

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: line down
target: Llinia abaxo

en: line wrap mode
target: Mou d'axuste de llinia

en: line wrapping mode
target: Mou d'axuste de llinia

en: lines to import
target: Llínies a importar

en: link button
target: Botón d'enllaz

en: link-local
target: enllaz-llocal

note: Translators: This is the name of a colour scheme
en: linux console
target: consola linux

en: linux screen reader
target: Llector de pantalla de Linux

en: list of accounts
target: Llista de cuentes

en: list of available games
target: Llista de los xuegos disponibles

en: list of available palettes
target: Llista de paletes afayaíces

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: lithium polymer
target: Polímeru de litiu

en: load user profile
target: Cargar Perfil d'Usuariu

en: loading package files
target: cargando ficheros de paquete

en: loading state
target: Estáu de la carga

en: local calendars
target: Calendarios llocales

en: local media
target: Mediu llocal

en: local socket
target: socket llocal

en: location already exists
target: L'allugamientu yá existe

en: location for temporary files
target: Allugamientu pa los ficheros temporales

en: location window
target: Ventana d'allugamientu

en: locking LUKS device
target: Bloqueando preséu LUKS

en: logging enabled
target: Registru activáu

en: logic games
target: Xuegos de lóxica

en: logout prompt
target: Diálogu de salida

en: loopback interface
target: Interfaz de bucle llocal

note: / Translators: "marker" is one color bin of the printer Translators: "marker" is one color bin of the printer
en: low on a marker supply
target: Marcador baxo

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: low on developer
target: Nivel de revelador baxo

note: / Translators: At least one input tray is low on media Translators: At least one input tray is low on media
en: low on paper
target: Nivel de papel baxo

note: / Translators: The printer is low on toner Translators: The printer is low on toner
en: low on toner
target: Tóner baxo

en: lower tool
target: Baxar ferramienta

en: lupus
target: llobu

en: lychee
target: lichi

en: lynx
target: llince

en: mail dialog
target: Diálogu de corréu

en: mailing list actions
target: Aiciones de les llistes de corréu

en: main button
target: Botón principal

en: main class
target: Clas principal

note: TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept under 50 characters, begin with a lower case character and not include any trailing punctuation marks.
en: main configuration file
target: ficheru de configuración principal

en: make custom target
target: Construí con make (oxetivu personalizáu)

en: make object
target: Make object

note: #-#-#-#-#  807 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Unknown error. Error displayed to user when they enter an invalid calculation #-#-#-#-#  220 (gcalctool)  #-#-#-#-#
en: malformed expression
target: Espresión malformada

note: And show the custom paper dialog
en: manage custom sizes
target: xestionar tamaños personalizaos

en: manage online accounts
target: Xestionar cuentes en llinia

en: manage plugins
target: Xestionar los complementos

en: manage snippets
target: Alministre recortes

en: manage user accounts
target: Xestión de cuentes d'usuariu

en: marginal trust
target: enfotu parcial

en: mark foreground
target: Marcar el frente

en: MATE dictionary
target: Diccionariu de MATE

en: math functions
target: Funciones matemátiques

en: max length
target: Llonxitú máx.

note: Translators: this string is the name of a game of patience. If there is an established standard name for this game in your locale, use that; otherwise you can translate this string freely, literally, or not at all, at your option.
en: maze
target: malla

en: MD2 with RSA
target: MD2 con RSA

en: MD5 fingerprint
target: Buelga MD5

en: MD5 with RSA
target: MD5 con RSA

en: measure distances and angles
target: Midida de distancies y ángulos

en: media and autorun
target: Soportes y autoexecución

en: medical software
target: Software médicu

en: memorize figures
target: Memorizar figures

en: memory games
target: Xuegos de memoria

en: memory load
target: Carga de memoria

en: memory stick
target: Barra de memoria

en: menu shell
target: Shell del menú

en: menubar accelerator
target: Acelerador de barra de menú

en: merge layers
target: Combinar capes

en: meridian line
target: llinia meridiana

en: MESSAGE
target: MENSAXE

en: message area
target: Estaya de mensaxe

en: message contains
target: El Mensax contién

en: message filters
target: Filtros de mensaxes

en: message header
target: Testera del mensax

en: message log
target: Rexistru de mensaxes

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: message notification
target: Notificación de mensax

en: message receipts
target: Confirmaciones de mensaxes

en: message received
target: Mensax recibíu

en: message retract
target: Retirada de mensax

en: message status
target: Estáu del mensax

en: message type
target: Triba de mensaxe

en: meta-information
target: Información meta

en: metadata writer
target: Escritor de metadatos

en: metalink
target: metaenllaz

note: #-#-#-#-#  791 (marco 1.23.1)  #-#-#-#-# Translators: Translate this string the same way as you do in libwnck!
en: Mi_nimize
target: Mi_nimizar

en: microlitre
target: microllitros

en: microscopium
target: miocroscopiu

note: TRANSLATORS: title to pass to to the user if there are not enough privs TRANSLATORS: program name: application to install a package to provide a mime type
en: mime type installer
target: Instalador de tribes MIME

en: mime types
target: Tribes MIME

en: min height
target: Altor mínimu

note: #-#-#-#-#  218 (gnome-applets-2.0)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: minutes remaining
target: Minutos que-y quedan

en: missing command
target: orde que falta

en: missing expression
target: Espresión perdía

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# Translators: We have no driver installed for this printer
en: missing printer driver
target: Falta'l controlador de la imprentadora

en: mm-dd-yyyy
target: mm-dd-aaaa

en: mnemonic key
target: Contraseña nemónica

en: moblin bluetooth panel
target: Panel Bluetooth de Moblin

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to change the backlight brightness.
en: modify the laptop brightness
target: Camudar el brillu del portátil

en: modifying partition
target: Modificando partición

en: module folders
target: Carpetes de módulos

en: module manager
target: Xestor de módulos

en: monitored resources
target: Recursos monitorizaos

en: mount devices
target: Preseos pa montar

en: mouse and touchpad settings
target: Axustes del Mur y «touchpad»

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: mouse is getting a little low TRANSLATORS: the mouse battery is very low
en: mouse battery low
target: Batería del mur baxa

en: mouse emulation
target: Emulación del mur

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect3/title (itstool) path: para/guilabel
en: mouse orientation
target: Orientación del mur

en: move all to trash
target: Mover toos a la basoria

en: move tab left
target: Mover la llingüeta a la esquierda

en: move tab right
target: Mover la llingüeta a la drecha

en: move to folder
target: Mover a la carpeta

en: move to left workspace
target: Mover a la estaya de trabayu esquierda

en: move to right workspace
target: Mover a la estaya de trabayu drecha

en: moving files to trash
target: Moviendo ficheros a la papelera

en: moving items
target: Moviendo elementos

en: MPEG video
target: Videu en MPEG

en: MRW disc
target: Discu MRW

en: MRW/W disc
target: Discu MRW/W

note: The names of IM clients are marked for translation at the request of translators who wanted to transliterate them.  Many translators choose to leave them alone.  Choose what's best for your language.
en: MSN messenger
target: Mensaxeru MSN

en: multicolumn
target: multicolumna

en: multimedia player
target: Reproductor multimedia

en: multipath devices
target: Preseos multiruta

en: mute input
target: Silenciar entrada

en: muxer
target: entemecedor

en: my computer
target: El mio ordenador

en: my jobs
target: trabayos de mio

en: N_ever
target: En_xamás

en: N_ROWS
target: N_COLUMNES

en: name lookup failed
target: Nun se puede resolver el nome

en: names and signatures
target: Nomes y Robles

en: Ne_w mail
target: Corréu nue_vu

en: needs attention
target: necesita atención

en: network access point
target: Puntu d'accesu de rede

en: network password
target: Contraseña de rede

en: network statistics
target: Estadístiques de rede

en: network sync
target: Sincronización de rede

en: NetworkManager applet
target: Aplicación NetworkManager

en: new &window
target: &Ventana nueva

en: new class
target: Clas nueva

en: new command
target: Comandu nuevu

note: {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), "", N_("Create a new composition"),}, {"new-composition", GTK_STOCK_NEW, N_("_New composition"), NULL, N_("Create a new composition"), G_CALLBACK (action_new_data_composition),},
en: new data composition
target: Composición de datos nueva

en: new mail notifications
target: Nueves notificaciones de corréu

note: New Note Template Translators: This is 'New Note' Template, not New 'Note Template'
en: new note template
target: Plantía de nota nueva

en: new password required
target: Requier una contraseña nueva

en: new PGP key
target: Nueva clave PGP

note: Add trailing new... item
en: new size group
target: Grupu de tamañu nuevu

en: news aggregator
target: Amestador de noticies

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: battery technology #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-#
en: nickel cadmium
target: Níquel cadmiu

en: night mode
target: Mou nocherniegu

en: no authentication methods
target: nun hai métodos d'autenticación

en: no definitions found
target: Nun s'atoparon definiciones

en: no details available
target: Nun hai detalles disponibles

en: no devices found
target: Nun s'atoparon preseos

en: no error message
target: Nengún mensax d'error

en: no file selected
target: Nun hai nengún ficheru escoyíu

en: no history
target: Ensin historia

en: no input files
target: nun hai ficheros d'entrada

en: no license
target: Ensin llicencia

en: no packages found
target: Nun s'alcontraron paquetes

en: no password set
target: Nun s'afitó denguna contraseña

note: Translators: There are no printers available (none is configured or CUPS is not running)
en: no printers available
target: Nun hai imprentadores disponibles

en: no shade
target: Ensin solombra

en: no sounds
target: Ensin soníos

note: Type: select Choices :sl2:
en: no temporary switch
target: Nun camudar temporalmente

en: no threats found
target: Nun s'alcontraron amenaces

en: no tty
target: nun hai denguna TTY

en: no word wrap
target: Ensin axuste de pallabres

en: nordic
target: nórdicu

en: normal color
target: Color, normal

en: normal text size
target: Tamañu de testu normal

en: north east
target: noreste

en: not a maildir directory
target: nun ye un direutoriu tipu maildir

en: not authenticated
target: Nun tas identificáu

en: not configurable
target: Nun configurable

en: not embedded
target: Non incrustáu

en: not part of certificate
target: Nun ye parte del certificáu

note: Translators: This string is used for conveying a device is not partitioned.
en: not partitioned
target: Ensin particionar

en: not plugged in
target: Nun ta coneutáu

note: Translators: the state of a toggle button. Translators: this represents the state of a toggle button.  It is meant to be spoken to the user.
en: not pressed
target: non primíu

en: note conflict
target: Conflictu ente notes

en: notification daemon
target: Degorriu de notificación

en: notification icon options
target: Opciones del iconu de notificación

en: notification preferences
target: Preferencies de les notificaciones

en: notification preview
target: Vista previa de notificación

en: notification sounds
target: Soníos d'avisu

en: numeric base
target: Base numbérica

en: O_ptions
target: O_pciones

en: object applet file
target: Ficheru oxetu de miniaplicación

note: TRANSLATORS: The action of the package, in past tense
en: obsoleted
target: Conseña como obsoletos

note: TRANSLATORS: The action of the package, in present tense
en: obsoleting
target: Conseñando como obsoletu

en: ocular view
target: Vista ocular

en: offensive
target: ofensivu

en: offset layer
target: Desplazar capa

en: On-screen keyboard
target: Tecláu de pantalla

en: OnLoad event
target: Eventu OnLoad

en: onscreen keyboard
target: Tecláu en pantalla

en: opcode
target: Códigu d'operación

en: open an existing project
target: Abre un proyeutu esistente

en: open recent file
target: Abrir ficheru reciente

en: open the selected files
target: Abrir los ficheros escoyíos

en: opening calendar
target: Apertura del calendariu

en: operation aborted
target: Operación encaboxada

en: orca find dialog
target: Diálogu de gueta d'Orca

en: orthographic
target: ortográfica

en: ossetic
target: osetiu

note: Translators: "Developer" is a chemical for photo development, * http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer / Translators: "Developer" is a chemical for photo development, http://en.wikipedia.org/wiki/Photographic_developer
en: out of developer
target: Ensin revelador

en: output lines
target: Llinies de salida

en: output tray
target: Bandexa de salida

en: override document restrictions
target: Saltase les restricciones del documentu

en: owner of the file
target: Dueñu del ficheru

en: P_review
target: Vista p_revia

en: P_rofiles
target: Pe_rfiles

en: page description
target: Descripción de páxina

en: page icon
target: Iconu de páxina

en: page increment
target: Incrementu de páxina

en: page up/down
target: páxina alantre/atrás

en: PAGER
target: PAXINADOR

en: pair of stars
target: Par d'Estrelles

en: palette folders
target: Carpetes de paletes

en: palettes list
target: Llista de paletes

en: panel edit mode
target: Mou edición de panel

en: panel to display
target: Panel a amosar

en: paper size|A3
target: a3

en: paper size|A5
target: a5

en: paper size|B5
target: b5

en: paper size|Folio
target: foliu

en: paragraph background RGBA
target: Fondu de párrafu RGBA

en: parallel port
target: Puertu paralelu

en: paranoia level
target: Nivel paranoia

en: parent service
target: Serviciu pá

en: parent widget
target: Widget padre

en: parser options
target: Opciones del analizador

en: passphrases do not match
target: Les contraseñas nun concasen

en: pasting into
target: Apegar en

en: path from text
target: Crear un camín a partir del testu

en: pattern folders
target: Carpetes de patrones

en: pause the slideshow
target: Posar la presentación

en: perl functions
target: funciones perl

en: personal preferences
target: Preferencies personales

en: perspective transformation
target: Tresformación de la perspeutiva

en: photo mode
target: Mou de Semeya

en: photo resolution
target: Resolución de la semeya

en: photo viewer
target: Visor de semeyes

en: pick a font
target: escueya fonte

en: picture aspect
target: Aspeutu de semeya

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: pidgin theme editor
target: Editor de temes Pidgin

en: pilot
target: pilotu

en: pioneer
target: pioneru

en: pipe to terminal
target: Concatenar cola terminal

en: pixbuf expander closed
target: Estensor cerráu pixbuf

en: pixbuf expander open
target: Estensor abiertu pixbuf

en: pixel format
target: Formatu de píxel

en: pixels per inch
target: pixels por pulgada

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: pixmap cache
target: Caché de los mapes de píxeles

en: placeholder text
target: Escribir equí

en: plain text document
target: documentu de testu planu

en: planet labels
target: Etiquetes de planetes

en: play movies and songs
target: Reproducir películes y sones

en: playback devices
target: Preseos de reproducción

en: playing a movie
target: Reproduciendo una película

en: playing field size
target: Tamañu del campu del xuegu

en: playlist format
target: Formatu de la llista de reproducción

en: plug-in folders
target: Carpetes de complementos

en: plugin class name
target: Nome de la clas del complementu

en: plugin dependencies
target: Dependencies del complementu

en: plugin view
target: Vista del complementu

en: pointer capture
target: Captura del punteru

en: pointer mode
target: Mou del punteru

en: pointer motion
target: Movimientu del punteru

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: polite
target: educáu

en: politeness level
target: nivel de comportamientu

en: politics
target: políticos

en: pop up a notification
target: Amosar una notificación

en: popt context
target: Contestu de popt

en: port/service
target: puertu/serviciu

en: portal URL
target: URL del portal

en: portuguese keymap
target: Mapa de tecláu pal pertués

en: portuguese sun keymap
target: Mapa de tecláu pal pertués de Sun

en: position of the scrollbar
target: Posición de la barra de desplazamientu

en: position set
target: Afitar posición

en: possible divisors
target: Posibles divisores

en: pound sterling
target: Llibra esterlina

en: power management daemon
target: Demoniu d'alministración d'enerxía

en: power manager settings
target: Axustes del xestor d'energía

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar TRANSLATORS: the program name
en: power statistics
target: Estadístiques d'enerxía

en: PowerPoint presentation template
target: Plantía de presentaciones de PowerPoint

en: preferred contact
target: Contáutu preferíu

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: preloading
target: precarga

en: PReP boot partition
target: Partición d'arrinque PReP

en: previous chapter/movie
target: Capítulu/película anterior

en: previous maintainer
target: Caltenedor anterior

en: primary address book
target: Llibreta de direiciones primaria

en: primary calendar
target: Calendariu primariu

en: primary color
target: Color primariu

en: primary icon name
target: Nome del iconu primariu

en: primary icon sensitive
target: Sensibilidá del iconu primariu

en: primary memo list
target: Llista de notes primaria

en: primary pixbuf
target: Pixbuf primariu

en: primary task list
target: Llista de xeres primaria

note: Translators: this is the name of the option that controls when * a print job is printed. Possible values are 'now', a specified time, * or 'on hold'
en: print at
target: imprentar

en: print header
target: Encabezamientu d'Imprentación

en: print selection
target: Seleición de imprentadora

en: Print-notifications
target: Notificaciones de la imprentadora

en: printing quality
target: Calidá d'imprentación

en: problem unlinking
target: Problema al desenllazar

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: shown on the titlebar
en: processor wakeups
target: Recuperaciones del procesador

en: profile list
target: Llista de perfiles

en: program parameters
target: Parámetros del programa

en: program terminated
target: Programa fináu

en: progress mode
target: Mou de progresu

en: progress options
target: Opciones de progresu

en: PROJECT
target: PROYEUTU

en: project assistant
target: Asistente de proyeutos

en: project completion
target: Completáu pa proyeutos

en: project info
target: Información del Proyeutu

en: project loaded
target: Proyeutu cargáu

en: project settings
target: Axustes del proyeutu

en: properties and attributes
target: Propiedaes y atributos

en: protected profile
target: Perfil protexíu

en: psychic mode
target: Mou síquicu

note: Public Key Info
en: public key info
target: Información de la clave pública

en: pulse step
target: Avance del pulsu

en: punctuation characters
target: Caráuteres de puntuación

en: purging
target: compautando

en: python class
target: clase python

en: python plugin loader
target: Cargador de complementos de Pyhton

en: quarantined
target: En cuarentena

en: question options
target: Opciones d'entruga

en: quick format
target: Formatéu rápidu

en: quick mask attributes
target: Carauterístiques de la Mázcara Rápida

en: quit GIMP
target: Colar de GIMP

en: quit the application
target: Colar de l'aplicación

note: Button in dialog to quit and discard unsaved document
en: quit without saving
target: Colar ensin atroxar

en: QuitCount configuration
target: Configuración de QuitCount

en: QuitCount statistics
target: Estadístiques de QuitCount

en: quits orca
target: Colar d'Orca

en: quota usage
target: Usu de cuota

note: Translators: shown in the grid for an RAID Component
en: RAID component
target: Componente RAID

en: rain drops
target: Gotes d'augua

en: rain with thunder
target: tuena

en: raise tool
target: Xubir ferramienta

en: raw disk image
target: Imaxe de discu en bruto

en: rayleigh tail
target: cola rayleigh

en: Re_vert zoom
target: Re_vertir l'ampliación

en: reactive
target: reactivu

en: read later
target: Lleer más sero

en: read the release notes
target: Lleer les notes de la versión

en: reading archive
target: Lleendo archivador

en: rear left
target: Traseru esquierdu

en: rear right
target: Traseru derechu

en: reboot required
target: Ríquese'l reaniciu

en: recent chooser menu
target: Menú del seleutor de recientes

en: recently played games
target: Xuegos apocayá

note: #-#-#-#-#  244 (gnome-power-manager)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: If the device can be recharged, e.g. lithium * batteries rather than alkaline ones
en: rechargeable
target: recargable

en: record a video
target: Grabar videu

en: record type
target: Tipu de rexistru

en: recursion limit reached
target: algamóse'l llímite de recursividá

en: recursive symbolic link
target: Enllaz simbólicu recursivu

en: red rectangle
target: rectándulu coloráu

en: Red-eye
target: Güeyos bermeyos

en: RedNotebook documentation
target: Documentación de RedNotebook

en: reduced spacing
target: Espaciáu amenorgáu

en: refresh the folder
target: Anovar la carpeta

note: Translators: The "Register Function" column contains the name of a * function used to register pretty printers in gdb.
en: register function
target: Rexistrar función

en: registration denied
target: torgóse'l rexistru

note: #-#-#-#-#  214 (glade3.HEAD)  #-#-#-#-# GtkActivatable
en: related action
target: Aición rellacionada

en: related videos
target: Vídeos rellacionaos

note: mPGGT
en: reload file
target: Recargar ficheru

note: #-#-#-#-#  17 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: entry/para
en: reload the document
target: Recarga'l documentu

note: Display label short-cut
en: remove a breakpoint
target: Desaniciar un puntu de parada

en: remove a directory
target: Desaniciar un direutoriu

en: remove attachments
target: Desaniciar axuntos

en: remove file/directory
target: Desaniciar ficheru/carpeta

en: remove from project
target: Quita del proyeutu

en: remove layout
target: Desaniciar distribución

en: remove multiple
target: Desaniciu múltiple

en: remove page
target: Desaniciar páxina

en: remove panel
target: Desaniciar panel

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, removeProfileBt)
en: remove profile
target: Desaniciar perfil

en: remove repository
target: Desaniciar repositoriu

en: remove torrent
target: Desaniciar torrent

note: TRANSLATORS: title: removing packages TRANSLATORS: transaction state, removing packages
en: removing packages
target: Desaniciando paquetes

en: rename emblem
target: Renomar emblema

en: rename group
target: Renomar grupu

en: rename multiple files
target: Renomar múltiples ficheros

en: rename note
target: Renomar nota

en: render project
target: Renderizar proyeutu

en: reorder path
target: Reordenar el camín

en: repeater
target: repetidor

en: replace selection
target: camudar escoyeta

note: Pronunciation Dictionary replacement string column (REPLACEMENT) Translators: "Replacement String" here refers to the text string that will actually be used to speak it's matching "actual string". For example: if the actual string was "MHz", then the replacement (spoken) string would be "megahertz".
en: replacement string
target: Cadena de troquéu

en: replicate segment
target: duplicar segmentu

en: replicate selection
target: duplicar escoyeta

en: report idle time
target: Reportar tiempu de reposu

en: repository head
target: repositoriu

en: repository URL
target: URL a un depósitu

en: request mode
target: Mou de solicitú

en: rescan font list
target: Recargar la llista de tipografíes

en: reset all filters
target: Resetear toles Peñeres

en: reset colors
target: Resetear collores

en: reset property
target: Reafitar propiedá

en: reset tree
target: Restablecer árbol

en: reset widget properties
target: Restablecer propiedaes del widget

en: resize mode
target: Mou redimensionar

en: resize object
target: Redimensionar oxetu

en: resource conflict
target: Conflictu de resolución

note: TRANSLATORS: the button text for the restart
en: restart computer
target: Reaniciar l'equipu

en: restart the game
target: Reaniciar el xuegu

note: 🍴 (U+1F374), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GBfCD
en: restaurant
target: restaurante

en: restore selected items
target: Restaurar los elementos esbillaos

en: retrieving keys
target: Obteniendo claves

en: return to the main menu
target: Tornar al menú principal

en: returns from away
target: Torna nun tris

en: reverse diagonal stripe
target: Llínia diagonal inversa

en: revert to original
target: Revertir al orixinal

en: review account
target: Revisar la cuenta

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: rhombus
target: rombu

en: right endpoint color
target: Color del Puntu Final Drechu

en: right margin position
target: Posición del marxe drechu

en: ristretto image viewer
target: Visor d'imáxenes Ristretto

en: robot image theme
target: Tema imaxe robot

note: TRANSLATORS: transaction state, when we return to a previous system state TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: rolling back
target: encaboxando

en: rotate path
target: Voltiar el camín

en: rounded corners
target: Esquines redondeaes

en: run a program
target: Executar un programa

en: run in the background
target: Executar en segundu planu

en: run server
target: arrancar sirvidor

en: run to cursor
target: Executar hasta'l cursor

en: run unprivileged
target: Executar ensin privilexos

en: running ufw-init
target: executando ufw-init

en: russian keymap
target: Mapa de tecláu pal rusu

en: S_heet
target: _fueyes

en: S_mall
target: _pequeña

en: Sa_ve all
target: guardar _too

en: sarva the elk
target: Sarva the Elk

en: save actions
target: guardar aiciones

en: save as draft
target: Guardar como borrador

note: Translators: This is a save dialog title
en: save as vCard
target: Guardar como vCard

en: save code
target: Guardar códigu

en: save current session
target: guardar sesión actual

en: save file as
target: Guardar ficheru como

en: save link as
target: Guardar enllaz como

en: save photo
target: Guardar semeya

en: save playlist
target: Guardar el llistáu de reproducción

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: save profile as
target: Guardar perfil como

en: save the current project
target: Guarda'l proyeutu actual

en: save the current workbook
target: Guarda esti llibru de cuentes

en: save the panel configuration
target: Atroxar la configuración del panel

en: save video
target: Guardar videu

note: Scan menu item
en: Sc_an
target: Esc_anear

en: scale button
target: Botón d'escala

en: scale options
target: Opciones d'escala

en: scan home folder
target: Esplorar carpeta personal

en: scan remote folder
target: Esplorar carpeta remota

note: Accessible name for the scientific exponent button
en: scientific exponent
target: Esponente científicu

en: screen reader and magnifier
target: Llector de pantalla y magnificador

note: #-#-#-#-#  835 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: info/title
en: screensaver preferences
target: Preferencies del Curiapantalles

note: #-#-#-#-#  808 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: varlistentry/term
en: screensaver preview
target: Previsualización del curiapantalles

en: screensaver themes
target: Temes del curiapantalles

en: script-fu folders
target: Carpetes de scripts-fu

en: scroll on keystroke
target: Descender al calcar una tecla

en: Se_lection
target: _seleición

en: search action
target: Guetar aición

note: TRANSLATORS: context menu item for the search type icon
en: search by name
target: Guetar por nome

en: search column
target: Columna de gueta

en: search DuckDuckGo
target: Guetar con DuckDuckGo

en: search expressions
target: Guetar espresiones

en: search google
target: Guetar con Google

en: search location
target: Guetar allugamientu

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: search toolbar
target: Barra de ferramientes de busca

en: search wikipedia
target: Guetar en Wikipedia

en: secondary icon name
target: Nome del iconu secundariu

en: secondary icon sensitive
target: Sensibilidá del iconu secundariu

en: secondary pixbuf
target: Pixbuf secundariu

en: secure file transfer
target: Tresferencia de ficheru segura

en: security alert
target: Alerta de seguranza

en: select a command
target: Esbilla un comandu

en: select a location
target: Seleiciona un llugar

en: select a picture
target: Seleiciona una imaxe

en: select a time zone
target: Seleiciona una estaya horaria

en: select an account
target: Escueyi una cuenta

en: select background image
target: Seleicionar Imaxe de Fondu

en: select configuration
target: Esbillar configuración

note: Now construct the window contents
en: select game
target: escueyi xuegu

en: select items from the list
target: Escueyi elementos de la llista

en: select package
target: Esbillar el paquete

en: select password
target: Seleicionar contraseña

en: select program
target: Escueyi el programa

en: select sound file
target: Seleiciona un ficheru de soníu

en: select text subtitles
target: Escoyer los sotítulos

en: select time
target: seleiciona hora

en: select today
target: Seleiciona güei

en: selected day
target: Día seleicionáu

en: selected object information
target: Información del oxetu seleicionáu

en: selected recipients
target: Conteníos escoyíos

en: selected tags
target: Etiquetes seleicionaes

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: send button
target: Botón de dunvíu

note: Send Ctrl-alt-del
en: send ctrl-alt-del
target: unviar ctrl-alt-del

en: send selection to terminal
target: Unviar Seleición a la Terminal

en: sender photograph
target: Semeya del remitente

en: sensors viewer
target: Visor de sensores

en: sent messages
target: mensaxes unviaos

en: sent you a message
target: dúnviate un mensax

en: separator item
target: Elementu separtador

en: serial port connected
target: Coneutáu'l puertu serial

en: server details
target: Detalles del sirvidor

en: server unexpectedly disconnected
target: El sirvidor desconeutóse inesperadamente

en: SERVER:/PATH
target: SIRVIDOR:/CAMÍN

en: service unavailable
target: Serviciu non disponible

en: session key
target: clave de sesión

en: sessions preferences
target: Preferencies de Sesión

en: set arguments
target: Seleicionar argumentos

en: set borders
target: Afitar bordes

en: set build commands
target: Configurar comandos de compilación

en: set includes and arguments
target: Seleiciona Inclusiones y Argumentos

en: set of characters
target: Conxuntu de caráuteres

en: set path from document
target: Afitar camín dende'l documentu

note: File->PrintArea
en: set print area
target: Afitar área d'imprentación

en: set the window icon
target: Afitar l'iconu de la ventana

en: SETTINGS
target: CONFIGURACIÓN

en: setup completed
target: Configuración completada

en: shadow type
target: Triba de solombra

en: shagadelic
target: psicodélicu

en: shared object
target: Oxetu compartíu

en: shearing
target: atenllando

note: #-#-#-#-#  807 (mate-calc 1.23.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the shift left button #-#-#-#-#  220 (gcalctool)  #-#-#-#-# Tooltip for the shift left button
en: shift left
target: Mayúscula esquierda

en: short label
target: Etiqueta curtia

en: short log
target: Rexistru curtiu

note: Set dialog title and icon
en: shortcut command
target: Comandu d'accesu direutu

en: shortcuts pane
target: Panel d'accesos direutos

note: #-#-#-#-#  838 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: sect2/title
en: show additional options
target: Amosar opciones adicionales

en: show all photos
target: Amosar toles semeyes

en: show all processes
target: Amosar tolos procesos

en: show animations
target: Amosar animaciones

en: show API documentation
target: Amosar la documentación de l'API

note: maximize-current
en: show applications menu
target: Amosar el menú d'aplicaciones

en: show binary files
target: Amosar ficheros binarios

en: show controls
target: Amosar controles

note: qmxGg qExkE
en: show detail
target: Amosar detalle

en: show GTK bookmarks
target: Amosar marcadores GTK

en: show GTK+ options
target: Amosar Opciones GTK+

en: show handle
target: Amosar manexador

en: show indentation guides
target: Amosar guíes de formatéu automáticu de códigu

en: show line endings
target: Amosar terminaciones de llínia

en: show markers margin
target: Amosar marcadores nel marxe

en: show marks
target: Amosar les marques

en: show mode selection
target: Amosar escoyeta de mou

en: show network traffic
target: Amosar tráficu de rede

en: show notification icon
target: Amosar iconu de notificación

en: show playlist
target: Amosar la llista de reproducción

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: show preferences
target: preferencies

note: #-#-#-#-#  915 (simple-scan)  #-#-#-#-# Help string for command line --version flag #-#-#-#-#  251 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  240 (gnome-games master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  221 (gnome-games master)  #-#-#-#-#
en: show release version
target: Amosar versión

en: show sidebar
target: Amosar _Barra llateral

en: show speed selection
target: Amosar escoyeta de velocidá

en: show stars
target: Amosar estrelles

en: show templates
target: Amosar plantíes

en: show text cursor
target: Amosar el cursor de textu

en: show the preferences dialog
target: Amosar el diálogu de preferencies

en: show the status bar
target: Amosar la barra d'estáu

en: show the toolbar
target: Amosar la barra de ferramientes

en: show thousands separators
target: Amosar separtador de miles

en: show trailing zeroes
target: Amosar los ceros que sobren

en: show type column
target: Mostrar columna tipu

en: show validity column
target: Amosar columna validar

en: show version of the application
target: Amosar la versión de l'aplicación

en: show white space
target: Amosar espacios en blancu

en: shuffle mode
target: mou shuffle

en: shutter sound
target: Soníu del obturador

en: sidebar extension required
target: Requierse la extensión de la barra llateral

en: sidebar image
target: Imaxe de barra llateral

en: sign text
target: Roblar testu

en: sign the selected file
target: Roblar el ficheru seleicionáu

en: signals for protocol class
target: Сигнали для класу Protocol

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: signals test
target: Prueba de señal

en: silk
target: seda

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: simulated the install
target: Instalación simulada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: simulating the install
target: Simulando la instalación

en: single factor ANOVA
target: Factor simple Análisis de varianza

en: single line mode
target: Mou de llinia única

en: single mode
target: Mou simple

en: single paragraph mode
target: Mou de párrafu simple

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE protocol plugin
target: Plugin de protocolu SIP/SIMPLE

en: site preferences
target: Preferencies sitios

en: size of capture area
target: Tamañu del área de captura

en: size of disk cache
target: Tamañu de la caché de discu

en: size of game tiles
target: Tamañu de las fiches

en: skip backwards
target: Dir p'atrás

en: skip taskbar
target: Inorar barra de xeres

en: skipped reloading firewall
target: Saltase la recarga del tornafueos

en: slider length
target: Llargu del divisor

en: small integer
target: Enteru pequeñu

en: smart indentation
target: Sangráu intelixente

note: translators: device class
en: smart phone
target: teléfonu intelixente

en: smooth edges
target: Bordes dilíos

en: snap edge
target: Berbesu axustáu

en: snippet completion
target: Completáu de construcciones

en: snippet content
target: Conteníu del recorte

en: snippets archive
target: Ficheru de recortes

en: snippets manager
target: Alministrador de recortes

en: software log
target: Rexistru de software

note: TRANSLATORS: program name, an application to set per-user policy for updates
en: software update preferences
target: Preferencies d'anovamientu de software

en: song format
target: Formatu de canción

en: sorting preserves formats
target: La ordenación caltién los formatos

note: Sound options
en: sound options
target: Opciones de soníu

en: sounds for events
target: Soníos pa los eventos

en: source currency
target: Divisa d'orixe

en: source properties
target: Propiedaes de les fontes

en: south african rand
target: Rand sudafricanu

en: spacing between columns
target: Espaciáu ente columnes

en: spacing between rows
target: Espaciáu ente fileres

en: special file
target: Ficheru especial

en: speed reader
target: Velocidá de llectura

en: spheric mirror distortion
target: Distorsión d'espeyu esféricu

en: split segment uniformly
target: Frañir el segmentu uniformemente

en: split segments uniformly
target: Frañir los segmentos uniformemente

en: split vertically
target: xebrar verticalmente

en: spouse
target: cónxugue

en: square meter
target: Metru cuadráu

en: squash
target: Aplastar (squash)

en: SSH password
target: Contraseña SSH

en: SSL encryption
target: Encriptación SSL

note: TRANSLATORS: standard spaces are well known colorspaces like * sRGB, AdobeRGB and ProPhotoRGB
en: standard space
target: Espaciu estándar

en: starlore
target: mitoloxía

en: start index
target: Índiz d'aniciu

en: start playback
target: Aniciar reproducción

note: build file select dialog
en: start program
target: Llanzar el programa

en: start torrent
target: Entamar torrent

en: start VNC
target: Aniciar VNC

en: starter
target: aniciáu

en: starting RAID array
target: Arrancando la matriz RAID

en: starting sequence number
target: Númberu de secuencia d'entamu

en: starts typing
target: Entama a escribir

en: stash uncommitted changes
target: Guardar («stash») cambeos ensin xubir

en: state message
target: Mensax d'estáu

en: state/province
target: estáu/provincia

en: stereographic
target: estereográfica

note: #-#-#-#-#  803 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# (itstool) path: figure/title
en: sticky notes preferences
target: Preferencies de les notes

en: stop loading the document
target: Dexar de cargar el documentu

en: stop process
target: Parar procesu

en: stop processing
target: Parar de procesar

en: stop taking pictures
target: Parar de tomar semeyes

en: stopping RAID array
target: Parando la matriz RAID

note: Stored Image
en: stored image
target: Imax atroxada

en: storing folder
target: Atroxando carpeta

en: street address
target: direición

en: Strike-through text style
target: Estilu de testu tacháu

en: STRING
target: CADENA

en: stripe size
target: Tamañu de la división

en: studying
target: estudiando

en: style context
target: Estilu del contestu

en: Su_bscribe
target: So_scribir

en: subtitle language
target: Llingua de los subtítulos

en: success color
target: Color del ésitu

en: summary contains
target: El resume contién

en: supported search bases
target: Bases de busca sofitaes

en: swap load
target: Carga de la Swap

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss french
target: Francés de Suiza

note: Type: select Choices :sl1:
en: swiss german
target: Alemán de Suiza

en: swiss keymap
target: Mapa de tecláu pal suizu

en: switch device
target: Cambiar preséu

en: switch to previous profile
target: Camudar al perfil anterior

en: symbol infinity
target: símbolu ∞

en: symbol viewer
target: Visor de símbolos

en: symmetric key
target: Clave simétrica

en: sync emergency
target: Sincronización d'emerxencia

en: sync keys
target: sincronizar claves

en: sync size of actor
target: Tamañu de sincronización del actor

en: synchronize notes
target: sincronizar notes

en: synchronizing keys
target: Sincronizando claves

en: synchronizing notes
target: Sincronizar les notes

en: SYSTEM
target: SISTEMA

en: system events
target: Eventos del sistema

en: system journals
target: Diarios del sistema

en: T_abs and spaces
target: S_angríes y Espacios

en: Ta_gs
target: Et_iquetes

en: tab curvature
target: Curvatura de la llingüeta

en: tab overlap
target: Solapamientu de la llingüeta

en: tab positions
target: Posición de llingüetes:

en: tab size
target: Tamañu del tabulador

en: table information
target: Información de la tabla

en: tablet preferences
target: Preferencies de tableta

en: tabulate dependency
target: Dependencia tabular

en: take focus
target: Toma focu

en: take ownership
target: Tomar posesión

note: 🍊 (U+1F34A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji pgRuc
en: tangerine
target: mandarina

en: tap to click
target: Calcar pa un clic

en: target currency
target: Divisa de destín

en: task details
target: detáis

en: telescopium
target: telescopiu

en: tennis game
target: tenis

note: translators: this string is a name for the 'less' command
en: terminal pager
target: Paxinador del terminal («less»)

en: terminate program
target: Finar programa

en: test bonobo applet
target: Miniaplicación de prueba de Bonobo

en: TeX commands
target: comandos TeX

en: text along path
target: Testu siguiendo un camín

en: text buffer
target: Búfer de testu

en: text entry options
target: Opciones de la entrada de testu

en: text indicator
target: Indicador de testu

en: text information options
target: Opciones del testu d'información

en: thankful
target: agradecíu

en: theater
target: teatru

en: theme folders
target: Carpetes de temes

en: theme installer
target: Instalador de temes

en: thunar file manager
target: Xestor de ficheros Thunar

en: time between moves
target: Tiempu ente movimientos

en: time configuration tool
target: Ferramienta de configuración d'hora

en: time divisions
target: Divisiones d'hora

en: time now
target: Empecipiar contador

en: time series analysis
target: Análisis de series de tiempu

note: calculation times
en: times used for calculations
target: Vegaes usáu pa los cálculos

en: toggle action
target: Aición conmutada

en: toggle current fold
target: Entenderexar/replegar el puntu actual

en: toggle line commentation
target: comentar/descomentar

en: toggle marker
target: Activar/Desactivar marca

en: toggle state
target: Estáu conmutable

en: tomboy help
target: Aida de Tomboy

en: tomboy web
target: Web de Tomboy

en: tool paths
target: Caminos a les ferramientes

en: Tool_bar
target: Barra de _ferramientes

en: toothpaste
target: Pasta de dientes

en: top and double bottom
target: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: top and thick bottom
target: Borde simple enrriba y borde gruesu embaxu

en: top button
target: Botón superior

en: top of window
target: Parte superior de la ventana

note: make the dialog
en: torrent options
target: opciones torrent

en: totem bemused server
target: Sirvidor Bemused pa Totem

en: touch files
target: Anovar la data de los ficheros

en: touchpad enabled
target: Touchpad activáu

en: track names
target: Nomes de les pistes

en: transition keys
target: Tecles de transición

en: translate messages
target: Traducir mensaxes

en: translate RedNotebook
target: Traducir RedNotebook

en: translation file
target: ficheru de traducción

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
target: arb

en: tree pane
target: Panel n'árbol

en: tree view column
target: Columna de vista d'árbol

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
target: triple pulsación

en: trout
target: trucha

en: truncate multiline
target: Truncar multillinia

en: tucana
target: tucán

note: TRANSLATORS: Name of the sky culture
en: tupi-guarani
target: Tupí-guaraní

en: turkish sun keymap
target: Mapa de tecláu pal turcu de Sun

en: twitter client
target: Veceru pa Twitter

en: type a new shortcut
target: Teclee un acelerador nuevu

en: type time
target: Tiempu de tecléu

en: Un_mount
target: Des_montar

en: unable to activate plugin
target: Nun se pudo activar el complementu

en: unable to create socket
target: Nun pudo crease un socket

en: unable to delete file
target: Nun pue desaniciase'l ficheru

en: unable to fork
target: nun pue biforcase

en: unable to invoke
target: Nun se pudo invocar

en: unable to resolve hostname
target: Nun pue resolvese el nome d'agospiu

note: Translators: Description
en: unallocated space
target: Espaciu ensin usar

en: unexpected request
target: Petición non asperada

en: unflag
target: desmarcar

en: unhandled error
target: Fallu non tratáu

en: Uni_mportant
target: _Non importante

note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/United_Arab_Emirates
en: united arab emirates
target: emiratos árabes xuníos

en: unix device
target: preséu unix

en: UNIX time
target: Tiempu UNIX

en: unknown character encoding
target: Codificación carauteres desconocía

en: unknown device
target: Preséu desconocíu

en: unknown element
target: Elementu desconocíu

note: TRANSLATORS: The group type
en: unknown group
target: Grupu desconocíu

en: unknown interface
target: Interfaz desconocíu

en: unknown login class
target: desconozse la clas d'aniciu de sesión

en: unknown message
target: Mensax desconocíu

en: unknown plugin
target: Complementu desconocíu

note: TRANSLATORS: This is when the transaction status is not known
en: unknown state
target: Estáu desconocíu

en: unknown trust
target: confianza desconocida

en: unknown version
target: Versión desconocida

en: unknown video
target: Videu desconocíu

en: unknown volume
target: Volume desconocíu

en: unlock current view
target: Desbloquiar la vista actual

en: unlock keyring
target: Abrir l'aniellu de claves

en: unlock private key
target: Desbloquiar la clave privada

en: unmatched files
target: Ficheros que nun concasen

en: unmaximize horizontally
target: desmaximizar horizontalmente

en: unmaximize vertically
target: desmaximizar verticalmente

en: unminimize
target: desminimizar

en: unnamed item
target: Elementu ensin nomar

en: unregistration failed
target: Esborráu fallíu

en: unseen
target: Ensin lleer

en: unsupported encoding
target: Cifráu non soportáu

en: unsupported file format
target: Formatu de ficheru non sofitáu

en: unsupported signature format
target: Formatu de robla non sofitáu

en: unsupported version
target: Versión non sofitada

note: Translators: A fallback message when couldn't verify an SMIME signature
en: unverified
target: Ensin verificar

en: update error
target: Fallu d'anovamientu

en: update file/directory
target: Anovar ficheru/carpeta

en: update settings
target: Anovar configuración

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: updated packages
target: Paquetes anovaos

note: TRANSLATORS: completed all updates TRANSLATORS: title: all updates installed okay
en: updates installed
target: Anovamientos instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: updating packages
target: Anovando paquetes

en: upload manager
target: Alministrador de xubes

en: upload services
target: Servicios de xubida

note: #-#-#-#-#  249 (gnome-settings-daemon)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: UPS is starting to get a little low
en: UPS low
target: SAI baxu

en: Upside-down
target: Al revés

en: urgent windows
target: Ventanes urxentes

en: USB drive
target: Unidá USB

en: use alpha
target: Usar alfa

en: use animations
target: Usar animaciones

en: use custom fonts
target: Usar fontes personalizaes

en: use HTTP proxy
target: Usar proxy HTTP

en: use info window
target: Usar la ventana d'información

en: use language encoding
target: Usar la codificación de la llingua

en: use relative movement
target: Usar movimientu relativu

en: use selected font
target: Usar la fonte seleicionada

en: use sound theme
target: Usar un tema de soníu

en: use symbolic icons
target: Usar iconos simbólicos

en: use system default
target: Usar per defeutu'l sistema

note: Translators: Cursor blink: ...
en: use system settings
target: Usar les preferencies del sistema

en: use the online version
target: Usar la versión en llinia

en: USENET news
target: Noticies USENET

en: user creation
target: Creación d'usuarios

note: Build the user options frame.
en: user options
target: Opciones d'usuariu

note: Unregistered username
en: username does not exist
target: El viesu d'usuariu nun esiste

en: users and groups
target: Usuarios y grupos

en: userstyles
target: Estilos d'usuariu

en: validation failure
target: fallu de validación

en: values to watch
target: Valores a vixilar

en: variable list
target: Llista de variables

en: variable width font
target: Fonte d'anchor variable

en: vegetable
target: vexetal

en: verifying local data
target: Verificando datos llocales

note: ex:set ts=8 noet:
en: version to ignore
target: Versión a inorar

en: vertex shader
target: Solombra de vértiz

en: vertical alignment column
target: Columna d'alliniación vertical

en: vertical box
target: Caxa vertical

en: vertical expand
target: Espansión vertical

en: vertical pane position
target: Posición del panel vertical

en: vertical separator
target: Separtador vertical

en: vertical stripe
target: Llínia vertical

en: vertical tiles
target: Azulexos verticales

en: vertigo
target: vértigu

en: video mode
target: Mou de videu

en: video players
target: Reproductores de vídeu

note: Translators: this the mount point hyperlink tooltip
en: view files on the volume
target: Ver los ficheros nel volume

en: virus scanner
target: antivirus

en: visible window
target: Ventana visible

en: visual alerts
target: Alertes visuales

en: VPN connection failed
target: Falló la conexón VPN

en: wallpaper for monitor
target: Fondu pantalla pal monitor

en: wants to install a file
target: quier instalar un ficheru

en: wants to install a font
target: quier instalar una fonte

en: wants to install a package
target: quier instalar un paquete

en: wants to remove a file
target: quier desaniciar un ficheru

en: warning options
target: Opciones d'avisu

note: 🤽 (U+1F93D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d98om
en: water polo
target: WaterPolo

en: waypoint images
target: Imaxes de puntos de vía

en: weather calendars
target: Calendariu meteorolóxicu

en: web bookmarks
target: Marcadores web

en: web calendars
target: Calendarios web

en: web log
target: Diariu web

en: WebDAV contacts
target: Contautos WebDAV

en: western european
target: Européu occidental

en: when efficient
target: Cuando seya eficiente

en: when to group windows
target: Cuándo agrupar ventanes

note: Translators: The VPD name for a whole-disk volume.
en: Whole-disk volume
target: Volume de discu completu

en: widget name
target: Nome del widget

en: width column
target: Anchor de la columna

en: width in chars
target: Anchor en carauteres

en: width of the assistant window
target: Anchor de la ventana del asistente

en: width of the message-list pane
target: Anchor del panel de llista de mensaxes

en: width of the side pane
target: Anchor del panel llateral

en: wikipedia waypoints
target: Puntos de vía de Uiquipedia

en: WiMAX mobile broadband
target: Banda ancha móvil WiMAX

en: window list menu
target: Menú de llista de ventanes

en: window preferences
target: Preferencies de Ventana

en: window selection
target: Seleición de ventana

en: windows network
target: Rede de Windows

en: wireless connection
target: Conexón inalámbrica

en: word character
target: Caráuter de palabra

en: word document template
target: Plantía de documentu de Word

en: word processors
target: Procesadores de testu

en: word template
target: Plantía de Word

en: WORDS
target: PALLABRES

en: work fax
target: Fax del trabayu

en: world map
target: Mapa mundial

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the reverse direction is wrapping from the top of the window down to the bottom.
en: wrapping to bottom
target: Saltando al final

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.  This message indicates that a find operation in the forward direction is wrapping from the bottom of the window up to the top.
en: wrapping to top
target: Saltando al entamu

note: 🤼 (U+1F93C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wDcBh
en: wrestling
target: Llucha llibre

en: wrong number of arguments
target: Númberu incorreutu d'argumentos

en: wrong PIN
target: PIN incorreutu

en: xfce configuration daemon
target: Degorriu de configuración de Xfce

note: TRANSLATORS: The group type
en: XFCE desktop
target: Escritoriu XFCE

en: xinputrc directory
target: каталог xinputrc

en: xlib dock
target: empotrable xlib

en: XML elements
target: Elementos XML

en: XML entities
target: Entidaes XML

en: XML parse error
target: Erru d'analís XML

en: XMPP account
target: Cuenta XMPP

en: XSPF playlist
target: Llista de reproducción XSPF

en: yellow flower
target: Flor mariella

en: your personal files
target: Los tos ficheros personales

en: zealous animation
target: Animación zealous

note: TRANSLATORS: This string is displayed in the "Files of type:" drop-down list in the standard file selection dialog.
en: ZIP archives
target: Fciheros ZIP

en: zip/postal code
target: Zip/códigu postal

en: zoom to default
target: Zoom predetermináu

en: about GIMP
target: Tocante a GIMP

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: accepted EULA
target: EULA aceutada

en: add feed to akregator
target: Amestar feed a Akregator

en: Add-in manager
target: Xestor de complementos

note: TRANSLATORS: The group type
en: admin tools
target: Ferramientes d'alministración

en: allow postponing of breaks
target: Permitir allanciar los descansos

note: unYWJ
en: bilinear
target: billinial

en: billion
target: billón

note: AEvwX
en: biology
target: bioloxía

note: BFD9u
en: bottom center
target: Centru baxeru

en: browse with caret
target: Restolador col cursor

note: eTqZA
en: business fax
target: Fax del trabayu

en: C_ut
target: C_ortar

note: aZYyn
en: Ce_nter
target: Ce_ntrar

note: TRANSLATORS: transaction state, checking if we have all the security keys for the operation
en: checking signatures
target: Comprobando robles

note: TRANSLATORS: transaction state, removing old packages, and cleaning config files
en: cleaning up packages
target: Llimpiando paquetes

en: copying audio track
target: Copiando pista d'audiu

en: date accessed
target: Data d'accesu

en: decillion
target: decillón

en: default note properties
target: Propiedáes por omisión de la nota

en: Doma&in-Specific
target: Do&minios específicos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: downloaded packages
target: Paquetes descargaos

en: exclude files
target: Escluyir ficheros

note: 7kfed Af4hW
en: format as currency
target: Formatear como divisa

note: As36C
en: format as general
target: Formatear como xeneral

note: xPTeE
en: format as time
target: Formatear como hora

en: googol
target: gúgol

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got categories
target: Categorías obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got distribution upgrades
target: Obtuviéronse los anovamientos de la distribución

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got old transactions
target: Transacciones antiguas obteníes

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: got package lists
target: Obtuviéronse les llistes de paquetes

note: iC2dq
en: hide menu bar
target: Anubrición de la barra de menú

en: import certificates and keys
target: Importar certificaos y claves

note: 6SnVd
en: insert emoji
target: inxertar emoji

note: C5N9D
en: inspiration
target: inspiración

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed local files
target: Ficheros llocales instalaos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: installed signature
target: Robla instalada

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: installing signature
target: Instalando robla

note: TRANSLATORS: transaction state, loading databases
en: loading cache
target: Cargando caché

note: Translators: VPD name when size is not known
en: LVM2 volume group
target: Grupu de volúmenes LVM2

en: move path
target: Mover el camín

en: nonillion
target: nonillón

note: TRANSLATORS: The type of update
en: normal update
target: Anovamientu normal

note: TRANSLATORS: transaction state, obsoleting old packages
en: obsoleting packages
target: Conseñando paquetes como obsoletos

en: octillion
target: octillón

note: TRANSLATORS: (Steins); Gemstone variety of the mineral chalcedony.
en: onyx
target: ónix

note: Translators: One or more doors on the printer are open / Translators: One or more doors on the printer are open
en: open door
target: Abrir puerta

note: / Translators: The printer has no toner left Translators: The printer has no toner left
en: out of toner
target: Ensin tóner

note: TRANSLATORS: The group type
en: package collections
target: Coleiciones de paquetes

note: qaf4N t Test MmDD2
en: pearson correlation
target: Correlación de Pearson

en: print Pre_view
target: Ente_ver Imprentación

en: quadrillion
target: cuatrillón

en: quick options
target: Opciones rápides

en: quintillion
target: quintillón

en: remove guide
target: Desaniciar la guía

en: remove sample point
target: Desaniciar puntu de muestréu

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: removed packages
target: Paquetes desaniciaos

note: TRANSLATORS: transaction state, repackaging delta files
en: repackaging files
target: Reempaquetando ficheros

note: TRANSLATORS: transaction state, requesting data from a server
en: requesting data
target: Solicitando datos

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching details
target: Guetando detalles

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: searching groups
target: Guetando grupos

en: septillion
target: septillón

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in past tense
en: set repository data
target: Configurar datos del repositoriu

en: sextillion
target: sextillón

en: show version and exit
target: Amosar versión y colar

note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: tentatively accepted
target: Aceutáu provisionalmente

en: transform path
target: Tresformar el camín

en: trillion
target: trillón

note: 9ke8L gUzM4 6GmrH
en: uniform integer
target: Enteru uniforme

note: Translators: The printer marker supply waste receptacle is full / Translators: The printer marker supply waste receptacle is full
en: waste receptacle full
target: Receptáculu de residuos enllenu

en: window list content
target: Conteníu de la llista de ventanes

en: writing track
target: Escribiendo pista
